individuell gefertigteNaturstein-Kamine• mit echtem Feuer• ohne Schornstein

EINBAUSCHRÄNKE nach Maßfür Schlafzimmer, Flur usw.

&Schlafparadies WohnromantikLausitzer

Schausonntag 27.11.2011, 14–17 Uhr

Otto-Nuschke-Str. 47, 03205 CalauTel. 03541 - 80 12 80 www.lausitzer-wasserbetten.deinfo@lausitzer-schlafparadies.de

Wasserbetten von preiswert bis exklusivÖl-Vitalbettenmit individueller Härtegradeinstellung

Naturlatexmatratzen„Das spezielle Frau-Mann-Konzept“

Naturholz- und Bambusbetten

Die kleinen Fans im Alter von drei bis elf Jah-ren werden viele Charaktere, Geschichten und

Lieder der Lillifee-(Hör-) Bücherwiederentdecken und neh-men an einem neuen, span-

nenden Abenteuer teil.

PrinzessinLillifee und dieverwunschene InselStadthalle Cottbus, 29.11.2011 um 16 Uhr

EintrittspreisePG1: 36,26 Euro, Kind: 33,26 EuroPG2: 28,94 Euro, Kind: 25,94 EuroPG3: 24,06 Euro, Kind: 21,06 EuroPG4: 20,00 Euro, Kind: 17,00 EuroKarten erhalten Sie in der Stadthalle Cottbus,bei allen Rundschau Service-Partnern undunter Karten-Telefon 0355-590 29 29.

Neues

Die etwa zweistündige Auf-führung bietet zeitgemäßePop-Songs, live gesungen,und Spielszenen mit Dialo-gen in einem Kostüm- undBühnenbild, das sich eng andie Originalzeichnungen vonMonika Finsterbusch hält.

Fami l ienmusical

© C

oppe

nrat

h Ve

rlag

Kultur:

AmateurtheaterCalauSeite 2

33. Ausgabe · OSL4 · 24. November 2011 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

JUBILÄUMSRABATTEAUF SEITE 7

Wettbewerb:

Heißeste Kisteder LausitzSeite 15

www.branson-traktoren.dewww.branson-traktoren.de

BRANSON TRAKTORENBRANSON TRAKTORENAUTOHAUS WINZERAUTOHAUS WINZERTel.: 03544-556666Tel.: 03544-556666

V.l. Birgit Tanner (Hotelleiterin), Dirk Lehmann (Schlossküchenchef), Rochus Graf zu Lynar (Geschäftsführer).Mehr auf Seite 3 Foto: Bernd Tank/PR

Schloss Lübbenau Schloss Lübbenau in neuem Glanzin neuem Glanz

SPREEWALDECHODie Stimme aus der Lausitz

NachrichtenNovember 20112

Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Ritterstraße 9, 01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255Fax: (03573) 8101254tank@lausitzecho.dewww.lausitzecho.dewww.lausitzecho.tv

Geschäftsführer: Bernd Tank

33. Ausgabe (Jahrgang III)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 15.12.2011, nächster Anzeigen-annahmeschluss: 08.12.2011

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Peter Aswendt, DanielaSchulze, motor report (AutoECHO)

Anzeigenleiterin: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Silke Fietzke,Günter Prescha, Petra Rebling,Gudrun Braunschweig

Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KGFlurstraße 2, 17034 Neubrandenburg

Vertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.Für unverlangte Zusendungen übernehmenVerlag und Redaktion keine Gewähr.

I M P R E S S U M

Senftenberg. Am 15. November

wurde in der Hauptstelle der Spar-

kasse Niederlausitz der Zwecker-

trag aus dem PS-Lotterie-Sparen

des 1. Kalenderhalbjahres 2011

übergeben. Seit Dezember 1994 ist

es Bestandteil der Produktpalette.

Sparen und Spielen bilden dabei ei-

ne Einheit und sollen so das Spen-

denaufkommen steigern, denn je

mehr Lose im Lostopf sind, desto

höher ist der Zweckertrag. Die PS-

Sparer haben dabei 15 Gewinn-

chancen im Jahr. „Wir haben wirk-

lich äußerst fleißige Sparer im

Landkreis Oberspreewald-Lausitz.

Wir sind stolz darauf, dass wir hö-

here Erträge auszahlen können, als

andere Großsparkassen“, ist Lothar

Piotrowski, Vorsitzender des Vor-

standes, begeistert. Bis jetzt konn-

te die Sparkasse Niederlausitz je-

den Monat einen Höchstgewinner,

der eine Summe von 5.000 Euro

erhalten hat, erfreuen. Durch den

Verkauf von PS-Losen kam in die-

sem Kalenderhalbjahr eine stattli-

che Geldsumme in Höhe von

50.037 Euro zusammen, die nun an

40 gemeinnützige Vereine und Ein-

richtungen aus dem Landkreis

Oberspreewald-Lausitz übergeben

werden sollten. Die Auswahl der

Begünstigten fiel den Verantwort-

lichen allerdings schwer. Jedes Jahr

werden mehr Anträge eingereicht

und nicht alle können dabei berück-

sichtigt werden. Die Sparkasse Nie-

derlausitz setzt auf Gleichbehand-

lung und will alle Bereiche im OSL-

Kreis abdecken. Neben Kinderta-

gesstätten, Sportvereinen, Feuer-

wehren, konnten sich auch

Nachwuchsschreiber, Gesangsver-

eine oder Modelleisenbahner über

eine Zuwendung freuen. „Ich bin

wieder einmal begeistert von dem

Engagement unserer Vereine und

Einrichtungen. Sie leisten wirklich

eine tolle Arbeit und haben diese

Spenden wirklich verdient“, so Lo-

thar Piotrowski abschließend. Die

Gewinner aus Ihrer Region stellen

wir Ihnen auf Seite 8 vor. Red.

Fleißige Sparerim Landkreis

Sparkasse Niederlausitz übergibt PS-Zweckertrag

Freude bei den Vereinen und Einrichtungen über die Zuwendungen aus der PS-Lotterie der Sparkasse Nie-derlausitz. Foto: Bernd Tank

Calau. Arbeitertheater des BKW,

Jugend- und Amateurtheater sind

die Namensvorgänger des heutigen

Amateurtheaters „Die Calauer“.

Dieses in den vergangenen Jahren

mal größere, mal kleinere Ensem-

ble konnte kürzlich mit vielen Gäs-

ten und Förderern seinen 40. Ge-

burtstag begehen. In der Stadthal-

le ging es an diesem Tag nicht his-

torisch, sondern auch recht teuf-

lisch zu. Vor den geladenen Gästen

zog Michaela Kretschmar, seit

1977 ist sie die künstlerische Lei-

terin der Gruppe, eine Bilanz des

bisherigen Schaffens. Zurückbli-

ckend kommt sie nur zu dem

Schluss: „Es kommt mir immer

wieder wie ein kleines Wunder vor,

wenn ich im Zeitalter tag- und

nachtfüllender TV-Berieselung auf

zum Teil primitivem Niveau bei den

Gedanken an meine „Calauer“ mit

ruhigem Gewissen das Wort

„Volks-Kunst“ benutzen kann.

Kunst, die von ganz normalen für

ganz normale Leute gemacht wird,

in unserem Fall Theater. Das Re-

pertoire der Gruppe reicht zwi-

schenzeitlich vom Märchen über

Hans Sachs und Moliere sowie

Shakespeare bis zu humoristischen

Programmen. Neu dazugekommen

ist „Filou oder die Kunst, ein

Mensch zu werden“. Dieses Stück

hatte am Jubiläumsabend seine Pre-

miere. Aus dem Ensemble war da-

zu zu erfahren, dass es sich keines-

falls um ein neues Stück handelt.

Schon vor zehn Jahren stand das

zur Debatte. Nachdem aber einige

Akteure die Gruppe verlassen hat-

ten, gab es Besetzungsprobleme

Dazu kamen die Aufgaben für lau-

fende Programme. Also wurde „Fi-

lou“ erst einmal zur Seite gelegt,

aber nun zum Jubiläum wieder her-

vorgeholt. „Ich bin ein Nichtsnutz,

ein Leckermaul, Frechdachs und

ein Lügner“, so stellt sich Filou in

Gestalt des Teufels den Zuschau-

ern vor. Dann folgt die Entführung

in eine Märchenwelt, an der Kin-

der ebenso wie Erwachsene ihre

Freude haben werden. Premiere

hatte an diesem Tag nicht nur das

Stück, sondern ebenfalls erstmals

mit auf der Bühne war Julia (6 J.).

Sie reihte sich liebevoll in die Grup-

pe ein, in der auch ihre Mutter zu

den Akteuren zählt. Filou, darge-

stellt von Katrin Heilmann, war

aber nicht der einzige Teufel auf

der Bühne. Zeitweise gab es sie-

ben davon.

In den zurückliegenden Jahren

machte sich das Theater mit Auf-

tritten über die Region hinaus ei-

nen guten Namen. Etwa 40.000 Zu-

schauer sahen rund 800 Veranstal-

tungen mit 150 wechselnden Mit-

wirkenden. W. Gregor

Amateurtheater Calaufeierte Jubiläum

Schmogrow-Fehrow. Die Rent-

ner der Gemeinde Schmogrow-

Fehrow sind am Samstag, dem 3.

Dezember, um 15 Uhr, zur Weih-

nachtsfeier ins Gasthaus Lucas in

Fehrow eingeladen. Nach der ge-

mütlichen Kaffeerunde zeigt der

Kindergarten „Małe myški“ ein

kleines Programm. Anschließend

besteht die Möglichkeit, das

Weihnachtskonzert in der Fehro-

wer Kirche mit Musikern und

Sängern des Staatstheaters Cott-

bus und dem Peitzer und Fehro-

wer Kirchenchor zu besuchen.

Um 18 Uhr sind die Senioren zum

Abendimbiss im Gasthaus Lucas

eingeladen, wo der Abend bei

Musik und Gesprächen ausklingt.

Für die Hinfahrt hat die Gemein-

devertretung die (beheizte) Bim-

melguste organisiert. Sie fährt um

14:30 Uhr in Saccasne am Bus-

wendeplatz ab und hält an allen

an der Strecke liegenden öffent-

lichen Haltestellen in Schmo-

grow und Fehrow. Zusätzlich

wird eine persönliche Abholung

organisiert, fällt der Weg zu Fuß

schwer. Bitte melden Sie sich

beim Ortsvorsteher oder beim

Bürgermeister. Die Rückfahrt ist

nach Möglichkeit selbst zu orga-

nisieren.

Burg (Spreewald). Am Sams-

tag, dem 26. November, um 14.30

Uhr, sind alle Senioren der Ge-

meinde Burg (Spreewald) herz-

lich zur traditionellen Weih-

nachtsfeier in die Gaststätte

„Deutsches Haus“ eingeladen.

Das Programm wird vom Ge-

sangsverein Sacrow-Waldow un-

ter Leitung seines Dirigenten Mi-

chael Zumpe gestaltet. Bei weih-

nachtlichem Gebäck, Kaffee und

Musik wird auf die Adventszeit

eingestimmt. PM

Weihnachtsfeiern für Senioren

Erstmals war der Nachwuchs mit auf der Bühne. Foto: W. Gregor

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.deHertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

SERVICE FÜR ALLE AUTOMARKEN

Wir sind für Sie da

Mo–Fr 8:00 bis 18:00 UhrSa 8:30 bis 12:00 Uhr

Hauptuntersuchung:Montag–Freitag

in unserer Werkstatt

• Neu- und Jahreswagen• Gebrauchtwagen• Finanzierung und Leasing• Versicherungsservice• Unfallinstandsetzung• Ersatzteile und Zubehör

im Gewerbegebiet Massen (Nähe OBI)

SERVICE

Wirtschaft November 2011 3

Lübbenau. Das Gesamterlebnis

Schloss Lübbenau ist das Resultat

einer Jahrhunderte alten Geschich-

te. Schon seit 1621 ist das Anwe-

sen im Besitz der Grafen zu Lynar.

Erst die Enteignung im Zuge der

Beteiligung des letzten Standes-

herrn am gescheiterten Hitler-At-

tentat 1944 unterbrach die Famili-

entradition in Lübbenau. 1992 er-

hielt die Familie die Besitzung zu-

rück und baut sie seitdem behut-

sam wieder auf. In dieser Zeit hat

sich viel getan im Lübbenauer

Schlossbezirk und so präsentiert

sich der älteste Stadtteil Lübben-

aus heute anders als noch zu Be-

ginn der 1990er Jahre.

Als im November 1991 die ersten

Teile des einstigen Eigentums an

die Familie zurückfielen, war es ei-

ne anspruchsvolle Aufgabe, das zu

diesem Zeitpunkt stark vernachläs-

sigte Schlossensemble wiederzu-

beleben. Guido und Beatrix zu Ly-

nar, die Eltern des heutigen Ge-

schäftsführers Rochus Graf zu Ly-

nar, kehrten aus Portugal zurück in

den Spreewald und stellten sich der

Herausforderung, den alten Fami-

lienbesitz wieder auf Vordermann

zu bringen. Mit der Frage nach der

Nutzung des Ensembles, begannen

1992 die schrittweise Renovierung

des Hauptgebäudes und der Aus-

bau des Schlosses zum Vier-Ster-

ne-Hotel.

2008 wurden die Umbauarbeiten

im Schloss mit der Renovierung

des Schlossgewölbes zu einem ex-

klusiven Wellnessbereich für die

Besucher, abgeschlossen. Mit dem

Ausbau der Orangerie als Restau-

rant und Cafè begann für die Fa-

milie die Arbeit an den weiteren

Gebäuden des vollständig erhalte-

nen Schlossensembles. Die Oran-

gerie ist seit der Eröffnung 2004

ein viel besuchter Ort für Veran-

staltungen und Festlichkeiten un-

terschiedlichster Ausrichtung. Sie

ist zudem ein beliebter Start- und

Zielpunkt für Ausflüge in den

Spreewald. Erst in diesem Jahr wur-

de das Ausflugsrestaurant mit der

‚Spreewälder Gastlichkeit’ ausge-

zeichnet. 2005 wurde die Fassade

der Kanzlei denkmalgerecht sa-

niert. Seit 2010 steht der Marstall

nach aufwendiger Restaurierung

mit großzügigen Doppelzimmern,

Ferienapartments und Suiten

Spreewald-Urlaubern offen.

Die Geschäftsführung liegt seit

2001 in den Händen von Rochus

Graf zu Lynar, der heute mit Blick

auf das Ensemble feststellt: „Nie

zuvor war diese Residenzanlage in-

takter, nie war die Nutzung der Ge-

bäude homogener und nie waren

die Angebote so vielseitig wie heu-

te. Die erfolgreiche Entwicklung

des Schloss Lübbenau zu einem

Gesamterlebnis hat es zu einer star-

ken Marke gemacht. Was gegen-

wärtig so selbstverständlich har-

monisch zusammengehört, bedurf-

te einer 20-jährigen Entwicklung.

Heute können wir das Schlossen-

semble als eine historisch authen-

tische und in seinem Zustand he-

rausragende Anlage präsentieren.

Die Gebäude und der Park sind ein

aufeinander abgestimmtes Ange-

bot für die vielfältigen Wünsche

der Besucher, für die das Ensem-

ble offen steht und erlebbar ist. Die

touristische Nutzung ließ uns die

Chance, das Familienerbe zu ent-

wickeln und gleichzeitig Rücksicht

auf den historischen und kulturel-

len Wert zu nehmen.“

Das Schloss-Restaurant er-hält einen Namen

Neben dem neuen Außenauftritt

und den neuen Logos erhält mit

dem Schlossrestaurant ein wich-

tiger Teil des Schlossensembles

nun einen Namen. „Es liegt in der

Natur der Sache, das Kind beim

Namen zu nennen, unser Kind hat-

te 20 Jahre keinen Namen, jetzt

ist es endlich soweit“, sagt

Restaurantleiterin Doreen Neu-

gärtner.

Am 17. November 2011 wird wäh-

rend der feierlichen Namensge-

bung der Name enthüllt. Gäste des

Schloss-Restaurants werden dann

in Zukunft im „Linari“ speisen.

