1

Микитко сын Алексеев

Список самых важных слов польского языка Lista najważniejszych polskich wyrazów

самиздат

2

От автора

Есть мнение, что разговорная речь любого человека содержит в себе всего две-три тысячи слов. Притом из них подавляющее большинство, основное наполнение речи дают всего несколько сотен наиболее частотных лексических единиц! В их число входят предлоги, частицы, сою зы, местоимения, числительные, а также основ-ные глаголы, существительные, прилагательные и наречия.

Притом мы все видели словари, в которых содержится по 10, 20, 100 и даже более тысяч слов. И дескать, вот столько-то и есть слов в на-шем языке.

Но почему существует такая про пасть между разговорной речью и словарями?

Значительная часть слов в таких огромных словарях даже носителю языка, но обывателю просто не известны! Это узкоспециаль ные термины, устарелые или просто редкие слова. Также там много синонимов — они нужны для выражения различных оттенков одного и того же смысла.

3

Как нетрудно догадаться, если вы изучаете иностранный язык, вам следует сначала осво-ить набор тех нескольких сотен базовых слов. А вот уже потом можно постигать и другие богатства языка. Сначала надо построить фун -дамент, а потом строить девятый этаж. Но не всё сразу и тем более не наоборот!

Если иностранец изучает русский язык и  он не  собирается быть профессиональным пере водчиком или жить в России всю жизнь, ему достаточно знать глаголы «говорить» и «сказать», но совершенно не обязательно учить слова «трепаться», «чирикать», «балакать», «бол тать», «разглагольствовать», «тарахтеть», «зати рать» и прочие, которые передают разные оттенки основного понятия «говорить».

Давай те внимательно посмотрим, что заключа ет в се бе этот важный список нескольких сот основных слов.

С одной стороны, это слова, которые трудно классифицировать — совсем не то, что «ар-хитектурные термины», «дни недели», «пред-меты мебели» и прч. И потому их ещё и трудно вспомнить все сразу. С другой стороны —

4

они встречаются очень часто и совершенно везде. И  не только в разговорной речи, но и в письменных текстах.

Только от тематики и  сложности зависит, как часто эти слова будут встречаться и какой процент от всех слов они составляют.

Итак, слова в списке поделены на  группы: «глаголы», «существительные», «прила га-тельные», «наречия» и все остальные час-ти речи.

В этот список не входят числительные и  местоимения. Почти не входят служебные слова. Тем не менее, они также употребляются в речи очень часто—и их тоже надо знать! Их вы можете найти в грамматическом справочнике или усваивать по ходу уроков.

Этот список слов для изучающих польский впервые был составлен мной. Но сама задумка не оригинальна: я взял её из книги Э. Гуннемарка «Как я изучаю языки».

Многие просили сделать русскими буквами транскрипции к таким спискам. Но я не стал этого делать и вот почему:

Польский язык — не английский и не китай-

5

ский. Правила чте ния просты. Они в  исчер-пывающем виде все изложены в моём первом уроке. Записать  же озвучку всех слов или написать для них тран скрипции нам было бы гораздо дольше, чем вам выучить правила.

Потому я искренне советую сначала крепко усвоить правила чтения — и   только потом браться за активное изучение слов и грамматики.

Грамматические пояснения

Если управление глаголов, фор-мы глаголов, роль союзов, падежи, роды существительных не указываются, значит, они совпадают с русскими.

Четыре возможные формы глагола: начальная форма, форма 1 л. ед. ч. наст. вр., 2 л. ед. ч. наст. вр., форма прошедшего времени 3 л. ед. ч. Если указаны не все формы, это значит, что остальные вряд ли могут вызвать трудности, т. к. образовываются строго по правилам.

«Неправильные» глаголы отмечены точкой• Их формы стоит запомнить отдельно,

6

т. к. они не объясняются никакими правилами современного языка.

Слова в списке рас по ложены по  пред по-лагаемой частоте употребления и по парности.

