Embed Size (px)
Citation preview
- 1 -
ニュースレターは 6月・9月・12月・3月発行はっこう
の季刊紙き か ん し
です。
かながわ医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システム事業じぎょう
において医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして
登録とうろく
し活動かつどう
する過程か て い
をご紹介 しょうかい
しましょう。MICかながわでは、医療いりょう
通訳つうやく
として登録とうろく
しているボランティアを医療いりょう
通訳つうやく
スタッフと呼よ
んでいます
。
かながわ医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システム事業じぎょう
では 12言語げ ん ご
の通訳つうやく
を派遣は け ん
していますが、毎年まいとし
全言語ぜんげんご
の医療いりょう
通訳つうやく
ス
タッフを募集ぼしゅう
するというわけではありません。実際じっさい
の派遣は け ん
状 況じょうきょう
を確認かくにん
し、ニーズに対してたい
通訳つうやく
スタッ
フが足りてた
いない言語げ ん ご
と予算よ さ ん
を勘案かんあん
して募集ぼしゅう
言語げ ん ご
を決き
めます。
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして登録とうろく
したい！ と思ったらおも
この活動かつどう
に対するたい
謝金しゃきん
は交通費こうつうひ
程度て い ど
（3,240円／3時間じ か ん
、税ぜい
・交通費込こ う つ う ひ こ
み）ですので、ボランティアベー
スです。でも医療いりょう
通訳つうやく
ですから命いのち
に関かか
わることもあり、責任せきにん
の重いおも
活動かつどう
です。そのことをまず理解り か い
して
ください。そのため、募集ぼしゅう
する際さい
は医療いりょう
通訳つうやく
ボランティアという名称めいしょう
をつかっています。医療いりょう
通訳つうやく
とい
う職 業しょくぎょう
の募集ぼしゅう
ではないとわかっていただくためです。
また、このかながわ医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システム事業じぎょう
は、神奈川県か な が わ け ん
や県内けんない
の自治体じ ち た い
、医療いりょう
機関き か ん
や MICかながわ
が経費け い ひ
を分担ぶんたん
し運営うんえい
している事業じぎょう
です。個人こ じ ん
の勉強べんきょう
のために研修けんしゅう
や選考せんこう
を受う
けていただくのではなく、
この医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システムを維持い じ
していくために、実際じっさい
に活動かつどう
に協 力きょうりょく
してくださる方かた
を募集ぼしゅう
しています
。
神奈川県か な が わ け ん
では、例年れいねん
1回かい
『県けん
のたより』(7月号がつごう
6月がつ
下旬げじゅん
発行はっこう
)にて医療いりょう
通訳つうやく
ボランティアを募集ぼしゅう
します。
同時期ど う じ き
に MICかながわのホームページでも案内あんない
を掲載けいさい
します。募集ぼしゅう
要項ようこう
・応募お う ぼ
用紙よ う し
・Q&Aをダウンロード
する
ことができます
。
応募お う ぼ
する！
応募者おうぼしゃ
の多いおお
言語げ ん ご
（英語え い ご
や中国語ちゅうごくご
）は書類しょるい
選考せんこう
があります。書類しょるい
選考せんこう
を通過つ う か
すると、面接めんせつ
による事前じ ぜ ん
選考せんこう
があります。過去か こ
に事前じ ぜ ん
選考せんこう
を行ったおこな
言語げ ん ご
は、英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、スペイン語ご
です。
ニュースレター No.84 December 2017
MICみ っ く
かながわ
虹に じ
特定とくてい
非営利ひ え い り
活動かつどう
法人ほうじん
多言語た げ ん ご
社会しゃかい
リソースかながわ
〒221-0835
横浜市よ こ は ま し
神奈川区か な が わ く
鶴屋つ る や
町ちょう
2-24-2
かながわ県民けんみん
センター内ない
Tel : 045－314-3368
Fax : 045－342-7918 e-mail : [email protected] URL : http://mickanagawa.web.fc2.com/
○○○語
書類しょるい
選考せんこう
応募者おうぼしゃ
が 20名めい
を超えるこ
とき
面接めんせつ
選考せんこう
言語げ ん ご
チェック（簡単かんたん
な模擬も ぎ
通訳つうやく
）
活動かつどう
可能か の う
日び
・活動かつどう
可能か の う
範囲は ん い
等とう
の
聞き取き と
り
本研修ほんけんしゅう
参加さ ん か
可能か の う
人数にんずう
は
各言語かくげんご
10名めい
まで
- 2 -
養成ようせい
研修けんしゅう
を受講じゅこう
する
養成ようせい
研修けんしゅう
は 4よっ
日間か か ん
行おこな
われます。最初さいしょ
の 2ふつ
日間か か ん
は講義こ う ぎ
です。神奈川県か な が わ け ん
の医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システムの概要がいよう
説明せつめい
、MICかながわの説明せつめい
、医療いりょう
通訳つうやく
の心得こころえ
、医療いりょう
の基礎き そ
知識ち し き
、多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
について、外国人がいこくじん
医療いりょう
の現状げんじょう
と問題点もんだいてん
、医療いりょう
機関き か ん
の仕組みし く み
と医療いりょう
制度せ い ど
、通訳つうやく
技術ぎじゅつ
の基礎き そ
、医療いりょう
現場げ ん ば
における対人たいじん
援助えんじょ
スキルを学まな
びます。
～先輩せんぱい
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフも最初さいしょ
は新人しんじん
だった～
どの先輩せんぱい
通訳つうやく
も初めはじ
は新人しんじん
でした。医療いりょう
通訳つうやく
になろうと思ったおも
動機ど う き
は何なに
なのか、どのように勉強べんきょう
し、ど
のように経験けいけん
を重かさ
ねてきたのか、2017年度ね ん ど
養成ようせい
研修けんしゅう
の『医療いりょう
通訳つうやく
の現場げ ん ば
から』の通訳つうやく
スタッフ 3人のお話はなし
を紹介しょうかい
します。
■スペイン語 太田お お た
薫かおる
さん（2005年度ね ん ど
登録とうろく
）
主婦し ゅ ふ
ボランティアとして 10年以上いじょう
活動かつどう
してきた中なか
で、一度い ち ど
もやめたいと思おも
ったことはありません。理由り ゆ う
は、この仕事し ご と
が好す
きでやりがいがあるということ。MICという組織そ し き
に守られてまも
いるという安心感あんしんかん
があるこ
と。そして私わたし
も家族か ぞ く
も健康けんこう
に恵めぐ
まれたということです。
医療いりょう
通訳つうやく
は、嬉うれ
しいこともありますが、人ひと
の死し
に立ち合た あ
うなどつらいこともあります。うまく通訳つうやく
が
できなかったときには落ち込みますお こ
。でも、次つぎ
は頑張ろうがんば
