Színlapok plaYBIllS - Nemzeti Színház · Díszlettervező / Set designer Antonella Diana és az Odin Színház/and Odin Teatret Jelmez / costume design Odin Színház/Odin Teatret

Színlapok

plaYBIllS

világhírű rendezők,

ünnepelt előadások

13áprilisApril

szerda / Wednesday17.00 – Nemzeti Színház, Hajóorr / 5 pm. – National Theatre, in the front of the “Ship”jegyár / price: ingyenes - freeÜnnepélyes megnyitó / Opening Ceremony

OlaszországItaly

Giuseppe Chierichetti

kERInGŐ / ValzER Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Olaszország / Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Italy

Művészeti vezető /artistic coordinator: REnzo VEScoVI

30 perc / utcaszínházi előadás30 minutes / open space performance

Színészek /actors:

látvány és jelmez / Set design and costumes TTB Teatro Tascabile di Bergamo

Tiziana BarbieroMauro Danesi

Francesco carràGiuseppe chierichettiRosa Da lima Iannone

antonietta FuscoRuben Manenticaterina Scotti

alessandro RigolettiGeza pinter

Stefania locatelli

MagyarországHungary

13áprilisApril

szerda / Wednesday18.00 – Nagyszínpad / 6 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

Varga JózsefRáckevei anna m.v.

Trill zsoltSzűcs nelli

Szabó Sebestyén lászlókristán attilaTóth lászló

Mercs János m.v.Bakota Árpád m.v.

Rácz JózsefIvaskovics Viktor m.v.

pál lajos m.v.pál Eszter m.v. / agod alíz m.v.

Oleg Zsukovszkij - Szénási Miklós - Lénárd Ödön szövegei alapjánBased on the text by Oleg Zsukovszkij - Miklós Szénási - Ödön Lénárd

MESÉS FÉRFIak SzÁRnYakkal FaBUloUS MEn WITH WInGS

Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary

Rendező /Director: VIDnYÁnSzkY aTTIla / aTTIla VIDnYÁnSzkY

2 óra 20 perc / Magyar nyelven angol szinopszissal.2 hour 20 minutes / Hungarian with English synopsis.


Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Olekszandr BilozubDramaturg / Dramaturge Kozma András

Rendezőasszisztens / assistant director Tüű Zsófia

14áprilisApril

péntek / Friday 19.00 – Gobbi Hilda Színpad / 7 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

OlaszországItaly

Tiziana Barbiero

RoSSo anGElIco, EGY ÉTERI UTazÓ TÁnca RoSSo anGElIco, DancE FoR a lIGHT TRaVEllER

Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Olaszország / Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Italy

Művészeti vezető /artistic coordinator: TIzIana BaRBIERo

1 óra / Olasz és angol nyelven.1 hour / Performed in Italian and English.


Díszlet, jelmez, koreográfia, dramaturgia /Set design, costume, choreographer, dramaturge TTB Teatro Tascabile di Bergamo

Fény / light Lorenzo BucciHang / Sound Fabio Vignaroli

Ütőhangszerek konzulense / percussion consultant Vito Panza - Scuola di Musica e del Rumore®kellékek tanácsadója / advisor to props Luì Angelini, Paola Serafini - La Voce delle Cose

Szervezők / organization Elena Donda, Giada Martinelli, Emanuela Prescianikülön köszönet / Special thanks Simone Capula, Mauro Danesi, Mirella Schino, Nando Taviani

Silvia BaudinGiuseppe chierichettiRosa Da lima Iannone

antonietta FuscoRuben Manenti

alessandro Rigoletticaterina Scotti

18áprilisApril

kedd / Tuesday19.00 – Gobbi Hilda Színpad / 7 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF


III. Richárd / Richard Trill ZsoltErzsébet / Elizabeth Eszenyi Enikő m.v.

György, Edwárd, Tyrell / George, Edward, Tyrrel Hegedűs D. Géza m.v.Margit / Margaret Szűcs Nelli

anna / anne Trokán Nóra m.v.Buckingham Dóra Béla m.v.

catesby Patkós Márton m.v.Hastings Mészáros Martin e.h.

Rivers Kovács Tamás e.h.Stanley Krausz Gergő e.h.

York herceg / Duke of York Böröndi Bence m.v.Erzsébet fiatalabb fia / Elizabeth’s younger son Szabó Sebestyén László

Erzsébet lánya / Elizabeth’s daughter Barta Ágnes e.h.Brakenbury Bordás Roland e.h.pap / priest Berettyán Sándor e.h.

polgár / citizen Berettyán Nándor e.h.Gyilkos I. / killer I Gyöngyösi Zoltán e.h.

