KORT  

SOMALISK‐SVENSK 

ORDLISTA 

Morgan Nilsson 

Version 0.19 8 april 2019 

Detta är ett pågående arbete. Därför kan vissa uppgifter vara 

ofullständiga eller felaktiga. Läs alltså kritiskt! 

Kontakta mig gärna med ev. synpunkter. 

morgan.nilsson@gu.se 

8.800 upplsagsord 

1

En deskriptiv ordbok 

Ordboken har till syfte att vara deskriptiv, dvs. spegla somaliskan så 

som den faktiskt används, alltså inte nödvändigtvis så som den 

traditionellt har beskrivits i tidigare ordböcker. Att den är deskriptiv 

skall dock inte tolkas som att den listar alla ord i alla former som 

förekommer i faktiskt bruk, utan i stället att den tar upp orden i de 

former som är mest frekventa i det faktiska bruket. Alternativa former av 

samma ord med lägre frekvens än 1% tas inte upp. Alternativa former 

som förekommer mellan 1% och 15% finns som uppslagsord med 

hänvisning till den mest frekventa formen. Alternativa former som 

förekommer mellan 15% och 35% finns som uppslagsord med 

hänvisning till den mest frekventa formen där den mindre frekventa 

formen även anges inom parentes. Former med en frekvens mellan 35% 

och 65% betraktas som lika vanliga och listas båda som uppslagsord. 

Stavning 

Eftersom ingen officiellt sanktionerad ortografi existerar för somaliskan 

har ordboken så långt möjligt tagit hänsyn till det bruk som vuxit fram 

av egen kraft. Endast på vissa punkter har fonologiska principer fått gå 

före det rådande bruket då detta är påtagligt osystematiskt.  

Detta gäller i synnerhet dubbelteckning av vokaler och konsonanter. 

Här har principen varit att dubbelteckna i de fall då dubbelteckning är 

relativt vanlig, även om dubbelteckning inte nödvändigtvis är vanligast. 

T.ex. listas i ordboken kubbad boll som enda form, trots att kubad i

praktiken är vanligare. Här har större hänsyn tagits till frekvensen i de

somaliska skolböckerna och mindre till det allmänna bruket. När det å

andra sidan gäller vissa specifika ord har hänsyn tagit till ett klart

övervägande bruk av enkelstavning, även i skolböckerna. Ett sådant

exemepl är namnet Jabuuti. Här har dock den alternativa formen

Jabbuuti även angivits som en andra möjlig stavning eftersom den

bättre motsvarar uttalet.

Avseende sär‐ eller sammanskrivning har ordboken inte tagit 

ställning. I stället har en liten punkt använts som markering för att både 

särskrivning, sammanskrivning och användning av bindestreck 

förekommer. 

2

I huvudsak skrivs  mb , inte  nb , t.ex. dambe nästa, cambe mango. 

Endast i ett litet fåtal ord där stavning med  nb  är betydligt vanligare än 

med  mb  har stavning med  nb  inkluderats, t.ex.  balanbaalis fjäril, 

baranbaro kackerlacka. I sådana fall finns alltid en hänvisning från samma 

ord stavat med  mb . 

I huvudsak skrivs  ay , inte  ey , t.ex. samayn göra, samaysaa gör 

(inte sameyn, sameysaa). Endast i ett litet fåtal ord där stavning med 

ey  är betydligt vanligare än med  ay  har stavning med  ey  

inkluderats, t.ex. weyn stor, ey hund, weydiin fråga. I sådana fall finns 

alltid en hänvisning från samma ord stavat med  ay . 

Dubbel vokal skrivs inte i diftong, t.ex. ey hund (inte eey). 

Dubbel konsonant skrivs inte efter diftong, t.ex. aynu vi, weydiin 

fråga (inte aynnu, weyddiin). 

Verb 

För helt regelbundna verb anges bara presens 1 p.sg./3 p.sg.m. (jag/han). 

Som helt regelbundna räknas  

För verb med mindre förutsägbara ljudväxlingar, flyktig vokal eller 

flyktigt ‐t‐ anges även presens 2 p.sg./3 p.sg.f. (du/hon). 

Hit räknas 

För verb med vokalväxling i infinitiv anges även infinitiven. 

Adjektiv 

För adjektiv anges pluralformen endast om den är oregelbunden.  

Som regelbunden plural räknas 

reduplikation av inledande konsonant + vokal + konsonat; reduplikation av inledande vokal + konsonat följt av ’.

3

För adjektiv med konsonantväxling eller flyktig vokal anges även en 

form med det suffigerade kopulaverbet ‐aa jag, han var. 

Substantiv 

Genus anges i ordlistan vid varje substantiv. Basformens bestämda 

artikel har följande former:  

 

Efter maskulina substantiv lägger man i bestämd form singular till 

‐ka efter b, d, f, j, l, n, r, s;  ‐ga efter g; i, a; y, w; 

‐ha efter e, o (som båda byts mot a); 

‐a efter ’, c, h, q, x.  

Efter feminina substantiv lägger man i bestämd form singular till 

‐ta efter b, f, g, j, n, r, s;  ‐da efter o (som byts mot a), samt efter d; i, a; y, w; ’, c, h, q, x; 

‐sha efter l (som försvinner).  

Obestämd form plural anges i ordlistan endast om den bildas på 

oregelbundet sätt. 

Som regelbunden obestämd form plural räknas 

maskulina substantiv på ‐e som i plural ersätts med ‐ayaal; 

feminina substantiv på ‐o som i plural lägger till ‐oyin; 

maskulina substantiv på ‐b, ‐d, ‐dh, ‐g, ‐l, ‐m, ‐n, ‐r som i plural 

lägger till ‐o föregånget av konsonantförlängning (dhdh endast i 

uttalet); 

maskulina substantiv på ‐y som i plural lägger till ‐o; 

feminina substantiv på konsonant som i plural lägger till ‐o; 

övriga substantiv som i plural lägger till ‐yo;  

Såväl för de regelbundna som för de oregelbundna pluralformerna anges 

bestämd form plural i ordlistan endast om den bildas på oregelbundet 

sätt.  

Som regelbunden ändelse i bestämd form plural räknas 

för maskulina substantiv med reduplikation ‐ka/‐ga/‐ha/‐a; 

4

för maskulina substantiv med bortfall av flyktig vokal ‐ka/‐ga/‐ha/‐

a; 

för övriga maskulina substantiv ‐ta/‐da/‐sha; 

för feminina substantiv ‐ka/‐ga/‐ha/‐a. 

Andra markörer 

Koll. (kollektiva substantiv) avser substantiv som endast förekommer i 

singular och betecknar en grupp bestående av flera unika föremål eller 

personer. I princip är de synonyma med pluralformen av motsvarande 

icke‐kollektiva substantiv, t.ex. dibida oxarna (koll.) ≈ dibiyada oxarna 

(pl.) av dibiga oxen (sg.). 

Mass. (massord) avser substantiv som vanligtvis bara används i 

singular och betecknar en obestämd mängd av ett ämne eller små 

föremål. Oftast kan man inte urskilja de ingående enskilda föremålen, 

men ibland är de tillräckligt stora för att kunna urskiljas. 

Förkortningar och symboler 

≈     synonym eller uttalsmässig variant 

*     oregelbunden böjning, grammatik bör konsulteras 

ar.    lånord från arabiskan 

en.    lånord från engelskan 

it.    lånord från italienskan 

pe.    lånord från persiskan 

sw.    lånord från swahili 

Translitterering av arabiska ord 

t = ث j = ج x = ح kh = خ d = ذ sh = ش ṣ = ص ḍ = ض ṭ = ط 

5

ẓ = ظ c = ع ğ = غ q = ق  ء = ’

aa, ii, uu återger de långa vokalerna, medan a, i, u återger de korta.   

Transkribering av persiska ord 

s = ث j = ج [ʤ] 

h = ح kh = خ ch = چ [ʧ] z = ذ sh = ش s = ص z = ض t = ط z = ظ  ع = ’ ء = ’

i, ā, u återger s.k. långa vokaler, medan e, a, o återger s.k. korta vokaler. 

6

aabbannimof faderskap aabbem [L] 1. far, pappa; 2. [pl.] 

förfäder  aabbo

aabbayaal[pl.] förfäder aabburm lock, kork, plugg, propp 

dabool,guf,fur

aabburanpart aabburnaa täckt daboolan,gufaysan,furaysan

aabim provokation  gardarro,maag,

daandaansi

aabiyaaprovocerar aabuteeym drake aadpron du; ni aad...umycket, väldigt  aadiyoaadväldigt mycket aadaa[T] går, ger sig av  kuaadaa[T] 1. är lik, är jämlik, 

hör ihop med; 2. åker med ngt  aadaabf ar. (Zorc) hövlighet, gott 

uppförande akhlaaqaadaanm ar. (Zorc) böneutrop  addin

Aadanm namn Adam aadankontr du/ni + inte ←aad aan

aaddiyaaordnar, arrangerar Aadenm namn →Aadanaag1m territorium, område, region aag2m omgivning, grannskap, 

trakt  hareero,wareeg,agagaar,

nawaaxi

aakhirm ar. (Zorc) slut  dhammaad

aakhirkiitill sist, till slut, slutligen aakhiritaankii

aakhiritaanm slut aakhiraakhiritaankiitill sist, till slut, slutligen 

aakhiro1f ar. (Zorc) livet efter döden, livet efter detta, himmelriket qiyaame

aakhiro2f domedagen  qiyaame

aakhirutahanm slut aakhiraakibm nödvändighet aalaavanligtvis, ofta aaladf [T] instrument  qalab,hub

aalad2f [T] ar. (Zorc) vapen aallaaintr →yaalAamina/Aaminof namnaamminm [T] pålitlig person  aamminahpålitlig aamminaatr [T] ar. litar på ngn, har 

förtroende för ngn aamminnimof ärlighet, hederlighet, 

uppriktighet aammusm tystnad, stillhet, lugn aammus!interj tyst! aammusaaintr 1. är tyst, tiger; 2. 

tystnar aammusanadj tyst aan1pron jag; vi (≈ jag + han/hon/de)

aan2partikel inte aanadkontr inte + du/ni ←aan aad

aanankontr inte + jag/vi ←aan aan

aanaykontr inte + hon/de ←aan ay

aannankontr vi + inte ←aannu aan

aannupron vi exkl.

aanukontr inte + han ←aan uu

aar1m lejonhane  aarlibaax

aar2f lejonhona aar3m modig man  ningeesiah

aar4m hämnd aarahorädd, stridslysten, hämndlysten, modig 

aaraaf idé, åsikt  fikrad,talo,ra'yi

aargalaanm plåtmugg med handtag

kalax

aargutaaaargudataa hämnas aarsim hämnd aargudasho,aarsad

 7

aasm 1. begravning; 2. solnedgång, skymning  duug,xabaal

aasaatr begraver, fyller igen 

duugaa,xabaalaa

aasaasm asaas 19% ar. asaas 1. grund, bas; 2. [adj.] grundläggande, fundamental  sal,bilow

aasaasuahi grund och botten  aasaasaatr grundar, grundlägger  aasaasim ngt grundläggande, ngt 

fundamentalt  aasanpart begravd, nedgrävd  aasantaapr 3 sg f →aasmaaaashito1. syra; 2. [adj.] sur  aashuunm vattenkrus [av 

terracotta]  aashuun→ashuunaasidf begravning  Aasiyaf geo Asien  aasmaaintr aasantaa begravs, blir 

begravd  aaway?var är ... ? [vid maskulint 

subjekt]  aayad1f barnflicka, jungfru  aayad2f ar. koranvers  aayarf 1. (oproportionerligt) låg 

hastighet; 2. försiktighet 

aadyar,tartiib,qunyar

siaayarahlångsamt, sakta  si

qunyarah,sitartiibah

aayatiinm framtid, öde  aayo11. styvmor; 2. faster faderns

syster eller en farbrors hustru eeddo

aayo2f framtid, öde  abm förfader  abaabulm organisering, 

koordinering  abaabulanpart organiserad 

abaabulem organisatör  isuku

dubaride

abaalm 1. tjänst; 2. belöning [som någon gjort sig förtjänt av] 

asxaan

abaalꞏgudm belöning, gentjänst 

abaalmarin

abaalꞏgudaabelönar, permierar, kompenserar 

abaalꞏkaꞏdhacm otacksamhet 

abaal.darro

abaalꞏmarinf belöning, pris, bonus abaalgud,jaa'isad,jiso,mutaysi

abaalꞏmariyaabelönar, tilldelar ett pris, ger en bonus 

abaarf 1. [långvarig] torka, missväxt; 2. matbrist, hungersnöd, svält  

abaaraadadj torr  xilliabaaraadtorrperiod  abbaanduulebefälhavare  abbaaraatr närmar sig ngt, går mot 

ngt  abbaayof 1. syster; 2. kär väninna 

walaal,gacaliso

abboowem 1. bror, storebror; 2. älskling  1.boowe,walaal;2.gacaliye

abeesof [L] en stor giftorm

abeesoꞏlugaleyen typ av ödla maso‐

cagaley,maso‐lugaley,riyannuug

aboorm termit  abooto1f mormor, farmor  ayeeyo,

macooyo

Abriilf april  Abshirm namn  abtim abtiyaal, abtiyaasha (abtiyo, abtiyada)

morbror  aburm 1. skum, bubblor; 2. fradga 

 8

[hos kamel]  xumbo

Abuukarm namn  abuurm 1. frö, säd; 2. växt, 

skapelse; 3. form, standrad; 4. blankett  

abuuraatr 1. planterar, sår; 2. skapar  beeraa,uumaa

abuuranpart abuurnaa 1. planterad, sådd; 2. skapad, uppfunnen 

abuurantaapr 3 sg f →abuurmaaabuurisf skapelse  abuurmaaintr abuurantaa skapas, 

uppstår  abwaan1m poet, diktare  aqoon‐

yahan

abwaannimof vishet, lärdom, expertis 

abxadf 1. låda, skrin; 2. väska, resväska, handväska, plånbok; 3. skåp  sanduuq

abyoonem heltal  adab1s 1. disciplin, 

vetenskapsområde; 2. litteratur  adab2f liten väska, behållare  adagadj adkaa 1. hård, stel; 2. stark, 

kraftig, tjock; 3. svår, komplicerad  1.kakan;3.qallafsan,

dhibbadan

dhibaatoadagett svårt problem, ett stort problem 

lacagadaghårdvaluta  addeecaav ar. lyder  fuliyaa,maqlaa

addin2m böneutrop  addoomiyaatr förslavar, gör ngn till 

slav  addoonm addoommo slav  bidde

addoonf addoomo kvinnlig slav  addoonnimof slaveri, slavdom, 

träldom  addoonsi

addoonsadaatr addoonsataa förslavar  addoonsim slaveri, förtryck, 

kolonialism  adduun1m adduunyo värld, jord, 

universum  adduun2m adduunyo välstånd, 

rikedom, boskap, förmögenhet, kapital  xoolo,maal

adduunꞏweynem världssamfundet, världen 

adduunyom pl t ar. värld, jord, universum duunyo

dagaalkaadduunyadavärldskrig  adeegm 1. service, hjälp; 2. inköp, 

shopping; 3. meddelande  1.

khidmad,khadaamad;3.farriin

adeegem 1. tjänare, betjänt; 2. tjänsteman 

adeegsadaatr adeegsataa 1. använder sig av ngt, drar nytta av ngt, tillämpar ngt; 2. blir betjänad av ngn, låter ngn annan arbeta, utnyttjar ngn 

adeegtaaadeegataa uträttar ärenden, handlar, gör inköp 

adeegtof 1. servitris; 2. hembiträde, hushållerska  xoojiso,booyaaso

adeerm [adeér] [L] 1. farbror; 2. lilla vän [sagt till ett barn av en farbror]  

adhax/araxf ryggrad, rygg  dhabar,

lafꞏdhabar

adhaxꞏdaaco/araxꞏdaacof lordos, svankrygg 

adhi/arim koll getter och får  adhiꞏjir/ariꞏjirm/f 1. vallflicka, 

herde; 2. vallpojke, herde 

 9

adigapron du  adkaadaa2intr adkaataa blir hård, 

svår, besvärlig  adkaadaa1tr adkaataa 1. besegrar, 

övervinner; 2. gör hård  adkaysashof uthållighet, 

motståndskraft  adkaysim uthållighet, tålamod  adkaystaav adkaysataa är tålmodig, 

uthärdar, motstår, gör motstånd  dulqaataa

kuadkaystaainsisterar på ngt, står fast vid ngt 

adkem materia i fast form  af1m afaf mun  afahmuntlig  afiyodhegola'dövstum  afkakaakhriyaaläser högt  af2m afaf språk  luqad/luuqad

af3m afaf mynning, öppning  dalool

af4m afaf egg, skarp kant på kniv

afꞏbadanskarp, vass  afla'trubbig, slö  aflehskarp, vass  afaafm entré, dörr  albaab,irrid,illin,

kadin

afafpl →afafꞏAmxaari/Afamxaarim amhariska 

språket, amhariska  afꞏaqoonm språkvetare, lingvist  afarf räkn [áfar] fyra  afariyotoban/tobaniyoafar

fjorton  afarꞏgeesm fyrkant  iskuwareeg

afaraad/afraadadj fjärde  afartanm räkn fyrtio  afaysanpart slipad, skarp, vass  afꞏCarbeed/Afcarbeedm arabiska 

språket, arabiska  afꞏceliyem tolk, översättare 

turjubaan,afnaqe

afduubm bortförande, kidnappning qafaal,boojis

afduubaatr bortför, kidnappar, rövar bort; 2. kapar [flygplan]  

afeeff 1. ursäkt; 2. hypotes  afꞏFaransiis/Affaransiisfranska 

språket, franska  afgarad1m 1. förståelse; 2. 

samförstånd, överenskommelse  

afgarad2m kod  iskuꞏafgarashoömsesidig 

överenskommelse  afgartaaafgarataa förstår, begriper, 

fattar  isafꞏgartaaenas, kommer 

överens  afꞏgembiyaatr vänder ngt upp och 

ner  afꞏhayem 1. tolk, översättare; 2. 

talesperson  1.turjubaan,afceliye;2.

af‐hayeen

afꞏhayeenm talesman  af‐haye

afꞏIngiriis/Afingiriisengelska språket, engelska 

afꞏla'aanf stumhet  afꞏlaawem stum (person)  af‐garooc

aflaxm framgång  aflaxaav lyckas, ha framgång, vara 

framgångsrik  afꞏmaalm talare, retoriker  af.tahan

afꞏmaay/Afmaaym may‐språket, may 

afꞏmiinshaar afꞏmiishaar m 1. talare, retoriker; 2. lobbyist 

 10

af.tahan,af.maal

afof fru, maka, hustru  afraad/afaraadadj fjärde  Afrikaf geo Afrika  KoonfurAfrikaSydafrika  AfrikadaBariÖstafrika  AfrikadaDhexeCentralafrika  AfrikadaGalbeedVästafrika  afꞏSoomaali/Afsoomaalim 

somaliska språket, somaliska  afꞏtahanm 1. vältalig person, talare, 

retoriker; 2. diktare, skald 

af.maal

afꞏtahanahvältalig  afꞏtahannimof vältalighet  afꞏtahannimof retorik, vältalighet  afuufm vind  afuufaav 1. blåser upp; 2. blåser; 3. 

drar  agf 1. närhet; 2. [adv, prep] nära, 

vid, brevid, intill  agtiisa,agteeda,agtoodanära, 

bredvid, intill honom, henne, den, det, dem  

kuaghos, vid  agaasimanpart ordnad, organiserad 

nidaamsan

agaasimem chef  agaasimegobolregionchef, 

landshövding  agaasimeguudgeneraldirektör  agaasimeqaybeed

avdelningschef  agaasimewaaxeed

avdelningschef  agaasinm ledning, administration  agab1m användbarhet  waxtar

agab2m/f saker, husgeråd 

agagaarm 1. omgivning, grannskap; 2. miljö  wareeg,

nawaaxiga,aag

agaggaar→agagaaragoolm 1. mjäll; 2. märke, fläck  agoomeedadj för föräldralösa  guriagoomeedbarnhem  agoomeeyaatr gör ngn föräldralös  agoonahföräldralös  agoon1m föräldralös pojke, 

faderlös pojke  rajay

agoon2f föräldralös flicka, faderlös flicka  rajay

agoon3f koll föräldralösa barn, faderlösa barn  rajay

agoonnimof föräldralöshet yatiinnimo Agoostof augusti  ahpt (som) är, varande  ahaaninf. vara →yahay haseahaateetrots att, fastän 

haseyeeshee,inkastoo

ahaypres 1sg är →yahayahaydpret 3sg mask var →yahayahmiyadf 1. vikt, betydelse; 2. 

syfte, ändamål  muhimad,ujeeddo

ajaanibm utlänning  ajnabim ajnebi ar. utlänning, främling  ajnabiahutländsk, främmande  akhdarm akhtar 1. grön färg; 2. grön 

sak  cagaar

akhlaaqf uppförande, moral, disciplin 

akhlaaqꞏdarrodåligt uppförande, bristande etikett, omoral 

akhrism läsning  akhristaatr akhrisataa, imo. akhriso läser 

för sig själv  akhriyaaakhridaa/akhrisaa, inf. akhrin/akhriyi,

 11

prog. akhrinayaa/akhriyayaa ar. 1) läser; 2) studerar 

afkakaakhriyaaläser högt  hoosuakhriyaaläser tyst  koruakhriyaaläser högt  akhriyem läsare  akhriste

akhtarm akhdarakhtiyaarm ikhtiyaaralaabf koll 1. saker, föremål, 

produkter, varor, utrustning, material; 2. bagage  qalab,sheyaal

alaaboceerinråvaror  alaabtagurigamöbler  alaabtawaxlagucunobestick  alawaadf kök  jiko,madbakh,kushiin

albaabm pl. albaabbo ar. al‐baab ʹdörrenʹ 

dörr  irrid,illin,kadin,afaaf

albeerkof albeergo 24% hotell, motell  alif1m bokstaven a  alif2m alfabet  alif3m streck gradbeteckning inom t.ex.

militären

alif4m  alifba'f alfabet  alifle A/le m officerare [med ett 

streck]  labaꞏalifle L/A/le sergeant  saddexꞏalifle S/A/le Aljeeriyaf geo Algeriet  allavarje  alliyo

allainterj oj, herregud uttrycker förvåning

marallaalealltid, jämt och ständigt 

waxallaaleallt (möjligt), vad som helst 

Allem Allah, Gud  alwaaxm/f mass trä  qori

amakonj eller  mise

amaahf lån, kredit, skuld  deyn

amaahdaatr amaahataa lånar, tar lån  amaahdem låntagare  amaahqaate

amaahiyaatr lånar ut  daymiyaa

amaahiyem långivare  amarm order, befallning  amarꞏbixiyaager order, befaller  amarsiiyaager order, befaller  amar2imperativ  amar3problem, dilemma, svår 

situation  amar4imp →amraaamartaapr 3 sg f →amraaamba1eller, antingen ... eller ←ama

‐ba

amba2jag också, mig också ←ani

‐ba

ambadaaintr ambataa, imp. ambo går vilse, tappar bort den rätta vägen 

ambalaasm/f ambalaaska 60%, ambalaasta

40% ambulans  bukaanqaad

Amiinm namn  amma→amaammaan1m [T] säkerhet  amni,nabad

ammaanahsäker, trygg  ammaan4f [L] beröm, lovord  Ammaan5Amman huvudstad i

Jordanien

ammaanaatr berömmer, lovordar  ammaanꞏgeliyaatr  amminm 1. period, tid; 2. [gram.] 

tempus  wakhti/waqti

amminkadaalajoogojust nu  amminka[adv] nu, för 

närvarande  imminka,eegga,hadda

amminmeeleedlokal tid  amnim säkerhet  nabad,ammaan

 12

GudigaAmnigaSäkerhetsrådet  amraav {ku} amartaa befaller, beordrar 

{ngn}  anaanim koll. anaaniyiin självisk person, 

egocentrisk person danayste anbakontr jag också ←ani ba

andacoodaav andacootaa, imp. andacow

hävdar, påstår utan bevis  anfacm 1. användbarhet, nytta; 2. 

näring, föda  1.dheef,nafaqo,

waxtar;2.anfaco

anfaclehnyttig  anfacaaanfacdaa, inf. anfici hjälper, är 

till nytta  anfacos näring, näringskälla, föda 

cunto

anipron jag  anigapron jag  annajag också ←aniga ‐na

annagapron vi utesluter den eller de tilltalade

från gruppen 'vi'

anqaw→canqawansalaatosallad  salar,saladh

ansaxm giltighet  ansaxaaintr inf. ansixi är giltig, gäller  ansaxiyaa→ansixiyaaanshaxm gott uppförande, etik, 

moral, etikett  akhlaaq,dhaqan,

edeb

anshaxꞏdaranadj 1. ouppfostrad, ohövlig; 2. oetisk, omoralisk 

anshaxꞏdarnaanf 1. att vara ouppfostrad, ohövlig; 2. att vara omoralisk, oetisk  

anshaxꞏxumof dåligt uppförande, omoral  dhaqan‐xumo

anshaxꞏxunadj ouppfostrad, odisciplinerad, omoralisk  edeb

darro,saqajaan,anshaxdaran

anshim uppförande  ansixiinf →ansaxaaansixiyaatr godkänner, fastställer, 

lagstadgar, ratifierar  antibiyootikof antibiotika  aqalm 1. hem, bostad; 2. hus, 

byggnad, stuga, hydda  guri,

hooy,min

AqalkaCadVita huset  aqbalaatr accepterar, godtar, 

godkänner, bekräftar, fastställer [beslut]  

aqbalaadf samtycke,godkännande, tillstånd  ansaxin

aqlabiyadf majoritet  aqoonf 1. kunskap, lärdom, 

intellekt; 2. kultur  cilmi,oqoon

aqoondarrof okunnighet  aqoonꞏisꞏweydaarsim 

erfarenhetsutbyte, symposium, konferens 

aqoonsim 1. kunskap; 2. identitet, identifiering, igenkännande 3. legitimation, ID‐kort  2.

aqoonsasho;3.teesare

aqso→asqoarabbikhif majs  galley,masaggo

arag1m 1. syn, seende; 2. uppsyn, utseende 

arag2imp arkaaaragtaapr 3 sg f arkaaaragtif 1. syn [sinne]; 2. synpunkt, 

synsätt, åsikt, perspektiv; 3. hypotes, teori 

aranjaatof läskedryck (ofta med

apelsinsmak)

ararf introduktion  horudhac

 13

araxf →adhaxArbaca/Arbacof ar. onsdag  arbem 1. elefanthane; 2. 

skådespelare; 3. stark man  ardaam -yo gårdsplan  arday1m elev, student  arday2f koll elever, studenter  ardayadf elev, student  Ardof namn  argagaxsanadj förskräckt, 

skräckslagen, panikslsgen  argaggaxm upphetsning, panik, 

skräck  argaggaxaaintr blir upphetsad, 

paralyserad, förskräckt, panikslagen  

argaggixisof 1. terrorism; 2. terrorister 

argaggixiyem terrorist  ari/adhim koll getter och får  ariꞏjirm herde [för får och getter]  arjim ansökan  araaji

arkaatr aragtaa 1) ser; 2) träffar 

eegaa,fiiriyaa

arkoodaatr arkootaa hittar ngt åt sig själv 

arlof mark, territorium, land, värld dul,adduun

armaajof it. armadio skåp  armaajadabuugtabokhylla  aroor1m rygg(rad)  aroor2f gryning, morgon  arooryo

arooraav för ett djur för att dricka vatten 

arooryof tidig morgon, gryning 

aroor

arooryowanaagsangod morgon  aroosm ar. 1. bröllop, giftermål; 2. 

brudgum  aroosaatr gifter sig med ngn 

guursiyaa

aroosad/caruusadf brud  Arrafodet somaliska namnet på det

muslimska årets tolfte månad

arrinf arrimo 1. angelägenhet, händelse, sak; 2. argument, villkor  

uarxamaaimp. arxan hjälper, bistår 

asaas→aasaasasaasidf att lägga grunden  asalahoriginal‐, autentisk  asal1m 1. ursprung; 2. original 

aasaas,sal

asal2f färg, pigment; 2. nyans  asal3imp aslaaasbaabf koll sg. sabab orsaker, skäl  asbuucm usbuucashkateeyaaanklagar, beskyller 

askateeyaa

ashqaraarhäpnad, förundran, (stor) förvåning 

ashqaraaraaintr blir förundrad, blir häpen, häpnar, blir (mycket) förvånad  

ashqaraariyaatr gör ngn häpen, gör ngn förundrad, gör ngn (mycket) förvånad  

ashtakeeyaatr anklagar  ashuun aashuun m tillbringare, 

(ler)krus, kanna används för vatten

jalxad N ,malbo

asiidhm syra  askarf koll ar. 1. militär, armé, 

soldater; 2. polis  askarim ar. 1. militär, soldat; 2. polis 

 14

askariah1. militär‐, militärisk; 2. polis‐ 

askariyadf kvinnlig polis  naag

boolisah,caskariyad

Aslif namn  asluubf uppförande  asnakontr isna han också, den också 

asaga na

asqo aqso f vätskebrist, extrem törst 

asqoobaaintr lider av vätskebrist, är extremt törstig 

assalaamucalaykum!interj hej!, god dag!, frid vare med er! islamisk

hälsningsfras på arabiska

astaameeyaa1. märker, markerar; 2. förser med skiljetecken 

astaameynf 1. markering; 2. interpunktion 

astaanf astaamo 1. kännetecken, märke, symbol, tecken; 2. symptom; 3. skiljetecken 

calaamad

astaantahadalkacitationstecken  astaantalaꞏyaabkautropstecken  astaantaweydiintafrågetecken  astaamahahadalka

citationstecken, skiljetecken  astaysanpart märkt, stämplad  asteeyaatr märker, stämplar 

astaameeyaa

astiro0f siffra  asturaatr täcker över, bevarar, 

förvarar, gömmer  asxaabf koll sing. saaxiib vänner  BadweyntaAtlaantikAtlanten, 

Atlantiska oceanen  sidaasawgeeddärför, av den 

anledningen, alltså, följdaktligen, därmed, därigenom  sidaa s darteed,sidaas

daraaddeed

aw2m syfte; orsak, anledning  awaajim tillkännagivande  awaajiyaatillkännager, kungör  awalförst, i början, tidigare, redan  awlaadf koll sg. waled -ka barn, 

avkomma  awliyo→weliawoodf 1. förmåga, kapacitet, 

skicklighet, kompetens; 2. styrka, kraft; 3. makt, auktoritet; 4. energi; 5. råd [tillräckligt med pengar]  1.

tabar,karaan;2.xukun,xoog,quwad,

tabar

awoodlehmäktig  awoodaa1. klarar av ngt, är i stånd 

att göra ngt, är kapabel att göra ngt, är färmögen att göra ngt, kan; 2. har råd med ngt 

awoowe awowe m 1. morfar, farfar; 2. förfader  abkow

awowm farfar, morfor  awoowe,

abkow

awr1m 1. hankamel; 2. lastkamel, packkamel  rati

awr2f koll kameler  Axadf söndag  axadeedsöndags‐  Axmedm namn  axsaabf koll sg. xisbi 1. partier; 2. 

(parti)kamrater, kolleger  ay1pron f sg hon, den, det  ay2pron pl de  ayaa1partikel fokusmarkör som anger att

 15

betoningen i satsen ligger på den närmast

föregående satsdelen som måste vara ett

subjekt eller ett komplement (objekt,

adverbial, predikativ) som finns före

predikatsverbet i satsen baa

ayaa2kontr ←ayo baa

ayaad←ayaa aad

ayaan1←ayo baa aan

ayaan2m öde, lycka  nasiib

ayaan3f dag, dygn  ayaanlem lyckosam man  ayaannu←ayaa aannu

ayaxm vandringsgräshoppa  ayay ayey←ayaa ay

ayaydin←ayaa aydin

ayaynukontr ←ayaa aynu

ayddinf eyddinaydinpron ni  ayeeyof mormor, farmor  abooto,

macooyo,muceeyo

ayeyf mormor, farmor  aynaankontr ←aynu aan

aynupron vi (≈ jag + du/ni)

ayo?pron vem ?  ayuu←ayaa uu

‐baockså  ba'aablir förstörd  baaba'aa

baapartikel fokusmarkör som anger att

betoningen i satsen ligger på den närmast

föregående satsdelen som måste vara ett

subjekt eller ett komplement (objekt,

adverbial, predikativ) som finns före

predikatsverbet i satsen ayaa

baabm baabab 1. del [av bok, text], kapitel; 2. typ, slag, ämne, åsikt, argument  1.qayb

Baabam Påve  baabba'förstörelse, ödeläggelse 

kharribaadweyn,baabbi'id

baabbacof handflata  calaacal,sacab

baabbahnoll, ingenting  eber

baabbi'iyaatr förstör  tirtiraa

baabuurkadabꞏdemiskabrandbil 

baabuurkararkalastbil  baabuur1m baabuurro ar. baabuur 

ʹångmaskin, ånglok, ångbåtʹ < fr. vapeur 

ʹångaʹ fordon, bil, lastbil 

gaadhi/gaari,fatuurad

baabuur2f koll bilar, fordon  baacm [mått] famn  baacugm 1. ost  1.farmaajo

daaskabaadkalivsmedelsaffär  baad1kontr ←baa aad

baad2m [T] 1. mat, föda, näring; 2. bete, betesmark  daaq

baad3m [T] baadad vinge baal baad4f [L] utpressning  handadaad

baadaa1tr utpressar, pressar ngn på ngt 

baadankontr baanad←baa aad aan

baaddilm orättvisa, orätt  dulmi

baadem utpressare  baaderim kung [i kortspel]  baadhaatr 1. undersöker, 

genomsöker, eftersöker; 2. forskar om ngt  baaraa,raadiyaa

baadhecilmim forskare  baadhitaanm undersökning  baadiꞏgoobaatr letar efter, söker

baadiyem ar. landsbygd  miyi

baafiliyoonm paviljong, monter, stånd 

baahm spridning, ökning, utveckling 

baahaatr sprider, utvecklar 

 16

baahanbaahnaa 1. hungrig; 2. i behov av ngt  gaajaysan,

gaajoonaya

ubaahanyahaybehöver, är i behov av ngt, är sugen på ngt 

ubaahdaabehöver, har behov av  baahif 1. hunger; 2. nöd; 3. behov 

1.gaajo

baahoimp →baahdaabaahsanpart omfattande, spridd  baajism förhindrande, 

förebyggande, prevention  baajiyaatr skjuter upp, ställer in, 

förhindrar  baakad/baakof paket, ask  baal1m [L] baalal, baalasha 1. fjäder; 2. 

vinge; 3. (pappers)ark, (bok)sida  2.garab

baal2f sida  dhinac

baalꞏbiyoodfena  baaldim [baaldí] hindi/urdu hink, spann  baalfallaarf svala  baallaybarof fjäril  baallem lyktstolpe  baaluqm pubertet  baankontr ←baa aan

baanm bank baanan bangi

baanadf skiftnyckel, skruvnyckel, skruvmejsel  kiyaawe

baanem bög  baangadf machete  baannu←baa aannu

baansiinm mass bensin  bansiin

baaqm 1. hälsning; 2. gest, tecken, signal 

baaqaatillkännager  dhawaaqaa

baaqbaaqaatr plöjer  baaqim 1. rest, återstod; 2. 

växel(pengar)  baaqulim skål, bunke  maddiibad,

xeero

baar1m bar  makhaayad

baar4m palm  baaraa/baadhaa1tr undersöker, 

kontrollerar, söker  raadiyaa

baaraa2intr förblir osåld, blir dålig, skämd 

baarashuudm fallskärm  dallaayad

baarim tryck  BaariisParis  baaristaafafkaspråkforskning, 

lingvistik  baaritaan/baadhitaanm 

undersökning, utredning 

baaris,kaladhig‐dhigid

baariyaa-daa trycker  baarlammaan/barlammaanm 

parlament  golahaxildhibaannada

baarof sekret  dooro

baarrim koll lydiga barn  baarriyad

baarriyadf lydig dotter  baaruudf krut  baasaav 1. kör om, passerar; 2. 

klarar (ett prov); 3. (sport) passar  

baasaboorm pass  dalkumar

baasaboortof →baasaboorbaashkiil→baaskiil BadweyntaBaasifiggaStilla 

oceanen  baaskeeladcykel →baaskiilbaaskiilm cykel  bushkuleeti

baastof mass pasta  baasuukem bazooka, raketgevär, 

pansarskott  baaxadf 1. storlek, bredd, vidd; 2. 

 17

omfattning  ballac,toox

baaxadlehstor, omfattande  baayacaahandlar, köper, säljer  babbaaym papaya  mafafaay

babbism fläkt  babbiyaatr fläktar  bacf baco -ha en. bag kasse, påse  bacaadm sanddyn, sand  bacad,

cammuud

bacad/bacaadm sanddyn  baciidm oryx typ av antilop

bacriminf 1. fruksamhet, fertilitet; 2. bördighet; 3. befruktning 

bacrin

bacrimism befruktning  bacrimiyaatr 1. befruktar; 2. gör 

bördig  bacrimiye1m gödning  badf hav  maanyo,badweyn

BaddaCawlanGula havet  BaddaCadMedelhavet  BaddaCasRöda havet  badadfält  badadꞏbirlabeed-yo magnetfält  farabadanfaro badan faraha badan

väldigt mycket, för mycket 

tirobadan

intabadantill stor del, huvudsakligen, ofta 

kabadanmer(a) (än)  badan2adj många, mycket  badanaamest, för det mesta  badarm mass spannmål, säd, gryn  badataapr 3 sg f →bataabadbaadaaär välbehållen, klarar 

sig, överlever  samatabbaxaa

badbaadem överlevande  badbaadiyaatr räddar, skyddar 

nabadgeliyaa

badbaadof räddning, säkerhet 

badbaadin

badbaadiyes 1. frälsare, räddare; 2. säkring, propp 

BaddaMadowSvarta havet  baddal→beddelbaddalaa→beddelaabadeecad/badeecof mass varor, 

produkter  maroodiꞏbadeedm valross  badeel/badiilm spade, skyffel 

majarafad,manjarafad

badh/barm halva, hälft  kalabadhaatr delar på mitten, i 

två halvor  badhaadhaav trivs  badhanm en. button knapp  guluus

badhaxdaapr 3 sg f →badhxaabadhem ekvator  badhi/barif rumpa, bak, stjärt 

dool

badhif rot, rotfrukt  badhtamem mitt(punkt), mitten, 

centrum  badhtanm mitten, centrum  bartan,

bartame

badhxaatr badhaxdaa förtunnar, tunnar ut 

badif majoritet, flertal  badiyaav 1. vinner; 2. ökar, utökar, 

höjer, kopierar  badiyem kopiator, 

kopieringsmaskin  badꞏmaax1m sjöman  bad.mar,

bad.mareen,baxaar

badꞏmarm sjöfarare, sjöman bad.maax,bad.mareen,baxaar

 18

badoimp →bataabadowm lantis, beduin  badsadaatr badsataa förökar, 

förstorar, tar i överdiven mängd, ökar åt sig själv, får mer, drar egen vinning 

badweynf ocean  BadweyntaAtlaantikAtlanten, 

Atlantiska oceanen  BadweyntaBaasifiggaStilla 

oceanen  BadweyntaXasilloonStilla 

havet, Stilla oceanen  BadweyntaHindiyaIndiska 

oceanen  badyarof (in)sjö, vik  BadyaradaCadmeedAdenviken  bagteeriya/bagteeriyo→bakteeriyabahf koll 1. en fru och hennes barn; 

2. syskonskara [där alla har samma mor] sett i ett perspektiv av en

familj där mannen har mer än en fru

bahalm 1. vilt djur, vilddjur; 2. ondskefull, grym person 

dugaag

bahalm grej, ʺvad heter det nu igenʺ 

bajaajm koll. bajaaj -ta tuktuk  bajiyaatr skrämmer, hotar  bakaylem kanin, hare  bakeerim it. bicchiere 1. glas, 

dricksglas; 2. glasburk  bakhaar/baqaarm lager, förråd, 

magasin, skafferi; 2. grossist 

maqaasiin/makhaasiin/makhsin

bakhaylm snåljåp, snål person 

muudal,dhabcaal

bakhaylahsnål  dhabcaal,gacan

adag,bakhiil,qurur

ku bakhaylaasnålar (med ngt)  bakhaylnimof snålhet  dhabcaalnimo

bakhiil→bakhaylbakhshiish/baqshiishm pe. dricks  bakhti/baqtim 1. kadaver; 2. [adj] 

livlös  meyd

bakhtiiyaatr 1. dödar, stryper; 2. släcker; 3. låter svälta, svälter 

1.dilaa;2.damiyaa,demiyaa

bakhtiyaa/baqtiyaadör om djur och

icke-troende

bakhtiyaaꞏnasiib/baqtiyaaꞏnasiibm lotteri 

bakooradf (promenad)käpp 

matoobbo

bakteeriya/bakteeriyo bagteeriya,bagteeriyo f pl. -ooyin bakterie 

bal1m halm även blad och stjälkar från t.ex.

majs

bal2konj men, då  bal3adv bara, helt enkelt  bal4interj oj!  balagf förhud  balanbaalis balanbaallis,

balambaalis balambaallis f fjäril  babbisjinni

balanbal1m kastanj  ballaadh/ballaarm 1. bredd, vidd; 

2. utrymme, rum  ballaadhan/ballaaranadj bred, vid  ballaarm bredd, utrymme  ballaadh,

ballaarad,ballac,toox

ballaaran/ballaadhanadj bred, stor, rymlig, vidsträckt 

ballaariyaabreddar, vidgar  ballaarnaanf bredd, omfattning, 

spännvidd 

 19

ballaartaaintr ballaarataa expanderar, blir bred, blir stor 

ballacm 1. bredd, vidd; 2. tjocklek 

ballaar/ballaadh

ballamaaballantaa 1. lovar; 2. avtalar tid  ballanqaadaa

Ballanbadanbeenbadan.idiom Lovar runt, men håller tunt. 

ballanuqaadaalovar ngn ngt  ballan1m/f 1. löfte, åtagande; 2. 

möte, träff, avtalad tid  1.

ballanqaad,candi,wacad

ballan2imp →ballamaaballanꞏfurm löftesbrott ballanꞏbaajis ballanꞏfuraabryter sitt löfte, sviker 

sitt löfte  ballanꞏbaajiyaa

ballanꞏqaadm löfte  ballanꞏqaadaatr lovar ngt  ballaym →balliballim ballay damm, pöl  godobyar,

dhasheegyar,jidhaan,war

baluug→buluugbalwadf belwad 1. dålig vana; 2. hobby 

hiwaayad

bam1m bomb, granat  bambo,

bambaano

bambaanof handgranat, bomb 

banaano,bam,bambo,bombo,bumbo,

miino

bamban→banbanbambeelmoit. pompelmo grejpfrukt  bambiirof banbiiro mjuk plast, gummi 

ambiiro

Banꞏdambedet somaliska namnet på det

muslimska årets femte månad

ban1m 1. åker, fält, slätt, land; 2. öppen plats, torg öppen plats utan

träd

ban2f diarré  shuban

ban!3interj skit!  banban bamban m kulspruta, 

maskingevär  banꞏdhigm förevisning, utställning, 

föreställning  banꞏdhigaatr visar, ställer ut, 

förevisar  sooꞏbandhigem utställare  bangim bank  baan

bannaambax→bannaan.baxbannaanm 1. öppen plats; 2. [adv] 

ute, utomhus  2.dibad/dibed

bannaanadj banbannaan 1. tom, ledig, fri; 2. tillåten, laglig  1.maran;2.

mubaax

bannaankiisa,bannaankeeda,bannaankooda[prep] utanför den, det, dem 

bannaanꞏbaxm demonstration, protestaktion, manifestation 

banbax,mudaharaad

bannaanꞏbaxaainf. bannaanbixi

demonstrerar, samlas till protestmöte 

banneeyaatr 1. tömmer, frigör, gör i ordning; 2. tillåter 

banoonim boll  kubbad

bansiin/baansiinm bensin  baansiin

kabaqaablir rädd, är rädd för ngt  baqalf baqlo mulåsna  baqataapr 3 sg f →baqdaabaqbaqaaf papegoja yabqama BaqdaadBagdad  baqdinf rädsla  cabsi,cabsasho,

fulaynimo

baqdinbadanadj rädd  baqshadf kuvert, paket 

 20

baqshiish/bakhshiishdricks, gåva laaluush

baqtiyaaꞏnasiib/bakhtiyaaꞏnasiibm lotteri 

bartakarkakokpunkten  bar/badh1m halva, hälft  nus

bar2f 1. prick, fläck, droppe; 2. födelsemärke  gaashi,dhibic

baraa1delar, halverar  baraa2tr 1. undervisar, tränar, lär 

ut; 2. presenterar, introducerar, låter lära känna  dhigaa,waxbaraa

baraakof hus trähus med plåttak

baraarugaaintr vaknar plötsligt, blir skrämd, inser plötsligt, blir vaksam  

baraarujiyaatr 1. väcker; 2. gör medveten 

baradhof koll potatis  bataato,bataati

baradhoshiilanpommes frites, stekt potatis 

barafm pe. barf (snö) is, snö  barafuunm parfym  barakaynf välsignelse  barakaysanhelig, välsignad 

karaamaysan,muqaddas

barakeeyaatr 1. välsignar; 2. smakar  2.dhadhamiyaa

barakof välsignelse  barambaro→baranbarobaranbarof barambaro 1% kackerlacka  bararm svullnad  kabrar,xalxal

sicirꞏbararm inflation  bararaaintr svullnar, sväller  bararanadj bararnaa svullen  hurgunsan

barariyaatr får ngt att svälla  bararof välstånd, välmående  bararsanadj svullen, uppblåst 

bararsanaanf svullnad  barashof utbildning, studier, 

lärande  barashadamacdantageologi  barashowanaagsantrevligt att 

träffas  baratamaaintr springer 

kapplöpning, tävlar, springer på kapp  tartamaa,bedertamaa

baratamem kapplöpare, tävlare, tävlande  tartame

baratanimp →baratamaabaratanm kapplöpning, tävling 

tartan,looltan

barbaarm yngling, ung man  barbaaraav växer upp, blir vuxen  barbaarinf fostran, bildning, 

utbildning  barbaariyaatr uppfostrar, fostrar, 

bildar  barbarm 1. sida, del; 2. parallell; 3. 

[prep.] längs  dhinac,daf,gees

isbarbardhigaajämför  barbardhacm oavgjord match  barbardhigaa1. placera bredvid 

ngt; 2. jämför  barem lärare  macallin

bareeg1m bireeg, biriig en. brake broms  bareeg2m en. break paus, rast  biririf

bareegꞏgacmeedm handbroms  koonfurꞏbarisydost, sydöst  bari1m öster  AfrikadaBariÖstafrika  BarigaDhexeMellanöstern, 

Mellersta östern  BarigaDhowMellanöstern  BarigaFogFjärran östern  Bari2m geo kustområdet i nordöstra Somalia

 21

bari/badhi3f bak, rumpa, stjärt  bariid→bariisbariidiyaasäger god morgon, 

hälsar  bariism mass bariid \textless1% ris  barkimo/barkinf kudde  barkin barkimo f barkimo kudde  barlammaan/baarlammaanm 

parlament  barmiilm birmiil fat, tunna  foosto

barnaamijm program  ajande,

borogaraam

Barnif namn  baroorf sorg, gråt  barooroimp →baroortaabaroortaabaroorataa gråter över ngt, 

sörjer  barqinm förmiddag, sen morgon  barqof förmiddag  barqin

Barre<förnamn>  barroosim ankare  barroosinm ankare  Barrow<förnamn>  bartaatr barataa lär sig, studerar  ubartaavänjer sig  bartamem 1. centrum, mitt; 2. 

kärna, mittpunkt  1.dhex,bartan;

2.bu'

bartanm mitten  bartame

baruurf fett (på kött), späck 

caddiin,buuran,shilis,xayr

barwaaqof 1. välstånd, överflöd; 2. egendom, tillgångar  nimco,

bashbash

barwaaqoꞏsooranm välstånd  baryaav baridaa 1. (tr.) ber om ngt, 

bönar om ngt; 2. (intr.) tillbringa natten i lugn och ro 

tuugaa

baryof 1. bönfallande, tiggande; 2. snälla, var snäll och ..., tack  1.

tuugmo,codsasho;2.fadlan

basm basas (mini)buss  basaaslocknar  basaas1m 1. spion, informatör; 2. 

scout  jaajuus,tiftif

basaasaav spionerar  basaasnimof 1. spionage, spioneri; 

2. underrättelsetjänst  basalf ar. baṣal lök  basalim rosa  basbaasm bisbaas peppar, paprika, 

chili  filfil,barbari

basbaaslehstark  Bashiirm namn  bashof katt  bisad

basilasbacill  baskiil→baaskiilbataabadataa, imp. bado ökar, stiger  bataatipotatis  bataato,baradho

bataatof potatis  bataati,baradho

bataax batuux m fin sand  batroolm en. petrol bensin  baansiin

Batuulaf namn  batuux→bataaxbawdof lår, höft  baxaainf. bixi 1. går ut, går sin väg, 

ger sig i väg; 2. dör; 3. växer <om växter, hår etc.> 

kalabaxaatr 1. separerar, skiljer; 2. väljer 

soobaxaa1. tar ut, tar upp; 2. kommer ut, kommer upp, växer  

usoobaxaadyker upp i ngns tankar, kommer att tänka på 

 22

baxaallim uppförande, beteende, natur, karaktär  dhaqan,dabeecan

baxaarm sjöman, sjövan person 

bad.maax,bad.mar,bad.mareen

baxaarif koll sg. baxaar sjömän  baxarm problem, såvrighet  baxnaaniyaatr 1. ser till, sköter om, 

vårdar; 2. kontrollerar, vaktar, övervakar  

baxsadm rymling  fakad

baxsadaaintr baxsataa 1. fly, undkomma; 2. rymma 

baxsadem rymling  bay←baa ay

bayaanm klarhet, tydlighet, synlighet; 2. deklaration, uttalande, manifest  

baydhaasvänger, vänder, byter riktning 

Baydhabo baydin←baa aydin

bayliyaatr koka  karkariyaa

baynu←baa aynu

bayoolajim bayooloji, bayoloji biologi nolol.aqoon

bed1m yta, areal  bed2f bad beddel1m 1. förändring; 2. växling; 

3. rättning, lagning; 4. flyttning isbeddel

beddel2m person som förflyttas  beddelaatr 1. byter, ersätter; 2. 