という気持ちき も
で今日き ょ う
までやってきました。
患者かんじゃ
さんは長くなが
日本に ほ ん
に住んです
いる南米なんべい
の人ひと
が多おお
く、日本語に ほ ん ご
を聞いてき
理解り か い
することはできるけれども、
自分じ ぶ ん
の思いおも
や症 状しょうじょう
を話せないはな
ために通訳つうやく
を必要ひつよう
とすることが多おお
いようです。ことばが通つう
じればとても
簡単かんたん
なことなのに、伝つた
わらない不安ふ あ ん
でパニックになることもありました。通訳つうやく
が入はい
ることでその不安ふ あ ん
が解かい
消されしょう
、皆みな
が安心あんしん
して笑顔え が お
になり、役やく
に立ってた
良かったよ
と思おも
うとともにこの活動かつどう
を続つづ
けていきたいと思おも
いました
。
■タイ語 佐々木さ さ き
利和としかず
さん（2013年度ね ん ど
登録とうろく
）
患者かんじゃ
さんに安心あんしん
してもらい、救すく
われたという気持き も
ちになってもらいたいと思おも
い医療いりょう
通訳つうやく
になりました。
病院びょういん
で通訳つうやく
をする、命いのち
にかかわる病気びょうき
や大怪我お お け が
をした人ひと
への通訳つうやく
が自分じ ぶ ん
にできるかどうか、応募お う ぼ
しよう
かどうしようかずいぶん迷まよ
いました。でも、これから勉強べんきょう
していけばいいと、勇気ゆ う き
を出してだ
応募お う ぼ
しました。
事前じ ぜ ん
の情報じょうほう
から予想よ そ う
して準備じゅんび
をしても、現場げ ん ば
でわからないことばが出で
てくることがあります。そうい
うことばは後あと
で必ずかなら
調しら
べます。そうやって身み
につけたことばはいつまでも忘わす
れません。
日本に ほ ん
を旅行中りょこうちゅう
に足あし
を骨折こっせつ
して入院にゅういん
した患者かんじゃ
さんがいました。旅行りょこう
は取と
りやめです。「残念ざんねん
ですね」と
患者かんじゃ
さんに声こえ
をかけたら、「病院びょういん
の人ひと
にこれだけは言い
ってほしい。この病院びょういん
のお医者 いしゃ
さん、看護師か ん ご し
さん、
職員しょくいん
の皆さんみな
とても親切しんせつ
で感動かんどう
しました。また日本に ほ ん
に来き
たいです」と言い
われました。それを病院びょういん
の方かた
た
ちに伝つた
えたら、その場ば
の雰囲気ふ ん い き
が変か
わりました。日本に ほ ん
とタイがつながって近ちか
くなっていく、自分じ ぶ ん
はいい
ことをしたなと思おも
いました。
■中国語ちゅうごくご
柏木かしわぎ
真子ま こ
さん（2013年度ね ん ど
登録とうろく
）
前まえ
は患者かんじゃ
か患者かんじゃ
の家族か ぞ く
として病院びょういん
に行い
っていましたが、医療いりょう
通訳つうやく
スタッフになって、お医者い し ゃ
さんに対たい
する見方み か た
が変か
わりました。お医者い し ゃ
さんは本当ほんとう
に大変たいへん
な仕事し ご と
です。体力たいりょく
、精神力せいしんりょく
、知力ちりょく
、すべてが高たか
く、
心からこころ
尊敬そんけい
します。
医療いりょう
通訳つうやく
の重要性じゅうようせい
については研修けんしゅう
でも説明せつめい
されますが、最近さいきん
それを実感じっかん
することがありました。通訳つうやく
なしで受けたう
健けん
診しん
で、ある値あたい
が陽性ようせい
であると説明せつめい
を受けたう
妊婦に ん ぷ
さんは、その後ご
1週間しゅうかん
は不安ふ あ ん
が募りつの
地獄じ ご く
にいるような思おも
いだったそうです。でも、通訳つうやく
をつけて先生せんせい
からの丁寧ていねい
な説明せつめい
を聞いたき
後あと
は、とても安心あんしん
して
いました
。
- 3 -
もう 1件けん
は、子宮しきゅう
筋腫きんしゅ
の患者かんじゃ
さんです。すでに筋腫きんしゅ
は 10cm の大おお
きさになっていました。2014 年には 4
㎝あったそうなのですが、患者かんじゃ
さんは「言い
われていない」「聞き
いていない」と言い
うのです。通訳つうやく
も入はい
って
いたと聞き
いて、びっくり。後あと
で MICの通訳つうやく
ではなかったと聞いてき
安心あんしん
しましたが。
普通ふ つ う
の通訳つうやく
と違いちが
、医療いりょう
通訳つうやく
は専門性せんもんせい
が高たか
いです。嫌いや
なこともあるし、やりきれないこともあります。
でも、誇りほこ
に思えるおも
仕事し ご と
です。患者かんじゃ
さんからの感謝かんしゃ
のことばは普段ふ だ ん
の努力どりょく
に対するたい
ご褒美 ほうび
だと思おも
っています。
養成ようせい
研修けんしゅう
選考せんこう
通過つ う か
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして登録とうろく
1日目に ち め
と 2ふつ
日目か め
は講義こ う ぎ
で、 2ふつ
日目か め
の最後さ い ご
に筆記ひ っ き
テストがあります。 2ふつ
日間か か ん
の講義こ う ぎ
で学んだまな
ことの中なか
から
の出題しゅつだい
です。医療いりょう
通訳つうやく
スタッフになるにあたって最低限さいていげん
必要ひつよう
であろうと思おも
われる知識ち し き
に関かん
するものです。
3みっ
日目か め
と 4よっ
日目か め
には模擬も ぎ
通訳つうやく
を通とお
して、語ご
学力がくりょく
、通訳つうやく
技術ぎじゅつ
や医療通いりょうつう
訳やく
スタッフとしての適性てきせい
を見み
ます。
募集ぼしゅう
要項ようこう
には募集ぼしゅう
人数にんずう
各言語かくげんご
5人にん
程度て い ど
と記しる
されていても、基準きじゅん
に達たっ
している人ひと
がもっとたくさんいる場合ば あ い
は皆みな
さん合格ごうかく
となりますし、基準きじゅん
に達たっ
している人がいない場合ば あ い
は残念ざんねん
ながら合格者ごうかくしゃ
なし、ということにな
ります
。
神奈川県か な が わ け ん
からの委嘱状いしょくじょう
交付こ う ふ
オリエンテーション
選考せんこう
合格ごうかく
通知つ う ち
が MICかながわから届くとど
と、その後 ご
、神奈川県か な が わ け ん
からオリエンテーションの案内あんない
が届とど
きま
す。養成ようせい
研修けんしゅう
でも医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システムの概要がいよう
を聞くき
機会き か い
はありますが、オリエンテーションではさら
に詳しいくわ
説明せつめい
があります。かながわ医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システムの概要がいよう
、派遣は け ん
の流なが
れ、災害さいがい
時じ
に関するかん
注意ちゅうい
、派遣は け ん
協定きょうてい
病院びょういん
の説明せつめい
、コーディネーターブース業務ぎょうむ
の紹介しょうかい
があります。最後さ い ご
にコーディネーターたちとの
懇談こんだん
があり、何なん
でも聞き
くことができる時間じ か ん
を設もう
けています。
研修けんしゅう
派遣は け ん
に行い
く
先輩せんぱい
通訳つうやく
スタッフがスーパーバイザー(以下い か
SV)として同行どうこう
する派遣は け ん
を 2回かい
行おこな
います。
研修けんしゅう
派遣は け ん
１回目か い め
SVが通訳つうやく
に入はい
り、新任者しんにんしゃ
はそれを見学けんがく
します。院内いんない
での動きうご
について先輩せんぱい
通訳つうやく
を通とお
し
て学まな
びます。
