szomaliai mondasok

5/27/2018 szomaliai mondasok

1/25

Terebess

KiadBudapest1999


2/25

Szomli

blcsessgek


3/25

Kt lps kzt szletik a megolds.

Gyr javaidszernysggel gyaraptsd.

Az elksett lps htralps.

Nylszjjal aztnfjhatod a lmpst.

Csak olajozott kz masszroz jl.

Gyakori vihncolsgyanakvst breszt.

Az ndicsr olyan,

mint a magt szoptat kecske.

5

Kiadsunk az albbi hromnyelv

kzmonds gyjtemnybl kszlt:

MurtiduwaaHodantinnimoMaahmaahyada iyo Oraahda Soomaaliyeed

waxaa isku soo habeeyey: Abdurahman H. H. Aden

waxaa lawada shaqeeyey: Irene Aden

FromtheSoulofNomadsProverbs and Sayings of the Somalis

collected by Abdurahman H. H. Aden

in cooperation with Irene Aden

usderSeelederHirtenSprichwrter und Spruchweisheiten der Somali

zusammengestellt von Abdurahman H. H. Aden

unter Mitarbeit von Irene Aden

Cologne: Omimee, Intercultural Publishers,

Paris: Unesco Collection of Representative Works

Fordtotta:

Terebess Gbor s Gyrgy

Copyright (c) 1995 by: OMIMEE Intercultural Publishers

Hungraian translation Terebess Kiad, 1999


4/25

Ha mr hsodban a nyl,hiba minden ugrndozs.

Tvissel torlaszold el az svnyt,ne szval.

Mihelyt behegedt a seb,elszllnak a legyek.

Apnz pnzt fiadzik,

a tet serkt.

Ismerd ki a ft,mieltt neki tmaszkodsz.

Lbod lmosodik el legelbb.

7

gyetlen mves szerszmt okolja.

Ki-ki maga tudja legjobban,hol viszket.

Aki kmli magt,a gyengesgbe hal bele.

Minden datolyban van egy mag.

Sr bozt elefntot is elrejt.

A teve bendjtegy szl akcia-levl nem tmi meg.

Kinek fejszje van, ft is tall.

6


5/25

Szem megltja,fog harapja.

Anyelv van legkzelebb a foghoz,

az mgis belemar.

A termeszvr teteje isfldre dl egy nap.

Egy lgy nem rohaszt hst.

Utols kecskdleoprd falja fel.

Oroszln,mg vrt nem zlelt,

nem bmbl az jszakban.

9

Csak vas vg vasat.

Mg napstsben keress tzift.

Egy ujjal nem lehet arcot mosni.

A leghosszabb nyakse nvi tl a fejet.

Minl nehezebb a lpted,

annl mlyebbre szr a tske.

Amit nem fog meg kezed,szd hiba vrja.

Levghatod a flet,lyuka megmarad.

8


6/25

Miutn a gyva egeret lt,ttovzik-e, hogy embert ljn?

A kebelnem knnyen hajl trd!

Aki rzst gyjt,egy nyalbbal kezdi.

Ha figyelmeztetni akarod a borjt,

szeme eltt taglzd le az krt.

Az orvossgnaknem a mennyisge gygyt.

Atl lesre fent ks

megvghatja a tart kezet is.

11

Tengerben sz halnakne tgy fazekat a tzre.

Halad, ha van,ssd meg tstnt.

Idegen lovon megfjdul az leped.

A hina,mg botoddal el nem red,

szitkozdsodra r sem hedert.

Levgott brnynaknem fj a nyzs.

Zsarnoksg alatt

csak az kr trelmes.

10


7/25

Szksgben egyl meg brmit,ami nem esz meg tged.

A klcsntnem knnyel fizetik vissza.

Az res has rossz tancsad.

Aki hrom napja nem evett,azt semmi sem tartja vissza.

Az res zsk nem ll egyenesen.

Szegny emberegy kunyhban hl a halllal.

gyat lt a szem, s ellmosodik.

13

Addig nyesd le a marha szarvt,amg forr a ksed.

Szkellhet, mint antilop,a szamr szamr marad.

Tenger vizehelytelen a szntfldn.

Vgyak s remnyek ednyt

soha nem lehet csordultig tlteni.

