TableofContentsCHƯƠNG1TêngiặcbiểngiàđờiCHƯƠNG2HắccẩuCHƯƠNG3CáivếtđenCHƯƠNG4CáihòmcủaviênchúatàuCHƯƠNG5HếtkiếpthằngmùCHƯƠNG6GiấytờcủaviênchúatàuCHƯƠNG7TênbếptàuCHƯƠNG8VấnđềkhígiớivàthuốcsúngCHƯƠNG9ĐibiểnCHƯƠNG10NhữngđiềutôingheđượckhinấptrongthùnglêCHƯƠNG11HộiđồngquânsựCHƯƠNG12BướcchânlênđảoCHƯƠNG13NgườitrongđảoCHƯƠNG14CốthủtrênđảoCHƯƠNG15Tronglô-cốtCHƯƠNG16Xin-veđithươnglượngCHƯƠNG17Trậnđánhkhuvựclô-cốtCHƯƠNG18LênhđênhtrênbiểnCHƯƠNG19

KhinướctriềuxuốngCHƯƠNG20ChiếcthuyềnđộcmộclênhđênhCHƯƠNG21TôihạlácờđencủagiặcxuốngCHƯƠNG22LãoHanCHƯƠNG23ĐồngăntámCHƯƠNG24TrongtrạiquânthùCHƯƠNG25LạicáivếtđenCHƯƠNG26GiữđúnglờihứaCHƯƠNG27ĐitìmnơigiấucủaCHƯƠNG28TiếngháttronglùmcâyCHƯƠNG29MộttayđầutêuthấtthếCHƯƠNG30Đoạncuối

CHƯƠNG1TÊNGIẶCBIỂNGIÀĐỜINgàyấychatôicònđứngchủquáncơm"ĐôđốcBin-bâu".Quáncơmdựngởmộtnơihẻolánhtrêncửabiển.Hàngếẩm,kháchthưathớt,cảnhnhàtúngquẫn.Chatôiphầnlobuồn,phầnốmyếukhậtkhừ.Chatôicóthểcònsốnglâunữanếukhônggặpphảicáitênthủythủgiàấyđếntrọ.Tôicònnhớrõnhưmớigặphắnhômqua.Hắnnặngnềđiđếncửa,chiếchòmđặttrênxetheosau.Ngườihắntolớn,vạmvỡ,nướcdalưngsạmnhưgạchnung,cáiđuôitóctrênđầubếtlạinhưkeolòngthòngtrêncổáoxanhđãhoennhiềuvết; tay hắn sần sùi; trênmá cómột vết sẹo chém dọc xuống, trắng bệchtrôngđếnbẩn.Tôicònnhớ,hắnđứngđưamắtnhìnquanhcửabiển,miệnghuýtsáorồicấttiếnghátbàihátcổcủabọnthủythủ,bàihátấyvềsauhắnhátluôn.Mườilămthằngtrênhòmngườichếtỳa,ỳa...Berượu"rum"saybétsaybe!Hắnhátto,giọngồồcũkỹ.Hátxonghắncầmgậygõcửa.Chatôira,hắnbảođemmộtcốcrượu"rum",giọngrấtcộccằn.Hắnnhấmnháprượuravẻmộttaysành.Hắnchămchúnhìnrabờbiểndốcngược,nhìnvàocáibiểncửahàngrồinói:-Cáiquánnàythậtlànơithuậnlợi.Đôngkháchkhôngbác?Chatôitrảlời:-Thưakháchlắm.-Cũngchỉcầnthế.Nóixonghắngọingườiphukhuânhòmvàonhà.Látsau,hắnlạinói:-Tôinghỉđâyítlâu.Tínhtôirấtdễdãi.Chỉcầnmộtítrượu"rum",íttrứngvàmỡlàđủ;vớilạithỉnhthoảngrađứngngoàikiaxemtàuchạy.Màbácsẽgọitôinhưthếnàonhỉ?Thôicứgọilàôngchúatàuvậy.Àthôi!Tôibiếtcáiđiềubácđanglưỡnglựrồi!Nàyđây!Nóithế,hắnquẳngngaybabốnđồngtiềnvàngra:-Khinàohết,báccứbảotôi!Hắnnóimộtcáchthôlỗvàrấtháchdịch.Tuyănvậnlôithôi,nóinăngcụccằn,nhưngcoibộhắnkhôngphảimột thủy thủ thường.Hắn radángmộtviên thuyền trưởnghayphó thuyền trưởngquen lối tácoai tácquáivớikẻdưới.Bình thường, tínhhắn rất trầmmặc.Suốt ngàyhắn thơ thẩnvenbờbiểncao,taycầmcáiốngnhòmbằngđồng.Chiềutối,hắnvềngồithuluởxóbuồngbêncạnhđốnglửa,uốngrấtnhiềurượu"rum"phanước.Mỗilầnđichơivề,hắnlạihỏi:cóngườithủythủnàođiquađâykhông?Mớiđầu,chúng tôi tưởng hắnmuốn tìm người thân thuộc, nhưng saumới biết hắnmuốn tránhmặtbọn thủy thủ.Mộthôm,hắngọi tôi ramộtnơivàdặnhễnhìnthấytênthủythủcụtmộtchânthìnhớbảongaychohắnbiết;rồihắnhẹncứmồngmộtđầuthánghắnsẽchobốnxu.Thườngđầutháng,tôiphải