研修けんしゅう
派遣は け ん
２回目か い め
新任者しんにんしゃ
が通訳つうやく
に入はい
り、SVが見守み ま も
ります。SVから『独ひと
り立だ
ち OK』が出で
れば、次回じ か い
から
はひとりで通訳つうやく
に出向で む
くことになります。最初さいしょ
から深刻しんこく
な難むずか
しいケースに派遣は け ん
するというわけではあり
ません。初はじ
めのうちは、できるだけ安定あんてい
した患者かんじゃ
さんに通訳つうやく
に行い
っていただき、少すこ
しずつ自信じ し ん
をつけて
いってもらえるようコーディネーターは派遣は け ん
調整ちょうせい
をしています。
登録中とうろくちゅう
のスキルアップ研修けんしゅう
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして登録とうろく
すると、1年間ねんかん
に 3回かい
行おこな
われる現任者げんにんしゃ
研修けんしゅう
に出席しゅっせき
することが登録とうろく
継続けいぞく
条件じょうけん
のひとつとなります。2年間ねんかん
で 6回かい
ある研修けんしゅう
のうち出席しゅっせき
回数かいすう
がゼロまたは 1回かい
の人ひと
には残念ざんねん
ながら
次つぎ
の更新こうしん
をお断 ことわ
りすることもあります。
研修けんしゅう
のテーマはさまざまです。医療いりょう
に関するかん
知識ち し き
の講義こ う ぎ
が多おお
いですが、その他ほか
通訳つうやく
スキルに関かん
するこ
と、通訳つうやく
スタッフ自身じ し ん
のためのメンタルヘルスを上手じょうず
に保つたも
ための話はなし
、グループディスカッションなど、
通訳つうやく
スタッフたちの希望き ぼ う
を聞きながらき
企画き か く
をしています。
通訳つうやく
スタッフは、現任者げんにんしゃ
のためのスキルアップ研修けんしゅう
、言語げ ん ご
別べつ
自主じ し ゅ
勉強会べんきょうかい
など、勉強べんきょう
をする機会き か い
を
積極的せっきょくてき
に利用り よ う
して各々おのおの
のスキルを高めてたか
います。
- 4 -
ある医療いりょう
通訳つうやく
スタッフの日記に っ き
Vol.9
医療いりょう
通訳つうやく
は、患者かんじゃ
さんと医療者いりょうしゃ
の間あいだ
に存在そんざい
することばの壁かべ
をなくすためにお手伝て つ だ
いをしています。
命いのち
にかかわる通訳つうやく
をすることも多おお
く、とてもたいへんですが、皆みな
、やりがいを感じてかん
活動かつどう
しています。
どのような活動かつどう
なのか、医療いりょう
通訳つうやく
スタッフからのエピソードを通とお
してご紹介しょうかい
しましょう。
～世間話せけんばなし
～ 2007年ねん
登録とうろく
Mさん
私わたし
は今いま
でも時々ときどき
通訳つうやく
をしようとして話はなし
を始めたはじ
瞬間しゅんかん
、話はなし
が全まった
くできない夢ゆめ
を見み
ることがあります。
患者かんじゃ
さんが外国語がいこくご
で何なに
かを喋しゃべ
っているのですが、何なに
を言い
っているのか私わたし
が全くまった
理解り か い
できません。これ
は通つう
訳者やくしゃ
にとっては恐怖きょうふ
です。それを怖おそ
れての夢ゆめ
なのでしょうか。幸さいわ
いにしてそんなことは実際じっさい
には今いま
ま
でに一度い ち ど
も起お
こったことはありません。しかし、起お
こったら困こま
るなという恐怖きょうふ
心しん
はいつもあるのだと思おも
います。
医療いりょう
通訳つうやく
として病院びょういん
に行い
くと、長いな が
時間じ か ん
待たされるま
ことが多おお
いです。そんな時とき
は、この恐怖きょうふ
心しん
を
和らげるやわ
ために、患者かんじゃ
さんと世間話せけんばなし
をします。個人的こじんてき
なことは聴き
いてもいけないし、聞かれてき
も困こま
りま
す。無難ぶ な ん
な世間話せけんばなし
をいつも準備じゅんび
しておくと良よ
いですね。そうやってこの人ひと
の話すはな
外国語がいこくご
が自分じ ぶ ん
に判わか
るか、
私わたし
の外国語がいこくご
がこの人ひと
に通じるつう
かを打診だ し ん
します。お互たが
いすんなり通つう
じ合あ
えば一安心ひとあんしん
です。でも通つう
じ難がた
い
場合ば あ い
は、どう聞けばき
自分じ ぶ ん
に判わか
りやすいか、どう喋ればしゃべ
相手あ い て
に理解り か い
してもらいやすいかを考かんが
え、自分じ ぶ ん
の
聴覚ちょうかく
を修正しゅうせい
し、滑かつ
舌ぜつ
も修正しゅうせい
します。世間話せけんばなし
はそういう時とき
の大事だ い じ
な手段しゅだん
となります。そうやって大事だ い じ
な
通訳つうやく
の前まえ
にその外国語がいこくご
による発想はっそう
と聞き取き と
りの準備じゅんび
運動うんどう
をして自分じ ぶ ん
自身じ し ん
を安心あんしん
させます。そんな努力どりょく
を
して本番ほんばん
が上手くう ま
行ったい
時とき
は嬉うれ
しいです。
MIC かながわは Twitter や Facebook で情報じょうほう
を発信はっしん
しています。
Twitter のアカウント
は ＠MIC_Kanagaw
a、
Facebookページ
は
www.facebook.com/MICkanagawaです
。
Twitter や Facebook にアカウントをお持ちも
の
方かた
は、MIC かながわの活動かつどう
や情報じょうほう
がより多くおお
の
方かた
に伝つた
わるよう、ご協 力きょうりょく
をお願 ねが
いし
ま
す
。
６
MIC かながわの
事務所じ む し ょ
は建物たてもの
の南西なんせい
の角かど
にあり、2面めん
が大おお
きなガラス窓まど
になっ
ています。
冬ふゆ
、外そと
がどんなに
寒さむ
かろうが、太陽たいよう
さ
え出で
ていれば部屋へ や
の
中なか
は半袖はんそで
でもOK
- 5 -
10月 8日(日) 厚生労働省「医療通訳認証の実用化に関する研究」における意見交換会
対応：沢田理事、岩元副理事長・Co.・英語通訳、岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳
10月 10日(火) MICかながわ理事会
10月 11日(水) 九州経済連合会 観光・サービス課来訪
10月 14日(土) かながわ医療通訳派遣システム事業「医療通訳ボランティア養成研修」3 日目
10月 15日(日) カトリック藤沢教会バザー出店参加
10月 21日(土) かながわ医療通訳派遣システム事業「医療通訳ボランティア養成研修」4 日目
10月 24日(火) コーディネーター会議
10月 29日(日) 北九州国際交流協会「ベトナム語通訳スキルアップ研修会」 講師派遣 台風のため中止
10月 29日(日) 佐久市ジャパンブランド「健康長寿」推進事業 通訳養成講座第 1回
講師派遣：佐藤理事・中国語通訳、
荒井タイ語通訳、内藤事務局スタッフ・Co.・タイ語通訳（アシスタント）
11月 5日(日) 外国人無料健康相談会 於：カトリック藤沢教会（藤沢市)
11月 11日(土) 第 2回医療通訳スタッフ・コーディネーター現任者研修
11月 12日(日) 佐久市ジャパンブランド「健康長寿」推進事業 通訳養成講座第 2回
講師派遣：佐藤理事・中国語通訳、荒井タイ語通訳
11月 15日(水) かながわ医療通訳派遣システム事業・新任医療通訳スタッフオリエンテーション
11月 15日(水) 生活保護専門通訳研修会
11月 17日(金) MICかながわ理事会
11月 18日(土) 感染症（結核・HIV）通訳養成講座第 1部 感染症通訳のための基礎講座
講師派遣：沢田理事 於東京八重洲ホール
