Socijalno osiguranje:Informacije za strane državljane o boravku u Švajcarskoj i povratku u svoju zemlju

2

Sadržaj

Važne informacije o socijalnim osiguranjima (penzijama)

1 Kakojeorganizovanošvajcarskostarosno,invalidskoiporodičnoosiguranje? 4

2 Najvažnijeostarosnoj,invalidskojiporodičnojpenziji(AHV/IV–AVS/AI) 5

3 Najvažnijeopenzionomosiguranjurada(2.stubosiguranja) 7

4 Štasedešavakodpromeneradnogmesta? 8

5 ŠtaradelicakojaživeuŠvajcarskoj,akojanisuuradnomodnosuiliu

starosnojpenziji? 9

6 Kojadokumentaimaterijalmorajudasesačuvaju? 10

Šta se radi pre definitivnog napuštanja Švajcarske i koja prava

ima osiguranik?

7 Starosna,invalidskaiporodičnapenzija(AHV/IV–AVS/AI) 12

7a Kadajeugovorosocijalnomosiguranjusklopljen 13

7b Kadaugovorosocijalnomosiguranjunijesklopljen 14

8 Penzionoosiguranjerada(2.stubosiguranja) 16

8a KakoseprinapuštanjuŠvajcarskezahtevaisplataušteđenogličnog

kapitalaiz2.stubaosiguranja? 16

8b KakosenakonnapuštanjaŠvajcarskezahtevaisplataličnogušteđenog

kapitalaiz2.stubaosiguranja? 17

8c Štasedogađasušteđenimkapitalomkojiradniknijepodigaoprilikom

napuštanjaŠvajcarske? 17

9 Primanjepenzijeizosiguranjazainvalide 18

10 Obračunsigurnosnogračuna(SiRück-Konti–comptesuretés)

iposebandoprinos 18

Prava lica koja više ne borave u Švajcarskoj

11 Pravauodnosunastarosnu,invalidskuiporodičnupenziju(AHV/IV–AVS/AI) 19

12 ZahteviizPenzionogosiguranjarada(2.stubosiguranja) 20

Mogući zahtevi prilikom i nakon napuštanja Švajcarske 22

Važne adrese 24

Rečnik 25

B

C

A

3

Ovabrošuraukazujenaglavnekarakteristikešvajcarskestarosne,invalidskei

porodičnepenzije(AHV/IV–AVS/AI,1.stubosiguranja),kaoipenzionogosiguranja

rada(2.stubosiguranja).Osimtogaonaželidautimoblastimaosiguranjapruži

praktičnauputstvazapripremudefinitivnognapuštanjaŠvajcarske.

Brošurajenamenjenastranimdržavljanimakojiživeilisuživeliiliradili

uŠvajcarskoj,ito:

licimasdozvolomboravka(BiliC),

podnosiocimazahtevazaazil,licimasprivremenimboravkomuŠvajcarskoj

ililicimakojimajepotrebnazaštita(dozvoleN,FiliS),

priznatimizbeglicamaililicimabezdržavljanstva,

licimabezregulisanogboravka,akosuuradnomodnosu.

državljanečlanicaEU-iliEFTA-država1i

priznateizbegliceiosobebezdržavljanstva,kojeseseleujednuEU-ili

EFTA-državu2.

Naravnodaovabrošuranemožedaobjasnisvakipojedinačanslučaj.

Velikideojepojednostavljenoobjašnjen.Zaspecijalnapitanjapostojeformulari

suputstvimakojemožetedadobijetekodkompenzacionekaseinainternetu.

Osimtoga,naraspolaganjuVamstojebiroikojinudestručneusluge.Adresese

nalazenakrajuovebrošure.

Nazivikojisuobeleženiznakom bližesuobjašnjeniurečnikunakraju

brošure.

Šta je namera ove brošure?

Kome je ova brošura namenjena?

Ova brošura se ne odnosi na:

1ZanjihvažiUgovoroslobdonomizborumestastanovanjadržavljanaEUdržavailiEFTA

dogovor.Uporedisabrošurom«NapuštanjeŠvajcerske»(nainternetupodwww.ahv.info:

podrubrikomNapomene/međunarodno,odn.RubrikMerkblätter/International).2Uporedisanapomenompod1.

A

4

Švajcarskostarosno,invalidskoiporodičnoosiguranjesesastojioddvadela:

AHV/ IV – AVS/AI (1. stub osiguranja) jeosnovnoosiguranjekojeseprimenjuje

zasvalicakoježiveiliradeuŠvajcarskoj.

Penziono osiguranje rada (2. stub osiguranja)jedopunskoosiguranjeu

preduzećimaifirmamaiobaveznojezalicauradnomodnosuuŠvajcarskojkoja

zarađujunajmanješfr.20520.–godišnje(stanjeod1.1.2010.g.).

Mogućejedajeliceistovremenoosiguranokodobaosiguranja.Utomslučaju

postojipravonaisplatupenzijeodobaosiguranja.

Obaveznasuobastubaosiguranja,t.j.AHV/IV–AVS/AIosiguranjei

Penzionoosiguranjerada.Onapredviđajunovčanuisplatuusledećimslučajevima:

kadkorisnikdostigneodređenustarosnudob(starosnapenzija),

akokorisnikpostaneinvalid(invalidskapenzija),

uslučajusmrtibračnogparailijednogodroditelja(porodičnapenzija).

Važne informacije o socijal-nim osiguranjima (penzijama)

Kako je organizovano švajcarsko starosno, invalidsko i porodično osiguranje?1

5

Šta znači biti osiguran?

Licekojeimastarosno,invalidskoiporodičnopenzionoosiguranje(AHV/IV–AVS/AI)

imapravaiobaveze.Najvažnijaobavezasesastojiodplaćanjanovčanogdoprinosa

zaosiguranje.Iztogaproizlazipravonaisplate,naprimerpravonastarosnupenziju

iliinvalidskupenziju.Uslučajusmrtiporodicaosiguranikaprimaporodičnupenziju.

