-SNEDKERNES EFTERÅRSU DSTI LLI NG /THE CABINETMAKERS' AUTUMN EXHIBITION

FIFTY//FIFTY RUNOETAARN 22. NOVEMBER 2008 4. JANUAR 2009 10 TIL 17 ALLE DAGE

5

/li a'. w fu CC b1 tr. rE

TAK TIL FØLGENDE FONDE OG SPONSORER SOM HAR YDET STØTTE TIL GENNEMFØRELSEN AF SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING 2008 FIFTY //FIFTY //WEWSf I TO THANI\ THL FOLLOWING FOLJNDATIONS AND SPONSORS FOR THEIR SUPPORT FOR TI I[ CABINETMAKERS' AUTUMf\l EXHIBITION 2008 FIF fY //FIFTY

AP Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal Augustinus Fonden Bestsellerfonden Danmarks Nationalbanks Jubilæumsfond af 1968 Ellen og Knud Dalhoff Larsens Fond Grasserer L.F. Foghts Fond Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond Lil lian og Dan Finks Fond Oticon Fonden Toyota-Fonden Træfanden

Bent Krogh Furniture A/S-wwwbent-krogh.dk Exponent A/S - www.exponent.dk Junckers - www.soulcollection.dk Lyd lys - www.lydlys.dk Rifraf-www.rifrafdk Royal Unibrew A/S - wwwroyalunibrewcom

Desuden tak ti l Statens Værksteder for Kunst og Håndværk for et godt samarbejde //We also wish to thank the Nationa Workshop for Arts and Crafts for excellent cooperation

SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING 2008 FIFTY //FIFTY

Dette års kuld af fremadskuende møbler er skabt på baggrund af et nyt koncept. Et koncept, der trækker idetråde tilbage ti l foreningens oprindelige udgangs­punkt. hvor møbler blev skabt i ligeligt samarbejde mel­lem møbelarkitekt og snedkermester - i dag benævnt designer og producent. De sidste mange år har Sned­kernes Efterårsudstilling dannet ramme om forskellige temaer, som møblerne har skullet forholde sig til og folde sig ud under.

I år er den bærende ide det ligeværdige samarbejde mellem designer og producent. En ide baseret på lige dele formgivning og knowhow. Lige dele tradition og fornyelse. Lige dele ansvar og arbejdsdeling. Og lige dele engagement. Derfor har forløbet strukket sig over en længere periode end normalt. Og derfor er posen af SE's samlede medlemmer på i alt 68 arkitekter, de­signere og producenter blevet rystet grundigt for ved lodtrækning at tvangsdate en designer med en pro­ducent. Det er der kommet mange nye og spændende samarbejdskonstellationer ud af. Nogle har stiftet be­kendtskab med designeren eller producenten for første gang. Andre med nye materialer og teknikker. Og nogle har haft kendskab til hinanden, men uden tidligere at have arbejdet sammen om et konkret projekt.

At skabe innovative og fremsynede møbler, som er Snedkernes Efterårsudstillings primære fokus og for­målsparagraf, kræver nytænkende arbejdsmetoder og samarbejdsformer. FIFTY FIFTY er en måde at gøre det på. Eneste tematiske udgangspunkt har været et åbent sind. evnen til dialog, og tid og timer til sammen at lade ideerne tage form og udtryk. FIFTY FIFTY er årets fun­damentale laboratorietænkning implementeret i prak­sis, når 33 designer- og producentpar danner grobund for samtale, videndeling, overraskelse og innovation i Rundetaarn. Glæddigl

THE CABINETMAKERS' AUTUMN EXHIBITION 2008 FIFTY FIFTY

This year's crop of progressive furniture has been created on the basis of a common concept. A concept that draws on the original foundation of the association, a time when furniture was created in an equitable collaboration between architect and cabinetmaker - now referred to as designers and manuf acturers. For the past many years. SE, the Cabinetmakers' Autumn Exhibition has featured specific themes that the resulting furniture was bound by.

This year, the key theme is the equitable collaboration between designer and man uf acturer. An idea that is based on equal parts design and technical know-how. Equal parts tradition and renewal. Equal parts responsibility and distribution of labour. And equal parts dedication. Therefore, the process has lasted longer than usual. And therefore. SE's entire membership, all 68 designers and manufacturers, was tossed into the air, as designers and man uf acturers were matched up in pairs through a random draw. This blind-date approach has led to many new and interesting partnership constellations. Same met their assigned designer or manufacturer for the first time. Others encountered new materials and techniques. And same knew of each other but had never previously worked together on a specific project.

Creating innovative and progressive furniture, which is the main focus and purpose of SE, The Cabinetmakers' Autumn Exhibition, requires innovative working methods and modes of collaboration. FIFTY FIFTY is ane possible approach. The only thematic requirement was an open mind, a capacity for dialogue, and the hours required to work together, allowing ideas to take shape and find their expression. FIFTY FIFTY represents the practical implementation of the fundamental laboratory concept. as 33 pairs of designers and manufacturers provide a platform for dialogue, knowledge sharing, surprise and innovation in Rundetaarn. Enjoy!

HASLEV REMIX DESIGNER// DITTE HAMMERSTRØM PROOUCENT//MANUFACTURER HA 5 LE V Mø BEL 5 NED KER I

A/5 MATERIALE// LAKERET EG OG ULDGARN TEKNIK// SNEDKERHÅNDVÆRK OG HÆKLING Opbevaringsmøbel med kurv. En nyfortolkning af de klassiske syborde fra Haslev Møbelsnedkeri.

li

MATERIALS

Varnished oak and woolen yarn.

TECHNIQUE

Joinery and crocheting

Storage furniture with a basket. Are­interpretation of the classic sewing tables from Haslev Møbelsnedkeri

LOUNGE CHAIR DESIGNER// RUD THYGESEN

li

MATERIAL Veneer

TECt-NQUE Mould1ng.

Lounge Chairw,th coloured varnishwith mi lied grooves 1n the back and seat. mounted on an underframe of round steelbars.

PRODUCENT //MANUFACTURER T R I p TRAP, DEN MARK A/5 MATERIALE// FINER TEKNIK// FORMSPÆND Farvelakeret Lounge Chair med udfræsrnnger i ryg og sæde, monteret på understel af rundstål.