đếnnhắchắnchotiền,vàmỗibậnnhưthếhắnthởphìphì,giươngmắtnhìntôilàmtôiphảicúimặt.Nhưngsauđấy,hắnlạiđưatiềnchotôivànhắclạiphảiđểýtìmngườithủythủcụtchân.Khôngnóithìcácbạncũngbiếtcáihìnhảnhanhlínhthủycụtchânnàyđếnámảnhtôiluôn.Trongnhữngđêmbãotố,giólaybốngócnhà,sónggầmvenbếnquanhbờ,tôimơthấyanhtahiệnrathiênhìnhvạntrạng.Lúcthấychânanhcụttớigối,lúccụtđếnbẹn,lúcchỉcònmộtchânmọcởgiữangực.Cóđêmthấyanhtanhảyquaràoquahốđuổitôi,làmtôisợtoátmồhôi.Chỉvìbốnxumàphảichịunhữngcơnsợnhưvậy,kểrabốnxucũngtoquá.Tênchúatàuuốngnhiềurượu"rum"đếnnỗinhiềuđêmhắnnhưlêncơnloạnóc.Hắnngồihátnhữngbàicacổmanrợ.Cókhihắngọirượu,épmọingườiphảiuốngđểnghehắnkểchuyệnhayháttheocùnghắn.Mọingườirunsợphảicốháttheo.Nhiềulúccảnhàầmlênnhữngcâuhát:ỳa,ỳa...Berượu"rum"saybétsaybe!Khithìhắnđậpbànbắtmọingườingồiimlặng.Lúcấyhễaihỏiđộngđếnhắnlàhắnnổicơnthịnhnộ.Chỉđếnkhisaykhướt,chântaymềmrủn,hắnmớiđểkháchravề.Chuyệnhắnkểrặtlànhữngchuyệnkhủngkhiếp:nàothắtcổnhụchình,nàobãobiển,đảoRùa,nàonhữngchuyệnkỳquặctrênđấthoangthuộcxứTâyBanNha.Chatôilobuồnsợmấtkháchvìhắn.Nhưngđiềunguyhơncảlàhắncứởlầnlữangàynàyquangàynọđếnnỗitiềnhắnđưatrảđãhếttừlâumàcha tôicũngkhôngcócanđảmđểhỏihắn.Hễđảđộngđến làmắthắnlonglên,mũihắngầmgừthởphìphòlàmchatôiphảivộivãrútlui.Vàmỗibậnnhưthếchatôilạivặntayuấtức.Nhữnglophiềnsợhãiấyđãlàmbệnhtìnhchatôithêmtrầmtrọng.Trongkhihắnởtrọquánchúngtôi,hắnvẫnđộicáimũbavànhnhàunátvàcáiáoxanhlemluốcvávíutrămmảnh.Hắnchẳngbắtchuyệnvớiaisaulúchắntỉnhdậy.Cảđếncáihòmtocủahắncũngchẳngbaogiờthấyhắnmở.Cómộtlầnhắngặptayđốithủ.Lúcấychatôiđangốmnặng.Buổitrưaấy,bácsĩLy-vơxâyđếnthămbệnhchatôi.Bácsĩlàngườinhântừcótiếng.Gặpnhữngngườinghèokhổ,ônghaygiúpđỡvàcólúcchữabệnhchohọkhônghềlấymộtxunhỏ.Riêngđốivớigiađìnhtôi,ônglàmộtvịânnhân.Xemxongbệnhchochatôi,ôngsangphòngbênhútthuốc.Anhchúatàuđangêabàihátcũ:Mườilămthằngtrênhòmngườichết,ỳa,ỳa...Berượu"rum"saybétsaybe!Ngoàibácsĩra,bàihátnàychẳngailạtaihết.Hátxong,quenlệhắnđậptayxuốngbànquátmọingườiim.Mọingườiđềunínthít.Riêngbácsĩvẫnhútthuốcvàvẫnôntồngiảngchomộtônglãonghecáchtrịbệnhtêthấp.Anhchúatàutrừngtrừngnhìnbácsĩ,lạivỗbàn,rồiquátlênbằnggiọngtụctĩu:-Đằngấycócâmmồmkhông?Bácsĩnói:-Ôngbảotôiphảikhông?Khianhchàngtụctằnkiabảo"phải",bácsĩnói:-Tôinóivớianhđiềunày:nếuanhcứuốngrượu"rum"mãi,thìđếnphảitốnganhđinơikhác.Cơntứccủatêngiặcgiàthậtđếnghê.Hắnđứngphắtdậyrútsoạtdaora,lăm

lămchựcđâmbácsĩ.Tôilochobácsĩquá.Nhưngôngvẫnvữngchãi,giọngvừadõngdạcvừabìnhtĩnhmàquảquyết:-Nếuanhkhôngcấtdaovào,tôiquyếtsẽlàmanhbịtreocổtrongphiêntòađạihìnhsắptới.Tôicònnhớtrôngbácsĩlúcnàyvớigãkiathậtkhácnhaumộttrờimộtvực.Một đằng thì đức độ khoan dung, hiền từmà nghiêm nghị.Một đằng thìnanhác,hunghăngnhưconthúdữnhốtchuồng.Haingườiđưamắtgườmnhau.Rốtcụctênchúatàugằmmặtxuống,tradaovào,ngồixuống,làubàutrongcổhọng.Bácsĩnói:-Bâygiờtôimớibiếttrongquậnnàycómộtngườinhưanh.Tôikhôngchỉlàmthầythuốc,tôicònxửánnữa.Nếubậnsaucònxảyraviệcgì,tôisẽralệnhbắtvàđuổianhrakhỏiđấtnày.Mộtlátsau,bácsĩlênngựa.Từđêmấyvànhữngđêmsau,tênchúatàuimnhưthóc.

CHƯƠNG2HẮCCẨUMùađôngnămấyrấtlạnh,tuyếtto,bãolớn.Bệnhtìnhchatôikhôngcònhyvọngquakhỏimùađông.Tấtcảcôngviệcnhàđềuđổvàovaihaimẹcontôi,nênchúngtôicũngkhôngcònđâuthìgiờrỗiđểgặpôngkháchkhảốấynữa.Thánggiêng,mộtbuổisángrétbuốt,tuyếtphủtrắngbếntàu,sóngvỗnhẹtrênđá,mặttrờivừanhôlênđầunúi,chiếusángmặtbiểnxa.Viênchúatàudậysớmhơnthườnglệ.Hắnđirabiển,condaodàilủnglẳng,ốngnhòmdướinách,mũhấtngượcrasau.Tôinhớkhihắnđikhuấtsau tảngđá, tôicònnghetiếnghắnthởphìphògầmgừnhưđươngcơntức.Lúcbấygiờtôiđươnglúihúidọncơmsángsẵnđểhắnvềăn.Chợtcửamở,mộtngười lạmặt bước vào.Mặt hắn xanh sạm, bàn tay trái cụt hai ngón. Hắn khônggiốngngườiđibiểnnhưngcóvẻlàmchongườitaphảinhớđếnbiển.Hắnbảohắnmuốndùng"rum".Tôisắpđilấythìhắnrahiệubảotôiđếngần.Tôidừnglại.Hắngọi:-Lạiđâychúbé!Lạigầnđây!Rồihắnhỏi:-BànănnàycóphảicủaôngbạnBinkhông?Tôibảokhôngbiếtai tênlàBin,màđâylàbàncủangườikháchtrọthườnggọilàôngchúatàu.-Phải,phải!Chúatàucũngđúng!Ôngtacócáisẹoởmátrái,tínhôngtavuiđáođể,nhấtlàkhiôngấysay,phảikhôngnào?Đúngđứtđichứlị!ThếôngBincónhàkhông?-Đivắngrồi.-Điđâu?Đivềlốinào?Nhìnlốitôichỉxong,ngườikháchlạngồilại,mắthauháunhìn ra bến nhưmèo rình chuột.Vừa lúc tôi chạy ra đường, hắn gọi giậtngay;tôichưakịpvào,hắnrủamộttiếnglàmtôimấthồn.Khitôivàorồi,hắntrởlạinhãnhặn,vỗvaitôi,khentôilàđứatrẻngoanvàbảohắnthíchtôilắm:-Taocũngcóđứacontraigiốngmàynhưđúc.Nhưngđãlàcontraithìphảibiếtnghelời,nghekhôngcon?Àđâyrồi,ôngBinđãvềkia.Taovớimàyhãyvàobuồngnấpsaucửanàyđểchoôngtamộtmẻhếtvíachơi.Nóithếrồihắnlôitôivàobuồngnấpsaucánhcửabỏngỏ;hắnđểtôiđứngsaulưng,tayhắnsờvàochuôidaosauáo.Mộtchốc,tênchúatàubướcvào,đóngsầmcửarồibướcthẳnglạibànăn.-Bin!Người lạ lên tiếng gọi, cố lấy giọng cho to, cho dõng dạc.Viên chúa tàuquaylại.Mặthắnbiếnsắctáimét.Mắthắnthấtthần,ngườihắnbỗngchốc

