SPREEWALDECHODie Stimme aus der Lausitz

42. Ausgabe · OSL4 · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

WielebsWohl

fühlen

im H

erbst Größen

42 – 56

MOLLY MODENLange Straße 14

SprembergTel. 035 63 / 9 49 05

Wohl

fühlen

im H

erbst

GaststättePension

PartyserviceReiterhof

Rese

rvier

ung

erbe

tenHofwirt Christoph PechSchäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz

Telefon 035751 -15313

1. SeptemberSchulanfang SachsenBitte rechtzeitig reservieren

02. September, ab 12 Uhr Rock-Hoffest

Livemusik mit The West Pop, Soul, Country

09. September , ab 12 UhrQuerbeet-Hoffest

Livemusik von Miguelito und die ProjektantenOldies - Latin

16. September , ab 12 UhrSwing-Hoffest

Livemusik von Wally Wallenberg & Stefan Adam

Solar-Kaiser GmbHJoh.-Knoche-Str. 4503238 Finsterwalde

Fon 035 31/83 37www.solar-kaiser.de

GmbH

Installateur gesucht...

für Heizungs- Sanitär-und Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen.

Ihr Spezialistfür Photovoltaik, Solaranlagen,Wärmepumpen und Holzheizungen.

NACHT-FLOH-

MARKT

Sa.14 – 22

Uhr 1.9.

LübbenMehrzweckhalle

„Blaues Wunder“

JEDER KANN MITMACHEN!0179-7944191

www.schwarzmaerkte.de

OHNE ANMELDUNG.

OHNE ANMELDUNG.

JEDER KANN MITMACHEN!0179-7944191

www.schwarzmaerkte.de

Ein großes Dankeschön gilt den ehrlichen Bischdorfern und Robert Hartmann, der den 500 €-Scheck für eine kleine Feier mit der BischdorferDorfjugend verwenden wird. Foto: NA-UND

Die Calauer „Schöne“ist zurückgekehrt

Aus dem Bischdorfer Teich nach drei Jahren gefischt

T E C H N I Kund Umweltsanierung

GmbH

01979 Lauchhammer-SüdSchwarzheider Straße 22

� 03574 / 460 19 31

�Biokläranlagenaus Kunststoff�

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen* Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Biokläranlagenaus Kunststoff

Calau/VetschauAugust 20122

I M P R E S S U MHerausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, Schloßpark-Center01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255 · Fax: (03573) 8101254tank@lausitzecho.dewww.lausitzecho.de · www.lausitzecho.tvGeschäftsführer: Bernd Tank42. Ausgabe SpreewaldECHO (Jahrgang III)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 28.09.2012,Anzeigen-Annahmeschluss: 20.09.2012Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Daniela Schulze, motor report Anzeigenleiter: Bernd TankAnzeigenverkauf: Silke Fietzke, Jutta Schollbach, Gudrun Braunschweig, SilkeScholz, Kathleen Koschinsky, Petra ReblingDruck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 CottbusVertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusAlle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für un-verlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Re-daktion keine Gewähr.

Aller FABRIKATE

Individuelle Bäder

Mail: info@haustechnik-grossraeschen.dewww.haustechnik-grossraeschen.de

Heizungswartung

Moderne Heizungen

Rudolf-Breitscheid-Str. 901983 GroßräschenTel. 035753 - 69656

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik

Haustechnik GroßräschenGmbH

BestattungshausKAMMERER

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bittedie folgenden Unterlagen mit:

• Totenschein vom Verstorbenen• Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass• Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde• eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners• eventl. Ehescheidungsurkunde• Chipkarte der Krankenkasse• Rentennachweis zur Abmeldung• nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise• Sterbegeldversicherung

03229 AltdöbernBahnhofstr. 48Tel. 03 54 34-66 99 78

03205 CalauSchloßstr. 9Tel. 0 35 41-26 13

03099 KolkwitzBerliner Str. 151 ATel.: 03 55-28 71 44

Calau. Im wahrsten Sinne des Wor-

tes ist die Calauer „Schöne“ wie-

der aufgetaucht. Die im Jahr 2009

gestohlene Bronzefigur des Calau-

er Mädchenbrunnens wurde im

Bischdorfer Teich wieder entdeckt.

Als die „Schöne“ zwei Jahre spä-

ter immer noch nicht aufzufinden

war, setzte die Stadt Calau einen

Finderlohn von 500 € aus. Dubio-

se Anrufe kamen im Calauer Rat-

haus an, doch die Figur blieb ver-

schollen. Anfang August diesen

Jahres fand das traditionelle Teich-

fahren in Bischdorf (OT Lübbenau)

statt. Gemäß der jährlichen Tradi-

tionsveranstaltung „dürfen“ die

Gewinner des Teichfahrens den

Teich beräumen. Robert Hartmann

gewann an diesen Tagen gleich

zwei Mal. Als einer der Sieger des

Bischdorfer Teichfahrens stieß er

im Wasser zunächst auf eine alte

Gummimatte und dann am Rand

des Teiches gegen einen sehr har-

ten Gegenstand, erzählt Robert

Hartmann. Er hob die schwere

Bronzefigur aus dem kühlen Nass

als gleich darauf einer der Anwe-

senden rief: „Das ist doch die ge-

stohlene Figur aus Calau!“ Als die-

se Nachricht am Montagabend den

Calauer Bürgermeister erreichte,

war die „Schöne“ bereits von der

Polizei in Beschlag genommen

worden. Die Freude war groß, als

die dritte, noch im Ensemble des

Mädchenbrunnens fehlende Figur

im feierlichen Rahmen des 21. Ca-

lauer Stadtfestes am 18.08.2012

dem Bürgermeister, Herrn Such-

ner, übergeben wurde. Das Hin-

weisschild „Gestohlen“ am Mäd-

chenbrunnen kann nun entfernt

werden, denn die Calauer „Schö-

ne“ ist wieder in ihre Heimatstadt

zurückgekehrt. Natürlich wurde

dem Finder auch der versprochene

Finderlohn ausgehändigt. Ein gro-

ßes Dankeschön gilt den ehrlichen

Bischdorfern und Robert Hart-

mann, der den 500 €-Scheck für ei-

ne kleine Feier mit der Bischdor-

fer Dorfjugend verwenden wird.

Die Calauer „Schöne“ist zurückgekehrt!

Die Scheckübergabe an die Dorfjugend durch den Bürgermeister.Text & Foto: NA-UND

Calau.Bereits 50 Prozent der vor-

jährigen Messestände sind ge-

bucht! Melden Sie sich noch heu-

te an und seien Sie bei der 3. Ca-

lauer Handwerksmesse 2012 am

13./14.10.2012 in Calau dabei!

Die Messe erfreut sich in diesem

Jahr zum wiederholten Male über

das wachsende Interesse seitens

handwerklicher Unternehmen der

Region! Die starke Resonanz be-

weist die Bedeut-

samkeit dieser

Veranstaltung,

die sie in kürzes-

ter Zeit erlangt

hat. Somit lässt

sich wieder in

Kooperation mit

der Stadt Calau auf

eine erfolgreiche

Messe hoffen!

Seien Sie also bei der drit-

ten Auflage dabei, denn

bereits im letzten Jahr

konnte die Messe

im Vergleich zur ersten

Auflage zahlreiche Mes-

sebesucher mit sehr viel

mehr Ausstellern, mehr Branchen-

vielfalt und mehr Programm be-

geistern.

Ziel es ist, die 3. Calauer Hand-

werksmesse 2012 wiederholt quan-

titativ und qualitativ zu steigern.

Es stehen bereits einige neue und

äußerst spannende Aktionspunkte

auf dem Programm und um diese

zu erweitern, benötigen wir Sie! Al-

le Beteiligten und die Region wür-

den sich freuen, Sie als Aussteller

auf der diesjährigen Messe persön-

lich antreffen zu dürfen. Zeigen Sie

sich! Sei

e s ,

um

den Kundenstamm zu festigen oder

zu erweitern, neue Geschäftspart-

ner zu gewinnen oder vorsorglich

für die Zukunft einfach nur zu zei-

gen, dass es Sie noch gibt. Denn

ein persönlicher Kontakt hinterlässt

einen bleibenderen Eindruck als

beispielsweise eine Visitenkarte,

auf der ein Name steht, mit dem

man keine Erinnerungen verbindet.

Gerne würden wir unser Messean-

gebot mit Ihnen und Ihren Ideen er-

weitern. Denn diese Veranstaltung

versteht sich als gemeinschaftli-

ches Projekt mit und für die Messe-

aussteller.Wenn Sie also ein Teil

des Ganzen sein möchten und trotz

voller Auftragsbücher Zeit für die-

se einzigartige Messe finden soll-

ten, freuen wir uns auf Ihre Anmel-

dung. Denn wie Sie gele-

sen haben, existieren

einige Gründe, diese

Veranstaltung sowohl

als Aussteller als auch

als Besucher im Terminkalen-

der zu vermerken. Den Link

zur Anmeldung

finden Sie

hier:

http://www.

calauer-hand-

werksmese.de/

graphics/ Ausstelleranmeldung.pd

Wir freuen uns auf Sie und Ihre An-

gebote, die einen interessanten

Messebesuch sowohl für alle Aus-

steller als auch für die kommenden

Besucher garantieren werden.

Veranstalter: Agentur Multi

Talents Inh. Janine Duschka

Calauer Handwerkermessewirft Schatten voraus

Für ein vielfältiges Angebot der regionalen Wirtschaft

Calau.Es ist wieder einmal an der

Zeit, dem Haus der Heimatge-

schichte in Calau einen Besuch ab-

zustatten. Dort ist mit der Ausstel-

lung „Calau interaktiv – Calau er-

innert sich“ ein Stück Stadtge-

schichte in die Gegenwart gerückt,

insbesondere die der Schlossstra-

ße und des Burgplatzes. „Wir knüp-

fen mit der zweiten Ausstellung an

den Erfolg an, den wir mit der Auf-

arbeitung der Cottbuser Straße ver-

zeichnen konnten“, erklärte Johan-

nes Kamenz. Wie der Vorsitzende

des rührigen Calauer Heimatver-

eins erläuterte, gewähre die Aus-

stellung „Einblick in die Gepflo-

genheiten unserer Vorfahren“.

Heimatkunde sei ein Spiegel derer,

die an diesen historischen Orten

leben oder gelebt haben, betonte

er. Die Ausstellung kann zu den

Öffnungszeiten des Museums be-

sichtigt werden: Bis zum 31. Ok-

tober, montags bis freitags, von 11

bis 16 Uhr oder nach Vereinbah-

rung. NA-UND

Calauer Heimatverein stellt aus

Burg 3August 2012

Genge Automobile GmbH & Co. KG03048 Cottbus Vetschauer Str. 62 Nähe Hauptbahnhofwww.genge-automobile.de Tel. 0355 478470

GENGE AUTOMOBILE - COTTBUS.

TOP OPEL-PREISE.

MERIVA “150 Jahre” 1.4*

16.990,-�Astra 5T Edition 1.4 Turbo*

14.990,-�

Monatsrate 168 �

Angebote unserer Hausbank, für die die Genge Automobile GmbH & Co. KG als ungebundenerVertreter tätig ist.

Monatsrate 115 �

Unser Finanzierungsbeispiel

Schnäppchenpreise bei Genge Automobile für Astra.

Genge Automobile. Bester Service. Beste Preise.

Fahren Sie gut gelaunt durch die schönste Jahreszeit!Vereinbaren Sie eine Probefahrt beiNur für kurze Zeit!

Meriva und

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel MERIVA “150 Jahre” 1.4, innerorts: 8,4,außerorts: 5,3, kombiniert: 6,4; CO -Emissionen, kombiniert: 151 g/km; Effizienzklasse D;

Opel Astra 5T Edition 1.4 Turbo, innerorts: 7,9, außerorts: 4,7, kombiniert: 5,9;CO -Emissionen, kombiniert: 138 g/km; Effizienzklasse C (gemäß 1999/100/EG).

Anzahlung: Gesamtbetrag der

Finanzierung: Laufzeit:

Monatsrate: Schlussrate:

Netto-Darlehensbetrag:

Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz,

gebunden: Bearbeitungsgebühr:

Kaufpreis bei Finanzierung:

0 �,15.463,05 �, 36

Monate, 115 �,12.471,25 �, 14.990 �,

2,49 %,2,46 %, 0 �,

14.990 �

- Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler- Leichtmetallräder, Lederlenkrad , u.v.m.

Unser Barpreisangebot

- Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler- Leichtmetallräder, Nebel, u.v.m.

Anzahlung: Gesamtbetrag der

Finanzierung: Laufzeit:

Monatsrate: Schlussrate:

Netto-Darlehensbetrag:

Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz,

gebunden: Bearbeitungsgebühr:

Kaufpreis bei Finanzierung:

600 �,16.953,59 �, 36

Monate, 168 �,12.140,70 �, 16.390 �,

2,49 %,2,46 %, 0 �,

16.990 �

MERIVA “150 Jahre” 1.4* Astra 5T Edition 1.4 Turbo*

*Schnell sein ist alles - so lange der Vorrat reicht.

OPEL MERIVADer OPEL ASTRADer

Wir leben Autos.

LE08

Rekord�Lausitz + Union Briketts � Abgabe ab 2 Tonnen

Kohlehandel Ruck ZuckIhr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“

Firma Thamm bietet an

Alles Endpreise � inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. EnergiesteuerLieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis !

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis !

Burg (Spreewald). "Wir sind stolz,

die Zertifizierung im ersten Anlauf er-

reicht zu haben", freut sich Amtsdi-

rektor Ulrich Noack. "Unser Anspruch

ist es, die Servicequalität nicht nur im

Tourismus zu sichern und zu verbes-

sern, sondern auch in der Kernverwal-

tung."

Die Tourist-Information im Haus des

Gastes ist schon seit Längerem Trä-

ger des Qualitätssiegels der Stufe 2.

Für die Bewerbung haben die Mitar-

beiter ein Qualitätsversprechen unter-

zeichnet, wonach sie “gemeinschaft-

lich das angestrebte Qualitätsmana-

gement mit Ausdauer und Disziplin

realisieren” und ihre Leistungen aus

Sicht der Bürger kontinuierlich ver-

bessern möchten. Dazu wurde ein

Maßnahmeplan erstellt, dessen Erfül-

lung Qualitätscoach und Wirtschafts-

förderer Sven Tisch genau im Auge

behalten wird. Darin wurden u. a. der

bedürfnisgerechtere Aufbau der Inter-

netseite, die Einführung eines Online-

Beschwerdemanagements oder die

Gestaltung eines Bürgerbüros aufge-

nommen. Neben der fachlich-rechtli-

chen Kompetenz der Mitarbeiter soll

auch die Zuwendung zum Bürger stär-

ker in den Mittelpunkt gerückt wer-

den, um ein gutes Miteinander zu er-

reichen, so der Amtsdirektor. PM

Wir setzen auf Qualität Burger Verwaltung bekommt Qualitätssiegel

Amtsdirektor Ulrich Noack, Petra Alexander als Vorsitzende des Personalrates und Wirtschaftsförde-rer/Qualitätscoach Sven Tischer (v. r.) freuen sich über die Auszeichnung der Verwaltung mit dem Qualitäts-siegel der Stufe I. Foto: K. Möbes

Der Forellenhof in GroßräschenForellenhof GbR · Gewerbestraße 8a · 01983 Großräschen · Tel. 035753-22077

S O M M E R PAU S Ebis Mitte September

LübbenauAugust 20124

Projektbüro Kirchplatz 1Tel.: 03542 85-472Fax: 03542 879586www.luebbenau-spreewald.deprojekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Projektbüro Gleis 3Tel.: 03542 879315AktivwerkstattAm Gewerbepark 26Tel.: 03542 887131

Das KAHN-Projekt unterstützt beimLandesfest in Lübbenau/Spreewaldam 01. und 02. September 2012 dieFUTURELOUNGE ‒ Perspektiven fürDeine Zukunft und ist mit einem ge-meinsamen Stand mit der Agenturfür Arbeit Cottbus präsent. Regio-nale Aussteller, wie die Kaufland Lo-gistik GmbH, das Medizinische Zen-trum, das Vattenvall Qualifizie-rungszentrum, die WIS mbH, dieSpreewelten GmbH und die REWEMarkt GmbH geben in dieser Aus-bildungsbörse der besonderen Artjungen Menschen Auskunft zu Aus-bildungsmög-lichkeiten undBerufen in ihrenUnternehmen.Stadt und Regi-on wollen damitzeigen, dass esim SpreewaldZukunft undP e r s p e k t i v egibt. Informa-tionen für denÜbergang vonder Schule in dieA u s b i l d u n g ,Musik, Verlosungen und stündlicheProgramme werden für eine ent-spannte Atmosphäre sorgen. DieFuturelounge finden Sie im Fest-bereich B ‒ Brandenburg facetten-reich, Punkt 11 Beruf und Karrierein der Berliner Straße.Die Projektpartner WEQUA GMBHLauchhammer mit der KlinikumNiederlausitz GmbH und der Pro-

jektpartner Horizont ‒ Sozialwerkfür Integration GmbH Finsterwaldemit der DATA Service GmbH stellen

sich den He-rausforderun-gen des demo-g r a f i s c h e nWandels in un-serer Region.Die gemeinsa-me Arbeit inDemografie-Projekten wirdauf dem„ M a r k t p l a t zder Möglich-keiten“ präsen-

tiert. Beide Stände finden Sie imFestbereich A ‒ Brandenburg tra-ditionell, Punkt 6 Festwiese Westin der Poststraße. Das KAHN-Pro-jekt ‒ Kernzentrum für Arbeit, Hu-manpotential und Nachhaltigkeitist ein Projekt der Stadt Lübbe-nau/Spreewald. Projektpartnersind die WEQUA GmbH Lauch-hammer und das Sozialwerk für In-tegration GmbH Finsterwalde. DasProjekt wird aus dem Europäi-schen Sozialfonds der Europäi-

schen Union, aus Mitteln des Bun-desministeriums für Verkehr, Bauund Stadtentwicklung (BMVBS) imRahmen des ESF-Bundespro-gramms „Soziale Stadt ‒ Bildung,Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ und dem Jobcenter Lübbe-nau/Spreewald gefördert.