Gyilkos II. / killer II Lestyán Attila e.h.

zene / Music Kovács AdriánRendezőasszisztens / assistant director: Kernács Péter

William Shakespeare

III. RIcHÁRD / RIcHaRD IIINemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary

Rendező /Director: IFJ. VIDnYÁnSzkY aTTIla / aTTIla VIDnYÁnSzkY, JR.

3 óra egy szünettel / Magyar nyelven angol felirattal.3 hours with one intermission / Performed in Hungarian, with English subtitles.


DániaDenmark

szerda / Wednesday – 18.00 / 6 pm.csütörtök / Thursday – 19.00 / 7 pm.Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stagejegyár / price: 2.600 HUF

19-20áprilisApril

Roberta carreri Jan Ferslev

Antonio Tabucchi „Levél a szélben” című novellája alapjánszínpadra alkalmazta Eugenio Barba

Based on the short story “Letter in the Wind” by Antonio Tabucchi.Adapted for the stage by Eugenio Barba.

SalT/SÓSalT

Odin Színház, Holstebro, Dánia / Odin Teatret, Holstebro, Denmark

Színpadi adaptáció és rendező /Scenic adaptation and director:EUGEnIo BaRBa

1 óra / Olasz nyelven.1 hour / Performed in Italian.


zene / Music Jan FerslevDíszlettervező / Set designer Antonella Diana és az Odin Színház/and Odin Teatret

Jelmez / costume design Odin Színház/Odin Teatret Fénytervező / light designer Jesper Kongshaug

Grafika / Graphic Marco DonatiRendezőasszisztens / assistant director Raúl Iaiza

Irodalmi tanácsadó / literary advisor Nando Taviani

A Fondazione Pontedera Teatro és Nordisk Teaterlaboratorium koprodukciójaFondazione Pontedera Teatro and Nordisk Teaterlaboratorium.

19áprilisApril

szerda / wednesday19.00 – Nagyszínpad / 7 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

MacedóniaMacedonia

Szemjon Szemjonovics podszekalnyikov /Semyon Semyonovich podsekalnikov Nikola Ristanovski

Marja lukjanova / Masha lukianovna Nikolina KujachaSzerafima Iljinyisna / Serafima Ilinichna Biljana Dragichevic-Projkovska

alekszandr petrovics kalábuskin /alexander petrovich kalabushkin Sashko Kocev

Margarita Ivanovna / Margarita Ivanovna Tanja Kochovska

arisztarh Dominyikovics Goloscsapov /aristarkh Dominikovich Grand-Skubik Emil Ruben

Viktor abramovics / Viktor abramovich Gorast CvetkovskiSzergej alexandrovics / Sergey alexandrovich Slavisha Kajevski

Grigorij pugacsov / Grigoriy pugachov Nikola Aceskialekszej Sztakhanov / alexey Stakhanov Aleksandar Gjorgjioski

kleopatra Makszimovna / cleopatra Maximovna Arna ShijakRaisza Filippovna / Raissa Filipovna Tina Trpkoska

Jelpigyij atya / Father Yelpidy Aleksandar MikicFegya petunin, siketnéma / Fedya petunin, the Deaf-Mute Nikola Stefanov

kosztya pincér / Boy kostya Aleksandar Mihajlovskioperatőr / cameraman Kire Gjorevski

Grunya / Grunya Marija Novakzinka / zinka Dragana Levenska

Illarion / Illarion Nikola KimovskiTánya / Tanya Marija Dimitrova

Ánya / anya Anastazia HristovskaÖregasszony / old Woman Anastazia Hristovska

Nyikolaj Erdman Az öngyilkos című darabja alapján / Based on Nikolai Erdman’s play The Suicide.

az ÉlET SzÉp / lIFE IS BEaUTIFUl Macedón Nemzeti Színház, Szkopje, Macedónia / National Thearte of Macedonia, Skopje, Macedonia

Rendező /Director: alEkSzanDER MoRFoV / alExanDER MoRFoV

3 óra 40 perc egy szünettel / Macedón nyelven magyar és angol felirattal.3 hours 40 minutes with one intermission / Performed in Macedonian, with Hungarian and English subtitles.