ändrar, förändrar, reformerar, transformerar; 3. flyttar, förflyttar  baddalaa

isbeddelaaändrar sig, förändras 

isubeddelaaförändras till ngt 

kubeddelaabyter ut ngt mot ngt, ersätter ngt med ngt 

beddelanadj beddelnaa förändrad  beddelataapr 3 sg f →beddeshaabeddelmaaintr beddelantaa växlar, 

varierar  beddelmaaintr förändras  beddeloimp →beddeshaabeddeshaatr beddelataa, imp. beddelo, inf.

beddelan 1. växlar (pengar), byter (kläder etc.); 2. klär upp sig  

beeb1m en. pipe pipa bayb,biibbo beeb2m en. pipe rör, rörledning tuubo beecm 1. pris; 2. handel, 

försäljning, salu  beecꞏmushtarm affärsman, 

handlare  baayacmushtar,ganacsade

beedm koll ägg  ukun,ugax

kubeegaapassar samman, får att stämma överens 

beejof förhud  balag,buuryo

beelf 1. litet samhälle; 2. gemenskap  duddo,qeyro

beelaatr beeshaa förlorar, mister  beenf lögn, osanning  Ballanbadanbeenbadan.idiom 

Lovar runt, men håller tunt.  beenahosann, falsk  beensheegaatalar osanning, 

ljuger, luras  beenaav ljuger  beenaalem lögnare  beenlow,

beenawaas

beeneeyaatr motsäger, förnekar 

beeniyaa

beeniyaatr förnekar, motsäger, motbevisar  beeneeyaa

beenlowm pl. beenlowyaal lögnare, 

 23

lögnhals  beenaale

beensheegm lögnare  beenaale,

beenlow

beertacarruurtaförskola, daghem 

beertaxayawaankadjurpark, zoo 

beer1m 1. lever; 2. typ av bönor  beer2f trädgård, åker; [särskilt i 

pl.] gård, jordbruk, odling, plantering  

beeraatr 1. planterar, sår; 2. odlar 

koriyaa

beeralem bonde  beeraleyf koll bönder  beerꞏaqoon1m agronom  beerꞏaqoon2f agronomi  beerataapr 3 sg f →beertaabeerꞏfalashof odling, jordbruk  beerisf (bakterie)odling  beerꞏkutaalf gallblåsa  xammeeti

beertaatr beerataa odlar, planterar, sår [åt sig själv] 

beerꞏyaqaanm agronom  beesadf mynt  BeeshaYurubEuropeiska 

gemenskapen  beesof mass sw. pesa; it. peso pengar 

lacag

beeyof rökelse cuud,foox,khumkhum,luubaan,mayddi,uunsi

begelm kål  belbelaav flammar, brinner  Beledweynesomalisk stad

berim beryo -ha 1. gång, tid, epok, en gång [i det förflutna]; 2. dag  1.

waa,jeer,seben

beryakadibnågra dagar 

senare, några dagar därefter  beryahannu för tiden, nyligen, 

de senaste dagarna  berihoreförut, tidigare, för 

länge sedan  berri/birri/barri1m land, 

fastland  berri2f 1. morgondag; 2. [adv.] i 

morgon  berrito

berriꞏbiyoodm groddjur  berritoi morgon  berri

bersad/bersof vardagsrum  besinterj det räcker, sluta  beynaadf bajonett  bi'iyaaförstör  biciidm oryx afrikansk typ av antilop

bidaalm gissning, aning, antagande  bidaaqadf kort, lapp  kaadh

bidaarf flintskalle  bidaar1f flint, flintskalle, 

flintskallighet  bidaarlehflintskallig  bidaar2m flintskallig person  biddadf (kvinnlig) slav  biddem slav  addoon

biddoodm koll slavar  bidix1f [bídix] vänster sida  bidix2adj t1m vänster  bigaysm te utan mjölk  biibiileballong  biic→beecbiilm biilal, -sha försörjning, pengar 

till dagliga utgifter  biilaatr försörjer, ger ngn pengar 

till dagliga utgifter  masaruufaa

biinm biinan en. pin säkerhetsnål, knappnål, klämma 

biinkatimahahårnål, 

 24

hårspänne  biinsof pincett, tång  kelbad

biir1m öl, alkoläsk  biirm en. beer öl  khamri

biir2f fermenterat vatten,otjänligt vatten 

biir3f jäsning  biir4f metan, metangas  kubiiraablir medlem i ngt, går 

med i ngt, ansluter sig till ngt  biiriyaatr ökar  biirof ackumulering, ökning  bil1f måne  dayax

BishaCasRöda halvmånen en

motsvarighet till Röda korset

bilogeliyaasätter inom parentes 

bilaautan, som saknar  bilaabaatr bilowdaa, imp. bilow börjar, 

påbörjar  bilaabanpåbörjad  bilaabmaaintr bilaabantaa börjar 

kubilaabmaabörjar med ngt  Bilaalm namn  bilaashadj 1. gratis; 2. dålig  bilaydhen. plate tallrik  bilaysm polis ! DK boolis

bilcaan/bilcanf gift kvinna  bilcamaagifter sig om en kvinna

bilcan/bilcaanf gift kvinna  bilcantaapr 3 sg f →bilcamaabilicf skönhet, charm  qurux,bilicsami

bilicsamif skönhet bilic,qurux bilicsanvacker, elegant, charmig 

xiisaleh,qurxoon,quruxbadan

billadf medalj  billadlem medaljör  bilowm början 

bilowgawebigaflodens källa  bilowdaa1intr bilaabataa, imp. bilaabo

börjar  bilyanm miljard  bilyaneerm miljardär  biqiinf →baqaabiqlaabiqishaa sticker, skjuter skott, 

sticker upp  birf 1. metall, järn, stål; 2. 

stekpanna, bakplåt; 3. egg; 4. pupill; 5. [pl.] kryckor 

bir2metall  birtacalankaflaggstång  bireeyaa1slaktar, sticker ihjäl, 

skär halsen av 

gawracaa/gowracaa

biriijm en. bridge bro  biririff paus  bareeg,nasiinogaaban

birjikof burjiko spis girgire birlabf -yo 1. stål; 2. magnet 

birdanab,birmac,birsan,birsulub,

magniit

badadꞏbirlabeed-yo magnetfält  birlabnimof magnetism  birlabow

birlabowm magnetism  birlabnimo

birmacf stål  birmiil→barmiilbiropl →birbirꞏqabto birri/berrim fastland  birtaawo/birdaawof stekpanna, 

grill  birlaxooxeed,daawe,maqle

bisadf ar. (Zorc) katt  mukulaal,dinnad,

yaanyuur,basho,durmad

bisadyarkattunge  BishaCasRöda halvmånen en

motsvarighet till Röda korset

bisiladj bislaa 1. mogen; 2. färdig, 

 25

genomkokt  bislaadaabislaataa, imp. bislow 1. 

mognar; 2. blir färdigkokt, blir färdiglagat 

bisleeyaav kokar, steker, lagar mat  Bismillaah!interj ar. I Guds namn! 

sägs innan man äter eller dricker

bitijorm ficklampa  karbuuno,toosh

bixiyaatr 1. ger, lämnar ut; 2. betalar; 3. får ngn att ge sig av siiyaa

soobixiyaafår att komma ut, drar upp 

biya.→biyo‐biyaanof piano  biyaanoꞏtume biyoꞏbaxaaintr får utlösning, 

ejakulerar, får orgasm  biyatoonim vaktmästare  biyantooni.

biyatooniyadf vaktmästare 

biyantooniyad

biyof pl tant 1. vatten; 2. vätska; 3. sperma  3.shahwo,mino

meertadabiyahavattnets kretslopp 

biyomacaansötvatten, dricksvatten 

biyoꞏbax/biyaꞏbaxm utlösning, orgasm 

biyoꞏdhac/biyaꞏdhac1. vattenfall; 2. träsk, kärr, sumpmark; 3. blask [svagt te] 

biyo.bax/biya.bax

biyoꞏdhuleedm grundvatten  biyoꞏmareenm kanal  biyoꞏxidh/biyoꞏxidheen/biyoꞏxir/

biyoꞏxireenm damm  bocorf 1. pumpa; 2. pudding 

[attraktiv kvinna]  bogm bogag sida  boggakale(på) andra sidan  ubogaagillar, tycker om, 

beundrar  kahelaa

bogoimp →bogtaabogsadaaintr blir frisk, tillfrisknar, 

blir återställd  kabogsadaabogsataa blir frisk, tillfrisknar \{från ngt} 

bogꞏsiiyaatr gör ngn frisk, botar, behandlar, kurerar 

bogsoimp →bogsadaabogtaabogataa

kabogtaatar sig god tid med ngt  boholf 1. ravin, klyfta, kanjon; 2. 

spricka; 3. dike, grop  qaxaab,

booraan

boliis→boolisbololaaruttnar, murknar  boobm rån, plundring  hoosh

boobm påve  boobaav 1. tar, snattar, roffar åt sig, 

snor; 2. rånar, plundrar  boodaa[T] hoppar  boodboodaahoppar upp och ner, 

skuttar  booddo1f hopp boodis,bootin booddo2f loppa  dhuudhi,tagfi,

qandhiso

boodeeyaatr bleker [tyg]  booreeyaa

boodh/boorm damm  bus

boodhm boodhadh en. board skylt 

tabeelo

boodheadj brun  boodisf hoppning  boojaalf unghöns  boolm boolal -ka / boolasha skruv 

 26

Boolands Polen  booliis→boolisboolis booliis,boliis m koll polis 

bilays

booloboolof boolonboolo, boolonboollo anka  booqashof besök  booqdaatr booqataa besöker  booqoimp →booqdaaboor/boodhm damm, jord  bus,

uuro

boorashm [boorásh] en. porridge gröt shurbad,mushaalli

boorem grå färg, askfärg [avseende tyg]  boodhe

boorsof 1. väska, handväska; [pl.] bagage; 2. plånbok; 3. stipendium  1.shandad

Boortaqiiska/Burtuqaalm Portugal  boos1m 1. gammal person; 2. 

gammal sak  boos2m plats, position, mark, jord, 

tomt  BoosaasoBosaso somalisk stad I norra

Puntland

boosteejof station, busstation 

astaan

boostof 1. postkontor; 2. post 

boosta

xafiiskaboostadapostkontor  bootinf hopp  booddo,boodsiin,

boodsiis,bootis

bootindheerlängdhopp  bootintadhulkalängdhopp  bootintasarehöjdhopp  bootof hopp  bootadiilabaadandra försöket  booyaagråter  ooyaa

booyadf 1. tank, cistern; 2. tankbil 

boqlaad/boqolaadadj hundrade  boqlaad/boqolaadm boqlaadyo

/boqolaadyo [mat.] hundratal  boqolm räkn hundra  boqolkiiba boqolkasta

boqolkiibaboqolhundra procent 

boqolkiibashaniyotobanfemton procent 

boqolaad→boqlaadboqoleyf procentuell andel  boqor1m kung  boqoraadadj kunglig  boqoradf drottning  boqortinnimo→boqornimoboqortooyof kungarike, 

kungadöme, monarki  Boqoshoons det somaliska namnet på det

muslimska årets sjätte månad

boqraatr kröner  borobagaandof propaganda  borotiinm borootiin 3%, birootiin protein  borotoonm proton  bu'f kärna, nukleus  bud1m påk, klubba, batong  bur,

garruun

bud2f grav  xabaal,qabri,iil

budhcads bov, bandit  budhcadbadeedsjörövare  budof 1. pulver; 2. mjöl  bur,

boodhar,daqiiq

bugtaapr 3 sg f →bukaabukaaintr bugtaa är sjuk  bukaanm sjukling, patient  bukaanahsjuk  bukaanꞏeegtof klinik  bukaanꞏjiifm inlagd patient  bukaanꞏqaadm ambulans  ambalas

 27

bukoimp →bukadaabukoodaaintr blir sjuk, insjuknar  bulacm koll bulacyo typ av liten ödla mulac

bulikeetim tegelsten  bulukeeti,jaajuur

bulshof samhälle  mustamac,jaaliyad

cilmigabulshadasamhällskunskap 

bulukeetim tegelsten, cementblock jaajuur/laban

buluugm blå färg  buluugahblå  bumbeelmof it. pumpelmo ≈ grapefrukt 1. 

grapefrukt; 2. pompelmus, pomelo 

bumbobomb, granat  bombo,bambo

bunm mass ar. bunn ≈ kaffeböna kaffe 

qaxwo/qaxwe,kafee

bunduq/buntukh buntuq m gevär qori

bunnim brun färg  bunniahbrun  buntukh/bunduq buntuq m gevär 

qori,dab

buqshadf kuvert  burm 1. mjöl; 2. kaka  daqiiq

buraashm / burush borste, pensel 

burush

burburaagår sönder, går i bitar, smulas sönder 

burburiyaaförstör, krossar  burcad1m budhcad smör  subag,farmaajo

Burcostad

buriyaa1tr 1. avskedar, jagar bort; 2. annullerar, ogiltigförklarar, motbevisar  

buriyaa2intr kokar över, pöser  burjikof birjiko spis girgire buro1f 1. vårta; 2. tumör, cancer 

feex,burobahalaad

buro2f bonus, något extra  buroah dheeri,siyaadoah

buro3f [T] liten behållare för vatten eller

mjölk

burrism burrus hammare  dubbe

burrus→burrisburushm / buraash borste  buraash,

baraash

burushkailkahatandborste  burushkarinjiga(målar)pensel  burushaatr borstar  buraashaa

busm/f damm  siigo,habaas,uuro,boor

busaarad/busaarof elände, fattigdom  faqri

busbusm vatt(en)koppor  bushim sjukdom, bristande hälsa  bushimopl →bushinbushinf bushimo läpp  dibin,faruur

bushkuleeti bushkaleeti m →baaskiilbuskudm (små)kaka, kex 

macmacaan

buskut→buskudbustaanm/f pe. bustān (بوستان) park, 

trädgård  bustem filt  kubbeerto

buu←baa uu

buudm känga, stövel  buudh

buudhen. boot känga  buud

buufimof bälg, blåsbälg används främst

för att syresätta en eld

buufinm buufimo 1. ballong; 2. sprayflaska 

buufiyaav 1. besprutar, sprayar; 2. pumpar, blåser upp, fyller med luft  

labuufinkarouppblåsbar  buufiyem pump 

 28

buufiyahabiyahavattenpump  buugm buugaag-ta (buugag-ga), koll. buug-ta

en. book bok  kitaab

buuggalayliga1. övningsbok; 2. skrivhäfte 

buulm buulal 1. [liten] hydda; 2. bo, näste, rede, gryt, bikupa  waab

buulshimbireedfågelbo  cush

shimbireed

buulof by, ort  buunm tuta, megafon, högtalare  buunbuunism överdrift  buundo1f it. ponte bro  buundo2f it. punto 1. prick; 2. poäng; 

3. betyg, resultat  dhibco,buunto;

3.darajadaimtixaan

buuqm oväsen  buuqaav för oväsen  buurf berg, kulle  buuryarkulle  buuraleyf bergskedja, bergigt 

område  buuranadj tjock, fet  baruur,cayilan,

naaxsan

buurim tobak, cigarett  tubaako

buurnif fetma  buuros smör  subag

buuryof förhud  balag,beejo,yuub

buuxm 1. fullhet; 2. [pred.] full  buuxahfull  buuxaa{ka b.} är full {av ngt}  buuxa,buuxda(som är) full  sannadbuuxiyaafyller år  buuxiyaa1tr fyller  buuxiyaa5drar upp [t.ex. klocka]  buuxiyaa3laddar [t.ex. batteri, 

mobil]  buuxiyaa4tankar [t.ex. bil, mobil] 

buuxiyaa2fyller i [t.ex. blankett, luckor] 

buuxsadaatr buuxsataa fyller (åt sig själv) 

buuxsamaaintr blir full, fylls  caabaqm →caabuq caabudahtroende  caabudaav tillber, vördar 

cibaadaysadaa

caabudaadf vördnad, tro, tillbedjan  caabuq1m caabaq 1. infektion; 2. 

inflammation, svullnad  caabuqaaintr blir inflammerad, 

svullnar  caad1m [L] caadad moln, dimma  caad2f [T] lava, lavasten  caadaystaatr caadaysataa, imp. caadayso

vänjer sig vid ngt  laqabsadaa

caadim ngt vanligt, ngt normalt, ngt som saknar större värde  

maalincaadiahvardag  caadiahvanlig, normal  caadoqabaahar menstruation, 

menstruerar  caado1f ar. vana, sed, tradition 

dhaqan,xeer

caado2f menstruation, mens dhibaad,xiso,xayl,xaylkadumarka,

dhiiggahaweenka

caadyaalm något synligt, tydligt  caafimaadm 1. hälsa, välmående; 2. 

sjukvård; 3. läkarvetenskap, medicin  saxo/sixo,fayoobi

caafimaadkaqofkapersonlig hygien 

wasiirkacaafimaadka(folk)hälsominister, sjukvårdsminister, 

 29

socialminister   caafimaadlehhälsosam, nyttig  caafimaadꞏqabaaär frisk, mår bra, 

har hälsan  caafiyaatr gör ngn frisk, botar 

buskeeyaa,daaweeyaa

caag1m caagag 1. plast; 2. plastföremål  bac

caag0plast  caag2m dalsänka utan växtlighet där det kan

samlas lite vatten

caajism cajis lättja, tröghet, håglöshet  caajisahlat, slö  caajisaalatar sig, slöar  caajisadf lat kvinna, latmask  caajisanadj lat, slö, passiv, uttråkad  caajisiyaatröttar ut ngn, gör ngn 

uttråkad  caajisnimof lathet  caalamm värld, universum, kosmos  caalamim ngt internationellt, 

universellt  caalamiahinternationell  caalin caalim m 1. lärd man; 2. 

vetenskapsman  aqoon.yahan,

saynis.yahan,abwaan

caallirm inflammation barar,caabuq,fasas,hurgun

caanm berömmelse, popularitet  kucaanahkänd för ngt, 

berömd för ngt  caanahberömd, populär, 

välkänd  caanadf tio cent  kumi

caanaqubf piggsvin dhiddo,kashiito,yaadaddo

caanimof berömmelse  caanof pl t mjölk 

warshaddacaanahamejeri  caanoꞏmaalm dygn  Diillinꞏcaanoodf Vintergatan  caaqilm klok man, manligt 

överhuvud, ledare, ålderman, byäldste  nabadꞏdoon

caaqiladf (äldre) klok kvinna, kvinnligt överhuvud 

caar1m gråfläckig färg  caar3m [T] penis främst hos kamel caad

caarad1m front, framdel, början  caarad2f topp, spets, udd  fiiq

caarim/f ebb, lågvatten  caariyaa/caaryaaintr caaridaa / caarisaa,

inf. caaryi [tidvattnet] drar sig tillbaka 

soocaariyaaflyter i land, driver i land 

caaro1f spindel  caaro2f klåda, utslag  cadanyo,xajiin

caaryidf ebb det att vattnet drar sig tillbaka

Caasha/Caashof namn  caashaqm kärlek  cishqi

caasimadf ar. storstad, metropol, huvudstad  caasumad,magaalo

madax

caasumadf storstad, huvudstad 

caasimad

caataysanadj mager, smal  caatof mager  caatoobaacaatowdaa, inf. caatoobi, imp.

caatow magrar, blir smal  caawaf 1. den här kvällen; 2. [adv] 

i kväll  kucaawimaacaawintaa hjälper ngn 

med ngt  caawimof hjälp  kucaawiyaacaawisaa (caawidaa) hjälper 

 30

ngn med ngt  caawiyaatr hjälper  gargaaraa,

taageeraa,saacidaa

caayaasårar, förolämpar  caayanadj sårad, förolämpad  caayibm lat person  caayibnimof lättja, lathet  cabaadm skrik, skri, ylande  cabaadaaskriker, skriar, ylar  cabarf torrhet, torka  cabarahtorr  cabashof klagomål, klagan  cabbaatr cabtaa dricker  sigaarcabbaatr röker  cabbaar1m en stund  xoogaa

Cabbanf namn  cabbeeyaatr 1. fyller, stoppar full; 

2. laddar [vapen, el‐apparat]  cabbir1m mått, dimension, 

längdmått  khaasatan

cabbiraav 1. mäter, väger; 2. testar  iskucabbiraaprövar på sig själv  cabbiraadf mått  Cabdim namn  Cabdinuurm namn  Cabdirashiidm namn  Cabdiraxmaanm namn  Cabdirisaaqm namn  Cabdullaahim namn  Cabdulqaadirm namn  cabiidsads förslavning  cabiidsadaatr förslavar  cabowm kyla  cabsadaav cabsataa är rädd, blir 

rädd, fruktar  kacabsadaablir, är rädd för ngt  cabsanadj 1. otörstig; 2. berusad, 

full  sarkhaansan

cabsashof rädsla, fruktan  cabsi

cabsif 1. fruktan, rädsla; 2. paranoja; 3. fara  baqdin,argaggax,

bixid,welwel

cabsilehfarlig, hemsk  cabsiꞏgalm panik  cabsoimp →cabsadaa BaddaCadMedelhavet  biyocadklart vatten  cagcad1. fotsula; 2. [attr] 

barfota  kacadi dålig form, desperat  cad2m vit färg, vit sak  cad4adj caddaa, pl. cadcad vit, ljus, klar, 

tydlig  cadiyocaanokött och mjölk, föda, 

livsmedel  cadaadism 1. tryck; 2. förtryck, 

trakasseri, förföljelse  cadaadism tryck  cadaadishawolufttryck  cadaadisꞏbeegs barometer  cadaadiyaatr 1. trycker, pressar; 2. 

förtrycker, plågar, besvärar 

saxariiriyaa

cadaawof fientlighet  cadaawenimo,

nacayb,cadaawennimo,dakano,colaad

cadarahmulen, molnig  cadar2m ar. ciṭr parfym, doft 

barafuun;catar

cadar1m molnigt väder, molnig sky 

Cadar3f namn  cadawm fiende  cadaym 1. tandsticka; 2. tandborste 

rummay

cadayf koll tandstickor  cadceedf 1. sol; 2. solljus, solsken 

 31

<vid soluppgång och solnedgång>  qorrax,qundhac,

libdho,gabbal

caddaaladf rättvisa  caddaaladahrättvis  wasiirkacaddaaladda

justitieminister  caddaaladꞏdarrof orättvisa  duudsi

caddaan1f 1. vit färg, vithet; 2. äggvita 

caddadm 1. mängd, antal, kvantitet, volym; 2. upplaga 

caddaynf 1. bevis, bekräftelse, klargörande, förklaring; 2. framkallning (av foto, film)  1.

daliil,carrabkakuadkayn

caddeeyaa1. förklarar, klargör, tillkännager, bevisar, intygar, vittnar; 2. gör klar, gör ljus, gör vit, bleker; 3. målar; 4. borstar [tänderna] 5. framkallar [film] 1.daliilukeenaa,xaqiijiyaa;3.

rinjiyeeyaa

caddeynf bevis, intyg  caddof månsken, fullmåne  cadhaadaaintr cadhaataa, imp cadhow blir 

arg  ucadhaadaablir arg på ngn  cadho/caro1f ilska, vrede  xanaaq

cadho2f [dhdh] skabb  cadhoodaav cadhootaa blir arg 

caroodaa,xanaaqaa

cadhosanadj arg  cadowm ar. caduww fiende  cadownimof fientlighet, fiendskap 

cadaawo

cagf fot  kubbaddacagtafotboll 

cagcad1. fotsula; 2. [attr] barfota 

cagaarm 1. grön färg; 2. gräs, grönska, vegetation, växtlighet; 3. grönsaker  2.doog;3.khudrad

cagaaranadj cagaarnaa grön  cagaariyaatr 1. målar grön  cagaariye0m klorofyll  cagaaryahanm vegetarian  cagacadadj barfota  cagafꞏcagafm traktor, bulldozer, 

caterpillar  cagaf

caqlim sinne, intelligens, förstånd  cagsi caksi m motsats  bilcagsi,liddi,

lid

cajaladf kasett(band), skiva, CD 

cajal

cajiimaaknådar  cajiinm/f deg, smet, kräm, pasta 

qamiir

cajiscaajiscajuusm pl. cajuusyo, koll. cajuusiin gubbe 

pejorativt

caksi→cagsicalaacalm klagan  cabasho

calaacalf handflata  sacab,baabbaco

calaaliyaatr tuggar  calajiyaa,calaalaa,

ruugaa

calaamad/calaamof 1. tecken, symbol, märke; 2. signal; 3. betyg; 4. symptom  astaan,

summad,tilmaan

calaamaddaxigashadacitationstecken, citattecken 

calaamadeeyaamarkerar 

sumadeeyaa,calaameeyaa,calaamadiyaa

calaamadꞏyaabm utropstecken 

calaamatu.yaab

 32

calaf1m 1. öde, tur, lycka; 2. mat, föda, uppehälle  1.nasiib

calaf2f calfo gammal, sliten sko  calalm trasa  maroduugah

calaleeyaatr sliter ut  calalinf tuggande  calaliyaatr tuggar  calanm calammo ar. calam flagga 

bandiirad

birtacalankaflaggstång  calaykumassalaam!interj svar på

"assalaamu calaykum!"

caleenf caleemo blad, löv; 2. ört  Calim namn Ali  caloolf mage  ubuc

caloolꞏbaxm diarré  shuban,dababbax

caloolꞏfadhim förstoppning, hård mage 

caloolꞏxanuunm magont, ont i magen calool.qabad,calool.qabasho,xundhur.xanuun

caloolꞏxumof sorg, lidande, bedrövelse, obehag 

cambaar2f canbaar 24% eksem, skabb 

cadho

cambaar1m canbaar 24% regnoväder  cambaaraynf fördömande, kritik 

dhaleecayn

cambarm bärnsten  Cambarof namn  cambarshem 1. billig rökelse, 

parfym; 2. silverhalsband  cambaruudm päron  cambe1m canbe sw. mango  cambe2canbe, cambo mangoträd  cambo→cambecambuulof kokt durra eller majs

cambuurm klänning, tunika  kurdad

cambuurhurdonattlinne  cammuudf mass sand  canm caman kind  canab1m mass vindruvor  cinab

Canab2f namn  cananaasm cananis ananas  canbaarcambaarcanbuulo→cambuulocandhuuff spott, saliv  calyo

canjeelo/canjeerof pannkaka, tunnbröd  canjeero,loxoox

canjeero/canjeelof pannkaka 

canjeelo

canqawm ankel  aanqaw,odaykaboohis

canshuurf skatt, tull →cashuur canshuurtadakhliga

inkomstskatt  cantalyaam antalyaa, candallaa, cantallaa, cantallay

stork  cantoobof handfull  cantuugaav tar en munfull av ngt, 

tar en tugga av ngt, tar en klunk av ngt  

cantuugof 1. tugga, bit; 2. klunk  caqabadf hinder, svårighet 

dhibaato

caqabadahaganacsigahandelshinder 

caqlibadanintelligent,klock, smart  maskaxbadan,xariif,caqlilow

carinterj 1. våga bara; 2. kom an uttrycker varning eller utmaning

Carab1m arab  Carab2f koll araber  Carabaharabisk  caraboobaaintr carabowdaa blir 

arabiserad, blir arab  caraftaapr 3 sg f →carfaa

 33

cararm 1. flykt, rymning; 2. färgämne [utvunnet från grönsaker]  

cararaaintr flyr, springer, rymmer 

baxsadaa,ordaa,rooraa

kacararaaöverger, undviker  caraysanpart caraysnaa arg  xanaaqsan,

careysan,xayraansan,ciishaysan

Carbeedadj arabisk  carbisträning, dressyr  carbisanpart tam  carbiyaatr uppfostrar, dresserar, 

övar, tränar, skolar, tämjer, kuvar inom djurhållning, idrott och armé

tababaraa

carbiyem tränare, instruktör  carbuunf deposition  carfaaintr luktar gott, doftar  Carfif namn  carfim parfym, doft  carfiyaatr parfymerar, gör så att 

ngt luktar gott  udgiyaa

carfoonadj väldoftande  cariishm coll. carshaan -ta lerhydda med

rektangulär form

carjawf carjow brosk  carmof växt med breda blad och ätbar frukt

caro/cadhof ilska, irritation  dhirif,

xanaaq

caro/cadhovara arg  caroodaacarootaa blir arg  cadhoodaa,

xanaaqaa

caroonayaaär/blir arg, upprörd  carraabaacarrawdaa åker hem före 

dagens slut, återvänder hem före dagens slut, reser före dagens slut 

carrabm tunga 

carrabꞏjalqinf tungvrickare, tungvrickningsramsa 

carrof 1. sand, jord, mark; 2. land 

1.ciid,camuud;2.carri,dhul,dal,wadan

carroꞏbataaxf sandjord  carroꞏdhooobof lerjord  carroꞏguurjordflykt, jorderosion 

nabaad.guur

carroꞏmadowf jord, svartjord  carruurf koll barn  carruurnimof barndom  ciyaalnimo

carsaanyof 1. krabba; 2. skaldjur 

suulogoys,suulalgoys,carcarsaanyo,

qabaanqab

carsaanyowm cancer  buro‐bahalaad,

feexxun fiixxun ,kankaaro,kansar,

tulux

Cartanm namn  caruusm brudgum  aroos

caruusad/aroosad1. brud; 2. docka  boomballo

carwo1f 1. utställning, mässa; 2. tivoli, cirkus  bandhigalaabeed

casadj pl. cascas 1. röd, rödaktig, rosa; 2. ljus, vitaktig [om t.ex. hudfärg]  

casaanrodnad, röd färg  guduud

casaanahröd  casarm ar. casr sen eftermiddag  casardheertidig eftermiddag  casargaabansen eftermiddag  caseeyaatr 1. gör ngt rött; 2. putsar 

[skor]; 3. övertrasserar [bankkonto]  

caseeyem 1. skoputsare; 2. skokräm baalashle

cashar1m cashir lektion  darsi,dersi,

khudbad

 34

cashar2m vigvatten  tahaliil

casheeyaav äter middag, kvällsmat qadeeyaa

cashof 1. middag, kvällsmat; 2. dygn 

cashqaanm förälskad person  cashuuraabeskattar  cashuurꞏdhaaf/canshuurꞏdhaaf

taxfree, skattelättnad, skatterabatt 

iscasilaaavgår  casrim 1. tidsålder, epok, period; 2. 

nutid, modern tid  casriahmodern, nutida, 

samtida  casumaacasuntaa; {ku} bjuda ngn {till 

ngt}  martiqaadaa

casumaad/casuumadf 1. inbjudan, invitation; 2. bjudning, middag, fest  martiqaad

casumanpart casunnaa bjuden, inbjuden, inviterad  martiqaadan

casuumaabjuder, inviterar  caw1m sida, närhet  caaw,ag

caw2f palmblad  cawbaar

cawaans hedning, barbar, okunnig person 

cawaaqibm 1. konsekvens, effekt, inverkan, resultat; 2. öde  

cawaysm 1. kvällsnöje; 2. nattklubb  caweeyaaintr tillbringar kvällen  cawl2f 1. gasell, antilop (hona); 2. 

andra månaden under perioden Guʹ  

cawlanadj cawlnaa gul, gulaktig, beige, brun, solbränd 

BaddaCawlanGula havet  cawo1f kväll, natt  habeen

cawo2f lycka, tur  nasiib

Cawrala’f namn  Carwo2f namn  cawsm gräs, grässtrå  cayaarf →ciyaarcayayaanm koll insekter  xasharaad

caydinyfödd  cayilaablir tjock, lägger på sig  cayiliyaatr föder, göder, gör fet, gör 

tjock, gör att ngn lägger på hullet  

cayimaatr cayintaa specificerar  cayimanpart cayinnaa specificerad  caymism försäkring  caymiskagaarigabilförsäkring  caymiskagurigahemförsäkring  shirkaddacaymiska

försäkringsbolag  cayn1m 1. typ, slag, sort; 2. 

kvalitet; 3. sätt  cayn2f buskage, skogsdunge, skog  cayn3m den somaliska bokstaven 

C; den arabiska bokstaven ع  cayr1m fattig person  cayr2f koll  cayr3f socialkontor, [vard.] 

Socialen  cayriinadj rå, omogen  ceeriin

cayriyaa1. jagar, förföljer; 2. fördriver, kastar ut, avskedar, utvisar  buriyaa,eryaa

cedhib/ciribf häl  ceebf skam  ceebaal,fuxshi

ceebahskamlig  ceebeeyaatr skämmer ut ngn, får 

ngn att skämmas  cambaareeyaa

ceejiyaatr stryper  ceelm ceelal, ceelasha brunn, källa, 

 35

vattenhål  ceemadf säck, påse  kiish,joonyad,

jawaan

ceeriin/ceedhinm rå, okokt  cayriin

ceeryaanf dimma  ciiro

ceesaan1m ceesaanno ung get  ceesaan2f ceesaamo ung gethona  ceeshaaintr lever, överlever  celcelis1m monsunvind tangambili celcelis2s genomsnitt  celcelis3upprepning, repetition, 

redundans  celceliyaa kucelceliyaa1. upprepar ngt; 2. 

lämnar tillbaka ngt  celiyaatr 1. bär tillbaka, tar med sig 

tillbaka; 2. lämnar tillbaka, returnerar; 3. stoppar, hindrar, förhindrar, avslår; 4.upprepar 

kuceliyaaupprepar  markale

sameeyaa,markaledhahaa

umahadꞏceliyaatackar ngn, framför ett tack till ngn 

mahad.naqaa

ceshadaatr ceshataa 1. behåller, håller koll på ngt; 2. tar tillbaka, återtar  

cibaadobön, andakt, tillbedjan  cidf 1. person; 2. folk, personer; 3. 

familj, klan; 4. [pron.] någon 

dad

ciduunnågon, vem som helst 

cidkasta

ciddif nagel, klo, hov  ciji,cinji

cidhib/ciribf cidhbo häl  cidhif/cirifm 1. kant, gräns, hörn; 

2. pol 1.daraf cidhif/cirifTpol 

cidinågon →cidcidlof ensamhet, ödsligt område  cidlaahenslig, ödslig  cidloodaaintr cidlootaa känner sig 

ensam  cidnaingen, inte någon  cigaal1m turban  cigaal2f skott på långt avstånd  Cigaal3m namn  cigaalaa1tr sätter på ngn en turban  cigaalaa2v skjuter på långt 

avstånd  ciid1f sand, jord  bacaad,carro,

camuud

ciid2f ar. ciid eid, id, helg, (religiös) högtid  iid

Ciidmubaarak!interj God helg!  Ciidwanaagsan!interj God helg!  \ u\ ciidamiyaatjänar, assisterar, 

hjälper {ngn}  ciidammopl →ciidanciidanm ciidammo militär, armé; 2. 

[pl] styrkor  ciidankawaddooyinkatrafikpolis  ciidamadabaddaflotta, marin, 

sjöförsvar  ciidamadacirkaflygvapen, 

luftförsvar  ciidamadalugtainfanteri  ciilm ilska, vrede, sorg, indignation 

xanaaq

ciirf skummjölk  Ciisem namn Jesus  cillandold, hemlig, mystisk  cillanaadm 1. ngt dolt, ngt hemligt, 

hemlighet, mysterium; 2. ngt abstrakt  

cilmim koll. culuun -ta vetenskap  aqoon

 36

cilmigabulshadasamhällskunskap 

dhakhtarkacilmiꞏnafsiga1. psykiater, psykiatriker; 2. psykolog 

cilmiꞏbaarem forskare  cimaamadf huvudduk, sjal för män

cumaamad

cimilof väder, klimat  jawi,hawo

cimrim 1. liv; 2. ålder  cumri

cimriyarung  cinjirm gummi  ramal

cinwaan ciwaan m ar. 1. adress; 2. rubrik, titel 

ciqaabf 1. straff; 2. tortyr  ciqaablehstraffbar  ciqaabaatr 1. straffar; 2. torterar 

eedsiiyaa,kagooyaa,kajeebaa,yakeeyaa,

ganaaxaa,khasiraa,karbaashaa,ka

jaaseeyaa

cir1m 1. himmel; 2. regn  cir2m/f 1. aptit; 2. mage  CiraaqIrak  cirbadf nål  irbad

cirꞏbaxeenm astronaut, kosmonaut cir.bixiyeen

cirꞏbixiyeenm astronaut, kosmonaut, rymdfarare 

cir.baxeen

cirfiidm demon, ond ande, spöke  cirib/cidhibf pl. cirbo -ha 1. häl; 2. öde  ciribꞏdambeedm öde, konsekvens, 

effekt, resultat  khaatimodambe.

ciribꞏtirm eliminering, utrotning, likvidering  baabi'in

ciribꞏtiraatr utrotar, utplånar, tillintetgör, eliminerar 

baabi'iyaa

cirifm →cidhif CirifkaKoonfureed/Cirifka

KoonfurSydpolen  CirifkaWaqooyiNordpolen  cirrof grått hår, grånad  cirroolem äldre grånad man  cirroobaacirrowdaa blir gråhårig  cirweynmatglad, som har stor 

aptit  cisbitaalm →isbitaalcishqikärlek  caashaq

ciwaan→cinwaanciyaaintr vrålar, skriker, tjuter, 

[tupp] gal, [hund] skäller, [lejon] ryter  

ciyaalm koll 1. barn, ungar; 2. skrik, gråt  carruur

ciyaalnimof barndom  carruurnimo

ciyaar cayaar f 1. lek, spel, [pl.] sport, idrott; 2. dans, [pl.] bal; 3. kultur  cayaar

ciyaarbadanlekfull  dheelbadan,

ciyaarmiiran

gegidaciyaarahaidrottsplats  ciyaaraa cayaaraa tr leker, spelar, 

dansar, skämtar  dheelaa

uciyaaraaintr leker, spelar, dansar, skämtar 

ciyaareedadj lek‐, spel‐, dans‐ 

cayaareed

ciyaartoy1m -[tóy] spelare, idrottare, dansare  ciyaaryahan cayaaryahan

ciyaartoy2f koll spelare, idrottare, dansare 

ciyaarꞏyahan cayaarꞏyahan m/f idrottare, akrobat  ciyaartoy

cayaartoy

codm 1. ljud, röst; 2. röst [i val] 

 37

dhawaaq,jabaq

coddheerhög röst, högt ljud  codsiiyaaröstar, lägger en röst  codꞏbaahiyem högtalare  codeeyaav ackompanjerar, 

tonsätter  ucodeeyaaröstar för ngt  codsadaa{ka} codsataa, imp. codso ber 

ngn om ngt, ansöker om ngt, begär ngt av ngn  

codsadem (an)sökande  codsashof ansökan, begäran  codsim begäran, ansökan  codsoimp →codsadaacolm koll 1. fiender, ovänner, 

motståndare; 2. krigare; 3. fiendskap, krig  

colaadf ovänskap, fientlighet, aggression, krig  nacayb,

cadaawennimo,cadaawanimo,cadaawo

colaadiyaatr är fientlig mot ngn  colgurif familjegräl  coloobaablir ovänner  coofm tovigt hår  coonm/f en person som ser ung ut  cudbim bomull  suuf

Cuddaarm geo Merkurius Dusaa cudurm sjukdom  bugto,jirro

cudurfaafasmittosam sjukdom, epidemi  cudurdillaaca

cudurꞏdaarm ursäkt, förklaring  cudurꞏdaartaav ursäktar sig, 

urskuldar sig  cudurꞏsheegm diagnos  magaccudur

cufm cufaf massa  cufnaanTdensitet  cufnaantatiradadadka

befolkningstäthet 

cukurm handled  curcur,jalaqley

culaabf 1. vikt, tyngd, massa; 2. börda, last  culays

culaaculf blodigel kudkude culaysm vikt, tyngd  culaab

culaysbadantung  culus

culaysꞏla'aanf tyngdlöshet  culusadj cuslaa 1. tung; 2. viktig, 

allvarlig; 3. allvarlig, seriös 

culaysbadan

khamriculusstarksprit  cumaacunf 1. handled, vrist; 2. 

hand, fot  cumaamadf huvudduk, sjal för män

cimaamad

Cumarm namn  Cumarm namn  cunaatr äter  cunaqabataynf blockad, bojkott, 

sanktion  cunaqabataysm kvävning, 

strypning  cunaqabad

cuncunm klåda, kliande  cunem 1. hals, strupe; 2. (stor)ätare 

1.boot,dhuun;2.cunaa

cunnof →cuntocunꞏsiiyaatr matar, får ngn att äta  cuntaꞏ→cunto.cuntof mass 1. mat; 2. rätt  raashin,

hunguri,dhuuni,gesiin

cuntoꞏkarinf matlagning  cuntoꞏsumowmatförgiftning  cunugm barn, spädbarn, bebis  cunwaan→cinwaancurad1m äldste sonen, den 

förstfödde  curad2f 1. äldsta dottern, den 

förstfödda; 2. djur som har fött 

 38

ungar  curcur1m underarm, handled 

cukur,cumaacun,jalaglay

curcur2f kulle  curiss uppsats  curiyem grundämne  curyaanm handikappad, invalid  cusbataalm sjukhus →isbitaalcusbataalm →isbitaalcusbeeyaatr saltar  cusbitaalm →isbitaalcusbof mass salt  milix

cuskadaacuskataa, imp. cusko stödjer sig (på armbågarna), tar stöd mot ngt 

cuskanadj stödd, baserad, grundad  cuskoimp →cuskadaaCusmaanm namn  Cusmaanm namn  cusubadj cusbaa, pl. cusucsub ny  bacah

cutubm kapitel, avdelning  cuud1m rökelse  beeyo,foox,

khumkhum,luubaan,mayddi,uunsi

cuudiyaabränner rökelse  da'f ålder  da'weyngammal  da'yarung  da'aav inf. di'i det regnar, [regn] faller  barafayaada'ayadet snöar  daa'uusm påfågel  daab1m skaft, handtag  daabacaa1. broderar; 2. publicerar, 

trycker, ger ut  2.madbacadee

daabacaadf tryckning, upplaga  daacaaintr rapar  daacadf ar. uppriktighet, ärlighet, 

god karaktär, lojalitet  daacadnimof lojalitet, ärlighet, 

redlighet, uppriktighet 

mukhlisnimo

daacof rapning  daacuunm kolera  daacuun‐caloolo,

daacuun‐caloolaad,daacuun‐calooleed

daadm daadad 1. översvämning; 2. högvatten 

daadiyaatr häller ut, spiller, läcker, sprider, dumpar; 2. vattnar, bevattnar, besprutar  qubaa

daadoimp →daataadaadsanpart utspridd, utspilld  daaf1m [T] ögoninflammation, 

bindhinnekatarr, konjunktivit bakooro

daaf2f [L] område, region  daafac/difaacm försvar  daafacaav försvarar  difaacaa

daahm 1. gardin, draperi; 2. slöja 

2.xijaab

daahaa1{ka} kommer för sent {till ngt} 

daahaa2döljer, täcker över  daahidf försening  Daahirm namn  daahirm 1. försening; 2. renhet  2.

nadiif

daahiyaaförsenar, hindrar  daahsanpart försenad  daajiyaatr vallar, låter beta  daakhilm insida, det inre  daal1m [T] trötthet, utmattning 

dhacsaal,noog

daalaaintr [T] daashaa blir trött, tröttnar  noogaa

kudaalaablir trött på ngt, tröttnar på ngt 

daalanadj trött  dhacsaalah,tabcaan

 39

daaliyaatr tröttar ut, gör ngn trött  daallanadj trött  daamanpl →daandaamirm asfalt  laami

daamopl →daandaan1m daaman 1. käkben, käke; 2. 

underkäke; 3. kind  dhaban

daanhooseunderkäke  daansareöverkäke  daan2f daamo flodbank, klippa 

gow,qar,af

daandaamaav daandaantaa känner sig yr 

daandaansadaaprovocerar  daandaansashof provokation  daandaantaapr 3 sg f →daandaamaadaangof mass popcorn  salool,qaloon

daanyeer→daayeerdaaqm bete, vall  daaqaaintr 1. betar; 2. är dum, 

okultiverad  daaqad1f 1. fönster  dariishad,khalfad

daaqad/daaqo3f styrka  daarf [T] (sten)hus, byggnad (av 

sten)  sar

daaraatr [L] 1. tänder; 2. stör, irriterar  shidaa

daaradf 1. staket; 2. (inner)gård; 3. terrass, öppen veranda; 4. hall; 5. vardagsrum  1./2.dayr;3.daash,

bangalo

daasm daasas affär, butik, kiosk 

dukaan

daaskabaadkalivsmedelsaffär  daasadf (konserv)burk  koombo,

qasac/gasac

daataaintr daadataa, imp. daado rinner ut, flyter i väg 

daawadaatr daawataa, imp. daawo tittar på, ser på, betraktar  fiirsadaa,

fiiriyaa

daawadem åskådare, [pl.] publik 

fiirsade

daawaynf madicinering, behandling, vård 

daaweeyaatr behandlar, botar, ger vård  daaweysiiyaa,daweysiiyaa.

daawo1f ar. medicin, läkemedel  daawo2imp →daawadaadaayaatr daysaa, inf. dayn lämnar i fred 

dhaafaa,iskadaayaa

iskadaayaalåter bli, tillåter, förlåter 

layskadaynkaro siidaayaasläpper, släpper ut, 

försätter på fri fot  daayeerm daanyeer 35% apa  daayeeraddaanyeerad aphona  daayeeradaphona  daanyeerad

dab1m eld, brand, förbränning  dab3el koronto,laydh dab2dabab bål, fyr, eld  kadabaefter <bakom, i ngns 

spår>  dabaalf dabbaal simning  dabaalꞏdegceremoni, firande, fest  dabaaloimp →dabaashaadabaashaaintr dabaalataa, imp. dabaalo

simmar  dabaashaadabaalataa simmar  dabaashiirf tabaashiirdabaꞏcasem koll morötter  karooto,

kaaroot karooto

dabacsanadj mjuk, lätt jilicsan dabadeeddärefter, sedan  kadib→

dabo

 40

kadabaꞏdhahaasäger efter ngn  dabagaabm kortbyxor, shorts  dabaggaallem ekorre  soongur,

tukulush,uunrays

dabakaayof it. tabaccaio kiosk, liten affär 

dabaqm 1. våning; 2. klass  dabaqahoosebottenvåning  dabaqadf 1. klass; 2. nivå, rang; 3. 

våning  fasal

dabaqadbulshosamhällsklass  dabaqalloocm skorpion  dabar1m [L] bojor  seeto

dabarT[L] bindning  dabar3imp dabraadabarꞏgo'm utdöende  dabarꞏgo'aaintr dör ut  dabarꞏgo'andabar.go'naa utdöd, 

utrotad, eliminerad, förstörd  dabarꞏgooyaatr utrotar, bekämpar, 

utplånar  dabashadakalluunkafiske  dabaꞏsocdaatr daba.socota, imp. daba.soco

följer efter ngn  raacaa

dabataagf typ av gasell

dabayaaqof slut, avslutning  dabaylbadanblåsig  dabayl1f vind, blåst, storm  xanfar

dabayl2f polio, förlamning  shallal

dabbaabadf stridsvagn, pansarvagn taangi

dabbaakhm kock kariye dabbaakhadf kokerska kariso dabbaal1m dumbom, dåre, idiot 

nacas,doqon

dabbaal2f →dabaaldabbaalꞏdegm firande, festival, 

ceremoni  iid,damaashaad,xaflad,

xus

dabbaalꞏdegaafirar, högtidlighåller  dabbaalꞏdegidf firande, 

högtidlighållande  dabcannaturligtvis  xaruntadabꞏdamiska

brandstation  dabꞏdamiyem brandman  baabuurkadabꞏdemiska

brandbil  dabeecm karaktär, natur abuur,

baxaalli,dabeecad,dabci,dhalan,sansaan

dabeecadf dabeeco, dabiicad uppförande, attityd, karaktär, natur, beskaffenhet  akhlaaq,dabeec,

dabci,dhalan

dabeeco→dabeecaddabeetosedan, därefter  dabadeed

dabiicad→dabeecaddabiicim ar. 1. natur; 2. något 

naturligt  dabiiciahnatur‐, naturlig  dabiico→dabeecaddabinm fälla  siriq,qool

dabjoogf husdjur  dabo1f svans  sayn

dabo5imp →dabtaadabo3f baksida gadaal daboolm lock  daboolkaishaögonlock  daboolaatr dabooshaa 1. täcker, 

stänger, lägger lock på ngt; 2. maskerar; 3. skyddar, beskyddar, täcker 

daboolanpart täckt aabburan dabꞏqaadm rökelsebrännare  dabtaatr dabataa fångar genom jakt eller

fiske

 41

dabuubf diskussion  dacal1m 1. hörn; 2. sida, kant, 

ände; 3. fåll; 4. pol (fys.)  1.gees;

2.dhinac,hareer,daraf

dacal2f örsnibb  dacar2f bitter aloe sibir

dacarꞏbaxm laxermedel  dacasm badtofflor, flipflops  dacawof räv(hona)  dawaco

daciifahsvag  dacwad/dawco1f ar. anklagelse, 

stämning  ashkato

dacwad/dacwo2f mål, rättsprocess, rättegång 

dacweeyaatr anklagar, anmäler, stämmer, åtalar 

dacwoodaadacwootaa 1. protesterar, klagar på ngn/ngt, stämmer, ber om rättvisa; 2. retar, pekar finger  dacweeyaa

dadm koll folk  dadbadanmycket folk  dadaalm ansträngning, strävan, 

kamp  isku‐taxalujin

dadaalaav anstränger sig, strävar efter ngt  iskutaxalujiyaa

dadcunm kannibal, människoätare dadqal

dadcunnimof kannibalism  dadweynem 1. samhälle, 

befolkning, allmänhet, offentlighet; 2. åskådare, publik 

dadꞏyaraanunderbefolkning  dafaatr rycker åt sig ngt, snappar 

upp, norpar, knycker  dhifsadaa

dafof hök, falk  dafto,dhifato,dhuuryo,

dhufato,faraggoys,huf,huunfey,so'laduul

dagaalm pl. dagaallo krig, strid, kamp xarbi,dirir,dagaalamid

dagaalkaadduunyadavärldskrig  dagaalkakoowaadeedunida

första världskriget  dagaalkalabaadeedunidaandra 

världskriget  dagaalsokeeyeinbördeskrig  dagaallaaanfaller, strider, slåss, 

förklarar krig  dagaallamaadagaallantaa strider, 

slåss, bråkar, krigar  dagaallantaapr 3 sg f →dagaallamaadahaaraatr smyckar, dekorerar, 

täcker  dahaaranpart dahaarnaa 1. täckt, 

innesluten; 2. dekorerad  dahabm ar. đahab guld  dahabTguld (Au)

dahaypr 3 sg f →yahaydahsoonadj dold, hemlig  qarsoon

dakad→dekeddakhlim inkomst, intäkt  canshuurtadakhliga

inkomstskatt  dakhligasannadkaårsinkomst  dalm dalal land, rike  waddan

dalkahooyofosterland, fädernesland, hemland 

dalab1m begäran, beställning, ansökan  codsi

dalab2f dalbo kobenthet  dalablekobent person  dalads paraply  Dalaayad

dalagm gröda  dhirtabeeraha,sarac

dalalpl →daldalalpl →daldalbaatr dalabtaa begär, beställer, 

 42

kräver  dalbadaa

dalbadaatr dalbataa 1. beställer; 2. ansöker 

dalbadem 1. kund, beställare; 2. sökande  2.codsade

dalbopl →dalabdalboolem kobent person  daldalaatr [T] hänger  daldalaadf hängning  daliilm/f bevis, symtom  caddayn,

markhaati,qiil

daljirm soldat  askari

dalkugalm visum  fiise

dallaayad→dalladDallaayad2f namn  dallacaalyfter, höjer, blir befordrad 

koruqaadaa

dallacaadf befordran  dallacanadj högt belägen  dalladf dallaayad 2% paraply, parasoll, 

fallskärm  dallaayad

dalliciyaahöjer  dacallsiiyaa

daloolm hål  duleel,hog

daloolkacirbaddanålsöga  daloolaav har hål  dalooliyaagör hål  duleeliyaa,qodaa

dalqof dalaqo 1. svalg; 2. tungspene 

dalqe,hilib‐dalqo,hilib‐dalqe

dalꞏxiism 1. turism; 2. tur, rundresa, nöjesresa  tamashle

dalꞏxiisaareser, turistar  dalꞏxiisem turist, resenär, besökare  dalꞏxiisnimof turism  damacdaapr 3 sg f →damcaadambas danbas m aska  bambas

saxankadambaskasoptunna  ugudambayntii(allra) sist  kamaꞏdambaysnågot som är 

placerat sist, något slutgiltigt  kamaꞏdambaysahsista, 

slutgiltig  dambe danbe adj 1. bakom, bakre, 

efter; 2. nästa  gadaal

mardambe1. en gång till, igen; 2. sedan, lite senare; 3. dessutom  

goordambesent  maalintiidambenästa dag, 

dagen därefter  waqtidambesent  goordambe

xaggadambebaktill, där bak, i bakgrunden 

ugudambeeyaa1. är sist, kommer sist; 2. [attr.] sista, senaste 

kadambeeyaa1. följer efter ngn, kommer efter ngn; 2. lyder ngn, lyssnar på ngn, är lojal mot ngn  kuxigaa

dambeeyaakommer efter, följer efter 

dambiilf danbiil 8% korg, väska mjuk, gjord

av palmblad sallad

dambiilem dembiile 27% 1. brottsling, förbrytare; 2. syndare 

damcaav damacdaa önskar, vill  dameerꞏfarowm zebra  dameer1m pl. dameero, -ha åsna, 

åsnehane  dameer2f åsna, åsnehona  dameer3f koll åsnor  dameerꞏdibadeedm dameerꞏdebedeed 1. 

zebra; 2. vildåsna  daminf släckning  damiyaa1. släcker; 2. stänger av 

bakhtiiyaa

dammaanad/dammaanof 

 43

försäkring, försäkran, garanti, borgen  dammiin,kafaalo,laabaan

damme→dambedamqadaav damqataa, imp. damqo, inf.

damqan smärtar, gör ont  damradf harpun  danf 1. syfte, mål; 2. avsikt, 

intention; 3. intresse  ujeedo

danimp →damaadanab1m åska, blixt  onkad,hugac

qulquldanabTelektrisk ström  danab2m elektricitet, el, ström 

koronto,laydh

danabꞏdhaliyem generator  koronto‐

dhaliye

danabꞏnegstatisk elektricitet  danabTelektricitet  danbe→dambedaneeintresse  daneeyaatr väcker intresse, 

intresserar, intresserar sig för ngt  

dangiigsadaav lägger sig till rätta, lägger sig bekvämt, sträcker ut sig, tar en tupplur 

danjirem ambassadör  safiir,

ambaashatoor

danqadaav danqataa ömmar, är öm, gör ont 

daqameed-yo tradition  daqanxumodåligt uppförande  daqiiqm/f mass 1. mjöl; 2. pulver; 3. 

kakor [N] bur

daqiiqad/daqiiqof minut  daqsim →duqsi sidaa s darteeddärför, på 

grund av det  sidaasawgeed,sidaas

daraaddeed

dar1m 1. vattenbehållare, damm; 2. ursprung, förfäder  qabaal

dar2f orsak, skäl, anledning; 2. [prep.] på grund av 

daraa1. slevar, gräver; 2. tillsätter dhexgaliyaa

kadaraaförvärrar  iskudaraatr 1. blandar, förenar, 

sätter samman, sätter ihop, för samman; 2. adderar, summerar, räknar samman 

isugeeyaa

kudaraatr inkluderar, tillsätter, lägger till 

sidaasdaraaddeeddärför 

sidaa s darteed,sidaasawgeed

darafm/f ar. ṭaraf 1. sida; 2. hörn 

dacal,hareer,doc

darajof grad, klass, rang, ställning 1.garaado;2.xurmo;3.heerkul

darawal dareewal m förare, chaufför  shufeer,wade

darawaladf [kvinnlig] förare, chaufför 

darbi→derbidardaaranm testamente  dardaarantaapr 3 sg f →dardaarmaadardaarmaav testamenterar, 

uttrycker sin [sista] vilja, önskan  

dardaarwerism varning  dareemaatr dareentaa 1. känner, 

upplever, märker, lägger märke till; 2. misstänker  

dareeme1. sinne, organ, nerv; 2. känselspröt 

dareentaapr 3 sg f →dareemaadareerem vätska  shubme

 44

dareeriyaatr 1. hälla ut; 2. få ngn att lämna en plats 

dareewal→darawaldariiqm dariiqyo väg  jid,waddo

dariiqof metod, procedur, tillvägagångssätt 

dariiqosayniseedvetenskaplig metod 

dariishadf fönster  daaqad,khalfad,

shibaako

darin/derinf matta gjord av palmblad

darmaanm/f föl  Darmaan2m namn  darrif brist, avsaknad  ‐darrof avsaknad, brist, utan, o‐, 

miss‐, ‐löshet  darsanm dussin  darsin

darsim lektion, föreläsning  cashar

darsin1m dussin  darsoimp →darsadaadartiisa,darteeda,dartoodaför 

ngns/ngts skull, på grund av ngn/ngt 

daruurf moln  caad

daryeelm omsorg, vård, hjälp  1.

xannaano;2.dhawris

daryeelkacarruurtabarnomsorg 

daryeelaatr daryeeshaa sköter, tar hand om  xannaaneeyaa

dastuurm 1. konstitution; 2. order 

axdi,distuur,qaanuun,sharci

dawaafm att gå sju varv runt den heliga

stenen i Mecka

dawaarm symaskin  harqaan

dawaarlem dawaarre skräddare dawaarwale,harqaanle

dawaarley1f sömmerska 

dawaarley2f koll skräddare och sömmerskor 

dawaarsatof koll skräddare och sömmerskor 

dawacm räv, rävhane  dawacof dacawo räv(hona)  dawanm klocka, bjällra, ringklocka 

gamballeel,jalas,koor

dawarsim tiggeri, tiggande  dawar

dawdarrof orättvisa, orätt  daweeyaa/daaweeyaatr behandlar, 

botar, ger vård  dawladf 1. regering, regim; 2. stat 

xukuumad,talis

dawo1f medecin, läekmedel 

daawo

dawo2f schakal, räv  daxalf rost maar,mirirdaxalaystaadaxalaysataa rostar 

miriraa

dayaatr daydaa, imp. day tittar på ngt 

eegaa,fiiriyaa

iskudayaaförsöker, testar 

tijaabiyaa,iskujimeeyaa

dayaanm eko, oljud  jabaq‐celis

dayaarad→diyaaraddayacaatr försummar, överger, 

missköter  layacaa,iskuladaa

dayacanpart försummad, övergiven, misskött 

dayacꞏtiraaunderhåller, servar  dayaxm måne  bil

ilayskadayaxamånsken  dayaxbuuxaTfullmåne  dayaxꞏmadoobaadm 

månförmörkelse  dayaxꞏgacmeedm satellit Saaruukh daymashof lån  daymo

 45

daymiyaalånar ut  amaahiyaa

daymiyem långivare  qaansheegte

dayn1s →deyndayn1m skuld, lån, kredit  amaah

dayn2inf →daayaadayn3inf →daayaadaynꞏqabaalånar, tar lån, 

skuldsätter sig  daynꞏqabem låntagare  dayntaadaymataa lånar, tar lån, 

skuldsätter sig  daynsadaa,

dhugtaa,jalleecaa

dayr1m 1. gård, gårdsplan; 2. staket, inhägnad  1.daarad;2.

dayd,xero

Dayr2f 1. höst; 2. [i Etiopien] vår något torrare årstid september till november

2. amh. Belg

dayriyaatr förskjuter  dayuurad→diyaarad garoonkadayuuradahaflygplats  dayuuradꞏcarruureedf drake  debedf →dibaddebin→dibindeddeg→degdegdeddejiyaatr skydnar på, 

påskyndar, hetsar  deddof kyla  deegaan1m 1. bosättning, boplats; 

2. miljö, omgivning; 3. situation  bey'ad,hooy,degmo

deegaan2f skog, vegetation, jungel  deeqf generositet, gåva, 

stipendium, bidrag  sadaqo

Deeqaf namn  deeqaaintr räcker, är lagom  deeqꞏbixyedonator, sponsor  deeqsiahgenerös, givmild 

deeqsinimof generositet  deeqsiyadf generös kvinna  deerof gasell  eelo

degaaintr 1. kommer ner, sjunker ner, stiger ner; 2. slår sig ner, flyttar in, bor; 3. lugnar sig 

soodegaa1. sitter av [från en häst]; 2. stiger av [från t.ex. en buss]; 3. landar 

degaan→deegaandegdegm 1. brådska; 2. [adv] 

snabbt, skyndsamt, genast 

degdegsiinyo,dhaqsi

gargaardegdegahförsta hjälpen, akutmottagning, ambulans 

degdegahsnabb, skyndsam 

dhakhsoah

degdegaa1. skyndar sig; 2. skyndar på, påskyndar 

wuudegdegsanyahayhan har bråttom 

degganadj 1. lugn, stillsam, stabil, fast, stadig; 2. bosatt, boende 

kunool

Degganf namn  degmof område, stadsdel, 

samhälle, bosättning  dejiyaatr 1. sänker ner i vatten, 

dränker; 2. lastar av, släpper av, får ngn att stiga av (från fordon); 3. placerar ut; 4. får ngn att slå sig ner, bosätta sig; 5. lugnar, tröstar 

soodejiyaa1. importerar; 2. lastar av, sätter ner 

dekad/deked dakad f hamn  deked/dekad dakad f hamn 

 46

dakad,furdo

dembim 1. synd; 2. brott; 3. anklagelse 

dembi→dambi dembilehstraffbar  dembiꞏdhaafm 1. förlåtelse; 2. 

amnesti  samaxaad

dembilem brottsling, förövare  derbim darbi 34% 1. vägg, mur, staket; 

2. barriär  gidaar,deyr

derbiꞏjiifm darbi.jiif 1. hemlös, uteliggare, gatubarn; 2. dagdrivare, vagabond dibjir,jamal‐jaan

derejo→darajoderin/darinf matta gjord av palmblad

deris/darism/f 1. granne; 2. [koll.] grannar, grannskap  jiiraan,jaar

dermo/darmof rismatta  dersaaderistaa studerar, undersöker  dersim koll. duruus -ta lektion, 

föreläsning  cashar

dersidf föreläsning  dersinm dussin  deydm 1. gårdsplan; 2. staket  deynlem långivare  qaansheegte

deynsadaatr deynsataa lånar, tar lån  deynsadem låntagare  deynsanem låntagare  deynsashoatt ta lån, skuldsättning  dhaadheerpl →dheer kadhaadhiciyaaövertygar ngn 

om ngt, får ngn att förstå ngt, får ngn att tro på ngt, övertalar ngn om ngt 

maalindhaafvarannan dag  dhaafaa1. passerar, går förbi, åker 

förbi, kör om; 2. lämnar bakom 

sig, lämnar i fred, låter bli, låter vara, rör inte  kagudbaa

dembiꞏdhaafaa1. förlåter; 2. ger amnesti 

gacanꞏdhaafaaingriper, lägger sig i 

iskadhaafaalämnar i fred, hoppar över 

soodhaafaagår förbi, passerar  dhaafiyem pass, resedokument  dhaafsadaatr byter ut, växlar  dhaanm att hämta vatten med hjälp av kamel

dhaansadm att hämta vatten  dhaansadaatr dhaansataa hämtar 

(vatten), fyller (ett kärl med vatten) 

dhaansanadj full, fylld [med någon vätska] 

dhaansim att hämta vatten 

dhaansad

dhaantaapr 3 sg f →dhaamaadhaarf ed  dhaartaadhaarataa svär en ed, 

avlägger en ed  dhaawacm skada, sår  jareexo

dhaawacaatr skadar  waxyeelleeyaa

dhaawacanadj dhaawacnaa skadad  dhaawacmaaintr dhaawacantaa blir 

skadad, skadas, blir sårad, såras 

dhab1f sanning, verklighet  xaqiiq

dhabahverklig, sann, äkta, säker, viss 

dhabahaani själva verket  dhab2f knä, famn  laftadhabankakindben  dhaban1m kind, kindben  can,daan,

dhaman

 47

dhabannaaneeyaatr örfilar  dhabannaanof örfil  dhabarm rygg, ryggrad  adhax/arax,

dul

dhabarꞏadag dhabarꞏxanuunm ryggont, ont i 

ryggen  dhabbeꞏbireedm järnväg  dhabxanagm gom  dhanxarag

dhacaainf. dhici 1. ramlar, faller; 2. [solen] går ner; 3. händer, inträffar; 4. rånar; 5. får missfall; 6. [telefonen] ringer 

iskudhacaakolliderar  kadhacaa1. äger rum, inträffar, 

händer; 2. fäller, ömsar [skinn, skal]  

kudhacaa1. ngt händer med ngn, ngt inträffar med ngn 2. kolliderar ned ngt, stöter ihop med ngt 

ladhacaa1. gillar; 2. slår med ngt 2.kugaraacaa

soodhacaaramlar ner  dhacan3part dhacnaa rånad  dhacsaalahtrött  daalan,noogan

dhaddig→dheddigdhadhaabm klippa, sten  dandaan,

dhagaxweyn

dhadhabm dröm  dhadhamaaintr dhadhantaa smakar 

(bra), har en smak  dhadhamiyaatr smakar på ngt, 

prövar smaken på ngt 

dhandhemiyaa

dhadhanm smak  ruqurdhadhansmaklök  dhadhansadaatr tar sig en smakbit 

av ngt, skaffar sig ett intryck av ngt  

dhadhanꞏsiiyaatr bjuder ngn att smaka, bjuder ngn på en smakbit  

dhafar1m vaka, sömnlöshet  dhafar2m rep starkt rep som används för

att packa last på kameler

dhafartaapr 3 sg f →dhafraadhafoorm tinning  dhafraaintr vakar, håller sig vaken  dhagartaapr 3 sg f →dhagraadhagaxm dhagaxyo, koll. dhagxaan -ta sten  dhagaxbadanstenig  dhagaxlehstenig  dhagaxwaxifiyabatteri  Dhagaxꞏbuursomalisk stad i Etiopien

dhagaxꞏdixeedsmåstenar, småsten  dhagaxꞏmadowm flinta, kisel  dhagraalurar, bedrar  dhagridf bedrägeri, otrohet  dhagxaanf koll sg. dhagax stenar  dhahaa dhehaa imp. dheh/dhah, inf. dhihi