Глаголы

Быть być, jestem, jesteś, był•Брать brać, biorę, bierzesz, brałДать dać, dam, dasz, dał (форма 3 л.

мн. ч.—dadzą)•Давать dodawać; dawać, daję, dajesz, dawał Взять wziąć, wezmę, weźmiesz, wziął Бросать, кидать rzucać, -am, -ałБросить rzucićВезти wieźć, wiozę, wieziesz, wiózłНести nieść, niosę, niesiesz, niósł Видеть widzieć, widzę, widzisz, widziałУвидеть zobaczyć, zobaczę, zobaczysz Смотреть patrzeć, patrzę, patrzysz, patrzyłСмотреть видео или фильм, глядеть

oglą dać, -amПосмотреть obejrzeć, obejrzę, obej rzysz,

obejrzał

7

Посмотри, взгляни spójrz!Слышать słyszeć, słyszę, słyszysz, słyszałСлушать słuchać, -am (что-то — czegoś,

музыку — muzyki)Чувствовать сzuć, czuję , czujesz, czułГоворить mówić, mówię, mówisz, mówiłСказать powiedzieć, powiem, powiesz, (фор-

ма 3 л. мн. ч. — powiedzą), powiedział•Думать myśleć, myślę, myślisz, myślałДелать robić, robię, robiszСделать zrobićИметь mieć, mam, masz, miał•Искать szukać, -am (что-то — czegoś)Найти znaleźć, znajdę, znajdziesz, znalazł•Любить (человека) kochać, -amВлюбиться в кого-то zakochać się w kimś

(пред. пад.) Любить (предмет, занятие) lubić, -ięХотеть chcieć, chcę, chcesz, chciał•Мочь móc, mogę, możesz, mógłЕхать jechać, jadę, jedziesz, jechał•Идти iść, idę, idziesz, szedł (ж. р. — szła)•Прийти przyjśćХодить chodzić, chodzę, chodzisz, chodził

8

Бежать biec, biegnę, biegniesz, biegłЖить (существовать) żyć, żyję, żyjeszЖить (проживать) mieszkać, -amЗнать (кого-то; знать язык) znać, -amЗнать (о чём-то) wiedzieć, wiem, wiesz (форма

3 л. мн. ч. — wiedzą), wiedział•Помнить pamiętać, -amЗапомнить zapamiętać, -amЗабыть zapomnieć, zapomnę, zapomnisz

(что-то — czegoś)Забывать zapominać, -amВстречать(ся) spotykać (się), -amВстретить(ся) spotkać (się), -amВрать, соврать kłamać, kłamię, kłamieszДержать trzymać, -amИграть grać, -amЖдать czekać, -am (кого-то — na kogoś)Подождать zaczekaćВерить wierzyć, wierzę, wierzyszЕсть (кушать) jeść, jem, jesz, jadł•Пить pić, piję, pijeszПисать pisać, piszę, piszesz (кому-то —

do kogoś)Читать czytać, -am

9

Прочитать przeczytaćПоложить położyć (что-то на что-то — coś

na czymś)Класть kłaśćПомочь pomóc•Помогать pomagać, -amПослать, отправить wyslać, -amПосылать wysyłać, -amПолучить dostać, dostanęПродать sprzedać, -amПродавать sprzedawać, sprzedajęКупить kupić, kupię, kupiszПокупать kupowaćЛежать leżeć, leżę, leżysz, łeżałЛечь спать położyć się, -ę, -yszСидеть siedzieć, siedzę, siedzisz, siedziałСесть usiąść, usiadę, usiedziesz, usiadł

(на что-то — na czymś)•Стоять stać, stoję, stoi, stał•Встать wstać, wstanę, wstanieszНадеяться mieć nadziejęРадоваться cieszyć się, -ę, -yszНачать zacząć, zacznę, zacznieszНачинать zaczynać, -am