Ko je osiguran?

OsiguranesusveosobekoježiveiradeuŠvajcarskoj,kaoideca.

Osiguranalicaimajupravonaosiguraničkukarticu.Nakarticijenaznačenlični

osiguraničkibroj.Tajbrojmoradasenavedeusvimpismimaupućenimkompenz-

cionojkasi.

Starosna,invalidskaiporodičnapenzija(AHV/IV–AVS/AI)kaoipenziono

osiguranjeradasurazličitoregulisaniizanjihsuzaduženerazličiteinstitucije:

zastarosnu,invalidskuiporodičnupenziju(AHV/IV–AVS/AI)su

zaduženekompenzacionekase.

zapenzionoosiguranjeradasuzaduženipenzionifondovi(naprimerpenzione

kase),kojesuvrlorazličitoorganizovane.Svakiposlodavac,kojizapošljavaradnike

kojiobaveznomorajubitiosigurani,obavezanjedasepriključijednomodregis-

trovanihpenzionihfondova.

Najvažnije o starosnoj, invalidskoj i porodičnoj penziji (AHV/ IV – AVS/AI) 2

6

Kako se vrše uplate za osiguranje?

Svalicauradnomodnosumorajuod1.januaraugodinikadanavršavaju17.godinu

daplaćajudoprinospenzionomfondu.Licakojanisuuradnomodnosuplaćaju

doprinoseod1.januaraugodinikadanapune20.godinudonavršenepenzione

starosti(žene64godina,muškarci65godina).

Zalicauradnomodnosudoprinosisedeleizmeđuradnikaiposlodavca.

Poslodavacpreuzimaplaćanjepolovinedoprinosa.Radnikuseodbijapoladoprinosa

direktnoodplateiuplaćujesposlodavčevimdelomkompenzacionojkasi.

Licakojanisuuradnomodnosuiprivatnicidužnisudauplatitepuniznos

iliminimalnoutvrđenusumu(šfr.460godišnje,stanjeod1.1.2010.g.).

Opštinauplaćujeminimalandoprinoszaprimaocesocijalnepomoći.

Licanakojazahtevajuazil,privremenoprihvaćenalicailicabezdozvoleboravka

kojimajepotrebnazaštita,akojanisuuradnomodnosu,plaćajudoprinosetekkada:

imbudepriznatstatusizbeglice;

dobijudozvoluboravka;ili

imajupravonaisplatustarosnog,invalidskogiporodičnogpenzionogosiguranja

(AHV/IV).

Kompenzacionakasavodibriguouplaćenimprilozimanaličnimračunima.

Akonisteuradnomodnosuiliakoneprimatesocijalnupomoć,moratesesami

prijavitikodkompenzacionekaseVašegkantona.Kompenzacionekasenisusame

odsebe,automatski,aktivne.Adresemožetedapronađetenainternetupod

www.ahv-iv.info.AkoneplaćatedoprinoszaPenzionoosiguranje,tomožekasnije

dovestidosmanjenjavisineisplata(naprimerpenzije).

Koliko lica u radnom odnosu plaćaju za osiguranje?

Mesečnoseodbija5,05%odbrutoplate.

Da li su i članovi porodice osigurani ili oni moraju sami da se osiguraju?

Starosna,invalidskaiporodičnapenzija(AHV/IV–AVS/AI)predstavljajulično

osiguranje.Članoviporodicesuosiguranisamoondakadasamiispunjavajuuslove,

toznačiakouŠvajcarskojimajuprijavljenboravakilisuuradnomodnosu.

Gde mogu da se dobiju dalje informacije?

Dodatneinformacijedajukompenzacionekaseilipotražitenainternetupod

www.ahv-iv.info.

7

Šta znači ako je lice osigurano?

Pripadnostpenzionomosiguranjuradanosisasobompravaiobaveze.

Najvažnijaobavezajeplaćanjenovčanogdoprinosazaosiguranje.Korisnikodnosno

osiguranikimapravonaisplatenaprimernastarosnupenzijukaopenzioner

iliinvalidskupenzijukaoinvalid.Uslučajusmrti,porodicaosiguranikailinaslednici,

ukolikoispunjavajuuslove,imajupravonaisplatuporodičnepenzije.

Ko je osiguran?

Osiguranesusveosobekojeuplaćujuprilogezastarosnu,invalidskuiporodičnu

penziju(AHV/IV–AVS/AI poglavlje2)ikojegodišnje,kodjednogjedinogposlo-

davca,zarađujunajmanješfr.20520.–(stanjeod:1.1.2010.g.).Nisuosigurana

licakojaimajuvišeradnihmesta,aninajednomnedostignuminimalnugodišnju

platu.Zaobaveznoosiguranjenijevažnodaliukupneplatekodnekolikoposloda-

vacaiznosevišeodnavedeneminimalnesume.Utomslučajumogućejesamo

dobrovoljnoosiguranje.

Osiguranjezapočinjeoddanakadasestupiuradniodnos,itonakonnavršenih

18godinastarosti.

Kako se uplaćuje osiguranje?

Radnikplaćanajviše50%,aposlodavacnajmanje50%doprinosa.Osigunanikov

deoseodbijadirektnoodplateidostavljazajednosdelomkojiuplaćujeposlodavac

naračunpenzionogfonda.

Menjanjeposlodavcaznačidasemenjairačunkodpenzionogfonda.Ušteđeni

kapitalseprebacujesračunadosadašnjegpenzionogfondanaračunnovog

Najvažnije o penzionom osiguranju rada (2. stub osiguranja) 3

8

penzionogfonda.Ukupniušteđenikapitalmorauvekdaležinaračunupenzionog

fondaaktuelnogposlodavca.Timnovcemkorisniknemožeslobodnodaraspolaže.

Korisnikuseisplaćujeušteđevinasamopododređenimuslovima.

Koliko se plaća osiguranje?