Diese Neuerung steht in einem grö-

ßeren Zusammenhang, wie Graf

Rochus zu Lynar erklärt: „Das

Schlossrestaurant ‚Linari’ bekam

erst mit unserem neuen Logo sei-

nen Namen. Der Name ist keine

Neuerfindung der Küche oder des

Service, er steht auch nicht im Zu-

sammenhang mit der Umgestal-

tung der Räume. Das Schlossres-

taurant wird seine Spitzenklasse

wie bewährt fortführen, mit einem

selbstbewussten Namen, mit dem

die meisterliche Küche sich selbst

präsentieren darf.“

Küchenchef Dirk Lehmann bringt

knapp auf den Punkt, was die

Namensgebung auch für die Beleg-

schaft bedeutet: „Linari, das Res-

taurant hat einen Namen – na end-

lich!“.

Der Name „Linari“ ist zwar in dem

Wort „kulinarisch“ passend inte-

griert, hat aber seinen Ursprung bei

den Grafen zu Lynar, die einst aus

Italien stammten, wo sich der Fa-

milienname noch „Linari“ schrieb.

„Der neue Name soll dem Restau-

rant einen besonderen Platz im his-

torischen Schlossensemble zuwei-

sen“, sagt Birgit Tanner.

Gewohnte Qualität und Service in der Küche

Dirk Lehmann, der seit 16 Jahren

im Schloss kocht und in dieser Zeit

mehrfach ausgezeichnet wurde, hat

eine einfache Philosophie in der

Küche: „Unsere Speisekarte

schreibt die Natur. Darum schrei-

be ich sie durchschnittlich alle acht

Wochen neu und habe noch nie ei-

ne gespeichert.“ Diesen Anspruch

konnten die Gäste des bisher „na-

menlosen“ Schlossrestaurants be-

reits in den zurückliegenden Jah-

ren erleben. Dirk Lehmann will

auch in Zukunft das Niveau und

die in ihn gesetzten Erwartungen

bestätigen: „Wir wollen vielseitig

und kreativ kochen dürfen. Es muss

dem Gast Spaß machen, aber uns

Köchen genauso. Unser Auftrag

heißt: Geschmack!“ Für das Team

der Schlossküche sind besondere

Wünsche kein Problem, auch dann,

wenn sie etwa für Lebensmittelal-

lergiker nicht nur eine Frage des

Geschmacks sind: „Da alles bei uns

frisch gekocht wird, können alle

Gerichte auf die jeweiligen Bedürf-

nisse und Wünsche der Gäste ab-

gestimmt werden. Wir sind sehr fle-

xibel und alles wird so zubereitet,

wie es im Einzelfall nötig ist“, er-

klärt der Küchenchef.Eig.Ber./Red.

Lübbenauer Schlossensemblebekommt ein neues Gesicht

Schloss Lübbenau präsentiert sich als Gesamterlebnis und enthüllt Restaurant-Namen

Großes Interesse der Gäste am Lübbenauer Schloss.Foto: Bernd Tank

LE11

LübbenauNovember 20114

Elektro

insta

llatio

n Einbauküchen

Haushaltsgeräteservice · Vertrieb

M&R

Magolz & Roy GmbH

PhotovoltaikanlagenPhotovoltaikanlagen

IM KOLOSSEUM • www.magoltz-roy.de • IM KOLOSSEUMDie neuen Messeküchen sind da!mira magnolie2,45 x 3,05 m• Keramikspüle• Herd mit Umluft• Kühlkombination• Flachschirmhaube

Abholpreis

• Wäscheannahme • Hausgeräte Verkauf & Reparaturen • Elektroinstallation

AEG WÄRMEPUMPEN-TROCKNER (7 kg)Energieklasse A (bis 40% weniger Stromverbrauch)

Abholpreis:

AEG WÄRMEPUMPEN-TROCKNER (7 kg)Energieklasse A (bis 40% weniger Stromverbrauch)

Abholpreis:

Im Kolosseum • 03222 Lübbenau Tel.: (03542) 23 22

0% F

inan

zier

ung

0% FinanzierungAngebot!

749,-€

Chausseestr. 50 • 03222 Zerkwitz Tel.: (03542) 4 62 42

Die neuen Messeküchen sind da!mira magnolie2,45 x 3,05 m• Keramikspüle• Herd mit Umluft• Kühlkombination• Flachschirmhaube

Abholpreis: 3.650,-€

• Einbauküchen (Planung + Montage + Anschlüsse) • Mitnahmeküchen

Projektbüro Kirchplatz 1Tel.: 03542 85-472Fax: 03542 879586www.luebbenau-spreewald.deprojekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Projektbüro Gleis 3Tel.: 03542 879315AktivwerkstattAm Gewerbepark 26Tel.: 03542 887131

Lübbenau. Das BIWAQ (Bildung,Wirtschaft, Arbeit im Quartier)- Pro-jekt „KAHN“ ‒ Kernzentrum für Ar-beit, Humanpotential und Nachhal-tigkeit der Stadt Lübbenau/ Spree-wald ermöglicht seit mehr als 2 Jah-ren langzeitarbeitslosen Frauenund Männern den Zugang zu ar-beitsmarktnaher Bildung und Qua-lifizierung im Sozialraum der Stadt. Das Projekt wird aus dem Europäi-schen Sozialfonds der Europäi-schen Union, aus Mitteln des Bun-desministeriums für Verkehr, Bauund Stadtentwicklung und demJobcenter OSL, Lübbenau/ Spree-wald gefördert. Nach individuellen Bedarfsermitt-lungen konnten bisher vielfältigeKursangebote unterbreitet werden,die inzwischen einen festen Be-stand im Stadtgebiet haben. Derfreiwillige Zugang zu diesem Pro-

jekt bietet für Teilnehmer und Teilnehmerinnen das stark nachge-fragte Erstellen von Bewerbungs-unterlagen, die Besuche in regiona-len Unternehmen, die Talent- undPersönlichkeitsentwicklung und -förderung, die Vermittlung gesun-der Ernährung, die Förderung derKreativität und die Verbesserungdes Umgangs mit dem Computer.Diese arbeitsmarktnahen Projekt-initiativen fördern bei den Men-schen Entfaltungs-, Kompetenz-entwicklungs- und Kommunikati-onsmöglichkeiten zur Verbesse-rung der Selbstwahrnehmung dereigenen Persönlichkeit, verbundenmit dem Gefühl, akzeptiert und ge-braucht zu werden. Bisher besuch-ten 641 Frauen und Männer die 47angebotenen Kurse.

Winfried SchumannProjektleiter

Kurse des BIWAQ/KAHN-Projektes

Anzeige

Lübbenau. Nach etwa achtmona-

tiger karnevalistischer Ruhe sind

die Narren jetzt wieder am Ruder.

Für die Klubmitglieder war das kei-

neswegs eine Ruhezeit, denn die

Vorbereitungsarbeiten auf die neue

Session hören bei ihnen eigentlich

nie auf. Alles fiebert dann dem Neu-

beginn am 11.11. entgegen. Den

Rathausschlüssel samt der Stadt-

kasse in Empfang zu nehmen, ist

ja bekanntlich der Auftakt für die

fünfte Jahreszeit. Die Spreewald-

stadt macht da keine Ausnahme.

Am gleichen Tage nachmittags im

Einkaufscenter „Kolosseum“ zeig-

ten die Mitglieder des LKC Aus-

schnitte aus ihrem Programm. Büt-

tenredner, Funkengarde, die Hupf-

dohlen, die Teeniefunkengrade, das

Kinderprinzenpaar und Funkenma-

riechen Maxi zeigten, was sie den

Besuchern in der kommenden Zeit

in verschiedensten Veranstaltungen

präsentieren werden. Die erste Prä-

sentation dieser Art fand bereits ei-

nen Tag später vor etwas größerem

Publikumskreis am gleichen Ort

statt. Die Lübbenauer haben in die-

sem Jahr leider kein Prinzenpaar.

Selbiges wurde an diesem Abend

zwar vermisst, aber der Stimmung

insgesamt tat es keinen direkten Ab-

bruch, denn die gekommenen Gäs-

te hatten sich größtenteils auch kos-

tümiert und waren stets mit dabei,

wenn Moderator Guido Lerch zum

donnernden „Lübbenau, helau“ he-

rausforderte. Sehr angetan von die-

ser Schau war auch eine kleine De-

legation der Karnevalsgesellschaft

Blau-Weiß aus der Partnerstadt

Oer-Erkenschwick. Deren Ehren-

präsident Wolfgang Marnit und

derzeitiger Präsident Frank Gutke

verliehen an bewährte Mitglieder

des Lübbenauer Clubs den Sessi-

onsorden ihrer Gesellschaft.

Unter anderen Geehrten erhielt ihn

Gerd Atte, langjähriger Präsident

in Lübbenau und Ehrensenator in

der Oer-Erkenschwicker Gesell-

schaft. W. Gregor

„Lübbenau, helau“ist wieder daKarnevalssaison 2011/2012 eröffnet

Die Funkengarde ist auch in diesem Jahr wieder ein Höhepunkt des Lübbenauer Karnevals. Fotos(2): W. Gregor

Lübbenau.Wer möchte die fünf-

te Jahreszeit in Lübbenau adeln?

Diese Frage schmettern Karne-

valisten der Spreewaldstadt ne-

ben ihren Schlachtruf „Lübbenau

Helau“ ins närrische Volk.

Wer schon immer mal regieren

wollte, gern in edle Garderobe

schlüpft, von einem Faschings-

volk angehimmelt und gesellige

Abende genießen will, der sollte

sich bei einem der 86 Mitglieder

des Lübbenauer Karnevalclubs,

www.lkc.de.vu melden.

Als Krönung lockt eine Genuss-

fahrt durch ein tausendfaches

Menschenspalier beim Zug der

fröhlichen Leute am 19. Februar

in Cottbus.

PM

Lübbenauer Karnevalisten suchen Prinzenpaar

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Calau November 2011 5

Calau. Schmunzeln, aber auch

Skepsis war von den Gesichtern der

Calauer abzulesen, die Mitte Juni

die Anliegerversammlung der Cott-

buser Straße besuchten. Der be-

kannten Calauer Einkaufsmeile

wurde eine umfassende Verjün-

gungskur vorausgesagt und sollte

planmäßig am 23. Dezember wie-

der freigegeben werden. Dass ein

Übergabetermin am Vortag von

Heiligabend erfolgt, scheint gar

nicht so abwegig, obwohl städte-

baulichen Maßnahmen aufgrund

von unvorhersehbaren Ereignissen

nicht immer konsequente Termin-

treue nachsagt werden kann. „Wir

sind gut vorangekommen und hat-

ten nur wenige Probleme zu lösen“,

sagt Wolfgang Bock. „Die vielen

trockenen Herbsttage waren ein Se-

gen für uns“, so der Polier der aus-

führenden Baufirma. Als Segen

wird die Luckauer Firma auch in

Kreisen des Calauer Bauamtes

wahrgenommen. „Eine so unkom-

plizierte Kooperation wie bei die-

sem Projekt wünschte man sich im-

mer“, zollte Heidelore Luge den

Bauleuten Respekt. Die für den

Tiefbau zuständige Mitarbeiterin

der Stadtverwaltung ist optimis-

tisch, dass auf der Cottbuser Stra-

ße zu Weihnachten wieder flaniert

werden kann. Vorausgesetzt, das

Wetter spielt mit und Väterchen

Frost hält seine eisigen Boten zu-

rück. Dass die Calauer und insbe-

sondere die Anrainer, Händler und

Gewerbetreibenden das Beste aus

der Situation „Baustelle“ machten,

spricht für sie.

Mit Baustellenshopping, Verlosun-

gen, Rabattaktionen oder kulinari-

schen Lockmitteln wurde die Kund-

schaft bei der Stange gehalten. „Die

Geschäftsleute, aber auch die An-

wohner, haben jederzeit Kompro-

missfähigkeit bewiesen. Symbo-

lisch zieht Polier Wolfgang Bock

den Bauhelm, wie die Leute mit

Einschränkungen umgegangen sei-

en und die Belegschaft mit der Not-

wendigkeit, die Baustelle auch an

Samstagen zu besetzen. Bevor mit

dem Durchschneiden des Bandes

die Straßenfreigabe erfolgt, kommt

es am Samstag, dem 3. Dezember,

zum großen Baustellenshopping-

Finale. 36 Gewinne im Gesamtwert

von 2.000 Euro warten auf ihre

Empfänger.

Jeder, der gewinnen möchte, muss

seine Lose am 3. Dezember in der

Zeit von 10 bis 12 Uhr im Info-

Punkt des WBC, in der Cottbuser

Straße abgeben. Die Verlosung er-

folgt dann ab 13 Uhr auf dem Ca-

lauer Marktplatz. NA-UND

Noch dominieren die Baufahrzeuge auf der Cottbuser Straße. Für blü-hende Momente sorgte jedoch eine Calauer Gärtnerei beim Baustellen-shoppingtag. Foto: NA-UND

Calau. „Unsere Erwartungen ha-

ben sich mehr als erfüllt“, resümiert

Matthias Nerenz die 1. Geschichts-

börse des Landkreises Oberspree-

wald-Lausitz in Calau. Der Ge-

schäftsführer des Calauer Heimat-

vereins galt als der Motor der Ver-

anstaltung in der Stadthalle.

Landrat und Schirmherr Siegurd

Heinze sowie der Calauer Bürger-

meister Werner Suchner lobten das

Engagement des Heimatvereins.

Über 25 Vereine, Verlage, Interes-

sengruppen präsentierten eine Fül-

le lokaler und regionaler Vergan-

genheit. „Calau hat die Messlatte

sehr hoch gelegt, an dieser Höhe

werden sich andere Veranstaltungs-

orte messen müssen“, bemerkte

Christoph Ruhland vom Verein

Kultur-Ferien-Freizeit aus Lauch-

hammer.

Ruhland, der mit seiner Darstel-

lung von August dem Starken die

1. Kreisgeschichtsbörse ehrte,

sprach sich für eine wandernde

Messe aus. „Die nächste Veranstal-

tung soll im November kommen-

den Jahres in Senftenberg stattfin-

den“, sagte er. NA-UND

Erste Geschichtsbörsedes Landkreises

Großer Besucherandrang bei der ersten Geschichtsbörse des OSL-Land-kreises. Foto: NA-UND

Calau. Königliche Momente auf

Calauer Fußballplatz Calau. Vor

Anpfiff der B-Junioren-Partie JSG

Calau gegen SG Altdöbern/Missen

kam es kürzlich zu einem königli-

chen Auftritt. Ex-Spargelkönigin

Ina Hoffmann stattete der Arena

des SV Calau einen Besuch ab, um

den dort spielenden Nachwuchski-

ckern von SV und 1. SV Lok Ca-

lau offiziell den neuen Trikotsatz

zu überreichen. Die Friseurmeiste-

rin ist die Frau an der Seite von

Elektromeister Matthias Harting,

der den kompletten Trikotsatz

sponserte. Er selbst konnte die

Übergabe aus terminlichen Grün-

den nicht wahrnehmen, wird sich

aber die vom Fußballplatz mitge-

brachten Delikatessen munden

lassen.

B-Juniorentrainer Jochen Heinrich

und Spielführer Paul Nischke be-

dankten sich im Namen der Mann-

schaft mit einem Präsentkorb, ge-

füllt mit Spreewaldprodukten.

PM

Königliche Momente aufCalauer Fußballplatz

Ex-Spargelkönigin stattete dem SV Calau einen Besuch ab

V.l.: Juniorentrainer Jochen Heinrich und Paul Nischke bedanken sichfür den Trikotsatz mit einem Delikatessenpaket bei Ina Hoffmann.

Foto: privat

MODEHAUS H I R S C H● ● ● ● ●

CALAU COTTBUSER STRASSE 34

Montag - Freitag 9.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 12.00 Uhr

Endspurt auf derGroßbaustelle

Calauer Händler hoffen auf ein Ende der Bauarbeiten vor Wintereinbruch

Vetschau/BurgNovember 20116

Mercedes Benz A 160 Xenon, PanoramaEZ: 10/2009, 11.490km, 70 kW/96 PS, Start-Stopp-Auto, Klima, 4 Airbags, Euro 5, Scheckheft, Panorama-dach, Xenon, Radio/CD, BC, LMF, abnehmb. AHK u.v.m.