ZenésZek / Musicians: “Limber-up!”: Olgica Zdravskovska (hegedű/violin), idaet sejfulov (klarinét/clarinet), VoichePetrushev (harmonika/harmonica), Dejan Mitrovich (nagybőgő/doublebass), nikola kimovsky (ütőhangszerek/percussions)

színpadi adaptáció / stage adaptation: alexander Morfov • Dramaturg és fordító / Dramaturg and translator: Zagorka Pop-antoska andovskaDíszlettervező / set designer: nikola Toromanov • Jelmeztervező / costume designer: Maria Pupuchevska

koreográfus / choreographer: inga krasovska • Producer / Producer: Viktor Ruben • Zene / Music: alexander MorfovHangszerelés / Musical arrangements: Darko ilievsky • Plakáttervező / Poster: Srgan Janikijevik • Fényképész / Photographer: Robert Jankulovsky

Fénytervező / Light designer: Darko Mladenovsky • Videó / Video: Filip Petrovsky, Kuzman Klekovsky

20áprilisApril

csütörtök / Thursday19.00 – Nagyszínpad / 7 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF


cyrano Fehér Tiborchristian Farkas Dénes

Roxane Udvaros Dorottya, Nagy-Kálózy Eszter,Söptei Andrea, Mikecz Estilla e.h., Ács Eszter e.h.

Guiche gróf / Guiche earl Olt TamásRagueneau Rácz József

liza, a felesége / lisa, his wife Katona Kinga e.h.la Bret Kristán Attila

ligniére Mátyássy Bencecastel Jaloux, kapitány / castel Jaloux, capten Tóth László

Edmond Rostand

cYRano DE BERGERacNemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary

Rendező /Director:DaVID DoIaSVIlI / DaVID DoIaSHVIlI

3 óra 35 perc egy szünettel / Magyar nyelven angol felirattal.3 hours 35 minutes with one intermission / Performed in Hungarian, with English subtitles.


Fordította / Translation Ábrányi EmilDíszlettervező / Set designer David Doiashvili

Jelmeztervező / costume designer Bánki Rózakoreográfus / choreographer Vida Gábor

Dramaturg / Dramaturge Kozma AndrásRendezőasszisztens / assistant director Herpai Rita

Súgó / prompter Gróf KatiÜgyelő / Stage mistress Dobos Gábor, Lencsés István

További szereplők /other roles:Szabó Sebestyén László e.h., Barta Ágnes e.h., Berettyán Nándor e.h., Berettyán Sándor e.h.,

Bordás Roland e.h., Fülöp Tamás e.h., Roehnelt Zsuzsanna e.h., Vas Judit Gigi e.h.

RomániaRomania

20áprilisApril

csütörtök / Thursday20.00 – Gobbi Hilda Színpad / 8 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Fornvald GrétiInstalláció / Installation Fornvald Gréti és Visky András

Dramaturg / Dramaturge Deák Katalin m.v.zene / Music Antal Attila m. v.

Dal / Song Visky Péter m.v. és Visky Bence m.v.Videó / Video Süveg Károly

Ügyelő-súgó / Stage manager Szabó Ritta

lány / Girl Albert Csilla a másik / The other Antal Attila

Hang / Voice Dimény Áron

Visky András / András Visky

poRnÓ / poRn Szatmárnémeti Északi Színház, Harag György Társulat, RomániaNorthern Theatre Harag György Company, Satu Mare, Romania

Rendező /Director:VISkY anDRÁS / anDRÁS VISkY

1 óra 5 perc / Magyar nyelven angol felirattal.1 hour 5 minutes / Performed in Hungarian, with English subtitles.

Dokumentum, játék szünet nélkül / Document, playing without intermission


DániaDenmark

péntek / Friday – 19.00 / 7 pm.szombat / Saturday – 19.00 / 7 pm.Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stagejegyár / price: 2.600 HUF

21-22áprilisApril

Julia Varley

aVE MaRIaOdin Színház, Holstebro, Dánia / Odin Teatret, Holstebro, Denmark

Rendező /Director:EUGEnIo BaRBa

1 óra / Olasz, angol és spanyol nyelven.1 hour / Performed in Italian, English and Spanish.


Hangmontázs / Sound montage Jan FerslevRendezőasszisztens / assistant director Pierangelo Pompa

Szöveg / Text

Odin Színház valamint idézetek Gonzalo Rojastól és Pablo NerudátólOdin Teatret and quotes from Gonzalo Rojas and Pablo Neruda

valamint filmen / and in film

22áprilisApril

szombat / Saturday15.00 és 20.00 – Gobbi Hilda Színpad / 3 pm. and 8 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

SvédországSweden

Jörgen Tesman Mattis Herman NyquistBrack bíró / Judge Brack Kim Haugen

Ejlert lövborg Eindride Eidsvold

Henrik Ibsen

HEDDa GaBlERDramaten Stockholmi Királyi Színház, Svédország / Dramaten Royal Dramatic Theatre, Stockholm, Sweden

Rendező /Director:anna pETTERSSon

1 óra 15 perc / Svéd nyelven magyar és angol felirattal.1 hour 15 minutes / Performed in Swedish, with Hungarian and English subtitles.