1. säger; 2. gör  yiraahdaa

kadabaꞏdhahaasäger efter ngn  dhajiyaatr sätter fast  nabaa

dhakhaatiir takhaatir f koll sg. dhakhtar

läkare  dhakhsadaadhakhsataa, imp. dhakhso

skyndar sig, har bråttom 

dhaqsadaa

dhakhsosnabbt, fort  dhakhtar dhaqtar/takhtar m 

[dhakhtár] koll. dhakhaatiir 1. doktor, läkare; 2. sjukhus, vårdcentral 

dhakhtarkacilmiꞏnafsiga1. psykiater, psykiatriker; 2. psykolog 

 48

dhakhtarkacudurradahaweenkagynekolog 

dhakhtarkahaweenkagynekolog, kvinnoläkare 

dhakhtarkailkahatandläkare  dhakhtarkaindhahaögonläkare  dhakhtarkalafahaortoped  dhakhtarkacarruurta

barnläkare  dhakhtarkaxoolahaveterinär, 

djurläkare  dhakhtarad dhaqtarad/takhtarad

f doktor, läkare  dhakhtarnimof 1. läkarvetenskap, 

medicin; 2. läkaryrket 

takhtamimo,dhaqtamimo

dhako1. topp; 2. huvud  2.madax

dhal2f koll barn, ungar, avkomma 

fir,waraso,durriyad

dhal1m födande, nedkomst  dhalaa1. föder, uppfostrar; 2. bär 

frukt, producerar, lägger (ägg)  dhalaalm glans, sken  Birbiriq

dhalaalaaintr 1. smälter, löses upp; 2. glänser, blänker, lyser, skiner, strålar  birbirqaa

dhalaalids glans  dhalashof födelse, födsel  dhaliilaav ogillar, kritiserar  dhalins 1. orsak, orsakande; 2. 

födsel, förlossning; 3. mål, att göra ett mål  

dhaliyaatr 1. skapar, förorsakar, utlöser; 2. förlöser 

gooldhaliyaagör mål  dhaliyem 1. barnmorska; 2. 

målgörare  dhallaanm koll barn (och ungdomar) 

cunug,carruur,ilmo,ubad

dhallaanahung  dhallinf ungdom  dhallinyarung  cimriyar,da'yar

dhallinyarof koll ungdom, ungdomar 

dhalmof födsel, förlossning, födande  ummulin,dhalin

dhalof glas [material]  dhalo2f flaska, burk [av glas] 

qarsho,quraarad

dhalo31. skalp; 2. hjässa 1.baso;2.dhako

dhamaatr dhantaa dricker särskilt mjölk

dhambaalm dhanbaal 14% telegram, meddelande, skrivelse  boosto,

farriin

dhammaad1m 1. slut, slutpunkt, mål; 2. fullbordande; 3. slutsats xiritaan,geba‐gabo

dhammaadkatoddobaadkahelg, veckoslut, weekend 

dhammaad2ändelse, suffix 

dibkabe,dibgale

dhammaadaadhammaataa, imp. dhammow

slutar, tar slut  kudhammaadaaslutar 

(på/med), är slut, tar slut  dhammaanf 1. helhet, totatlitet; 2. 

slut; 3. [sv. pron.] all, hel;  dhammaan4f [sv. adv.] totalt, 

sammanlagt  dhammaystaatr dhammaysataa

förbrukar, gör slut på ngt, konsumerar, äter upp  

dhammaystiraaavslutar, fullbordar  dhammem kapten  saddexxiddigle,

kabtan

 49

dhammeeyaav 1. avslutar, genomför, fullbordar, gör färdig; 2. gör slut på ngt, eliminerar, tillintetgör 

dhankakale(på) andra sidan  dhan1m dhanan sida, riktning 

dhinac

dhanwalbaöverallt  dhan2adj dhammaa hel, all, 

fullbordad, färdig, fullständig dhammaan

dhanaanm sur smak, salt smak 

mayac

dhantaapr 3 sg f →dhamaadhaqaatr 1. tvättar, diskar; 2. städer 

mayraa/maydhaa

dhaqaalem ekonomi, finanser  dhaqaaleedadj finansiell, 

ekonomisk  dhaqaaleeyaatr sparar, sköter om, 

tar hand om  dhaqaaleyntaxoolaha

boskapsskötsel  dhaqaaleystaa-sataa sparar åt sig 

själv  dhaqaaqm rörelse  dhaqaaqaaintr 1. rör på sig, flyttar 

på sig; 2. ger sig av  kudhaqaaqaautför, genomför, 

handlar  dhaqameedadj traditionell  dhaqanm 1. uppförande, livsstil, 

rykte; 2. kultur, tradition, sed, vana; 3. system, sätt, ordning 

hidde,caado

dhaqanꞏdhaqaalem socioekonomi  dhaqanꞏgalaaintr träder i kraft  dhaqanꞏgeliyaa1. utför, genomför; 

2. inför  fuliyaa,sameeyaa

dhaqdaadhaqataa, imp. dhaqo!, dhaqda!, inf.

dhaqan 1. lyfter; 2. föder upp; 3. tvättar 

dhaqdhaqaaqm rörelse, förflyttning  dhaqids tvätt  dhaqmaadhaqantaa 1. blir tvättad; 2. 

blir väl omhändertagen, blir väl behandlad; 2. uppför sig (väl)  1.mayraa

dhaqsadm brådska  dhakhsad

dhaqsadaa-ataa skyndar, är snabb 

dhakhsadaa

dhaqsos snabbhet, omedelbarhet; 2. [adv.] snabbt, snart, genast, direkt, skyndsamt, hastigt 

dhaqsolehsnabb, rask, skyndsam, hastig 

dhaqsoadiga!skynda dig!  dhaqsoahbrådskande, plötslig 

degdegah

sidhaqsolehplötsligt, genast, snabbt 

dharm dharar 1. tyg; 2. kläder  dharaarf dag, dagtid den ljusa delen av

dygnet maalin

dharaarcadljusan dag  dharaareedadj dags‐  dharaarin2f dagtid  dharbaaxaatr slår, ger stryk  dharbaaxof slag, smäll, stryk, örfil  dhargaa→dhergaadhasaav lägger ägg (under 

marken)  kudhashaaföds  dhawnära, nästan  dhow

dhawaanf 1. närhet; 2. [adv.] nyligen, snart 

 50

dhawaaqm -yo 1. skrik, rop; 2. eko; 3. uttal, röst, ljud; 4. stavelse 

1.qaylo;4.allane

dhawaaqaav ropar, skriker  kudhawaaqaaannonserar, 

utropar, uttalar  xarbikudhawaaqaaförklarar 

krig  bilaabaadagaal

kudhawaaqidf uttal  soodhaweeyaavälkomnar 

diyaafadiyaa,qaabilaa

sooꞏdhaweeyem receptionist  dhawraatr tar hand om, aktar, 

värnar om, försvarar  kaceliyaa,

kadifaacaa,kailaaliyaa

dhax/dhax.genom, mitten →dhex/dhex‐

dhaxalm arv  dhaxaltooyo

dhaxalimp →dhaxlaadhaxaltooyof arv  dhaxamoodaaintr dhaxamootaa, prog.

dhaxamoonayaa fryser  dhaxanf kyla, köld  1.qabow;3.

duumo

dhaxashaapr 3 sg f →dhaxlaadhaxlaadhaxashaa, imp. dhaxal ärver  dhaxlanadj ärvd  dhaxlem arvinge  dhaygagm stirrande blick  dhaygagaastirrar  kudhaygagaastirrar på ngt  dheddigm femininum  dheddignimof kvinnlighet, 

femininitet  dheecaamaautsöndrar sekret, 

savar  dheecaan/dhacaanm 1. sekret, 

lymfa; 2. sav, saft; 3. vätska 

dhacaan

dheecaantaapr 3 sg f →dheecaamaadheefꞏshiidm matspjälkning, 

matsmältning  shiidistacuntada

dheefꞏshiidꞏxumof matsmältningsproblem 

dheegm 1. däck; 2. upphöjd plats  dheehandheehnaa emaljerad  dheels lek, spel, skämt, dans, 

musik  dheeldheel,ciyaar

dheelaatr leker, spelar, dansar  kudheelaadeltar  dheeldheels skämt  ciyaar,likaaco

dheeldheelaaskämtar, skojar  dheelism/f lek, spel, dans  dheelitirm balans, jämvikt  dheelitirla'aanobalans  dheelitiraav balanserar  dheelitiranadj dheelitirnaa balanserad  dheelitirids jämvikt, balans  dheellim obalans, lutning, ojämnt 

fördelad last  dheelliꞏtirm balansering, jämvikt, 

ekvilibrium  dheelliꞏtiraabalanserar, håller 

balansen  iskudheelli‐tiraa,isku‐

miisaamaa

dheelliꞏtiranpart balanserad  dheelliꞏtirꞏla'aanf obalans  dheelliyaaintr dheellidaa/dheellisaa, inf.

dheelliyi lutar, tippar över  dheemanm/f 1. diamanter; 2. ruter [i 

kortlek]  macdan

dheemman1en. diamond diamant  dheemman2m ruter almaas dheeradj [dhéer] pl. dhaadheer lång, hög, 

djup, avlägsen; 2. hög [ton, ljud] 

 51

ceeldheeren djup brunn  coddheerett högt ljud  ilꞏdheer1. uppmärksam; 2. trött  intaasudheerdessutom  kursidheersoffa, bänk  magacꞏdheerberömd, välkänd 

caan

nindheeren lång man  oroddheer[om löpare] snabb  dheeraadahextra  dheereeyaav 1. förlänger, sträcker 

ut; 2. springer snabbt, löper; 3. skyndar sig  

tareenkadheereeyaexpresståg  dheeri1m krus, kruka, skål [av 

karamik]  dheeri2f/m 1. längd, avstånd; 2. 

tillägg, ngt extra  dheerꞏtaxaniinyof dhiirtaxaniinyo, dhuurtaxaniinyo

tusenfoting fara‐badani,fara‐badan,geelcaacis

dhegf 1. öra; 2. örhänge; 3. handtag 2.dhego

dhegayares dhagayare (krydd)nejlika 

qaranfuul,qoronfol,qoronful

dhegaystaa dhagaystaa dhegaysataa

lyssnar (uppmärksamt)  maqlaa

dhegganadj {ku dh.} fastsatt {i ngt}  iskudheggansom sitter ihop, 

som sitter fast i varandra, klibbig  

dhegoolem döv person  luqaddadhegoolaha

teckenspråk  dhegooleeyaav ignorerar, slår 

dövörat till  dhegooleyf döv kvinna  dhehimp →dhahaa

dhejism 1. det onda ögat; 2. magont, ont i magen 

dhejiyaatr 1. sätter fast, sätter upp; 2. anklagar ngn utan grund  

dhelaasäger, berättar  dheregf mättnad  dheregsanadj mätt  dhergan

dhererm höjd, längd, djup  dheerar

dhererTm längd  dhergaaintr dhargaa dheregtaa, imp. dhereg 1. 

blir mätt, äter sig mätt; 2. blir förmögen 

dherim pl. dheryo -ha gryta, matlagnignskärl, kokkärl  digsi,

disti

dhexf 1. mitten; 2. midja; 2. [adv] i mitten, mitt i, inuti, mellan  1.

dhexe,bartanka,bartamaha;2.moxog,

sabar

dhexmaraatr försiggår <mellan olika parter>, skildrar, handlar om  

dhexdaukuntaäggula  dhexdhexaadm 1. mitt, mittpunkt; 

2. opartiskhet, neutralitet  dhexꞏdhexaadinf medling  heshiisiin,

dhexgal

dhexꞏdhexaadiyaav medlar 

heshiisiiyaa,dhexgalaa

dhexdhexaadiyem medlare  ugar

qaade,kalasaare,heshiisiiye

dhexdhexaadnimof neutralitet  dhexdiis a /dhexdeed a /

dhexdood a mitt i den, mellan dem, bland dem 

dhexeadj mellersta, mellan‐  AfrikadaDhexeCentralafrika  BarigaDhexeMellanöstern, 

 52

Mellersta östern  dugsidhexe≈ högstadiet, 

grundskolans senare år  dugsihoose/dhexegrundskola  udhexeeyaaförbinder, går mellan  dhexeeyaaintr finns mellan  kadhexeeyaafinns bland, 

förekommer bland  dhexꞏgalaa1. ingriper; 2. medlar 

dhexdhexaadiyaa

dhexroorTm diameter  dhibm/f dhibab 1. problem, svårighet, 

ansträngning, lidande, kris; 2. knappt  mushkilo,lur,dhibaato,

rabash,shiddo

dhibaabesvärar, stör  rabsheeyaa

dhibaadf 1. hemgift; 2. menstruation 

dhibaajim menstruation  dhibaatof svårighet, problem, 

hinder  mashaakil,lur,saxariir,

mashaqo,qaxar

dhibaatoadagett svårt problem, ett stort problem 

dhibbaanf skada, sår  dhibbanem skadad [person], 

drabbad [person], offer  dhibcaadhibicdaa droppar  dhibcopl →dhibicdhibicf dhibco 1. droppe; 2. fläck; 3. 

prick, punkt; 4. poäng, betyg 

2.bar

dhiblowm bråkmakare, besvärlig person  rabshoole,fidmawale

dhiciinf →dhacaadhiddof piggsvin caanaqub,kashiito,

yaadaddo

dhidibm dhidbo / dhidibbo (bärande) 

stolpe, axel  dhidibTaxel  dhididm svett  dhididaasvettas  dhididꞏdhawrm 1. deodorant; 2. 

näsduk  dhididiyaaintr svettas  dhididsiiya

dhididsanadj svettig  dhig2f slana som utgör en del av den

bärande konstruktionen i en hydda

dhigꞏdhexoTnollmeridianen, Greenwich‐meridianen 

dhigaatr 1. placerar, ställer; 2. skriver; 3. lär ut, undervisar  1.

saaraa;2.qoraa;3.baraa

udhigaa1. lägger undan ngt åt ngn; 2. lär ut ngt till ngn  

dibudhigaa1. skjuter upp, senarelägger; 2. lägger tillbaka ukaadiyaa

isbitaalkadhigaalägger in ngn på sjukhus 

iskadhigaalåtsas, föreställer sig, imiterar 

isudhigaajämför  kadhigaa1. gör, åstadkommer, 

bildar, skapar, resulterar i; 2. lastar av; 3. utnämner, utser, gör ngn till ngt 

dharkadhigaaklär av sig  dabinudhigaalurar ngn i en 

fälla  bangigalacagdhigaasätter in 

pengar på banken  dhigaalm 1. handstil, skrift, 

dokument  qoritaan,qoraal

dhigadm studier  udhigmaamotsvarar ngt 

 53

dhigoimp →dhigtaadhigtaadhigataa 1. studerar; 2. lägger 

undan; 3. parkerar  kadhigtaabetraktar som, 

anammar  isdhiibaager upp, ger sig, 

kapitulerar, överlämnar sig själv  

udhiibaager ngt till ngn, överlämnar ngt till ngn 

dhiiboimp →dhiibtaadhiibtaatr dhiibataa anförtror  dhiigm 1. blod; 2. menstruation; 3. 

mord  dhiigꞏbaxaablöder, 

förlorarblod, förblöder  dhiigleh1. blodig; 2. modig 2.

geesi

dhiigꞏmiirtaa1. suger ut blod; 2. utnyttjar, drar nytta 

dhiigꞏqabaa1. har, får menstruation; 2. mördar, utför mord; 3. ser frisk och kry ut 

dhiigꞏcaddaadm anemi, blodbrist  dhiigaablöder  dhiigꞏbaxm blödning  dhiigꞏkarTm förhöjt blodtryck, 

hypertoni  dhiigꞏkuꞏshubm blodtransfusion  dhiigꞏmiiradm 1. utnyttjande, 

parasitering, förtryck; 2. att suga ngns blod  

dhiigꞏmiiradnimof utnyttjande  dhiigꞏmiirtaatr dhiigmiirataa suger 

blodet ur ngn, utnyttjar ngn, parasiterar på ngn  

dhiigꞏyaraanblodbrist, anemi 

dhiigyari,dhiigyaro

dhiil1m pl. dhiilal 1. mjölkkannelock; 2. mjölkkanna 

dhiil2f mjölkkanna  dhiintof vin  dhiiqof gyttja  dhooqo

dhiirradaaintr dhiirrataa är modig, visar mod 

kudhiirradaatar en risk, gör ngt modigt 

dhiirranadj modig  indha‐adayg,aan

cabsan

dhiirranaanf mod, oräddhet 

geesinnimo

dhiirrashof mod, att vara modig  dhiirrif mod, oräddhet, kurage 

dhiirranaan,geesinnimo

dhiirriꞏgelinf uppmuntran, stimulans, motivation, inspiration  dhiirrin,boorin,

bogaadin,niyadgelin

dhiirriꞏgeliyaauppmuntrar, stimulerar, motiverar, inspirerar  dhiirriyaa, ku booriyaa,

xoogeeyaa

dhiirrinf uppmuntran, inspiration dhiirri‐gelin,boorin,bogaadin

dhilmaanyo1f dhalmaanyo mygga 

kaneeco

dhilmaanyo2f malarua duumo,dhaxan dhilqe/dhiqlem vägglus  kutaan

dhimaatr dhintaa 1) förminskar, förkortar, tar bort, begränsar; 2) sårar ngn, gör ngn illa, skadar ngn 

dhimaalm skada, sår  dhimaninf →dhintaadhimashof död, dödsfall  geeri

dhimataapr 3 sg f →dhintaa

 54

dhimbil dhinbil f gnista  sicirꞏdhimisf rabatt  dhinacm 1. sida, ände; 2. riktning, 

håll; 3. [prep/adv] intill, bredvid, vid sidan om; 4. [prep] rörande, avseende, med avseende på, när det gäller 

hareer,daraf,doc

dhinacdhinacpå tvären, på bredden 

dhinac0sida  dhintaaintr dhimataa dör, avlider  dhiqle/dhilqevägglus kataan/kutaan dhirf koll 1. växt, växter, vegetation, 

växtlighet, träd, skog; 2. kryddor  2.geedo

dhiraysanpart dhiraysnaa 1. planterad; 2. kryddad  geedaysan

dhireeyaatr 1. planterar; 2. kryddar 1.dhirkubeeraa;2.geedeeyaa

dhirifm ilska, vrede, vredesutbrott dhiidhi,xanaaq,cadho/caro,umal

dhirif2imp dhirfaadhisaatr 1. bygger, konstruerar; 2. 

bildar, etablerar, utformar, grundlägger  

dhisaam byggare  dhise

dhismem konstruktion, byggnad  dhismom/f dhismooyin -ka 1) 

konstruktion, uppbyggnad, struktur; 2) byggnad  

dhistaadhisataa bygger åt sig själv  dhogor0f 1. päls; 2. självkänsla  dhoobm keramikföremål, 

porslinsföremål  dhoobaatr samlar (ihop), för 

samman  dhoobof 1. lera, gyttja; 2. keramik, 

porslin  dhooqo,dhiiqo

dhoofm dhoofaf resa [långt bort, utomlands] 

dhoofaaintr 1. reser [långt bort, utomlands], emigrerar, utvandrar; 2. avgår  baxaa,tagaa

dhoofidf avresa, avfärd, avgång  dhoofinf export  dhoofis

dhoofism export, utförsel, deportation  dhoofin

dhoofitaanm avresa, avfärd  dhoofid,

bixitaan,dhoofniin

dhoofiyaatr 1. exporterar; 2. utvisar 2.masaafiriyaa

dhoofiyem exportör  dhoofniinavresa, avfärd, avgång 

bixitaan,dhoofitaan

dhoofsadaadhoofsataa exporterar  soodhoofsadaaimporterar  dhoofsanpart exporterad  dhoolm dhoollo framtand  dhoolkaqoslaaler, drar på 

munnen  dhoolꞏkaꞏqosolm leende  dhoolꞏbirm leende  dhoolꞏbiraaintr ler  dhoollaꞏcaddeeyaav ler  dhoollaꞏtusstyrkeuppvisning, 

militärparad  dhoor1m traditionell frisyr för unga pojkar

dhow/dhawadj 1. nära, nästan; 2. nyligen  2.dhowaan

udhowi närheten av ...  BarigaDhowMellanöstern  goordhowsnart  haddhowsnart  inkudhow70%omkring 70%, 

nästan 70%, nära 70% 

 55

mardhowsnart, strax, om en stund 

dhowaadaaintr dhowaataa, imp dhowow

kommer närmare  dhowaanf 1. närhet; 2. [adv] 

nyligen, nyss  soodhoweeyaavälkomnar, 

hälsar välkommen  soodhowow!kom in!  dhowrflera, få, några xoogaa dhowraatr 1. väntar, förväntar; 2. 

betraktar, tittar noga, nära; 3. är rädd om, tar hand om, försvarar  dhawraa,sugaa

dhudhunm dhudhummo 1. underarm; 2. [ung.] aln  tagoog

dhufaanm 1. kastrerat djur; 2. kastrering 

dhufaanaatr kastrerar, steriliserar  dhufaananpart kastrerad  dhufaanidf kastrering  iskuꞏdhufashof 1. [mat.] 

multiplikation; 2. kollission  dhuftaadhufataa, imp. dhufo rycker 

dhiftaa

iskudhufosaddexiyoafarmultiplicera 3 med 4 

kudhuftaatr dhufataa 1. slår ngt med ngt; 2. multipicerar [ngt med ngt]  

dhulkakudhuftaaslår ner ngn  irbadkudhuftaager en spruta  dhugashof 1. blick, betraktande; 2. 

klarsynthet  fiirin,eegid,jaleecid

dhugtaadhugataa tittar på ngt, betraktar ngt, stirrar på ngt 

fiiriyaa

dhulkakudhuftaaslår ner ngn 

dhul1m dhulal 1. jord, mark, land; 2. land, stat, territorium; 3. jord, värld  1.ciid,berri;2.dal,wadan

Dhul2m namn Jorden  dhulꞏbadhe/dhulꞏbarem dhul.badh / dhul.bar

ekvator xarriiqdadhulbaraha dhulꞏbare→dhul.badhedhulꞏbeereedm åkermark, 

jordbruksmark, odlingsbar jord  dhulꞏcawseedm savann  dhulꞏdurugsim (territoriell) 

expansion  dhulꞏgariirjordbävning, jordskalv  dhululubof dhuluulubo 32% cylinder 

Koombo

dhululubo0cylinder  dhuluulubof dhululubo kadhumaa1. ngt försvinner för 

ngn, ngn tappar (bort) ngt; 2. ngt går till spillo för ngn, ngn slösar bort ngt 

dhumaaintr dhuntaa går vilse, försvinner  lumaa

dhumucf tjocklek  jurmi,jismi,xajmi,

qiro

waxdhumucweynen tjock sak  dhunkadm kyss, kyssande  dhunkashof kyss, kyssande  shumin

dhuntulm vas  dhuraatr skopar upp  dhurdarrof vanära, olycka, otur  dhurdem bi  dhurem skopa, slev  dhurowm framgång, lycka  dhururuqm 1. cent, penny, öre; 2. 

småväxel  dhurwaam [T] hyena  waraabe

dhutiyaaintr haltar 

 56

dhuubanadj dhuubnaa, pl. dhuudhuuban

smal, smärt  dhuubanem en typ av fisk

dhuudhi1m loppa booddo,tagfi,wayaaledhuugm koll tsetsefluga gandi/gendi,

riibi

dhuumaaintr gömmer sig  dhuumaalaysim kurragömma  dhuumashowm kurragömma 

dhuumaalaysi

dhuumopl →dhuundhuun2f dhuumo strå, slang, pipa, 

rör, rörledning  tuubbo

dhuun3f hals hunguri,jidiin,buuc,cunedhuunꞏhubsashoprovrör  dhuuntaadhuumataa gömmer sig  dhuusaaintr släpper sig, fiser, 

fjärtar, pruttar  dhuuso/dhuusf fis, fjärt  dhuuxm 1. märg; 2. betydelse, 

essens  dhuuxaatr 1. tar ut märgen ur ett 

ben; 2. förstår, fattar; 3. går till botten [med ngt], tömmer [ngt] till sista droppen  fahmaa

dhuuxdheerem ryggmärg  dhuxulf 1. kol; 2. mörkhyad person  dhuxulꞏdhagaxf stenkol  di'iinf →da'aadibm dibab svans, stjärt, bak  intakadibdärefter, efter ett tag  kadib1. [adv] sedan, därefter, 

efteråt; 2. [prep, förfluten tid] efter; 3. [prep, framtid] om  ka

gadaal

taakadibdärefter, sedan  dib...u1. till ett senare tillfälle; 2. 

på nytt, igen, åter 

dibudhigaa1. skjuter upp, senarelägger; 2. lägger tillbaka ukaadiyaa

dib2f baksida  dibad dibed,debed f 1. utsida, ute, 

utomhus; 2. utland, utomlands 1.bannaan,dul,guud;2.dalshisheeye

dibaddiisa,dibaddeeda,dibaddoodautanför 

dibadeedadj yttre, extern  dibedf →dibaddibi1m [T] tjur, oxe  dibi2f koll tjurar, oxar  dibinf dibno läpp  bishin,bushin,faruur

dibindaabeeyaatr plågar, trakasserar, förföljer 

dibkabem suffix, ändelse 

dhammaad,dibgale

dibꞏqalloocm daba.qallooc skorpion hangaralle

dibtaag→dabataagdibꞏuꞏisticmaalm återanvändning, 

återvinning  dibꞏuꞏsocodm  rajci

dibutaatim parlamentsledamot xildhibaan,mudane

didaa1. flyr i panik; 2. blir rädd 

dudaa

didiyaaskrämmer på flykt, skrämmer bort, skingrar 

bajiyaa,baqdingeliyaa

didsan1. uppskrämd, skärrad, förskräckt; 2. misstänksam, paranoid  

difaacm ar. försvar  digf 1. pulsåder; 2. puls  digaavarnar  kadigaavarnar för ngt 

 57

udigaav varnar ngn  digniin

siiyaa

digaag1m kyckling  digaag2m koll höns, fjäderfä  dooro

digaagadf höna  dooro

digiiranm digirin fasan  digirf koll [T] bönor, ärter  diir

digniinf varning  digof avföring, dynga, gödsel 

xaarkaxoolaha,faanto,hiil,saalo,saxaro

digriim en. degree grad  digsim gryta, kastrull  dheri,disti

digtoonadj uppmärksam, vaksam, försiktig, förvarnad 

digtoonowimp akta! se upp!  dihin/dahanadj 1. orörd, oanvänd, 

outnyttjad; 2. aldrig mjölkad  diidaa1. vägrar, avböjer, avvisar, 

avslår; 2. svimmar, förlorar medvetandet 

diiddanovillig  diidmof 1. vägran, motstånd; 2. 

negation, negerad form  diillin1f diilimo streck, linje daliig,dildil,

jiitin,xariiqin

diillimolehrandig, linjerad  Diillinꞏcaanoodf Vintergatan  Diillinꞏcaanoodf Vintergatan  diimopl →diindiin1m [T] diinan sköldpadda  diindiin

diin2f (m) diimo religion, tro  diinꞏdiin1m [T] sköldpadda  diin

diintaYuhuudigajudendom  diiqtupp  diig

diir1m [T] skal, skinn på frukter,

grönsaker och växter dub,qolof,qob,

qub

diir3f larv  diirdiir

diir4f koll [T] bönor, äter  digir

diiradf 1. kompass; 2. kikare  1.

jiheeye;2.xoqad,doorbin

diiranadj diirnaa 1. skalad, avbarkad; 2. varm 

diirriyaatr värmer  diiriyaatr värmer kululeeyaa Diiriyem namn  diirranadj varm, uppvärmd  qandac

ah

diirrimaad/diirsimaadm värme  kudiirsadaaoroar sig över ngt  diirsimaad/diirrimaadm värme  Diisambarf →Diseembardiisnaanf kompression  diiwaanm 1. poem, dikt; 2. liggare, 

register  rajiistar

diiwaanꞏgeliyaatr registrerar  dilm mord, dödande  diltoogashoaharkebusering 

xukuntoogashoah

isꞏdilsjälvmord  dilaatr 1. dödar; 2. slår  dilaam mördare, ngn som dödar  dilaaahdödlig  isdilaabegår självmord  dilan1m missfall  dhicis

dilan2part dödad, svårt skadad  dilem mördare  dillaacm spricka  dhambalmid

dillaacaaintr spricker, [ägg] kläcks  dillaacdaadillaacataa bryter, spräcker, 

sliter sönder  dillaaciyaatr får något att spricka, 

sliter sönder  jeex‐jeexaa

dilmaav dilantaa får missfall  dimisskruvmejsel kashawiito dinnadf katt  bisad,mukulaal

 58

diqsi→duqsidir1m klass, slag, typ, art, ras, 

ursprung, klan, släkt  jaad,dhur,

taran

diraatr skickar  udiraa1. skickar ngt till ngn; 2. 

skickar ngn efter ngt, skickar ngn för att hämta ngt 

diraam avsändare  diraacf torrperiod, torr årstid 

(december och januari) xilliabareed

diraasad/diraasof studie, studier 

daraasad,baaris,baaritaan

diracs en löst sittande klänning

diraysm uniform  direm 1. avsändare; 2. sändare  direewal→darawaldiricm klänning  dirir1f strid, kamp, slagsmål, bråk, 

gräl xarbi,dagaalcolaad diriraav 1. bråkar, grälar; 2. slåss  dirqi1m påtryckning, tvång  dirqi2adv nästan, det var nära att  dirqiyaatr tvingar  kudirqiyaatvingar ngn till ngt  dirꞏtirism genetik  isir

dirxim dixiri 33%, dixri 4%, tixiri 3%, tirxi 1%, tixri 0%

mask dukhsi,gooryaan Diseembarf Diisambar, Disembar december  Disembarf →Diseembardistim koll. dusuud gryta, kastrull digsi dixiri→dirxidixiriꞏraheedm koll grodyngel  dixri→dirxidiyaadm koll kycklingar  digaag,dooro,

luki

diyaarm färdig, redo  diyaaruahfärdig, redo för ngt 

diyaaradf dayuurad, dayaarad ar. ṭayyaara 

flygplan  garoonkadiyaaradaha

dayuuradaha flygplats  diyaarꞏgaroobaadiyaargarowdaa, imp

diyaargarow gör i ordning, förbereder 

diyaariyaatr gör i ordning, förbereder, fixar, planerar, organiserar, tillreder, tillagar 

diyaar‐gareeyaa,meel‐dhigaa

diyaarsadaatr gör i ordning ngt åt sig, förbereder ngt åt sig 

doob1m ungkarl, ogift ung man  doodf [L] diskussion, debatt  muran

doodaatr diskutera, debattera 

murmaa

doodaam debattör  kadoodaadiskuterar ngt, 

samtalar om ngt  doodem debattör  doodaa

doofaarm doonfaar 1. gris, svin; 2. fläsk(kött); 3. [om person] svin karkarre,khaansiir

hilibdoofaarfläskkött, griskött  doofaarad doonfaarad f 1. [om 

person] svin, subba; 2. [ovanl.] sugga 

doog1m [T] 1. grön färg; 2. grönska, grönt gräs, bete  cagaar,naq,laac,

cawscusub

doog2f  kacdoon,daab

doolm främling, utlänning  doolahutländsk  doollarm dollar  doollim mus, råtta  jiidh/jiir

doolshe/doolshom it. dolce kaka, bakelse, tårta  keeg,macmacaan

 59

doon2f [T] doonni doomo/doonyo liten segelbåt 

doonaav 1. vill, önskar, behöver; 2. söker, letar (upp), hämtar; 3. tänker, avser, skall, kommer att 1.rabaa;2.raadiyaa

doondoonaatr letar efter ngt  doonfaar→doofaardoonfaarad→doofaaraddoontaatr doonataa söker, letar upp 

ngt [åt sig själv]  doorm roll, funktion  kaalin

dooraaväljer  dooradm val  doorashof val  food,kaxulasho

doorbidaatr föredrar, prioriterar, favoriserar 

doorbinm pe. durbin kikare  xoqad

dooriyaatr [T] 1. ändrar, byter; 2. växlar [pengar] 

dooro1f höna, kyckling [S] digaag,

diigaagad

dooro3imp →doortaadoorshe→doolshedoorsoomem variabel  doortaatr doorataa, imp. dooro, inf. dooran

väljer, utser, röstar  doortem väljare  dooxm 1. flodbädd, flodfåra; 2. 

diarré  2.shuban

dooxof dal(gång), lågland, slätt (mellan höga berg) 

doqonm/f dum person, idiot, dumbom  nacas,dabaal

doqonnimof dumhet  nacasnimo

dowladf 1. stat, land; 2. regering  dowladdahoose

kommunstyrelse, kommun 

dowladeedadj statlig  dowrm dowrar / adwaar ar. dawr roll, 

funktion  dawr,door

dubaa[T] steker, rostar, gräddar, bakar  foorneeyaa,solaa

burdubaabakar  dubaaladf 1. veke; 2. slang  1.liifad;

2.dublad

dubbe1m hammare, klubba, slägga burris/burrus

dublad diblad,dublo,diblo 1tratt dubaalad,masaf

dubtaa[T] dubataa, imp. dubo bakar, gräddar 

ducaysim bön  ducaystaaducaysataa ber  duceeyaaintr ber, läser en bön  ducof bön  duddumo→dundumoduddun→dundundugaagm vilt djur, vilddjur  bahal

dugaagadf armband  jinjimmo

dugsi1m duqsi skola  iskuul

dugsidhexe≈ högstadiet, grundskolans senare år 

dugsihoose≈ lågstadiet, grundskolans tidigare år 

dugsihoose/dhexegrundskola  dugsisaregymnasium  dugsileyf koll elever [ofta i koranskola]

dugsiyeedadj skol‐  dugsoonadj skyddande, skyddad, 

varm  duhurm ar. ẓuhr middag, klockan 

tolv  duhurꞏseexadm siesta, 

middagsvila  dukaanm tukaan 7% dukaammo ar. dukkaan 

 60

affär, butik  daas

dukaanlem 1. affärsinnehavare, butiksägare, handlare; 2. expedit  

dukhsi→duqsiDulꞏQacdahs det arabiska namnet på det

muslimska årets elfte månad

DulꞏXajahs det arabiska namnet på det

muslimska årets tolfte månad

dul1m [T] näsborre  mirdhis

dul2f ovansida, yta, överdel; 2. [prep/adv] ovanpå  dhabar

kadulöver  kudulovanpå, på  dul3f tålamod  dul‐qaad

duleelm hål  dalool,hog

duleelaaintr är ihålig, har hål 

daloolaa

duleeliyaav gör hål, tar hål  dulinf parasit  dulmarm 1. sammanfattning; 2. 

antydning, insinuation  dulmarid1. överflygning; 2. 

sammanfattning  dulmim orättvisa, oförrätt, 

ojämlikhet, förtryck  dulun,

cadaadis

dulꞏqaadm tålamod  adkaysi,

dulyeelad,dul,samir

dulꞏqaataatr dulqaadataa tolererar, står ut med ngt 

dulsaar2f ränta  ribo

dulucm syfte, avsikt, poäng  dululaatim →dulalaatidumaarasar, faller samman, 

kollapsar  dumarm koll kvinnor  haween,naago,

dhaddig,bilis,xaawalay

duminf förstörelse, ödeläggning, demolering 

dumiyaatr förstör, river (ner)  dunf 1. tråd; 2. textil, väv, duk, tyg  dundumo duddumo f myrstack 

dundun

dundun duddun f dundumo

myrstack, termitstack  dundumo

dunif värld  adduun,koon

duq1m 1. äldre man; 2. överhuvud, gammal klok man 1.cutush;2.oday,madax

duq2f äldre kvinna  islaan

duqoobaaintr duqowdaa blir gammal, åldras 

duqsi/diqsi1m fluga  duqsi2dugsiduraym förkylning, influensa 

hargab,ifilo

duraysanpart förkyld  hargabsan

durbaanm [T] gurbaan trumma  reeme

durdurm ström, bäck  ilbiyo

durduraarinner, strömmar  dureym förkylning, influensa 

hargab

dureysanpart förkyld  durkaaintr durugtaa flyttar sig  durugsandurjisan, duruqsan avlägsen fog,

dheer,aandhoweyn

durugtaapr 3 sg f →durkaaduruuff 1. villkor, omständigheter; 

2.; 3.  marxalad,wadci,wacyi

Dusaam geo Merkurius Cuddaar dushiisadusheeda, dushooda ovanpå 

den, det, dem  dusuud1f spis  dusuud2f koll sg. disti grytor, 

kastruller 

 61

duubm duubab 1. rulle; 2. turban; 3. bandage  2.cimaamad

duubaatr 1. sveper, viker; 2. spelar in [film, musik] 

duubanduubnaa inlindad, inrullad, försedd med bandage 

duuboimp →duubtaaduubtaav duubataa rullar ihop, sätter 

på sig en turban  duufm snor  diif

duufaanm/f storm, orkan  duulm duulal folk, grupp av 

människor  duulaa[L] flyger  duulem pilot, flygare  duulimaadm flygning  duuliyem pilot, flygare 

diyaaradkiciye

duullaanm [T] attack, anfall, offensiv  duumof malaria  qandhodhilmaanyo,

kaneeco,malaariya,dhaxan

duunyof koll 1. boskap; 2. förmögenhet  xoolo

duurm duurar skog, vildmark, ödemark  kayn,baaddiye

duurꞏjoogf vilt djur, skogsdjur 

cid.la'.joog

duwaasvänger undan, avviker, manövrerar undan 

kaduwanannorlunda, avvikande 

kaladuwanolika  kaleduwan

duxf fett, kroppsfett, animaliskt fett 

eber2m tomhet maran;baabbah;sufur;cidla';waxba

eber1m noll, nolla  ebif ibi

ebyanadj ebyoon färdig, fullständig, komplett dhammaystiran,dhan,idil

ebyoonadj →ebyanedebf (m) gott uppförande, disciplin 

akhlaaq

ee1. [attributmarkör]; 2. utan [efter neg. sats]; 3. så [före imp. sats]  

Eebbem Allah, Gud, Skaparen 

Ilaah,Rabbi,Guulle,Madhinte,Weyne,

Baahilaawe,Waaq,Madhinte

eebof litet spjut waranyar,hooto,sallaaddi

eedf skuld, anklagelse, beskyllning  eedaatr anklagar  eedaysanpart åtalad, anklagad  eedaysim anklagelse, beskyllning  eeddo1f 1. faster; 2. tant  eeddo2f styvmor aayo ku eedeeyaabeskyller, anklagar 

ngn (för ngt)  eedeysanem eedaysane 40%, eedeeysane 4%

svarande, tilltalad, åtalad, anklagad, misstänkt 

eedidf förtryck  eegaatittar (på), ser  fiiriyaa,arkaa

iyadaooaanlooeeginmeeshaayjoogaanutan hänsyn till var de befinner sig 

eegashof fusk  eegtaaintr eegataa fuskar  eelof gasell  deero

eeraanm lång promenad, lång löpning dheerayn,duulid,booddo

eersadm orsak, anledning  eersadaatr eersataa skyller på 

ngn/ngt  eersashof 1. beskyllning; 2. orsak, 

 62

anledning eersi eersim orsak, anledning  eexashof partiskhet, jäv  eexdaaeexataa favoriserar, tar parti, 

är partisk, är jävig  ueexdaatar farti för ngn, 

favoriserar ngn  eey→eyegadj ekaa

kueg1. färdig, avslutad; 2. passande 

uegyahay1. är lik, ser ut (som); 2. är lämplig, passande 

ehelm koll ahal släkt, släktingar, anhöriga  xigto,sokeeye,qaraabo

ehelof koll ahalo släktingar, anhöriga qaraabo

ekaanshos likhet  engegm torrhet  engegaaintr torkar  engeganadj engegnaa torr, torkad  engejiyaatr torkar  qalajiyaa

eraym 1. ord; 2. gräl  1.kalmad,xaraf;

2.murana

eraysu'aaleedfrågeord  erayꞏbixinf terminologi  ergof koll delegation, representanter 

wafdi

eryaatr eridaa, inf. eryi 1. jagar; 2. jagar bort; 3. avskedar, sparkar 

eryadaatr eryataa jagar  ey1m eey eeyo -ha hund  eey

ey2f hundhona, honhund, tik  ey3f koll eey hundar  eydhism aids  kafaa'iidaystaaintr faa'iidaysataa har 

nytta av ngt, drar nytta av ngt, drar fördel av ngt, drar lärdom 

av ngt faa'iidof nytta, fördel, vinning 

macaash,dheef

faacilm [gram.] subjekt →yeeleFaadumo2f namn  Faaduma

faadumo1f ringfinger  faafaaintr sprider sig  cudurfaafasmittosam sjukdom, 

epidemi  cudurdillaaca

faafiyem distributör, spridare  faagaav gräver  qodaa,qufaa

faahfaahförklaring  faahfaahinf förklaring, detaljer, 

information  fududayn,tafaasiil

faahfaahiyaatr förklarar, specificerar, rapporterar i detalj, beskriver detaljerat 

macneeyaa,tafsiiraa

faahfaahsanadj detaljerad, noggrant förklarad  sharxan,tafatiran

faalallowm spåman  faalshow,faashow,

sixirrow

faalisof spåkvinna  faaliyem spåman  faalallow

faalles kommentar, förklaring, anmärkning  faallo

faalleeyaatr kommenterar, förklarar 

faalleeyem kommentator  faallof kommentar  tacliiq,faaqidaad

faan1m skryt  faanfaan

faanbadanskrytsam  faanaav skryter  kufaanaaär stolt över ngt  ufaanaaskryter för ngn  faanijarm mass möbler  faaniyaatr berömmer, lovordar  isfaaniyaaskryter 

 63

faarm surmjölk, koagulerad mjölk  Faaraxm namn  faaruqahtom  faaruqiyaa/faarujiyaatr tömmer  faas/faashm faasas yxa  gudin,godin,

masaar

faash/faasm faashash yxa  faashaatr klyver med en yxa  faashadf  gaarso

faayaaintr mår bra  facm generation, mansålder  fadeexad/fadeexom skandal 

facshar

fadeexeeyaatr skämmer ut, vanärar facsharaa,dacaayadeeyaa

fadhi1m [dhdh] möte, sammanträde, sittning, session, konferens, kongress  shir,urur

fadhigamusqushatoalettstol  fadhiisiyaa/fariisiyaatr 1. får ngn 

att sätta sig, hjälper ngn att sätta sig; 2. får {ett flygplan} att landa, tvingar ner; 3. avskedar, pensionerar ngn 

soofadhiiso!var så god och sitt  fadhiistaaintr fadhiisataa sätter sig, slår 

sig ner  fadhiyaaintr [dhdh] fadhidaa (fadhisaa), inf.

fadhiyid (fadhin) sitter  fadhiistaa/

fariistaa

fadlanintr var snäll och, tack hövlighetsord vid uppmaning baryo,

bilisxaanag

fahan/fahamm förståelse  garasho

isꞏfahanm ömsesidig förståelse, samförstånd 

fahantaapr 3 sg f →fahmaafahmaatr fahantaa / fahamtaa förstår 

fahmof förstånd, intelligens  fahmolehförståndig, intelligent  fajacm förvåning, överraskelse, 

överraskning  fajiciinf →fajacaafakadm 1. rymling; 2. rymning 1.

baxsad

fakadaa{ka} fakataa, imp. fako frigör sig, flyr, rymmer, undkommer {från ngt} 

fakarfikirfalm falal 1. handling; 2. verb; 3. 

förbannelse, magi; 4. plöjning  falaatr 1. utför, gör; 2. plöjer, 

hackar, planterar, odlar; 3. förhäxar  

falaadaav falaaddaa, inf. falaadid

fördriver tiden  falaadhf 1. pil; 2. stråle  falanqaynf 1. analys, förklaring; 2. 

åsikt, synpunkt  falanqeeyaatr analyserar, 

undersöker, diskuterar, förklarar, tolkar  

falanqof analys, förklaring, tolkning, kommentar  falanqayn,

caddays,faallo,gorfays

falashof plöjning, odling  Falastiins Palestina  falem 1. aktör, agerande person; 2. 

[gram.] subjekt  sameeye

laꞏfalem objekt  falꞏgalm reaktion  falꞏgalaaintr reagerar  falkaabm -yo -da adverb  fallaadh/fallaarf 1. pil; 2. 

(ljus)stråle  fallaar/fallaadh2f 1. pil; 2. 

 64

(ljus)stråle  gamuun

fallaar1m åttondel  fallaarahaqorraxdasolstrålar  fallarm åttondedel tummun falsafadf filosofi  fan1m konst, teater, musik, kultur  fandhaalm sked  fannaanm artist  fannaanadf artist  fannaaniinf koll arister, 

skåderspelare, sångare  fantof koppor, smittkoppor  furuq

faqm hemligt möte, samtal mellan fyra ögon 

faqaatalar i hemlighet, talar mellan fyra ögon 

faqiirs fattig person  faqiirahfattig  faqrad0f stycke  faqri/fakhrim 1. fattigdom; 2. 

fattig person  faqriahfattig  faquuqs isolering, avskildhet  farf 1. finger; 2. tå; 3. [pl. faro] 

fingeravtryck  farabadanfaro badan faraha badan

väldigt mycket, för mycket 

tirobadan

fartakufiiqaapekar  farabadanfaro badan faraha badan väldigt 

mycket, för mycket  tirobadan

faraatr 1. sänder ett budskap, meddelande; 2. förmedlar information; 3. ger ett råd [till någon som skall resa] 

faraantim ring  faraati

faraantigameherkaförlovningsring 

faraasiilad/faraasiilos viktenhet som

motsvarar 16 kilo

faraꞏbadanem tusenfoting hanqaraarac faraꞏdhaqdaafaradhaqataa, imp. faradhaqo

tvättar händerna  faraꞏgeliyaav ingriper  faraꞏjirjirm fingrarnas eller handens

ovansida eller baksida fara‐girgir

faralahobligatorisk  faraleyf kratta  farooley

faraꞏmaranpart tomhänt  faranjim europé, vit person, icke‐

muslim  Faransiism Frankrike  faraqm 1. skillnad; 2. sprickor [i 

träds bark]; 3. spets, frans, broderi  1.kaladuwnaan;3.taf

faraq0differens, skillnad (vard. även

'rest')

farasm fardo -ha / farso ar. häst  faraxm glädje, lycka, behag  arwaax,

riyaaq,farxad

faraꞏxalm vatten för handtvätt  far‐

xal,fara‐dhaq,fara‐mayr

faraꞏxashaa-xalataa tvättar händerna  faraxdaapr 3 sg f →farxaafaraxsanadj glad, förtjust, lycklig 

riyaaqsan

farbarashoskrivkunnighet, skrivträning 

farbartaaintr -barataa lär sig att skriva  farcamaafortplantar sig, förökar 

sig, skaffar många barn  farꞏdhexo/farꞏdhaxof långfinger 

far.dhexaad

fareeyaatr petar på ngt, stoppar fingrarna i ngt 

fargashim 1. ring; 2. [typ av 

 65

dekoration på legods]  fargal,

faraati,faraanti

fariidm bra pojke, duktig pojke; 2. [interj] okej!, bra!, toppen! 

xariif

fariisiyaatr får att sätta sig  fariistaafadhiistaa fariisataa sätter sig, 

sitter  farmaajof ost  farmashiyem apotek  farmasi

farmasim apotek  farmashiye

farobadanfarabadanfarooleyf kratta  faraley

Farraarres Mars  farriin fartiin f meddelande, 

rapport  farsamad/farsamof färdighet, 

kunnighet, teknik, teknologi  farsamadagacantahantverk  farsamayaqaanm farsamo‐yaqaan farsameeyahakorantada

elektriker  farsameyntillverkning  farshaxanm 1. skicklighet, 

händighet, teknik; 2. skicklig person  xarrago,mardaaddi

farshaxanꞏyaqaanm konsthantverkare 

fartiinf →farriinfaruurf -yo läpp  bushin,dacay,dibin

faruuranadj harmynt  farxaav faraxdaa glädjer sig, är glad, 

blir glad  kufarxaafaraxdaa gläder sig åt 

ngt  farxadf lycka, glädje  arwaax,riyaaq,

farax,raaxo

farxadla'ledsen 

farxadlehglad  Farxiyaf namn  farxiyaatr glädjer ngn, gör ngn 

lycklig  farꞏyarof lillfinger  fasalm klass, årskurs  fasaleeti/safaleetim näsduk  masar

fasaxm 1. helg, ledighet, lov, semester; 2. rast; 3. tillstånd  

fasaxjirrosjukledighet  fasaxlacagla'aanahobetald 

tjänstledighet  fasaxuurföräldraledighet, 

mammaledighet  fasaxqaataatar ledigt, tar 

semester  fasaxaa1. ger ledigt, ger semester, 

ger permission; 2. tillåter, ger tillstånd  

ufasaxaager ngn tillåtelse, ger ngn tillstånd 

fataalm 1. oansvarig man, hycklare; 2. hallick  2.ruufyaan

fataaladf 1. oansvarig kvinna, hycklare; 2. hallick 

fatahöversvämning, högvatten, flod 

fatahaav flödar över, översvämmar  fatahaadf översvämning  fatahantaa→fatahmaafatahmaav svämmar över  fatashm kontroll, undersökning  fatashaadf inspektion, 

undersökning  fatoorad/fatooro→fatuurad/fatuurofatuurad/fatuurof fr. voiture 

personbil  baabuur,gaari

faxal0pollen 

 66

faxalꞏgudbin0f korspollinering  faxalꞏsid/faxalꞏside0m knapp  faxlid0f pollinering  faynuusm/f lykta, lampa, 

fotogenlampa  fayoobif god hälsa  caafimaad,

saxo/sixo

fayoobiyeedadj hälso‐  fayowadj fayaw fayoobaa sund, frisk, 

hälsosam  roonaan,fiicnaan

fayruus fiiruus m virus  Febraayof februari  feedh/feer2f revben  feer

feejiganfeejignaa alert, uppmärksam, på sin vakt  foojigan

feejignaanf foojignaan 12%, feeyignaan \textless1%,

feeyigaan \textless1% vakenhet, uppmärksamhet, försiktighet 

feer/feedh1m [T] 1. knytnäve; 2. (knytnäv)slag, knytnävskamp, boxning  

feer/feedh2f 1. revben; 2. sida; 3.  feereeyaastryker, pressar 

kaawiyadeeyaa

feerof strykjärn  feertaa/feedhaa dh: v feerataa /

feedhataa, imp. feero / feedho kammar sig  shanlaysadaa,firtaa

feertamem boxare  feertamids boxning  feeyigaanf →feejignaanfeeyignaan→feejignaanfekerfikirFG/Fꞏg.→ iirogaarahfidaaintr 1. sprider sig; 2. förstoras, 

utvidgas, expanderar, töjs  fidhaav fidhataa 1. kammar; 2. 

dammar 1.firtaa,feertaa,shanlaystaa;

2.firtaa,booraa

fidinf utökning, ökning, spridning balaarin

fidiyaatr sprider, sträcker ut, drar ut, spänner, tänjer, töjer 

balaariyaa

fidrof allmosa som ges som välgörenhet till

fattiga i slutet av Ramadan

fiicm specialist, expert  fiicanadj fiicnaa, pl. fiicfiican bra 

wanaagsan

kafiicanbättre (än)  kufiicanyahayär bra på ngt  fiicfiicanpl → iicanfiidmeerf fladdermus  kibilli

fiin1f topp  baar,caarad,dul

fiiqaa1. slipar, vässar; 2. städar, sopar; 3. skalar; 4. opererar grå starr  2.xaaqaa,xaaraa;3.diiraa,

dhilaa,finjilaa,murxiyaa

fartakufiiqaapekar  fiiqanpart fiiqnaa, pl. fiiqfiiqan 1. slipad, 

vässad, skarp; 2. städad, sopad; 3. skalad  

fiiqsadaav fiiqsataa sörplar  fiiraatr ogillar, motsätter sig, visar 

sitt ogillande, avvisar  fiiriyaatr tittar [på ngt], betraktar 

[ngt]  arkaa,eegaa,dayaa,dhugtaa,

jeedaaliyaa,fekeraa,baaraa

kufiiriyaatestar, prövar [ngt]  fiirof 1. syn, seende; 2. 

betraktande, observeration; 3. synpunkt, åsikt, idé, teori, föreställning  aragti

fiirogaarah/Fꞏg.observera / obs! 

fiirsadm betraktande 

 67

fiirsadaatr fiirsataa observerar, betraktar, undersöker, visar uppmärksamhet, intresse  

ufiirsadaareflektera, överväga, fundera 

fiiruus/fayruusvirus  fiisem visum  dalkugal

fiisegudubahtransitvisum  fiishm 1. var från ögat; 2. 

ögoninflammation  baqbaq

fiitamiinm vitamin  fiitamiindarrof vitaminbrist  fiitof veto  fikirm feker 21%, fakar 8% tänkande, 

fundering(ar), grubbleri(er), oroliga tankar  islahadal,male

fikiraav fekeraa, fakaraa tänker, tror  kafikiraatänker på ngt  fikradf tanke, idé, begrepp, åsikt 

ra'yi

fikradguudbegrepp  film ålder  da'

iskufiljämnårig person, person i samma ålder 

iskufilahjämnårig, i samma ålder 

filaatror, hoppas, anser, antar, förväntar 

filanadj tillräcklig  kufilanfilnaa / fillaa tillräcklig för 

ngn, passande för ngn  kaafiah,

deeqa

filfilf mass svartpeppar  filfileedadj peppar‐  filimm filmo film  filim/filinm filimmo -da, filmo -da, koll.

aflaam -ta film  filin/filimm filimmo -da, aflaam -ta, filmo -

da film  filinꞏqaadem kameraman, filmare  kufillaadaaintr räcker  filsan1adj filsamaa vacker, fager, skön  Filsan2f namn  finm finan finne, [pl.] acne  kasoobax

finaalm final  firaaqof 1. utrymme, ledig plats; 2. 

fritid, tid över  1.bannaan,maran

firaashs  firaash/furaashm 1. madrass; 2. 

matta; 3. bädd, sängkläder 

joodari

firaashaatr bäddar, gör i ordning en sovplats  goglaa

fircoonm farao  firfircoonadj aktiv  waxqabadleh

firfircoonif aktivitet, verksamhet  firiiricm  furuurucfirimbi firinbi m vissla, visselpipa, 

siren seefifishaav filataa, imp. filo hoppas  rajeeyaa

fogadj avlägsen  dheer,durugsan

kafoglångt från  BarigaFogFjärran östern  fogaanaraglångsynt  fogaanshos avstånd  fogeeyaaför bort, för långt bort, 

kastar bort  food2f pl. foodo panna  food2f lugg  foodhi/foorif vissling  foodhiyaav visslar  foofm 1. betesdjur; 2. betesmark  foofaagår till betesmark  soofaa

foofiyaa soofiyaa leder ut {djur} till betesmark  soofiyaa

igusoofoollehsom väntar mig, 

 68

nära förestående [för mig]  fool1m foolal 1. ansikte, panna; 2. 

framtand, bete; 3. [idr.] foul  fool2f (födslo)värkar, 

sammandragningar  xannuunka

dhalmada

foolataapr 3 sg f →fooshaafooloimp →fooshaafooltm volt  foolꞏxunadj fool.xumaa ful  arag.xun

foomm foomam 1. blankett, formulär; 2. form  2.qaab

foorarsadaaintr foorarsataa böjer sig ner  foororsadaa

foorin/foodhinvissla, flöjt, pipa  foornof 1. ugn; 2. bageri  foororm →foorarfooshaatr foolataa, imp. foolo föder  foostof fuusto 20% tunna, fat  barmiil

footoosintasisfotosyntes  fooxm rökelse  beeyo,cuud,khumkhum,

luubaan,mayddi,uunsi

Fowsiyaf namn  FransiiskaFrankrike  fudm klump  fudul

fudaydm lätthet  sahalnimo

fududadj pl. fudfudud lätt  sahal

fududaanf 1. lätthet, enkelhet; 2. otålighet 

fududeeyaatr 1. underlättar, gör lätt; 2. lindrar 

fujiyaatr drar upp med roten  ufulaaintr fushaa uppfylls, 

genomförs, tilfredsställs  fulaym feg, blyg, försiktig man, 

fegis  fulayadf feg, blyg, försiktig kvinna, 

fegis 

fulaynimof feghet  fulinf genomförande, utförande  fuliyaatr genomför, uträttar, 

implementerar, utför, uppfyller (löfte)  dhaqangaliyaa

fullayfegis  fullaynimofeghet  funaanadf (tjock) tröja, kofta, (lätt) 

jacka  furm kork, kapsyl  furaatr 1. öppnar; 2. knyter upp; 3. 

skiljer sig  isfuraaskiljer sig  furaash/firaashm madrass  joodari

furanpart öppen  furem nyckel  muftaax,miftaax

furahakorontadaströmbrytare daare.damiye

fureeyaav stoppar, stänger, täpper till 

furfurm couscous  furfuraa1. ta loss, packa upp; 2. 

blotta, blottlägga  furfuriss lösning  furmaaintr furantaa öppnas  furniin/furriinm skilsmässa  furriin/furniinm skilsmässa  fursadf möjlighet, tillfälle, chans  furtaatr furataa, imp. furo 1. öppnar åt 

sig sjäv; 2. plundrar, rånar  2.

dhacaa

furꞏubbo0f (pistillens) märke  furun1m ugn, bageri  furin

furun2m bröd  rooti,roodhi

furuqm koppor, smittkoppor  fanto

furuqꞏbiyoolem vattenkoppor, vattkoppor 

furuuruc/firiiricm utslag  finiinic

 69

fuudm soppa, buljong  fuulaa1. kättrar (upp); 2. rider  geedfuulaaklättra upp i ett 

träd  fuushanombord, på, ovanpå 

saaran

fuusto→foostofuutisundantag  gaabm kort föremål  gaabanadj gaabnaa; pl. gaagaaban 1. kort; 

2. låg [ton, ljud]  gaabinf 1. förkorting, minskning, 

sänkning; 2. fördröjning   gaabisahlångsam  gaabiyaatr 1. förkortar; 2. sänker 

[hastighet, volym]; 3. utför ngn handling sakta, är långsam 

gaadaatr anfaller, lurpassar  gaadhaa/gaaraa1{u g.} 1. når, rör, 

vidrör; 2. kommer fram, anländer, når fram {till ngn plats}; 3. når, uppnår; 4. inträffar {för ngn} 

gaadhaa/gaaraa2hj v + inf; 3. nästan gör ngt, är nära att, är på väg att [göra ngt]  

gaadhi/gaarim -yo, koll. gawaadhi /

gawaari 1. bil, lastbil; 2. vagn, skottkärra  baabuur

gaadhiꞏdameer/gaariꞏdameerm åsnekärra 

gaadiidm fordon, transport(medel), fortskaffningsmedel, transportdjur  

gaadiidbadantrafik  gaadiidkahawadarymdskepp, 

rymdfarkost  gaagurf bikupa 

gaajaysanadj gaajaysnaa hungrig 

baahan

gaajaysnaanf hunger  gaajof hunger, svält, hungersnöd 

baahi

gaajoodaaintr gaajootaa är hungrig, hungrar, svälter 

gaarahsärskild, speciell  khaas

gaarahaansärskilt, i synnerhet, närmare bestämt 

go'aangaaraafattar ett beslut 

go’aanqaataa

garaacawadnahahjärtslag, puls  gaarigaxamuulkalastbil  gaari/gaadhi1m [gaarí / gaadhí] -yo, koll.

gawaari / gawaadhi 1) bil; 2) vagn, lastbil; 3) kärra, skottkärra 

gaariyarpersonbil  baabuuryar,

fatuurad

gaari2f duktig hemmafru  gaariꞏdameer/gaadhiꞏdameerm 

åsnevagn, åsnekärra  gaariꞏfaras/gaadhiꞏfarasm 

hästvagn, vagn (som dras av en häst) 

gaariꞏgacan/gaadhiꞏgacanm skottkärra 

gaariꞏgacmeedm skottkärra  gaaroodim skog  gaarꞏsiiyaatr framför  gaas1m gaasas 1. gas; 2. fotogen  gaas2m division (av soldater)  gaashaan1m sköld  qalab

gaashaandhigm försvar  gaashaanlesarem överste  gaashaantaapr 3 sg f →gaashaamaagaashaantaaintr [ka] gaashaamataa tar 

skydd, skyddar sig, vidtar 

 70

försiktighetsåtgärder [mot ngt]  gaatirf förhårdnader särskilt på händer

och fötter

gabaahiirm obebodd plats, öken  gabadh/gabarf gabdho flicka, dotter 

inan

gabagabof slut, avslutning, slutsats, konklusion xiritaan,dhammaad

gabal1m gobol stycke, bit, del  cad,in,

jab,jeex,qaar,qayb

gabalꞏgabalbit för bit  qaybqayb,

cadcad

gabal2→gobolgabalꞏdayes solros  gabalꞏdhacm solnedgång  gaban1m kille, grabb  gabar/gabadhf gabdho flicka, dotter 

gabadh

gabareyꞏmaanyof sjöjungfru 

gabar.maanyo

gabaym dikt, poesi  maanso,shicir

gabayaam diktare, poet  gabyaa

gabayaav reciterar en dikt  gabbaadm skydd, skyddande plats  gabbal1m dagsljus  gabbaldaym →gabbaldayegabbaldayem solros  gabbalꞏdhacm solnedgång  casarliiq,

gabbalgaab

gabbalꞏgaabm solnedgång  casarliiq,

gabbaldhac

gaboobaaintr gabowdaa, inf. gaboobi blir gammal, åldras 

gabowm ålderdom  gabownimo,

duqnimo,waayeelnimo

gacalisof älskling, älskad person, kär vän 

gacaliyem älskling, älskad person, kär vän  gacal,gacalle

gacalnimof släktskap, släktband, blodsband  qaraabanimo,gacaltooyo

gacan0m radie  GacankaCadmeedAdenviken  gacantauhaatiyaavinkar till 

ngn  kubbaddagacantavolleyboll, 

handboll  gacanꞏdhaafaaingriper, lägger 

sig i  gacan1m (havs)vik  gacan6f gacmo 1. hand; 2. handtag  gacan2m gacanno kanal  gacankusiiyaager någon ett 

handtag, hjälper någon  gacan3m halvö  gacan5m (elefant)snabel  gacanꞏkuꞏdhiiglem  mashiidiye,dilaa

gacanꞏqaadm handslag, hälsning  gacanꞏqaadaav 1. skakar hand, 

hälsar; 2. tar till knytnävarna, börjar slåss; 3. kommer överens om ersättning för skada 

gacanꞏqabsim 1.faraqabsi;2.tilmaan◦bixiye

gacanꞏtirm handduk  shukumaan,

tuwaal

gacanꞏyarem assistent, medhjälpare kaaliye,hoosjooge

gadaatr 1. köper och säljer, handlar med ngt; 2. gömmer; 3. förstör  

siigadaasäljer  soogadaaköper  gadaalf 1. baksida; 2. [prep] 

bakom; 3. [adv] bakom, efteråt, senare; 4. ändelse, suffix  1.