Svakipenzionifondodređujevisinudoprinosapozakonu.Možedasedogodida

doprinosikodrazličitihosiguravajućihdruštavanisujednaki.Visinadoprinosa

takođezavisiodgodinastarostiosiguranika.

Da li su i članovi porodice osigurani ili oni moraju sami da se osiguraju?

Drugistubosiguranjajeličnoosiguranje.Članoviporodicesuobaveznoosigurani

samoukolikosamirade,odnosnoukolikozarađujugodišnjenajmanješfr.20520.–

(stanjeod1.1.2010.g.).

Gde mogu da se dobiju dalje informacije?

Dodatneinformacijesemogudobitikodpenzionogfonda.Poslodavacimaadresu.

Šta se dešava kod promene radnog mesta?4

9

Starosna, invalidska i porodična penzija (AHV/ IV – AVS/AI):

Licemoradaseprijavikodkantonalnekompenzacionekasekantonaukojemživi.

Adresesunainternetupodwww.ahv-iv.info.

Penziono osiguranje rada (2. stub osiguranja):

Ušteđenikapitalseobičnoneisplaćujekadaseprekidaradniodnos.

Mogućnostiisplatesusledeće:

1.Ušteđenikapitalmožedaseuplatinaposebanračunkodbankepoizboruradnika.

2.Ušteđenikapitalmožedaseuplatinaposebanračunkodjednogodosiguranjapo

izboruradnika.

3.Poredtoga,ušteđenikapitalmožedaseostaviikoddotičnogpenzionogfonda.

Šta rade lica koja žive u Švajcarskoj a koja nisu u radnom odnosu

ili u starosnoj penziji?

Starosna, invalidska i porodična penzija (AHV/ IV – AVS/AI):

Osiguraničkakarticaseličnopredajenovomposlodavcu.

Kod penzionog osiguranja rada (2. stub osiguranja):

Radnikjedužandapenzionomfondudosadašnjegposlodavcadaadresunovog

penzionogfonda.Adresasedobijakodnovogposlodavca.Natajnačinseušteđeni

kapitalprinapuštanjustarogradnogmestaprebacujenaračunnovogosiguranja.

5

10

Koja dokumenta i materijal moraju da se sačuvaju?6

Dokumentaiprilogkojidobijeteodsocijalnihosiguranjamorajudasesačuvaju!

Kadsezahtevaisplatanovčanihsredstava,socijalnoosiguranjeimapravodaod

osiguranoglica(podnosiocazahteva)tražidokaznimaterijal.Zbogtogatrebadase

sačuvajusledećadokumenta:

Osiguranička kartica: Tojekarticakojukompenzacionakasaizdajenapočetku

osiguranja.

Izvod iz ličnog računa starosne, invalidske i porodične penzije: Izvodiz

ličnogračunamožebilokadapismenimputemdasezahtevaodkompenzacione

kase.Izvodjebesplatan.

Obračun ličnog dohotka:Platneobračuneposlodavacizdajeradnikupo

pravilusvakogmeseca.Onipokazujuvisinuplateiodbitkeislužekaodokazo

radnomodnosu,njegovomtrajanjuivisiniodbitaka.Tokoristikadaseod

starosnogosiguranjaneštokonkretnozahtevailikadasetražipovraćajuplaćenih

Javiteosiguranjukojuodtihmogućnostisteizabraliilipitajtekoddosadašnjeg

penzionogfonda.

11

premijazastarosnoosiguranje( poglavlje7b)odnosnoakopostojinesporazum

ovisiniuplaćenihdoprinosa.Semtoga,važnojepribeležitiadresesvihposlodavaca

kaoiodgovornihlicaupreduzeću(Vašihšefova).

Istusvrhuimajugodišnje platne liste.Tosudokumentikojeposlodavacizdaje

zaporeskibiro.Oneseizdajujednomgodišnjeisadržesumuličnezaradei

godišnjeodbitke.

Obračun osiguranja (2. stub osiguranja):Onsadrživisinuisplatekadradnik

odeupenziju,ilipostaneinvalidiliuslučajusmrti.Onpokazujetakođeivisinu

sumeušteđenogkapitalanakojuradnikimapravoprinapuštanjuosiguranjai

zakonskeuredbe.Usvakodobasekodpenzionogfondamožezahtevatiobračun.

Pravilnik o penzionom fondu:Svakipenzionifondimasopstvenapravila.

Onaobuhvatajusvaopštapravaiobavezesvihlicakojasuosiguranakoddotičnog

fonda.

B

12

Starosna, invalidska i porodična penzija (AHV/ IV – AVS/AI)

Šta se radi pre definitivnog napuštanja Švajcarske i koja prava ima osiguranik?

Odlazakunekudruguzemljumoradabudedobropripremljen.Kakobibez

problemadobiliisplatusredstava,moratedaobratitepažnjuiprimenitetačan

postupak.Zastarosnu,invalidskuiporodičnupenziju(AHV/IV–AVS/AI)kaoi

zaisplatupenzionogosiguranjarada(2.stubosiguranja)važerazličitazakonska

pravila.Zbogtogajeipostupakdrugačiji.

LicakojanekontrolisanonapuštajuŠvajcarsku,odnosnoodlazeunekudruguzemlju

bezodjaveboravka,mogukasnijeteškodadokažukadasutačnonapustila

Švajcarsku.Zbogtogamožedabudepoteškoćasosiguranjemkadasezahteva

isplata.

PreporučujesedapreodlaskaizŠvajcarskeprekontrolišeteličniračunstarosnog,

invalidskogiporodičnogosiguranja,odnosnouplateposlodavacakodkojihste

radili.Zahtevajtepismenimputemiliprekointernetapodwww.ahv-iv.infobesplatan

izvodizindividualnogračunakodkompenzacionekase.Priložitefotokopiju/sken

osiguraničkekartice3.