10

Закончить skończyćНравиться podobać się, -amМне нравится podoba mi sięОбещать obiecać, -amОпоздать spóźnić się, -ię, -iszОпаздывать spóźniać, -amОставить zostawić, -ię, -iszОставлять zostawiać, -amОстановитьcя, прекратить zatrzymać, -amОстаться zostać (склоняется как и stać)Спросить spytaćСпрашивать pytaćОтветить odpowiedzieć, odpowiem,odpowiesz•Отвечать odpowiadać, -amОткрыть otworzyćЗакрыть zamknąć, -ę, -ieszПереводить (с иностранного языка)

tłuma czyć, -ę, -ysz Вернуться wrócićВернуть zwrócićВозвращаться wracaćВозвращать zwracaćБояться bać się, boję się, boisz się, bał się•Работать pracować

11

Работать в зн. «быть исправным» działać, dzieję

Работать в зн. «быть открытым» только otwarty (закрытый — zamknięty)

Плакать płakać, płaczę, płaczeszПлатить płacić, płacę, płaciszЗаплатить spłacić Пробовать, пытаться próbowaćПопытаться spróbowaćРазрешать zezwalaćРазрешить zezwolićЗначить znaczyć Что это значит? Co to znaczy?Стоить kosztowaćСколько это стоит? Ile to kosztuje?Петь śpiewać, -amСпеть zaśpiewaćМенять zmieniać, -amИзменить zmienić, -ię, -iszИспользовать (несовер. вид) używać,

-am (что-то — czegoś)Использовать (совер. вид) użyć, użyjęЗамечать zauważaćЗаметить zauważyć

12

Уважать szanowaćПредложить zaproponowaćПредлагать proponowaćПривыкнуть przywyknąć (к чему-то —

do czegoś)Проверить sprawdzićПроверять sprawdzać, -amУчить, изучать uczyć się czegośУчить, преподавать что-то кому-то uczyć

cze goś komuśЯ учу своего друга польскому языку uczę

swojego przyjaciela języka polskiegoУчиться (где-то) studiowaćЯ учусь в университете studiuję

na uniwersytecieШутить żartowaćПутешествовать podróżowaćРодиться urodzić sięУмереть umrzeć, -ę, -esz, zmarłЖениться ożenić się, ożenię się, ożenisz sięБыть женатым być żonatymВыйти замуж wyjść za mążБыть замужем być mężatkąСчитать (количество) liczyć (na czegoś)

13

Мыть myć, myję, myjesz (вымыть — wymyć)Собирать zbierać, -amСобрать zebrać, -amСмеяться śmiać się, śmieję się (над кем-то —

z kogoś)Спать spać, śpię, śpisz, spał•Проснуться obudzić sięБыть (существовать в принципе) istnieć,

istnieję, istniałЕсть ли в польском языке слово ***?

Czy istnieje w języku polskim słowo ***?»Терять tracićПотерять straсićБыть довольным być zadowolonymБыть должным musieć, muszę; być powinien Быть уверенным być pewnymБыть удивлённым być zaskoczonymБыть правым mieć racjęТы не прав nie masz racjiУронить upuścićУпасть spaść, spadę, spadłПадать padać, -amУстать zmęczyć się (от чего-то — czymś)Я устал jestem zmęczony

14

Интересоваться mieć zainteresowanie (чем-то — w czymś)

Казаться wydawać się, -aję się

Существительные

Утро ranoДень dzieńНочь nocВечер wieczórВремя czasГод rokЧас godzinaМесяц miesiącНеделя tydzieńМинута minutaВопрос pytanieОтвет odpowiedź (жен. род.)Встреча spotkanieВещь (штука) rzeczГолова głowaРука rękaНога nogaГлаза oczy

15

Голос głosГород miastoСтрана krajУлица ulicaПлощадь placМесто miejsceМир świat (пред. пад. — o świecie)Деньги pieniądze (только мн. ч.)Родственник krewny (прилаг.)Семья rodzinaРебёнок dziecko (ср. р.)Девочка dziewczynkaМальчик chłopiecМужчина mężczyzna, panЖенщина kobieta, paniДевушка dziewczyna, paniМолодой человек; парень młodzieniecМолодой человек, парень (тот, с которым