€ 14.490Mercedes Benz B 180 BE SitzheizungEZ: 04/2010, 29.900km, 85 kW/116 PS, Scheckh., Kli-ma, 4 Airbags, Euro5, Sitzhzg. v., Radio/CD, ZV, NSW, WFS,Multifunkt.-Lenk., BC, Lichtautom., Berganfahrhilfe u.v.m.

€ 17.444Mercedes Benz A 180 EleganceEZ: 11/2009, 11.900km, 85 kW/ 116 PS, Start-Stopp-Autom., Klima, 4 Airbags, Euro5, Parkassist., Radio/CD, Sitz-heiz. v., WSP Multifunkt.-Lenkr., NSW, ZV, Scheckh. u.v.m.

€ 15.888Mercedes Benz E 200 T CGI BEEZ: 02/2010, 32.100 km, 135 kW/184 PS, Euro5, Auto-matic, 9 Airbags, Navi, Scheckheft, Klimaaut., Parkassist.,NSW, Bi-Xenon, Radio/CD, Tempomat, Dachreling u.v.m.

€ 32.888

AHC ZB Lübben · Mühlbergweg 6 · 15907 Lübben · Tel.: (0 35 46) 2 25 70 · www.autohauscottbus.de

Mercedes Benz E 250 T CDI BEEZ: 05/2010, 13.500km, 150 kW/205 PS, Euro 5, Auto-matic, el. Glasschiebehubdach, Navi, Scheckheft, Klimaaut.9 Airbags, Lederlenkrad u.v.m., Zustand sehr gut

€ 44.888

Vetschau.“Ja, wer kommt mit zum

Weihnachtsmarkt, ach wenn wir

ihn schon hätten...”

So lautet der Text in einem lusti-

gen Weihnachtslied. Auch in die-

sem Jahr laden wir herzlich zu

unserem Vetschauer Weihnachts-

markt mit seinem weihnachtli-

chen und romantischen Ambiente

am 1. Adventswochenende in den

Schlosspark ein. Die Angebote der

Händler sind breit gefächert. Ent-

decken Sie eine Vielfalt von Ge-

schenkideen, z.B. Adventsgeste-

cke, Kerzen, Bücher, Mützen, Tü-

cher, Schals, Holzwaren, Keramik

und jede Menge Handarbeiten aus

verschiedenen Materialien. Sie su-

chen ein schönes Geschenk für Ih-

re Lieben? Der Weihnachtsmann

erwartet Sie bereits im Foyer des

Stadtschlosses für einen Fototer-

min. Im Speiseraum können die

Kinder basteln und im Sitzungs-

zimmer gibt es wieder eine weih-

nachtliche Ausstellung der katho-

lischen Kirchgemeinde. Ebenfalls

werden die fachkundigen Klöpp-

lerinnen wieder ihr Handwerk

zeigen. Für alle Besucher ist et-

was dabei und wer nur mal

schauen will oder von den vielen

angebotenen Leckereien naschen

möchte, findet auf unseren Markt

immer etwas. Viele freiwillige

Helfer und Mitarbeiter tragen da-

zu bei, dass auch in diesem Jahr der

Weihnachtsmarkt zu einem einma-

ligen Fest in der wunderschönen

Schlossumgebung wird. Es erwar-

tet Sie ein buntes Programm mit

Kindern der Lindengrundschule

Missen, der Vetschauer Kita “Rap-

pelkiste“, dem Hort der Grundschu-

le Vetschau, den Schülern der Mu-

sikschule OSL, dem Gesangs- und

Musikverein Vetschau, den Sän-

gern der Kurende und den Musi-

kern der Gruppe “Intrada”. Das

Berliner Puppentheater wird die

Kleinen am Samstag mit einer Ge-

schichte von “Petterson und Fin-

dus” erfreuen und ebenfalls am

Samstag ist eine Feuershow zu se-

hen. Alle sind herzlich eingeladen,

zu sehen, zu staunen, zu entdecken,

die kleinen und die großen Künst-

ler zu bewundern, Geschenke zu

kaufen oder sich einfach gut zu un-

terhalten.Verpassen Sie es nicht

und überzeugen Sie sich selbst vom

Zauber des Vetschauer Weihnachts-

marktes. Hannelore Pleger

Festliches im SchlossparkVetschauer Weihnachtsmarkt am 26. und 27. November im Schlosspark

Burg (Spreewald). Bildungsmi-

nisterin Martina Münch besuchte

am 7. November, die Spreewald-

Grundschule und die Theodor-

Fontane-Oberschule in Burg so-

wie die Grundschule „Mato Ko-

syk“ in Briesen. Bei einem Rund-

gang durch die Burger Schulge-

bäude zeigte sich die Ministerin

beeindruckt von den modernen

Lernbedingungen in den Neubau-

teilen sowie vom Engagement der

Lehrer und des Fördervereines.

„Hier kann man sehen, was über

die Jahre Stücke für Stück entste-

hen kann“, so Martina Münch. In

der Gesprächsrunde machte Amts-

direktor Ulrich Noack deutlich,

wie wichtig es sei, Bildung im

ländlichen Raum zu erhalten. Die

Gründung eines Schulzentrums in

Burg begrüßte Ministerin Marti-

na Münch ausdrücklich und

wünschte dazu viel Erfolg.

Hauptthema der Gespräche in den

Grundschulen bildete das Thema

Inklusion. Sowohl in Burg als auch

in Briesen werden bereits seit 15

Jahren Schüler mit sonderpädago-

gischem Förderbedarf erfolgreich

integriert. Beide Einrichtungen

haben sich als Pilotschule zur Ein-

führung der sonderpädagogischen

Grundversorgung beworben. Die

Schulleiterinnen Kerstin Linke

(Briesen) und Annett Kaufmann

(Burg) machten aber auch deut-

lich, dass eine „Schule für alle“

ohne entsprechende materielle und

personelle Ausstattung nicht mög-

lich ist. Annett Kaufmann nutzte

den Besuch, um die Ministerin zu

einer Tagung zum Thema Inklu-

sion, die die Spreewald-Grund-

schule im April 2012 durchführt,

einzuladen und bat sie, die Schirm-

herrschaft zu übernehmen.

Eig.Ber./Red.

Bildungsministerin Münch besuchte Schulen in Burg & Briesen

Burg (Spreewald). Eine Auswahl

von über 20 Fotografien aus dem

Zukunftsprojekt „Leben! auf dem

Land“ des Projektes Anstoß sind

jetzt in den Gängen der Burger

Amtsverwaltung zu sehen. Im War-

tebereich des Einwohnermeldeam-

tes sowie der Bauverwaltung sind

die Fotos aus den Bilderzyklen der

Fotografen Thomas Kläber, Ale-

xander Janetzko und Jonas Lud-

wig Walter ausgestellt. Das Zu-

kunftsprojekt „Leben! auf dem

Land“ stellte im Sommer 2011 drei

Fotografen und einen Autor vor die

Aufgabe, sich auf künstlerische

Weise mit unterschiedlichen As-

pekten von Landleben auseinan-

derzusetzen. Allzu oft ist das Bild

der Niederlausitz negativ geprägt

– Begriffe, wie Leere, Abwande-

rung und Perspektivverlust domi-

nieren die öffentliche Wahrneh-

mung in und außerhalb der Regi-

on. Diesem Image sollten die

Künstler mit ihren Werken entge-

gentreten. Sie begaben sich auf

Spurensuche in die Niederlausitz.

Dort trafen sie Menschen und be-

gleiteten sie in ihrem Alltag. Da-

raus sind drei Bilderzyklen und

sechs Texte entstanden – Moment-

aufnahmen von Lebenswelten. Sie

zeigen ein Bild der Niederlausitz

voller ungewohnter Motive – LE-

BEN! auf dem Land. Die Ergeb-

nisse dieser Arbeit sind ab Herbst

2011 in unterschiedlichen Institu-

tionen der Niederlausitz zu sehen.

Dabei zeigt jede Ausstellung nur

einen Teil der Bilder und Texte.

Die Einrichtungen wählten aus fast

50 Bildern ihre individuellen Fa-

voriten aus, die sowohl in ihre Räu-

me als auch zu ihren Besuchern pas-

sen. Bewusst wurden vom Projekt-

träger MCRD (Berlin) vor allem

Einrichtungen angesprochen, die

für die Menschen im ländlichen

Raum zentrale Punkte sind – Schu-

len, Krankenhäuser, Kirchen oder

Verwaltungen. Die Bilder sind

Dauerleihgaben des Projekts.

Eig.Ber.

Besonderer Blick aufdie Lausitz

Menschen aus der Niederlausitz prägen die Fotoausstellung „Leben aufdem Land“. Foto: Thomas Kläber

Burg (Spreewald). Am Freitag,

dem 25. November, um 19 Uhr,

sind alle Freunde der Musik zum

12. Benefizkonzert der Chöre und

Instrumentalkreise des Amtes

Burg (Spreewald) in die Evange-

lische Kirche Burg eingeladen.

Unter der Schirmherrschaft von

Amtsdirektor Ulrich Noack wer-

den die Solisten, Chöre und In-

strumentalkreise ein gut zwei-

stündiges, abwechslungsreiches

Programm darbieten. Das Reper-

toire reicht von Volks- und Kir-

chenliedern über Popsongs bis

hin zu Kammermusik. Das Or-

ganisationskomitee um Kantorin

Lydia Budischin vereint dabei

Christen und Nicht-Christen auf

und hinter der Bühne. In guter

Tradition soll der Erlös in diesem

Jahr wieder an ein internationa-

les Projekt gehen, an das "Grace

and Hope Centre" Polokwane im

Norden von Südafrika. Seit neun

Jahren existiert diese Schule mit

Internat für geistig behinderte

Kinder. PM

12. Benefizkonzert des Amtes Burg (Spreewald)

Festlich wird es auch in diesem Jahr auf dem Vetschauer Weihnachtsmarkt im Schlosspark. Foto: privat

Großräschen November 2011 7

Fotos: Bernd Tank / Hintergrundbild: sxc.hu/George Popa

44 Vereine und Einrichtungen freuten sich über den Geldsegen aus der PS-Lotterie

Gesangsverein Vetschau e.V.

Vervollständigen die Chorkleidungihrer Männer.

Förderverein der 3. Grundschule Lübbenau

Finanzieren die Logo-Erstellung und eine neueSportausrüstung (Hand-bälle, Fußälle, Leichtath-letik ...) und T-Shirts.

Kulturverein Vetschau e.V.

Wollen für ihren

antiken Flügel ein

bewegliches Podest

anfertigen lassen.

BürgerstiftungKulturlandschaftSpreewald

Wollen das typischeLandschaftsbild desSpreewaldes erhalten und nutzen das Geld fürdie Bewirtschaftung vonBrachflächen.

Förderverein der

Oberschule „Ehm-Welk“

Lübbenau

Brauchen dringend

neue Tische und Stühle

für ihren Speiseraum.

Handballverein Calau e.V.

Mit dem Kauf neuerWettkampfkleidung willder Verein für ein einheit-liches Erscheinungsbildbei öffentlichen Auftrittensorgen.

Förderverein der Carl-Anwandter-Grundschule Calau e.V.

Für die Ausstattung der Schülermit einer Anwandter-Mappe(Mappe mit Informationen zurHeimatgeschichte, Chile und CarlAnwandter, die die Schüler selberfüllen, sich mit den Themen aus-einandersetzen und aneignen).

Radsportverein

Calau 1890 e.V.

Für die aktiven

Radsportler sollen

25 neue Radhosen

angeschafft werden.

SchulfördervereinStädtische OberschuleCalau

Die Schule bekommt eininteraktives Whiteboard mit Nahdistanzbeamer undintegrierten Soundsystem(Lautsprecher) für dieUnterrichtsunterstützung.

PS-LotterieNovember 20118

Gesundheit November 2011 9

Schipkauer Straße 1201987 SchwarzheideTel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 201968 SenftenbergTel.: 03573 / 810154Fax: 03573 / 810158

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie

• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

Neu:

Öffnungszeiten:Mo – Do 8.00 –17.00 UhrFreitag 8.00 –14.00 Uhrund nach Vereinbarung

• alle Kassen und Privat • Hausbesuche

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

&staatlich anerkannte Ergotherapeutindiplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen Tank

Ultraschall- und Elektrotherapiein Senftenberg und Schwarzheide

BestattungshausKAMMERER

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bittedie folgenden Unterlagen mit:

• Totenschein vom Verstorbenen• Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass• Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde• eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners• eventl. Ehescheidungsurkunde• Chipkarte der Krankenkasse• Rentennachweis zur Abmeldung• nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise• Sterbegeldversicherung

03229 AltdöbernBahnhofstr. 48Tel. 03 54 34-66 99 78

03205 CalauSchloßstr. 9Tel. 0 35 41-26 13

03099 KolkwitzBerliner Str. 151 ATel.: 03 55-28 71 44

Palliativmedizin, Palliativpflege,

Hospiz – immer häufiger begegnen

uns diese und andere Begriffe und

rufen in vielen von uns beengende

Gefühle hervor; sind diese doch

untrennbar mit Sterben, Tod und

Trauer verbunden.

Die Menschen werden heute älter

als noch vor einigen Jahren. Das

führt allerdings dazu, dass sie ei-

nen weit längeren Lebensabschnitt

mit Beschwerden und Krankheit

verbringen. Unheilbare Erkrankun-

gen wie Tumorerkrankungen oder

schwere Organleiden in jüngeren

Lebensabschnitten bedeuten für die

Betroffenen und ihre Angehörigen

gleichwohl eine Phase des Lebens

begleitet von Schmerz, Angst und

Trauer. Oft stehen sie dem Prozess

des Sterbens allein und ohnmäch-

tig gegenüber.

Das ganzheitliche Gesamtkonzept

von Palliative Care ermöglicht ei-

ne angemessene pflegerische Ver-

sorgung und die Begleitung sowohl

des schwerkranken Menschen als

auch seiner Angehörigen. Mit dem

Ziel, Schmerzen und andere belas-

tende Beschwerden zu lindern, be-

rücksichtigt Palliative Care körper-

liche, psychische, soziale und spi-

rituelle Problemlagen der Erkrank-

ten und ihrer Angehörigen gleicher-

maßen, um ihren Bedürfnissen so

gut als möglich gerecht zu werden

und eine bestmögliche Lebensqua-

lität bis zum Ende zu schaffen.

Bereits im Mittelalter gab es in ganz

Europa Häuser (sog. Hospize), in

denen Kranke von hingebungsvol-

len Menschen gepflegt, betreut und

respektvoll in den Tod begleitet

wurden. Diese Tradition wurde

1967 von der Engländerin Cicely

Saunders, Begründerin der moder-

nen Hospizbewegung, aufgegrif-

fen und weiterentwickelt. In dem

von ihr gegründeten St. Christo-

pher’s Hospice in London erhiel-

ten unheilbar kranke und sterben-

de Menschen neben einer speziel-

len ärztlichen Versorgung und pfle-

gerischen Betreuung, soziale, emo-

tionale und vor allem auch

spirituelle Unterstützung. Seitdem

breitet sich die moderne Hospizbe-

wegung in vielen Ländern inner-

halb und außerhalb Europas aus. In

Deutschland erlebte die Hospizbe-

wegung und Palliativmedizin zu

Beginn der 90er Jahre mit der Ent-

stehung der ersten Palliativstatio-

nen und professionell geführten sta-

tionären und ambulanten Hospize

einen entschiedenen Entwick-

lungsschub. Seither wächst der Be-

darf nicht nur an qualifiziertem

ärztlichem Personal, Psychologen,

Sozialarbeitern und Therapeuten,

sondern auch an speziell ausgebil-

deten Pflegekräften. Vor allem von

Pflegenden wird im Rahmen der

Versorgung, Betreuung und Beglei-

tung eine Menge abverlangt. Der

Umgang mit unheilbar kranken und

sterbenden Menschen sowie ihren

Angehörigen fordert eine hohe

fachliche Kompetenz, besondere

Wahrnehmungsfähigkeit, Einfüh-

lungsvermögen, Verständnis der

Gefühle anderer als auch das Ver-

ständnis von Sterben und Tod als

Prozess und Phase des Lebens.

