Szívhang 027 - Ki a házamból

8/13/2019 Szvhang 027 - Ki a hzambl

1/76

Caroline AndersonKi a hzambl!

Lydia Moore doktorn hosszabb idt tlt Indiban, hogy tapasztalatotgy tsn, "s #eled e szerelmi $saldst% &yermekkorban szeretnagyap a ne'elte, akinek a le'elei egyszer $sak elmaradnk% (z"rt Lydiany)gtalan "rz"sekkel t"r haza% A hzban egy "rz"ketlen, zord #"r#i #ogad a,aki szem"re 'eti, hogy szm*t rks"gha hsz, s halla eltt sem sietettnagyap a seg*ts"g"re% Lydia dbbenten hall a a les+ t h*rt, rads)l azt ismegt)d a, hogy az reg doktor a goromba rankre hagyta rendel "t-


2/76

Caroline Anderson Ki a hzambl! (Szvhang 27.)

.% (/(0(1

A ta2iso#r megprgette a kormnykereket, s lend3letes kanyar )tnmegll*totta a ko$sit egy patins t"gla"p3let eltt% Kiseg*tette Lydit ag"pko$sibl, ma d #el$sapta a $somagtart #edel"t, "s a hz el" hordta az+tipoggysz darab ait% Lydia hlsan rmosolygott a #iatalemberre,bs"ges borra'alt $s+sztat'a a kez"be% Meg'rta, m*g a ta2i be#ord)l asarkon "s elt nik a szeme ell, aztn a sz*'"nek oly ked'es reg hzraemelte tekintet"t%

Ism"t itthon 'agyok ht, gondolta el"rz"keny3lten% Milyen sz"p ez ahz, milyen / megint itt lenni- A metsz #ebr)ri sz"l az ar$ba #+ t%Lydia m"lyet szippantott a #riss, tiszta le'egbl% 4ossz+, #raszt rep3l+t'olt mgtte5 a kalk)ttai /rat risg"pe motorhiba miattk"nyszerleszllst ha tott '"gre 03ri$hben%

6emsokra mr elny+ tzhatom a #3rdkdban, gondolta Lydia, "s azelszobaa t k)l$sa )tn kotorszott a k"zitsk ban% (lbb taln iszomegy $s"sze / ers tet, aztn /het a #inom le'end)laszappan meg abolyhos, h#eh"r #3rdleped-

6o '"gre, meg'an! 7e mi"rt nem mozd)l senki a hzban8 K3lns,gondolta Lydia, "s t3relmetlen3l #ord*totta el m"g egyszer a k)l$sot azrban, de az a t nem engedett%

1aln 'alaki rtolta bel3lrl a reteszt, '"lekedett Lydia% )r$sa, nagyon

#)r$sa% e $s'l'a meg#ord)lt, "s a hts be rat #el" ind)lt a kerten t%6yomaszt lt'ny #ogadta9 a s'"ny r"g nem ltott ollt, a bokrokk)szn, el'ad)ltan nttek, a 'irgok sz*nehagyottan, her'adtanr'lkodtak% Mire a konyhaa thoz "rt, az es is eleredt% Megrzta akilin$set, de ez az a t is zr'a 'olt% Ked'etlen3l band)kolt 'issza az zottkerti s'"nyen a #be rathoz% :a on mi trt"nhetett itt8

elgaskodott, "s bek)kkantott a rendel ablakn% ;dabenn mindenst"t- 7e hol 'an nagyapa8!

:alahogy be kell )tnom a hzba, gondolta Lydia, hiszen mris$s)rom'*z 'agyok% 4irtelen szorongs #ogta el, "ppen le akart ha olni egyk"rt, amikor t'illant az agyn m"g egy lehets"g% 1aln a t"likert a ta tnyit'a #ele tett"k!


3/76


:rhatott 'olna m"g egy ki$sit ez az es, zsrtldtt magban,mikzben #elha tott gall"rral az oldals be rat #el" Igyekezett% A #3rdkd#l" akasztotta ned'es #ellt "t, kib+ t a $ip "bl, "s am+gy harisnysana konyhba sietett, hogy #eltegye a tea'izet% (nni is kellene 'alamit,gondolta, s az r ra pillantott% :an m"g id az esti rendel"s eltt%

A h tszekr"nyben azonban $s)pn a tegnapi s3lt $sirke marad'nyair'lkodtak% rank ked'etlen3l n"zegette a hideg h+st, aztn m"gishozzltott% ('"s kzben bekap$solta az 3zenetrgz*tt% (lszr Mrs%

/a$obs /elentkezett9 ma este #elt"tlen3l #ogadnia kell t a doktor +rnak,mert $seppet sem a')lt a kthrtya>gy)lladsa% Aztn /)dith, a krzetin'"r kzlte nths hangon, hogy In#l)enzs, nem t)d el nni arendel"sre% A boltbl is tele#onltak9 este #"l hatig lehet elhozni amegrendelt "lelmiszereket% rank bossz+san $s'lta meg a #e "t5 ebblma mr nem tesz semmi, hiszen mind rt hat ra, kezddik a rendel"s-Az )tols h*' Mrs% Leeming 'olt, megint a #i'al, 7a'iddel trt"nt 'alami%(z+ttal bele'gott a kez"be- :a on a doktor +r ssze t)d a>e 'arrniItthon, 'agy be kell 'inni a gyereket a krhzba8

rank nagyot sha tott, "s /)dith szmt tr$szta% /)dith hang aertlen3l "s gyeng"n hallatszott a kagylbl9 sa nl a, hogy $serben kellhagynia 7a'enport doktort, de k"ptelen #elkelni, magas lza 'an% rankmeg*g"rte, hogy msnap reggel odaszl tele#onon, ha sz3ks"ges,megltogat a%

6agyon is rosszkor /tt /)dith betegs"ge, #3stlgtt magban a #"r#i, azin#l)enza r'ny kells kzep"n!

?ement a #3rdszobba, lez)hanyozott, aztn ism"t #elltztt, "s ah tszekr"nyhez l"pett% A mr ismert 'igasztalan lt'ny tr)lt el"be9

pen"szes ogh)rt, sz*n"t 'esztett #el'gott, kkem"nny" szikkadt sa t%?ossz+san doblt mindent a szemetesed"nybe, aztn neki#ogott, hogypir*tst "s k'"t k"sz*tsen magnak% 6"hny pillanat m+l'a keserny"s,"gett szag tlttte be a konyht9 a keny"rpir*tba szor)lt szeletekalaposan odaprkldtek-

rank d3hsen rntotta #el az ablakot, s az "gett pir*tsokat egyszer enkiha *totta a kertbe%


4/76


rank "s "desap a, mint mr oly sokszor az "letben, egy alkalommalmegint kem"nyen sszeprltek% A 'ithoz a betegek #el'ilgos*tsaszolgltatta az okot% Az apa szerint a beteggel $s)pn annyit kell "sszabad kzlni betegs"g"rl meg annak 'rhat kimenetel"rl, amennyi#elt"tlen3l sz3ks"ges ahhoz, hogy egyltaln kezelni lehessen% rank'iszont az emberek meg'ltozott #el#ogsra hi'atkoz'a ki elentette9mindenkinek /oga 'an t)dni, mi 'r r% Az apa erre egy legyint"sk*s"ret"ben annyit mondott, hogy ez a##"le hbortos, + di'at%

rank akkor inger3lten hagyta el ap a rendel "t azzal az elhatrozssal,hogy oda soha tbb" be nem teszi a lbt% Msnapra persze lehiggadt, deegyre tbbet gondolkozott 'end ply n% Mr t)dta, hogy mit akar, sinnen mr $sak egy l"p"s 'olt az elhatrozs9 'id"kre megy, hogyltalnos or'osi gyakorlatot #olytasson%

(nnek Immr t "'e% ral, egy rokonszen'es, idsebb "s tapasztaltkror'ossal% Moore #ela nlotta neki, hogy trs)l on be a rendel "be, mert mr nehezen t)d a elltni egyed3l a krzet"t% rank egyetlen pillanatrasem bnta meg, hogy el#ogadta 4ny a nlatt% :"rbeli 'id"ki kror'os'lt belle% K"t #al) "s szmos, t'olabb #ek' #arm tartozott hozz%

Kzs m)nk )k r'id Ideig tartott% Moore megbetegedett, "s rank$sakhamar )tols +t ra k*s"rte atyai bart t%

:alakit keresnem kell, gondolta rank, m*g kiitta marad"k k'" t,egyed3l nem gyzm% 1aln &eorge 4astings8 Mr tbbszr ishelyettes*tett"k egymst, m a tapasztaltak nem szltak &eorge mellett-

A k'etkez k"t rban a betegek egymsnak adtk a kilin$set% Mi)tn

az )tolst is kik*s"rte, rank bezrta a rendel "s a 'r a ta t, #elment alaksba, beleb+ t meleg #ellt "be, aztn elhagyta a hzat% Metsz sz"l#+ t, de az es mr elllt% M"lyen homlokba h+zta #ellt e $s)kly t,zsebre d)gta a kez"t, "s les l"ptekkel Igyekezett a 'end"gl #el"% Atrzsasztal melll r'endez #elkiltsok #ogadtk, azonban elhr*totta amegh*'st9 haza'iszi a 'a$sor t, t+lsgosan is #radt ahhoz, hogy ittmarad on%

t'ette a rendelt "telt, "s mris elksznt% :alban nem "rzett ms'gyat, mint enni 'alami meleget, "s al)dni-

A hz #be rata eltt #edezte #el a $somagokat% Bz"p rendesen lltakegyms mellett az 3'egtet alatt% rank #elkattintotta a zseblmp t, "sk*'n$sian 'izsglgatta a kiss" meg'iselt poggyszt% A nagy brndn$*mke lgott9 7r% Lydia Moore%

A #"r#i meglepetten #3ttyentett% M"g $sak ez hinyzott! 6agyot sha tott,aztn be$ipelte a brndket a 'rba, '"g3l elhelyezte 'a$sor t as3tben, s elind)lt, hogy megkeresse Moore doktornt%

megrezzentek%

rank mr ny+ totta a kez"t, hogy 'isszaigaz*tsa a lny t"rd"re ale$s+szott takart, de az elbbi inger3lts"g ism"t +rr lett ra ta, "stapintatlan)l az al' ar$ba 'ilg*tott%

4


5/76


Lydia h)nyorog'a nyitotta ki a szem"t az "les #"nys)grban% 'atosankiny+ tztatta tag ait, "s lomittasan k"rdezte9

@ 6agyapa8 1e 'agy az8:lasz azonban nem "rkezett, mire Lydia kinyitotta a szem"t% A

zseblmpa 'ak*t #"nye mr nem ny)godott ra ta, s a homlyba mer3ltszobban egy ismeretlen #"r#it 'ett "szre, aki 'astag talp+ br$sizmt,kordbrsony nadrgot 'iselt, #ellt e alatt pedig k"zzel kttt, st"tp)l'ert% (z nem nagyapa-

Lydia neh"zkesen kikszldott a hintasz"kbl, lesim*totta a r)h t%aztn az idegen #el" ny+ totta a kez"t%

@ Lydia Moore 'agyok @ mondta halkan%@ 1)dom @ 'etette oda a #"r#i, "s mris az a t #el" #ord)lt% @ / n be a

hzba, itt hideg 'an%A lny eltt tment a nagy eb"dln, az el$sarnokon, "s a rendel #el"

'ezet #olyos #el" #ord)lt% elkattintotta a 'illanykap$solt, megllt a#"nyrban +sz helyis"g kzep"n% Lydia most ltta elszr az idegen ar$t,aki olyan otthonosan mozgott nagyapa hzban-

Magas, ertel es alkat+ #iatalembert ltott% B r , gesztenyebarna ha tr'idre 'g'a 'iselte, s hatrozott, kellemes 'onal+ sz t szigor+ansszeszor*totta, m*g barna szeme 'izsgld'a tapadt a lnyra% 1ekintetebossz+sgot, kellemetlen meglepet"st #e ezett ki% /k"p #"r#i, gondoltaLydia, de mi"rt haragszik rm8 Dnk"ntelen3l #elemelte a #e "t "sszemben"zett 'ele%

@ Megt)dhatnm, ki$soda n, "s mit keres itt8 @ k"rdezte kim"rten%@ Mi$soda8! 4t a nagyap a nem t "koztatta magt8

! Eersze! Lydia mentegetz'e mondta9

@ 4ogyne, mr eml"kszem! ?o$ssson meg az ostoba k"rd"s"rt! 1)dom,hogy nagyapa helyettese% 7e hossz+, #raszt rep3l+t 'an mgttem, azthiszem, m"g mindig nem "bredtem #l tel esen% 6agyapa *rta, hogy tallt'alakit, aki helyettes*ti% 1aln /eleznem kellett 'olna az "rkez"semet @tette hozz kiss" #"l"nken%

@ Fgyan mi"rt8 1)dtam, hogy egy sz"p napon ma d meg elenik nl)nk% @A #"r#i hang a "lesen, bntan $sengett% @ 7e persze, addig is kellett ittlennie 'alakinek, mert hiszen magt lehetetlen 'olt el"rni! Az irgalmasangyal Indiban enyh*tette a szen'ed"st, holott itt lett 'olna r sz3ks"geegy szeg"ny, beteg regembernek!

@ Bzeg"ny, beteg regember8! Mit nem mond8 (z ne'ets"ges!6agyapm mindig is sz*'s, eg"szs"ges ember 'olt-@ :alamikor taln az lehetett% Mostanban azonban mr nem% Bz3ks"gelett 'olna magra% keletimisszis krhzban, 3nnepeltette magt a bennsz3lttekkel% Itt kellett'olna lennie, polnia, 'igasztalnia kellett 'olna, amikor a # dalmaiel'iselhetetlenn" 'ltak% Cserbenhagyta a nagyap t, Lydia! A #elebartiszeretet a $saldban kezddik, nem mondta ezt m"g magnak senki8

A #"r#i hangG a olyan #elhborodottan, olyan 'dolan $sengett, hogyLydia inger3lten 'gott 'issza9

@ 4t most itt 'agyok @ mondta hangosabban, mint sznd"kban llt >"s most mr obb 'olna, ha a sa t dolg'al trdne!