PostojirazlikasobziromnačinjenicudaliVašazemljasaŠvajcarskomimaugovor

osocijalnomosiguranjuiline.Zapriznateizbegliceilicabezdržavljanstvavaže

posebnapravila.

3Uporediformularsuputamabroj1.01«Izvodizličnogračuna»(AuszugausdemIndividuellen

KontoIK–ExtraitducompteindividuelCI)InformativnogbiroaAHV/IV–AVS/AI,kojimožete

dadobijetekodkompenzacionekase,Ministarstvazasocijalnaosiguranjailinainternetupod

www.ahv-iv.info.

7

13

Kada je ugovor o socijalnom osiguranju sklopljen

Švajcarskajesasledećimdržavamasklopilaugovorosocijalnomosiguranju4:

Amerika(SAD) Filipini Makedonija

Australija Kanada SanMarino

BivšaJugoslavija5 Hrvatska Turska

Čile Izrael

ZadržavljanejedneodgorenavedenihzemaljakojizastalnonapuštanjuŠvajcarsku

važeodgovarajućiugovoriosocijalnomosiguranju.Oniseistotakoprimenjujui

uslučajuakojeliceuŠvajcarskojpriznatokaoizbeglica,ilibezdržavljanstva,iakose

liceseliujednuoddržavagdejekaotakvotakođepriznato.

Ugovoriosocijalnomosiguranjuimajuzaciljdasepenzijeizstarosnog,invalidskogi

porodičnogosiguranja(AHV/IV–AVS/AI)isplaćujuiuinostranstvu6.Zbogtogapri

odlaskuizŠvajcarskenijemogućevratitiuplaćeninovacufondzastarosnikapital

( poglavlje7b).Začileanskedržavljanevažeposebnapravila.Daljnjeinformacijeo

svakomsocijalnomosigaranjumogudasedobijukodSavezneupravezasocijalna

osiguranja.

Odkompenzacionekasemožedasezahtevaobračunbudućepenzije.Zaovuse

usluguplaćamanjinovčaniiznos.

AkoliceuŠvajcarskojvećprimastarosnuiliinvalidskupenziju,ondajemoguća

isplatatepenzijeiuinostranstvu7.Međutim,dodatnepenzije(Ergänzungs-

leistungen–prestationscomplétaires)seneisplaćujuuinostranstvu.

JaviteŠvajcarskojkompenzacionojkasiuŽeneviVašuadresuuinostranstvu!

4UgovoriosocijalnomosiguranjupostojeisEUiEFTAdržavama(Ugovorioslobodnom

izborumestastanovanja).Uporediuztonapomenupodbrojem1.5ZaBosnuiHercegovinu,SrbijuiCrnuGoru.6Uzavisnostiodugovora,postojeograničenja.7Uzavisnostiodugovora,postojeograničenja.

7a

14

Akougovorsastranomdržavomnijepotpisan,starosne,invalidskeiporodične

penzije(AHV/IV–AVS/AI)seneisplaćujustranimdržavljanimakojiživeu

inostranstvu.Alionimogudapodnesuzahtevzapovraćajuplaćenognovcakod

Starosnog,invalidskogiporodičnogosiguranja8.

Povraćaj uplaćenog novca je moguć samo u sledećim slučajevima:

akostenajmanjejednucelugodinuuplaćivalidoprinosezastarosnu,invalidsku

iporodičnupenziju.

akosteŠvajcarskudefinitivnonapustili.Vašbračnidrugidecaispod25godina

morajutakođedanapusteŠvajcarsku9.

akoneprimatešvajcarskustaračkuiliinvalidskupenziju.

Izuzetak:Akosteprimalipenzijuodkompenzacionekase(AHV–AVSiliIV-AI),apri

napuštanjuŠvajcarskegubitepravonatuvrstuisplate,možetedazahtevate

povraćajuplaćenihdoprinosa.Dosadašnjasvotaisplaćenanaračunpenzijebiće

uračunata,takodaćecelokupnasumanakojuimatepravobitiumanjenazatajiznos.

8Prilozizastarosnupenzijuiznose8,4%odbrutoplate(zajedničkipriloziodzaposlenog

iposlodavca).9Izuzetak:punoletnadecakojasuzavršilaškolovanjemogudaostanuuŠvajcarskoj.

Kada ugovor o socijalnom osiguranju nije sklopljen:7b

15

Upozorenje:

Korisnikkomesuisplaćeniodnosnovraćenicelokupnidoprinosi,gubipravona

svezahtevezadaljeisplateodstranekompenzacionekase.Odtogadanaprestaje

obavezašvajcarskogstarosnogiinvalidskogosiguranja(AHV/IV–AVS/AI).

VraćajusesamoonidoprinosikojisunaračunAHV-AVS(bezIV)uplatiliradnik

iposlodavac.Toznačidaseisplaćujesamojedandeodoprinosaitobezkamata.

DoprinosikojejeuplatilaSlužbazasocijalnupomoćseneračunajuinećebiti

isplaćeni.

Doprinosizainvalidskoosiguranje(IV-AI)seneračunajuinećebitiisplaćeni.

AkopovratAHV-AVSdoprinosaprelazizakonomodređenusumu10,ondaće

celokupnasumanakojuimatepravobitiumanjena.

Uslučajusmrtiosiguranogbračnogdrugapreživelibračnidrugidecamogu

dapodnesuzahtevzapovraćajuplaćenognovca11,ukolikoispunjavajuusloveza

isplatuporodičnepenzije.

Kako se podnosi zahtev za isplatu doprinosa za starosnu penziju?

ZahtevsepodnosikodkompenzacionekaseilikodŠvajcarskekompenzacionekase.