11月 20日(月) パルシステム生活協同組合連合会情報紙「のんびる」2月号
「医療現場で患者を支える活動紹介」取材
対応：松野理事長、岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳
11月 21日(火) 神奈川県災害多言語支援センター設置・運営訓練参加：事務局
11月 27日(月) コーディネーター会議
12月 2日(土) タガログ語コミュニティ通訳養成研修第 1回「税金について・通訳技術・ロールプレイ」
12月 7日(木) 神奈川県消防学校専科教育救急科教育訓練 講師派遣：星中国語通訳、ヒューバート会員、
バルガス事務局スタッフ
12月 8日(金) MICかながわ理事会
12月 9日(土) 感染症（結核・HIV）通訳養成講座第 2 部「感染症通訳のための実技演習」
講師派遣：沢田理事、岩元副理事長・Co.・英語通訳、岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳、
田中 Co.・英語通訳、患者役・講師補助：佐藤理事・中国語通訳、星中国語通訳
12月 10日(日) カトリック藤沢教会ミニバザー出店参加
12月 13日(水) 第 1回かながわ一般通訳協力者研修会
12月 17日(日) 鹿児島県国際交流協会「外国人支援通訳講座」
講師派遣：岩元副理事長・Co.・英語通訳
12月 18日(月) 横浜市市民活動支援課「認定指定 NPO入門講座」 講師派遣：松野理事長
12月 20日(水) 県立学校保健会定時制通信制部会講演会 外国につながる子どもの健康課題
講師派遣：沢田理事
12月 20日(水) コーディネーター会議
12月 21日(木) 千葉大学医学部付属病院「医療現場での通訳ロールプレイ練習」
講師派遣：森田英語通訳
12月 23日(土) 千葉市国際交流協会視察
対応：松野理事長、岩元副理事長・Co.・英語通訳、佐藤理事・中国語通訳、事務局
12月 27日(水) 早稲田大学学生来訪 対応：岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳
● 活動報告 ●
下記か き
の媒体ばいたい
で、神奈川県か な が わ け ん
の医療いりょう
通訳つうやく
制度せ い ど
や MIC かながわの活動かつどう
が紹介しょうかい
されました。
お時間じ か ん
がありましたら、ご覧らん
ください。
FIT チャリティラン 2016支援先し え んさ き
団体だんたい
インタビュー第 4 回
http://fitforcharity.org/ja/information/info_detail/20171119.html 6 ページへ
- 6 -
2018年
1月 18日(木) 千葉大学医学部付属病院「医療現場での通訳ロールプレイ練習」
講師派遣：森田英語通訳
1月 20日(土) タガログ語コミュニティ通訳養成研修第 2回「子育て支援場面での通訳」
1月 21日(日) 糸魚川市「医療通訳研修」
講師派遣：三木中国語通訳、田中 Co.・英語通訳、倉橋タガログ語通訳
1月 24日(水) MICかながわ理事会
1月 27日(土) 第 2回コーディネーター研修
1月 28日(日) 神奈川養護教諭サークル連絡会「外国につながる子の医療と健康」講師派遣：鶴田顧問
2月 17日(土) 第 3回医療通訳スタッフ・コーディネーター現任者研修
2月 22日(木) 東京都福祉保健局生活支援課中国帰国者対策担当
「自立支援通訳員等に対する医療通訳研修会」
講師派遣：沢田理事、佐藤理事・中国語通訳、三木中国語通訳
3月 4日(日) 外国人無料健康相談会 於：カトリック末吉町教会
3月 4日(日) 山梨県国際交流協会・山梨県立大学看護学部通訳研究会「医療通訳セミナー」
講師派遣：岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳、鈴木 Co.・ポルトガル語通訳（患者役）他
3月 9日(金) 多言語支援センター 外国籍県民支援人材育成研修（医療関係者向け講座）
3月 10日(土) 群馬県人権男女・多文化共生課「医療通訳ボランティアスキルアップ講座」
講師派遣：岩本理事・Co.・ポルトガル語通訳
3月 10日(土)・11日(日) 市民活動フェア 2018参加
3月 17日(土) 群馬県人権男女・多文化共生課「医療通訳ボランティアスキルアップ講座」
講師派遣：岩元副理事長・Co.・英語通訳
3月 20日(火) 第 2 回かながわ一般通訳協力者研修会
● 活動予定 ●
言語げ ん ご
別べつ
自主じ し ゅ
勉強会べんきょうかい
情報じょうほう
(報告ほ う こ く
) 2017年 10月～12月開催分かいさいぶん
言語げ ん ご
グループ 日にち
時じ
会かい
場じょう
内ない
容よう
中国語 10月 28日(土)
13：00～17：00 かながわ県民けんみん
センター 病気びょうき
についての学 習がくしゅう
、単語た ん ご
の練 習れんしゅう
、事例じ れ い
検討けんとう
スペイン語 10月 22日(日)
13：30～15：30 かながわ県民けんみん
センター 小児科しょうにか
ポルトガル語ご
10月 29日(日)
14：00～16：30 かながわ県民けんみん
センター ロールプレイ（腎盂炎
じんうえん
とアレルギー）・事例じ れ い
検討けんとう
講師こ う し
：奥澤おくざわ
セヴェーラ
12月 3日(日)
14：30～16：30 かながわ県民けんみん
センター スキット練 習れんしゅう
／事例じ れ い
検討けんとう
タイ語ご
10月 28日(土)
13：30～16：00 MIC かながわ事務所じ む し ょ
医療用語集いりょうようごしゅう
第 2版だい はん
作成さくせい
の進め方すす かた
について
英語え い ご
11月 19日(日)
13：30～17：00
横浜市よこはまし
西区に し く
福祉ふ く し
保健ほ け ん
活動かつどう
拠点きょてん
フクシア
不妊ふ に ん
(解剖かいぼう
、妊娠にんしん
・月経げっけい
・ホルモン、検査け ん さ
、治療ちりょう
、
Q
&
A、ロールプレイ
タガログ語 12月 2日(土)
14：30～18：00 かながわ県民けんみん
センター ロールプレイ（心筋しんきん
梗塞こうそく
）
5 ページより
自治体じ ち た い
国際化こ く さい か
協会きょうかい
機関誌き か ん し
「自治体じ ち た い
国際化こ く さい か
フォーラム」12月号がつごう
「医療いりょう
通訳つうやく
事情じじょう
」
http://www.clair.or.jp/j/forum/forum/index.html
NHK ハート TV のブログ「外国人がいこくじん
と医療いりょう
通訳つうやく
」第 1 回～第 3 回
https://www.nhk.or.jp/hearttv-blog/choryu/
- 7 -
●医療いりょう
通訳つうやく
ボランティア新任しんにん
養成ようせい
研修けんしゅう
【言語げ ん ご
別べつ
シミュレーション】
日時に ち じ
：10月 14日(土) 会場かいじょう
：県立けんりつ
国際こくさい
言語げ ん ご
文化ぶ ん か
アカデミア・あーすぷらざ
【言語げ ん ご
別べつ
シミュレーション・選考せんこう
】
日時に ち じ
：10月 21日(土) 会場かいじょう
：県立けんりつ
国際こくさい
言語げ ん ご
文化ぶ ん か
アカデミア・あーすぷらざ
2017年度ね ん ど
は、中国語ちゅうごくご
・スペイン語ご
・タガログ語ご
・タイ語ご
・ベトナム語ご
・フランス語ご
の募集ぼしゅう
を行おこな
い、応募お う ぼ
総そう
数すう
70名の中から、16名が医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして登録とうろく
されました。現任げんにん
