UBND THANH PHO HA NOI CONG HOA )(A HOI CHU NGIIIA VIET NAMSO TAI CHINH

Diic lap — Ti't do —Ranh phtic

SO: 5694/STC-QLNSV/v HuOng clan mot so di6m y'ê tochirc thnv hien du toan ngdn sachnom 2012

Ha Noi, ngay 12 thOng 12 nam 2011

Kinh - Cac SO, Ban, NgAnh, Doan the thuc ThAnh phO;- UST ban nhan dan cac QuAn, Huyen, Thi xa.

Can cu ThOng to so 177/2011/TT-BTC ngAy 6/12/2011 cua Bo TAi chinhquy dinh ye to chdc thgc hien du toan ngan sach nha nuO.c nom 2012;

Can cu Quyet dinh , se') 136/QD-UBND ngdy, 12/12/2011 dm U 5T ban nhandan Thanh phO HA not ye viec giao chi tieu kinh to - xa hOi vA du toan ngan sachnom 2012.

Sa Tdi chinh Ha NOi huOng dan mot sO not dung ve to chirc thuc hien dutoan ngan sach Wain 2012 nhu sau:

Ve phan cap nguiln thu, nhiem vu chi dOi veri ngan sach caccap:

Nam 2012 IA nam thd hai trong theri kST on dinh Ngan sach giCra ngfin sachThAnh phO va ngan sach cac quAn, huyen, thi xa (2011-2015). Viec phan capnguOn thu va nhiem vu chi gida cac cap ngan sach Thanh phO Ha Noi thuc hientheo quy dinh cua LuAt Ngan sach nhA ntrOc, Nghi quyet 15/2010/NQ-HDNDngdy 10/12/2010 dm Fled dOng nhan dan Thanh phO va Quyet dinh so55/2010/QD-UBND ngdy 15/12/2010 cua UBND Thanh ph6; Trong do, thuchien on dinh tS71' ph"An tram (%) phan chia cac nguOn thu gida Ngan sach Trungtrong va cac cap ngan sach dia phtrang, on dinh sO bO sung can dOi tir ngan sachcap tren cho ngan sach cap dtrai; Tuy vAy co su thay dOi sau:

Tir 01/01/2012, thgc hien luAt Thue bâo ve mOi truiyng, thay the phi xang(ILI, phi mOi truOng, Thue sir dung dat phi nOng nghiep thay the thue nha ddt;De nghi KBNN cac cap thuc hien diet] tiet cho cac cap ngan sach ye thue mOitrithrig , tuang ung vari khoan phi xäng

datThue sir dung dat phi nOng nghiep

dieu tiet theo tSn dieu tiet thue nha dat da &roc quy dinh trong Quyét dinh sO55/2010/QD-UBND ngdy 15/12/2010 cua UBND Thanh phO.

Ve phan 136 vã giao du . town NSNN nam 2012

1. Phan 136 va giao du • toan ngan sach nha niferc

1.1/v- phein bo vã giao di • twin thu ngan sad; nhti turOc

- Can cu cac LuAt thué, cac the do chinh sach thu phi, le phi cua Trungtrong va Thanh phO (trong do dac biet ltru )"/ cac khodn phi HDND Thanh phOmOi thOng qua nhu le phi tar& ba o to xe may, phi trong gift xe,...), mirc tangtruang kinh to dm tirng nganh, ,tirng linh vuc, khd nang phat trien san xuAt kinhdoanh, dich vu cu the cua cac to chdc, ca nhan; reu cau ye tang cuang cOng tac

thanh tra, kiem tra, thuc hien cac hien phap ch6ng buOn lau, tr6n thue, 'au thue,gian ran thuang mai; tang cu6ng don dOc thu ng thue cuer'ng the not meri phatsinh, thu h6i kip thO'i s6 tien thue, tien phat phdt hien; thu kip thai so thue thunhap doanh nghiep dugc gia han n6p cua 'lam 2011 den theri han n6p vao ngansach; cac Sa, Nganh va Quan, Huyen, Thi xa trien khai giao nhiem vu thu chocac dan vi truc thu6c va chinh quyen cap dui dam bdo mirc phan dau tang tOithieu 5% mirc du toan thu ngan sach Thanh ph6 giao.

- De dam bdo chti Ong ngu6n thuc hien du an dau tu tir ngu6n thu tien sirdung dat, cac quan, huyen, thi xa phai dab Ong tich cuc xay dung va thuc hienke hoach dau gia quyen sir dung dat; giai ph6ng mat bang tao quy dat sach chocac du an ngay tir ddu näm de dam bdo hodn thanh vugt mirc chi tieu thu ye dat.DOngt.heri cac quan, huyen, thi xa chti d6ng trien khai cac du an &du to tir nguOnthu tien sir dung dat theo tien c16 thgc hien thu tien sir dung dat cua tirng quan,huyen, thi xa.

1.2/ Ve phan ho vet giao ditr todn chi itglin sach

a- 4' chi dau tu' xay dung ca ban

- Doi yari cac du an thuc nhiem vu chi ngan sach ,cAp Thanh ph6 giao S6,Nganh, UBND cac Quan, Huyen, Thi )(a lam chti &du tu: can cir ke hoachUBND Thanh phO giao, trien khai giao nhiem vu cho cac Ban Quan 1)"/ du an Vatap trung chi dao Ban Quan 17 du an ngay tir nhCrng ngdy dau nam theo cac quydinh ye quail 17 dau to xay dung ca ban. Dac , biet la phOi hop yai cac nganh lienquan trien khai nhanh cong tac GPMB, chuan bi quy nha tai dinh dé daynhanh tien d6 thuc hien ctia cac dtr, an. Trién khai kip thai cac tuc ye ma duan au tu, ma quan he ngan sach de KBNN thuc hien kiem soat, thanh toan quahe thOng Tabmis theo quy dinh cUa Bo Tai chinh. Rieng cac du an thuc ngansach Thanh phO giao UBNID ,cac quan, huyen, thi xa lam chti &du tu; UBND cacquan, huyen, thi xa co quyet dinh uy quyen giao cac Ban quan 15T cua quan,huyen, thi xa thuc hien, ggi So Tai chinh de thuc hien cap ma de Kho bac Nhanu& thuc hien kiem soat chi.

v6i , cac du an thuc nhiem vu chi ciia ngan sach Quan, Huyen, Thixa: De nghilDO tri du toan dam bdo dUng nguyen tac quy dinh ctia Chi thi 1792cUa ThU tuOng Chinh phU va cUa Thanh phO, cu the:

+ B6 tri tong mirc dau tu XDCB, von cho gido duc ciao tao khOng thaphan chi tieu Thanh phO giao.

+ Tap trung dau to cho cac cong trinh trong diem, cac cong trinh ha tangk-y thuat va ha tang xa h6i trong diem cUa dia phuang. Liu tien 13,6 tri von dau tuXDCB tir ngan sach tap trung thuc hien khau trong tam, d6t pith ma Nghi quyetDai h6i Dang 136 Thanh phO lan thir XV da xac dinh: "Xay dung ca sa ha tang1(')/ thuat Aid xa h6i theo huarng dOng b6, hien dai, trong tam Id xay dung he thOnggiao thOng, cap thoat ntrac va xir 1)'T o nhiem mOi truerng". U'u tien 13,6 tri von dethuc hien cac chtrcmg yinh, muc tieu dau to da dugc HDND Thanh phO quyetnghi, gidi quyet cac van de dan sinh birc giao thOng, nulk sach, xay dungnOng thOn mOi, gido duc ciao tao, giai quyet van de mOi trubmg birc xuc...

- Chi b6 tri von cho cac cig an trong kha nang ngan sach ducyc HDND2

ding cap thOng qua (khOng bo tri, khOng khi cong du an khi chua chi rO nguem)va phi hop véri phan cap nhiem vu chi &du to xay dung co ban.