ARCTIC DESIGNER// CHRISTINA STRAND PRODUCENT //MANUFACTURER MAG N U 5 OLE 5 EN A / 5 MATER1ALE// TEKSTIL STAR, KVADRAT.100% GENANVENDELIGT

PANTHERA SKUM PÅ TRÆKONSTRUKTION TEKNIK// TRADITIONEL UDFØRELSE I NY KONTEKST Som et isbjerg flyder'Arctic' 1 rummet. og leder tankerne I retning af kltmasitualtonen Et møbel til det store rum Ttl hvile eller laptop. Godt for akustikken

-

li

MATERIALS Texttle Star. Kvadrat 100% recycable Panthera foamonawooden frame

TECHNIQUE: Trad1tional execut1on 1n a newcontext

ltke an iceberg. 'Arct ic" floats 1n space. a rerrnnder af the cl1mate situatmn

Appropriate fora large room. Fora rest ar work1ng an the lap top Benefictal for the acoust1cs af the room

BOOMERANG DESIGNER// HANNES STEPHENSEN PRODUCENT//MANUFACTURER JØRGEN CHRISTENSEN A/5 MATERIALE// EG TEKNIK// KOPI FRÆSNING To stole og et bord. Sæde og bordplade kobler konstruktionen sammen 'Boomerang· er beregnet på indendørs brug. men tager ikke skade af at blive glemt udendørs.

li

MATER/Al Oak

TECHNIQ.JE Copy-mi Iling.

T wo cha1rs and a table. Seat and tabletop JOin the components of the construct,on 'Boomerang· 1s mtended for 1ndoor use. but noharm 1sdone 1f it is accidentally left outside

24HOURS

li

MATERIALS Baards w1th steel h1nges. upholstered with firm foam. covered w1th strelch fabric The sides can be folded and unfolded

Mult1-purpose furn1ture for lhe minimalist home. which adapts to changes in use over the course of a period of 24 hours. From bed to bench to cha1se longue to sofa to workplace

DESIGNERI/ DORTE MANDRUP ARKITEKTER PRODUCENT /IMANUFACTURER ER I K J ø R G EN 5 EN

MØBELFABRIK A/5 MATERJALEII PLADER HÆNGSLET MED BESLAG I STÅL, POLSTRET MED FAST

SKUM, BETRUKKET MED STRETCH - TEKSTIL. SIDERNE HAR UDLØSERE TIL AT FOLDE MØBLET OP ELLER NED

Mult1møbel til mirnmalbohgen, der forandrer sig I takt med den skiftende brug henover døgnets 24 timer Fra seng til bænk til chaiselong til sofa til arbejdsplads

LIBRARY DESIGNER// THOMAS BENTZEN PROOXENT//MAMJFACTURER F BJ IN VENT A R-5 N ED KEREN MATERIALE// ASKETRÆ OG PULVERLAKERET STÅLPLADE TEKNIK// SNEDKERI 1-ibrary' arbejder videre med FBJs kerneprodukter - møbler til receptioner. kontorer og banker En rumdeler. en hyggeltg krog. et skud hJemltghed med skråt tag til at lægge tagsten af bøger eller blade på. Bogstøtterne fungerer som rum til magasiner - som et grafisk afbræk i rummet. der kan anvendes til orden eller kaos.1-ibrary' er udført I en klassisk træsort med glød og varme.

Desuden tok til Stork Viborg e, Bci Holsted. for de/toge/se i fremstilling of Library

li

MATERIALS Ash wood and powder· coated steel sheet

TECHNIQU: Joinery.

1-ibrary' 1s an extens1on of FBJ's core produet line -furniture for receptions, offices and banks. A room d1v1der. a cosy nook, a shot of homeltness with a sloping ceiling that can be tiled w1th books or magazines The book endsoffer storage space for magazines - a graph1c deviation in the room. wh1ch can be used to create order er chaos 1-ibrary' is made in a class1c type of wood with awarmglow

SHOWME -"""SØREN ULRIK PETERSEN "'-"'

11

"'"'"""'' KJ ELO TOFT MØ 8 EL SNEDKER I MATERw...E;; ASK

TEKNIK// GRATSAMLING - SAMLET UDEN LIM En moderne amagerhylde.

li

MATERIAL Ashwood

TECHN1Qu;

Groove assemb/y­assembled w1thout the useor glue

Modern bric-a-brac shelf.

README DESIGNER// SØREN ULRIK PETERSEN VÆVER//WEAVER HANNE VED EL PROOLHNT//MANUFACTURER KJ EL D TOFT MØBEL 5 NED KER I MATERLI\LE// KUNSTBAST, ULD OG SORTBEJDSET ASK TEKNIK// RUNDSTOKKE SAMLET MED KILER Opbevaring af midlertidig lekture. li

MATERLI\LS Synthet1c raffia, wool and black-stained ash wood.

TECHNIQ.Æ Round poles JOined w1th wedges.

Storage for temporary reading materials.

KNOPSKUD BUDS DESIGNER// C H R I S TIAN FLINDT PRDDUCENT//MANUFACTURER TE 15 DICH ABRAHAMSEN MATERIALE// TRÆ OG PLAST TEKNIK// DREJET TRÆ OG STØBT PLAST Knopskud og andre omdrejningspunkter. Skil ser og undersøgelser i træ ogplasl. li

MATERIALS Wood and plastics.

TECHNIQUE Mil led wood and cast plastic.

Buds and other turning points. Drafts and studies in wood and plastic.

KONFERENCESTOL CONFERENCE CHAIR DESIGNER// CLAUS BJERRE PRODUCENT //MANUFACTURER B Rø DR ENE ANDERSEN

MØBELSNEDKER! A/5 MATERIALE// METAL OG POLSTER TEKNIK/I SMEDE- OG POLSTERARBEJDE Stol til kontorets mødebord.

li

MATERIALS Metal and padding.

TECHNIQUE Forgtng and upholstery.

Chair for the conference room.

WING DESIGNER/I HANS SANDGREN JAKOBSEN PRDDUCENT//MANUFACTURER B Rø DR ENE AND ER s EN

MØBELSNEDKER! A/5 MATERIALE// MASSIVT TRÆ, MDF OG LINOLEUM TEKNIK// SNEDKERI Inspireret af klapbordet fra sejlbådes interiør, holdes to spændte buer i skak af søjlen, midten. Søjlen rummer desuden forskellige opbevaringsmuligheder.

li

MATERIALS

Solid wood, MDF and linoleum

TECHNIQJE

Joinery.

lnspired by the folding tables an sailboats, lwo arches under pressure are kept ,n check by the centre pillar. The pillar also offers a variety af storage options.