 71

dabo;3.dambe

gadaashiis,gadaasheed,gadaashoodbakom honom, henne, den, det, dem 

gaddisan→geddisangadem försäljare  gadh/gar1m 1. skägg; 2. kind  gadhfeedhf garfeer 0%, garfeedh 0% kam shanlo Gadiidm namn  gadoimp →gataagadoodm 1. ilska, vrede, raseri, 

ursinne; 2. indignation; 3. uppror  

gaduudanadj gaduudnaa röd, rödbrun, brun  casaan,guduudan

gaf→gefgafaa1. tar fel, gör fel, har fel; 2. 

missar, kommer för sent til ngt  galꞏwaraaqeedm kuvert  gal1m galal damm, pöl  gal2m 1. säck; 2. påslakan, örngott; 

3. etui; 4. kuvert; 5. pärm, mapp  

galaaintr inf. geli 1. går in, kommer in; 2. begår 

galaas1m pe. gilaas (tidigt lån, därför är en. glass, mindre sannolikt) 1. (dricks)glas; 2. (plåt)mugg  1.

quraarad;2.aargalaan

galaas2m en. glass glasögon  ookiyaale

galaas3m en. class (?) 1. (skol)klass; 2. årskurs; 3. klassrum  fasal

galabf galbo eftermiddag, tidig kväll  galabsadaav -sataa förtjänar  galbeedm väst, väster  qorraxdhac

GalbeedkaSoomaaliyeedden

västra delen av det somaliska orådet på

AFrikas Horn, i praktiken Ogaden

koonfurꞏgalbeedsydväst  galbeedahvästlig  galley1f majs  gellay,sabuul,arab‐bikhi

galmof samlag, sexuellt umgänge, sex  galmood,dhawmo,wasmo,

iskutag,isutag

galoofm ett hondjur som inte längre ger mjölk 

galoolm akacia  qudhac/qurac

galti1m  galti2f koll  badow,reer‐baadiye

gam'aaintr somnar  gama'daa→gam'aagamaagantaa skjuter, kastar [ett 

spjut]  gambaleelm ringklocka  jaras

gambar gamber /gambadhm -ro

pall  gambigembigambo2f tiocentsmynt  kumi

gammaan1m koll hovdjur, hästdjur  ganaaxm böter  xaal,yake,xumayn,

eedsiis,ciqaab,takhsiir

ganaaxanadj bötfälld  ganac1m 1. bukspottkörtel; 2. sida  ganac2f 1. pris; 2. handel, 

försäljning; 3. varor  beec,ganacsi

ganacsadem koll. ganacsato handlare, köpman 

ganacsim handel, affärer  tijaaro

ganacsigaaddoontaslavhandel  ganacsiꞏdhacm ekonomisk 

nedgång, lågkonjunktur, kris, depression  

ganbigembigantaapr 3 sg f →gamaagantaal1m 1. raket, missil, torped, 

projektil; 2. satellit  sayruukh

 72

gantaalaaslungar, kastar  gar/gadh1m 1. skägg; 2. kind  gar2f rättvisa  garaabaa{u g.} tycker synd om ngn, 

känner medkänsla med ngn, visar medkänsla med ngn 

garaacm knackning, bankning, dunkning, slag, smäll 

garaacaav 1. slår, bankar, misshandlar; 2. knackar [på dörren]; 3. slår [telefonnummer]; 4. hugger [med yxa] 

isugugaraacaavispar samman  garaacanadj garaacnaa slagen, 

misshandlad  garaacidf slag, knackning  garaacism stryk, misshandel  garaad1m 1. förstånd, förnuft, 

intelligens, vishet  garaafm graf  garaafjiitimeed0stapeldiagram  garaafem it. caraffa krus, bringare, 

tillbringar, karaff jeeg garaammem  garaanm gram  garaashm 1. bilverkstad; 2. garage  garabm garbo 1. axel, skuldra; 2. 

vinge; 3. stöd, hjälp, support 

qarqar

garabꞏdhigaaplacerar ngt vid sidan av ngt, jämför ngt med ngt  

isgarabꞏdhigaajämför, placerar sida vid sida  is.barbar.dhigaa,

is.dhinac.dhigaa

garabꞏgalm stöd, hjälp, support  garabꞏgalaastödjer, hjälper, ställer 

upp för ngn 

garacm oäkting, utomäktenskapligt barn 

garafaatislips  garanm linne, undertröja, t‐shirt  garasm en typ av träd med ätbara frukter

garashof förståelse, förstånd, visdom, medvetenhet, omdöme  fahan,ogaal

garataapr 3 sg f →gartaagarawaatim slips  garafaati,taay

garbaꞏsaarf sjal, scarf  garab‐saar,

shaal

garbasaartaav garbasaarataa bär en sjal över axlarna 

gareeyaatr gör, utför Används som

utfyllnadsverb tillsammans med substantiv

av främmande ursprung.

telefoongareeyaaringer, telefonerar 

jeeggareeyaakontrollerar, checkar 

garfeedhf gadhfeedhgarfeerf gadhfeedhgargaarm gergaar hjälp (i fara och nöd)

gargaarsimo,caawimo,macaawino,

kaalmo,taageero

gargaardegdegahförsta hjälpen, akutmottagning, ambulans 

gargaaraahjälper  caawiyaa,taageeraa,

kaalmeeyaa

ugargaaraahjälper ngn  gargaarsadaagargaarsataa får hjälp av 

ngn, tar hjälp av ngn  gargaartof sjuksköterska  kalkaaliso

gargariirm vibrationer, vibrering  gargariiraaintr vibrerar, darrar, 

skakar, skälver  gariiraa

 73

garhayeledare  hoggaamiye

gariirm vibration, skakning  jarayn,

dhic,dhicid

gariir0vibration  gariiraaintr skakar, skälver, 

vibrerar  gargariiraa

garoobm 1. frånskild kvinna; 2. änka kvinna som inte längre har någon

make

garoonm en. ground 1. fält, plan; 2. lekplats, fotbollsplan, flygplats 

garoonkadayuuradahaflygplats  garoonkadiyaaradaha

dayuuradaha flygplats  garoonkakubbaddafotbollsplan  garoonkacayaarahaidrottsplats, 

stadion  garoonkakubbaddacagta

fotbollsplan  garoorm sur mjölk, filmjölk  garooraa[mjölk] surnar  garooriyaalåter [mjölk] surna  Garoowe[stad i nordöstra Somalia]  garsoorm rättvisa, rättskipning, 

rättsväsende  garsoorem lagman, domare, 

jurymedlem  gartaatr garataa 1. vet, är medveten 

om; 2. förstår, inser; 3. känner till, känner igen 

iskagartaakänner  garweyns hacka  garyaqaanjurist, advokat  gasacm (konserv)burk  qasac,qasacad

gashaapr 3 sg f →galaagashadaagashataa 1. tar på (sig), klär 

på (sig); 2. stoppar in; 3. investerar  

gashanpart klädd (i), som har på sig labisan

gashaypr 3 sg f →galaagashtaagashataa tar på sig, klär på 

sig  gashadaa

gasiiradf ar. jaziira ö  gataatr gadataa, imp. gado köper och 

säljer för egen vinning  siigataasäljer (för egen 

räkning, för egen vinning)  soogataaköper (åt sig själv)  gatem köpare  gawaadhi/gawaarif koll sg. gaadhi /

gaari bilar, lastbilar  gawaari/gawaadhif koll sg. gaari /

gaadhi bilar, lastbilar  gawracm slakt  gawricis,birayn

gayi[T] →geyi

gebaꞏgebof avslutning, sammanfattning, uppsummering, slutsats(er) 

gabagabo,gebogebo

gebiahaani allmänhet, generellt 

gedaad→gadoodgeddisan gaddisan adj 1. upp och 

ner; 2. olika  baddalan

kalageddisanolika  geed1m geedo -ha träd, växt  geedo3pl vegetation, växtlighet  geedo4pl örter, kryddor  geeddi1m 1. karavan; 2. resa; 3. 

migration  geeddi2m tunn tråd som används för att

väva packsadlar, stora kamelmattor etc.

Geeddi3m namn  geeddiꞏsocodm process  geelm koll best.sg. geela kameler 

 74

geelꞏjirm  geeljire

geelꞏjirem kamelförare  geelleyf koll kamelägare, 

kamelförare  geenyof sto, märr  buraaqo

geerashm garage  geerif död, bortgång  dhimasho,wed

geeriyoodaa/geeryoodaaintr geeriyootaa avlider, går bort, dör 

geeryoodaa

geeskiisa,geeskeeda,geeskooda[prep] längs, bredvid 

afarꞏgeeslehfyrkantig  gees0hörn  gees1m geeso 1. horn, spets; 2. 

antenn, spröt;  2.xagal,koone

GeeskaAfrikaAfrikas horn  gees3f/m sida, riktning, håll  dhinac,

hareer,daraf,dacal

gees2m hörn, vinkel  geesim modig person, hjälte  geesiahhjälte‐, modig  geesinnimof mod, tapperhet  geesiyadf hjältinna  geeyaabär, för, transporterar, tar 

med sig  isugeeyaasummerar, adderar 

[två tal med varandra], räknar samman  iskudaraa

ugeeyaa1. levererar; 2. [mat.] adderar [ett tal till ett annat]  

gef gaf m fel, misstag  khalad

gefaav gör fel, missar  gafaa

geftinm kant  gegif 1. öppen plats, öppen yta, 

fält; 2. idrottsplats  garoon

gegidaciyaarahaidrottsplats  gelin1m förmiddag, eftermiddag, 

kväll, natt en av de fyra

sextimmarsperioder som infaller mellan

middag eller midnatt och soluppgången

resp. solnedgången

gelindambe1. eftermiddag; 2. natt tiden från kl. 12 till kl. 6

gelinhore1. förmiddag; 2. kväll tiden från kl. 6 till kl. 12

geliyaaplacerar inuti, för in, sätt in i 

gelyo genbigembigerim giraff  geyi gayi,giyi m land, mark, jord, 

värld  dal,dhul,arlo

iskuꞏgeynf addition, plus  gidaad→gadoodgidaarm ar. vägg, mur  derbi

giddim helhet  giddigoodalla  giigsanpart spänd, stram, åtsittande, 

åtsmitande, tajt  gigtaran,giijisan

giirm 1. mörkgrå färg; 2. fläckig färg, flammig färg 

gilgiloimp →gilgishaagilgishaagilgilataa gör uppror, sätter 

sig upp emot ngn, revolterar  girgirem spis burjike,burjiko,birjike,

birjiko,barjiko

giyi→geyigo'm best. go'a, pl. go'yaal 1. del, portion, 

stycke; 2. tygstycke, lakan, täcke  1.qayb;2.maro

go'aa1tr 1. skär av, hugger av; 2. avbryter [ngn som talar]  

go'aa2intr går av, går sönder  go'aa3intr dör, avlider  go'aamiyaav beslutar, fattar beslut 

 75

go'aanm go'aammo beslut; 2. [jur.] dom  2.xukun

go'aangaaraafattar ett beslut 

go’aanqaataa

go'aansadaav go'aansataa bestämmer sig 

go'anpart go'naa 1. avskuren, frånkopplad; 2. exakt, precis; 3. beslutad  

go'yaalpl →go'gobannimaꞏdoonm 1. 

befrielserörelse, självständighetsrörelse; 2. frihetskämpe, självständighetskämpe 

gobannimaꞏdooniss befrielse, självständiggörelse, självständighetssträvanden  

gobannimof frihet, självständighet xornimo,madaxbanaani

gobol1m gabal avdelning, provins, region, områđe 

gobol2→gabal saddexgodahtresiffrig  godkaquraanyadamyrstack  god0m siffra  godm godad 1. hål, grop; 2. håla 

booraan,hog

godaatr böjer  godanadj böjd  godinf yxa  faas,gudin,masaar

tirosaddexꞏgodleahtresiffrigt tal 

godnaanf krokighet, böjdhet  godniinm 1. böjning; 2. grävning  goglaagogoshaa 1. breder ut; 2. 

bäddar [säng]  gogolf goglo 1. matta, madrass; 2. 

möte, konferens, diskussion  golem 1. mötesplats, möteslokal; 2. 

råd, kommitté, församling, fullmäktige 

golahawasiirradaministerråd  golxof framåtböjning  goobf 1. cirkel; 2. yta, torg, arena, 

ställe, plats  goobaaletar, söker  raadiyaa

goobaabinf cirkel, ring  goobbof puckel  tuur

goobꞏjoognärvarande, deltagare, betraktare, (ögon)vittne 

goobof 1. cirkel; 2. omkrets  1.

daairo;2.goobaabin

goodirm antilop, kudu  biciid,diirdiir

googaradf kjol  goonno

goolf 1. lejonhona; 2. fet kamelhona 

goolm [T] 1. syfte, avsikt; 2. mål [i sport]; 3. fet kamelhane, boskap  2.yool

xarriiqdagoolkamållinje  goolꞏhayem [T] målvakt  gool.wale

goolꞏwalem [T] målvakt  gool.haye

goomem 1. gummi, plast; 2. radergummi caag,rabar

goonif 1. avskildhet, ensamhet; 2. ngt särskilt, ngt speciell  

gooniah1. separat, skild, ensam; 2. särskild, speciell 

gooniyaaär ensam  goonni→goonigoonnof it. gonna kjol  googarad

goorf num. (laba) goor 1. tid, tillfälle, tidpunkt, tidsperiod; 2. gång; 3. fall  

goorkaleigen, en gång till 

 76

goortiiba1. [konj] så snart; 2. genast, direkt  markiiba

hadiyogooralltid, hela tiden, varje gång  hadiyojeer,marwalba

goordambesent  goordhowsnart  goorhore1. tidigt, tidigare; 2. 

före  goorwalbavarje gång, hela 

tiden, ständigt  goorays/gooraysof klocka  saacad

goorma?när ?  goortee,hadma,marma,

shirma

goormaad?←goorma aad

goormaan?←goorma aan

goormaannu?←goorma aannu

goormay?←goorma ay

goormaydin?←goorma aydin

goormaynu?←goorma aynu

goormuu?←goorma uu

goortee?när ?  goorma?

goortiiba1. [konj] så snart; 2. genast, direkt  markiiba

goosaarf 1. kryddning, dressing, sås; 2. sallad, efterrätt  koosaar

goosaaraasmaksätter, kryddar  goosarad koosarad f 1. en klase 

med dadlar; 2. en 25 kilos säck med dadlar  

goosoimp →goostaagoostaatr goosataa 1. skär loss, 

plockar [frukt]; 2. förtjänar; 3. beslutar [till egen fördel] 

gooyaatr goysaa 1. skär (av); 2. skördar 

geedgooyaafäller ett träd  kagooyaasubstraherar, drar 

ifrån, drar av  kajaraa

goraym strutshane  haldhaa

gorgorm gam, örn  gorof1m skål av trä för mjölkning  gororm näsblod  sangoror

gororaaintr blöder näsblod  goroyo/gorayof 1. struts; 2. 

strutshona  gowracm slakt  gowracaatr slaktar, skär halsen av 

qalaa

gowracanpart slaktad, som fått halsen avskuren 

gowsm gowso -ha kindtand  goynf skörd  kalaꞏgoynf subtraktion, minus  goysaapr 3 sg f →gooyaaxaammilm graviditet  gu' Gu' s def. guga (gu'ga 8%) vår, 

regnperiod april till juni

gubaatr bränner, sätter eld på ngt, eldar upp, kremerar 

gubanadj bränd  gubashof eld, brand  biyokugubashoskållning  gubtaagubataa bränner sig, blir 

bränd  gudf mandelträd  gudaav 1. skär av, skär bort; 2. 

omskär; 3. ersätter, gottgör, kompenserar; 4. reser om natten 

gudahiis a ,gudaheed a ,gudahood a [postposition] 1. inom; 2. på [en viss tid] →gude

gudanadj omskuren  gudataapr 3 sg f →gutaagudbaav gudubtaa {u g.} går över, 

passerar {till}, går vidare {till} 

 77

baasaa,dhaafaa

kugudbaahindrar  imtixaangudbaaklarar ett prov, 

blir godkänd på ett prov  waddogudbaagår över en väg, 

gata  gudbiyaatr räcker över, lämnar 

över, ger; 2. överför, vidarebefordrar, förmedlar, leder [t.ex. elekticitet] 

gudbiyem 1. ledare [av el]; 2. sändare [av (radio)signal] 

aruuriye

gudboonadj lämplig  gudboonaanf lämplighet  gudcurm mörker  mugdi

guddim råd, kommitté, kommission 

guddoomaatr guddoontaa får, mottar  guddoomisof ordförande  guddoomiyem guddoonshe ordförande 

madaxweyne

guddoonm 1. dom, utslag, beslut, resolution; 2. råd, kommitté  

guddoontaa→guddoomaagudem insida, det inre  gudihiisa,gudeheeda,gudohooda

inuti den, det, dem  GudigaAmnigaSäkerhetsrådet  gudinf yxa  faas,godin,masaar

gudniinm omskärelse  gudof pl t 1. insida; 2. [prep] i, inuti  fiisegudubahtransitvisum  gudubahdiagonal  iskuꞏgudubm hinder  gudubtaapr 3 sg f →gudbaaguduudm röd färg  casaan

guduudanadj guduudnaa röd 

guduudanem lodjur  jiifaa

guduudoimp →guduutaaguduutaaguduudataa; imp. guduudo blir 

rödbrun  gugacm åska  gugacimp gugcaagugcaaintr gugucdaa/gugacdaa åskar, 

dundrar onkodaa gugucm gugac åska onkod/unkad gugucimp gugcaagujism u‐båt  gujiyaaslår, trycker  gujeeyaa

guluubm pl. guluubyo (guluubbo)

glödlampa  gumburf gunbur 1. kulle, mindre berg; 

2. pyramid  gumeeyaatr tyranniserar, 

förtrycker, kolonialiserar  gumeysim kolonialism, 

imperialism  gummucm kula ammunition

gummudm stump av amputerat ben eller

arm

gun1f botten  gun2f människor med lägre social

status/ställning sab

gunaanadm 1. epilog, eftertext, sammanfattning; 2. läsning ur koranen vid någons dödsbädd 

gunaanadaasammanfattar, konkluderar; 2. läser ur koranen vid någons dödsbädd 

gunaanadanadj 1. sammanfattad; 2. som fått koranen läst vid sin dödsbädd  

gundhof botten, grund, bas  guntaagunuddaa knyter (fast)  guntanpart knuten 

 78

gunudf knut  gunuddaapr 3 sg f →guntaagurf [T] 1. vänster hand; 2. 

förolämpning  guraa1intr [T] blir torr, torkar, sinar  guraa/gudhaa2tr 1. flyttar (ngt 

från en plats till en annan); 2. plockar upp, samlar ihop; 3. packar (ihop)  ururiyaa,aruuriyaa,

gurbiyaa

gurboodm koll små barn  carruur,

ciyaal

gurem skopa, slev  gurguurtaagurguurataa kryper 

xamaartaa

gurim guryo -ha hus  aqal,hooy

guriagoomeedbarnhem  guriꞏjoogtof hemmafru  gurmadaav gurmataa skickar hjälp i 

en nödsituation  gurof 1. sadel, sittplats på 

lastkamel; 2. topp [på berg, träd etc.]  

guroimp →gurtaagurranadj vänsterhänt  gurranaanf vänsterhänthet  gurxanm djurläte, vrål, rytande 

gutturalt,frånhund,lejonetc.

gusm penis  gutaagudataa, imp. gudo 1. utför [t.ex. 

en order]; 2. gengäldar [t.ex. en tjänst]  

fikradguudbegrepp  xogꞏhayeguud

generalsekreterare  guud1m yta  guud2m 1. man [på häst]; 2. långt 

hår 

guud3adj allmän, vanlig, offentlig  guuhaadf uppförande  guul1m 1. övernattning ute med 

djur på bete; 2. hot  guul2f seger, framgång, triumf  guulaystaav guulaysataa 1. har 

framgång, lyckas; 2. vinner, segrar 

kaguulaystaasegrar över ngn, övervinner ngn, besegrar ngn 

kuguulaystaalyckas med ngt  guulꞏdarraysashof nederlag, förlust  Guuleedm namn  guulguulm hot  guulguulaahotar  guulꞏwadem 1. segrare; 2. 

milisman, hemvärnsman  guumays/guumeys1m uggla  guurm äktenskap, giftermål, 

bröllop  guursad,aroos

guurkaleomgifte  guuraav flyttar  guuridf 1. flytt; 2. migration  guuris,

guuritaan

guuriyaatr 1. flyttar ngt; 2. kopierar, skriver av ngt; 3. arrangerar ett giftermål, gifter bort ngn 

guursadaatr guursataa gifter sig med ngn 

guursadaamarkalegifter om sig 

guutof 1. brigad, bataljon; 2. grupp  guuxm 1. vrål, rytande; 2. oväsen  guuxaaintr vrålar, ryter  hayeeshee→haseyeesheeha1partikel inte [i imperativ]  ha3→haa

 79

haainterj ja  haad1m stor fågel  haad2f koll fåglar  baalalay

haadaaflyger  duulaa

haadiyaa1. rensar, ansar; 2. fläktar; 3. leder ngn vilse, gör ngn förvirrad  haatiyaa

waahaagaagokej  haajiraaintr flyttar  haan1m haanan 1. strupe, hals; 2. 

behållare, kärl, flaska 2. är mindre i

storlek och används för mjölk

haan2f haamo behållare, kärl, tank, cistern 

haar2f ärr  haasaawe1m konversation, 

pratstund  haasaawe2m flirt  ilaaiyohaatanhittills  haatiyaa/haadiyaaintr 1. vinkar; 2. 

bedrar  2.khayaamaa

gacantauhaatiyaavinkar till ngn 

hab1m habab sätt, ordning, metod, system  nidaam,qaab

habkastahur som helst  hab2f kram  haanyo,habsiin

habaabaagår vilse, kommer vilse  habaabiyaatr visar ngn fel väg, 

leder ngn vilse  meelxunuhorseed

habaarm förbannelse, svordom 

asmo,aweyti

habaaraatr förbannar ngn, nedkallar en förbannelse över ngn, svär över ngn  

habaasm damm  bus,boor,firo

habaasiyaav dammar, rör upp damm 

habar2f gammal kvinna, gumma, mor 

habar1m lock  dhiil

habarꞏdugaagm (f) koll vilda djur  habarꞏwadaagf koll kusiner barn vars

mödrar är systrar

habarꞏyarf moster  habayimp →habyaahabaysanpart organiserad, 

välordnad, systematisk 

hannaanleh

habboon[ku] lämplig, passande [för/till] 

Habboonf namn  habeedsmuts och jord på kamelens bakben

habeenm natt, kväll den mörka delen av

dygnet

habeendambei morgon kväll, i morgon natt 

Habeenwanaagsan!God natt!  habeenhoreigår natt, natten till 

igår, i förrgår kväll  habeenꞏbadh/habeenꞏbarm 

midnatt  saqdhexe

habeennimof 1. natt; 2. nattmörker  habeenof närsynthet  habeeyaatr ordnar, planerar, 

organiserar, systematiserar, sorterar  

hablof pl t flickor  habsaamaakommer för sent 

daahaa

habsaantaapr 3 sg f →habsaamaahabsadaahabsataa kollapsar  hadf 1. tid; 2. död  2.hed,wad

haddanu, just nu, genast, direkt 

haddiikaleannars, i annat fall 

 80

haddhowsnart  hadiyogooralltid, hela tiden, 

varje gång  hadiyojeer,marwalba

hadiyojeeralltid, hela tiden 

hadiyogoor,markasta

hadafm 1. syfte, målsättning, mål; 2. misstag, misslyckande 

ulajeeddo,ujeedo,muhiimad

hadalm prat, tal, samtal, uttryck 

khudbad

wadaꞏhadalm samtal, diskussion, förhandling 

hadalbadanpratsam, pratsjuk, tjatig 

hadalꞏqoraalm protokoll  hadashaapr 3 sg f →hadlaahadbanu, genast  haddaba,immika,

imminka,amminka

hadda→hadhaddaankontr om + jag / vi ←haddii

aan

haddaannukontr om + vi ←haddii

aannu

haddaba1nu, genast  hadba

hadday←haddii ay

haddiikonj 1. om, ifall; 2. [efter uppmaning] annars 

hadhm har hadhad skugga  hoos

hadhlehm skuggig  hoosleh

hadhaa1m  ka soo hadhaastannar kvar, 

blir kvar, återstår, blir över 

haraa

hadhkiikacararaaidiom är feg [eg.

flyr från sin egen skugga]

hadhowkontr senare, snart  hadhowto

←haddhow

hadhowtosenare, snart  hadhow

hadhuudh/haruurm 1. hirs, durra, sockerdurra; 2. majs 

hadiyadf present, gåva  hibo

hadlaahadashaa talar, pratar, samtalar 

lahadlaapratar, samtalar med ngn 

wadahadlaasamtalar, diskuterar, överlägger, förhandlar 

wadaꞏhadlaaförhandlar, samtalar 

hafiyaatr 1. dränker; 2. tar maten från värmen innan den är färdig  

hafoimp →haftaahaftaahafataa, imp. hafo 1. sjunker, 

drunknar; 2. kvävs  hagaatr [T] leder [en blind], visar 

vägen, lotsar, dirigerar  hagaag1m form, utseende  2.fiican,

hagaagsan

waahagaag!okej!  waayahay!

hagaagaa1. går rakt fram; 2. uppför sig väl; 3. ordnar sig, blir bra, går bra  

hagaagsanadj riktig, korrekt, ordentlig, i god ordning 

nidaamsan

hagaajinf lagning, korrigering, reglering  hagaagis,wanaajin

hagaajiyaa1. ordnar, organiserar; 2. städar; 3. rättar till, lagar, reparerar, förbättrar 

samayeeyaa,dayactiraa

dibuhagaajiyaareparerar  dibu

saxaa

iskuhagaajiyaaanpassa, justera 

 81

iskutoosiyaa

hagaajiyem 1. reparatör; 2. korrekturläsare 

hagarf försumlighet, slarv, lättja, underlåtenhet (att ta sitt ansvar eller att hjälpa ngn)  hagardaamo,

khayaano,xoogdhabiil;dhagar

haghagaajinf redigering  haghagaajiyaaredigerar  haghagaajiyem redaktör  hakadm -yo 1. paus; 2. komma, 

kommatecken  hakadaaintr tar en paus, gör 

uppehåll  hakadꞏdhibiclem semikolon  hakiyaav 1. stoppar, hindrar; 2. gör 

en paus, tar en paus   halkoodär  hal1m 1. en, en enda, samma; 2. 

etta  hal2m ställe, plats  hal4f kamelhona  halkii11. varje; 2. den/det enda  halkaasdär, dit  halkaa,halkeer,

meeshaas

halkanhär  halkeevar, vart  meeshee,xaggee

halkeerdär borta  halkaa,halkaas

halka1. här; 2. [vid jämförelse] medan 

halkaadär, dit  halmarpå en gång, vid ett och 

samma tillfälle  halaagaatr förstör, fördärvar, 

ödelägger, tillintetgör, förintar  halaqm 1. reptil; 2. orm  2.mas

halbeegenhet, måttsenhet  halbowlem artär, pulsåder 

haldhaam -yo strutshane  goray

haleelaahaleeshaa 1. hinner, hinner fram; 2. når, når fram 

halgaadaakastar  halgamaakämpar  dadaalaa

halgan1m kamp, strid  kifaax

halgantaapr 3 sg f →halgamaahalisf fara, risk  khatar

halisahfarlig  khatarah

halisꞏgeliyaatr riskerar ngt, utsätter ngn för fara 

halka1. här; 2. [vid jämförelse] medan 

halkaadär, dit  halkaan1←halka aan

halkaasdär, dit  halkaa,halkeer,

meeshaas

halkanhär  halkaykontr ←halka ay

halkeevar, vart  meeshee,xaggee

halkeerdär borta  halkaa,halkaas

halꞏxiraalegåta, rebus, korsord 

halxidhaale

hamaansadaaintr hamaansataa gäspar  hamaansim gäspning  hamaansiyaagäspar  hambalyaynf gratulering, 

gratulation  tahniyad

hambalyeeyaagratulerar, lyckönskar 

hambalyeeyem gratulant  hambalyof gratulation  tahniyad

hambof (mat)rester  haraacunto,citin

hammadf önskan, ambition  hammadbadanambitiös  hanm stolthet, ambition  qab,niyo,

sumcad,islaweyni

hangaraaracm tusenfoting 

 82

hanqaraac,farabadane

hangaraarem tusenfoting  hangarallem skorpion  dib.qallooc,

harraan,hanraar

hangoolm en käpp med två hakar som

används av nomader vid arbete med

boskap

hanjabaav {u h.} hotar {ngn}, utgör ett hot {mot någon} 

hanjabaadf hot  hannaanm stil, form, sätt, utseende, 

mönster, modell, system  hannaaniyaav ordnar, organiserar  hannaanshos ordning, system  hantif kapital, förmögenhet, 

tillgång, egendom, rikedom 

maal,milkiyad

hantiꞏgoosatof koll kapitalister  hantiꞏgoosim 1. kapitalism; 2. 

kapitalist  hantiꞏgoosiahkapitalistisk 

raasumaaliah

hantiꞏgoostem kapitalist  hanuuniyem andlig ledare, politisk 

ledare  hanweynambitiös  har/hadhm harar / hadhadh skugga 

hoos,hoosiis

harlehskuggig  haraa1intr stannar kvar, blir kvar, 

återstår, blir över  hadhaa,joogaa

uguharaa haraa/hadhaa2m 1. rest, återstod; 

2. [mat.] differens  baaqi,hambo

haraaburburruiner  haragm pl. hargo -ha skinn, läder, 

djurhud  maqaar,diir

haragahläder‐, skinn, av läder, 

av skinn  haramm pyramid  haramcadm haramacad, haramcas panter, 

leopard, gepard shabeel haramcasm →haramcadharanm ar. xaram förbjuden, tabu något 

orent, något syndigt, synd  Harar hareerf 1. sida, hörn; 2. [i pl.] 

omgivning  1.gees,daraf;2.

nawaaxi

hareerihiisa,hareeraheeda,hareerahooda[prep] runt om den, det, dem 

hareereeyaatr omger, omringar, belägrar  go'doomiyaa,goobogeliyaa

hareeyaatr skuggar, placerar ngt i skugga 

hargabm förkylning, influensa 

duray,ifilo

hargabayaaihayajag är förkyld  hargabbuuqabaahan har en 

förkylning  hargabaaintr blir förkyld, förkyler 

sig  hargabsanpart förkyld  Hargeysahuvudstad i Somaliland

hargopl →haragharimof lunch  haros sjö, damm  balliweyn,kal,war

harqaanm sharqaan 2%, kharqaan 0% symaskin dawaar

harqaanlem skräddare  kharqaale,

dawaarle

harqaanleyf sömmerska  harqaddabarkintaörngott  harraadm törst  oon

harraadaaintr blir törstig, är törstig 

 83

harraadanharraadnaa törstig 

harraadsan

harraadsantörstig  harraadan

harsadaa/hadhsadaaintr harsataa /

hadhsataa skyddar sig mot solen, tar skydd i skuggan 

haruur/hadhuudhm mass durra lat.

sorghum meseggo,arabbikhi

haseahaateetrots att, fastän  hase

yeeshee,inkastoo

haseꞏyeesheedäremot, dock, men, fast, fastän  hayeeshee,haseahaatee,

inkastoo

hawdm skog, jungel  kayn,duur,jiq

haween1m koll kvinnor  dumar

haweenayf kvinna  Haweeya/Haweeyof namn  hawl1m 1. begravning; 2. 

betalning, ersättning  hawl2f arbete, aktivitet, 

ansträngning  hawlla'arbetslös  hawlꞏla'aanarbetslöshet  hawlaaarbetar, jobbar, är sysselsatt  hawlꞏgabm pension  hawlꞏgabm 1. pension, 

pensionering; 2. oförmåga att utföra en aktivitet  

hawlꞏgabaapensioneras, bli pensionär 

hawlꞏgabepensionär  hawlꞏgeliyaatr genomför, utför  hawlꞏyaradj lätt, enkel  hawof 1. luft; 2. väder; 3. dröm, 

önskan, ambition  jawi,cimilo

saadaashahawadaväderprognos 

hay'adf 1. organisation, institution, 

organ; 2. firma, företag 

wakaalad,waax

hayaatr haysaa, inf. hayn har, håller, behåller 

hargabayaaihayajag är förkyld  hayaanm lång, svår resa  hayaayf 1. rop på hjälp; 2. [interj.] 

hjälp!  haybadf prestige, anseende, 

karisma, auktoritet  burhaan,

burjisharaf,martabad,

hayeinterj 1. okej, bra; 2. ja; 3. hallå, hej; 4. hur är läget? 

haylm kardemumma  haystaahaysataa 1. har (i handen), 

håller, äger; 2. håller på med ngt  

hebelhebel hedf död  had,wad

heeinterj ja (jag lyssnar) sägs av en

person som befinner sig i närheten av den

som tilltalar hen

heeganberedd, redo  taliyahaheegankajourhavande 

befäl  heehaabaasvävar, svajar, fladdrar  heelm omgivning, område  heenseeyaatr sadlar  heerm heerar nivå, grad, klass, 

status, standard  heerkanolosha

levnadsstandard  heesf (m) sång  heesqaadaasjunger en sång  heesaa1v sjunger  heesaa2m sångare  helaatr 1. hittar, upptäcker, stöter 

på; 2. skaffar; 3. får, erhåller 4. 

 84

uppnår, förtjänar; 5. vinner  kahelaa1. uppskattar, tycker 

om, gillar; 2. får, erhåller, utvinner ngt ur/från ngt  u

bogaa

helikobtarm helikopter  heshiism överenskommelse, avtal 

mucahado/mucaahado,caqdi

heshiisnabadeedfredsavtal  heshiisiinf medling, förlikning 

dhexdhexaadin

heshiisiiyaav medlar 

dhexdhexaadiyaa

heshiiyaav blir sams, blir eniga, kommer överens, försonas 

kuheshiiyaakommer överens om ngt 

laheshiiyaakommer överens med ngn 

heylm kardemumma  Hibof namn  hibof 1. present, gåva; 2. 

begåvning, talang  hadiyad

hiddem sed, tradition, kultur  higgaad/hingaadf 1. stavning; 2. 

stavelse; 3. ljudning  higgo/hingof hicka  uhiiliyaaförsvarar, stödjer, 

stöttar, tar ngns parti, tar parti för ngn  

hijraf det år som ligger till grund för den

islamiska kalendern; år 622 då Muhammad

flydde från Mecka till Medina

hijrof utvandring, migrering, migration 

hilibm hilbo kött  cad

warshaddahilibkaslakteri  hilibdoofaarfläskkött, griskött 

hilibꞏcunm köttätare  hiliblem 1. slaktare, kötthandlare; 

2. köttaffär, slakteributik, charkuteri  

hillaacm blixt  hillaacaaintr blixtrar  hilmaamaa/halmaamaatr hilmaantaa

glömmer, blandar samman 

halmaamaa,illaawaa

Hilowlem namn  himilof 1. målsättning, syfte, 

strävan; 2. politik  qasdi,muraad

hindhisaaintr nyser  hindhisof nysning  Hindim indier  Hindif koll indier  hindisaaplanerar, föreslår, 

uppfinner, konstruerar, skapar, designar  

hindisem 1. förslag, idé; 2. uppfinnare, initiativtagare 

BadweyntaHindiyaIndiska oceanen 

hir1m 1. våg; 2. tidvatten  mawjad

hir2m våg  hir3f  hirarpl. →hir 1

hirgelinf genomförande, realisering, implementering 

hirgeliyaagenomför, verkställer, tillämpar, implementerar  

hishiis→heshiishishiiyaa→heshiiyaahiyiꞏkacm upphetsning, 

känslosamhet hawa.kacniyad.kacniya.kac

hiyiꞏkacaaintr .kacdaa, inf. .kici blir upphetsad, blir känslosam 

 85

hawakacaa,niyadkacaa,niyakacaa

hiyiꞏkiciyaatr väcker ngns känslor, gör ngn orolig 

hiyiwaalem längtan  hobbobboro/hoonbobborof delfin 

hoonbaro,khoobar

hodan hodon m rik person  taajir

hodannimo/hodantinnimohodonnimo,hodontinnimo f rikedom hodantooyo

hodmaahodantaa / hodontaa blir rik, blir förmögen 

hodonhodanHodonf namn  hogm/f hål  god

hogatusm illustration  hoggaaminf ledning, ledarskap 

maamulid

hoggaamiyaatr leder  hoggaamiyem ledare  hoggaanshe

hoggaansanadj lydig, undergiven  holacm flamma  holacdaapr 3 sg f →holcaaholcaav holacdaa flammar, brinner, 

lyser  hooddeyn!interj kom in!  hooddiinterj är det någon där?, kan 

jag komma in? innan man går in

någonstans

hooddimaleh!kom inte in!  hoolm hall, lokal, aula  hoombaro/hoonbarof delfin 

hobbobboro,khoobar

hoonm pl. hoonan en. horn tuta  hoonbaro/hoombarof delfin 

hobbobboro,khoobar

hoorm hoorar 1. droppar; 2. regn; 3. tårar; 4. [kem.] vätska 

hoostiisa,hoosteeda,hoostoodaunder den, det, dem 

hoosuakhriyaaläser tyst  hoos1m skugga  hadh/har

hoosahskuggig  hoos2f 1. undersida, underdel, 

nederdel; 2. söder, syd; 3. [prep] under; 4. [adv] ner, nere, nedanför, under; 5. [adv] lågt, med låg röst 

kuhoosnedanför, nertill  hooseadj undre, nedre, lägre, låg, 

kort; 2. låg, tyst  dowladdahoose

kommunstyrelse, kommun  dugsihoose≈ lågstadiet, 

grundskolans tidigare år  dugsihoose/dhexegrundskola  xaggahoosenertill, nere  hooseeyaabefinner sig nertill, 

undertill, är låg  kahooseeyaabefinner sig 

nedanför, under något  hooseeye0m nämnare  hoosh1m rån, stöld, snatteri  boob

hoosh2kidnappning  hooyinterj ja (jag lyssnar) sägs av en

man som befinner sig på ett visst avstånd

från den som ropar till honom

hooym hem, trygg plats  minan,rug

lagunoolaado

hooyof mor, mamma  dalkahooyofosterland, 

fädernesland, hemland  hooyonnimof mödraskap  horf framsida, framdel  hortiis a ,horteed a ,hortood a

före den, det, de 

 86

horta kasoohorjeedaatr motsäger 

ngt, motsätter sig ngt  inta...kahor+ neg. verb innan  kahorföre  uguhorförst  horayf 1. framsida; 2. [adv] 

tidigare, förut  2.hore

hordhacm inledning, introduktion arar,gogol,gogoldhig,horudhac

horeadj 1. föregående, tidigare, före detta; 2. tidigt, genast  

goorhore1. tidigt, tidigare; 2. före 

markahoreförst  xaggahoreframtill, längst fram, 

där framme  horeybaredan  horꞏjeedm motsats  horjoogm anfallsspelare, forward  soohormaraaintr anländer, 

kommer fram (för) tidigt, först  hormuudm ledare  hororah horraanf början  uguhorrayn(allra) först  uguhorreeyaabefinner sig först, 

längst fram  kahorreeyaaföregår ngt, kommer 

före ngt  horseedm pionjär, ledare, guide, 

befälhavare  horseede

horseedaaleder, går före, befaller  horta→horhorukacm utveckling, framsteg 

horumar,horusocod

horumarm framsteg, utveckling 

horukac,horusocod

dalalkawarshadahakuhorumarayindustriländer, i‐länder 

waddanhorumarayett utvecklat land 

horumarinf utveckling  horumariyaautvecklar, förbättrar  horyaalm 1. ledare, ordförande; 2. 

[inom idrott] mästare  horyaalem preposition  horyaalnimof 1. ledarskap, 

ordförandeskap; 2. [inom idrott] mästerskap [avs. utmärkelse] 

hoym hem  hoyaadm nattlogi, övernattning  hu'm koll def. huga (hu'ga 2%) kläder 

dhar

hubm koll vapen  qalabciidan

hubaaär säker  hubaalf 1. säkerhet, exakthet; 2. 

faktum, verklighet  hubaanti

hubaalahsäker  xaqiiqah

hubaalꞏla'aanosäkerhet  hubeeyaatr beväpnar  hubaysanpart beväpnad  hubiyaakontrollerar  hubsadaa,

xaqiijiyaa

hubsadm undersökning  hubsadaatr hubsataa 1. fastställer, 

försäkrar sig om ngt, förvissar sig om ngt; 2. undersöker, kontrollerar, reder ut; 3. preciserar,specificerar 

xaqiijiyaa,hubiyaa

hubsoimp →hubsadaahudheelm hotell  huteel,hoteel,

albeergo

 87

hufanpart hufnaa 1. ren, rengjord; 2. korrekt, felfri; 3. anständig 

hufnaanf renhet, anständighet, ärbarhet 

hummaag1m suddig, oklar, otydlig bild 

hummaag2m spegelbild  hummaag3m siluett  hummaag4m sinnesbild, 

föreställning, fantasi  hungof tomhet, tomhänthet, 

besvikelse  hungoobaaintr hungowdaa blir 

besviken  kuluggo'aa;qadaa

hungowimp →hungoobaahunguri1m hals, strupe  jidiin,dhuun,

buuc,cune

hunguriꞏweynif glupskhet  hunqaacaatr/intr kräks, kastar upp, 

spyr  matagaa

hunqaacof 1. kräkning; 2. spyor 

matag

huraanm något som man kan undvara 

hurdaaintr huruddaa somnar, sover 

seexdaa

hurdim gul färg  jaalle

hurdof 1. sömn; 2. sovrum  seexasho

hurdokatoosaavaknar  hurgumaahurguntaa blir infekterad 

och svullen  hurgumoodaa

hurgunsanpart infekterad  huruudm 1. gul färg; 2. äggula; 3. 

saffran  1.jaalle;3.sacfaraan

huteelm hotell  hudheel

huudhi/huurim roddbåt, kanot  huufaren. Hoover (varumärke: typ av 

dammsugare) dammsugare 

huunyof koll fågellöss  huurꞏbeegluftfuktighetsmätare, 

hygrometer  huuri/huudhim roddbåt, kanot  ipron mig  ibf bröstvårta, spene  ibif ebi moderkaka  ibidimooloji0m epidemiologi  Ibraahimm namn  ictiraafaaerkänner, medger  idaacad/idaacof 1. sändning, 

utsändning; 2. radio, radiosändning, radiostation; 3. television, tv‐sändning, tv‐station; 4. propaganda; 5. nyheter 

idanm idin rökelsebrännare  idanm tillåtelse  fasax,ogolaasho

idantaapr 3 sg f →idmaaidiinpron 1. till er, för er, åt er; 2. till 

... er, för ... er, åt ... er ←idin u

idiinf [färgat och behandlat] läder, skinn 

idiinka←idin u ka

idiinku←idin u ku

idiinla←idin u la

idiinma←idin u ma

Idilf namn  idiladj idlaa hel, all, alla  idinpron er  idinka1pron ni, er  idinka21. från er, av er; 2. er ... 

från, er ... av ←idin ka

idinkaa←idinka baa

idinkaga←idin ku ka

idinkala←idin ka la

idinkoo←idinka oo

idinku1pron ni 

 88

idinku2←idin ku

idinkula←idin ku la

idinla←idin la

idinma?1pron vem av er?  idinma2inte ... er ←idin ma

idlaadaaintr idlaataa tar slut  idmanpart tillåten  idof pl t [L] sg. lax får  ifm ifaf 1. ljus, sken; 2. liv; 3. värld, 

universum  1.iftiin;2.adduun

ifkadayaxamånsken  ifaaintr lyser, skiner  ifafaalem fenomen  ifilof influensa, förkylning  duray,

hargab

ifinf belysning  ifiyaatr lyser upp, belyser  iftiimiyaatr beslyser, lyser upp 

kaahiyaa

iftiinm ljus  nuur,kaah,if,ilays,bidhaan

iftiinkaqorraxdasolsken, solljus  iftiimaaintr lyser, skiner, strålar, 

blänker  iftiinof 1. dagsljus; 2. [adv] på 

dagen  iga←i ka

ii1. till mig, för mig, åt mig; 2. till ... mig, för ... mig, åt ... mig ←i

u

iibm 1. handel; 2. köp; 3. försäljning  3.beec,gadasho

iibism  iibin

iibiyaa1. säljer, handlar; 2. köper  kaiibiyaasäljer  sooiibiyaaköper  iibiyem försäljare, säljare  iibshe

iibsadaatr iibsataa köper, handlar  siiiibsadaasäljer 

sooiibsadaaköper  iibsaninf →iibsadaaiibsanimp →iibsamaaiibshem säljare  iibiye

iibsoimp →iibsadaaiidf eid, högtid, helg  ciid

iidaanm [T] sås  IiddulꞏAdxaEid al‐Adha, 

Offerhögtiden  iimaan1m [L] tro, tillit  iimaan2m iimaam ar. imam  iimaanꞏdarrof trolöshet  iimaanxumo

iinf iimo fel, defekt  ijaarm 1. avgift, hyra; 2. [adj] 

(ut)hyrd  kiro

ijaartaav ijaarataa hyr  kiraystaa

ikhtiyaarm akhtiyaar 1% valfrihet, frivillighet  istikhyaar,khiyaar,

khushi

il1f indho öga  daboolkaishaögonlock  il2f ilo 1. källa; 2. strålkastare  il2f ilo 1. källa; 2. strålkastare  ilakontr ←i la

ilaaiyohaatanhittills  ilaa1prep till, fram till, upp till, 

ända till  ilaa2konj 1. tills; 2. sedan  Ilaahm Gud  Eebe,Waaq,Rabbi,Alle

IlaahiAllah  ilaalm polis, vakt, väktare på

landsbygden

ilaalinf 1. vård, skötsel, behandling; 2. skydd, tillsyn, vakthållning  ilaalis

isilaalin ilaaliyaatr vaktar, ser efter, sköter 

om 

 89

ilaaliyem vakt  gaarhaye

xeerꞏilaaliyem åklagare  ilaysm ljus  iftiin,if

ilayskadayaxamånsken  ilaysiyaatr belyser, lyser upp  ilbaxm civiliserad person, 

kultiverad person, sofistikerad person, världsvan person 

ilbaxahciviliserad, kultiverad  ilbaxaaintr blir civiliserad, blir 

upplyst, blir kultiverad  ilbaxnimof civilisation 

xaddaarad/xadaaro

ilbidhiqsiyeedadj ögonblicklig  ilꞏbiriqsi1m ilꞏbidhiqsi 1. blinkning; 2. 

ögonblick  ilbidhiqsi,ilbiliqsi,

ilmilicsi,ilmiliqsi

ilꞏbiriqsi2ilꞏbidhiqsi sekund tidsenhet

seken

ilꞏbiriqsi3m ilꞏbidhiqsi sekund, bågsekund måttsenhet för vinklar

ilꞏdheer1. uppmärksam; 2. trött  ilfuur2f glaukom  ilig1m ilko tand  Ilig2kuststad i NÖ Somalia

iligꞏxanuunm tandvärk  ilkopl →iligillaabaaillowdaa, imp. illow glömmer 

illaawaa

Illaahmahaddi!Tacka Gud!  illaawaa/illoobaaglömmer 

hilmaamaa

illaynkonj men  illeen,illayse

illin1m dörr, port, entré, ingång, utgång  irrid,albaab,kadin,afaaf

illin2f koll tårar  ilmo

illoobaa/illaawaatr illowdaa, imp. illow

glömmer 

illowm glömska, glömskhet  illowimp →illoobaailmaꞏgaleen/ilmoꞏgaleenlivmoder  ilmasidm livmoder  ilmaside,

ilmasideen,min,rixim,makaan,

ilmagaleen

ilmasidem livmoder  ilmasid,

ilmasideen,min,rixim,makaan,

ilmagaleen

ilmasideenm livmoder  ilmasid,

ilmaside,min,rixim,makaan,ilmagaleen

ilmeeyaaintr gråter  ooyaa,booyaa

ilꞏmilicsim →ilꞏbiriqsiilꞏmiliqsim →ilꞏbiriqsiilmo1m pl t tårar  ilmo2f pl t barn, bebisar  ilꞏnibirsim →ilꞏbiriqsiimaad1m ankomst  imaatin

imaad2kontr mig + inte + du ←i ma

aad

imaaninf →yimaadaaimaanshof ankomst  imaasho→yimaadaaimaatinm ankomst  imaansho,imaad

imisa?→immisa?immika/imminka1. nu; 2. just [om 

förfluten handling]  amminka,

hadba,haddaba

immisa?f imisa hur många, hur mycket, hur länge  meeqa?,intee?,

inma?

Immisasanoayaadjirtaa?Hur gammal är du? 

immisada?hur dags? vilken tid? 

Immisayjirtaa?Hur gammal är hon? 