+ Chi bO tri von cho cac du an c16 thu ttic clAu tu theo quy dinh. Chtra botri von cho cac du an chua rO co the dau tu. Tiep tuc thuc hien Nghi quyét so11/NQ-CP ngay 24/2/2011 ciia Chinh phir.

+ BO tri du von ngay tir dau nam cho thanh toan ng cac cong trinh hoanthdnh, nq xay , dlyng co ban co trong ke hoach cac nam truck da thuc hien; taptrung bO tri von cho cac du an da hoan thanh va da ban giao, dua vdo sir dungtrirOc ngdy 31/12/2011 nhung chua b6 tri du von.

+ , tiu tien 136 tri von cho cac du an du kin can phai hoan thanh nam 2012(theo tien cr() trong quyet dinh dau tu, kha näng can dOi von va kha nal-1g thuchien trong nam 2012).

+ SO von con lai (neu co) b6 tri cho mot so du an clang thuc hien hoac duan mafi nhung phai han the tOi da. Du an rthi phai Id du an thuc su cap bach, coquyet dinh dau tu, thiet ke, du toan dugc duyet trirac , ngay 25/10/2011. Vic bOtri von cho du. an mOi nam 2012 phdi darn bao tong so von bO tri cho tong du an(gOm von von ngan sach va cac nguOn von hop phap khac) tOi thieu bang 15%dOi veri du. an , nhOm A, 20% dOi vai du an nhOm B, 35% dOi vOi du . an nhOm Cso vOi tong von dau tu dugc duyet; du an nhOm B phai hoan thanh trong 5 nam,du an nhOm C phai hoan thdnh trong 3 'lam.

b- VZ: chi thu.Ong xuyen

DOi cac Si, Ban, Nganh, Doan the ciia Thanh ph6: khi phan b6 dutoan chi ngan sach nam 2012 (bao gOm quy luong theo mire luong tOi thieu:830.000/thang) cho cac don vi true thuc phdi khOp &mg ca ve tong mdc va chitiet theo tong linh vuc chi, dam bao kinh phi thuc hien cac nhiem vu dugcThanh phO giao; phan 1345 du toan chi phai dung che do, tieu chuan, dinh mdctheo quy dinh cira phdp ludt.

DOi vai cac Qudn, Huyen, Thi xa: phan bo va giao du toan chi ngan sachnam 2012 cho cac don vi trgc thuOc, chinh quyen cap duari dOi vOi linh vuc giaoduc - dão tao va day nghe, su nghiep mOi truOng, tiét kiem chi tao nguOn calcach tien luong, du ph6ng ngan sach Quan, Huyen, Thi xa khOng thap han,mircdu. toan chi Thanh phO da giao. UBND Quan, Huyen, Thi xa can cuchechinh sach, dinh mirc phan bo ngan sach nam 2012, khOi lugng, nhiem vu ciratong linh vuc va tinh , hinh thgc to dia phirang trinh HDND Quan, Huyen,Thi xa quyet dinh phan dau tang thu ngan sach de dam bao hoan thanh tot cacnhiem vu chi theo phan cap.

Ngoai ra trong qua trinh phan ba va giao toan can phai luu y mot sodiem sau:

+ Khi phan bO giao du toan chi linh vuc giao duc - ,ddo tao bao dam kinhphi thuc hien nhiem vu cac cap hoc, trong do ch6 )"7bO tri kinh phi thuc hiennhiem vu phO cap giao due mam non 5 tuOi, kinh phi hO trg chi phi hoc tap vamien giam hoc phi theo Nghi dinh so 49/2010/ND-CP ngay 14/5/2010. Thgchien day dU chinh sach phat trien giao duc mam non theo Quyet dinh so

3

161/2002/QD-TTg ngdy 15/11/2002, Quyet dinh so 149/2006/QD-TTg ngay.23/6/2006 ctia Thti twang Chinh ph6.

+ Can cu dtx toan ngan sach giao nam 2011, cac Quan, Hu*, Thi xa botri kinh, phi de thirc hien cac chinh sach, che Trung trcmg, Thanh phO banhanh den thOi diem giao du toan ngan sach nam 2012. Nhat la thuc hien cacchinh sach an sinh xa hOi de cac doi tugng huOng chinh sach clugc nhan tien hotrg ngay tir nhang thang &du nam 2012 nhu:

Kinh phi thirc hien chinh sach trg giup cac d6i arcing bdo trg xa hoitheo Nghi dinh so 67/2007/ND-CP ngay 13/4/2007 va Nghi dinh 13/2010/ND-CP ngay 27/02/2010 cda Chinh

Kinh phi dOng bac) hiem y to cho cac d6i Wong bac) trg xa hOi, hoc sinhdo Quan, Huyen, Thi xa, xa, phuemg guar' 1)", theo Nghi dinh so 62/2009/ND-CP ngay 27/7/2009 cila Chinh phti quy dinh chi tiet va huang clan thi hanh motso dieu ctia Luat Bac) hiem y te,.... Kinh phi mua the bdo hiem y te, mai tang phicho d6i twang theo Quyet dinh 290/2005/QD-TTg ngay 08 thang 11 Warn 2005dia Thu twang Chinh phU, Nghi dinh 150/2006/ND-CP ngdy 12/12/2006 cUaChinh phu.

Kinh phi thgc hien chinh sach d6i vOi luc luting dan quan tir ve theoNghi dinh 58/2010/ND-CP ngay 01/6/2010 cila Chinh phti quy dinh chi tiet vahuOng dan thi hanh mot so dieu cua Luat Dan quail to ve va Quyet dinh so10/2011/QD-UBND ngdy 02/3/2011 ctia UBND Thanh ph6 ye phan cap nhiemvu chi thirc hien Luat Dan quan tir ve gitla cac cap ngan sach va mot so thechinh sach dOi vOi luc luting dan (pan tir ve tren dia ban thanh phO Ha NOi.

Kinh phi thirc hien chinh sach d6i \Tad ltrc luting cong an xa theo Nghidinh so 73/2009/ND-CP ngdy 7/9/2009 ctia Chinh phti huarng clan thi hanh Phaplenh so 06/2008/PL-UBTVQH 12 ve cong an xa va Quyet dinh so 19/2011/QD-UBND ngdy 23/6/2011 cUa UBND Thanh ph6 ve kien town to chirc, the dOchinh sach d6i vOi luc luting cOng an xa tren dia ban Thanh ph6.

Kinh phi de thirc hien chinh sach mien thuST lgi phi theo Nghi dinh s6115/2008/ND-CP ngay 14/11/2008 cila Chinh phU sira dOi, IDO sung mot sO dieucUa Nghi dinh s6 143/2003/ND-CP ngdy 28/11/2003 dm Chinh ph6 quy dinhchi tiet thi hanh mot sO dieu cua Phap lenh Khai tilde bac, ve cOng trinh thtly igi;Quyet dinh so 01/2010/QD-UBND ngdy 11/01/2010 cua UBND thanh ph6 HaNoi

Kinh phi thirc hien Nghi dinh so 127/2008/ND-CP ngdy 12/12/2008ctia Chinh phu quy dinh chi , tiet va huerng dan thi hanh mot so Luat Bdohiem xa hOi ye bac) hiem that nghiep.

Kinh phi thirc hien Nghi dinh s6 64/2009/ND-CP ngdy 30/7/2009 dmChinh phu ve chinh sach dOi vOi can bO, vién chirc y to cOng tac a vimg co dieukien kinh to - xa hoi dac biet khO khan.

Kinh phi thirc hien Nghi dinh so 49/2010/ND-CP ngdy 14/5/2010 dmChinh phU quy dinh ve mien, gidm hoc phi, ho trg chi phi hoc tap va co che thu,sir dung hoc phi dOi v&i co se gido duc thu'Oc he thOng gido duc quOc dan tin'

4

nam hoc 2010 - 2011 den het nam hoc 2014 - 2015.