trởnêngiàsọm.Ngườilạlạinói:-AnhBin,anhcònnhậnrangườibạncũnàychứ?Viênchúatàuhổnhểnthởphàomộttiếng:-HắcCẩu!-KhôngHắcCẩuthìcònaivàođâynữa.Chao!AnhBinơi!Từkhitôimấthaingóntaynày,haichúngtađãgặpbaochuyệntrênđời!Hắnvừanóivừagiơbàntaytráicụtngónra.Viênchúatàunói:-Thôi!Anhđãtìmđượctôi...Muốngìnóiđi!-Bin,anhnóiđúng!Đểtôibảocậubéđángyêunàylấycốc"rum",rồichúngtasẽnóichuyệnvớinhaunhưnhữngngườibạncũ.Khitôimangrượuvào,HắcCẩubảotôiravàkhôngđượcđứngngheởcửa.Tôirangoàiquầy,cốlắngtainhưngchỉnghetiếngrìrầm,mộtvàitiếngchửirủacủaviênchúatàu.Thốtnhiêncótiếngbànghếđổ,tiếptheolàtiếngdaoloảngxoảngrồitiếngkêuthấtthanh.Mộtchốc,tôithấyHắcCẩuchạyra,tênchúatàuđuổisátsau,vaiHắcCẩumáuđổròngròng.Đếncửangoài,viênchúatàugiơdaochémbổxuốngnhưnglưỡidaovướngvàotấmbiểnhàng.HắcCẩuthoátrangoài,chạybiếnmấtsaugò.Cònviênchúa tàugiụimắtđứngngơngácrồivàonhà.Hắngọitôi:-Dim!Đem"rum"đây!Hắnvừa nói vừa lảo đảo, tay dựa vào tường.Tôi bàng hoàng chạyđi lấyrượu.Bỗngnghetiếngđánhthịchtrongphòng.Tôivàothìđãthấytênchúatàu nằm dài sóng sượt, bất tỉnh nhân sự. Lúc ấy mẹ tôi nghe tiếng chạyxuống.Chúngtôinângcaođầuhắnlên.Mẹtôikêu:-Ốigiời!Khổơilàkhổ!Lạicònbốmàyốmnằmliệttrênkia!Giữalúcchúngtôiđangbốirốithìcánhcửamở,bácsĩLybướcvào.Trôngthấybácsĩ,chúngtôimừngkhônxiết.Tôivộinói:-Thưabácsĩ,khônghiểulãobịthươngởđâumàchếtcứngthếnày.Bácsĩđiềmnhiênbảo:-Bịthươnggì!Hắnlênchứngđộngkinhđấy.Giọngôngtrởnênâncầnấmcúng.-Cònbà,thôihãylênvớiôngnhà;đừngđểôngnhàbiếtchuyệnnày.Tôisẽcốchạychữachohắn.NàocậuDim!Đilấycáithauđây.Khitôiđemthaulạithìbácsĩđãxắncánhtayáohắnlên.Trêncánhtaylựclưỡngcótrổnhiềudòngchữ:“Thuậnbuồmxuôigió","Taiquanạnkhỏi","Bin-bôncóccần".Bácsĩbảo:-Cậucầmlấychậuthau.Nàothửxemmáuanhnàyrasao.Nóithếrồibácsĩ

cầmdaochíchvàomạchmáuhắn.Khimáuchảyranhiều,hắnmớitỉnhdầnvàkêulên:-HắcCẩuđâurồi?-ChẳngcóHắcCẩuđâu.HắcCẩuchỉởtronglươngtâmcủaanhthôi!Bácsĩđáp.-Anhuốngquánhiều"rum"nênmắcphảichứngkinhphongđấy.Vàbâygiờ,ôngBin-bôn...-TênấykhôngphảitêntôiHắnvộinói.Bácsĩbảo:-Muốntêngìcũngđược.Tênấylàtênmộtthằngcướpbiểnmàtôitừngbiết!Tôichỉkhuyênanhmộtđiều:mộtcốcrượu"rum"chưacangì, nhưngnếu cứ chén trongkéo chén ngoài thì có ngày anhđi đứt.Hiểuchưa?Thôibâygiờanhcốgượng,tôiđưaanhlênbuồngngủ.Khónhọclắm,chúngtôimớivựcđượchắnlêngiường.Hắnnằmthiêmthiếp.Bácsĩkéotôira:-Khônghềgìđâu,tôiđãlấykhánhiềumáuởcánhtayhắnđểhắnphảinằmyênítlâu.Nhưthếcũngyênchohắnmàcũngyênchogiađìnhcậu.Chỉlêncơnmộtlầnnữalàhắnđiđời.