Winfried SchumannProjektleiter

Anzeige

Das BIWAQ/KAHN-Projekt beim Brandenburg-Tag

Das KAHN-Pro-jekt wird präsen-tiert von Stefanie...

...und Jacqueline.Fotos: Matthias

Schulz

13. BRANDENBURG-TAG1.–2. September 2012

Lübbenau/Spreewald

Lübbenau. Ministerpräsident

Platzeck verbindet mit dem Lan-

desfest vor allem die Möglichkeit,

auf unterhaltsame Art die Attrakti-

vität und vielfältigen Potenziale

Brandenburgs zu präsentieren. „Bei

der Leistungsschau des Landes

werden zahlreiche Vereine und In-

stitutionen auf wichtige Anliegen

wie das ehrenamtliche Engagement

aufmerksam machen und darüber

informieren. Das Motto ,Branden-

burg mit allen Sinnen‘ spiegelt sehr

gut wider, wie vielseitig unser Land

ist. Und der Spreewald ist mit sei-

nem ungeheueren Reichtum an

Eindrücken die perfekte Kulisse da-

für.“ Als Highlights kündigte der

Ministerpräsident unter anderem

das „Fließ der geschmückten

Spreewaldkähne“, ein buntes Büh-

nenprogramm mit nationalen und

internationalen Stars für Groß und

Klein sowie die außergewöhnliche

Lasershow „SINNfonie der Lich-

ter“ an. Platzeck wörtlich: „Ich bin

überzeugt - Lübbenau wird seine

Gäste mit offenen Armen empfan-

gen!“

Den eigenen Charme des diesjäh-

rigen BRANDENBURG-TAGes

macht Bürgermeister Helmut Wen-

zel an der einzigartigen Spreewald-

kulisse fest. Darauf seien auch Pro-

grammpunkte in den Bereichen

Tradition und Handwerk, Kultur

und Sport abgestimmt. „Im

Schlosspark warten regionale Köst-

lichkeiten und sorbisches Brauch-

tum auf die Festgäste. Das Forum

Brandenburger Künstler bietet den

Besuchern die einmalige Möglich-

keit, die Arbeit der Kunstszene

hautnah zu erleben. Beispiele mo-

derner Stadtentwicklung bilden ein

weiteres Charakteristikum des

Landesfestes.“

Als „persönliches Highlight“ nann-

te Wenzel den Pokal der Bürger-

meister und Landräte. „Mutige Po-

litiker, die es sportlich mit mir in

einem Paddelboot aufnehmen

möchten, sind dazu herzlich einge-

laden. Wenn die Gischt spritzt und

der Schweiß tropft, wird sich zei-

gen, wer ausreichend Spreewald-

gurken gefrühstückt hat“, so das

Stadtoberhaupt.

Bereits jetzt zeigt sich Lübbe-

nau/Spreewald als strahlende Aus-

richterstadt und wirkt auf alle Sin-

ne. Mit bunten Sinnesbändern ge-

schmückt und zahlreichen Flyern,

Plakaten und Postkarten ausgestat-

tet, macht die Stadt auf das Lan-

desfest im September aufmerksam.

Das eigens zum BRANDEN-

BURG-TAG komponierte Lied

„Hey Lübbenau!“ und der Image-

Film „Friedrich, der Genießer…“

geben einen Eindruck von der

Spreewaldregion, die sich zu besu-

chen lohnt.

Ministerpräsident Platzeck und

Bürgermeister Wenzel dankten al-

len wichtigen Partnern für ihre Zu-

sammenarbeit. PM

Buntes Treiben im Schlosspark

S E H E N

H Ö R E N

R I E C H E NS C H M E C K E N F Ü H L E N

„Mit allen Sinnen“Am 1. und 2. September trifft und präsentiert man sich in Lübbenau

Lübbenau. Auch der Schlosspark

von Lübbenau/Spreewald, im äl-

testen Stadtteil – dem Schlossbe-

zirk – gelegen, bereitet sich auf

zahlreiche Besucher vor. Im bun-

ten Trachtenmeer mit historischem

Handwerkermarkt, sorbischen

Bräuchen und Themen rund um die

beliebte Spreewaldgurke erleben

die Besucher den Spreewald haut-

nah. Typische Köstlichkeiten,

Handwerk und Traditionen des

Spreewalds machen die Vielfalt der

Region mit allen Sinnen erfahrbar.

Mit traditionellen Lebensweishei-

ten und sorbisch/wendischer Mu-

sik werden die Schlossparkgäste

empfangen. Vor Ort erklingt ein

Dudelsackspieler.

Auf dem Markt stellen Handwer-

ker, Vereine, Verarbeitungsbetrie-

be und Gurkenanbauer Jahrhunder-

te alte und überlieferte Handwerks-

techniken vor.

Es wird unter anderem veranschau-

licht, welchen Weg die Spreewald-

gurke zurücklegen muss, bevor sie

schließlich im Glas landet.

Dem unverwechselbaren Ge-

schmack und anderen wissenswer-

ten Informationen zum Gurkenan-

bau samt Verarbeitung können die

Besucher hier auf den Grund ge-

hen.

Auf der großen Veranstaltungsbüh-

ne, an der Südseite des Marktes,

stellen Künstler die vielfältige und

reizvolle Kultur mit typischen

Bräuchen der Sorben/Wenden im

Spreewald lebendig dar.

Für die hungrigen Mägen stehen

Schwein oder Ochse am Spieß,

frisch gebackene Hefeplinse,

Schmalzbrot und echte Spreewald-

gurken auf dem Speiseplan.

Egal, ob Groß, ob Klein – hier

kommt jeder auf seine Kosten.

PM/red.

Das Spreewälder Gurkenkönigs-paar ist zur Eröffnung auf der Büh-ne am Kirchplatz mit dabei.

Foto: Land Brandenburg

LuckauAugust 20126

Wohnungsbaugesellschaft

LUCK Uvermieten, verwalten

bewirtschaftenHauptstr. 24 · 15926 LuckauTel.: 03544 - 50 10-0 · Fax: 03544 - 50 10-13 · www.wobau-luckau.de

Niederlausitz.Vor ungefähr einemJahr begannen erste Überlegungen,aus den beiden südlichen Naturpar-ken Brandenburgs ein gemeinsa-mes Biosphärenreservat zu entwi-ckeln. Die Ähnlichkeit der Land-schaften in geologischer und kul-turhistorischer Sicht, die inhaltli-che Nähe der bearbeiteten Themenund die entwickelten bzw. histo-risch bedingten günstigen Verhält-nisse in Bezug auf Naturraumaus-stattung, vorhandene Schutzgebie-te und großräumige Stiftungsflä-chen, waren dabei Ausgangspunk-te dieser Überlegungen. Alle dreibeteiligten Landräte, Christian Ja-schinski für Elbe-Elster, SiegurdHeinze für Oberspreewald Lausitzund Stephan Loge für Dahme-Spreewald luden zu einer erweiter-ten Gesprächsrunde am 21. Augustnach Herzberg ein, um die weite-ren Schritte in Richtung Biosphä-renreservat Niederlausitz abzu-stimmen. Ein erstes Gespräch derbeiden Naturparkkuratorien dazufand bereits letzten September inLuckau statt. Landrat Christian Ja-schinski stellte in Herzberg klar he-raus, es geht nicht nur um die Zu-kunft der beiden Naturparke unddie in der Region entwickelte Idee,aus diesen Landschaften ein ge-meinsames Biosphärenreservat zuentwickeln. Er sieht dies als Chan-ce für den ländlichen Raum, mitgebündelten Kräften eine ange-passte und verträgliche Entwick-lung zu befördern und sich attrak-tiv zu machen für die hier leben-den Menschen, für Gäste und fürkünftige Generationen um so aucheinen Umkehrprozess der prognos-tizierten demographischen Ent-wicklung anzuschieben. Doch welche Hausaufgaben müs-sen erst einmal gemacht werden,bevor ein Antrag durch das Land

Brandenburg beim MAB- Natio-nalkomitee bzw. der UNESCO aufAnerkennung gestellt werdenkann? „Sie müssen Herausarbei-ten, was Ihre Landschaft so beson-ders macht, mit welchen ThemenSie ins Rennen gehen wollen:“ gabMartin Waldhausen Vorsitzenderdes MAB-Nationalkommitees zubedenken. „Ein Biosphärenreser-vat Niederlausitz würde nicht bei0 anfangen sondern auf der erfolg-reichen Arbeit der beiden Natur-parke aufbauen, die in ihrer Aus-stattung und Philosophie der Ideeder Biosphärenreservate ohnehinschon sehr nahe kommen“, sagteLars Thielemann als Leiter des Na-turparks Niederlausitzer Heide-landschaft. Als landschaftliche Be-sonderheiten seien die großenWaldgebiete, nährstoffarmen Bö-den der Niederlausitz, die Heiden,die typischen Dörfer und Kleinstäd-te mit Ihrer Geschichte und nichtzuletzt die Zeugnisse des Braun-kohlenbergbaus als besonderesMerkmal der Region genannt. Da-zu kommen seltene Tier- und Pflan-zenarten. Udo List vom Naturparks Nieder-lausitzer Landrücken war sich si-cher: „Beide Naturparks erfüllenschon jetzt Auflagen eines Biosphä-rengebietes. Die Landschaften derdrei Kreise und die darin lebendenMenschen bieten hinreichend Po-tenzial für ein Biosphärenreservat,das die bestehende Familie der Bio-sphärenreservate in Deutschlandbereichern und sinnvoll ergänzenkann“. Wichtig ist dabei die Ent-wicklung des Gedankens aus derRegion heraus und eine weitestge-hende Einbindung aller Interessen-gruppen vor Ort. Martin Waldhau-sen, vom Bundesministerium fürUmwelt, Naturschutz und Reaktor-sicherheit begrüßte die Initiative,

die in der Region geboren wurdeund nicht von oben angeordnetwurde. Er hob aber auch den Zei-gerfinger: „Dieses Projekt muss et-was Herausragendes im Rahmendes Weltnetzes der Biosphärenre-servate sein. Und - ohne die Leutevor Ort passiert gar nichts.“ Ein Biosphärenreservat ist ebennicht nur Landschafts- und Natur-schutz, es prägt die Entwicklungeiner ganzen Region. Auch Um-weltministerin Anita Tack hat die-sen Vorschlag mehrfach öffentlichbegrüßt und die Unterstützung ih-res Hauses zugesagt und damitgleichzeitig die bisherige Arbeit derbeiden Naturparke gewürdigt. AxelSteffen Abteilungsleiter Natur-schutz aus dem gleichen Ministe-rium meinte: „Hier gibt es keinepolitischen Grenzen. Ein Biosphä-rengebiet kennzeichnet landschaft-liche Besonderheiten, die hier ge-geben sind.“ Dem konnte Dr. Hart-mut Kretschmer vom Landesamtfür Umwelt, Gesundheit und Ver-braucherschutz zustimmen. „Diehier erhaltene Kulturlandschaft imAltmoränengebiet ist so inDeutschland kaum noch vorhan-den. Dazu kommen der hohe An-teil an Bergbaufolgelandschaften,große geschlossene Waldgebiete,Heiden und Streuobstwiesen“. DieAnwesenden waren sich einig da-rin, dass ein BiosphärenreservatNiederlausitz ein wichtiges Ent-wicklungsinstrument für unserenRaum wäre und als Chance imWettbewerb der Regionen genutztwerden sollte. „Sie müssen jetzt ei-ne Mannschaft zusammenstellenund vor Ort Ihre Vorstellungen kon-kretisieren. Ich komme gern in ei-nem Jahr wieder und höre mir Ih-re Ergebnisse an“ spornte Dr. Lin-de vom MAB-Nationalkomiteezum handeln an. PM

Drei Landkreise und ein gemeinsames Ziel

Initiative zur Entwicklung eines Biosphärenreservats Niederlausitz angelaufen

v.l. Landrat Christian Jaschinski, Martin Waldhausen – Vorsitzender des MAB-Nationalkommitees, Axel Stef-fen – Umweltministerium, Dr. Hartmut Kretschmer – Landesumweltamt und Lars Thielemann – Leiter desNaturparks Niederlausitzer Heidelandschaft waren sich einig, wir müssen für die einzelnen Arbeitsschrittealle Kräfte bis zur Antragsstellung bündeln. Foto: LKEE

Die Kranichzeit in Wanninchen wird eröffnet

Zur Eröffnung werden beeindru-ckende Naturfotografien gezeigt.

Foto: Klaus Weber

Lübben. In den letzten Zügen desSommers 2012 darf sich Lübbenerstmalig in der Saison auf einenNachtflohmarkt der besonderen Artfreuen. Ob als Tourist, Rentner,Teenager, Familienvater, Rocker,Yuppie, Schickimicki, Schnäpp-chenjäger oder mit Familie, Groß-eltern, Hund und Freunden: Am 1.September 2012 pilgern Kitsch-,Kunst- und Trödelbegeisterte zumFlohmarktspektakel in die Lübbe-ner Mehrzweckhalle, die genügendTrödelfläche bietet für ein interes-santes Angebot von Antik, Kunstund Edeltrödel bis hin zu einer bun-ten Auswahl an alten Puppen,Schmuckstücken, Glas, Porzellan,Silber, Uhren, alter Weißwäsche

und vielem mehr. Dabei wird jederFlohmarktfan voll auf seine Kostenkommen, wenn er unter mehrerenhunderttausend Sammlerstückennach seinem ganz persönlichenSchnäppchen sucht. Gute gastronomische Versorgungrunden das Bild bis in die spätenAbendstunden ab. Keller voll? Ausmisten notwendig?Standbuchung ab sofort unter:0179 - 7 94 41 91Das Beste daran: JEDER kann mit-machen, ob Trödelprofi oder Privat-person. Versuchen auch Sie IhrGlück und bauen einen Stand auf,um ihre Schätze zu veräußern. In-fos unter: 0179 - 7 94 41 91 undwww.schwarzmaerkte.de Eig.Ber.

Mancher will es los werden, ein Anderer brauchtʼs unbeding in seinerSammlung: gebrauchte Dinge von mehr oder weniger Wert.

Foto: schwarzmärkte

Anzeige

Am 1. September wechselnSchätze die Besitzer

Luckau. Die diesjährige Kranich-saison wird im Heinz Sielmann Na-turparkzentrum am Samstag, 1.September 2012, um 17 Uhr mit ei-ner Vernissage und der ersten Kra-nichbeobachtung feierlich eröffnet.Beeindruckende Naturfotografienvon Anneli Krämer und Klaus We-ber aus Berlin zeigen Bilder ausSielmanns Naturlandschaft Wan-ninchen im Laufe eines Jahres. An-schließend wird zur gemeinsamenKranichbeobachtung am Schlaben-dorfer See eingeladen. Weitere Be-obachtungstermine finden im Sep-tember jeden Mittwoch und Sams-tag gegen 18 Uhr statt.www.wanninchen-online.de

Senftenberg. Tradition, Moderne,Genuss und Wellness sind hier un-ter einem Dach vereint. Das LIDO istmit 44 Metern Länge, 35 MeternBreite und 12 Metern Höhe dasgrößte Holzblockhaus Europas, daszweitgrößte Blockhaushotel derWelt. Allein die Wandfläche umfasst2.350 Quadratmeter, erbaut aus fin-nischer Polarkiefer. Aus dem gleichen Holz geschnitztist das Dreiergespann an der Spit-ze: Elke Knöfel, Klaus-Rüdiger undDaniel Luhn.

Nicht auf dem HolzwegVor vier Jahren wurde das LIDO ein-geweiht, seitdem hat sich das Hausetabliert. „Wo Licht ist, ist auchSchatten“ , so Klaus-Rüdiger Luhn,„wir waren alle Quereinsteiger undmussten unsere Erfahrungen erstsammeln, dazu kamen baulicheMängel, die behoben werden muss-ten. Doch unseren Traum haben wirnie aufgegeben und das Ergebniskann sich sehen lassen.“ In der ge-samten Zeit konnten sich Klaus-Rü-diger Luhn und seine Mitstreiter im-

mer auf ihre Partner verlassen. Al-len voran Leonwood, die dieses Pro-jekt erst möglich gemacht haben,aber auch die Stadt Senftenbergund die Sparkasse Niederlausitz ha-ben von Beginn an unterstützt.“Die Startschwierigkeiten sind über-wunden und das LIDO über die Lan-desgrenzen hinaus bekannt. Sogarprominente Gäste gehen im LIDOein und aus: Erst kürzlich waren diePrinzen zu Gast, regelmäßig kom-men Gäste der Neuen Bühne Senf-tenberg und das Mercedes Team

um Norbert Haug und Ralf Schuma-cher gehören inzwischen zu denStammgästen im hölzernen Hotel.