(9) Kinh phi thgc hien Quyet dinh s6 239/2010/QD-TTg ngay 9/2/2010ctia ThU tuiOng Chinh phU ye phe duyet de an phO cap giao cluc mam non cho treem nam tu6i giai doan 2010 -2015 va Ke hoach , 107/KH-UBND ngay 22/7/2010cua UBND Thanh ph6 ph6 cap giao duc mam non cho tre em 5 tu6i thanhphO Ha n6i den nam 2015.

(10) Kinh phi rap de an xay dung nOng thOn meri cua huyen, thi xa va cacxa thuc hien giai doan 2011 -2015 theo quy dinh cua UBND huyen, thi xa; kinhphi hog d6ng Ban chi dao xay dung nOng th6n m gi huyen, thi )(a theo hugngclan tai COng van 5234/STC-NSQH ngay 1/11/2010 ctia Si Tai chinh Ha N6i;kinh phi h6 trg lap du. an quy hoach xay dung nOng thOn

(11) Kinh phi dam bao hoat d6ng cong tac Bang kh6i quan, huyen, thiva Bang ity xa, phu6ng, thi tran theo che d6 chinh sach cita Trung uang vaThanh ph&

- Cac dan vi du toan cap I ciia ngan sach cac cap: lap phuang an phan b6chi thirOng xuyen giao cho dan vi sir dung ngan sach , truc thu6c, chi tiet denLoai, Khoan cUa Muc luc Nan sach nha nuac va ma so Chuang trinh muc tieuqu6c gia ban hanh theo Quyet dinh so 33/2008/QD-BTC ngay 02/6/2008 va vanban 1DO sung cita B6 Tai chinh.

Riéng d6i vgi co quan nha nuerc thuc hien co the to chu, to chiu trachnhiem ye sir dung bien the va kinh phi quan 1/ hanh chinh theo Nghi dinh so130/2005/ND-CP ngay 17/10/2005 Chinh phit, viec phan b6 va giao du toanchi tiet theo 2 phan: phan du toan chi ngan sach nha nuac giao thuc hien the d6to chit, to chiu trach nhiem; phan du toan chi ngan sach nha nuac giao khOngthuc hien the d6 to chit, to chiu trach nhiem.

DOi vgi don vi su nghiep cOng lap thuc hien to chu to chit' trach nhiem yetai chinh theo quy dinh tai Nghi dinh s6 43/2006/ND-CP ngay 25/4/2006 dmChinh phu, viec phan 'DO va giao du toan thu, chi ngan sach nha nuac can cir vac,nhiem vu dugc giao, phan loci dun vi su nghiep, du toan kinh phi ngan sach nhanugc bao dam hoat dOng ,thuOng xuyen nam thOi kS7 dinh &ITN cap cotham quyén phe duyet dun yi su nghiep tu bao dam mot phan chi phihog d6ng va dun vi su nghiep do ngan sach nha nu gc bao dam toan b6 chi phihoat dOng); du toan chi tiet theo 2 phan: phan du toan chi ngan sach nha nuacbao dam hog dOng thtrerng xuyen, phan du toan chi hoat dOng khOng thuOngxuyén.

Bo tri dut phOrig ngón sach: cac Quan, Huyen, Thi xa b6 tri du phOngngan sach theo quy dinh cila , Lu4t Ngan sach nha. nuac va khOng thap han mircdu phOng Thanh phO giao de chi' dOng thuc hien ph6ng chOng, khac phuc hauqua thién tai, dich benh, tim kiem ciru nan,... theo quy dinh cua Luat NSNN.

Ve chuyén nguOn ngan sach nam 2012 sang 2013: Thuc hien chuyenngu6n theo dung Nghi quyet cda QuOc h6i va ThOng to so 177/2011/TT-BTCngay 6/12/2011 dm B6 Tai chinh ye hugng dan to chirc thuc hien du toan ngansach nam 2012: Chi cho phep chuyen nguOn de thuc hien che d6 tien luang mgi,chuyen nguOn cua co quan hanh chinh va su nghiep thuc hien co the to chit ye

5

tai chinh, chi cho cac, tai nghien dru khoa hoc; khOng keo dai tiled gian thuchien cac khodn von &du to to ngan sach nha nuOic.

III. Co' the tai chinh tao nguOn cue thtyc hien the dO tien Itro'ng,tro• cap trong nam 2012 theo cac Nghi quyet cua QuOc hoi, Nghi dinhcUa Chinh phU va Quyet dinh cUa ThU Chinh phU:

Doi vai cac Sa, Ban, Nganh, Doan the, Qujn, Huyen, Thi xa: trong dutoan ngan sach nam 2012 giao tai Quyet dinh 136/2011/QD-UBND cua UBNDThanh ph6 cho cac dan vi; Thanh ph6 da xac dinh va gift lai 6 cac cap ngan sachde dial hanh chung dOi v6i so tiet kiem chi 10% cac khodn chi khac (khOngkhodn chi luong va cac khodn co tinh chat luang) trong dinh mirc chi khac de

• , • ;.tao nguon cal cach tien luang theo quy dinh.

Cac Sa, Nganh, Qujn, Huyen, , Thi xa huOng dan cac don vi truc thucdanh 40% so thu dugc de lai theo the do nam 2012 (rieng nganh y to 35%, saukhi trill. chi phi thu6c, mau, dich truyen, hoa chat, vat to thay the, vat to tieu hao)de thuc hien the do cai cach tien luong trong nam 2012.

Cac Qujn, , Huyen, Thi phdi, sir dung 50% tang thu ngan sach diaphuang (khOng ke so tang thu nguOn thu tien sir dung dat) thuc hien nam2011 so vOi du toan nam 2011 , dugc Thanh phO giao va 50% tang thu du toan2012 so vOi du toan 2011, nguOn, thgc hien cai cach tien lacing nam 2011 chuasir dung chuyen sang va 10% tiet kiem du toan chi thu6ng xuyen nam 2012(khOng ke tien luong, co tinh chat luang) dé tao nguOn cal cach ,tien luong theoquy dinh. DOng thi thuc hien bao cao tong hop nhu cau va nguOn thuc hien caicach tien luong qua SO. Tai chinh tong hgp chung bao cao UBND TP va BC?chinh theo quy dinh truOc ngay 31/3/2012.

Cac SO, nganh va Qujn, Huyen, , Thi sau khi thuc hien cac bin phaptao nguOn nhu tren , ma khOng nguOn thi ngan sach Thanh phO bO tri, hO trgde dam baonguOn thuc hien.

IV. Ve thiYi gian phfin bo, giao du town ngfin sach nhã mare:

1/ Doi vai ngan stick cap quail, huyen, thi xd:

Uy ban nhan dan Qujn, Huyen, Thi xa trinh HDND Qujn, Huyen, Thixa quyet dinh du town thu, chi ngan sach va phuang an phan bO du toan ngansach qujn huyen nam 2012 truOc ngay 20/12/2011; dOng thei can cu Nghiquyét HDND Qujn, Huyen, Thi xa giao nhiem vu thu, chi ngan sach cho tirngco quan, don vi trgc thuc mire bO sung tir ngan sach Qujn, Huyen, Thi xd chotirng Xa, Phu6ng, Thi tran.

2/ Dai nglin sach cap xd, phiremg, thi tran:

UY ban nhan dan Xa, Phu6ng, Thi trail can cif quyet dinh cUa UBNDQujn, Huyen, Thi xd , ve giao nhiem vu thu, chi ngan sach, trinh HDND Xa,Phu6ng, Thi tran quyet dinh du toan thu, chi ngan sach va phuang an phan bOdu town ngan sach Xa, PhuOng, Thi tan truOc ngay 31/12/2011 va thgc hienphan b6 du toan chi thu6ng xuyen theo tirng loci dia Muc Luc NSNN, dOngth6i gdi Kho bac nha nu& nai giao dich (IT* ban) lam can cu thanh toan vakiem soar chi.