Díszlettervező / Set designer Jan Lundberg / Anna PetterssonJelmeztervező / costume designer Jan Lundberg

zeneszerző / composer Gustave LundFényterv / lighting design Magnus Pettersson

Fodrász és maszk / Hair and make-up Thea Holmberg Kristensena film gyártója / Film production Dallas Motion Agencyoperatőrök / cinemaptographers Klas Hjertberg, Dallas Motion Agency

Hedda Gabler Electra Hallman

valamint filmen / and in film

Koprodukció az oslói Nemzeti Színházzal.Co-production with the National Theatre in Oslo.

23áprilisApril

vasárnap / Sunday15.00 – Nagyszínpad / 3 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

OroszországRussia

Rogyion Romanovics RaszkolnyikovRodion Romanovich Raskolnikov Alekszandr Polamisev / Alexander Polamishev

pulherija alekszandrovna, Raszkolnyikov anyja pulkheriya alexandrovna, his Mother Marija Kuznyecova / Maria Kuznetsova

Dunya, Raszkolnyikov húga / Dunya, his Sister Vaszilisza Alekszejeva / Vasilisa Alexeyevaporfirij petrovics / porfiry petrovich Vitalij Kovalenko / Vitaly Kovalenko

Szvidrigajlov / Svidrigailov Dmitrij Liszenkov/Dmitriy LysenkovSzemjon zaharovics Marmeladov

Semyon zakharovich Marmeladov Szergej Parsin / Sergey Parshin

Szonya, Marmeladov lányaSzonya, Mareladov’s Daughter Anna Blinova / Anna Blinova

katyerina Ivanovna, Marmeladov felesége katerina Ivanovna, Marmeladov’s Wife Viktorija Vorobjova / Victoria Vorobyeva

Razumihin / Razumikhin Viktor Suraljov / Victor Shuralevluzsin / luzhin Valentyin Zaharov / Valentin Zakharov

lebezjatnyikov / lebezyatnikov Ivan Jefremov / Ivan Efremovaljona Ivanovna / alena Ivanovna Jelena Nemzer / Elena Nemzer

lizaveta / lizaveta Jelena Zimina / Elena Ziminaamalia ljudvigovna / amalia ludvigovna Julija Szokolova /Julia Sokolova

Mikolka / Mikolka Nyikolaj Belin /Nikolai Belinkátya / katia Margarita Abroszkina / Margarita Abroskina

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij / Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

BŰn ÉS BŰnHŐDÉS / cRIME anD pUnISHMEnT Alekszandrinszkij Színház, Szentpétervár, Oroszország / Alexandrinsky Theatre, St. Petersburg, Russia

Rendező /Director: VIDnYÁnSzkY aTTIla / aTTIla VIDnYÁnSzkY

5 óra 30 perc egy szünettel / Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással.5 hours 30 minutes with 1 intermission / Performed in Russian, with simultaneous interpretation in Hungarian.

Az előadást 14 éven felülieknek ajánljuk! / We recommend the production for people 14 years of age and older.


Fénytervező / light designer Damir Ismagilovzene / Music Ivan Blagoder

Executive producer Tatiana KalininaRendezőasszisztens / assistant director Anton Okoneshnikov

Ügyelők / Stage managers Sofia Matveeva, Sofia Martyusheva

Gyerekek / children: Ilja Andrejev / Ikya Andreev • Dagmar Arszenyeva / Dagmar Arsenyeva • Eleonora Vetlinszkaja / Eleonora Vetlinskaya • Elza Ronisz / Elza Ronis • Szofja Rudika / Sofia Rudyka • Ilja Sancev / Ilya Shantsev

Tömegjelenetek / Mass scenes: az Orosz Állami Akadémia színinövendékei /Students of Russian State Institute

24áprilisApril

hétfő / Monday19.00 – Gobbi Hilda Színpad / 7 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

NorvégiaNorway

orin Torbjørn Eriksenlavinia Kirsti Stubø

adam Brant Lasse KolsrudEzra Mannon tábornok / General Ezra Mannon Bjørn Skagestad

christine Mannon Gjertrud Jyngepeter niles Espen LøvåsHazel niles Marie Blokhus

zenészek / Musicians Steinar Sønk Nickelsen, Erik Nylander, Håvard Stubø

Eugene O’Neill művét színpadra alkalmazta Cecilia Ölveczky és Eirik StubøAdapted for the stage by Cecilia Ölveczky and Eirik Stubø

aMERIkaI ElEkTRaMoURnInG BEcoMES ElEcTRa Det Norske Teatret, Oslo, Norvégia / Det Norske Teatret, Oslo, Norway

Rendező /Director:EIRIk STUBø

3 óra két szünettel / Norvég nyelven magyar és angol felirattal.3 hours with 2 intermissions / Performed in Norwegian, with Hungarian and English subtitles.


Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Kari Gravklevzenei vezető / Musical director Steinar Sønk Nickelsen

Fénytervező / lighting designer Torkel SkjærvenVideó / Video Boya Bøckman

Hangtervező / Sound designer Vibeke Blydt-HansenMaszkmester / Makeup Tonje Lie Nauff

Dramaturg / Dramaturge Cecilia ÖlveczkySúgó / prompter Torill Steinlein

Ügyelő / Stage manager Per Berg-Nilsen

24áprilisApril

hétfő / Monday 20.00 – Nagyszínpad / 8 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF


Ivan Matvejics / Ivan Matveitch Horváth Lajos OttóJelena Ivanovna / Elena Ivanovna Tóth Auguszta

Szemjon Szemjonics / Semyon Semyonitch Kristán Attilanyina pavlovna / nina pavlovna Szűcs Nellianna petrovna / anna petrovna Söptei Andrea

a krokodil német tulajdonosa The German owner of crocodile Szarvas József

Tyimofej Szemjonics / Timofey Semyonitch Blaskó Péter / Tóth Lászlóandrej oszipics / andrey osipitch Olt Tamás

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij / Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

a kRokoDIlUSTHE cRocoDIlE

Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary

Rendező /Director:ValERIJ FokIn / ValERY FokIn

1 óra 35 perc szünet nélkül / Magyar nyelven angol felirattal.1 hour 35 minutes / Performed in Hungarian, with English subtitles.



Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Semion Pastuhzene / Music Anton Iakhontov

koreográfus / choreographer Igor KachaevDramaturg / Dramaturge Kozma András

Videó / Video Asia MukhinaRendezőasszisztens / assitant dierctor Kolics Ágota

Súgó / prompter Sütő AnikóÜgyelő / Stage manager Dobos Gábor, Lencsés István

25áprilisApril

kedd / Tuesday17.00 – Kaszás Attila Terem / 5 pm. – Kaszás Attila Stagejegyár / price: 2.600 HUF

LengyelországPoland

Ivan Matvejics / Ivan Matveitch Horváth Lajos OttóJelena Ivanovna / Elena Ivanovna Tóth Auguszta

Szemjon Szemjonics / Semyon Semyonitch Kristán Attilanyina pavlovna / nina pavlovna Szűcs Nellianna petrovna / anna petrovna Söptei Andrea

a krokodil német tulajdonosa The German owner of crocodile Szarvas József

Tyimofej Szemjonics / Timofey Semyonitch Blaskó Péter / Tóth Lászlóandrej oszipics / andrey osipitch Olt Tamás

Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Semion Pastuhzene / Music Anton Iakhontov

koreográfus / choreographer Igor KachaevDramaturg / Dramaturge Kozma András

Videó / Video Asia MukhinaRendezőasszisztens / assitant dierctor Kolics Ágota

Súgó / prompter Sütő AnikóÜgyelő / Stage manager Dobos Gábor, Lencsés István

andrzej Seweryn

SHakESpEaRE FoREVER!Arnold Szyfman Lengyel Színház, Varsó, Lengyelország / Arnold Szyfman Polski Theatre, Warsaw, Poland

Rendező /Director:anDRzEJ SEWERYn

2 óra / Lengyel nyelven magyar és angol felirattal.2 hours / Performed in Polish, with Hungarian and English subtitles.

Színész /actor:

Fordító / Translation Piotr KamińskiForgatókönyv / Script Piotr Kamiński, Jerzy Klesyk, Andrzej Seweryn

Rendezőasszisztens / assistant director Przemysław Pawlicki

LettországLatvia

kedd / Tuesday – 20.00 / 8 pm.szerda / Wednesday – 18.00 / 6 pm.Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

25-26áprilisApril

Jana ČivželeSandra kļaviņa

Iveta poleliena Šmukstekristīne krūzeElita kļaviņa

Vilis Daudziņš

Szerzők: Vilis Daudziņš, Liena Šmukste, Kristīne Krūze, Jana Čivžele, Iveta Pole, Sandra KļaviņaAutors: Vilis Daudziņš, Liena Šmukste, Kristīne Krūze, Jana Čivžele, Iveta Pole, Sandra Kļaviņa

FEkETE TEJBlack MIlk

Rigai Új Színház, Riga, Lettország / New Riga Theatre, Riga, Latvia

Rendező /Director:alVIS HERManIS

1 óra 40 perc / Lett nyelven magyar szinkrontolmácsolással.1 hour 40 minutes / Performed in Latvian, with simultaneous interpretation in Hungarian.


Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Alvis HermanisFény / lighting Normunds Alsiņš

Hang / Sound Andris JarānsÜgyelő / Stage manager Liene Samīte

Turnészervező / Tour manager Agnija Apele

OroszországRussia

26áprilisApril

szerda / Wednesday 20.00 – Nagyszínpad / 8 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

Eduard Fagimovich Latipov

Dinar Vazimovich khusnutdinov

elmira Rafikovna Minkhanova

Ramil Gayazovich Minkhanov

ilsur Muhamatdinovich khaertdinov

Rafik Rustamovich Tagirov

nailya Rifkatovna Miftakhutdinova

sakina Gabdrakhmanovna Minkhanova

ayrat Gabdulkhaevich Miftahov

Gulnara arsenalovna Valeeva

Gulnara shaukatovna kashipova

Ilshat Fanzavievich Agiev

Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Dimitry Khilchenkozeneszerző / composer Lilia Bayars-Batirgaraeva

koreográfus / choreographer Elena GorburovaSzínpadi adaptáció / adapted for the stage Gulnara Kashipova

Mihail Jurjevics Lermontov / Mikhail Yurievich Lermontov

aSHIk kERIBAlmetyjevszki Tatár Állami Drámai Színház, Almetyjevszk, Oroszország

Almetyevsk Tatar State Drama Theatre, Almetyevsk, Tatarstan, Russia

Rendező /Director:ISzkanDER SzakaJEV / ISkanDER SakaYEV

1 óra 30 perc / Tatár nyelven magyar felirattal.1 hour 30 minutes / Performed in Tatar, with Hungarian subtitles.


RomániaRomania

csütörtök / Thursday – 19.00 / 7 pm.péntek / Friday – 19.00 / 7 pm.Eiffel Csarnok / Eiffel Halljegyár / price: 3.000 HUF

27-28áprilisApril

Johann Wolfgang von Goethe műve alapján / Based on Johann Wolfgang von Goethe’s tragic play

FaUSTRadu Stanca Nemzeti Színház, Szeben, Románia / Radu Stanca National Theatre, Sibiu, Romania

Rendező /Director: SIlVIU pURcăRETE

2 óra / Román nyelven magyar és angol felirattal.2 hours / Performed in Romanian, with Hungarian and English subtitles.



Faust: Bács Miklós

Mephisto: Ofelia Popii

Margaret: Tania anastasof, astrid Hermann, iunis Minculete,aneea Opriș, ana Maria Telebuş, Petra Telebuș, eveline Buta

Valamint /other roles:Johanna Adam, Veronica Arizancu, Geraldina Basarab, Emöke Boldizsár, Anca Cipariu, Diana Fufezan, Raluca Iani, Dana Maria Lăzărescu,Mariana Mihu, Fatma Mohamed, Serenela Mureșan, Gabriela neagu, Renate Muller nica, iulia Popa, Veronica Popescu, cristina Ragos,

cristina stoleriu, Dana Taloş, arina ioana Trif, codruţa Vasiu, ema Veţean, Mihai Coman, Florin Coşuleţ, ali Deac, Dan Glasu,alexandru Malaicu, adrian Matioc, adrian neacşu, cătălin neghină, Toan Paraschiv, eduard Pătraşcu, cătălin Pătru, Viorel Raţă,

Vlad Robaş, Bogdan sărătean, ciprian scurtea, christian stanca, Marias Turdeanu, Pali Vecsei, Liviu Vlad

közreműködnek a szebeni lucian Blaga Egyetem színész szakos hallgatói és növendékeicollaborators graduates of the lucian Blaga University of Sibiu, drama department

kutyaidomár / Dog instructor Silviu StanÉnektanár / Vocal training Gheorghe Stoica

Díszlettervező és fénytervező/ / Set & light designer Helmut StürmerJelmeztervező / costume designer Lia Manţoc

zeneszerző / composer Vasile ŞirliHangszerelés / Music layout Doru Apreotesei

Videó / Video Andu Dumitrescua díszlettervező asszisztense / Stage design assistant Daniel Răduţă

eLecTRic ZenekaR / eLecTRic BanD:Dorin Pitariu (gitár/guitar), călin Filip (basszusgitár/bass),

Lucian Fabro (dob/percution), ciprian Oancea (billentyűs hangszerek/keyboards)

RomániaRomania

csütörtök / Thursday – 19.00 / 7 pm.péntek / Friday – 19.00 / 7 pm.Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

27-28áprilisApril

andor Bányai Kelemen Barnaanya / Mother B. Fülöp Erzsébet

Eszter Kiss BoraJordán Éva Berekméri Katalin

Rebeka Nagy DorottyaJolika Biluska Annamária

Bartis Attila / Attila Bartis

a nYUGaloMTRanQUIlITY

Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat, Marosvásárhely, RomániaNational Theatre, Tompa Miklós Company, Tărgu-Mureş, Romania

Rendező /Director: RaDU aFRIM

2 óra 45 perc / Magyar nyelven angol felirattal.2 hours 45 minutes / Performed in Hungarian, with English subtitles.