の医療いりょう
通訳つうやく
スタッフと合あ
わせ
て、登録者とうろくしゃ
総そう
数すう
204名となりました。
内訳うちわけ
：中国語ちゅうごくご
41 名、スペイン語ご
41 名、ポルトガル語ご
22 名、韓国かんこく
・朝鮮語ちょうせんご
8 名、タガログ語ご
13 名、
タイ語ご
13名、英語え い ご
37名、ベトナム語ご
15名、カンボジア語ご
2名、ラオス語ご
1 名、ロシア語ご
7名、
フランス語ご
4名
●第 2回医療いりょう
通訳つうやく
スタッフ・コーディネーター現任者げんにんしゃ
研修けんしゅう
日時に ち じ
：11月 11日(土)13：00～16：50
会場かいじょう
：県立けんりつ
国際こくさい
言語げ ん ご
文化ぶ ん か
アカデミア １Fホール・101研修室けんしゅうしつ
・102研修室けんしゅうしつ
参加者さんかしゃ
：100名
テーマ：
1.医療いりょう
通訳つうやく
のセルフケア
講師こ う し
：松野ま つ の
航こう
大氏だ い し
（MICかながわメンタルアドバイザー、品川しながわ
心療しんりょう
内科な い か
臨床りんしょう
心理士し ん り し
、産業さんぎょう
カウンセラー）
医療通いりょうつう
訳者やくしゃ
は、 命いのち
に関わるかか
ような場面ば め ん
の通訳つうやく
をすることもあります。自分じ ぶ ん
の通訳つうやく
技術ぎじゅつ
に対するたい
心配しんぱい
、
患者かんじゃ
さんに対するたい
心配しんぱい
、医療者いりょうしゃ
に対するたい
心配しんぱい
などから、大おお
きなストレスを抱えるかか
場合ば あ い
があります。
ストレスをなくそうとは思おも
わず、あるものだという前提ぜんてい
で、どうやったら上手じょうず
に付き合ってつ あ
いけるか
ということを考かんが
えましょうという話はなし
がありました。
ストレスから離れるはな
方法ほうほう
として、休息きゅうそく
や睡眠すいみん
を十分じゅうぶん
とること、運動うんどう
・旅行りょこう
・趣味し ゅ み
などの気晴き ば
らしで
きるものを見み
つけること、音楽おんがく
を聴き
いたりアロマやマッサージなどリラックスできるものを見み
つけるこ
と、という 3つの R（Rest・Recreation・Relax）の紹介しょうかい
、また、自分じ ぶ ん
自身じ し ん
で心身しんしん
を調整ちょうせい
する呼吸法こきゅうほう
、自律じ り つ
訓練法くんれんほう
、自分じ ぶ ん
を客観的きゃくかんてき
に見み
る方法ほうほう
について具体的ぐたいてき
な紹介しょうかい
がありました。今いま
の自分じ ぶ ん
の辛さつら
と現在げんざい
の状 況じょうきょう
を、
まず自分じ ぶ ん
で認みと
めましょうとのことでした。
また、考かんが
えによってネガティブな感情かんじょう
が生う
まれるのなら、 考かんが
えを変えるか
ことで感情かんじょう
を楽らく
にしてあ
げることができるとのこと。思考し こ う
をネガティブからポジティブに変えるか
のは簡単かんたん
ではありませんが、
「他人た に ん
が同おな
じ 状 況じょうきょう
にいたら、自分じ ぶ ん
はどうアドバイスをするだろうと 考かんが
えてみてください。他人た に ん
に
置き換お か
えたとたん冷静れいせい
になれるのではないでしょうか」という 話はなし
がありました。
- 8 -
2.医療いりょう
機関き か ん
ソーシャルワーカーの立場た ち ば
から医療いりょう
通訳つうやく
に望むの ぞ
個人こ じ ん
情報じょうほう
保護ほ ご
講師こ う し
：緒方お が た
文子あ や こ
氏し
（神奈川か な が わ
県立けんりつ
がんセンター 医療いりょう
ソーシャルワーカー）
医療いりょう
機関き か ん
における個人こ じ ん
情報じょうほう
とは何なに
か、病院びょういん
では個人こ じ ん
情報じょうほう
をどれほど慎重しんちょう
に取と
り扱あつか
っているかにつ
いての話はなし
があり、通訳つうやく
として身み
が引き締まるひ し
思おも
いがしたという参加者さんかしゃ
が多おお
かったようです。また、守秘し ゅ ひ
義務ぎ む
を課せられてか
いる中なか
での、例外れいがい
としての BIG５（虐待ぎゃくたい
、自傷じしょう
、他害た が い
が疑うたが
われる場合ば あ い
など）の話はなし
に
は、多くお お
の通訳つうやく
スタッフが特とく
に関心かんしん
を持も
ったようです。 3．グループディスカッション
言語げ ん ご
の異こと
なる 6～7 人のグループを 16 グループ作つく
り、コーディネーターやベテラン通訳つうやく
が進行役しんこうやく
と
なって、セルフケアや個人こ じ ん
情報じょうほう
について意見い け ん
を交か
わしました。守秘し ゅ ひ
義務ぎ む
を課か
せられている業務柄ぎょうむがら
、短みじか
い
時間じ か ん
ではあったものの日頃ひ ご ろ
胸むね
に溜めてた
いることを話せるはな
良いよ
機会き か い
となりました。また、違うちが
言語げ ん ご
の 状 況じょうきょう
を知るし
ことは興味深きょうみぶか
かったようです。
＜参加者さんかしゃ
から寄よ
せられたアンケートより＞
１．医療いりょう
通訳つうやく
のセルフケア
●認知に ん ち
再更生法さいこうせいほう
は通つう
訳者やくしゃ
のストレスだけでなく日々ひ び
のどんな場合ば あ い
でも活用かつよう
できると思いおも
、非常ひじょう
に勉強べんきょう
に
なった。病気びょうき
や通訳つうやく
という内容ないよう
の研修けんしゅう
は多いおお
が、こういう自分じ ぶ ん
自身じ し ん
をみつめるような研修けんしゅう
は新鮮しんせん
で
有意義ゆ う い ぎ
だと思おも
った。
●はじめは、セルフケアが必要ひつよう
なほど自分じ ぶ ん
はストレスをためていないと思おも
っていたが、先生せんせい
の話はなし
を聞き
い
て日常にちじょう
のあれこれでイライラしたりくよくよ反はん
すうしていることに思いおも
あたった。思考し こ う
は勝手か っ て
に浮う
か
んだり消き
えたりするという 話はなし
も納得なっとく
できて、浮かんだう
考えかんが
にまき込 こ
まれて「ダメな自分じ ぶ ん
」におぼれ
ないようにトレーニングしてみたいと思おも
った。
●落ち込んお こ
だり、イライラしたり、ネガティブな感情かんじょう
を持ったも
時とき
にそのような感情かんじょう
を持ったも
自分じ ぶ ん
を
客観的きゃくかんてき
に見てみ
まず肯定こうてい
して認みと
めてあげる。そのように考えてかんが
良よ
いのだ、と知し
っているだけでもスト
レス軽減けいげん
になると思おも
った。
2. 医療いりょう
機関き か ん
ソーシャルワーカーの立場た ち ば
から医療いりょう
通訳つうやく
に
望むのぞ
個人こ じ ん
情報じょうほう
保護ほ ご
●個人こ じ ん
情報じょうほう
の守秘し ゅ ひ
義務ぎ む
は、十分じゅうぶん
承知しょうち
しているが、本日ほんじつ
の話はなし
で改 め てあらた
再認識さいにんしき
した。注意ちゅうい
はしているも
のの、何げないなに
行動こうどう
が、それに関わるかか
場合ば あ い
があるので、注意ちゅうい
したいと思おも
う。毎回まいかい
の通訳つうやく
は不十分ふじゅうぶん
な情報じょうほう
しかないことが多くおお
、不安ふ あ ん
と孤独こ ど く
な中なか
やっているが、「ありがとう」という言葉こ と ば
に励まされてはげ
続つづ
けてい
る。「辛いつら
時とき
、ストレスがたまった時とき
は、肩かた
の荷に
をおろすために SWの方かた
達たち
に共有きょうゆう
してもらうことも助たす
けになるのでは」と言い
っていただき、そういう風ふう
に思おも
ってくださっているのだということがわかり、
有難くありがた