CHƯƠNG3CÁIVẾTĐENMộtbuổitrưa,tôiđếnbuồngviênchúatàu,đemchohắnítthứcănvàthuốc-sắcmặthắntrôngxanhxaovàngớngẩn.Hắnbảotôi:-CậuDim,bâygiờtôichỉcònmìnhcậu.Ngườitakhinhkhitôi,chẳngaithèmngóđếntôinữa.Cậucũngbiếttôiđốixửvớicậuthếnào.Thángnàotôicũngchocậubốnxuđấy...ànày,cậuchotôixinmộtcốcrượu"rum"nào.-Thầythuốcđãdặn...Tôichưanóihếtcâu,hắnđãchửirầmlên:-Bọnthầythuốcthìbiếtcóckhôgì!Lãolangấyhiểuthếnàođượcbọnthủythủchúngtôi.Tôiđãtừngvàonhữngchốnnướcsôilửabỏng,đấtnóngnhưlửathanvàđộngnhưsóngcồnmàtôisốngđượccũngchỉnhờuống"rum".Khôngcórượu"rum", tôicòn thuacáigiẻ rách.Mẹkiếp,cái lão langđểucáng!Giọnghắnlạitrởthànhvanlơn:-CậuDim,cậuthửnhìnngóntaytôirunbắnthếnày,chỉvìkhôngcómộtgiọtrượu.Nếucậukhôngchotôihớprượu,tôiđiênlênbâygiờ.TôiđãthấylãoPhơ-linhđứngởxókia.Tôiđãnóngmắtlênrồiđây.Nào,cậulấychotôimộtcốc,nhanh lên, tôi sẽchocậumộtđồng tiềnvàngnướcGhi-nê.Thấyhắnđưatiềnradử,tôitứclộnruột.Nhưngnghĩđếnchađươngbệnhnặng,cầnyêntĩnhthuốcthang,sợhắnlàmầmlên,tôibảo:-Tôichỉcầnôngtrảtiềncơmchođủ,ngoàiratôikhôngthèmngửataylấymộtxunàocủaôngcả.Tôichỉrótchoôngmộtcốcrượuthôi,khôngđượcvòithêmđấy!Cốcrượutôiđưa,hắnựcmộthơicạnráo.Hắnbảo:-Hà,đãthấyhơidễchịu!Cậucóbiếtthầythuốcbảotôicònphảinằmbaolâukhông?-Ítracũngmộttuầnlễ.Hắnkêuto:-Chếtmẹ!Mộttuầnlễlàkhôngđượcrồi.Chẳngmấychốcmàbọnnósẽgửicáivếtđenđếnrồi!Hắncốchốngtayngồidậyrồilạingãgiụixuốnggiường.Tôihỏi:-Vếtđenlàcáigì?-Đólàdấuhiệubáotrước.Bọnchúngmàgửivếtđenđếnlàmuốnđoạtlấychiếchòmcủatôiđó.Bọnchúngtoànđồchómá,chỉmuốnăncướpcủangười.Nếuchúnggửivếtđenđến,cậucứmượnngựa...mượnngựađếncáilãothầythuốc...Cậubáochocáiôngấybiếtlàcứrìnhởđây,

sẽtómđượchếtcảlũthủhạcủalãoPhơlinh.Khixưatôilàphóthuyềncủalãoấy.Khichết, lãođãchỉchomộtmìnhtôibiếtcáichỗấy.Hắncònnóihuyên thiên, tiếngnói cứyếudần, rồi hắnngủ thiếpđi.Tôiđãđịnhđi kểchuyệnchobácsĩLynghenhưngthốtnhiênchatôimất,mọiviệcđànhxếplại.Lòngthươngcha,việctangbậnrộnlàmtôigầnnhưquênbẵngtênchúatàuvàcũngkhôngsợhắnnhưtrướcnữa.Cóđiềulạlàsánghômsau,hắnđãxuống nhà ăn cơmvà uống nhiều rượu "rum" hơnmọi bận. Sức hắnmỗingàymỗi lụn dần, nhưng tính hung hãn vẫn như xưa.Ngay sau hômđưađámchatôi,tôirađứngtrướccửa.Trờichiều,khílạnhmịtmù,tìnhthươngcha bùi ngùi trong dạ.Tôi chợt thấy trên đường cáimột người đi lại.Tôiđoánchắclàngườimù,vìhắncầmgậykhuaphíatrước.Hắnđeomộtmiếngthexanhchekínmắtmũi,tuổihắngià,hắnmặccáiáođibiểncũrích.Hắndừngtrướccửaquán,lêntiếnghỏi:-Ôngbànàolàmphúcbảochokẻmùlòanàybiếtnơinàylàđâu?Lòngthươngnhớchatôicònbổihổinêntrôngthấykẻtàntật,tôibỗngchạnhlòng.Tôivộibảo:-Nàyônggià,đâylàquán"ĐôđốcBin-bâu".-Tôinghetiếngainhưtiếngmộtcậubé...Cậuơi!Cậudắthộlãovới...Khôngngầnngại,tôiđưataychohắncầm.Tênmùcógiọngnóingọtxớtấyliềnbópchặttaytôinhưkìmsắt.Tôihoảngsợcốgỡranhưnghắnkéotôilạigầnbảonhỏ:-Đưataođếngặpviênchúatàu!-Thưaông,tôiquảkhôngdám.Hắncườikhanhkhách,vẻchếgiễu:-Đưataovàongay,khôngtaobẻgãytaybâygiờ.Tôiđịnhphântrần,hắnđãcướplời:-Khôngnóinữa,đivàongay!Tôikhôngthấytiếngaiđộcác,lạnhlùngvàgớmghiếcnhưtiếngtênmùấy.Tôiđauthìítmàsợthìnhiềunênphảinghelờihắn.Taytênmùnắmchặtlấytôinhưbàntaysắt.Tôiđưahắnvàochỗtêngiặcgiàđươngsay rượu lừđừ.Tênchúa tàu thoạt thấy tênmù,hơi rượu"rum"bỗngbaymất.Hắntỉnhhẳn,trốmắtlênnhìn.Hắncốđứngdậynhưngkhôngcònsức.Tênmùnói:-NàyanhBin,hãyngồiyênđấy.Việcđâucóđó.Cậubénày,cầmlấycổtaytráiôngBinđưalạigầntayphảitôi...Tôivàcảviênchúatàuđềutuântheo.Hắntraochoviênchúatàumộtvậtgìgiấutrongtayhắn.Xonghắnbuôngtayra;thoắtmộtcái,hắnđãrangoàivàđếnđườngcái.Tôinghetiếnggậylộccộcxadần.Mộtlúcsau,tênchúatàumớihoànhồnvànhìnxuốngtay.Hắnkêuto:-Kỳhạnchúngchođếnmườigiờ!Chúngtacònsáutiếngnữa...đểloliệu.