5


6/76


@ Azt teszem! (z )gyanis az "n dolgom, 'agy legalbbis az 'olt% @ A #"r#ibnt hang a #el"rt egy ar$)l$sapssal% @


7/76


erre megy ki a /t"k, )gye8 k"t kortyot nem i'ott% Maga is /kort kortyolt a pohrbl,aztn mindkettt 'isszatette az asztalra%

Eillantsa megpihent a he'ern #ek' #iatal n ar$n%


8/76


@ &ygy*thatatlan beteg @ eg"sz*tette ki a #"r#i ny)godt, szen'telenhangon a mondatot% Ltta, hogy az ablaknl ll lny 'lla megrnd)l,mint akit 'ratlan 3t"s "rt%

Bokig hallgattak, az es egyhang+an dobolt az ablaktblkon% Lydia ah 's 3'eglaphoz tmasztotta a homlokt%

@ Mikor trt"nt8rank maga el" n"zett a #ldre% Ar$n elm"ly3ltek az rny"kok, mostltszott, hogy is nagyon #radt%

@ 4olnap lesz k"t hete% Bzombaton ha nalban halt meg%Lydia nem 'laszolt% Keze gr$ssen szor*totta az ablakdeszka sz"l"t%@ 1)dta, hogy-8@ Igen% Azt hiszem, kezdettl #og'a t)dta% (g"szen az ele "n persze m"g

is gyomor#ek"lyre gondolt, de nem sokig% ?izonyra hamarosangyan*totta, hogy rk a 'an% ;ktber ele "n a krhzban el'"gezt"k agyomort3krz"st, "s a 'izsglat sa nos megers*tette a '"gzetesdiagnzist% /a'asoltk, hogy operltassa meg magt, azonban "rezte,hogy mr k"s% :"g3l is t3dgy)lladsban halt meg% (ltte n"hny napignagyon rossz)l 'olt%

rank elhallgatott, aztn kis sz3net )tn hozztette9@ Azt hiszem, megb"k3lt a kzelg hall gondolat'al% gy t nt, szinte

megknnyebb3lt, amikor "rezte, hogy kzeledik a '"g-Lydia nagyot nyelt, "s el#+l hangon k"rdezte9@ 4ol halt meg8@ Itt, ahol meg akart halni% llandan poln 'olt mellette, de amikor

rosszabbra #ord)lt az llapota, #elk"rtem egy koll"gt, hogy helyettes*tsen,"s "n maradtam mellette mind'"gig%

@ Ksznm-> s)ttogta Lydia%@ 6in$s mit @ 'etette oda a #"r#i% @


9/76


nagyap'al, aki mindenben ptolni igyekezett szmra az el'esztettsz3lket, s aki "let"nek biztos tmasza lett% n"ha panaszos hang trt #el belle5 erre, azokogsnl # dalmasabb, sz*'#a$sarbb hangra riadt #el a #"r#i%

Most n"mn odal"pett a lnyhoz, #elemelte a sz"krl "s maghoz lelte%Aztn le3lt a kanap"ra, l"be 'ette a lnyt "s $sendesen ringatta% Amikora '"kony reggeli kntsn kereszt3l meg"rezte tag ainak reszket"s"t, egypillanatra letette, "s bekap$solta a # t"st% Aztn ism"t maghoz lelte,kisim*totta szem"bl>ar$bl a ned'es ha szlakat, "s egy knny $skotnyomott a homlokra%

Az "rint"sre elemi er'el szakadt #el Lydibl a s*rs% 4angosan,gr$ssen, l"legzet )tn kapkod'a s*rt, m*g nagy sokra '"gre elapadtak aknnyei% Kimer3lten elsz)nnyadt a #"r#i mell"n, aki maghoz lel'etartotta eg"szen addig, am*g a lny ha nal #el" #el"bredt%

Lydia #el3lt "s dbbenten n"zett rankre% A #"r#i rmosolygott, ma dkiengedte kar aibl%

9


10/76


@ Ba nlom @ mentegetztt Lydia @, nem akartam k"nyelmetlens"getokozni% 7e sehogy sem t)dtam elal)dni% Kerestem 'alamit- @ 0a'artanelhallgatott, aztn t"to'a mozd)lattal kiss" megemelte a kez"t% @ :alamit,ami az '" 'olt- 4ogy kzelebb legyek hozz- Ba nlom-

@ 1)dom, Lydia% 6em kell mentegetznie% Inna egy kis tet8@ Ksznm, sz*'esen% 7e elbb megmosom az ar$omat%(gy3tt mentek #el a l"p$sn% Lydia a #3rdszobba% rank a mellette

le' kis ltzhelyis"gbe% armert "s Ingp)l'ert h+zott5 m"gsem rklhat #"lmeztelen3l- Most )tlag hirtelen 'alahogy k*nosnak "rezte azelbbi bizalmas elenetet%

Amikor n"hny per$$el k"sbb Lydia meg elent a konyhban, a hideg'*ztl rzss ar$$al, kislnyosan htra#"s3lt ha al, egy nappal sem ltszottIdsebbnek tizenh"t "'esn"l% rank #)t pillantst 'etett r, "s szintemaga is megi edt attl a he'es 'gytl, amely eltlttte%

A lny magas 'olt, #i+san ny+lnk, "s Igen kar$s+% Keskeny ar$t szintebetlttte az risi szempr% inom $sontozat+ ar$nak $s)pn a telt'onal+, ki$sit d)zzadt sz adott n"mi "rz"ki sz*nezetet5 Inkbbgyermekien "rz"keny 'olt, semmint nies% rank kl$snkapott#3rdkpeny"t szorosan sszeh+zta a derekn%

A k"t kezemmel knnyed"n t"rn"m, olyan kar$s+, gondolta a #"r#i, "spillantsa #el ebb siklott a lny kis, #orms mell"re, amely l"szre'eheten kira zoldott a bolyhos knts anyagn t% rankellenllhatatlan 'gyat "rzett, hogy meg"rintse, megsimogassa a lnytest"t% gy ltszik, tel esen megr3ltem, gondolta d3hsen, de m"gsemt)dta Lydirl el#ord*tani a pillantst% A lny ar$a, mozd)latai 'alaminy)godt der t "s szel*ds"get s)groztak, e##"l"t eddig m"g soha, egyetlen

nn"l sem 'ett "szre% H4armnia @ )tott esz"be a sz% 6e'ets"ges,hiszen semmi sin$s sszhangban ra ta9 ki$sit t+l magas, ki$sit t+l '"kony,ki$sit elra zolt az ar$a-


11/76


@ Fgyan, ne besz"l 3nk tbbet errl! A l"nyegen mit sem 'ltoztat% Anagyapm halott% @ Lydia hang a elhalk)lt, leha totta a #e "t, "s elmer3ltenbabrlta a #3rdkpeny zsinr t% @ 4a a ko$si a m"g itt ll a garzsban,szeretn"k- ?iztosan itt temett"k el- % Istenem-

A knnyek kib)ggyantk a szem"bl, "s eltakarta az ar$t% A #"r#isztlan)l a zseb"be ny+lt, "s egy $somag pap*r zsebkendt halszott el%@ Igen, itt temett"k el a temetben% 4a meg'rna, ki$sit k"sbb "n iselmenn"k mag'al% Most azonban le kell mennem a #al)ba be'srolni%Bemmi nin$s itthon, m"g keny"r sem% =eggeli'el sem k*nlhatom meg-

Lydia blintott "s kiitta a te t% Aztn a #"r#i #el" #ord)lt%@ Megengedn", hogy lez)hanyozzam8@ 1erm"szetesen% ?'en 'an #orr '*z% Most lemegyek a pin$"be "s

bekap$solom a #"p3let # t"s"t is%rank ezzel elt nt, Lydia megknnyebb3lten pillantott )tna, is kiss"

za'arodottnak "s #esz"lyezettnek "rezte magt az idegen #"r#i elenl"t"ben%


12/76


Lydia nk"ntelen3l sszerezzent, ma d 'llat 'ont, bement ahlszobba, ledobta magrl a #3rdkpenyt, "s t$ipelte $somag ait a#"p3letbe% 73hs knnyek #o togattk a torkt, m"lyen megbntottnak "stehetetlennek "rezte magt% :"g3l is a #"r#i egyszer en kidobta! ;lyanhihetetlennek t nt a dolog, hogy leroskadt a brnd "re, "s keser'esens*rni kezdett% Kis id m+l'a sszeszedte magt, letrlte a knnyeit% 6em3lhet itt s*rdogl'a, tennie kell 'alamit% Azzal kezdi, hogy h"t#n reggelnyomban #elh*' a az 3gy'"d "t, "s megk"rdezi tle% hogyan is ll a dolog a'"grendelettel% (gy azonban mris bizonyos9 nem "lhet egy #ed"l alatt

rank 7a'enporttal%&ondolatai elkalandoztak a m+ltba% 4nyszor, de hnyszor "rezte mr,

hogy magnyos, elhagytk, 'issza)tas*tottk azok, akikben hitt "s b*zott%(lszr az ap a hagyta el, aztn az any a, ma d &raham, "s '"g3l m"g4old"n doktor, atyai bart a "s #nke is tallt 'alakit, aki ptolni t)dta t%Csak nagyapra szm*thatott mindig% 7e nagyapa meghalt, "s a hely"t ahzban meg a rendelben egy rideg, goromba #iatal or'os #oglalta el-

Mris el#eledte rank m+lt " szakai seg*tk"szs"g"t, egy3tt"rz"s"t, $saka #"r#i kem"ny, el)tas*t tekintet"t ltta maga eltt% 4ogy leteremtette "s'"g3l +gyszl'n kidobta%

@ M"g hogy az rendel e! @ kiltott #el Lydia d3hsen% @ (hhez m"gnekem is lesz egy>k"t sza'am!

Inger3lts"gtl reszket k"zzel letrlte a knnyeit, sz"lsebesen#elltzkdtt% "s lerohant a l"p$sn a tele#onhoz%

@ 4all% Itt Lydia Moore besz"l, n az% Bir /ames8 6e harag)d on, hogyotthon za'arom, de-

@ Lydia! 6aht, mi$soda meglepet"s! 4ogy 'an, ked'esem8 (nged e

meg, hogy ki#e ezzem szinte r"sz'"temet, nagyap a hallh*re igenmegrend*tett% 1)dom, hogy mit elentett a maga szmra, t)dom, hogyptolhatatlan 'esztes"g "rte% Mindannyi)nknak nagyon hinyzik-

Lydia nagy er#esz*t"ssel nyelte a knnyeit%@ 6agyon hinyzik nagyapa- , br$sak lthattam 'olna m"g! gy

sa nlom, hogy nem "rtes*tettek hamarbb%@ Megprblt)k, ked'esem, de nem t)dt)k el"rni, 4arry llapota pedig

igen gyorsan romlott% Az )tols napokban 7a'enport doktor 'olt mellette%4a a #ia lett 'olna, akkor sem gondoskodhatott 'olna odaadbban rla%?o$ssson meg% Lydia% nem szeretn"k tapintatlan lenni, de azt hiszem%4arry "lete '"g"n kapott egy olyan #i+t rank szem"ly"ben akire mindig'gyott%Lydia nem 'laszolt Bir /ames meg egyz"s"re% Mr r"g megszokta, hogyaz emberek rosszall, st el*t"l meg egyz"sekkel illetik az ap t%

@ 4arry "s rank remek3l meg"rtett"k egymst @ #olytatta Bir /amesza'artalan)l @, "s $sak helyeselni t)dom, hogy 4arry rankre hagyta arendel "t% Magnak nem ez a '"lem"nye, ked'esem8 4a 'alaki alkalmasr, hogy 4arry rk"be l"p en, akkor az "ppen rank% Mond a $sak, Lydia,mi az elk"pzel"se a hz tbbi r"sz"'el8

Lydia ked'etlen3l rn$olta ssze a homlokt% A besz"lget"s nemeg"szen +gy alak)lt, ahogyan azt elk"pzelte- Bir /ames '"lem"nyednt s+llyal esett latba9 'olt a gr#sg llami eg"szs"g3gyiszolglatnak 'ezet e, "s sza'aibl kit nt, hogy el 'an ragadtat'a rank7a'enporttl-

12


13/76


@ M"g nem t)dom @ 'laszolta Lydia kit"ren% @ Minden attl #3gg%milyen llst kapok%

@ 1erm"szetesen @ helyeselt Bir /ames b)zgn% @ 4allottam, hogy 7isskzel"ben kror'ost keresnek% Bz*'esen alkalmaznnak #iatal nket is% 4aakar a, )tnan"zek

@ 6agyon ksznm% Bir /ames, de "n eredetileg arra gondoltam, hogynagyapa rendel "t 'eszem ma d t%@ 1)dom, ked'esem @ kszr3lte meg a torkt kiss" za'artan Bir /ames

@, t)dom, "s nagyon sa nlom% 4a nagyap a to'bb "lt 'olna, "s maga mrtbb tapasztalatot szerzett 'olna a ply n, akkor bizonyra tel es3l ak*'nsga% 7e maga is l t)d a, milyen nagy krzete 'an ennek arendelnek, "s a betegei ked'elik 7a'enport doktort% Megeml*tett3k mrneki, hogy 'olna trsat keresnie, de +gy ltszik, egyelre sz*'esebbendolgozik egyed3l% Bzabadnap ain egy"bk"nt &eorge 4astings helyettes*ti,de ez magnak is lehets"g 'olna, am*g alkalmazkodik a brit'iszonyokhoz%

@ &ondolkozom ra ta @ *g"rte Lydia, aztn elksznt, "s ked'eszegettenhely"re tette a tele#onkagylt% Annyi bizonyos, hogy ezt a m"rkz"st rank7a'enport nyerte meg! 6em $s)pn, mert a tr'"nyes rks, hanemmert mindazzal az elnnyel is rendelkezik, amit egy gyakorl or'ostlel'rnak%

Lydia gondolataiba m"lyed'e, $"l "s sznd"k n"lk3l s"tlt '"gig ahzon% 6em *gy k"pzelte el a hazat"r"st% M"g nem he'erte ki tel esen&raham h tlens"g"t, #"lt is, hogy + bl #elszakadnak a r"gi sebek, m"gis+gy "rezte% /nnie kell%


14/76


Lydia k"nytelen>kelletlen beismerte magban, hogy a #"r#inak igaza'an% Mardos "hs"get "rzett, de kim"rten $sak ennyit mondott9

@ Ma d eszem k"sbb 'alamit a ko$smban%@ Az"rt nem kell elmennie haz)lrl @ mondta rank, "s egy nagy

kartondoboz "lelmiszert tett az asztalra%@ 4t / @ 'onta meg a 'llt Lydia @, ha mr elhozta, ma d elhasznlom%Csak mond a meg, mennyi'el tartozom, nem szeretek ads maradni%@ Azt elhiszem!