Aki a legelre hajtja csordjt,nem a piacra

gazdag ember.

Az hsg ellensgedig elhajt.

12


8/25

Kt lbra nem lehet snttani.

A holttest elshat,de a szbeszd nem.

Kt adag forr vznem hti le egymst.

Ha flelmet ltsz a szemben,sajt botjval is megtheted.

Ne sajnld a slyos sebesltet,amg nem lttad,

hogy nz ki az ellenfele.

Kzeli kunyhk kzsen gnek.

15

Ha fj a hasad, arcod se vidm.

Mg a fazkban iselveszett tevjt keresi.

Ha nem kerekedhetsz fl,kerekedj al.

A vz igazi ztcsak a sivatagban rezhetni.

Minden varga meztlb jr.

Buks eltt bszkesg jr.

Elefntot nem l az tok.

14


9/25

Alszik a tolvaj:biztonsgban a zskmny.

Ne hoppzz elre,csak ha mr ugrottl.

Elfutsz egy gdrtls beesel a ktba.

Amit folyton fogdosnak,

bepiszkoldik.

A kegyelem nha kegyetlensg.

A kgymreg is jobba fltkenysgnl.

17

Az elefnt ugyan nem ltjaa sznyogot sajt htn,

de szreveszi a msikn.

Ha hzat veszel,megveszed a szomszdokat is.

Jobb egy kzeli szomszd,mint egy tvoli testvr.

Nem tesznek tojst kvel egy zskba.

Aki nem jrt klorszgban,nem beszl csodkrl.

Ahol a legyek, onnt a bz.

16


10/25

Aki vzparton lakik,megtanul szni.

Parazsat hamuban keress.

Aki kt felesget akar,ngy kzzel veressk.

Dit s mandult ad Allah annak,kinek foga nincsen.

Nem minden felh hoz est.

Ami knny, a szell is elfjja.

Ketten soha le nem lnek :

aki tudsra vgyik s aki gazdagsgra.

19

Amit mindenki ismer,arra senki se kvncsi.

Akit tantasz ma,tantd lehet holnap.

Az els foggal mg nem lehet rgni.

Sajt hzban a sakl is oroszln.

A flszemnem hllkodik Allahnak,

amg vakot nem lt.

Ahol mindenkiaz oroszlnt utnozza,ott nem utnozhatod a kecskt.

18


11/25

Agyomor mit sem tud a ktelessgrl.

Veszed a tzet,viszed a fstt.

A trelem nem l,csak a sietsg.

Remlni j,vrni rossz.

Kt nap a vilg:egy nap rted, msnap ellened.

Vigyzz! Ki hrt hoz, visz is.

Termeszvrnak hasztalan sznokolsz.

21

heztesd a macskt,s megeszi az egeret.

Tengerbe ne vess magot.

Feledkenysgre nincs gygyr.

Ne az rnykodonmrd le nagysgodat.

A legtudatlanabb az,aki krdezni se tud.

Ahova sz kell,oda hiba az er.

Nappal a szem, jszaka a fl.

20


12/25

Ajl tpllt szjretteg a brlattl.

regen ftylni tanulni :csak a szjadat torztja el.

Akz nem tveszti el az utat a szjig.

A kezet,mit harapni nem tudsz,cskolnod kell.

Aki szz embernek parancsol,szzfle botot vgjon.

Ha a vnasszony szrakozni akar,a mennyegzjrl mesl.

23

Tartsd fogva a nyelved,vagy tart fogva tged.

Kellemes beszlgets utat rvidt.

Ostoba beszdre hallgats a felelet.

A sz, mint a nylvessz, elrepl,de az rs megmarad.

A legnagyobb kn,amirl nem szabad beszlni.

A nyelv bitra juttatja a ft.

A nma szjnem j vendgvr.

22


13/25

Gyva gyerek nem vsz el.

Minden anynaksajt gyereke a legszebb.

Aki nem nyitja ki szjt,mg anyjtl se kap semmit.

Ha sok gyerek eszik egytt,nem hl ki az tel.

Gyerekkel s nvelne nagyon trflkozz.

Br egy sorbl valk,mg az ujjak sem egyformk.

25

Ha a balga hallgat,blcsnek gondoljk.