SUMAK OG SIKSAK SUMAC AND ZIKZAK DESIGNER// NIELS JØRGEN HAUGESEN PRODUCENT //MANUFACTURER HA y MATERIALE// STÅLRØR WIRE SNOR OG GJORDE

I I

TEKNIK// SUMACHVÆVNING OG SIKSAKGJORDE To tilsyneladende ens stole. men ..

Sumak En fjedrende stol. hvor rørstel og den flettede sæderyg tilsammen udgør den nødvendige stabilitet og giver stolen sin fjedrende effekt

Siksak En stol konstrueret med fastlåst kryds og mindre fjedrende effekt.

li

MATERIALS Steel tube. wire. string and straps.

TECHNIQUE Sumac weave and zigzag straps.

Two apparently identical chairs. but..

Sumac A springy chair where the tubular frame and the woven seat back combine to ensure the necessary stability and give the chair its springy effect.

Zikzak A chair with a fixed cross back and less springiness.

DEAR MR. FONTANA DESIGNER// SEBASTI AN HOLMBACK PRODUCENT //MANUFACTURER KALLE M O AB MATERIALE// STAL TEKNIK// BUKKET SKARET OG SVEJSET TYND PLADE

I

'Dear Mr. Fontana· er en hyldest til den argentinsk/italienske maler og skulptør Lucia Fontana (1899-1968) og hans berømte tese 'Concerto spaz1ale'. hvor snit og punkteringer i oftest monokrome flader forvandler lærredet til en tredimensionel skulptur og således bevidst gør op med maleriets tradition. Min hyldest til Fontana er en refleksion over efterkrigstidens og 6D'ernes voldsomme opgør med 'det eksisterende'. Et opgør, der på mange måder danner grundlag for store dele af moderne vestlig kultur. Samtidig er min hyldest også en beundring af, og måske endda længsel efter, en tid, hvor verden kunne bevæges og forandres med få og simple virkemidler. Med sin udformning 1 metal er bordet dels en fortolkning, dels en manifestation af Lucia Fontanas tanker og visioner om modernitet.

li

MATERIAL Steel.

TE(HNIQUE Bent, cut and welded light-gauge sheet

'Dear Mr. Fontana· is an homage to the Argentine/ ltalian painter and sculptor Lucia Fontana (1899-1968) and his famous thesis 'Concerto spaziale'. where cuts and punctures in usually monochrome surfaces transform the canvas into a three-dimensional sculpture, deliberately challenging the tradition af painting. My homage is a reflection on the fiery confrontation with 'the existing' that took place in the post·war years and the 1960's. A confrontation that in many ways forms the basis for much af modern Western culture. At the same time, my homage also reflects an admiration for, and maybe even a longing for, a time when the world could be shifted and altered with few and simple means. In its metal design, the table is part interpretation, part manifestation of Lucia Fontana's thoughts and visions af modernity.

GLOBALMADELOCAL I PRAKSIS GLOBALMADELOCAL IN PRACTICE DESIGNER// JEREMY WALTON PRODUCENT //MANUFACTURER Kø BEN HA V N 5

MØBELSNEDKER! APS MATERIALE// RØGET EG EG FORMICA

' ' TEKNIK// GLOBALMADELOCAL-TEKNIKKEN Som spejlinger I glasfacaderne kan man stadig fornemme de industrielle rødder på Islands Brygge, Københavns // Manhattan.

Jeg undrer mig over. hvor alle arbejderne er blevet af, eller har de bare skiftet støvler) Jeg ser op på de glasinddækkede lejligheder og ser livsstilsmagasinernes designermøbler og monotone vinduer Dette syn afbrydes indimellem af et enkelt værelse fuldt af kasser og husgeråd. Gid pokker havde de gennemsigtige væggeI

Disse lejligheder spreder sig så hurtigt. at jeg ikke kan lade være med at tænke. 'hvor langt er vi egentlig kommet fra kopimøblerne. der efterlignede det bedre borgerskab, med en offentlig facade af kirsebærtræ, der skal dækkeover en privat spånpladesjæl) Og hvad skete der med de solide, funktionelle, praktiske møbler til hårdtarbejdende, flittige. mennesker? De nye arbejdere har brug for ordentlige møbler som nostalgiske påmindelser om vores for længst glemte rødder

Uddrog fro globolmodelocol.com/gollery/Jorden rundt med Bo stole.

I I' ·,1 I-• .,_ ·­--:,~•

MATERIAIS Fumed oak. oak, formica.

TECHNIQUE The GlobalMadelocal technique.

As reflections in the glass facades. ane can still sense the industrial roots of 'Islands Brygge'. the Manhattan af Copenhagen

I wonderwhere all the workers have gane, ar did they just change the1r bootsJ I look up at the glass-fronted flats and see the designer furniture and repetit ive windows from the pages of li fe style magazines. This view Is broken up by an occasional room full of boxes and uti11ty items. Damn those transparent wallsI

The speed at which these nats are developing. I can't help wondering. 110w far have we really come from the reproduction furniture that would emulate high society, with a public facade of cherry wood veneer to hide a private wood chip soul) And what happened to the solid, functional, utilitarian furni ture for hard-working. industrious people) The new workers need real furniture as nostalgic reminders af our lang forgotten roots.

Excerpt from globolmadelocal.cam/ gollery/around the globe in 80 chairs.

I TUBE -DESIGNER// KAREN KJÆRGAARD PRODUCENT //MANUFACTURER J M Rø R A / 5 TEKSTILER//TEXTILES KV A D RAT MATERIALE// STAL, Ø 28MM, RAL 3002 BLUTORANGE, TEKSTILER KVADRAT,

HIGHFIELD 651 TEKNIK// VALSEDE OG BUKKEDE RØR I_ tube bukkerog valser sig gennem landskabet fra Blommenslyst til Rundetaarn. so Sit_ Down _And_ Listen li

MATERIALS Steel, ø 28mm, Ral 3002 Blutorange Textiles KVADRAT, H1ghfield 651.

TECHNIQ(JE Rolled and bent steel pipes

l_tube bends and weaves I ts way through the landscape from Blommenslyst to Rundetaarn, soSit_Down_ And_Usten.

RIB CHAIR DESIGNER// LISE OG HANS IS BRAND PRODUCENT //MANUFACTURER ENGELBRECHTS A/S MATERIALE// POLERET STÅL MED LÆDERFLET Snup en stol og sæt dig. En invitation er givet - og modtaget. Vi starter et samarbejde om en stol. Parterne bør være givende. men også modtagelige. Åbne. men også konstruktive. Sigende. men også lyttende. 'Rib Chair' er skabt af en række buede ribben, der danner et skelet i poleret stål. Ribbenene er flettet med kraftig lædersnor ti l en komfortabel skal. En stol ti l et impulsivt møde, en stille stund eller en pause.