Nóixong,hắnđứngdậy.Ngaylúcấyngườihắnchớivới,hắnđưa tay lênkêurúmộttiếngrồingãvậtxuống.Tôichạylạivàgọimẹtôi.Nhưngkhôngkịp!Hắnđãchếtrồi.

CHƯƠNG4CÁIHÒMCỦAVIÊNCHÚATÀUBấy giờ tôimới nói những điều tôi biết chomẹ tôi nghe.Haimẹ con tôiđương lâmvào cảnhngộ rất khókhăn.Phầnnợcủaviên chúa tàuđã làmchúng tôi sạt nghiệp, phần giặc cướp rìnhmò quanh nhà.Trong lúc nguykhốnnày,tôichỉbiếtnghĩđếnbácsĩLy.Tôimuốnđếnbáovớiôngnhưnglạisợđểmẹởnhàmộtmình,ngộxảyraviệcgì, lòng tôikhôngnỡ.Cuốicùngmẹcontôiquyếtđịnhchạylênxómbêncầucứu.Chúngtôirađitronglúcnhánhemtối,sươngmùlạnhbuốt;cáixómchỉcáchnhà tôidămtrămmét,vậymàmịtmùkhôngthấyđâucả!Điđượcmộtđoạn,haimẹcondừnglạilắngnghe...Nhưngngoàitiếngnướcvỗ,tiếngquạkêutrongrừng,chẳngnghethấytiếnggìkhác.Đếnxómthìvừalúclênđèn.Tôikhôngquênđượcphútvuimừngkhi trông thấyánhđèn.Chúng tôi cầmchắcđếnđây là cóngườicứugiúp.NhưngkhingheđếntêntướngcướpPhơ-linhvàđồngđảngcủahắnlàmọingườirụtcổ.RútcụcchỉcóngườichịuđibáovớiôngLy,nhưngkhôngaichịuđếngiữquáncơmvớichúngtôicả.Ngườitanói,bệnhsợlàbệnhhaylây.Nhưngsợquácũnghóaliều,thànhđánhbạo.Mẹtôibảokhôngmuốnđể đứa convừamồ côi cha phảimấtmột số tiền nợ.Mẹ tôimượnmộtcái túiđựng tiền, rồihaimẹcondắtdíunhau trởvề.Mặt trăngmớimọcchiếuhồnglớpsươngmù.Chúngtôiđinhanhchânđểkhitrởlại,trăngchưasáng.Đếnnhà,đóngcửaxongmớithấyyêntâm.Mẹtôilấynếnđốtlênrồihaimẹcondắtnhauvàophòng.Xáctênchúatàuvẫnnằmngửanhưcũ.Mẹtôibảonhỏ:-Kéocửagỗxuốngcon!Kẻoởngoàitrôngthấy.Xong,mẹtôibảophảilấycáichìakhóatrongmìnhhắn.Tôiđánhbạoquỳxuống...Cạnhtayhắncómộtmảnhgiấytrònnhỏ,mộtmặtbôiđen.Tôiđoánngaylàcáivếtđen.Mặtbênkiaviếtmấychữ:“Kỳhạnchoanhđến10giờđêmnaylàhết".Tôinhìnlêncáiđồnghồcổtreotrênvách.Mớicó6giờ.Mẹtôigiục:-Dim!Tìmchìakhóađicon!Tôilầntúihắn,hếttúinàysangtúinọ,nhưngtôithấtvọng.Mẹtôibảo:-Cókhihắntreoởcổ.Tôimòlênthìthấycáichìakhóabuộcvàomộtđoạndây,treongayởcổ.Chúngtôivộivãlêngác,vàothẳnggianphònghắnngủ,nơihắnđểchiếchòmđồkhimớiđến.Chiếchòmnàycũnggiốngnhưtrămngànchiếchòmkháccủabọnthủythủ.Trênmặthòmcókhắcmộtchữ"B"bằngsắtnung.Vừamởnắplên, thấysặcmùithuốclávàhơinhựa.Ởngăntrên

thấycómộtbộquầnáocònmớinguyên.Ởdưới,cácthứđểlộnxộn:mộtcáithướcđođườngbiển,vàicuộnthuốclá,haikhẩusúnglụcthậtđẹp,mộtthoibạc,mộtđồnghồquảquítcổ,mộtítđồlặtvặt,phầnnhiềulàđồnướcngoài,mộtcáicom-pa,mộtđôiđịabànvỏđồngvànămsáucáivỏốc.Nóichungchẳngcóvậtgìquýgiá.Ởdướinữa,thấycómộtcáiáotơiđibiểnđãbạcmàu.Mẹtôisốtruột,lôicáiáoấylên.Tronghòmchỉcònmộtgóibọcvảisơndầuhìnhnhưởtrongcógóigiấymágìvàmộtcáitúivải;chạmđếntúinghetiếngloảngxoảng.Mẹtôinói:-Taosẽchobọnbấtlươngthấyrằngtaolàngườilươngthiện.Taochỉlấyđủsốtiềnnợ,khôngthèmlấythêmmộtxunhỏ...Này,cầmlấycáitúi...Mẹtôivốctiềntrongtúicủahắn,vừađếmvừabỏvàocáitúitôicầm.Trongtúihắncóđủcảtiềncácnước:TiềnvàngTâyBanNha,tiềnvàngPháp,tiềnGhi-nêAnh,vàcònnhiềuthứtiềnkhácnữa.TiềnGhi-nêcóít,nhưngchỉcóthứtiềnấymớitínhnợđược,vì thếđếmtiềnvừalâuvừakhó.Đangđếmtôibỗngnghetiếnggậycủathằngmùkhuatrênđườngcáilạnh.Hắnđangđilạigần.Hắngõcửaquánmấycái.Chúngtôinghetiếngvặnquảđấm,tiếngthencửalạchcạch rồiphútchốc trongngoàiyên lặng...Lạinghe tiếnggậy lộccộctrênđườngxadầnrồimấthẳn.Tôinói:-Mẹơi!Tađemcảđithôi.Tuysợ,nhưngmẹtôivẫnkhíkhái,nhấtđịnhkhôngchịulấyhơnsốtiềnnợ,mà cũngkhông chịu thiếu.Mẹ conđươnggiằng co nhau thì thốt nghe cótiếngcòirúcởphíađồi.Tôivộivàngđứngdậy,vừanhặtcáigóivảisơndầuvừanói:-Conlấycáinàychođủsốtiềnnợ.Chúngtôilầnxuống,bỏlạicâynếnrồimởcửachạyrangoài.Sươngmùtannhanh,mặttrănglồlộchiếusángtrêndãygò.Chúngtôibướcnhanh.Chưađượcnửađường,chúngtôiđãnghethấytiếngchânnhiềungườiđilại;phíatrướccómộtngọnđèn lắc lư.Chúng tôi biết ngay trongbọnnó cóngườixáchđèn.Thốtnhiênmẹtôiquỵxuốngnóinhưgiốigiăng:-Conơi!Cầmlấytiềnmàchạyđithôi...Mẹđuốisứcrồi,khôngbướcđượcnữa.Maysaođãđếngầncầu.Tronggiannguy,sứctôikhỏelêngấpbội.Tôixốcnách,dìumẹtôimentheobờlạch,đếnmãidướigầmcầu.Mẹtôithởhắtmộttiếngrồinằmvậtra.Chúngtôichỉcáchhàngcơmmộtquãngngắn.