Aki mulat minden nszon,gyszolhat minden temetsen.

Nzni szabad, bmulni nem.

Amit hrman tudnak, nem titok.

A szraz vszak s a frfikzd egymssal,

de az asszony dnti el, ki a gyztes.

Amikor bba lp a kunyhba,a szgyen kitakarodik.

24


14/25

Egszsges gyerekek, j anyk.

A frfi kulcsa a n.

A gyerekek srnak, ha elesnek ha te esel el, kinevetnek.

A mrtkletessg teli hassal felr.

Kutat s egy,

iszik belle szz.

A gazdagsg eltakarja hibinkat.

Keveset tenni tbb a sok beszdnl.

Cseppenknt telik a tl.

27

Csak akkorra vesszk szre,milyen rosszul bntunk apnkkal,

mire felnnek a gyerekeink.

Az regember t, mely sszetart,az regasszony ks, mely szjjelvg.

Addig egyenestsd a ft, amg fiatal.

Nincstelensg : rabszolgasg.

Oroszlnnak klyke is oroszln.

Ha gyerekekkel jtszol,hamar apjuk rabszolgjba vesznek.

Gyereknek ne mutasd az nyed!

26


15/25

A btor egyszer hal meg,a gyva szmtalanszor.

Aki megl tz napon,

nem hz rnykba utna.

Alvs s hall unokatestvrek.

Hall ellen legjobb szlni.

A csapda nem frad belea vrakozsba.

Hall utn minek a bntets.

A betegsg nem vr addig,mg megszlsz.

29

Ha a gyomor tele,egsz testnk rl vele.

Rokont s pnzt nem lehet rejtegetni.

Hrom mdonmeneklhetsz a halltl:

sszl! fussl! bjjl!

Nha a hall kvnatosabb,

mint az let.

Ha meghalt,hzzuk le a cipjt.

Anagyfog

haldokolva is nevetni ltszik.

28


16/25

Isten segtsen felfel,lefele magam is elboldogulok.

Mikor elesik egy gyerek,

angyal tartja al a kezt.

Fljed, aki nem fl!

Mikor Allah bezr egy kaput,rgtn kinyit egy msikat.

Ha Allah ad neked,nem krdi szleid nevt.

Allah letet mindenkinek ad,de rtelmet nem mindenkinek.

31

Fiatal ember az erejt fitogtatja,reg ember a blcsessgt.

Egy fiam, ha meghaltam;

egy lnyom, mg lek.

Oroszln, ha megregszik,a kutyk kinevetik.

Jobb egy l kutya,

mint egy dgltt oroszln.

Mg a ks is tompul a korral.

Egy temetben nyugszikgazdag s szegny.

30


17/25

Minden tancsot hallgass meg,de csak a magad feje utn menj.

Aki hagyja a szamarat

flmenni a tetre,

hozza is le.

Akrmilyen nagy fa,kivgja a kisbalta.

Nem rsz tovbb az rnykodnl.

Rabod a titok,mg megtartod magadnak,

de rabja leszel,

mihelyst msnak is elrultad.

33

Amit az regember lve is meglt,a fiatal llva se ltja.

Akezdett s a vgt tudjuk,

csak attl flnk, ami kzte van.

Ha az reg tevk otthagyjk a legelt,maradni a fiataloknak se tancsos.

Ha oda a j hred,

javaid se szerzik azt vissza.

Aki szellemet idz,szellemet zni is tudjon.

Minden gret adssg.

32


18/25

Mg az gi madr isa fldben keres gilisztt.

Addig izzik a vas, amg fjtatod.

A psztor botjanem ti agyon sajt jszgt.

Meg nem szletett borjtne szmolj a csordhoz.

Ha kecskt bznak rd,tartsd a sajtoddal.

Aki veri a dobot,akar valamit.

35

Edd, amit szeretsz,de ltzz abba,

amit msok szeretnek.

A csordtl elcsatangolt tevekancamindig tall egy ft,

amelynl vakardzhat.

Testvrharcba ne avatkozz,mert mindkt fl ellened fordul.

Szegny ember erejea koldulsban van.

Mg a macska is jl tudja,merre a konyha.

34


19/25

Az elefntfog rtkesebbaz elefntnl.