感かん
じた。
●病院びょういん
の個人こ じ ん
情報じょうほう
保護ほ ご
の細こま
かいルールにびっくりした。
●病院びょういん
がいかに個人こ じ ん
情報じょうほう
を大切たいせつ
に扱ってあつか
いるかということがよく分かったわ
。私達わたしたち
通訳つうやく
も同じお な じ
ように
気き
をつけなければいけないと思った。
●外国人がいこくじん
無料むりょう
健康けんこう
相談会そうだんかい
日時に ち じ
：11月 5日(日)13：30～16：30(受付うけつけ
) 会場かいじょう
：カトリック藤沢ふじさわ
教会きょうかい
(藤沢市ふじさわし
)
内容ないよう
：胸部きょうぶ
レントゲン、血圧けつあつ
、尿にょう
検査け ん さ
、身体しんたい
測定そくてい
、医師い し
による問診もんしん
受診者じゅしんしゃ
：15名（国籍こくせき
3か国） 通訳つうやく
派遣は け ん
：スペイン語 1名、タガログ語 1名
- 9 -
●2017年度ね ん ど
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフ新任者しんにんしゃ
オリエンテーション
日時に ち じ
：11月 15日(水)10：00～12：00 会場かいじょう
：かながわ県民けんみん
センター15 階研修室けんしゅうしつ
内容ないよう
：委嘱状いしょくじょう
交付こ う ふ
／医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
システム事業じぎょう
概要がいよう
について医療いりょう
通訳つうやく
スタッフ派遣は け ん
の手続きて つ づ
について／
災害さいがい
時じ
の通訳つうやく
派遣は け ん
について／協定きょうてい
医療いりょう
機関き か ん
の概要がいよう
について／コーディネーター業務ぎょうむ
の紹介しょうかい
／コーディ
ネーターとの意見い け ん
交換こうかん
今年度こんねんど
、選考せんこう
を通過つ う か
した 16 名が、神奈川県か な が わ け ん
自治体じ ち た い
推進協すいしんきょう
議会ぎ か い
より委嘱状いしょくじょう
を受け取う と
りました。今後こ ん ご
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフとして活動かつどう
を行うおこな
にあたってのさまざまな説明せつめい
を受う
け、最後さ い ご
に小グループしょう
に分かれてわ
通訳つうやく
コーディネーターとの意見い け ん
交換こうかん
の場ば
を持ちましたも
。これからの活躍かつやく
を期待き た い
しています。
●生活せいかつ
保護ほ ご
専門せんもん
通訳つうやく
研修けんしゅう
日時に ち じ
：11月 15日(水)13：30～16：00
会場かいじょう
：かながわ県民けんみん
センター 711ミーティングルーム
参加者さんかしゃ
：19名
テーマ
：1. 講義こ う ぎ
「生活せいかつ
保護ほ ご
のしおりについて」
～通訳つうやく
に求もと
められる基礎き そ
知識ち し き
～
講師こ う し
：神奈川県か な が わ け ん
保健ほ け ん
福祉局ふくしきょく
福祉部ふ く し ぶ
生活せいかつ
援護課え ん ご か
生活せいかつ
保護ほ ご
グループ主査し ゅ さ
本間ほ ん ま
容子よ う こ
氏し
2. 体験談たいけんだん
「ハローワークから見えるみ
自立じ り つ
支援し え ん
」
講師こ う し
：MICかながわ Co.、ポルトガル語ご
通訳つうやく
スタッフ 鈴木す ず き
クリスチーナ氏し
神奈川県か な が わ け ん
保険ほ け ん
福祉局ふくしきょく
からの DVD 「扉とびら
をひらく」を見み
ました。新任しんにん
ケースワーカー向む
けのものでしたが
触れるふ
機会き か い
の少すく
ない生活せいかつ
保護ほ ご
申請しんせい
時じ
の面談めんだん
、受給者宅じゅきゅうしゃたく
訪問ほうもん
などが良よ
く再現さいげん
され、文字も じ
で見るみ
よりも現場げ ん ば
をイメージしやすくなり、参加者さんかしゃ
からもわかりやすかったと好評こうひょう
でした。
「ハローワークから見えるみ
自立じ り つ
支援し え ん
」では、講師こ う し
の話はなし
から神奈川県か な が わ け ん
とハローワークが連携れんけい
したジョブ
スポットの存在そんざい
を初めてはじ
知し
りました。質疑し つ ぎ
応答おうとう
では、「ハローワークで仕事し ご と
を紹介しょうかい
されても面接めんせつ
で外国人がいこくじん
はダメと言い
われると聞き
いた」という質問しつもん
がありましたが、それは少し前すこ まえ
の話はなし
で、今いま
は人手ひ と で
不足ぶ そ く
で就 職 先しゅうしょくさき
は多おお
いとのことです。
●感染症かんせんしょう
(結核けっかく
・HIV)通訳つうやく
養成ようせい
講座こ う ざ
第だい
1部ぶ
感染症かんせんしょう
通訳つうやく
のための基礎き そ
講座こ う ざ
日時に ち じ
： 11月 18 日(土)10：00～16：00
会場かいじょう
： 東京とうきょう
八重洲や え す
ホール 2階 201会議室かいぎしつ
参加者さんかしゃ
：39名 （9言語げ ん ご
）
内容ないよう
：1．「外国人がいこくじん
に対するたい
HIV検査け ん さ
と医療いりょう
サービスへのアクセス向上こうじょう
に関するかん
研究けんきゅう
班はん
」紹介しょうかい
～なぜ結核けっかく
・エイズの通訳つうやく
が重要じゅうよう
か～
講師こ う し
：杏林きょうりん
大学だいがく
教授きょうじゅ
北島きたじま
勉つとむ
氏し
、港町みなとまち
診療所しんりょうじょ
所長しょちょう
沢田さ わ だ
貴志た か し
氏し
2．結核けっかく
の基礎き そ
知識ち し き
（疫学えきがく
・診断しんだん
・治療ちりょう
など） 講師こ う し
：沢田さ わ だ
貴志た か し
氏し
3. エイズの基礎き そ
知識ち し き
（疫学えきがく
・診断しんだん
・治療ちりょう
など） 講師こ う し
：沢田さ わ だ
貴志た か し
氏し
松野ま つ の
理事長りじちょう
に代か
わり、早はや
川かわ
副理事長ふくりじちょう
から新任しんにん
医療いりょう
通訳つうやく
スタッフへの挨拶あいさつ
と委嘱状いしょくじょう
の交付こ う ふ
を行おこな
いました。
- 10 -
4. さまざまな立場た ち ば
の当事者とうじしゃ
の気持ちき も
を考かんが
える 講師こ う し
：杏林きょうりん
大学だいがく
教授きょうじゅ
大木お お き
幸子さ ち こ
氏し
5．保健所ほけんじょ
の仕事し ご と
と結核けっかく
患者かんじゃ
・HIV陽性者ようせいしゃ
の支援し え ん
(医療いりょう
制度せ い ど
含むふ く
) 講師こ う し
：大木お お き
幸子さ ち こ
氏し
6．通訳つうやく
技術ぎじゅつ
講師こ う し
： 杏林きょうりん
大学だいがく
教授きょうじゅ
宮首みやくび
弘子ひ ろ こ
氏し
第だい
2部ぶ
感染症かんせんしょう
通訳つうやく
のための実技じ つ ぎ
演習えんしゅう
日時に ち じ
： 12月 9日(土)13：30～17：30
会場かいじょう
： 東京とうきょう
八重洲や え す
ホール 2階 201会議室かいぎしつ
・3階 301会議室かいぎしつ
参加者さんかしゃ
： 17名(4言語げ ん ご
）
内容ないよう
：1．医療いりょう
通訳つうやく
の心得こころえ
講師こ う し
：港町みなとまち
診療所しんりょうじょ
所長しょちょう
沢田さ わ だ
貴志た か し
氏し
2．ロールプレイを行おこな
うに当あ
たって 講師こ う し
：杏林きょうりん
大学だいがく
教授きょうじゅ
宮首みやくび
弘子ひ ろ こ
氏し