Zatomoradaseispunisledećiformular«Zahtevzapovratakdoprinosaza

starosnupenziju»(AntragaufRückvergütungvonAHV-Beiträgen–Demandede

remboursementdescotisationsAVS).Formularmožedasedobijekodsvih

kompenzacionihkasailinainternetu(www.ahv-iv.info:podrubrikomFormulari/

opštiadministrativniformulari,tj.RubrikFormulare/AllgemeineVerwaltungs-

formulare).Zahtevuseprilažusledećadokumenta:

osiguraničkakartica,

potvrdaonapuštanjuŠvajcarske,

važećeuverenjeodržavljanstvuilikopijavažećegpasošaipasošabračnogdruga,

uslučajurazvoda,rešenjeorazvodubrakasdatumomstupanjanasnagu,

dokazostatusuzapriznateizbegliceodnosnoosobebezdržavljanstva,

podaciomestustanovanjauinostranstvu,odnosnoboravišnupotvrdu.

Potvrdamoratakođedasadržiiimenabračnogdrugaideceispod25godina.

Upozorenje:

Kodbračnihparova,svakolicemorazasebedapodnese«Zahtevzapovratak

doprinosazastarosnupenziju»,

Popravilujeisplatanovcaodpenzionogosiguranjamogućasamouinostranstvu,

isplatamožedapotrajenekolikomeseci,

isplatamožedaseobavisamonaličniračunilinaruke.

10Takozvanasumakojumožeteočekivatidaćetedobitikadaodeteupenziju:

odgovarakapitaliziranojunapredizračunatojpenziji.11Lica18do25godinastarostiakopohađajuškolu.

8

8a

16

RadnikkojidefinitivnonapuštaŠvajcerskuiseliseudržavukojanijeEU/EFTAdržava:

možedazahtevaisplatuušteđenogkapitalaili

može da zadrži ušteđeni kapital.(Otimmogućnostimavidi poglavlje5«Pen-

zionoosiguranjerada»).Kadaodeteupenziju,iliakopostaneteinvalid,možeteda

zahtevateisplatunovčanihsredstavanaprimeruoblikupenzije.Uslučajusmrti,

naslednicimogupododređenimuslovimadadobijuporodičnupenziju.

Isplatapenzijaidrugevrsteisplatazainostranstvoseobavljajunaosnovupravilnika

dotičnogpenzionogfonda,naprimerpenzionekase.

Penziono osiguranje rada (2. stub osiguranja)

Kako se pri napuštanju Švajcarske zahteva isplata ušteđenog ličnog

kapitala iz 2. stuba osiguranja?

Zahtevsepodnosikodpenzionogfondaposlednjegposlodavca.Tomožedase

obaviprenapuštanjaŠvajcarske.Formularsedobijakodposlodavca.Zahtevuse

prilažupotrebnepotvrde,anaročito:

Morateličnodaseobratitepenzionomfonduposlednjegposlodavca,naprimer

penzionojkasi.

17

Kako se nakon napuštanja Švajcarske zahteva isplata

ličnog ušteđenog kapitala iz 2. stuba osiguranja?

Šta se događa s ušteđenim kapitalom koji radnik nije

podigao prilikom napuštanja Švajcarske?

Penzionifondposlednjegposlodavcaćenajranijeurokuodšestmeseci,anajkas-

nijeurokuoddvegodinedaprebacisumuušteđenogkapitalanasabirniračun

Centralnogfondazapenzionoosiguranje.Utomslučajuzahtevzaisplatusepod-

nosikoddotičnesabirneinstitucijepenzionogosiguranja.

Centralnibiro2.stubaosiguranjamoženazahtevdaproveridalinovacležina

računusabirneinstitucijezapenzionoosiguranjeilipenzionogfonda.

dokumentakojadokazujunamerudaŠvajcarskudefinitivnonapuštateilisteje

upravonapustili(naprimerodjavuizopštine).

bračnidrugmoradapotpišepristanakopodizanjuušteđenogkapitala.

KadaseisplatiušteđenikapitalprilikomnapuštanjaŠvajcarske,gubisepravo

zahtevanjadaljihisplataizpenzionogosiguranjarada.Vivišenematepravona

dobijanjepenzije.

IsplatasenajčešćeobavljaposlenapuštanjaŠvajcarske.

Morateličnodaseobratitepenzionomfonduposlednjegposlodavcailijednojod

ustanovagderaspolažetesaposebnimračunombankeiliosiguranja( poglavlje5).

Uslučajudasenijeizvršilagotovinskaisplataušteđenogkapitalaprilikomnapuštanja

Švajcarske( poglavlje8a),ostaojeu2.stubuosiguranjasačuvannovaczapenzionu

zaštitu.Potrebnojedaseobavestipenzionifondooblikuisplatetogaosiguranja.

Postojetrimogućnosti( poglavlje5«Penzionoosiguranjerada»).

DosadašnjipenzionifondmožedaVasobavestiotome.

Svakapromenaadrese,čakionauinostranstvu,moradaseprijavibanciiliosigu-

ranjugdesenalaziušteđenikapital.

8c

8b

9

18

Primanje penzije iz osiguranja za invalide

Akostedoživelinesrećunaradukojajeosiguranauokviruobaveznog

osiguranja,obratitesesocijalnimosiguranjuposlodavca.

Švajcarskeinvalidskepenzijeseisplaćujuiuinostranstvu.

Proveritedalisupriranijimpromenamaradnogmestasvasredstvaizfonda

ušteđenegotovinekojaseisplaćujeprinapuštanjuposlodavca,prebačena

upenzionifondnovogposlodavca.Akonistesigurnidajetoučinjeno,podnesite

zahtevcentralnombirou2.stubaosiguranja.

12Daljeinformacijeotomemožetedanađeteu«Podestnikoobaveziplaćanjaposebnog

doprinosazaosobekojezahtevajuazil,zaprivremenoprihvaćeneosobeiosobekojima

jepotrebnazaštita»(«MerkblattüberdieSonderabgabepflichtvonasylsuchenden,

vorläufigaufgenommenensowieschutzbedürftigenPersonen»–«Aide-mémoirerelatifa

l‘obligationpourlesrequérantsd‘asile,lesétrangersadmisa titreprovisoireetlesperso-

nnesa protéger»),kojimožetedadobijetekodSaveznoguredazamigracijeilinainternet

podwww.bfm.admin.ch

10Narednaobjašnjenjavažezalica,kojasuživelauŠvicarskojkao

licakojazahtevajuazil(karticaN),

privremenoprihvaćenalica(karticaF),

lica,kojimajepotrebnazaštitaakojaneposedujudozvoluboravka(karticaS).