15/76


@ 6em a $sk"rt k"rtem bo$snatot, hanem azok"rt az igazsgtalansza'ak"rt, amelyekkel megbntottalak% 4idd el, nem llt sznd"komban-6em kezdhetn"nk az eg"szet ellrl8

Lydia +gy "rezte, meg#ord)l kr3ltte a 'ilg% A #"r#i kzels"ge, gyeng"d"rint"se a 'lln, a benne #ellobban 'gy alaposan megza'arta%Igyekezett sszeszedni magt, "s gondolatalt a hallottakrasszpontos*tani% 1aln igaza 'an ranknek% m"g nin$s el'esz'e minden-

@ (z azt /elenti, hogy m"gis$sak kr3ln"zel egy msik rendel )tn8A #"r#i hirtelen eltasz*totta magtl, pillantsa idegenn", ellens"gess"

'l'a szegezdtt a lny ar$ra%@ &ondolhattam 'olna- a nk mind egy#ormk- kihasznl k a

'onzere 3ket-A sza'ak nehezen, k*nld'a trtek #el belle% Lydia azonban "lesen

kzbe'gott9@ (zt "n is mondhatnm rlad!@ =lam8


16/76


@ Beba , #ele tsd el! @ kiltotta )tna rank% @ Csak megprbltam a sz*'edre hatni, de mr ltom, hogy olyan neked nin$s-

Lydia megprd3lt, "s $s*pre tette a kez"t%@ Megmondand, mi"rt kellene sz*''el lennem irntad8A #"r#i g+nyosan h+zta #el a szemldk"t%@ Ki besz"l itt rlam8 A betegekre gondoltam% Bzem"ly szerint "nsemmi#"le "rzelmet nem 'rok tled%@ Fgyan, hagyG mr '"gre b"k"n! @ toppantott inger3lten Lydia%@ Mris, hiszen t)dod, mennyire sietek% 7e taln k"sbb szentelhetek

egy kis idt neked is% @ A #"r#i b+$s+t intett Lydinak, #elkapta or'ositsk t az asztalrl, "s elhagyta a hzat%

A lny haragtl 'illml pillantst 'etett )tna% :alamit kellene$sinlnom, hogy elszll on a m"rgem, gondolta, aztn hirtelen tlettlind*ttat'a a szerszmkamra #el" ind)lt% Csakhamar megtallta, amitkeresett9 egy '"ns"ges taligt% A kamra sarkban embereml"kezet tahe'ert egy $som t"gla, most "pp kapra tt neki% A t"glkbl elk"peskis #alat "p*tett "pp a ko$sibeha t kells kzep"re% Most nem t)d ma d7a'enport doktor olyan lend3letes kanyarral bellni a hz el"! 4iszen atelek #ele az '", teht a kap)be rat #ele is% Lydia el"gedetten "skrr'endn szeml"lte meg m '"t% 6em 'alami m remek, de a $"lnakmeg#elel-

Mr a hz #el" tartott, amikor meghallotta a tele#on $srg"s"t% (gypillanatig habozott, hogy egyltaln odamen en>e a k"sz3l"khez, de aztnelsz"gyellte magt, "s #el'ette a kagylt% ="gi, gyerekkori ismerseinekegyike elentkezett9 nagyon aggdik a kisbab "rt, mert a gyermeksz3ntelen3l hny "s s*r% Lehet, hogy az lland s*rs miatt hnyt a ki$si8

@ Lydia, nem t)dom, mihez #og ak @ panaszkodott a #iatal anya% @ Mostmr lassan hat r a s*r egy#olytban% Attl tartok, 'alami komoly ba a'an%

Lydia k"rd"seire 'laszol'a a mama elmondta, hogy a ki$si n"gy hetes,"s eddig nem 'olt 'ele semmi gond% 6in$s lza, nin$s ra ta ki3t"s,egyltaln semmi, ami rendellenes 'olna%

@ Csak ez az lland s*rs @ mondta L)$y, "s maga is rzend*tett%Lydia elgondolkodott%@ 7a'enport doktor nin$s itthon% 6em is t)dom, mikor "r haza% Azt

a'asolnm, hozd ide Mi$haelt, hiszen n"hny szz m"tern"l nem lakszmesszebb% Megn"zem a ki$sit%


17/76


"s + bl rkezdett a bmbl"sre% Lydia kiemelte a ko$sibl "s ringatta, m*g$sak meg nem ny)godott%

@ K"sz*thetn"l nek3nk egy tet @ mondta L)$ynek% @ A kannban 'an'*z%

L)$y r3lt, hogy ki$sit besz"lgethet gyerekkori bartn "'el%@ 6em hittem 'olna, hogy a kisbabk ilyen #rasztak t)dnak lenni @'allotta be restelked'e%@ Ma d megszokod @ 'igasztalta Lydia% @ keleti "lm"nyeibl% L)$y pedig#igyelmesen hallgatta%

@ :ehetn"l esetleg egy hordozkendt @ a'asolta Lydia @, akkor mindig'eled lehet a ki$si, "s )gyanakkor mindk"t kezed szabad% 6agyon aranyoskisbabd 'an! ;tthon sz3letett8

@ 6em, a krhzban% A #"r em k*'nta, hogy krhzban sz3l ek, szerinteott biztonsgosabb% "s $satornarendszer ela')lt% =em"l 3k, kib*r a

m"g egy darabig- @ egyezte meg #e $s'l'a%Lydia nyomott hang)latban tette be )tna az a tt%

rank m"g nem "rkezett haza% s Lydia hirtelen +gy "rezte, egyetlenper$ig sem b+ a to'bb az reg hz eml"kektl s+lyos le'eg "t% B"tlokki$sit, hatrozta el, a #riss le'eg ma d t tesz% A ka'i$sbnya #el"bizonyra nem r senki%

(gyed3l akart maradni a bnat'al% 6agyap a el'eszt"s"t ideig>rightt"rbe szor*tottk a h"tkznapi gondok, bossz+sgok, most azonban+ )lt er'el trt r a magny "s 'esztes"g"nek t)data% ?eleb+ tanork ba% #elh+zta a g)mi$sizm t, "s +tnak ind)lt% Az id hidegre#ord)lt, "s Lydia nagy l"ptekkel igyekezett $"l a #el"% A #ldeken metszsz"l $sapott az ar$ba% Innen mr l ltszott a ka'i$sbnya sz"l"n ll,hasznlaton k*'3li szi'atty+ rozsds kar a% A bnyat part n gyerekek#)tkostak "s kiabltak Lydit egyszerre rossz "rz"s ker*tette ha> t almba9a gyerekek k3lnsen 'iselkedtek% :ad)l hadonsz'a rohangltak ide>odaa bnyagdr part n%

/a , ha beleesik 'alamelyik, gondolta Lydia, "s meggyors*totta l"pteit%Ahogy kzeledett a bnyhoz, mr meg"rtette a kiltsokat9seg"lykiltsok 'oltak! Lydia #)tni kezdett% (gy kis#i+ #el#edezte, hogy#elntt kzeledik, "s el"be szaladt%

@ Mi trt"nt8 @ k"rdezte Lydia le'eg )tn kapkod'a%@ 7'id beleesett a '*zbe! @ kiltotta a gyerek r"m3lten%@ &yere, siess3nk! @ mondta Lydia #)ttban, "s a t #el" rohant%

17


18/76


0ihl'a "rkeztek a szeren$s"tlens"g hely"re% Lydia a '*z #l" ha olt%A bnyagdr m"ly"n es'*z gy lt ssze, s az i eszten st"t '*z sz*n"n

egy gyermek "lettelennek ltsz teste lebegett ar$$al le#el"% A komor%k#alak kztt szinte bnt "less"ggel 'ilg*tott a gyermek anork nak"l"nkpiros #olt a%

@ )ssatok, ahogy $sak b*rtok a #al)ba, "s h*' atok seg*ts"get @ mondtaLydia a nagyobb gyerekeknek% @ 1ele#onl anak ment"rt @ kiltotta)tn)k%

Aztn nem sokat t"to'zott, #"lig $s+sz'a, #"lig g)r)l'a le )tott amered"lyen, odalenn lerngatta magrl anork t, p)l'er"t, #armer "t"s $sizm t, s bele'etette magt a "ghideg '*zbe% 4irtelen +gy n"zte,azonnal el'eszti az eszm"let"t, de sszeszedte magt, m"lyet l"legzett, "sa piros anork #el" igyekezett% Megragadta az "lettelen Irstet, "s ere emeg#esz*t"s"'el ki'onszolta a partra% 1bbszr is 'issza$s+szott, az "lesk'ek #elsebezt"k a kez"t% A parton le#ektette a 'ermeket, "saggodalomtl elszor)l sz*''el szem3gyre 'ette% A kis#i+ ar$a #eh"r 'olt,az a ka k"kes sz*nben tszott% A kis test mozd)latlan)l, "lettelen3l he'ert,akr egy rongybaba% 7'id mr nem l"legzett%

@ , Istenem @ sha tott Lydia, de pillanatnyi gyenges"g"nek ezzel mr'"ge is 'olt% (lhatrozta, hogy mindent megprbl, htha siker3l+ ra"leszteni a gyermeket% :an n"mi es"ly, s addig nem ny)gszik, m*gmeg nem tette mindazt, ami ilyenkor sz3ks"ges%

Meg#ord*totta a kis#i+t, hogy szabadd 'l anak a l"g)tak% Eiszkos '*z#olyt ki 7'id sz bl% Aztn a gyermek mellkasra tapasztotta a #3l"t, "sszinte megremegett, amikor gyenge sz*'hangokat '"lt hallani% 4ozz#ogotta mesters"ges l"legeztet"shez% K"sbb mr nem eml"kezett r, meddig is

dolgozott, de n"hny per$ig bizonyra%@ A nem t, kisasszony, hallra h ti magt!Lydia #elpillantott%@ :egye t a l"legeztet"st @ mondta szokatlan)l paran$sol

hangnemben% @ 6yom a ssze a mellkast, "s kzben szmol on hangosan!Az ismeretlen #"r#i engedelmeskedett, "s Lydia gyorsan beleb+ t a

r)hiba% Mris ott t"rdelt megint 7'id mellett, "s #olytatta al"legeztet"st%

@ A #i+ mr nem "l% 4iba is k3szkdnek 'ele @ szlalt meg egy hangmgtt3k% Lydia #eln"zett% 6"hny ember lldiglt a bnyat sz"l"n%

@ M"g "l! M"g meg lehet menteni% Men en inkbb, n"zze meg, nem n>ea ment% ontos, hogy mielbb megtall on benn3nket%Azzal ism"t a gyerek #l" ha olt, "s #olytatta k3zdelm"t 7'id "let""rt%(gyszerre meleg kezet "rzett a 'lln%

@ Csinl )k ketten% 1e l"legeztesd, "n ma d nyomom a mellkast%&yors*ts)k meg az 3temet, egy az thz arnyban, 8

rank llt mgtte% Lydia egy hossz+ pillanatra leh)nyta a szem"t% 6agyk esett le a sz*'"rl%

N% (/(0(1

gy dolgoztak egy3tt, mint egy l sszeszokott $sapat% Lydinak m"garra is )tott ide e, hogy leh+zza a kis#i+rl a 'izes r)hadarabokat%4elyett3k beb)gyollta a sa t anork ba meg abba a gyap +takarba,

18


19/76


amit egy g"pko$si'ezet a nlott #el% =em"lt"k, hogy *gy siker3ltmegakadlyozni a kis test to'bbi leh l"s"t%

@ 6em t"r maghoz @ elentette ki rank per$ekig tart k3zdelem )tn% @Adok neki egy atropin in ek$it% Addig #olytasd te egyed3l%

Lydia blintott% A #"r#i k"sbb a kis#i+ sz*'e #l" helyezte ahallgat$s'et, aztn megknnyebb3lten #elsha tott%@


20/76


@ 1e8!


21/76


@ (lszr langyos '*zben #3rd % aztn #olyamatosan enged hozz #orrt,m*g $sak tel esen t nem melegedt"l%


22/76


Amikor bel"pett a nappaliba, "s megltta Lydit% szinte megrettent%(g"szen meg#eledkezett a lnyrl! Csak llt, "s n"zte az al't azlllmpa tompa #"ny"ben% Milyen sz"p, gyeng"d, #inom elens"g-(lk"pzelte, amint #el"bred, lassan kinyit a a szem"t "s 'gyakoz'a ny+ t aki a kar ait #el" e% lomittasan mosolyogna r% pedig meg$skoln,gyeng"den "s m"gis teli 'ggyal-&yorsan el#ord)lt "s kiment a #3rdszobba, de a lny k"pe #oly'steltte lebegett, +gy, ahogyan megltta kar$s+, barnra s3lt test"t% 4sieselhatrozssal a z)hany al llt, "s hideg 'izet engedett magra%

Lydia #el"bredt "s m"lyet szippantott az orrt $siklandoz #inomillatokbl% Mi lehet ez a #inomsg8 &ymb"r, #okhagyma "s $itrom-:alami s3l odakinn, a konyhban5 hallani a serpenyben az olaser$eg"s"t%

elkelt, "s a $sb*t illat nyomba eredt% rank a t zhely eltt llt,derekn tarka kt"nnyel, melyen risi bet kkel #elirat llt9 H(gy $skot aszak$snak! Lydia elne'ette magt, "s #)t $skot nyomott rank ar$ra%

@ 4m, mi$soda illat! Mi t k"sz*tesz8 @ ?eleszimatolt a serpenybl#elszll prba% @ :alami k*nai "tel, )gye8

@ ;lyasmi% Csirke osztrigamrtsban% =izs rkkal "s bamb)szr3ggyel%Kipihented magad 'alamelyest8

Lydia mosolygott% Lm, most megint milyen ked'es "s #igyelmes hozza #"r#i! Bzinte hihetetlen, hogy mr tbbszr is he'esen sszezrd3ltek%

@ igen, tel esen% 4ogy 'an a kisbaba8 @ K*'n$sian belemrtotta am)tat) t a mrtsba, "s "l'ezettel lenyalta% @ 4m, ez igazn pomps! @:rakozan n"zett rankre% @ 6os8

@ A kisbaba /l 'an% Minden rendben ment%

@ Beg*thetek 'alamit8@ Ksznm, nem @ rzta meg a #e "t rank% @ (l"g, ha itt 'agy 'elem% Ah tben akad kla, sr meg almal", 'lassz, mit akarsz inni%

(zzel 'issza#ord)lt a t zhelyhez, "s gondosan ka'argatni kezdte az"telt%

Mikzben Lydia belek)k)$sklt a h tszekr"nybe, lop'a a #"r#ira 'etettegy pillantst% Milyen remek3l ll neki a #armer- Milyen izmos, ny+lnk-

@ 6eked mit 'egyek ki8 @ k"rdezte #tyolos hangon%rank hirtelen meg#ord)lt, "s 'ratlan mozd)lat'al szinte elsodorta

Lydit% 7e mris elkapta, s a k'etkez pillanatban maghoz 'onta%M"lyen a szem"be n"zett, "s azt ltta a lny szem"ben, amit ltni akart-

@ % Lydia- @ s)ttogta%Lydia +gy "rezte, hogy tel esen kiszradt a sz a, nk"ntelen "s m"giskih*' mozd)lattal nyel'e hegy"'el bened'es*tette az a kt% Eillantsaiktallkoztak, "s a lny megdbbent a #"r#i szem"bl #el" e s)grzszen'ed"ly izzsn% Bz*'e he'esen "s szablytalan)l kezdett 'erni% 1)dta,"rezte, hogy a #"r#i meg #og a $skolni, olyan bizonyos ez, mint hogyholnap #elkel a nap-


23/76


ar$t% 4ogy elr)lta magt! Legsz*'esebben s*r'a #akadt 'olna d3h"ben "selkesered"s"ben% (helyett azonban $sak be'gta a h tszekr"ny a ta t%

@ 4ol 'annak a poharak8 @ k"rdezte kim"rt hangon%rank #elsha tott, "s beletrlte kez"t a kt"ny"be%

@ Lydia- nagyon sa nlom, hidd el- 1e olyan ellenllhatatlan 'agy,olyan 'onz- ;lyan ked'es, mint egy kislny- 1bbet, obbat "rdemelsz,mint amit "n ny+ thatok neked-