Waaimmisashaadhku?Hur 

 90

mycket kostar skjortan?  waaimmisadii?hur mycket är 

klockan?  immisaad?2kontr ←immisa baa aad

immisaad?1adj vilken i ordningen  immisaan?kontr ←immisa baa aan

imtixaanm 1. tentamen, prov, examination; 2. prövning, problem  

imtixaanaatestar, prövar, examinerar 

inf 1. kvantitet, antal, mängd, andel, del; 2. period, tid; 3. [konj.] att  

inbadan1. många, mycket; 2. ganska länge, ett bra tag, en bra stund  

inkale1. [efter neg.] eller inte; 2. annars; 3. lite mera 

iyoinkaleeller inte  inkasta inkudhow70%omkring 70%, 

nästan 70%, nära 70%  inyarlite, några, ett par  inyarlite, lite grann, en lite bit, 

en liten stund  inta[konj] medan  intakaleresten  intaasudheerdessutom  intee?1. hur mycket?, hur 

många?, hur länge?; 2. var?, vart?  1.immisa?,meeqa?

inteeboqolkiibahur många procent? 

intiikonj 1. sedan, från att; 2. medan; 3. tills, till dess att  

u...inså att, för att  waainman skall, man bör, man 

måste  intabadantill stor del, 

huvudsakligen, ofta  in...iyoinkaleom ... eller inte  inapron inna oss  inakeen a då går vi, låt oss gå  inaꞏabtim/f kusin  ilmo.abti

inaadkontr att du, att ni ←in aad

inaadankontr att du inte inaanad←in

aad aan

inaꞏadeerm/f kusin  ilmo.adeer,inan

adeer,

inaan1kontr att jag, att vi ←in aan

inaan2kontr att inte ←in aan

inaanadkontr att du inte inaadan←in

aan aad

inaanankontr att jag inte, att vi inte ←in aan aan

inaanaykontr att hon inte, att de inte inaysan←in aan ay

inaannukontr att vi ←in aannu

inaanukontr att han inte inuusan←in

aan uu

inaꞏboqorm/f prins, prinsessa  inaꞏeeddom/f kusin ilmo.eeddo inaga1. av oss, från oss; 2. oss ... 

av; oss ... från ←ina ka

inagu←ina ku

inagula←ina ku la

inaꞏhabreedm/f kusin ilmo.habreed inan1m inammo 1. pojke; 2. son  wiil

inan2f 1. flicka; 2. dotter  inanꞏlaꞏyaalm man som lever med sin

hustrus släkt

inayatt hon, att de ←in ay

indhaꞏla'aanf blindhet  indhopl →ilindhala'blind 

 91

indhoole indhool m blind person  Ingiriism England  afkaingriiska ingriisahengelsk  ingiriis i engelsk  Ingiriisim engelsman; engelska 

språket  iniinf iniinyo -ha frö, sädeskorn, nöt 

abuur

injim en. inch tum  injirf sg. ≈ koll.; pl. injiro lus  qandhicil

injirtamadaxahuvudlöss  inkasta←in kasta

inkastootrots att, fastän, utan hänsyn till att  inkastoo,hase

ahaatee,haseyeeshee

innagapron vi, oss  inoo1. till oss, för oss, åt oss; 2. till 

... oss, för ... oss, åt ... oss ←ina

u

inqilaabm 1. (stats)kupp; 2. uppror, revolution 

insim ar. insaan människa  dad,aadane,

bashar,intaan

intakadibdärefter, efter ett tag  intaan1. innan; 2. medan jag/vi ←

inta aan

iraahdaa→yiraahdaairbadf nål  irbadkudhuftaager en spruta  irbadaysm injektion  irridf dörr, port, entré, ingång, 

utgång  illin,albaab,kadin,afaaf

ispron 1. [refl.] sig, sig själv, själv, en själv; 2. [recipr.] varandra  

islehsom hör ihop, som är vänner 

isꞏafꞏgaranꞏwaam missförstånd, 

meningsskiljaktighet  isagapron han , den, det  asaga

isagaa←isaga baa

isꞏaragmottagande  isbaageetispaghetti  isbarbardhigaatr 1. jämför, 

kontrasterar; 2. placerar sida vid sida  isdhinacdhigaa

isbeddelm förändring  isbeddelaaisbeddeshaa 1. förändras; 

2. ändrar sig, ändrar åsikt  isbiirtof sprit, alkohol  isbitaal cusbataal,cusbitaal,

cisbitaal m sjukhus  isbitaalꞏyarem klinik, vårdcentral  isboortim sport  isbuucm usbuucisbuunyof en. sponge (?) svamp  isꞏdhaafsim växling, utväxling  isdilm självmord  isꞏdilsjälvmord  isdilaabegår självmord  isꞏfahanm ömsesidig förståelse, 

samförstånd  isfiilitof syfilis  bajo,waraabow

isgaarsiinf kommunikation  isgaarꞏsiiyaakommunicerar  isꞏgarabsim solidaritet  is‐gaashaansi

isgoysm korsning, vägskäl  ishabest →ilishaaro1f omen, tecken, förebud, 

indikation, antydan  ishaaro2f trafikljus  isir0m faktor  ka.dhexeeye

isir0m genetik  dir.tiris

isir1m förfäder, ursprung, ätt ab,tafiir,walcan,absaxan,wasiir,dir

Isir2f namn 

 92

iskaalsho/iskaalsof socka, strumpa 

isꞏkaashadm samarbete  iskaashi

isꞏkaashatof kooperativ  danwadaag

isꞏkaashim samarbete  iskaashad

iskaaꞏwaxꞏuꞏqabsos självhjälp  iskafaaleit. hylla [S] iskafaallo

iskoolm skola  dugsi

iskutillsammans  iskumidsamma sak, likadan 

sak  iskuꞏdhafm iskudhafyo 1. blandning, 

mix; 2. kombination  iskuꞏdhufashof 1. [mat.] 

multiplikation; 2. kollission  summaddaiskuꞏdhufashada

multiplikationstecken  tuseiskuꞏdhufasho

multiplikationstabell  iskuꞏgeynf addition, plus  iskuꞏgudubm hinder  iskuꞏjirm blandning  iskujir

iskuꞏjoogm kostym  iskuꞏkalsoonsjälvförtroende, 

självsäkerhet  iskuꞏmacnem synonymi  iskuꞏmacneahsynonym  iskuꞏqaybinf division  iskuꞏtallaabf kryss, kors  iskuulm en. school skola  dugsi

islatillsammans, med varandra, gemensamt 

islamarkasamtidigt  islamarkaas Islaamm Islaan islam  islaamaaintr islaantaa blir muslim, 

övergår till islam  islaamiyaatr omvänder ngn till 

islam  Islaan1m Islam  Islaam

islaan2m medelålders man  islaan3f islaamo medelålders kvinna  islamarm samma tid  isle'egadj le'egisꞏle'eg0s ekvation  isꞏlism friktion  isꞏxoq

ismaqalm samförstånd  ismarism smörgås vanligtvis med smör

och sylt

isnaasna han också, den också isaga

na

Isniinf måndag  Isniinof namn  Israa'iils Israel  istaagaaintr 1) reser sig, ställer sig; 

2) stannar  1.saraujoogso;2.joogso

isticmaalm användning  adeegsi

dibꞏuꞏisticmaalm återanvändning, återvinning 

isticmaalaaanvänder  isticmaarm kolonialisering, 

imperialism  gumaysi,mustacmir

istiraatiijistrategi  isuför sig själv, för varandra ←is

u

isuꞏduwem samordnare, koordinator  isku.duwe

isugeeyaa→geeyaaisugeynf 1. addition; 2. summa; 3. 

bröllopståg, bröllopsprocession  isuguvarandra ←is u ku

isuꞏimaatinsammankomst  isula←is u la

isuma←is u ma

isꞏwaafaqsanaanf harmoni, [gram.] kongruens 

 93

itaalm kraft, energi  tabar,quwad,

xoog,maaro,taag

itaalbadanenergisk, full av energi 

itaalyarsvag  itaalꞏdarrof kraftlöshet, brist på 

energi  Itoobiyaf geo Etiopien  iwm iyowixiilamidahosv. ≈ och 

så vidare, etc. ≈ et cetera  ixsaanm tjänst  ixtiraamm respekt, aktning, 

vördnad  ixtiraamaatr respektera ngn, visa 

respekt för ngn  iyapron 1. hon; 2. de, dem  iyadapron hon, henne, den, det  iyagade  iyana1kontr hon också, den också ←

iyada na

iyana2de också ←iyaga na

iyooch (mellan nomen)

in...iyoinkaleom ... eller inte  jaad1m jaadad 1. sort, typ; 2. kvalitet 

nooc,cayn

iskujaadahlikformig, homogen 

kalajaadaholika  jaad2m khat  qaad

jaahilm ar. okunnig person, icke‐läskunnig person 

jaahilahokunnig  jaahilꞏbaxaaintr skaffar sig bildning  jaahilꞏbixiyaatr bildar, utbildar, 

upplyser  jaahilnimof okunnighet  jahli

jaajaalem pajas  jaajaaleeyaaspelar pajas, spexar 

jaajuurm tegelsten, cementblock 

bulukeeti,laban

jaajuusaatr spionerar  basaasaa

jaajuusnimof spionage, spioneri 

basaasnimo

jaakad/jaakof it. giacca / en. jacket jacka, kavaj, rock  jubbad

jaallem 1. gul färg; 2. lagkamrat, kollega, kompis; 3. kamrat [kommunistiskt tilltalsord] 

huruud

jaamm en. jam sylt, marmelad 

malmalaaddo,malmalaato

Jaamacm namn  jaamacadf universitet  jaamicad

jaangooyof 1. planering, plan; 2. måttagning (av fot för tillverkning av sko)  

jaanꞏqaadm ljudet av fotsteg  jaantusm illustration, diagram 

jaan

jaar1m jaarar granne  daris/deris,

jiiraan

jaasuusm jaasuusyo, pl./koll. jaasuusiin, koll.

jawaasiis ar. jaasuus →jaajuus

jab1m jabab bit, del  jeex,qurub

jabaaintr går sönder  jabadm läger  jabanadj 1. sönder, trasig; 2. billig  jabaqm ljud  jabaqꞏcelism eko  JabbaanJapan  jabisof pytonorm  jabiyaatr gör sönder  jebiyaa

jabniinm brott, fraktur  jajabnaan

jacaylm kärlek  cashaq

jadeecof mässlingen  jadwalm schema, tabell  tuse

 94

jadwalkabaskabusstidtabell  jagof position, ställning, tjänst, 

anställning  jagadiisiii stället för ngt  jahawareerm förvirring, kaos 

jaahwareer,dayow

jahlim ar. okunskap  jaahilnimo

jaho→jihojahotilmaamekompass  jajabm korn, smula, skärva, liten 

bit  jalaabiibf ar. jilbaab slöja, kappa, hijab  jalaatof glass  iskiriin

jalammadf kaffekittel, tekanna 

kildhi,kirli

jalaqf droppe, droppljud  jalaqleyf 1. handled; 2. armband 

cumaacun

jalaqsansmal, smärt, snygg  jalxadf (ler)krus, kanna, behållare 

används för vatten ashuun,mardabaan,

haanweyn,malbo

jamacm plural  JamadulꞏAakhirdet arabiska namnet på det

muslimska årets sjätte månad

JamadulꞏAwals det arabiska namnet på det

muslimska årets femte månad

jamhuuriyadrepublik  Jamiilof namn  Jannaayojanuari  jannof himmelriket, paradiset  jaqaav 1. suger; 2. diar  nuugaa

jaraaskär (av), klipper, hugger, kapar  goo'aa,jarjaraa

kajaraa[mat.] drar ifrån, subtraherar 

jaraa’idm koll sg. jariidad tidningar, press 

jaranjarof trappa, stege  sallaan

jararafinterj vov  jardiinof it. giardino trädgård  beer

jariidadf jaraa'id -ka tidning  jaraa'id,

wargeys,majallad,joornaal

jarjaraahackar, skär i små bitar  jarꞏjaraahackar, maler  JarmalkaTyskland  jasaarm otacksam person  jasaarnimof otacksamhet  jasiirad/jasiirof ö  jawaab1m sång som sjungs medan djuren

dricker vatten

jawaab2f svar  kajawaabaasvarar (på ngt)  jawaabaav 1. svarar; 2. sjunger 

(medan djuren dricker)  kajawaabaasvarar på ngt, 

besvarar  Jawaahirf namn  jawaanm säck  joonyad,juuni,kiintaal,

kiish

jawaanꞏkuꞏorodsäcklöpning  jawim väder, atmosfär, miljö, 

klimat  cimilo,hawo

jebisof pytonorm  jebiyaatr gör sönder  jeceladj jeclaa

jecelyahayjeceshahay tycker om  jeceshahaykontr du/hon tycker om ←

jecel tahay

jeclahaykontr jag tycker om ←jecel

ahay

jedwel→jadwaljeebm jeebab ar. ficka  jeeblem gatuförsäljare, 

ambulerande försäljare, tobaksförsäljare  badacle,warato

 95

jeedaatr menar, avser, hänvisar; 2. vänder sig 

kasoohorjeedaatr motsäger ngt, motsätter sig ngt 

soojeedaaär vaken, sitter vaken, vakar 

ujeedaatr 1. vet, förstår ngt; 2. ser; 3. vänder sig [i riktning] mot ngt, är vänd mot ngt; 4. menar, avser 

ulajeedaatr menar ngt med ngt, avser ngt med ngt 

jeedalm piska  shaabuug

jeediyaatr 1. vänder, vrider (åt ett visst håll); 2. beger sig, går (i en viss riktning); 3. tilltalar, håller ett tal, håller ett föredrag 

kajeediyaa1. vänder ngt bort från ngn; 2. distraherar ngn 

siijeediyaavänder sig bort  soojeediyaaföreslår  ujeediyaa1. vänder sig i en viss 

riktning, vetter mot ngt; 2. vänder sig till ngn, tilltalar ngn, riktar sig till ngn; 3. talar till ngn, håller tal för ngn, håller föreläsning för ngn 

jeeggareeyaakontrollerar, checkar 

jeeg1m jeegag (mjölk)kanna [av metall, med lock], tillbringare 

joog

jeeg2m check  jeegaantacirkaregnbåge  jeegonacke  jeelmajnuun

mentalvårdsanstalt  jeel1m längtan, dröm, önskan, 

behov  jan,jamasho

jeel2m en. jail fängelse xabsi ujeelaav längtar efter ngt, behöver 

ngt  jeenim 1. framben [på ett fyrbent 

djur]; 2. ben [på ett föremål]  jeeniꞏqaarm sjal  jeer1m 1. gång; 2. tid, epok  jeer2f flodhäst  shanjeermaalintiifem gånger 

om dagen, per dag  jeerikaanen. jerry can →jirikaanjeerma?när ?  jeesm bosättning, liten by som är

avskilt belägen och bara består av ett par

familjer

jeesos krita  tabaashiir

jeestaaintr jeesataa vänder sig  kasoojeestaav jeesataa vänder 

sig bort från ngt, är färdig med ngt 

jeex1m 1. bit; 2. hälft, halvpart 1.qayb;2.nus

jeex2m dike, bäck, flodfåra, dalgång  jeexo

jeexaa1. river bort, rycker loss, skär bort, hugger av; 2. opererar  kaladillaaciyaa

jeexꞏjeexaa1. river sönder; 2. diskuterar  jarjaraa

Jermalka→Jarmalkajermism bacill, bakterie  jibaadm vrål, rytande, stön  reen,

taah,talal

jibaadaa1. vrålar, ryter; 2. stönar, suckar 

jibbaaranem kvadrat, fyrkant  jidm jidad väg, gata  waddo,dariiq,

 96

dhabbe,rasto

jidlugeedstig, gångväg  jidbof trans, extas  jideeyaatillåter  jidh/jirm jidhadh kropp  jidhaanf damm, vattenreservoar  jidibm yxa  jihaadm  jahaad

jihawareersanpart förvirrad, har tappat orienteringen 

jahawareersan

jiheeyaariktar, siktar  jaheeyaa

jiheeyem kompass  jihof 1. riktning, håll; 2. 

väderstreck  jaho

jiibm 1. kör; 2. körsång  jiibiyaasjunger i kör  jiibsiibeficktjuv  jiidaatr 1. drar, släpar; 2. attraherar; 

3. andas in  nuugaa

kalajiidaasträcker (ut), töjer  soojiidaadrar (till sig)  jiidaaljiilaaljiidanadj sträckt  jiidh1m råtta, mus  jiir,dooli

jiidh2magert, benfritt kött  jiir

jiidhaa/jiiraatr kör över, kör på 

jibaaxaa

jiifm 1. liggande; 2. sömn; 3. sovrum 

jiifaaintr 1. ligger; 2. sover  jiifa,jiiftaliggande, vågrät, 

horisontell  jiifiyaatr 1. lägger ngt på marken, 

får ngn att lägga sig ner; 2. lägger ngn att sova 

jiifsadaajiifsataa 1. lägger sig ner; 2. somnar  seexdaa

jiiftof dikt  gabay

jiilm jiilal generation  fac

jiilkajiilgeneration efter generation 

Jiilaalm Jiidaal 1. vinter / sommar; 2. torrperiod årets varmaste och torraste

period som infaller från december till mars

diraac

jiin2m bank, strand, kant  jiin3m [T] ar. jiim namn för bokstaven 'j' i det

somaliska alfabetet

jiinbaarf liten säng djurhud sträckt över

träram

jiineesahkinesisk  jiingadf korrugerad plåt  tarniig

jiir/jiidh1m [T] jiirar råtta, mus 

doolli

jiir/jiidh2m [T] magert, benfritt kött 

jiiraa/jiidhaatr kör över, kör på 

jibaaxaa

jiirnaxm ömkan, medömkan, medlidande 

jiirnaxaa{u j.} tycker synd {om ngn}, känner medlidande {med ngn}  

jiirsiiyaakrockar med, kör på, kör över 

jiism halt person, lam person 

laangare

jiisahhalt, lam  jijin/jinjinf jijimo armband eller annan

utsmyckning av armen

jikof sw. jiko kök  madbakh,kushiin,

alawaad

jilaav 1. spelar en roll, spelar teater, agerar, uppträder; 2. låtsas, efterliknar, härmar; 3. förfalskar 

 97

jilbaabm ar. jilbaab slöja, kappa  jilcaaintr jilicdaa blir mjuk, mjkunar  jilciyaatr gör mjuk, mjukar upp  jilem skådespelare, roll, gestalt [i 

berättelse]  jilaa,fanaan

jileeyaatr fyller (till brädden)  jilibm jilbo 1. knä; 2. krok, böj; 3. 

släkt, klan  law

Jilibs stad i södra Somalia, ca 50.000 inv.

jilbojoogsiyaastår på knä  jilicdaapr 3 sg f →jilcaajilicsanadj 1. lätt [ej svår]; 2. mjuk; 3. 

ömtålig [sak], svag [person] 

jilacsan;1.fudud

jiliff 1. bark; 2. hård hud; 3. päls 

qolof

jillaabf fiske  jillaabtaajillaabataa fiskar, metar  Jimce/Jimcom fredag  jimic1m barmhärtighet, 

medlidande  jimic2s träning, gymnastik  jimicsim gymnastik, fysisk träning, 

stretching, workout  jinm djinn ökenande jinni

jin2m samma storlek  jinaabof mass utlösning, sperma, 

orgasm  jinaastikof gymnastik  jinawm surmjölk  jinaw2m koll typ av växt med beska ätliga

blad

jinꞏjin/jijinf jinjimo armband eller

annan utsmyckning av armen murriyad

jinnim djävul, satan  jir/jidh1m jirar kropp  nadiifintajirkahygien  jir2år används endast efter siffror för att

ange ålder

jir3m massa, volym  jir4m (väder före) störtskur  jiraa1. finns, befinner sig, 

existerar, är; 2. [hjälpverb i förfluten tid] brukade 

kujiraafinns i, ingår i, deltar i  iskajiraav aktar sig, ser upp, är 

försiktig  islajiraav hör ihop  jirꞏdils tortyr, misshandel  jidh‐dil

jirꞏdilaav torterar, misshandlar jidh‐dilaa

jirikaan/jirigaan/jiirgaan/jiirigaanm en. jerry can dunk 

jiritaanm existens, tillvaro, skapelse jirniin

jirjirm baksida  jirjirroolem kameleont  jirnaxm medlidande, medkänsla  jirniinm existens  jiritaan

jirrabm 1. börda, prövning; 2. test, experiment 

jirradaaintr jirrataa blir sjuk, insjuknar  jirranadj sjuk  xannuunsan

jirridf (träd)stam  sal,gun

jirriqaam koll syrsor  jiiqjiiqle

jirriqsadaav jirriqsataa gnisslar tänder ilkoiskuxoqaa

jirrof sjukdom  cudur,xanuun,bugto,

fayoobila'aan

fasaxjirrosjukledighet  jirroolem sjukling  jishaapr 3 sg f →jilaajisyof skatt  jitaabo→tijaabojokolaatoshukulaatojoodarim madrass  firaash/furaash,

 98

koodari;kashkaash.goodari,goodile

joogm joogag (mjölk)kanna, tillbringare  jeeg

joogm höjd  dherer

joogaaintr 1. är, befinner sig, står, bor, lever; 2. stannar; 3. är kvar, finns kvar; 4. kostar 

joogꞏbeege0m höjdmätare  joogsadm 1. stopp; 2. punkt  joogsi

joogsadaajoogsataa stoppa, upphöra, sluta 

joogsim 1. stopp, upphörande; 2. punkt  joogsad

nalkajoogsigastoppljus, trafikljus 

jilbojoogsiyaastår på knä  joogteeyaareglerar, normerar, 

anpassar  joogtof 1. regelbundenhet; 2. 

[gram.] presens  joogtoah/joogtaahstabil, 

permanent, konstant, regelbunden 

joogꞏuꞏtax0m kolumn  joogꞏuꞏtaxm 1. pelare, kolonn; 2. 

kolumn, spalt, lodrät rad  joojintadabkaeldupphör  joojiyaatr. 1) stannar, stoppar, 

bromsar; 2) förbjuder; 3) stänger, avslutar, avskaffar 

xiraa

joojiyem broms  joonyadf säck  juuni,jawaan

joornaalm tidning  Jowhars stad

JubbaSomalias näst längsta flod

jubbadf kavaj, rock, jacka  jaakad

jugf 1. slag, smäll, duns; 2. skada, 

sår; 3. blåmärke; 4. [interj] bom, bang, dunk 

Juunjuni  juunis 1. säck; 2. hundrakilossäck 

jawaan,joonyad2.kiintaal

kapron. m. sg. den, det  kaprep 1. från; 2. om; 3. 

[komparativ] än  kadulöver  kabadanmer(a) (än)  kaa1. från dig, av dig, om dig, än 

du/dig; 2. från ... dig, av ... dig, om ... dig ←ku ka

kaabaatr är bra för ngt, stödjer ngt  kaabadf 1. bro; 2. yttertrappa, 

entrétrappa  1.raar,buunto/buundo

2.xakabad

kaabashm en.cabbage kål  kaabim närhet  kaadhm kaadhadh kort  kaar

kaadif urin  kaadiꞏhaysf urinblåsa  kaadiꞏmareens urinrör  kaadiyaaintr kissar  iskukaadiyaakissar på sig  kaaga←ku k u ka

kaagapron din  Kaahaf namn  kaahaaglöder, lyser  kaahꞏfalm mass radioaktivitet 

tamartashucaaca

Kaahinm namn  kaalakontr ←ku ku la/ku ka la

kaalayimp. pl. kaalaya kom (hit)  lakaalayfölj med  kaalin1m vattenkar träkar vid källa för

djur att dricka ur

kaalin2f 1. roll, funktion, position, 

 99

plats; 2. uppgift  door

kaaliyem assistent, medhjälpare, biträde, hjälp  caawiye

kaalmeeyaatr hjälper  kaalmof hjälp, bistånd, assistans  kaaloorim kalori  kaalsiyamf/m kalcium  nuurad

kaarm [skarp] smärta  xanuun,laxaw

kaar2m kort  kaadh

Kaariyem namn  kaarootm mass kaarood morötter främst i

Etiopien dabaꞏcase,karooto

kaarooto→karootokaaspron den där  kaashadaatr kaashataa stödjer sig, tar 

hjälp av, är beroende av, utnyttjar  kaalmaystaa,gargaarsadaa

iskaashadaasamarbetar, stöttar varandra 

lakaashadaatr samarbetar med ngn, använder sig av ngt som stöd, tar hjälp av ngt 

kaashawiitof kashawiitokaashim samarbete  kaashoimp →kaashadaakaatunm ring  faraanti,fargashi

kaawiyadf strykjärn  kaawiyadeeyaatr stryker, pressar 

feereeyaa

kaayagapron vår  kab1m 1. reparering, reparation; 2. 

behandling av ett brutet ben  kab2f sko  kabaalagar  hagaajiyaa

kabaabm kebab  kabajaa kabajaan/kobojaa m 

[kabajaá] gräshoppa  kabajaan→kabajaa

kaballi→kibillikabalyeerim it. cavaliere (?) servitör  kabalyeeriyadf servitris  kaban2adj lagad  kabaꞏtolem skomakare  kabbof 1. klunk, munfull; 2. [typ 

av] mugg, kopp av vätska

kabboodm (över)rock  kabniinm lagning, reparation  kabo1pl →kabkabo2imp →kabtaakaboodm rock  koodh,kood,mandaleel

kaboolem skomakare  kaboꞏtolem skomakare  kabriid kibriid m tändsticka 

tarraq,qaraf

kabtaaintr kabataa, imp. kabo återhämtar sig 

kacaaintr 1. reser sig, stiger upp; 2. vaknar; 3. [t.ex. priser] stiger; 4. [flygplan] lyfter; 5. revolterar 

1.istaagaa,toosaa;2.toosaa

kacaanm revolution, uppror 

tawrad

kacaanahrevolutions‐, revolutionär 

kacaankawarshaddaden industriella revolutionen 

kacaannimof revolutionsanda  kacdoonm uppror, revolution, 

revolt  kackacm koll plätt, frityrmunk 

malawax,bursaliid,doolsho

kacsanadj upphetsad, upprörd  kadeedm påfrestning, svårighet, 

stress, lidande, plåga  dhibaato;

culaab,culays

kaꞏdhexeeyefaktor  isir

 100

kadhimids rabatt  kafad/kefedf vågskål; 2. [i pl.] 

vågskålar, våg  dambiil

kafans liksvepning  kafeem mass kaffe  kafeeyaa1. tillfredsställer <behov 

eller önskan>; 2. räcker, är tillräcklig  

kaftamaaintr kaftantaa skämtar, skojar  kaftanm skämt, skoj, humor  khatal,

foorjo

kaftantaapr 3 sg f →kaftamaakaꞏhorꞏtagm 1. förebyggande, 

undvikande, profylax, prevention, skydd; 2. kondom 

kakanadj styv, hård, stark  kal1m pl. kalal 1. tid, period, gång, 

tur; 2. år, årstid  kal2f mortelstöt  tib

kalawaaweynolika stora  kala1adv [kala] 1. isär, bort från 

varandra; 2. individuellt, var och en, olika  

kala2prep [kalá] av, från + med ←ka

la

kalaankalm köttgryta gjord på tärnat nöt-

eller kamelkött suqaar

kalaꞏbar/kalaꞏbadhm hälft, halva  kalaꞏbartanm mittpunkt, centrum  kalaꞏgoynf subtraktion, minus  kalaꞏgoys1m led  iska‐gal,laabato

kalaꞏgoyskawaddadakorsning, gatukorsning, vägskäl 

kalaꞏsoocidf klassificering, klassifikation, uppdelning, separering, segregering  

kalaxm skopa, mugg för att dricka vatten,

oftast av trä aargalaan

kalbad/kelbad kelbed f pincett, tång  biinso

kalbad2f pärm på bok gal,jildi

kaleadj annan, mera  boggakale(på) andra sidan  dhankakale(på) andra sidan  goorkaleigen, en gång till  haddiikaleannars, i annat fall  inkale1. [efter neg.] eller inte; 

2. annars; 3. lite mera  intakaleresten  in...iyoinkaleom ... eller inte  iyoinkaleeller inte  markaleen gång till, igen, åter, 

på nytt; 2. också; 3. en annan gång, någon annan gång 

meelkalenågon annanstans  midkaleen till  ookalelik, som, också  lamidah,

ueg

qofkalenågon annan  sikale1. annars, i annat fall; 2. 

tvärt om, omvänt  sidookale1) dessutom, också; 

2) på så sätt, på ett liknande sätt  1.xataa

tankale1. den andra; 2. för övrigt, å andra sidan 

waxkalenågot annat, något mera 

waxakaleoodessutom  kalena1. och ... annan; 2. annars ←

kale na

kalese←kale se

kalfadhim kongress, årsmöte  shir

sannadeed

kalim ensamhet; singular  keli

kalkaalaatr hjälper 

 101

kalkaalisof sjuksköterska  gargaarto

kalkaaliyem manlig sjuksköterska, sjukvårdare 

kallahaaintr 1. stiger upp tidigt på morgonen; 2. ger sig av tidigt på morgonen  jarmaadaa

kalluumaysatof koll kalluunsato fiskare  kalluumaysim fiske  kalluumaystaav kalluumaysataa fiskar  kalluumaystem fiskare  kalluunm kalluumo; även koll. fisk 

mallaay

iskuꞏkalsoonsjälvförtroende, självsäkerhet 

kalsoonaanf tillit, förtroende  kalsoonis förtroende, tillit 

kalsoonaan

kamaꞏdambaysnågot som är placerat sist, något slutgiltigt 

kamaꞏdambaysahsista, slutgiltig  kamarads kamera  kambiyuutarm kombiyuutarkanpron m sg denna, detta, den här, 

det här  kaneecof 1. mygga; 2. malaria 

kaniico,dhilmaanyo,duumo

kaniini/kiniingam tablett, piller  kaniisadf  kiniisad

kansarm cancer buro‐bahalaad,carsaanyow,feexxun fiixxun ,kankaaro,

tulux

kansarkasambabka0lungcancer  kaꞏqaybꞏgalem deltagare  bartakarkakokpunkten  kar1m mass ånga  kar2f lapp (av papper, skinn)

karaa1tr 1. kan, förmår, klarar, orkar; 2. lagar, lappar, 

reparerar  karaa2intr kokar  karbaash1m piska jeedal,shaabuug karbaash2m matta läggs på kamelens

rygg för att skydda den mot lasten abjad,

kebed

karbaashaatr piskar  jeedalaa,

shaabuugeeyaa

karbuunof 1. ficklampa; 2. fackla 

toosh,bitijor

karhaatr karahdaa avskyr, hatar, ogillar, tycker illa om 

kariimm ar. vördnadsvärd, helig  kariyaatr kokar, lagar mat  karkaraaintr 1. kokar, sjuder; 2. 

kokar flera gånger  karkariyaatr 1. kokar, sjuder; 2. 

kokar flera gånger  karootof koll kaarooto morötter 

dabaꞏcase,kaaroot

karsadaatr karsataa tillagar, lagar ngt [åt sig själv] 

kartif 1. kunnighet, förmåga, talang, kompetens, skicklighet, effektivitet; 2. styrka, kraft, energi  karaan,awood

kartoonm kartong kartuush kartuushm kartong  kartoon

karuurm mass sur kamelmjölk  kasusameyaagör ngt avsiktligt, 

med flit  kasabtaapr 3 sg f →kasbaakasbaatr kasabtaa uppnår, förtjänar  kashafiitof kashawiitokashawiitof kaashawiito, kashafiito

skruvmejsel dimis kashifm 1. avslöjande; 2. vanära, 

skandal, skam 

 102

kashifaav 1. avslöjar; 2. vanärar  kashiitof piggsvin  dhiddo,caanaqub,

yaadaddo

kashkaashm madrass  kasmof förstånd, intelligens, 

kunskap, utbildning  kastaadj varje  waliba/walba

waxkastaallting  waxwalba

kastevarje  kasta

inkastootrots att, fastän, utan hänsyn till att  inkastoo,hase

ahaatee,haseyeeshee

katiinadf 1. kedja; 2. halsband; 3. handbojor 

kawaan1m charkuteri, köttaffär, saluhall 

kawaanlem slaktare, kötthandlare, charkuteriägare  hilible

kawaanleyf koll slaktare, kötthandlare, charkuteriägare 

kawnm kown, koon universum, kosmos, världen  adduun

kaxf öken  kaxahtrött, utmattad  kaxeeyaatr 1. tar med sig, för, 

leder; 2. kör  wadaa

kaxeeyem förare  kayagapron vår  kaydm tillgång, besparing, lager, 

förråd, arkiv, någonting sparat dhigaal,dhito

kaydinf bevarande, konservering 

kaydsi

kaydiyaasparar, samlar, lagrar, förvarar, bevarar 

kaydsadaatr kaydsataa gömmer undan 

kaygapron min 

kaynf kaymo skog  duur,jiq,hawd

kebriid→kabriidkedism 1. överraskning; 2. 

frågesport, frågetävling  kedo

kedof överraskning  kedis

keevilken  keedapron hennes  keenavår  keenaahämtar, tar med sig ngt, 

har med sig ngt, kommer med ngt  geyaa

inakeen a då går vi, låt oss gå  Keeniya→KeenyaKeenya/Kiinyaf geo Kenya  kelbadf tång  keli1s 1. ensamhet; 2. singular; 3. 

[adj.] ensam, själv, bara  kali

keliah1. bara, ensam, en enda; 2. singular 

keligaadu ... själv, ensam, på egen hand 

keligayjag ... själv, ensam, på egen hand 

keligeedhon ... själv, ensam, på egen hand 

keligiinni ... själva, ensamma, på egen hand 

keligiis/keligiihan ... själv  keligoodde ... själva  keligiiꞏtaliyediktator, 

envåldshärskare  dhiktatoor,

keligii‐tashade

keligiiꞏtashadediktator, envåldshärskare 

keliꞏkeliadv en och en, en åt gången, individuellt 

keliꞏkeliahsingular, singularisk  kelinnimof ensamhet 

 103

keliyaadj bara, bara en, en enda 

keliah

kelli2f njure  kelmad/kelmedf ord  Kenya→Keenyakexeeyaatr för, leder [boskap]  kexeeyem förare  khaanadf 1. låda, hylla, skåp; 2. 

fack, ruta; 3. tabell  1.magal

khaasm ngt särskilt, ngt speciellt  khaasahaansärskilt  gaarahaan

khabar1m nyhet, information 

khabaar,akhbaar

khabar2m predikat  khabiirm expert, specialist, 

sakkunnig  khadm 1. linje, streck; 2. bläck  Khadiijaf namn  Khadiijom namn  Khadraf namn  Khadrof namn  khafiifm qafiif 1. lätthet; 2. [adj.] lätt 

fudud

codkhafiifahen mjuk röst  sancokhafiifahlätt industri  khafiifahlätt, mjuk  khajilsanpart förlägen, blyg  khalm ättika, vinäger  khalad/qaladm ar. ğalaṭ غلط fel, 

misstag  khaldamaakhaldantaa gör ett misstag, 

gör fel  khalfadf 1. fönster; 2. lucka, kassa 

dariishad,daaqad,shabaako

khamaar khammaar m  khamiiriyaajäser  khamiis1m qamiis ar. khamiiṣ 

långskjorta, tunika  shaati

Khamiis2f ar. torsdag  khamrim alkohol, vin, 

alkoholhaltig dryck  khamro

khamriculusstarksprit  khamriyacabm alkoholist, fyllerist 

sakhraan,sarkhaan

khamrof alkohol, vin, alkoholhaltig dryck  khamri

kharaj→kharashkharash qarash/kharaj m ar. ? 

kostnad, utgift  qarash

khariidad/khariiddof khariirad karta 

maab,naqsad,balaan,kaarto

khariidadꞏgacmeedm -yo kartskiss  khariiradf khariidadkharqaanm harqaankharqadf tyg  khasaaraatr 1. förlorar, går med 

förlust, blir ruinerad; 2. misslyckas, förlorar, blir besegrad 

khasaarem förlust, nackdel, skada khasaaro

khasaarom/f nackdel, skada, förlust khasaare

khasab1m tvång  qasab

khasabahobligatorisk  khasab2m sockerrör  qasab

khasab3imp →khasbaakhasbaakhasabtaa tvingar, tar 

kontroll över  kalifaa,xoogaa

khashinm skräp, sopor  qashin

khasnad/qasnadf kassaskåp 

khasaanad

khatalf bedragare, lurendrejare  khatalaatr lurar  khatarf fara, risk  khatarahfarlig, riskabel 

 104

khatarꞏgeliyaatr riskerar, utsätter ngn för fara 

khayaalim fiktion, illusion, inbillning 

khayaaliahfiktiv  khayrm bra sak, tur, framgång, 

välgörenhet, välsignelse  khibrad/khibrof erfarenhet, 

skicklighet  xirfad,waayo‐aragnimo

khibrof khibradkhilaafm -yo 1. meningsskiljaktighet, 

oenighet; 2. motsättning, splittring, konflikt 

khilaafaav säger emot, opponerar sig, invänder 

khiyaalim ar. föreställning, fantasi, illusion  khayaali

khiyaameeyaa/khiyaaneeyaatr bedrar, lurar 

khiyaanaa/khayaanaatr bedrar, lurar  khatalaa,khayaameeyaa

khiyaanad/khiyaanof lurendrejeri, bedrägeri, trick  khiyaamo,

khaayinnimo

khiyaar1m fri vilja,valfrihet,val ikhtiyaar,khushi

khiyaar2m →khajaarkhoobar1m delfin  hobbobboro,

hoonbaro

khoobar2m typ av stor haj

khoorim kanal, vik, bukt  khubarof koll specialister, experter  khudaar/qudaarf koll grönsaker och 

frukt  khudrad

khudbad/qudbad/khudbo/qudbof föredrag, föreläsning, tal, predikan, vigsel  hadal,

cashar

khudbadeeyaav håller tal, predikar, förkunnar 

khudbadsirof hemligt giftermål  khudbeeyem talare  khudradf koll grönsaker och frukt 

khudaar/qudaar

khudradmacaanfrukt  khudradꞏgadefrukt‐ och 

grönsakshandlare  khuraafaadm vidskepelse  sanan

khuseeyaav angår, berör  saameeyaa

khushim val, valmöjlighet, alternativ 

khuuriyaasnarkar  khuurof snarkning  kibilli kaballi,kobolli m 

fladdermus  fiidmeer

kibirbadanöverlägsen, arrogant, snobbig 

kibirla'anspråkslös  kibisf kibso / kibiso bröd  kimis,rooti

kibriid→kabriidkiciyaa1. får någon att resa sig; 2. 

väcker  toosiyaa

afduubem kidnappare, (flygplans)kapare 

kiipron den (där)  ꞏkiideterminativ bestämd artikel

kiilo kilo,kiiloo f kilo  kiilogaraamm kilo(gram)  kiilomitir kilomitir,kiiloomitir m 

kilometer  kiiloomitir→kiilomitirkiilowaadm kilowatt  kiilowaat→kiilowaadkiimikaf kiimikokiimikaadadj kemisk  kiimikof kimiko 6% 1. kemi; 2. kemikalie 

 105

kiimikoꞏyaqaanm kemist  kiinnaer  kiintaalm 1. 100 kg; 2. 

hundrakilossäck  jawaan,juuni

Kiinya/Keenyaf geo Kenya  kiisapron hans, dess  kiishm säck, påse  kolay,loor,jawaan

kilomitir→kiilomitirkimikof kiimikokimistarim kimisteri kemi  kiniinkamadaxahuvudvärkstablett  kiniisadf kyrka  kaniisad

kintirm klitoris  kireeyaatr hyr ut  kireeyem uthyrare  kirli/kildhim kittel, tekanna  kirof hyra  kisf liten bit, lite grann  Kismaayos stad i södra Somalia

kitaabm koll. kutub -ta ar. kitaab bok främst

om arabiska böcker buug

KitaabkaQur’aankaKoranen  kiyaawem it. chiave skiftnyckel, 

skruvnyckel, skruvmejsel baanad kobf plats  meel

kobcaaintr kobocdaa växer, blir stor, blir tjock, blir knubbig, blir kraftig  

kobciyaatr utvecklar, stärker, bidrar till ngt, ger näring till ngt  

kobocdaapr 3 sg f →kobcaakobojaa→kabajaakobolli→kibillikokorsadaakokorsataa ökar, växer (av 

sig själv)  kolm kolal tid, ögonblick, tillfälle, 

tidpunkt, period  mar,wakhti

kolwalbaalltid, varje gång  kolaym korg, hink, ask, låda, 

fodral, väska  dambiil,kiish,qandi

kubbaddakolaygabasket(boll), korgboll 

kolkaasdå, sedan, efteråt  kolkii[konj] när, då  kolkoladv då och då, ibland  kollaadv aldrig, på intet sätt  kombiyuutarm kumbuyuutar 31%, kumbiyuutar 20%,

kombuyuutar 13% dator  kombuyuutarm kombiyuutarkontonm räkn femtio  kontonaadadj femtionde  koobiyotobanelva  koobkaadduunka

världsmästerskap  koob1m koobab kopp, mugg, glas 

bakeeri

koob2f räkn en, ett  koobiyolabaatantjugoen, 

tjugoett  koobaatr förkortar, förminskar  sookoobaasummerar, 

sammanfattar  koobaadadj första  koowaad,kowaad

koobanadj koobnaa, pl. kookooban kort, kortfattad, begränsad 

kakoobanyahaybestår av ngt  kukoobanbegränsad till ngt  koobbem pokal  koobbim kopia  nuqul

koobof koombokoodapron deras  koodhm rock, kavaj  koofif hatt, keps, mössa  koofiyad

koofiyadf ar. mössa, hatt traditionell

somalisk huvudbonad koofi

 106

koofurꞏbarim sydöst, sydost  koofurꞏgalbeedsydväst  koolkoolinf daltande  koollof klister, lim  xabag

koombof koonbo, koobo (konserv)burk 

daasad,daasac,qasac,qasacad

koombo2f cylinder  dhululubo

koombuyuutarm kombiyuutar koonm värld, universum, [Guds] 

skapelse  koonem en. corner hörn, vrå; 2. (sport) 

hörna t.ex. i fotboll gees

koonfurf söder  KoonfurAfrikaSydafrika  KoonfurAmeerikaSydamerika  koonfurꞏbarisydost, sydöst  koonfureedadj sydlig, söder‐, syd‐  koonfurꞏgalbeedsydväst  koor/koodh1m koorar rock, kavaj  koor2f liten klocka, bjällra  dawan

koorem 1. sadel; 2. hängsmycke; 3. klocka, bjällra 

kooreeyaasadlar  koosaarf 1. kryddning, dressing, 

sås; 2. sallad, efterrätt  goosaar

koostof spenat  koowaad/kowaad koobaad adj 

första  kooxf 1. grupp; 2. team, lag; 3. 

[språkv.] kollektivt ord   kooxꞏkooxi grupper  kakoröver  koruakhriyaaläser högt  koruqaadaa1. lyfter (upp); 2. 

ökar, höjer  kor1m korar 1. yta, hud, skinn; 2. 

kropp  kor2adv 1. upp, uppe, ovan; 2. 

högt, med hög röst  koraa1. växer; 2. klättrar  dalalkasookoraya

utvecklingsländer, U‐länder  korantaf  koranto→koronto xooggakorantadaelenergi  kordhaaintr korodhaa [dhdh] / korortaa, imp.

korodh / koror ökar, växer  kordhinf ökning, tillväxt, 

utveckling  mushaharꞏkordhinf löneökning 

dr.dk

qiimeꞏkordhinf prisökning  kordhiyaatr ökar, höjer  siyaadiyaa

koreadj 1. övre, högsta; 2. [adv.] ovan  sare

koriyaatr 1) lyfter; 2) får att växa, uppfostrar 

kakoriyaaräddar ngn  korkiisa,korkeeda,korkooda

ovanpå den, ovanpå det, ovanpå dem 

kormeerm kontroll, inspektion 

muraaqabayn

kormeeraatr kontrollerar, inspekterar, granskar 

kormeerem inspektör, kontrollant  korodh/koror1m ökning  korodhaa/korortaapr 3 sg f →kordhaakoronkorrof koll gräshoppor  korontof ström, el, elektricitet 

danab,laydh

furahakorontadaströmbrytare daare.damiye

koror/korodhm ökning, tillväxt  kororsadaa/korodhsadaatr kororsataa

ökar på, bygger på, förbättrar 

 107

siyaadsadaa,badsadaa,kordhaa

korortaa/korodhaapr 3 sg f →kordhaakorꞏuꞏkacs ökning, stigning  kowf räkn 1. en; 2. etta  koob,hal,mid

kowaad/koowaadadj första 

koowaad,koobaad

kowaadm kowaadyo ental  kuprep 1. i, på, vid; 2. med (hjälp 

av)  kupron dig  kuaghos, vid  kudulovanpå, på  kukukuuinterj kuckeliku  kubm vad  kubadhagaxowm förstoppning, 

hård mage  kubbaayadglas  kubbad1f boll  banooni

kubbaddacagtafotboll  kubbaddagacantavolleyboll, 

handboll  kubbaddakolaygabasket(boll), 

korgboll  kubbaddalaliskavolleyboll  kubbaddamiiskabordtennis, 

pingpong, pingis  garoonkakubbaddafotbollsplan  kuꞏdareemesinne ett av människans fem

sinnen

kufaaintr ramlar, trillar  kufsadaatr kufsataa våldtar  kufsadem våldtäktsman  kufsashof våldtäkt  xoogis

kulm värme, hetta  kulayl,kuleel

Makulatahayin...?Tror du att ... ?  kulaalem tropikerna  kulanm kulammo 1. möte, kongress; 2. 

koordinat 

kulankacilmigavetenskaplig konferens, symposium 

kulantaapr 3 sg f →kulmaakulantif möte, träff  kulayl kuleel m värme, hetta  kulꞏbeegm termometer kulbeege,

heerkulbeeg,kultirshe

kulꞏdiir1. temperatur; 2. värme, hetta 

kuleel→kulaylkulꞏgudbiyem värmeledare  kulladf hjälm koofibirah kulleejof internatskola  kulligoodde alla  kulmaakulantaa träffar, träffas  kululadj varm, het  kululeeyaavärmer  kuma1pron m sg vem, ingen  kuma21. inte ... i, inte ... på, inte ... 

med hjälp av; 2. inte ... dig ←kuma

kumaadadj tusende  kumaadm tusental  kumbiyuutarm kombiyuutarkumbuyuutarm kombiyuutar kuꞏmeelꞏgaartemporär  kumim 1. tio cent; 2. litet mynt  kumiiyotaano/kuminataano

femton cent  kunm pl. kuman -ka, kumanaan -ka,

kumanyaal -ka tusen  kunaad(den) tusende  kurf kulle  kuraankurf knäskål  kuraym pojke i nedre tonåren  kurbinf träskål för att servera stekta

kaffebönor kur

kurdadf klänning, tunika  cambuur/

 108

cabuur

kursim koll. kuraas -ta / kuraasi -da ar. 

kursiyy stol  kursidheersoffa, bänk  kurtin/kurtunm stubbe  kurtun/kurtinm stubbe  kurusm -yo puckel  tuur

kushiinm kök jiko,madbakh,alawaadkutaan1m vägglus dhiqle,dhilqe,

tukhaan

kutaan2f koll vägglöss  kutubf koll ar. kutub böcker  kutubm kutubbo 1. book; 2. helig bok, 

Koranen  kitaab

kuu1. till dig, för dig, åt dig; 2. till ... dig, för ... dig, åt ... dig ←ku

u

kuulf 1. halsband; 2. pärla; 3. mascara 

kuulakontr ←ku u la

kuulaamålar ögonbrynen med mascara 

kuurꞏgalm tjuvlyssning, avlyssning  Kuuriyaf geo Korea  KuuriyadaKoonfureedSydkorea  KuuriyadaWaqooyi/Kuuriyada

WoqooyiNordkorea  kuusanpart kuusnaa 1. rund; 2. tjock  kuwapron de →kakuwanpron dessa, de här →kankuweerpron de där borta →keerkuwoannan, ytterligare  kuꞏxigeenm vice, ställföreträdande  la1pron man motsvarar även svenskt

passivum

la2prep med  lamidsamma, liknande  uueg

la'utan 

la'adj la'aa, la'ayd utan, som inte har, som saknar 

la'yahay+ infinitiv [modal fras] lyckas inte, kan inte, klarar inte att  

la'aanf 1. brist, avsaknad; 2. ‐fri, ‐lös, utan 

ꞏla'aanf ‐het, ‐skap  la'aantii s ,la'aanteed,

la'aantood1. utan honom, henne, den, det, dem; 2. [postpos.] utan  

laaimp →laayaalaab1m 1. hörn, vrå; 2. kurva, sväg, 

böj, veck; 3. tvärgata  1.laabad

laab2f 1. bröst, hjärta; 2. omtanke, förståelse, medkänsla, empati 

hanqal,shaf,xabad

laabaaböjer, viker  laalaabaa

laabanadj 1. böjd, krokig, vikt; 2. återstående, kvar  laalaaban

laabataapr 3 sg f →laabtaalaabbism blyertspenna  qalin‐rasaas

laaboimp →laabtaalaabraacm frestelse  laabtaalaabataa, imp. laabo återvänder  kalaabtaaåtervänder från  laadm spark  haraati,haraanti

laadaatr sparkar  haraatiyaa

laadlaadaaintr hänger  laakiinar. men, å andra sidan  laalaabm veck, rynka  canyayuub,

duuduub

laalaabaaviker ihop, rullar ihop  laalaadiyaatr hänger (upp)  laallaadaaintr hänger  laallaadiyaatr hänger ngt  raariciyaa

laaluushm muta, korruption 

 109

laaluushbixiyaamutar, ger mutor, betalar mutor 

laaluushqaataatar mutor  laaluushsiiyaamutar, ger 

mutor, betalar mutor  laaluushaatr mutar.korrumperar  laaluushanpart mutad, 

korrumperad  laamayeerim korrugerad plåt  laamayeerim korrugerad plåt 

används främst som takbeläggning tarniig,

terniig,jiingad

laamim 1. asfalt, oljegrus; 2.asfalterad väg  daamur/daamir

laan4f laamo 1. gren; 2. extremitet; 3. avdelning, filial  3.waax,hay'ad

laanqayrf halvmåne  LaanqayrtaCasRöda 

halvmånen [motsvarar Röda korset] 

laaqiyaasjunger  laayaalaysaa dödar, slår ihjäl, 

mördar  laayaanm 1. mördare, farlig person, 

gangster, slagskämpe, tuffing; 2. playboy  dilaa

laayacaatr laayacdaa försummar 

dayacaa,layacaa,iskuladaa

laayacanpart försummad  LaaybeeriyaLiberia  lab0m maskulinum  lab1m 1. hane; 2. maskulinum  lab3adj manlig, han‐  labaf räkn 1. två; 2. tvåa  labo

labaꞏlabotvå och två, i par  labaav rör, vispar, blandar  labaadadj andra  labaalem tvåa i kortspel

labaꞏalifle L/A/le sergeant  labaatanm tjugo  saddexiyolabaatantjugotre  labaatanaadadj tjugonde  labaꞏjibbaaranem kvadrat, fyrkant  labaꞏkurusle/laboꞏkuruslem 

tvåpucklig kamel  labanm leben ar. tegelsten  bulukeeti,

jaajuur

labanlaabdubbel  labanlaabaatr labalaabaa dubblerar  labaꞏxiddiglem löjtnant  labbis/lebbislabbisyo kläder  dhar

labbisaaklär på ngn  labbisan/lebbisanlabbisnaa klädd, 

välklädd  labbistaaintr./tr. labbisataa klär på sig, 

tar på sig  labof räkn två  laba

laboodm hane  lacagf mass pengar  lacagnoolkvicksilver  lacagxaashiahpapperspengar, 

sedlar  lacagadaghårdvaluta  lacagꞏbixinf betalning  ladanadj ladnaa frisk  laff 1. ben; 2. del av klan; 3. själv 2.

qabiil;3.naf

laftaydajag själv, mig själv  lafteeda(hon) själv  laftiisahan själv, sig själv  laftadhabankakindben  laftaduudka laftoodade själva, sig själva  lafꞏmadaxf skallben, skalle, 

kranium  lafaꞏgurem kirurg 

 110

laꞏfalem objekt  lafallafos skelett qalfoof lafꞏdhabarf/m laf.dhabarro -da ryggrad 

lafduud,adhax/arax

lafꞏdhabarꞏla'f koll ryggradslösa djur  lafꞏdhabarleyf koll ryggradsdjur  lafꞏduudf ryggrad  lafꞏdhabar

laftoodade själva, sig själva  laguꞏdhuftem [mat.] multiplikand  lahayem fånge  lahjadf ar. dialekt  lakabm lager  lalaaintr flyger  kubbaddalaliskavolleyboll  lamaꞏdegaanm öken  lammaanm 1. par; 2. mor och 

djurunge  lammaanem par  lammaane0m sammansättning, 

sammansatt ord  LandhanLondon  laqdabof trick, lurendrejeri, 

bedrägeri, list, oärlighet 

khiyaamo

laꞏsocod laꞏtaliyem rådgivare, konsult, 

konsulent, kurator, mentor  laws/lows loos m koll jordnötter  laxf tacka [fårhona]  laxaad/lixaadm förmåga, styrka, 

kraft, intensitet  lixaad,awood

laxaamadaatr lödar  laxaamadanlaxaamadnaa lödad  laxaamadidf lödning  laxooxf koll pannkaka, tunnbröd 

canjeelo,canjeero

laꞏyaabm överraskning, förvåning  laꞏyaablehkonstig, underlig, 

märklig, fascinerande, överraskande amakaagleh,cajaa’ibleh,cajiibah,cibaaroah,dhakafaarleh,

fajacisoah,irkigleh,jaahwareerleh,

lamasoorogaanah,maaweeloleh,mucjiso

ah,muuqaalleh,qaabdaran,welwelleh,

xiisadleh

layaabaaundrar, blir förvånad, blir överraskad 

layac/laayacm oförsiktighet, vårdslöshet, slarv 

LaybeeriyaLiberia  laybreerim en. library bibliotek 

maktabad

laydh/layr1m laydhadh en. light 1. (elektriskt) ljus; 2. ström, el, elektricitet 1.nal;2.danab,koronto

laydh/layr2f luft  hawo

laydim rektangel  laydisanrektangulär  layeelem objekt  laylim 1. övning; 2. trainee, lärling  buuggalayliga1. övningsbok; 2. 

skrivhäfte  laylism övning, lärande, inlärning  layn1m linje  khad,sadar

layn2f dödande, dråp, mord, utrotning, bekämpning 

laynakontr man + oss ←la ina

layrataapr 3 sg f →layrtaalayrꞏgelinf inandning  layriyaatr vädrar, ventilerar  layrꞏsaaridf utandning  layrsadaaintr layrsataa tar sig (lite) 

frisk luft, går ut i friska luften  layrtaaintr layrataa fladdrar  laysataapr 3 sg f →laystaa layskuraacay

 111

laystaa/laastaatr laysataa äter upp allt, dricker upp allt 

laystaanf förstörelse, förödelse  le'egadj le'ekaa samma, likadan, lika 

stor  kuhabboon,lasiman,lamidah,la

filah

isle'eg1. likadan, samma; 2. jämlik, jämställd 

lebbism 1. kläder; 2. klädstil, klädesätt  labbis

lebbisanlebbisnaa klädd, välklädd 

labbisan

leeb1m leebab pil  gamuun,falaadh

leeb2m leebab vektor  leedahaypr 3 sg f →leeyahayleedihiin→leeyahayleelleelm lidande  leenahay→leeyahayleexaystaaleexaysataa gungar  leexdaaintr leexataa vänder sig bort, 

går åt sidan, svänger (undan) 

weecdaa

kaleexdaaundviker, låter bli 

iskadhaafaa

uleexdaa1. svänger (åt ett visst håll); 2. vänder sig till 

leexiyaatr vänder, avvisar, får att vända  weeciyaa

uleexiyaavrider ngt, svänger ngt (åt ett visst håll) 

leexleexdaaintr leexleexataa slingrar sig, går i sicksack 

leexof 1. gunga, hängmatta; 2. sandstorm, virvelvind, cyklon 1.wiifow

leeyahaytr oreg. böjn. 1. har, äger; 2. säger ngt, talar om ngt 

isleeyahay1. är vänner; 2. 

tänker, tror  leh1. som har, med; 2. sägande  anigukulehjag säger ju till dig  islehsom hör ihop, som är 

vänner  libaaxm [T] -yo 1. lejon; 2. modig 

person, hjälte  aar

libaaxꞏbadeedhaj  libaaxadf lejonhona, lejoninna  libdhaaintr libidhaa försvinner  libidhaapr 3 sg f →libdhaalid1m lidad motsats  liddi

lifaaqm 1. bilaga; 2. elegans  ligligm rem, handtag  liibaan1f framgång, seger  lib,libin,

guul

Liibaan2m namn  liibaanaaintr når framgång, är 

framgångsrik, lyckas, vinner, segrar  guulaystaa,libinhelaa

liicaaintr böjer sig ner, lutar 

janjeeraa

liiciyaatr böjer, lutar, får ngt att böja sig, får ngt att luta 

liicsanpart böjd, krokig, lutande  liid1m dumbom, idiot  liid2m snöre, rep(stump)  liidataapr 3 sg f →liidoimp →liitaaliifantunn, smal  liimof lime, citron  liimo‐dhanaan,liin

liimoꞏugunjigrejpfrukt  banbeelmo,

liimoqarar,liin‐ugunji

liinf koll pe. limu citrusfrukt, lime, citron, apelsin  liimo

liinmiirancitrussaft, citrusjuice  liinꞏdhanaanlime, citron liimo liinꞏmacaanf apelsin, grejpfukt 

 112

bambeelmo

liinꞏugunjif grejpfrukt  liinꞏxaalif apelsin, söt citrus 

burtuqaal

liism liisas lista  liisgareeyaalistar  liistof lista, schema  liitar→litirliitir→litirliqaa laqaa tr sväljer  Dhunjiyaa

lisf färsk mjölk, nymjölkad mjölk 

lisid

lisaatr 1. mjölkar; 2. pressar saft ur ngt; 3. slipar, vässar, gör skarp, gör vass 

lisidf möjlkning  litar→litirlitir liitar,litar,liitir m liter  lixf räkn 1. sex; 2. sexa  lixiyotobantoban iyo lix sexton  lixaad1m styrka  lixaad2adj sjätte  lixdanm räkn sextio  lixdanaadadj sextionde  lo'f koll nötboskap, nötkreatur  loo←la u

lool0latitud, breddgrad, höjdgrad  lool1m loolal stomme för nomadhydda

loolakontr man ... till ... med ←la u

la

loollanimp →loollamaaloolif 1. kant, udd; 2. klippa  loollamaa/looltamaaintr tävlar, 

kämpar, strider, konkurrerar, rivaliserar 

looltanimp →looltamaaloorm loorar påse kiish,jawaan looxm 1. bräda, planka; 2. 

skrivtavla  looxawarbixintaanslagstavla  looxaanf koll sg. loox virke, trävirke, 

byggmaterial  lowm knä  jilib,ruug

lows/laws loos m koll jordnötter  LubnaanLibanon  lugf ben, fot  kulugleeyahayhar att göra 

med, rör, angår  lugayhalt, haltande  jidlugeedstig, gångväg  lugeeyaagår till fots  lulaatr 1. gungar; 2. vinkar; 3. 

kärnar <smör>  lumaaintr 1. går vilse; 2. går 

förlorad  lumidf förlust, försvinnande  lumis

lumisf försvinnande, förlust  lumiyaatappar bort, förlorar, rör 

bort, slarvar bort  waqtigalumiyaafördriver tiden  luqad/luuqad/luqo luuqo f språk 

af

luqaddadhegoolahateckenspråk 

luqadeedadj språk‐, språklig, lingvistisk 

luqluqm 1. gurgling, gurglande; 2. gurgelvatten  luqluqasho

luqluqdaaintr luqluqataa gurglar sig, sköljer munnen 

luqunf hals, nacke  qoodh/qoor,sur

lurf besvär, obehag, bekymmer dhib luubaan1f rökelse beeyo,cuud,foox,

khumkhum,mayddi,uunsi

luudaahaltar, vacklar  luul1m [T] pärla 

 113

Luul2f namn  Luulyo Luuliyo f juli  Luuliyo

luuq1m gränd, bakgata, tvärgata  luuq2f röst, ton, melodi  luuqad→luqadma1(satstypsmarkör för jakande ja/nej-fråga)

ma2inte  maacuunf (m) koll 1. husgeråd; 2. 

möbler  maad1f [T] humor, skämt  maadays,

kaftan,shaactiro

maadbadanhumoristisk  maadlehrolig, skojig  qosolleh

maad2f [L] gömställe  maad3←ma aad

maadaamakonj maaddaama 11% 1. eftersom, i och med att; 2. medan, så länge 

maadad/maadof maadado / maadooyin

ämne  kamaadaystaaskrattar år ngn, 

retar ngn  maaddaama→maadaamamaaddadf →maaddomaaddof maaddad ämne  maadeeyaaskämtar, är rolig, 

skämtsam, fäller en rolig kommentar  

maahee/maaha'epostp förutom, annat än, bortsett från 

maahmaahf -yo, -yada / -o, -aha

ordspråk, talesätt  oraah,murti

maahmaahaaanvänder ett ordspråk 

Maajomaj  maal1m koll maalal ar. tillgångar, 

egendom, förmögenhet, rikedom  adduun,cood,cuud,guuyo,

hanti,maaliyad,raasammaal,xoolo

maal2f var  milil,malax

maalaamjölkar  muruqmaalaa

maalꞏgelinf investering  maalꞏgeliyaatr investerar  maalꞏgeliyem investerare  maalinf maalmo dag  maalinuunen dag, en gång, 

någon gång  maruun

maalintiidambenästa dag, dagen därefter 

maalinꞏriyoodm dagdrömmeri, dagdröm 

maaliyadf 1. budget, finanser; 2. egendom, välstånd, rikedom  

wasaaraddamaaliyaddafinansdepartementet 

maaliyadeedadj finansiell  Maalmaꞏdoones det somaliska namnet på

det muslimska årets fjärde månad

maalmahannu för tiden  maammulm administration  maammulaaadministrerar, styr  maammuleadministratör, direktör, 

rektor  maamulm maammul ledning  maamulem 1) rektor, chef; 2) 

administratör, förvaltare  maamuusm respekt, aktning, 

vördnad  maamuusaarespekterar, visar 

respekt för ngn  maan1m maanan sinne, förstånd, 

tänkande, tankeförmåga 

garaad,maskax,caqli

maan2[frågepartikel] + jag ←ma

aan

maan3jag + inte ←ma aan

 114

maandhaafs missförstånd, missuppfattning 

maandoorinf rus, berusning  maandooriyaaberusar  maandooriyem drog, narkotika, 

rusmedel  maandoorsanpart påverkad, 

drogad, berusad  maansof diktverk, poesi  maantai dag  maanyohav reg. Mog. bad

maar2f 1. koppar; 2. rost  maareeyaatr övervakar, leder, 

guidar  maareeyem chef, direktör, 

föreståndare, ledare, förman, uppsyningsman  

maaroobaaintr maarowdaa, imp. maarow

rostar, blir rostig  maarriinm brun buni Maarsof mars  maas1m läder, skinn  harag

maas2ofruktbar mark, nysådd mark där inget gror eller börjat gro

maashadärför, till följd av det  maatar0m materia som kan anta de olika

aggregationsformerna fast form, vätska

eller gas walax

maaweeleeyaatr underhåller, roar  maaweelinf underhållning  maaweeliyaaroar, underhåller 

madadaaliyaa

maaweelof underhållning, nöje 

madadaalo

maayarm borgmästare  mabaadi’f koll sg. mabda' principer  mabda'm 1. princip; 2. ideologi, 

doktrin 

macaadinf koll sg. macdan mineraler  macaan1m söt smak, sötma  macaan5adj macmacaan 1. söt; 2. god  macaan4f älskling, sötnos  macaan2f  macaan3m älskling, sötnos  biyomacaansötvatten, 

dricksvatten  macaanaayaaintr smakar sött  macaaneeyaasötar  maceeyaa

macalgadf malqacadmacalgof malqacadmacallimadf lärarinnna  macallinm macallimiin lärare  bare

macalqadf malqacadMacbuudm Gud, Skaparen, Allah 

Eebbe,Alle,Rabbi,Illaah

macdanm mineral  macduunsällsynt  machadm institut, institution, 

utbildningsanstalt, skola  maclaqadf malqacadmacluumaadm information  macmacaanm 1. sötsaker, godsaker, 

godis; 2. dessert  macmiil1m kund, klient  macnem betydelse, mening, 

innebörd  macno

iskuꞏmacnem synonymi  macneeyaaförklarar, klargör, 

tolkar  sharxaa

macquulahrimlig, logisk, rationell caqligal

madaar1m flygplats  eeraboor,gagada

dayuuradaha

madaddaalataapr 3 sg f →madaddaashaamadaddaaliyaatr roar, underhåller 

maaweeliyaa

 115

madaddaalof underhållning, nöje, tidsfördriv  maaweelo

madaddaaloimp →madaddaashaamadaddaalsanpart road  madaddaashaaintr madaddaalataa

madalf madar 1. mötesplats; 2. (avtalat) möte  1.gole,shir,fagaare;

2.ballan,ballandhigad

madax1m huvud  madax2m pl. madax -da överhuvud 

kur,unuun

madaxꞏbannaanadj oberoende, fristående, självständig 

madaxꞏbannaanadj självständig, oberoende 

madaxꞏbannaanif självständighet, oberoende, frihet 

madaxkutif [madaxkúti] björn buti,oorso,dubbe

madaxtooyof 1. presidentskap, ordförandeskap; 2. presidentpost; 3. presidentens stab 

madaxꞏxanuunm huvudvärk 

madax.wareer

madbakhm ar. kök  kushiin,jiko,

alawaad

maddiibadf skål baaquli,qaafiri madduulm maduul sot  maꞏdhalem ofruktbar man madhaleys maꞏdhalennimoofruktbarhet  maꞏdhaleysf ofruktbar kvinna 

ma.dhasho

madhan/maranadj madhnaa / marnaa

tom, fri, ledig  bannaan

maꞏdhashof ofruktbar kvinna  Madiinas Medina  madluunm nedstämdhet, ledsnad 

madluunahnedstämd, ledsen, olycklig 

madoobaakontr ←madow ahaa

qorraxꞏmadoobaadm solförmörkelse 

ismadoobeeyaav solar  madowm svart färg  madowadj madoobaa, pl. madmadow svart  suuqmadowsvart marknad  maduulm madduulmafafaays papaya  babbaay

mafiiqf kvast, sopborste  minfiiq,

xaaqin

magf kompensation, ersättning, skadestånd, blodspengar 

magdhaw,diyo

magaalof stad  beled

magaaloꞏmadaxs huvudstad  magacm 1. namn; 2. substantiv  magacqarsoonabstrakt 

substantiv  magacgaaregennamn  magacguudappellativ  magacꞏuꞏyaalm pronomen  magacaabaatr magacawdaa utnämner, 

nominerar, namnger  kumagacaabaatr kallar  magacaabidf utnämning  magacꞏcudurdiagnos  cudur.sheeg

magacꞏdheerberömd, välkänd caan

magacuyaalm  maganf beskydd  magangalyo

magdhowkompensation, ersättning, skadestånd, blodspengar  mag,diyo

mahadf tack, tacksamhet  mahadnaq

Mahadm namn 

 116

umahadꞏceliyaatackar ngn, framför ett tack till ngn 

mahad.naqaa

Illaahmahaddi!Tacka Gud!  mahaddiyaa{ku} tackar {för ngt} 

mahadnaqaa

mahadhof oförglömlig händelse  mahadꞏnaqm tack, tacksamhet 

mahad,shugri,xamdinnaq

mahadꞏnaqculusstort tack, varmt tack 

mahadꞏnaqlehtacksam  umahadꞏnaqaav mahad.naqdaa, inf.

mahad.niqi tackar ngn, är tacksam mot ngn mahad.celiyaa

mahadsanid!interj tack, tack ska du ha! 

mahiigaanm mahiiggaan, mihiigaan, mihiiggaan 1. ösregn, störtregn, skyfall; 2, massor, mycket 

mahrajaanm festival  majaꞏbaxsadaa-baxsataa tar en 

promenad, promenerar  majarafadf spade, skyffel  badeel

majarem kurs, färdriktning hoggaan majaroorm takränna masharaaf majinf pl. majo -ha / manjo -ha 1. tass, fot; 

2. hammare, klubba  majopl →majinmakaanigm mekaniker, 

bilmekaniker  makhaayad/makhaayo/maqaayad

/maqaayof restaurang, servering, kafé, bar  baar,

maqaaxi

makhaayadle/maqaayadlem restauranginnehavare, krögare 

makhluuqm skapelse  khalqi

makiinadf 1. maskin; 2. rakblad  makiinaddafartaskrivmaskin  Makkas Mecka  maktabadf ar. maktaba bibliotek 

laybreeri

malm 1. bajs <från spädbarn>; 2. läckage <från mjölkningskärl>; 3. <ledsjukdom hos kameler> 

1.saxarojilicsan

malaa'igf ängel  malag

malaayiinf koll sg. milyan / malyuun 1. miljoner; 2. oerhörda mängder 

malabm 1. honung; 2. sötsaker 

casal

malabcirm manna  malagm koll. malaa'ig ängel  malaa’ig

malaha/malahaaadv kanske, nog 

mindhaa,armaa

malawadm ändtarm  walammad

malaxf var vid infektion

malcaamadf koranskola  dugsi

qur'aan

malcaqadf malqacadmalcuun→milyanmalem tanke, idé, åsikt  maleeyaav 1. tänker, tycker, anser; 

2) gissar, tror, antar, förmodar, föreställer sig  qiyaasaa

umaleeyaatror  malgacadf malqacadmalko1f bergspass  mallaym mallaay fisk  kalluun

malmalm myrra, väldoftande rökelse 

malmalaaddo/malmalaatof marmelad 

malo1f ett slags stor fisk

malo2f tanke, idé, hallucination 

 117

malowm ett slags ödla

malqaacadf malqacadmalqacadf malqaacad 18%, malgacad 14% sked 

qaaddo

malqacaddashaahatesked  malyan→milyanmalyuun→milyanmamnuucaaförbjuder  manaafacaadm koll sg. manfac nytta, 

fördelar  kumanaafacaadsadaamanaafacaadsataa

drar nytta av ngt  mandheerf moderkaka  manfacm koll. manaafacaad nytta, 

fördel, användning, användbarhet  waxtar

manjopl →majinmaꞏnoogem outtröttlig person  manqasm maqasmantag/matagm 1. kräkning; 2. 

spyor  hunqaaco

mantagaa/matagaatr/intr kräks, kastar upp, spyr  hunqaacaa

maqaalm artikel  maqaalad

maqaaladf artikel  maqaal

maqaalem rykte  maqaarm skinn, läder  harag,saan

maqaasiin/makhaasiin/maqsin/makhsinm förråd, lager, magasin  bakhaar/baqaar

maqaaxif restaurang  baar,makhaayo

maqaayad/maqaayo/makhaayad/makhaayof restaurang, servering, kafé, bar  baar

maqal1m hörsel  maqlid

maqal2m kassa, disk, kassaapparat, kassalåda khaanad

maqal3f koll lamm, killingar, 

ungdjur  waxaro,naylo

maqal4imp maqlaamaqanmaqnaa saknad, frånvarande, 

borta, som fattas  kamaqanfrånvarande från  maqanem frånvarande person  maqasm manqas 5% sax  maqlaav maqashaa lyssnar, hör  maqlem stekpanna [N] maqli,birtaawo

maqnaaddiism magnetism  maqrib/makhribm  gabbaldhac,

qorraxdhac

islamarkaasisamtidigt  halmarpå en gång, vid ett och 

samma tillfälle  islamarkaasamtidigt  islamarkaas markaleen gång till, igen, åter, 

på nytt; 2. också; 3. en annan gång, någon annan gång 

maruunnågon gång, när som helst 

marar/mararka[adv.] emellanåt, ibland, tidvis 

marmar

mararbadan[adv.] många gånger, ofta, vanligtvis 

mararkaqaarkood[adv.] ibland, vissa gånger 

marka+ konj. då, när  markaadå, genast  markaassedan, efteråt  markan markiibasnabbt, genast, 

omedelbart  durba,goortiiba

marmanär  mardambe1. en gång till, igen; 

2. sedan, lite senare; 3. 