En invitation tt l at sidde er givet. Tag ,mod den.

li

MATERIALS Polished steel with leather weave.

Pul I up a chair and have a seat An invitation went out - and was accepted. We will work together to develop a cha,r Both parties should be generous as well as receptive. Open as well as constructive. Telling but also listening.

"Rib Chair' is made af a series af arched ribs that form a skeleton in polished steel. A weave af heavy leather straps turns the ribs into a comfortable shell. A chair fora spontaneous meeting. a quiet moment ara break. An invitation to have a seat has gane out. Please accept.

GEOMETRY DEAR WATSON DESIGNER// CARL O VOLF PRODUCENT// AKSEL KJ ERSGAARD A/5

MATERIALE// TRÆ/CORIAN TEKNIK// CNC-SKÆRING Et geometrisk mønster danner grundstenen i bordene. Udfra mønsteret kan der dannes flere forskellige former· runde, rektangulære, elliptiske.kvadratiske borde

li

MATERIALS Wood/corian.

TECHNIQUE CNC-cutt1ng

A geometnc pattern forms the basic element in the tables. From this pattern it is possible to create a variety of shapes· round, rectangular, elliptical, and square tables.

SPOON DESIGN// N I ELS HVA55 PROMENT//MA~FACTURER MAG Nu 5 0 LE 5 EN A / 5 MATEfMLE// MATERIALET ER GLASFIBER MED AMBITIONEN OM AT KUNNE

UDFØRES I NATURFIBER OG NATURBINOER. Loungestole med mulighed for at hvile ben, arme og krop. li

MATERIALS The material 1s fibreglass. w1th the ambition of eventually produc1ng the chairs in natura! fibre and natura! adhesive.

Lounge chairs with support for one's legs. arms and body.

HABIT SUIT DESIGNER// ANDREAS LUND PRODUCENT //MANUFACTURER I L L LU MS BOL I G H U S MATERIALE// ULDSTOL STÅLUNDERSTEL TEKNIK// FULDPOLSTRET KORPUS, SELVBÆRENDE RYGPUDE,

UNDERSTEL I BUKKET14 MM STÅLRØR Stramme konturltrner som understreger rummets horisontale linier Kroppen bliver mødt af bløde puder li

MATERIALS Steel bar and leather

TECHNIQ<..E Upholstery

This p,ece of furrnture consists of a minimalist exterior shape that embraces two comfortable cushtons. A simple, tight expression that offers soft comfort.

FAMILIE MED BEN FAMILY WITH LEGS DESIGNER// 5U551 OSMARK PRODUCENT//MANUFACTURER KJ EL D TOFT MØBEL 5 NED KER I MATERIALE// FRASKÆR FRA VÆRKSTEDETS ØVRIGE PRODUKTION TEKNIK// SNEDKERI Små. små afsætningsmøbler.

I

li

MATERIAL Wastewood.

TECHNIQUE Joinery.

T,ny. tiny tables.

NEW ANGLE CHAIR OESIGNER//ALEKSEJ ISKOS PRODUCENT //MANUFACTURER p J . F U R N ITU RE A/S MATERIALE// ASKETRÆ OG LÆDER TEKNIK// CNC-FRÆSNING OG POLSTRING En lænestol, hvor den skæve vinkel kan være helt rigtig. "Two wrongangles can make a right' . li

MATERIALS Ash wood and leather

TECHNIQUE Cnc-millingand upholstery

An easy chair where the crooked angle might be just nght:"Twowrong angles can make a right'

SOFABORD 01 COFFEE TABLE 01 DESIGNER// HEIDI OKTON PRODUCENT//MANUFACTURER AK 5 EL KJ ER 5 G A ARD A / 5 MATERIALE// ASK

li

MATER!AL Ashwood

SØJLE PI LA OESIGNER// TORBEN SKOV PRODUCENT //MANUFACTURER TEKNOLOG Is K I N 5 TIT u T MATERIALE// FLYDEBETON TE,NIK// STØBT I ROBOTFRÆSET FORM Søjle med sæde og sigende inskription af krigeren. humanisten og essayisten Michel de Monta1gne (1533-1592). der som 38-årig trak sig tilbage ti l Sil bogtåm

li

MATERIAL Self·compact ngconcrete.

TECHNQJE Cast In a robot-milled mould.

Pillar with a seat and a telling inscrtption by the warrior. humanist and essayist M,chel de Monta1gne (1533-1592). who at the age of 38 retreated to his tower of books

LOWMOTION DESIGNER// THOMAS E. ALKEN PROOJCEW //MANUFACTURER p p Mø BLE R A p 5 MATERIALE// ASK TE.Nf// STUKKET OG DREJET- POLSTRET OG SPÆNDT En stor transparent lænestol med gamle aner og nye planer. li

MATERIAL Ashwood

TECHNIQlÆ Pre-compression and mtlling upholstery and tension

A large transparent easy cha1r w1th ancient ped1gree and new plans

SMIL S OE~GNER// MIA GAM M ELGAARD PROOOCENT //MANUFACTURER JACOB G ARD E 5 M ED J E MATERIALE// STAL TEKN!i,// BUKKET STÅLRØR OG STÅLNET En stol. Til ude Til inde. Til ind ,mellem li

MATERiAL Steel.

TECHN!Qt.JE Bent steep p1pe and steel mesh

A cha,r For outdoor use, For tndoor use. For 1n­between

CONCRETE THINGS DESIGNER// KOMPLOT DESIGN PRODUCENT //MANUFACTURER TEKNOLOG 15 K IN 5 TIT u T

OG NOLA INDUSTRIER MATERIALE// BETON TEKNIK// BETON STØBT I FORME AF CNC FRÆSTE

POLYSTYRENBLOKKE KOMBINERET MED SILIKONE AFSTØBNINGER. TRÅDVERSION UDFØRT I PULVERLAKERET STÅLTRÅD

"Concrete Things' er et todelt møbel, der behandler begrebet udendørsmøbel både kollektivt og individuelt som brugsobjekt i det offentlige rum Første del er baseret på et geometrisk formsprog med inspiration fra flisers kvadratnet. hvori menneskets krop har efterladt et vedvarende aftryk.