@ 4a l eml"kszem, 'alami inni'alt *g"rt"l, nem8A #"r#i szel*den meg#ogta a lny 'llt, "s maghoz h+zta% Kar ai Lydia

kar$s+ derekra #ondtak%@ 1)dod, mire gondolok, ked'esem-

igen, Lydia nagyon is /l t)dta! Megint 'issza)tas*tottk, mint mrannyiszor%


24/76


25/76


@ 6em olyan '"szes a helyzet, a roham gyorsan leza lott% ?iztonsgked'""rt azonban m"gis be)taltam a krhzba egy alapos ki'izsglsra% @

rank i'ott egy korty k'"t, "s #olytatta9 @ Aztn alighogy &oo$h )ratellttam, mris kih*'tak a :alley>#armra% =on ?lke leesett a teh"nistlltete "rl "s eltrte a lbt%

@ 4ogy trt"nhetett ilyesmi8@ Meg akarta a'*tani a tett% Bzeren$se, hogy a #eles"ge nagyon 3gyesasszony, mert egy darabig egyed3l kell boldog)lnia%


26/76


@ A te szent"lyeden kereszt3l8 @ ne'ette el magt a #"r#i% @ Megengeded,hogy illet"ktelen szem"lyem arra r on8

@ 4t persze! 1)dom, hogy tiszteletben tartod a t)la donomat%@ 6o "s te az eny"met8@ 6em mindig- ?e kell 'allanom, hogy tegnap a te konyhdbl $sentem

'izet a temhoz%rank ar$a elkomolyodott, szeme azonban h)n$)t)l ragyogott%@ 6o lm! 4t e#ltt persze nem t"rhetek napirendre $sak +gy%


27/76


@ 4ogyne% 6agyon szerettem, t is Lydinak h*'tk, "s #olytonk"nyeztetett engem% 1aln az"rt, hogy 'alami mdon 'tegye, amit azapm elm)lasztott% Apa )gyanis egyszer $sak elment- 6agysz3leimne'eltek% 6agyanym n"hny "' m+l'a meghalt, akkor tizenhrom "'es'oltam% Dt "''el )tbb az "desanym is% Ketten maradt)nk9 nagyapa "s"n% 1)dt)k, hogy $sak egymsra szm*that)nk, "s ez ert adott% Mindigegy3tt 'olt)nk, amikor $sak lehetett, "bresztette #el bennem az"rdekld"st az or'osi plya irnt% &yakran elk*s"rtem, amikor a betegeitltogatta%

@ Mindig itt "lt"l8 @ k"rdezte rank%@ 4ogyne% Itt is sz3lettem, ebben a hzban% 6agyapm seg"dkezett a

sz3let"semn"l% 6em mes"lte neked8@ 6em% ezt nem eml*tette% Most /)t eszembe, hogy egyltaln nem

besz"lt a #eles"ge hallt megelz idszakrl% Mondta, hogy szeretn"dt'enni a rendel "t, de '"lem"nye szerint m"g nem b*rnd egyed3l% Azthiszem, eredetileg arra gondolt, hogy ti ketten dolgoztok ma d egy3tt,'agy esetleg "n-

@ 7e persze te ezt nem akarod, 'agy m"gis8rank ar$'onsai megmere'edtek% 4atrozottan mondta9

@ 6em% Bemmi esetre sem% 6em szem"ly szerint ellened 'an ki#ogsom%de tbbet nem akarok or'osn'el egy3tt dolgozni% (gyszer is b'en el"g'olt!

@


28/76


@ 7e ht az or'osok mr "'szzadok ta #"r#iak!@ A bbk pedig mr "'ezredek ta nk!@ Lydia Moore% neked elment az "p eszed!@


29/76


@ 4t persze% Csak lehet, hogy ker3l +ton% Mr% air$hild, / okom 'anarra, hogy n"mi borsot tr ek 7a'enport doktor orra al%

air$hild +r eln"zen ingatta a #e "t%@ ( , e , Lydia, nagyon eml"keztet engem 4arry bartomra, is

megengedett magnak n"ha $s*ps tr"#kat%Lydia h)n$)t)l elne'ette magt%@ ?iztos 'agyok benne, hogy nagyapa megbo$stana ez"rt-4azat"r'e Lydia rg'est le3lt az reg, rozoga *rg"p mell", "s a

t)la don'iszonyokat rgz*t tmr le'elet #ogalmazott ranknek% Ako$sibe r hasznlat"rt szem"rmetlen3l magas b"rt kttt ki%(l"gedetten leragasztotta a bor*t"kot, "s az esti rendel"s alatt bedobta a#"r#i postald ba%

Cseppet sem lepdtt meg, amikor nem sokkal )tbb he'es drmbl"s'erte #el a hz $send "t9 rank hiba prblt be )tni a laksok kzttia tn% Kromkod'a rohant le a l"p$sn, "s k*m"letlen3l dngette meg aneh"z r"zkopogtat'al a be rati a tt%

Lydia kinyitotta% rank el'iharzott mellette, "s 'illml szemmel llt mega hall kzep"n% Az a t hangos $sattanssal $sapdott be mgtte%

@ :igyzat, leh)ll a 'akolat! @ #igyelmeztette a lny%@ 6em "rdekel a 'akolat% Mi a $s)dt elentsen ez a #irklmny itt8 @


30/76


@ Mi#"le le'"llel8 @ k"rdezte h)n$)t)l a lny, ki'ette a pap*rlapot a #"r#ikez"bl "s apr darabokra szaggatta%

@ Ksznm%@ 6in$s mit! =em"lem, nem gondoltad komolyan, hogy ez a le'"l tbb

egy kis #ri$sknl8@ 4t nem t)dom @ 'laszolta rank bizonytalan)l% @ :al ban nemsokat gondolkodtam ra ta% =gtn trohantam hozzd% (g"szen magamon

k*'3l 'oltam% 7e tegnap igazn lehetetlen3l 'iselkedtem% 6em lett 'olnaszabad k"ts"gbe 'onnom a szakmai hozz"rt"sedet%

@


31/76


Msnap Lydia a kertben #oglalatoskodott, sarl'al 'gta le a m+lt "'iszraz #3'et az s'"nyek 'irgszeg"lye melll% rank meg elent a 'ra ta ban "s 3d'zlte%

@ Azt hiszem, nem t+l l al)dtl az elm+lt " el @ mondta Lydia @,hallottam, hogy tbbszr is kih*'tak%

@ Igen% =em"lem, nem za'artalak%@ 0a'arsrl sz sin$s% Ba nltalak, hogy nem t)dod kial)dni magad%B+lyos esetek 'oltak8

@ 1)la donk"ppen nem% A legtbb beteg ny)godtan el hetne napkzbena rendelmbe, 'agy kih*'hatnnak nappal, de 'alamely re t"lyes oknl#og'a meg'r k, m*g " #"l #el" el'iselhetetlenn" 'lik a panasz)k% Bokszorbosszankodom emiatt% 6em tisztess"ges dologi Az or'os is $sak ember,aki szeret " el al)dni-

@ Mindig kim"gy, ha h*'nak8@ Igen% 6em bo$stanm meg magamnak, ha az "n hibmbl 'agy

l)stasgom miatt 'alami 'issza'onhatatlan trt"nne% (gy 'id"ki kror'os'al ban mindig szolglatban 'an% Eersze ha az apmra gondolok- @

rank legyintett%@ Mi 'an az apddal8 @ k*'n$siskodott a lny%@ Kozmetikai seb"szettel #oglalkozik% 6em mondhatnm, hogy be$s3l 3k

egyms m)nk t @ tette hozz keser en rank% @ /a'*thatatlanromantik)snak tart engem, "n pedig h*rn"'> "s p"nzha hsznak t%

"ny z rendel e 'an a 4arley Btreeten, $sak gazdag p$ienseket 'llal%@ 6os% ht ez a plya engem sem 'onzana @ elentette ki Lydia, "s

nagyap ra gondolt%@ 6e is besz"l 3nk tbbet rla, nem "rdemes @ a'asolta rank% @

Bzeretn"k 'alamit k"rni tled- Mi'el pillanatnyilag nem dolgozol, nem#zn"l est"nk"nt az "n szmomra is8 Eersze nem Ingyen k*'nom-A #"r#i hang a komolyan $sengett, de a szem"ben h)n$)t szikrk

b) kltak@ ( nye, rank, $sak nem bnt a lelkiismeret8@ 6em, mi"rt bntana8@ Mert meg#osztottl a rendeltl, "s *gy a m)nkalehets"gtl%@ Mr mondtam, hogy mi a '"lem"nyem az or'osnkrl @ ne'etett

$s+#ondrosan a #"r#i% @ Akarod m"g egyszer hallani8 A nnek a konyhban"s a gyerekszobban a helye% @ 7e ekkor mr )grott is a #el" e rep3lsros>ned'es rg ell% Aztn tisztes t'olban megllt, "s 'issza#ord)lt% @

1eht akkor este nyol$ ra t ban 'k, rendben8Lydia ne'et'e kiltott oda9@ M"g nem mondtam Igent!@ Ami k"sik, nem m+lik, ked'esem! ?izonyra te is obban szereted

trsasgban el#ogyasztani a 'a$sordat, mint magnyosan% :agy lehet,hogy t"'edn"k8

6em t"'edett% Lydia abbahagyta a kerti m)nkt, "s azon trte a #e "t,mit k"sz*tsen 'a$sorra%


32/76


ezt mr mindketten be'allottk mag)knak, m )gyanakkor 'akodtakattl, hogy egy meggondolatlan sz'al 'agy $selekedettel ko$kra tegy"ka kialak)lt egyens+lyt%

(gyik nap Lydia tallkozott a temetben 7'id Leeminggel%@ Bzer')sz% 7'id @ 3d'zlte rmmel a kis#i+t @, meggygy)ltl8@ Meg, persze @ 'igyorgott za'artan 7'id% @ Any) mondta, hogy magamentett meg engem% Igaz8@ Azon m+lott, hogy "pp arra rtam%@ Meghalt a pap a8 @ m)tatott 7'id a s*rra%@ 6em , a nagyapm 'an itt eltemet'e%@


33/76


rank lassan #elemelkedett%@ Bz*'esen b*zn"k benned, de-@ (l"g 'olt! 1 n el!@ K"rlek, ha akarod @ mondta kim"rten a #"r#i, "s egy 'llrnd*tssal

elment a lny mellett% Az a t $sattan'a $s)kdott be mgtte%Lydia leh)nyta a szem"t "s nekitmaszkodott az a tnak% ;, mi$sodabek"pzelt #rter! Mit meg nem enged magnak! @ d3hngtt%

Megbntottan "s $saldottan t"n#ergett m"g n"hny per$ig a szob ban,aztn le#ek3dt% 7e nem tt lom a szem"re, $sak #orgoldott az gyban%M"rge elprolgott, m"ly szomor+sg "s # dalom maradt a hely"n% Milyenb"k"sen 3ltek egyms mellett a 'a$sornl, milyen kellemesenelbesz"lgettek! 4t mindez semmit sem elent rank szmra8! Lydiabele#+rta ar$t a prnba, "s keser'esen zokogott%

S% (/(0(1

Lydia ki sem d)gta az orrt a hzbl, m*g rank ko$si a 'asrnap ki nemgrd3lt az )d'arrl% Akadt odabenn is dolga b'en9 be#e ezte a tap"tzsta nappaliban, nagy ked'"t azonban mr nem lelte a m)nkban% A kezdetilend3letnek nyoma sem 'olt%

4"t#n reggel "pp kitrta az ablakokat, amikor egy rozoga, reg a)t#"kezett a hz eltt, "s egy ny)rga #iatalember )grott ki belle% (gyenesena hz #el" ind)lt, "s kzben aggd'a pillantgatott az r ra%

Rme, a helyettes, gondolta Lydia mor$osan, "s + #ent pokolba k*'ntarank 7a'enportot a lehetetlen 'iselked"s"'el% Kezeslbasba b+ t,

#elrntotta a g)mi$sizm t, leszaladt a kertbe, "s d"lig az rtatlan

gyomokon tlttte ki a m"rg"t%7"l #el" meg elent a kertben a #iatalember, "s bartsgos mosollyalksznttte% Lydia mormolt 'alamit 'iszonzs)l% A #iatalembermegkszr3lte a torkt, "s besz"lget"st kezdem"nyezett9

@ Bz"p idnk 'an ma-A lny megprd3lt, "s szemben"zett 'ele%@ A kert magnt)la don% A rendelhz nin$s semmi kze @ kzlte

ellens"gesen%A #iatal or'os megrnd)lt, mint akit 'ratlan 3t"s "rt% ?o$snatk"ren

intett, "s menni k"sz3lt% Lydia azonmd meg is bnta ridegs"g"t% eln"z"stk"rt, "s engesztel"s3l #ela nlotta9 igyanak meg egy3tt egy k'"t%

@ Igazn komolyan gondol a8 @ k"rdezte a #iatalember 'atosan%A lny elne'ette magt%@ 4t persze% =ossz ked'em 'an% de maga arrl nem tehet% / n be

'elem a konyhba%A k'" mell" Lydia k"sz*tett n"hny szend'i$set% rank helyettes"t /im

1brren$e>nek h*'tk, most tette le nemr"g a szak'izsg t ltalnosbelgygyszatbl% lland llst keresett, s kzben helyettes*t"st 'llalt%

@ (gy"bk"nt nem akarok 'id"ken maradni @ 'allotta be kiss"pironkod'a% @ Mindig 'rosban "ltem% gy "rzem, nem t)dok szt "rteni a'id"ki emberekkel% Kih+zott egy $"d)lt a nadrgzseb"bl, "s megm)tattaLydinak% @ 1)d a, merre#el" laknak8

Lydia egy pillantst 'etett a piszkos kis pap*rdarabra%

33


34/76


@ 4ogyne% Leeming"ktl /tt% /a % $sak nem 7a'iddel trt"nt megint'alami8! @ /im nem 'laszolt, mire Lydia t3relmetlen3l intett% @ 6y)godtanmegmondhat a "n is or'os 'agyok% 7'id mintha $sak 'onzan aszeren$s"tlens"get% K"t h"ttel ezeltt egy bnyagdrbl mentettem ki%

6"hny mondattal beszmolt /imnek a temetben #olytatottbesz"lget"srl is% A #iatalember meglepetten n"zett Lydira%@ 6agyon l kiismeri itt magt, azt ltom% 7e mi"rt nem magahelyettes*ti rank"t8

Lydia #elne'etett%@ 4t magam sem "rtem az elhatrozst% 7e sz*'esen seg*tek

magnak, ha akar a% (lk*s"rem Leeming"khez% /im hlsan el#ogadta az a nlatot Kider3lt, hogy a ko$si a nem ind)l, "s

ez"rt Lydia a)t 'al mentek% Mrs% Leeming siet'e tt el"b3k%@ Mi trt"nt mr megint, Mrs% Leeming87'id mam a k"ts"gbeesetten trdelte a kezeit%@ 6em t)dom, mit"' legyek ezzel a gyerekkel% A tan*t +r hazak3ldte,

mert has# sra panaszkodott% 7e +gy ltszik, mr nin$s semmi ba a%elmszott az alma#ra, hogy lehozza a ma$skt%@ Any), any)! ?eszor)ltam! @ si'*totta 7'id a magasbl%