Obavezaisplatesigurnosnogračuna(SiRück–comptesûretés)zamenjenajeoba-

vezomplaćanjaposebnogdoprinosa(SonderA)premaodluciod1.1.2008.g.

Posebnidoprinosjeograničennaiznosod(šfr.15000.–)ivremenskinamaksimalno

10godina.Shodnotome,posvimpravilima,naračununemožedapostojivišak

kojisenebimogaopravovremenoisplatiti.Starisigurnosniračunijošuveknisu

obračunatipojedinačno.Utomslučajuobratitesepismenimputem,uzprilog

odgovarajućihdokazaSaveznomureduzamigracije,3003Bern-Wabern.12

Obračun sigurnosnog računa (SiRück-Konti / compte sûretés) i

poseban doprinos

19

Prava lica koja više ne borave u Švajcarskoj

Prava u odnosu na starosnu, invalidsku i porodičnu penziju (AHV/ IV – AVS/AI)

13InformacijeosvakomugovorumožetedadobijetekodSavezneupravezasocijalnaosiguranja.

Zahtevzaisplatuuplaćenihdoprinosaizstarosnogosiguranjamožedase

podnesepreilinakonnapuštanjaŠvajcarske,dakleiizinostranstva( poglavlje7b).

Pripazite:

Povratakdoprinosaizstarosnogosiguranjajemogućsamoondaakos

Vašomzemljomnijesklopljenugovorosocijalnomosiguranju(nevažizaČile,

FilipineiAustraliju).

Netraženopravosegubinakon5godinaodmomentasticanjaprava.Nakonisteka

togrokanemožedasezahtevapovraćajdoprinosaizstarosnogosiguranja.

Akosdržavomukojojboravitekaopriznatiizbeglicaililicebezdržavljanstva

postojipotpisanmeđudržavniugovorosocijalnomosiguranju13( popisdržava,

poglavlje7a),onda:

imatepravonadelimičnuilipotpunustarosnupenzijuodstranešvajcarskog

starosnogosiguranjakadadostignetestarosnudob;

imatepošvajcarskimpropisimapravonadelimičnuilipotpunuinvalidsku

penzijuuslučajuinvalidnosti.Invalidskapenzijaseisplaćujeuinostranstvuako

jeinvalidnost50%iliviše;

uslučajusmrti,članoviporodice,akoispunjavajuuslove,imajupravona

porodičnupenziju.

Uopšte važi: Osiguranikkojijebiokratkovremeosigurankodstarosnog

iinvalidskogosiguranja(AHV/IV–AVS/AI)možeumestopenzijedadobije

jednokratnuisplatu(otpremninu)kojaodgovaravrednostipenzije.

Članoviporodice,akoispunjavajuuslove,imajupravonaistuisplatu.

11C

12

20

Zahtevi iz Penzionog osiguranja rada (2. stub osiguranja)

Šta je potrebno učiniti za jednokratnu isplatu penzije (samo u slučaju kada

postoji potpisani međudržavni ugovor o socijalnom osiguranju)?

Moratesamidapodnesetezahtevzapenziju.Fondstarosne,invalidskeiporodične

penzije(AHV/IV–AVS/AI)nećesamodsebepokrenutiVašslučaj.Zahtevvaži

samozaVaslično.Zalicaubrakubračnidrugmoradapodnesezahtevzaisplatu

jednokratnepenzije.

Starosna penzija (AHV – AVS):

AkoživiteusvojojzemljimoratedapodnesetezahtevkodzaduženogZavodaza

socijalnoosiguranjeusvomprebivalištu(mestugdesteprijavljeni)14;

Akoživiteunekojdrugojdržavi,moratedapodnesetezahtevdirektnokod

ŠvajcarskekompenzacionekaseuŽenevi.

Invalidska penzija (IV – AI):

AkoživiteuVašojzemljizahtevmoratedapodnesetekodzaduženogZavoda

zasocijalnoosiguranjeuprebivalištu.

Akoživiteunekojdrugojdržavi,moratedapodnesetezahtevdirektnokod

InvalidskogosiguranjazaosiguranikeuinostranstvuuŽenevi.

Starosneiinvalidskepenzije(AHV/IV–AVS/AI)ilijednokratnaisplatapenzijese

uplaćujeisključivonaličniračun.

AkostranacprinapuštanjuŠvajcarskenezahtevaisplatuušteđenogkapitalaiz2.

stubaosiguranja,tomožeusvakodobadaseuradiizinostranstva( poglavlje8a).

Akonapustitepenzionuzaštitu(trimogućnosti poglavlje5«Penzionoosiguranje

rada»),dobićetepopravilnikuVašegpenzionogfonda,naprimerodpenzione

kase,iliugovoromsbankomiliosiguranjem,deopenzijeiličitavupenzijuiliisplatu

kapitala,ito:

kadadostignetestarosnudobzapenziju,

uslučajuinvalidnostipovažećimšvajcarskimpravilima,

uslučajusmrtičlanoviVašeporodice,akoispunjavajuuslove.

14AdresumožetedadobijetekodSavezneupravezasocijalnaosiguranja.

21

Šta mora da se uradi za isplatu penzije?

Morateličnodapodnesetezahtevzapenziju.Penzionifond,osiguravajućedruštvo

ilibankanećesamiodsebepostatiaktivni.

Kodpenzionogfonda,privatnogosiguranjailibanke,morateda

podnesetezahtevzaisplatupenzije.