Anden del kontrasterer det første med sin b1omorfe og flydende krop som om den tilhørte en ukendt 'alien' netop landet i gågaden. Et ståltrådsspøgelse af den første geometriske betonstol forbinder den udendørs komposition med udstillingen oppe i Rundetaarn

Tak til Statens Værksteder for Kunst og H6ndværk

li

MATERIAL Concrete

TECHNIQUE

Concrete cast in moulds of CNC-milled polyslyrene blocks combinedw1th silicone casts. Wire version made in

powder-coated steel wire

'Concrete Things' is a piece of furniture in two parts, which addresses the theme ouldoor furniture, collectively as well as ind1v1dually, as a practical object in the public space. Part ane is based on a geometric expression with inspiration from the square grid of paving liles, featuringa lasting 1mpnnt from the human body

Part two contrasts part ane wi th 1ts biomorphic, liquid body, like an extraterrestrial alien that has just landed in lhe pedestrian street. A wire ghost of the first. geometric concrete chair links the outdoor composition to the exh1bition inside Rundetaarn.

Thonks to the Not1onof Workshop for Arts ond Cro~s.

GLOBALMADELOCAL I TEORIEN GL L OCAL IN THEORY DESIG~:ER// JEREMY WALTON ~RCDLKENT //MANIJFACTURER p p M ø B LER MATERIALE// EGETRÆ TE~d/ GLOBALMADELOCAL TEKNIKKEN Resultatet af vores 50/50 samarbejde er en proces. teknik. et fællesskab. netværk. galleri. et evigt ekspanderende katalog af møbler fra hele verden fremstillet lokalt

GlobalMadel ocal er en global møbelkollektion. som fremstilles lokalt Det er et fællesskab mellem snedkere og designere. der deler deres viden om design og danner en global kollektion af møbler GlobalMadelocal kollektionen tager udgangspunkt 1 samarbejde mellem snedkere og designere fra hele verden Den endelige produlct1on finder sted hos kundens lokale GlobalMadelocal snedker. uanset hvor møblet oprindeligt blev udviklet

Det enkelte møbel registreres og forsynes med et identifikationsnummer. som kan bruges t ri at søge rnf ormation om møblet på GlobalMadelocaLcom

li

MATERIAL OakWood

TECHNIQ..Æ The GlobalMddelocal Techmque.

The result of our 50/50 1s a process. techmque. cornmumry, network, gallery, an ever expand1ng catalogue of furn1ture from around the globe made locally

GlobalMadelocal 1saglobal furmture collectron that 1s made locally It 1s acommumty of cabrnetrrnkers (and designers) that share design knowledge to form a global collect1on of furmture pieces The GlobalMadelocal Collect1on stems from the collaboration of designers and cabrnetmakers from all over the world The final product1on of each p1ece is made locally to the customer who 1s cornrn1ss1omng the p1ece. irrespect1ve of where the piece was orrg1nally developed

Each commiss1oned p1ece is reg1stered and given an authent1city number that 1s attached to the p1ece The tagged rl.lmber can be used to search information on the p1ece at GlobalMadelocalcom.

KARMSTOL ARM CH IR DESIGNER// ERLING CHRISTOFFERSEN MANUFACTURER//MANUFACTURER p p M ø BLE R MATERIALE// ASK TEKNIK// STUKNING To bøjede emner danner tilsammen ryg. armlæn og ben. Det ~edrende sæde danner forbindelsen mellem emnerne

li

MATERIAL Ashwood.

TECHNIQUE Pre-compression and bending

Twobent items are combined to form the back. armrest and legs The two components are linked by the springy seat.

FORTUNA DESIGNER// N I ELS GAMMELGAARD PRODUCENT //MANUFACTURER O N E CO L LE C TI O N A/S MATERIALE// LÆDER OG RUSTFRIT STAL TEKNIK// POLSTREDE FORMEDE TRÆSKALLER Den polstrede rygskal med armlæn monteres med fire skruer. et polstret sæde og et spinkelt understel ti l en elegant og komfortabel konference/spise stol i en høj eller lav variant

li

MATERtAL Leather and stainless steel.

TECHNIQUE Padded. moulded wooden shells.

The padded back shell with arm rest is fitted with four screws. a padded seat and a delicate underframe to form an elegant and comfortable conference/dining chair that comes in a tall as well as a short version.

UN-COVER DESIGNERII STEEN DUEHOLM SEHESTED OG

GARDE HVALSØE A/5 PRODUCENT IIMANUFACTURER GARDE HVALS ø E A/S

OG JOHNY LARSEN SNEDKERIER A/5

MATERIALE li SÆBEBEHANDLET ASK OG BØRSTET STAL Garderobe-skinneophængt Walk-,n-Closet

li

MATERIALS Soap-treated ash wood and brushed steel.

Wardrobe - ra,t-mounted walk-,n-closet.

LOLO DESIGNER// LOVORIKA BANOVIC PRODUCENT//MANUFACTURER KV 15 T I N DUS T R I E 5 MATERIALE// FINER, LÆDER OG STAL TE►NI~// FORMSPÆNDT FINER, HVOR FINEREN MASES SAMMEN UNDER ET KÆMPE TRYK, SÅ DER SKABES MØNSTRE AF FORSKELLIGE TYPER FINER I FORSKELLIG HÅRDHED OG FARVE Lolo: En lille let loungestol To halvrnkler sat sammen I en stram og præcis geometri En masse striber I organ,seret asymmetri Et spinkelt stel med to henkastede pinde En tynd. blød pude.

li

MATERIALS Veneer, leather and steel.

TECHNIQUE Moulded veneer. where the veneer 1s compressed under high-pressure cond1t1ons, wh1ch creates patterns af vanous types of veneer 1n varymg colours and degreesof hardness

Lolo: a smal I. light lounge cha1r Two sem1-circles J□1ned toget her in a l ight and precise geometry A lot af stnpes in orgarnsed asymmetry A delicate frame w1th two sticks casually thrown 1n A thmk. saft cush1an.

STUM TJENER CLOTHES TREE DESIGNER// CECILI E MANZ PROOUCENT//MANUFACTURER BENT KROGH FUR N ITU RE A/ 5 MATERIALE// LAKERET METAL TEKNIK// KLI p OG BUK

StumtJener til frakken. tasken, han en li

MATERIAL Painted metal

TECHNIQUE CuCTing and bending

Clothes tree for the coat. bag, hat

MIND MOVER DESIGNER// TROELS GRLJM-SCHWENSEN PRODUCENT //MANUFACTURER D U B A-B B MATERIALE// STÅLRØR OG ELASTISK SNOR En dobbelt gyngestol for to tiltænkt 'time·out·zonen· på den moderne arbejdsplads Et sted for uformelle møder, samtaler og afslapning. Samarbejde om en synkroniserel bevægelse fremmer gens,d,g kontakt og forståelse. Derfor denne 'dobbelte gyngestol'. hvor to mennesker gynger. griner. diskuterer. fremsætter teser, antt-teser og synteser. Kort sagt fører dialog I deres eget bevægelige 'rum i rummet' En 'Mind Mover" for to1

Associationer til gondolen i TivolisPariserh1ul eller 7D'ernes ophængte havegyngesofa er blandt de nærliggende

li

MATERIALS Steel tube and elasttc string.