CHƯƠNG5HẾTKIẾPTHẰNGMÙTuy tôi sợnhưng tính tòmòcủa tôi lạimạnhhơn.Tôibò lạinấpsaubụi,nhìnlênconđườngtrướccửanhà.Tôivừangồixuốngthìbảytámtêngiặcồạtchạyđến,têncầmđènđiđầu.Tuytrờisươngmù,tôicũngnhậnratênmùđigiữa.Mộtlát,nghetiếnghắnquátto:-Phácửađi!Cảbọnkéoùavàonhà,lãomùđứngngoài,luônmồmđốcthúcvàchửirủa.Thốtnhiênmộttiếngkinhngạcvọngra:-LãoBinchếtrồi!Nhưngtênmùquát:-Đồngốc,cứlụctúinóxem!Rồinhữngtiếngkêukinhngạcầmnhà.Từgáctrênmộtđứathòđầurabảo:-Piuơi!Cókẻđếntrướclụctungcảrồi!Lãomùgầmlên:-Cóthấycáiấykhông?-Cóthấytiền.LãoPiurốnglên:-Tiềnthìlàmcáiđếchgì!TaohỏigiấytờcủalãoPhơ-linhkia!-Chẳngcógiấytờnàocả.Lãomùlạikêutolên:-Thôi,chínhmấyđứaởquáncơmlấyrồi!Chínhthằngnhãicon!Biếtthếôngmócmắtnóchosớm.Thôichúngbaytảnđicácngả,tìmchúngngay.Mộttênđứnggầncửasổbảo:-Phảirồi!Đènnócònđểđây.Ngaylúcấy,tiếngcòilúcnãylạirúclênhailần.Tôihiểungaylàtiếngcòihiệubáonguycủađồngđảngchúng.TôinghelãoPiuhétlớn:-Còimặccòi!Chúngbaychỉlàđồănhại,đồchómá!Cứsụctìmchúngnóđi.Nhưngbọnchúngvẫnngầnngại.Lãomùlạichửirầmlên:-Lũbaylàđồkhốnkiếp!Củađểtrướcmiệngmàcònchầnchừ!Chuyếnnàymàhỏngviệclàtạichúngmàycả.Mộtđứatrongbọnlêntiếng:-Piuơi!Đừngrốnglênnữa!Cứcầmlấymộtíttiềnvàngđâymàxài!Nghethế,lãomùbỗnghằmhằmtứcgiận,vunggậyđậpchanchátvàobọnkia.Bọnchúngcũngchửi rủa lại.Nhờ trậnẩuđảấy, chúng tôi thoátnạn.Giữakhiấycótiếngngựaphidồndậpởđỉnhgò,rồitiếptheomộttiếngsúngnổcạnhđấy.Cólẽđólàtiếngbáohiệunguynhất,vìtôithấybọngiặcvụtchạytánloạn,bỏtrơlãomùlạimộtmình.Lãotavunggậyquờquạng,vừachạyvừakêugọibọnkia.Nhưngtiếngvóngựađãnệntrênđỉnhgòvàphixuốngdướiánhtrăng.Lãomùbỗngnhưđiêndại,chạyđâmthẳngngayvàochânconngựađầuđànđangphitới.Lãochỉkịpkêulênmộttiếng.Bốnvó

ngựaxéo lênmình lão,hất lãonằmúpsấpmặtxuốngđất.Tôinhảy ravànhậnrangaynhữngnhânviênthuếquanđươngkéođến.Nhưngtấtcảbọngiặcđãcaochạyxabay.ThằngPiuthìđãchếtthẳngcẳng.Mẹtôicũngđãtỉnhlại.Viênthanhtrahỏitôibọnchúngđịnhcướpgìtrongnhà.Tôithuậtlạicâuchuyệnvànói:-Tôichắckhôngphảichúngkiếmtiềnmàchínhlàchúngmuốntìmcáivậttôiđanggiữđây.BâygiờtôimuốntraocáinàylạichobácsĩLy...Viênthanhtragậtđầutánthànhngayvàchúngtôicùnglênngựa,đinướckiệuvềthẳngnhàbácsĩLy.