Frischer Wind mit Bier und FischMit eigenem Tiergehege, einemSpielplatz und sogar einer hausei-genen Brauerei, in der Senftenber-ger Pils, Dunkles und Weizen-Biervon Bierbrauer Daniel Luhn gebrautwird, ist das LIDO aber auch Anzie-hungspunkt für die ganze Familie,Firmen oder Gesellschaften. 24 festangestellte Mitarbeiter sorgen sichum das Wohl ihrer Gäste.Für Gaumenfreuden sorgen seit Ju-li zwei neue Küchenmeister, die seit-her frischen Wind ins LIDO bringen.„Einer der beiden kommt aus Hu-sum und ist unser Experte in SachenFisch. Wir werden unsere Fischkar-te weiter ausbauen und in naher Zu-kunft eine ganze Fischwoche ver-anstalten.“ Auch in der 250 Quadratmeter gro-ßen Wellness-Oase hat sich einigesgetan: Seit Oktober sorgt das Вier-bottichbad für zusätzliche Entspan-nung und Wohlbefinden. Pünktlichzum Herbstbeginn werden exklusi-ve Arrangements rund um das The-ma Bier angeboten.

Wo gehobelt wird, fallen auch SpäneSeit August 2011 ist das LIDO Mit-

glied der ServiceQualität Deutsch-land und damit eines der zertifizier-ten Unternehmen in der Q-StadtSenftenberg. „Мit der Zertifizierunghaben wir uns auf die Fahnen ge-schrieben unseren Gästen Servicevon A bis Z zu bieten. Das beginntmit dem Verleih von Fahrrädern undkann auch einen Sonderwunsch be-inhalten“, so Klaus-Rüdiger Luhn. Doch bei aller Servicequalität undBemühungen der Q-Stadt, was dieParkplatzsituation in Senftenbergangeht, sei man auf dem Holzweg.„Еs wird von Gästen, besondersauch älteren Menschen, bemängelt,dass man die Innenstadt nur schwererreichen kann. Ohne Parkmöglich-keiten kein Kundenverkehr“, kriti-siert Luhn. „Unsere Hausgäste ha-ben bereits mehrfach keine Chan-ce mehr gehabt, weil Hafenbesu-cher auf unseren Parkplatz auswei-chen mussten. Da muss eine Lösunggefunden werden.“ Schließlich siehtder Unternehmer große Chancenim entstehenden Stadthafen, fürdas LIDO, die Stadt Senftenberg unddas Lausitzer Seenland. Ob gemütliches Abendessen, Hoch-zeitsfeier, Businessreise, Kurztrippoder Familienurlaub die Gäste er-wartet Lebensfreude, Individualität,Dienstleistungsbereitschaft undOriginalität. Kurzum: LIDO!

Daniela Schulze

„Gut Holz“ seit vier JahrenNeue Küchenmeister bringen frischen Wind ins LIDO

Klaus-Rüdiger Luhn. Fotos (2): Bernd Tank

Steindamm 26 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573 – 36 300-0www.hotel-lido-senftenberg.de

Stilvolles Restaurant mit ca. 100 Sitzplätzen

Das Bier-Bottich-Bad besitzt neben entspannender Wirkung einen Hei-lungs effekt. Das Wasser wird auf 35°C aufgewärmt, kann jedoch indi-viduell reguliert werden. Der Zusatz besteht aus denselbenInhaltsstoffen wie ein herkömmliches Bier: Hefe, Hopfen, Malzschrotund Heißtrub. Vitamine A, D und E, Mineralstoffe, Spurenelementeund phenolische Verbindungen entfalten ihre Wirkung. Eine Sprudel-anlage verstärkt den Erholungseffekt. Um Terminvereinbarung wirdgebeten. Für die Sauna bitte 1 h zuvor anmelden.

Gern führen wir Sie durch unsere Brauerei und erklären alles rund um die Bierherstellung, inklusive einer Verkos-tung. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir um Vorreservierung.

Unsere Speisekarte wird durch typischDeutsche Küche geprägt.Darüber hinaus warten wir mit Steakspezia-litäten auf:•Steak vom Elch, •Steak vom Bison, •Steak vom Freesischen Rind, •Steak vom Pommerschen RindAußerdem führen wir eine Auswahl anFischgerichten. Bon appetit!

LebensfreudeIndividualität

DienstleistungsbereitschaftOriginalität

Wellness in Bierbottich-Bad, Finnischer oder Dampfsauna

Anzeige

Das LIDO lädt zur französischen Silvesterparty mit Themenbuffet, Live Musik und Tanz. Wer dabei sein will, sollte jetzt buchen, denn 50 Prozent der Karten sind bereits vergeben.

Wirtschaft 7August 2012

Lübbenau/LehdeAugust 20128

Lehde. Im kleinen, aber feinen

Spreewalddorf Lehde gab es zum

21. Museumsfest am 18.08.2012

wieder Einiges zu sehen, zu hören

und zu schmecken. Zahlreiche

Stände verteilten sich im Freiland-

museum und präsentierten auf dem

Volkskunst- und Handwerkermarkt

sowohl unterschiedliche Handar-

beiten, wie zum Beispiel das Töp-

fern und das Spinnen, als auch zahl-

reiche sorbische Traditionen und

Spezialitäten, die durch dieses tol-

le Fest nicht in Vergessenheit ge-

raten werden.

Bei strahlendem Sonnenschein er-

folgte die Eröffnung um 10 Uhr

durch die Niewitzer Blasmusikan-

ten. Kurz vor der Mittagsstunde be-

suchte der alde Kawuschke das Fest

und amüsierte die Gäste des Fes-

tes mit einem Auftritt über die Nie-

derlausitzer Mundarten. Ab 12.30

Uhr erfreute der sorbische Lieder-

poet Pittkunings die Anwesenden

mit Erzählungen im Kuhstall und

Gesängen an der frischen Luft über

seine Erlebnisse im Spreewald. Au-

ßerdem bespielten die Folklore-

gruppe Drjewjanki mit wendi-

schem Dudelsack und Geige als

mobile Musikergruppe die Pro-

grammpunkte an Ort und Stelle. Sie

haben ebenfalls den Einzug der

merkwürdigen Figuren begleitet,

die um 13.00 Uhr mit dem Kahn

auf dem Inseldorf eintrafen.

Die merkwürdigen Figuren tau-

chen normalerweise erst in den

Wintermonaten zum sogenannten

Zampern auf, doch die Mitglieder

des Vereins Rubisko wollten das

Spektakel auch den Sommergäs-

ten nicht vorenthalten. Während ih-

res Einzuges machten sie am ers-

ten Haus halt und zelebrierten kur-

zerhand das Zampern. Das Zam-

pern ist eine alte sorbische Tradi-

tion, die noch heute in zahlreichen

Dörfern der Lausitz vollzogen

wird. Das Verkleiden und Musizie-

ren soll die bösen Geister und den

kalten Winter vertreiben.

Zur Stärkung werden der Zamper-

gesellschaft Leckereien, wie Speck

und Würstchen, gereicht. Zum Auf-

wärmen trinkt man in den kalten

Wintermonaten an jeder Haustür

einen kleinen Schnaps. Anschlie-

ßend ist es Tradition, ein Tänzchen

mit der Hausherrin und dem Haus-

herr aufzuführen. Nachdem den

Gästen des Museumsfests die Ma-

che dieses Brauches deutlich ge-

macht wurde, gingen die Zamper-

leute, begleitet von der Folklore-

gruppe Drjewjanki, weiter. Ange-

kommen an der Bühne bei den Nie-

witzer Blasmusikanten, stellte der

Museumsdirektor gemeinsam mit

Drjewjanki die früheren einzelnen

Gestalten der bunten Zamperge-

sellschaft vor. So konnte man zum

Beispiel den Schimmelreiter, die

„doppelte Person“, von der man

sagt, „der Tote trägt den Lebenden“

(eine Gesichtsmaske vorn und auf

dem Hinterkopf) oder den Bären

als Symbol des abziehenden Win-

ters entdecken.

Die Maskierungen und Kostüme

der heutigen Zampergesellschaft

haben sich im Laufe der Zeit ver-

ändert. So findet man auch mal ab

und an am Tag des Zamperns „Kü-

he“ auf der Straße herumspringen

oder eine als Schaffner verkleide-

te Frau, die den Zamperverkehr

lenkt. Der Kreativität sind hier kei-

ne Grenzen mehr gesetzt.

Ab 15.00 Uhr wurde das bunte

Markttreiben folglich mit der Folk-

loregruppe „Spintestübchen –Pze-

sa“ aus Cottbus mit Musik, Gesang

und Tanz fortgesetzt.

Ein wunderschöner Tag nahm sei-

nen Lauf und verabschiedete sich

schließlich in die Nacht sorbisch

wendischer Träume.

Duschka

Traditionen undBräuche erleben

21. Museumsfest im Freilandmuseum Lehde

Die Tradition des Zamperns. Fotos:Duschka

Museumsdirektor.

Frau am Spinnrad.

Calau03205

Otto-Nuschke-Str. 47Tel. 03541-801280

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 UhrSchausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr

Lübbenau. Sie haben Recht, auch

zum in diesem Jahr in Lübbenau

stattfindenden Brandenburgtag er-

tönt Musik der „Märkerländer Mu-

sikanten“. Dennoch wird der AWO

Ortsverein Lübbenau nicht auf sein

traditionelles Benefizkonzert mit

dem Stabsmusikkorps der Bundes-

wehr Berlin verzichten.

Wurde im letzten Jahr mit viel Tam-

tam OStFw Hans-Peter Kamenz

nach zwanzig Jahren Orchesterlei-

tung in den Ruhestand verabschie-

det, so werden die „Märkerländer

Musikanten“ in diesem Jahr erst-

malig unter der Leitung von HFw

Johannes Huprich in Lübbenau

spielen. Sollte es gelingen, das Or-

chester zu einem spontanen Ein-

satz überreden zu können, so wer-

den „Die heißen Sohlen“ – eine

Tanzgruppe der AWO Spreewald-

werkstätten – in der Pause zum Takt

des Musikkorps die Füße schwin-

gen. Eintrittskarten sind ab sofort

im Seniorenclub, Frauenverein und

am Empfang des „Regine-Hilde-

brandt-Hauses“ in der Thomas-

Müntzer-Straße 11 sowie im AWO-

Zentrum in der Rudolf-Breitscheid-

Straße 24, in der Spreewald-Tou-

ristinformation Lübbenau e. V.,

Ehm-Welk-Straße 15 in Lübbenau

sowie an der Abendkasse für 5,00

€ p.P. erhältlich. Der Erlös des Be-

nefizkonzertes wird in diesem Jahr

den AWO-Spreewaldwerkstätten

zu Gute kommen. Wie es die Tra-

dition eben vorsieht, findet das Be-

nefizkonzert am Freitag des zwei-

ten Septemberwochenendes statt.

Der AWO Ortsverein Lübbenau be-

grüßt seine Besucher am 7. Sep-

tember, 17.00 Uhr, auf dem Innen-

hof der AWO-Spreewaldwerkstatt

in der Thomas-Müntzer-Straße 12,

in Lübbenau. PM

Traditionelles Benefizkonzertdes AWO-Ortsvereins Lübbenau

Benefizkonzert mit dem Stabsmusikkorps der Bundeswehr Berlin.Foto: AWO

Lübbenau. Am 9. August wurde

um 13 Uhr die Foto-Wanderaus-

stellung „Brandenburgs Landfrau-

en – Ein Portrait starker, engagier-

ter Frauen“ im Einkaufscenter Ko-

losseum Lübbenau eröffnet. Die

Fotografien geben Einblicke in die

von Frauen geprägten ländlichen

Regionen, ihre Tätigkeiten und ihr

Brauchtum.

Präsentiert wird die Ausstellung

vom Brandenburger Landfrauen-

verband e.V., der sich für Frauen

und Familien im ländlichen Raum

einsetzt. Eröffnet wurde die Aus-

stellung durch Konrad Wachsmuth,

Centermanager vom Kolosseum

Lübbenau, Ulrike Weller, Vor-

standsmitglied Brandenburger

Landfrauenverband e.V., sowie

Heike Lehmann, Vorsitzende

Landfrauenverband Niederlausitz

e.V. Als regionales Mitglied des

Brandenburger Landfrauenverban-

des sandte der Landfrauenverband

Niederlausitz e.V. mehrere Vertre-

terinnen zu der Ausstellungseröff-

nung. Die Vorsitzende Heike Leh-

mann wurde von Ursula Schie-

menz, Ortsgruppe Beesdau, Anna-

liese Schwietzke, Ortsgruppe

Görlsdorf, sowie Lieselotte Nie-

praschk und Waltraud Stephan von

der Ortsgruppe Schlabendorf be-

gleitet. Der Landfrauenverband

Niederlausitz e.V. engagiert sich

ehrenamtlich für die Gesundheit

von Kindern und Jugendlichen, un-

terstützt Bildungsarbeit sowie Pro-

jekte an Schulen und stellt die Ar-

beit der Frauen in der Niederlau-

sitz vor. In diesem Jahr feiert der

rund 80 Mitglieder starke Verein

sein 20. Jubiläum.

Unter den Augen von Lübbenaus

Bürgermeister Helmut Wenzel und

Alexander Erbert, Dezernent Ge-

sundheit, Jugend und Soziales vom

Landkreis Oberspreewald-Lausitz,

wurden die Portraits an diesem

Nachmittag der Öffentlichkeit zu-

gänglich gemacht. Im Einkaufscen-

ter sind sie noch bis zum 19. Sep-

tember ausgestellt.

Am 23. August wird im Kolosse-

um die Spreewälder Fotoschau der

Fotogruppe „elektron“ eröffnet.

Anlässlich des Landesfestes wid-

met sich die Ausstellung dem The-

ma „Brandenburg in Bildern“. Bis

Mitte September sind hier Landes-

impressionen von Amateur- und

Berufsfotografen Südbranden-

burgs zu sehen. PM/red.

Foto-Wanderausstellung im Kolosseum Lübbenau eröffnet

NEUE BÜHNE Senftenberg im SeptemberAugust 201210AnzeigeAnzeige

���������� Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert ���������

P R O G R A M M Ü B E R S I C H T

Lieder von der Liebe führen in dieStadt, wo l'amour zu Haus ist, da-hin, wo es am heißesten ist, wogekocht, geschmort und gebrut-zelt wird, mitten hinein in eine Kü-che. Und während die Köchinnenund Köche Zwiebeln schneiden,Käse reiben, Weißwein schwen-ken, singen sie Lieder und Chan-sons von der Liebe. Sehnsuchts-voll, heiter, ironisch,alltäglich, pi-kant, fri-vol, me-lancho-lisch, lei-

denschaftlich, erotisch. Und danngibt es für alle Zuschauer die Sup-pe zu essen, die gerade auf derBühne kreiert worden ist. Und dawir es mit dem Sparen ernst mei-nen, ist diese exklusive „sou-pe a l'oignon a la francaiseavec croutons“ im Eintritts-preis inbegriffen!

Die neue Spielzeitbeginnt mit einem Paukenschlag.Unter dem Titel KEIN GlückAufFestzeigt die NEUE BÜHNE zum Saison-auftakt ein spektakuläres, in sinn-

lich-üppigem Reichtumschwelgendes, gleichwohl gewitztdem Geiz und der materiellen Karg-heit huldigendes Doppelprojekt.Den ersten Teil des Abends bildet

das französische LiederprogrammPARLEZ MOI D'AMOUR, und dannwird Molières KomödienklassikerDER GEIZIGE gepielt.Das Prinzip der Sparsamkeit fordert

aber auch, dass wir uns mit der Zahlder Vorstellungen bescheiden, undso wird das Ganze nur ganze zehnMal stattfinden. Also: Rechtzeitig Karten reservieren!

Harpagon ist reich, sehr reich. Undnoch mehr geizig. Er liebt seinGeld, aber er gibt es nicht aus.Nicht einmal für seine Tochter undseinen Sohn. Dabei brauchen sieGeld, denn sie sind schrecklich ver-liebt und wollen heiraten. Eliseden mittellosen Valère, Cléante

die zauberhafte Mariane. Auf Letz-tere hat es aber auch Harpagonabgesehen. Für seine Kinder hater bereits zwei wohlhabende,

ziemlich be-tagte Ehe-

kan-

didaten ausgesucht. Der Streit mitdem Vater eskaliert. Da wird auchnoch Harpagons Geldkassette ge-stohlen. Das Chaos ist perfekt ‒ bissich durch eine wundersame Fü-gung alles aufklärt. DieLiebenden finden zuei-nander, Harpagon be-kommt seine ge-liebte Kassettezurück - undkann wiedergeizig sein.