6

3/ Dai vdi don vi dir town cap I caa Thanh pha (So', ban, nganh, don vithuijc Thanh pha) va dan vi dtx town cap I am ngan sach cap quan, huyen,till xd (phöng, ban, dun vi thuk quan, huyen, tlri xii):

Can cir dtr town thu, chi ngan sach dugc UBND Thanh phO , giao cacBan, Nganh, dan vi thuOc Thanh phO xay dung phuang an phan bO du toanSi Tai chinh tham tra va guy& dinh phan bO va giao du toan thu chi ngan sachnam 2012 den 6rng dan vi six dung ngan sach trudrc ngdy 31/12/2011 giriTai chinh nhap \Tao 1-1" thOng Tabmis de KBNN thgc hien kie‘m soat chi theoquy dinh lid to chirc vies.c cong khai du toan theo dimg quy dinh.

Can cir du town thu, chi ngan sach dugc UBND quan, huyen, thi xa giaocac phOng, ban, don vi thuOc quan, huyen, thi xa xay dung phuang an phan bOdu. toan girl Ph6ng Tai chinh Ke hoach ,tham tra va guy& dinh phan 1)6 va giaodu toan thu chi ngan sach nam 2012 den tong don vi sir dung ngan sach truckngay 31/12/2011 giri , PhOng 1-1chinh K" hoach nh4p vdo " thOng Tabmis deKBNN thuc kiém soat chi theo quy dinh va to chirc vies c cOng khai dutoan theo &mg quy dinh.

Viec phan 17,6 du toan c6a dan vi du toan cap I cho cac dan vi sir dungngan sach true thuOc phdi theo dimg quy dinh tai Nghi dinh 60/2003/ND-CPngdy 06/06/2003 cila Chinh phu quy dinh chi ti"e't va hu gng dAn thi hanh LuatNgan sach nha ntrOc, ThOng to so 59/2003/TT-BTC ngay 23/6/2003 ciiaTai chinh hung dan thgc hien Nghi dinh 60/2003/ND- CP va huarng dansung tai van ban hirOng an nay (bac) cao ca quan tai chinh theo rnau so la, lbdinh kern). Trong do luu )"( mot so diem sau:

+ Trong pham vi 07 ngdy lam v*, ke" tir ngdy nhan dugc phuang an phan1)6 du toan ngan sach, co quan tai chinh phdi co van ban thOng bac) ket quatham tra. Neu qua 07 ngdy lam vie'c ma ca quan tai chinh chua coy kién coinhu dOng y vOi phuang an phan bO cua ca quan, dan vi da girl ca quan taichinh. TruOng hop ca quan tai chinh nhat tri vOi phuang an phan bO thi thutru&ng ca quan, dan vi phan bO ngan sach giao ngay du toan cho cac dan vi sirdung ngan sach true thuOc, dOng giri ca quan tai chinh, Kho bac nha nuarc cimgcap (theo cac mau so 2a, 2b dinh kern hu&ng dan nay) va Kho bac nha nth:ivnai giao dich (giri thOng qua dan vi sir dung ngan sach ban chi fi let d6i vOi donvi). Trugng hop co. quan tai chinh nghi dieu chinh thi trong pham vi 03 ngaylam vi& ké tir khi nhan dugc van ban dm co quan tai chinh, ca quan, don viphdn 1DO tiép thu, diéu chinh va girl lai ca quan tai chinh de thOng nhat;,truenghop khOng thOng nhat not dung dieu chinh, bao cao cap co thamquyën xemxet, quyét dinh theo quy dinh tai Diem 1.5, Muc 1, Phan IV, ThOng ttr so59/2003/TT-BTC ngdy 23/06/2003 cila BO Tai chinh.

+ TruOng hop sau ngdy 31/12/2011, vi khO khan, \arcing mac ma dan vidu toan cap I chua phan bO ,xong du town dugc giao, don vi phdi bao cao caquan chinh clang cap de xem xet, cho phep keo dai thOi gian phan bO dutoan. DOi vai cac nguyén nhan do chii quan cua dan vi, thi gian phan bO dutoan keo clai cham nhat den ngay 31/01/2012; qua thOi han nay, ca quan taichinh tong hop bac) cao cap co than' quyen dieu chinh giam du toan chi dm dan

7

vi de dieu chuyen cho co quan, don vi ,khac, hoc 17,6 sung vão du phOng ngansach theo quy dinh cUa Chinh phit. DOi vgi cac nguyen nhan do khach quan,vuat qua tham quyen aa don vi nhu chua co phe duyet ctla cap co tham quyenv'ê , t6 chirc 130 may, co the thuc hien nhiem vu.... don vi du toan cap I phdi dukien thOi han hodn thanh de co quan tai chinh cho keo ddi thai gian phan be),song cham nhat khOng qua ngay 31/3/2012; qua thud han nay du toan con laichua phan bO se xir 17 tuang to nth" dOi v gi cac nguyen nhan chit quan neu tren.

+ Khi phan be), giao du toan cho cac don vi sir dung ngan sach, don vi dutown cap I phdi chit )'T phan bO de hodn tra cac khodn da dugc tam img, tam cap,cac khoan phdi thu theo quyet dinh cita co quan co tham quyen; truang hop donvi kh8ng phan bO du toan cho cac khodn phdi thu hOi nay, co quan tai chinh COvan ban thOng bao cho cac co quan, don vi de phan bO lai.

+ Truerng hop trong thang 01/2012 don vi sir dung ngan sach chua dugccap co tham quyen quyet dinh giao du town, co quan tai chinh va Kho bac nhanu6c tam cap kinh phi thgc hien cac nhiem vu chi cho cac don vi sir dung ngansach trgc thuc theo quy dinh tai Dieu 45 Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay06/6/2003 ciia Chinh phit. Sau ngay 31/01/2012, co quan tai chinh va Kho bacnha nuac dimg tam cap kink phi cho cac don vi sir dung ngan sach (trir trugnghap dac biet phdi coy kien bang van ban cUa co quan tai chinh dOng cap).

4/ Uy ban nhiin dan Quern, Huyen, Thi xa; xa, plutimg, thi Iran co trachnhiem bao cao ket qua phan bO, giao du toan ngan sach dia phuong ye UBNDva co quan tai chinh cap tren charn nhat Id 05 ngdy sau khi HOi dOng nhan dancung cap cap quyet dinh du toan ngan sach theo dimg quy dinh tai Dieu 40Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngdy 6/6/2003 dm Chinh ,phit quy dinh chi ti6t vahirOng dan thi hanh Luat Ngan sach nha nuic va Diem 5.3 Muc 5 Phan IIIThOng to so 59/2003/TT-BTC ngay 23/6/2003 cila BO Tai chinh.

V. Ve to chirc quán 1$7 , dieu hAnh ngan sach

1/14 to chine quan ly thu nglin sad!

Cac So, Nganh, Quan, Huyen, Thi xa to chirc trien khai thgc hien nay tir(Mu nam cOng tac thu ngan sach, dam bac) thu dUng, thu du, kip thai theo diingche do quy dinh dap irng cac nhiem vu phat trier' kinh to xa hOi da dugc ThanhphO, giao narn 2012, trong do chU trong den trien khai thuc hien Luat quan 1Tthue va cac van ban hu gng dan cUa Chinh phit, dm BO Tai chinh va that-1h phOHa NOi de nang cao hieu luc, hieu qua cOng quail 1)"Tthu thue.

Trong do luu y mot s6 khodn thu:

- Tiep tuc thuc hien viec thu phi, le phi theo dUng quy dinh cua pita') luatcac dia phuang, nghiem titc trien khai thgc hien Chi thi so 24/2007/CT-TTgngay 01/11/2007 cUa Thu tugng Chinh phu va van ban so 10010/U-BND-KTngay 09/12/2010 cita UBND Thânh ph6 ye tang cugng chan chinh viec thuchien cac quy dinh cita phap luat ye phi, le phi, chinh sach huy dOng va sir dung,cac khoan dOng gOp cua nhan dan tang cuerng cOng tac dang ky, kiem tra gia,phi dé dam bdo binh on gia, dam bao an sinh xa hOi.