/im 1orren$e ledobta a zak t, "s bm)latos #3rges"ggel#elkapaszkodott a #ra%

@ Marad ott, ahol 'agy% ne mozog ! @ kiltotta oda 7a'idnek% @ Lehozlak!7'id odany+ totta /imnek a kapldz llatot, "s a #"r#i 'atosan

leengedte a kand+rt egy ala$sonyabban h+zd gra% Aztn kiszabad*tottaa kis#i+t, "s kar ban a gyerekkel lassan leereszkedett a #rl%

Mrs% Leeming hangos sha al ny)gtzta $semet" e szeren$s"s

megszabad)lst, "s egybl meg tt a hang a is9@ 7'id, ered a #3rdszobba, "s mosakod meg! @ paran$solt r%7'id ellenkez"s n"lk3l elt nt a hzban% /im leporolta a p)l'er"t "s a

nadrg t% Mrs% Leeming beh*'ta a konyhba kezet mosni%@ 6in$s egy per$ ny)gtom sem ettl a gyerektl @ panaszolta, mikzben

tiszta tr3lkzt tartott 1orren$e>nek% @ ?iztos 'agyok benne, hogy ahas# st is $sak kitallta% 4ogy t)dott 'olna k3lnben #elmszni a #ra8 Ama$ska b"k"sen 3ldg"lt oda#enn, mi"rt kellett #elmszni "rte8

/im rmosolygott Mrs% Leemingre%@ Moore doktorn besz"lt nekem arrl, hogy mennyi ba "ri a kis#it% Bt,

mr magyarzatot is tallt r%Lydia kiss" elpir)lt, "s beszmolt a temeti tallkozsrl%@ 7a'enport doktor is szba akarta hozni a dolgot @ #olytatta Mrs%

Leeming aggodalmas ar$t lt'a @, bizonyra meg is teszi, ha 'issza n aszabadsgrl% Bzerintem 7'id #"kezhetetlens"g"nek az az oka hogynin$s "desap a% Az Iskolban egyre>msra 'ereked"sbe ke'eredik, mert%pa tsai, k3lnsen ?illy /ames, zabigyereknek ne'ezik-

@ % ?illy igen kteked term"szet @ blintott Mrs% Leeming% @ Csak aztt)dnm, honnan 'eszik a gyerekek ezeket a ki#e ez"seket! ?esz"lek7a'iddel% (ddig soha nem hoztam szba az elh)nyt #"r emet- 6agyonnehezemre esett 'olna- 7e most mindent elmondok neki az "desap rl%

/im 1orren$e megkszr3lte a torkt%@ Az"rt "n meg'izsglnm 7'id"t% 4a egy gyerek has# st emleget,

nem rt meggyzdni, nin$s>e 'akb"lgy)lladsa%

34


35/76


Bzeren$s"re 7'id eg"szs"ges 'olt% s 1orren$e doktor +gy rendelkezett,hogy msnap mehet iskolba% Mrs% Leeming hllkod'a k*s"rte ki ket%

Kedden d"leltt tele#onon "rtes*tett"k /imet% hogy "desap a s+lyosllapotban az o2#ordi intenz*' osztlyra ker3lt% /im az aggodalomtlspadtan sietett Lydihoz% "s el+ sgolta a trt"nteket% A lny igyekezettmegny)gtatni, "s #ela nlotta, hogy t'eszi a rendel"st, /im $sak Ind)l onrgtn ;2#ordba%

;lyan gyorsan peregtek az esem"nyek, hogy mire Lydia maghoz t"rt,mr nagyap a br karossz"k"ben 3l'e #ogadta a 'rakoz betegeket%=endel"s )tn #elkereste a #ek' betegeket, ma d elment a szoksos hetiltogatsra az regek otthonba%


36/76


balesete, s ez nem tett t a kering"s"nek% ennllt az emblia 'esz"lye,ez"rt Lydia s3rgsen krhzba szll*ttatta Mrs% 4)mphreyst%

E"nteken reggel meg elent B)sie Earkins a mam 'al a rendel"sen%Lydia mr sokat hallott ranktl a #iatal lenyrl, "s r3lt, hogyszem"lyesen is megismerhette% B)sie 'alban igen $sinos i# + hlgy 'olt%&esztenyebarna ha a laza h)llmokban omlott a 'llra, de a keskeny kisar$bl kitekint risi, brsonyos barna szempr #radtan "s #"nytelen3l'iszonozta Lydia k)tat tekintet"t% A korhoz k"pest t+l magas "s l"giesen'"kony leny lthatan nem "rezte /l magt%

Lydia bem)tatkozott, ma d kezet ny+ tott Mrs% Earkinsnak "s B)sie>nak%@ (gy h"tig "n helyettes*tem 7a'enport doktort, aki szabadsgon 'an%

K"rem, #oglal anak helyet% @ Aztn B)sie>hoz #ord)lt9 @ Mondd el% milyenpanaszaid 'annak!

@ llandan rossz)l 'an @ kezdett besz"lni az anya, mialatt a #iatal lnypillantsa minden "rdekld"s n"lk3l pihent meg a rendel berendez"s"n% @

gyszl'n mr semmit nem akar enni, nin$s "t'gya% 4olott azelttmindent mege'ett, nem 'olt 'logats-

@ Azt szeretn"m, ha B)sie maga mondan el% mi a ba a @ 'gott kzbeLydia% Mrs% Earkins s"rtdtten elhallgatott%

Lydia + abb #elszl*tsra B)sie '"gre besz"lni kezdett% Lydiamegprblt a hallottak alap n 'alami diagnzis#"l"t kialak*tani% Abbanszinte ma dnem tel esen biztos 'olt, hogy nem az "tkez"si szoksokkal'an ba % Az "t'gytalansgnak azonban szmos oka lehet9anyag$sereza'artl, #iatalkori $)korbetegs"gtl m gy)lladsig,pa zsmirigyt+lteng"sig n"hny betegs"g szba hetett% Mihamarbbnyomra kell )tni a krnak, s ennek "rdek"ben laboratri)mi

'izsglatokat kell el'"geztetni, magyarzta Lydia az egyret3relmetlenebb3l #"szkeld anynak% Bt a nlatos #elkeresni egypszi$holg)st is%

6"hny r'al k"sbb meg$srd3lt Lydia asztaln a tele#onk"sz3l"k% Bir /ames 'olt a 'onalban%

@ Az im"nt besz"ltem tele#onon Mrs% Earkinsszal @ mondta% @ 1)dniakar a, mi a $s)dnak kell pszi$holg)shoz 'innie a lnyt, "s mi"rt$sinltasson terhess"gi tesztet, hiszen B)sie $sak tizent "'es, "s m"gsz z% Meg*g"rtem Mrs% Earkinsnak, hogy besz"lek mag'al, aztn'isszah*'om%

@ K"rem, Bir /ames, 'alban sz3ks"g 'an az sszes 'izsglatokra @kezdte magyarzni beletrden Lydia @, a terhess"gi tesztre is% Bemmitsem hagyhat)nk ki, t+l komolynak ltszik az eset%


37/76


meg a h"t#t, "s men enek el 7a'enporthoz% 7ntse el rank, milyen'izsglatokat k*'n% Mindazonltal helyeslem, hogy olyan 'atosan "skr3ltekinten rt el% &yakran #igyelembe kell 'enni a $saldikr3lm"nyeket is% 1)d a, B)sie rkbe #ogadott gyermek, "s ane'elsz3lk szmos esetben sokkal "rz"kenyebbek mindenre- (zt id'elmaga is tapasztalni #og a, ked'esem-Lydia megksznte Bir /ames sznd"k+ tan$sait, nem tettellen'et"st, br meglehetsen bosszantotta a dolog% Inger3lten kapott atele#onkagyl )tn, amikor harmadszor is meg$srd3lt a k"sz3l"k% 7eez+ttal szeren$s"re &eorge 4astings elentkezett9

@ :olna ked'ed 'elem 'a$sorzni8 @ k"rdezte &eorge% @ 4a be#e ezted azesti rendel"st, ts"tlhatnl hozzm% =emek 'a$sort #zk, *g"rem!

@ Akkor inkbb te gyere t, nlam mr k"sz a 'a$sora%@ Bz*'esen, de a bort "n 'iszem!Lydia a konyhban ter*tett, mert az eb"dl m"g nem 'olt rendben4amarosan meg"rkezett &eorge% Az Izmos, harmin$as "'ei '"g"n r

#"r#it 'rsesszke ha a "s zld szeme miatt bartai $sak *gy be$"zt"k9 Hakelta %

tadta Lydinak a bort meg egy $sokor 'irgot% A lny rmmel#ogadta,"s #)t kis $skot nyomott a #"r#i ar$ra% &eorge knnyed"n #elkaptaLydit% "s egy pillanatig a kar ban tartotta%

@


38/76


@ 0a'arok8 @ k"rdezte g+nyosan, "s Lydira 'illant a tekintete%@ rank! 4t mr 'issza tt"l8 @ Lydia #el)grott a sznyegrl, "s

odal"pett a #"r#ihoz% @ Mi trt"nt8 ?aleset "rt8@ Bzra sem "rdemes! @ hr*totta el rank az "rdekld"st k)rtn% @ 4ol a

helyettesem8 A rendel a ta a nyit'a 'an, s "n azt hittem, itt tallom% :agytaln kih*'tk8Lydia 'onakod'a 'laszolta9

@ 6in$s itt- :ratlan)l el kellett )taznia-@ (l)tazni8 Mikor8 4o'8@ Kedden )tazott el% Megbetegedett az ap a% beszll*tottk az intenz*'

osztlyra% ra rank @,inkbb hordd el magad innen!

(rre a 'askos gorombasgra Lydia agyt is elnttte a '"r%@ 4a 'alaki elhord a magt innen, az $sakis te lehetsz% rank! (z itt az "n

hzam, "s &eorge az "n 'end"gem%rank sztlan)l sarkon #ord)lt, k"t a t $sapdott be s+lyosan mgtte%Lydia leroskadt a legkzelebbi sz"kre, "s kez"be temette az ar$t%

&eorge tan$stalan)l lldoglt mgtte, "s $sak ingatta a #e "t%@ 6em "rtem "n ezt az eg"szet% rank mindig olyan kiegyens+lyozott,

ny)godt, bartsgos #i$k 'olt- ogalmam sin$s, mi trt"nhetett 'ele%:agy szerelmes bel"d, 'agy mit t)dom "n-

@ Bzerelmes bel"m8 Bz sin$s rla, &eorge! &y ll! &y ll, mert azthiszi, a hely"re plyzom%

@ 1"'edsz! @ &eorge megrzta a #e "t% @ (l"g r"gen 'agyok aggleg"ny%hidd el, "n obban "rtek ehhez% ranknek az agyra ment a #"lt"kenys"g%

Lydia "rtetlen3l n"zett 4astingsre%

38


39/76


@ 6o, de &eorge, hisz te meg "n $sak bartok 'agy)nk! Mi"rt 'olna#"lt"keny rd8

@ Mert nem t)d a, hogy r"gi bartok 'agy)nk%


40/76


Lydia a t zhely mellett #oglalatoskodott% 6em 'olt ked'e 'itbabonyoldni 7a'enporttal% 4irtelen meg#ord)lt, "s pillantsa tallkozott

rank"'el% A #"r#i boldogtalan)l n"zett r% 0a'artan #orgatta a kez"ben ak'"s$s"sz"t%

@ Lydia, "n 'alban rstellem magam, hidd el% 1erm"szetesen r3lk,hogy #oglalkoztl B)sie Earkinsszal% de tegnap k"ptelen 'oltam elismerniezt% (gy3tt lttalak &eorge 4astingsszel, 'idman "s gondtalan)lbesz"lgettetek a kandall eltt, "s ez 'alahogy rossz)lesett-

@ &eorge "s "n r"gi bartok 'agy)nk, igazn elhiheted% Amikorberontottl, "ppen a k'"nkat itt)k% &eorge meg$sodlta az +tap"tmat-

@ Lydia, hinyoztl!Lydia egy pillanatra szinte megdermedt, aztn rank kitrt kar aiba

rep3lt, gyeng"den tlelte, "s #orr ar$t a #"r#i mell"hez szor*totta%@ % rank, te is, te is nagyon hinyoztl nekem! ;lyan egyed3l 'oltam-

;lyan lett 'olna besz"lgetni 'eled! &eorge az"rt tt% 4ogy kiss" talprall*tson, mert eg"szen letrt 'oltam% K"pzeld% Bir /ames k"tszer is#elh*'ott- (gyszerre elbizonytalanodtam-

@ &yere, men 3nk le a rendelbe, "s ott ma d elmondod, mi trt"nt%Ftna +gyis el kell mennem%

@ /, $sak elbb #elltzm%@ lsleges, nin$s lenn senki%A rendelben le3ltek egymssal szemben, "s Lydia elmes"lte a m+lt

h"ten trt"nteket, kezd'e 7'id Leeminggel "s '"gez'e B)sie Earkinsszal%@


41/76


@ Bimogass to'bb- @ k"rte a lny, "s maghoz szor*totta a #"r#i kez"t%@ Bz*'esen, ha elengeded a s"r3lt kezemet- @ ne'etett halkan rank%Lydia azonnal kibontakozott a #"r#i kar aibl, "s i edten k"rdezte9@ , rank, mi"rt is nem szltl hamarbb8 6em akartam # dalmat

okozni neked-A #"r#i '"gigsim*tott Lydia lngba bor)lt ar$n%@ 1aln is, hogy *gy trt"nt% Ki t)d a, mi lett 'olna a '"ge8! Dltzz #el,

ked'esem! 1+lsgosan is $sb*t 'agy ebben a lenge ltz"kben-


42/76


m)nka )tn kell n"znem% 4iszen te sem #izett"l nekem egyetlen #ill"rt sema ko$sibe r hasznlat"rt%

Az )tols mondatot tr"#nak sznta Lydia, a hang a azonbank"nyszeredetten $sengett%

rank ellenben lthatan megknnyebb3lt%@ % ha *gy ll a dolog, akkor minden rendben! @ =mosolygott a lnyra%@ Akkor to'bbra is tezhat)nk egy3tt-@ 4ogyne, ha ki'"telesen te tenn"l #el tea'izet%


43/76


@ Mit akarsz t)dni8 @ I'ott egy korty bort "s #olytatta9 @ ;lyan,amilyennek le*rtad% 7e az is lehet, hogy rosszabb llapotban 'an, mint k"th"ttel ezeltt% Az a $irk)sz, amelyet Mrs% Earkins rendezett, $sakhtrltatta a 'izsglatokat% Igazn kr!