E R S T E R T E I L

PARLEZ MOI D'AMOURProgramm mit Liedern

E R S T E R T E I L

PARLEZ MOI D'AMOURProgramm mit Liedern

KEIN GlückAufFestPremiere am 29. September

KEINGLÜCKAUFFEST

PARLEZ MOI D'AMOURProgramm mit Liedern&DER GEIZIGEKomödie von Molière

Sa 29.09. 19 Uhr Premiere

Fr 05.10., 19 Uhr

Sa 06.10., 19 Uhr

Sa 13.10., 19 Uhr

So 14.10., 18 Uhr

Fr 19.10., 19 Uhr

Sa 20.10., 19 Uhr

Fr 26.10., 19 Uhr

Sa 27.10., 19 Uhr

So 28.10., 18 Uhr

KARTEN(03573) 801-286karten@

theater-senftenberg.de

Auf der Suche nach dem Sinndes Lebens und den großenPointen unserere Zeit nimmt die„Bühnenzauberin Perlinger“ Siemit auf eine rasante Reise vonden unheiligen Tiefen einesschweren Tinnitus bis in diehöchsten Höhen des beständi-gen Glücks. Sie werden aus dem Theaterkommen wie aus dem Urlaub:innerlich erfrischt, angeregt undwie neu geboren!

Wie schon in den vergangenen Jahrengeht die Saison im Amphitheater mitdem ZAPFENSTREICH zu Ende: Am 16.September präsentieren Südbranden-burger Musikvereine ein musikalischesFeuerwerk auf hohem Niveau. DenAbend bestreiten der SV Senftenberge.V., Einheit 68 Ruhland e.V., das Schal-meienorchester Tettau/Frauendorf e.V.und die MargaFanfaren Brieske e.V., de-ren Programm viele bekannte Titel bie-tet. ‒ Davor gibtʼs aber noch einmal mit

Sissi Perlinger und Angelika Weiz „Frau-enpower“ im Amphitheater. Leider fälltein Wermutstropfen in den Becher derFreude über eine erfolgreiche Saison: AufGrund einer Erkrankung muss die be-liebte CAMPINGNACHT am 7. Septem-ber ausfallen. Stattdessen haben aber al-le, die MY FAIR LADY noch nicht sehenkonnten, eine Chance, die Erfolgsinsze-nierung der NEUEN BÜHNE doch nochzu sehen, denn die letzte Vorstellungam 9. September ist bereits ausverkauft.

Finale im AmphitheaterSaison 2012 geht nach über 50 Veranstaltungen erfolgreich zu Ende

Und noch ein Höhepunkt am En-de der Saison! Das FilmorchesterBabelsberg bringt die Klassiker derJames-Bond-Filme ins Amphi-theater: „Goldfinger“, „DiamondsAre Forever“, „Tomorrow NeverDies“ und viele andere. Mit Angelika Weiz hat das Orches-ter dazu eine Sängerin verpflich-tet, die mit ihrer immensen Powerund Ausstrahlung das Konzert zueinem musikalischen Feuerwerkgestalten wird.

8 . S E P T E M B E R 2 0 1 2 , 2 0 . 0 0 U H R

DIE JAMES-BOND-NACHTAngelika Weiz & Filmorchester Babelsberg

SISSI PERLINGERGönn dir ne Auszeit

5 . S E P T E M B E R 2 0 1 2 , 2 0 . 0 0 U H R

Foto

: Fr.

Duy

guto

zach

an

Foto

: Ang

elik

a W

eiz

Foto

: Jör

g Ka

lex

Mi 05.09., 20 UhrSISSI PERLINGER Gönn dir ne Auszeit

Fr 07.09., 19 UhrMY FAIR LADYVorstellungsänderung

Sa 08.09., 20 UhrANGELIKA WEIZ &FILMORCHESTER BABELSBERGDie James-Bond-Nacht

So 09.09., 16 UhrMY FAIR LADY

So 16.09., 17 UhrZAPFENSTREICHEin musikalisches Feuer-werk von und mit Südbran-denburger Musikvereinen

Graf

iken

: Neu

e Bü

hne

Senf

tenb

erg

Dienstleistung

Handwerk

Handel

Industrie

Landwirtschaft

Behörden

Studium

Das LausitzECHO-Magazin rund um Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung

Foto

s: V

.l.n.

r.: s

xc.h

u/ch

illip

adi,

supe

rdec

or, m

art1

n, p

enel

ope1

2Hi

nter

grun

d: Z

emm

ler S

ieba

nlag

en G

mbH

Berufe in der Lausitzmit Zukunft

Berufe in der LausitzBerufe in der Lausitz

Großräschen. Die ZEMMLER Sieb-anlagen GmbH wurde im Jahr 2000gegründet und hat sich vom Ein-Mann- zu einem mittelständischenUnternehmen entwickelt, welchesbereits weit über die Ländergren-zen Europas hinaus bekannt ist. An-fragen aus Australien, Peru, Mexicooder, wie kürzlich, aus dem arabi-schen Raum seien längst keine Sel-tenheit mehr, so FirmengründerHeiko Zemmler. Bereits im östlich-sten Russland, bis nach Norwegenund Chile, aber vor allem auch imdeutschsprachigen Raum sindZEMMLERs Siebanlagen im Einsatz.Die Besonderheit an diesen Anla-gen ist die bewährte Doppeltrom-mel-Technologie, welche das Un-ternehmen ständig weiterentwi-ckelt hat. Diese ermöglicht es, dreiFraktionen in einem Arbeitsgangabzusieben.

Neben den großen Giganten von10 bis 20 Tonnen Gewicht hatZemmler nun mit seiner kleinstenPKW-mobilen Siebanlage eineMarktnische besetzt. Die Grund-steine dafür wurden damals in ei-nem Gemeinschaftsprojekt mit derFachhochschule Lausitz gelegt. Im

letzten Jahr wurden die letztenFeinheiten und technischen Opti-mierungen umgesetzt, sodass dieMULTI SCREEN MS 1600 nun diesesJahr mit erfolgreichem Abschlussder Testreihen dem Fachpublikumvorgestellt werden konnte. BereitsAnfang des Jahres hatte sie ihr De-

büt auf Messen in Österreich undTschechien. Im September diesesJahres feiert die „Kleinste“ aus demHause ZEMMLER nun offiziell auchihre Premiere in Deutschland ‒ aufder GaLaBau-Messe in Nürnberg.Die MULTI SCREEN MS 1600 ist diekleinste mobile Doppeltrommel-

Siebanlage und wurde speziell fürden Garten- und Landschaftsbau,Kommunen und für Kleinbetriebeentwickelt. Denn mit einem Ge-wicht von unter 3,5 Tonnen kannsie mit einem dafür zugelassenenPKW transportiert werden. Dankder Doppeltrommel-Technologieund eines optionalen Aufsteck-rings, können auch mit der MS 1600drei Fraktionen ausgesiebt werden.Dabei kann eine Siebleistung vonbis zu 30 m³ pro Stunde erreichtwerden. Das entspricht über 200Badewannen voll Sand, Erde, Kom-post, Holzhackschnitzel in einerStunde ‒ somit trägt sie den Namen„kleines Monster“ zu Recht. Geschäftsführer Heiko Zemmlerkündigt bereits Zuwachs im Pro-duktportfolio an. Der nächste neueSiebanlagentyp soll bereits in Kür-ze vorgestellt werden. Eig. Ber.

Anzeige

Das kleine Monster aus der LausitzKleinste Siebanlage aus dem Hause ZEMMLER feiert im September offiziell Premiere

Die „MS 1600“ kann sogar mit einem PKW transportiert werden. Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFTVerlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

12August 2012

Berlin. Bei der Lehrstellensuche

sollten Jugendliche auch weniger

bekannte Berufe in Erwägung zie-

hen. „Viele junge Leute bewer-

ben sich nur auf dieselben vier

oder fünf Berufe“, sagt Esther

Hartwich, Bereichsleiterin Aus-

bildung beim Deutschen Indus-

trie- und Handelskammertag

(DIHK).

Dazu zählten etwa die Ausbildung

zum Bürokaufmann oder die Aus-

bildung zum Kfz-Mechatroniker.

In der Folge seien diese Berufe oft

überlaufen.

Viel klüger sei es, auch weniger

bekannte, aber ähnliche, Berufe

in Erwägung zu ziehen. „Da sind

die Chancen oft viel besser.“

dpa

Bei der Lehrstellensuche nicht immer auf dieselben Berufe gucken

Nürnberg. Verlangt der Arbeitge-

ber in einer Stellenanzeige „sehr-

gutes Deutsch“, ist das keine Dis-

kriminierung. Es sei vielmehr ein-

Hinweis auf die Notwendigkeit für

die Tätigkeit, so das Landesarbeits-

gericht Nürnberg (Az.: 2 Sa 171/

11). Auf das Urteil weist der Deut-

sche Anwaltverein hin. Erst wenn

zusätzliche Indizien vorliegen,

könne von einer Diskriminierung

wegen der ethnischen Herkunft

ausgegangen werden. In dem Fall

wurde in einer Anzeige ein Spezia-

list für Softwareentwicklung ge-

sucht. Der Bewerber sollte „sehr

gutes Deutsch und Englisch“ spre-

chen.

Die spätere Klägerin wurde 1961

in der Sowjetunion geboren. Von

2000 bis 2003 arbeitete sie in

Deutschland als Anwendungsent-

wicklerin und Programmiererin.

Seither ist siearbeitslos. Unbestrit-

ten verfügt sie über sehr gute

Deutschkenntnisse. Als Grund für

die Ablehnung ihrer Bewerbung

auf diese Stelle vermutete sie ihre

russische Herkunft. Vor Gericht

scheiterte sie. Man müsse die Stel-

lenanzeige als Ganzes sehen, so die

Richter. Aus dem Text ergebe sich,

dass die Anforderungen an die

Sprachfähigkeit durch ein rechtmä-

ßiges Ziel fachlich gerechtfertigt

und die Mittel zur Erreichung die-

ses Ziels erforderlich und angemes-

sen seien. Für die Stelle seien die

Deutsch-und Englischkenntnisse

unerlässlich. dpa

Keine Diskriminierung Bewerber braucht gute Deutschkenntnisse

Werden in Stellenanzeigen gute Deutschkenntnisse gefordert, ist das kein Verstoß gegen das Anti-Diskrimi-nierungsgesetz. Foto: Franziska Koark

Jugendliche, die einen betriebli-

chen Ausbildungsplatz außerhalb

des Wohnortes gefunden haben

und nicht bei den Eltern wohnen,

können ggf. Unterstützung für Le-

bensunterhalt, Miete und Fahr-

kosten erhalten, wenn die Ausbil-

dungsvergütung nicht reicht. Aus-

zubildende haben dann die Mög-

lichkeit, in der Agentur für Arbeit

Cottbus die Berufsausbildungs-

beihilfe (BAB) zu beantragen.

Die finanzielle Unter- stützung

wird individuell errechnet und

richtet sich nach der Höhe der

Ausbildungsvergütung und even-

tuell auch nach dem Einkommen

der Eltern. Wichtig ist, dass der

Antrag frühestmöglich gestellt

wird, damit das Geld zu Beginn

der betrieblichen Ausbildung zur

Verfügung steht. Rückwirkend ist

eine Bewilligung der Berufsaus-

bildungsbeihilfe nur vom Beginn

des Monats an möglich, in dem

die Leistungen beantragt wurden.

Eine Prüfung, ob die Vorausset-

zungen für die Berufsausbil-

dungsbeihilfe grundsätzlich vor-

liegen und in welcher Höhe sie

voraussichtlich gezahlt werden

kann, ist unter www.babrechner.

arbeitsagentur.de für Jedermann

möglich. Agentur für Arbeit/red

Tipp: Finanzielle Hilfe

callplus telemarketing GmbH | Frau Angelika HempelParzellenstraße 27-28 | 03050 Cottbus | Tel.: 0355 4885114

info@callplus-tm.de | www.callplus-tm.de

JOBS MIT ZUKUNFT!Als einer der führenden Dienstleister für serviceori-entiertes Kundenmanagement verfügen wir überlangjährige Erfahrungen in der Zukunftsbranche Te-lemarketing.

Viele renommierte Auftraggeber unterschiedlicherBranchen - wie die mobilcom debitel - schenken unsihr Vertrauen.

TELEMARKETING-LÖSUNGEN FÜR DEN MODERNEN KUNDENDIALOG

Für die Erweiterung unseres Mobilfunk-Teams am Standort Cottbus suchen wir engagierte

Kundenbetreuer (m/w)für den telefonischen und schriftlichen Kundenservice im Inbound.

Ihre Aufgaben: Pflege der Kundendaten | Tarifberatung und TarifwechselBearbeitung von Rechnungsreklamationen und Kündigungen | Kartensperrungen

technischer Support (Nutzung von Handyfunktionen)

Wir werden Sie intensiv einarbeiten und Sie jederzeit bei Ihrer Tätigkeit unterstützen.Sichern Sie sich eine attraktive berufliche Perspektive

bei flexiblen Arbeitszeiten in einem jungen, sympathischen Team!

Cottbus. „Die Relation zwischen

freien Lehrstellen und Jugendli-

chen, die eine Ausbildung suchen,

hat sich in den vergangen Jahren in

Südbrandenburg stark zu Gunsten

der Bewerber verändert. In der

IHK-Ausbildungsplatzbörse waren

beispielsweise Mitte August 2012

für den Bezirk der IHK Cottbus

noch fast 800 freie Stellen gelistet

– allein für Berufe mit IHK-Ab-

schluss. Im Jahr zuvor lag diese

Zahl bei knapp 600 Stellen“, erklärt

Dr. Wolfgang Krüger, Hauptge-

schäftsführer der IHK Cottbus. Be-

sonders gesucht werden jetzt noch

Bewerber für die Berufe Koch/ Kö-

chin, Restaurantfachmann/-frau,

Hotelfachmann/-frau, Einzelhan-

delskaufmann/-frau, Bürokauf-

mann/-frau und Fachkräfte für La-

gerlogistik. Informationen zu offe-

nen Lehrstellen in Industrie, Han-

del und der Dienstleistungsbranche

sind online unter www.ihk-lehrstel-

lenboerse.de zu finden. Möglich ist

aber auch eine Terminvereinbarung

direkt in der IHK Cottbus.

Ansprechpartnerinnen sind Made-

leine Engel und Sabine Hausmann.

Die beiden IHK-Mitarbeiterinnen

unterstützen über das Projekt

„Passgenaue Vermittlung“ sowohl

Unternehmen bei der Suche nach

Bewerbern, als auch Jugendliche

bei der Suche nach einer Lehrstel-

le in der Region.

Für Bewerber bietet es sich an, den

Gesprächstermin in der IHK Cott-

bus gleich für eine Durchsicht der

Bewerbungsmappen zu nutzen.

Quelle: IHK Cottbus

Chancen auf Berufsstart in der Heimat gestiegen

www.cottbus.ihk.de

Ausbildungsplatz gesucht?� Bundesweite IHK-Lehrstellenbörse:

www.ihk-lehrstellenboerse.de

� Passgenaue Vermittlung von Ausbildungsplätzen:Telefon 0355 365-1280/1281

� Infos rund um Berufswahl und Bewerbung:www.berufsorientierung-brandenburg.de

IHK CottbusPartner für Aus- und Weiterbildung

Wir brauchen Verstärkung! Wir suchen für unsere Baustellen im Großraum Senftenberg/Cottbus/Spreewald sowie weitere überregionale Baustellen Fachpersonal und Berufseinsteiger m/w:

Bitte rufen Sie uns gleich an oder senden Sie Ihre Bewerbung an:

Schweißer (135/111/141) und Vorrichter/-ISO Industrie-u. Konstruktionsmechaniker Energieelektroniker/Schaltschrankverdrahter Elektroinstallateure/Elektromonteure Anlagenmechaniker/HLS-Monteure

Wir bieten Ihnen:- Unbefristete, tarifgebundene Arbeitsverträge- Tarifliche Bezahlung nach BZA-Tarif sowie übertarifliche Vergütung - Zahlung von Weihnachts-und Urlaubsgeld, Fahrgeld, Auslöse (VMA) - sowie weitere Leistungen eines Großunternehmens

TEMPTON Personaldienstleistungen GmbHNiederlassung CottbusKarl-Liebknecht-Str. 6, 03046 CottbusTel. 0355/3801470cottbus@tempton.de

Niederlassung SenftenbergRoßkaupe 10, 01968 SenftenbergTel. 03573/8707-0senftenberg@tempton.de

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH

WIR... sind die Firma ZEMMLER Sieb-

anlagen GmbH und Hersteller mobiler und stationärer Doppel-trommelsiebanlagen

... sind ein junges Maschinenbau-unternehmen aus Brandenburg mit Produktionsstandort in Großräschen

... produzieren Siebanlagen: von einer 3,5t-PKW-mobilen Varian-te bis hin zum knapp 20 Tonnen

schweren Giganten... suchen für 2013 eine/n Azubi/ne

zum/zur Konstruktionsmecha-niker/in, Fachrichtung Schweiß-technik

DU... bist technisch interessiert, prak-

tisch veranlagt ... zählst genaues Arbeiten und ein

gutes logisches Vorstellungs-vermögen zu deinen Stärken

... bist interessiert?Dann sende uns deine Bewer-bungsunterlagen. Wir feuen uns schon darauf, dichkennen zu lernen!Deine Bewerbung sendest du an:Zemmler Siebanlagen GmbHWoschkower Weg 2501983 GroßräschenTelefon: +49 (0)35753 6900 0info@zemmler.dewww.zemmler.de

Doppelt und dreifach ... eine runde Sache!