в отношениях) chło pakЧел, чувак koleś (род.пад. — kolesia)Муж mążЖена żonaЧеловек człowiekЛюди ludzie

16

Народ naród, nacjaДом domДорога drogaДруг przyjacielПодруга przyjaciółkaДочь córkaСын synБрат bratСестра siostraОтец ojciecМать matkaЗвук dźwiękЕда jedzenieВода wodaЖизнь życieЗемля ziemiaНебо nieboСолнце słońceИгра graИмя imięКвартира mieszkanieКлюч kluczКнига książkaКомната pokój

17

Кусок kawałekЧасть częśćМагазин sklepМашина samochódЕхать на машине jechać samochodemНовости nowościРучка długopisКарандаш ołówekБумага papierОдежда ubranieОбувь buty (мн. ч.)Ошибка błąd (мн. ч. błędy)Песня piosenkaМузыка muzykaПогода pogodaПомощь pomocПричина przyczyna, powódПутешествие podróż (ж. р.)Работа pracaСлово słowo (устное), wyraz (написанное)Способ sposóbСумка torba, torebka (torebka у женщин,

torba это большая сумка или мужская сумка)Свет (освещение) światło (ср. р.)

18

Праздник świętoЦена cenaЦвет kolorЧасы zegar (на стене), zegarek (на руке)Шутка żart, kawałЯзык językРазница różnica

Прилагательные

Разный różnyВесь, целый całyДругой innyМногие (люди) wielu/wieleКаждый, любой każdyКакой jakiТакой takiТакой же taki samБольшой wielki, duży (последнее чаще о фи-

зически большом предмете)Маленький małyДобрый; хороший dobryЗлой; плохой złyЛевый lewy

19

Правый prawyМолодой młodyСтарый, древний staryНовый nowyОбычный zwykły, zwyczajnyВысокий wysokiНизкий niskiДлинный, долгий długiКороткий krótkiТолстый grubyХудой chudy, szczupły (szczupły звучит

приличнее)Быстрый szybkiМедленный powolny, wolnyЛёгкий lekkiТяжёлый ciężkiТвёрдый twardyМягкий miękkiТрудный ciężkiЖивой żywyМёртвый martwyПолный pełnyПустой pustyПростой prosty

20

Сложный złożonyПервый pierwszyПоследний ostatniПредыдущий poprzedniПрошлый przeszłyБывший byłyСледующий następnyВ следующий раз następnym razemДешёвый taniДорогой drogiСильный silnyСлабый słabyСветлый jasnyТёмный ciemnyГлупый głupi (обратите внимание, что

формы ед. ч. муж. р. и мн. ч. личн. муж. совпадают: głupi chłopiec—glupi chłopcy)

Умный mądryТихий cichyГромкий głośnyЖаркий, горячий gorącyТёплый ciepłyХолодный chłodny (холодноватый, прохлад-

ный), zimny (холодный)

21

Красивый ładny, piękny (о мужчинах—przystojny)Обязательный koniecznyНужный potrzebnyВеликий wielkiВерный, правильный poprawnyВажный ważnyСерьёзный poważnyВесёлый wesołyГрустный smutnyСмешной zabawny, śmiesznyГолодный głodnyГрязный brudnyЧистый czystyБольной choryЗдоровый zdrowyИзвестный znanyИностранный zagranicznyИностранные языки języki obceРодной (язык) ojczystyИнтересный ciekawy, interesującyСкучный nudnyСвободный wolnyСпокойный spokojnyСтранный dziwny

22

Счастливый szczęśliwyПонятный jasny, zrozumiały

Наречия

Очень bardzoНе очень, не совсем niezbytХорошо dobrzeПлохо źleМного dużoМало małoНемного trochęБольше więcejМеньше mniejБыстро szybkoДолго długoБлизко bliskoДалеко dalekoВезде wszędzieВсегда zawszeСверху z góry, na górzeСмотреть сверху patrzeć z góryСтоять сверху stać na górzeСнизу od dołu, na dole (такая же разница)