Letzteres verlangt im besonderen

Maße die Auseinandersetzung mit

dem eigenen Leben, dem eigenen

Dasein und der eigenen Vergäng-

lichkeit.

Aus diesem Grund konzipierten

Mitarbeiter der Palliativstation des

Malteser Krankenhauses Bonn/

Rhein-Sieg und des St. Miachael-

Krankenhauses in Völklingen in

Kooperation mit der ALPHA (An-

sprechstelle im Land NRW zur

Pflege Sterbender, Hospizarbeit

und Angehörigenbegleitung) einen

vier wöchigen Kurs „Palliative Ca-

re“ (Erstausgabe erschienen 1996).

Dieses Basiscurriculum, welches

entsprechend der Veränderungen

und Erfahrungen in der hospizli-

chen Arbeit kontinuierlich ange-

passt wird, schafft einen idealen

Rahmen für gemeinsames Lernen

zum Kompetenzerwerb im Um-

gang mit diesem sensiblen Thema.

Diese Lehrgänge werden an ver-

schiedenen Einrichtungen der be-

ruflichen Fort- und Weiterbildung

für im Gesundheitswesen Tätige

deutschlandweit angeboten. Vor-

rangiges Ziel ist es, die Versorgung,

Betreuung und Begleitung unheil-

bar kranker und sterbender Men-

schen sowie deren Angehörige und

nahestehende Personen zu verbes-

sern.

Für weitere Informationen zum

Thema steht Ihnen Cornelia Wag-

ner (GPGV OSL e.V.) zur Verfü-

gung.

Palliative Care„Ich sorge mich um Dich!“

Am Krankenhaus 2 Telefon/Fax: 035754-73 93 9101998 Schipkau OT Klettwitz E-Mail: info@gpgv-osl.deAnsprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

Raddusch. Jeder Gast möchte im

Urlaub ein nachhaltiges Erlebnis

mitnehmen, sich wohlfühlen und

seine Gesundheit fördern. Um für

die Gäste das ohnehin schon reich-

haltige Angebot noch zu verbes-

sern, sattelt jetzt der gesamte

Spreewald auf Elekto-Fahrräder

auf. Oder anders gesagt: die E-Bi-

ke-Welle schwappt auf das gesam-

te Reisegebiet über.

„Mobilität war schon immer ein

wichtiges Thema im Tourismus.

Zunehmend wird Elektromobili-

tät in ihren vielfältigsten Varian-

ten gefragt sein. Es geht hier um

mehr als nur um ein Fahrrad.“,

bestätigt Marianne Wendland

vom Tourismusverband Spree-

wald. Aus diesem Grund fanden

kürzlich zwei Informationsveran-

staltungen für Leistungsträger aus

dem gesamten Reisegebiet Spree-

wald in Burg und in Lübbenau

statt, in denen das Projekt im Hin-

blick auf die neue Saison vorge-

stellt wurde. Erste Erfahrungen

gab es im Tourismusverband der

Dahme-Seen, die als Modellregi-

on in Brandenburg Vorreiter wur-

den. Der erfolgreiche Start im Jahr

2011 veranlasste nun die Betei-

ligten, die Modellregion auf die

gesamte Dahme-Spreewald-Re-

gion auszudehnen.

„Das Interesse aus dem Spreewald

war einfach so groß, dass wir für

das Jahr 2012 diesen Schritt ge-

hen wollen. Die Resonanz der in-

teressierten Leistungsträger be-

stärkt uns in unseren Bemühun-

gen“, stellte Marianne Wendland

fest. Ziel sollte es werden, in je-

der Stadt oder zumindest flächen-

deckend ein Netz für den Fahr-

radverleih, aber viel wichtiger ein

Netz für Akku-Ladestationen zu

schaffen. Thomas Trapp vom

Euro-Campingplatz in Groß Leu-

then vermittelte eigene positive

Erfahrungen. „Das erste Jahr mit

einem neuen Produkt ist immer

schwierig. Der Urlauber sucht

aber bereits gezielt nach diesem

Angebot und deshalb machen wir

auch im Jahr 2012 wieder mit. Es

gab keinerlei Komplikationen.

Wir schaffen damit einen einzig-

artigen Mehrwert für unsere Gäs-

te, den er woanders nicht findet.“

Das hervorragend ausgebaute

Radwegenetz im Spreewald bie-

te sich nahezu ideal für Elektro-

Fahrräder an, die bei weitem nicht

nur die ältere Generation anspre-

chen, sondern auch das Gesund-

heitsbewusstsein ansprechen.

Denn in die Pedale treten muss

man bei den Pedelecs nach wie

vor. Es wird halt je nach Einstel-

lung elektrisch unterstützt.

Damit werden weitere Radtouren

nicht mehr zur Tortour und An-

stiege im Bereich bis zu 20 Pro-

zent, wie wir sie im Niederlausit-

zer Landrücken oder in der Ca-

lauer Schweiz finden, zum Erleb-

nis. Eig.Ber.

Der Spreewald sattelt auf – E-Bike-Welle schwappt auf das Reisegebiet über

Lübbenau. Mit einer Pflanzakti-

on setzten die „Umweltfüchse“

der KiTa „Amalie Schmieder“ im

Biosphärenreservat Spreewald in

der vergangenen Woche einen

Schlusspunkt unter ihr Programm

zum „Internationalen Jahr der Wäl-

der“.

Die Kinder der seit 2003 vom Bio-

sphärenreservat Spreewald betreu-

ten Arbeitsgemeinschaft aus Lüb-

benau haben in den vergangenen

Monaten bei regelmäßig stattfin-

denden Projekttagen die Bedeu-

tung des Waldes als Lebensraum

für Tiere und Pflanzen, für den

Wasser- und Klimaschutz, als Er-

holungsort und Lieferant des wert-

vollen Rohstoffes Holz kennenge-

lernt. Als abschließenden Höhe-

punkt pflanzten sie nun gemein-

sam mit dem Leiter des Biosphä-

renreservates Eugen Nowak und

Detlef Böhm von „Town & Coun-

try–Haus“ als Sponsor der Aktion

eine Sommerlinde auf dem ökolo-

gisch gestalteten Hofgelände der

KiTa.

Im Rahmen der Kampagne „Wir

sind Wald“ werden Baumpflanz-

aktionen in den Nationalen Natur-

landschaften in ganz Deutschland

initiiert. Außerdem wurden Film-

und Fotowettbewerbe ausgelobt

sowie Spenden für die Erhaltung

von Naturschutzwäldern gesam-

melt. Die Kampagne „Wir sind

Wald“ wird von EUROPARC

Deutschland – Dachverband der

deutschen Biosphärenreservate,

Naturparke und Nationalparke –

zusammen mit zahlreichen Part-

nern aus Wirtschaft und Gesell-

schaft getragen. Schirmherrin ist

die bekannte Wettermoderatorin

Claudia Kleinert. Eig.Ber.

Umweltfüchse aktiv bei „Wir sind Wald“

„ALMANYA ist eine Komödie überden 1.000.001. Gastarbeiter, des-sen Kinder und Enkel. Sie erzähltbefreiend komisch von Integrati-on, die nicht immer gelingenmuss. Die Familie ist ganz und garunvorbereitet in eine neue Weltaufgebrochen, in der man sich aufToilettenschüsseln setzt und ei-nen Gott anbetet, dessen Sohn anein Kreuz genagelt wurde.“ (DieZeit) Das deutsch-türkische Film-debüt der Schwestern Nesrin undYasemin Samdereli wurde zur Ber-linale eingeladen und räumtebeim deutschen Filmpreis gleichzweimal ab: Filmpreis in Silber fürden besten Film und den deut-

schen Filmpreis für das beste Dreh-buch. Das wird nur noch durch denKassenerfolg überboten: In denersten 6 Monaten gab es 1,3 Mil-lionen Besucher. Wir freuen uns sehr, dass wir dieDrehbuchautorin Nesrin Samde-reli als Gast zum Gespräch in Senf-tenberg begrüßen dürfen!In Zusammenarbeit mit dem Film-verband Brandenburg.

Zum 19. Mal treffen sich die bes-ten Schülertheatergruppen derRegion, um sich gegenseitig unddem Publikum die neuesten Insze-nierungen vorzustellen. Vier Tagelang werden Kinder, Jugendliche

und Lehrer in vielen Workshops al-les ums Theater erfahren und er-lernen können. Gekrönt wird dasTreffen von der öffentlichen Work-shop-Präsentation am Ende desTreffens. 27. ‒ 30. Januar 2012

AnzeigeAnzeige�� Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert ��

V O R S C H A U J A N U A R

Heiligabend, um 9.00 und 11.00Uhr, und am ersten Weihnachts-feiertag, 18.00 Uhr, lädt das Grimm-sche Märchen DORNRÖSCHEN inder ebenso poetischen wie witzi-gen Fassung von Peter Ensikat mitviel Musik und in phantasievollerAusstattung alle kleinen und gro-ßen Zuschauer ein. Am zweiten Feiertag steht um18.00 Uhr der Schwank DER VER-KAUFTE GROSSVATER von AntonHamik auf dem Spielplan. Ein guttrainiertes Zwerchfell ist die besteVoraussetzung, die Verwirrungen,die der renitente Großvater (HeinzKlevenow) stiftet, mit kräftigem La-

chen zu geniessen.Am Mittwoch, dem 28. Dezember,13.30 Uhr, werden unter dem TitelDE SÄK'SCHE LORELEI mit viel Witz und Vergnügen wahre Perlensächsischer Mundartdichtung ausder Feder von Lene Voigt vorge-tragen ‒ so umwerfend komischgespielt, dass sie für jedermann,auch den nicht eingeweihtenSachsen, verständlich sind.Einen Vorgeschmack auf den Jah-reswechsel bietet am 29. Dezem-ber um 19.30 Uhr das Gastspiel des„Theater POETENPACK“ aus Pots-dam mit DINNER FOR ONE ‒ WIEALLES BEGANN. The same proce-

dure as last year? The same proce-dure as every year!Am Freitag, dem 30. Dezember,19.30 Uhr, dreht sich alles um dasThema SCHLECHTER SEX 1‒3. DieBerliner Autorin Mia Ming hat sichGeschichten von schlechtem Sexerzählen lassen. Zwölf der heiters-ten, peinlichsten, absurdesten stel-len wir vor. Am 31. Dezember wird um 16.00und 20.00 Uhr mit der musikali-schen Kult-Revue CAMPING, CAM-PING 4 von Gabriele Kappes dasJahr heiter und mit Schwung ver-abschiedet. Liebe, Eifersucht, un-gezügelte Leidenschaften undcoole Musik mit Hits wie „Summer

in the city“, „Bad“, „Kiss“, „Could itbe magic“, „Illusionen“ lassen ei-nen heissen Jahresausklang erwar-ten! Prost Neujahr!

P R O G R A M M Ü B E R S I C H TD E Z E M B E R WEIHNACHTEN UND SILVESTER 2011

Na, haben Sie schon alle Weih-nachtsgeschenke zusammen? DieNEUE BÜHNE Senftenberg hat einsfür Sie, das Sie im ganzen Dezem-ber in der NEUEN BÜHNE genießenkönnen: Vor jeder Abendvorstel-lung im Dezember gibt es als Ein-

stimmung ein halbstündiges Kon-zert im Rangfoyer mit Silvia Patru.Die junge Senftenberger Pianistin,die viele Wettbewerbe und Preisein die Lausitz holte, macht vor ih-rem Hauptstudium einen Monatlang Station in der NEUEN BÜHNE.

H A U P T B Ü H N ESa 03.12., 19.30‒22.20 Uhr Anton Hamik DER VERKAUFTE GROSSVATER So 04.12., 14.30 und 17.00 Uhr WEIHNACHTSKONZERTDER MUSIKSCHULE OSL Mo 05.12., 18.00 Uhr WEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE FRÖHLICH Fr 09.12., 19.30‒22.00 Uhr Curth Flatow DAS GELD LIEGT AUF DER BANK So 11.12., 16.00 UhrMo 12.12., 09.00 und 11.00 UhrDi 13.12., 09.00 und 11.00 UhrMi 14.12., 10.00 UhrSo 18.12., 16.00 UhrMo 19.12., 09.00 und 11.00 UhrDi 20.12., 09.00 und 11.00 UhrMi 21.12., 09.00 und 11.00 Uhr Do 22.12., 09.00 und 11.00 UhrSa 24.12., 09.00 und 11.00 UhrSo 25.12., 18.00 Uhr Peter Ensikat nach den Brüdern Grimm DORNRÖSCHEN So 11.12., 19.30 Uhr Theaterkino ALMANYA - WILLKOMMEN INDEUTSCHLAND Sa 17.12., 19.30‒22.05 Uhr Gotthold Ephraim Lessing MINNA VON BARNHELM Mo 26.12., 18.00‒20.50 Uhr Anton Hamik DER VERKAUFTE GROSSVATER Sa 31.12., 16.00‒18.45 Uhrund 20.00‒22.45 Uhr Uraufführung Gabriele Kappes CAMPING, CAMPING 4

S T U D I O B Ü H N ESo 11.12., 18.00 Uhr Ad de Bont DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS Do 29.12., 19.30 Uhr Gastspiel: Theater POETENPACK DINNER FOR ONE ‒ WIE ALLES BEGANN Fr 30.12., 19.30 - 21.55 Uhr Uraufführung Mia Ming SCHLECHTER SEX 1 - 3

R A N G F O Y E RDi 06.12., 19.30‒20.30 Uhr Ein Weihnachtsprogramm ERNA, DER BAUM NADELT Mi 07.12., 20.00 Uhr House-Elektro-Pop FEIERABEND HEP Sa 10.12., 19.30‒20.30 Uhr Do 15.12., 19.30‒20.30 Uhr Ein Weihnachtsprogramm ERNA, DER BAUM NADELT Mi 28.12., 19.30‒21.00 Uhr Lene Voigt DE SÄK'SCHE LORELEI

19. SCHÜLERTHEATERTREFFEN PREMIERE THEATERJUGENDCLUB

Peter Hacks: DER GELDGOTT

Foto: ConcordeFilmverleih

WEIHNACHTS-GESCHENK:

Ein bisschen früher insTheater

Foto: Steffen Rasche

Die Komödie DER GELDGOTT istim antiken Athen angesiedelt,dennoch ist es die blanke Gegen-wart, die uns hier so dramatischwie unterhaltend entgegen tritt.

Acht Mädchen des Theaterju-gendclubs übernehmen alle Rol-len, auch die männlichen, in derRegie von Alexander Wulke.

15. Januar 2012, 18.00 Uhr

T H E A T E R K I N O

ALMANYA ‒ WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND (D 2011)

11. Dezember 2011, 19.00 Uhr

DINNER FOR ONE Foto: Bernd

Kröger

CAMPING, CAMPING 4 Foto: Steffen Rasche

DER VERKAUFTE GROSSVATERFoto: Steffen Rasche

NEUE BÜHNE SenftenbergNovember 2011 10

Schutz bei Wind und Wetter mitder KlimaKasko. Die neue Klima-Kasko der Sparkasse Nieder-lausitz kommt zum tragen beiSturm ab Windstärke 8, beidem z. B. das Dach abgedecktwird, bei Hagel, der z. B. Dach-ziegel und/oder den Winter-garten zerstört. Sie greift aber auch bei Ele-mentarereignissen wie z.B.Überschwemmung, Starkre-gen, Hochwasser, Erdfall, Erd-rutsch, Erdbeben, Schnee-

druck und Lawinen. Zur KlimaKas-ko gibt es den elektronischen Un-

wetterfrühwarnservice „WIND“ gra-tis dazu. Damit erhalten Nutzer vor

heranziehenden Unwetternrechtzeitig eine Warnung perSMS oder E-Mail. So könnenMaßnahmen ergriffen werden,um das Hab und Gut in Sicher-heit zu bringen.

Detaillierte Informationen zurKlimakasko erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der SparkasseNiederlausitz oder unter 03573702-0.