A dual rocking chair for two intended as a 'time-out zone' in the modem workplace A place for in formal meetings. conversations and relaxation Working together to ach1eve synchronised motion promotes mutual contact and understanding Hence th1s "dual rocking chair' where two people can rock. laugh. debate, and propose theses, antitheses and syntheses Briefly put: carry on a dialogue in their own mov1ng 'room 1n a room'. A 'Mind Mover' for two1

Obv,ous associat ions ,nclude the gondola on Tivoli's Ferris wheel or the garden swing seats thai were so popular in the 197o's

SNEDKERNES ERLING CHRISTOFFERSEN NIELSHVASS SUSSI B. OSMARK

EFTERÅRS Kalundborgvej 237 Rosenvængets alle 78, 3 Johnstrups Alle 8. 3th

DK -4300 Holbæk DK -2100 København Ø DK - 1923 Frederiksberg C

UDSTILLING T ,4559446023 T +45354331 og T +45 61777107 PC_dPs1en@me11I clk M+4540633ooq sus@osmark.dk

//THE CA~INET- www.ec-des1gn.dk nh@strand-hvass.com www osmarkdestgn.dk www.strand-hvass.com

MAKERS POVL 8_ ESKILDSEN SØREN ULRIK PETERSEN

AUTUMN M P Bruur1S gade 468, og. CHRISTIAN HVIDT Korsgade 4. st.

DK -8000 Århus C MargretheveJ 10 DK - 2200 København N

EXHIBITION T +4586136209 DK - 2960 Rungsted Kyst T +4535399326

MEDLEMS F +458618 36 44 T · 4545571482 F +45 35 3728 02 pe@povleskildsencom F +45455714 02 sup@maH.dk

LISTE ch.hvidt@post.tele.dk wwwsup.dk

CHRISTIAN FLINDT

//MEMBERSHIP Slagtehusgade 7A LISE OG HANS ISBRAND TROELS GRUM-SCHWENSEN

DK- 1715 København V EwaldsveJ 47 Rosenvængets Hovedvej 42 st. tv.

LIST T +4526709918 DK -8600 Silkeborg DK - 2100 København Ø

info@christianflindt.dk T +4586814766 T +45354344 72 www.flindtdesign dk F +4586814765 F +45354344 73

SEKRETARIAT isbrand-design@maiLtele.dk troelsg-s@mailtele.dk

JOHANNES FOERSOM OG www.troelsgrum-schwensen.com

PETER HIORT-LORENZEN ALEKSEJ ISKOS

Karin Carlander lille Strandstræde 7. st. Henrik Steffens Vej 2. I rv STEEN DUEHOLM SEHESTED

Solbakken 27 DK - 1254 København K DK -1866 Frederiksberg C Søvej 53

DK - 2830 Virum T +4533121714 T +4528796572 DK - 2791 Dragør

T +4545852090 F +4533151693 F +4532963277 T ,45325344 49

M +452988 1418 design@f-h-l.dk mail@aleksej-1skos.dk F +4532534449 wwwf-h-ldk www.aleksej-iskos.dk steen@sehested-design.dk

se@se-destgn dk www.se-des,gn.dk MIA GAMMELGAARD DESIGN HANSSANDGRENJAK08SEN TORBENSKOV

Øster Fanmagsgade 93 FærgeveJ3 Wildersgade ll B

DK - 2100 København Ø DK - 8500 Grenå DK - 1408 København K

DESIGNERE T +4528187714 T +4586320048 T +4532570304 mia@miagammelgaard.com F +4586 32 48 03 M+4523377058 wv,w.m1agammelgaard.com mail@hans-sandgren-Jakobsen. t orben@skov mai I. dk

Formand/Cha,rman com

THOMAS E ALKEN NIELS GAMMELGAARD www.hans-sandgren-Jakobsen HANNES OG SNORRE

FORMAT design Øster Fanmagsgade 93 com STEPHENSEN

Rørholmsgade 3 st. DK - 2100 København Ø SlotsveJ5

DK - l 352 København K T +4521700800 KAREN KJÆRGAARD DK - 3000 Helsingør

M +4528 401760 niels@bypelikan.dk Nordsm,ndevej 213 T +4549200363

F +45 33 361007 www.pelikandk DK - 8340 Malling F +45 4224 0165

thomas@formatdes1gn.dk wwwsofanu M+4540528B77 hannesstephensen@mail. tele dk

www form;itrlP'ilen rlk kk@karenkJaergaard.com MADS EMIL GARDE wwwkarenkjaergaard com CHRIS I INA':, I HANO

THOMAS BENTZEN Energauggate 3 Rosenvængetsalle 78. 3

Istedgade 17, 2.tv. N - 06510slo KOMPLOT DESIGN DK -2100 København Ø

DK - 1650 København V T +4790955955 Amager Strandvej SO T +4535433109

T +4526790148 mail@madsem,Ldk DK - 2300 København S M+4526378008

thomas@thomasbentzen.com wwwwmadsem1ldk T +45 3296 32 55 cs@strand-hvass.com

www.thomasbentzen.com F +4532963277 www.strand-hvass.com

DITTE HAMMERSTRØM komplot@komplot.dk

LOVORIKA BANOVIC Parad,seParkDesignStudios www.komplot.dk RUD THYGESEN

Produkt Designer MOD SundholmsveJ 46 Østergade 26 C

Halmtorvet 16 DK -2300 København S ANDREAS LUND DK - 1100 København K

DK -1700 København V T +4522334282 Edvard Griegs Gade 15. 4 th. T+4533123242

T +4560 25 7500 d1tte@hammerstroem.dk DK -2100 København Ø F +45 33 3227 Bo

lovor1ka@hotmail.com www.hammerstroem.dk T +45 4111 7373 rudthygesen@mail dk

F +4533361007 www.rud-thygesen dk

CLAUS LANDRY BJERRE NIELS JØRGEN HAUGESEN andreas@formatdes1gn.dk

ParadiseParkDesignStudios Thomas Laubsgade 31. 4. www.formatdesign.dk MOGENS TOFT