Lydia nk"ntelen3l belekapaszkodott az asztal sz"l"be%@


44/76


@ (gy "' m+l'a letettem a szak'izsgmat, addig egy krhzi osztlyondolgoztam seg"dor'osk"nt% Aztn beker3ltem a m"ly '*zbe, "s mindentmegtan)ltam, amit egy ltalnos or'osnak t)dnia kell% Bokat dolgoztam,"s rmmet leltem a m)nkban% Amikor alkalom addott betrs)lni ebbea rendelbe, mr alapos gyakorlattal rendelkeztem% (gy darabig minden

l ment% de aztn meg elent a sz*nen Annabel-@ 'olt az az or'osn, aki'el annyi szakmai bossz+sgod akadt8@ Igen, % 7e a magn"letemet is #eld+lta% Akkoriban az asszisztensnnk

'olt a bartnm% /l meg"rtett3k egymst, "s bizonyra ssze ishzasodt)nk 'olna, ha Annabel a #e "be nem 'eszi, hogy hozzm n#eles"g3l% Addig nem ny)godott, m*g a bartnm, Barah bizalmba nem#"rkztt, aztn teletmte a #e "t egy $som haz)gsggal% 4ogy mennyin3gyem 'an, meg e##"l"k% Barah nem hitt nekem, "s szak*tott)nk% Mikormegt)dtam, hogy Annabel ll a dolog mgtt, mr k"s 'olt% Annabelez)tn sem ny)godott% Barah )tn a #nkmn"l, /o$knl prblkozott,persze ms eszkzkkel% Azt mes"lte, t)domsra )tott, hogy 'issza"ltemegy betegem helyzet"'el, akinek ngygyszati panaszai 'oltak% A hlgyAnnabellel szerette 'olna meg'izsgltatni magt, "n azonban ll*tlagnem b*ztam az diagnzisban, "s a kenetet magam akartam elk"sz*teni%?r /o$k nem adott hitelt Annabel rgalmainak, "szre'ette, hogy rossz am)nkahelyi l"gkr, "s ez"rt azt tan$solta, keressek magamnak msikllst% (ladtam a r"szemet egy indiai or'osnak, "s r3ltem, hogy nem kellltnom tbb" Barah szemrehny tekintet"t meg Annabel lszentbrzatt%

@


45/76


@ , rank, nem is t)dom, mit 'laszol ak erre-@ K"rlek, most semmit! 6e szl semmit! 6agyon is kzel 'agyok hozz,

hogy szak*tsak az el'eimmel "s le#ek3d ek 'eled% Az pedig nagy hiba'olna- mindkettnk szempont bl%

elkelt "s kez"n"l #og'a mag'al 'onta a lnyt is% :"gigsim*tott Lydiaha n%


46/76


@ Dr3lk, ha *gy 'an @ 'laszolta a lny szint"n% ;, br$sak siker3lnemegoldania rank probl"mit is! 6yomasztotta a t)dat, hogy ameddignem tall '"gleges llst, helyettes*t"st kell 'llalnia% :agy taln rank "snagyapa hinyzik8 ;lyan egyed3l "rzem itt magam, gondolta, pedig ez asz3lhzam- Akr Indiban is lehetn"k, ott sem 'oltam magnyosabb-

@ radtnak "s lehangoltnak ltszol @ egyezte meg rank%@ :lban #radt 'agyok @ 'laszolta a lny% @ Ma korn le#ekszem%Csaldottan ltta, hogy rank azonnal #elkel a hely"rl, "s " szakt

k*'n% Az esti b+$s+$sk az"rt nem maradt el9 a #"r#i #)tlag meg"rintettea k'al a lny homlokt%

Msnap reggel Lydinak nem kellett elmennie% 4osszasan idztt a#3rdkdban, aztn rendbe szedte a lakst% K"sbb gondolt egyet, "skiment a kertbe% Mr$i)s '"ge 'an, gondolta, itt az ide e, hogy le'g am abokrokrl a szraz gakat, kitiszt*tsam a 'irggyakat "ssszegerebly"zzem a leh)llott lombot% (ste, amikor rank is meg"rkezett,mr $skn #radtnak "rezte magt, de ez kellemes, elzsong*t #radtsg'olt a #riss le'egn '"gzett testi m)nktl%

A #"r#i #elt nen le'ertnek ltszott% 4allgatagon ettek, s 'a$sora )tnLydia megk"rdezte9

@ :alami ba 'an8rank blintott%

@ B)sie @ mondta halkan% Lydia 'issza#o tott l"legzettel 'rta a#olytatst%

@ abban ers hasmen"se 'an% A m #)nk$is 'izsglatok nem )talnakrendelleness"gre, a s3llyed"se is normlis% Lehet, hogy az ep" "'el 'agy ahasnylmiriggyel 'an 'alami ba , #)nk$is za'arra gondolok% A

'"rzs*r"rt"kei #elt nen magasak% al a szobban%Idnk"nt bele#"s3lt ) ai'al r'idre 'gott, s r ha ba%

@ 6em! @ kiltotta szokatlan)l he'esen% @ (gyelre gondolni sem akarokarra! ?r ltom, hogy az llapota naprl napra rosszabbodik% Abban semhiszek mr, hogy 'alami#"le lelki oka 'olna a leromlsnak, de ' h"tenm"g elmegy a pszi$holg)shoz% 1aln annak az eredm"ny"t m"g megkellene 'rn)nk-

rank"t k"sbb beteghez h*'tk, Lydia pedig letelepedett a kandallmell", "s nagyap a egyik szakkny'"ben tan)lmnyozta a ritknel#ord)l em"sztszer'i betegs"geket%

Msnap este, amikor #radtan hazat"rt IpsJi$hbl, &eorge a)t t lttameg a kap) eltt% A rendelben m"g 'ilgossg 'olt% &eorge "pp akkorl"pett ki az a tn, amikor a lny oda"rt%

@ / est"t, &eorge! 4t rank hol 'an8@ / est"t, Lydia @ 'laszolta a #"r#i, mikzben leoltotta a 'illanyt "s

gondosan bezrta maga )tn a rendel meg a 'r a ta t% Bzokatlan)lkomoly ar$ki#e ez"se gyan+t "bresztett Lydiban%

@ Fgye 'alami ba 'an8 :laszol mr '"gre% &eorge!

46


47/76


A #"r#i sz n"lk3l kinyitotta + ra az a tt% Meg#ogta a lny kez"t, "sbe'ezette a kis irodahelyis"gbe%

@ rank"t baleset "rte% =obbans trt"nt a 'egy"szeti gyrban, t z 3tttki% 1bbet "n sem t)dok% ?eszll*tottk a krhzba%

U% (/(0(1A krhzba 'ezet +t 'alsgos lid"r$nyoms 'olt Lydia szmra%

=eszket lbbal ment '"gig a hossz+, kihalt #olyosn, amelynek '"g"n egykis asztalnl 3l n'"r a krlapokban egyezgetett%

@ Kit keres8 @ n"zett #el, "s t3nteten az r ra pillantott5 a ltogatsiid mr r"g '"get "rt%

@ 7a'enport doktorhoz szeretn"k bemenni @ 'laszolta Lydia%@ =okona 7a'enport doktornak8@ 6em- Lydia Moore 'agyok% rank 7a'enport ismersm% Fgyanis

szomsz"dok 'agy)nk% 4ogy 'an 7a'enport doktor8 Lthatom8A n'"r egy r"sz'e' pillantst 'etett Lydia aggd ar$ra%@ Keresek egy or'ost% Csak or'osok adhatnak enged"lyt soron k*'3li

ltogatsra% oglal on addig helyet, Mrs% Moore% @ al% m*g '"g3l#elt nt a #olyos msik '"g"n egy or'os% ;dament Lydihoz%

@ / est"t, asszonyom% reeman doktor 'agyok% A n'"r mondta, hogyn 7a'enport doktor szomsz"d a%

@ Igen% Lydia Moore 'agyok% 7oktor +r, hogy 'an 7a'enport8reeman sa nlkoz mozd)latot tett%

@ ?izonyra meg"rti, hogy nem adhatok #el'ilgos*tst 7a'enport doktorllapotrl% (z ellenkezn"k az or'osi etik'al%Lydia megrezzent% 4nyszor mondott e##"l"t maga is!@ 6em $s)pn szomsz"d a 'agyok 7a'enportnak% rank "s "n egy3tt

"l3nk%


48/76


antibiotik)mos oldattal% A p)pillk "pek, de a szar)hrtya "s a kthrtyamegs"r3lt% 6aponta tbb *zben kezelni kell% Meg t)dn $sinlni8

@ 1erm"szetesen%@ 4t ennyit a szem"rl% Aztn, mint eml*tettem, nem hall semmit% (z

bizonyra a robbans k'etkezm"nye% Megllap*tott)k, hogy egyik #3l"bensem repedt meg a dobhrtya, teht 'an r rem"ny, hogy n"hny napm+l'a 'isszanyeri a hallst% @ (gy3tt"rz"ssel pillantott Lydlra% @ 6emlesz irigyl"sre m"lt helyzetben, koll"gan% 7a'enport doktor nem tartozika legt3relmesebb betegek kz"-

Lydia hal'nyan elmosolyodott%@ 1)dom% Most bemehetek hozz8@ 4ogyne%


49/76


@ Dr3lk, hogy el tt, Miss Moore! 7a'enport doktor egyre $sak n )tnk"rdezskdtt, mi meg nem t)dt)k, hol "rhetn"nk el%

Lydia% mikzben rank mellett 'irrasztott, kigondolt egy mdszert,amellyel 'laszt adhatna a #"r#i k"rd"seire% (gyszeri k"zszor*ts9 igen,k"tszeri k"zszor*ts9 nem, hromszori k"zszor*ts9 nem t)dom%

Amikor rank reggel #el" #el"bredt, mr sokkal ny)godtabbnak t nt%Keze a takarn tapogatz'a kereste Lydia kez"t, "s aggodalmasank"rdezte9

@ Lydia% itt 'agy8Lydia egyszer megszor*totta a kez"t Igen%@ /% hogy itt 'agy @ mormolta a #"r#i, "s az oldalra #ord)lt% @ "s "g a

szemem% Mindenem # - Mindent elt'ol*tottak a szemembl8 @ k"rdezteaggodalmasan%

Lydia megint megszor*totta a #"r#i kez"t% (gyszer%@ (z azt /elenti, hogy igen8Lydia gyorsan m"g egyszer megszor*totta rank kez"t%@ 1e 'alsgos kin$s 'agy% Lydia! :"gre rem"lhetem, hogy 'laszt

kapok a k"rd"seimre% @ Kis sz3net )tn lthat er#esz*t"ssel k"rdezte9 @Meg'ak)lok8

A lny k"tszer hatrozottan megszor*totta rank kez"t% A #"r#imegknnyebb3lten #elsha tott, aztn to'bb k"rdezskdtt9

@ Mi 'an a #3lemmel8A k"rd"sre nem "rkezett 'lasz% Lydia *gy akarta #igyelmeztetni rank"t9

msk"pp kell k"rdeznie%@ Megs3ket3ltem8Ism"t k"t k"zszor*ts%

@ 4azamehetek8K"t hatrozott k"zszor*ts%@ Mi"rt nem8 ;lyan beteg 'agyok m"g, hogy Itt kell maradnom, 'agy

kora reggel 'an8Lydia egyszer, "s ma d ism"t egyszer szor*totta meg rank kez"t%@ 1eht mindk"t k"rd"semre igen a 'lasz @ llap*totta meg rank%@ 4ny ra 'an8 @ k"rdezskdtt to'bb%Dt k"zszor*ts 'olt a 'lasz%Kis Ideig hallgattak% rank kimer3lten pihent, ma d szor*totta meg

Lydia kez"t%@ 6agyon #"ltem% Lydia- 6em is hittem, hogy #elntt #"r#i ennyire

#"lhet- gy r3lk, hogy itt 'agy- 6e hagy el% marad itt- Bz3ks"gem'an rd-Lydia 'lasz)l apr $skokkal bor*totta be a #"r#i kez"t, az pedig

szorosan maghoz lelte a lnyt% Lydia szem"bl ki$sord)ltak a knnyek,"s rank, mintha $sak meg"rezte 'olna, m)tat) a hegy"'el meg"rintetteaz ar$t%

@ 1e s*rsz, ked'esem8 @ rank hang ban $sodlkozs $sengett% @ 6e s*r ,drgm! Most, hogy itt 'agy, mris /obban "rzem magam% 6e s*r ,megltod, meggygy)lok-


50/76


A d"leltts poln bel"p"s"re "bredtek #el% A #iatal n'"regy3tt"rz"ssel n"zett Lydira%

@ Kimer3ltnek ltszik @ mondta @, de nem is $soda, hiszen alig al)dhatott'alami$sk"t% @ tny+ tott Lydinak egy gygyszeres 3'eg$s"t @

dalom$sillap*t% 4a sz3ks"ges, ad on be ebbl 7a'enport doktornak% Mitgondol, ha land lesz be'enni8@ 6em t)dom @ 'onta meg a 'llt Lydia% @ (l"g /l al)dt, perszekimer*tette a # dalom "s az izgalom% Most% hogy kipihente magt,bizonyra m"g ersebben "rzi ma d a # dalmat% Megk"rdezem tle, k"r>e# dalom$sillap*tt% @ (zzel rank #l" ha olt, "s a #"r#i kez"be $s+sztatta az3'eg$s"t%

@ Mi ez8 @ k"rdezte rank% @ dalom$sillap*t8Lydia egyszer megszor*totta a #"r#i kez"t%@ Igen% k"rek egyet% Eokolian "g a szemem% Az eg"sz testem sa og% Azt

hiszem, nem maradt egy "p por$ikm- Lydia, seg*ts #elkelni% Ki kellmennem% 6em, az gytllal ne is k*s"rletezzetek! 6em 'agyok ha landhasznlni!

Lydia elne'ette magt%@ A /a')ls /ele% @ Megknnyebb3lten #ord)lt a n'"rhez% @ elkelhet

7a'enport doktor8@ 4ogyne% =gtn szlok az polnak, ma d kik*s"ri% @ Kinyitotta az

a tt, "s kiszlt9@ 7a'e, be t)dnl nni egy per$re87a'e "s Lydia kzre#ogtk rank"t, "s kik*s"rt"k a mosdhelyis"gbe%

Lydia is kihasznlta az alkalmat, "s elt nt a #3rdszobban% Ak"nyelmetlen testhelyzetben eltlttt hossz+ " szaka )tn ma dnem olyan

trdttnek "rezte magt, mint a beteg% Mikzben b'en lo$solgatta azar$t hideg '*zzel, llandan rank"t ltta maga eltt% A #"r#i pillanatnyiesends"ge m"lyen meghatotta% Lm, ez az ember, aki olyan gr$ssenrizte a #3ggetlens"g"t, most tel esen r 'an )tal'a!