Der Sparplan gehört in jedes Depot.86 Prozent der Depots mit Fonds-sparplänen haben eine positiveWertentwicklung. Bei Depots ohneFondssparplan sind es 63 Prozent.Das hat eine Analyse der DekaBank-Depots des zentralen Vermittlerre-portings der DekaBank aus demMonat Januar 2011 ergeben.Fondsparpläne gibt es bei der Spar-kasse Niederlausitz bereits ab 25Euro pro Monat. Das wohlige Ge-fühl, selbst etwas für die eigene Zu-kunft zu tun, gibt es gratis dazu.

Denn auch mit kleinen Schrittenkann ein ansehnliches Vermögenaufgebaut werden. Mit dem kannman sich dann große Träume erfül-len oder eigenverantwortlich für Le-bensbereiche wie Bildung und Ge-sundheit vorsorgen.

Informationen und eine kluge Be-ratung zum Wohlfühlsparen gibt esbei den Beratern der Sparkasse Niederlausitz. Am besten Sie vereinbaren gleich einen Terminunter 03573 702-0.

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer NäheAnzeigeAusgabe

NOVEMBER 2011

Die 16 besten Adressen für Ihr Geld.

SparkasseNiederlausitz

Senftenberg MarktMarkt 2Tel. 03573 702-0

Senftenberg Am SeeSeeadlerstraße 2Tel. 03573 6650-0

VetschauBahnhofstraße 1Tel. 035433 587-0

Lübbenau-NeustadtO.-Grotewohl-Str. 4aTel. 03542 8716-0

Lübbenau-AltstadtTopfmarkt 8Tel. 03542 8756-0

CalauCottbuser Str. 26Tel. 03541 8955-665

NeupetershainBahnhofstraße 1Tel. 035751 9201-0

AltdöbernBahnhofstraße 28Tel. 035434 601-0

GroßräschenR.-Breitscheid-Str. 20Tel. 035753 208-0

SchipkauF.-Schiller-Str. 47Tel. 035754 993-0

SchwarzheideO.-Nuschke-Str. 13Tel. 035752 9492-0

Lauchhammer-MitteKleinleipischer Straße 5Tel. 03574 4910-0

Lauchhammer-OstFriedensstraße 12aTel. 03574 8857-0

RuhlandMarkt 11/12Tel. 035752 5002-0

HosenaFriedensstraße 1aTel. 035756 633-0

OrtrandAltmarkt 19Tel. 035755 630-0 w

ww

.spa

rkas

se-n

iede

rlau

sitz

.de

Montag 8.30 Uhr bis 16.00 UhrDienstag 8.30 Uhr bis 18.00 UhrMittwoch 8.30 Uhr bis 16.00 UhrDonnerstag 8.30 Uhr bis 18.00 UhrFreitag 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr

Beratungstermine auch

außerhalb der Öffnungszeiten

PS-Lotteriesparen und Gutes tunSparen Vier von fünf Euro des Los-preises werden gespart und am Jah-resende auf dem Kundenkonto gut-geschrieben. Das sind 48 Euro je Losbei einer Teilnahme im ganzen Jahr.Gewinnen Mit gerade mal einemEuro Lotterieeinsatz haben Siegleich 15 Gewinnchancen im Jahr.Mit dabei sind monatliche Gewin-ne bis zu 5.000 Euro und traumhaf-te Zusatzgewinne bei den drei Son-derauslosungen.

Bei den Sonderauslosungen gibt esviele tolle Sach- undGeldpreise zu ge-winnen: im März 1 x500.000 Euro und10 x 50.000 Euro,im Juli Pkws und Reisen im Gesamt-wert von 300.000 Euro, im Novem-ber Gewinne „Rund ums Wohnen“im Gesamtwert von 1 Mio. Euro, da-runter ein Eigenheim für 300.000Euro.

Gutes tun 25 Cent je Los kommengemeinnützigen Ein-richtungen im Land-kreis Oberspreewald-

Lausitz zu Gute. Ge-meinnützige Einrich-tungen und Vereine

können sich mit ihrenProjekten um Gelder aus dem PS-Zweckertrag bewerben. Die ent-sprechenden Unterlagen nimmt je-de Geschäftsstelle gern entgegen.

Der Tipp

OSL-AuszahlplanDenn das Leben hat viel zu bieten

Das neue Anlageprodukt derSparkasse Niederlausitz, derOSL-Auszahlplan, setzt dieErfolgsserie der OSL-Produk-te fort. In der Sparkasse hatman dabei dem Kunden-wunsch nach hoher Sicher-heit bei der Geldanlage be-sonders Rechnung getra-gen. Das Ergebnis: eine si-chere Geldanlage mit markt-gerechter Verzinsung, ausder sofort Nutzen gezogenwerden kann, da der Anle-ger mit der Sparkasse regel-mäßige Auszahlungen ver-einbart.

Ein BeispielWenn Sie Ihre Kinder oderEnkel im Studium oder in der Ausbildung finanziell unter-stützen wollen, ist der OSL-Aus-zahlplan dafür eine ideale Mög -lichkeit. Mit ihm können Sie bei-spielsweise die monatliche Mietefür die erste „Bude“ bezahlen, wäh-rend Ihre „Großen“ sich voll auf ihre

berufliche Zukunft konzentrieren. So unterstützen Sie Ihre Kinder oderEnkel in einer Zeit, in der sie es be-sonders brauchen. Und das Schöne:Wenn die Abschlussprüfung ge-schafft ist oder sich etwas ändert,lässt sich der OSL-Auszahlplan jeder-

zeit problemlos an die neueLebenssituation anpassen.

Sicherheit geht vorDer OSL-Auszahlplan ist un-abhängig von Börsen undVersicherungen, bietet gro-ße Planungssicherheit auf-grund fester regelmäßigerAuszahlraten und ist durchseinen Festzinssatz keinenZinsschwankungen ausge-setzt. Die gesamte Anlage-summe unterliegt dabei derInstitutssicherung der Spar-kassen und ist damit best-möglich geschützt.

Und trotzdem flexibelDer Anleger entscheidet überden Anlagehorizont, die An-

lagesumme, die Auszahlraten undden Auszahlrhythmus. Eine detaillierte Beratung gibt es inallen Geschäftsstellen der Sparkas-se Niederlausitz. Termine könnengern vereinbart werden unter03573 702-0.

Deka WohlfühlsparenSchon mit 25 Euro Vermögen aufbauen

Das ist es mir wert!Geldanlage mit dem OSL-Auszahlplan.Denn das Leben hat viel zu bieten. Jetzt beraten lassen!

SparkasseNiederlausitz

Nur bei uns

BauenNovember 201112

• Putz

• Stuck

• Malerarbeiten

• Trockenbau

• Wärmedämm- verbundsystem (WDVS)

Fachkompetenzrund um's Haus

Schweizer GmbH • Gewerbepark GuhrowBurger Chaussee 1 • 03096 Guhrow

Tel.: 03 56 03/75 01–0 • Fax: 03 56 03/75 01–29www.schweizer-gmbh.de

Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 03541/801800, Fax: 80 25 21www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: MO – FR von 9 – 18 Uhr)

BRENNSTOFFE • SCHWEFELARMES HEIZÖL • DIESEL

Leistung, Serviceund Preis stimmen!

VALLANDO Zaunsysteme aus Polen

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

ZZääuunneeTToorree

GGeelläännddeerr

Z A U N S Y S T E M E

schon vormerken:

Frühjahrs-Rabatte!

Jetzt

R. LindenElsastraße 2303238 Finsterwalde• Fenster • Türen • Rollladen• Markisen • Vordächer• Garagentore • Überdachungen

Tel.: 03531/63170 • Fax: 03531/604818 • Funk: 0171/4124470www.wintergarten-linden.de

W

INTERGÄRTEN

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Cottbus. Er ist erst 23 Jahre jung

und bereits ein Meister seines Fa-

ches, noch dazu der Beste des Jah-

res 2011: Markus Brischa aus Wer-

ben. Dank seiner sehr guten Leis-

tungen in der Ausbildung wurde er

2007 in die Begabtenförderung des

Bundesministeriums für Bildung

und Forschung aufgenommen,

durch welche er finanzielle Zu-

schüsse für seine Meisterqualifi-

zierung erhielt. Als einer von 183

Jungmeistern wurde ihm am Tag

des Meisters feierlich der Meister-

brief von der Handwerkskammer

Cottbus (HWK) überreicht. „Ich

bin noch ganz begeistert von dem

Moment, an dem ich den Meister-

brief tatsächlich in den Händen

hielt“, erklärt Markus Brischa. In

seiner bisher kurzen beruflichen

Laufbahn konnte er bereits einige

Erfolge verbuchen. 2004 begann

er seine Ausbildung in der Schwei-

zer GmbH in Guhrow. „Stuckateur

war immer mein Traumberuf. Vor

allem das kreative Arbeiten und die

Abwechslung sind es, die den Be-

ruf spannend machen“, betont er.

Dank seiner Leidenschaft konnte

er seine Ausbildung 2007 mit Best-

noten abschließen und qualifizier-

te sich so für den Leistungswettbe-

werb des Deutschen Handwerks.

Als Kammer- und Landessieger trat

er schließlich im Bundeswettbe-

werb gegen die besten Stuckateur-

gesellen der Bundesrepublik an und

belegte den 3. Platz. „Danach stell-

te ich einen Antrag auf Begabten-

förderung für die Meisterausbil-

dung. Denn ich wusste, mit einem

großen Aufgabenbereich, den vie-

len historischen Aspekten und der

modernen Architektur ist der Stu-

ckateurmeister der richtige Schritt

in eine erfolgreiche Zukunft im

Bauwesen“, erklärt der 23-Jährige.

Mit dem Meistertitel verfügt er nun

über ein Qualitätssiegel, welches

international anerkannt wird. Kon-

krete Pläne für die Zukunft hat er

derzeit noch nicht: „Ob Studium

oder Selbständigkeit, kann ich jetzt

noch nicht sagen. Klar ist jedoch,

dass ich mich beruflich noch wei-

terentwickeln will.“ Eig.Ber.

Bester Stuckateurmeisterdes Jahres ist 23 Jahre jungJungmeister erhielt beim Tag des Meisters seinen Meisterbrief

Markus Brischa aus Werben ist bester Stuckteurmeister des Jahres. Foto: privat

Köln.Einen gluckernden Heizkör-

per sollten Mieter ruhig in Eigen-

regie entlüften. Denn das Geräusch

sei ein Zeichen für angesammelte

Luft und die könne das Erwärmen

verzögern, sagt Michael Pommer

von der DIY-Academy in Köln.

Deshalb rät der Experte, schon vor

dem Beginn der Heizperiode zu

entlüften – und das könne der Mie-

ter leicht selbst machen, ohne ei-

nen Fachmann oder den Vermieter

einschalten zu müssen. Dafür brau-

che er eine Zange oder einen Vier-

kantschlüssel. Damit werde das

Entlüftungsventil oben rechts oder

links am Heizkörper umgedreht.

Vorher sollte er das Ventil mit ei-

nem Lappen umwickeln und ein

Schälchen zum Auffangen des

Wassers bereitstellen, rät Pommer.

Sobald keine Luft mehr entweicht

und Wasser austritt, könne er das

Ventil wieder schließen. mag

Gluckernde Heizkörper müssen entlüftet werden – das können auch Laien. Foto: dpa-mag

Heizkörper selbst entlüftenVentil richtig entlüften verhindert Energieverluste

www.

Bauen November 2011 13

Heinz von Heiden feiert Geburtstag undverschenkt 80 Tage lang 8% Rabatt**auf vier Traumhäuser!

Das gibt’s nie wieder!8 % Jubiläumsrabatt

Heinz von Heiden Massivhäuser

1931 – 2011

JAHRE

Arcus WD.100 Urbanes Leben: Schicke Stadtvilla

mit viel Platz – auch auf kleinem Grundstück!

Wohnfläche: 124.01 qm124.910,- €

– 8% = 114.917,- €

Alto SD.100 (Variante M50.1)Schöne Aussicht: ModernesEinfamilienhaus mit vielen Extrasfür mehr Lebensqualität.Wohnfläche: 110,76 qm

110.280,- €– 8% = 101.157,- €

Alto SD.100 Der Klassiker:Das Einfamilienhaus wurde bereits6.000-mal gebaut und schlägt damitalle Rekorde. Wohnfläche: 145,9 qm

126.890,- €– 8% = 116.738,- €

Cumulus 100 (Variante M3000)Ihr Favorit:Der kubische Winkelbungalowfür großzügiges Wohnen auf einer Ebene!Wohnfläche: 125,79 qm

111.740,- €– 8% = 102.800,- €

Heinz von Heiden Beratungscenter CottbusStraße der Jugend 114 · 03046 Cottbus

www.heinvonheiden-haus.de

f.loewe@ heinzvonheiden-haus.de · Tel.: 0355 78 42 50 69 · Fax: 0355 78 42 50 71 · mobil: 0177 29 28 021

Düsseldorf. Mehr Raum für das

Hobby, die Gartengeräte, das Feu-

erholz und die Waschmaschine oder

lieber Geld sparen? Diese Frage

stellen sich viele künftige Bauher-

ren bei der Planung ihres Hauses.

Aber eine für jeden passende Ant-

wort gibt es nicht. Ob ein Keller

Sinn macht, oder ob man auf ihn

verzichten kann, hängt von den

Raumwünschen, vom Grundstück

und der Bauweise ab. Denn nicht

auf jedem Grundstück ist der Bau

eines Kellers möglich und wirt-

schaftlich sinnvoll. «Wenn der

Grund extrem hart ist, zum Beispiel

aus Felsboden besteht, können die

Kosten für die Baugrube so hoch

sein, dass man besser auf den Kel-

ler verzichtet», erläutert die Ver-

braucherzentrale Nordrhein-West-

falen. Auch, wenn der Wasserspie-

gel für den Bau zeitweise abgesenkt

werden muss , werde es teuerer. Die

Kosten steigen auch, wenn der Kel-

ler im Grundwasser-Bereich liegen

wird. Dann muss er im Spezialver-

fahren abgedichtet werden. «Bei ei-

nem gemauertem Keller oder einem

Keller aus nicht wasserdichtem Be-

ton ist eine Außenabdichtung not-

wendig», erklärt Pohl. Diese Ab-

dichtung wird aus schwarzen Bitu-

menbahnen, kunststoffmodifizier-

ten Bitumendick-Beschichtungen

oder Polyäthylen hergestellt.

Aufgrund ihres Aussehens wird die-

se Abdichtung im Fachjargon

«schwarze Wanne» genannt. Für ei-

ne «weiße Wanne» wird Beton ver-

wendet, der durch eine besondere

Mischung und Verarbeitung was-

serundurchlässig sei, erläutert Mat-

thias Beck, Fachberater beim Be-

ton Marketing Nord in Hannover.

Solch ein Keller könne ohne eine

weitere Abdichtung ins Grundwas-

ser gesetzt werden. Durchschnitt-

lich kostet ein Keller zwischen 182

und 426 Euro pro Quadratmeter

mehr als eine Bodenplatte. Das hat

das Institut für Bauforschung in

Hannover für ein frei stehendes Ein-

familienhaus nach Angaben der Ini-

tiative Pro Keller errechnet. Für die

Baupreise setzten die Experten Mit-

telwerte in Deutschland an. Ein

Hochkeller kostet demnach etwa

180 Euro pro Quadratmeter mehr,

ein voll im Erdreich sowie im

Grundwasser liegender Keller mit

wasserdichten Fenstern circa 400

Euro pro Quadratmeter mehr. Die-

se Kosten können sich aber hinter-

her auszahlen: Ein Keller steigert

den Marktwert eines Hauses, da oh-

ne diese zusätzlichen Räume ein

Haus für viele Kaufinteressenten

oder potenzielle Mieter weniger in-

teressant sei, erläutert Hans Braun,

Vorsitzender der Gütegemeinschaft

Fertigkeller. Studien haben gezeigt,

dass Häuser mit Keller sich einfa-

cher und zu höheren Preisen ver-

kaufen ließen. mag sho may fz

Eine Frage des Preises undNutzens: Der Kellerbau

Berlin. Zentrale Anlagen zur

Warmwasseraufbereitung in

Mehrfamilienhäusern müssen

von November an jährlich auf

Legionellen untersucht werden.