- TO chirc trien khai thuc hien co hieu qua Luat thue bac) ve mOi truerng,

8

luat thue sir dung dat phi nOng nghiep vA cac co che, chinh sach thue khac mOidugc Trung ucmg ban hAnh co hieu luc tir närn 2012 va chinh sach thu phi, Lephi mOi duct HDND thông qua tai IcS 7 hop thü 3 HDND khOa. XIII.

- Can dr vac) ke ho4ch dau gia quyen sir dung , dat da dugc ThAnh ph6giao, cac Si, NgAnh, Quan, Huyen, Thi xa tich cuc trien khai va thgc hien viecthu n6p, quan 13'7 vA sir dung tien &du gia quyen sir dung dat tren dia bAn Thanhph6 theo dimg quy dinh tai Quyet dinh so 72/2007/QD-UBND rigAy 25/6/2007,guy& dinh so 8608/QD-UBND ngdy 30/12/2005, Quyet dinh so 96/2009/QD-UBND ngdy 28/8/2009 vA cong van s6 4519/UBND-KT ngAy 21/8/2007 ciliaUBND Thanh ph6.

- UBND cac cap quan tam chi d4o cong tac quari . 13"! tai sari cOng, quan lsir dung dat dai tir khau quy hoach sir dung dat, lap 116 so dia chinh, cap giaychi:mg nhan sir dung dat, chuyen nhugng dat dai de quan 17 va thu ngan sachday du, kip thei theo dimg che do quy dinh, nhat ld cac khoan thu tir , dau giaquyen ,sir dung dat dam bac) tranh that thodt, lang phi tai sari cOng. Day mphviec sap xep 14i, xix 13'T nhA dat thuc so . hal nhA nu& theo Quyet dinh so09/2007/QD-TTg ngdy 19/01/2007 vA Quyet dinh s6 140/2008/QD-TTg ngay21/10/2008 ciia Thu twang Chinh phi. ChU d6rig, tich cgc cong tac giai phOngmat bang tao quy dat sach phut vu thi cOng cac du an ha tang k57" thuat h6iphut vu phat trien kinh to xa h6i tao nguOn thu tir dat \Tirol du wan UBNDThAnh phO giao.

- T6 chirc thuc hien nghiem cac chinh sach tai khOa vA cac ket Juan, kiennghi cilia Co quan Kiem toan, Thanh tra.

2/ TO chirc dieu hanh thy toan chi ngan sach nha wink:

Cac Si, Ban, Nganh, UBND cac cap vA don vi sir dung ngan sachthuc hien trong pham vi dtr toan ngan sach dugc giao; co quan tai chinh,Kho bac nha nuO.c to chtk dieu hAnh ngan sach trong pham vi du toandugc duyet, thuc hien kiem soat chi chat che dam bac) theo dUng mucdich, tieu chuan. dinh mirc, che d6 nhA nuO.c quy dinh, Trong do luu

- Cac khoan chi tir ngu6n von vay vA vien trg thuc hien viec giai ngan,kiem soat chi theo nguyen tac:

+ D6i vai du toan chi tit ngu6n von vay, vien trg bang tien: Thuc hien&mg du toan dugc giao va co. che thgc hien nhu nguOn vOn trong ntrOc (trirtrueng hop hiep dinh co quy dinh khac thi thuc hien theo hiep dinh).

+ D6i vai du town chi tir ngu6n von vay, vien trg theo phuong thirc ghi thu,ghi chi ngan sach nhA nuac: Thuc hien theo tien d6 giai ngan thuc to cua 6rngdu an.

- ThuOng xuyen to chirc kiem tra, danh gia tien do thuc hien cac du an,cOng trinh; dOi vai nhQng du an, cOng trinh thuc hien khOng dung tien , dO phaikip thei ,quyet dinh hoac bao cao co quan co tham quyen quyet dinh dieu chinhde chuyen vOn cho nhfing du An co tien do trien khai nhanh, co kha nang hoAnthAnh nhung chua dugc bO tri di vOn.

- D6i v6i cac Quan, Huyen, Thi xa neu co nhu cau chi d6t xuat phat sinh

9

ngoAi du town nhung khOng the tri hoan dugc ma du pheng ngan sach khOngdap img, thi phai sap xep Lai cac khodn chi trong dir toan dugc giao.

- Chi ciao cac ca quan, dan vi lien quan phi hop vai co quan tai chinhthuang xuyen kiem tra viec to chirc thuc-hien cac the do, chinh sach a cac danvi, cap co sa.; that hien tiet kiem chi tieu, chOng rang phi, cat giam cac khodnchi chua that su can thiet; chu dOng sap xep chi thuang xuyen, uu tien cacnhiem vii , quan trong, bac) dam nguiin Luc thgc hien cac chinh sach an sinh xahOi va dieu chinh tien luang. Truang hop phat hien cac cap, dan vi six' . dungngan sach khOng dung the dO, chinh sach, nhat IA cac chinh sach lien quan denthuc hien cac chinh sach xa hOi, xoa dai giam ngheo, ... can co bien phap xir 1)'Tkip thai de dam bdo chinh sach, the do thuc hien diing dO'i -Luang va co hieu qua.

Bao cao tinh hinh thuc hien du toan ngan sach nha nuac theo quy dinh.

3/14 thuc hien cap phat, thank town kink

a/ Da i vai cac don vi dung nglin Rich:

Can cir du toan ngan sach nam dugc giao, dan vi sir dung ngan sach thgchien rift du toan chi „theo che dO, dinh mirc chi tieu ngan sach da dugc cac coquan nha nuac co thdm quyen ban hal-1h va tien do, khOi luting thuc hien nhiemvu; dam bdo nguyen tac:

- Cac khodn chi thanh toan ca nhan (lucmg, phu cap luang, tg cap xahOi,...) dam bdo thanh toan theo mirc dugc huang, hang thang ctla cac dOi Wanghuang luang, trg cap nir ngan sach nha nuac. Cac So, Ban, Nganh va dan vi sirdung ngan sach to chirc thgc hien viec chi tra luang qua tai khoan cho cac dOitugng huang luang; Kho bac MA nuac phOi hop chat the vai Ngan hang Nhanuac va cac to chirc cung Ong dich vu thanh toan trien khai thuc hien nghiémtut viec tra luang qua tai khoan cho cac dOi tugng huang luang tir ngan sachnha nuac theo Chi thi so 20/2007/CT-TTg ngay 24/8/2007 ctia Thu tuangChinh phU.

- Nhang khoan chi co tinh chat thai vu hoac chi phat sinh \Tao mot so thaidiem nhu &du to xay dung co ban, mua sam, sira chira Lon va cackhoan co tinhchat khOng thuang xuyén khac thuc hien thanh toan theo tien do, khOi lutingthuc hien theo che dO quy dinh.

b/ Ti'jp tyc that NO rat dir loan tai Kho byc lath ntrac &di vai cacnhiem vu chi dtrai day:

b.1/ Chi b6 ,sung can clOi ngan sach cap tren cho ngan sach cap duai:Can cir du. toan bO sung can dOi tir ngan sach cap tren cho ngan sach cap duaidugc cap co tham quyen giao va yeu cau thuc hien nhiem vu chi, hang thang co.quan tai chinh cap duai chu clang rut du toan tai Kho bac nha nuac &Ong cap dedam bac) can dOi ngan sach cap minh; rieng ngan sach cap xa rut du toan taiKho bac nha nuac not giao dich.

vai b6 sung can dai tir ngan sach Thanh pha cho ngan sach quanhuyen, mirc rut du toan hang thang ye nguyen tac khOng vugt qua 1/12 tongmirc 1:16 sung can d6i ca näm; riéng cac thang trong quy I, can cir yéu cau,nhiem vu mac rut du toan co the cao han mac binh quail tren, song tong mirc

10

rut du toan ca q4 I khOng dugc vugt qua 30% du toan nam.

