snñisITfñak ;Cat isþIBIsmahrNkmµshKmn_esdæk ic©Gas‘an qñaM20 15 ³bBaðaRbQm

nig»kas sRmab;v is½y shRKasFn;t Uc n igmFüm enAkm<úCa

RksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ eRkamCMnYy]bsKÁmUlniFiBITIPñak;garshRbtibtþikarGnþrCatiénRbeTs

Cb:un (JICA) TIPñak;garelIkkMBs;BaNiC¢kmµ nigkarvinieyaKkUer: (KOTRA) GgÁkarshRbCaCatiedIm,I

GPivDÆn_]sSahkmµ (UNIDO) nigFanaKarBiPBelak (WB) BIéf¶TI16-17 Ex FñÚ qñaM2014 )anerobcMssnñisIT

fñak;CatimYysþIBI :smahrNkmµshKmn_esdækic©Gas‘an qñaM2015 ³bBaðaRbQm nig»kassRmab;vis½ysh

RKasFn;tUc nigmFüm enAkm<úCa : eRkamGFibtIPaB Ék]tþm cm RbsiT § eTsrdæmRnþI rdæmRnþIRksYg]sSah

kmµ nigsib,kmµ . snñissITfñak;enH manGñkcUlrYmsrubRbmaNCag 120nak; GeBa¢IjmkBIsßab½nraCrdæaPi)al

tMNagCan;x<s;énvis½yÉkCn RKwHsßanGb;rM GñkCMnajkareKalneya)ay RBmTaMgédKUGPivDÆn_GnþrCati edIm,IeFVI

karBiPakSa nigBicarNaeTAelIbBaðaRbQm nig»kasénshRKasFuntUc nigmFümkm<úCa kñúgbribTsmahrN

kmµshKmn_esdækic©Gas‘anqñam2015 . snñisITry³eBl02éf¶enH )anRbRBwtþieTAeRkamkic©BiPakSaCaRkum

edayepþatelIeKalKMnitcMbg²cMnYnbI TI1³ karRbkYtRbECg nigplitPaBénshRKasFuntUc nigmFümkm<úCa

TI2³bTBiesaFn_GnþrCati nigeKalneya)ay nigyuT§sarsþfñak;Cati edIm,IelIkkMBs; shRKasFuntUc nigmFüm

nigvis½yÉkCn TI3³ skmµPaBCak;Esþg nigKnøWHsMxan;² edIm,IelIkkMBs;kareRtomxøÜnrbs;vis½yÉkCn nig

shRKasFuntUc nigmFümkm<úCa . CamYyKñaenH snñisITk¾maneKalbMNgsMxan;²mYycMnYnpgEdr dUcCa³kMNt;

bBaðaRbQm nigg]bsKÁ EdlshRKaskm<úCaGacnwgCYbRbTH xN³eBlkm<úCanwgeFVIsmahrNkmµkñúgsh-

Kmn_esdækic©GasanenAqñaM2015 xagmux-RbmUl nigpøas;bþÚrbTBiesaFn_CamYyGñkCMnaj kñúgvis½yshRKas

FuntUc nigmFüm nigshRKinkñúgtMbn;-kMNt;nUvskmµPaBsmRsbedIm,Ikat;bnßybBaðaRbQm nigBRgwg]tþm

PaBRbkYtRbECgénshRKas .

elak Edward CLARENCE SMITH nayknigCatMNagRbcaMtMbn;rbs;GgÁkar UNIDO RbcaMRbeTs

éf )anmanRbsasn_sVaKmn_ nigbBa¢ak;fa³edIm,ITTYl)anplRbeyaCn_eBjeljBIsmahrNkmµ shRKas

FuntUc nigmFüm caM)ac;RtUvcat;viFankarsmRsb edIm,IbegáInplitPaB nigPaBRbkYtRbECgrbs;xøÜn tamry³

karEklm¥rbec©keTsplitkmµ kareFVI[RbesIreLIgnUvsuvtßiPaB nigKuNPaBplitplrbs;xøÜn nigkarFana

[mankareRbIR)as;FnFanRbkbedayRbsiT§iPaB .

manRbsasn_ebIkkic©RbCuMna»kasenaH Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )anbBa¢ak;fa³ snñisITry³

eBlBIréf¶enH nwgepþatCasMxan;elIkarkMNt;bBaðaRbQm nig»kas Edl SMEkm<úCa GacnwgCYbRbTH enA

eBlEdleFVIsmahrNkmµeTAkñúgshKmn_esdækic©Gas‘an enAqñaM2015 nigkarkMNt;skmµPaBEdlGaceFVI

eTA)an edIm,ICmñHbBaðaRbQm nigkarBRgwgPaBRbkYtRbECgrbs; SME.