Die Kosten dafür können Be-

sitzer auf ihre Mieter als Teil

der Betriebskosten umlegen, er-

läutert der Eigentümerverein

Haus & Grund.

Der Vermieter muss ein regis-

triertes Unternehmen mit dem

Test beauftragen. Die Kosten

für ein Haus mit acht Parteien

betragen voraussichtlich rund

200 Euro pro Jahr. Anlass die-

ser neuen Überprüfungen ist der

Verdacht von Gesundheitsex-

perten, dass viele, teilweise töd-

lich verlaufende Lungenent-

zündungen auf eine nicht er-

kannte Infektion mit Legionel-

len zurückzuführen seien.

mag may fz

Legionellengefahr

Berlin. Nach einer Fassaden-

dämmung darf das Haus eigent-

lich nicht über die Grenze auf

das Nachbargrundstück ragen.

Allerdings gebe es immer mehr

Ausnahmeregelungen, erläu-

tert der Deutsche Anwaltver-

ein. So dürfe das Haus gedämmt

werden, auch wenn es über die

Grundstücksgrenzen hinaus-

ragt, sofern der Anrainer nicht

eingeschränkt wird. Die Exper-

ten raten, sich vor einer Däm-

mung beim Bauamt über die be-

stehenden Vorschriften zu in-

formieren. mag

Nachbargrundstück

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

Saadow. Mit einem Besuch bei

der Donner Landschaftsbau

GmbH hat Landrat Siegurd Hein-

ze seine Reise zu klein- und mit-

telständischen Firmen des Land-

kreises Oberspreewald-Lausitz

fortgesetzt. Die in Saadow (Ge-

meinde Bronkow) ansässige Fir-

ma hat sich auf den Service von

Forstdienstleistungen, Rodungen,

Trassenpflege und Baumpflege

spezialisiert. „Wir haben bereits

im April 1990, noch vor der Wäh-

rungsunion, den Schritt in die

Selbstständigkeit gewagt“, berich-

tete Geschäftsführer Uwe Donner

dem Besucherquartett. Begleitet

wurde Siegurd Heinze von Falk

Peschel, Büroleiter des Landrats,

Bärbel Weihmann, Sachgebiets-

leiterin Wirtschaftsförderung und

Detlef Höhl, Amtsdirektor des

Amtes Altdöbern. 60 Festange-

stellte umfasst die Belegschaft, die

bundesweit tätig ist, so der Di-

plom-Forst-Ingenieur. Die Saado-

wer Firma bildet selbst aus und

sorgt mit dem Integrieren junger

Mitarbeiter für ein solides demo-

grafisches Verhältnis. NA-UND

Zu Gast bei regionaler Wirtschaft

AutoECHONovember 201114

Es ist wieder eine B-Klasse am

Start, doch der neue Sports Tou-

rer von Mercedes-Benz hat mit

der ersten Generation dieses Fahr-

zeugs nicht mehr viel gemein.

Außer den Basispreis: Der B 180

Blue Efficiency kostet – bei deut-

lich verbesserter Ausstattung –

26.001,50 Euro und damit gleich

viel wie das gleichnamige Vorgän-

germodell.

Was macht nun den Neuen aus? Er

fährt jetzt ohne doppelten Boden

vor, und mit einer Höhe von 1,56

Metern duckt er sich fast fünf Zen-

timeter niedriger auf die Fahrbahn

als der Vorgänger; an Länge hat er

um neun Zentimeter auf 4,36 Me-

ter zugelegt. Damit wirkt er deut-

lich besser proportioniert und vor

allem dynamischer – zumal für ei-

ne Steilheck-Limousine, die auch

viel Raum bieten soll. Besonders

an der Seitenlinie mit Sicken und

Kanten sind das sportliche Design

und die gute Windschnittigkeit ab-

lesbar. Den markanten Auftritt der

neuen B-Klasse unterstreichen vor

allem der dominierende Grill und

die bis in die Seiten reichenden,

schräg geschnittenen Scheinwer-

fer. Im Innenraum sollen hochwer-

tigen Materialien, fein strukturier-

te Oberflächen sowie eine präzise

Verarbeitung für ein edles Ambien-

te sorgen. Zudem wurde das Sitz-

konzept optimiert. So ist die Sitz-

höhe leicht verringert worden – da-

mit wird das Einsteigen bequemer

und die Kopffreiheit weiter ver-

bessert, ohne dass die Übersicht-

lichkeit verloren geht. Mit dem

neuen Easy-Vario-Plus-System,

das gegen einen Aufpreis von

672,35 Euro zu haben ist, kann die

Längsverstellung der Fondsitze

um bis zu 14 Zentimeter verändert

werden – damit steigt das Gepäck-

raumvolumen von 488 auf 666 Li-

ter. Mit direkt einspritzenden und

turbogeladenen Vierzylinder-Ot-

tomotoren sowie einem neuen Die-

selmotor, einem neuen Doppel-

kupplungsgetriebe und einem neu-

en Schaltgetriebe sowie neuen As-

sistenzsystemen markiert die neue

B-Klasse auch technologisch ein

neues Niveau von Kompaktklas-

se-Fahrzeugen bei Mercedes-

Benz. Dabei stellen die neuen Ben-

ziner eine komplett neue Motoren-

baureihe dar. Erstmals ist diese

Technik bei Mercedes-Benz auch

für die Kompaktklasse verfügbar

– und zwar im B 180 mit einer Leis-

tung von 90 kW/122 PS und im

115 kW/156 PS starken B 200.

Der neue Vierzylinder-Diesel ist

ein 1,8-Liter-Common-Rail-Di-

rekteinspritzer der dritten Genera-

tion. Als B 180 CDI ist er 80

kW/109 PS stark; im B 200 CDI

leistet er 100 kW/136 PS. Ale Mo-

toren sind auf Effizienz getrimmt:

Gegenüber dem Vorgänger konn-

ten die Verbrauchswerte der B-

Klasse um bis zu 21 Prozent ge-

senkt werden. Das neue und sehr

kompakte Doppelkupplungs-Ge-

triebe 7G-DCT passt perfekt zur

B-Klasse und ihren Motoren. Es

kostet zwar 2.165,80 Euro extra,

ist aber wirklich empfehlenswert.

Auf ersten Probefahrten erweist

sich die neue B-Klasse sowohl als

bequeme Reiselimousine mit vie-

len praktischen Seiten, als auch

als ein sehr agiles und wendiges

Gefährt. Die Agilität ist nicht zu-

letzt dem neu entwickelten Fahr-

werk mit Vierlenker-Hinterachse

und der gut abgestimmten Len-

kung zu verdanken. Durch den ab-

gesenkten Schwerpunkt kommt es

zu einer geringeren Seitenneigung

in den Kurven. Wer noch mehr

Fahrspaß will, kann auch ein

Sportfahrwerk bekommen – das

gibt es ab 1570,80 Euro im Sport-

Paket. motor-report

Raumwunder zwischenLimousine und Edellaster

Neue Mercedes-Benz B-Klasse hat noch an Dynamik gewonnen

Ab 19. November imAHC in Lübben.

¹Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,3–5,4/5,0–3,8/6,2–4,4 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert:144–114 g/km.* ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 11,3–7,0/7,4–5,4/8,8–6,0 l/100 km; CO₂-Emissionkombiniert: 206–158 g/km.**Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen alleinVergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

· Feiern Sie mit uns Premiere.· Für alles, was vor Ihnen liegt: die neue B-Klasse. Das ideale Familienauto fürden Alltag.

· Permanent souverän: die neue M-Klasse.Der effiziente und sparsame SUV.

AHCZB Lübben, Mühlbergweg 6, 15907 Lübben, Tel.: (0 35 46) 2 25 70, Fax: (0 35 46) 22 57 20Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7 bis 20 Uhr · Samstag 8 bis 14 Uhr · Sonntag Schautag · 24-h-Servicewww.autohauscottbus.de

Ein starker Partner. Zwei große Modelle.Freuen Sie sich auf die neue B1- und M-Klasse2.

Sportlich in Design und Fahrverhalten und von edler Anmutung: die neue B-Klasse.Fotos (2): Mercedes-Benz

Senftenberg. Nach Abschluss der

ersten Saison der „Heißesten Kis-

te der Lausitz“ ist es nun wieder

soweit – der Gong ertönte zur zwei-

ten Runde. Seit dem 1. Oktober

kann wieder fleißig über heiße

Kisten auf dem Asphalt abgestimmt

werden. Auf der Website www.

heisseste-kiste-der-lausitz.de zei-

gen stolze Besitzer ihre Autos und

stellen sich dem Voting eines sach-

kundigen Publikums. Neu an der

Runde 2 – der „Heißesten Kiste der

Lausitz“ 2012 ist, dass sich die Be-

sitzer außergewöhnlicher Fahrzeu-

ge in vier Kategorien untereinan-

der messen. Über zehn Monate hin-

weg werden in jeder Kategorie die

jeweiligen Monatsgewinner ge-

sucht, die Preise im Gesamtwert

von über 7.000 Euro

abräumen können.

Die ersten heißen Kandidaten auf

den Gesamtsieg wurden bereits im

Oktober gewählt:

In der Kategorie AMERICAN-CAR hat Sven Schwarz aus Hoy-erswerda mit seinem wunderschö-nen 1967er Ford Mustang/Coupedie Monatswertung gewonnen (1).Den Oktober in der KategorieSHOWCAR konnte Andreas Kli-che aus Crinitz für sich entschei-

den. Sein Golf5 GTI – ein Traum in Rot –ist ein echter Hingucker (2).Die Kategorie CLASSIC-

CAR gewann im Oktober derVolkswagen T2B Pick Up vonDavid Schröter . Ein wunder-schöner Klassiker, der schonin der ersten Runde der „Hei-ßesten Kiste der Lausitz“ um

Stimmen kämfte. Jetzthat es auf Anhieb zum

Monatssieg gereicht (3).In der vierten Kategorie, demSTREETCAR, hat die fernöst-liche Motorfraktion groß auf-getrumpft. Sieger im MonatOktober ist László Kecskés aus

Doberlug-Kirchhain miteinem Toyota Avensis T22(4).Alle Monatssieger haben

sich für das Finale quali-

fiziert und können unter

www.heisseste-kiste-der-lausitz.

de/de/monatsgewinner.html be-

staunt werden.

Wer jetzt denkt: „Was die in der

Garage haben, das habe ich bes-

ser“, der sollte sich sofort zum Wett-

bewerb anmelden. Zum Mitma-

chen braucht man eigentlich nur

Fotos von seinem „motorisierten

Schätzchen“ und ein gewisses

Maß an Motivationskunst vie-

le Menschen zur Abgabe der

Stimme auf www.heisseste-

kiste-der-lausitz.de zu bewe-

gen.

Und so geht’s:

Wählt die Kategorien aus,

in denen ihr euer Fahrzeug

zum Wettbewerb anmelden

möchtet. Es stehen vier Ka-

tegorien unter folgenden Bedin-

gungen zur Auswahl:

I. Kategorie AMERICANCAR

(Hersteller

muss zwin-

gend aus den

USA kom-

men, Nach-

weis des Her-

stellerschlüs-

sels über Im-

por tpap ie re

oder Zulas-

sung).

II. Kategorie SHOWCAR

(Tuning ohne Limit – keine Zulas-

sungen erforderlich).

III. Kategorie CLASSICCAR

(Youngtimer und Oldtimer, die den

jeweiligen Bedingungen ihres Bau-

jahres entsprechen und in diese Ka-

tegorie fallen. Oldtimer (H-Zulas-

sung 30 Jahre, Youngtimer ab 20

Jahre Fahrzeugalter. Die Fahrzeu-

ge brauchen nicht zwingend ange-

meldet sein.)

IV. Kategorie STREETCAR

(Fahrzeuge mit einem nach der

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ord-

nung (StVZO) gültigen Fahrzeug-

schein, inkl. aller ABE’s, TÜV und

ASU).

Schickt alle relevanten Daten und

maximal sechs Fotos von dem

Fahrzeug, mit dem ihr euch bewer-

ben möchtet, über das Formular auf

www. heisses-

te-kiste-der-

lausitz.de zur

Registrierung.

Nach einer

kurzen Prü-

fung durch un-

sere Redaktion

werden eure

Daten auf

www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

zur Präsentation und zum Voting in

den jeweiligen Kategorien veröf-

fentlicht. Die Wettbewerbsbedin-

gungen und die ausgeschriebenen

Gewinne findet ihr auf der Websi-

te. Peter Aswendt

Vier Kategorien – vier verschiedene Sieger / Jetzt bewerben und Preise abräumen

Die „Heißeste Kiste der Lausitz“ 2012 hat seine ersten Gewinner

�

�

�

�Fotos (8):privat

Alle Teilnehmer im Überblick

DanielHenningVW Polo

Frank DullinFord Focus T

Jens MüllerFord Mustang GT

LockePontiac Trans Am

ManuelaTiebelOpel Omega

Marcel HandrejkVW Passat 3BG

Michael GrabowskiMazda Lantis

KategorieSTREETCAR

KategorieSTREETCAR

KategorieAMERICANCAR

KategorieSTREETCAR

KategorieCLASSICCAR

KategorieSTREETCAR

KategorieSHOWCAR

Peter HerforthSeat Ibiza 6L

KategorieSTREETCAR

Kategorie STREETCAR

Stefan GärtnerMitsubishi Eclipse D3

KategorieSTREETCAR

Sven RossnerMitsubishi Colt CJ0

Fotos (12): privat

KategorieSHOWCAR

Mirco GuhrVW Polo

MarcoGärtnerTrabant P60K

KategorieCLASSICCAR

Luckau/LübbenauNovember 201116

S E E O T E L

G R O S S R Ä S C H E N

...exklusiv, stilvoll, elegant.

Seestraße 8801983 Großräschen

Telefon: 035753-690660Fax: 035753-690669

info@seehotel-grossraeschen.dewww.seehotel-grossraeschen.de

AdventszeitGenießen Sie an denAdventssonntagen einvorweihnachtlichesÜberraschungsmenü.

WeihnachtenDas Team vom SeeHotel Großräschenwünscht eine schöne Weihnachtszeit und lädt Sie ein, sich an den Weihnachtsfeiertagen kulinarisch von uns verzaubern zu lassen.

SilvesterGroße Silvesterparty im SeeHotel mit Aperitif, 5-Gang-Galamenü mit süßenSchlemmereien am Dessertbuffet, einemGlas Sekt und Mitternachtsimbiss zumStart ins neue Jahr.

Das Wunder von Lübbenau geht

weiter: Klassenerhalt lautete das

Ziel, auf das der Trainer der 1.

Handball-Männermannschaft der

TSG Lübbenau seine Jungs zu Sai-

sonbeginn eingeschworen hatte.

„Erster Rang? Wir sind doch hier

nicht bei den Gebrüdern Grimm“,

mahnte TSG-Coach Sylvio Schel-

letter noch Mitte Oktober, den Ball

flach zu halten. Für den Trainer des

Aufsteigers und Überfliegers steht

ein Durchmarsch nicht zur Debat-

te. Möglicherweise muss Schellet-

ter umdenken, ist doch die TSG

Lübbenau bisher von keinem Staf-

felkonkurrenten bezwungen wor-

den. Einzig dem LHC Cottbus ge-

lang es, den Spreewaldstädtern ei-

nen Punkt zu stehlen.