 118

dessutom   mardhowsnart, strax, om en 

stund  marhore1. förut, tidigare, 

nyligen, redan; 2. för länge sedan  

markeliyabara en gång  markastahela tiden, ständigt  marꞏmaribland  marwalibahela tiden, ständigt  mar1m marar 1. tid; 2. tillfälle, 

tidpunkt; 3. [adv] då, en gång; 4. [pl; adv] ibland 

mar2f klädesplagg; 2. [pl.] tyg; 3. storlek, längd  duluc

maraa2v passerar, går genom, går förbi 

soomaraapsserar genom, förbi  marag1m 1. vittne; 2. vittnesmål, 

bevis  markhaati

marag2m strypning, kvävning  maran/madhanadj marnaa / madhnaa

tom, fri, ledig  maraqm mass soppa, sås fuud,shurbad marawaxadf solfjäder, fläkt  mardaaddim elegans, smakfullhet 

xarrago

marinm 1. passage; 2. tvål  mariyaa1. sprider, breder ut, 

stryker ut, gnuggar; 2. släpper förbi, får ngt att passera; 3. färgar 

Markaf kuststad i södra Somalia

marka→mar islamarkasamtidigt  markahoreförst  markaxigtahärnäst, sedan, 

därefter 

markaa→marmarkaaddå du, då ni ←marka aad

markaandå jag, då vi ←marka aan

markaannudå vi ←marka aannu

markaas→marmarkaasnaoch sedan ←markaas ‐na

markabm koll. maraakiib -ta båt, fartyg, skepp 

markan→marmarkiinär  markiibasnabbt, genast, 

omedelbart  durba,goortiiba

marmarbadan1. ofta, många gånger; 2. vanlig, vanligt förekommande  

marmar1m marmor  mutureele,

mutuneelo

marmar2ibland  marar

marof mass maryo / marooyin 1. tyg; 2. kläder [färgat tyg som tjänar som klädesplagg]; 3. [överfört] tunt lager, bädd 

maroꞏmiisbordsduk  maroodim [maroodí] elefant  maroodiꞏbadeedm valross  maroojiyaatr vrider  marqaanm rus, berusning särskilt av

khat

marsadaamarsataa 1. förbrukar, konsumerar; 2. klär på sig, klär upp sig; 3. läser högt  

marsheeyaa1. marscherar; 2. växlar, byter växel 

marshof 1. marsch; 2. växel; 3. växelspak 

qafiskamarshadaväxellåda  marsiiyaatr låter ngn passera, får 

ngn att passera 

 119

marsof 1. skyddad plats; 2. mindre hamn  2.deked

marsoimp →marsadaamarsoobbaxm [ett slags giftorm]  martif koll gäster  martiuyahayär på besök, kommer 

på besök  martiꞏqaadm inbjudan, invitation  kumartiꞏqaadaatr bjuder in, 

inviterar  martisoorm gästfrihet  marwof belevad, kultiverad 

kvinna, hustru  murwo

marxalad2f avstånd längden på en resa

marxalad1f 1. situation, läge, tillstånd, omständighet; 2. etapp, period, fas, tidpunkt wadci,wacyi,xaalad

marxuumm den avlidne  mayd

Maryanf namn [máryan]

masm masas orm  mas'alof masalomas’alo0f (matematiskt) problem  mas'uulpl. mas'uuliin-ta ar. ansvarig 

masuul

mas'uulahansvarig  masaabiirf koll sg. musbaar spik, spikar  masaafad→masaafomasaafiriyaautvisar, deporterar, 

skickar ngn i exil  tarxiilaa,

masaafuriyaa

masaafirsanadj utvisad, deporterad  masaafo/masaafadf 1. avstånd; 2. 

rymning [för att gifta sig]; 3. resa, resmål  

masaajid1m masjid masaajiddo (masaajidyo)

moské  masaajid2f koll moskéer 

masaakiinf koll sing. miskiin fattiga, försvarslösa 

masaamiirf koll sg. musmaar spik  masaarf yxa  faas

masaarf yxa  gudin,faas

Masaarif koll sg. Masri egyptier  masaf1m tratt dublad,dubaalad masaggof mass meseggo 28%, maseggo 14%, mesaggo 1%

durra lat. sorghum hadhuudh/haruur,

arabbikhi

masalan/matalantill exempel  masallem bönematta av skinn

sajaayad

masalof mas'alo problem, fråga, uppgift 

Masarahegyptisk  naagMasarahegyptiska  ninMasarahegyptier  masar1m näsduk, liten huvdduk 

fastaleeti,safaleeti,safaleeto

Masar2f Egypten  masarꞏgacmeedm näsduk  masawirm foto, bild, tavla  musawir

masawirlem fotograf  masawirlem fotograf  masawirqaade

masaxad/masaxof 1. (tavel)sudd, suddgummi; 2. (skur)trasa, (damm)trasa  tirtire,goomo

masayrm svartsjuka, avundsjuka hinnaaso

masayrlehsvartsjuk  masayraaär, blir svartsjuk  masayrrowm svartsjuk person  masayrsanadj svartsjuk  masdarad/masdaro→mastaradmasekonj eller, annars  mise

maseggof masaggomashaariicf koll sg. mashruuc projekt 

 120

maꞏshaqaystem dagdrivare, latmask 

mashquuladj upptagen  mashruuc1m mashruucyo, koll. mashaariic

projekt, program, plan  qorshe

mashruuc2m företag  masiibof katastrof aafo,musiibo,

tahluuko

masjidm masaajid moské  maskaxf hjärna, sinne, förstånd, 

intelligens  Masrim koll. Masaari egyptier  ninMasriahegyptier  masrixiyadf teaterföreställning, 

pjäs  Masriyadf egyptiska  mastarad masdarad/mastaro/

masdaro f linjal  mas'uuliyadf ansvar  masuuliyadꞏdarros ansvarslöshet  mataanm/f mataano 1. tvilling; 2. del 

av ett par  matag/mantagm 1. kräkning; 2. 

spyor  hunqaaco

matagaa/mantagaatr/intr kräks, kastar upp, spyr  hunqaacaa

matalm exempel  mataal,matalan,

mesel

matalaa/matilaa/masalaamatashaa

ar. representerar, står för  matalanadv ar. mathalan till exempel 

mataalan

matoor/motoorm motor  mashiin

mator→matoormatxafm museum  mawinterj mjau  mawduucm koll. mawaadiic 1. ämne, 

tema; 2. argument 

mawjadf 1. våg; 2. kanal [på tv, radio] 

Mawliids det somaliska namnet på det

muslimska årets tredje månad

mawqifm ståndpunkt, åsikt  maxaa←maxay baa

maxaabiisf koll sg. maxbuus ar. fångar  maxaad1kontr vad + fokus + du ←

maxay baa aad

maxaad2m maxaar stor synål för att sy

säckar cirbad,irbad,mudac

maxaan←maxay baa aan

maxaannu←maxay baa aannu

maxaayeelaykonj 1. därför att, eftersom, på grund av att; 2. för att, så att  maxaawacay,sababtooah,

sababta,maxaajira

Maxamed Maxamad m namn  Maxamuudm namn  maxay1vad?  maxay2←maxay baa ay

maxaydin←maxay baa aydin

maxaynu←maxay baa aynu

maxbuusm pl. maxbuusyo, koll. maxaabiis ar. 

fånge  maxkamadf koll. maxaakiim -ta domstol  maxkamaddasarehögsta 

domstolen  Maxmuudm namn ( maxsuulm resultat vid en beräkning

may→mayamayainterj nej  maydm död kropp, lik  mayddim rökelse beeyo,cuud,foox,

khumkhum,luubaan,uunsi

maydhaatvättar kläder etc. mayraa,

dhaqaa

maydhaa maydhdhaa maydhataa, imp.

 121

maydho

maylm en. mile [engelsk] mil ≈ 1609

meter

Maymuunaf namn  mayraatr 1. tvättar; 2. diskar 

maydhaa,dhaqaa

ismayraatvättar sig själv  mayrax/maydhaxf barkfibrer som

används för tillverkning av rep

mayrtaamayrataa tvättar sig, duschar  mee?adv var ?  meeday?var är?, var finns?  meehaalataapr 3 sg f →meehaashaameehaashaatr meehaalataa förväntar  meelf plats, utrymme  kob,qayb

meelkalenågon annanstans  meelkastaöverallt, var som 

helst  meelwalba

meeluunnågonstans, var som helst 

meelwalbavar som helst, överallt 

meeshaasdär  meeshanhär  halkan,kobtan

meeshee?var?, på vilken plats?  meeshabaabuurkaladhigto

parkeringsplats  meeleeyepreposition  meelmaraaintr är lämplig, är 

passande  meelꞏmariyaatr 1. förverkligar, 

utför, realiserar, inför; 2. effektiviserar, får att fungera, löser 

meeqa?hur mycket?, hur många? intee?,immisa?

meeqasaac?hur mycket är klockan ? vilken tid ? hur dags 

?  meeqasanoayaadjirtaa? meeqaweeyeqiimaha?hur 

mycket kostar det ?  meeraysiyaa meerem planet  meerism lektion, övning  meerkuri0m kvicksilver  meertadabiyahavattnets 

kretslopp  meeshaas→meelmeeshan→meelmeeshee?→meelmeeshiii stället för ngt  meesim typ av boskap  megdiyaatr garvar, bereder hud  meherm 1. hemgift 

[överenskommen gåva från brudgummen till bruden; utbetalas i vissa fall först vid eventuell skilsmässa]; 2. vigselbevis 2.warqaddameherka

meheradf 1. arbete, yrke, sysselsättning; 2. firma, företag 

meheradꞏlaawem dagdrivare  meherijaanm karneval, festival, fest  mereg→maragmesaggof masaggomeseggof masaggomicim 1. hörntand, huggtand; 2. 

gadd  mici2m skott (från växt)  micnem 1. mening, betydelse, 

innebörd; 2. syfte  micne→macnemicneeyaaförklarar, beskriver, 

definierar  micneeyaa→macneeyaa

 122

micno→macne kamidyahayutgör en del av, är 

en av, tillhör  lamidsamma, liknande  uueg

midkaleen till  miduunnågon, vem som helst  kamidah mid1m räkn 1. en, en enda; 2. enhet  iskumidsamma sak, likadan 

sak  mid2f strömvirvel  midabm midabbo (midabyo) färg  midabbadanfärgglad, färgrik, 

färgstark  midablehfärgad  midabꞏaragꞏla'aan0f färgblindhet  midabeeyaafärgar, målar, 

färglägger  midabꞏkalaꞏsoocm 1. rasism; 2. 

apartheid, rasdiskriminering  midabꞏkalaꞏsoocem rasist  midabꞏtakoorm 1. apartheid, 

rasdiskriminering; 2. rasism midabfaquuq,cunsuriyad

middif →mindimideeyaatr enar, förenar  midigf [mídig] höger sida  midkeevilken {jfr. which one}

miidf mass koncentrerad saft, sirap, nektar casiir,sharoobo

miinof mina  miinshaar/miishaarf ar. såg  miiraa1. silar; 2. filtrerar; 3. 

brygger [kaffe]; 4. pressar [saft ur frukter]  

liinmiirancitrussaft, citrusjuice  miirem filter, sil, durkslag  dhiigꞏmiirtaa1. suger ut blod; 2. 

utnyttjar, drar nytta  miism miisas pe. miiz < lat. mensa bord  kubbaddamiiskabordtennis, 

pingpong, pingis  miiskacuntadamatbord, 

köksbord  miiskakaawiyaddastrykbräda  miiskaqoraalkaskrivbord  miisꞏdukaan(affärs)disk  miisaamaatr miisaantaa väger  miisaamanpart miisaannaa mätt, vägd  miisaanm 1. våg; 2. vågskål; 3. vikt 

cabbir

Immisaweeyemiisaankaaga?Hur mycket väger du? 

miisaaniyadf budget  bajad,bajadh,

badhjad,bajeedh

miisaaniyaddasannadkaårsbudget 

miisaantaapr 3 sg f →miisaamaamiisadf bord, skolbänk  miishaar/miinshaarf ar. såg  miitar→mitirmiitir→mitirmikoroskoob/miikariskoobm 

mikroskop  weyneeye

milm mass lösning  milaatr löser upp, smälter  milanm lösning [vätska]  milantaapr 3 sg f →milmaamilicf hetta, värme [från solen] 

kulaylqorraxeed

miliqsadaaintr miliqsataa slickar sig om munnen, slickar sig om läpparna  malabsadaa

milixm mass ar. salt  cusbo

milliigaraamm milligram  milliimitirm millimeter 

 123

milyanm räkn malyuun 15%, malyan 11% miljon  milyaneerm miljonär  taajir

milyuun→milyanminm minan 1. hus, hem; 2. livmoder 

1.minin,guri

minm säck eller korg som används för att mäta

upp dadlar

minpartikel 1. var, vardera; 2. [mat.] gånger 

afarmintobanahiwaaafartanfyra gånger tio är fyrtio 

labameelodoominlabaahwaaafartvå gånger två är fyra 

mindhaaadv antagligen, nog, kanske 

mindhicirm tarm xiidmo mindif kniv  middi,mandiil

minfiiqf kvast, sopborste  mafiiq,

xaaqin

mino mani f sperma, sädesvätska shahwo,biyo

mintid mitid m envis person, strävsam person, målmedveten person, kompromisslös person 

mintidaa mitidaa v {ku} står fast {vid ngt}, kämpar {för ngt}, envisas {med ngt}  

mintidnimof envishet  minutesm minnesanteckningar  mirf frukt, frö  mirdhaaintr miridhaa [dhdh] rostar  miridhaapr 3 sg f [dhdh] →mirdhaa

mirirminut  daqiiqad

mirirm rost  miriraa/mirdhaaintr mirirtaa / miridhaa

rostar, blir rostig  mirirsanpart rostig  miro/midhof pl t frukt, frö 

miseeller {mellan två ja/nej-frågor} ←ma

se

misigf höft sin misirf mass linser [växt]  miskiinm koll. masaakiin 1. fattig 

person; 2. stackare  miskiinadf fattig kvinna, tiggerska, 

hjälplös kvinna, stackare  miskiinimof fattigdom  maskiinimo

miskopl misigmitar→mitirmitid→mintidmitidaa→mintidaamitirm en. meter meter  mitiriyem måttband  miyaa←ma ayaa

Kaygamiyaa?Är den min?  Nabadmiyaa?Är allt bra? 

Hälsningsfras när man träffas.

miyaad←ma ayaa aad

miyaan←ma ayaa aan

miyaannu←ma ayaa aannu

miyay←ma ayaa ay

miyaydin←ma ayaa aydin

miyaynu←ma ayaa aynu

miyim landsbygd  baadiye

miyirm medvetande  miyirla'1. förvirrad; 2. 

oförståndig; 3. medvetslös  miyirla'aanmedvetslöshet  miyirlehmedveten  miyirsadaamiyirsataa vaknar till 

medvetande, återfår medvetandet 

miyuu←ma baa uu

mohaarm →mohoradmohoorm →mohoradmohoradf mohoor, mohaar en halv säck med

 124

spannmål

suuraꞏgalm möjlighet  suurogal

mood1m egendom  hanti

moodaaantar, tror, tänker, anser 

1.umaleeyaa;2.dhaafaa,gudbaa

moolm djupt vatten  dherarhoose

moollof fjädring  moos/muusm moosas ar. mawz banan  moosaav dämmer, fördämmer 

muusaa

kamoosaadämmer upp, avleder vatten, torrlägger 

moosanpart moosnaa fördämd  Mooskos Moskva  mooyaanepostp förutom, med 

undantag för  mooyee,mooyiye

mooyem mortel  moqorofm murslev, sopskyffel, 

liten skyffel för att samla ihop skräp

motoor→matoormotor→matoormowjad42%f ar. våg  hir

moxog2m sw. muhogo maniok, kassava, arrowrot näringsrik rotknöl

moxoggof maniok, kassava typ av

halvbuske

mucaawinad/mucaawinof bistånd, hjälp, stöd 

mucjisof underverk, mirakel  aayad

mudaa[T] sticker, för in, injicerar, ger en spruta 

mudan1adj mudnaa värdig, förtjänt  mudan2adj [T] mudnaa stucken, 

injicerad  duran,dalooshan

mudanem 1. herre, gentleman; 2. parlamentsledamot  2.

xil.dhibaan

mudanayaaliyomarwooyin

mina damer och herrar  muddacaatr beskyller, anklagar  muddof ar. period, tidsintervall  muddul→mundulMudugf geo region i mellersta Somalia

mug0m volym  mug1m volym, rymd, kapacitet 

qaad

muglehrymlig, med stor volym, stor 

mug2m 1. närvarande tid, innevarande ögonblick; 2. [adv.] för närvarande, för ögonblicket 

mugdim mörker  gudcur,iftiinla'aan

mugdiahmörk  muhiim muhim m ar. muhim ngt 

viktigt  muhiimahviktig  muhiimmadf betydelse, vikt  muhiimmadyarobetydlig  muhiimnimof betydelse, vikt  muhiimsanadj viktig  mujtamacm samhälle  bulsho

mukhaayad→makhaayadmukhaayadle→makhaayadlemukulaalf katt  bisad,dinnad,yaanyuur,

durmad

mulacm mulacyo typ av liten ödla bulac

mulkiilem ägare  milkiile,hantiile

munaafaq munaafiq m skenhelig person, hycklare  labawajiile

munaafaqnimo munaafiqnimo f hyckleri, falskhet 

munaaqashaadm kritik, debatt  munaaqashof diskussion  munaaradf 1. minaret; 2. fyr; 3. torn  munaasabad/munaasabotillfälle, 

 125

tilldragelse, händelse, lämpligt ögonblick  fursad,munaasab

mundulm muddul hydda, stuga  muqdaafs åra  muqdafiyaaror  muqdafiyem roddare  Muqdishof geo Mogadishu huvudstad i

Somalia Xamar

muraayadahglas‐, av glas  muraayadahaindhahaglasögon  muranm 1. diskussion; 2. bråk, 

dispyt, gräl  murantaapr 3 sg f →murmaamurdisof pekfinger  murugsato

murmaav murantaa grälar, diskuterar doodaa

murqopl →muruqmurtadm koll. murtadiin -ta avfälling, 

apostat person som övergett sin

muslimska tro gaal

murtif 1. innehåll, omfattning, essens; 2. kultur, kulturarv; 3. ordspråk, talesätt  oraah,

maahmaah

murug2f sorg  uurkutaallo,niyadxumo,

murugo,tiiraanyo,walbahaar

murugaysanpart murugaysnaa ledsen, sorgsen  murugoleh

murugof oro, ängslan, bekymmer, sorg  murug,tiiraanyo

muruqm murqo -ha / muruqyo -da 1. muskel; 2. reumatism  turuq

muruqꞏmaalm 1. kroppsarbete; 2. arbetskraft  2.shaqaale

muruqꞏxanuunm muskelvärk  muruxdaypr 3 sg f →murxaamusawirm foto, bild, tavla  masawir

musbaar/musmaarm spik 

mushaaharadf lön  mushaallif mishaari, mushaari gröt, tjock 

soppa shurbad mushaarm lön  mushaari/mishaarif 

mannagrynsoppa av durra

mushaalli

mushaaxm vandring, promenad  mushaaxaaintr promenerar, strövar, 

går omkring  mushahaarlön  mushahaarad/mushahaarof lön, 

ersättning, pension  mushaharꞏkordhinf löneökning 

dr.dk

musharraxm kandidat  musharraxnimof kandidatur, 

kandidering  mushkiladf mashaakil ar. problem, 

svårighet  musmaar/musbaarm koll. masaamiir -ta

spik  musqulf toalett  suuli,beytalmay

Mustafam namn  mustaqbalm framtid  musuqꞏmaasuqm korruption 

laaluush

musuqmaasuqaaintr 1. är inblandad i korruption; 2. mutar, korrumperar; 3. är korrumperad, tar mutor 

mutul→mundulmuufof 1. tunt majsbröd; 2. ugn 

somaliskt tunnbröd av majs 2.foorno

muujinf 1. bekräftelse; 2. illustration 

muujiyaapekar på, visar, avslöjar, indikerar, avslöjar 

 126

muujiyem 1. index; 2. register  muuqaalm 1. utseende; 2. vy, 

perspektiv; 3. karta hummaag,muuq

muuqdaav muuqataa, inf. muuqan 1. syns; 2. ser ut, verkar 

muuqdamuuqata [attr.] tydlig  umuuqdaaser ut som  muus/moosm muusas ar. mawz banan  Muusem namn  muusoodm leende  muusoodaaintr ler  muwaadinmedborgare  waddani

muxaadarad/muxaadarof föreläsning 

Muxammedm namn profeten Muhammad

Muxarans det arabiska namnet på det

muslimska årets första månad

muxuu←maxaa uu

muraayadf 1. glas; 2. glasögon; 3. spegel  1.koob;2.ookiyaale;3.

miraayo,mandarad

ꞏnakonj och  napron oss  naainterj du, hallå oftast till kvinnor

naayaa

naadim klubb  naadiciyaareedidrottsklubb, 

lag  naadiyaatr 1. ropar ut [varor], 

auktionerar ut; 2. gör reklam, annonserar  xaraashaa

naafannimof handikapp, invaliditet  naafof skadad, handikappad, lam, 

invalid  naafoobaaintr naafowdaa blir lam  naaftof diesel  naagf kvinna, fru 

naakhuudem kapten, styrman, navigatör, sjöfarare 

naanaysf smeknamn, öknamn, pseudonym; 2. formel  naynaas

naar2f helvete cadaab naasm naaso, naasaha 1. bröst; 2. 

bröstvårta; 3. juver; 4. spene; 5. pip (på kittel, vattenkanna etc.) 4.candho;5.gulgulo

naasley naasaley f däggdjur  naasꞏnuujiyaa1. ammar; 2. 

favoriserar  naawilaatr tror, tänker, antar  naayaa!interj hallå! (endast till kvinnor)

nabaadm 1. vegetation, växtliv, flora; 2. bete  nag,doog,laac

nabaadꞏguurm jordförstörelse, överbetning 

nabadf fred, säkerhet, lugn, ro, välbefinnande  xasillooni

manabadbaa?är allt bra?  nabadgelyohej då  nabadkubarigod natt  nabadmakubariday?har du 

sovit bra?  Nabadmiyaa?Är allt bra? 

Hälsningsfras när man träffas.

nabadꞏgeliyaatr räddar  nabadgelyo1f lugn, trygghet, 

säkerhet  nabar1m [T] 1. sår, skada : 2. ont, 

smärta 1.dhaawac,haar,boog;2.xannuun

nabar2m tillfälle, ögonblick  nacaatr inf. nici hatar, förkastar, är 

negativt inställd mot ngt  nacasm/f nacasyo idiot, dumhuvud, 

dumbom  dabbaal,doqon

 127

nacasahdum  nacasadf idiot, dumhuvud  nacaybm hat  nebcaan,karaahiyo

nacnac1m karamell, godis  nacnac2f strunt, tomt prat  nadaafad/nadaafof renhet, 

renlighet, hygien  nadaafadeedadj hygien‐  nadiifm ar. naẓiif 1. rent föremål; 2. 

[adj.] ren  daahir

nadiifahren  nadiifsan

nadiifintajirkahygien  nadiifiyaatr gör ren, rengör  sifeeyaa

nadiifiyem städare  nadiifnimof renlighet  nadiifsanren, rengjord  nadiifah

naf1f ar. nafs (Burton) 1. liv; 2. själ  naftiisa(sig) själv [mask] 

nafsaddiisa→naf

naftooda(sig) själva nafsaddooda→naf

naftaiskaqaadaatar livet av sig  naftakaqaadaatar livet av 

någon  nafaqof näring, näringsämne 

dheef,geshin,nuxur

nafaqobadannäringsrik, närande 

nafaqoꞏdarrof näringsbrist  naflayf varelse  naftaada(dig) själv →nafnaftayda(mig) själv nafsaddayda→nafnafteeda(sig) själv [fem] nafsaddeeda

→naf

nafteenna(oss) själva nafsaddeenna→naf

naftirkaaga(dig) själv  naftirkayga(mig) själv 

naftirkeeda(sig) själv [fem.]  naftirkiisa(sig) själv [mask.]  naftof naafto, naafato diesel, dieselolja  najaar/nijaarm snickare  farayaamo

najaasof nijaaso orenhet faddaro,wasakh,uskag,dhusuq

nalm lampa, glödlampa  nalkajoogsigastoppljus, 

trafikljus  naqdim kontanter  naqdiyaav kritiserar  naqilaatr naqishaa kopierar  naqshadf 1. design, utformning; 2. 

dekoration, utsmyckning; 3. modell, mönster; 4. plan, skiss 

naqshadeeyem designer, formgivare 

naqtiimaanaqtiintaa repeterar  naqtiin nakhtiin m repetition  nasashof 1. vila, paus; 2. semester, 

lov; 3. halvlek [paus i match] 

nasad,nasiino

nasiibm lycka, tur, öde, otur  hoodo,

cawo,ayaan

nasiibahslumpmässig  nasiibꞏdarrof otur  ayaandarro,

nasiibxumo

nasiibꞏwanaagm 1. tur, lycka; 2. [adv.] lyckligtvis 

nasiibꞏxumof otur; 2. [adv.] olyckligtvis  ayaandarro,

nasiibdarro

nasiinof 1. vila; 2. paus, rast  1.

nasasho

nasoimp →nastaanastaaintr nasataa, imp. naso vilar, tar 

en paus, kopplar av  natiijof resultat, följd, konsekvens 

 128

Nawriism pe. nowruz nyår  naxaainf. nixi blir rädd, blir ledsen, 

blir chockad, får panik  naxaasf koppar, mässing, brons  naxaasahav koppar, av 

mässing, av brons  naxariisf snällhet, vänlighet, 

medkänsla, medmänsklighet, nåd, förbarmande  raxmad,

turitaan

naxariisbadan(mycket) snäll, (mycket) vänlig 

naxariisdaranelak, grym  naxariislehsnäll, vänlig  unaxariistaanaxariisataa är snäll, 

är medmänsklig, visar medkänsla mot ngn  

naxdinf förskräckelse, skräck, panik, schock argagax,baqdin

naxsanrädd, chockad, panikslagen baqsan

naxwem grammatik  naylm/f -o -aha lamm  neberi→nibirinebim ambiyo ar. profet  necbaanf hat  necebilla omtyckt, hatad  neecaw/neecaawf 1. svag vind; 2. 

friska luften  naacaw

neef1m tamboskap, nyttodjur  neef2f 1. andning; 2. luft, vind  neef0f gas  neef4f astma  neefeeyaatr blåser upp  neefsadaaintr neefsataa andas  neefsadeenm andningsorgan  xubnahaneefsadeenka

andningsorganen 

neefsashof andning  neefsi

neefsim andning  neefsasho

neefsoimp →neefsadaaneefꞏtuuraaflämtar, andas tungt  nefisaaintr kopplar av, vilar, tar en 

paus  nibiri neberi m val  shooxaad

nicmof resurs  nidaamm ar. 1. plan, program; 2. 

metod, system, ordning; 3. regel, disciplin  hab

nidaamꞏdaranadj kaotisk  nidaamꞏdarrof kaos, oordning, 

förvirring, bristande disciplin 

nidaamla'aan

nidaamiyaatr organiserar, ordnar, reglerar  habeeyaa

dibunidaamiyaaomorganiserar  nidaamꞏla'aanf kaos, oordning, 

förvirring  nidaamdarro

nidaamsanadj värlorganiserad, välordnad, systematisk 

nijaar/najaarm snickare  farayaamo

nikaaxm 1. vigsel; 2. vigselkontrakt, vigselavtal 

nimcof narturtillgång, välstånd, överflöd  nicmo

Nimcof namn  ninm niman 1. man; 2. make  ninkastaalla, varenda en  niraahdaa→yiraahdaanirgopl →nirignirigm pl. nirgo, nirgaha kamelunge, 

kamelföl hane

nirigf pl. nirgo, nirgaha kamelunge, kamelföl hona

nixiinf →naxaaniya.→niyad.

 129

niyad/niyof avsikt, tanke, vilja, lust  ujeeddo

niyadꞏjabm besvikelse, nedstämdhet, depression, frustration  niyad.xumo,qalbi.jab

Nofeembar Noofambar,Noofembar f november 

nololf liv  noloshiisaqaataaåldras, blir 

gammal  nololꞏaqoonf biologi bayoolaji noo1. till oss, för oss, åt oss; 2. till 

... oss, för ... oss, åt ... oss ←na

u

noocm koll. anwaac sort, typ, slag, art, modell  jaad,cayn

Noofambarf →NofeembarNoofembarf →Nofeembarnoogaatröttar ut sig  lacagnoolkvicksilver  noolyahaylever, bor  nool1adj levande, boende, bosatt  noolaoss + till + med ←na u la

noolaadm liv  kudulnoolaadparasiterande  noolem levande varelse  unoqdaa1. återvänder; 2. blir, 

förvandlas till  noqdaav noqotaa 1. [intr.] återvänder; 

2. [tr.] blir  kanoqdaaavlider, dör  kusoonoqdaa noqoimp noqdaanoqod0reflektion, reflexion  noqoninf noqdaanoqotaapr 3 sg f noqdaa kunuglaadaaintr är känslig, har 

fingertoppskänsla, hanterar ngt 

varsamt   unugulkänslig för ngt  aan

ad'adkayn,ujiljilicsan

nuguurf karaktär, natur  nuqulm kopia  koobbi

xuquuqdanuqulkaupphovsrätt, copyright 

nusm 1. halva, hälft; 2. [adj] halv; 3. femtio cent  badh/bar

nusꞏdhuleedm halvklot, hemisfär  nusꞏdhuleedkabari0östra 

halvklotet, östra hemisfären  nusꞏdhuleedkagalbeed0västra 

halvklotet, västra hemisfären  nusꞏdhuleedkakoonfureed0södra 

halvklotet, södra hemisfären  nusꞏdhuleedkawaqooyi0norra 

halvklotet, norra hemisfären  nuugaatr 1. diar, suger (upp); 2. 

absorberar; 3. röker [cigarett] 

jaqaa,dhuuqaa/dhuugaa

nuuganpart absorberad  nuujiyaatr ammar  nuurm ljus, sken  iftiin

Nuurm namn  nuuraalyser, skiner  nuuradf kalcium  kaalsiyam

nuurad1vittvätt  nuurad2lime  liin

nuurad3f kalk, kalkfärg  nuuradeeyaa(vit)kalkar  Nuurtof namn  nuuxnuuxsadaanuuxnuuxsataa vacklar, 

svänger, gungar, vaggar  nuxnuxf viskning  nuxurm mass 1. näring; 2. essens, 

kärna, det bästa, det viktigaste dheef,muhimad

 130

nuxurlehnärande, näringsrik  odaym odaý [L] odayaal 1. gammal 

man; 2. far, make; 3. herrn  1.

oda,madax;2.duq

ogadj medveten  ogyahayvet  ogaadaatr ogaataa, imp. ogow får 

veta ngt, inser ngt, lägger märke till ngt, blir medveten om ngt  ogsoonaadaa

ogaalm vetande, vetskap, kännedom, kunskap  ogaansho,

ogaan

oggolyahay{u o.} tillåter, accepterar, är villig 

oggolaanshof överenskommelse, acceptans, tillåtelse 

oggolaanshadashaqadaarbetstillstånd 

ogolaanshof tillstånd  rukhsad

Ogoostof →AgoostoOgostof →Agoostoogsajiin0f (m) oksijiin 13%, ogsijiin 7%, oksajiin 5%

syre  ogsaydh0m oxid  ogsideeyaaintr oxiderar  ogsijiin→ogsajiinogsoonadj medveten  og

oksijiin→ogsajiinOktoobarf oktober  ololm flamma, låga  belel,holac

olole 'ol'ole m kampanj  ololiddamaskaxda

hjärnhinneinflammation  ololiddasambabbada

lunginflammation  Olombikadas Olympiska spelen  omosm plats utan vatten  dhul

qallalan

onkodm unkod, unkad åska  huggac,guguc,

gugac

onkodaaintr åskar, dundrar  gugcaa

oo1. och; 2. som; 3. medan; 4. genom att samordnar verb eller

adjektiv; underordnar attribut

oodf 1. snår, buskage; 2. staket av kvistar 

ood2kontr ←oo aad

oodaav inhägnar, omgärdar med staket, avskärmar, blockerar  

oodꞏafof öppning i staket, grind, ingång 

oodataapr 3 sg f →ootaaoodoimp →ootaaoofiyaagenomför, utför [sin plikt]  oofꞏwareenm 1. muskelvärk; 2. 

lunginflammation jeeniꞏwareen oogo1f kropp  jidh,jir

oogo2yta  oogo3högland, högplatå, höglänt 

terräng  oohaaintr gråter  oohinf gråt  oohiyaatr får ngn att gråta  ookiyaalem [T] it. occhiali glasögon 

muraayad,indha‐gashi

oolliinf. vara, befinna sig, ligga →yaal

oomaaintr oontaa; imp. oon blir, är törstig 

oomatif 1. mat, livsmedel, näring; 2. dryck oon,cunto

oomiyem diabetes, sockersjuka  oommanadj törstig harraadsan oommanaanf törst  oommanoobaaintr oommanowdaa

 131

torkar, blir uttrokad  oomovarumärket Omo tvättmedel  oon1m törst harraad oon3kontr och jag, som jag  oo aan

oon4kontr  oo aan

oon5imp oommaaoorif [T] fru, hustru, maka  afo

ooykontr ←oo ay

ooyaaintr ooydaa gråter  booyaa,

ilmeeyaa

oraah/odhaahf 1. fras, uttryck; 2. mening; 3. ord, begrepp 

halkudhig,weedh

oraninf. säga  ordaa1intr oroddaa springer  cararaa,

rooraa

ordaa2m  orgi1m bock, hanget  sogob

orgi2f koll bockar, hangetter  orodbadan[om löpare] snabb  oroddheer[om löpare] snabb  orodkaushalaisugudhiibo

stafettlöpning  orod1m springande, löpning  orod2f snabbhet  oroddaapr 3 sg f →ordaaorodꞏsiiyaajagar bort, driver på 

flykt  orodꞏyahanm löpare  qaabm qaabab 1. form, figur, gestalt; 

2. typ, mönster, modell; 3. aspekt  hannaan,muuq

qaabbilaatr 1. möter, tar emot, välkomnar; 2. accepterar; 3. konfronterar  

qaabbilaadf mottagande, välkomnande 

qaabiyaatr 1. formar; 2. ordnar, 

organiserar  qaacidof 1. formel, teori, regel, 

system; 2. bas  qaad1m kapacitet, rymd, volym 

mug

qaad2m khat  jaad,hareeri,miirow

qaadaatr 1. tar, lyfter, bär; 2. tuggar khat 

heesqaadaasjunger en sång  kasooqaadaaföreställer sig  koruqaadaa1. lyfter (upp); 2. 

ökar, höjer  naftaiskaqaadaatar livet av sig  sareuqaadaalyfter  sooqaadaahämtar, kommer 

med ngt  qaadaaꞏdhigm granskning, 

undersökning, inspektion, analys 

qaadaaꞏdhigaatr granskar, undersöker, inspekterar, analyserar 

qaadataapr 3 sg f →qaataaqaaddim domare, lagman  xaakim,

qaalli

qaaddof sked, slev  malgacad

qaadoimp →qaataaqaadꞏsiiyaasmittar  qaadꞏwalem khatförsäljare  qaafirim 1. skål; 2. krus, kanna, 

tillbringare xeero,baaquli Qaahiraf geo Kairo  qaalim hög kostnad, ngt dyrt, ngt 

dyrbart, ngt värdefullt   qaaliahdyr  qaalibm 1. majoritet; 2. ngt vanligt 

2.caadi

qaalibahvanlig, dominerande 

 132

sidaqaalibkaahofta, vanligtvis  qaalin1m ung kamelhane, 

kamelföl  qaalin2f ung kamelhona, kamelföl  qaalisanadj dyr, dyrbar, värdefull  qaaliyeeyaatr höjer priset på ngt 

qaaligareeyaa,qaaleeyaa

qaallim [1m] domare, lagman 

xaakim,qaaddi,garsooremaxkamadeed

qaamuusm ordbok, lexikon  qaansof 1. båge, valv; 2. pilbåge; 3. 

regnbåge; 4. parentes  1.aargo;4.

bil

qaansoꞏroobaad/qaansaꞏroobaadf/m regnbåde  jeegaan

qaar1m 1. del; 2. en del, vissa, några 

qaar2f påk, käpp, klubba  bur,

qadwaan

qaaradf kontinent  qaataaqaadataa, imp. qaado 1. tar (för 

egen del); 2. utstår, uthärdar, accepterar, tolerar  

noloshiisaqaataaåldras, blir gammal 

uqaataaqaadataa 1. tar på sig; 2. får ngt i utbyte för ngt; 3. antar, utgår från att ngt är ngt 

immisaayaadqaadataasaacadii?hur mycket får / tjänar du i timmen? 

qaawanadj naken, bar  muruxsan,dhar

la'

qaawanaanf nakenhet  murdux

qaaxof 1. tuberkulos; 2. luftrör 

feero,feerosambab,urug,tiibisho

qabaa1. har, äger, är utrustad med; 2. anser, tycker; 3. är gift 

med   dhiigꞏqabaa1. har, får 

menstruation; 2. mördar, utför mord; 3. ser frisk och kry ut 

hargabbuuqabaahan har en förkylning 

kaqabaaanser ngt om ngt  qabanqaabiyaaorganiserar, 

arrangerar  qabatimaav qabatintaa blir van, vänjer 

sig, anpassar sig  qabatinleh

beroendeframkallande, vanebildande 

qabatof tång, pincett  birqabato,

biinso

qabiilm släkt, klan, stam  qabiilo,

qolo,tol

qabiilof 1. nation, klan; 2. nationalitet  qabiil

qaboimp →qabtaaqaboobkall  qaboobaa1. kallnar, blir kall; 2. 

[om person] fryser  qaboojiyaakyler  qalbiꞏqaboojiyaatröstar  qaboojiyem 1. kylskåp, kyl; 2. 

frysskåp, frysbox, frys 1.furuntijeer,tallaajad

qabow1m kyla, köld  qabow2adj kall  qabrim grav  qabsadaaqabsataa 1. få, erhålla, 

uppnå; 2. hålla (fast), fånga; 3. våldtar; 4.inträffar  

waqtiqabsadaabokar tid, beställer tid 

qabsinm blindtarm 

 133

qabtaaqabataa, imp. qabo 1. håller, tar; 2. håller på med, gör; 3. ingriper; 4. fångar, griper, tar fast; 5. gifter sig, tar till maka/make; 6. tar sig till, kommer till, hamnar, reser till, tar vägen 

iskuqabtaastänger  qadaamissar, går miste om [en 

måltid, särskilt på kvällen], är utan mat och dryck 

kaqadaa1. går miste om ngt, går utan ngt; 2. är, blir frustrerad  

qaddar1m 1. öde, lott; 2. förmåga, makt; 3. ära, heder 1.calaf

qaddar2m/f Guds vilja  qaddar3m en viss mängd, ett visst 

värde  xoogaa

qaddarinf respekt  ixtiraam,tixgelin

qaddariyaatr respekterar  ixtiraamaa,

xurmeeyaa,sharfaa

qadeeyaaäter lunch  qadhaabtaaqadhaabataa samlar mat  qadof lunch  qafaalf kidnappning  qafas/qafisf bur  qadis,shabaq

qafilm lås, hänglås  qafilanadj låst  qafiskamarshadaväxellåda  qajaarm khajaar gurka  qalm käke  qalaa1. slaktar; 2. opererar 

gawracaa

qalaadm getens parningsläte

qalabm qalabyo 1. material, utrustning, instrument, vapen; 2. bagage  1.aalad

qalabkamuusiga(musik)instrument 

qalabkawarbaahintamassmedia 

qalabeeyaatr utrustar  qalad/khaladm ar. ğalaṭ غلط fel, 

misstag  qaladdaapr 3 sg f →qaldaaqallalaaintr 1. torkar; 2. får ett 

epilepsianfall  qalanpart 1. slaktad; 2. opererad  qalanjof 1. elefanthona; 2. 

skådespelerska; 3. vacker kvinna 2.atarijo

qalantaapr 3 sg f →qalmaaqalbim 1. hjärta; 2. minne; 3. mod, 

kurage  wadne

qalbila'tankspridd, glömsk, okoncentrerad  aandigtoonayn,

maqanajooge,maahsan

qalbiꞏqaboojiyaatröstar  qaldaaqaladdaa, imp. qalad gör fel  qaldanadj falaktig, olämplig 

khaldan

qalfoofskelett lafallafo qalin1m pl. qalimmo/qalmo, koll. qalmaan ar. 

qalam penna  qalinkhadbläckpenna  qalinꞏqorepennvässare  qalinꞏqorf pennvässare  qalinꞏqorim qalin-qoryo blyertspenna  qalinꞏrasaasm blyertspenna  qallafsanpart hård, styv, grov, 

ojämn, obehaglig, besvärlig  qallajisf typ av mindre ödla qorrato

qallajiyaatr torkar  qallalm 1. kramp; 2. epilepsi 

suuxdin,sarco

 134

qallalaaqallashaa 1. torkar, blir torr; 2. [om växter] vissnar; 3. förlamas  

qallalanpart qallalnaa 1. torr, torkad, uttorkad; 2. förlamad  engegan

qallaylm torka  qallibmaaintr välter  qalloocm böj, krök; 2. sväng, kurva; 

3. fel, ngt omoraliskt  qalloocaaintr är böjd, svängd  qalloocanadj qalloocnaa böjd, krokig  qalloociyaatr böjer  qalloocmaav qalloocantaa

qalmaaintr qalantaa slaktas, blir slaktad 

qalmaanf koll sg. qalin pennor  qalimmo

qalmopl →qalin kuqalqaaliyaaövertalar ngn till 

ngt  qamadim/f 1. vete; 2. spannmål 

sarreen

qanacdaapr 3 sg f →qancaaqanacꞏla'aanf otillfredsställelse, 

missnöje  qanacsanadj övertygad, nöjd, 

tillfredsställd  qanacsanaanf tillfredsställelse  qancaav qanacdaa 1. nöjer sig, blir 

nöjd; 2. blir övertygad  qandaraasm kontrakt, avtal, 

överenskommelse  kunturaad

qandhof feber xummad qandhoayaaiheysajag har 

feber  qandim väska  qanim rik man  taajir

qaniahrik  qaniinaatr biter, sticker 

qaniinyof bett, stick  qanjaaful/qanjaafilf hov  qaraabof koll släkt  ehel,xigaalo,rixin

laqaraaboahär släkt med ngn  qaraar/qadhaadh/kharaarm bitter 

smak, besk smak, sur smak  qarameedadj nationell  qaran1m qarammo/qaranno nation 

ummad,waddan,dawlad

qarandi1f myrslok xaabalaquf qaranfuulm mass nejlika, 

kryddnejlika  dhegayare

qaraqm överflöd  qarash→kharashqarax1m explosion  qarxad

qarax2mat utan kryddor eller sås yaabis

qarbad/qarbedm vattensäck, mjölkbehållare gjord av getskinn

qardaasm kartong, paket, påse 

qirdaas

qardhabof sax, tång, pincett  qarem vattenmelon  xabxab

qareenm 1. advokat; 2. släkting 

looyar,abukaate

qareennimof fullmakt, intyg  qariibm utlänning, främling, 

nykomling  qariidm gryn, spannmål  qarinf döljande, hemlighetsmakeri 

qaris,daboolid

qarinbadanhemlighetsfull  qariyaatr döljer, gömmer, maskerar 

xaseeyaa,daboolaa

qarnigiilabaatanaad(på) 1900‐talet 

qarsadaatr qarsataa hemlighåller, gömmer 

 135

qarsoodim hemlighet, sekretess  sir

qarsoodiah1) hemlig, konfidentiell, sekretessbelagd; 2) olaglig, illegal  

qarsoomaaqarsoontaa försvinner, gömmer sig 

qarsoonadj gömd, dold, hemlig 

daahsoon

magacqarsoonabstrakt substantiv 

qarsoonaanf hemlighet  qarsoontaapr 3 sg f →qarsoomaaqarxaaintr qaraxdaa exploderar  qarxaya[attr.] explosiv  qarxadm explosion  qarxiyaatr spränger  qasaatr 1. rör, blandar; 2. oroar  qasaaladf tvättmaskin  makiinadda

dharkadhaqda

qasabahobligatorisk, tvingande 

qasabkasonkortasockerrör  qasab1m khasab sockerrör  qasab2m khasab tvång, skyldighet  qasabadf 1. rör, ledning; 2. kran; 3. 

gevärspipa, eldrör 1.tuubo;2.taabo

qasabadlem rörmokare  qasabtaapr 3 sg f →qasbaaqasacm gasac plåtburk, konservburk 

qasacad, birow, koombo, daasad

qasacadf konserv  qasac,daasad

qasacadaysanpart qasacadaysnaa

konserverad, på burk  qasadm syfte, avsikt, mål, 

målsättning  qasdi,ulajeeddo,

ujeeddo

qasbaatr qasabtaa tvingar 

kuqasbaatvingar ngn till ngt  qasbanpart tvungen, tvingad  qasdim syfte, avsikt, mål, 

målsättning  qasad,ulajeeddo,

ujeeddo

qashin/khashinm skräp, sopor  qashinꞏqubm soptipp, sophög 

dukaafad

qasirm →qasriqasri1m qasir slott, palats  qawlad/qowladf rum  qol

qaxm evakuering, flykt  qaxgalid,

baxsasho

qaxaaflyr, rymmer  qaxaabf grotta  qaxaabf prostituerad, hora  dhillo

qaxaabm manlig prostituerad, manlig hora  dhillay

qaxaabadf prostituerad, hora 

sharmuuto,dhillo,qabxad

qaxaabnimof prostitution, promiskuitet 

qaxootim flykting  qaxootinnimof fluktingskap, 

flyktingstatus  qaxweeyaadricker kaffe, fikar  qaym pöl, vattenpuss  qayaquutof stork  qaybf 1. del, bit, andel; 2. 

avdelning  2.waax

kaqaybꞏgalaadeltar i ngt, medverkar i ngt 

qaybinf distribution, fördelning  iskuꞏqaybinf division  qaybiyaatr 1. delar; 2. delar ut 1.kala

qaybiyaa;2.qayb‐qaybiyaa

kuqaybiyaadelar ngt med ngt  uqaybiyaadelar upp ngt i ngt 

 136

qaybsadaaqaybsataa delar, fördelar  qaybsamaadeles upp, fördelas  qaylm åsneföl  qayliyaa{ku q.} skriker, ropar {åt 

ngn}  dhawaaqaa

qaylof skrik, rop  qaynuunm lag, regel, bestämmelse  qeexaatr 1. förklarar, klargör, 

beskriver; 2. analyserar, definierar  

qeexidf 1. analys, förklaring, definition, precisering; 2. tulldeklaration  

qiimem pris  qayme,qaymi,qiimo,sicir,

sinni,sinaad.

qiimeꞏkordhinf prisökning  qiimeeyaatr qaymeeyaa utvärderar, 

bedömer, uppskattar  fikradka

bixiyaa

qiiqm rök  qaac,qiic

qiiqaindhahatårgas  qiiqꞏbiyoodm ånga  qimaarm slöja, dok axel- eller midjelång

qiraatr erkänner, bekräftar, medger, accepterar, godtar  

qiraalm erkännande, medgivande, godkännande, tillåtelse  qirasho

qirsanpart erkänd, allmänt accepterad 

qirtaav qirataa erkänner, medger, bekänner 

qisof ar. berättelse, historia, saga 

sheeko

qiyaame1domedagen aakhiro,yoomul‐qimaaye,maalintaqiyaame

qiyaame2livet efter döden, livet efter detta, himmelriket aakhiro

qiyaame3elände, katastrof, stora 

problem  qiyaas2f 1. uppskattning, gissning; 

2. genomsnitt; 3. skala; 4. storlek, mått  

qiyaastiiuppskattningsvis, ungefär 

qiyaasaatr 1. provar; 2. uppskattar, spekulerar, föreställer sig 2.mala'awaalaa

iskaqiyaasaagissar, uppskattar, föreställer sig, fantiserar 

qiyaasꞏcabbir0m skala Etiopien [?]

qodaagräver  faagaa,qufaa

qodaalm 1. grävning, utgrävning; 2. jordbruk 1.qodid

qodataapr 3 sg f →qotaaqodatof koll jordbrukare, bönder  qodaxf qodxo törne, tagg  qodaxlehtaggig  qodbem häftapparat  qodoimp →qotaaqodobm 1. spik; 2. artikel; 3. 

paragraf, föreskrift  qodob0m artikel  qof1m pl. qofaf person, man; 2. 