SundholmsveJ 46 DK- 2100 København Ø Stormgade I B

DK -2300 København S T +455614 1080 8JØRLI LUNDIN DK - 3390 Hundested

T +4551520813 F +4556141094 Strandvejen 138 C. Jtv T +4540434458

design@ClausBjerre dk nJhaugesen@ofir.dk DK - 2900 Hel I erup mogenstoft@get2net.dk

wwwClausBierre.dk T +4539626000 ANETTE HERMANN M+4520712461 HANNEVEDEL

LOUISE CAMPBELL Scott · s Head mail@lundins.dk Lindsnakkevej 22

Less Limits Aps Commonwealth af Dominica, WI DK - 6200 Aabenraa

Gothersgade 54. Baghuset. 2. anette@plana.nu CECILIE MANZ T +4574623013

DK - 1123 København K Skype dominicAnette. Esromgade 15, 3. Rampen F +4574 623112

T +4524 254869 DK - 2200 København N hv@spindegaarden dk

studio@louisecampbell.com SEBASTIAN HOLMBACK T +4526251164 www.spindegaarden.dk

www louisecampbellcom Studio Sebastian Holmback cecilie@cectliemanz_com

Viborggade 47A wwwcecil1emanz.com CARLO VOLF

HANS JØRGEN CHRISTIANSEN DK -2100 København Ø JacobBullsAlle 138

Fennevangen 16 T +4540154571 HEIDIOKTON DK - 2860 Søborg

DK - 2820 Gentofte mail@sebast,anholmback.com Enghavevej 26 M +4526834966

T >4539652866 www.sebast1anholmback.com DK-5700 Svendborg carlo@volfdes1gn.dk

F +4539652866 T +4527288515 wwwvolfdesign.dk

hjchristiansen@mail.tele.dk heid1@okton dk wwwoktondk

JEREMYWALTON FREDERICIA FURNITURE A/S MONTANA MØBLER A/S GÆSTE Bevto~gade 3a, stuen Treldevej 183 AkkerupveJ 16 DK - 1736 København V DK - 7000 Fredenc,a DK -5683 Haarby UDSTILLERE T +45254831 18 T +45 7592 3344 T +4564 733211

//GUEST JW@waltondk F +4575923876 F +4564 733238 wwwwalton.dk sales@fredenc,acom montana@montana.dk EXHIPITORS wwwfreder,c,a.com www monlana.dk

PRODUCENTER GABRIEL A/S MØBELKONSERVERINGS AKSEL KJERSGAARO A/S ••., HJulmagervej 55 VÆRKSTEDET Strandveien 158

DK· 9000 Aalborg FREDERIKSBORG SLOT DK -8300 Odder

BENT KROGH FURNITURE A/S T +4596 30 31 oo Det Nationalh,stonske Museum T +4586 54 07 22

GrønlandsveJ 5 F +4598132544 DK - 3400 Hillerød F +4586560721

DK· 866o Skanderborg mail@gabnel.dk T +45482604 39 info@akdk

T +4586520922 wwwgabriel.dk T +4548201450 www.ak.dk

F +4586523698 moebel@frederiksborgmuseet.dk bk@bent-krogh dk GARDE HVALSØE A/S wwwJrederiksborgmuseet dk NOLA INDUSTRIER

wwwbent·krogh.dk Øster Alle 27 A Repslagargatan 15b

DK· 2100 København Ø ONECOLLECTION A/S Box17701

BROR ANDERSEN T +4570222260 Vesterled 19 S - Stockholm

MØBELSNEDKER! A/S F +45 70 222160 DK-6950 Ringkøbing T +46(0)8-70219 60 Zeta I - Søften soren@gardehvalsoe.dk T +45 70 2771 Ol F +46(0)8-70219 62

DK - 8382 Hinnerup www.gardehvalsoe.dk F +45 70 277102 headoffice@nola.se

T +4586208040 info@onecollection.com wwwnola.se

F +4586173845 HASLEV MØBELSNEDKER! A/S wwwonecollect,on.com brdr-andersen@brdr·andersen Bråbyvej I, Postboks 30 KVIST INOUSTRIES

dk DK -4690 Haslev PJ FURNITURE A/S Siggårdsvej 2

www.brdr·andersen.dk T +4556312753 HøjrupveJ 30 DK - 6818 Arre

F +4556315001 DK -4660 St. Heddinge T +4576774500 KALLEMOA8 mail@haslev.com T +4556502175 F +4575192530 Box605 wwwhaslevcom F +4556 50 30 42 info@kvist.com

S · 331 26 Vårnamo pj@pi-furniture com www.kv1st.com

T +46 37015000 HAY www.pi-furniture.com F +46 37015060 Havnen I TRIP TRAP DENMARK A/S

info@kallemo.se DK· 8700 Horsens PPMØBLERAPS Havnevej 11

www.kallemo.se T +4599423870 Toftevej 30 DK - 9560 Hadsund

F +4599423871 DK· 3450 Allerød T +4599525200 DAVINDE SAVVÆRK A/S hay@hay.dk T +4548 17 21 06 F +4599525229 Steen Mikkelsen wwwhay.dk F +4548170863 info@triptrap.dk

Udlodgyden 20, Davinde info@ppdk www. trip trap dk

DK -5220 Odense SØ JACOB GARDE SMEDJE www.pp.dk T +456597 2193 Sundholmsvej 46 ILLUMS BOLIGHUS

F +4565972110 DK - 2300 København S RUD RASMUSSENS Amagertorv 10

davinde@davinde dk T +45299199 18 SNEDKERIER A/S DK- 1160 København K

wwwdav,nde.dk info@Jacobgarde.dk Nørrebro gade 4 5 T +4533141941

wwwjacobgarde.dk DK -2200 København N www.illumsbolighus.dk

OUBA-B8A/S T +4535396233 Jens Hornbak JM RØRA/S F +4535362012 KØBENHAVNS MØBELSNEDKER!