Br a borjt ti,

a gazdnak sznja.

Addig kpezd a balt,mg megvan a jobb.

Ha a fnk gyknnyel knl,

csak a szlre lj.

Ujjunk, ha piszkos,azrt le nem vgjuk.

Harapni kptelen,ne mutasd a fogad.

37

Futkrozni lehet cltalanul is,de lelni nem.

El se ejtette a leoprdot,

de mr rulja a brt.

Vakok vrosbanvjd ki fl szemed.

Ha siets a fzs,

a fazk is htrltat.

A teknsbka csak fenyeget,de nem harcol.

Agyart hordozninem frad el az elefnt.

36


20/25

Fiad ellen tmaszkodj testvredres testvred ellen tmaszkodj fiadra.

Anevetstl kitisztul a szd.

Antilop s hinasosem lesznek bartok.

Kt kz mossa egymst.

Udvariassg minden ajt kulcsa.

Ne vigylmagadnl is nagyobb stabotot.

Nincs kertsed,nincs ellensged.

39

Ha kell valami az gy all,le kell hajolnod rte.

Ajndkot szamrhton,

viszontajndkot tevehton.

A fej, melyet borotvlsz,parancsodra hajlik.

Az ember azt kedveli,

amit megtagadnak tle.

Nem tallsz bartot,ha hibtlan embert keresel.

Mutass egy j embert,s mutatok egy jobbat.

38


21/25

A hazugnak legyen j az emlkezete.

A szamr selyemben is szamr.

Grbe botnak rnyka sem egyenes.

Aki korpt csinl magbl,sztkapirgljk a csirkk.

Csak az tolvaj, akit elkapnak.

Aki kettt akar, egyet sem kap el.

res kcsg jobban csrmpl.

A teve cukorndat hord,de tvist eszik.

41

A szerencse sem segt,ha nem segtesz magadon.

Ahazugsgnak kurta a lba.

Mindenki szereti az igazat,de nem mindenki mondja ki.

Grnyedt kor, egyenes beszd.

Majd ha szr ntt a tenyeremen

Ha hallatszani akarsz,ne a sznyeg alatt dobolj.

A hazugsg messze eljuttathat,de vissza sohasem.

40


22/25

A tolvaj mindjrt mst gyanst.

A br olyan,mint fogak kzt a nyelv.

Amit kzzel adsz klcsn,lbbal kell visszakrned.

Kakaskukorkolsa sakl jelzpznja.

Akik el tudjk osztania hst egyms kzt,

azok nem veszekednek a levesen.

A hazug tani messze laknak.

43

Aki tevt vesztett,nem nyerget keres.

Az igazsg azt szolglja,

aki hangosabban ordt.

Ha nem brsz a tevvel,ne a nyerget hibztasd.

Mindent akarva,

mindent elveszt.

A rossz lelkiismeretcsszs padln ll.

Aki tolvajt rejteget, maga is tolvaj.

42


23/25

Egy rossz fogtlaz egsz szj bzlik.

Aki meggette magt,

a hamutl is fl.

Parzsl tzet nem kell legyezni.

Akit elsodort az r,a habba is belekapaszkodik.

A flt csaps nem ijeszt meg.

Aki bjik, ne khgjn.

A tzet s a szt viszi a szl.

45

A veszly a flelmen keresztltesz rabszolgjv.

Mg egy ujjal mutogatsz valakire,

msik ngy ujjad magadra mutat.

Az vatossg nem gyvasg.

Ha idegen kunyhba lpsz,tartsd vissza kvncsisgod.

Aki tl sokat eszik,sok nem titkolhatja.

Aki mindig egyedl eszik,hallra is egyedl marad.

44


24/25

Akit Allah bntetni akar,rossz felesget ad neki.

Msok hibit nagy betkkel rjk.

A hzelgst s a magvas gymlcstvigyzva lvezd.

46


25/25

Kiadta a Terebess Kiad Budapesten, 1999-benA ktetet tervezte s a kiadsrt felel Terebess Gbor

Szerkesztette: Steinert gotaMszaki szerkeszt: Bozzay KristfKszlt a Szegedi Kossuth Nyomda Kft. zembenISBN 963 9147 18 4TE 68

Documents

szomaliai mondasok