Dramaturg / Dramaturge Radu Afrim és Berekméri KatalinDíszlettervező / Stage design Adrian Damian

Jelmeztervező / costume design Márton ErikaHangzásvilág / Sound design Radu Afrim

zenei improvizációk / Musical improvisations Kiss Boraközreműködik / participate Galló Ernő, Varga Balázs

Video mapping / Video mapping Sebesi SándorFények / lights Aszalos Attila

Rendezőasszisztens / assitant dierctor Berekméri KatalinSúgó / prompter Sugó Erzsébet

Ügyelő / Stage manager Szakács László

További szereplők /other roles:Bartha László Zsolt, Galló Ernő, Ruszuly Ervin, Varga Balázs, Huszár Gábor, Kölcze Kata, Nagy Péter

péntek / Friday – 19.30 / 7.30 pm.szombat / Saturday – 15.00 / 3 pm.Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stagejegyár / price: 2.600 HUF

28-29áprilisApril

OlaszországItaly

az EGÉRlYUk: pÁRBESzÉD DoSzToJEVSzkIJJElTHE UnDERGRoUnD: a RESponSE To DoSToEVSkY

Jerzy Grotowski és Thomas Richards Workcenter, Pontedera, Olaszország The Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards, Pontedera, Italy

Rendező /Director:THoMaS RIcHaRDS

2 óra / Angol nyelven magyar felirattal.2 hours / Performed in English, with Hungarian subtitles.


antonin chambonBenoit chevelle

Guilherme kirchheimJessica losilla-Hébrail

Sara MontoyaTara ostiguy

Thomas Richards

Rendezőasszisztensek / assistant diectors: Cécile Richards, Jessica Losilla-Hébrail


29áprilisApril

szombat / Saturday 17.00 – Gobbi Hilda Színpad / 5 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 2.600 HUF

Mark Trill Zsoltlaurenz Fehér TiborGustav Kristán Attila

linda Nagy Marikarl Tóth Lászlólora Szűcs NelliRosa Barta Ágnes e.h.

Magda Katona Kinga e.h.laura Ács Eszter e.h.

Matthias Szabó Sebestyén LászlóMax Vidnyánszky Attila m.v.

Gabriel Bordás Roland e.h.Rudolf Berettyán Sándor e.h.

Martha Mikecz Estilla e.h.

Ivan Viripajev / Ivan Vyrypaev

RÉSzEGEk / DRUnkS Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary

Rendező /Director: VIkToR RIzSakoV / VIkToR RYzHakoV

1 óra 50 perc / Magyar nyelven angol felirattal.1 hour 50 minutes / Performed in Hungarian with English subtitles.



Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Maria Tregubova, Alekszej TregubovDramaturg / Dramaturge Kozma Andrászeneszerző / composer Alexander Manotskov

Video-látvány / Video-scenography Vlagyimir GuszevÜgyelő / Stage manager Lovass Ági

Súgó / prompter Gróf KatiRendezőasszisztens / assitant dierctor Herpai Rita

OroszországRussia

29áprilisApril

szerda / Wednesday 19.00 – Nagyszínpad / 7 pm. – Main Stagejegyár / price: 2.600 HUF

Alekszandr Szergejevics Puskin / Alexander Sergeyevich Pushkin

JEVGEnYIJ anYEGIn / EUGEnE onEGIn Vahtangov Állami Színház, Moszkva, Oroszország / Vakhtangov State Academic Theatre of Russia, Moscow, Russia

Rendező /Director: RIMaS TUMInaS3 óra 50 perc egy szünettel / Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással.

3 hours 50 minutes with 1 intermission / Performed in Russian, with simultaneous interpretation in Hungarian.Az előadást 16 éven felülieknek ajánljuk! / We recommend the production for people 16 years of age and older.