Amikor n"hny per$ m+l'a kiss" #el#riss3l'e ism"t bel"pett abetegszobba% meglepet"s"ben #elkiltott% rank 3lt az gyban, egy$s"sze tet egyens+lyozott a t"rd"n, "s "l'ezettel kortyolgatta a prolgitalt% Lthatan 'idm 'olt, "s el"gedett a tel es*tm"ny"'el%

@ 6em engedte, hogy seg*tsek @ magyarzta a n'"r mosolyog'aLydinak% @ Amikor Itatni akartam, eg"szen d3hbe tt, "s- "smeglehetsen hangosan leintett% Magnak is hoztam reggelit, doktorn%

Lydia hlsan intett, "s m"g "ppen ide "ben elkapta a 'eszedelmesenbilleg tes$s"sz"t%@ 4"! Mi az8 6e 'egy"tek el! M"g inni akarok! @ kiltotta rank

inger3lten, Lydia azonban ) ai hegy"'el lezrta a sz t, "s knny kis$skot nyomott az ar$ra% @ / reggelt! @ #ord*totta Lydia #el" a #e "t rank,"s hangs+lyozott )d'ariassggal k"rdezte9 @ Most 'isszakaphatom a$s"sz"met8

Lydia a kez"be adta a tes$s"sz"t, "s le3lt mell" e az gy sz"l"re, hogysz3ks"g eset"n rgtn kzbel"phessen%

@ A pokolba ezzel a ptyolgatssal! 4agyd mr '"gre abba! Ql le "s #+ dki magad!

Lydit bntotta a #"r#i 'iselked"se% gy ltszik, m"gsem ismeri rank"tolyan /l, mint hitte% (z az ember nem "rdemli meg az egy3tt"rz"st meg a

50


51/76


gondoskodst! Lss)k, hogyan boldog)l egymaga, gondolta Lydia, "s le3ltreggelizni% Meg sem mo$$ant, amikor rank bizonytalan kez"benmegbillent a $s"sze "s kimltt belle a tea%

@ % hogy a #ene enn" meg! @ kromkodta el magt #o tottan a #"r#i%Inger3lten kiny+ totta a kez"t% @ K"rek 'alamit, ami'el megtrlhetem% @Lydia k)rta kis mozd)lattal a #"r#i kez"be nyomott egy pap*r zsebkendt% A#"r#i elne'ette magt% @ =osszked' a kisasszony > /egyezte megbartsgosan, "s Lydia legsz*'esebben nyakon 3ttte 'olna% Kr% hogynem bnhat 'ele +gy, ahogy meg"rdemeln"!

A bartsgos, #iatal n'"r /tt be rank reggeli "'el%@ 4a gondol a, most hazamehetne egy ki$sit, doktorn, hogy rendbe

hozza magt @ /a'asolta% @ A #or'osn $sak kilen$ ra t ban "r ide a'izittel% Azt hiszem, ma mr hazaengedi 7a'enport doktort, "s ez"rt 'olna, ha hozna neki tiszta r)ht% Ami tegnap ra ta 'olt, azhasznlhatatlann 'lt% :issza t)d "rni kilen$re8

@ =em"lem, siker3l% Ma d Igyekszem% Mra helyettest kell tallnom arendelbe% A h"t'"g"t bizonyra 'llal a a koll"gm a szomsz"doskrzetbl, h"t#tl pedig "n #ogok be)grani% @ (lne'ette magt% @ 4tbe'allom, ki$sit #"lek a k'etkez napoktl% 1aln /obban el t)dom 'iselni7a'enport doktor szesz"lyeit, ha dolgozom%

A n'"r k)n$og'a blogatott% Lydia rank #l" ha olt, "s meg$skolta,knnyed"n megszor*totta a #"r#i takarn #ek' kez"t%

@ (lm"gy8 @ k"rdezte rank, "s hang ban leplezetlen aggodalom$sengett% Lydia elmosolyodott% /ellemz! Ameddig itt 'olt mellette, addiggorombskodott 'ele, mihelyt elmegy, bel" e kapaszkodik% Bzoksos

elbesz"d3kkel egyszer megszor*totta a #"r#i kez"t%

@ :issza ssz8 @ A k"rd"s rem"nyked'e hangzott%Lydia egyszer, nagyon hatrozottan, melegen megszor*totta rankkez"be k)l$sold kez"t%

@ :iszontltsra @ bi$$entett a n'"r #el"% :lasz nem "rkezett, $s)pn'alsgos szitokradat $sapott #el mgtte9 egy kanlnyi te ben +szzabpehely kttt ki rank meztelen mell"n% Lydia gyorsan beh+zta magamgtt az a tt% A #olyosn megllt "s hangosan% /ked' en elne'ettemagt% rank lehetetlen3l 'iselkedik, az igaz, de a k3zd, kromkod

rank ezerszer ked'esebb, mint a beletrd, a lemond%Lydia lez)hanyozott, tiszta #armert "s ingp)l'ert 'ett #el% ?ek)kkantott

a kis irodba, ahol Mrs% Mer$er mr a napi postt bontogatta%@ Lydia! 4ogy 'an 7a'enport doktor8 @ k"rdezte aggodalmas ar$$al%@ A koll"gknak az a '"lem"nye, hogy nem szen'edett maradand

krosodst% Ki$sit i eszt lt'ny bekttt szemmel, minden3tt z+zdsok"s s"r3l"sek bor*t k% A hang)lata pedig leginkbb a kzeled 'iharraeml"keztet%

Mrs% Mer$er elmosolyodott%@ 4t ilyenek a #"r#iak, ked'esem! Az "n ?illem ldott ember,

ameddig nin$s semmi ba a, de ha netn 'alami "ri, eg"szen meg'ad)l%(bben a pillanatban meg$srd3lt Mrs% Mer$er asztaln a tele#on, "s

Lydia kihasznlta az alkalmat, hogy siet'e elhagy a az irodt% tszaladtrank laksba, gyorsan sszeszedett n"hny holmit, beledoblta egy

reklmza$skba "s mris #)tott le a l"p$sn% Mind rt #"l kilen$, gondoltai edten% Mrs% Mer$er az a tban ll'a 'rta%

51


52/76


@ 4astings doktor tele#onlt% ela nlotta, hogy t'eszi a mai rendel"st"s a h"t'"gi 3gyeletet is% 4"t#tl azonban mr nem 'llalhat a, mert amai napra be elentkezett betegeit /' h"tre tette t% gy gondola, hogymagnak kellene t'enni a rendel"st, de nem t)d a% rank egyet"rt>eezzel%

@ Mrs% Mer$er, k"rem, mond a meg &eorge>nak, hogy h"t#tl k"sz'agyok t'enni rank rendel"s"t% Azt hiszem, ez a legk"zen#ek'bbmegolds, nem8 4a rank nem "rtene egyet, ma d megmond a% Bzerintemmindenkinek *gy 'olna a leg obb% Itt 'oln"k a kzelben, gondoskodhatn"k

rankrl, "s a betegeket is ismers or'os ltn el @ tette hozz Lydia n"miaggodalommal%

@ (ngem Igazn nem kell meggyznie, ked'esem! @ 'laszolta Mrs%Mer$er% @ Bzerintem "ppens"ggel magnak kellett 'olna el#oglalnia 4arryhely"t% 6o, de kit "rdekel az "n '"lem"nyem8

Lydia tkarolta Mrs% Mer$er 'llt%@ 4iggye el, rank or'os, "s Igazn der"k ember% Eersze neki is

meg'annak a maga gyeng"i, mint mindenkinek, de "n mr /l ki 'k'ele% A maga '"lem"nye pedig igenis #ontos, mert maga a rendel lelke%

Lydia kilen$ ra eltt n"hny per$$el kanyarodott oda ko$si 'al akrhz be rata el"% rank "rezheten megknnyebb3lt, amikor a lnymeg"rintette a kez"t% Bzlni )gyan nem szlt semmit, de olyan szorosan#ogta Lydia kez"t, mintha soha tbb" nem akarn elengedni% A lny#inoman $irgatta ) ai hegy"'el rank kez"t, "s a #"r#i lthatan "l'ezte agyeng"d "rint"st% 6y)godtan #ek3dt az gyban, n"ha lesenkiny+ tzott, "s meg egyezte9

@ Lassa$skn #el"breszted bennem az "letked'et% =em"lem, tisztban

'agy 'ele% mit /elent ez-Lydia keze egy $sppet megrnd)lt, "s a #"r#i $sendesen elne'ettemagt%

@ gy ltom, ma sokkal ny)godtabb "s der sebb @ szlalt meg egykellemes ni hang az a tban% @ Vayne doktorn 'agyok @ l"pett kzelebbhozz )k a kar$s+, magas, barna ha + #or'osn% @ n pedig Mooredoktorn, ha nem t"'edek 1 "koztattak, hogy n #og a or'osilag elltni7a'enport doktort, ha hazaenged 3k%

@ Igen @ blintott Lydia%@ (z a lehet legked'ezbb megolds @ #olytatta a #or'osn @,

msk3lnben naponta be kellene nnie a klinikra% Megm)tatom, hogyan$ser"l 3k a kt"st, "s mindent elmagyarzok, amit t)dnia kell% 6'"r,k"rem a ktzko$sit% @ ?elepillantott rank krlap ba "s el"gedettenblogatott% @ A sokkot mr tel esen kihe'erte, "s +gy ltom, t rhetenal)dt% @ (zzel a mosdhoz l"pett, gondosan megmosta "s #erttlen*tette akezeit, Lydia +gyszint"n%

@ Akkor lss)k teht a s"r3l"seket% A #ertz"s 'esz"lye most alegnagyobb, ha a kis sebek begy)lladnak, 'esz"lyess" 'lhat az llapota%

1an$solom, hogy szrt #"nyben 'agy #"lhomlyban dolgozz"k, mert aszem m"g nem 'iseli el a #"nyt%

Vayne doktorn az gyhoz l"pett, "s meg"rintette rank homlokt,hogy "szre '"tesse magt% (lmondta, hogy mit #og $sinlni% A n'"rhez#ord)l'a megk"rdezte9

@ 4all mr 'alamit8

52


53/76


@ 6em% #or'osn% Legalbbis nem eml*tette%Vayne doktorn Lydira pillantott%@ Kezd 3nk hozz% @ Ma d rankre n"zett, "s tisztn, "rtheten mondta,

mintha nem 'olna tel esen meggyzd'e a #"r#i s3kets"g"rl9 @ Mostelt'ol*tom a kt"st a szem"rl% rank%

Lydia sz*'e 'iharosan dobogott% Amikor az )tols g"zr"teget is le'etteVayne doktorn $sipesze a #"r#i szem"rl, akkor ltta $sak a lny, hogymilyen s+lyos s"r3l"sek "rt"k rank"t% A szemh" ai d)zzadtak 'oltak, "ssebek, kar$olsok bor*tottk az "rz"keny brt% A n'"r 'atosanned'es*tette meg "s tiszt*totta le #erttlen*t "s gy)llads$skkentoldattal a s"r3lt ter3letet%

rank kem"nyen sszeszor*totta a sz t, "s Lydia kez"be #ogta a #"r#imeg>megrnd)l ) ait% Vayne doktorn 'atosan megemelte aszemh" akat% Lydia kzelebb ha olt%

@ Lt a, koll"gan, a szemgolyk m"g gy)lladtak "s '"ral#)tsosak%K3lnsen 3gyel en kezel"sn"l a szar)hrtyra, mert megs"r3lt% BzmosIdegen testet t'ol*tott)nk el a szemekbl%

rank olyan ersen szor*totta Lydia kez"t, hogy a lny kis h* n#elkiltott # dalmban% Vayne doktorn egy pipettbl gygy*t#olyad"kot $seppentett a szar)hrtyra, ma d *rnom ken$$sel kente be aszemh" ak sz"l"t% Aztn leh+zta '"kony g)mikeszty "t "s ah)llad"kgy tbe dobta%

@ 6'"r, bektheti 7a'enport doktor szem"t% @ 3rk"sz pillantst 'etettLydira% @ &ondol a, hogy meg t)d a $sinlni8

Lydia blintott% Legsz*'esebben s*r'a #akadt 'olna, de ht errl sz semlehetett% 4al'ny mosolyt erltetett az ar$ra, "s ki elentette9

@ Ma d igyekszem% Kzben arra a sok bossz+sgra #ogok gondolni, amitkezel"s kzben okoz ma d nekem%Vayne doktorn elmosolyodott%@ 6e 'esz*tse el a btorsgt, a beteg llapota mris sokat /a')lt% (z"rt

ma haza is engedhet 3k% A gygyszereket megkap k% Lehet, hogy tallm"g eg"szen apr Idegen testeket a szemekben, br ezt nem hiszem% 4anetn nem boldog)lna, h*' on #el% Az els napokban k"tszer kell el'"geznia kezel"st% Csodt azonban ne 'r on% Az els n"hny napmindkett 3knek neh"z lesz%

@


54/76


Lydia rank #l" ha olt "s lgyan meg$skolta%@ (lment8 @ k"rdezte a #"r#i mogor'n, "s a lny egyszer megszor*totta

a kez"t%@ Csakhogy! @ dohogott to'bb rank% @ Mr eleget gytrt% Eokolian #

most a szemem! 7e ma d$sak sz nik a # dalom% (z a ken$s ny)gtatan"s gy)llads$skkent"n hat, mr tapasztaltam% Mikor mehetek haza8 Mitmondott a #or'osn8

Lydia a #"r#i takar ra bor*totta a haz)lrl hozott holmikat% rankizgatottan tapogatta '"gig "s #elkiltott9

@ 4iszen ezek az "n r)him! Eomps! Most rgtn #elkelek, "smegmosakszom% :agy tln m"gis inkbb otthon #3rdm meg%

Lydia k"tszer hatrozottan megszor*totta a #"r#i kez"t%@ 6em8! Mit /elentsen ez8 @ kiltott #el d3hsen rank% @ 3rdni akarok,

"s k"sz! Ki tilthat a meg8 3rdni #ogok!Lydia ism"t k"tszer szor*totta meg rank inger3lten hadonsz kez"t% A

#"r#i d)r'n kirntotta a lny kez"bl a mag"t%@ Az idegeimre m"gy% Lydia! (l"g 'olt a gymkodsbl! 6em t rm!Lydia minden to'bbi 'ita n"lk3l #elnyalbolta az gyrl a

r)hadarabokat "s egy sz"kre tette% rank egy ideig da$osan hallgatott%Aztn k"nyszeredetten elne'ette magt%

@ Bz'al ez a trgyalsi alap8 :agy engedelmeskedem, 'agy itthagysz%:"rsz*' nszem"ly! Azonnal gyere ide! @ Kiny+ totta a kar ait, "sszen'ed"lyesen maghoz rntotta a lnyt%

@ Bzeren$s"d 'an, hogy szeretlek, te szrnyeteg @ s)ttogta Lydia abbana biztos t)datban, hogy a #"r#i nem hall a sza'alt% :agy taln m"gis8 6etn$sak "rzi8 Mindegy, +gysem t)d a to'bb titkolni az "rzelmeit%


55/76


@ :agy seg*tesz nekem, 'agy hagyod, hogy bele#)llad ak a kdba%?rhogy is dntesz, "n most #3rdni #ogok% A mosakods nem el"g%Eiszkosnak "s tapadsnak "rzem magam tettl talpig% 4a egy ki$sitmagamhoz akarok t"rni, tisztnak kell "reznem magam% =em"lem,meg"rtesz!