- TruCmg hop dAc biet can tang tien do rut du toan. , Uy ban nhan dan caphuyen phdi co van ban de nghi Se( Tai chinh xem xet, quyet dinh.

, Can cir giAy flat du toan ngan sach cira ca quan chinh, fry ban nhan dancap >Ca (theo mar so C2-09/NS dinh kern); Kho bac nha nirdrc nai giao dichkiem tra cac dieu kien: da" co trong du toan dugc giao, trong gieri han rut vonhang thong, sau do hach toan chi ngan sach cap tren, thu ngan sach cap duaitheo dung not dung khodn IDO sung va Muc luc ngan sach nha nuarc.

Truding hop trong nam ngan sach cap tren Ung truck du town be) sungngan sach nam sau cho ngan sach cap duári, khi rut du toan irng truck phdi hachtoan thu, chi vao ngan sach nam sau theo quy dinh.

b.2/ Chi b6 sung co muc tieu tir ngan sach cap tren cho ngan sach capdudri dugc thgc hien nhu sau: can cir du town giao, so von dugc tam dng,theothe va tier' thgc hien cac chuang trinh, nhiem vu (bao gOm ca von dau tuva kinh phi sir nghiep) do chU dau tu (hoAc dan vi dugc giao thuc hien nhiemvu) bac) coo; tham khdo ket qua thanh toan chi tra hang thong do ca quan Khobac nha nu& nai giao, dich gdi co quan tar chinh; co' quan Tai chinh tong hopnhu cau rut du toan be) sung co muc tieu tix ngan sach cap tren cho ngan sachcap dui (theo mAu so 3 dinh kern), kern giay rut du toan (theo mAu so C2-09/NS dinh kern) gdi Kho bac nha nuac nai giao dich de rut von bO sung comuc tieu tir ngan sach cap tren cho ngan sach cap dudyi. , Mirc flat tOi da bang dutown giao cho chuang trinh, nhiem vu dugc cap cotham quyen giao.

Ca quan Tai chinh cac cap chiu trach nhiem ve mirc de nghi rut von bOsung co muc tieu tir ngan sach cap tren cho ngan sach cap disCri de thuc hien cacchuang trinh, nhiem vu dugc Thânh phO giao; trueng hop rut kinh phi de sirdung khOng dirng muc tieu hoac dUng muc tieu nhung khOng sir dung het phdihodn tra ngan sach cap tren.

Viec thanh town, chi tra cho cac chU dAu to va cho cac d6i tugng thu hungcac chinh sach, the de? (kinh phi su nghiep) tix nguem von ngan sach nha nudrcdugc thgc hien theo cac quy dinh hien hanh.

,Can cir vac) giAy rut du toan ngan sach cUa co quan tai chinh, tJ' y ban nhandan cap x'a (theo mau so C2-09/NS dinh kern), Kho bac nha nu& nai giao dichkiem tra cad dieu kien: da co trong du toan dugc giao, tien do thuc hien, quyetdinh cUa cap co thAm quyen 1)6 sung; trong qua trinh thuc hien du toan ngansach; sau do hach toan chi ngan sach cap tren, thu ngan sach cap duai theo dungnot dung chi 1)6 sung co muc tieu va Muc luc ngan sach nha nudrc.

c/ Thyr hien cap biing hinh Mac lenh chi trdn dai cac nhiem vu chidinii day:

- Chi chuyen nguOn de cho vay theo chinh sach xa hOi cUa nha nuárc va cacchuang trinh, du an khac theo quyet dinh cUa Trung uang va Thanh ph6.

- Chi cap von diéu le va chi h6 try cho cad t6 chirc tai chinh cua Nha nucktheo quy dinh cUa Phdp luAt.

11

Chi hIS trg cho cac doanh nghiep cong ich, quOc phOng.

Chi dam bac) hoat dOng doi vOi cac co quan Dang cong san Viet Nam.1.1

Chi hO trg, vien trg dOt xuat cUa Thanh phO cho nu& ngoai; chi lingdia phirang khdc de khac phut hau qua thien tai, lu lut, phOng trir dich benh vanhiem vu khdc theo quy dinh cUa Trung uang va Thanh phO.

Chi trg gia, trg cu6c, tai trg theo chinh sach cUa Nha nu6c hoac thuc hiennhiem vu Nha nir6c giao cho cac doanh nghiep, dan vi khOng thuOng xuyengiao dich vOi Kho bac Nha nu6c.

Cac khodn ghi thu - ghi chi ngan sach theo the dO.

- Chi chuyen ngu6'n cUa ngan sach cac cap td nam truck sang nam sau.

Kho bac nha nirOc co trach nhiem thuc hien kiem tra tinh hop le, hop phapcUa lenh chi tien; can cir not dung ten, lenh chi tien, thuc, hien xuat quy ngansach, chuyen tien vac) tai khodn hoac cap tien mat theo the dO quy dinh de chitra, thanh town cho to chirc, ca nhan duvc huOng ngan sach trong pham vi thigian che ,d0 quy dinh. Tru.Ong hop cac chi:mg khOng hop le, hop phap thicham nhat 1 ngdy (ke tix ngay nhan dugc chi:mg td) phdi co thOng bao cho caquan Tai chinh biét de xir

4/ Thuc hien dieu chinh du town don vi sir dung ngfin sach:

- Trung hop can dieu chinh du toan gida cac dan vi sir dung ngan sachtruc thuc ma khOng lam thay dOi tong mdc va chi tiet theo tong linh vuc chidugc giao, dan vi du toan cap I ‘ra quyet dinh diet' chinh du toan giira cac dan visir dung ngan sach lien quan &Ong giri ca quan tai chinh va Kho bac nha nu6cgiao dich. DOi v6i dan vi ,sir dung ngan sach phdi giam du toan, Kho bac nhanu6c giao dich kiem tra so du du toan truOc khi thuc hien, xac nhan viec dieuchinh de dan vi bao cdo dan vi du town cap I (ban fax, photocopy) thOng bac)cho cac dan vi sir dung ngan sach khac dugc diet' chinh tang du toan. DOi vericac don vi sir dung ngan sach dugc tang du toan, Kho bac nha nu& giao dichkiem tra xac nhan dieu chinh giam du toan cUa dan vi sir dung ngan sach khacco lien quan tru6c khi diet' chinh tang du town cho dan vi. Tru6ng hop khOngcon dU , sO du de dieu chinh, dan vi six dung ngan sach bac) cdo don vi du toancap I de dieu chinh lai.

- TruOng hop dan vi du toan cap I dugc cap co tham quyen giao bO sungdu toan de, thuc hien nhiem vu phat sinh, neu quyet dinh bO sung du toan da thehien chi tiet linh vgc chi Ira dan vi thuc hien thi khOng phdi lap phuang an phanbO gui ca quan tai chinh tham dinh, ma phan bO giao du toan cho dan vi tructhuc va thOng bao Kho bac nha nuac co lien quan de thgc hien.

VI. Thuc hãnh tiet kiem, chOng Brig phi; phOng, chOng thamnhfing

Cdc S6, Ban, Nganh, Doan the va UBND cac Quan, Huyen, Thi xd; Xa,Phubmg, Thi tran va cac dan vi du toan ngan sach thuc hien day du cac guydinh cua Luat phOng, chOng tham nhung, Luat thuc hanh tiet kiem va chOngWig phi. DOng thi xir l)", kip th6i, day dU nhang sai pham dugc phat hien qua

12

Nal nhfrn:- Nhu trén;- UBND ThAnh phO' (a bdo cao);- Cue Thue Ha NOi (de pi-16i hop)- KBNN Ha Ne'i (de thuc hien);- Pheng TCKH cac QHTX (de thtre hien);- Cie Die PGD Sa TC;- Cac Phông, Ban thuc So TC;- Website TC (de-dua tin)- Um NS, VP. Nguyen Thi Ha Ninh

am Doc

TAISo CFI'

tong tac kiem tra, thanh tra, kiem town; lam r6 trach nhiem cua timg to chirc, canhan va thuc hien the dO trach nhiem dOi vOi thil twang dan vi sir dung ngansach nha nuac trong quan ly, dieu hanh ngan sach khi de xay ra that thodt, langphi, sij dung ngan sach sai eh& do, chinh sach.