Jevgenyij anyegin / Eugene onegin Sergey Makovetskiy, Victor Dobronravov

nyugalmazott huszártiszt / Retired Hussar Artur Ivanov

Vlagyimir lenszkij / Vladimir lensky Oleg Makarov, Vasily Simonov

Tatyjana larina / Tatyana larina Olga Lerman

Tatyjana álma / Tatyana’s dream Irina Kupchenko

olga larina / olga larina Maria Volkova, Natalia Vinakurova

zarándokasszony / Wanderer with domra Ekaterina Kramzina

Dada, Tánctanár / nanny, Dancing master Lyudmila Maksakova

Tánctanár / Tutor of the dancing classes Pavel Teheda Cardenas

Táncos lányok / Girls the dancing class Anna Antonova, Olga Borovskaya, Lylya Gaisina (Brik),Olga Nemogay, Maria Shastina, Yana Sobolevskaya,Oksana Surkova, Ekaterina Nesterova

aniszja, házvezetőnő / anisya, housekeeper Olga Borovskaya, Yana Sobolevskaya

a larin házaspár / larin spouses Elena Melnikova, Alexey Kuznetsov

a larin család szomszédai / neighbors of larin family Vladimir Beldiyan, Valery Ushakov, Yuriy Kraskov

Ulan Dmitry Solomykin

„nyuszi” / ”Bunny” Maria Berdinskikh

Moszkvai unokatestvér / Moskow cousin Elena Sotnikova

Unokatestvér / cousin Liubov Korneva

Herceg / prince Yury Shlykov

Ötlet, színpadra állította és a szövegkönyvet írta / The idea, literary composition and staging: Rimas TuminasDíszlettervező / set designer: Adomas Jacovskis • Jelmeztervező / costume designer: Mariya Danilova

Zeneszerző / composer: Faustas Latenas • Koreográfus / choreographer: angelica cholinaZenei vezető / Musical director: Tatiana agaeva • Fénytervező / Lighting designer: Maya shavdatuashvili

Maszk / Make up design: Olga kalyavina • Játékmester / Work with actors: alexei kuznetsovBeszédtanár / stage speech training: susanna serova • Szerkesztő / editor: elena knyazeva

Hangmérnök / sound engineer: Vadim Bulikov, Ruslan knushevitsky • Koncertmester / concertmaster: natalya Turiyanskayaasszisztens gyakornok / assitant trainee: Gulnaz Balleisova • Rendezőasszisztens / assistant director: natalya Menyshikova, nataliya kuzina

30áprilisApril

vasárnap / Sunday17.00 – Gobbi Hilda Színpad / 5 pm. – Gobbi Hilda Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

OroszországRussia

Fro Varvara FeofanovaFjodor / Feodor Aleksei Kamanin

natasa / natasha Jordan Fryapa / Father Sergey Shadrin

Valamint / other rolesRoman VasilyevAlektina TukanIrina ObrutkovaStepan Azaryan

Andrej Platonov / Andrei Platonov

FRo Július-együttes - MHAT 9. Stúdió, Moszkva, Oroszország / July Ensemble, Studio 9, Moscow, Russia

Rendező /Director:MIHaIl RaHlIn / MIkHaIl RakHlIn

1 óra 30 perc / Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással.1 hour 30 minutes / Performed in Russian, with simultaneous interpretation in Hungarian.



Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Evgeny TerekhovMozgástanár / Movement Oleg Glushkov

zene / Music Isaac Dunaevsky, Shostakovich, Mahler,Zbigniew Preisner, Alexander Alexandrov

Művészeti vezető / artistic director Victor Ryzhakov

30áprilisApril

vasárnap / Sunday 20.00 – Nagyszínpad / 8 pm. – Main Stagejegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF

LitvániaLithuania

az Éhezőművész / The Hunger artist Viktorija Kuodytė

Valamint / other rolesVygandas Vadeiša

Vaidas ViliusGenadij Virkovskij

Franz Kafka

az ÉHEzŐMŰVÉSz / THE HUnGER aRTIST Meno Fortas Színház, Vilnius, Litvánia / Meno Fortas Theatre, Vilnius, Lithuania

Rendező /Director:EIMUnTaS nEkRoŠIUS

1 óra 30 perc / Litván nyelven magyar és angol felirattal.1 hour 30 minutes / Performed in Lithuanian, with Hungarian and English subtitles.


A Meno Frotas Színház produkciója, a Litván Kulturális Tanács támogatásával.Produced by Meno Fortas Theatre with a support of Lithuanian Culture Council.

Jelmeztervező / costume designer Nadezda GultiajevaDíszlettervező / Sound designer Marius NekrosiusFénytervező / lighting designer Audrius Jankauskas

Hangmérnök / Sound designer Arvydas Dūkštakellékes / Stage manager Genadij Virkovskij

Rendezőasszisztens / assitant dierctor Tauras Čižas

Documents

Színlapok plaYBIllS - Nemzeti Színház · Díszlettervező / Set designer Antonella Diana és az Odin Színház/and Odin Teatret Jelmez / costume design Odin Színház/Odin Teatret