109

Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ��

Page 2: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ��

�����������������

�� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ���� � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� !��"�#��������$� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�

�� ���������� � �� �!� �"#��"�������� $� ���"%$&�� ���������������������������������������������������������� �'�

(� ��� ���"�������&�� $�%�)�&"����� �������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� &�������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� '�������������� �����#���(�� ����������������������������������������������������������������������������������� ���

�� *�&+$�&�"�,��� �� �+��&-����&�&�#�$+�� � �� ����������������������������������������������������������������� �.�

���� )� ������# �*#�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� +*��������������#*��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� +*�����������#�,-+.������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� +*�����������#�/0.������ �������������������������������������������������������������������������������������������� �1�

���� +*�����������#�� �������� ��� �����#*������������������������������������������������������������������������� �2�

���� 3�� � ����� �*���4�� ����*��������������#*�� ������������������������������������������������������������ ���

.� /����&!���&� $� &0&��"��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1�

���� ���.����*��� ��#�#�#�� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ �%�

���� ����#���$�������.����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

2� 3�4���4����&!���&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2��

���� &���������������5,)��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 3: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ��

���� , ���*��6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� 0 ����4����� ��������#��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� +������ �7�+����*#��� ��������� �������������� ���� �� �#�����#�� ��������� ���

���� ��#*���"�� #��� �������������������8�����������9�* ���������������������������������������������� �%�

���� :������ ��#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2�

5� ���������� � �� ����� �"#��"�������� $� ���"%$&�� ������������������������������������������������������� 5'�

���� ; �����6�� ��6�*����*��������������������������������������������������������������������������������������������� �1�

���� +������"� ����� *#������ �#��*����������� � ������������������������������������������������������������������ ���

���� / ����������������"������#*� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� < � ��� �� � �� *� ����#��������"� ������������������������������������������������������������������������� ���

1� ��$�4& �+�� 36%$&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52�

%��� �������$���������� ���������&��#�� ������������������������������������������������������������������������� ���

7� ��� ������� ���"%$&� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77�

2��� -�*������������������������� ��� �#*= ��������������������������������������������������������������������������� 22�

2��� -�*����.����������������� ��� �#*= ������������������������������������������������������������������������������� �11�

2��� +������ � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1��

�'� 8����4&��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'(�

��� 3�%�����$�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'2�

��� 3��&�9 ���4��� �� &�-�"%������������������������������������������������������������������������������������������������ �'7�

Page 4: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ��

�� ����������

������������ �������� ��������������������������������������������������������������������

�������������������������������� ������������������������������������ ������������� ������

���������������������������������������������������������������!�� �����������������������������

����������� ����"�������� ������� ���������������������� �������������������������"��������

������������������������������������������������������������"������� ���������#����

������������������������������������������$��������������������������

��������������������������"���������������������������������������������������������

���������������������������������� ���������������������� ���������������������

%��������������������"����������"�����������������������������������"�������������� �

����������������������������������������������%��������������������������������������������"�

����������������������������������������������"������#�������� ������������������������������

�������������������������� �� ����������������������� ���������

!����������&� ������"�����������������'��� ��������������������(')*�+��������������������������

,������(+�,*��)������ ��������������������������� ��������������������"������������ �����������

�������������������������������������������������!�� �������"����� ����"����������������������

�������������������������������������������� �����"��������� ����������������')������-��

���������������������������������������������������������������������������������������������

� ���������� �����������(,%.���//0*��%������������������������������������� ������"��#����

����������������������+�,�������"�����������������������������������������

'��� ������������������������������������������������������������������������ ���-1�����������

-����������������-�����#2���������������������������������������������������������

�������������������������������� ��������������!������������������3���"���������������(�45*��

�������������������������������������������������������������������������������������������

������'��� �������������������1������������� ����������������� ����������

��������������������������6�� ��6���������������������������� ��������������������������

������������������������������������� �����������������������������������������������������

!������������������������������������������� �������������� �������"��������������������� ����

������������������������6����������������� �����������!����� ������������������� �

���������������� �������#���������������������'��� ��������������������+�,�����������

Page 5: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0�

��������������������������� ����� ����������������������� �7���������������+������������

� ������6�� ��6�����+�,� ������������������� ������������ ���������������������� ���"���

����������������������������������������������������������������� ������������ �����������"���

����������������������������������������"������ �� �����������

!��� ���� ������������������������� �������������� ���������8�

���� ������������� ��

'�������������"�#������������������������������������� ������������������������

�����"��������������������� ������������+�,��+��������������������������������������

)���������� �����������������������"�������������������������%������������������

��������������������������"����.���������9��$�����������������������������

$��3����� ���.�������!����������������������������������������������:��������������

������������)����������������� ��������������� �����������������;������������� �����������������

������������������)������������ ������������������������������������#���� ���

!���������������

<��������� �����������������+�,������������������������������������������������������������

������������������ �������� ����������������� ���������������������������� ���

�����������"����������������������� ����������� �������������������.�����������������������

��������������������������� ���������� ������������������������������������������������������

��������������������� ����������������!����������������������������� =��������������

����������������������������������������������������������������� ������ ���������

������������+�,��!��� ������������ ��������������� ������������ ��6�� ��6���� ����

�������������� �')������������������������������������������������������������ ����

��������������������������������������������

���� ���������������

3����������� ����� ��#�� ������������������������� ������������������� ���������� ����������� �

������������!�������������������������������������������� �� ������������������

����������������!���������������������������������������"������������"������� ����������

����������������������������������������������� ��������������������� �

��������������������������"�����

Page 6: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >�

3��������� ����� ��#�� ���������������������� ���������������������������������� ����������

����������������������� ������������������������������������"�������� �����������

'���������������������� ����������� ������������������������������������6����������������������

� �����������')��������������������������������� ���������������1�� ���������������� ��������

���������������������������������������������"�������������������� ����������������������������

"�����������������������"���������� ������������������������������

3��������� ��#����#������������ ������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������

�������� ���������)����������������������������������������������� �.���������9��$������������

�������������������������+�,���

;�� ������������������������������������������������������������������� ��������������

���������������������������������������������������������������� �����������������������

������������������

���� ���� � � ��

)������� ������������������������������������������������"����������������

� ��������(%�������//�8�?/����)�������@@08���0#�?A*��!���������� �������� ���� ��������

� ���������� ������������������������+����������������������������������������)�����������

.���������9��$������������$��3����� ���.������������������������������������������������

��������������� ���������������� �B��������"��������C�������������������.������������������

������������������"�����������.�����#������������������������������� �

-������������������������������"�������(D.����������D���//�*��+������������.��������������

0�0��!������������������� �������������������>�>���������������������5 �����//���+�������

��������� ��������������������� ������������������ ������������������������������� ��������

�����������������������������������������������������!�����������"��������� ��������� ����

.�������������������������������������"���������������

���������������������������������������������������;=�.��-������(������������������ ������������������� =�B.)4E%:)4��������*��.#$����6� ���2�6��2�����(������������������ ���6�������#��������������������"����� �.$'*����.F3!5%�%#.������ ���;���)����(.��������//�*�

Page 7: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A�

)������� �������������"���������������������������� ���;�������� ���������������������

���������� ���������������3����� ���%�������(!7"G�<�*��%!4� ���-��������,������ �� ���'�������

(.F3H%�%������///*��!���������������������������������������$��� ���������������������

�������� �������������������������������.���������9��$���������

1�������)������������"�����������������������#���� ���!��������������!���������������#�������

����������������� ������������������������������������������������������������������������

� ��������������������������������������������!���������������������������������������������

�����������������������������������������������#�����)������ ��������� ��

�������������������������������������������������������������

���� ����������

) ��������� ������������������������������������������� ��������������������������������"�����

��������������������"��������������������������������������"����

���� ������������

+������������������������������������� �����������������������D<�������<����D�����������

������������������ �������������������'�����H�������)���������������� �!��������������

3��������F�������3��������������� ���������������������������������"������������������������

���� ������ ������������������������)��������������!������� ���,'%� ��������������� ���

H�������,�����������!���!�����'��������������������������������������������������

������������� ����������������������������������������"������������������������������ �������

3�������������������������� ������������������������� �������������������������������������

� �������� �'�����H�������)���������� ������!�������B��������2��������������������������:�����

!�� �����;�����'�"���3�������B����� ���

!����������"���������������������� ����2����#� ��������� ����//����������������� �.����2�������

,����������� ���C�������1���������������������������������������� �����������������#

��������������������������� �"��������������3 ����������������������������������� �.�����#

�����"������������������������������ ������������������ ��������������������������

!�������������"���������������� �.����2�������,������������������������� ����� ����������������

��������������������������������������������������� =�3������������������3E%����%�������I�3����(H������������H�������//08��*��� =�.����������.�������(,%.���//0*���J������������ ���������������������!��������������� ����'�"���;�����(�@@?8��*�

Page 8: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?�

� �4����-��$��������%���;���������%�����1�����������!������ ��������� ����������������E���� ���

��������� �������������� ������������������������������������ ����������������� �� �������

�����"���������� ���.��������

.������������������ ������������)������������#���������"��� ���� ��������� ��)����������

��"������������������� �������� ����������������������������������������������������������

�������������������������������� ���<����0��!��"�������������������)��������������������

��������� ����������#���������"��� ����������������� ������ ��������������� ������� �

���������������� �������������������������������"��������� �������������� �

!��������������3��������F�������!�������� ��������������������������� ��#����� ����������

�������������������������������� ����"����������������� ������� �������������������+�������

������� � ��������� ���������B�����%������%�������� ���,'%����

3 ���������������������������������������������������������������������� �������# �����

�������������+�,���������������������������'��� �������������������������� ���!������

H���������B������������� ���'��� ���������(H32��*��B���������������������������������

C�����.����������������0� ����� ����������������������� �����������'��� ��������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

���� ��!�"��������#� � ��

��������������������6�� ��6��� ������������������+�,� ������������������� �')������

;�� ���������������������������������� �������� ������������������������� ��� �������

������������"����������������� ����������� ���������������� ��������������C�����������������

���������������������� ������ ����������������� ������������ ����������������������

����������������

�� ��������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������

�������������������������������������������������������"��������������������������

��������������������������� �� ���������������������������������������

��������������"����

�������������������������������������������������0�;������������� �� ���<������ ����������� �����������������%�������������.����������3�������������������

Page 9: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @�

�������������������������������������� ��������������������������"���������������������

������������������������������������������������ ����������������������"����� ���� �

�����������������������������������������������������+�������������������������������

�������������� ���K��45��-1������������������������������<����������������� ���������������

����������� ��������"�������������������������������������"����.���������9��$��������

���������������������$��3������;�� ��������������������������������������������������

��������������������������������������������������"����� ��������� �����+�������������������

������������������������������������ ������������"���

C�������0���������������������������������������������!�����������������)�������� ���

.�������������������������������"��������+�,������� ��������������������������������������#

���� ���!��������������%������������������������� ����������������� �����������������

������������������������������������������������������� ��������������������"��������+�,�����

� ��������

���������>������� ��"����������������������� ����������������������2 ����������� �

�����������������������"���������������������������� �����������')������ ���������������������

�������������������!��������������������� �������������������������������������������

�����������*� ����� �4����#��� ����� ������ ��#���(���������)��������������"�������

')���������������������� ������������� �������������������������������������������������������

������������������������� ������������������������"�� ����������������������������������������

������������������"���� ���������������� �����������

��

���������A����������6�� ��6���� �������������������� �')������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

���������� �����������������������������

+����������������������?�������������������������������')������.��������������������������

������������� ������� ������������������� ����������B������������������������������������������

���� ������������ ������������������� �����������������������������������:��������������

�������������������')����������������� ��������������������������������������������"�������

������ ����������������������������������������������������������������������������������������

� �')���������������� ����

Page 10: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/�

!�� ����� ����������������������������� ������������@��������� ���������������������� ��

��������"��������������������������������������������������������� �������� ����������

���������������������������������� ��������������������������%�����������"���������������������

)������������#���������������������������������������������������������������������

-��������������������������� ����������� ����������������������������������������� ������

�����������!��������������������� �')������ �,!#��������������������� ������������

� �� ������������� ���������� ������� ������

-��� ����������������������� �����������������������������+�,����������������������

����������������������������������������� ����������������������������������������������� �����

����������������������������������������������!�� ����������������������+�,������� ����������

���������� ������������������������� ��� ����������������������������������� ��������� �

����������������������������$����(�//�8���*����������� ����� ����� �������� ������!�������

��������������� �����������������������������������������������������������������������

D�����������D�(������������������������������������� �������������*��!��������� ������

D������������������D������������������������������������������������������DF����������D����������� �

.����2�������,���������������� ��� ���� ���������� �����D������������������D������ ��� ��� �

��������� �(,�������������//�8��?�#�?0*��+������������� ��������������������������������.����

2�������,���������������������

!�����������������������������������������������������������������������������������������

��������������������� �������������� ���������� �������������� �����������������������

������"������� ����������#����������������� ����������������������������������������

������������ ��1������������������������ ����������������������������������"���������� �������

���������������������������������������������������������������� ������������� ��������� �

����������������������"����������������������������������������������� �����"����������� �

������� ��������������������������"�����"���(4������������0�� ���������//0*��%��������

�� ����������������� ����������������������������������������������� ������ ��������� ����������

������������������������������������� ��������� ������������ =����������� ����������� �

�������������C������������������������"�������������������� ��� ��������#���������2 �������

� �������������������������������������������������������������������������������������

Page 11: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

��������������������������� ���������� ������������� ����������$����������#���#���# ��������

!������������������������������������������������ ��� ��������������"����������������

5���������������������������"����������������������������������������������������������������

���:���������������E������������E�������������������������������� ����������������������

���������������"�����������2��������������������������������� ������������������ ������

�������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ��

������������������������������������������� ����� �����������������6�� ��6�����+�,� ���

���������������� �')����8�

���� ���� ������������� ���������� �����������

%�� ������������������������������������������������(����������*��������������� ������ ����

���������������������������������������5������������������������� �������� ����������� ���

��������������������� ����������������(2�������@@08��#0*���� �����������������������������

������ ������������������������������������� �����������������������������������- ������������

��������������������������������� �����������������������H ���������������������������������

����������������������������� ��������������������������� �������� ���������������������������

����������������������-����������������������� ��������� ����� =��//���������������������

������������ ������������������������������������������������� �������������������������

�������������� ���������������������.���������������������������������������������������

Page 12: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

������������������������������������� �� �������� �������������������������������� ��������

��������������������������������

>*���# �6�� ��6��� # ��� ��*�������

��������� ������������������������ ����������������������()��������@@@8���*� �����������

�� ���������������������������������������"������������� ����������� ����������������

6�� ��6�����������������������������������������-�����������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

H ��������������������������������������������������������� ����� ��������������������������

����������������������������������������������������������������������(,%.���@@@*��!�����

������������������������������� �����������������������������������������������������

�����#������������������� ���� �����������"�������������������������������� ���������� ��������

���������������������������������������� ������� ������� �����������������H����������������

������������������������������������������������� =����L�������"���D������������� �����

���� ������������"������������� ���� ���������� ������

�� ������������ ������������������"��������� �������������� ��������������� ����� ������ ��

#���(���������������������������������������������������� �� �������

��������������"�����

�� ���� ������������ ��!��������

;������� ��������������������������������������� ���� ���������������������� �� ���#�� ��������

�������������������������;������������������������������#����� ��������������������� ���������

���������������������������������� ������������� ���������������������������������������

()�������.������I�<�������//�8���#�>*��!�������������������� ������������������

����"��������()��������@@@8���@����!�� ���//�*��

!��������������������"�������� ��������� ��������������������"������� ��� ����������

������������������������������������������� ����������������� ������������������������

�������������������������(!���������������//0*��<����"����� �������������������

������������ ������������������������������� ��������������� ����) ���������� ��������

��������� ��������� �������� ������� �������������������������������������������������� ����� �

�������������� ������������������������������������������ ����������������� �������

Page 13: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

������������������������������������������()��������@@@8��/#��*��!���������������� �����

������ ������� ����������������� ���� ����������������������������������������������

������������������������������������������������� ��������������������������������������

������������������� �������������()��������@@@8��/*��

�"�� #� ������������� ���

!���������������������� ��� ����������������������(!�� ���//�*��.�������������� ������� �������

���������������������� ���� ��������� ����������#����������������������� ������������������

������������� ��� ������ ���� ����������������)���������� ��������

����"��������������������������������������������;�������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������"�������

� �����������������������������

3���"����������������������� ������������������������������������������D'�������D����

�������������������������������������������������������������������4��!��M������������������

�@A���������������?#������"�����9���9���9�����"���8�#��# �#����#"��� ����@��#�� ������"�

� �������A��(�"��8��9� ��8���(�"��*����#������B8�#�"� ����"��69�"9����� �����"������6�� ����# ��

�#�#�� ������"�� ������C�(����� ���������2�������@?08��>*��!������� ������������������D��D�

�������������������� ����������� ��������������������!�������������������������������������

�����������������������������!����������������� ������������������������������� =����������

�������������������������� �������������������������������� ����"����������������������

���������������"�������!����� ������������������� ���� �������������������(!�� ���//�*���

� �����:�����!�� ������������������"���C� ����� ������ �� ����4������������# #�$��8�����

���������#�������������#����D������������ ���� ��8� ����# ��*�����8���##��� �����$� � ����

���# ����� ��#��� ��8����� # �*����� ������# ���#�������������� ���*� �����������������������*���

����C��(!�� ���//�*��!��������������� �� �������������������� ����������������������

����������� �������������������������� �������������

�"� ��� ����$�����

� �����'�����H�������)������(�@@@8��/#�A*����B��������2�����(�//�8�@@*�����������������������

��������������������"������� ��������� ���������������� ���������� �������������� ��������

������������������� ��������������������������������������������������������� ����������

Page 14: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

������������������������������������������� ���������"������� ������������������ ����������

()��������@@@8��/*���

-�������������������������������������� ���� ������������������������������������������������

�������������������� ���������!������ ������������������������������������������������

������"�������� �����������������!������������������������������ ������������������������������

����������������������������#�������#�����������()��������@@@8���*��!���������������������

��������� � ���������������������������������������������� �������������������������������#����

�������������������������������������������� ����������������!����������������������������

��������� ������#�������#��������������������������������()��������@@@8���*��� �����'�����

H�������)������(�@@@8���*����� ������������#�������#����������������������������� �����������

��������������������������������

� �����B��������2�������� �� ���������������������������� ��������������������C# �

� ����� �#����#���� ��9����#���#��� ���#����� �����C(2�������@?08�@�#@�*��B��������� ��������

�����������������������������"�������� ���������������������������������������������������

������������� �������������������������������������������(2�������@?08�@�*��!������������

������������������������������������������������������������������������������C#���6�#�

�#������*��6����9������#��� �# ��#��������� �����# �� �����9�����(�"������8�����"�#��$�����9��

� .�@�������"9�#���9������� ������9����# ��#���C�(2�������@?08�@�*��'�������������������

� ������������������������ ���� ����� ����������������������������������������������������������

����� ���������������"������ �����'�����H�������)��������� �� �������������������������� �

� ������������ ����������� ����������������������������������������� ���������

����������������������������������� � ����������������()��������///8�AA*��

�"�� �� �%�������� ��������� ��!��

!��������������� �� �������������������"��������������������������������������

��� ��������������������������������� ��������������������������� ������������������

��������������������������������� ��������������������������� �������������� �����:�����

!�� �������� ����������������� ����������������������������"�� ������(!�� ���//�*�����������

������������� �����8�

•� !��� ������ �������� ��� ���� ������"������������������������� ������������"���� �����

���������������������"��������(!�� ���//�*���

Page 15: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �0�

•� !��������� ��������������������������������������������"��������)���������������

������������ ���������������������������������������������������������������������

������������������������

•� !�������"�� ����������������������������������������� ����������������������"���������

���� ��������������

%������ ��� ��� ������� �������������������������������������"���������������� ��

���������� ����� �����������������������������B����������������������������������������

�����������������������')�����������������������+�,������������"�� �������� ��������������

������������������!�� ������������������������� ���������������������������������� �

� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������"������

������������������������������������� ������������������"��������������������������������

���������������������������������')������������������ ��� ��������������������������������

�������"���������� ������������������������������������������� ��������������������������������

')��������������������*� ����� �4����#��� ����� ������ ��#���(�����������������������

�������� ���������� ��������������������������������"�����!����������������"����������

����������������������"����� ����������������������� ����� ���� ����� ��������������������

����������

.����������������� ���������������������������"����������������������"�����������������������

����������

&� '��(� ��� %�� ���(� �)�����������(� ����

�� ������������������������ �����+�,����������������������� ����������������������

��������������������������������������������������������������������������������2 ����������� �����

������������������������������������������� ������������&� ������"������������

������������������������!����������������������������������� ����������������� ���������������

���������������������"���� �������������������������������������������"���������� ���� �����

���������������������� ���+�,��

&"�� ���� ������(� ��� %��

!���+��������������������������,���������� ���������������������� �����"�����������������

������������������������������������������� �������������-1���45��5-,!��-������ ���������

��������������"������N�������� ����������� ��������� ����������������+�,���������� �����

Page 16: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �>�

�������������� �����������;���������������������������������"����������������������������

����������������������

��

+�,������������������� �����������"�������� ������������������������� ���������� ����

��������������(�����������*������������ �����������������������������������������������������

���-1#������������������������������������������ �������������� �����!�������������������

�����������������#������"������� �"���������������������������������� ��������������

���������������"����������������������!�����������������+�,�������������������������

�������������2 �-1#�� ���������������+�,�� ���������� ����� ���������� ��������

����"�������-1# �� ������������������45#����"����������������� ������������� ������

3���"���� ������������������������� ������45#�����������������������45#��������!���������

��������������"���������������� ���-������ �����������������������������������E������

���������������������������

&"� *(� �)�����������(�

%����������� ���������� �� ���������������������"���������� ���������� �����������

�����������������"�� �������!��� ������ ����������"���������������������������������������

���� ����������������"���� ����+������������� �������������������������������������������

�����������������+�,�������������������������������������������������������

5���������������������������������������������� �����������������E�� ���8�

��

•� �45#��������(F�������������������������������������������������������������������������

� ���������������������������������������������*�

•� -1#��������(H32���������E�����������������������������������������-1#

�� �������������������������������E���������������������������������E����������*�

•� )�������������������������(4���������������� ��������������������������������������������

�����������'��� ���������������������"��������������������;�����������

3���"�������������*�

��

����� ��������� ���������"����������������������������� �����������������������5������������

��������� ��� ����������������8�

•� B��������������������������������

Page 17: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �A�

•� 5 ������� ����������������������������

•� .�������������� �����������

•� .������������E���������������������������

���� $%�����������"�&'$(�������

;���������"���������������!������������������3���"���������������� �� ������������������"���

���������� ����������������� ������������������������������������������� ����45#�� �����

- ��� ������������"����������� ���������������������������� ��������������������������

��������������������������������� �������������������������������������������� �������"���

������

+��# ��#��� � �������

�45�������;H#����������������������������� ����������"�������������#������������

������ ���!��������������������������������������������������������������������������������

����"����������������"�����������������������������������������������������������45�����������

�����������3���"���� ���������������������������� �����B������������������///�

��������������� ���������������������"�����������������"����������������A0�������������

%��������� �������0>������������������������� ���� ������������������������������������

����"��������������������� ������������45�������������������������������!����� ��������� ����

�45#������������������#���������� ���� ��������� ��������� ��� ���������������������� ���

!��������������� ��45��!������������������������ �����������

'��� �������������������(DO����D���//�*���

�45�������"�������������������������������� ���� ���������������������������������������������

����� �������������"���������2 �������������������������45�����������������?�����������������

�@/��������������������� �!������������� �������A/�(DO����D���//�*��!������������"�����

�����������������������45���������������������� ���������������������������� ��������

������������������������������������ ��������������������

��

)������������������������ ����"���� ������:��P���� ������������������������"���� ��������

B������ ��������������������������������������������Q�������������� �����Q�� �

��������������������� ����������� �������������������������������������������������45��

Page 18: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �?�

)������������������� �������������������������� �����������"�����������������H �����

������������������ ������������������������������������������������ �����������������

����������������45�������������� �������������������"���� ����������� �����������������!���

���7��� � ������������ ��45�������������������������� ����������������������������

(DO����D8��//�*��

��

+��#*��$����

!���������������� ���������������������������� ����45#�� ���8�

��� F�������������� ��������������������

��� '����������� ������������������>��

��

E#�������� ����

!��� ���������������������� ���������������8��

;������������������������A��

!����"��������������������?�(����������������*��

%�������������������@�(����� �����������*���

��

H ����� ���������������������������������������� ����������������������������������������45�

������������������������� �������"������������������%����� ���������������������������

������������� ��������%���������������������������� ������������������ �������� ��������������

����������������� � ������������������� ����������� ��������������������'�����������������

�������������������������������������������������� ���������������� ����������������� �����������

��������������������������������+�,��

�������������������������������������������������>�-������� ���������������������������������������������������� 8�����8EE666����E������������E�//�E������������E0�>������ �A�O����� ���������������������� ������� ���������������������������������"�����������������������45�(�45���@@?8���*��?�!������������������ ��������������� ����������45���������������������������������������������������������������!��������������������� ���������������� ���!�������������������������������� �� �������� ����������������������� ������������� �������������(����?A����@?*��� �� ������ �����������"���(�����@�����/0*���������������(�����//�������*��� �� ������ ����������"���(������?�����?�*������ ���������������(���*������"���������(?�������@*��������������������������(���*�(�45���@@?8��0*��@�2 ��������������������������������������������!���������������������� ���� �����������������������(��������� ����� ��������������������������"�������*�����������������"���������������(�45���@@?8��>*���

Page 19: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �@�

&���� � ����

'������������� ����������������������� ��� �������������������������������� �

����"���� �����������B����������������������������������������������������-��������������

���� ���������������������"�� ��������������������������� �������������������� ����

�����������)������������������������� �����������������������������������������������������������

��������������������(�45���@@?8��?*��C������������������������������������ ��������� �

����������������� ����������������������)���������������������������� �������� ���������

����45#�����������������������������45��������� ������� ������������������ ���� ���

������������������"������������������������ ��� ���������� ��������

��

���������������������������������������������������������������������������!������������

����������������������� �������������������������������7������������������������������

����������-������ ����������������� ��������������������������������������������������������������

� ������� �������������������������������������(�45���@@?8��?*��F������������� ����������

����������������������������������������� ���������� ����������������������45���������������

�����������������������������������#������������������������C�����������������������

���� ����������������������������������������5������������������������������������� ��� ��������

����������������������������;�����������

��(��� 8�$+ ��� �+��&-����&� $� ���:�#�$+��

2�����������8�;������� ����������������������

5���������������������������� ����45#�� ��������������� ������������������� ������� ���

���������������������� ���� � ������������ ���������"������������������� ��������������"����

�����!����������������������������������������� ������������������� �������������������������� �

������������������������������������ ��������������������������������������������

�������������

��

,-+.���� ������*���&�.���� ������

5������������ ��������������� ����45#�� �������������������������������� ���

������������������������������� ����45#�� ����������������������������������������������

���� ��������������������������� ������������������������ �����-�������������������������

D����"��������D�������������������D6�����D������� ����45#�� �����!������ ���������� ���

����������������������������������� ���-1#�� ����(-1#����������*�������������������������

Page 20: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/�

�����������������������������(')#����������*��� ������'��� ������������������������������

���D��������D��;���������� ��45#��������������')#���������������������������� ������

������������������������������������������������ ����������������������������(%���������C�����

.����������������"�����//0*��)���')#��������������������"�������������������������

����� �� �������������� ������������������� �����������������������������

'��� �������������������������������������������������������

!����������*��*�(������*����*�����������#� � *� ��� ������9� ������ ����

- �������45��������@�@�������������������������������������������������������������������

������������������������������ ������� ������������������������������������% ����

������������������������������������ ������������������������� ��"�������� ��������������������

���������������

��

%�������������������������������������������������������������������@>�������������������

������������//���C������������������� ��45� ���������8�D,���������������������)���������

2���������D������������@0�����������������DC��������������)������������������D�/��!��������

� ��� �����������������������������������������������������������������"�������������������2 �

�������������������������������������������������������������������� ����������������

������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������

����������������������������� ������ ����������������2 ������������������������������

������������������� ��������������������������� ��������������2����������"��������������

���������D������������������D���������������������������!�� ������������ ������

����������������������� ����� ������������������������������8�D'������������

����������������������������������D��!������������������������� ��"��������������������

��������������������������� ������������������������������������������������������������������

���������� �������������D������ ���D��������������������������������������������������������

����������������

;������������������������� �����������������������������������������������D�����������

����������D�(����������*������ �"����������.����������������������������D��������D��1������

������������D������ ���D��������"�������������������������� �"���������������������� �����

��������������������������������������������������/�C��������������������������������������������������

Page 21: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

���������������� �"���!�� ������������������������������������������������(%���������C�����

.����������������"�����//0*���

!����������������� ����������������������������������������������������������������������

������������������������������������� ��������������������������������� �����������������"����

;�����������������������������"�������� ���������� ���� ���������������������������

��������������(2�������@@08�0#>*��������������������� ��������������� ����������������������������

����������� �������������� =������������������������������������-������� �������������������

�������������������������������������� ��������������������������������������������

����������������������������������������"�����%������������������������������������ ������

������������������������������ ��������������������� �����������������������������!�����������

������������������ ����������������������������������������"��������������������������������

������������������������������������ ����������������;����������� �����������������

�������������� ����������������������45������������������������������������������������������

������ ����45#�� ������������������������������������������������������� � =�

L3���"����������D��L3���"����"�� ���D�������F����������������������������������� =��������������

������������������������������������������� ������� ��!�������������������

D ������������������ ��������������D��D���������������������D��D4�����������������D��

D ��������� ����������������D����D3;D����

2�����������8�.�����������������������������������

%�������������������������� ������������������������������45���������

����"������� ����������������������������������������������45#������������ �������� �

!������<���������"�������� �� �������������������������������������������������� ���

������������������������������������.������������������������� ��������������� ����� ���45#

������������������������������ ��������������� �����������������������������������������������

���������������������������������������������������� =������������������������������������

!�������������������������������������������������������������� =������������ �����������

���������� ���H32����!����������������������� ����������������������������������������� ������

��� ������������������������ ��������������������������������45������������ ������������� ��

���������������������������� ���������

Page 22: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

;�������������������������������������"�������� ����������������������������������� �

������"�������� ������������� ������������������������������������������������� �����������H ��

������������� ���������������������������������������������������������������������������

������������������ ����(2�������@@08�0#>*��B��������������������������� ���������������������

������������������ ������������������������������������������� �� ������������

������"���� ������������������������ ����������������������������������������������

.��������������������� ����������������������������������� ��45#����������������������� ������

��������������������������������4������������������������������������������������������

�������������������������

4������� �����������������������8�

, �4������#�� ����.����*��� ��#�#�#���

4���������� ���������������������� �������������������������������������� ����������������

����������������������������������������������������������1������������������������������

����������� ��������������������������������������������������������� ����������� ����������

��������������������������������������������������������� �����������������������������

���� �������H ������������������������������������������������7�����������������������������

������������������ ��������-�� ���������������������������������������������!������������������������

��������������� �������������������������������������������������

��

%������������������������� �������������������������������� ����45������������ ���������

������� ������������������ ���������������������������������������������;�����������

������������� �����������������"������ ��������������������������������������������������

���������������������!�������������������������������������������������������������� =������

��������������������������������������������� �������� �!������������"������� ��

���� ���������������������������������������������������������������

!���������������������������������� �������������������������������� � ���������������

�������45#����������������������������������� ������ �����������������������������������������

�����������������!������������������������������������������������ ������������ ���������

��������������� ������������������������������������������������������������������������

���� �������������� ���( =�-1*��4�����������������������������������������������������

�������������� ����45��!� �������������������������������������������������

Page 23: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

������������������������������!����������������������� �������������������������� �

������������������� ����������� ����������������������������������'�������������������

����������"���� ������������������ ��������������������� =������������ �����!������������

���������������������������������������������������������������������������������� ����

������������������������������� ����������������������!����������������������������������

����������������������������������"�������������������-� �����������������������������������

����� ������������������������"����� ������������

4������� �����������������������8�

, ������� ��#�� ��*�����������9� ��������

2 �������� ��45#�������������"�������� ���������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������-���������������������������������������������

��������������������������������������������������� �������������������������������������

��������������������������������������������3���"�����������������

���������������������������������� ������� �4����-��$���8�

����� �' ��!��� �+���������(� �)�������,���������($������//�8�A*�(%����� �,�������������//�8��?0*�

5����������������������������������� ��������������������������������������������������

��������������������� ������������������ ��������������������B��� ����������

����������������������� ����������������������������� �����������������������������������

��������(!����������//�8��?�*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

Page 24: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

� *� ������#���# ��#���F��G�� �� "9�*���,-+.���#*���

�� ����������������������������"�����������������������.���������9��$�������� ���.�����������

��������"�������������������������� ��45#�������������%���������������������������������

��������������������������������������-��� ����������������������������������������������

�������8�

C3� �, ��� #��� #�������(�����# ��#��� ��H� ��#� � ��� "�8�����������*���

�#� #������H� I*��#�!�$���������������3���, ��� #��� #�������(������#�8����

�������������#� ������� ������#�� ���� ����(� ���2��8�������9#������������#��

*���#���*���������#�����9� �$ �������*���� �#��� *� ��� �# ��� �����"�#������� �

��� �.���*��� ����������������8��2��8�9*�� �������� ���1�����#�� �� ���#������ C�

(D'����������D���//�#/�*�

)��������������� ������������D�>�������������>��"�����@>�D����DC������������� �����

�����������������#���������������������������@�AD������������������������������������� �������

�������������������������������������� ���������������� ���.���������9��$���������������

�����������������������������������8��

Page 25: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �0�

-�) ����������.��������%��//$���+,�# ������� 0��� ����+,1�2*3����(�4

%���������������������������.���������9��$���������������������?�R������� ������������

�������� �MM���������������� �����$����(�//�8�@*�D����9�����"�����$�69�"9��9������������#�

�#������@������ ���� �#���*���������"����@��6��9�����#����@������ ������#����*�����$��������

��# ��#��� ��#����� ��9������� #������"����@�C��-�� �MM������������������� �����.���������9��

$�������� ������������������������������������������������������������������� �������

���������������������3 ��������� ��� ����������������������������������D�����������������

�0�5��������@��D����D�>�������������>�"�����@>�D��������������������������� �����������

�������������������� ������� ���.������� ����������������������������������������� ���������������

��������������������!�������� �������������� �������������������������� �����������������

����������������������� � ������������������������� �������������� ����������������� � �����

������������������������ �"���������������������������������������(B������@@A8�A#?*���

.���������9��$�������������������������������������� �����������)��������������� ������

��������������"����"��������������� �������)��������(�����')����*���������!������

������������������������������������������ ������ �����������������������������������+���

����������������������������������������������������.�����������)�����

Page 26: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �>�

��������������� ����������������������0�������)��������� ������������������������

������������������������#��������������?�����"���������������')�������

-������������������ ������������������ ��������������������3�����������������������

� ������D� ��������������������D�������������������������������������������

B���������.���������9��$������������//R�����8��

-�) ���������.��������%�5�+����+,�# ������� 0��� ����+,1�2*3����(�*�

.���������9��$�������� ������������������������������������������������(�=����

���������*�������������������������������������������������������������������������������������

����������������������� �"������������������H ������������������������������������������������

���������������� ����E����E���������� ���������������������������

��

����������������������������������������������������'�����0����������������� ���C���������������?����������������������������������������������������3��������#�@������������������ �������������������������%������$����(�//�8�@*�D-=������������������������������6���������.)����������������=��������������������������������=����������������������������������=���=�����K���6������������=��������������������������������=������������������������6���������������������D���

Page 27: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �A�

&���� � � ����*�����# ��#���F��G�� �� "9�

-��� ��������������.���������9��$�������������������������������������������������������

����������������� ������������������������������� �������!�������������������������������

������������������������������������ ������������!������������������������������������

����������������� =��� ����� ������������������������������������������������������� �������

����������������0����

%�����.���������9��$������������������������� ����������������"�������� ����������������

�����"������������������������������������ ������������������������ ���������������������

����������������������!������������������ ����� �4����-��$������������������������8�

DG��9����#����� ����$��#�#�#����9#�����"��#������6��9���# ��#��� ����$8��9����������

"# ����#���$����#� �������������# ��#��� ������ ��*���#��6�����6��9������� � ��#����#�#���

���"��� �"���"��� #�$������� � ���9����9�#�"� *� ��� #����"��� #�$�D�($������//�8���*����

� *� ������#����#��� � ������#��

S�� ��������� ����������������+�,������������������������������������������������� �����

������������������������������������������������3���������������������������

���������������������������� � ������ ������������������������������������������������#����

���������������B��� �������������������������������������������������������������������

$��3����� ���.��������������"������������������������������������.���������9��

$���������!����������������"������������������������������ ���� ���������������

�������������"������������������ ������������������������������+�,���

���� � ��#�,-+.���#*���

�� ���������������45#���������������� ��������������������������� ������������

������������������� ������� �666�������������������������������������������� ������� �

���������������B����������������������������������������������������������������������������

����������������� ���������������������������������������������������������!�������������

�������������������������"������� ���������������������� �����������������������45#

�����������D)���������2����������,���������D��!�������������������������������������������

�������������������������8�

��������������������������������������������������0�'�����>���������������� ����������.���������9��$������������������ �������������������� ��������������

Page 28: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �?�

-�) ����������'�����������2*3��������� ����

H ����������������� ��������� ����������������������������������.���������9��$������������

��������������������������������� �������������� ���������������������������������������

����� ��������������!������� ������������������ �������� �������� ���������������������!�����

���� ����� ��������������#����������������������������'�6���:������%����������������� ���

���������������"����#�///���������������$��3��������������������������<�����������������

�������� ������$��3������ �����������"��������������� ���������������������������������������

���������������������(,%.���@@@*���

3�������������������� ������������������������ �������������������������������

���������������������� ����������������������� ������������������ ������������������$��3���������

����������������������������������������������� ������������� �����������������������������������

�"�������������������������������������������������������������� ������������������������� �

Page 29: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �@�

���� ����� �%������C��������#3����������:��� ���:��� �J�������(C��������#3���������//�8�

��*���

&���� � � ����*���#��� � ��

;����� �����������������������������������������B������%�����(�//�8���*��������������� �

����������������;������� ������������������������������������� ����� ��������������������������

������������;������������������������������� �����������������������������������������

���������������� �����������"�������������������������������������� ����� ����������������

��������������������������(%�������//�8���*���

��(��� 8�$+&#�;����$����

��������� ����� ���������"�������� ������� ������������������� ������ ���� ������ ������

;�� ������� ����������� ��������������� ��������������� �������������������������� ������

������������������ ��45#�� ���������������������� �������"��������������

�6 ������$�� (��

�(� �)���������2*3

����(�

���� �(�������� ��� �������

�� � �������

2��������� ����

.���������� •� ;������� �����������������������������������������������������

•� %�������������������"����

•� .���������������������� ���������������������������������

•� '����� �������������� � =��������������������������� ����������� ��������������������( =� ������������������������������E�������������������� �����������������������������*�

•� 3����������� ������������������������������������������������������ =�)����������

��

.���������������������

•� H������������� ����������������������������� ����������������������������� �������������

•� '����� �����������������#�������� =�.���������9��$�����������)����������

•� '����� ���������������� =�$��3������

������7 �(���+���������(�� � �����2*3����(�

Page 30: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/�

��(�(� �#&4""�����

1�����������������������.���������9��$�����������������������������������������

���"��������������"�������������������� ��45#�����������������������������������������

����������������������������������������%��������� ����������������������������� ��45#

�������������������������������������������������������� ����������������.���������9��$��������

����"������������)�������������������)������ ����������������������������������

�����"���������� ��������������������������������������������������������"������������

������� � ��������������������������������� �������������������;������������������������

������������������������������������������������������������������"��������"����������

��������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� �������� ����������� ��������������������������!������ ��

��������������������� �����������������������������������������������������������+������������

������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ����������������������� ����45#�� �����3��������������������

� ����������������������������� �������������������"�������������"����������45#���������� ������

������!������� �������������� ������������������������������������ ������������������������

������������������ ����������������� ����������.������������������������� ��������������

��������������������������� ��������������������� �����������������������������������������������

���� $%�����������"�)*(�������

-������������"���� �����+�,������������������� �-1#��������������������+������������� ��������

������������-1#�������"����� �����������#��������"������������������ ����!�����������"���

���������� ������������������������������������������������������ ���-1#�� ��������

� ��� ���������������� ���������������������������� ���������������

��

/0.�##���(�������������"�#�.����#���(��#� ���������� ��������

-1#������"����� �����������#��������"������������������ ��� �������������������������� �

-1#������������������������������������ ������ ���������������� ������� ����������� �����

� ������ �����������������������F�������������������� ���� �������������

������������� �����"������#��������"����"��� ����������������� �����������������

������������� ���� ��������������E������� �������%�����"���������� ������� ����

�������������������������������������� ���������2 �����������#��������"����������������

Page 31: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

�� ��������������� ���������� ��������������������������"�� �������������������� ������

4�=�����#����������� �������� �����"��� ��������������������������������������� ����

��������������������!���-���������F �����@@A����������������������"��������������

��������������������� ������� �����������������(DO����D���//�*��

��

!���������������������������� ������� ����������������-1#��������������������������������� �

4�=�����#�����������C�������������������������� ����������� ��������������

������������������������������������������������������ �����������������"��� ���

���� ����������- ������������������������������F �������������������"��������� ����������������

���������������� ������� ���������������������������������"���������� ���2 ����� ���

������������������������ ���� ����������� ����������������������������������������������������

���� ��� ����������������������������������������������������������������������!��

���������������������������������������� �����������������������������������"������ �������

����������������������������������������������������������������������������������������������

�����������B������������������������� ��� ������������ ������������� ������ ������������������

���������������� ������������"����������������������������������(DO����D���//�*��

��

+��#*��$����

3 �-1#�������������������������������������������� �!������H���������B������������� ���

'��� ���������B�������������������������������� �� ������������������� ��������������������

�������������������������-�����������������'��=�������

��

!��������������������������������������� �%������������>�����������������������������

��������������������45#�����������!����������� ��������������������������������

���������� �������������������������"�������������������������������������

3# #� ��K#��� #���># ��� ����# ����&�� �������� �

H32������� ��� ��������K�����������������������������������������������������������������������

���������� �������� ���������������������������������� �����������'��������������� ��� �

������� �������"������������������������� ����������������������������B��������������������

������� �666����E������������E�� ���������� ���� ����������������(D!������

H��������D���@@@���///#�//�*��

��������������������������������������������������>�;����������������������"�����������������������������"�������������������������������������

Page 32: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

������ 8�$+ ��� �+��&-����&� $� �/:�"�,���

2�����������8�')#�����������

0���# �� �������#������K��� �

-��� �������������������������� �����������������H32������������������������������ ��������

�������������������������������������!�� �������������������������� ������������������������� ����

���������������������������������� ����������� ���H32� ���������������������������

������������ ����� ������������������ ����//������������������//������//���5������������

������������� ������������������������������ ���������������������������������������� ���

��������������������� ���������������������!������ �����������������������������������������

������������������������������� ����������������������������������!������������������ =��������

���L����"�����������������D���������������������������;��������������������

1������������������������������������������� ��������"�������(L3��������������������D���@@?�

���L!����D���//0*���������������������������������L��������������� ��D������������

�� ���� �����������������������������������������������L�������"���D����

'��� ����������������������������������������������L��������������� ���D����

L�������"���D���������������L�����������������D����������������������������������% ���������

�������������������������������H32��������������������������������������������� ����������������

���������� ���� �������� � �����������������������- ���������������������������������������

����������� �������������� ���������������������������������� ���������������������

����������������������

�������������� �������� ������

!������������������������������H32�������������������������������"������� �������������

�������������������� ���3#���������������"�����������"����������-�����������������"����������

��������������������������� ������ =���������� ����������-1������������������������������

��� ���������������� �������"�������������������������� ��������������"�������������

����������������������������������������������������������� ��������������������������� �

����"��������������������������

&�9�*����#�� � ���# �� $���

-��������������������������������� ����������������������� =�45��;.;��!3��')��;)��������

������������������������������������������������������������� � =� �� �����������;�� ����������

Page 33: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

����������������������������� ������������������������ �������������������������� �������

�� �����������-������������� ����LC���������4���� �������D�������//����������������

�����������������D4�����:���������!����D� ���DH��������3������������ �,������

,��������AD�����//0������������������ �������������������������;��;�������;������;��������

������������������������������������������������B���������������������������������������

���������������� �� ������������ ����������������������������������������������

�� ��������������������������� ��#���������������������

+*�����������#�� ��� ������� #��� ���

-��������������������������������������������H32��������������������������������������

� ����������������������������������������������������������������!��������������������������

��������� �'��� �������������������� �� ������������������� ������������������������� �������

����������������������%����������������������������� ���� ��������� �����������������������������

������������������������������������������������ �H32���������� ���������������������

�������������������2����������������������������������������������������������� ������������

��� ����������������������������"���������� ��������������������������������������� ������

��������������������������� ������������������������!��������������� ���������������

������������������ ��������������������������������������������������!��������������������������

������������������������������� �������������������H32�������������������

/0.���� ������*���&�.���� ������

1������������������������������������� ������� ������������������-1#�������������������

�����������')#��������������.�����D���� ����������������D�������������-1#������������

'��� ����������������������������������D����"������������D������������������ �����

D"����������D��H�������������� ������������������� ������������������������

�������������������������� ���������������������� ����������������� ������������������

�����������!���������������������������������������������� �����������������������������

���������� =�������"�����!��������� �����������-1������������ ��������������������

������������������������"������� ����������������������������������������� ����������

��������������������������������������������������A�5���������������� ���H32����@@@���///�����//��

Page 34: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

-��������������������-)�F-�?�����������������������������������������������-1��

����"�� ��������!����������������������������������� �������������������������� �������

����"�������������(-)�F-���/����������//0*����������������������� ��������������������;=�

���������������������������� �����������%343�@�� ����� ��-)�F-� ��������������������8�

D,�� ����������� �3������������-�������9�3�����������D������������ �������!����������

����������������D!������,�� ����������� �-������T��3���������������3����������D�����������

��������������������'��� �������������������������������������� ���������������������

(%343���//0*��

!����������������������������������������������� ��� �����������������!�������������

D����������������������"��D��������������-1#�������������D����������������������������

������D�������������������'��� ���������������������������������������������D����������

�����������6��D��.�������D����"������D����D������������D���������������D�����������6��D��

D������������6��D����D6��������������D��!��������������������')#������������������������

������������!��������� ����������������D���� �������� ������D����D�������� ������D��

.�����D�������� ������D��������������'��� ����������������������D������������������D����

D���� �������� ������D����D�������������D��!�����������������������������������������

�����������-1#����������������D�������������D����D�������������������������D���

2�����������8�.�����������������������������������

%�����������H32������ ����������������������������������������������������������������������

�������������� ��������������� ������������� �����������������!���������������������� ��������

����"��������� ��������������� ���H32����������� ����������������������!�����������������������

����������������������Q����������������������������������������������������!�������� =�������������

A���������������������� �������������������������H32����//���!�������������������������

���������0��� ������������������������������ �����A���

2��������������������������������������"���������������������������������������������H32���

���������������������������-������������������ ������ �����������������������������������

� ��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������?�-��������;���������� ������������������ �4����������$������,�����������@�%��������������� �4�����������3���"������� ����������

Page 35: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �0�

4������� �����������������������8�

, �4������#�� ����.����*��� ��#�#�#���

-��������� ������ ���� ������ ������������������������������� ������������ ��������������

�������������� ��������������� ���-1#�� ����������������������������������������� ������

���������������������������������������2 ��������������������������� ������������������������

����')#��������������������������������������2 ��������������������������������������������

������������������������� =�-1# ��������4������������������������������������������������

������������������')#�����������������-1#���������������

-������������������������������������������������������������������������������ �������������������

����������������������4�����������������������������������������������������������

������ ��������������������������������� �������!����������������������������������������

�����������.����������������������������������������������� ��������������������

�� ���������������������������������3 ���������������������� �������������������������������

���������������������������� ���������������������������������� ��� =��45#�� ������

4������� �����������������������8�

, ������� ��#�� ��*�����������9� �������#��# *� ������#�#��� � ������#�

� �����$����(�//�8���*��������������������� ��������������������������������� �������� �

���������� �������������������������� ���������������������������������"�����������������������

.���������9��$�����������������"������$��3������������������������������������������� �

H32����)���������������������������������������H32�������"���������� ��� ���������������

������������������������

!��H32��� ����//��������������������� ��������������"������� ������������������� �H32���

����@@@#�//���$��3�������������������������������� ���������������%����������������������

$��3����������������������������������������������������������� �������������������������

��� ��������� �������������������������������������������F����������� �������������������

�����������������������������.���������9��$�������������� �����������������������

� ���������������� ����������������������������.���������9��$����������������������������

��� ������ ������������8�

Page 36: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �>�

-�) ��������&�8�����������# ������� 9��� ����+,���� ���������

.���������9��$��������������������������������@#"��#�"9�� �������������� ������ ����

���������������� �H32����//���3������������������� ��������������������������������������

�"����������������� ��D,���������8�3����D��1�����������"���������������������������������������

����� ���� �������������������������������#���#���# ����������)���.���������9��$��������

���$��3��������� ���������

��

-���������������������.���������9��$������������������������������������������� �����������

H32��������������������������������������������������������������������������������������������

������?������������������� ����������.���������9��$��������� �������������������

%������������� �������������������������������������������- ��������������������D�0�

�������D�7�������������������������.���������9��$������������������������ ���������� ����������

���� =�D����������D��!����� ����������������������� ������������������������������������

������������������������� �������

Page 37: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �A�

- ������H32���������������������������������� ������//��������������� ����������������

.���������9��$���������������� ��������� �������� �����!������������������������������

�������� =������������������D.������D�����D.������D�����.���������9��$������������� ��������� �

����������� ����� �D.������D��!���������������.���������9��$����������������� ������ ���� ��

���������������� ������ ����������� ��������������������������!�������������� ��� ���������

.���������9��$�������������������������������������������� ���������� ������������������

�������������������������� ������������������� ������������/��!��������������� ���������� �

���������������������������������������������������������������������������������������������

�������� ����������

.���������9��$��������� ��������������������� �������������# �������������������������

��������� ���������� �������������������������������������������� ��������������������"���

������ ���� ���������� �������D����"������D���� ���������8�

-�) ��������:�7���� ������������# ������� 0��� ����+,

��������������������������������������������������/�'�����@������������������ ��������� � ����������.���������9��$��������

Page 38: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �?�

!������������������������������������������#���������B������� =����������������

�������������������������������������������������� �������������������������������

�������������� �������������������������������������������

- ���������������������������������������� � ������������������ �7���������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������

� � =��������������������!�� ��������"����������������������� �������������������������������

.���������9��$������������������������� =�H32����� �������� ��������������������"�������� �

���������������������������������������!������������������ ����� �-�����'���(�@@A8��>�*��

���� �������������.���������9��$����������� ������������������� ��������������

���������������������������� ������������ ������������� �������������������������������� �

������������������������������������������������������-��� ������������������

���������������������������������������������������������������� ��������������������

������������������������������������������������������ ������������������������ ������

��������������������������������������������������� �����������������������!�� ����������

�� ���������������������������������������������������������� ��������������������

��������� ��.���������9��$����������� ������=���������� �MM��������

������ 8�$+&#�;����$����

�6 ������$�� (��

�(� �)��������.;3����(�

���� �(�������� ��� �������

�� � �������

2��������� ����

.���������� •� B�"������� ������������ ���������������������� �����������"����� ������������ ������������������������������

•� )�������������•� ;�������������������Q�

-1#���������������')#������������

•� '����� ���������������������������

.�����������������������������������

•� 3���������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������

•� )���������������������� ��������������������� ����������

•� .���������������������

•� 3����������� �������������������������

•� 3����������� ��������������������

�����7 �(���+���������(�� � ����.;3����(�

Page 39: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �@�

����(� �#&4""�����

1�������������� ��������������������������������� ����������������#�������������������

������������������������������������������������������������������������������������ �

�����������������"����� �-1#��������� ���H32������%��������������

�� ����������������������������� �H32������������������������������� ��������������� �����������

������������� ����������� ���H32�� ������� ������������������������ ���������������!���������

�� ������������������������������� ������������������������ ��������������������� �����������

���H32�����������������������������������������������������������$��3�����������

� ��������!�� ��������������������������������������������������������������������

����������

- ������H32�������������������"������� ������������������������������������������"���

�����������.���������9��$��������������������������� ����������������Q����������� ��������

��������������������������������������������������

���� $%�����������"�� �������� ��� �����"%���

�� ��������� ���������"��������������������������������������� ����������������������� ����������

���������������������������������������������

+��#*��$����

!��������������������������������������������������� ������������������ �����������������������

�������������������������������������������������������������� ������������������������������

����������������������������

��.��� 8�$+ ��� �+��&-����&�� $� "���&������������ �#�$+��

-�*������� � ���4�������

2�����������8�')#�����������

H ������������������������������������������������������������������ �������������

�� ������������������������������������������ ������������������������������������������������

�������������������������E�������������������������������������������������� �����������

�������!��������������������� ���������������������������������������������� ����������

Page 40: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/�

���������� ���������������������������� ����������������B��������"���������� ���������������

�������� ������������������� ������������������������������������������������� ������������

!������� ������������������������������������� ����������������� �����������������"��������������

����������������������!������� ��������������������������������������������������������

=������������������"������ ���"����� ��"�������������������������

!�������������������������������������������+�,������������������������������������������ ���

')#���������������� ���� =����������D ���� ������D��D �������������D�������!�����

����������� ����������������������������������������������������������� ����������������������

������������������������������������������������������������ �����

1��������������������������������������������������������������������������������� ���������

���������������������B������� ����������������� ������� ������� ����������������

��������������� ��������� ��������������������������������� =�D4��������� ��������������

����"������������ ����������D����������������������D;�������������D��'������/����

���������� ������������������������ ����������������������������������������������������������

��������������� ������������������������'����������������������������������������������������������

!��������������������������������������2 ������������� ������������������������������8�

•� 4�������������

•� 4��������������������

•� 4������������������

•� 4��������������������� ��������������������� �������������������������

�����������������

!��������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������� �����������������������������������������������������������

4������� �����������������������8�

, �4������#����.����*��� ��#�#�#���

%��������������� ��� ������������������������������������������������������������������

�������������������<������������������� �������#����������������������������������������

������ ����������������������������������������������������������������������� �������3�� �����

Page 41: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

�����������������/������������������������������������������������������������� ���� ����

������������������������ ���� �������������������������� �����������������������������

����������

2���������������"��������������� ������������������������� ������������������������������

���������������������������������� �����������������B������������������ �����������

���������������������������������������������������������� ��������������� ���������������

��������������������������������������������� �������������������������������

�����������!�������������������������� �������������������� �"��������������������� ��

����������.����2�������,������������2����#� �������������"������������� ���������������� ���

��������������������

2�����������8�.���������������������

-� ��������������������� ������������������������������������������������������������� ���

'��� ���������������������� ������������������������������������� ������������� ���������

������� =������������� �������������������������������������� ����-1#���������%���������������

��� ����������4�����������"������ ����������%-#���������������������������4������������

����������������������������/��������� ������������������������������������������������ ���

��������������������������������������

4������� �����������������������8�

� *� ������#��*�����������9� ���������#��� � ������#�

;���"�������������������������4�������������"������ ����������%-#��������� ������������

�������� �����"��� �������-1#������������� �666�������=�������������������� ������� �

����������������B��� ������������� ���������������������� ����������������8�

Page 42: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

-�) ��������<�.��������%�������������.;3�� ����(� �� ����������'����

��

%������������������������� ������$��3����������������������������������������

������������������������������������������������� ����������� ��������������H32����������-1#

��������������������������������������������!��������������������������������������������

���������������������������������F�������������� ���� ���������������������������������������

� ��� ����������������������������������������

H��������������������������������������������� ������������ �# ����� ������ �������������

��������� �������������������������$��3��������� ������������# ���������������� ���������������

<������������������������������������������������������� ����������������=��# �������

������������� �# ��� ������������������������� ���������������������������������(H���������//�8�

��@*��

Page 43: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

- �������������������������������������� �����������������//R������������������������������

���������������������������.���������9��$���������!��������� ��������������� �+����<7������

(�///8��A�*���������������� ����������������������������������������������������������

���������������������������������������� �����������������!��������������������������������

����������������� ����������������������������� ���������������������������������������

� ����� ���������������������� �������� � ��������������������������������������(<7�������

�///8��A�*��� �����.����2�������,����������������������������������������������������

������������� ������������������������������������������� �"���������������(,������������

�//�8��?>*��

<������������������ ������������������/������������"������������������� �������������������

���������� ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ��������������������������.���������9��

$���������F����������� ��������������������������������������������������������������

�������������������� ������������������������� �.���������9��$������������������ ������

���������� �����=������������ �MM��������

2�����������8�')#�����������

E#�����������9# ��� ����# ���

!����������������������������������������������������������� �������"������������ ���� =�

����������D!������������������ �������D� ����//���B����������������������������������������

���������������������� ������������������������������� �������"��������� �����<���

������������������������"�������D3���"���������������D�����������������������D�����������

��"������'����D���������� ���DH��������'������ ��������������"�����D��5�� �D!����

3���"������� �������D����� ����������������������� �����!3���������������������������� ���

D!������-�������9�,�� ���������D�����D,�� ����������� �!������-�������D����//����

+/)3.�#�������������*�������������"� �����

1���������������������������������������������������������������������������������� ���5-,!��

B������������������������5-,!��������������������� ��� �������������������������������

����������"������� ��������B�������������������������� �������������"������� ��������

������������������������������������������ ��"���������������������������������������������

-��������������������D����������"��������D���5-,!#���������D������6�����D�������')#

����������������D��������6�����D�������D����������������D��

Page 44: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ���

�#��������#���� ����

2�����������8�')#������������������������������

;���� ��������� ����������������� ��������������������������������������������������������

�������������������"������� ��������.��������������������� ��������������� ������������

����������������������� ������������������������ ������������������������������ �����

�������� ����- ��������� ���������������������������������������������������� �������������

������������������������������������"������������������������!������������������������� ���

������������������������������������������������������������������ ���� ��������������<���

�������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������

������������������������������������������������������H ����������������������������������

������������ �������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������(%���������C�����.����������������"����

�//0*��B����������� ���������������� �����������������������������������������������������

���������������������������

.��������������������������� ��������������������"����������������������������!���������������

���������������������������������������������������������7������������������������������

�������� ����������������������������������<���������������������������������������� �����

���� ���������������������������������� ������������ ��������������������������������� �������

����������������������-�������� ���������������������������������������������"�������

������������������������������������ ������ ���

4������� �����������������������8�

, �4������#����.����*��� ��#�#�#���

<�������������������������������������������������������������������������������������

�����������������D�������"���D����D3#����D�������������<�������������������������������� �

��� ���������������������������� ��������������������������������������������������������� �

�������������������!��������������������������������������������� ������������ �� =����

�����������������������������������������������������������������"��������������������

�������������������� ��������� ������������������������������� ���������5-,!����

'��� ��������������������

��

Page 45: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �0�

!������ =����������������������������� ���������� �����������������D������������D����

D�������D�(� ������D������D*��!���������������� ������� �����������������������������������

�����������!����� ����������������������������������� ����������������������������������

���������-����������������������������������������������������������� �����

D������������D������������ ������������������������� ��������������������������� �����������

���������"����������������������������������������������������������������������������������

�����������������

2�����������8�.���������������������

- ������ �������������������������� �������������������������� ���������������"�����������

�������������������������������� ������������������������������� ��������!���������������

������������������������� ���� ����������������������������������������������� ����������������

����������������������������������

4������� �����������������������8�

, ������� ��#��*�����������9� ������

�� ���������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������ ����������������� ������ ������������������������������������� ������������1�����

� ��������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������ ����� ����������������������� ������������

����������� ��������������<������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������-������������������������������������

����� �������������������������������������������������������������������������������

�������������������D�������"��� ��D�������D���� ����D���

Page 46: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �>�

��.��� 8�$+&#�;����$����

�6 ������$�� (���(� �)��������

������� ������ ��

����(�

���� �(�������� ��� ��������� � �������

2��������� ����

.������������ ����������������������������������������

•� !����������������������•� ;�����������������������

(���������������������������������������������*��

•� '����� �������������E���������������� ���������������

•� '����� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������

.���������������������

•� .����������������� ��� =�-1#�����������

•� '����� ����������������������������������������������

.������������ ��������������F���������������������

•� B�"������� �')#�������������

•� )��������������������������������������

•� -��������������������

•� '����� �����������������•� '����� ������������

����������������������������������������

��

������7 �(���+���������(�� � ����������� ������ ������(�

���� +���� ������ �%���,�� ����%��������������"%���

����� ���� ������ ���������"��������� ����������������������������+�,��������������� ����������

��������������� ���8�

��� �45#�� ����

��� -1#�� ����

��� )�������������������������

3���4�������������45��������������������������������� ������������� ����������������������

��������������� ��������������������!��� ��������������������������������������������������

����������� ���')#����������������-1#��������������;�����������������45#�� ������������ �

������������� ������� �������������������������������������� ��� �������� ��� ����� ����������

Page 47: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �A�

��������!������������������������������ � ����� ����������������������"��� ����������������

���������������������������!������������������������������������ ������������������������

H ������ =�������������������������������������������������� ��� ������������� ����������

������������������������������ ������������������������������������ ��������������������

�������������������������������������������������������������

3���# �����������-1��������������������������� �H32��� ��������������������������� ��� �

�������K���������������������������������!��� ������������������������������������������������

')#������������������������������������������ ���������������������������������� �������������

������������)����������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������!��������������������

������������������ ���������������������������� ���-1�������������� ������� �-1#������

���')#�������������� =�������� ������������������������� �D���� ����������������D��!���

��������������������������������45#�� ������������������������������������ ��� =�����������

���H32������������� ������������ ��������������������������������������� ���������������������

�����������

3�������(����������������������������������������������������������� ���������

��������������� ��������������������������������������������"������� ��������������������

������������<����������������� ������������������������������������������������������')#

�������������������� ���������� ��� ���� ��������������� ��������������������������������� ����

���������������������������� ��������������������������� �����������������������������

�����������������������5�������������� ����������������������������������������������������� ������

��������������������� ����������������������3 ������������������������ �������� ���������������

��������������������������� ���������������� �������������������������������������� ������

���� ��� ���� ������������������������45#�� �������-1#�� �������������������������

���������������������������������������������������������1�������������� ��������������

���������.���������9��$�������������������������� �������������������������������������������

����������������������������� ����������������������� �-1#���������������������������������������

-���������� ��������������������������������������������� ������������������������������

.���������9��$��������������� ����������������������� ���� �������������"����

������������������������

Page 48: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �?�

)��������������������������������������������� �������"�����������������45#������������

��"��������������������������������� �����������������!��������������������� ���

����������������������� �������� �����������������������45���"������������������������������

���������� ���������;���H32�����������������������������������������������������������

������������ ������������������������������������ �������������������������)��������������

�� ��������������������������������"��������������������������������������������������� �����

������������������ ������� ��������������� �������� ����������������������������� �

������������������������������� ����-1#���������!�����������"�������������������������������

����������������������������������������������������� ���������������� ���������������

����������������������� �����

C�������������������������"���������������������.���������9��$����������������

)�������������������������������������������������������������� ��45#�� �������-1#�� �����

����������������������������������� �����������������

:� ;��� ����������$�����

+���������������������������������������������������.���������9��$�����������$��3�����

����������������������������� �����������+�,�������� ������������"�������������������� ����������

)�������� ���.�������������������� ��������������������������������������������

�����������#���� ���!�������!��������������������������� ��������������� �����������

:������������������������������������������������������)����������

���� ���(����%��� ��"�"�"�� ����������

������ ������������"������������������������� ���������������������������������� �

)���������B��� ����������������������������#����� ����������� �����������������"���

�������������������������

.����� �$�$%$&��& &��4��4�

)���������������������� ����������������������������������� � �������-�� ����������������

������������������������������������1����������)��������������������������� ������ ���

������������������������� ��������������������������������������������������������

��������������� ����������������������������������������������������������������

��������������� =��� ����������� �����������������������������������������������������

Page 49: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �@�

��� =��������������������������������������������-����������������������������������

� ����������#������������������������������������(%����������///8��@#0/*����

��

)������������ ��� � ���������� ��������K��������������� ������������ ��������������� ����������

���� �������5���������������������������������������8��������������������������������������

�������)����������������������������������������� ����������������� ������� ��������� ����������8�

�$��8�������� ���!������������������� ��������������������������������������� ������������ �����

���������������;������� ���� ��������7��������������������������������������� ��������

��������7������������(%����������///8�A*��!�������������� ����������7������������ �������

���������� ����������������������������������������������� =�!������������������7��

���������������������(%����������///8��A*��.���������������������� ���������������������

���������������8����� �������� ����8��� ��8� ���������#�����������������������!���������������

����������������������������������������������������������������� ������������������� �������

����� ������������������������������������������ ������(%����������///8��A*���

.����� 3�4���+�����<��

!4��� ��� ���

!�������������������������)�������K����������������������������������������������������

�������!���������������������� ���� ��������������������������������)������������� ����� ����

��������������������������������� ����������������������!���������������������� ���� ��

������������� ���������� ������������D�� ���� �����D������� �������� ������������������ =�D������

������������D���������� �������������� ������������������;������ ���������������������� �

��������������������������� ������������������������������������������������������������� ��

-��������������������������������������������������������� �����������������D ���D����

D������������������ �������D��1����������� ��������������������������������������������

�����������

���������������������������������������� ����������������� ������� =�� ����������������������

���������������)��������������������������������������� �������������������������������

�������������������!��������������������� �����������������������������������������������Q�

����������������� ����������������)����������������������� ������������������������ �������

����� ��������� ��������� ������������ �����!������������� �������������������������� �������

� ����������������������� ������������������������ �������������������� ����������������������!���

������������������������� ������������� �����������������������������������������������������

Page 50: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0/�

���������� ���������������;������������� ���������������������������������������������������������

������� ����������� ����(%����������///8��A*���

'�LL$�, ��@�

<������������ �MM������=���)�������������� �������������������������� �"�����������)��������

��������������������� ������������������������������������ =��������������������������������

.���(� ����������� "�� ������&

G���.# ���� ��� �

.����������������� �������� ������������������������������������������������������

���� �.���������9��$���������2 �������� ������������ � ������������������������������

���������������������;=������������������������������������������)�����������������������

����������������������������H ������ ����� �����������������������������������������

����� ������������� ����������������������������������1���������������������� �����������

� ������������������������������ ������������������������� ��������� ���������������������������

������������<����������������� �)���������������������������������������������

��������������������������������"����������������������������������.������������������

���)�����������������$�����-=�����2�6��2���������������������-=��������

.����� ��&#����4��������

-��������� � �������������)��������������������� ������������������������� ����������

(U�������@@08��#��*��)���������������������������������� �����������������������������������

�� ������������������������������������������ ��������� ��� ����������� ���)���������

)���������������� ����������������������� �����������������������������������������������

� ��@@/����������������������������� ����������� �����������������������������������������������

3���� �����������������������"���� ����������������6�����=���������������������������

��� �����(�6��������*��B��� �������������������6�����=�������"�����������������������

����������������B��� ���������������������������� �����D!� ����-=����D� ������� ����

������������ �������������� ������������������!�������������������������������������������

�������������������"���������������������<���������������+����������� ����������

������� �����������������������������������- ������������������������������������

���������� ���������������������������������������������4��������� ������� ���������������

���������� ���������� ���������������������� ����������������������������������

Page 51: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0��

����� ������������������������������ ������������������������������� �����������������

����������)��������������������A�����?�������� ������������ ���������������

.���.� ����-&���� $� ���"��

,����� ��� � �

-������������������������������ ��������������������������� ��������� ��������������������=��# ������

���� ��������������������$�����)������ =����������������������������� ��������������

����������������)���������2 ����� �������������� ������������������

��������������������������)������������������������(���������*�����������������������

���� �������;�������������������������)���������������������������� ���������������

���������������<��������������(U�������@@?8��*������� ������������������������� ������������

���������"����������������!��������������� ���������������������������"���������������

������� ��� �������������������������"��������������������������������������"������ ������

������������������� ����������������������

, ���#� ��

!���������������������������������������������������������������������� �����������������������

��������������� ����������������������������� ����� �3���������������������������������������

� ������������������������������������ ����������������������������"��������������������

�������������������������������� �������������(3���������@?�8�0A*��

)��������������� ������������������������������������� �������������������� ���������

���������������������������������)�������������������������������)�����������������������

���� �����B�����%������%��������(�///8��@*����������������������������������������������� �

���������������������������������������� ������������������������������������� ��������

������������)����������� ���������������������������������������� ��������� �����������������

�������������������� �������B�������������������������������������������������V����

W�����X���)������������� ���������� ���������������� ��������������������������������

���������������

!�����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������� ������������������B����������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 52: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0��

���� ����������)������������������������������������������������������ ��������"��������

����������������������������������������������������������

.���2� 64���<���� ��� $� ����-&� ��0�&<��+�&������

!����������������������������������������(���������*�����������������������������!�����������

���������������������� ������� ������������������������������<��������������������

������������������������������������������;���� �������������!���������������������

������������� ����������������������� ������� ����������� ��������������������������

�������������������� �������������������������������������������

!������ ��������������� ����������������� ����������������������)���������;=���������������

��������������������������)���������������������������������������������������������������

�"��������������� ������������������������ ��������������- �����������

�� ������������������������ ���� ����������������������������������������������������������������

���������)������ ������������������������������������������������������������ ������

� ���� ������������ ��������������B������� �����������������������������������������������

D-��������������D������������������������������������-�����������������"�������

��������� ���������������� ������������������������!�������������������������"����������������

�������������� ����������������������������������)����������������������������"���������

������������������������������������������������������������������ ����"��� ������� �

�������������2 ��������������������������������������� �����������������������"��������+�,�����

� ������������������������������������������������������������� ������������������ �

������������������������� ������������������������������

.���5� =����&������

-��� �)������������������������� ����� �������������������������������������!������������

������ ��� ��������������� �������������������������������������������������������� ����

� ������������������������������������������������������

.���1� ����������� $� �+��&-����&�&<4��""��&�

-��� �)������������������������������������������������������������������������������

���� �.���������9��$���������������� ��������"���������������������������

Page 53: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0��

.���7� �#������&� $� %����%&&0&��"�� ��� 64������"

%��������������������������������� ���������������������������������������� ����)���������

��������������������������������������� �����������������!������� ������������������.����

2�������,������������2����#� ��������� ����//�������������������������� ������������������

�������������������������� �"���������������������.����2�������,������������������������������

DY��Z�� ��������#����*����@�� �������� ���������������������$������������������������8��#�

�$���������� ���������� ��#���#��� ������ ����D(,�������������//�8���?*����

.����2�������,�������������������������� ������������� ����������"�������������������������

����������� �)����������������������������� ���!�������������������')��������������A0�

(�����������*������������������������������������)�������������������� ������������ ���.����

2�������,������������������ ���������������������������������������������� �.�����������������

�������������C#����*���������������$�������� �9��9��8�� �#�� ��#����*���������� ���#�� ��

�������������$����*���*�#��� ��#����*��������� �� ���������� ������$�����C����+��������������

�������������������� ��������������������������������������������������� ��������������

������������������������������������� �����������������������)������������������� ����� ����

� �B�����%������%��������(%����������///8��/*���<��������������A��!�������������������������

�����������<���������������/�� �,���������U�����(U�������@@?8��@#�/*�������� ����������������

����������������������� ��������������)���������!������������������������)������������

���������������������������������������������!��� ��������� ����� �����

<��������������������������������������������)����������������������������������

���������������$������������������������������������ ��������� =�2����� ���5 ���#������

<���������� ��������"������������������ �����������������)��������������� ������������"���

�������������� ����������������������:���������������"��������������������������������

H� �����

���//�����������������:����������������������������6������ ����������������:������������������

� ���� ������3���)�)��������F���� �4���2�����1������������;�� �������������������

� �����)��������F��8�

��� )������� ���������� �6�������������������������������������� ������������� ����

���������������� ������� ���

��� 3����������������� ������������ ������������

����������������������������������������������������)���� ���.����2�������,�����������������A�� ��������//0�

Page 54: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0��

��� 3������������������������������������������������)��������

��� 3������ � �"����������������� ����������������

0�� 3���� ���������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ����������������������� �"���������������(F�����//�*��

2������������������������� �� ��������������������������������������������������������������

������������������������#������������������(������ ���������*��-������������ ������������

������������������������:������8�

��

���� ����� ����$������� ��!����8������

!������ ������������������������������������������������������ ��������������������������

��������������������2������������������������������� �������������������������������

��������������������������������������������������������������������������!��������������

��� ������������������������������E�����������:���������������������������"����������������

������� ������������� �����4����������������������� �������� ���� �������������

����������� �����������������������������������

&�������$��������������*���# *� ������#�H� �����

Page 55: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 00�

1����������������������������#����������������������������������������.����2�������

,������������� ��������� ������������������������������� �����:��������������������������������

��"����"����8��

-�) ��������=�.��������%��� ����$������������ ��������� �

��

Page 56: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0>�

.����'� =$�������� $� ���"���������

)��������������������������������������� ��������� �������� =��������������������������

��������������������������� ���� ��������������� �������!��������������������� ��������� �

������������������������������)�������������������������������������������������

��������������������3�������� ����������������)��������������� ��������������������������

�����������������������������������������B�����������������������������������������������

������������������������������������ �����������������"������������������� �������������������

�������������������')���������"��������������� �������������������������������������

��� ��� ��������������� ��������������������������)���������

.������ �$""���$����� �+�� 64������"& ������� �� 4��"#��

�� ���� ;�����

•� 4����������������������•� )�������� ��������������� ��������•� )�������� ��������������� �����������•� )�������� ��������������� ��������������

���������•� )�������� ��������������� ����� ��������������

��������������������������������������•� )�������� ��������������� ��������•� )�������� �������������������������������•� )�������� ���������������� ����������

����� �����•� )�������� ������������������������� ������

������������������������������� ���� �����������

•� )�������� �����������������������•� )�������� ����������������� �����������•� )�������� ������������������������������� ���

��������������#��������������������������� ����•� )�������� ������������������������•� )�������� �����������������������

�������������•� )�������� ���������������������������•� )�������� �����������������6���#����

������������������������������������ ���������������������������� �������������������������������������������������

•� )�������� �����������������������������������������������������

•� )�������� ���������������������� ��������������� �����

•� )�������� ���������������������������������������������� ������������������������

•� )�������������������������������������������

•� !����������������������"��������������������������������� ����� �������������������������������������

•� )����������������������������� ������������� =������������� �������������������������

•� ��#�����������������������������������������•� H ������������������������������������������

�������������� ���������������������������������������������������

•� �������������� �����������������������������������������

•� !������������������ ������������������������������������

•� .������������������������������ �MM������=��•� C������������������������� ��������������•� ��������������������������� ��������•� 5������ �������������������������������

�������������•� !�����������������������

�����������������������"�

����&��� ������������ (��������� �

Page 57: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0A�

���� ����"���#�������(����

.���������������#���������������� �!���������������������������������������� ����

���������� �.�������������������!������������������������������"������B��������"������

��C���������(<�������<�������//�8��*���#����������������������� ����������� ��������"����

����������������������������:��� ���:��� .�������������������H�������!�����'����,����������

!3H!J����!�� ������������������ ����������������� ����������������������#����

��������������)���������

.����� �$�$%$&��& &��4��4�

.����������������������������� ��������������������������������������������������

�������������������������������������� ������������ ����������� �����������

.���������#�������6��������������������������������������������������������������������

���������������������� ��������������������6���� ������ �������������#�����.��������������� �

������������ ������������������������������������������� ����������(H������������H�������//0*��

!�����������������������������)�����������������������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������)����������������� �����

�������������������������������������������������������������!�������������� �������#

�����.����������������������������6�����������������������������������������������

�������������������� ��������������������� =��������������������� ��������������������

!������������������������������������������������������ =������"�����������������6���#

���� ������������������� ��������)��������� ������#����������6��������������������

.����� 3�4���+�����<��

!4��� ��� ���

�#����������� �����������������������K����������������������������������!��������������

�������������������������������� ������������������������������ ���������������

����������������� �������������!�������������������#������������� � ����� ��������

��� =���"���������������������������������������������������������������� ��������������

����������5��������������������������������������� ��������������������������������������

���������%���������������� ������������#���8�

Page 58: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0?�

-�) ��������>�.��������%���������3�� �

)��� ���������������������������������������������������������� ���������������� ���

���������������������� ��������������)������������ ����������������������� �����������

��������������� �����������������!��������������� ������������#���������� ������������������

)���������������������������������������������������������������������������

����������

.���(� ����������� "�� ������&

,.'� ��

�#����������������������������#;���������������������� �������� �������#����������� ������

6����6������������������#;�����������������������"������� ������������ � ������ ������� ���

����������!�������������������������������������)��������� ��������������������

������������������������������������������������������� �������

.����� ��&#����4��������

4��������)����������������������� ����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� =���������������������������

Page 59: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� 0@�

�������������%��������������������� �������������������������������� �����������)���������

������������ ����������������� ��������������������������������������� �����������$����6��

[2��H �������������������������������������$����6��[2�����������3����������� ��������

������������[)4��#�������������������H �������������������������������������������0��

!������������������������������������ ������������������������������������������������

����������� �����������)����������������������������� ��������������%���������>��

.���.� ����-&���� $� ���"��

,����� ��� � �

� ������#������"���� ����������������������������������������������������������[)4# ����

����������"���������������������������������� ���(����������0*��!��������������������������

������������������ �������� ������������� ��������������������������������������

������������%������������������������������� ������������������������ ������������

�����������������

.���2� 64���<���� ��� $� ����-&� ��0�&<��+�&������

4��������)�����������������#��������������������������������������������������������

��������������������������� ����������#��������������������� ��������� �����������)�����������������

������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������� �����������������������������������������-���������� ����

�������������������������������A��%������������������������������D:��������� �������D����

�������������������D�������������D������������������������������ �����������������������

()���� ���3��������F��������������������//0*��;���������������������������������������������

������������ ������������������� �"�������������������)�������������������������#����

�������������������������������������#������������ ������

.���5� =����&������

)�������������#����������������������� �������������������������������� ���������

������������������������������������������������������)��������������� =���� ����������

������������ ������������� ����������������������������������-��� � �������������)�����������

���������������������������������������������������� ������������� �%:)4������������������������������������������������ ���������������������������������������������[)4��� �� ����[���������)�����4��������������������������������������������� �������� ���������������������������('"�������//�*������������������B.)4����������[)4�������� �����������������������������������(������ �666���#������*��

Page 60: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >/�

����������������������������� ������������ =������������������������������� ������������

������������������� ����������������������������������!����� ��� �������������������� ����

���������������������������#����� ����� ����

.���1� ����������� $� �+��&-����&�&<4��""��&�

-��� ����������������� ���������������������������������������� �������������������

����������������������)���)����������������������.���������9��$�����������������

����������������������� �������������� ��������� �����3��������F������ ���!����������������

���� ����"���������������������������������������"������#������������������������������

���������������� ��������������()���� ���3��������F��������������������//0*����

.���7� �#������&� $� %����%&&0&��"�� � �:���"

�.������

%������������ ���������� ����������������������"��������������������������

����������������������"������������������������������������������!���������"�����������

������������������������ �������!������������� �����������������������������������������"�

�����#������ ���� ��#)�������������������������� ������ ������������������������������������

������������'������?��������������������������������������������������#�����

����������������)�������������#����� ���������������������� ��������������������������"����

������������#)�������������������������������������������"����������������������)���������

��������������������������������������������������������������������������������)��������

���������#���������������� ���������������������������������� ����������������������������

����������<����"�������������������������������� �"������������������������������������� ��

������������ ���!�������������������������:�����������)����������� ����������

������������������"�������������� �"�������#)�������

!������������������� �����������������������������������������������������������������

��������������������������������"������������������������������������ �������������������

��������� ����� ������!�������������������������������������������������������������������

���������������������������

Page 61: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >��

.����'� =$��������&�4������

����������������)�������������#�������������������������� �������������������������������

�������������������� �������������������������������� ��������������� �������3���������������

�����������������"���������������������� ������ �������������������������������� �

���������������� �������������������������������������������!����� ����������� �������������

�����������)������������������������������������ ����������������������� �������� �������

�������������!����� ��������������������������� �������� ������������������������

�������

2 �������� ��������������������� ����������)���������������������������������������

�����������-����������������F����������������!������B���������������������� �

���������������������������������� ��������������� �������-1�������������������������� ��

����������������������������(D.����������D���//�*��B������)�������� ����������������������

.���������9��$���������� �����:������������������ ���������������������������

���������������������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������������"���������(D.����������D���//�*��

��

.������ �$""���$����� �+�� �:���"& ������� �� 4��"#��

��� ���� ;�����

•� )�������� ��������������������������������������•� -���������������������������������

�����������������•� B������������� ��������•� B����������������� ���������������������

��������� ��������������������������������•� )�������� ��������������� ��������•� )�������� ��������������� ��� �����������•� )�������� ��������������� ��������������•� 4����������������������������������������������

���������•� )��� ����������������������������•� )��������������������������� ����������•� )��������������������� ���

�����������������������•� )��������������������������������������

��� ������#������•� )�������� �������������������������� ����

��������������•� )�������� �����������������������������������

[)4# ������•� )�������� ����������������������� ������������

��������•� )�������� �������������������������������•� B�����������# ����

•� ������6���#���� ������������������������������������������������$�����

•� !������������������������������������������������������

•� ��������������� ������������������������������������������������ �������������������������

•� -����� ��������������������������� ��������������������������

•� ��������������������������•� C������������������������ ������������•� �����������"��������•� �#�������������������������������•� 2�������������������������������$����6��

[2�•� )�������������������������������-=�������•� -�������������������•� )������ ��� ����������������

Page 62: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >��

•� '����������������������������������������

����:��� ������������ (���3�� �

-��� ���������������#�����������������������������������������������������

�����������������������������������%����������������������������

����������������������������������������� �����������.���������9��$���������������������

������������������������ ����������������������������� ������ ���������������������������

������������������������������ ���������������������#��������������������� �����

3��������F������ ���!�����������������������������������������������������������������

����������������������� ������������!���������������������������������� ��� ���������

������������������������� � �������������������������� � �����.���������9��$��������

������� ��������� ������������������������)���������!�������������������������� ��#�����

�������������������������������$��� ��������������������� ������������#�������

)����������������������������6��������������� ����������"��������+���������������� ���

�������� ������������������������ ������� �����������������������

�������������������������������������� ������������������������ ��� �

666�6��� ���������

<� � ��� ���� �������

%����������������������"��� ��������� ���������������������������')�������)��������� �������

� �����"���������������� ��� ������������������ ����������������������������������� ���

�����������"��������+�,��������.����������������������)��������� ����������������������������

��������� ���������������������������������������������� �7��������������� ����2 �����������

�������������������������������� ����������������������������� ���������������������������

�������.���������������� ������������� �������� ��������������������� ���������������������������

������������� �������

')����������������������������������������"������+�,������������������������������������������

�������������������0///������������������������ �������������������� ��� �����!������

������������������������������������������"������� ������������ ���������������� �����������

����������������������"�������������������������������������������������������������������������

������ �������������"������ �������������������������������������������������������������

�������������������������� ����������

Page 63: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >��

- ������+�,������������������������� ������������������������ ��������� ������������������

������������"��������������������"��������� ���������������� ����������������������������

���������������������%��������������������������������6�� ��6������������� ������ �������� �

����������!��������"���������������������������� ���������������������������������� ��

�����������������������!��������������������')������ ������������� �����������������"��������

����')������������� ��� ���������������������������������������������������������������

������������������ ������� ���������������������� �������������������������� �������

������������������������������

���� -���������������.&/�

!�������������������������������� ������������������������������������������������������� ������

������������������������ ������������������������������ ���������������������������������������

�������� ������� ���������������6�������������������������������������� ������������� �������������

������������� ��� ����������������������� ����

'��������� �')�������������������������������������������()��������@@@8����*8�

��� 5�����������

��� ;�����������

��� 4�� ���

5������������������������������������������������������� ����������� ����������������������

������������������()��������@@@8����*��!������������������"��� ���������������������������

������������������������;����������������������� ���������������������������������

������������ ����������� ��������������� ������ � ��������������()��������@@@8���@����

C"�����������//�8�@0*��!���������������� ����������������������������� ��������� ������

���� & ���%��0������

.���� �������� ���������������������"��������������������������������������������������������

��������6�(3����������//�8����*��������������������������������������������������� ��������

���������������������� ���������"���������������6������������������������������������������

�����������������������"����� ��������"������������6���������� ������������������

��������6�������"�������������������� �����������6�������������������������@�������������� �������� �

Page 64: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >��

�������� �����������������6��- �����������������������������������������

������������������������������������������������6�����������������������������������������

����������� ��������������������������������������������� ������:��������������"����������������

��������6���������������������������������������������� ������������ �������"���������� ���

������������"��������� ����������������� ������������6���������� ��������������������������

<��������������6����������������������� ���������������� �����������������������������������

������������ ��������������� ������������������������������������!��������������������

�������������6��������������6������������"�������������������6���������� ����"��������������

������������������������������������������������ ��"��������������������

'��������������������������6������ ��� ��������� ���*��6�����8�

�#"� � B����������� ����������� ���������������������� ��������������������������

����������������������"��\�)-:-.E-H�!-4E4�!.E34!F�:��B����)-:-.E-H�

!-4E4�!.���������������� ������������B����34!F�:����������� �����

�#"� � !�������� ����"��������������������������������B���������������\�+3�H-+��B����+3�

��������������������������\�)-:-.E-H�!-4E4�!.��B����H-+����� �����\�

�#"� ( B������ ������������������������� ���\�B<-F�:3H:EH]%.-H�B<-F�

:3H:EH]%.-H�34!F�:E34!F�:�

�#"� � .������������������������������������� ���������������� ����"��������������\�

B��� ��\�B��� �����\�

�#"� . )����������� ���������������������������������������������� =� �����������\�

+3�H-+��B����+3����� ��\�B����H-+����� �����\�

�#"� 2 )�����������������������������������\�+3�H-+��B����+3�������

�������E���� ����B����H-+��������������E���� ����

�#"� 5 -������������ ������������������������������������\�B����+3������\�

������ �������������� ��"��������������� ���������6�������������������� �� ��������� ���

����� ����"�������������

���� * ����,����� ��������"����

2�(��� �$� �4 %�4� ��� $� �4��� ����� �� �+��&-����&� $� �$�&�� ���"�� ��� �����&�>

.��������� ����������������������������������� ����������� ���������������������� �������

������������������� ������������������������"���������� �������� �����������������������������

Page 65: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >0�

����������������������������� ���������������������������������������������������������������������

������������������������������ ��������

!������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������

��� ��������������������������������� ���������������������"����;������ �������������������

������� �������������� ����������������������������������� �������������������� ������������

����������������� �����!���������������������������������� �������������������������������

������������ ����������������������������������������� �������������������!������������

����� �������������������������������������������"����� ������������������������������������

�������������)�������������#���������������� ����������� ��������� ������������

��������������������;������������� ������������6������������������������������

�������������� ���������� �������������������"������������ ����������� ���������������������

� �������������������� �����������5�����������������������������������"��������������� �����

����������������������������������������������������"����������-1�����45��!�������������

����� ������������������������������������������ ��������������������������������� ���������

�������� �����

2�(��� �$� �4 %�4�� ���"%$&��>

2 ������� ������������������������������������������������������������������� ������� ������

������� ������ ���������������"������������� �����������������"��!������������������������� ������

�������������������� ����������������������� ��������� �������������������������������������� �����

������������ �����������������������"���� ������!����������������������������������� ���������

���� � ������������������������������������� �������"������������-�������������������

������ ������������������������������������� �����������:���������������������������������

����������������!����������������������� ����������������������������������������������� ���

�������������� ����

.������������������������� �������������������!�������������������������������� �����������

�������������������������������������������� ����������������������������������� �������������

� ���������������S��������������������������������������������� ���� ������ ��������������

������������������������������������������������������������6�����������������������������D�������"���D��D3#����D��D��������D��D��������D������������6������������������������������������������������� �����D)��������� �-�������D�Q�� E ���

Page 66: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >>�

�������������������� ���������������� �������� �������������������� �����������������������

����������������������������

2�(�(� �$� �4 �4���� �� ��� �4 &!��� �����>

3�������������������������6�������������������������� ������������������������� ���������������

����������������������������������������������������������������������������� ����������

;������ �������������������������������� ������������������������������������� ��������������

������������������������� ������������ �������������"������������������

2�(��� ��� �49 $� �4 +�� %�4�� ���"%$&�� "��� ���"�+��>

!��� �������"������������������������������������������������ ����������� ��������

�������������� ���������������������������������������������� ������ ����������������� =����

������������������������������������������������������� ������������!�� ����������������

��������������������� ���������������������� ��� ����������������� ����

2�(�.� 6���� �49 $� ����� &#��� %!� +-�� ��#�-&������� � ���"%$&��>

-��� ��������������� ����������������������������� ���������������� ������������������������

��������� ����������������������������������������������B���������� ����������������� �����

��������������������������� ��������������������������������� ������� �����������������������

��������������������������-��������������"�������������� ���������� ������������������� �

�������������"������������������������������������������������������������������ �����������

���������������2�����������������������������������������������������������������������

���������������������������������� ��� ����������������� ����

!��� ���������6�������������������������������� ��������������������������������������������

����������������������������������� ����������� ���������������������������������������

�������������������������������������������� ������������ =� ����������������������

�������B�������������������������������������������������� ��������������������������

������������������������������������������� ������������������� ��������������������

��������

2�(�2� �� ���"%$&�� ��" $� %�4��>

3 ����������"������������������������������������ ������������������������������������������

��������������������������������������3�����������������������������������������������

Page 67: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >A�

��������������-������� �������������������������� �������������������������������������� ����

������� ������������������������������������������������������������������������

2�(�5� �� ��� ����� �4�������� � ���"%$&��9 &�" �4 <$� "$�����>

!����������������������������������� ��������������� ������� ������������������ ���

������������������������������������������������������������������.��� ����������� �������������

������������������������������������������������������� �$����6���� ���������������������

��������������$���������"��������� ���� �������������������������!��������������������������

������� ��������������������������������������� ��������������������������� �����������

�������

!���������������������� �������������� �����������)������������������������ ��������� �������

������������������� ��������!���������������������������������������������������������������

�����������

3������������������� ���������$���#���# �����������)�����������������������������

������������ ��������������������������� �������������������������$�����!����� �������

�����������������������������������������������

���� $������ �1�$����%"��� ��������� �������������� ���� �� �"�����"�� �

+������������������������������������������� ������� ���������������������������������������

������������������������������)�������������������������������� ������������������

���� ��������)������"������ �� ����������������0������������������������ ��������������

�������� �����������������������������������������������������������������

�������������������� ������������������;�MM������� ������������������������� ������������

������������������������������ ������������"�������������������- �������������������

.���������9��$����������������)�������������"������������� ������������������������

����������������������������������������"���

)��������������������������������"������������������������������������������������������������

����� ������������������������������� �� ���;����������������� ������������������� ��������

�������������������������������������������������"�������������������� ��������������������

�� ���'������������������������������������������������ �������������������������������������

Page 68: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >?�

������������<������������ ������������������������������������������������������������� �������

��������������������������������������� �������������������������������������������

������"�������������

:��������������������6������������������������������� ������������ �������������������!�� ������� �

������"���������������������������������� ������������������������������������ ��

��������������������������������������������������� ��������� ���������������������������

��������������������� �����������������!���������������������� ������� ����������������������

��������������������� ��������������������� ������������������� ����������������������������

��� �������������������������������%�������������� ��������� ��������������������������������

����������������������� ���������"���������� �������������������������������������������������

���� ��� ��� ���� �����������������6���!�� ������������������� �������� ����������������������

���������������������������������������������������� ��������������������������������������

������������������� ��� ������������������������ ������������������������������������

��������������-��������������6��������������������������������� ��������������������������

���� �����������������������������������������������������������������������

C������������ ����������������������)�������������������������������!��������������"����

���� ����������"���������������������������������� ����������������#��������������������

���������������� ������������������3����������������������������������������������������

����������������������������������������

2 �������� ���������������������������������������������������� ������������������������

��������������������������� �����������+�,������"�������� ����������������������������

����������� ��������� �� ����������� ����������������������������������8�

���� ��"%���!���"��� �������������������2�����������3�%�

��%�� �������� �� �%� ��,�(

5����������� 5������������ •� .�����������������(����"������������������� ����� ��������������������������������*�

•� C�������������•� !� �����������•� '��������������������������������� ���������•� C�������•� 3��������

Page 69: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� >@�

•� 2������������������•� 3����������������•� 5���������������������•� <������� ������������ �����������������•� 5���������������� ������������ �������������•� 3������������#���������������� ������������������������

��������������������;����������� <��������������� •� .�����������������(����"�����������������*�

•� !� �����������•� 3��������•� �� ������������ ������������ ����•� ;�������������������������•� %��������������������������������� �����������

����������•� 3��������������������������������������•� -����������������������������� �������•� <���������� �������•� B�����������������������•� )�������� ������������������������������������������•� )������������������������������������� ����������

�����������•� )�����������������������������������������������•� '���������������� ����������������������������

4�� ��� <����� ��������� •� .����������������������� �������"���������•� �� ���������������������� ����•� 3��������•� ������������� �������

����<�7 �(���+����������� �����%�%�� ���� ?�� �%�����,�(

5����� ������������� ������������������� ����������������� �����������������������0�����

��������6���������������

���� 4������ ��"�������

!��������������������6 �������������������������������������� �����������������������������

����������������������������� ��������"�������������������������������������������� ���

���������������������!������������������������� �������� ����������������������������������

���������������������� ������� ��������������������� �������������������������!�����������������

������������ ��������� ��������� �������������� ��������������������� �����������������������

���������������� ������ ����������������������"���������- ������

��������6����������������� ���������� ���������������������� ��������� ���������������"����� ��

������������� ��������� �������"�������������������� ����������������F���������������

�����������������6 �������������������������6����������������������������������������������"���

����������� ������������������������������������������������������������������������

Page 70: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A/�

+��������������������������������6 ����������������������������������������

���������������������������������� ���������������������� ����������������������

����������������������������������������������������������������������������� ���!���������

���������������������������������������������������������������������������������

������ ���<������ �������������������6���������� ���������������������������������������

�� ��������������������������������� �����������

=� �� ��������������� ���������� ������� ������

+������������������������������������������#������������������������� �������� ��� ���

�����������������������������������������������+�,��������������������������������������� ������

������������������������������������� ���������������������������������� ��������� ���������"���

�����������������6�� ��6������������������� �������������������� �')������ ��������������

���������������������������������������������������� �������������� �

������������������������

5��� 6 �����0�����0�%����%�����������

%��������������������������������������������������������������������������� ��������������

�����������������������������������������������������������������������������������6�� ��6��

�������� ��������8�

Page 71: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A��

���� &��� ����������� ���������� �����������

��������������������6�� ��6�"����������� ����������������������������������������������������

���#����������������������������������������� ���������������������������������������������

���������������������������� �� ��������� ����������������������� ����!�����������6�� ��6�

���������������������������������������"��������� ������)����������� �

������������� ��������� ������������������������������ ���� ���������������������������������

��������������������������������������������������������� �������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������������������������������1��������

����"�������� � ����������������������"������������������ ���� �����������������������������

���������������������

1���������������������������������������������������������������������������������� ����������

������������������������������������"������������������������������������������������

����������� ������������������������� ������������������ �������� �������

Page 72: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A��

5��� $������!� ������%"������ �"��%����������� ��

!�����������6�� ��6��� ���������������������������������� ������������������������������+���

����������������� ����������������������������������� ��������������������� ��45#�����������-1#

�� �����!����������������������������������������������������������������������������������

������������%�����������"����"������������ ������������������������������������������

��� ��������������������������� ��������������� ���������������!�� ��������"��������������������

�������������������������������������������� ������ ���������������������������!�����

�� �������� ������������ ������������������"���������������� ��������������

5������������ �������������������������������������������������������� �������� � ��������

���������������������H ���������������������������������������������������������������

6�� ��6���������� ��������8�

���� :��� �������(�������� +���

Page 73: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A��

F���������������������������������������������������������������� �����������������!�����

������������������������������������������������������������������������ ������������

���������������������������������������� ��������B��� �������������������������������������������

������������������������������������������������ ����������������������

:��������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������ ����������������������������������������������������H�����������

������������� ��� �������������������������������������� ��������� =������������� �

��������������

!�������������� ���������������������������������������������������������������� ������

�����������������������������B��������������������������������������������������������������

���������������������������������������� �"������������������������ ��������!�� �"�������������

��������� ���������������������������� =�H32������������������ ���������������������������

��� ���� �"���������������� � =�����"���������������������������������������

'��� �������������������������������3������������� �"��������������� ��������������������������

������������������������������������������������� ���� ���!��������������������������������

������ ���������������� �������������������������������������

5��� )�����������������!������"%��

� �����'��� ������������������������������������������������� �����������������������������

���������������� �������������������������������������������� ���������������� �"��������

��������������������������������������� �����������

!���������"���������������������������������� �������� ����������������������������� ������

������������� ����������� ���������������� ����������������������������������//�����������

���������������������������������������� �%���������������������� ����������������

'��� ����������������������������������������������� �������������������

'��� ���������������������� ���� ��������������������� �������������+����������������������

�/� ������������������ ��������������������������

��

2 ��������������������������������������� ����D;�����������"��D��!���������������������� �

��������������������������� ������������������������ �������������������������������� ����

Page 74: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A��

��������������� �����������������������������������������������������������������������������

D;���6�� �������6��D���������"�������������������������������������������������H �����

��������D6�� ���D��������������������������������D��������������D���������������� �������������

������������������� � ��������������������������"����5���������������������� ���������������

��������� ���������������"��������!�� �������������������������������D'�������������������

�������������D���������������������� ����������������������������� �H32����������

����������������������������������D;�������3���"��D���������������^)����2�����������

-�������^���

2 ������������������/������������ ���������������8�D!������������������������������"��D��

%���������������������������D���������� �������������6����������6��D��������������� ������

���������������� ���� ����� ����������������������������������2���������������������

�������������������������������������������������������� �������"������������-1���� ����������

����������������������������^��������������6��^��%����������������� �������������������

���������������� ���������������������������������������

��

-������������������������������������������������������������������������������������ �

^����"������^����������������������������������������^"�������^��!���������������

����������D�����������D�������D"�������D���������� ��������������������"�����������

������� ��������������������"�����������"����������������������������������������

D����"������D���������������!�����������"��������������������������������������D�������

����D����� ������� ����������������������������������������������

2 ������������������������������� ������ ���������������8�D���������������� ����� � ����������

����"�� ��������D��������������������������D����:���������6������������ ����"���

����������D��H �������'��� ���������������������������D"�� ��������D�� ����������������

������������D"��������������������D����

!��������������������������������������������������������������������������������������������

������������ �������������������������� �������������������������������!�� ���������������

������������������������������������������������������)���� ����������������������������

������������D��������D�������������������D��������������� ���D���������������������������

���� ������� ��� ���!������������ ������������������ ��������������� ����������� ���������

������ ����� �����B����������������� ��������������� ������������������������� �������� �

Page 75: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A0�

������� �������������������������� ���������������������������������������������������

�����������������B��� ������������������������������������������������������������������

��������������� ��������H ���������������������� �������������������������������������������

������� ���������������������������������������������������������������������(%���������

C�����.����������������"�����//0*���

��

5��� 7�� �������� ���%� ����"��������!� ��

1��������������������������������������� ����������������������������������������

��������������������������������������������������������"����4�������C"���������(�//�*�

���!��������������������������� ����������������� ��������������������������"�������������������

� �������� ����������������������������������������������������� �����"�����������������8�

�����������������8�

5�����������///�������������

2����������������0/����

2���������������/�@�����

-�����������������������8�

5�����������///�������������

2�����������������������

���� <�@��� ����������� ��(��,��,����(������ �A����� ��(� �)������(C"�����������//�*�

H������������ ����������������������������� �������� ������ �����������������������

������������������������������� �����������������������������������������������������������

���������������������������� ������������������������"����(C"�����������//�*��C"���������

����������������������������������������������������������������������������������������

'���������������������������������@�A0/������� ��������������������������������������

����������������������������� ���������������������������@�A0/������� �������������������

������������������������������5������������������������������������������������������������

������������ ��0�?A����(C"�����������//�*��!������������������������������������������������

������������������ ������������������������� ��������������������������������� ����

����������������������������� ���������������������

- ������������ ��������� ������������������������������������C����������� �������"�����

��������������C"������������� �������������������������� � ���������������������������

Page 76: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A>�

�����>//#�///�������������� �������� ������������������������0��<��� ����������������

;���������������������������������������������'��� ���������������������������������������

� �� ��"������������������� ��?//������������ ������������������������� �@0����"����������������

����������/�������"��>��!���������������������������� ��������������"������������������

C"����������� �����������"����������� ����������������������������������������������

��������������������������

-������������������������������� ��� �������������������������������������������������

���������������������<������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������!���������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������"����������� ��������

������������������������������������������������������������ ���������������

�����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������� ����������������������������������� ����������� �������

�����������������������������!�� ����������� �������������������������������������

C����������� ����������� �������� ������������������������������������������ ��������

���������������� ������������������������������������������������������������������

�������������������������������������1���������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������������������������ ���������������!������������������� ������������

��������� ������������� ��������������������������������������� ����������� ������������������

>� -������(� ������

����� ���� �����������������"��� ��������� �)���������������������������������

���������������������������"��� ���.�������.���������')���������������������������

�"���������"������������������� ����������������������+�,��%������� ��������������������������

������������������������������������ ������������ ������ ������ ������������������"�����

��������������������������������������������������0�2����������������� �!��������I�C"�������������������A��"�����//0��-�������� �����>0/������������������������ �.���������B�������,����������������������"�����//0���>�2����������������������������0��"�����//0�

Page 77: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� AA�

�������������������������������!�����������������������������������������������������������

���������

!��')�����������������������������������������"������������������������������������� �����������

�������������������������� ��� ��������������������������� ����������������������������

���������������� ������������������ ������� ��������� ���������"������������������ �������������

�������������������������������������������������� ����������������������������������������

������������������������������������������� ��������������� ���� ��

!��+�,����������������������������������������������������� �������� ����"�K�����������������

����������������������������������������������� ��������������� �������������������������

������� �7������� ����������� �������������������������������������1������������������ ��������

������������������������ ������������� �')������!������������������� ������������ ����������

� ������ ���������"��������� �������������������� �����������+�,����������������� �)�����������

�#�����������������������������

8��� �������#���������� ���������-��"���

!��������������"��������� ���� �����������������������8�

��� 5���������� ����������

��� .�����������������

��� C����� ��������� ������������

��� ������������ �������

0�� ������������ ��������

>�� ������������ �������������

A�� ������������ ������������"���������

?�� .������������ ��

@�� <����������� �������������

1����� ?��%��"�0#� �@ �#%0����� $� ���"%$&��

)���������������������������������������������������������������������������� ��������

����������� �����%������������ ����� ��������������������������� �(%�������//�8���*��B���

������� ������� ���������������������������������� ���� ��������������������������"����

Page 78: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A?�

������������ ������������������������������ =����������� ������� ����������������� �����������"������

���������������������� ��������������������������

+��$� � ������9� �� ����# ��*���������

B����� ��������������������� ������������������%����������������������������������������

������������������������������"������������������������ ���� ����������������"�����)���

���������� ��� ����������������������������� ��������� ������������� ��������������

������������������������������������������������ ������������������������������ ����� ������

������

1��������������������������������� ���� �������������������������������������������������

������ ����� ������� ���������������������������������������������!�� ��������"�����������

�������������������������� ���� ��������������������������������������� �����������������

������������� ��������������# ��#����������!��������������������������� �����������������������

����������� ���������������� ������������

-� ���������������������� ��������������������������������������������������������� ���������� ��

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������!�� �������������������������������������������������������

�����������������������������������!������������������ �������������� �B������%�����

(�//�8���*�����������C���9#����9������������9���������������������#��$������#�� �C�(%������

�//�8���*��)����������� ������������������'�����H�������)���������:�����!�� �����������������

������������� ������������������������"�� ��������� ����������������������"������������

��������������������������

B������%�����(�//�*��������������������� � ���������� ������������ � ��������8�

C0 ���� #���$8��9�����9�������*����� ���9���#�#�#�������#� ���$����68�# ���9����6�������#�

�� ����#�������������9����# ��#������#��$�������9���� �������9�����6#��C�(%�������//�8���*��

B�������"�������������������������� ����������� �������������� ����������������������������� �

����������� ���������� �����������E�����������������������������������������������������"�

��������������� ��������������������!������������� ������ �������������������� ������ �����

���������������������������������������������������������������������������)��������������������

��������������������������������������� �����������������������!�� ��������������������

Page 79: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� A@�

������������������������������������������������������������������������������������ ���� ������

�������������������������������

,��������� ������� �������������

<���������������������������������������������������� ������������������������������������

����������������������� ��������������� �7�������� ��������������������$�����;������������

������������������������������������� ���� ����������� ����������������������� ����������

�������������������������� ����������������������������������������������!�������������"���������

����� ���������+�,� ���������������� �������������������������� ���� ������������� ���������������

������������������������������������������������"������������������������������������������������

���������������������������!������� ����������������������������������� � ����������������������

��������������������������� ��������������������� � ���� ��-���������� ��������������"���

�������������������������������� ��������������8�

����� =�.��������%� ������

!����������������������������������������������������� ���������������������������H ���������

�� ���������� ���������������������������������������������������������������������

���������������L������D����L���������D������������������������������������������� =�

L������������D����L����������D��!�� ���������������������������������"�����������������

���������������������������������������������������������������������������������������� �����

�����������������B������������ ���������������������������������$������������������

�����������������������������������������#������# ��������������������������������

Page 80: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?/�

1����������������� ������������������ ������������������������������������������� ���������

��������<���������������� ���������������������������������������������%������������

������������������"��������������������������������������� ���������������������� �����������

��������������������������� ����������������������� ����� ����� �B������%�����(%������

�///8���*����

���� � ��#��� ��#����#���

<����������������������������������������������������������������������������� ������

�� ���������� ������������������� ��!����������������� ��������� ��������������"����������

�������������� ��������������������������������� �������������������

1����� ?��%��"�0#� �@ ��"%$&��& &��4��4�

%�������������')����������������������������������������������������������������

���������������������������������� ���� ���������������"�����!����������������������������

��������������������������������# ��#����������!���������������������������� �����������

���������������������������������������������������������������������������� �����������������

����������� ����������������������������������� �������������5��������������������������������

����������������������������������������� ���)�������������������������� �� �B�����

%������%��������(�//�8��>#�A*����,���������U�����(�@@?8��*��;���������������� ��������������

������������������������ ���������������������#�������������������������������F�������������

��������������������������������������� �������� ���� �������������������������������

1������"�������������������������� ���������������������������������������������������� ���

������������������!�� �������"�������������� ���������������������������������������������

���������� ���������������8�

��������������� ����������� �3������� �����8���-��� � � ����� �������� ����������1������������ � � ����������������������.��� �����8���!��� � � � ������� ��������!������ � � ����������� ����������-��� � � � ��������� ��������-������ � � ����������� ����������!��� � � ��������������������!������ � � ������������������

Page 81: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?��

-��� � � ��������������������-������ � � ������������������ �C�������� � � ����������������������������� ����������� ������� ���8���!����� .��� ������ � ���������

!������ � ������������� � �:��� � ���������������!������ � �������!������ � ����������������!�����

��-����� � � ������������ -������ � ��������������������� %������ � ������������������������� ��������E�������������� � � ���� ���������

:��� � ����������������������������� -������ � ������������������� -������ � ����������������������� -����� � �����������������1���� � � ��������� �� ����������� �������;������ � � ���������%������ � � ����������.������ � � �������1����� � � �������������3%���� � � ������������������� >���������� ����

3������� ��������� �������������� ��������������������������������� ���������������������������

���������������������(F��������//�8��@0*����')���������������� ��������������������

����� ������� ���������� ������������ ����������������������������� �������������������

������������������� ����(F��������//�8��@0*��.��� ������������������� ������������������������

����� �������������������� ������� =��� ��������#���������� ������(F��������//�8��@0*��

!��������������������������� ������������������������� ������������������� ������������� ����������

W�����X������������W������X��������������������������� �����������������������������������

�������������������������������������� ������������#��������������������� �����������

!��������������������������� ������ ���������������������������������� ������������ ��������

W�����X��W�����X��W����X����W�� �������X������ ������3 ������������ ����������������������

��� ����������������������������������������������� ����� �������"���������������� ����������

�������������������'��� ��������������������!�������������"������������������� ���������������

Page 82: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?��

W�������X������������������������������������������������������������������������������������

����� �����������������������(C"�����������//�8�@?#@@*��

��

'������������������������������������������� ������������������ �������������������

��� ���������+�,��!������������������������������������ �����������������������������������

���������������������� ������������� ������������������������������!�� �������"������������

�������������� ���"�����������������+��������������������������� ���������������������

��������� �������� ������������������������������������������� ��������������2���������������

��������������� ���������������� ������� ������������������������������������� ��������� �

1�������������������C���������������������������������������������������������������������������

��� ������������ ��������� �������������������������� ������������������������ ������

1���(� ?��%��"�0#� (@ 8�$&&���;����� $� ���"�������

2�������������������������� ��������� �������������������������������������������������

��������� ��������������������������������������������������/� ������������������ ������ ���

���������������� ������� �������� ��������������%����������������� ��������������������

��������������������������� ������� ������������� ���������������������������"���������

���������������������������!�������������������������������� ��������� ����������� ���

���������������������������������)������ =������������������������������� ���

����"����������������������������+�������������������3���"�����������

%�������1������������������@@�������������� �����!���������� �������(%��������������������

�@@�*������������������������������������������������������������!����������������������

������������"�������������������������� ���������')���������"����������� ������������� �����

��������� ���������������������� �������������� ������������������������+��������������������

��������� ���������������������"���������������������� �������� ������ �����!�� ������"���

���� ������� ������������� �������� ������ ������������������������������� �

��������������������������������������������������� ����������������� ����������������

�����������

Page 83: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?��

������������������� �')����� ������ ���������������� �����8�

���� 3���"���������� ���� :���������������� � ������ <������� ���� -1�� ���� �45�� ���� ���������������� ��0� )������������ ��>� %��������������������� ��A� B���������������� ��?� 4������������� ��@� 3���"����"���� N�������������� ���� :���������������� � ������ <������� ���� N������ ���� F��������� +��������������� ���� :���������������� � ������ <������� ���� 4����� ���� %��� ������ ���� 2���������� ��0� .������� ��>� .��������� ��A� -��������������� ��?� ;���������� ��@� C����������� 3������������������� ���� :���������������� ���� <������� ���� ����������������

���� B�.�������������������������1��� ����$������������ �?8������4

-���� ��������8�

�*� ����"���������

�*� ��������������

�*� "��������������

�*� ��������������������

!���������� ����������� ������������������������������������������ � �����@���

!��������������������������������������� �������������������������������������������������

�������� �� ��������������������� ���2 ����������� ���������������������"������������������

��������������������"��������������:�������������������������� ���������������������������

���������������������������������������������������������������B�������� ���������������

��������������������� ��������� �������"��������������"���������������������������

Page 84: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?��

������������� ������ ��������� ����� =���������������������������������"����������

�������������������������

1����� ?��%��"�0#� �@ ����-&���� $� ���"��

2������������������������������������������������������������������!������������������������

�������������������������������������!�� ����������������������� ����� �������������������

��� ���������������������������������������������������� ��������������%����������������

�������������������������������������� ����������� ���������������������������������������

���������� ��������������������������� ������������������������ ��������� �������������������

�������������������������������

��

-��� ���������������� ������������������������������������������������������������������

������������1������������������������������������������������������������������������

�������� ������������������������� �����������������������������������������������������

�������������������������������������������)���������� ����� ������ ��������������������������

���������������������� ���������������� ������������� =������������ ��������()��������//�8�

�>�*��!��������������������"�������������������� �������������������������������������

������������������������������������!����������� ���������������������������������

������� ������������������������������������������� ������������������������������

(;������//�8�?��*����

, ���� � ��#�,-+.���� ������

)���������������45#�������������������� �������������������� �������������������������������

������������������������������ ��������������45#���������')#�������!��������������

�������������� ������������������������������������������������� ��!������������� �������

������������������������!���������������� �������������-���������� ����� �������������������

���� �������8�

� � VV�� � W���X3���"���������� � W������������X�45�

W���X��� ����@�@��!������������� ��������������������A�����������@����+� ��'������������������ ��@�����������@����W�����X�C����������������������� ������������������� �������������"��������������W�����X�,����������;�=��������)�����3��� ���3��������� �,����������������������-��������VV� �

Page 85: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?0�

5������������������� ���������� ������������ ����������������������������������������������

�������������������������;������������������������������� =��������������� ����������������

������������� �������������������������

, ���� � ��#�&�.���� ������

)���������������������������� �')#������������������������������������������������ ������� ����

������D����������������D����D�����������������D��-��D����������������D���������������� ���

����"������������������������D�����������������D������������!�� ������������������� ������

�������������� �����������������������������������������������������"�����������������

���������������������������!������������ ���������)�������8�

� � VV�� � W���X����"���������

W�������X����������������_�����������������_����_���������������_�� � W�����X������������������� � W�����X�6�������������������� ������������ � VV��

!�������������� ���������D� �������D����������������D���D�����������������������D���D��

D6����D�����D������D��!��������������������������� ��������������������������������

D���D�������������������������������D6����D�����������"�������������D������D�����������������

��������������(������������������`� ����������*��!�������������������� ���������

�����������������"���������������������� ��������������������������������� �������������� ����

�����������������������������������������

��

-�������������������������������� �������D��������D������������� ����� ����������

����������������� ��������������������������� �����D!�������D�������������

D����"�����������������������D��B����������������������D����"�����������������D��)�������

������ ����� �����������������������������������������"������������ � �������� ��������

������������� ����������������� ���� ������������������� ����������������� ������!����������

������������������� �������������������J����������������������������������������������������

������������������������������������������ ������ ���������������"��������"���������D������D��;���

��������������������� ����������7��������� ����� ��"���������������� ��������8�

VV�W���X� 3���"���������W���X� �������������������������������������_����_������`�����"��������������������������������������������������������� ��?///���������������

Page 86: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?>�

����������������������������������������������������� ������������������������2���������������������������������������"������������ � �������� ��������������������� ���������������� ���� ������������������� ����������������� ������F��������������"��������������������� ���� �������������������������� ����������� �����������������������K�������� ������������������ �����������������"���������������2���������������������� ��������������������������������� ��������?� �������������������� �������������������7�� ����� ������������������ �������������;����������������������������������������� ������"������������������������������������������������������ ������ ��������������������"������#������������������A��������������#���������0������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������� �����;���������������������������������������-����������3���"�� ������������������"��������������� ������� ������� �������"����������!����������������������������� ��������� ������������������������������� ��� ��������������������� ��� ���;���������������0� ���������������������������E�� ��������������������E�� ���!����������������@/R�� �������������������"�����������������"���������������������������� �>��������������(����>��"�������//�*��4������������������������������������������������ ����������� �������������������"�� ���"�������������������������������� ���������!��� �������������������������� ��������������������������"����������� �������������������������W������X� 666�����W�������X_����_�_�������������_#�_������������_�#���_���������������_#�_ ������������_�_������������_���W�����X� ���������W������X� B���������������������������������������������������W�����X� ����"������������������W�����X� ��������������� ����W������X� ���� ���������W�����X� ������������������������ ����W������X� -1F5!�,31.5)�VV�

��3������������������������������� �������������������������������������D����D������"����� ����

����������������.�����D����D��������� ��������������� ��������� �������������������

���������������������H �������������� �������D����D�� ������������ �����������������

����������������������������'��� ����������������������������������������������-1#

�����������

�VV�W���X� ����"�������W���� X� ����������������������������������������� ������ ���������������"��������"�����:����������������������"���W���X� 1�������������������������������6�������������������-1�����������������_')_������������������������������������������6������W�������X����������`�����"������������������������_����"�����������������_�W�����X� �����W�����X� ���������W������X� ���� ������������������G�0//������������W�����X� ���������W�����X� ����������6�����W������X� ���� ���������

Page 87: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?A�

W�����X� ������������6�����W�����X� ����������������������6�����W�����X� ����������������6�����VV�

, ���� � ��#�# �� $����

������������������������������������������������������������ ����� ��������������

������������������������������������H ������������"��������������� �������������������

��������� ������������������������ �� �����

')������������������� ��� ������������������������������������� ����������!����� ���������

����������������� ������������������W�� ��X����W�� ��X��-������������������� ��������8�

-�) ��������B�.�������� �������� �1�� ��$�� 4

%�������������������������� ���������������������������������V������� �������������������

������ �����������)��������"������������������������������ ������W�����X������ �

Page 88: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ??�

�����������������������������������������"������������������������ ��������� �������������

������������ ��������������� �7���������!������������������������ �����������������

����������������������������������������������������������������������� ���������

'�(�� �������������

����� ��������� ���������"������������������������� ���')���������� ��������������������� ���

���������� �"���������������������������� ��������������������������������������������

VV�W���X�3���"���������W���X�F�������������W�����X����������W�����X����������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������(���*�W�����X����������W�����X���������W�����X� �����W�����X���������W�����X�������������W�����X���� �������W���� X���������� ��������������������������������� �����W�����X��������W�����X������������W�����X���� ���(�������*�W�����X�� ����W�����X���� ���W�����X������������ �������W1%���X�������(�������*�W�3%���X���� ���(����*��

��

��������������������������������������������������������� ����������������������������

��������� �������� ���������������)���������� �����������������������D��������D�������������������

D����������D��%������������������ ���������������������������� �������������� ��������� ���

L����"������D����L�������������D���������������� ���������������������������� ��������8�

VV�W���X� F�������������W���� X� F���������������������������������������������������������������������������������������������"������ ������������������������W������X� 666��������������������W�������X_�������_�W�����X� ������������W������X� !�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������� ���������������������W�����X� ����������� �������W������X� ���� ���������VV�W���X� ��������������

Page 89: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� ?@�

W���X� ����������������������_������������_����D��� ��D������������������������������������������������ ��������������������������������!��������� ����������������D����D��W���� X� ��������� ��������������������������������� �����W�����X� ���������W�����X� ��� ���W1%���X� ������W�3%���X� ��� ���VV�W���X� ������W�����X� ���������W�����X� �����������VV�W���X� ������W�����X� ��������W�����X� �����W�����X� � ����W�����X� �������VV���

;�"����������������)����������������������������������������������������������������� �������

����������������������������������������������������������"�������������������������������������

!��������������������������� ����)�������������������� �������������������������������

������������ �"��� ����� ��������#���������#��������������������������������������

� ������������������E������������������7������������ ��������������������������� �7�� �����

E��������� ��#�#�� ���������������D����$ �

%��������� ����������')��������������������"�������� �������� �����������������������

������������������� ��� ������������������ ��������������������E�����!������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������!�������� ����������������������������� ������������ ������ ��

���������� ���������������������������������������� �������������������������������"����

������������������������� �����F����;����(�//�8��?@*����������������������������������������

��������������������������������������� ������ ������D�������D��������-�������� ������

���������������������������������������������������������������������������� ������� �������

�������������� ������������������� �����������"����������������������>��

1���.� ?��%��"�0#� .@ ����-&���� $� +��%��

!��')�������������������������������������������������������� ����� ����������������������������

������������������ ��� ��������� �������� �����������������������������������;�������

�� ���������������������������������������������������������������������������������������

Page 90: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @/�

��������� ������������������������#�������������������������"����"���� ��� ���������

���������������� ������������������������������� ��������������������

!�� ��������"������� �������� �����������������������������"��������������������������������8�

��� 5�����������������������"������������"��� ���

��� 5�������������������������� �����������������������������("����������������

����"��������������*��������������������������

!����������������� �������������������� ������������������������������������������� ����

������ ������������������������������������� ����"��� ����!�����������������������������������

����������������������� ����������������� �������(%����������//�*����

!���������������������� ���������������������� ���������������� �������������������

��������������������������������������������������"������������������ ������ �������� ���

��������������������� �����������������������������������"����������!������������������ ����

� �%��������������������D�9���6#$��9��"����"�����"# ����� �����������$��$�"��" � ��� ���8�

# ���9����6������� �� �������������9������� ��9���#�������@�C�(%�������//�8�0@*����')����� ������

��������������������������������� ������� �������"������������������������������� ������� �

������������������� �.���������9��$��������������� �������������������������������������

���� �������������������������"�������������������������������������� ���������������

)������������� ���������������$�����

B����������������������������������� ���������������������������������� ����������������

���������������%��������� ��������"��������������D��������D������ �����������

��������� �����������������������0� �����������������8�

��� ����������

��� �����������������������

��� ����������������������

��� ���������������������

0�� ������������ ������������

Page 91: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @��

%������������������������ ����������������������K����������������������"���������������

���������������������"�����������������������������������������������2��������

��������������������D��������D�������������������������������������������������� ����

����������������������������������0�������������������������������������� ���������������

�����������������

-� ������������������������������������������������� ������ ���������������������� �.���������9��

$�����������)��������������������������������������������� ��������������������������0�

�������������������������� ����!��������������"����������������������D������������

���������D�����������"������������D��������������������D�������"���������������<������

D��������D������������������������������������������������������������������������

���������D����������������������D����D������������ ������������������������������������������

D���������������D�����������"����������

�������������� ��������� ������������������������������ �3����H��������� ��������������

���"�����:��� ���:��� �(�///8���/*��2���������������� ������������������� ��������������

��������������������������������������������������������������������������������"���

��������������������')������3����H�������� ������������������������������� ����������� ������

���������������������������(�///8���/*��B������������������������������L� ����D�����

������������������L������D��L��#��������D��L�������D��L��"���D����L������M�D���������������

������������������������ ���������������������!�� ������� ��������������� � ��������������

������!�������������������� �������������������������������������������"����������������

�������������������������������������������������������������(H���������///8����*��)�������

��������������������������������������������������������D� ����D���������������

L������D����������������������������������������� ����� ���� ��������(H���������///8�

���*���

!���������������� ���������������������������������������������� �������������������������

����������������������������� �����������<������������������������ ���������� �����

���� ����������� ������������������������������������������������ �����������������������

����������������������������������������������������������������������(<�������<�����Q�

��������//�8����*��;���������������� ���������������������������������������������������������

���������� �4�����$���������(�//�8��A#?0*��

Page 92: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @��

1���2� ?��%��"�0#� 2@ ����-&���� $� ������$������

1�������������������������"����������������������������������� ���������������������

�����������;����������������������� ��� ����������������������������������� ��������������

��������������� ������� �����������������������������-�������������������������������

����������"�������������8�

#� ������������

#� � �������������

#� � �� ��������

#� ������������

��

������������������������� ������D����D��������������������������������������������������

������������������������������������������������������� �����;�� ������������������

����������������������������������������"�����������������"���������������������������������

������ ����������������������� ����������.���������9��$�����������������D����������D��

B���������������� =�D����D������������������D����D�� � ������.���������9��$��������

���������D����D����������������������������� ����������.���������9��$�����������������

���������D����������D8�

��

Page 93: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @��

�-�) ���������C�.�������� �# ������� 9��� ����+,1��������%D���������� D4

������������"����"�����������������������.���������9��$�������� ������D����������D���

)�������������� ��� ����� ��D���������������D�������D������ ����D��)�������������������

�������������������.���������9��$����������� ���� �����D����������D�����������������������

�� ��D�����������D8�

Page 94: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @��

-�) �����������.�������� �# ������� 9��� ����+,1��������%D����������� D4

� �

.���������9��$��������������� �� �����������������������������Q��� ���������

C������������������������ ������������� ��D������������������������ ��///���D�A����������

����������������D�������������������������� ��///���D�?��

1�������������� ���������������.���������9��$����������� �������������������������

����������.���������9��$���������������� ���������������������������������������������

��������������D����D��!���������� ������� ��������������������������������� ��������� �

������� �.���������9��$������������������������������������������������������������������

����������

��

��������������������������������������������������A�%������������?�%�����������

Page 95: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @0�

1���5� ?��%��"�0#� 5@ ����-&���� $� 4�+����� ���)4��������

!������������������������������������������������������������������������������ ��������������

��������� ���������� ������������������������������������������������������������!�������

�������������� ���������������

!������� =��������������"��������������������������������� � �������������������������������

�����������"���������(+���������@@A8���>*8�

��� ��������������

��� ���������������

��� ����������� �

��� �������"� ���

0�� �����������������

>�� �� ��������������

A�� ���������������������

?�� ������ ��������

@�� ���� ���� �

!����������������"����������������� ��������������� ���������� ����������"������ ������������

����������������������������� ����������������������������������������������� ��������������

���������������

��

2���������������������������������������������������������������������0*���� ������

������������� �L��������D�������������������� �D�����������������D�������������� �D�VD�

�������������������� ����D��������D� ������������ �������5������������������� =������

� �D�������"� ��D\�<�����������D����D�������D��"D� ������������ �����\�%��������������������������

����������������� ��������������������������������������������� ��������������������������

���������������� ���!��������� �����������������������������������������������������������

���������������������������� �"���������������"��������������������

4������������������ �������� ������������������������ ������������������ ���!�������

���������������"����������������� ���������"�������.���������9��$�����������������������

Page 96: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @>�

�����������"��������� ����������������������������������������������������� �����������

������

1���1� ?��%��"�0#� 1@ ��"%$&��& ��$���

%���������������������������������������������������������������������������� ������������

���#������������������������������������#���������������������������������������#������

������������������� �)����������������������������������������������������������������

�����������������

2���������:�������������������������������������������������������������)��������������

��������� ��������������������� ������������������������������������������������������

������� =��������������������������������������� ���������!�� ����������������������� �� ���#

������������������������������� ������������������� =�2������H ������������:��������������

���������������������� �����������������������������#���� �����������������������:�������

��������������������� �����������B��� ���� ��������)�����������������D����������D�

�������D������������D���������������������������������!���������������)�������������������

�������������������������!��������������� ������������#���������������� ������������������

������������������������������������������������������������������������� ������������

���� ����� ���������������������������������������

+���������������������������������������������� ������)����������������������������

����������� �����E���������� � ����������������6��������# ��������!�����������������������

������������ ����������������� ����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

=��#������

&�������$��������&��#���

%�������������������������������������������������������������� ����������������� ��������

������������������������������������������������������������������������������ ���������������

������������������������������)������������������������� ����������������������������� ���

�������������������"��������������������������������')�������������00?�������������

�������������������� ���������������������������'��� ��������������������������������

��������������������"���� ������������������"������%����� ��� ������������������� �

')��������������������� ������������������������������������������������������������

Page 97: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @A�

������������!��������"��������������������������������������"���������������������������

�������������������������������������!�������������������� ��������������������������������������

� �������������������������������������������������"����������������� ��������������

��������������������������������������������������� ������������!����������������������

�#����������������������������"������������������������������������� �������� ����������

������������������������ ����������������(F��������//0��5�������������"���*���

%����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������"��������������"������� ��� ������������� �����������

���������������������������������������������������� ���������� �����������()�������

�//�8>@*��)���������������� �������������������������������������������������������������� �

�����������������������������"���� �������� �������������������������������������+�,����������

!�� ��������"��������������������������������������������������� ������ ����� ���� �������

� ��������������������������������������������� ��������������������� �������� �

�����������

1���7� ?��%��"�0#� 7@ =$�������� $� ���"�������

<������������������+�,������������� ��������������� ����������������������������������������������

������� ��������� ������������������������������������������������������ �����������

������� ���������������������������������������� ��������!���������������������� ������

����������������������� �������������������������������������������������� �� ������������

F���������������������������������������������������������������������������� ���������� ���

��������������� ������������� ��������������������������������������������� ������������

����������������������

��

!�������������������������������������������������������������������������������� �����������

����������������������!������������������������������������������������������ �������������

����������������������������������������������"���������������������������������� �����

����������������������������������������������������������������� � ��������������������

������������������������������������������������������

!��������������������������������������� ��������������������������"�������������������

�����������"������������� ���������������������������������������������� ����������������� �

����������!������������������������������������������������������')#������������������

Page 98: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @?�

������������������ ���������������<������������ ����� ������������������������ �������� �������

��� ������ �� ��������������� �������������������������������!�������������������������

� �������� ���������������������������������(,�������������//�8�@/*���

,�������������������������� ������������������� �������"����������������������� ������������

��� ������������������������������������������������������#������������� �� �����������������

-����������������������������������������������)�������� ������������

�������������������������6��������������������������������������������<��� =���������������

���������������� ������������������������������������������������ ����������������� ����������

�"����� � ����� ����������������������������������������������������������������������������

!��������������������������������������������������������� ����������������������������#

������������������������������� ��������������������� ���

-������������)��������������������������������� ������� ����������������������������������

���������� ������� �������-��� ���� �����������������������������"��������������� ���

������������������#������� ������������������������������������������������� ���������

!����������������������������������������������� ������������ �����������������

������������������������������������������ ������������������� ��������������������

�������������� �������������������������� ����������-������ ��������������������������������

���� �������'��� ��������������������-��������������������������������������������

=��������������������������������'��� ������������������������������ ������� ��� �� ����

������ �����-�� ������������������������������������������������� ����������������������

��������������������������������������������������������������������������������� ������

���"����������������������������� ����������������������(C"�����������//�8�/�*��

���������������������������������������������������������� ���������������������2�����+��

3�������������"����������������@?�����������������������������������������������������

� ������� ���������������������������������������CMNO�6����������"9 �"#��$�������������#���6�

# $������69��9#��#""�������#�*���#�������#$�� ���6��9� �$��#������#��� �6�#����#�8�������#� ��

69#��6#��#���#�$���"�����C�(3���������@?�8�0A*��%����������� �����������������������������

������������������������������������������������������������������������������������� ���������

������������ ������������������������������������������������ ������C�9�������������6#$���

Page 99: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� @@�

�� � ��#������# �������9#*��#�"� ��# ���$����������C������C����6�� �������# ���9��

���� ���������69��#�������� ���������69#�������� C�(3���������@?�8�0A*��

��

2 �������� ���������������������������� ������������ �������������������������������������������

������������������������������������������������!������������������������������

������������������������������������������������� �������(-��������;������///8��0�*��

)������ �����������������6�� ��6������������������������������"������������ ����������������

����������������� ��������������������������������������B�����������������

������������� �����������������������������)������������� �����������W������������� ������X�

������W.2X�(��������������������*�����������������- �����������������"������������������������

������� �������������������������������������������!�������������������������������������

�����������������������������������������!��������������� ������������������� ���

�����������"�������� ����������������������������������������������������

B� ����������� �����

����� ��������� ���������"���������������������)������������#���������������������������������

����������� ����������������������6����������������

9��� '�%������������������������� �����"%:�

'���������������������������� ����������� ���������������� ��������������� ���������

����"���� ����!�����������������������"������� �)���������� ������������������

������������������������� �����������!����������������������������������������������

�� ����������������������������������������������!���������������)���������������������

������������������������������������������������������ ����������������������������������

����������

-��� ���������������"������������������������� �')�����������������������������������������

������������������������������������������������������������!�����������������������������������

����"�����������������������������4��������������������������������������������������������

��������� �������������������������������������������������������������������- ������

)������������������������������������������������������������������������������� �����

���������������������������������)��������������� ����������������� ������������������

�������������������������������6����������������������� ���������B��������������������������

��������������� ������������������� �����������������"������������������ ����������� �

Page 100: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �//�

�������������1�������������)�������������������������"��������������������������

����������� ���������������������������� ������ �����������������������������������

�������������������

'��������������������������������� ��������� �������������������������������������������

���������������"��%����������� ���������������������� �')���������)�����������������

�������������������� ��������- ������������������������� �����������������������������������

���������������������������������� ��� ���������������������������������� ������D������D��

!�����������"��������������������������������������������������������)�����������

� ������������������������������������������������������������������������ �����������

!�� ������������������ �)����������������������������� ������������"��������� ��������������

������������������������!����������������������������������������������� �������������

����������������������������������������������������������� � �����������������������

������������������C���������������������������������������������������������������

����������������

'��������������������������������������������������������������������������������������������

)���������������������������������������������������� �����������������!�������������

�������������������������)���������!���������������������� ���������������������$�����

)������������������ ���������������������6���#���# ������������������������������

������������������� �������� ���� ������� ���)���������

'����������������������������������������������������������������� ���)���������!��������������

)�������������������������� ��������������������������������!�����������������������������

������������������ ��������������������������'�������������������������������������������

������������ �����������

9��� '�%����(����������������� �����"%:�

4������)���������������#��������������������������������������������������������� ���

������������������� �������������������������������������������������.����������������

������������������������������������������������������������ �������������������������������

�����������������������������������������������#�������������� ���������������������������

Page 101: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/��

�����������������!������������#������� �������������������������� ��������� ������������

�������������������������������

%�������������������� ����������������������6��������������������� ���������� �����������

)���������;=��������������������������������������"�����������#��������������

������������ �����������������������������������������$����������!������������������

�������#������������������������������������� ���������������������������� �������� �����

�������� ���������������������

����������������)�����������������������������#����� �������� ���������������� ������������

������������������� =��������������������������� ����!������������������������������

������������������ ������������������������������������� �������������������� ���������

��������#������������"�����������)������������������������ �������������������� ���

����������������������������� �����������

%������#����� ������ ���������������������������������������������������"��������������

��������������������������������������')����������#������ �����������������������

���������������������������������#�����)���� ����.��������� ���������)��������������

������������ �������#���������������� �������������������������������������������

� ������������"������� ������������������������������������

2 ����������� �������������� ��������������������������"������������������������������������

������������� �������������������� �����������������������)������������#�����'��������

���������������������������������������������������������������������������������������

���������������������!������������������������ ����������������������������������������

����������� ���������������������������������������������������������� ���� ������������

�������'��������������������������������������� ���������������������������������� �����������

�������!��������������������������������������������������� ��������������������;������������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

����� ��������������-��������������� �������������������������������������������������������

����������������������� ��������������������������� ���������� ����������������B����������

������������������������� ������� ���������������������������������������������������

����������

Page 102: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/��

;������������������������������������������������������ �����������������������������

� �������� ���������������������������;���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

9��� $������ ��

!������������������ �����������6������������������������������������������� ����

���������������������"������������������������ ���������������������"������������������� ����

��������������������������� ������������������������������ ��������������������������'��������

������������������������������������ ���������������� ������������������ ���������������

����������������%�����"���������������������� ���������������������#��������� �������

� �������������������������� ��������������� ���������� ���������������������)��������������

"�������)�������������������������������������������������������������� ���������2 �������� �

���������� ����������������������� ������������������"��������������������)�����������

���������������������������������������������������������������������� ����!�������������

)������������"��������������������������������"���� � ����������!������������������������������

� ������������������������������������������ ����������������������������������������

<������������� ��������������������������������������� ��� ���������������� ��������������

+���������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������

������������������"������������)��������������������������������������������������������

���������!������������������������ ��������������� ���������������)������"���� �������

������������������ ���������� ������������������������������ ��

Page 103: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/��

�C�7���������

;�� ��������������������������������������������������������� ����������������������"���

������������������ ������������+�,��!�������������"�������������#������������������������

����������������"�������������������������������������������������������������������

.���������9��$������������������������������$��3������������� �������� ������������

������������������� ������������������������������������

3����������������������������� ���������������������������������������� �������������������� �

6�� ��6����;������������6�� ��6��� ����������������� �')���������������������������� ����

������#������������������������������������������������������������������"���� ���

������������������������������ �������������������������������������� ���������������"������

������������ ���������������������� �������������������� ����������������������������

����"�����

!��������� ��#����#���������������������� ����������������� ����������������������������

�������������������������+�,��!����������������������������������������� ��������������

��������������� ��45#�������������������������� �������������� ������ ������� ������������

�����"������� ������������������������<����������������� �-1#��������Q����������H32������

%������������Q���������������������������������������� ������������"����������������������

������������������������������-1#������������')#�������!�������������������"������� �

����������������������������������������������� ��������������������������� ����������������!��

������������������������������������������������� ������������������������������������������ �

��������� �������������������������� ��������������������������� ��������������������������

�������������

.������������ �����������������������"��� ����� �����������������������������������"������

�������� �������������������������;��������������������� ������������������ ����������

�����"����������������������2 �������������� �����������"������������"�������������������

�������������������������� �����������������!������������������� ����������������������������� �

������������� ����45#�� �������H32��������������������������������')#������������-��

��������������������� ��������������������� ��������������� ������������������������������

������� ��������������������� ���������������� ���<������������������ ����������

��������������������������������������������������������������������������������������

Page 104: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/��

����������������������������� ��������� �������������������������������������-��

������������������������������������������������������������ ����������������������������

���������������������������������������"��������� ����������������������������������� ������

�������

- ������������������������������������������������ ����������������������������� �����

����������������������������������������)�������� ���.������������������"���������

�������������������+��������������������������������������#���� ���!��������������

3 �����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������"������ ��������������������� ��������

���������B������������������)�����������������������������������"��������+�,�������������

� �������� �������� ��������;������� ������� ������������ ���������������������"�������������

�������������������� ������������������;�������������������"�������������"���������������

������������������� ������������������������� �����������"���������������� ������������

��������������������������"������������.���������9��$�����������������������

����������������������������������������������

3��������� ����� ��#�� ����������������"������� ������������������������1�����������������

���������������"��������+�,������� ���������������� �����������������������������������������

����������������������������������!���������������������������������������

���������������������� �������������������������������������������������� ������������������

���������!����������������������������������������������� ���������������������������������������

��������������������������� ���������������������������������� ���������������

������"����������"����������������������%��������� ��������������������������������� �����

������������"�������������"������������������������� �������������������������������� ���

������"���������������������������������������������������!�������������������������������

���������������������)�����������������������������"����������������� ������

������������������������������� ����������������������������� ������ ����� ��������� �

����������������������������������������������������������� ��������� ��������� �������"���

����������������� ������������+����������� ���������������������������������6������ ��������

��� ������������������������������������"��� =�������������"������������������

3����������� ����� ��#�� ��������������������������� �������������������� ���������� ����������� �

������������!���������������������������������������������������������������� �

Page 105: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/0�

��������������"����������������������� ������������������������������"���������!�������

����������� ����� ����������������"��� ���������� �����������"���� ���������������

������������"��������������������������������������������� ������������������������� ����������������

���������������"������������������!��������������������������� ������������������������')�������

�������������������������������������"������������������������������������������C�����������

���� ������������4���������������"������ ����������� �����������������������"��������������

������������� ����#����������������������������������"�������'�������# �������������������������

���������������������"���������������������������������')������� ���� �����������������

�"������������������������������������!��������������������������� ��� ��������������"���������

�������������������������������� ������������� ��������� ������������������������������������

���������� �"���������������� �����������"����������% ������������������ �������������

�������������������������������������������������Q��������������� ���������������������

�������������������������� �� ��������� ����!�� ����������������������"��������"����������

���������������������������������"��������������������� ���������������������

�����������"������� �������"���������������������������������������������������������

����������������

!������������������������������������������������� ����������������������������������

C���������������������������������������������������������������������������

����������������������"����� ���������������������������������������������������� ����������

�����������������"������������������������������������������4������������������������

���������������������������"���"������������������������������ ������ ��������� ��������������

��������������������������������������������

Page 106: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/>�

���������� ���

3������������(�//�*����� ��������� ���������� � ���������������� ����� ��� ���������������������������������

%� ���������������

3��������2�����+��(�@?�*������������������ �������� � � ������� � !��"�������.������4�������%������������

��E�������00#0@�

�������� #������ �� $%�� #���������(�@@?*��;�����������������4������������������"��//0�� 8�

����8EE666� ��E�/��E���2�������������\�������!`�/�0�

����������� �� ��� &'( �� ')( ����������� ���*����������#� � +��,��- �))� �� �))���'��� ��������������������

4�����������������"�����//0�� 8�����8EE666����E������������E�//�E������������E�� ���������

'"������2�����(�//�*������ ��������������� �. /�#������� ��� .������( 3������ ���2�������������?�����������

�//���4������������������"�����//0�� 8�����8EE666��� �����������#

���=�����������E�� �����E)���2�������=\������`E�� �����E3������E%������E<��3���������=�

'����-�����(�@@A*���������� ������ ������ �� ��� ���������� #����0� � ��#���# ���#����� �� ���#��#

����#������.������.����������������������@E��������>�#�>A�

'�"���;�����(�@@?*��12����� �� ���������� � ������ � /�� ��� 2�������<�%.3�����������?��;�������������

B��������"��������C���������

,������������.����2�������(�//�*8��������� /����� �������� ��� �3���2* �� *������� �����3�������2����#

3 �������������������������/��/��//�8�

����8EE666���������������E���E��������E ����E3 ����������#>��� ��

,%.�(�@@@*��1������������ ��� ��"�� +�� 1������� ������ �41 (�@@@*(�,������ ������������������ 3������

����������������������������//�8�

����8EE666������E������E,3%-a%.1!�-%E���������a��6��a���������

,%.�(�//0*������������������( ,������ ������������������4���������������A���"��//0�� 8�

����8EE�����E��������E����=�����

������ 5����� 6�������� ��� ����3���������(�@@@���///���//����//����//����//�*(

'��� ��������������������4������������������������//08�666�����

������ � #��������� �� ��� � ��#� ��#������(�//0*��1�������������������4�����������������"�����//0�� 8�

����8EE666����E2�����������E1)E-������E!����E���E������

!�������������(�//0*��4��������������A���������//08�����8EE666�!�������E��������������

!���������'�������(�//�*��1���������� �� �������� �� �������� ������ ���������B��������"��������

C����������2����#� ���������

!�� ��:�����(�//�*������������ � ��������������B��������"��������O������4���������������������������//�8�

����8EE666������������E:!E���E.�������������

-)�F-��//0��4���������������/���������//0�� 8�

����8EE666����� �����������E����E!-H)3FCE,5H;-!-F3.�5H5;3:F�,14.1F34-)245J

-F%3%%5,�3.�5H%%343#!H�����

-������:�������;�����F����(�//�*�(-��*������������2���� "�����" � ������� ��������������.������!���� �� ����� �

�� ���!�������������

;�����F����(�//�*��6������ ����������.������!���� �� !���� � �� ���!��������������C���������

Page 107: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/A�

B�����3�������(�@@A*��������� � 7������#� ��� 7����"� � ���� ��*������ ������� �(��<�����������

B��������"��������C���������

�45�(�@@?*��6������ �� ���#������ ������ �� ���������� ���� #���������� �� ��#�������������

��������������4������%���������!������������������������������� ������:��7������������-�������������

� 8�����8EE666��������E������E�������E���������E���E�������E�������E�

+���������B�����:��������+����������2�����%�����(�@@A*��6.����� � 5������ $������� � ������� �����������

2���������;������

C��������#3���������%������(�//�*��8�� � 8��� ������� 9������������ � ������������ � ����

������:�.�����8�!���� �� !���� � �� ���!��������������C���������

C"����������4�������(�//�*�(-��*��,����������E���!���� �� !���� � �� ���!��������������C���������

C"����������4�������(�//�*������������ � ������������� �� ��� 2��������3����������������������>���"��//0�� 8�

����8EE666����������E����E/0/�/�R�/3����������

4�������B�����(�//0*����3�� ���� �� � ���� ������� �*��� �2� �� ����� ���3�� �� �� � ������;���3�����������0��

��������//0��4���������������A�� ��������//0�� 8�����8EE666���������E�������E���������������� �

)�������'�����H�������(�@@@*������������ � ����#����� �� �����������������������������

)�������'�����H�������(�///*������� �. ��� ��� �� ��� �� ����( $� � ����� �� ������� ����� �� ��������

.�����8������������������"b�������A�#@/�

)�������'�����H�������(�//�*�(-��*��.�������������� ����������������.������!���� �� !���� � �� ���

!��������������C���������

)�������'�����H�������(�//�*�� ��� ��2����� ��������.�����8��������%������c�-����������������������������

������������������4��������3E%�

)�������'�����H����������.�������B�����-������<������,����(�//�*� ������������ ������������������.����

�8�.���� ������������������

)������+�����F��������3�������(�@@0*��$��� ������- �������� ��#������ �����#����5��������

H��������3����(�//�*��C���������������������������"����3�����������8�!���� �� !������� ���!��������������

C���������

H������������H�����(�//0*��!��������������4������������������������//0�� 8�

����8EE666���������E�������E�����������//0/���� �

2������B�����������!�������+���� ���(�@?0*������������� �� �������#������.���1����������� �%�������!���������� �

4����������������������������%��������:���� �����%�������-�������

2������B��������(�@@0*��$����3���������������� �������������*����C���������B��������"�����������������

!������B����

2������B��������(�//�*���������� � ����������<��������@@#�/>��3������������8�;� �������������������������������������

���������8�;����������H������

U������,���������(�@@?*��$�������� � ��������� ������� � /������� '<=-�����������������/�

F����3���)��)��������(�//�*��+������ � /����4���������������/����������//��� 8�

����8EE666���������E�������E6���E�������E�=�����������������a/������2����������6��������� 8�

����8EE666���������E�������E6���E�������E����������

F�������3��������(�//�*��1������������ �� ������������ � ����������.�����8�!���� �� !���� � �� ���

!��������������C���������

Page 108: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/?�

F�������3��������(�//0*��$�������� >��"���� "��� ������ � ���#��� ���� >��"���� ����(�//0*��5�����

������ ��������%���������,�������)�������������4��������.��������������������������

��������������)������� ��4��������3���������������������"�����//0�

%343�(�//0*��4���������������/���������//0�� 8�����8EE666�������E�

%������B������(�//�*�(���*����������� �� �������� � � ������� � �������+����'��"�����'�<��

%���������B�����%������(�///*��/������� '< 8��?�����������������A�������������;������������

%���������B�����%������(�//�*��/�������- ����� <(<��<��������������A�������������4��������������0��"�������//0�

� 8�����8EE�M�����������E���E)����.���//���� �

%�������1�����������(�@@�*�����������������������4������������������������//0�� 8�

����8EE666���������E������\��`��Id`!�����e����� ������I���`�

.������(�//�*��������� � 7������#� ���� �������.��������������������%����������.����������f����

�������� ���� �� "�����"�(�//�*��3���"�������� ���-����������������:���������������� �����������������

4������������������"����� 8�

����8EE�������������E��E���E�����������E������� E�����a���a6�� ��6a����� �

<7�������+����(�///*��8�� ��0� 8��#������( �������� �� @�� �� �������� ��������!����������C��6���

3�������2����������

!���� �� ����� � �� � � ��������( @������� � ������� �� �3���2*�� �� ��������� �� ����� � ������������������

�������������� �(�//�*��!�������������

!���� �� ����� � �� � � ���������( @������� � ������� �� �3���2*�� �� ��������� �� ����� � ������������������

�������������� �(�//�*��!�������������

$����������4�����(�//�*��8. ������� � ��� ����3�������� ������:��3�������������8�!���� �� !���� � �� ���

!��������������C��������

$�����4����-��(�//�*8��������� �� ���������� �� �������� /����� � � #���4������� �������3 ���������

���������������?������������//��� 8�����8EE666�6����������E�����������E������������

A���� �� ���������� ����3�������������� (�//�*��4������������������"�������//0�� 8�

����8EE666����E������������E�//�E���������E�� ���������

Page 109: Speciale_ Implementering og anvendelse af en termbase i Beskæftigelsesministeriet

� �/@�

�������?���� � ����) ��������

������

'����8�C�������� �������������������45#��������

'����8�C�������� ������������������-1#��������

'����8�C�������� �������������������������������������������

'����8�;���������������������)��������

'���08�;����������������������#����

'���>8�C�������� ������� �������� � ���������� �� �����������

���� � �

;������8�$�� ��6�����+�,� ����������������� �')�����

;������8�3���"��������������������������������������

;������8�'��������������������:��������

;������8�$�� ��6�����+�,�� ������������������ �')�����

;�����08�$�� ��6�������������������

;�����>8�<����������������������������������������E��������������������

;�����A8�-������� ����������

;�����?8�')��������������

;�����@8�-������� �������� �')�����(��������:������*�

-�) �������� �

%�����������8�-������� � �MM���������.���������9��$��������(�45#������*�

%�����������8�-������� ��=�����������.���������9��$��������(�45#������*�

%�����������8�3��������� ��45#�������������

%�����������8�:������������.���������9��$��������� �������������(-1#������*�

%����������08�C������������������.���������9��$��������

%����������>8�-������� ����������� ����-1#���������� �����������$��3����� ���.F3!5%��

%����������A8�-������� ��������������������� �����)��������

%����������?�-������� ������������#����

%����������@8�-������ ���)��������(��������� ��������*�

%�����������/8�-������ ���.���������9��$��������(��������� �D����������D*�

%������������8�-������ ���.���������9��$�������(��������� �D�����������D*