VandtårnsveJ 62 Thomas Andersen mail@rudrasmussen dk APS

DK · 2860 Søborg SandvadveJ 2 wwwrudrasmussen.dk Sturlasgade 14 P

T +4570102410 DK • 5210 Odense NV DK-2300 København S

F +4570102420 T +456594 2521 TEKNOLOGISK INSTITUT. TRÆ, T +65333130 30 jeh@dubab8.com F +4565943035 MØBELLABORATORIEl info@kbhsnedkeri.dk

www.dubabB.com Jm@imrordk v /konsulentThomas Høyrup wwwkbhsnedkeri.dk

www.jmror.dk Gregersensvej ÆRESMEDLEM DK -2630 Taastrup FBJ INVENTAR-SNEDKEREN

//i' -r. !~ .,_. 'f"' : PAUSTIAN A/S T +4572202316 Vævervej 17

EJNAR PEDERSEN KalkbrænderiløbskaJ 2 thomas.hoyrup@teknologiskdk DK · 8800 Viborg

EjnarP DK - 2100 København Ø www.teknolog1sk.dk T +4586424287 Skovvej 26 T +4539166565 fbJ@inventar·snedkeren.dk

Mårum F +4539166500 THORSEN MØBLER A/S wwwinventar-snedkeren.dk

DK · 3230 Græsted paustian@paustian.dk Viborgvej 175 T +454084 2167 www.paustian.dk DK - 8210 Hasle, Århus V DORTE MANDRUP ARKITEKTER

info@ejnarpdk T +4586 75 29 99 Nørrebrogade 660, 1. sal

wwwejnarp.dk KJELDTOFT MØBELSNEDKER! mail@thorsen.dk DK-2200 København N

Årslev Kirkevej 20 www thorsen.dk T +4533937350 ENGELBRECHTS A/S DK - 8220 Brabrand F +4533935360 Klaus BrOgmann T +4586 292022 TRANEKÆR FURNITURE A/S info@dortemandrup.dk

Skindergade 38 F +4586 29 64 22 Holmevænget 8 www.dortemandrup.dk

DK· 1159 Capenhagen K furn@kjeldtoft.com DK -5560 Årup T +4533919896 www kjeldtoft com T +4562501616 MAGNUS OLESEN A/S

F +4533919197 F +4562501216 Agertoft 2, Durup

klaus@engelbrechts.com KVADRAT A/S sales@tranekaer-furn,ture.dk DK-7870 Roslev

www.engelbrechts dk Lundbergsvej 10 www.tranekaer-furniture.dk T +4597592411

DK -8400 Ebeltoft F +4597592922

ERIK JØRGENSEN MØBEL- T +4589 5318 66 post@magnus-olesen.dk

FABRIK A/S F +4589 5318 00 www.magnus·olesen.dk

lndustrivænget I kvadrat@kvadratdk DK· 5700 Svendborg wwwkvadratdk JØRGEN CHRISTENSEN A/S

T +45 52 215300 Markstykkevej 16

F +4562219004 KØBENHAVNS TEKNISKE SKOLE 2610 Rødovre.

info@erik-joergensen.com Jørgen Ellesøe T +4544944277 wwwerik-joergensen.com TæbyveJ65 F +45 44 5303 26

DK~ 2610 Rødovre M +4523297305

T +45 44 660194 rk@Jcsnedkeri.dk

M+4524670794 wwwicsnedkeridk

Je@ktsdk

INDHOLDSFORTEGNELSE //FACTS

SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING 2008 //CABINETMAKERS' AUTUMN EXHIBITION 2008

FIFTY //FIFTY

DESIGNER & PRODUCENT //MANUFACTURER:

Ditte Hammerstrøm & Haslev Møbelsnedkeri A/S Rud Thygesen & Trip Trap Denmark A/S Christina Strand & Magnus Olesen A/S Hannes Stephensen & Jørgen Christensen A/S Dorte Mandrup Arkitekter & Erik Jørgensen Møbelfabrik A/S Thomas Bentzen & FBJ Inventar-snedkeren Søren Ulrik Petersen & Kjeldtoft møbelsnedkeri Søren Ulrik Petersen, Hanne Vedel & Kjeldto~ møbelsnedkeri Christ ian Flindt & Teis Dich Abrahamsen Claus Bjerre & Brødrene Andersen Møbelsnedkeri A/S Hans Sandgren Jakobsen & Brødrene Andersen Møbelsnedkeri A/S Niels Jørgen Haugesen & HAY Sebastian Holmback & Kallemo AB Jeremy Walton & Københavns Møbelsnedkeri Aps Karen Kjærgaard & JM Rør A/S Lise & Hans lsbrand & Engelbrechts A/S Carlo Val f & Aksel Kjersgaard A/S Niels Hvass & Magnus Olesen A/S Andreas Lur 1d & lllums Bolighus Sussi Osmark & Kjeldtoft møbelsnedkeri Aleksej !skos & PJ. Furniture A/S Heidi Oktan & Aksel Kjersgaard A/S Torben Skov & Teknologisk Institut Thomas Alken & PP Møbler Mia Gammelgaard & Jacob Garde Smedje Komplot, Nola Industrier & Teknologisk Institut Jeremy Wal ton & PP Møbler Erling Christoffersen & PP Møbler Niels Gammelgaard & Onecollection A/S Steen Dueholm Sehested, Johny Larsen Snedkerier A/S & Garde Hvalsøe A/S Lovorika Banovic & Kvist Industries Cecilie Manz & Bent Krogh Furniture A/S Troels Grum-Schwensen & Duba-B8

SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING

A

BESTYRELSE A

Thomas E. Alken. formond, 1/ Klaus Brugmann Mia Gammelgaard Ditte Hammerstrøm Per Ahsbahs Cecilie Manz Claus Bierre Kasper Holst Pedersen Karin Carlander, sekretariatschef

wwwse-design.dk

FOTO

Jeppe Gudmundsen­Holmgreen www.jeppegudmundsen.com

GRAFISK DESIGN

Trefold www.trefold.dk

UDSTILLINGS DESIGN

Ben Clement og Sebastian la Cour www.BenandSebastian.com

OVERSÆTTELSE '.i.I•~ ~ T r

Dorte Herholdt Silver

SNEDKERNES EFTERARSUDSTILLING (SE) er en sammen­slutning af 68 møbelproducenter og designere, hvis formål det er at udvikle nye og eksperimenterende møbeltyper. Kvalitet, innovation og håndværk mødes i SE's laboratorium af faglig udveksling mellem producent og designer, og re­sultat erne udstilles en gang årligt for presse og publikum på et aktuelt udstillingssted.

SE er under protektion af HKH Kronprins Frederik.

//THE CABINETMAKERS' AUTUMN EXHIBITION (SE) is an association of 68 furniture manufacturers and designers with the goal of developing new and experimental furniture types. Quality, innovation and craftsmanship come together ln SE's laboratory of professional exchange between manufacturers and designers, and once a year the results are presented to the press and the public in a relevant exhibition venue.

The Cabinetmakers' Autumn Exhibition ls under the patronage of HRH Crown Prince Frederik of Denmark.