CHƯƠNG6GIẤYTỜCỦAVIÊNCHÚATÀULúcchúngtôiđếnnơithìngườiđầytớgáichobiếtbácsĩđãxuốngchơivớinhàquý tộcChi-lô-nâyvàngủđêmởđấy.BácsĩvàôngChi làhaingườibạnthântình.TheolờibácsĩthìôngChilàmộtngườihàohiệp,giàulòngbácái,haycứukhốnphònguy.Ôngtachỉthíchđisănvàlàmviệcnghĩa.Đãcólầnôngchogọitôiđến,hỏihanvềsựhọchànhvàxoađầutôi,bảo:-Cháulàđứatrẻthôngminh.Cháunêngắnghọcđểsaunàythànhngườicóíchchonướcnhà.Tôicònnhớlầnấyôngbảomanglênchotôimộtđĩathịtchimvàbắttôiănchokỳhếtmớinghe.Tuyđốivớiông,tôikhôngthânbằngbácsĩLy,nhưnglòngtôivẫnkínhphụcônghếtsức.Khichúngtôiđếnthìthấyhaiôngđangngồihútthuốclácạnhlòsưởi.LầnnàytôimớinhìnđượcôngChirõhơn.Ôngngườicaolớn,nétmặthiềntừnhưngcươngnghị, lôngmàyđensẫm,khigiươnglên,khicaulại, tỏrangườinhanhtrívàhơikiêukỳ.Ôngngồinghe viên thanh tra thương chính thuật chuyệnmột cách thích thú. Thỉnhthoảngônglạinhìntôi,nửanhưkhenngợi,nửanhưkhuyếnkhích.Khiviênthanhtraravề,bácsĩLyđứngdậyhỏitôi:-CậuDim,cáivậtchúngmuốntìmlàcáigì?-Thưaông,đây...Tôivừanóivừađưacáigóibọcvảisơndầuchobácsĩ.Bácsĩngắmnghía,hìnhnhưmuốnmởnhưnglạithôi.ÔngChihỏitôi:-Chắccậuđóilắm,phảikhông?Khôngđợitôitrảlời,ôngđãgọimangthứcănra.Lầnnàycũnglạimộtđĩathịtchimướp.Tôiđangđóibụng,ănrấtngonlành.BácsĩLyđươngngồi trầmngâm, taymânmêcáigóivải sơndầu,bỗngônghỏiôngChi:-Này,chắcngàiđãnghenóiđếntênPhơ-linh?ÔngChiđápthựcto:-LãoPhơ-linhlàtaytrùmcướpkhéttiếng,aimàkhôngbiết!BácsĩLylạihỏi:-Thếlãoấycónhiềutiềncủakhông?ÔngChilạinóito:-Làmgiặc,chảgiếtngườikiếmtiềnthìcònkiếmgì?Sốtiềnlãokiếmđượcsuốtmộtđờilàmgiặccũngđủcấtmộtkhocủalớn.Dừngmộtlát,bácsĩLylạihỏi:-GiáthửtrongcáigóinàyđâycóđủgiấymáđểtìmnơilãoPhơ-linhgiấucủa,thìngàiđịnhliệuthếnào?-Thìchúngtasẽsửasoạnmộtchiếctàu,đilấyvềthôi.Bácsĩnói:-Thôiđược!XinmờicậuDimlạiđây!Khitôiđếngần,bácsĩđặtcáigóilênbànrồitrịnhtrọngnói:

-Cậulàngườicócônglấyđượcvậtnày.Nếucậuưngthuận,chúngtasẽcùngmởraxem.Khôngnóithìcácbạncũngbiết,tôiđãvuivẻgậtđầu.Tronggóicóhaithứ:mộtquyểnsổcủatênPiughitiềncướpđược,vàmộtphongbìniêmkín,códấu đóng. Thấy quyển sổ không có gì quan trọng, bác sĩ Ly liềnmở đếnphongbì.Trongđócóbảnđồmộtcáiđảo,cóchiacảkinhtuyến,vĩtuyến,cácchỗsâu,chỗnông,tênnúi,tênbến,tênlạchvànơiđỗtàuchắcchắn.Cáiđảochiềudàichíndặm,ngangnămdặm,trônghìnhdángnhưconrồnguốn.Đảocóhaibếnrấtkín,ởgiữacócáigòtênlàVọngViễn,cóghinhiềudấu,códấumớighithêm.Tínhrathìcóbadấuchữthậpđỏ,haiởphíabắcđảovàmộtvềphíatâynam.Gầndấunàycómấychữviếtmựcđỏrấtrõ:“Phầnchínhkhocủalàởnơinày".Đằngsau,cóchúthêm,chữcùngdomộtngườiviết:“Câyto.Đồicon,gòVọngViễn,mũiđấtvềphíaB.B.Đ."ĐảoHìnhNgườiĐ.Đ.N."Mườimét..."Rồimộtsốdòngchữchúthíchnữa,dướiký:“P."Tuyvắntắtvàkhóhiểunhưvậy,nhưngtrôngmặthaiôngrạngrỡvuimừng.Bácsĩkêulên:-Mộtkhocủalớnsắpvềtaychúngta.Từlúcxemxongbảnđồ,nétmặtôngChivốntrầmlặngbỗnggiờđâymắtsánglonglanh,ôngđứnglênnóimộtcáchsaysưa:- Tôi thì tôi nghĩmột kho của phi nghĩa sắp trở thànhmột kho của có ýnghĩa.Mộtkhovàngnằmimvôdụng,giờđâysắpđượcđemlênđểlàmsángbaonhiêukhuônmặtkhổnghèo.BácsĩLygậtgậtđầuravẻđồngtình,rồivừacườivừanói:-Thôithahồngàiđượctoạinguyệnbìnhsinh.Ngàicóthểcứutếchotrẻmồcôibaquận,chứđừngnóimộtquậnnhỏbénày.ÔngChitiếplờingay:-Cònông,ôngcũng thahồmởnhiềunhà thương làmphúc...Chợtbác sĩquaylạiphíatôi:-CòncậuDim!Cậulàngườicócôngđầutrongviệcnày,ýcậuthếnào?Cậucóđivớichúngtôikhông?Tôilúngtúngmộtlúclâurồiấpúngtrảlời:-Tôixinđitheo...BácsĩLylạiquaysangnóivớiôngChi:-Việcnàyrấthệtrọng,cóthểnguyhiểmđếntínhmạngnhưchơi,vìgiấytờnàykhôngphảichỉriêngchúngtabiết...ÔngChikhảngkháiđáp:-Dùcóphảinguyhiểmđếntínhmạngtôicũngkhôngânhậngìvìchúngtađanglàmmộtviệcnghĩa...Bácsĩngắtlời:-Vìthế,tôichỉlomộtngườicóthểlàmlộcôngviệc.ÔngChinóito:-Kẻấylàai,ôngthửnóitênnóra?Bácsĩđáp:-Chínhngàichứainữa!Vìngàihaybộpchộp.ÔngChiimlặngrồinóikhẽ:-Ngàinóichílý.Tôixingiữkínviệcnày.