AusbildungsnetzwerkEin Zusammenschluss von aktiven Ausbildungsbetrieben

aus den Landkreisen OSL, LDS, TF und SPN

Kontaktbüro:Zaackoer Weg 15

15926 LuckauTel.: 03544/2355 • Fax: 03544/2870

Ministerium für Arbeit, Soziales,Frauen und Familie

EUROPÄISCHE UNIONEuropäischer SozialfondsMinisterium für Infrastruktur

und Landwirtschaft

gefördert durch das MIL und das MASF aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Ausbildung in der Landwirtschaftbedeutet Arbeit in der Natur mitPflanzen und Tieren in Kombinati-on mit moderner Technik und com-putergestützten Anwendungen. Ei-ne Ausbildung in der Agrarwirt-schaft hat Perspektive. Unser Aus-bildungsnetzwerk setzt sich zusam-men aus 22 Betrieben in den

Landkreisen LDS, OSL, TF und SPN.Diese bieten eine Ausbildung zumLandwirt, Tierwirt und zur FachkraftAgrarservice an. Sie unterstützensich gegenseitig in der Ausbildungdurch gemeinsame Lehrunterwei-sungen in verschiedenen Betrie-ben. Solltest Du Dich für eine Aus-bildung im landwirtschaftlichen Be-

reich interessieren, können wir Dichgezielt beraten und einen passen-den Ausbildungsbetrieb empfeh-len. Du hast nur einen Ansprech-partner für 22 Betriebe. Auf unse-rer Internetseite unter www.bv-su-edbrandenburg.de erfährst Du al-les über unser Netzwerk und unsereNetzwerkbetriebe. Eig.Ber.

Anzeige

Deine berufliche Zukunft in der Landwirtschaft

Anzeige

Die Zeit drängt: Kurz vor Ausbil-

dungsbeginn gibt es immer noch

mehr als 400 freie Lehrstellen in

südbrandenburgischen Hand-

werksbetrieben. Doch welcher Be-

ruf passt eigentlich zu mir? Diese

Frage stellen sich viele Jugendli-

che.

Die Handwerkskammer Cottbus

(HWK) nutzt neben den herkömm-

lichen Kanälen auch die neuen Me-

dien, um über die Handwerksberu-

fe zu informieren. So startete auf

dem HWK-YouTube-Kanal eine

Info-Kampagne mit neuen Video-

clips. Stark genutzt wird auch die

Lehrstellen-App der Kammer, die

im Januar an den Start ging. Rund

4.000 Mal wurden seitdem Berufe

und Praktikastellen der Region in

der Smartphone-Anwendung auf-

gerufen. „Das Handwerk bietet ei-

ne Vielzahl an attraktiven Einstieg-

schancen in das Berufsleben“, sagt

Peter Dreißig, Präsident der Hand-

werkskammer Cottbus, und appel-

liert: „Nutzt Eure Möglichkeiten,

nehmt Eure Zukunft in die eigenen

Hände! Nehmt Kontakt zu Hand-

werksbetrieben in Eurer Umge-

bung auf – dort warten jede Men-

ge spannende Karrierechancen!“,

so der Bäckermeister. „Unsere Be-

triebe haben Probleme, geeignete

Fachkräfte zu finden, und bilden

daher verstärkt aus“, betont HWK-

Hauptgeschäftsführer Knut Deut-

scher. So sei es erfreulich, dass zum

jetzigen Zeitpunkt bereits 450 Aus-

bildungsverträge für 2012 abge-

schlossen worden sind. „Allerdings

bereitet uns die Zahl der noch nicht

vergebenen Lehrstellen große Sor-

gen. Wir unterstützen unsere Be-

triebe bei der Lehrlingssuche, in-

dem wir den Jugendlichen die vie-

len Chancen in der Region sicht-

bar machen. Neben Aktionstagen,

der Lehrstellen-App und der pass-

genauen Vermittlung setzen wir

verstärkt auf frühzeitige Berufsori-

entierung“, beschreibt Knut Deut-

scher den Hintergrund des Online-

Engagements.

Youtube-Kanal der HWK:

www.youtube.com/HWKCottbus

Quelle: HWK CB

Super-Könner gesuchtÜber 400 offene Lehrstellen im regionalen Handwerk

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFTVerlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

13August 2012

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFTVerlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

14August 2012

Zur Alten Försterei 4

15754 Heidesee OT Prieros

Tel.: +49(0)3 37 68 / 5 08 91 · Funk: +49(0)171 / 7 88 22 15Fax: +49(0)3 37 68 / 5 08 92 · E-Mail: info@dachdeckerei-kisser.de

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen)

CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer

cottbus@meteor-ag.decottbus@meteor-ag.de

meteor-ag.de

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail.meteor Personaldienste AG & Co. KGaAKarl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus

Online-Test kann helfenHier gibt es Anregungen für die richtige Berufswahl

Nürnberg. Pilot, Tierärztin oderFeuerwehrmann – für kleine Kin-der ist das mit dem Traumberufnoch ganz einfach. Aber wenn mansich ein paar Jahre vor dem Schul-abschluss zum ersten Mal ernst-haft Gedanken über seine Berufs-wahl machen muss, stehen vieleplötzlich ratlos da. Eine erste Ori-entierung können Berufstests imInternet bieten. Doch die Auswahlist riesig, und es sind auch einigeschwarze Schafe dabei.Wer die Schule mit Haupt- oder Re-alschulabschluss verlassen will,

sollte sich schon mit 13 oder 14Jahren zum ersten Mal mit seinerBerufswahl beschäftigen, rät IlonaMirtschin, Sprecherin der Bundes-agentur für Arbeit in Nürnberg.„Wenn ein Schüler erstmal gar kei-ne Ahnung hat, welcher Beruf wasfür ihn sein könnte, dann ist so einBerufstest sehr sinnvoll.“Um den richtigen Test für sich zufinden, muss man als Erstes wis-sen, was man überhaupt erwartet -und was man zu zahlen bereit ist.Einige sind vor allem für Haupt-schüler, andere für Abiturienten

und Uni-Absolventen. Einige Testsfragen nur nach persönlichen Inte-ressen, andere nur nach Schulno-ten oder Fähigkeiten. Gute Testsverbinden das alles, sagt BarbaraKnickrehm, Sprecherin des Ver-bands für Bildungs- und Berufsbe-ratung. Welche Tests wirklich gutsind, ist für Schüler nur sehr schwerzu beurteilen. Einen Überblick bietet die StiftungWarentest, die im März 2007 zahl-reiche Berufstest-Programme un-ter die Lupe genommen hat. DieTestergebnisse sind zwar schonfünf Jahre alt. Doch den Anbietern,die damals gut abgeschnitten hät-ten, könne man auch heute nochvertrauen, sagt Knickrehm. DerTest der Arbeitsagentur aufwww.planet-beruf.de ist einer derbekanntesten und wird jeden Mo-nat fast 300 000 Mal aufgerufen.Das Programm fragt zum Beispiel,was einem Spaß macht, was manbesonders gut kann oder wie gutman in der Schule ist. Je nachdem,wie tief man ins Detail geht, dau-ert es zwischen 30 Minuten undzwei Stunden, alle Fragen zu be-antworten. Am Ende listet der Com-puter aus 500 Berufen diejenigenauf, die gut zu einem passen könn-ten. Aber damit fängt die Arbeit erstrichtig an. dpaFoto: Diagentur

Wiesbaden. Jedes Jahr begin-nen rund 9000 junge Menscheneine Ausbildung in der Chemie-branche. Der häufigste Ausbil-dungsberuf ist der Chemikant.Das geht aus der neuen Ausbil-dungsstatistik des Bundesar-beitgeberverbands Chemie(BAVC) hervor. Im Jahr 2008begannen 4135 Menschen ei-ne Lehre zum Chemikanten.Auf Rang zwei folgten die In-dustriekaufleute (2982) sowiedie Chemielaboranten (2394).Sorgen um einen Arbeitsplatzbrauchen sich Auszubildendein der Chemiebranche den An-gaben zufolge nicht zu machen.Denn die Chancen, nach demEnde der Lehre übernommenzu werden, stehen gut: Nach In-formationen des BAVC be-kommt nur rund jeder Siebte(15 Prozent) kein Übernahme-angebot nach dem Ende seinerAusbildung. dpa

Chemiebranche

Berlin. Am ersten Ausbildungs-tag sollten Lehrlinge einen einfa-chen Grundsatz beherzigen: „Derlautet: weniger ist mehr“, sagt Es-ther Hartwich vom Deutschen In-dustrie- und Handelskammertag(DIHK). Ein Auftreten nach demMotto „Hoppla, hier komme ich“mache einen schlechten Eindruck.Junge Menschen, die im Herbstihre Ausbildung starten, solltensich anfangs besser zurückhalten.Außerdem sollten sie sich gut aufihren ersten Tag vorbereiten. Dannwerden oft auch die darauffolgen-den Monaten leichter. Drei Tippsfür einen guten Start:

Zuhören Am besten kommen Lehrlinge an,die viele Fragen stellen. Denn daszeigt Interesse. Gibt der Ausbil-der oder ein Mitarbeiter eine Ant-wort, ist es wichtig, nicht zu un-terbrechen. Denn das ist unhöflichund nervt. Ansonsten heißt es, zu-rückhaltend zu sein und den Be-trieb genau zu beobachten, rätHartwich.

Kleidung Egal, wie schick das neue Kleidoder der neue Lippenstift sind -extravagante Dinge bleiben amersten Ausbildungstag besser zuHause. «Kommen Sie so dezentgekleidet wie möglich», rät Hart-wich. Denn die Neuen müsstenerst einmal die Kleiderordnung imBetrieb sichten. Wer unsicher ist,ob die gewählte Garderobe einegute Idee ist, frage am besten El-tern oder andere Bekannte, die be-reits berufstätig sind.

Notizbüchlein mitbringen

Ein großes Problem ist für vieleNeue, sich am ersten Tag alles zumerken, was auf sie einprasselt.Dazu gehören etwa die vielen Na-men der Kollegen. Hartwichschlägt ein kleines Notizbuch vor,in dem die wichtigsten Informa-tionen notiert werden. Das verhindert einen für den Aus-bilder besonders nervigen Fehler:die gleiche Frage mehrmals stel-len. dpa

Wie Lehrlinge am Anfang positiv auffallen

Eigenverantwortlich arbeiten, aberauch Teil eines Teams sein: Für Ben-jamin Hackl geht dieser beruflicheTraum in Erfüllung. Der 22-Jährigeaus Birkholz absolviert eine Ausbil-dung zum Dachdecker und zeich-net sich dabei durch besonderesEngagement und fachliches Kön-nen aus. Genau diese Fähigkeitenwürdigen die HandwerkskammerCottbus (HWK) und das Versor-

gungswerk der HandwerkskammerCottbus e.V. mit der Vergabe des Ti-tels „Lehrling des Monats August“.„In unserer langjährigen Firmenge-schichte hatten wir noch nie einensolch vorbildlichen, stets einsatzbe-reiten und wissbegierigen Lehrlingwie Benjamin Hackl“, meint Be-triebsinhaber und Ausbilder HenryKisser stolz. Sowohl in der Berufs-schule als auch in seiner praktischen

Ausbildung glänzt der angehendeDachdecker mit Bestnoten ‒ etwas,das die HWK mit der Auszeichnungbelohnen möchte. „Lehrling desMonats“ zu sein, das ist für Benja-min Hackl eine besondere Ehre. „Ichkönnte mir nicht vorstellen, denganzen Tag in einem Büro zu arbei-ten. Unter Leuten zu sein und Kun-denkontakt zu haben, das gefälltmir an meiner Arbeit besonders“,sagt der Auszubildende, der sich fürseine weitere Zukunft auch eineWeiterbildung zum Handwerks-meister oder ein anderes Studiumvorstellen könnte. „Die Lehre bie-tet die Möglichkeit, mir fundiertehandwerkliche Kenntnisse anzu-eignen, die mir auf meinem weite-ren beruflichen Weg helfen kön-nen.“Nicht nur in seiner Ausbildung istBenjamin Hackl sehr engagiert.Auch beim Beachvolleyball zeigt ervollen Einsatz, und der Sport ist es,der dem Birkholzer Freude, Aus-gleich und vor allem Fitness ver-schafft, die ihm letztlich bei seinerkörperlich anstrengenden Tätigkeitals Dachdecker zugute kommt.

Eig.Ber.

„Lehrling des Monats“ will hoch hinaus

Kammer zeichnet künftigen Dachdecker Benjamin Hackl aus

Firmenchef Henry Kisser (links) ist stolz auf seinen Lehrling BenjaminHackl. Foto: foto-wollermann

Anzeige

Muckwar 15August 2012

In der Gemeinde Luckaitztal, der

Amtsverwaltung des Amtes Altdö-

bern, dem Ausrichterdörfchen

Muckwar und anderswo laufen die

Vorbereitungen für das Landesern-

tefest auf Hochtouren.

Nach dem Brandenburgtag in Lüb-

benau bitten die Veranstalter am

15. und 16. September zum Des-

sert - und das bei freiem Eintritt!

Bis zu 25.000 Gäste werden erwar-

tet, darunter Ministerpräsident

Matthias Platzeck sowie der Mi-

nister für Infrastruktur und Land-

wirtschaft, Jörg Vogelsänger. Die

zweitägigen Feierlichkeiten wer-

den zweifellos als Fest der Super-

lative eingehen: Noch nie wagte

sich ein Dorf mit rund 170 Ein-

wohnern, ein Landeserntefest aus-

zurichten, das auch für den Land-

kreis Oberspreewald-Lausitz eine

Premiere darstellt. Zudem ist das

Land Brandenburg erstmalig Gast-

geber der Ostdeutschen Meister-

schaften im Gespannpflügen, die

im Rahmen des Festes ausgetragen

werden. Für das vor 20 Jahren ge-

gründete Amt Altdöbern und die

Gemeinde Altdöbern

(zehnjähriges Be-

stehen) ist

es die

bisher größte Veranstaltung, die es

mit zwei tagesfüllenden Program-

men zu stemmen gilt. Auf der Web-

site www.amt-altdoebern sind Pro-

grammhöhepunkte und ein Flyer

zu finden, die Appetit auf einen Be-

such machen. Was die Besucher-

frequenz betrifft, zeigt sich das

Festkomitee leicht optimistisch.

Veranstaltungsvielfalt, die Nähe

zum Bundesland Sachsen sowie die

Gelegenheit für alle Lausitzer, ein

Dorf- und Erntefest vor der Haus-

tür besuchen zu können, sprechen

für sich. Nachdem im Jahr zuvor

die Gemeinde Dissen (Spree-Nei-

ße) als guter Gastgeber und Wer-

ber für das Fest in Erscheinung trat,

kehrt die Karawane der Bauern, Bu-

denzauberer und Bühnenbauer im

kommenden Jahr in die Landesmit-

te zurück. Die Stadt Kremmen

(Landkreis Oberhavel) erhielt den

Zuschlag, am 14. September 2013

das 10. Landeserntefest durchfüh-

ren zu dürfen.

Text+Fotos (2): NA-UND

9. Brandenburger Dorf- und Erntefest

Am 15. und 16. September 2012 in der Gemeinde Muckwar

SAMSTAG, 15.09.2012

9 Uhr

Musikalische Eröffnung durch

das Vattenfall Orchester

10 Uhr

Erntedank-Gottesdienst

11 Uhr

Festumzug mit Eröffnung

durch den Ministerpräsidenten

des Landes Brandenburg

Matthias Platzeck

ab 12 Uhr

landwirtschaftliche Wettbe-

werbe und Vorführungen rund

um den Festplatz, u.a.

• die 2. Ostdeutsche Meister-

schaft im Gespannpflügen

• Erntekronenwettbewerb

• Wahl der Erntekönigin des

Landes Brandenburg

Vielseitiges Unterhaltungs-

programm auf 3 Bühnen, u.a.

• Stargast Andreas Mattin

• große Party- und Schlager-

nacht mit „Anthony &

Band“

23 Uhr

faszinierende Feuershow

SONNTAG, 16.09.2012

10 Uhr

Frühschoppen mit musikali-

scher Unterhaltung

ab 11 Uhr

landwirtschaftliche Wettbe-

werbe und Vorführungen rund

um den Festplatz

abwechslungsreiches Bühnen-

programm

• u.a. präsentiert das rbb

Fernsehen eine musikalische

Bühnenshow mit dem

Sandmännchen und Pitti

Programmhöhepunkte

BESTER SERVICE -BESTE PREISE!BEI GENGE AUTOMOBILE.

QASHQAI I-WAY

BARPREIS: � 16.140,-

QASHQAI VISIA

Abb. zeigen Sonderausstattunggültig mit Kaufvertrag und Zulassung bis zum 30.09.2012

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,8 bis 6,2; CO -Emissionen: kombiniertvon 184 bis 144 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse F bis C.

SHIFT_

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) 2.0 l 16V, 104 kW (141 PS)

MTL. RATE: � 124,-BARPREIS: � 21.790,-MTL. RATE: � 200,-

14.140,00 �Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %

, monatliche Rate: 124, Bearbeitungs-

gebühr: 0,- �.

�, Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 11.225,50 �, Gesamtbetrag:14.602,92, ,effektiver Jahreszins: 2,49 %

Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 �, Netto-Darlehensbetrag:

Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 �, Netto-Darlehensbetrag:

19.790,00 �Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %

, monatliche, Bearbeitungs-

gebühr: 0,- �.

Rate 200 �, Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 14.745,50 �, Gesamtbetrag:20.467,83, ,effektiver Jahreszins: 2,49 %

Klimaanlage, Radio-CD, u.v.m. Klimaautomatik, Navi, Glasdach, Alu, u.v.m.

Genge Automobile GmbH & Co. KG

Spremberg Westbahnstrasse 2 Tel.: 03563/39600

Forst Spremberger Strasse 190 Tel.: 03562/8801

www.genge-automobile.deCottbus Nähe HauptbahnhofVetschauer Strasse 62 Tel.: 0355/478470

Metallic, viele Farben verfügbar

Neupetershain. Wenn am 1. Sep-

tember in Neupetershain Nord Ka-

nonendonner erschallt, geht es den

Dorfbewohnern an

der B 169 nicht da-

rum, den Monat Sep-

tember hörbar einzu-

läuten, sondern ihren

außergewöhnlichen

Festtag. 666-Jahre

liegt die erste urkund-

liche Erwähnung des

Ortes zurück – Grund

genug, um in dem lie-

benswerten Dorf an-

gemessen und gesel-

lig zu feiern. Nach ei-

nem Festgottesdienst,

um 10 Uhr beginnt ab

11 Uhr ein 666-Minu-

ten-Programm rund

um die mittelalterli-

che Feldsteinkirche.

Mit anspruchsvollen

Akteuren, wie die

Spreeriver Dixieland-

band (ab 12 Uhr), den

Neupetershainer Kin-

dern (14.30 Uhr) und dem Ensem-

ble Pfiffikus (16 Uhr), setzen die

Veranstalter auf Ausgewogenheit.

Ganztägig werden Marktstände,

historisches Schauhandwerk, Pup-

pentheater, Ausstellung, Musik mit

Pauke und Dudelsack die Aufmerk-

samkeit der Besucher

auf sich ziehen. Zur

abendlichen Unter-

haltung werden das

Petershainer Laien-

theater, Musik, Feu-

ershow und orientali-

sche Bauchtänzerin-

nen beitragen. Wer

selbst das Tanzbein

schwingen möchte,

muss eventuelle erste

nächtliche Herbst-

kühle nicht fürchten.

Ein geräumiges Fest-

zelt bietet ausrei-

chend Platz für Ein-

wohner, Besucher aus

den Nachbarkommu-

nen und alle anderen

Personen, die sich

diesem Jubiläum

nicht entziehen wol-

len oder können. Wie

das Festkomitee um

den Feuerwehr Traditionsverein

Petershain e.V. informiert, wird al-

len Gästen freier Eintritt gewährt.

NA-UND

Countdown für dieGeburtstagsfeier läuft

Seit 29. Mai 2010 wachtder Namensgeber Peterüber das Dorf. NA-UND

Dorfstraße 1503229 Muckwar

Inhaber:Heiko Trogisch

Tel. (035434) 1 27 08Fax (035434) 6 67 85Funk 0172 36 750 86

www.trogisch-daecher.de

August 201216

EvangelischesGymnasium Doberlug-KirchhainStraße der Jugend 11Tel. 035322/18859Tag der offenen Tür:Samstag, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

EvangelischeOberschule Doberlug-KirchhainKarl-Marx-Straße 32Tel. 035322/18113Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 201212 ‒ 15 Uhr

INFO- HOTLINE:0170- 412 84 47

AUF EINEN BLICK

UNTERE REIHE VON LINKS Julia Hoffmann (Dahme/Mark), Gina Mauer (Elster-werda), Sarah Garz (Schlieben), Linda Rentsch (Hohenbucko), Katharina Krause(Bad Liebenwerda), Klara von Kymmel (Doberlug-Kirchhain), Clara Schaeuble(Bad Liebenwerda), Julia Funke (Herzberg), Nguyen Thi Mai Anh (Hohenleipisch),Corinna Wolfframm (Falkenberg/Elster), Vivian Gellrich (Falkenberg/Elster), Anna-Lisa Möbius (Falkenberg/Elster), Anne-Katrin Naujokat (Herzberg/Elster),Marlen Biernacki (Wildgrube), Linda Auras (Münchhausen), Melanie Krüger (Sonnewalde), Michelle Krämer (Gröbitz), Marie-Luise Schubert (Dahme/Mark).ZWEITE REIHE VON UNTEN VON LINKS Natalie Scholz (Schönborn), Sarah Bubner (Sonnewalde), Tobias Reitmeier (Dahme/Mark), Lucas Schmidtchen (Krau-pa), Susanne Klätte (Zagelsdorf), Linda Schmidt (Ihlow), Lisa Auras (Münchhau-sen), Miriam Müller (Bad Liebenwerda), Maria Wunderlich (Werenzhain), Josephine Weichelt (Bad Liebenwerda), Susan Schilling (Dahme/Mark), Justine

Mauer (Hohenleipisch), Gerrit Stahn (Zobersdorf), Marco Dittrich (Doberlug-Kirchhain).DRITTE REIHE VON UNTEN VON LINKS Florian Jäger (Schlieben), Paul Münch(Bad Liebenwerda), Sven Krusche (Schilda), Philipp Mittmann (Fischwasser), Chris-toph Zickert (Doberlug-Kirchhain), Charly Loster (Sonnewalde), Hanno Nusche(Fischwasser), Oliver Stiffel (Doberlug-Kirchhain), Benedikt Grunzke (Buchhain).OBERE REIHE VON LINKS Martin Kühn (Doberlug-Kirchhain), Christoph Biering(Schilda), Joel Heinrich (Gruhno), Jonatan Bleicher (Dahme/Mark), Kevin Wegeleben (Falkenberg), Robert Klätte (Zagelsdorf), Moritz Kerk (Großräschen),Felix Bischof (Zobersdorf), Morris Beger (Maasdorf).FEHLENDE SCHÜLER Hardy Wienigk (Doberlug-Kirchhain), Merlin Kürschner(Finsterwalde), Dirk Hoffmann (Doberlug-Kirchhain).

Foto: Foto- Steinhagen / www.foto-steinhagen.de

Die Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-KirchhainDie Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-KirchhainAnzeige

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

Dringe

nde A

nmel

dung

zu d

en Te

rmin

en

erfo

rder

lich

!

Agentur für Arbeit LuckauZimmer am Empfang erfragenDonnerstag, 10 – 11 Uhr

Agentur für Arbeit LübbenauZimmer 309Donnerstag, 12 – 13 Uhr

01987 SchwarzheideSchipkauer Straße 12Tel. 035752/947915

01968 SenftenbergSeeadlerstraße 2Tel. 03573/810154

01998 KlettwitzAm Krankenhaus 1Tel. 035754/640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath• Neu: Schröpfen und Wellnessmassagen

ÖffnungszeitenMo – Do 8 –17 UhrFreitag 8 –14 Uhrund nach Vereinbarung

&staatlich anerkannte Ergotherapeutinzertifizierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen TankBehandlungsschwerpunkte der Praxis

• alle Kassen und Privat

• Hausbesuche

ww

w.e

rgot

hera

pie-

tank

.de

• in

fo@

ergo

ther

apie

-tank

.de

Spremberg. „Meine Motivationliegt darin, dass ich sehr viele Ideenhabe, aus dieser Welt eine besseremachen zu können.“ Mit diesem An-spruch hat sich Amadeus Reimannjüngst in die Selbstständigkeit ge-wagt. 2011 hat der Wahl-Sprember-ger seine Komplettausbildung zumCoach absolviert. Und mit seinemHypnose- und NLP-Zentrum will dergelernte Gesundheits- und Kran-kenpfleger seiner Vision näher kom-men. NLP steht für Neuro-Linguistisches-Programmieren. Menschen, die mitKommunikation in jeglicher Formzu tun haben, können diese überNLP bewusster und gezielter einset-zen. Zunehmend setzen auch Un-ternehmer auf diese Form des Coa-chings, um die Teamkommunikati-on und damit auch Umsatz und Fle-xibilität zu stärken. „Grundsätzlichkann jeder zu mir kommen, der inseinem Leben etwas verändern will‒ angefangen von der Rauchent-wöhnung, über das Abschwächendes Beziehungsstresses oder umdas eigene Verhalten im Ganzen po-sitiver zu gestalten“, so der 21-Jäh-rige. Die Techniken des NLP entstan-den unter anderem aus den Berei-chen der Psychotherapie, der Wirt-schaft, der Hypnose, des Rechtswe-sens und der Erziehung. Verbundenmit der Beobachtung von Verhal-tensmustern verschiedener Exper-ten, ist das Konzept entstanden.

Ein Coaching ist bei Amadeus Rei-mann aber keine Fließbandarbeit:Zunächst lernen sich Klient undCoach in einem Informationsge-spräch kennen und entscheiden, obdie Chemie stimmt. In der ersten Sit-zung folgt ein Anamnese-Gespräch,Ziele und Vorgehensweise werdenbesprochen, erst dann kommt derCoachingvertrag zustande. DieKosten für das Coaching muss derKlient selbst tragen, nur in Einzel-fällen übernimmt die Krankenkas-se die Kosten. Amadeus Reimann hilft Menschen,ihre Ziele, Träume und Visionen zuverwirklichen. Mit seinem Schritt in

die Selbstständigkeit ist er seinemTraum schon sehr nahe gekommen.Unterstützt wurde er auf diesemWeg von der Gründerwerkstatt „Zu-kunft Lausitz“. „Hier habe ich tatkräf-tige Unterstützung gefunden, mirwurden Wege aufgezeigt, meineSelbstständigkeit anzupacken. Mirwurden die Grundlagen vermitteltund auch heute werde ich von derGründerwerkstatt noch unterstütztund begleitet.“ Mit seinem Hypno-se- und NLP-Zentrum bietet derExistenzgründer Coachings für alleLebensbereiche an. Nur eine Vo-raussetzung müssen Sie mitbrin-gen: „Ich will.“ Daniela Schulze

Die Techniken des NLP entstanden u.a. aus den Bereichen Psychothera-pie, Wirtschaft, Erziehung und Hypnose. Amadeus Reimann. Foto: privat

Anzeige

„Ich will!“Wo ein Wille ist, ebnet Amadeus Reimann den Weg

Gesundheit 17August 2012

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank – zer�fizierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

ÖffnungszeitenMo – Do 8 – 17 UhrFreitag 8 – 14 Uhr

01987 SchwarzheideSchipkauer Straße 12Tel. 035752/947915

01968 Sen�enbergSeeadlerstraße 2Tel. 03573/810154

01998 Kle�witzAm Krankenhaus 1Tel. 035754/640940

Termine nachVereinbarung

Im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen!

Noch wartet im September die Hür-de des Bundesrats, dann hat es dasPflege-Neuausrichtungs-Gesetz ge-schafft. Ab Januar 2013 könntendann BürgerInnen mehr Leistungenaus der Pflegeversicherung bean-spruchen. Das gilt z.B. für Menschenmit einer Demenzerkrankung ohneanerkannte Pflegestufe. Bisher hat-ten diese lediglich Anspruch auf 100bzw. 200 Euro für zusätzliche Betreu-ungsleistungen. Jetzt können sieerstmals ein monatliches Pflegegeldvon 120,00 Euro oder Pflegesach-leistungen bis zu 225,00 Euro bean-tragen. Für Menschen mit den Pfle-gestufen 1 und 2 gelten zukünftighöhere Pflegegeld- und Sachleis-tungsbeträge. Neu wird außerdemsein, dass man bei Pflegedienstenstatt definierter Leistungskomplexeauch Zeiteinheiten „einkaufen“kann. Was in dieser Zeit an Leistungerbracht werden soll, kann dann mitdem Pflegedienst individuell verab-redet werden.

Mit der Neuordnung des Pflegever-sicherungsgesetzes wird es auch fürpflegende Angehörige leichter, ei-ne Auszeit zu nehmen. Sie erhaltenz.B. zukünftig bei Inanspruchnahmeeiner Kurzzeit- und Verhinderungs-pflege trotzdem für diese Zeit dieHälfte des Pflegegeldes. Auch ihrerentenversicherungsrechtliche Ab-sicherung wird verbessert. So wirdz.B. anerkannt, wenn die Mindest-pflegeaufwendung von 14 Stundenpro Woche nicht bei einer pflegebe-dürftigen Person, sondern bei zweioder mehr erbracht werden. Daskann z.B. der Fall sein, wenn jemandbeide Elternteile zu versorgen hat.Auch die Versorgungsstruktur sollvielfältiger werden. So werdenWohngemeinschaften pflegebe-dürftiger Menschen stärker geför-dert. Pflegebedürftige, die in einersolchen Gruppe wohnen, können ca.200 Euro monatlich zusätzlich be-antragen, um den höheren Organi-sationsaufwand einer solchen Ver-sorgungsform finanzieren zu kön-nen. Außerdem wird es ein zeitlichbefristetes Programm geben, wel-ches bis zu 2.500 Euro pro Person(maximal 10.000 Euro je Wohngrup-pe) für notwendige Umbaumaßnah-men in der gemeinsamen Wohnungbereitstellt. Die Bedeutung vonSelbsthilfe und Ehrenamt im Rah-men von Pflege wird ebenfalls un-terstrichen. So werden ab 2013 fürdie Arbeit von Selbsthilfegruppen10 Cent pro Versicherten und Jahrbereitgestellt. Außerdem können in

zugelassenen stationären Pflegeein-richtungen für ergänzendes ehren-amtliches Engagement Aufwand-entschädigungen gezahlt werden.Für viele Verbände sind die Verän-derungen unzureichend. Moniertwird z.B. die fehlende Überarbeitungdes Pflegebedürftigkeitsbegriffs.Einige befürchten zudem in der Zu-kunft eine Zwei-Klassen-Versor-gung, weil sich viele Menschen dieprivate Zusatzversicherung ähnlichder Riester-Rente trotz staatlicherFörderung nicht werden leisten kön-nen. Doch noch muss der Bundes-rat zustimmen. BürgerInnen imLandkreis OSL können sich im Pfle-gestützpunkt des Landkreises kos-tenlos zu Leistungen aus dem Pfle-geversicherungsgesetz beraten las-sen. Unter den Telefonnummern03573‒363345 und 03573‒3693863sind die zuständigen Pflege- und So-zialberater erreichbar.

Pflege-Neuausrichtungs-Gesetzim September im Bundesrat

Anzeige

Pflegegeld wird direkt an den Pflege-bedürftigen gezahlt, damit er denje-nigen, der ihn hinsichtlich seines Hil-febedarfs unterstützt, vergüten kann.Die Pflege übernehmen in den Fällenmeist Familienangehörige, Freunde,Nachbarn oder ehrenamtliche Heile-rinnen.Pflegesachleistungenwiederum sindLeistungen, die an einen zugelasse-nen, professionellen Pflegedienst ge-hen, der vom Pflegebedürftigen mitder Erbringung der notwendigen Pfle-geleistungen beauftragt wurde.Pflegegeld und Pflegesachleistungenkönnen kombiniert werden, d.h., wer-den die Sachleistungen nicht ausge-schöpft, kann anteilig Pflegegeld be-zogen werden.

Ambulante Pflegedienste bietenkünftig gezielt Betreuungskosten an. Illustration: BMG

Am Krankenhaus 2 Telefon/Fax: 035754-73 93 9101998 Schipkau OT Klettwitz E-Mail: info@gpgv-osl.deAnsprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

Calau03205

Otto-Nuschke-Str. 47Tel. 03541-801280

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 UhrSchausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr

Berlin.Wer ein künstliches Hüft-

gelenk bekommt, sollte sich bei

seiner Klinik nach den Erfahrun-

gen mit dem Implantat erkundi-

gen. Vor der Operation fragen Pa-

tienten am besten, wie lange das

Krankenhaus und der operieren-

de Arzt die Prothese schon ver-

wenden, rät Prof. Klaus-Peter

Günther von der Arbeitsgemein-

schaft Endoprothetik. Weitere

Fragen seien: „Welche Erfahrun-

gen hat er damit gemacht? Wel-

che Daten gibt es schon? Wie häu-

fig wird die Operation durchge-

führt?“ Das Gelingen einer Hüft-

operation hänge von einer Viel-

zahl von Faktoren ab, fügt Gün-

ther hinzu.

Das sei zum Beispiel die Funkti-

on des natürlichen Gelenks vor der

OP, die psychologische Grundein-

stellung des Patienten, sein Ar-

beitsumfeld, wie informiert er ist

und wie er mit dem Problem um-

geht. Darüber hinaus komme es

auch auf die Qualität des Opera-

teurs und die Rahmenbedingun-

gen in der Klinik an.