Ék]tþm eTsrdæmRnþI )anbnþfa³ snñisITfñak;CatienH KWCaKMnitpþÜcepþImmYyénkic©xitxMRbwgERbgrbs;

raCrdæaPi)alkm<úCa edIm,IrkSakMeNInesdækic©RbkbedaycirPaB edaypSarP¢ab;vis½y SME km<úCaeTAkñúg

smahrNkmµtMbn; ngsklelak . ehIyKMnitpþÜcepþImenHrdæaPi)al )ansgát;F¶n;eTAelIkMeNInesdækic©Rbkb

edaycirPaB KWtamry³karpSarP¢ab;vis½y SME eTAkñúgsgÁmesdækic©kargar nigkMeNInR)ak;cMNUlrbs;RbCaCn

EdlCasUcnakrmYy kñúgTisedAkat;bnßyPaBRkIRkrbs;raCrdæaPi)al . Cak;EsþgeyagtamTinñn½yrbs;viTüasßan

CatisßitiqñaM2011 )anbgðajfamanshRKasFuntUc nigmFüm nigesvakmµ kMBugdmeNIrkarGaCIvkmµenATUTaMg

RbeTsmancMnYnCag 505 Ban;mUldæan KWesµInwg99° CaRbePT SME¬edayminTan;rab;bBa©ÚlshRKasksikmµ

enAeLIyeT-NIS¦begáItkargarsrubcMnYn Cag1>67lankEnøg KWesµInig 70° nig)ancUlrYmcMENkRbmaN

60° énplTunCatisrub . edayELkcMeBaHshRKasFuntUc nigmFümEpñkkmµnþsalenATUTaMgRbeTsrhUt

mkdl;Exvicäika qñaM2014enH KWmancMnYnCag38>42 Ban;mUldæan )ancuHbBa¢IdMeNIrkarGaCIvkmµRsbc,ab;enA

RksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ nig)anbegáItkargarsrubcMnYnCag 188>9Ban;kEnøg .

GaTiPaBénvis½y SME RtUv)anqøUHbBa©aMgpgEdr enAkñúgyuT§sarsþctuekaN dMNak;kalTI3 énkmµviFI

neya)ayrbs;raCrdæaPi)alkm<úCaGNtþiTI5énrdæsPa edayepþatelIkareFVITMenIbkmmµ edIm,IBRgwgsmtßPaB

SME tamry³vis½yÉkCn nigelIkkMBs;briyakasFurkic© vinieyaK nigGaCIvkmµ . edIm,IeFVITMenIbkmµ SME KW

RtUveFVIkarEklm¥reKalney)ay Rkbx½NÐKtiyutþ Rkbx½NÐGO i)alkic©l¥ nigsßab½n RBmTaMgesva nigmeFüa)ay

sRmYlnigKaMRTBak;B½n§epSgeTot rYmTaMgkarGPivDÆn_vis½yhirBaØvtßú FnaKar nigTIpSarkargar CRmujnvanuvtþn_

bec©kviTüa nigeFVIsmahrNkmµ SME cUleTAkñúgExSsgVak;témøCaskl . Bak;B½n§karCRmujkarGPivDÆn_vis½y

shRKasFuntUc nigmFümenH knøgmkkalBIqñaM2004-2005 raCrdæaPi)al )anbegáItynþkarGnþrRksYg én

GnuKN³kmµkarTTYlxusRtUvsRmab;karGPivDÆn_ nigkarelIkkMBs;vis½y SME EdlParkic©sMxan;énGnuKN³

kmµkarKWRtUv 1-erobcMyuT§saRsþCati nigEpnTIbgðajpøÚvsRmab;karelIkkMBs;karGPivDÆn_ SME 2-pþl;nUvynþ

karsRmbsRmYl edIm,IGnuvtþyuT§saRsþEdl)anesñIeLIgenaH 3-karbegáItRkbxNÐc,ab; nigbTbBaØtþi nig 4-

karCYykñúgkarbegáInlT§PaBTTYlTTYl)anhirBaØvtßúénvis½yshRKasFuntUc niggmFüm .

Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )anbnþfa³naeBlfµI²enH raCrdæaPi)al)anGnum½telIeKal

neya)ayGPivDÆn_]sSahkmµEdl)anbBa©ÚlcMNucsMxan;²CasrsrRKwHkñúgeKalneya)ay dUcCa³ karBRgIk nig

TMenIbkmµshRKasFuntUc nigmFüm karelIkkMBs;[mankarcuHbBa¢IpøÚvkar rYmTaMgynþkardMeNaHRsayCaRbB½n§

kñúgkarGPivDÆn_vis½y]sSahkmµ[manPaBRbkYtRbECgenAkñúgRbeTskm<úCa nigedIm,IseRmc)annUvkareFVIsma

hrNkmµeBjeljeTAkñugExSsgVak;témøtMbn; nigBiPBelak . eRkABIeKalneya)ayGPivDÆn_]sSahkmµ .

bc©úb,nñRksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ )ankMBugshkarCamYy JICA elIKeRmagBRgwgCayuT§sarsþdl;RbB½n§KaMRT

shRKasFuntUc nigmFüm “JICA Project for Strategic Strengthening of SME Support System” manry³

eBl02 qñaM edayGnuvtþcab;BIqñaM2013 dl;qñaM2015 . kñúgenaHCYydl;GKÁnaykdæanshRKasFuntUc nig

mFüm nigsib,kmµ edIm,IerobcMeKalneya)ayelIkTwkcitþ shRKasFuntUc niggmFüm edlCaeKalneya)ay

elIkdMbUgenARbeTskm<úCa nigCamYyGKÁnaykdæan]sSahkmµelIKeRmagBRgwgsmtßPaBRbwkSaeyabl;kñúgkar

RtYtBinitüviPaKRkumh‘unshRKas EdlGnuvtþedaymCÄmNÐlplitPaBCati (NPCC).

eqøot»kasenaHEdr Ék]tþm eTsrdæmRnþI )anCRmabCUnB½t’manbEnßm kñúgnamraCrdæaPi)alkm<úCa

RksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ )ankMBugbnþshkarya:geBjTMhwgCamYybNþaRbeTs kñúgtMbn;Gas‘an

CaBiessRksYg)aneFVICam©as;pÞHerobcMkic©RbCuMGas‘an shRKasFuntUc nigmFüm elIkTI35 nigkic©RbCuMBak;B½n§

BIéf¶TI 24-28 Exvicäika qñaM2014 enAextþesomrabRbkbedayPaBeCaKC½y . enAkñúgRkbxNÐGas‘anvis½y

SME enH KWRksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ )ankMBugbnþCRmuj[édKUrGPivDÆn_nana dUcCa³ JAIF, GIZ ,ERIA nig

OECD Cyydl;vis½y SME enAkm<úCa k¾dUcCatMbn;Gas‘an . lT§plsMxan;énkic©RbCuMKWepþatelIkarerobcM

EpnkaryuT§sarsþskmµPaBGPivDÆn_ SME sRmab;ry³eBl10 qñaM ¬2016-2025¦ edayepþatelIyuT§saRsþ

cMnYn 5 rYmman³ 1-elIkkMBs;plitPaB bec©kviTüa nigkarécñRbDIt 2-begáInlT§PaB kñúgkarTTYl)an

hirBaØb,Tan 3-begáInkarcUldMeNIrkarTIpSar nigkarTTYlsÁal;CaGnþrCati 4-begáInRkbxNÐc,ab; nigeKal

neya)ay SME nig TI5-elIkkMBs;karGPivDÆn_ shRKin nigFn;FanmnusS .

nakic©RbCuM ASEN SMEWG elKTI35 enHEdr KWRkumkargarGas‘anRbkas[eRbIR)as;CapøÚvkarnUv

esovePAmKÁúeTsk_shRKasFuntUc nigmFümeqñIm RbcaMGas‘anqñaM2015 “Directory of Outstanding ASEAN

SME 2015 “ sRmab;bgðajCaKMrUénbNþashRKasFuntUc nigmFüm EdlmanbTBiesaFn_l¥² nigTTYl)aneCaK