23

Вниз do dołu, na dółВверх do góryСнизу вверх od dołu do góryВыше wyżejНиже niżejДомой do domuДома w domuДостаточно, хватит dość, wystarczyСегодня dzisiaj/dziś (вторая — более разго-

ворная)Вчера wczorajЗавтра jutroНазад do tyłu, w tył Год назад rok temuВперёд naprzód, do przoduСзади z tyłuВпереди z przoduИначе inaczejКонечно, очевидно oczywiście, na pewno,

owszemВероятно prawdopodobnieНаверное, может быть na pewno, może byćКажется wydaje sięСлева od lewej (прилагательное; подра-

24

зумевается «левая сторона»: слева напра-во—od lewej do prawej)

Справа od prawej (то же самое)Налево w lewoНаправо w prawoПросто po prostuОбычно zwykleРедко rzadkoЧасто częstoИногда czasemОпять, снова znów, znowuПотом dalej, potemСейчас terazСкоро wkrótceПочти prawie, niemalСлишком zbytЕдва ledwo, zaledwieТолько что dopiero coПолностью całkowicieСначала najpierwНаконец w końcu, wreszcieТочно dokładnie, akuratВнутри w środku (наречие), wewnątrz

(предлог)

25

Я внутри! Jestem w środkuКлюч лежит внутри ящика

Klucz leże wew nątrz skrzynkiСнаружи na zewnątrzВместе razemРаздельно oddzielnie

Предлоги, союзы, вопросительные слова, частицы и проч.

Да tak (jest)Нет nieПривет, пока cześćПриветствую witamЗдравствуйте, добрый день dzień dobryДо свидания do widzenia, do zobaczeniaСпасибо dziękuję, dzięki (вторая форма

более разговорная)Пожалуйста proszęИзвините przepraszamЕщё, пока jeszczeТолько (в зн. «лишь») tylkoВсе wszyscy (о мужчинах), wszystkie

(о жен щинах, детях и предметах)

26

Всё wszystkoТакже także, oraz (второе обычно в зн.

«а также»)Но, однако ale, lecz, jednakА aИ iИли lub, alboИли…или ani...aniЯ не знаю ни его самого, ни его друга

Nie znam ani jego, ani jego przyjacielaЧтобы żeby, abyПочему dlaczegoКак jakТак takКто ktoНикто niktНичто nicЧто co (союз—że)Я знаю, что я ничего не знаю

Wiem, że nic nie wiemГде gdzieНигде, никуда nigdzieКуда gdzie, dokądТуда, там tam

27

Сюда, здесь tutaj, tuКогда kiedy, gdy (об условии)Никогда nigdyТогда wtedyОткуда skądОттуда; отсюда stądПочему dlaczegoПотому więcПотому что, ибо boТ. к., поскольку ponieważХотя, хотя бы chociażЕсли jeśliЧем niżБез bezС zДо do, k (ku)После po + П. пад.На naВ, во w (we)Из zОт odК k (ku), doПод podНад nad

28

За zaПеред przedМежду międzyКроме opróczПо (по поверхности) poПо (согласно) według + Р. п.Идти по дороге iść po drodzeПервый по популярности pierwszy według

popolarnościВозможно możliweМожно można, wolnoНельзя nie wolnoВ то время как natomiast, podczas gdyПо-моему według mnieК счастью na szczęścieК несчастью niestetyСкорее raczejСколько ileСтолько tyleПрежде чем zanimНесмотря на mimo, pomimo + Род. пад.Не смо тря на дождь, мы пошли гулять Pomimo

deszczu byliśmy na spacerzeДаже nawet

29

Уже jużОсобенно szczególnieНу noБлять! Ёб твою мать! Kurwa! (самое рас-

про странённое ругательство)

30

Для заметок

31

Для заметок

32

Микитко сын АлексеевСписок самых важных словпольского языка

Дизайн К. Н. ФонарёваГарнитура MetaPro04.11.2020

самиздат