In Deutschland steht das soge-

nannte Endoprothesenregister vor

der Einführung. Darin werden al-

le eingesetzten künstlichen Gelen-

ke und unter anderem ihre Halt-

barkeit verzeichnet. Bis sich das

Verzeichnis nutzen lässt, werden

aber noch ein bis zwei Jahre ver-

gehen. Denn zunächst müssen erst

noch die Daten gesammelt wer-

den. Sinnvoll kann es daher sein,

sich auch bei seinem Hausarzt

oder Orthopäden zu erkundigen,

welche Klinik bislang welche Im-

plantate mit welchem Erfolg ein-

setzt. dpa

Künstliche Hüfte: Klinik nach Erfahrung mit Prothese fragen

Eine halbe Tonne Müll fällt im Jahrpro Kopf in deutschen Haushaltenan. Unter Müll werden nicht nurder leere Joghurtbecher oder dasZeitungspapier verstanden. Eswerden auch noch gut erhalteneMöbelstücke oder andere Produk-te nur aus dem Wunsch heraussich etwas Neues kaufen zu wol-len oder mangelndes Interesse amObjekt regelmäßig achtlos auf denAbfalldeponien entsorgt. Dabeisollten wir in unserer heutigenWegwerfgesellschaft doch umsomehr auf die Vermeidung von Müllachten. Das dachten sich auch ei-nige Designer und so entstand derneue Trend des Upcyclings.Das so genannte „Upcycling“stammt von dem Wort „Recycling“ab. Beides ist eine Art der Müllver-meidung bei der Abfallmateria-lien entweder zu Ihrer ursprüng-lichen Funktion oder zu einem an-deren Zweck wieder aufbereitetwerden. Das Upcycling bezeich-net speziell die qualitativ hoch-wertige Aufbereitung von „Müll“,dessen Upcycling-Produkte ganz

nach dem Motto„Aus alt wird neu“zu einem neuenLeben meist miteiner neuenFunktion verhol-fen wird. DieserTrend ist vor al-lem in der Möbel-branche bereitsstark verbreitetund inspirierteebenso einigeDesigner vonWohnaccessoi-res, Dekorations-e l e m e n t e n ,Schmuck undK l e i d u n gs s t ü -cken.Ein solches Un-ternehmen fin-den Sie übrigens

auch im Spreewald, genauer ge-sagt in Calau. Die Agentur MultiTalents - UPDESIGN, Inh. JanineDuschka erstellt für Sie ein ganzindividuelles Upcycling-Produktnach Ihrem individuellen Kunden-wunsch. Objekte unterschied-lichster Materialien können hieraufbereitet in einem ganz neuenGlanz erscheinen oder mit vielKreativität eine neue Funktion er-langen. Informieren Sie sich ganzunverbindlich unter 0174 ‒ 30 15020 oder schauen Sie sich aufwww.multi-talents.de um.Beispiel eines Upcycling-Produk-tes des Unternehmens Multi Ta-lents - UPDESIGN sehen Sie rechtsauf dem Bild. Hier entstand inHandarbeit ein trendiger Hockeraus einer Kabeltrommel von ei-nem Elektrounternehmen und alsSitzüberzug dient ein altes Ban-ner eines Autohändlers. Beideswäre entsorgt worden!

JD/Agentur Multi Talents Upcycling-Produkt

„Trendiger Hocker“ von Multi Talents-UPDESIGN

Upcycling ‒Designerstücke aus Müll

Anzeige

BauenAugust 201218

Ein zweites Standbein beieiner starken Marke.

Nebenberuflicher Vermittler (m/w)für unseren Standort in Calau gesucht

Ihre AufgabenSie sind der erste Ansprechpartner für unsere Kunden und beraten dabei um-fassend und kom petent. Unsere Versi-cherungs- und Bausparprodukte vermit-teln Sie bedarfsgerecht. Ihre Zeit teilen Sie selbst ein und maximieren so Ihren Erfolg.

Ihr Profil Sie sind kommunikationsstark und

können überzeugen

Sie übernehmen gern Eigen-verantwortung, sind motiviert und lernbereit

Sie arbeiten erfolgsorientiert

Sie können gut mit dem PC umgehen

Unsere Leistungen Wir bieten eine starke Versiche-

rungsmarke mit Top-Bekanntheits-grad und höchst loyalen Kunden

Wir ermöglichen Ihnen ein leistungs-abhängiges Zusatzeinkommen

Wir bereiten Sie umfassend auf Ihre neue Aufgabe vor; ein fester Ansprechpartner steht Ihnen immer zur Seite

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei: Frau Claudia Scheuffler, Ferdinandplatz 1, 01069 Dresden Telefon 0351 4916264

Die HUK-COBURG ist eine starke Marke. Auch für unsere mehr als 4.000 nebenberuflich tätigen Vertriebspartner. Wir bieten ein einzigartiges Geschäftsmodell mit ausgezeichneten Produkten zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis – darauf vertrauen mittlerweile über 9 Millio-nen Kunden. Möchten Sie sich ein zweites Standbein mit uns aufbauen? Dann freuen wir uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Zäune . Tore . Geländer

VALLANDOZAUN - S Y S T EME

Die Investition in Solarstrom ist im-mer noch attraktiv, auch wenn Ver-gütung und Stromkosten ständigstarken Schwankungen unterliegen.Angesichts der stetig sinkenden Ein-speisevergütung für Solarstrom (ak-tuell 19,5 Ct/kW) und der im Gegen-zug immer höheren Stromkosten(derzeitig ca. 25 Ct/kWh) lohnt sichfür Privathaushalte der Eigenver-brauch des selbst erzeugten Stromesimmer mehr. Je höher dieser ausfällt,umso rentabler ist derzeitig die An-lage auf dem eigenen Dach. Um den Eigenverbrauch zu erhöhenund auch über den Tag verteilt mög-lichst effektiv zu nutzen, bieten sichso genannte dezentrale Stromspei-cher an, denn durch sie ist es mög-lich, den Strom vorrätig zu speichernund später in weniger ertragreichenZeiträumen (z.B. Abend-, Nachtstun-den, schlechte Wetterlage; als kurz-zeitiger Notstrom) abzurufen. Das

Speichervolumen hat bislang eineSpanne zwischen 8 und 20 kWh. Für ein durchschnittliches Eigen-heim, mit einer Anlagenspitzenleis-tung von 3,5 kW, wird eine Speicher-kapazität von etwa 8 kWh als ausrei-chend betrachtet.Neben verschiedenen Speichersys-temen, wie Gasspeicher, empfiehltsich für private Anlagenbetreibermomentan die Installation von Blei-oder Lithium-Ionen-Akkus, also Bat-teriespeicher. Sie unterscheiden sichim Preis, in der Lebensdauer (Lade-und Entladezyklen) und den Stand-ortbedingungen, wobei die Bleispei-chertechnologie bisher das bestePreis-Leistungsverhältnis aufweist.Die Batteriespeicher lassen sich inder Regel problemlos nachrüstenund ins Hausnetz integrieren. DerStandort sollte kühl (z.B. Keller-raum) und bei Bleiakkus zusätzlichnoch gut durchlüftet sein.

Sonnenbatterien ähneln in ihrerForm einem eintürigen Schrank undsind üblicherweise ca. 120 cm hoch,60 cm breit und 40 cm tief.Grundsätzlich sind die dargestelltenSpeichertechniken erst der Anfang.Da sich die Solartechnik stetig wei-terentwickelt, werden in naher Zu-kunft noch weitere innovative Lö-sungen folgen, um z.B. den Eigen-verbrauch von privaten Betreibernzu erhöhen und zu optimieren. Einige neue Produkte wurden in die-sem Jahr bereits im Juni auf der „IN-TERSOLAR EUROPE 2012“ in Mün-chen vorgestellt. Diese alljährlichstattfindende, weltweit größte Fach-messe der Solarwirtschaft hatte da-bei die Schwerpunkte „Netzintegra-tion und Stromspeicherung“. Warenes 2011 noch ca. 90 internationaleAussteller zum Thema Stromspei-chersysteme, so stieg die Zahl in die-sem Jahr auf über 140 Unternehmen.

Anzeige

Stromspeichersystemebei Photovoltaikanlagen

Eigenverbrauch des selbst erzeugten Stroms lohnt immer mehr

Vetschau.Liegt über der Vetschau-

er Altstadt etwa ein Fluch? Ange-

sichts der Entwicklung in den zu-

rückliegenden Jahren ist die Frage

durchaus berechtigt. Verwaiste Lä-

den, ein geschlossener Ratskeller,

der ungeliebte Winkel oder maro-

de Brunnen an der Ecke Hell-

mann/Cottbuser Straße sprechen

für sich. Aber es soll besser wer-

den. Wieder einmal.

Tatenlosigkeit kann den Vetschau-

ern indes nicht vorgeworfen wer-

den. Alle Vorhaben, Konzepte und

Ideen haben jedoch bisher nicht da-

zu beigetragen, dem altehrwürdi-

gen Stadtkern früheren Charme zu-

rückzugeben. Jetzt zeichnet sich

Licht am Horizont ab. Wie Presse-

sprecher Steffen Römelt gegenüber

SpreewaldECHO informiert, be-

kommt die Stadtverwaltung ab 1.

September kompetente Verstär-

kung. Thomas Langlotz ist der neue

Chef der Regionalen Entwick-

lungsgesellschaft Vetschau (REG),

die zuletzt ruhte. Mit dem neuen

Mann verspricht sich die Stadt hin-

sichtlich der wirtschaftlichen und

touristischen Entwicklung neue

I m p u l s e .

Insbesonde-

re auch für

die Altstadt

und ihren

wink l igen

Markt. Der

hatte zuletzt

nur bei den

Stadtfesten

oder anderen

Veranstal -

tungen ent-

sprechenden Besucherzuspruch.

Darüber hinaus wird ein siebenköp-

figer Beirat gebildet, der über die

Vergabe von Mitteln entscheidet,

die der Kommune zur Stärkung der

Vetschauer Innenstadt aus dem Ver-

fügungsfonds im Programm Stadt-

umbau Ost zur Verfügung stehen.

Thomas Langlotz ist für die neuen

Herausforderungen in die Lausitz

zurückgekehrt.

Der Diplom-Betriebswirt kann auf

eine langjährige Berufserfahrung

im Marketing- und Projektmana-

gementbereich im mittel- und ost-

europäischen Raum zurückblicken.

An der Freien Universität Berlin

und an der Universität in St. Pe-

tersburg studierend, war der Cott-

buser zuletzt in der Fährhafen Sass-

nitz GmbH als Area-Manager Fähr-

verkehr/Kontakte nach Russ-

land/Baltikum, Außenstelle Cott-

bus tätig.

NA-UND

Vetschau sucht nach Lösungenfür seine altehrwürdige Mitte

Das leidige Thema vieler Innenstädte und deren Einzelhändler

Zum jährlichen Stadtfest bekommt das Vetschauer Altstadtzentrum denBesucherzuspruch, den es verdient. Fotos: NA-UND

Spreewald 19August 2012

Viele, insbesondere ältere Miet-verträge enthalten Regelungenzur Überbürdung von Schönheits-reparaturen auf den Mieter, dienach der neueren Rechtspre-chung z. B. deshalb unwirksamsind, weil sie sogenannte „starreFristenpläne“ vorsehen, die denMieter unabhängig vom tatsäch-lichen Zustand der Mietsache zurDurchführung von Renovierungs-arbeiten verpflichten.Nicht selten erkennen die Mieterdie Unwirksamkeit der entspre-chenden Klausel aber erst, nach-dem sie solche Schönheitsrepara-turen tatsächlich bereits durchge-führt bzw. veranlasst haben. In ei-nem solchen Fall stellt sich dann dieFrage, ob dem Mieter insoweit An-sprüche gegen den Vermieter zu-stehen und wie bzw. in welcher Fristdiese geltend zu machen sind.

Schon mit Urteil vom 27. 05. 2009,Az. VIII ZR 302/07, hat der BGHgrundsätzlich entschieden, dassdem Mieter in einem solchen Fallein Anspruch auf Wertersatz nachden Grundsätzen der ungerecht -fertigten Bereicherung (§ 818 Abs.2 BGB) zusteht. Dort wurde auchfestgestellt, dass sich die Höhe die-ses Anspruchs auf die übliche, hilfs-weise die angemessene Vergütungfür die durchgeführten Arbeitenrichtet. Nicht relevant ist demge-genüber die durch die Renovierungeingetretene Wertverbesserung.Nunmehr hat der BGH mit Urteilvom 04.05.2011, Az. VIII ZR 195/10,diese Rechtsprechung weiter fort-geschrieben und entschieden, dassder Anspruch auf Erstattung vonWertersatz für rechtsgrundlosdurchgeführte Schönheitsrepara-turen der kurzen Verjährungsfrist

von sechs Monaten ab Beendigungdes Mietverhältnisses gemäß §548 Abs. 2 BGB unterfällt. Bislang war streitig gewesen, ob fürsolche Ansprüche diese Frist oderaber die dreijährige Regelverjäh-rungsfrist gilt. Diese läuft, wie derBGH ausdrücklich betont, unabhän-gig davon mit dem Vertragsendean, wann der Mieter Kenntnis vonseinem Anspruch erlangt. Nach alldem ist dann, wenn ein Anspruchauf Wertersatz in Betracht kommt,mit dessen Durchsetzung Eile ge-boten. Im Zweifel sollte anwaltli-cher Rat in Anspruch genommenwerden, um einerseits die Verjäh-rung berechtigter Ansprüche, an-dererseits aber auch die Geltend-machung unbegründeter Forde-rungen und die damit verbundeneKostenbelastung zu vermeiden.

Eig.Ber.

Schönheitsreparaturen ohne Verpflichtung

Anspruchsfristen sollte man nicht verstreichen lassen

Anzeige

Rechtsanwalt Frank Schöne

Schwerpunkte

• Strafrecht• Arbeitsrecht • Familienrecht• Allgemeines Zivilrecht

Cottbuser Str. 45 03205 Calau Telefon: (03541) 23 72www.ra.schoene.calau@t-online.de

Traut Euch

Karl-Liebknecht Str. 127, CottbusTelefon: 0355-2889611www.traut-euch.info

Große Sommer-

Sonderaktion

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

alles 50 % reduziertNur vom 31.8. bis 8.9.2012

Traut Euch

Vetschau. Die diesjährige Über-

schneidung von Schulanfang und

Vetschauer Stadtfest gilt als Nähr-

boden für die unglückliche Situa-

tion. Zumindest genügt dies als

Erklärung, warum es beim Städte-

wettbewerb von enviaM und Mit-

gas nicht wie gewohnt lief.

Zur Erinnerung: 2011 spurteten die

Spreewaldstädter mit 297,05 Kilo-

metern auf einen Podestplatz. Dem

damals drittbesten Resultat stehen

in diesem Jahr 235,94 Kilometer

gegenüber – zu wenig, um ins Ti-

telrennen eingreifen zu können und

sogar zu wenig, um der „Roten La-

terne“ davon zu radeln.

Ein schwacher Trost: Mit der

Schmach und der ungeliebten

Leuchte mussten die Vetschauer

nur 24 Stunden leben. Auerbach

(Vogtland) gelang es am Folgetag

nicht, an Vetschau vorbeizustram-

peln. Derzeit rangieren die Spree-

waldstädter auf Platz 18. Am

1. September treten die Drebkauer

während des 7. Brunnenfestes in

die Pedale. NA-UND

Vetschau radelthinterher

Vetschau radelt: Bürgermeister Bengt Kanzler machte den Anfang undbei den hochsommerlichen Temperaturen auch dicke Backen. Nach demStadtoberhaupt trat mit Prof. Dr.-Ing. Martin Neumann ein Bundestags-abgeordneter in die Pedale. Foto: NA-UND

Startenor Björn Casapietra

gastiert am7. September

in Burg mit“Romantic Love

Songs”(evang. Kirche Burg

ab 19:30 Uhr)

Startenor Björn Casapietra

gastiert am7. September

in Burg mit“Romantic Love

Songs”(evang. Kirche Burg

ab 19:30 Uhr)

Tickethotline:01805 570070

Calau. Der Bezirksverband

Calau der Gartenfreunde e.V.

gibt bekannt: Am 29.09.2012,

um 9 Uhr, findet in Calau,

Ernst-Mähler-Halle, Altenauer

Str. 55 a, eine Beratung mit den

zweiten Vorsitzenden der

Kleingartenvereine Lübbenau,

Vetschau, Calau, Altdöbern

statt. Fragen zum Recht und zu

der Thematik Einbruch und

Diebstahl werden erläutert.

Termin

SAMSTAG, 08.09.12:30 Uhr auf der Drachenwiese neben dem

Zelt:Feierliche Eröffnung der Drachenfabrik

durch den Bürgermeister, mit Programm des

Großräschener Fanfarenzugs.

Start Wappendrachen.

14:30 Uhr: Programm der GutsMuths-

Grundschule am Festzelt.

10 – 16 Uhr: Große Abschlusveranstal-

tung „Heißeste Kiste der Lausitz“ bei den

Autohäusern Opel und Ford.

Automobile Rauhut: Vorführung und Schau-

rennen mit dem benzinbetriebenen 1:5 DTM

Modellautos durch den AMC Senftenberg.

SONNTAG, 09.09.14-16 Uhr: Kindervisagistin.

14:30 Uhr: Programm der Pestalozzi-Grund-

schule am Festzelt.

Am Opel-Autohaus: Ausleihe von Liege-

fahrrädern / Show des Karnevalclubs Annah-

ütte/Bastelstraße mit dem Förderverein der

GutsMuths-Grundschule.

Automobile Rauhut: Ganztägig Preiskegeln

auf der mobilen Holzkegelbahn.

AN BEIDEN TAGENab 10 Uhr: Drachensteigen

f ü r

jedermann.