C½y kñúgGaCIvkmµrbs;xøÜn . TnÞwmKñaenHk¾mankarpþÜcepþImerobcMcgsm<½n§shB½n§rbs; SME CamYybNþaRbeTs

Gas‘an ASEAN SME Federation Association¬FASMEC CasmaCik¦ kalBIéf¶TI24 Ex vic©ika qñaM2014

enAesomrabknøgmkenH . edayELk cMeBaHbc©úb,nñKeRmagEdlRksYg]sSahkmµ nigsib,kmµkMBugshkar

CamYyédKUepSg² kñúgRkbxNÐGas‘anrYmman³

1-erobcMkic©RbCuMbec©keTselIKeRmag ASEAN SME Service Center(Phase II) shkar]btßmÖeday

JAIF )anerobcMeLIgenAéf¶TI 20 Exvicäika qñaM2014 enAsNæaKar HIMAWARI.

2-sikçasalasþIBIsnÞsSn_eKalney)ayshRKasFuntUc nigmFümenAGas‘an qñaM2014 “ASEAN

SME Policy Index 2014:Key Findings and Way Forward for Cambodia” shkar]btßmÖeday OECD nig

ERIA Edl)anerobcMeLIgenAéf¶TI 3 ExFñÚ qñaM 2014 enAsNæaKar SUNWAY.

Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )anTajkarcab;GarmµN_fa³ karGPivDÆn_ SME enAkm<úCa KWCavis½y

EdlmanPaBRbTak;RkLa nigTamTar[mankarcUlrYmBIRKb;RksYg-sßab½nraCrdæaPi]al édKUEpñkÉkCn nigédKU

GPivDÆn_nana kñúgkarrYmkMlaMgKña EsVgrknUvcMNucKnøwH kñugTisedAFanacirPaBénkarGPivDÆn_ SME enAkm<úCa

na»kassmahrNkmµshKmn_esdækic©Gas‘an enAqñaM2015 . dUcenHkarcUlrYmCaGnusasn_rbs;vaKµin nig

GñkcUlrYmTaMgGs; KWCakarcUlrYmRbkbedayRbeyaCn_ nigGtßnyya:gRCaleRCAsRmab;karEktRmUv nig

CRmujkarGnuvtþRbkbedayPaBeCaKC½y .

bnÞab;mkGgÁsnñisIT)andMeNIrkareTAtamrebobvIr³rbs;xøÜnKW³éf¶TImYy epþatelIkarRbkYtRbECg nig

plitPaBrbs; SME km<úCa tamry³kareFVIbTbgðaj nigpþl;TsSn³TanBIvaKµinCati-GnþrCati nigenABak;kNþal

éf¶TImYy nigBak;kNþaldMbUgénéf¶TIBIr )anepþatelIbTBiesaFn_Cati-GnþrCati elIeKalneya)ay nigyuT§saRsþ

kñúgkarelIkkMBs;vis½y shRKasFuntUc nigmFüm nigvis½yÉkCn bnÞab;mk)anBinitüemIlskmµPaBCak;Esþg

nigviFankarN_CaKnøwHd¾sMxan; edIm,IelIkkMBs;kareRtomxøÜnrbs; SME km<úCasRmab;smahrNkmµesdækic©eTA

kñúgshKmn_Gas‘an ehIyEpñkcugeRkayénsnñisITenH KWkarEbgEckCaRkumBiPakSacMnYn03Rkum sþIBIkarbMpus

KMnit nigkarkMNt;GtþsBaØaNénskmµPaB nigviFankarCaKnøWHsRmab;shKmn_esdækic©Gas‘anqñaM2015 eday

RkumTI1 ³BiPakSaelIRbFanbT³etIeKalneya)ayrbs;rdæaPi)al /karelIkTwkcitþRbePTNaEdlKYrEtBRgwg rW

pþl;CUnbEnßmeTot ? RkumTI2³elIRbFanbT³etIGnþraKmn_Cak;lak;GVIxøHEdlRtUvpþl;eTA[vis½y ÉkCn ?Rkum

TI3³elIRbFanbT³eyIgRtUvkarGVIxøH edIm,IeFVI[plitPaBkargarrbs;kMlaMgBlkmµ eyIgRbesIreLIg ? Edl

RbFanbTTaMgBIenHnwgRtUvykmkraykarN_munKN³GFibtImanRbsasn_srubbiTkmµviFI .