3．実技じ つ ぎ
演習えんしゅう
言語げ ん ご
グループ別べつ
ロールプレイ 講師こ う し
：杏林きょうりん
大学だいがく
教授きょうじゅ
宮首みやくび
弘子ひ ろ こ
氏し
他ほか
中国語ちゅうごくご
、ネパール語ご
、フィリピン語ご
、ベトナム語ご
この講座こ う ざ
は、厚生こうせい
労働ろうどう
科学か が く
研究費けんきゅうひ
補助ほ じ ょ
金きん
による「外国人がいこくじん
に対するたい
HIV 検査け ん さ
と医療いりょう
サービスへのアクセ
ス向上こうじょう
に関するかん
研究けんきゅう
班はん
」の協 力きょうりょく
により実施じ っ し
されました。
病院びょういん
や保健所ほけんじょ
などから外国人がいこくじん
の感染症かんせんしょう
患者かんじゃ
(結核けっかく
と HIV/AIDS)の通訳つうやく
等とう
の支援し え ん
依頼い ら い
を受けるう
可能性かのうせい
が
ある人ひと
を対象たいしょう
とし、感染症かんせんしょう
に対するたい
正しいただ
知識ち し き
と通訳つうやく
としての的確てきかく
な技能ぎ の う
を習得しゅうとく
することを目標もくひょう
と
しています
。
第 1 部は講義こ う ぎ
で、外国人がいこくじん
の感染症かんせんしょう
(結核けっかく
と HIV/AIDS)患者かんじゃ
が通訳つうやく
を
介してかい
医師い し
や保健師ほ け ん し
と意思い し
疎通そ つ う
し、正しくただ
理解り か い
して治療ちりょう
を受けるう
ことが
重要じゅうよう
であることがよくわかりました。また排はい
菌きん
がある結核けっかく
患者かんじゃ
の通訳つうやく
を
するときに使用し よ う
する N95マスクを参加者さんかしゃ
全員ぜんいん
が実際じっさい
に体験たいけん
しました。医学い が く
はまさに日進月歩にっしんげっぽ
で、治療ちりょう
方法ほうほう
やその効果こ う か
は、格段かくだん
の進歩し ん ぽ
があります。
第 2 部では言語げ ん ご
・グループ別べつ
に感染症かんせんしょう
通訳つうやく
の実践的じっせんてき
なロールプレイを
体験たいけん
しました。宮城み や ぎ
や長野な が の
、静岡しずおか
など遠方えんぽう
からの参加さ ん か
もあり、グループご
とに医師い し
/保健師役ほ け ん し や く
と患者役かんじゃやく
、それに講師こ う し
を配はい
して、充実じゅうじつ
した演習えんしゅう
とな
りました。
●タガログ語 ご
コミュニティ通訳つうやく
養成ようせい
研修けんしゅう
第だい
1回かい
日時に ち じ
：12月 2日(土)10：00～12：30 会場かいじょう
：かながわ県民けんみん
センター 12階会議室かいぎしつ
参加者さんかしゃ
：5名
テーマ：
1.税金ぜいきん
について
（確定かくてい
申告しんこく
、住民税じゅうみんぜい
、扶養ふ よ う
家族か ぞ く
の控除こうじょ
についてなど）
講師こ う し
：税理士ぜ い り し
大口おおぐち
保則やすのり
氏し
2. 通訳つうやく
技術ぎじゅつ
・ロールプレイ
講師こ う し
：MICかながわ理事り じ
・Co.・ポルトガル語ご
通訳つうやく
スタッフ 岩本いわもと
弥生や よ い
氏し
●第だい
1回かい
かながわ一般いっぱん
通訳つうやく
協力者きょうりょくしゃ
研修けんしゅう
会かい
日時に ち じ
：12月 13日(水)13：30～15：30
会場かいじょう
：かながわ県民けんみん
活動かつどう
サポートセンター 305会議室かいぎしつ
参加者さんかしゃ
：26名
テーマ：コミュニティ通訳つうやく
の基礎き そ
講師こ う し
：MICかながわ理事り じ
・Co.・
ポルトガル語通訳スタッフ 岩本いわもと
弥生や よ い
氏し
- 11 -
MICかながわでは医療いりょう
通訳つうやく
以外い が い
にも学校がっこう
や役所やくしょ
など県内けんない
の公的こうてき
機関き か ん
等とう
に通訳つうやく
を派遣は け ん
しています。今回こんかい
の
研修けんしゅう
には、既すで
に一般いっぱん
通訳つうやく
に登録とうろく
している方かた
やこれから登録とうろく
しようと考かんが
えている 9言語げ ん ご
26人にん
が参加さ ん か
しまし
た。講義こ う ぎ
では、コミュニティ通訳つうやく
の基礎き そ
、逐次ち く じ
通訳つうやく
の流れなが
、コミュニティ通訳つうやく
の資質し し つ
、言葉こ と ば
のできるサ
ポーターとの違いちが
、通訳つうやく
と翻訳ほんやく
との違いちが
などについて説明せつめい
がありました。その後ご
、中国語ちゅうごくご
、スペイン語、
韓国かんこく
・朝鮮語ちょうせんご
、タイ語のロールプレイ練習れんしゅう
をしました。高校こうこう
での面談めんだん
を想定そうてい
して、参加者さんかしゃ
が実際じっさい
に通訳つうやく
をしました。参加さ ん か
した方かた
からは、場面ば め ん
によって使うつか
語彙ご い
が違うちが
ので事前じ ぜ ん
の準備じゅんび
が重要じゅうよう
、やってみるとあ
がってしまったので経験けいけん
が大切たいせつ
などの意見い け ん
や感想かんそう
が出で
ました。
●タガログ語 ご
コミュニティ通訳つうやく
養成ようせい
研修けんしゅう
第だい
2回かい
日時に ち じ
：1月 20日(土)10：00～12：30
会場かいじょう
：かながわ県民けんみん
センター 12階会議室かいぎしつ
テーマ： 子育てこそだ
支援し え ん
場面ば め ん
での通訳つうやく
●第 2回コーディネーター研修
日時に ち じ
：1月 27日(土)13：00～15：00 会場かいじょう
：国際こくさい
親善しんぜん
総合そうごう
病院びょういん
講堂こうどう
テーマ：『よりよい医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
のための意見い け ん
交換こうかん
』 ～医療いりょう
通訳つうやく
派遣は け ん
に伴うともな
問題もんだい
の共有きょうゆう
～
●第 3回医療いりょう
通訳つうやく
スタッフ・コーディネーター現任者げんにんしゃ
研修けんしゅう
日時に ち じ
：2月 17日(土)13：00～17：00 会場かいじょう
：横浜市よこはまし
従じゅう
会館かいかん
テーマ：１．眼科が ん か
について 講師こ う し
：済生会さいせいかい
横浜市よこはまし
東部と う ぶ
病院びょういん
眼科が ん か
医師い し
丸山まるやま
貴大たかひろ
氏し
２．感染症かんせんしょう
について 講師こ う し
：MICかながわ理事り じ
、港町みなとまち
診療所しんりょうじょ
所長しょちょう
、医師い し
沢田さ わ だ
貴志た か し
氏し
●外国人がいこくじん
無料むりょう
健康けんこう
相談会そうだんかい
日時に ち じ
：3月 4日(日)15：00～16：30(受付) 会場かいじょう
：カトリック末吉町すえよしちょう
教会きょうかい
(横浜市中区よこはまし なかく
)
内容ないよう
：胸部きょうぶ
レントゲン、血圧けつあつ
、尿にょう
検査け ん さ
、身体しんたい
測定そくてい
、医師い し
による問診もんしん
●第だい
2回かい
かながわ一般いっぱん
通訳つうやく
協力者きょうりょくしゃ
研修けんしゅう
会かい
日時に ち じ
：3月 20日(火) 17:30～19：30
会場かいじょう
：かながわ県民センター
テーマ：災害時の通訳・翻訳ボランティア
～書か
き損そん
じハガキを寄付き ふ
してください～
もし、ご家庭 かてい
に書か
き損そん
じ郵便ゆうびん
ハガキや未使用み し よ う
切手き っ て
が眠ねむ
っていましたら、ご寄付き ふ
をお願 ねが
いします。
事務所じ む し ょ
にお送 お く
りいただくか、研修けんしゅう
等とう