Einem Hexenkessel glich die Blau-

Gelb-Arena beim Derby in der Wer-

ner-Seelenbinder-Halle. Als der

TSG beim letzten Angriff noch der

leistungsgerechte Ausgleich ge-

lang, explodierte die Stimmung bei

den über 500 Fans vollends. „Die-

ses Remis in den Schlusssekunden

fühlt sich wie ein Sieg an“, jubel-

ten die Spieler und lagen sich in

den Armen. Mit dem Wissen, auch

gegen vermeintliche Favoriten be-

stehen zu können, hielt der Tri-

umphzug an, was sich auch in den

Besucherzahlen niederschlägt. Die

Atmosphäre und die spielerischen

Qualitäten der Lübbenauer Hand-

baller werden auch in den kommen-

den Wochen für ein volles Haus

sorgen. Am Samstag, 3. Dezem-

ber, empfängt die TSG die Hand-

baller des Bad Doberaner SV (An-

wurf: 18 Uhr), am Samstag, 17. De-

zember (18 Uhr), die Männer vom

HSV Peenetal Loitz. NA-UND

Besuchermagnet HandballDie TSG Lübbenau ist nicht zu schlagen

Mit einem leistungsgerechten Unentschieden endete das Handball-Derby Lübbenau-Cottbus, das der Auf-steiger aus der Spreewaldstadt und seine Fans wie einen Sieg feierten. Foto: NA-UND

Luckau. "Luckau Gutschein" -

heißt das Geheimrezept. In ihm ver-

einen sich eine große Vielfalt an

Händlern und damit ein multiples

Geschenk, das dem Beschenkten

die Qual der Wahl beschert. Die Re-

sonanz bei der am Donnerstag statt-

gefundenen Informationsveran-

staltung der Stadtverwaltung in der

K u l t u r k i r c h e

war erfreulich

groß und alle an-

wesenden Händ-

ler haben sofort

gesagt : "Jawohl,

wir sind dabei!" Damit war der

Startschuss dafür gegeben, das,

was bisher nur Konzept war, nun

auch in die Praxis umzusetzen.

Pünktlich zum Weihnachtsmarkt

soll der Verkauf, zunächst beim

Servicepunkt im Rathaus, starten.

Der Beschenkte hat damit die Mög-

lichkeit, ihn im Geschäft seiner

Wahl einzulösen. Momentan dabei

sind Bäcker, Tankstelle, Autohänd-

ler/ -Werkstätten, Indoorspielplatz,

Buchhandlung, Textilgeschäfte,

Juwelier, Kosmetik, Friseur,

Schreibwaren, BHG, Weinhändler,

Apotheke, Restaurants, Computer-

geschäfte, Blumenläden, Fleische-

rei, Fotografen etc., nicht nur aus

dem Stadtgebiet,

sondern, beson-

ders erfreulich,

auch aus den

Ortsteilen. So

sollte wirklich für

Jeden etwas dabei sein. Sie sind

mit Ihrem Geschäft noch nicht da-

bei ? Dann haben Sie noch bis zum

30.11.2011 Zeit, sich bei der Stadt-

verwaltung Luckau, Frau Schulz,

Bürger- und Ordnungsamt, ord-

nungsamt@luckau.de, zu melden

und Ihr Interesse zu bekunden.

PM

Für Jeden das richtige Geschenk

Luckau. Am 09.12.2011, um 19

Uhr/Einlass 18 Uhr, findet in der

Turnhalle des Gymnasiums Luckau

ein internationaler Vergleichs-

kampf zwischen dem Boxclub

Cottbus/Hertha BSC Berlin und der

israelischen Nationalmannschaft

statt. Ulli Wegner, Boxtrainer-Le-

gende aus dem Boxstall Sauerland,

lässt es sich nicht nehmen, die Box-

kämpfe in Luckau zu begleiten.

Er, der schon Arthur Abraham zum

Weltmeister gemacht hat sowie den

derzeit aktiven Cruisergewichts-

weltmeister Marco Huck hervor-

gebracht hat, ebenso Sven Ottke

und Markus Beyer, wird auch hier

in Luckau am Ring stehen und da-

mit für viele die Erinnerung an un-

zählige Kämpfe wachrufen.

Ob jung, ob alt, Boxen verbindet

Generationen, darum lassen Sie

sich dieses einmalige Ereignis nicht

entgehen, denn hier wird Ihnen ein

Box-Highlight präsentiert, das es

so in Luckau noch nicht gegeben

hat.

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vor-

verkauf ab dem 23.11.2011, die An-

zahl der Plätze ist begrenzt.

Vorverkauf : Touristinformation

Luckau Kulturkirche Luckau, Non-

nengasse 1. Weitere Vorverkaufs-

tellen sind die Touristinformation

Lübben, Lübbenau, Dahme und das

Rathaus Luckau. PM

Internationales Box-Highlight in Luckau

Jugend November 2011 17

Das Konto, das Spaß machtFree SMS, günstiger zu den Top-Events in der Region und eine Community in deiner Nähe auf www.s-park.de

Wir sehen uns im Netz!

giro fresh: das Kostenloskonto für alle bis 29 und der red.card mit vielen Vorteilen für alle bis 22.

...selbstständig mit einer guten Idee

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Donnerstag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit LübbenauZimmer 309

Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit LuckauZimmer am Empfang erfragen

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

Maßschneiderei

Nadja Nagibin

Schulstraße 2

03229 Altdöbern

********************Tel. 035434 – 66 36 36

DI, DO & FR 9 – 18 Uhr

Änderungsservice · Maßschneiderei · Stickerei · Abholservice · Kurzwaren

Stickerei für Privat-

und Geschäftskunden.

Großräschen. „Bäume sind sture

Zeitgenossen und gehen Autofah-

rern keinen Schritt aus dem Weg“,

mahnte Christiane Jordan zu ange-

messener Fahrweise auf Branden-

burger Alleen. Die Azubis des Lehr-

bauhofes Großräschen fanden Ge-

fallen an der lockeren Art und wie

sie Gegebenheiten des Verkehrsall-

tags schilderte. Die Mitarbeiterin

vom Deutschen Verkehrssicher-

heitsrat (DVR) zählte zu einem sie-

benköpfigen Expertenteam, das

kürzlich den Lehrbauhof besuchte

und intensive Präventionsarbeit

leistete. „Risiko raus“ lautet die

Präventionskampagne der BG Be-

rufsgenossenschaft Bau, bei der

insbesondere junge Menschen sen-

sibilisiert werden sollen. Dabei

wurden tägliche Situationen durch-

geplaudert, Anregungen gegeben

und Fragen beantwortet. An einem

Fahrsimulator wurde die korrekte

Sitzposition erklärt, das Fahrver-

halten geschult oder das Reaktions-

vermögen getestet. Arbeitsmedizi-

ner erklärten die mathematische

Gleichung: 0 Promille = 0 Proble-

me und wie zögerlich der mensch-

liche Körper doch Alkohol abbaut.

Tests mit einer Rauschbrille führ-

ten zu manch erschreckender Er-

kenntnis, die sich auch in der Mei-

nungsbildung niederschlug. „Zu

Beginn des Aktionstages veranstal-

ten wir ein kleines Quiz und stel-

len die Fragen noch einmal am En-

de des Lehrgangs. Auswertungen

an allen Zentren haben ergeben,

dass bei den jungen Menschen im

Verlauf der Schulung oftmals ein

Umdenken erfolgte“, berichtete Dr.

Harald Wilhelm. Wie der Fachre-

ferent Arbeitsschutz der BG Bau

gegenüber LausitzECHO erklärte,

ist der Lehrbauhof Großräschen als

Finalstadt auserwählt worden.

„Seit vergangenem Jahr touren wir

durch Deutschland und haben da-

bei in neun Ausbildungszentren

Station gemacht“, so der Fachmann

aus Frankfurt am Main. Wilhelm

hofft dabei auf einen positiven Do-

minoeffekt: Das hier vermittelte

Wissen dürfen die Azubis gern an

ihre Kollegen und Chefs herantra-

gen, betonte er. Für die Umsetzung

des Aktionstages bietet der Lehr-

bauhof beste Bedingungen, lobte

Thomas Lucks, Kommunikation

der BG Bau, die Großräschener

Handwerkerschmiede der HWK

Cottbus. NA-UND

„Risiko raus“ – Finale imLehrbauhof Großräschen

Berlin/Köln. Facebook ist die

Nummer eins unter denOnline-

Netzwerken auch in Deutschland.

Trotzdem haben aucheinheimische

Plattformen noch Gewicht: Laut ei-

ner Studie desIT-Branchenverban-

des Bitkom ist bei SchuelerVZ, Stu-

diVZ und MeinVZ,Stayfriends und

Wer-kennt-wen rund ein Viertel der

deutschenInternetnutzer aktiv.

Kommunizieren, spielen, Standort

melden - viele VZ-Features ähneln-

denen von Facebook. Im «Busch-

funk» postet der Nutzer Kurznach-

richtenoder Fotos, der «Plauder-

kasten» ermöglicht Chatten undIn-

ternettelefonie. Ebenso lassen sich

Fotos und Videos hochladen. Mit-

Apps und Games kann sich der User

die Zeit vertreiben. DerDaten-

schutz bei den VZ-Netzwerken ist

vom TÜV Süd ge-

prüft.Suchmaschinen geben als Er-

gebnis keine VZ-Profile aus. Dem

Nutzerbleibt überlassen, was er mit

wem teilen möchte. Über die Wei-

tergabevon Daten an Drittanbieter

entscheidet der User ebenfalls. Das

Wer-kennt-wen-Netzwerk ist in der

Ausrichtung eher offen.«Wer-

kennt-wen.de hat - anders als an-

dere soziale Netzwerke - keinebe-

stimmte Zielgruppe definiert», be-

tont Geschäftsführerin Eva-Maria-

Bauch. Die Seite richte sich auch

an Einwohner außerhalb vonBal-

lungsräumen. Bei Wer-kennt-wen

sollen sich alle vomOtto-Normal-

Nutzer bis zum Silver Surfer tref-

fen: Kaffeeklatsch undStammtisch

finden ihr digitales Pendant. Auf

Online-Spiele und Appswerde be-

wusst verzichtet. Nachrichten, Gäs-

tebucheinträge und Forenmüssen

als Kernfeatures genügen. Wer-

kennt-wen erklärt,Mitgliederdaten

nicht ohne Einverständnis für Wer-

bezwecke an Dritteweiterzugeben.

Suchmaschinen finden Nutzerpro-

file nicht. Leben müssendie Mit-

glieder mit Werbung, die auf

Wunsch personalisiert wird. Der

ehemalige Sitznachbar aus der

Grundschule oder die frühereSand-

kastenfreundin - StayFriends ist ein

Netzwerk, das inErinnerungen

schwelgt. «StayFriends will einen

Ort bieten, an dem dieNutzer alte

Freunde wiederfinden und Erinne-

rungen von früher teilenkönnen»,

erklärt Sprecher Daniel Haidn.

Zielgruppe sind dabei vorallem

Menschen über 30. Schon bei der

Registrierung wird überKlassen-

verbände die Verbindung zu alten

Mitschülern hergestellt. dpa

Die deutschen Facebook-Konkurrenten

Viele VZ-Features ähneln denen von Facebook

Die VZ-Netzwerke sind in Deutschland der stärkste Konkurrent von Facebook. Sie haben rund um den News-Feed eine eigene Terminologie entwickelt. Foto: Franziska Koark/dpa-mag

KleinanzeigenNovember 201118

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Donnerstag, 08.12.2011, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

SPREE

Verkauf

Öl-Heizgerät, alter TV, Kron-

leuchter, Lampen, Abzugshaube,

Winter Da-Parka neu, Da-Mikro-

Parka Gr. 46 neu, div. Jalousien, al-

les s. günstig.Tel. 0152-03984146

Kfz-Markt

� Schaffen Sie Platz auf Ihrem

Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres

Schrottfahrz. Autohandel Jensch

Tel. 035600-7107o.0170-4854876

Mercedes A-Klasse Eleganz, viel

Extras, dazu kl. Anhänger, TÜV neu,

zus. 4750 Euro. Ratenzahlung zins-

frei möglich. Tel. 0176-39014962

Stellenmarkt

� Ergotherapeut/in auf Minijob-

basis gesucht.Erfahrungen im Be-

reich Neurologie und Pädiatrie er-

wünscht. Bewerbung bitte an

Ergotherapie Doreen Tank

Seeadlerstraße 2

01968 Senftenberg

Tiermarkt

Gebe aus Hobbyzucht ab: Pracht-

rosellas, Blaßkopfros., Adelaides.,

Strohs., Blauwangens., Stanleys.,

Zebrafinken, Diamanttauben alle

in versch. Farben u. gescheckt.

Tel. 03542-403173

oder 03542-486583

Gebe ab: Kleine Alexandersittiche

2 Paare (Halsbands.) in blau, grau

und Laiswing-Weißkopf.

Tel. 03542-403173

oder 03542-486583

Kontakte

Hallo an alle noch nicht eingeros-

teten Mitfünfziger! 2 Freundin-

nen (50+/167/NR) aus EE suchen

netten, tanzfreudigen Single zur ni-

veauvollen Freizeitgestaltung.

Chiffre: 01-11-2011

Er (47) sucht SIE oder Paar für erot.

Treffen. SMS 0152-26842714

A15

A13

A13

Kolkwitz

Burg

Herzberg

Falkenberg

Schlieben

Crinitz

Welzow

Lauta

Wittichenau

Drebkau

Bad Liebenwerda

Elsterwerda

Ortrand

Altdöbern

Bernsdorf

Dahme

Senften-bergSchwarz-

heide

Lauch-hammer

Doberlug-Kirchhain Großräschen

Vetschau

Finsterwalde

Hoyerswerda

Spremberg

Calau

LübbenauLuckau OSL 4

OSL 2

HY

SPNOSL 3

HZ

FIN

BALI

OSL 1

LDSCottbus

T&T Niederlausitzer Verlags UGRitterstraße 9 • 01968 Senftenberg

(182.050 Exemplare)

ERSCHEINUNGSGEBIET

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Kohle zu fairen PreisenKohle zu fairen Preisen

Info-Tel. 03533/161310

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Blitzankaufsofort, tägl. u. am Wochenende:PKW, Transporter, Jeep, Busse,

Miet- u. Gewerbefahrzeuge, Taxi,auch Unfall und defekt

AH Jensch • Tschernitzgegenüber ehem. Fernsehkolbenwerk

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876

Wir bieten:abwechslungsreiche Arbeit, langfristige Ar-

beitsplätze mit guten Möglichkeiten zur Kun-denübernahme – übertarifliche Bezahlung

Rufen Sie an:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter

0355-3554180 und vereinbaren Sie einenVorstellungstermin oder schicken Sie Ihre

Unterlagen per E-Mail.Meteor Personaldienste AG & Co. KGaA

Karl-Liebknecht-Str. 2, 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de

stellt noch in 2011 ein:► Industriemechaniker m/w (alle

Fachrichtungen)► CNC Dreher/Fräser► Schweißer MAG/WIG/E�Hand m/w► Schweißer autogen m/w► Rohrvorrichter nach Isometrie m/w► Elektroinstallateure m/w► HLS�Monteure m/w ► Betriebsschlosser m/w► Stahlbauschlosser m/w ► Tagebauschlosser m/w► Maschinen� u. Anlagenschlosser m/w► Maschinenbediener m/w► Gabelstaplerfahrer m/w

Medienberater(in) und Regionalleiter(in)im Außendienst, in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung gesucht.

Idealerweise verfügen Sie über eine kaufmännische Ausbildung (keine Bedingung), gute rhetorische Fähigkeiten, eine angenehme Telefonstimme und sind im Umgang mit MS Office und dem Internet vertraut.

Auch Neueinsteiger haben bei uns eine Chance!

Sie arbeiten für das Print- und Onlinemedium LAUSITZECHO. Bei der Einarbeitung in das Aufgabengebiet erhalten Sie umfassende Unterstützung.

Als Verdienst werden geboten: ein Grundgehalt zuzüglich Umsatzbeteiligung sowie leistungsbezogene Boni.

Das Regionalgebiet umfasst die Bereiche Calau, Vetschau, Lübbenau und Luckau.

Einsatzbeginn: 15. Januar 2012.

Bewerbungen sind ab sofort schriftlich, per E-Mail oder telefonischerTerminvereinbarung erwünscht:

T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Ritterstraße 9 · 01968 Senftenberg · Tel.: 03573-8101255E-Mail: tank@lausitzecho.de

>>> Stellenangebote >>> Stellenangebote >>> Stellenangebote >>>

SCHROTT & RECYCLING

METALLENEFilialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Von Firmen und privat!