(zzel mris le'etette a pizsam t, "s bel"pett a gzlg #3rd'*zbe%@ Eomps "rz"s! Lydia, itt 'agy m"g8A lny meg"rintette rank t"rd"t, "s '"gigsim*tott a lbn% A #"r#i

/lesen elne'ette magt%@ Ltom, hogy nem t)dsz ellenllni nekem, drgm @ /egyezte meg

'igyorog'a%Lydia n"mn blintott% ?izony, eltallta, gondolta pironkod'a% rank egy

darabig m"g "l'ezte a #orr #3rdt, aztn megk"rte Lydit, hogy mossameg a ha t% A lny 'atosan #ogott hozz, annl is Inkbb, mert egyre+ abb "s + abb sebeket, s"r3l"seket #edezett #el a #"r#i #e br"n% :"g3lseg*tett ranknek kil"pni a kdbl, "s rbor*totta a #3rdlepedt% A sz"p,#"r#ias test nem t"'esztette el hatst a lnyra%

@ Minden3tt $s)pa '"ral#)ts, kar$ols "s horzsols 'agy @ /egyeztemeg a lehet legtrgyilagosabb hangon, br t)dta, hogy a #"r#i nem hall a%A szraz megllap*ts mindenesetre hozzseg*tette ahhoz, hogy hirtelen#eltmad 'gyt 'issza#o tsa%

rank '"gre megint 'isszaker3lt az gyba, "s Lydia elszr abrs"r3l"seket ltta el% Aztn sszeszedte minden btorsgt, "shozz#ogott a szemkezel"shez% ;lyan 'atosan igyekezett dolgozni,amennyire $sak lehetett% rank nem panaszkodott, br a lny biztos 'oltbenne, hogy a kezel"s meglehets # dalommal rt a szmra% Ftna a

nap kellemesebb r"sze kezddtt9 kettesben megteztak%rank eg"sz nap gyban maradt, "s Lydia nem mozd)lt el mellle%&eorge is bek)kkantott a rendel"s )tn%

Bzombaton reggel /)dith ltogatta meg a beteget, "s 'irgokat 'itt neki%@ &ondoltam, ha mr nem lt, nem hall szeg"ny, legalbb 'alamit

szagolhasson @ magyarzta /)dith, "s rank orrhoz kzel*tette a'irgokat%

@ Mi$soda Illat! Eomps! @ sha tott #el rank% @ Ba nos, se telmem sin$s,kinek kell megksznnm, de nagyon r3lk% Bzeretem a 'irgokat%

Lydia a #"r#i tenyer"be ra zolt m)tat) a hegy"'el egy nagy / bet t%@ /)dith8 @ k"rdezte rank, "s Lydia egyszer megszor*totta a kez"t% @

Ksznm, /)dith! /)dith leha olt "s melegen meg$skolta a #"r#i ar$t% rank #elny+ totta akar ait, maghoz h+zta /)dith #e "t "s 'isszaadta a $skot% Lydia $s+# kisnyilallst "rzett a sz*'"ben% , $sak nem 'agyok #"lt"keny8 @ gondolta%

@ /l 'iseli magt8 @ k"rdezte /)dith ne'et'e%@ Ahogy 'essz3k @ 'laszolta Lydia% @ Mond )k +gy9 'ltoz%


56/76


@ =endben 'an! Akkor el#ogadom az a nlatodat% @ Leha olt rankhez, "sknny $skot nyomott az ar$ra% A #"r#i megragadta a kez"t% @ 4o'm"gy% Lydia8

/)dith meg#ogta rank msik kez"t, megny)gtatan megszor*totta% A#"r#i 'isszahanyatlott a prnra%

@ 6e harag+, nz 'agyok% :iszontltsra%Lydia melegen #elltztt, "s kil"pett a #riss mr$i)si le'egre% A nap'ak*tan #"nyesen s3ttt, de m"g nem 'olt ere e, a sz"l ellenben t"liesenhidegen #+ t% A lny nagy l"ptekkel ment a sznt#ldek "s r"tek kzttkanyarg gyalogs'"nyen, eg"szen =on ?lake #arm ig% =on otthon 'olt9mank n bi$egett ide>oda az )d'aron% Lydia 3d'zlte, "s odamenthozz%

@ 4allottam, hogy a doktor)nkat is bleset "rte @ "s #e "'el a 'egy"szetigyr irnyba intett%

@ Igen, sa nos% 7e rem"l 3k, n"hny nap m+l'a mr /obban "rzi magt% @Lydit mindig meglepte, hogy a h*rek milyen hamar ter ednek a #al)ban% @4ogy 'an a lba8 @ k"rdezte, hogy ms Irnyba terel e a besz"lget"st%

@ Lassan /a')l% 6ekem egy ki$sit t+lsgosan is lassan% Eersze anyakamat is trhettem 'olna @ tette hozz%

Meg n"hny mondatot 'ltottak, aztn Lydia 'issza#el" ind)lt, hogy aboltban 'srol on k3ln#"le "lelmiszereket% tkzben sokan megll*tottk,"s "rdekldtek rank #ell% Lydia nagyap a is "ppily kzszeretetnekr'endett, a #al) laki m"g mindig emlegett"k%

Lydia elszr lerakta a 'srolt "lelmiszereket a konyhban, $sakaz)tn 'etette le meleg kabt t% rank hlszob bl hangos, 'idmka$ags hallatszott, "s Lydia megint "rezte sz*'"ben a k3lns nyilallst%

4ogy lehet, hogy azok ketten Ilyen remek3l meg"rtik egymst8 ?el"pett aszobba% rank az gyban 3lt% "s /)dith 'ezette a kez"t%@ Mit $sinltok8 @ k"rdezte Lydia kiss" meg3tkz'e%@ % ht minden#"le bolondsgot @ ne'etett r /)dith% @ rank tlete 'olt%

?et ket *ratok a m)tat) 'al az gy sz"l"re, "s neki ki kell tallnia,milyen szt *rt)nk% Igen m)latsgos dolgok s3lnek ki belle% &ondolom,

rank mr annyira )natkozott, hogy /lesett kiss" bolondozni%Lydia az gyhoz l"pett, "s meg#ogta a #"r#i szabad bal kez"t%@ Lydia! :issza tt"l8 @ kiltott rmmel rank @ 6agyon hinyoztl%

ked'esem! /)dith persze eg"sz /l helyettes*tett% Bzeg"nyke mindentelk'etett, hogy egy ki$sit #elder*tsen% (l sem t)d tok k"pzelni, milyenrossz, ha az ember szinte egyik pillanatrl a msikra n"lk3lzni k"nytelenolyan alap'et "let#)nk$iit, mint a lts meg a halls%

/)dith k"rd pillantst 'etett Lydira%@ Biker3lt 'alamelyest kikap$soldnod8@ % igen% /kort s"tltam% tkzben tbbszr is "rdekldtek tlem

rank llapota #ell- @ Lydia hirtelen el#ord)lt, hogy elre tse knnyeit%@ Lydia! @ /)dith odal"pett hozz, "s tkarolta a 'llt% @ 6e s*r !

Meggygy)l! 1)dom, hogy borzaszt ez szmodra, hiszen szereted% @Lydia #el"nk pillantst 'etett rankre, /)dith azonban megrzta a #e "t% @6e #"l , nem hall% 1)d a mr8

@ 6em, se telme sin$s rla% Azt taln "szre'ette, hogy tetszik, "s'alsz*n leg "n is tetszem neki% 7e egyelre m"g k3zd az "rz"sei ellen%6em akar szorosabb kap$solatot% (zt 'ilgosan a t)dtomra adta%

56


57/76


@ 7e lthatlag nagyon ragaszkodik hozzd @ 'etette ellen /)dith%@ Most igen, mert sz3ks"ge 'an rm%@ Lydia8 @ rank hang a aggodalmasan $sengett% @ :alami ba 'an8 @ A

lny azonnal odal"pett hozz, "s megszor*totta a kez"t% A #"r#i maghoz'onta% @ gy 'gytam )tnad @ s)ttogta, "s Lydia rbor)lt rank mell"re,tlelte, melegen "s gyeng"den, hogy ne okozzon # dalmat a #"r#inak%4allotta, hogy az a t halkan be$s)kdik /)dith mgtt% Ar$t rankmell"re re tette% Istenem, mennyire szeretem! @ gondolta, "s knnyek#o togattk a torkt% rank kar a a leny derekra #ondott, "s olyanszeretettel, olyan szinte 'onzalommal lelte t, mint soha azeltt%

Mi lesz ebbl8 @ tprengett Lydia% mikzben kiment a konyhba, hogy'izet tegyen #el% 1'olsgot kell tartanom, hatrozta el, m"g akkor is, hanehezemre esik% 6em t)dom, mi 'an 'elem, mr nem "rtem magamat%


58/76


hozz#ogott a szemkezel"s el'"gz"s"hez% Amikor elt'ol*totta a kt"st% a#"r#i #el a d)lt%

@ Csak semmi nya#ogs! @ szlt r Lydia m"rgesen% @ Marad ny)godtan#ek'e! @ Megknnyebb3lten ltta, hogy n"mi /a')ls az"rt mr m)tatkozik%


59/76


rimnkod, knyrg hang az '", hogy 'alami olyasmi"rt knyrg, amitm"g nem is ismer%

rank is 'iszonozta Lydia be$"zget"seit, egyre he'esebben, egyreszen'ed"lyesebben% A r"gta 'issza#o tott 'gy elemi er'el )ralkodott elra ta, s nem t)dta, de nem is akarta tbb" megtartztatni magt% Lydiasz*'e he'esen dobogott% gy "rezte, mintha Bombl "bredne, "s a 'alsg"lettelibb, gynyr s"gesebb, mint 'alaha is k"pzelte% Minden tartzkodssemmi'" ol'adt benne, "s az odaads mmorban #el>#elkiltott% Aszen'ed"ly #orgszele egy3tt sodorta ket a betel es3l"s $s+$sra%

@ Bzeretlek @ mondta hossz+ id m+l'a rank ny)godtan "s nagyonkomolyan%

Csendesen pihentek egyms mellett, "s Lydinak ki$sord)lt a knny aszem"bl% 4lsan sim*totta ar$t a #"r#i mell"hez% Ilyen $sodrl, Ilyenhihetetlen boldogsgrl nem is lmodott%

@ 6em t)dtam @ s)ttogta Lydia @, hogy ilyen $sodlatos a szerelem%Bzeretlek% Csodlatos 'eled lenni% @ Leh)nyta a szem"t, elhelyezkedett

rank kar aiban "s $sendesen elsz)nnyadt%4a nalban rank gyeng"d $skkal "bresztette Lydit% A lny kinyitotta a

szem"t, "s amikor esz"be /)tott az " st"t "ben t"lt szen'ed"lyes ra,lngba bor)lt az ar$a% Most msk"pp kzelgett hozz )k a szen'ed"ly, de"ppolyan sz"pen "s mag'al ragadan% rank lassan, be$"zget'esimogatta a lny test"t, m*g $sak #el"bredt benne a 'gy% Biets"g "ssz"gyenkez"s n"lk3l szerett"k egymst% Most mr /obban Ismert"kegyms test"t, "s a t"kos be$"z"sek, apr $skok magtl "rtetdterm"szetess"ggel adtk t hely3ket a szen'ed"ly odaadst ki#e ezmozd)latainak%

A $soda msodszor is megtrt"nt, "s ezt a $sodt rank hozta el a lny"let"be% rank Lydia ha 'al babrlt, "s tr"#lkoz'a s+gta a#3l"be9@ 1e 'alsgos stehets"g 'agy% 6em is gondoltam 'olna%Lydia halkan #elka$agott, "s a #"r#i mell"re sim)lt% Minden #esz3lts"g

#elolddott benne% k ketten sszetartoznak, egyms"i lettek% 6em kelltbb" tartania semmitl9 biztonsgban 'an rank kar aiban% Benki "ssemmi nem 'eheti el tle ezt a boldogsgot%


60/76


Legelszr az reg Idt kereste #el% aki idkzben sz"pen rendbe /tt%Msodik betege egy 'rands kismama 'olt, akinek i eszten #elszktt a'"rnyomsa% Bzerette 'olna krhzba k3ldeni a #iatalasszonyt, az azonbantiltakozott a be)tals ellen% :"g3l 7'id Leeming nagymam hoz ment%akinek s+lyos hrgh)r)t a tmadt%

Leeming"kn"l egy3tt tezott 7'id mam 'al% A kis#i+'al kap$solatosprobl"mk szeren$s"re megolddtak% Mrs% Leeming elbesz"lgetett ?illy"desany 'al, "s megt)dta, hogy a gyereket igen meg'iselte ap at'oll"te% elteheten rosszalkodssal prblta le'ezetni $saldottsgt,"s az"rt 'lasztotta $"ltbl)l "ppen 7'id"t, mert neki sem 'olt"desap a%

@ Megh*'tam ?illyt tera, "s a k"t #i+ elsta a $satabrdot% gyhallottam% ?illy pap a nemsokra haza n% K"pzel e, doktorn @ 'ltott tmsik t"mra Mrs% Leeming @, tegnapeltt #elh*'ott /im 1orren$e, t)d a, aza rokonszen'es #iatal or'os, aki lehozta 7'id"t az alma#rl% A ' h"tenezen a krny"ken akad dolga "s megh*'ott 'a$sorra% Mit gondol,el#ogadhatom a megh*'st8 @ n"zett ki$sit szorong ar$$al Lydira Mrs%Leeming%

@ 4t persze! @ mosolygott r a harmin$ "' kr3li $sinos nre Lydia%Bzeg"nyke, mr $saknem hat "'e z'egy% @ 1erm"szetesen $sak akkor @tette hozz siet'e @, ha 'an ked'e 1orren$e>szal 'a$sorzni%

@ Ked'em m"g $sak 'olna @ mondta haboz'a Mrs% Leeming% @ 7e7a'idre is gondolnom kell-

@ elt"tlen3l men en el! Magnak is sz3ks"ge 'an egy kiskikap$soldsra! Az a n"hny ra nem a 'ilg! Eersze hogy gondolnia kell7a'idre, de /oga 'an a sa t "let"hez is%!

Mrs% Leeming elpir)lt%@ (lmegyek @ *g"rte @ % persze nem azzal a sznd"kkal, hogy- @0a'artan elhallgatott% @ Ksznm a ltogatst, doktorn!

Lydia elksznt, "s egy tn$dal #3lbemsz 3temeit d+dol'a l"pkedett ako$si a #el"% Igen% minden oka meg'an r% hogy ked' legyen% ?oldog, "s"ppen az"rt, mert Ilyen boldog, azt szeretn", hogy msok is azok legyenekMit is "rne az "let szerelem n"lk3l8

r ra pillantott% 4romkor kezddik a ha'onk"nti kismama>tan$sads% Addig teht kilen$'en "rt"kes per$e 'an, kilen$'en per$igegy3tt lehet rankkel% Bzend'i$set #ognak enni, "s tlelik egymst%

m

Documents

Szívhang 027 - Ki a házamból