22

povrat uplaćenih priloga iz starosnog

osiguranja AHV– AVSpovratnovcajenemoguć

nema osiguraničke zaštite: nema isplate

penzija ili jednokratna isplata kapitala

pra

va

pri

liko

m

na

pu

šta

nja

Šv

ajc

ars

ke

pra

va

pri

liko

m

od

lask

a u

pe

nzi

ju,

u s

luča

ju in

va

lidn

o-

sti i

sm

rti

od Starosnog i invalidsjog osiguranja

AHV/ IV – AVS/AI

nijepotpisanugovorosocijalnomosiguranju

sdržavomizkojedolazite( poglavlje7b)

Mogući zahtevi prilikom i nakon napuštanja Švajcarske

postojipotpisanugovorosocijalnomosiguranju

sdržavomizkojedolazite( poglavlje7ai11)

23

postojipotrebazaosiguranjem

drugogstuba( poglavlje8bi12)

nemapotrebezaosiguranjemdrugogstuba

( poglavlje8a)

isplataposlenapuštanjanemoguća

isplata u gotovini

penzija ili jednokratnaisplata kapitala

nema osiguraničke zaštite: nema isplate

od drugog stuba osiguranja

Mogući zahtevi prilikom i nakon napuštanja Švajcarske

24

Kompenzacionekase(Ausgleichs-

kassen–Caissesdecompensation):

Adresekompenzacionihkasasenalaze

nainternetupodwww.ahv-iv.info.

Švajcarskakompenzacionakasa:

SchweizerischeAusgleichskasse(SAK)–

Caissesuissedecompensation(CSC)

Postfach3100,1211Genf2

tel.0227959111,fax0227971501

e-Mail:cc27@zas.admin.ch

Internet:www.zas.admin.ch

Birozainvalidskoosiguranje

osiguranikauinostranstvu:

IV-StellefürVersicherteim

Ausland–OfficeAIpourlesassurés

résidantà l’étranger

Postfach3100,1211Genf2

tel.0227959111,fax0227971501

e-Mail:cc27@zas.admin.ch

Internet:www.zas.admin.ch

Centralnibiro2.stubaosiguranja

Zentralstelle2.Säule–Officecentral

du2emepilier

Postfach1023,3000Bern14

tel.0313807975,fax0313807976

e-Mail:info@zentralstelle.ch

Internet:www.zentralstelle.ch

Saveznaupravazasocijalno

osiguranje:

BundesamtfürSozialversicherung

(BSV)–Officefédéraldesassurances

sociales(OFAS)

Effingerstrasse20,3003Bern

tel.0313229011,fax0313227880

e-Mail:info@bsv.admin.ch

Internet:www.bsv.admin.ch

Centralnifondzapenziono

osiguranje:Administracijazaposebne

računekodjedneodbanaka

Postfach,8036Zürich

tel.D0417997575

tel.F0213406333

tel.I0916102424

e-Mail:fzk@chaeis.ch

Internet:www.aeis.ch

Zapitanjakojamožetepostaviti

organizaciji(sigurnosnogračuna:

SiRück–comptesûretés):Savezni

uredzamigracije

BundesamtfürMigration(BFM)–

Officefédéraldesmigrations(ODM)

OSPAG

Quellenweg6

3003Bern-Wabern

tel.0313233639,fax0313233636

Savetovalištakojasebavepitanjima

povratka:Rückkehrberatungsstellen

(RKB)–Services-conseilsenvue

duretour(CVR)Adresemožeteda

dobijetekodPolicijezastrance

(Fremdenpolizei–Servicedelapolice)

iliuSlužbizamigracijudotičnog

kantona.

Važne adrese

Internet: Internet strana Starosna,

invalidska i porodična penzija

(AHV/ IV – AVS/AI) s raznim adresama,

formularima s uputstvima i formu-

larima za podnošenje zahteva, pod

www.ahv-iv.info.

25

RečnikAHV/ IV – AVS/AI (Alters-undHinterlassenenversicherung/Invalidenversicherung–

Assurance-VieillesseetSurvivants/Assurance-Invalidité),Starosnoi

porodičnoosiguranje/Invalidskoosiguranje:Tojeosnovnodržavnoosiguranjeza

penzijeiostalašvajcarskasocijalnaosiguranja(1.stubosiguranja).

Centralni fond za penziono osiguranje (StiftungAuffangeinrichtung–Fondation

institutionsupplétive):Centralnifondzapenzionoosiguranjejespecijalnakasa

začuvanjeušteđevineizpenzionogfonda.Ukolikoradnikneodlučidrukčije,

ušteđevinasračunabivšegposlodavcasenajkasnijedvegodinenakonprestanka

radnogodnosaprebacujesenaračunCentralnogfonda.Penzionazaštitaostaje

natajnačinsačuvana.

Invalidnost (Invalidität–Invalidité):Invalidnostjetrajnanesposobnostzaradkao

posledicanesrećnogslučajailibolesti.

Isplate(Leistungen–Prestations):Novackojiosiguranjeisplaćujeosiguraniku.

Akosuisplateredovne,ondajerečopenzijama.Akosečitavušteđenikapitalisplati

odjednom(naprimerpovraćajuplaćenihprilogaodPenzionogosiguranja)gubise

pravonapenzijuodnosnonazahtevekodtogosiguranja.

Kompenzacione kase(Ausgleichskassen–Caissesdecompensation):Kompenza-

cionekasevodebriguostarosnimiinvalidskimpenzijama.Oniprimajuuplate

prilogazapenzije,obračunavajuiisplaćujupenzije.Svakikantonimajednukom-

penzacionukasu.Osimtoga,postojeKaserazličitihzanatskihudruženja.

Adresesunainternetupodwww.ahv-iv.info.

Lični račun(IndividuellesKontoIK–CompteindividuelCI):Ličniračuniliračun

kojikompenzacionekasevodezasvakogosiguranika.Zaradnikekojisuradilikod

višeposlodavacavodesetakviračunikodnekolikokompenzacionihkasa.