[pron.] någon  shakhsi

qof2f person, kvinna  qofkalenågon annan  qofuunnågon, vem som helst  tobankiiqofbaen (person) av 

tio  qofnaingen  qofnimof personlighet, natur, 

karaktär  qolm pl. qolal rum  maqsin

qolkafadhigavardagsrum  qolkahurdadasovrum  maqsinka

hurdada

 137

qolkaqubaysiga/qolkaqubeyskabadrum 

qolkasugitaankaväntrum  qolof 1. stam, klan, ätt; 2. 

folkgrupp, folk, ras, nation 

qabiil,qabiilo;2.goon,quruun

qoloff qolfo skal  diir,harag,maqaar,qob

qoobm qoobab 1. hov; 2. ankel 1.raaf;2.anqow

qoobꞏkaꞏciyaarm dans  qoomammeeyaaångrar ngt, känner 

ånger över ngt, ångrar sig 

shallaayaa

qoomammof ånger  shalayto

qoomantaapr 3 sg f →qoommaaqoommaatr qoomantaa 1. skadar, 

sårar; 2. oroar, stör  qoor/qoodhf hals  luqun

qooshanpart qooshnaa mosad, blandad 

qorm koll pl. qoryo 1) bräda, planka; 2) trä, timmer 

qoraa11. skriver; 2. vässar  dhigaa

qoraa2m [qoraá] författare qore qoraalm 1. text; 2. skrivande, 

skrivning  miiskaqoraalkaskrivbord  qoraalahskriftlig  qore2vässare  qore1m författare  qorim qoryo (qoriyo) -ha 1. bräda, trä, 

ved; 2. gevär, vapen; 3. krycka 1.xaabo,buntukh

qoriahav trä  qoridf inskrivning, registrering, 

rekrytering  qoris

qorisf skrivande, skrivning, att skriva 

qorratof typ av mindre ödla qallajis

qorraxf sol  cadceed

fallaarahaqorraxdasolstrålar  iftiinkaqorraxdasolsken, solljus  qorraxꞏbaxm soluppgång  qorraxꞏkaꞏsooꞏbax1. öster; 2. 

soluppgång  qorraxꞏuꞏdhac1. solnedgång; 2. 

väster  qorraxꞏdhacm solnedgång  qorraxꞏdheerem middag, 

middagstid, mitt på dagen  qorraxeeyaatr torkar ngt i solen  qorraxꞏkuꞏsidkanem planet  qorraxꞏmadoobaadm 

solförmörkelse  qorraxꞏsooꞏbaxm 1. soluppgång, 

gryning; 2. öster  qorshaynf planering  qorshem plan, program, strategi, 

policy, planering  qorsheeyaatr planerar  qoslaaintr qososhaa skrattar  dhoolkaqoslaaler, drar på 

munnen  kuqoslaaskrattar åt ngt/ngn  qosolm skratt  qosolimp →qoslaa dhoolꞏkaꞏqosolm leende  qososhaapr 3 sg f qoslaaqotodheer1. detaljerad, noggrann, 

grundlig, djuplodande; 2. djup [t.ex. fattigdom] xeel.dheer

qotomaaintr står upprät  qotomiyaatr reser, uppför, 

anlägger, inrättar  qotontaapr 3 sg f →qotomaaqowsaarm boskapsskötare, herde, 

 138

dräng  qoyaaintr qoysaa/qoydaa, imp. qoy blir 

blöt, blir våt  qoyaanm fukt, väta  qoyanadj 1. våt, blöt; 2. rik, 

förmögen  fashaq,qoyaanleh

qoysm qoysas familj, hushåll  xaas

qubaatr 1. spiller [ut], häller [ut], strör [ut]; 2. slösar bort, förstör 1.daadiyaa

qubaysm bad, dusch  qubaystaaintr qubaysataa badar, 

duschar  uqubeeyaatr badar, duschar  qubof havssköldpadda  qubuurom pl t ar. pl. av qabri 1. gravar; 

2. kyrkogård  qudaar/khudaarf koll grönsaker och 

frukt  khudrad

qudbad/khudbad/qudbo/khudboföredrag, föreläsning, tal 

quddem qunde slev, skopa  fandhaal

weyn,qarsin,dhure

qudhf / qur själv  laf

qudhahidentisk, samma, likadan 

qudhaadadu själv laftaada→qudhqudhac/quracm acacia  galool

qudrad1f förmåga, styrka  qudrad2→khudradQuduss Jerusalem  qufacm hosta  qufacaaintr inf. qufici hostar  qufulm lås, hänglås  qulqulm ström  qulquldanab0elektrisk ström  qulqulaaintr 1. strömmar, rinner, 

flyter; 2. väller in  saliiddaqumbahakokosolja  qumbe1m 1. kokosnöt; 2. 

kokospalm  qumbe2behållare för fett gjord av

kamelskinn 2.qune,tabbad

qumbuladf bomb  qummanadj 1. rätt, riktig, korrekt; 2. 

uppriktig, ärlig, hederlig  qundhacf sol  qunyarf sakta, långsamt  tartiib

qur/qudhf själv, ensam, enda  Qur'aanm Koran  quraacf frukost  afbilaaw

quraacdaaquraacataa äter frukost  quraanjo/qudhaanjo/quraanyo/

qudhaanyof koll myror  quraanyof koll quraanjoqurac/qudhacm acacia  qurbac1m ung kamelhane  qurbac2f koll unga kamelhanar  qurbem utland  qurbof utland  qurbe

qurmaa/qudhmaaintr quruntaa /

qudhuntaa 1. (mat) blir dålig, ruttnar; 2. luktar illa, stinker  

qurmidf förruttnelse, röta  qurun/qudhunm 1. förruttnelse, 

röta; 2. stank  qarmuun/

qadhmuun,qurmuun/qudhmuun

quruntaa/qudhuntaapr 3 sg f →qurmaa/qudhmaa

quruurux/quruuraxm grus  quruxf skönhet  bilicsami

quruxbadanvacker, fin  quruxsanadj vacker  qurxoon,qurxan

qurxanadj vacker  quruxsan,qurux

badan,qurxoon

 139

rugtaqurxintaskönhetssalong  qurxoonadj vacker  bilan,bilicsan,

quruxsan,qurxan

quudm quudad mat, föda, livsmedel, proviant  anfaco,dheef,cunto

quudkaxoolahakreatursfoder  quudataapr 3 sg f →quutaaquudinf mat, foder  quudiyaamatar, föder, ger mat (till 

ngn), lagar mat (åt ngn)  quudoimp →quutaaquusaa1. sjunker; 2. dyker  quustaaquusataa förtvivlar  quutaatr quudataa äter, livnär sig på  quwad/quwof ar. kraft, styrka, 

makt  ra'yim 1. idé, åsikt, förslag, 

synpunkt; 2. omdöme  fikrad,

talo

ra'yigadadweynahaopinion  raacaatr 1. följer, ledsagar, går 

med; 2. håller med  baabuurraacaaåker bil  israacaagår tillsammans, förenas  iskuraacaaenas, kommer 

överens (med varandra)  layskuraacay raacatof koll herdar (som lever som

nomader tillsammans med djuren)

xoolo.dhaqato

raacdeeyaatr förföljer, jagar  raaciyaa1. skickar med, bifogar, 

lägger till; 2. tillägger  raadm spår  raadaarm raadeer, raadar radar  raadgoobaav spanar, letar, söker  raadiyaaletar efter, letar upp, följer 

ett spår  baadhaa,baadi‐goobaa,

doon‐doonaa

raadiyem reedyow, raadyow radio  raadiyom radio  raadiyowm raadiye radio  raadraacm 1. referenslista, 

bibliografi; 2. protokoll  raadraacaav 1. spårar, följer efter, 

letar upp; 2. refererar [till ngt]  raadsadaaraadsataa letar efter ngt, 

letar upp ngt [åt sig själv]  raafm raafaf hov, fot [hos fågel, gris]  raagaastannar länge, sent, lever 

länge  raag!imp  hooray!

raajatof röntgen raaji,raaji,raajitoraajim röntgen  raajo,raajato,raajito

raajitof röntgen  raajo,raaji,raajato

raajiyaatr försenar  daahiyaa

raajof röntgen  raaji,raajato,raajito

raallim 1. tillfredsställelse, behag; 2. lojalitet; 3. testamente  

iga/naga raalliahow!förlåt (mig/oss)!, var tolerant (mot mig/oss)! 

raalliꞏgeliyaa raamof tovigt hår  raamsadaaraamsataa tuggar 

raabsadaa

raasm 1. bosättning, hem, hushåll, familj; 2. udde 1.hoy

raasammaal/raasummaalm kapital, tillgång, egendom, förmögenhet xoolo,hanti,maaliyad,maal

raashinm livsmedel, proviant, föda, kost  cunto

raasim halvö, udde  raaxaysashof nöje, njutning, utbyte 

 140

raaxaystaaraaxaysataa njuter, roar sig, gör det bekvämt för sig 

waqti‐qaataa

raaxof ar. bekvämlighet, nöje, njutning, välbehag, lyx 

raaxoleh1. bekväm; 2. lyxig  raayf testikel  rabaavill ha, önskar sig, begär, 

behöver  rabadhm en. rubber 1. gummi; 2. 

gummiband 2.laastiko rabadh0gummi  rabashtaapr 3 sg f →rabshaarabbaasm hopp, skutt  rabbaasaaintr hoppar, skuttar  rabbaayadf tamdjur  rabbaayadeeyaahåller som husdjur  rabbaynf uppfostran, dressyr 

barbaarin

rabbaysanrabbaysnaa 1. [om djur] tam, dresserad; 2. [om människor] skolad, bildad, tränad 

rabbeeyaatr uppfostrar, dresserar, tränar  barbaariyaa

Rabbim Gud, Skaparen  Eebbe,Ilaah

RabiiculꞏAakhirdet arabiska namnet på det

muslimska årets fjärde månad

RabiiculꞏAwaldet arabiska namnet på det

muslimska årets tredje månad

rabitaanm önskan, vilja, begär 

doonid,rabid

rabshaatr  dhibaa

rabshadf 1. hinder, svårighet, problem; 2. oro, bråk, oroligheter, konflikt  

rabshad/rabshof problem, svårighet, störning  rabash,

mushkilo,lur,dhibaato,dhib

rafcaanm överklagan  ragm koll män  ragnimo→ragannimorahm groda  ra'iism ledare  ra'iisalꞏwasaarem ra'iisul.wasaare 36%

premiärminister, [i Norden] statsminister 

Rajabdet arabiska namnet på det muslimska

årets sjunde månad

rajcim reaktionär  dib.u.socod

rajeeyaav önskar, hoppas, förväntar, väntar sig 

rajof hopp, förhoppning  rajo2f föräldralöst barn, moderlöst 

barn  rakaabm koll 1. passagerare; 2. 

stigbygel  rakuub,rukuub

rakibaatr sätter ihop, monterar, installerar 

rakibaadf installation  rakibanpart rakibnaa uppsatt, fastsatt, 

installerad, monterad  rakuubm ridhäst, kamel för ridning  Ramadaans 1. Ramadan; 2. 

fastemånad, fasta det arabiska

namnet på det muslimska årets nionde

månad 2.soon

ranji→rinjiranjiyem målare  rarm last  xammuul

baabuurkararkalastbil  raraa2. lastar; 2. flyttar (på fordon)

raranadj rarnaa lastad  raranm het aska, het jord, het sand 

dambaskuluul

raroimp →rartaa

 141

rasaas2f mass kula, ammunition 

xabado,saanad

rasaaseeyaa1. beskjuter, bombarderar; 2. radar upp, travar upp  

rasmim ngt officiellt, ngt formellt  rasmiahofficiell, formell  rasuulm rusuul ar. sändebud, apostel, 

profet  rusuul

ratim [ratí] kamelhane, lastkamel, dromedar  awr

ratibm plan, program  raxanf flock, hjord  xayn

Raxmaf namn  Raxmof namn  raysm våt mark, våt sand [efter 

regn]  reebaatr lämnar kvar, utelämnar  kareebaaförhindrar, förbjuder 

kasaaraa

ureebaasparar åt ngn  reebanadj 1. förbjuden; 2. kvar, 

över  reedhyowm radio  raadiyo

reerm [reér] släkt, klan, folkgrupp  reerꞏaakhiraadm spöke  reerꞏbaaddiyem koll 1. 

lantbefolkning; 2. nomader 

reer.miyi,reer.guuraa

reerꞏguuraam koll nomader 

reer.baaddiye,reer.miyi

reerꞏmagaalm koll stadsbor, stadsbefolkning 

reerꞏmiyim koll 1. nomader; 2. lantbefolkning 1.reer.guuraa;2.reer.baaddiye,jangali

renjim färg →rinji/ranjiri'f ri'yo 1. get(hona); 2. [pl.] getter 

[generellt]  ribof ränta  dulsaar 2

ridaatr 1. släpper, tappar; 2. lägger ner, stoppar ner; 3. knuffar omkull; 4. kastar, slänger; 5. skjuter [ett skott]; 6. avskedar, avsätter; 7. underkänner [vid prov] 

xukunridaaavkunnar en dom  riiraxyof retningar i halsen  xadato

riixaa1. trycker, skjuter, knuffar; 2. masserar; 3. skjuter upp  tuuraa

rikoodh/rikoorm 1. rekord; 2. bandspelare, skivspelare 

rimmangravid  uurle,uurleh

rimmay1m livmoder  ilmagaleen,min,

rixim

rimmay2f koll dräktiga djur  rinji ranji m pe. rang färg  rinjiyeeyaamålar  riwaayadf pjäs, drama, berättelse, 

föreställning, skådespel, show, konsert  ruwaayad,googoos

gurigariwaayadahateater  riwaayaddaraadiyaha

radioteater, radiopjäs  riyaalm rial valutaslag

riyaaqm glädje  farax,farxad

riyaaqaablir glad  farxaa

uriyaaqaaintr riyaaqdaa gläder sig över ngt 

riyof dröm  riyoodaariyootaa, inf. riyoon drömmer  rodolm pund brittiskt viktmått ≈ 454 gram

rogaatr 1. välter, vänder, vrider, vänder upp och ner; 2. lastar av gaddiyaa

isurogaaförvandlas till ngt, 

 142

övergår till ngt  roobm roobab regn  roobbadanregnig  rooblehregnig  rooban

roobkasannadkaårsnederbörd  roobaadadj regn‐  xilliꞏroobaadm regnperiod  roobꞏbeegm/f regnmätare  Rooblem namn  roogm matta  kaarbid,kadiifad

roon1. hälsosam; 2. bättre [om hälsan]; 3. normal 

waxaaroonin...det är bättre att ... 

roonaanf förbättring  roor1m löpning orod roor2m sjukdom som drabbar kamelens

hjärna

rootim/f bröd  kibis,furin

rootiilem brödförsäljare, bagare  rubucar. kvart, fjärdedel  rucleeyaa/gucleeyaaintr joggar, 

springer sakta  rudhem gnagare typ av däggdjur

rugf hem, plats, bas, station  xarun,

degaan

rugtaqurxintaskönhetssalong  rugkutubeedm bibliotek ! DK

rukhsad/rukhsof tillstånd  ruqsad,

ogolaansho

rukhsaddabaabuurkörkort  rukhsaddadhismahabygglov, 

byggnadslov  rukunm 1. (stam)kund; 2. (stående) 

beställning; 3. pelare  macmiil

rumaystaatr rumaysataa 1. tror, litar på; 2. borstar tänderna 

rumeeyaatr 1. tror; 2. bevisar, 

verifierar; 3. förverkligar  rummaystaaborstar tänderna 

cadaydaa

runf sanning, verklighet, faktum  runtiiverkligen, naturligtvis  Ruqiyaf namn  ruqsad/ruqso/rukhsadf tillstånd 

fasax,idan,ijaaso,ogolaansho,

ruqseeyaaavskedar  ruqso→ruqsad ruqurdhadhansmaklök  Ruun<förnamn>  Ruushs Ryssland  ruuxm 1. person; 2. själ, liv  qof

ruxaav 1. skakar, gungar, vaggar; 2. lossnar; 3. irriterar, upprör; 4. kärnar <smör>  lulaa

ruxashof gungning, pendling, vibration, skakning 

ruxmaaintr ruxantaa skakas  ruxꞏruxaatr skakar, gungar  saaså, på det där sättet  saab1m korg eller lädersäck att 

bära ett vattenkärl i  saab2bröst, bröstkorg  saabley,

xabad

saabaanm mass saamaan 1. möbler; 2. utrustning 

saabbuunf tvål, tvättmedel  saableyf bröstkorg  kusaabsanom, angående, 

rörande, avseende, som handlar om, som hänger samman med  kutaxalluqa

saabuunf tvål  saacadf 1. timme; 2. klocka  saadf förutsägelse  saadaalin,saadaal

saadaalf prognos, förutsägelse, 

 143

spådom  saadaalin,saad

saadaashahawadaväderprognos 

saadaaliyaatr förutsäger, förutspår saadiyaa,oddorosaa

saaddambei övermorgon  saafaatr skivar, skär i skivor  saaka/saakayi morse  saakuunf dagen efter i övermrogon 

labamaalmoodkadib

saanad2f koll vapen hub saamanpl →saansaamaynf effekt, inverkan  raadku

reebid,saamays

saamaysm effekt, påverkan, inverkan  saamayn

saameeyaatr påverkar, berör, drabbar, har effekt på ngt 

saamaynayaeffektiv  saamaysanadj påverkad  saamilem sahmile aktieägare  shariig

saamileyf koll aktieägare  saan1m [T] vakt  saan2f pl. saamo djurhud, skinn 

harag,sar,maqaar

saan3f steg talaabo saanadf koll ammunition, skott, 

kulor, patroner rasaas,xabado saangur→soongursaarm 1. ogräs; 2. ond ande, 

demon; 3. andeutdrivande dans  boorane,mingis

saaraatr 1. placerar, lägger, sätter; 2. röntgar 

kasaaraatar ut, tar upp, tar fram  kareebaa

kalasaaraa1. ser skillnad (mellan föremål), urskiljer, 

känner igen; 2. avgör, dömer 

kalasoocaa

korsaaraastaplar, lägger ovanpå 

soosaaraa1. producerar; 2. publicerar; 3. hittar, upptäcker, uppfinner  

kasoosaaraabär ut, för ut, utvinner; 2. väljer ut, plockar ut  soobixiyaa

saaranpart 1. placerad, lagd, satt; 2. ovanpå, ombord 

saaroimp →saartaasaaruukh/saaruuq→sayruuqsaasså, på det där sättet  saa,saatan

saaskontr →sidaassaatanså här, på det här sättet  saaxiibm saaxiibbo -da ar. vän  wadey,

jaalle

saaxiibf ar. vän  saaxiibad

lasaaxiibaav blir vän med ngn  saaxiibadf ar. väninna  saaxiibnimof vänskap 

saaxiibtinninmo

saaxiibtinnimof vänskaplighet, vänlighet  saaxiibnimo

saayid/saa'idm extra  sababf orsak, anledning, skäl, 

grund  sababtooahdärför att, eftersom  sabbeeyaaflyter, svävar  heehaabaa

sabbikhm färg, färgämne  sabbikhaav färgar  Sabbuuxdet somaliska namnet på det

muslimska årets sjunde månad

sabciyaa→sacbiyaasabirm tålmodighet, tålamod  samir

saboolm fattig man, fattiglapp 

 144

ceyr,miskiin,faqri/fakhri,faqiir

saboolahfattig  saboolaaintr blir fattig  saboolnimof fattigdom  fakhrinimo

Sabtif mera sällan m. lördag  sabuulm majskolv  gallay,habuuq,

xasiid

sabuuradf ar. sabuura svartatavla  sacm saco ko  sacabm 1. handflata; 2. applåd, 

klappande med händerna 1.baabaco,calaacal;2.sacabbin

sacabbinf applåd  sacabiyaa→sabciyaasacbism applåd  sacbiyaa/sacabiyaa sabciyaa

applåderar, klappar i händerna  Sacdiyaf namn  sacfaraanm mass saffran  sadaqad/sadaqof allmosa, gåva, 

donation, välgörenhet  sadaqaystaasadaqaysataa ger en 

allmosa  sadarm rad  layn

sadar2m mening  sadaxm 1. yta; 2. däck (på fartyg); 

3. flak (på lastbil)  saddexꞏalifle S/A/le saddexf räkn [sáddex] tre  saddexiyolabaatantjugotre  saddexiyotobantretton  saddexiyotobnaadtrettonde  saddexaadadj tredje  saddexagalm triangel  saddexꞏjibbaaranem kub  saddexꞏxagaltriangel, trekant  saddexꞏxiddiglem kapten  sadjibeke0m rätblock 

safinfluensa  safm safaf ar. kö, led, rad  safgalaaställer sig i kö  safaaradf ar. ambassad  safaleeti/fasaleetim näsduk  masar

Safarwanaagsan!Trevlig resa!  safar1m 1. resa; 2. karavan  socdaal

Safar2f det arabiska namnet på det

muslimska årets andra månad

safartaapr 3 sg f →safraasafeeyaatr rengör  safeeyem städare  safeynf städning, rengöring  safeysanadj rengjord, ren  safiirm ar. ambassadör  danjire

Safiyof namn  Safiya

safmarm epidemi  safraaintr safartaa reser  safriyaaskickar (ngn på en resa)  saftaasafataa står i en rad, står i kö  sagaalm räkn [sagaál] 1) nio; 2) nia  sagaaliyotobannitton  sagaalaadadj nionde  sagaallem nia i kortspel

sagaarof dik‐dik ett slags liten antilop

sagaashannittio  sagaashanaadadj nittionde  sagxadf 1. yta; 2. mark; 3. golv 1.dul,

kor;2.ban,bannaan,dhulsiman

sagxaddadhulkamark, golv  sagxaddagurigagolv  sahalahlätt, enkel  sahlan,fudud

sahamiyaautforskar, rekognoscerar 

sahamiyem utforskare  horseede

sahanm rekognoscering, expedition, utforskning 

sahayf matsäck, massäck 

 145

sahlaatr sahashaa, imp. sahal förenklar, underlättar, gör lättare  usahlaa

sahlanadj enkel, lätt  fudud,hawlyar

Sahraf namn  Sahrof namn  Sahra

sakaraadaaär sängliggande, är döende 

sakhraamaaintr sakhraantaa dricker alkohol, blir berusad 

sakhraanm sarkhaan koll. sakhraamiin -ta

berusad person, alkoholist, fyllerist  khamriyacab

sakhraansanpart berusad, full  sakiinf sikiin rakblad, sågblad makiinad Sakos det somaliska namnet på det muslimska

årets första månad

salm 1. grund, bas; 2. ända, stjärt, bak; 4. [gram.] rot  1.aasaas;2.

dabo

salaadf 1. bön; 2. gryning fem ggr per

dag inom islam

Salaadm namn  salaadjimcahafredagsbön  salaadaaber  salaadiinf koll sg. suldaan sultaner  Salaadof namn  salaamaatr salaantaa hälsar på ngn  salaamanhälsad, välkommen  salaanf 1. hälsa, hälsotillstånd; 2. 

hälsning, välkomnande  Salaasaf tisdag →Talaadosalaaxm 1. smekning; 2. något gott  salaaxaa1v smeker, klappar  saladhm sallad  salar,ansalaato

kusalaysanbaserad på, grundad på, som bygger på 

salꞏdhigm 1. säte, sittplats, sits; 2. bas, station 1.xaruntadhexe

salꞏdhiggabooliskapolisstation  saliidf mass ar. olja  saliiddacuntadamatolja  saliiddaqumbahakokosolja  saliiddaraashinkamatolja  saliiddasisintasesamolja  sallaanm trappa, stege  jaranjaro

sallad/selleds korg dambiil yar sallim bönematta  masalle,katiifad,

sajaayad

saluugmissnöje missnöje över gåva och

vägran att ta emot den

salxanf  bidaar

samatabbaxaaintr sätter sig i trygghet, är trygg, är säker 

samatabbixiyaatr för ngn i trygghet, räddar ngn 

Samatarm namn  samayf samayo stång, skaft, stjälk (lång,

rak)

samayꞏubaxeedm blomsterstjälk  samayof samay stång, skaft, stjälk (lång,

rak)

samaysanadj samaysnaa gjord  suubsan

samaysmaaintr samaysantaa bildas, skapas, uppstår, uppkommer 

sambabm 1. lunga; 2. tuberkulos  sambuus/sambuusi/sanbuus/

sanbuusisamosa  samem hjälpsamhet  wanaag,samaan,

sami

sameecadf högtalare  sameeyaatr gör  usameeyaagör i ordning, lagar 

(till), tillagar  sameysanadj gjord, tillverakad  iskasameysannaturlig  samif godhet, gott uppförande 

146

samaan,samo

samirm samar, sabir, sabar tålamod, uthållighet dulqaad,dulqaadad,adkaysi

samiraav har tålamod, tolererar, står ut med ngt 

samirꞏla'aanf otålighet, brist på tålamod 

samirtaapr 3 sg f →samraasammim namne, person med 

samma namn magacwadaagsammi0m synonym samo1f sky, himmel cirsamo2godhet samraaintr samartaa / samirtaa 1. har 

tålamod, är tålmodig; 2. är resignerad  sabraa

samriyaav hjälpa någon att vara tålmodig 

Samsamf namnsanm pl. sanan näsa sanadj bra sanaadiiqf koll sg. sanduuq lådor, lårar sanaanif bläckfisk sanacm tur sanacadf industri sanamm -yo 1. avgud; 2. staty sanbuus/sanbuusi→sambuus/

sambuusi

sancadf industri, fabrik sanceeyaatr 1. producerar, 

tillverkar; 2. monterar; 3. reparerar, fixar; 4. opererar hagaajiyaa,farsameeyaa

sancaysanpart tillverkad farsamaysan

sanduukhm →sanduuqsanduuq santuuq,sanduukh,

santuukh m låda, lår  sanduuqawarqadahabrevlåda sanduuqꞏboostopostlåda, brevlåda, 

postbox sanꞏgororm näsblod  goror

sanjabiilm ingefära sannadm år  sano

sannadꞏdugsiyeedm skolår sannadguurof årsdag, jubileum sanof år  sannad

sanqar/sanqadhf ljud, oljud shanqar

sansaanm 1. beteende, uppförande, karaktär; 2. metod, sätt, stil  

santuukhm →sanduuqsantuuqm →sanduuqsaqf djup sömn saqaf1m tak saqaf2f kam  shanlo

sar1s byggnad, murat hus  daar

sar2f stor djurhud  haraggaxoolaha,

saan

saraakiilf koll sg. sarkaal 1. officerare; 2. myndighetspersoner

sarab2imp sarbaasareadj 1. övre, högsta; 2. [adv.] 

ovan  kore

dugsisaregymnasium maxkamaddasarehögsta domstolen xaggasaredär uppe 

sargaal→sarkaalsariibadf siibad 1. boskapsmarknad; 2. 

boksapsinhägnad xero,deyr sariirf ar. säng sarkhaan→sakhraansarreeyaaintr är ovanför, är högre,  

är överordnad, är den som 

 147

bestämmer  sarreenm mass 1. vete; 2. spannmål 

badar,soor

sarreeyem ledare  sarreeye0general  janan

sarreeye0täljare  sarrifdhacm devalvering  sas1m mardröm  sawirm bild, foto  sawirgacmeedteckning  sawiraaritar, tecknar, målar; 2. 

fotograferar; 3. föreställer sig 

sawirqaadaa,mala'awaalaa

sawirlem 1. målare, konstnär; 2. fotograf 

saxm riktighet, rätt sätt  saxahrätt, riktig, korrekt  saxaatr inf sixi rättar, korrigerar, 

kontrollerar  saxaafadf journalistik, press 

warbaahin

saxaafadeedadj journalistisk, press  saxafim ar. journalist  suxufi,wariye

Saxalm Saturnus den sjätte planeten från

solen

saxankadambaskasoptunna  saxankamuusikada

grammofonskiva  saxanweynbricka, 

uppläggningsfat  saxanm saxanno / saxamo / suxuun ar. saxn 

1. tallrik, fat, skål; 2. platta, disk, skiva  sixni,saxni

saxan2adj saxnaa riktig, rättad, korrigerad, förbättrad 

saxar1m dammkorn, sågspån  saxar2m partikel  Saxaram geo Sahara 

saxariirf  dhibaato,rafaadsaxariiraalider, blir förtryckt, blir 

förföljd, pinas, plågas  saxariiriyaaplågar, torterar, 

trakasserar, förtrycker, förföljer, får ngn att lida 

cadaadiyaa,rafaadiyaa

saxarof mass 1. avföring; 2. gödsel 1.xaar;2.saalo,digo

saxaroꞏadaygm förstoppning, hård mage 

saxaroodaaintr bajsar  xaaraa

saxdaasaxataa

saxeexm underskrift, signatur  saxeexaatr skriver under, 

undertecknar, signerar  saxiixm signatur  saxiixaasignerar  saxni/sixnim ar. saxn tallrik  saxan

saym make  sayaxm dagg, fukt på marken efter 

regn  dhedo

sayladf seylad, siilad marknad, [särskilt] boskapsmarknad, kreatursmarknad suuq

sayn1s regnmoln  sayn2f svans  dabo

Saynabf namn  saynism vetenskap, 

naturvetenskap  dariiqosayniseedvetenskaplig 

metod  sayruuq sayruukh m koll. sawaariikh -da

raket, missil  saytuunm ar. 1. guava, guajava; 2. 

oliv  ꞏsemen  laakiin

Sebtambarf →Sebteembar

 148

Sebteembarf september  Sebteember/Sebtembar/

Sebtemberf →Sebteembarseddax→saddexsee?hur? ←sidee?seed?hur? + du/ni sideed←sidee baa

aad

seeddim svåger avser endast en mans

systers make eller hans hustrus bror

seeff svärd  seerem 1. gräns; 2. zon; 3. åker, 

gärde  1.soohdin,xudduud,xad

seerim visselpipa, vissla, siren  duhurꞏseexadm siesta, 

middagsvila  seexataapr 3 sg f →seexdaaseexdaaintr seexataa 1. somnar; 2. 

lägger sig <för att sova> 

hurdaa,jiifsadaa

seexiyaatr 1. lägger ngn för att sova; 2. släcker [eld, ljus] 

seexoimp →seexdaasekanm en. second sekund  sekof sako ar. årlig allmosa utgör en

religiös skyldighet

sentimitir/sentiimitirm  shaabug→shaabuugshaabuugm piska  jeedal,karbaash

shaacm 1. sken, strålar; 2. utbredning 

shaacirm poet, diktare  shaaciroolekomiker, entertainer 

shaactiroole,taltaliini

shaadh/shaarm en. shirt skjorta 

shaati

shaag1m shaagag hjul, däck  shaahm mass te  shaahaaintr dricker te 

shaalm sjal  garbasaar

shaandheeyaatr filtrerar  shaandhof 1. sil; 2. filter  shaar/shaadhm skjorta  shaati

shaarib/shaarubm 1. mustasch; 2. (mest pl.) morrhår  shanam

shaash1m (siden)sjal  shaash2m man [på ett lejon]  shaashleyf koll gifta kvinnor  shaatim en. shirt skjorta  shaar/shaadh

shabaakof fönster  dariishad,daaqad

shabag/shabaag/shabaqm nät, fisknät 

shabaqm nät  shabag,shabakad

shabeelm [L] 1. leopard [prickig, i Afrika och Asien]; 2. tiger [randig, i Asien]; 3. jaguar [prickig, i Amerika]; 4. panter [samlingsbegrepp för flera arter] haramcad

Shabeelleen stor flod som flyter från Etiopien

till södra Somalia och mynnar ut i Indiska

oceanen

shacab/shacbi/shicbim koll folk, nation, befolkning, medborgare 

Shacbaans det arabiska namnet på det

muslimska årets åttonde månad

shahaadad/shahaadof 1. diplom, examen; 2. vittne; 3. den muslimska trosbekännelsen  

shakaal2m hypotenusa  shakhfalf shaqfalshakhsim person, individ qof shakhsiahpersonlig khaasah shakhsiahaanpersonligen qofahaan shakhsigaarahindividuell  shakhsiyaadgaarahprivat 

 149

shakhsiyadf personlighet  shakim tvivel, tveksamhet, 

misstänksamhet, skepsis 

waswaas

shakiyaav tvivlar, tvekar, misstänker 

shalaabadf gott uppförande  shalayf i går  shalayto,doraad

shalaytoi går  shalay

shallaytof ånger, samvetskval  shallo→shanloshamiinto→shamiitoshamiito shamiinto f cement, 

murbruk  Shamisf namn  shanf räkn 1. fem; 2. [handens] fem 

fingrar; 3. styrka, kraft   shaniyotobanfemton  shanaadadj femte  shandadf väska, resväska  boorso

shaneemo→shineemoshanꞏgeeslem femhörning, 

pentagon  shanlaystaashanlaysataa kammar sig  shanleeyaakammar  shanlof kam  saqaf

shanqar/shanqadhf sanqar, sanqadh

oväsen, oljud  shanqaraalåter, ger ifrån sig ljud, 

för oväsen, susar, knarrar  shanqariyaatr 1. får något att låta; 

2. spelar [ett instrument]  shanshof skenben lat. tibia

shaqa‐shaqo‐shaqaalem koll 1. arbetare; 2. 

personal, arbetskraft  xamaali,

shaaqi,xoogsato

ururkashaqaalahafackförening, 

fackförbund  xisbigashaqaalahaarbetarparti  shaqalm vokal  shaqeeyaa1. arbetar; 2. fungerar  shaqfadf shakhfad hjärta, känslor  shaqfalf shakhfal, shoqfol armhåla kilkil,kilkilo shaqof 1. arbete, jobb; 2. uppgift 

hawl,shuqul,camal,xoogsi

shaqoꞏjoojinstrejk  shaqo.ka.fariisad,

mudaharaadshaqo

shaqoꞏjoojinguudgeneralstrejk  shaqoꞏla'aanarbetslöshet  shaqoli'i,

shaqola'aan

sharaabm 1. dryck; 2. juice  cabbid,

cab,cabbitaan,casiir,juus

sharabaadm strumpa, socka  sigis

sharadm vad  sharaff ära, heder, prestige, 

anseende xushmad sharafꞏdhacm vanära, skam 

sharaf.jab

sharafꞏjabm vanära, skam 

sharaf.dhac

sharafꞏjebiyaavanärar  sharaftaapr 3 sg f →sharfaasharaxm förklaring, definition  sharcim koll. shuruuc 1. lag; 2. juridik 

qaanuun

sharciahrättslig, juridisk  sharciꞏdarrof kränkning av lagen, 

brott mot lagen, illegalitet, olaglighet, laglöshet 

sharciꞏdarroaholaglig, illegal  sharciꞏdejins lagstiftning  sharciꞏdejiyem lagstiftare  sharciyayns legalisering  sharciyaysanpart legaliserad, laglig 

sharcigasaxkuah

 150

sharciyeeyaatr legaliserar  shardim pl. shuruud -da villkor  shareecof islamisk lag, sharialagar  shareerof lyra  shereero

sharfaatr sharaftaa respekterar, ärar  shariigm 1. affärspartner, delägare; 

2. aktieägare; 3. kollega, vän 2.saamile

Sharmarkem namn  sharoobof 1. medicin i flytande 

form; 2. saft, juice  miid

sharootof 1. plåster; 2. tejp  sharqaanm harqaansharqaanlem skräddare  sharqamaaslamrar  sharqanf ljud  sharqan→shanqarsharraxm 1. dekoration, 

utsmyckning; 2. beskrivning, förklaring  qurxin

isusharraxaakandiderar, ställer upp i ett val 

sharraxanpart 1. dekorerad, utsmyckad; 2. nominerad, föreslagen som kandidat; 3. deskriptiv 

sharxaatr sharaxdaa 1. förtydligar, beskriver, förklarar; 2. dekorerar 

sharxiyaatr dekorerar  Shawaals det arabiska namnet på det

muslimska årets tionde månad

shax1f shakh somaliskt rutspel som spelas

med stenar på marken

shaxaaspelar somaliskt rutspel, spelar schack 

shaxanm figur  shaxꞏtaariikheedm kalender, 

almanacka  shaym shayaal, shayaasha ~ sheeyaal -ka ar. 

sak  walax

shaybaar/shaybaadhm laboratorium  labaratori

shaydaan shayddaan m satan, djävul 

sheegaatr {ka sh.} säga, berätta {om ngt} 

maxaadsheegtay?hur är det med dig? 

sheekeeyaaberättar en historia, skildrar, rapporterar 

sheekh/shiikhm shejk, religiöst överhuvud  wadaad

sheekof 1. berättelse, historia, saga; 2. samtal, konversation, berättande  qiso

sheexaaintr 1. är blyg, känner sig blyg; 2. skäms xishoodaa

shib1f tystnad, stillhet aammusweyn,shib.qaran

shib2interj tyst!  shibbane0m konsonant  shidaatänder  daaraa

shidaalm 1. ved; 2. bränsle, drivmedel, bensin; 3. energi 

shidanpart 1. tänd; 2. [vard.] snygg  shidataapr 3 sg f →shitaashidataapr 3 sg f →shitaashidoimp →shitaashigshigaastammar  shiidaa1mal, krossar, smular 

sönder  shiidaa3sjunker (som en sten)  shiilaatr steker  shiilanpart shiilnaa stekt, grillad  baradhoshiilanpommes frites, 

 151

stekt potatis  ukunshiilanomelett, stekt ägg  shiilaynf desinficering  shiileeyaatr värmer (med heta 

stenar), kokar, desinficerar  shiinm den arabiska bokstaven och den

somaliska digrafen 'sh'

Shiine/Shiinam Kina  shiirm svettlukt, dålig lukt, stank 

shuruf

shiiraaluktar svett, luktar illa, stinker 

shiirꞏdhawrm deodorant  shilm shilal olycka  shilbaabuurbilolycka  shilin1m shilling  shilin2f fästing  gofane,dhibiijo

shilisf fet, tjock  baruur,cadiin,buuran

shilisnaanf tjocklek, fetma  shimbirf fågel  shineemof it. cinema 1. bio, biograf; 2. 

film 2.filin shinnif koll bin  shirm [L] shirar församling, samling, 

möte, konferens  kulan

shiraaintr håller ett möte, träffas  shiraacm shiraaq 1. segel; 2. segelduk, 

tältduk  shiraacaa1. [tr.] täcker med 

segelduk; 2. [intr.] seglar  shiraacdaaintr shiraacataa seglar  shiraaq→shiraacshirꞏjaraa'idm presskonferens shir‐

saxaafadeed

shirkadf företag, firma  shirkaddacaymiska

försäkringsbolag  shirma?när ?, hur dags ?, vilken 

tid ?  goorma?

shirqoolm konspiration, komplott, sammansvärjning cabalmu'aamaraad

shirꞏsaxaafadeedm presskonferens shir.jaraa'id

shirꞏweynem konfrens, kongress  shitaatr shidataa tänder  shoogm chock  naxdin

shookadfiskben  shoolad1f skorsten qaac.saar,qiic.saar shoolad2f ugn, spis  shubaav 1. häller; 2. gjuter  shubaakof fönster  dariishad

shubanm diarré  caloolbax,dababax,

xundhurxannuun,doox

shubmaashubantaa 1. rinner, flyter, strömmar; 2. har diarré 

shubmem vätska  dareere

shubtaav shubataa, imp. shubo häller upp åt sig själv 

shugrim ar. tacksamhet, tack  shukri,

xamdi

shukaans 1. ratt, roder; 2. förarhytt, cockpit 

Shukrim namn ar.  Shukrif namn ar.  shukrim ar. tacksamhet, tack  shugri,

xamdi

shukulaatof jokolaato choklad  shurufm svettlukt, dålig lukt, stank 

shiir

shuruudf koll även pl. shuruudo -ha

villkor, krav, kriterium  shuurof gröt gjord av durra soor

sif siyaabo / siyaalo sätt, metod  sikale1. annars, i annat fall; 2. 

tvärt om, omvänt 

 152

sidabadanmestadels, ofta  inta

badan

sidaaså, så där, på det där sättet 

sidaa s darteeddärför, på grund av det  sidaasawgeed,sidaas

daraaddeed

sidaasså där, på det där sättet  sidaasawgeeddärför, av den 

anledningen, alltså, följdaktligen, därmed, därigenom  sidaa s darteed,sidaas

daraaddeed

sidaasdaraaddeeddärför 

sidaa s darteed,sidaasawgeed

sidanså här  sidee?hur?, på vilket sätt?  sideetahay?hur är det med 

dig?  sidookale1) dessutom, också; 

2) på så sätt, på ett liknande sätt  1.xataa

sibidh/sibir1m cement, murbruk shamiito,shamiinto,shub

sibidh/sibir2m golv  sagxaddaguriga

sibiibixdaav sibiibixataa halkar, glider sibxadaa,sibxataa

sibir/sibidh1m murbruk, cement shamiinto

sibir/sibidh2m golv  sibraarm vattensäck, 

mjölkbehållare gjord av läder

Sibteembarf →Sebteembarsiciikon →sac sicirꞏbararm inflation  sicirꞏdhimisf rabatt  sida1. hur <i objektsbisats>; 2. 

som, lik, såsom <i komparativ 

bisats>; 3. så att <i konsekutiv bisats> 

sida→sisidaasiddaa 1. bär; 2. är dräktig  sidaa→sisidaan←sida aan

sidaas→sisidan→sisidataapr 3 sg f →sitaaSidataalf det somaliska namnet på det

muslimska årets elfte månad

siddeedf räkn [siddéed] åtta  siddeedaadadj åttonde  siddeedꞏxagalem åttahörning  siddeetanm räkn åttio  sidee→sisidiisa,sideeda,sidoodasom han, 

hon, den, det, de  sidoimp →sitaasifeeyaa1tr rengör, putsar 

nadiifiyaa

sifeeyaa2tr beskriver, förklarar  sifeysan1. ren; 2. beskriven  sigaarm cigarett  sigism sigsaan -ta strumpa, socka 

sharaabaad

siiadv 1. bort, undan; 2. fortfarande, igen; 3. fortsätter att  

siibasärskilt, i synnerhet  siidhi/siirim vissla, visselpipa 

firimbi,seeri

siidhiwalem domare inom idrott

aarbiitare

siigaysim onani  seegaysi,seego

siigaystaaintr siigaysataa onanerar 

seegeystaa

siigof mass damm  bus,boor

siilm slida, vagina 

 153

siiri/siidhim vissla, visselpipa 

firimbi

siirof ar. 1) natur, karaktär; 2) levnadsberättelse, biografi  

siisiyam0cesium (Cs) atomnummer 55

siistaasiisataa, imp. siiso byter till sig, köper, säljer 

siiyaager  sikiinf sakiinsiligm tråd, vajer, ledning  silism halsband  silsilad

silsiladf 1. kedja, länk; 2. halsband, armband 

silsiladdagacantaarmband, armlänk 

simaav sintaa jämnar till, jämnar ut, slätar ut 

simanadj sinnaa 1. plan, slät, jämn, horisontell; 2. enhetlig, jämlik, jämställd; 3. vidsträckt  sinan,is

le'eg

sinf simo sida, höft misig sin2imp →simaasinansinnaa 1. jämn, slät; 2. vågrät, 

horisontell  siman,is‐le'eg

sinjim ursprung, härkomst, ras  fir

sinjibiilf ingefära  sinnaanꞏla'aanojämlikhet 

caddaaladdarro

sinsinf →sisinsintaapr 3 sg f →simaasirf hemlighet, sekretess  sirahhemlig  siraalurar  siraadm lampa, ljus  misbaax

Siraadf namn  siraadaatr tänder  dhaaraa

siraadanpart siraadnaa tänd, belyst 

daaran

sisin sinsin f sesam  saliiddasisintasesamolja  sitaatr bär qaadaasitimaanm it. settimana vecka 

toddobaad,usbuuc,wiig

sixi→saxaasixirm magi, trolldom, trolleri  sixiraatr förtrollar, förhäxar, 

trollbinder, hypnotiserar  sixni/sixinm tallrik  saxan

siyaabopl →sisiyaadaaintr ökar, blir full  siyaalopl →sisiyaasad/siyaasof politik  siyaasadeedadj politisk  siyaasim politiker  siyaasiahpolitisk  siyaasof → soosocdaattr v f. sg. socota 1. nästa, 

följande; 2. kommande, framtida 

socdaa1socotaa, inf. socon (socan) går (till fots), promenerar, rör sig 

kalasocdaaskiljer sig åt, är olika 

lasocdaa1. följer med ngn, gör ngn sällskap: 2. är medveten om ngt  

socdaa2pågår  socdaalm resa, utflykt  safar

socodm rörelse, gående, promenad, resa 

dibꞏuꞏsocodm  rajci

laꞏsocod socota→socdasocotof koll resenärer, turister, 

gäster, besök 

 154

soddogm svärfar  soddohf svärmor  soddonm räkn trettio  soddonaadadj trettionde  sokor→sonkorsokow kasokowförutom  kasokowintaasdessutom, 

därutöver  solaatr sosha grillar, steker i ugn 

dubaa

solanpart solnaa grillad, stekt  duban

solataapr 3 sg f →soshaasolidf grillning, ugnsbakning, 

ugnsstekning  dubid

sonkor/sokorf mass socker  sonkoraysanpart sockrad, med 

socker  sonkorowm diabetes, sockersjuka 

kaadisonkorow

sooadv 1. hit; 2. <till någons egen fördel>; 3. kvar, över; 4. tillbaka  

soosocdaattr v f. sg. socota 1. nästa, följande; 2. kommande, framtida 

sooꞏnoqodm återkomst  sooꞏbandhigem utställare  soocaatr separerar, åtskiljer, 

sorterar, delar in i grupper  kalasoocaasärskiljer, åtskiljer, 

separerar, klassificerar  sooꞏdhaweeyem receptionist  soofaagår till betesmark  foofaa

soofem 1. brynsten, bryne; 2. fil  soofeeyaaslipar  soohaatr väver, spinner, flätar, 

stickar  soohanpart soohnaa vävd, spunnen, 

flätad, stickad  soohdinf soohdimo gräns  xaduud

sooꞏkoobidf sammanfattning, summering 

soomaaintr ar. fastar  soomaaintr fastar  Soomaaliahsomalisk  Soomaaliyaf geo [soomáaliya] Somalia  Soomaaliyadf somaliska, somalisk 

kvinna  Soomaaliyeedsomalisk, från 

Somalia  soomidf fasta  Soonm Ramadan det somaliska namnet på

den nionde månaden i den muslimska

kalendern Soon.qaad

Soonꞏfurdet somaliska namnet på det

muslimska årets tionde månad

SoonꞏqaadRamadan det somaliska

namnet på den nionde månaden i den

muslimska kalendern

soongurf sooggur, saangur manguster, mungo, surikat, faraoråtta mindre hyenaliknande pälsdjur tukulush

soonqaadm fastemånad  soon

soor1m bajonett  baynaad

soor2f mass 1. malen säd, majsgröt; 2. mat, livsmedel  1.shuuro;2.

cunto

soorevärd  sooꞏsaare1m tillverkare, producent 

av varor, produkter etc. wax.soo.saare

sooꞏsaarem producent av film, radio, tv,

musik etc.

sooꞏsaarahawargeyska sooꞏsaaridf 1. tillverkning, 

produktion; 2. utvinning; 3. utgivning [av tidningar, 

 155

böcker]  soo.saaris

sooꞏsaariddabiyahavattenförsörjning 

sooꞏsaarisf 1. tillverkning, produktion; 2. utvinning; 3. utgivning [av tidningar, böcker] 

soshaatr solataa grillar åt sig själv  sow...masatstypsmarkör för negerad fråga

su'aalf fråga  weydiin

eraysu'aaleedfrågeord  subagm mass smör  burcad

subaxf morgon  aroor

subaxnimomorgonkvist  subixiipå morgonen  sudhaa/suraaditr hänger (upp) ngt 

på/i ngt  soolaalaadiyaa

sugaa[T] sugtaa väntar  sugaalm väntan  suganadj exakt, säker, korrekt, 

kontrollerad, bekräftad, bevisad  

kusuganyahaybefinner sig (i en viss situation, position) 

sugitaanm väntan  suldaanm [suldaán] koll. salaadiin -ta

sultan  boqor

Suleymaanm namn Salomon  sulubm 1. blankpolerad sten; 2. 

[adj.] slät, blankpolerad; 3. stål  summadf symbol, märke, tecken, 

kännetecken, skylt, markör 

calaamad

summaddaiskuꞏdhufashadamultiplikationstecken 

summadeynf märkning  sunf gift  waabaayo

suntacayayaanka

bekämpningsmedel, insektsmedel 

sunahgiftig  sunlehgiftig, förgiftad 

sumeysan

suqaarm köttgryta gjord på tärnat nöt- eller

kamelkött kalaankal

sur1m hals luqun,qoor/qoodh sur2f mass honung  suraaditr →sudhaasudhan/suranpart sudhnaa / surnaa

(upp)hängd, som hänger  surwaalm surwaallo -da / saraawiil -sha ar. 

sirwaal byxor  surweelm byxor →surwaalsurweelm byxor  suubban1adj god, bra, moralisk  Suubban2f namn  Suubbanem Den Gode, Den 

Rättfärdige syftar på profeten

Muhammad

Suudaanf geo Sudan  SuudaantaKoonfureed

Sydsudan  suudi1m solvärme, middagshetta 

milic

Suudi2m namn  suufm 1. ull; 2. bomull; 3. binda  2.

cudbi

Suufiyaf geo Sofia  suugaanf litteratur  suugoit. sås  suulm suulal, suulasha 1. tumme; 2. 

stortå  suulkacagtastortå  suulkagacantatumme  suulkalugtastortå  suulaaintr försvinner, släpper, går 

 156

bort  suulim toalett  musqul

suun1m suuman bälte  suun2f stank, (obehaglig) lukt  suuqm suuqyo marknad  suuqmadowsvart marknad  suuqashaqadaarbetsmarknad  suuqaxoolahaboskapsmarknad  suuradf 1. usteende; 2. kapitel i 

Koranen  suuraꞏgalahmöjlig  suuraꞏgalkadhigaamöjliggör  suuraꞏgeliyaamöjliggör  suurogeliyaa

suuxaaintr svimmar, förlorar medvetandet 

KanaalkaSuwaysSuezkanalen  suxufim ar. journalist  saxafi,wariye

suxul/xusulm armbåge  suxuunf koll sg. saxan tallrikar  suxuurf måltid före gryningen under

Ramadan

tapron den, det →kaꞏtabest. art. fem. sg  taakadibdärefter, sedan  taabasho1. beröring; 2. [sinne] 

känsel; 3. <ringlek>  taabad,xanto

taabtaatr taabataa 1. rör, berör, vidrör, kommer när; 2. rör, handlar om  

taagm -ag kulle, berg  buur,kood

taags smittsam sjukdom som leder till att

extremiteterna styvnar

taagf styrka, energi, förmåga, kapacitet  karti,tabar,xoog

taagaa1. reser upp, sträcker upp; 2. sträcker ut  1.istaaji

istaagaareser sig upp, ställer sig upp 

taaganadj stående, lodrät, upprät  kataagan taaganyahaystår  taageeraastöttar, hjälper  saacidaa,

caawimaa,taakuleeyaa,waxtaraa,

kaalmeeyaa,gargaaraa

taageerof stöd, hjälp, assistans 

kaalmo,taakulo,mucaawino,

ayidaad,gargaar,waxtar

taahm stön  taajm taaj (تاج) krona  taajirm rik man  qani

taajirahrik  taajiraaintr blir rik  taajiradf rik kvinna  taajirnimof rikedom, förmögenhet  Taajirof namn  taakof [mått, ung.] kvarter somaliskt

längdmått från tummens spets till spetsen

avlångfingret; ca 20 m

taal/taallaapr 3 sg f är, ligger, befinner sig →yaal

taallof monument, staty; 2. kulle, höjd 

taangim 1. tank, container; 2. stridsvagn, pansarvagn 1.booyad,barkad,haantashidaalka;2.

dabaabad

taangilem stridsvagnsförare  taanof fem cent  kumiiyotaano/kuminataano

femton cent  taar1m telegram siin,teelagaraam taar2m (stål)tråd silig taar3m musikinstrument

taariikhf 1. historia; 2. datum; 3. kalender 

taariikhduwaamaxaymaanta?

 157

vad är det för datum i dag?  taariikhꞏnololeedm biografi  taariikhꞏyahanm historiker 

taariikh.yaqaan,taariikh.qore

taaym slips  garawaati,garafaati

taayirs en. tyre däck  tabaashiirf tamaashiir, dabaashiir krita  jeeso

tababaraatränar  tabanem negativt tal  tabarf 1. styrka, kraft, energi; 2. 

förmåga, kapacitet, makt  1.

xoog,quwad;2.awood,karaan

qoftabaryaren svag person  tabarleh tabarꞏdaransvag  dhaciif

tabcadaatabcataa arbetar (för att tjäna

ihop till något)

tacabm tacabyo möda, hårt arbete, jordbruksproduktion, produktivitet  waxsoosaar

beereed

tacabimp →tacbaa tacabkabeeraha

jordbruksproduktion, skörd  tacabtaa→tacbaatafaftir→tifaftirtagaav inf. tegi går  baxaa

isutagaa1. träffas, samlas; 2. har samlag, har sex  1.isku

ururaa

katagaa1. lämnar (kvar), går ifrån, överger; 2. lämnar ifrån sig; 3. efterlämnar, lämnar efter sig 

tagaasif koll sg. tagsi taxibilar  tagfif koll takfi loppor booddo,dhuudhi,

wayaale

tagoog/tagoogof underarm även

nedre delen av ett djurs framben

dhudhun

tagsi taksi m koll. tagaasi -da taxi  tagsiilem taxiförare  taharf 1. magert, segt kött; 2. [adj.] 

seg  tahaypr 3 sg f →yahaytahniyadf gratulation  hambalyo

takfi→tag itakhaatiir→dhakhaatiirtakhasusm specialisering, 

specialitet  takhasusaaintr specialiserar sig, är 

specialiserad  takhtar→dhakhtartakhtarad→dhakhtaradtakoorf segregering, 

diskriminering, isolering, karantän 

takooraatr isolerar, segregerar, sätter i karantän  faquuqaa

takooranpart isolerad, segregerad, satt i karantän  faquuqan

takoorinm höftben  Talaado Talaada f tisdag  Salaasa

talaalm vaccin  talaꞏgalm 1. avsikt, plan; 2. expert  kutalaꞏgalaaavser att göra ngt, 

planerar att göra ngt, tänker göra ngt  udiyaargarow???

ugutalaꞏgalaaär avsedd för, vänder sig till 

taleefan→telefoontaleefishin→tele ishintaleefoon→telefoontalefoon→telefoontalism 1. styre, ledning; 2. 

huvudkontor; 3. regering, 

 158

regim 2.xaruntataliska;3.dawlad,xukuumad

talisꞏwadaagm federation  taliyem 1. rådgivare; 2. befäl, 

befälhavare  keligiiꞏtaliyediktator, 

envåldshärskare  dhiktatoor,

keligii‐tashade

laꞏtaliyem rådgivare, konsult, konsulent, kurator, mentor 

taliyahaheegankajourhavande befäl 

tallaabaatar sig över [en flod]  utallaabaatallawdaa passerar, går 

över  tallaabof 1. steg; 2. åtgärd; 3. [mått] 

steg  tillaabo,saan

tallaabsadaav stiger, kliver  tallaajadf 1. kylskåp; 2. frys 

qaboojiye,furuntijeer

tallaalm vaccinering, vaccination  tallaalaatr 1. planterar [träd]; 2. 

ympar; 3. vaccinerar  istallaalaavaccinerar sig  katallaalaavaccinerar ngn mot 

ngt  talof 1. råd, anvisning, 

rekommendation, åsikt, förslag; 2) beslut, direktiv  1.

waano;2.go'aan

tamaandhof koll tomater  yaanyo

tamaashiirf →tabaashiirtamar1f energi, kraft, styrka 

quwad,tabar

tamar2f energi  tamariyem generator  danab‐dhaliye,

koronto‐dhaliye

tamarꞏsocodm rörelseenergi 

tamashlem promenad  luga.baxsi,

maja.baxs

tanm volym, kapacitet  taniyo1. tills, fram till; 2. 

sedan, ända sedan  ilaa

tan/tani(fem.) denna, detta, den här, det här 

katanaasulaaöverger, avstår från  iskadaayaa

taqaanpres 2sg/3sg fem känner till →yaqaan

tarf lår  utaraatr 1. har förmåga, påverkar; 

2. har effekt, tjänar ngt till, är nyttig, till nytta, hjälper; 3. mångfaldigar, ökar i antal 

taraafigm 1. trafik; 2. trafikpolis 

taraafiko

taraafikof 1. trafik; 2. trafikpolis 

taraafig

tarakoomof trakom  taran0m produkt summan vid

mulitplikation

taran2f 1. uppfödning, avel; 2. fortplantning, förökning, reproduktion  tarmid,dhalmo

tarbuushm darbuush fez casmali tareenkadheereeyaexpresståg  tarjimaatr →turjumaatarjubaanm →turjubaantarjumaatr →turjumaatarjumaanm →turjubaantarmaaintr tarantaa, imp. taran förökas, 

fortplantar sig  tarmidf förökning, fortplantning  tarmuus termuus m termos  falaas,

falaash

tarniig/terniigkorrugerad plåt 

 159

används främst som takbeläggning

laamayeeri,jiingad

tarraaqadf Typ av stor fisk som liknar tonfisk.