VII. Thkrc hien cong khai tai chinh, ngfin sach nha nithc

- Cdc dan vi sir dung ngan sach that hien viec cong b6 cong khai theodung quy dinh tai ThOng tu s6 21/2005/TT-BTC ngdy 22/3/2005 cila B6 Taichinh huang an that hien quy the cong khai tai chinh d6i v gi cac don vi dutoan ngan sach va cac to chirc dugc ngan sach nha nuac hO trg.

- Cac ca quan, dan vi dugc sir dung ngu6n von ngan sach nha nuac thathien cong khai theo quy dinh tai ThOng tu s6 10/2005/TT-BTC ngay02/02/2005 cila BO Tai chinh huang an thuc hien quy the cong khai tai chinhdOi vai viec phan bO, quan 132 sir dung von dau tu xay dung ca ban thuc ngu6nvon ngan sach nha nuac.

- Cac Ca quan, dan vi dugc giao quail 1)'r cac quy co nguOn tir ngfin sachnha nuac va cac guy co nguOn tir cac khoan dOng gOp cua nhan dan that hiencong khai theo huang an tai ThOng tu s6 19/2005/TT-BTC ngay 11/03/2005cua BO Tai chinh ve viec cong khai tai chinh dOi vOi cac quy co nguOn tir ngansach nha nuac, va cac quy co nguOn tir cac khoan dOng g6p cua nhan an.

- Cdc ca quan, don vi to chirc sir dung tai san nha nuac that hien congkhai theo quy dinh tai Quyet dinh so 115/2008/QD-TTg ngdy 27/8/2008 c6a.Thu tuang Chinh phi], ve viec cong khai qua'nb'T, sir dung tai san nha nuac tai caquan nha nuac, dan vi su nghiep cong lap va to chirc dugc giao quandung tai san nha nuac.

D6ng thOi de trien khai that hien Quyet dinh s6 192/2004/QD-TTg ngdy16/11/2004 dia. Thit Wang Chinh phu, Cac Sa, Nganh va Quan, Huyen, thi xd,cac dan vi sir dung ngan sach phdi that hien che do bao cao tinh hinh that hienquy the cong khai tai dia phuang, dan vi va giri Sa Tai chinh de tong hop, bac)cao UBND Thanh ph6 va BO Tai chinh theo quy dinh.

Trén day la hugng an mot so not dung, ve to chirc thuc hien du town ngansach flan' 2011. Trong qua trinh that hien, neu co vuang mac, de nghi phan anhye SO. Tai chinh de dugc nghien dru giai quyet./.

13

MAU SO lA

UBND THANH PHO HA NOI LONG HOA XA HO! Clit1NGHIA VI ♦ T NAMSO DOc 114 — Tkr do — flanh phtic

So: / (DV)V/v chi kien phdn bt) dir town thu,

chi NSNN nam 2012

............, ngay thang Warn .........

KInh Tai chinh Ha N'<)i

Can d • Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 ctla Chinh phn guydinh chi tiet va huOng an thi hanh Luat NSNN;

Can cir Quyet dinh ngdy ciia Uy ban nhan dan that-1h phOHa Ni0 ye giao du. town NSNN nam 2012;

Can cur the dO, tieu chuan, dinh mdc chi NSNN hien hanh;

So du kien phan bO du toan thu, chi NSNN nam 2012 dm: •e giaocho cac don vi st:t• dung ngan sach theo phu luc dinh kern.

nghi Se• Tai chinh cho y kien tharn tra de SO hodn chinhgiao du. town ngan sach nam 2012 cho cac don vi st:r dung ngan sach true thuOc.

GIAM DOC(KY ten, clOng ddu)

No'i nh :

Nhu . tren;

Lt.ru

(*) Mau nay dp dung cho cac s •, ban, nganh Thanh ph&

MAr U SO 1B

UBND LONG HOA XA HQI CHU NGHiA VIET NAMPHONG — Tir do — Mph phtic

S6: / (DV)V/v dtr kiC'n phdn 1)6 du- roan thu,

chi NSNN nam 2012 ....

............, /10y thang neim .........

Kinh PhOng Ke hoach - Tai chinh

Can cir Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngdy 6/6/2003 dm Chinh phit quydinh chi tie't va htrOng dAn thi hanh Luat NSNN;

Can cir Quye't dinh so ngay cua Uy ban nhan dan ....• ve giaodu. town NSNN nam 2012;

Can cir ch6 do, tieu chuan, dinh mirc chi NSNN hien hanh;

„PhOng kien phan bo town thu, chi NSNN nam 2012 &rot

giao cho cac don vi sir dung ngan sach theo pho luc dinh kern.

De nghi PhOng 1(6 hoach - Tai chinh cho y kien tharn tra de PhOng hoan chinh \id giao du town ngan sach nam 2012 cho cac don vi sir dungngan sach tru.c th0c.

TRU'ONG PHONG

Noi (4 ten, clOng dOu)

- Nhtr- Lau'

(*) Mau nay dp dung cho cac phOng, ban thulOc cap huyen.

PHU Lk1C SO 01ti

(Kern theo tong van (theo cac mau so la, lb) s6 ngây .......

Dan 1.000 clang

. VOi dung T6ng,:

SO

Chi tiet theo dan vi sir dung(1)

Dan viA

Dan viB

Dan vi• • •

I. Thu, chi ngin sach vt phi, le phiS6 thu phi, le phi.

- ...Chi tit' ngu'On phi, le phi throe de lai

3. S6 phi, le phi nap ngan sachII. Du • town chi NSNN

Gião doc, dao t4o, d4y nght1.1. Kinh phi thdang xuyenTrong do: kinh phi TK 10% thdc hien dieu chinh tien prang1.2. Kinh phi khOng thuang xuyen (2)

Trong do: kinh phi TK 10% thgc hien dieu chinh tien lu'GngQuail 13'7 hAnh chinh

2.1. Kinh phi thdc hien t • chUTrong dO: kinh phi TK 10% thdc hien dieu chinh tien prong2.2. Kinh phi khOng thdc hien tu . chU(2)Trong do: kinh phi TK 10% thgc hien dieu chinh tien .luang.3. Nghien env khoa hoc3.1. Kinh phi thtrc hien nhiem vu khoa hoc cOng ngheTrong do: kinh phi TK 10% thdc hien dieu chinh tien ltrang3.2. Kinh phi thtrang xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th •c hien dieu chinh tien prong3.3. Kinh phi khOng thuang xuyen(2)Trong dO: kinh phi TK 10% tilde hien dieu chinh tien Luang4 ...

Dia diem KBNN noi don vi SDNS giao dick KBNN KBNN KBNN(3 )•• (3)•• (3)••

Ghi chtl:

Neu so don vi true thu6c nhieu, co the d6i chi tieu theo cot ngang thAnh chi Lieu theo hang dot; tong hop caso phan b6 ctia cac don vi to chat theo ngAnh doc da 6,n„, quyen crio cac don vi cap II phan b6 va giao du toanngan sach cho cac don vi su n dung ngan sach truc thu6c.

Kinh phi mua sam trang thiet bi, sda china lan da giao trong du toan

Vi KBNN Hai BA Trung — HA N6i.