kñúgRbsasn_biTkmµviFI bnÞab;BI elak Hiroshi Izaki tMNag JICA RbcaMkm<úCa )anmanRbsasn_

vaytémøx<s;cMeBaHsnñisITfñak;Catiry³eBlBIréf¶ nigbgðajBICMhrebþCJacitþ rbs;GgÁkar JICA kñúgkarKaMRT

nigelIkkMBs;vis½y SME tamry³eFVI[elcecjCarUberognUveKalneya)ayelIkTwkcitþvis½y SME enAkm<úCa

rYcmk Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )anmanRbsasn_ekatsresIr nigvaytémøx<s; cMeBaHkic©xitxMRbwg

ERbgTaMgLay EdlseRmc)aneCaKC½yénGgÁsnñisITry³eBlBIréf¶enH . Ék]tþmeTsrdæmRnþI )ancat;Tuk

lT§plénGgÁsnñisIT tamry³kareFVIbTbgðaj nigkarpþl;mtiGnusasn_ BIvaKµinCati-GnþrCati sMxan;²l,I²

TaMgkñúg nigeRkARbeTs CabTBiesaFn_ CaBiessCaFatucUld¾sMxan;sRmab;karerobcMeFVIeKalneya)ayvis½y

shRKasFnutUc nigmFümenAkm<úCa . m:üagGgÁsnñisITenH KWCaCYgdas;dl;m©as;shRKinkñúgRsukTaMgGs; eFVI

kareRtomlkçN³sm,itþnigsRmbxøÜn edIm,ICMnH)annUv]bsKÁ nigcab;yknUv»kasénbribTshKmn_esdækic©

Gas‘an enAqñaM2015 xagmuxenH .

Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )anbBa¢ak;fa³enAeBlshKmn_esdækic©Gas‘anelcecjCarUberog

nwg manlMhUredayesrI énvis½ycMnYn05 KW³lMhUredayesrInUvmuxTMnij-esva-mUlFun -BlkmµCMnaj niglMhUr

edayesrInUvvinieyaK. dUecñH RtUvmankic©xitxMRbwgERbgrYmmYy rvagrdæaPi)al vis½yÉkCn nigédKUGPivDÆn_ .

raCrdæaPi)al EdlmanRksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ CaesnaFikarkMBugykcitþTukdak;begáIteLIgnUveKal

neya)ayelIkTwkcitþvis½y SME tamry³ynþkarCaeRcIn dUcCa³karerobcMbTdæanKtiyutþ -esvaKaMRT -lT§PaB

TTYl)anhirBaØvtßú-eKalneya)ayGnueRKaHBn§ rYmTaMgBanrgVan;sRmab;shRKaseqñImCaedIm eFVIya:gNa

[vis½y SME ekIteLIgehIyGacrs;)an ehIyedIrtYkan;EtsMxan;kñúgkarelIkkMBs;kMeNInesdækic©Cati. Ék]tþm

eTsrdæmRnþI )anTajGarmµN_fa³ karEdlRksYg]sSahkmµ nigsib,kmµ )ankMNt;yksþg;dar CODEX GnþrCati

mkeFVICasþg;darCati sRmab;plitplcMNIGahar KWCakarKitKUrmYyedIm,I[plitplcMNIGaharkm<úCa TTYl)an

kMritsþg;dareKalRsbtamTIpSarnaMecj .

Ék]tþm eTsrdæmRnþI cm RbsiT § )ansgát;F¶n;fa³rdænigédKUGPivDÆn_ kMBugerobcMeKalneya)ay

KaMRT nigelIkTwkcitþvis½y SME ehIy . EtesñI[m©as;shRKinTaMgGs; xitxMBRgwgxøÜnÉg edaypøas;bþÚrpñt;KMnit

cas; EdlKitfa³plitya:gNa[Etlk;)an edayminKitBIKuNPaB nigesva . CamYyKñaenH SME RtUvcgRkgCa

smaKm rW shKmn_ nigmkcuHbBa¢I[køayCashRKaseFVIGaCIvkmµRsbc,ab; edIm,ITTYl)ankarKaMRTBIeKal

neya)ayrbs;rdæ k¾dUcCaTTYl)ankarbNþúHbNþalBRgwgsmtßPaBBIédKUGPivDÆn_pgEdr .