Den har mycket kött och lite ben.

tarraqm 1. tändsticksask; 2. tändstickor; 3. tändare; 4. fackla  kabriid,kebriid,kibriid,

qaraxad

latartamaatävlar mot ngn, springer på kapp med ngn 

tartamem medtävlande, rival, konkurrent 

tartanm pl. tartammo/tartanno tävling 

baratan

tartiibahlångsam  aayar

tashadaav tashataa 1. bestämmer sig, beslutar; 2. överväger 

keligiiꞏtashadediktator, envåldshärskare 

tashiilm besparing, sparande  tawradf revolution  kacaan

taxaddar2interj se upp  taxaddar/taxaddir1m ar. 

uppmärksamhet, noggrannhet, försiktighet  feejignaan

taxaddir→taxaddartaxans lista, serie  taxanem serie, sekvens  tayof kvalitet, egenskaper, typ  tayopron vår  teendhof tält  taanbuug

teetanem stelkramp  telefishin telefishan m television, 

teve  telefoon talefoon m telefon  telefoongareeyaaringer, 

telefonerar  telefoonkagacantamobiltelefon 

teneg1m koll. tunuug en. tank 1. plåtdunk, burk, kärl, behållare qasac

teneg2m dumbom nacas termuusm →tarmuusterniig/tarniigkorrugerad plåt 

används främst som takbeläggning jiingad

tibf 1. klubba, påk; 2. käpp, krycka  tibaaxaatr berättar, sprider rykten  tifaftirm tafaftir 1. avslutande 

förbättring, redigering; 2. ledarartikel; 3. detaljerad förklaring, beskrivning 

tifaftiranadj tafaftiran tifaftirnaa detaljerad sharxan,faahfaahsan

tifaftirem tafaftire redaktör  tifows tyfus  tigidhm tigidho en. ticket 1. biljett; 2. 

frimärke  tikit

tiigsadm ansträngning, strävan  tiigsadaaintr tiigsataa anstränger sig, 

strävar, kämpar  tiin1m ar. 1. kaktus; 2. fikon(träd)  tiin2en. tin plåtburk, konservburk  tiinbashof dykning  tiinnaer  tiintiin→tiitiintiirm tiirar 1. stock, påle; 2. pelare 

udub

tiiraanyof sorg, nedstämdhet, depression  urugo,murugo,

caloolxumo

tiirsadaalutar sig  tiitiinm kaktus  tiintiin ,tiro

tijaabiyaav prövar, testar, experimenterar  jeegareeyaa,isku

dayaa

tijaabof test, försök, experiment 

 160

tikitm biljett  tigidh

tillaabo→tallaabotilmaamaapekar, visar  tilmaamem adjektiv  tilmaan timaan f tilmaamo 1. märke, 

tecken, symbol, etikett; 2. signal, anvisning, direktiv; 3. adjektiv, egenskap  sumad,

calaamad

timaanf anvisning →tilmaantimajarem frisör  timirf koll 1. dadel; 2. dadelpalm  timopl hår →tintinf (även m.) pl. timo -ha hårstrå  tirabadantirobadantiraahdaa→yiraahdaatiroꞏkoobah/tiraꞏkoobahstatistisk  utireeyaanumrerar  tiri/tidhi(du/hon) sade →yiraahdaatiriigm en. (elec)tric  laydh,laydh‐tiriig,

koronto

tirinf räkning, beräkning xisaabin tiriyaa1. räknar; 2. räknar upp : 3. 

läser upp, författar [musiktext, dikt]  

tirof 1. nummer, siffra, tal; 2. antal, mängd, kvantitet  2.caddad

tiradadadkabefolkningsantal  tirosaddexꞏgodleahtresiffrigt 

tal  weedhtiroekvation  tiroꞏkoob50%/tiraꞏkoob50%m 

räkning, statistik  tiroꞏkoobkadadka/tiraꞏkoobka

dadkafolkräkning  tirsanpart räknad  katirsantillhör ngt  tirtiraatr torkar bort, avlägsnar 

tirtirem 1. radergummi; 2. borste, trasa, handduk, tavelsudd  1.

goome/goomo;2.istiraasho,masaaxad

tirxi→dirxitixꞏgelinf eftertanke, omtanke, 

hänsyn, respekt xurmayn,qaddarin,tixgelis

tixꞏgelinbadanhänsynsfull  tixꞏgelinla'aanrespektlöshet, 

hänsynslöshet  tixꞏgeliyaatr 1. respekterar, 

värdesätter, visar vördnad; 2. överväger, betänker, tar hänsyn till  aabeeyaa,xaqdhawraa,

xurmeeyaa,ixtiraamaa

tixiri→dirxitixꞏraacm hänvisning, referens  tixri→dirxitiyaatarm teater  tobanm räkn [tobán] 1. tio; 2. tia  toman

saddexiyotobantretton  tobnaadadj tionde  tobanaad

tobnaadm tobnaadyo [mat.] tiotal  saddexiyotobnaadtrettonde  toddobaf räkn 1. sju; 2. sjua  dhammaadkatoddobaadkahelg, 

veckoslut, weekend  toddobaad1m toddobaadyo vecka 

usbuuc,wiig,sitimaan

toddobaad2adj sjunde  wargeystoddobaadleah toddobaatanm räkn sjuttio  toddobaatanaadadj sjuttionde  togan2part positiv  tolaatoshaa 1. syr; 2. flätar; 3. lagar  tolan1m tråd, stygn  tolaynf nationalisering  toleeyaatr nationaliserar 

 161

tolidsömnad  tolis,tolmo

tolowinterj åh, oj, wow uttrycker glädje

och överraskning

tomaadho/tamaato→tamaandhotoobm klänning, tunika, blus 

cambuur,kurdad

toobin0m kon  toobte<särskilt kärl för mjölkning> 

doobi

diltoogashoaharkebusering xukuntoogashoah

toogataapr 3 sg f →toogtaatoogoimp →toogtaatoogtaatr toogataa, imp. toogo skjuter 

xabbadeeyaa

toogtem skytt, prickskytt  tookhm skryt  tookhaaintr skryter  toolmoon1. riktig, bra, rätt, rättvis, 

ärlig; 2. stilig, vacker  qumman,

toosan

toon2f vitlök  toorri/toorreyf dolk abley toosm [adv.] direkt, rakt  toosahdirekt  toosuhadlauppriktig, som 

talar rakt på sak  toosaaintr 1. reser sig, stiger upp; 2. 

vaknar  1.istaagaa,kacaa;2.kacaa

sootoosaavaknar  hurdokatoosaavaknar  toosanadj toosnaa 1. rak, direkt; 2. 

riktig, korrekt, bra; 3. lodrät, vertikal  2.qumman,toolmoon

xarriiqtoosanrät linje  tooshtooshash 1. ficklampa; 2. fackla 

en. torch bitijor,karbuuno,tooj

toosiyaatr 1. väcker, får ngn att 

stiga upp; 2. rätar ut, korrigerar  toxobf mjäll, (fisk)fjäll  tupron den, denna demonstrativt

pronomen i subjektform femininum singular

tubf väg, stig  jid

tubtatoosanden rätta vägen  tubaa1. samlar ihop, för samman; 

2. lägger på hög  1.dhoobaa,

tuuraa

tubaakof tobak  tubanadj samlad [många, trångt] 

tuunsan,dhooban

tuducm 1. vers; 2. kapitel, avsnitt 

tix,cutub,qayb

tufaaxm äpple  tuhmaatuhuntaa misstänker umaleeyaa tuhunm misstanke shaki,male,bidaal,

dareen

tuhunsanpart misstänkt  tuhuntaapr 3 sg f →tuhmaatukaan→dukaantukadaaintr tukataa ber  tukekorp  tukubem käpp, krycka  tumainter./neg. pron. fem. vem, ingen  tuma?pron vem?  tumaav 1. slår, bankar; 2. 

misshandlar, agar  tumaa2spelar [musik]  tumaalm smed, hovslagare 

farsamayaqaan,birtome

tumataapr 3 sg f →tuntaatummaatim skada orsakad av ett 

spjut  tummunm åttondel fallar tuntaatumataa, imp. tumo har roligt  tuntaa2pr 3 sg f →tumaauturaavisar barmhärtighet mot 

 162

ngn  turjimaatr →turjumaaturjubaanm turjumaan 35%, tarjumaan 10%, tarjubaan

7% tolk, översättare, translator 

turjume,afnaqe,afceliye,afhaye

turjubaanaaturjumaanaa tolkar, översätter  afceliyaaafhayaa

turjumaatr tarjumaa 28%, turjimaa 2%, tarjimaa 0,2%

översätter, tolkar  turjumaadf tarjumaad tolkning, 

översättning  tarjumo

turjumaanm →turjubaanturjumad/turjumo1. översättning; 

2. kvinnlig översättare  turjumanpart översatt  turjumem tolk, översättare 

turjubaan,turjumaan,afnaqe

turjumidf tolkning, översättning  turjumof tolkning, översättning 

turjumaad

turxaanf brist, fel, defekt, problem cillad/cillo,ceeb

tusaaditr visar {ngn ngt}/{ngt för ngn}, pekar ut {ngt för ngn}  

iskatusaaverkar, tycks  tusaalm indikator, index  tusaalem exempel  tusaalo

tusaaleeyaa1. ger exempel, exemplifierar; 2. citerar; 3. påvisar, bevisar  tusmeeyaa

tusaalof exempel  tusaale

tusbaxm radband  tusem tabell  jadwal

tuseiskuꞏdhufashomultiplikationstabell 

tusiyaatr visar, indikerar, anger →tusaa

tuug1m tuugo -da / tuugag -ga tjuv 

tuug2m tiggeri  tuugaatigger baryaa tuugo1f stöld  tuugo2f kvinnlig tjuv  tuugoobaatuugowdaa utvecklas till en 

tjuv  tuugsadem tiggare  dawarsade

tuugsim 1. stöld; 2. tiggeri  baryid,

dawarsi

tuujiyaatr trycker, pressar, klämmer, masserar 

tuulaalastar, kastar (i en hög)  tuulanpart lastad  tuulof by, ort  tuunjim potta  tuur2f [T] puckel  kurus

tuurlehpuckelryggig  tuuraatr [T] 1. kastar, slänger; 2. 

samlar, lägger på hög, lägger i en hög  1.riixaa

katuuraaförbrukar, gör slut på ngt, konsumerar 

uprep till  u...inså att, för att  ubadm koll barn, avkomma, 

efterkommande, ättlingar 

ciyaal,carruur,ilmo,gurbood,dhal

ubax1m -yo blomma  ubax2m koll blommor  Ubax3f namn [úbax]

ubaxeedblomster‐  ubaxlab0ståndare  ubbof umbo vattenflaska, 

vattenbehållare gjord av en frukt som

liknar en pumpa buraashad

ubboꞏubax0pistill  ubucf mage, magsäck  calool,uurkujir

udgiyaatr parfymerar, gör så att 

 163

ngt luktar gott  carfiyaa

udgoonm doft, parfym, arom caraf,udug

udub1m udbo stolpe, pelare  baalle,

tiir

udubꞏdhexaad1miittpelare tiirdhexaad

udubꞏdhexaad2jordaxel  udubꞏxoogm dörrpost  udugm arom, väldoft, parfym  caraf

udgoon

ugaadh/ugaarf koll vilda djur, villebråd, bytesdjur 

ugaar/ugaadhf koll vilda djur, villebråd, bytesdjur 

ugaaraatr jagar  ugaarashof jakt  ugaarsasho

ugaarataapr 3 sg f →ugaartaaugaaroimp →ugaartaaugaaroobaaintr ugaarowdaa förvildas  ugaarsadaaugaarsataa jagar 

[bytesdjur]  ugaartaa

ugaarsadejägare  ugaarte

ugaarsatof koll jägare  ugaarsim jakt  ugaartaaugaarataa jagar [bytesdjur] 

ugaarsadaa

ugaartem jägare  ugaarsade

ugu1←u ku/u u

ugu2allra markör för superlativ

ugubm koll oskulder  ugubnimof oskuld  ugxaanꞏside0m ugxan.side fruktämne  ugxeeyem äggstock  ujeeddof 1. mål, målsättning, syfte, 

avsikt; 2. ämne  qasdi,ulajeeddo,

qasad

ukunf pl. ukumo ägg  ugax,beed

ukunshiilanomelett, stekt ägg  ägg.adj  ulf 1. pinne, stav, käpp; 2. 

(polis)batong  ulajeeddof syfte, avsikt, mål, 

målsättning  qasdi,ujeeddo,qasad

uma←u ma

ummadf människor, samhälle, folk, nation  qaran

ummaddaSoomaaliyeeddet somaliska folket 

UmmadahaMidoobayFörenta nationerna, FN  Qarammada

Midoobay

ummulisof barnmorska  un/uunadj bara  unakontr ←u na

unkamaauppstår, uppkommer  unkantaapr 3 sg f →unkamaaunugm unugyo 1. cell; 2. bas, grund, 

början, ursprung  waxar

unug0cell  unugtaapr 3 sg f →unkaauꞏqaabilsanem attaché  uqaybsan

urm lukt, doft  uraaintr luktar  Uraanos Uranius solsystemets sjunde

planet

uriyaatr urisaa luktar, känner lukten av ngt  ursadaa

ursadaa-ataa luktar, sniffar  ururm samling, förbund, 

organisation, union  ururkashaqaalahafackförening, 

fackförbund  ururaaintr samlas  ururiyaasamlar (ihop)  ka/kuururiyaasamlar ihop 

 164

usbuucm isbuuc, asbuuc ar. ʹusbuuc, ʹisbuuc 

vecka  toddobaad,wiig,sitimaan

uskagm uskug smuts, jord, smutsighet wasakh,dhusuq

uskaglehsmutsig  uuhan, den, det  uubatovarg, schakal, vildhund 

yeey,uuley

uumaatr uuntaa [Gud] skapar  uumanpart skapad  uumim ånga  bukhaar,qaac

uumiꞏbaxm avdunstning, förångning 

uumiꞏbaxaaintr avdunstar, förångas  uumiꞏbiyoodm vattenånga  uunm uuman 1. skapelse; 2. värld; 3. 

ånga, gas 1.khalqi;2.adduun uunadv bara, endast  ciduunnågon, vem som helst 

cidkasta

maalinuunen dag, en gång, någon gång  maruun

maruunnågon gång, när som helst 

meeluunnågonstans, var som helst 

miduunnågon, vem som helst  qofuunnågon, vem som helst  waqtiuunnågon gång, när som 

helst  waxuunnågot, vad som helst  uunraysm jordekorre  dabaggaalle

uunsim rökelse blandning av parfym och

aromatiska växtprodukter beeyo,cuud,

foox,khumkhum,luubaan,mayddi

uurm 1) graviditet; 2) mage  1.

xaammil

uurlehgravid  rimman,xaamilah

uureeyaatr befruktar, gör gravid  uuraysanadj gravid  uurꞏjiifm foster, embryo  uurꞏkuꞏjirf koll inälvor  ubuc,uusley

uurleadj gravid  rimman

uusanuunan 1% han inte aanu←uu aan

uusleyf buk, mage  uꞏyaal1m ersättning, substitut, 

surrogat  uꞏyaal2m pronomen ovanligt →

magac.u.yaal

waainman skall, man bör, man måste 

waa1satstypsmarkör för jakande

påståendesats eller frågeordsfråga

waa2m era, epok, tid, tidevarv  waa3gryning, morgon, 

soluppgång  Waabarisdet somaliska namnet på det

muslimska årets åttonde månad

waabay2f gift  waaꞏberim gryning  waaboved  waad←waa aad

waafm waafyo -ha gäl  waafajiyaatr 1. anpassar, 

harmoniserar, får att överensstämma; 2. enar, samsar 

waafaqaaintr accepterar, medger, går med på, beviljar, tillåter; 2. överensstämmer, motsvarar 

oggolyahay,aqbalaa

waafaqsanadj överensstämmande, motsvarande, lämplig, acceptabel, enhetlig, konsekvent 

waafaqsanaanf överensstämmelse, 

 165

harmoni  waafiqid

waajibm koll. waajibaad ar. skyldighet, plikt, ansvar, uppgift  farad,

faral,xil

waajibahobligatorisk  khasabah

kuwaajibaatr utgör en skyldighet för ngn 

waajibaadm koll sg. waajib

skyldigheter, plikter, ansvar  waalm jämnårig kompis, 

jämbördig vän  waalanadj galen, tokig  waalanf feminint substantiv  waalidm pl. waalidiin förälder  waalidnimof föräldraskap  waallif galenskap, mani, 

sinnesförvirring  waalointr waashaawaambe<typ av> hirs  waankontr ←waa aan

waanakontr ←waa na

waaniyaaråder, föreslår, rekommenderar  lataliyaa,u

naseexeeyaa,ucaqliceliyaa,wacdiyaa

waannu←waa aannu

waanof råd, förslag, tillrättavisning talo,nasteexo

waarm yard måttsenhet ≈ 0,9144 meter

yaardi

waardiyem 1. vakt, väktare, livvakt; 2. målvakt  1.ilaaliye,gaadh;2.

ilaaliyegool

waariyaa1. gör permanent; 2. mäter [i antal yard] 

waaweynpl →weynwaax1f del, andel  qayb

agaasimewaaxeedavdelningschef 

waaxidm ar. waaxid 1. en, enda, ensam; 2. singular  hal

Waaxidm Gud  waayaatr waydaa 1. kan inte hitta; 2. 

[modalt hjälpverb] kan inte, klarar inte, förmår inte 

waayaꞏarag1m erfarenhet  waayaꞏaragaherfaren, kunnig  waayaꞏarag2m expert, specialist, 

sakkunnig  waayeel1m 1. äldre person; 2. 

vuxen, mogen person, ansvarsfull person 2.waxgarad

waayeel2m koll gamla människor  waayeelaaintr bli gammal  waayeelnimof ålderdom  waayo3adv varför, av viken orsak 

sababtee

waayo4konj eftersom, därför att, för  wabsaydm webbsajt  wacf slag  wacaatr ropar på ngn, kallar på 

ngn, skickar efter ngn yeedhaa/yeeraa

wacadm löfte, ed  wacalm/f oäkting, 

utomäktenskapligt barn  wadm död  had,hed

wadaadv tillsammans  wadaꞏhadalm samtal, 

diskussion, förhandling  wadahadlaasamtalar, 

diskuterar, överlägger, förhandlar 

wadaa1. för, leder; 2. kör (bil); 3. fortsätter  1.kaxeeyaa

uwadaakör  wadaadm from man, religiös 

 166

man, präst aw,fiqi,shiikh wadaadnimof ämbete som religiös 

ledare, prästämbete  wadaagm del, andel  wadaagaatr delar ngt med 

varandra, har ngt gemensamt  lawadaagaadelar ngt med ngn  wadaagem skärningspunkt, 

mittpunkt  wadaꞏhadlaaförhandlar, samtalar  wadajirm förening, enhet, 

gemenskap; 2. [adv] gemensamt, tillsammans  

wadajiraahåller ihop, förenas  wadanm 1. land, stat; 2. region, 

område  wadar1f summa isugaynwadar2f plural, flertal  wadar3majoritet, flertal, flera  wadareedadj plural‐, plural  wadatashim överläggning  waddanm waddammo land, stat  waddanim pl. waddaniyiin 1. patriot, 

nationalist; 2. medborgare 2.muwaadin

waddaninimof patriotism, fosterlandskärlek, nationalism 1.qarannimo,aaminsan;2.waddaniyad,

dhalasho

waddof 1. väg, gata; 2. stig  dariiq,

dhabbe,rasto,jid,laami

ciidankawaddooyinkatrafikpolis  wadeförare  darawal,shufeer

wadeym vän, kompis  wadhan/waranadj 1. hängd på 

tork; 2. (genom)våt  wadna.→wadne.wadnem wadane hjärta qalbi

wadneꞏistaagm hjärtatack, hjärtinfarkt, hjärtstillestånd 

wadneꞏjoogsi0hjärtstillestånd  wadneꞏqabad/wadnaꞏqabad0

kärlkramp, angina pectoris  wadneꞏwareen0m hjärtinfarkt  wahsim/f lättja, lathet  wahsasho,caajis

waji→weji wajiyobadanmångfacetterad 

noocyobadanleh

wakaalad/wakaalof 1. agentur, representation, representant; 2. verk, myndighet  

wakaaladawararkanyhetsbyrå  wakhtim tid  waqti

wakiilm 1. representant, ombud, agent; 2. delegat; 3. sändebud  

wakiilataapr 3 sg f →wakiishaawakiishaatr wakiilataa utser ngn till 

sin representant  walaacm 1. oro, bekymmer; 2. 

tvekan, obeslutsamhet 

caloolyow,walwal,wareer

walaacaa1. oroar sig, bekymrar sig; 2. tvekar 

walaacsanpart {ka w.} oroad {av ngt}, bekymrad {över ngt}  walwalsan,

walbahaarsan

walaal1m walaalo -ha 1. bror; 2. [pl. walaalaha] syskon 

walaal2f syster  walaalnimof broderskap, 

brödraskap  walaaltinimo

walaaqaa1. rör, blandar; 2. stör, oroar 

iskuwalaaqaablandar ihop, rör ihop 

walaxf walxo 1. sak, föremål, 2. 

 167

styck; 3. ämne; 4. [pron] något shay,wax;3.maatar

walbaadj varje  goorwalbavarje gång, hela 

tiden, ständigt  kolwalbaalltid, varje gång  waxwalbaallting, vad som 

helst  waxkasta

walbahaarm stark oro, allvarliga bekymran, bestörtning, förfäran  murugo,tiiraanyo,murug,

shakiweyn

walbahaaraakänner sig allvarligt oroad, känner sig djupt bekymrad  

waldaamiyaabär ngt tungt 

walwaalaa

waledm koll. awlaad -da barn  walim 1. vän, själsfrände, 

beskyddare; 2. målsman; 3. helgon, idealiserad person 

walibavarje  kasta

wallaahiinterj herre gud  wallacm illamående på morgonen under

graviditeten haysimo

wallacaaintr känner sig illamående på morgonen under graviditeten

wallacsanpart illamående på morgonen

under graviditeten

walwaalaabär ngt tungt 

waldaamiyaa

walwal1m kall aftonbris  layr,geyre

walwal2welwel oro  wallac

kawalwalaatr är orolig, är bekymrad, oroar sig över ngt 

walxopl →walaxwanm bagge  wanaagm godhet  samaan,same

kawanaagsanbättre  uguwanaagsanbäst  wanaajiyaatr förbättrar ngt, gör ngt 

bra, gör i ordning ngt  waqooyim norr  waqti/wakhtim tid xilli,ayaan,seben,

waa,samaan,seman

waqtidambesent  goordambe

waqtiuunnågon gång, när som helst 

waqtiqabsadaabokar tid, beställer tid 

waqtigalumiyaafördriver tiden  wakaaladawararkanyhetsbyrå  warla'okunnig, ovetande, 

oinformerad  war1m warar information, 

meddelande, nyhet, [i pl.] reportage; 2. [i pl.] strid(er) 

war2f damm, pöl, vattenhål, vattensamling, sjö, bäck i synnerhet med regnvatten balli

waraatr hänger ngt på tork, lägger ngt att torka 

waraabaatr dricker (vatten), släcker törsten med (vatten) 

waraabem hyena  dhurwaa

waraabiyaatr 1. vattnar, bevattnar; 2. ger ngn vatten att dricka 

biyosiiyaa

waraabowm syfilis  bajo,xabbad,

isfiilito

waraaqf papper, brev  warqad,xaashi

waranm warmo spjut  waratof koll gatuförsäljare, 

ambulerande försäljare, torghandlare  bacadle,jeeble

waraystaafrågar (ut) 

 168

qalabkawarbaahintamassmedia 

warꞏbaahiyaatr publicerar, sänder  warꞏbixinf rapport  looxawarbixintaanslagstavla  warꞏbixiyaav meddelar, 

rapporterar, tillkännager  ka

warramaa

Wardheerem namn  wareegm 1. promenad, vandring; 2. 

rotation, cirkulation, cykel, krets  goobo

wareegahrund, cirkelformad  wareegaaintr går runt, cirklar, 

cirkulerar, kretsar; 2. omger; 3. vandrar  

lawareegaa{kala w.} övertar, konfiskerar {från ngn} 

wareegsanadj rund  kuwareegsanomgiven av ngt  wareejiyaatr vrider, vänder, 

snurrar, skruvar på ngt 

leexiyaa

kuwareejiyaaöverlämnar ngt till ngn, anförtror ngt åt ngn 

wareerm 1. yrsel, svindel; 2. huvudvärk; 3. förvirring, oro 2.madax‐wareer;3.caloolyow,walaac

wareeraaär yr, blir yr  wareeriyaatr gör ngn förvirrad, gör 

ngn oroad, gör ngn yr  wareersanadj 1. yr; 2. förvirrad  Warfaam namn  warꞏfaafinf kommunikation, 

information, media, nyhetsförmedling  warbaahin

warꞏfidiyeenm journalist, reporter  wargeysm tidning  jariidad,joornal

wargeystoddobaadleah warisꞏgaarꞏsiinf kommunikation  wariyaarapporterar  wariyem weriye 1. reporter, journalist, 

korrespondent; 2. berättare 

joornaaliiste,warbaahiye,suxufi

warqadf 1. brev; 2. papper  warramaawarrantaa 1. samtalar; 2. 

berättar  iskawarran?hur är det?  kawarramaaberättar, talar om  warsadaawarsataa frågar, söker 

information  Warsamem namn  warshadf fabrik, industri  wershed,

masnac,hooso

kacaankawarshaddaden industriella revolutionen 

warshaddacaanahamejeri  warshaddahilibkaslakteri  warshadeedadj industriell, industri‐  warꞏsidem nyhetsbrev, (liten) 

tidning  wargeys

waryaa!interj hallå! (endast till män)

wasaaradf ministerium, [i Norden] departement 

wasaaraddamaaliyaddafinansdepartementet 

wasaaraddawaxbarashadautbildningsdepartementet 

wasakhf wasaq, wisikh smuts, lera, jord 

dhusuq,uskag

wasakhleeyahayär smutsig  wasakhaysansmutsig, förorenad 

uskagleh

wasakhoobaaintr wasakhowdaa blir smutsig 

wasakhowm smuts, förorening 

 169

wasakhꞏqaadm 1. dike, dagvattenanal; 2. dammsugare 

wasakhꞏtirem tvättmedel  wasaq→wasakh wasiirkacaddaaladda

justitieminister  wasiirkacaafimaadka

(folk)hälsominister, sjukvårdsminister, socialminister  

wasiir1m minister  wasladf bit, stycke, portion  wasmof sex, samlag  dhawmo,galmo,

iskutag

wataatr wadataa har med sig, leder, för, kör, styr 

siiwataawadataa leder  watem kronisk sjukdom  waxm pl. waxyaabo/waxyaalo -ha, räkn.

waxyaabood 1. sak; 2. något; 3. som  shay,walax

waxkalenågot annat, något mera 

waxkastaallting  waxwalba

waxuunnågot, vad som helst  waxbaanågonting, något (betonat)

waxyar[adv] lite  kistoo Muq.

waxaa(fokusmarkör för komplement i jakande

påstående) waxa

waxaad←waxaa aad

waxaan←waxaa aan

waxaannu←waxaa aannu

waxar1m/f killing  waxar2m/f cell  unug

waxarof pl t 1. ägg (små vita, från larver eller insekter); 2. litet vitt föremål  

waxay←waxaa ay

waxaydin←waxaa aydin

waxaynu←waxaa aynu

waxba1. något, någonting; 2. [med negation] inget, ingenting 

waxna

waxbadsos egen vinning, profit  waxbarashof utbildning, 

undervisning, lärande, studier tacliin,waxbarid

wasaaraddawaxbarashadautbildningsdepartementet 

waxbariyaaundervisa (ngn)

waxbeels nackdel, skada, förlust  waxmatarem odugling  waxoogaam lite, några, några få, en 

liten bit  xoogaa

waxꞏqabadm wax.qabadyo aktivitet, arbete 

waxqabtaaintr waxqabataa gör ngt  waxꞏsooꞏsaarm produktion, 

tillverkning, resultat  waxꞏsooꞏsaarlehproduktiv  waxꞏsooꞏsaaraav producerar, 

tillverkar  waxꞏsooꞏsaarem tillverkare, 

producent  waxꞏsooꞏsaaridf producerande, 

produktion  waxtarm nytta, användbarhet 

manfac

waxtarbadananvändbar, nyttig  waxyaabopl waxwaxyaalopl waxwaxyeelaatr skadar  waxyeellaysanpart skadad  waxyeelleeyaaskadar, orsakar 

skada  halleeyaa,dhaawacaa,wiiqaa

waxyeellof skada 

 170

way←waa ay

waydiiyaa→weydiiyaawaydin←waa aydin

waynu←waa aynu

waysotvätt (före bön) rituell tvätt av

ansikte, händer och fötter

waysoqaataatvättar sig (före bön) 

webim [webí] flod  weedh/weerf 1. mening; 2. 

[gram.] sats; 3. [mat.] ekvation  weedhtiroekvation  weelm -al 1. kärl, behållare, burk; 2. 

sak, ägodel, utrustning  weer1m anfall, överfall  weer2m lodjur, tiger  weer/weedh3f weero 1. mening; 2. 

[mat.] ekvation  weero

weerarm anfall, angrepp, överfall, aggression  duullaan

weeraraatr attackerar  weerof weerooyin mening  wehelm 1. följeslagare, kompis; 2. 

sällskap  rafiiq

weheliyaatr 1. gör sällskap, följer med; 2. åtföljer, medföljer  

wehelꞏyeelaav {u w.} gör {ngn} sällskap 

weheshadaaweheshataa, imp. wehesho

har ngn/ngt som sällskap och trygghet 

weji/wajim pl. även wejiyaal -sha ar. 1. ansikte; 2. fas [hos månen]; 3. skepnad  fool;2.qaab

weji0tillstånd, form en av de tre

formerna: fast form, vätska, gas

Wejiꞏbuugm Facebook  wejihaa/wajihaatr wejihdaa

konfronterar  waajihaa

wejiyeed/wajiyeedadj ansikts‐  welim fortfarande, igen, fortsätter 

att  welim pl. awliyo ar. 1. helgon, helig 

man; 2. vårdnashavare, målsman, far  

welimainte än(nu)  welibadessutom, till och med  weliga possꞏnågon gång, 

någonsin  weliga possꞏ negaldrig  welwelm walwal oro, ängslan, 

bekymmer walaac welwelaaintr oroar sig, bekymrar 

sig, är ängslig  welwelidf oro, ängslan, bekymmer  welweliyaatr gör ngn orolig  welwelsanpart walwalsan orolig, ängslig, 

bekymrad walaacsan,walbahaarsanweriyaaberättar  werweraaintr är orolig, oroar sig  weydaarsadaa-sataa byter ut  isweydaarsadaakastar om  weydaarsanutbytt  isweydaarsanomkastad  weydiin weyddiin f pl. weydiimo fråga  weydiiyaa weyddiiyaa 1. frågar; 2. 

ber  weyl1m kalv, tjurkalv  weyl2f kalv, kvigkalv  weynadj [wéyn] pl. waaweyn 1. stor; 2. 

viktig, betydelsefull  baaxadleh,

ballaran

weynaadaa-aataa, -ow blir stor  weynaysof waynayso, weyneyso mikroskop, 

förstoringsglas  mikoroskoob/

miikariskoob

 171

weyneeyaatr 1. förstorar, gör ngt större; 2. förhärligar  1.

ballaariyaa,waasiciyaa

weyneeyem mikroskop  mikoroskoob

/miikariskoob

weynif storhet, stort mått  weysaystaa-sataa tvättar sig (före 

bön) rituell tvätt av ansikte, händer och

fötter

wiciyadf koll husgeråd av metall  wiigm en. week vecka  toddobaad,

usbuuc,sitimaan

wiilm wiilal, wiilasha pojke, son  inan

wiiqaatr 1. skadar, sårar; 2. försvagar  curyaamiyaa,

hagardaameeyaa,waxyeelleeyaa

wiishm 1. hiss, kran; 2. siren  wiisitof läkarundersökning, 

hälsoundersökning, hälsokontroll  qaabilaadtakhtareed

wisikh→wasakhwiyil1m noshörning  wiyil2f koll noshörningar  woqooyim norr  waqooyi

WoqooyigaAfrikaNordafrika  wufuudf koll delegater, delegation 

ergooyin

wuu←waa uu

wuxuu←waxaa uu

xaabof ved  qoryo

xaadf fjun, kroppbehåring  xaadhaa/xaaraav sopar  fiiqaa,

xaaqaa

xaadiraaär närvarande, deltar  xaafadf 1. stadsdel, grannskap, 

kvarter; 2. by  xaajim coll. xujaaj / xujeey hadji muslim som

varit på vallfärd i Mecka

xaajof 1. ärende, fråga, problem; 2. fall, mål, rättsprocess  arrin

xaajoodm förhandling, diskussion  xaajoodaav förhandlar, diskuterar 

falanqeeyaaxaajo

xaajootamaaförhandlar, diskuterar  xaajootanm förhandling  xaakof slem  xaaladf 1. situation, tillstånd, 

omständighet, förhållande, villkor; 2. kompensation  1.

wadci,wacyi,marxalad,duruuf

Xaalimof namn  Xaalima

xaalufiyaatr ödelägger, förstör [betesmark] att göra mark obruklig för

bete genom avverkning eller genom att låta

djur beta av för stor del av växtligheten

xaaqaasopar  fiiqaa,xaaraa

xaaqem sopare  xaaqidf sopning  fiiqid

xaaqinm kvast, sopborste  mafiiq,

minfiiq

xaarm avföring, skit  xaaraanf ar. xaraam något förbjudet, 

något som är tabu  booli

xaasm 1. familj; 2. fru, hustru; 3. fru och barn  1.qoys;2.oori

xaaslehgift om en man

xaashif 1. papper, brev, dokument; 2. karta  waraaq,warqad

lacagxaashiahpapperspengar, sedlar 

xaasidf [L] avundsjuka, elakhet, fientlighet 

xaasidm [T] koll. xaasidiin elak man, självisk man, avundsjuk man, egoist 

xaasidahelak, grym, 

 172

omänsklig qabiid,waxash,naxariisdaran

xaasidaa[T] avundas  xaasidadf elak kvinna, självisk 

kvinna, avundsjuk kvinna, egoist  

Xaawof namn  Xaawa

Xaawof namn  xabm 1. äggvita; 2. slem  xabaalf 1. grav, begravningsplats; 

2. [pl] kyrkogård 1.aas,duug,qabri;2.qabuuro,qubuuro

xabaalaatr begraver, gräver en grav aasaa

xabaalanpart xabaalnaa begravd  xabaalidf jordfästning, begravning 

meydaasid

xabaalꞏqode/xabaalaꞏqode/xabaaloꞏqodem dödgrävare, gravgrävare, begravningsentreprenör  

xabad0m mellankropp hos insekter

xabad1m bröst, bröstkorg  hanqal,

laab,saab,shaf

xabag1f mass kåda, gummi, vax  xabag2f mass klister, lim  koollo

Xabashim etiopier  Xabashiyadf etiopiska  xabbad/xabbo1f ar. frö, korn  xabbad/xabbo2f skott, patron, 

kula rasaas,saanad xabbad/xabbo3f styck hal xabbad/xabbo4f stycke, bit, 

tablett  xabbad/xabbo5f syfilis bajo,

waraabow

xabbadeeyaaskjuter, beskjuter 

toogtaa

Xabiibaf namn  xabsim ar. fängelse  xabxabm vattenmelon  qare

xad1m [T] gräns, begränsning 

xudduud

xad2imp [L] xadaa

xadaatr [L] stjäl  xadaafiirf 1. svårighet, pina, plåga; 

2. hett ökenlandskap  xadaaradf civilisaton, kultur  xadanadj hjälplös  xaddaarad/xaddaarof civilisation 

ilbaxnimo

xaddidaabegränsar  xadeeyaa

xaddidanpart xaddidnaa begränsad 

xadaysan

waqtixaddidanbegränsad tid  xadfaaxadaftaa drar samman, 

eliderar  xadꞏgudubm 1. intrång; 2. 

överträdelse, förbrytelse; 3. misshandel  caddaalad‐darro

xadꞏgudubtaapr 3 sg f →xad‐gudbaaxadhig/xarigxadhko / xargo 1. snöre, 

rep; 2. fängelse  xadhiggakabahaskosnöre  xadhkopl →xadhigxadidaatr begränsar  xadidanadj begränsad  xadiidm 1. järn, stål; 2. järnväg  bir

xadiid Fe järn  xadiidꞏlabm stål  xadꞏla'aanf gränslöshet  xafdim uttantilläsning, 

utantillinlärning  xafidaaar. 1. bevarar, förvarar, 

sparar; 2. memorerar, lär sig (utantill)  hayaa,xajiyaa

 173

xafidanadj registrerad, bevarad, säkrad  dhawran

warqadxafidanrekommenderat brev 

xafiism [xafiís] kontor, kontorsbyggnad 

xafiiskaboostadapostkontor  xafladf 1. ceremoni, festlighet; 2. 

party, mottagning, bankett 

isu‐urur,damaashaad

xagm xagag 1. riktning; 2. område  xaggaadkontr ←xaggee baa aad

xaggaankontr ←xaggee baa aan

xaggaannukontr ←xagge baa

aannu

xaggaasdär, den där riktningen  xaggee?var?, vart?  xaggeedkontr ←xaggee baa aad

xaggadambebaktill, där bak, i bakgrunden 

xaggahoosenertill, nere  xaggahoreframtill, längst fram, 

där framme  xaggasaredär uppe  Xagaam 1. sommar, torrperiod; 3. [i 

Etiopien] sommar, regnperiod juni till september, i Etiopien juni-augusti

xagaayof lätt sommarregn  xagalf xaglo knäveck  saddexꞏxagaltriangel, trekant  xagal0f vinkel koone,gees Xagay→Xagaaxaggay←xaggee ay

xaggee?→xagxaggeed←xaggee aad

xaggeen←xaggee aan

xagguu←xaggee uu

xagjirnimof extremism 

xagtaatr xagataa, imp. xago river, klöser  xagtinärr, skråma, rispning, 

skrubbsår  xajm -aj ar. prilgrimsfärd [till Mecka] 

cumro

Xajm den tolfte månaden i den somaliska

månkalendern Arrafo,Dul‐xijah

xajiin1m nässlor, brännässlor  xajiin2f  caaro,cadanyoxakamem betsel, tömmar  jare

xalaatr [L] tvättar, diskar 

maydhaa/mayraa,dhaqaa,biyoraaciyaa

Xalaawif namn  xalayf i går kväll  xalayto

xalaytoadv i går kväll  xalay

Xaliimof namn  xallinf lösning  xalliyaatr löser, avgör  xaluhelaa

xalwad/xalwof halva, halwa, helva dessert baserad på ..., ofta med

tillsats av sesam,nötter, choklad, vanlij eller

russin

xamaamm ar. xammaam 1. badrum; 2. (offentlig) toalett 

xamaaratof koll kräldjur, reptil  xamaartaaintr xamaarataa kryper 

gurguurtaa

Xamar3Mogadishu (äldre namn för samma stad) 

XamarWeyneGamla stan i Mogadishu de äldsta, centrala delarna

av staden

xamdim ar. tacksamhet, välsignelse shukri,shugri,mahadnaq

Xamdif namn  kuxamdiyaav xamdidaa är tacksam 

mot ngn  xammaalim bärare, bud 

 174

xammuulm last  xammuuradeeyaasminkar sig, 

målar läpparna  xamuulm last  xanf skvaller  xanaaqm ilska, vrede, irritation, 

bitterhet  cadho/caro,dhirif,umal,

dhiidhi

xanaaqaaintr blir arg, blir sur, bli uppretad  cadhoodaa/caroodaa,

dhirfaa

xanaaqsan1. irriterad, arg; 2. lättirriterad, grinig caraysan,dhirifsan,xayraansan,ciishaysan,dudsan

xangullem ryggmärg, märg  dhuux

xaniinf →xiniinxanjof tuggummi  luubaan

xannaanad/xannaanof 1. vård, omvårdnad, skötsel; 2. förskola, daghem, dagis; 3. djurskötsel, djuruppfödning 3.dhaqaalayn

xannaaneeyaatar hand om, ser efter, uppfostrar  dhaqaaleeyaa

xannaano→xannaanadxantaaskvallrar  xanto<ringlek>  taabasho

xanuunm 1. ont, smärta, värk; 2. sjukdom 1.kaar,laxaw;2.jirro,cudur

dhabarꞏxanuunm ryggont, ont i ryggen 

xanuunbadansmärtsam  xanuunꞏjoojiyem smärtstillande 

medel  xanuunsadaaintr xanuunsataa blir sjuk, 

får ont, mår dåligt  xaqm koll. xuquuq rätt, rättvisa, 

rättighet, sanning  caddaalad

xaquleeyahayhar rätt till ngt  xaqiijinbekräftelse, verifiering 

caddayn

xaqiijiyaatr 1. bekräftar, försäkrar, bevisar, intygar; 2. säkerställer, genomför, realiserar 1.hubiyaa,hubsadaa;2.oofiyaa

xaqiiqf sanning, verklighet, faktum run,dhab

xaqiiqahverklig, faktisk  xaqiiqof faktum, verklighet, 

sanning  run,dhab

xaqsoorm rättvisa, rättvis behandling, rätssäkerhet 

caddaalad

xarafm xarfo, koll. xuruuf 1. bokstav; 2. ord  2.eray,kalmad

xarfowaaweynstora bokstäver  xarbi1m krig, strid  dagaal

xarbikudhawaaqaaförklarar krig  bilaabaadagaal

xarbigiilabaadeeadduunkaandra världskriget 

Xarbi2m namn  xareedf regnvatten  Xareedof namn  xarfopl →xarafxarig/xadhigm xargo / xadhko / xarko 1. 

rep, snöre, lina; 2. fängelse  2.

xabbis

xarigkaboodaahoppar rep  laxariiraav kontaktar, tar kontakt 

med ngn  xarragof elegans, stil  xarriijinf pl. xarriijimo linje, streck 

xarriiq,dhiilin

xarriiqf linje, streck  xarriijin,dhiilin

xarriiqtoosanrät linje 

 175

xarriiqdagoolkamållinje  xarriiqdaloolkabreddgrad, 

meridian  xarriiqaav drar en linje  hooskaxarriiqaastryker under 

ngt  xarunf xarumo 1. centrum; 2. 

huvudstad, centralort, bas, huvudkvarter, huvudkontor 

1.saldhig;2.caasumad,magaalomadax

xaruntabaskabusstation  xaruntadabꞏdamiska

brandstation  xaruntatareennada

järnvägsstation  Xasanm namn  xasaradf provokation, problem 

rabshad,mushkilo,lur,dhibaato,dhib,

rabash

xasharaadinsekter, små kryp 

cayayaan

xashiishm 1. hasch, droger; 2. sågspån, flis; 3. skräp, bråte  1.

xashiishad,daroogo;3.qashin

xashiishadf hasch, marihuana, cannabis, droger xashiish,daroogo

xasilm lugn, stabilitet  xasilaaintr lugnar sig, stillnar, 

stabiliserar sig  xasilꞏdarrooro, instabilitet, 

spänning  xasiliyaatr lugnar, satbiliserar  xasilloonadj lugn  BadweyntaXasilloonStilla 

havet, Stilla oceanen  xasilloonaanf stabilitet, lugn, 

stillhet, att vara lugn xasilloni xasilloonif 1. stabilitet; 2. lugn, 

stillhet  nabdoonaan

xasillooniah1. stabil; 2. lugn, stilla, stillsam 

xasillooniꞏdarrof instabilitet, orolighet 

xasillooniꞏla'aaninstabilitet  aan‐

daganayn

xasuus→xusuusxasuusiyaatr påminner  xasuustaa-sataa kommer ihåg, drar 

sig till minnes  xataa xitaa adv ar. xataa 1. till och 

med; 2. [vid neg.] ens  xataahaddiiäven om  xawaaji xawaaj /xawaashm curry, 

kryddor  xawaaladf valutaöverföring  xawaarem hastighet  xawaareꞏsheeghastighetsmätare  xawaashm koll kryddor  xawilaatr skickar, sänder, överför 

(pengar)  xayawaanm koll xawayaan 1. djur; 2. idiot  xayawaannimof 1. djuriskhet; 2. 

idioti, dumhet 2.doqonnimo xayiraadf hinder, blockering, 

barriär xannibaad xaynf hjord, flock, grupp  koox

xaynꞏdaabm inhägnad  dayr,meegaar

xaysm lätt regn  xeebf kust  xeedho/xeerof skål av trä saxan,sixni

xeegof ishockey  xeelf 1. knep, list; 2. strategi, taktik, 

erfarenhet  xeelad,tab

xeeladf kunnande, teknik, strategi, metod, taktik, plan  qorshe,sir,

balaan,xarfad,tab,khiddad,xeel

 176

xeeladbadankunnig, duktig  xeelꞏdheerem expert, specialist  xeelof trick, list  xeerm xeerar 1. sed, tradition, vana; 

2. lag, regel, ordningsregler, stadga; 3. kod  qaynuun,sharci

xeerahlaglig  xeerꞏbeegf koll jury  xeerꞏbeegs standard  xeerꞏhoosaadm  xeerꞏilaaliyem åklagare  xeerof →xeedhoxerof 1. inhägnad, staket, stängsel; 

2. läger; 3. garage, verkstad; 4. familj 

xeroqaxootiflyktingförläggning, flyktingläger 

xeroodaaintr återvänder hem xaroodaa

xiddigf stjärna  XiddigtaOktoobarnamn på

dagstidning i Somalia under 1970- och

1980-talet

XiddigtaWaabberiMorgonstjärnan, Venus Waxaraxir,Sahra

xiddig2m/f stjärna populär och/eller duktig

person

xiddigaꞏaqoonf astronomi  xiddigaꞏsheegm astrolog, 

stjärntydare xiddigiye xiddigaꞏsheegaaintr tyder 

stjärnorna, spår i stjärnorna  xiddigꞏdhulm/f igelkott  kuuleeycali‐

banjar

xiddigism/f astrologi  xiddigiyem astrolog xiddigasheeg xiddiglem fänrik, underlöjtnant befäl

med en stäjrna

labaꞏxiddiglem löjtnant  saddexꞏxiddiglem kapten  Xiddof namn  xidhm skog  xidhaa/xiraa1. stänger, binder, 

knyter; 2. griper, arresterar, häktar, fängslar  xabbisaa

xidhiidhm kontakt, relation xiriir xidhmaaintr xidhantaa stängs, låses, 

binds, fängslas  xididm xididdo -da 1. rot; 2. artär, 

blodkärl; 3. ingift släkt  kuxigaa1. följer efter ngt; 2. 

hänger ihop med ngt  kuxigaföljande, nästa, 

angränsande  xigashof 1. citat, citering, 

kopiering, plagiering, plagiat; 2. extra mjölkning utanför ordinarie tider 

calaamaddaxigashadacitationstecken, citattecken 

xigeennästan  xigmad xikmad visdom, vishet, 

klokhet  markaxigtahärnäst, sedan, 

därefter  xiidanf pl. xiidmo tarm  xiidmopl →xiidan xiidmahawaaweyntjocktarmen  xiiqf 1. andfåddhet; 2. kikhosta; 3. 

astma 1.hiinraag,xuurto;2.xiiq‐dheer,kix

xiiqꞏdheerf kikhosta jix,kix,xiiqley xiiraatr rakar  xiiranadj xiirnaa rakad  xiisalehintressant 

 177

uxiisaakänner nostalgi för ngt, längtar efter, intresserar sig för  

xiisadf 1. vind; 2. ström [el]; 3. kris; 4. kaos, uppror, upplopp; 5. lektion  5.xisad

xiisahabadanintressant  xiisem upphetsning, attraktion, 

entusiasm, affektion, kärlek  xiiseeyaalängtar, saknar, önskar, 

tycker om, intresserar sig för   aanxiisolahaynointressant, 

oinspirerande  xiisobadanintressant  xiisolehintressant, 

fascinerande, spännande, kul  xijim rökelse  beeyo,luubaan

kuxijiyaatr placerar efter, bakom, i anslutning till ngt 

xikaayof berättelse, saga, fabel  xikmad→xigmadxil1m xilal ansvar mas'uuliyad,waajibaadxil2m skam  xilataapr 3 sg f →xishaaxilꞏdhibaanm 3. 

parlamentsledamot; 2. ansvarig person, ansvarstagande person; 3. högt uppsatt tjänsteman 

xilkasm ansvarsfull person  mas'uul

xilkasahansvarig  mas'uulah

xilkasnimof ansvar, ansvarstagande, ansvarskännande, ansvarsfullhet  

xillim årstid, tid, period, säsong, epok, cykel  seben,wakhti,samaan,

seman,waa,ayaan

xilꞏsaaraa

xiniin xaniin f testikel  raay,qoor

xiniin2m person eller djur med en testikel

xinne/xinnim henna  cillaan

xiraatr 1. knyter, binder; 2. stänger (in); 3. arresterar, fängslar 

xidhaa,xabsidhigaa

iskuxiraaförbinder, binder samman 

xiranadj 1. stängd, låst, bunden; 2. påklädd; 3. fängslad, instängd  

xirfad/xirfof 1. yrke, profession; 2. yrkesskicklighet, karriär meherad,mihno,farsamo

xirfadlehprofessionell, skicklig inom sitt yrke 

xirfadlem specialist, fackman, yrkesman 

xirfo→xirfadxiribf ögonlock  xiriirm xariir 1. kontakt, band, 

förhållande, relation; 2. ryggrad  xidhiidh,saaxiibtinimo

xiriirkadibloomaasigadiplomatiska kontakter 

xiriirkaaqoontakulturella kontakter 

xiriirkasaaxiibnimadavänskapliga kontakter, vänskapligt förhållande 

laxiriiraakontaktar ngn, tar kontakt med ngn 

xiriiriyem 1. medlare, förmedlare, koordinator, moderator; 2. programledare  

xiriiriye0m konjunktion  xirmof paket, bunt, knippe, bukett 

guntin,gunud

xirnaanadj knuten 

 178

xirtaatr xirataa tar på sig  xidhdhaa,

xidhataa

xisaabf ar. 1. matematik, räkning; 2. konto 

xisaabaadm bokföring  xisaabꞏkayds sparkonto  xisaabꞏyahanm matematiker  xisadf lektion, (lektions)timme  xisbim ar. parti  xisbigashaqaalahaarbetarparti  xishoodm blyghet  khashilaad,sheex

xishoodbadanblyg  af‐gaaban

xitaa→xataaxog1f hemlighet, sekretess  sir

xog2f tillit, säkerhet, förtroende  xog3f information, uppgifter, data  xog4f kärna, essens, innersta 

väsen  xog0data  xogꞏhayem sekreterare  xogꞏhayeguud

generalsekreterare  xogꞏhaynf 1. sekreterare; 2. 

sekretariat, kontor  xogꞏla’aanf oskyldighet, naivitet  xood1m käpp, pinne  xoodanpart xoodnaa böjd, svängd  xoodataapr 3 sg f →xootaaxoodoimp →xootaaxoog1m xoogag 1. styrka, kraft, 

förmåga; 2. styrkor, armé 

daaqad,daaqo,itaal,tabar,quwad

xooggadalkaarmé, väpnade styrkor 

xooggakorantadaelenergi  xoogbadanadj stark  xoogfarashästkraft  xooglehadj stark, intensiv 

xoog2m xoogag kraft  xoogaa1m liten mängd, liten bit, 

lite  wax‐yar

xoogaa2tr 1. rånar ngn, övermannar ngn; 2. våldtar ngn  kufsadaa

xoogeeyaatr stärker, förstärker xoojiyaa

xoogeystaaintr xoogeysataa blir stark 

tabaraystaa

xoogganadj pl. xoogxooggan stark  xoog

leh,awoodleh

xoogsadaaintr {ka} xoogsataa arbetar, jobbar, förvärvsarbetar {på en plats}  shaqaysadaa

xoogsadem arbetare  xoogꞏyarsvag  tabaryar

xoojinf förstärkning  xoojiyaatr stärker, förstärker 

siyaadiyaa

xoojiyem förstärkare  xoolof pl t 1. boskap; 2. egendom, 

förmögenhet, tillgångar, rikedom, välstånd  1.duunyo;2.

maal,hanti,maaliyad,raasammaal

xooloꞏaqoontazoologi  xoonm geting  laxle

xoor2f 1. skum [i synnerhet på mjölk], lödder, bubblor; 2. fradga  xumbo

xooraatr 1. tappar, förlägger, förlorar; 2. kastar (bort), slänger (bort), gör sig av med 

tuuraa

xooriyaatr får att skumma, får att bubbla xumbeeyaa

xooshm grått hår, ljust hår, blekt hår  ciroole

 179

xoqaa1tr kliar, river, skrapar, skrubbar 

xoqaa3ger lavemang  xoqadf kikare, teleskop  xoqem lavemang  xoreeyaabefriar  xoreeyem befriare  xornimof frihet, självständighet, 

autonomi, suveränitet xorriyad,xorriyo,madaxbanaani

xorriyad/xorriyof frihet, självständighet  xornimo

xubin1m/f xubno medlem  xubin2f xubno 1. del, beståndsdel; 2. 

kroppsdel, organ; 3. [gram.] stavelse  

xubinnimof medlemskap xubinahaansho

xubnahaneefsadeenkaandningsorganen 

xuddunf 1. navel, navelsträng; 2. mitt, mittpunkt, centrum xundhur

xuddunmittpunkt  xudduudm gräns  xuduudf gräns  xujeeyaatr 1. testar, kontrollerar, 

prövar; 2. besvärar  tijaabiyaa,

jeegareeyaa

xujof ar. 1. svår fråga; 2. brott; 3. skuld 

xujoobaav xujowdaa förklaras skyldig, bli fälld, dömd 

xukumaatr xukuntaa 1. styr, regerar; 2. dömer 

xukuman ku part xukunnaa dömd {till ngt} 

xukunm 1. styre, regering; 2. dom; 

3. straff  2.awood

xukunridaaavkunnar en dom  xukuntaapr 3 sg f →xukumaaxukuumadf regering, styre, regim, 

stat; 2. administration, ledning 1.dawlad;2.talis

xulm urval  xulaatr väljer, utser  xulaninf xushaaxulataapr 3 sg f xushaaxuloimp xushaa kaxumaadaaxumaataa beklagar, 

är ledsen  xumbof mass skum, lödder, bubblor 

abur,xoor

xummadf feber, frossa  qandho

xunadj xumaa, pl. xunxun 1. dålig; 2. otrevlig, ovänlig, ond 

kaxun1. sämre, värre; 2. ledsen över ngt 

uguxunsämst, värst  xundhur1f 1. navel, navelsträng; 2. 

mittpunkt xudduncaloosha xundhur2f dysenteri xundhur.xanuun,

calool.xanuun,disantariyo

xunxunpl →xun xuquuqdanuqulkaupphovsrätt, 

copyright  xurmeeyaatr vördar, högaktar, 

ärar, respekterar  xurmoꞏdaranadj respektlös, fräck, 

oförskämd  xurmoꞏdarrof respektlöshet, 

fräckhet, oförskämdhet 

ixtiraam.la'aan,sharaf.darro

xuruuff koll sg. xaraf 1. bokstäver; 2. ord 2.erayo,kalmado

xusm årsdag, jubileum  siyaaro

 180

xusaatr 1. nämner, omnämner; 2. minns, hågkommer 

xusanpart 1. hågkommen; 2. citerad, nämnd 

Xuseenm namn  xushaaxulataa, imp. xulo, inf. xulan väljer  xushmadeeyaatr xushmeeyaa visar 

respekt föf ngn  xushmeeyaatr xushmadeeyaa respekterar, 

vördar, värdesätter  xaqdhawraa,

tixgeliyaa,xurmeeyaa

xusul suxul m 1. armbåge; 2. [mått] aln 

xusuusf minne  xusuusiyaatr påminner  xusuusiyem påminnelse  xusuusoimp →xusuustaaxusuusꞏqorm 1. anteckningsbok; 2. 

dagbok; 3. kalender  xusuustaatr xusuusataa, imp. xusuuso

minns, kommer ihåg, drar sig till minnes, känner igen  

xuubm 1. hinna, membran; 2. tejp; 3. ormskin  dahaar

xuunshof stor, långbent fågel

xuurf 1. marabu(stork); 2. ung flicka; 3. utmattning 

yaa?pron vem?  yaabm 1. förvåning, överraskning; 

2. under, underverk, mirakel; 3. utrop; 4. [gram.] interjektion amakaag,fajac

laꞏyaabm överraskning, förvåning 

yaabaaintr blir förvånad  kayaabaaoroar sig över ngt  layaabaaundrar, blir förvånad, 

blir överraskad 

waa/waxalagayaabaain...det är troligt att ..., det är sannolikt att ..., det är möjligt att ...  

yaabbanadj skadad, sårad  yaabiyaatr förvånar, gör förvånad; 

2. fångar, fascinerar, rycker med; 3. sårar  

yaacaaflyr, rymmer, försvinner  yaadaddof piggsvin dhiddo,caanaqub,

kashiito

yaaloreg. böjn. är, ligger, befinner sig  yaallaapres 3sg mask →yaalyaambof hacka  yaanbo

yaanyof koll sw. nyanya tomater 

tamaandho

yaanyuurf katt  bisad,mukulaal,durmad

yacnidet vill säga  yahaypres 3sg mask oreg. böjn. är  layahaydet tycks ngn, ngn 

tycker att det verkar, ngn tror, ngn tycker  

waxayilatahay...jag tror att..., jag tycker att..., jag tycker att det verkar som om..., det tycks mig att... 

waayahay(det är) okej  Yahuud→YuhuudYahuudi→Yuhuudiyaqaanoreg. böjn. känner till  yar1adj yaryar 1. liten, ung; 2. lite, 

några, få  2.xoogaa

inyarlite, några, ett par  kayarmindre (än), yngre (än), 

färre (än)  uguyarminst  yar2m/f barn, liten pojke, liten 

flicka  ilmo

yarkaden lille 

 181

yartaden lilla  yaraadaaintr minskar  daciifaa

dadꞏyaraanunderbefolkning  dhiigꞏyaraanblodbrist, anemi 

dhiigyari,dhiigyaro

uguyaraan[adv.] minst  yaradm hemgift  yaraynf minskning, reduktion  yareeyaatr 1. förminskar, minskar, 

reducerar; 2. förkortar 1.isdhimaa;2.gaabiyaa

yaryarm koll 1. småttingar, barn; 2. småbitar 

yaryarpl →yar yaryarkade små  yaryareeyaahugger i små bitar, 

hackar i små bitar  yaxaasm krokodil  uyeedhaaropar, skriker till, på, 

efter ngn  yeeraa

yeelm pl. yeelal kärl för att ge vatten år djur

yeelaatr 1. accepterar, medger, tillåter, går med på, lyder; 2. gör  aqbalaa,waafaqaa,oggolaadaa

yeelaalm metod, sätt  yeelataapres. sg. 2/3 fem. →yeeshaa maxaayeelaykonj 1. därför att, 

eftersom, på grund av att; 2. för att, så att  maxaawacay,sababtooah,

sababta,maxaajira

yeelem [gram.] subjekt  yeelmof 1. överenskommelse; 2. 

rem (på sandal)  yeeraa/yeedhaav ropar, skriker, 

vrålar yeedhaa,wacaa isuguyeeraa/yeedhaakallar 

samman  uyeeraa/yeedhaa1. ropar till, 

på, efter ngn; 2. kallar ngn till ngt 

yeerism diktamen  yeeriyaa1. spelar, får att ljuda 

(högt); 2. dikterar  uyeeriyaadikterar för ngn, 

föreskriver  yeeshaayeelataa; imp. yeelo 1. får, 

erhåller; 2. har, håller  haseꞏyeesheedäremot, dock, 

men, fast, fastän  hayeeshee,hase

ahaatee,inkastoo

yeey1m varg, vildhund, schakal  yeey2f yey varghona, vildhund, 

schakalhona  uubato,uuley

yeey3f koll vargar, vildhundar, schakaler 

ugaarsashof jakt  ugaarasho,ugaarsi

yicibf 1. [ett slags] nöt, mandel; 2. [ett slags] nötträd, mandelträd  

yihiinär →yahayyimaaddaaintr oreg. böjn. kommer  yiraahdaatr oreg. böjn. säger, kallar  kuyiraahdaasäger ngt till ngn  yoolm mål  gool

Yoonism namn  Yuguslaafiyas Jugoslavien  Yuhuud Yahuud f koll judar, israeler  Yuhuudi Yahuudi m jude, israel  naagYuhuudiahjudinna  Yuhuudiahjudisk  yulqamaav pladdrar, babblar, 

pratar  yulqans pladder, prat  yumbadm dykning  yumbadaaintr -ataa dyker  Yurubf geo Europa  Yurubaheuropeisk 

 182

Yurubeedadj europeisk  yuruurucm koll ungar, avkomma  Yuusufm namn Josef