D6i vai cac nhi"em vu chi cap phat bang hinh thin lenh chi den phai chi tit váo link vuc chi, phan kinh phikhOng thuc hien to chd (kinh phi khOng thdang xuyén).

(5) Ngodi viec phuc vu cho du kien phan 1)6 toan NSNN, mau phut vu nay su dung de don vi toan capI bao cao co quan tai chinh, Kho bac nhA ntrac long cap tong hop quyét dinh giao du toan cho don vi sti . dungngan sach true thuOc.

MAU SO 2A

UBND THANH PHO HA NO1 CONG HOA XA H91 CHU NGHiA VIET NAMSO Wic — T u . do — Haub phtic

S6: / (DV) ............, ngay Chang nam

QUYET DINH")

Ve vice giao du toxin NSNN nam

GIAM DOC SO

Can dr Quyet Binh se") ngay cUa Uy ban nhan nhiem vu,guyen han va to chtrc bO may ciia

Can dr Quyet dinh so ngay y ban nhan dan...ve giao du. townNSNN näm

Can c6• )'T kien cua So Tai chinh tai van ban ngay vephucmg an phan be, ngan sach nam

QUYET DINH:

Dieu 1. Giao du toan thu, chi NSNN nam cho cac don vi sd dungngan sach true thuOc theo phu luc (2) dinh kern.

Dieu 2. Can clr du town chi ngan sach nam du.o.c giao, Thir tru&ng cacdon vi to chirc thuc hien theo dUng guy dinh cua 1.41 NSNN va cac van banhuang clan thgc hien.

Dieu 3. Trueyng phOng Ke hoach — Tai chinh, Thti truemg cac don vi chiutrach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.

No'i nh(m:

So TAi chinh;- KBNN thanh ph6;- Don vi sir dung ngdn sach;

KBNN not giao dich (giri quadon vi sir dung ngin sach);- Luu

GIÃM DOC(KY ten, clOng clatt)Ban tong hap cua cac

don vi true thueic

Ban chi tie! cfra tang

dun vi sur dung ngansach

Mau nay dp dung cho cac ser, ban, nanh thuOc Thanh ph:O.

Mau phi' 11.1c s6 02; rieng dOi vOi bdo cao gi:ri Sa Tai chinh va KBNN tinh thuc hientheo mau phu luc so 01 (tong hop cac dun vi).

MÄU SO 2B

UBND C9NG HOA XA HO! CHU NGHiA VIET NAMPHONG floc lIp — Tut• do — Hanh

S6: ./ (DV) ............, ngay thang nenn

QUYET DINH(1)

Ve viec giao diy town NSNN nam

TRCONG PHONG

Can cu' Quyet dinh so n6y Uy ban nhan nhiem vu,quyen han va to cht •c IDO may ctia PhOng

Can dr Quyet dinh so ngay cna Uy ban nhan dan... ve giao dui townNSNN nam

Can cir Y kien cua PhOng Tai chinh tai van ban ngdy phuang an phan 1)6 ngan sach nam

QUYET DINH:

. Dieu 1. Giao du toan tint, chi NSNN nam cho cac dan vi sir dungngan sach true thueac PhOng theo phu luc(2) dinh kern.

Dieu 2. Can c • dlr toan chi ngan sach nam citrac giao, Thit truang cacdan vi to chdc thuc hien theo dUng quy dinh cita Luat NSNN \fa cac van banhuang dan thirc hien.

-Dieu 3. Thti truang cac don vi chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.

Nal /thin,:- PhOng Tai chinh ...;- KBNN fitt)*1 (thi xa, ...);- Dan vi sir dung ngdn sach;- Lau

TRU .ONG PHONG(4 ten, clOng dau)Ban tong hap dia cac

clan vi trice thukBán chi tier cfiu flingclan vi sfe dung ngcinsach

Mau nay dp dung cho cac pheng, ban thuOc cap huyen.

Mi.iu phu luc so 02; rieng d6i voi bao cão girl PhOng Tai chinh va KBNN Huyenthtrc hien theo man phu luc so 01 Ong hop cac don vi).

PHU LUC SO 02

TOAN THU, CHI NSNN NAM ....Dow vi: (Dow v sit' dyng its; lin mach)

(Kern theo quyet dinh (theo cac mau so 2a, 2b) so ctia ..........)

D071 vi: 1.000 clang

Niii dung Tong so

I. TO'ng so thu, chi, nOp ngan sach phi, le phiSO thu phi, le phi.

- Hoc phi

- ...

Chi tit . nguan phi, le phi durr di lyi- Hoc phi

- .

3. SO phi, le phi nap NSNNII. Du . town chi NSNN

Gill() due, ciao tuo, du)/ ng,he

1.1. Kinh phi thtrông xuyen

Trong do: kinh phi TK 10% thgc hien dieu chinh tien Juong

1.2. Kinh phi khOng thIrc'mg xuyen

Trong dO: kinh phi TK 10% thtjc hien dieu chinh lien Itrang

Quin 1j7 hanh chinh

2.1. Kinh phi thuc hien tux chit

Trong dO: kinh phi TK 10% thuc hien dieu chinh den Itrong

2.2. Kinh phi khOng thgc hien tux chit

Trong do: kinh phi TK 10% thuc hien dieu chinh tien Itrong.

3. Nghien ct •u khoa hoc

3.1. Kinh phi thgc hien nhiem vu khoa hoc ding nghe• ;, _, • :.

Trong do: kinh phi TK 10% thgc hien dieu chinh lien lu'ang

3.2. Kinh phi thireng xuyenTrong do: kinh phi TK 10% thtrc hien dieu chinh tien luang

3.3. Kinh phi khOng thirang xuyén

Trong do: kinh phi TK 10% th •c hien dieu chinh tien ltrang

4 ...

Ghi chit:Chi thanh toan ca nhOn, chi thaông xuyen thgc hien rut dux toan deu theo tirng thOng trong

ndrn de chi theo the d'O quy dinh. Chi mua sam, sira chira lórn, chi skr nghiep kinh to rut duxtoan theo tien do thirc hien thgc to vd the dO, tieu chan, dinh mirc da ban lidnh.

Trong trueng hgp iiy quyen cho cac dan vi dtr wan cap II phOn bo vd giao du . toan cho cacdan vi sir dung ngdn sach thi do thit truOng dan vi dlr toan cap II 1:-T theo uy quyen cua ThittrirOng don vi dtr toan cap I.(3) Chi tiL cac khoan chi bang lenh chi tien; ghi thu ghi chi cac du . an ODA.

GIAY RUT TOANBO SUNG it' NGAN SACH CAP MEN

Thing niitn 20 ....

Mau so: C2-09/NS

Nien dO• SO:

KhOng ghivao kiu vk•c

nay

PHAN KBNN

Can dr city town NS b6 sung cho NS No. TK

De nghi KBNN: CO TK

Chi NS (CAp) . Tai khoan MA qu9 Ma DBHC

Cho NS (CAp): Tai khodn MA KBNN

Theo chi tier:

Dien gidi;:.

Ma nuuunNS

MaCh trung

Ma naitnliKT

MaNDKT

SO tien

I. BO sung can cl6i ngAn sach

2. BO sung co muc tiéu

Tong cling (1+2):

Tong so thi.n ghi hang

(;hi chic KBNN gong thei hach toan thu ho sung to NS (cAp) cho NS (cAp) , theo chi tit sau:

Dien gidi Ma nauOnNS

MaClitrung

Ma noilnliKT

MaNDKT

SO tien

BO sung can clOi ngan sach'

BO sung có muc tieul

Tong Ong (1+2):

CO QUAN TAI CHINH (UBND xa)Ngay thing !lam

KHO BAC NHA NU'OCNO)/ thing nam

KO twin tru'i'ng Thu tru'i'ng (Chti tich xa) KO twin KO toxin tru'i'ng Ghia' (Vic

I CHI so thu, chi b6 sung can de:1i 'wan sach va thu, chi WO sum?, co muc tiéu phai thOn.