Ankauf von:•Buntmetallen und Schrott•Containerbereitstellung•Abholservice • Kabelschrott

www.lausitzecho.de

Magazin November 2011 19

Der neue OPEL ASTRA GTC

50 %auf Vollkasko*

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

www.opel-hannuschka.deinfo@opel-hannuschka.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Massen/Finsterwalde.Zusammenmit dem Handelshof Finsterwaldeorganisiert RCS eine Benefiz-Weih-nachtsgala zugunsten von UNICEFund der Wolfgang Schüler-Stiftung.Unter dem Motto „Klassische Weih-nachtsträume“ werden am 7. De-zember ab 19.30 Uhr hochkarätigeKünstler in der Gaststätte „Alt Nau-endorf“ zu erleben sein. Unter ih-nen Sibylle Briner, unter anderemPianistin von Tenor Björn Casapie-tra, Petruta Küpper, 3. Platziertebeim Supertalent und derzeit in Pe-ter Maffay´s „Tabaluga und dieZeichen der Zeit“ zu hören, Starte-nor Silvio D´Anza, Stargeiger JanBaruschke, Ex-Pur-Mitglied RolandBless und viele weitere Künstler la-den die Gäste zum vorweihnacht-lichen Träumen ein. Moderiert wirddieser Abend von Ulli Potofski in„altbewährter Weise“, wobei dann

nicht nur Klassik-Fans auf ihre Kos-ten kommen. Denn er hält sicherwieder den einen oder anderen Gagparat. In einer Talkrunde wird er mitWolfgang Schüler und einemUNICEF-Mitarbeiter auf die Projek-te, die mit dieser Gala unterstütztwerden, eingehen. Neben dem ei-genen Unterhaltungswert leistet je-der Gast etwas Hilfe. Und vielleichtist auch gleich das passende Niko-laus-Geschenk gefunden ‒ Kartensollten Sie dann aber schnell bestel-len, denn über 250 sind schon ver-kauft. Unter 03531/791165, in derTouristinformation im Rathaus,bei MD-Reisen in der BerlinerStraße in Finsterwalde, beiRCS und im Handelshofgibt es Karten. LausitzECHOverlost zusätzlich zwei Freikar-ten. Beantworten Sie folgendeFrage: Welche Projekte werden

mit der Weihnachtsgala unter-stützt? Die richtige Antwort schrei-ben Sie auf eine Postkarte und schi-cken diese bis zum 3. Dezember an:Redaktion LausitzECHO, Stichwort„Benefiz“, Ritterstraße 9, 01968Senftenberg. Daniela Schulze

Weihnachtsträume für den guten Zweck

Weihnachtsgala zu Gunsten von UNICEF und Wolfgang Schüler-Stiftung

Der japanische Hersteller Suzuki

stellt seinen Messeauftritt auf der

42. Tokyo Motor Show vom 2. bis

11. Dezember 2011 unter das Mot-

to „Small Cars for a Big Future“ –

„Kleine Autos für eine große Zu-

kunft”. Eines davon ist der „Regi-

na“, mit dem Suzuki die Weltpre-

miere eines Kleinwagens der

nächsten Generation feiert. Bei der

Entwicklung des für den weltwei-

ten Markt konzipierten Mo-

dells war Gewichtsreduk-

tion ein wesentliches

Ziel. So bringt

d a s

Fahrzeug gerade einmal 730 Kilo-

gramm auf die Waage. Ein weite-

rer Fokus der Entwickler lag auf

der Aerodynamik: Der cW-Wert

des Regina ist nach Angaben von

Suzuki etwa zehn Prozent niedri-

ger als bei aktuellen Modellen in

diesem Fahrzeugsegment. Das be-

einflusst nicht zuletzt den Kraft-

stoffverbrauch: Als Benziner ver-

braucht der Kleinwagen im Schnitt

lediglich 3,1 Liter auf 100 Kilome-

tern. Der CO2-Ausstoß beträgt 70

Gramm pro Kilometer. Ebenfalls

eine Weltpremiere ist der Einzug

einer neuen Technologie in die vier-

te Generation des Suzuki Swift: Er

wird als Elektroauto präsentiert, al-

lerdings mit einem Reichweiten-

Verlängerer, dem sogenannten

Range Extender. Distanzen von 20

bis 30 Kilometern kann der Stadt-

flitzer allein im Batteriebetrieb zu-

rücklegen. Soll eine längere Stre-

cke gefahren werden, lädt ein 0,66-

Liter-Benzinmotor den Akku wäh-

rend der Fahrt auf und sorgt so für

eine höhere Reichweite. Im Ver-

gleich zu rein batteriebetriebenen

Modellen verfügt der Swift Range

Extender über einen kleineren Ak-

ku. Die Vorteile: Er lässt sich

schneller laden, wiegt weniger und

kostet weniger. Die Studie Q-con-

cept steht für eine neue Art der Mo-

bilität. Das Fahrzeug lässt sich nicht

nur optisch zwischen herkömmli-

chem Motorrad und Pkw einord-

nen: Mit einer Gesamtlänge von

2,50 Metern und zwei hintereinan-

der angeordneten Tandemsitzen

ausgestattet, eignet es sich für Kurz-

strecken bis zu zehn Kilometern.

Er ist wendig und passt in kleinste

Parklücken. Durch seine Fahrzeug-

kabine bietet er eine wetterge-

schützte Alternative zum Motor-

rad. Die Studie e-Let’s

schließlich ist ein alltags-

tauglicher Elektroscoo-

ter, dessen Revier

vor allem das

Stadtgebiet ist.

Der Einsitzer

wird von einem

Radnabenmo-

tor angetrie-

ben. Er ist mit

einem System

zur Brems-

energierück-

gewinnung

und einer Li-

thium-Ionen-

Batterie ausgestattet und bietet die

typischen Eigenschaften, die einen

Elektroroller auszeichnen: eine be-

eindruckende Beschleunigung so-

wie Geräusch- und Vibrationsar-

mut bei null Emissionen. Die Bat-

terie des e-Let’s lässt sich an einer

haushaltsüblichen Steckdose auf-

laden. Mit einer einzigen Ladung

schafft der Scooter eine Reichwei-

te von rund 30 Kilometern bei Tem-

po 30 auf ebener Straße.

motor-report

Kleine Fahrzeuge für die Zukunft

Suzuki mit vier Weltpremieren auf der Tokyo Motor Show

Der künftige Kleinwagen Regina. Foto: Suzuki

Foto: privat

Anzeige

Magazin November 2011 19

Der neue OPEL ASTRA GTC

50 %auf Vollkasko*

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

www.opel-hannuschka.deinfo@opel-hannuschka.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Massen/Finsterwalde.Zusammenmit dem Handelshof Finsterwaldeorganisiert RCS eine Benefiz-Weih-nachtsgala zugunsten von UNICEFund der Wolfgang Schüler-Stiftung.Unter dem Motto „Klassische Weih-nachtsträume“ werden am 7. De-zember ab 19.30 Uhr hochkarätigeKünstler in der Gaststätte „Alt Nau-endorf“ zu erleben sein. Unter ih-nen Sibylle Briner, unter anderemPianistin von Tenor Björn Casapie-tra, Petruta Küpper, 3. Platziertebeim Supertalent und derzeit in Pe-ter Maffay´s „Tabaluga und dieZeichen der Zeit“ zu hören, Starte-nor Silvio D´Anza, Stargeiger JanBaruschke, Ex-Pur-Mitglied RolandBless und viele weitere Künstler la-den die Gäste zum vorweihnacht-lichen Träumen ein. Moderiert wirddieser Abend von Ulli Potofski in„altbewährter Weise“, wobei dann

nicht nur Klassik-Fans auf ihre Kos-ten kommen. Denn er hält sicherwieder den einen oder anderen Gagparat. In einer Talkrunde wird er mitWolfgang Schüler und einemUNICEF-Mitarbeiter auf die Projek-te, die mit dieser Gala unterstütztwerden, eingehen. Neben dem ei-genen Unterhaltungswert leistet je-der Gast etwas Hilfe. Und vielleichtist auch gleich das passende Niko-laus-Geschenk gefunden ‒ Kartensollten Sie dann aber schnell bestel-len, denn über 250 sind schon ver-kauft. Unter 03531/791165, in derTouristinformation im Rathaus,bei MD-Reisen in der BerlinerStraße in Finsterwalde, beiRCS und im Handelshofgibt es Karten. LausitzECHOverlost zusätzlich zwei Freikar-ten. Beantworten Sie folgendeFrage: Welche Projekte werden

mit der Weihnachtsgala unter-stützt? Die richtige Antwort schrei-ben Sie auf eine Postkarte und schi-cken diese bis zum 3. Dezember an:Redaktion LausitzECHO, Stichwort„Benefiz“, Ritterstraße 9, 01968Senftenberg. Daniela Schulze

Weihnachtsträume für den guten Zweck

Weihnachtsgala zu Gunsten von UNICEF und Wolfgang Schüler-Stiftung

Der japanische Hersteller Suzuki

stellt seinen Messeauftritt auf der

42. Tokyo Motor Show vom 2. bis

11. Dezember 2011 unter das Mot-

to „Small Cars for a Big Future“ –

„Kleine Autos für eine große Zu-

kunft”. Eines davon ist der „Regi-

na“, mit dem Suzuki die Weltpre-

miere eines Kleinwagens der

nächsten Generation feiert. Bei der

Entwicklung des für den weltwei-

ten Markt konzipierten Mo-

dells war Gewichtsreduk-

tion ein wesentliches

Ziel. So bringt

d a s

Fahrzeug gerade einmal 730 Kilo-

gramm auf die Waage. Ein weite-

rer Fokus der Entwickler lag auf

der Aerodynamik: Der cW-Wert

des Regina ist nach Angaben von

Suzuki etwa zehn Prozent niedri-

ger als bei aktuellen Modellen in

diesem Fahrzeugsegment. Das be-

einflusst nicht zuletzt den Kraft-

stoffverbrauch: Als Benziner ver-

braucht der Kleinwagen im Schnitt

lediglich 3,1 Liter auf 100 Kilome-

tern. Der CO2-Ausstoß beträgt 70

Gramm pro Kilometer. Ebenfalls

eine Weltpremiere ist der Einzug

einer neuen Technologie in die vier-

te Generation des Suzuki Swift: Er

wird als Elektroauto präsentiert, al-

lerdings mit einem Reichweiten-

Verlängerer, dem sogenannten

Range Extender. Distanzen von 20

bis 30 Kilometern kann der Stadt-

flitzer allein im Batteriebetrieb zu-

rücklegen. Soll eine längere Stre-

cke gefahren werden, lädt ein 0,66-

Liter-Benzinmotor den Akku wäh-

rend der Fahrt auf und sorgt so für

eine höhere Reichweite. Im Ver-

gleich zu rein batteriebetriebenen

Modellen verfügt der Swift Range

Extender über einen kleineren Ak-

ku. Die Vorteile: Er lässt sich

schneller laden, wiegt weniger und

kostet weniger. Die Studie Q-con-

cept steht für eine neue Art der Mo-

bilität. Das Fahrzeug lässt sich nicht

nur optisch zwischen herkömmli-

chem Motorrad und Pkw einord-

nen: Mit einer Gesamtlänge von

2,50 Metern und zwei hintereinan-

der angeordneten Tandemsitzen

ausgestattet, eignet es sich für Kurz-

strecken bis zu zehn Kilometern.

Er ist wendig und passt in kleinste

Parklücken. Durch seine Fahrzeug-

kabine bietet er eine wetterge-

schützte Alternative zum Motor-

rad. Die Studie e-Let’s

schließlich ist ein alltags-

tauglicher Elektroscoo-

ter, dessen Revier

vor allem das

Stadtgebiet ist.

Der Einsitzer

wird von einem

Radnabenmo-

tor angetrie-

ben. Er ist mit

einem System

zur Brems-

energierück-

gewinnung

und einer Li-

thium-Ionen-

Batterie ausgestattet und bietet die

typischen Eigenschaften, die einen

Elektroroller auszeichnen: eine be-

eindruckende Beschleunigung so-

wie Geräusch- und Vibrationsar-

mut bei null Emissionen. Die Bat-

terie des e-Let’s lässt sich an einer

haushaltsüblichen Steckdose auf-

laden. Mit einer einzigen Ladung

schafft der Scooter eine Reichwei-

te von rund 30 Kilometern bei Tem-

po 30 auf ebener Straße.

motor-report

Kleine Fahrzeuge für die Zukunft

Suzuki mit vier Weltpremieren auf der Tokyo Motor Show

Der künftige Kleinwagen Regina. Foto: Suzuki

Foto: privat

Anzeige

MagazinNovember 201120

FR

EU

ND

LIC

H•

KO

MP

ET

EN

T •

PR

EIS

WE

RT

Öffnungszeitenin Karche Zaakow:

Mo. - Fr. 9.00 – 18.00 UhrSa. 9.00 – 12.00 Uhr*Schautag - keine Beratung, kein Verkauf

15926 Karche Zaacko • bei Luckau • Tel. 0 35 44 / 30 85

SCHAUTAG am Sonntag von 13.30 –16.30 Uhr *

Ab 0% FINANZIERUNG BIS ZU 24 MONATE

FR

EU

ND

LIC

H•

KO

MP

ET

EN

T •

PR

EIS

WE

RT

Wohnwändeab 999,- €Wohnwändeab 999,- €

Funktionalität zur Erleichterung Ihres

Alltags bei Schlafzimmermöbeln durch

• angemessene Betthöhe

• Kleiderlifte für Wäscheschränke

• elektrogesteuerte Lattenroste …

Funktionalität zur Erleichterung Ihres

Alltags bei Schlafzimmermöbeln durch

• angemessene Betthöhe

• Kleiderlifte für Wäscheschränke

• elektrogesteuerte Lattenroste …

Ihr Preis: 50 + 10 = 60% Nachlass!

„KÜCHE DES MONATS“„KÜCHE DES MONATS“Ihr Preis: 50 + 10 = 60% Nachlass!

15926 Luckau • Lübbenauer Str. 35a •Tel.: 03544/556666 • www.branson-traktoren.deAUTOHAUS WINZER

od. 149,- €

monatl. Rate

ab 9.900,- €

Allradantrieb (zuschaltbar), Straßenzulassung, Differentialsperre, Anhängezugpendel

Lenkung hydraulisch, Dreipunktaufhängung, Überrollbügel klappbar, Zapfwelle

AS Bereifung, optional: Frontlader, Kabine, Anhänger, Mulcher, Fräsen, Mähwerke. usw

AUTOHAUS WINZER

Branson Allrad Traktoren 21-65 PSBranson Allrad Traktoren 21-65 PS

Allradantrieb (zuschaltbar), Straßenzulassung, Differentialsperre, Anhängezugpendel

Lenkung hydraulisch, Dreipunktaufhängung, Überrollbügel klappbar, Zapfwelle

AS Bereifung, optional: Frontlader, Kabine, Anhänger, Mulcher, Fräsen, Mähwerke. usw

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 – 17.00 UhrFreitag 8.00 – 14.00 Uhr

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

T

Schipkauer Straße 1201987 Schwarzheideel.: 03 57 52 / 94 79 15

Seeadlerstraße 201968 Sen�enbergTel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640 940

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf

Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

Legasthenie und Dyskalkulie

Mario Müller -Milano, Sohn der bekannten Zirkusfamilie Milano, präsentiert den größtenWeihnachtszirkus Europas. Die Zuschauer erwartet eine Show der Superlative mit Teilnehmernund Preisträgern des Festivals von Monte Carlo. In drei Zirkuszelten mit 3000, 1800 sowie 800Plätzen erleben sie einmaliges Zirkusflair , Spitzenartistik, artgerechte Tierdressuren undherzerfrischende Clowns. Die 18-Mann-Live-Kapelle begleitet alle Darbietungen.Erleben Sie traumhafte Stunden in Ihrem Dresdner Weihnachts-Circus!

Weihnachtliche Atmosphäre schon vor der Vorstellung im Gastronomiezelt. Nostalgischer Kaffeewagenund Stände laden bereits zwei Stunden vor der Vorstellung zum Verweilen ein.

Kartenverkauf ab sofort an allen Vorverkaufsstellen, beim SZ-Ticketservice von Karstadt, den SZ-Treff-punkten, der Konzertkasse Florentiunum und ab 1.12.2011 täglich von 10 bis 20 Uhr an der Circuskasse.

Volksfestplatz Pieschener Allee in Dresden

Dresdener Weihnachts-Circus mit einmaligen Showssowie den Kultbands „RENFT“ und „RANDFICHTEN“