でお会あ
いで
きる機会き か い
があれば事務局じむきょく
スタッフにお渡わた
しくだ
さい。事務局じむきょく
での業務ぎょうむ
に利用り よ う
させていただきま
す。ご協 力きょうりょく
よろしくお願ねが
いします。
～経費け い ひ
節減せつげ ん
にご協力 きょうりょく
のお願 ね が
い～
今後こ ん ご
、MIC からのお知 し
らせは Eメールのみでか
まわないという方かた
で、その旨むね
まだご連絡 れんらく
いただい
ていない方かた
は、お手数 てすう
ですが事務局じむきょく
までご一報 いっぽう
願ねが
います
。
事務局じ む き ょ く
からのお知らせ し
とお願 ね が
い
- 12 -
手芸部しゅげいぶ
だより
MIC かながわ会員かいいん
の皆様みなさま
へ
今年こ と し
の冬ふゆ
は例年れいねん
よりも寒さむ
いかもしれないとか･･･。穏やかおだ
に過す
ぎていってほしいものですね。皆様みなさま
には、い
かがお過す
ごしでいらっしゃいますか。
MIC手芸部し ゅ げ い ぶ
は、10月がつ
のカトリック藤沢ふじさわ
教会きょうかい
のバザー、12月がつ
の同教会どうきょうかい
のミニバザーに出店しゅってん
させていただきま
した。10月がつ
のバザーは、降りやまぬふ
雨あめ
の中なか
、それでも元気げ ん き
な子どもこ
たちの 姿すがた
に励はげ
まされながら、会員かいいん
の皆様みなさま
から提供ていきょう
していただいた品々しなじな
、前々ぜんぜん
日じつ
に焼や
いたクッキー、手作て づ く
りのクリスマス飾かざ
りなどを販売はんばい
し、前売りまえう
も含ふく
め
78,360 円を売り上う あ
げました。12 月のミニバザーは冬ふゆ
晴れば
の好天こうてん
に恵めぐ
まれ、新作しんさく
の松まつ
ぼっくりのツリーなどク
リスマス･グッズを中心ちゅうしん
に 10,350 円を売り上う あ
げました。今回こんかい
は教会きょうかい
メンバーの方々かたがた
やお子 こ
さんたちがスペイ
ン語、ベトナム語、フィリピン語、英語え い ご
、そして日本語に ほ ん ご
で歌うた
うキャロルを聞き
かせていただき、屋外おくがい
の日陰ひ か げ
の売り場う ば
で冷えたひ
体からだ
、そして心こころ
も 温あたた
まりました。そして帰途き と
には、藤沢駅前ふじさわえきまえ
の某ぼう
中華ちゅうか
の店みせ
で「反省会はんせいかい
」を 行おこな
い、2回かい
のバザーの無事ぶ じ
終了しゅうりょう
を確認かくにん
しました。なお、2回かい
のバザーの売り上げう あ
から教会きょうかい
に 7,000 円を献金けんきん
し、事務じ む
所内しょない
などの売り上う あ
げ 7,210 円を加えく わ
、経費け い ひ
を差し引さ ひ
いた 91,149 円を、MIC かながわに寄付き ふ
いたしました。バ
ザーにお力添ちからぞ
えくださった皆様みなさま
、ありがとうございました。
バザーを終お
えて、1 月は手芸部し ゅ げ い ぶ
の活動かつどう
はお休やす
みです。次回じ か い
の手芸しゅげい
カフェ開催かいさい
は2２
月がつ
の予定よ て い
です。追お
ってお知し
らせいたしますので、どうぞご参加さ ん か
ください。
それでは、一層いっそう
の寒ささ む
に向む
かい、お体からだ
に気き
をつけて、どうぞ良いよ
お年 とし
をお迎 むか
えください。
手芸部し ゅ げ い ぶ
一同いちどう
MIC かながわは認定にんてい
特定とくてい
非営利ひ え い り
活動かつどう
法人ほうじん
（認定にんてい
NPO法人ほうじん
）です。
寄付き ふ
は所得税しょとくぜい
の寄付き ふ
金きん
控除こうじょ
、または
税額ぜいがく
控除こうじょ
、いずれか有利ゆ う り
な方ほう
の適用てきよう
を受う
けることができます
。
また、神奈川県か な が わ け ん
にお住まい す
の方かた
は
個人こ じ ん
県民けんみん
税ぜい
の寄付き ふ
金きん
控除こうじょ
の適用てきよう
も
受う
けることができます。
会員かいいん
はいつでも募集ぼしゅう
しています。
ぜひ会員かいいん
になって私わたし
たちの活動かつどう
を
支ささ
えてください。
会費か い ひ
は 4月から翌年よくねん
3月までの年度ね ん ど
会費か い ひ
です。
●新規し ん き
会員かいいん
・継続けいぞく
会員かいいん
の方かた
正会員せいかいいん
：6,000 円
個人賛助会員こ じ ん さ ん じ ょ か い い ん
：1 口 3,000 円
団体賛助会員だ ん た い さ ん じ ょ か い い ん
：1 口 10,000 円
（賛助さんじょ
会費か い ひ
は寄付き ふ
扱あつか
いとなります）
【会費か い ひ
振込先ふりこみさき
】
みずほ銀行ぎんこう
横浜駅前よこはまえきまえ
支店し て ん
普通ふ つ う
3819349
口座こ う ざ
名義め い ぎ
：特定非営利活動法人多言語社会と く て い ひ え い り か つ ど う ほ う じ ん た げ ん ご し ゃ か い
リソースかながわ
ゆうちょ銀行ぎんこう
口こ う
座ざ
：00270－2－55771
口座こ う ざ
名称めいしょう
：MIC かながわ
今年こ と し
の新作しんさく
松まつ
ぼっくりツリー
- 13 -
MICみ っ く
かながわ
特定とくてい
非営利ひ え い り
活動かつどう
法人ほうじん
多言語た げ ん ご
社会しゃかい
リソースかながわ
発行人はっこうにん
松野ま つ の
勝かつ
民み
編集へんしゅう
・発行はっこう
MIC かながわ事務局じむきょく
〒221-0835
横浜市よ こ は ま し
神奈川区か な が わ く
鶴屋つ る や
町ちょう
2-24-2
かながわ県民センター内
Tel : 045－314-3368
Fax : 045－342-7918
e-mail : [email protected]
URL : http://mickanagawa.web.fc2.com/
ことばで支さ さ
える いのちとくらし
編集へんしゅう
後記こ う き
◆今回こんかい
からペンタブレットで描か
いてみたMICミック
ちゃ
ん（たいして進化し ん か
してないように見み
えるところが
ミソです）。以前い ぜ ん
から持も
っていたものの全まった
く使つか
え
ていなかったタブレットを息子む す こ
が修理しゅうり
・設定せってい
して
くれました。現在げんざい
小学しょうがく
５年生。すっかり立場た ち ば
が
逆転ぎゃくてん
しています。Ｎさん親子お や こ
を思おも
い出だ
す今日き ょ う
こ
の頃ごろ
です。（K.M）
◆あと少すこ
しで 2018 年。年とし
の瀬せ
の楽たの
しみは手帳てちょう
や
カレンダーを選えら
ぶことです。予定よ て い
はスマホに
入 力にゅうりょく
しているので手帳てちょう
はなくてもよいのです
が、やっぱり一冊いっさつ
は欲ほ
しくて。カレンダーは日曜にちよう
始まりはじ
とか、たくさん書か
けるものがいいとか、お
店みせ
であれこれ迷うまよ
のも楽たの
しいひとときです。
（A
.M
）
◆今年こ と し
の自分じ ぶ ん
を漢字か ん じ
一文字ひ と も じ
で表あらわ
すと『間ま
』。思考し こ う
にもひとつひとつの行動こうどう
にも、微妙びみょう
に『間ま
』が挟はさ
まっているような……絶妙ぜつみょう
な『間ま
』ではなく、
余計よ け い
な『間ま
』です。これが年とし
をとるということ？
今いま
までと同じおな
生活せいかつ
＋『間ま
』＞24時間じ か ん
1日にち
の中なか
で
することを少しすこ
ずつ減らすへ
方向ほうこう
で調整ちょうせい
していく
ことが、上手じょうず
に年とし
をとっていくということでしょ
うか。いまさらスピードアップは無理む り
！（M.N）