Vorführungen von Groß-

raumdrachen und Windspie-

len mit Friedhelm Winkel

aus Halle/Saale.

10:30 Uhr im Zelt:Schü-

ler von der Guts-

Muths-Grund-

schule bauen ei-

nen Groß-

r a u m d r a -

chen.

13 - 17

Uhr: Gro-

ße Drachenfa-

brik: Baut

euren eige-

nen Dra-

chen! Stern-

drachen, Deltadrachen und Wappendrachen

mit Quastenschwanz

Drachendoktor – mit Blaulicht und Sirene

werden verunfallte Drachen fachgerecht in-

standgesetzt.

Bogenschießen: Wer wird der Bogenschüt-

zenkönig des 16. Großräschener Drachen-

festes? – Preisschießen in den Kategorien

„Kinder“ und „Erwachsene“.

Fisch-World hinter dem VW-Autohaus lädt

ein „Angelt Euren eigenen Fisch“.

Am Möbelzentrum: Torwandschießen und

verkaufsoffenes Wochenede.

Im VW-Autohaus: Künstliche DNA – eine

Präventionsaktion zum Diebstahlschutz.

GPS-Geländespiel mit dem Schlupfwinkel

e. V.

Bastelstraße mit der Kreativwerkstatt.

Am Autohaus Rauhut: Regionale Köstlich-

keiten vom Mühlenverein Neudöbern e. V.

Hüpfburg d. Lausitzer Rundschau.

Solarkugelmobile

Für das leibliche Wohl sorgen Imbissanbieter aus der Region mit einemvielfältigen Angebot.

Programm auszugsweise/Änderungen vorbehalten

Eintritt frei8. und 9. September „Am Räschener Laug“16. Großräschener Drachenfest

Einige Teilnehmer der „Heißesten Kiste der Lausitz“. Fotos (2): Bernd Tank

HERBSTFEST Laugkfeld Senftenberg

• Garantierter Gewinn: ein Ford KA im Wert von* Die Eintrittskarte (Vollzahler3,- Euro) berechtigt zur Teilnahme am Los-Gewinnspiel.

*11.500,- €

• Große Schlager-Show mit Anrea-Berg- und Wolfgang-Petry-Double

• Großer Antik-, Floh- und Teilemarkt auf den Straßen des Laugkfeldes

Samstag, 15.09.20129–18 Uhr Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen10 Uhr Eröffnung des Herbstfestes durch den Bürgermeister AH Mosig10–17 Uhr Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing,

Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum10–17 Uhr Band Wally Wallenberg Nähe Reifen-Exner11 Uhr Kindermodenschau kik bei AH Mosig11:15 Uhr Tanzhaus Senftenberg „Fröhliche Tänze zum Vormittag“

AH Mosig11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen

Unsere Caterer freuen sich auf Ihren Besuch!13:30 Tanzhaus Senftenberg „Ein bunter Tanzstrauß“ bei Mazda14:30 Uhr Modenschau kik bei Mazda15 Uhr Sakura Karate-Show bei Mazda15:30 Uhr Tanzhaus Senftenberg mit Darbietungen zweier Tanzgruppen

Mazda16 Uhr Große Wolfgang-Petry-Double-Show bei Mazda17 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei AH Mosig18 Uhr Große Andrea-Berg-Double-Show bei Autolandab 19 Uhr Band Coffee-Shop überrascht mit Live-Musik, gastronomi-

sche Versorgung und gute Laune bei mobilforum BMW20 Uhr Modenschauen: Abendkleidung und Dessous

mobilforum BMW

Sonntag, 16.09.20129–18 Uhr Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen10–17 Uhr Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst

Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum10–12 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik

„Mühlenmusikanten“ im AH MosigBlaskapelle Mirtsch im AH Mazda Lehmann

11 Uhr Line Dancer11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen

Mittagsangebot überrascht unsere Gäste bei den Caterern13 Uhr Comedien auf den Wegen im Laugkfeldab 15 Uhr Großes Maskottchentreffen des Seenlandes bei Mazda, Elbing15:30 Uhr Andreas Schenker mit Schlagern der 80er u. 90er im Autoland16 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei Mazda17 Uhr Gewinnauslosung des Ford KA, feierliche Übergabe bei AH Mosig

20Jahre20Jahre15./16.9. ab 10 Uhr

GEWINNCOUPON

Herbstfest im Laugkfeld20 Jahre Laugkfeld/Senftenberg

Mosig Nissan Mosig Renault Mosig Ford Mosig Dacia

BMW Mobilforum Autodienst Elbing Mazda Lehmann Autoland

Vorname, Name Straße, Nr., PLZ, Ort Telefon

Teilnahmebedingungen: Mindestens sechs Stempel von den aufgeführten Unternehmensind nötig, um am Gewinnspiel teilnehmen zu können. Abgabe der Coupons bei einer teil-nehmenden Firma – Samstag um 16.00 Uhr, Sonntag um 14.30 Uhr.

✁

Jugend 21August 2012

Der neue OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

www.opel-hannuschka.deinfo@opel-hannuschka.de

Es gibt viele Möglichkeiten das eigene Kind auf seinem Weg in ein eigenständigesLeben zu begleiten. Sorgen Sie rechtzeitig für die Ausbildung und eine sichere Zukunft Ihres Kindes vor. Wir beraten Sie gerne.

Potsdam. Mit einem Jubiläums-konzert unter dem Motto „SineMusica Nulla Vita“ („Ohne Mu-sik kein Leben“) feiert der Lan-desjugendchor Brandenburg sein20-jähriges Bestehen. Am Sonntag, dem 2. September,um 16 Uhr präsentiert der Chorim Nikolai-Saal Potsdam einenmusikalischen Querschnitt seinerbisherigen Geschichte.Den Höhepunkt des Konzerts bil-det die „Misa Criolla“ des ar-gentinischen Komponisten ArielRamirez, in der liturgische Ele-mente mit Rhythmen und Melo-dien der südamerikanischen Folk-lore verbunden werden. Das Pro-

gramm wird ergänzt durch ab-wechslungsreiche Chorwerke ausfünf Jahrhunderten sowie durchUraufführungen der brandenbur-gischen Komponistin Sylke Zim-pel.Die Leitung des Konzerts hatHans-Peter Schurz, dessen Ver-dienst es vor allem ist, dass sichdas Ensemble seit seiner Grün-dung im Jahr 1992 erfolgreich inder Brandenburgischen Kultur-landschaft etabliert hat. Der Chorwurde vom Landesmusikrat Bran-denburg gegründet und gehört bisheute zu dessen Projekten.Auf zahlreichen Konzertreisen inEuropa und nach Übersee hat der

Chor die musikalische Traditionunseres Bundeslandes einem in-ternationalen Publikum vermit-telt. Auch dafür wird er von derLandesregierung gefördert.Karten gibt es zum Preis von 9.-Euro, ermäßigt 5.- Euro (Schüler,Studenten) beim Nikolaisaal Pots-dam oder beim LandesmusikratBrandenburg.Die Ministerin für Wissenschaft,Forschung und Kultur des LandesBrandenburg, Frau Prof. Dr.-Ing.Dr. Sabine Kunst, hat die Schirm-herrschaft über das Jubiläumskon-zert übernommen und wird zumJubiläum ein Grußwort sprechen.

Eig.Ber./red.

Sine Musica Nulla Vita20 Jahre Landesjugendchor Brandenburg

Der Landesjugendchor Brandenburg feiert am 2. September sein 20-jähriges Bestehen. Foto: Landesmusikrat

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 21.09.2012, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

SPREE

Verkauf

Esstisch ausz. 1,80 - 3,20m pass.

6 Polsterstühle, Standregulator al-

les in nußbaum, fast neu. Preis n.V.

Kaminholz gehackt. 26er Fahrrad

Mountainbike. Tel. 0174-9939589

Verkaufe 2 kleine, moderne Ses-

sel - sehr gut erhalten a 35€, 1 Tep-

pichwäscher, 1mal benutzt für 35€

(neu 120€). Tel. 03535-22205

Hallo Hausbesitzer! Habe z. Ver-

schönerung ihres Grundstückes

sehr schöne Agaven abzugeben.

Preis: fast geschenkt!

Tel. 03574-464522

Verk. 5 Winterreifen f. BMW318i

auf Stahlfelgen, davon 2 Reifen neu

(195/65 R 15) Preis 180€.

Tel. 03574-464522

Oleander rot, rosa, lachs, gelb,

weiss, 50cm bis 150cm für 9 – 19€

und Plattenheizkörper 1000 x 600

x 150 mit Ventil für 20€ zu verkau-

fen. Tel. 035341-13532

Lackstiefel und Lederstiefel, je 1

Paar, 5cm Plateau sowie 14cm Ab-

satz an Schuhfetischist o. Liebha-

ber abzugeben. Pr. n. VB. Farbe:

schwarz. Tel. 0162-6129653

26er Herrenrad o. Sch. 50€, 26er

Herren- und Damen MTB je 50€,

Fernglas 100€, Bodestaubsauger

Vorwerk mit Zusatz 200€, DDR

Mörtelkasten neu 25€.

Tel. 035752-12134

28er Herren-Alurad 3 GN (Ga-

bel+Sattel) gefed. neuw. 150€, 5 ltr

Unterbau Warmwasser Boiler

neuw. 30€, Fahrradanhäger Eigen-

bau 45€, 15 Bände Bertelsmann

Stück 10€. Tel. 01522-3070650

Ankauf

Suche alles Alte an DDR-Spiel-

zeug (Fernlenkautos). Zahle 1 bis

50 Euro für DDR-Gummi-Indianer

u. -Cowboys. Danke!

Tel. 0173-9640949

Suche dr. altes Klappfahrrad,

auch rep.-bedürftig.

Tel. 03574-464522

Verkaufe Kinderbekleidung Gr.

110–116, Kinderschuhe Gr. 26–30,

Kinderspielzeug (z.B. Kaufladen),

Fitnessgerät (Stepper).

Tel. 0152-25216371

Schlagregner klein aus DDR und

Säulen oder Ständerbohrmaschine

aus DDR, preisgünstig zu kaufen

gesucht. Tel. 0177-5973844

o. 03534-13532

Wohnungen

WG. Suche Mitbewohner für gepfl.

Eigenheim m. Terr., Garten u. NG.

Biete eine 2- o. 3-Rwg, Bad m.

Fenster, Flur, Einbauk ... Raum

Schlieben, ruhig. Ab 250,- + NK.

Tel. 0178-1807250

Vermiete 3-Rwg. in gepfl. lehrste-

hendem Eigenheim mit Garten,

Terr. Bad m. Fenster, Diele, Flur,

EBK neu. Raum Herzberg ruhige

Lage. KM 320 + NK.

Tel. 035361/608

Kfz-Markt

� Alt- u.Schrottfahrzeuge kos-

tenlose Abholung und Entsorgung.

AH Jensch

Tel. 035600-30281

o. 0170-4854876

Tiermarkt

Gebe aus Hobbyzucht: Prachtro-

sellasittiche, Pennants., Blaßkopf-

rosellas, Strohs., Nymphens., Wel-

lens., Diamanttauben und Zebra-

finken alle Vögel in versch. Far-

ben. Auch Versand.

Tel. 03542-403172

Verkaufe Prachtrossela 25€, jun-

ge Nymphensittiche 15€, junge

Wellensittiche 6€, junge Zebrafin-

ken 2€. Tel. 0152-28203053

Kontakte

Er (Anfang 40) sucht einfache,

nette Sie (bis 50) für eine gemein-

same Zukunft zu zweit. Trau dich

einfach mal! Chiffre: 08-2012-01

Verschiedenes

Haben Sie Schwierigkeiten in

Mathematik oder Physik - rufen Sie

mich an, ich helfe weiter.

Tel. 0162-9387523

KleinanzeigenAugust 201222

A15

A13

A13

Kolkwitz

Burg

Herzberg

Falkenberg

Schlieben

Crinitz

Welzow

Lauta

Wittichenau

Drebkau

Bad Liebenwerda

Elsterwerda

Ortrand

Altdöbern

Bernsdorf

Senften-bergSchwarz-

heide

Lauchhammer

Doberlug-Kirchhain Großräschen

Vetschau

Finsterwalde

Hoyerswerda

Spremberg

Calau

Lübbenau

Luckau OSL 4

OSL 2

HY

SPNOSL 3

HZ

FIN

BALI

OSL 1

Cottbus

T&T Niederlausitzer Verlags UGSchulstraße 6a • 01968 Senftenberg

gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

ERSCHEINUNGSGEBIET

AH Jensch Blitzbarankauf

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder,

auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876

1,49€4,99€

TRAPEZBLECH

Info-Tel. 03533/161310

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Limierte Auflage - Krönungs-Golf, Baujahr: 1995; 90 PS;1115.800 KM. Ausstattung: 215Breitreifen, Spurverbreiterunghinten, Flügeltüren vorn, vollverspoilert, 6-fach CD-Spieler,Verstärker, Bass-Box und Licht-effekte im Tuning Kofferraumund Fahrgast- zelle, getönteScheiben hinten und vieles mehr.Preis nach Vereinbarung.

Tel. 0172-7572584oder 03574-466339

Golf 3zu verkaufen

SCHROTT & RECYCLING

METALLENEFilialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Von Firmen und privat!

Ankauf von:•Buntmetallen und Schrott•Containerbereitstellung•Abholservice • Kabelschrott

Heizprofi-Briketts aus Braunkohle

Ihr Brennstoff-FachhändlerBrennstoffhandel SchmidtInh. Norman LehmannKompetenz zu fairen PreisenTel.: 03 54 55 / 30 3515926 Heideblick OT Walddrehna

Servicetechnikerfür BMW und MINI(m/w) gesucht!

Wir suchen zum schnellst- möglichen Eintritt einen Kfz- Servicetechniker (m/w) für unseren mobilforum Lausitz-Standort in Senftenberg.

Kfz- Servicetechniker

-

sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre Bewerbung richten Sie

mobilforum Lausitz GmbH

info@mobilforum-lausitz.de

Info: Exklusiv-GaragenTel: 0800 -7853785

Senftenberg - GroßkoschenTätzschwitzer Str. 1

Tel. 03773 369966Mo – Sa von 9 – 18 Uhr

MÖBEL

oft kopiert, nie erreicht

Teilweise unter den Herstellerpreisen50%

AKTIONS-HALLEAKTIONS-HALLE

bisbis

Seit nunmehr über 20 Jahren sind wir hierin Großkoschen mit unserer Aktionshallefür Sie vor Ort. Unser tolles Angebot undunsere supergünstigen Preise konnten wirin all den Jahren an Sie weitergeben.An dieser Stelle liegt es mir sehr am Her-zen, mich auch einmal bei Ihnen für dasjahrelange entgegengebrachte Vertrauen zubedanken.Nach so langer Zeit machen sichjedoch nun auch Mängel am Gebäude be-merkbar, vor allem am Hallendach. Die Wet-tereinflüsse sowie die stark en Stürme derletzten Jahre haben deutliche Spuren hin-terlassen. Eine k omplette Dachsanierungmuss nun vorgenommen werden und dafürmüssen wir unsere Ausstellung komplett ab-verkaufen.Aus diesem Grund haben wir die Preise sodrastisch gesenkt, dass unsere Lieferantennur mit den Köpfen geschüttelt haben.Wirladen Sie ein, super Angebote zu unschlag-baren Preisen zu bek ommen und uns zuhelfen viel Platz für die Sanierungsarbeitenzu schaffen. Nach Abschluss der Baumaß-

nahmen, wer-den wir unserUnternehmenneu präsentie-ren.Wie Ihnensicher bereitsbekannt ist, wirdin Senftenbergin der R oßkau-pe ein neuesEinrichtungsgeschäft eröffnen, welchesMöbel ab der mittleren Angebotsklasse füh-ren wird.Deswegen haben wir uns dazu entschlos-sen, unser Sortiment zu verändern und nurnoch Möbel im Bereich des Preiseinstiegesanzubieten.Unseren Service sowie die Qualität werdenwir, wie von Ihnen gewohnt, beibehalten undweiterhin stets auf die Erfüllung Ihrer Kauf-wünsche bedacht sein.

Ihr M. Lubrich- Geschäftsführer -

Liebe Kunden

Total – MöbelRäumungsverkaufBeginn: 01.09.’12, 10 Uhr mit GROSSER VERSTEIGERUNG

73% BILLIGER50% 73%

Wegen umfangreicher Dachsanierung

1.399,- € 699,- €

1.199,- € 555,- €

Wegen umfangreicher Dachsanierung

Massiv-Holz

Total – MöbelRäumungsverkaufBeginn: 01.09.’12, 10 Uhr mit GROSSER VERSTEIGERUNG

Rezept des Monats

Putenkeulen im Silbermantel

„Spreewälder Art“

Aktuelle Angebote vomS

Hofladen EIS-CAFÉ

Öl

--

-

Multiraumzentrum SüdbrandenburgRonny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · � 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

www.buder.multiraum.de

LeistungsangebotSchiebe-Elemente für• Terrassen• Balkone• Innenräume

- Terrassendächer- Wintergärten- Markisen- Insektenschutz

ausschließlich mit Aluminiumprofilen

NEU: RelazzoDer TerrassenbelagNie wieder streichen!

Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

SpreewaldAugust 201224