Osiguranička kartica(AHV-Versicherungsausweis–Certificatd’assuranceAVS):

Ličnaosiguraničkakarticakojukompenzacionakasaizdajesvimlicimaosiguranim

kodAHV/IV–AVS/AI.

Penziona zaštita (u2.stubuosiguranja)(Vorsorgeschutz–Protectionenmati

redeprévoyanceprofessionnelle):Licekojeispunjavauslovejeosiguranoiima

pravonaisplatupenzijeodstranepenzionogfonda.Dabiseočuvalodobro

penzionopokrićeuplaćenikapitalseisplaćujesamopododređenimuslovima(na

primerprilikomdefinitivnognapuštanjaŠvajcarske).

26

Penzioni fondovi(naprimerpenzionekase)(Vorsorgeeinrichtung,zumBeispiel

Pensionskassen–Institutiondeprévoyance,parexemplecaissedepensions):

Penzionifondovisukase,osiguranjailibankekojiisplaćujupenzijenaosnovu

određenevisinegodišnjezaradezavremeradnogveka.Celokupniušteđenikapital

jednogosiguranikakodPenzionogosiguranjaradamorauvekdabudenaračunu

samojedneodovihinstitucija.

Penziono osiguranje rada(2.stubosiguranja)(BeruflicheVorsorge–Prévoyance

professionelle):PenzionoosiguranjeradajesličnoosnovnomStarosnom,

invalidskomiporodičnomosiguranju(AHV/IV–AVS/AI).Penzionoosiguranjerada

dopunjujeosnovnoosiguranjezasveradnikekojikodistogposladavcaprimaju

višeodšfr.20520.–godišnje(stanjeod1.1.2010.g.).

Porodična/Naslednici (Hinterlassene–Survivants):Naslednici,odnosnočlanovi

porodicepreminulogosiguranika(bračnidrug,decamlađaod18ili25godina)koji

pododređenimuslovimastičupravonaisplatunovca(izdržavanje).

Povraćaj uplaćenin doprinosa iz starosnog osiguranja (Rückvergütung

dereinbezahltenAHV-Beiträge–RemboursementdescotisationsAVSpayées):

Mogućnostisplatečitavogušteđenogkapitalastranomradnikukojidefinitivno

napuštaŠvajcarskualisamoakoizmeđuŠvajcarskeidotičnezemljenijesklopljen

međudržavniugovorosocijalnomosiguranju.

Poseban račun kod jedne banke (Freizügigkeitskonto–Comptedelibrepassage):

Posebanračunubancizaosiguraničkuušteđevinu.Natajračunjemogućeuplatiti

ušteđevinupoosnovuosiguranjauslučajuprestankaradnogodnosaprenegošto

jeostvarenozakonskopravonastarosnupenziju.

Poseban račun kod jednog od osiguranja(Freizügigkeitspolice–Policede

librepassage):Polisaosiguranjazaušteđevinupoosnovuosiguranjakojapokazuje

računnakojijeuplaćenataušteđevinauslučajuprestankaradnogodnosapre

negoštoseostvarilozakonskopravonastarosnupenziju.

Starosna dob (Rentenalter–Agedelaretraite):Starosnagranicazapenziju,

kojajezažene64godine,azamuškarce65godina(stanjeod1.1.2010.g.).Starosna

granicamožedabudeneštonižakodPenzionogosiguranjerada,zavisnoodpravil-

nikaosiguranja.

Sticanje prava (Versicherungsfall–Casd’assurance):Osiguranislučajnastupa

prilikomsticanjazakonskogpravazaodlazakustarosnuiliinvalidskupenzijuili,

uslučajusmrtiosiguranoglica,kadanaslednicisteknupravonaisplatuodstrane

osiguranja.

27

Švajcarska kompenzaciona kasa(SchweizerischeAusgleichskasseSAK–Caisse

suissedecompensationCSC):Onaimaistuulogukaoikompenzacionekaseibrine

seosvimlicimakojaživeuinostranstvuikojasubilaosiguranakodAHV/IV–AVS/AI.

Ugovor o socijalnom osiguranju (Sozialversicherungsabkommen–Convention

desécuritésociale):Međudržavniugovorikojikoordinirajupravaiobavezevezana

zasocijalnoosiguranjesvihnjihovihdržavljana.

Ušteđeni kapital (Austrittsleistung–Prestationdesortie):Starosnaušteđevinaje

blokiranikapitalkojisesakupiokodpenzionogfondadodanaprestankaradnog

odnosa.Kodpromeneradnogmestaušteđevinaseprebacujenaračunpenzionog

fondanovogposlodavca.Gotovinskaisplatatognovcajemogućasamouposeb-

nimslučajevima,naprimerkoddefinitivnognapuštanjaŠvajcarske.

Impressum

Ausgabe2010

Herausgeber: BundesamtfürMigration(BFM),inZusammenarbeitmit

demBundesamtfürSozialversicherungen(BSV)• Gestaltung:typisch–atelier

fürmediengestaltung,bern• Illustrationen: www.pfuschi-cartoon.ch

(© byPfuschi-Cartoon)• Kontakt: BundesamtfürMigration,Quellenweg6,

3003Bern-Wabern,Tel.0313251111,Fax.0313259379,info@bfm.admin.ch

· BundesamtfürSozialversicherungen,Effingerstrasse20,3003Bern,

Tel.0313229011,Fax0313227880,info@bsv.admin.ch• Vertrieb:BBL,Verkauf

Bundespublikationen,CH-3003Bern,www.bundespublikationen.admin.ch,

Art.-Nr.420.001.ser

Albanisch,albanais,albanese

Arabisch,arabe,arabo

Deutsch,allemand,tedesco

Englisch,anglais,inglese

Französisch,français,francese

Italienisch,italien,italiano

Portugiesisch,portugais,portoghese

Russisch,russe,russo

Serbisch, serbe, serbo

Spanisch,espagnol,spagnolo

Tamilisch,tamoul,tamil

Türkisch,turc,turco

1.10

18

00

8

60

23

24

31