CHƯƠNG7TÊNBẾPTÀUCuộcchuẩnbịvẫnkéodài.BácsĩLyvàôngChiđềuđi locôngviệc.ChỉcòntôiởlạinhàvớilãoRi-đrus.Suốtngày,tôingồitưởngtượngđếntươnglaivớilòngchứachannhữngướcmơđẹpđẽ.Khithìtôinghĩđếnnhữngnhàthươngđồsộmàbấtkểnghèogiàu,hễaivàođấylàđềuđượcsănsócchuđáo,khôngphảitrảmộtđồngxunhỏ.Cáicảnhvìthiếutiềnthuốcmàphảichếtdầnchếtmònnhưchatôisẽkhôngcònnữa.Khithìtôitưởngtượngđếnsựmừng rỡcủanhữngđứa trẻmồcôinghèođóiđượcnuôidưỡngănhọcnhưconnhàgiàu.Cónhữngcảnhlàmtôixúcđộngđếnrớmnướcmắt.Cólúctôilạisaysưamơtưởngvềbiển:nàophongcảnhtuyệtvờicủađảo,nàonhững thứhoa thơmcỏ lạ,nàonhữngchuyệnphiêu lưu thầnkỳ.Tôingồihìnhdunglạibảnđồ,nhớcácchỗtừnglytừngtí.Rồimộthôm,cóphongthưcủaôngChigửivềbáotincôngviệcđãsắpđặtxong,bảolãoRivàtôithuxếpđếnngayvànhắncảbácsĩLytớigấp.Trongthưcónóirõlàôngđãtìmđượcmộtviênthuyềntrưởngrấtthạonghề,chỉphảicáihaybẳntính,vàmộtthủythủcụtmộtchântênlàXin-verấtvừaý.Ngườithủythủcụtchânnàysẽgiữchânđầubếpdướitàu.Sánghômsau,lãoRivàtôilênđườngđiBrít-tôn.Tôighélạinhà,từbiệtmẹtôi.NhàcửađãđượcôngChichosửasanglạivàthuêchomộtngườiphụviệc,nênrađi,tôicũngyênlòng.Chiềuhômấychúngtôi lênxengựa.Sánghômsau,khichoàngmắtdậyđã thấyđếnBrít-tôn.Chúngtôiphảiđibộđếnquántrọđầubếntàu,nơiôngChiởtạm.Khiđiquabến,tôiđượcnhìntậnmắtrấtnhiềutàu,đủcáccỡ,đủcáckiểu,thuộcđủcácnước.Trêntàu,thủythủvừalàmvừahát.Trênmộtchiếckhác,nhiềungườiđánhđutrênngọncộtbuồmcaotít,bámvàosợidâytrôngnhỏnhưmạngnhện.Tôisốngsuốtđờigầnbiểnmàchưabaogiờcócáicảmgiácđượcgầnbiểnnhưlầnnày.Tôithấynhiềutaythủythủgiàđeokhuyênởtai,râumépxoắntít,đuôitócsơnthõngxuốngnhưđuôicá.Tấtcảđốivớitôiđềumớilạ,cảđếncáimùinướcmặnvàmùihắcín.Thếmàtôilạisắpsửađượcđánhbạnvớihọ,đitìmmộtkhocủaởmộthònđảoxalạ,đemvềgiúpđỡchobàconnghèo.ĐươngnghĩlanmanthìtôiđãthấyôngChiđứngởcửa.Trôngthấytôi,ôngbảo:-Kìacậu!BácsĩLycũngđãtớirồi.Thếlàđủmặt.Ngàymaitanhổneo.Nóixong,ôngbảotôiđưathưđếnchoXin-veởquánrượucủahắn.Khitôiđếnnơi thìcửahàngđươngđôngnghịtkhách,phầnnhiều là thủy thủ.Tôicònđứngphânvânthìmộtngườiởnhàtrongđira.Thọattrông,tôicũngbiếtngaylàXin-ve.Chântráihắncụtđếngầnháng,hắnphảicặpnạngmàđilại,

nhanhthoănthoắtnhưconthoi.Hắntolớn,lựclưỡng,nướcdaxámxịt,mặtmũixấuxínhưngtrôngtươivàlinhlợi.Hắntỏravuitính.Hắnđihếtbànnọđếnbànkia,miệnghuýtsáo,thỉnhthoảnglạivỗvaivàbôngđùavàicâuvớinhữngngườikháchthân.Thúthựcvớicácbạn,từlúcđọcbứcthưcủaôngChi, tôivẫnchộtdạ,chỉ lo têncụtchânấy lạichính là tên thủy thủ tôiđãrìnhởquáncơmnhà.Nhưngnhìnquaanhchủquánđứngđắnvàdễcócảmtìnhnày,tôiđủyênbụng.KhithấytôichìabứcthưcủaôngChira,hìnhnhưhắnhơigiậtmình.-Chaoôi!Cậulàbạnđitàucủatôimà.Đượcbiếtcậuthậtlàmừng.Nói xong, hắn bắt chặt tay tôi.Ngay lúc ấy,một người kháchngồi ở gócphòng thốt đứng dậy, bỏ ra. Thoáng nhìn, tôi đã nhận ra tên giặc cụt haingóntay.Tôivộikêuto:-HắcCẩu!Bắtlấynó!Xin-vecũngquátto:-Hắnchưagiảtiền...Ha-ri,tómlấynó!Mộtngườingồigầncửađứngphắtdậyđuổitheo.Xin-velạinói:-Ngayđếnônghoàngvàođâyuốngrượucũngphảigiảtiền!Hắnlàaithếcậu?-Thưaông,hắnlàmộttêngiặcbiển.-Thếà?Mo-gan!Lạiđây,anhvừachénvớinóphảikhông!Mộttênthủythủgià,tóchoarâm,ngượngngậpbướcđến.Xin-vehỏitiếp,giọngkhắcnghiệt:-NàyMo-gan!Trướckia,anhchưagặphắnlầnnàođấychứ?-Thưaông,không!Xin-venóito:-Phúcđờinhàanhđó!Nếuanhđãchơivớihạngngườinhưthếthìanhđừngvácmặtđếnquántôinữa!Xonghắnquaylạinóiriêngvớitôi,bộthânmật,làmtôiđếnthích:-Lãonàythậtthànhưđếm.Chỉphảicáitộihơingốc.Rồihắnlạinóito:-HắcCẩu!Chịu!Ờ,ờ!Hìnhnhưtôicógặpđâumộtlần,hắnđivớimộtlãomùthìphải?Tôinói:-Chínhphảirồi,lãomùtênlàPiu...-Phải,phải,Piu!Hắnnóicoibộhớnhở.-Ờ!Bộnótrôngrõrathằngđạibợm!Được!Lầnnàytómđượclàtôisẽdìmnóxuốngbếnchonócạchđếngià!Vừanóihắnvừađấmbàn,nétmặtgiậndữ,làmaicũngphảitinlàthật.LúcđầuthấythằngHắcCẩuởđây,tôiđãđâmnghiXin-ve,nhưngkhithấytênđuổitheohổnhểntrởvềtaykhông,hắnchửimắngvunglên,tôilạichohắnlàngườingaythẳng.Hắnnóivớitôi:-Cậuxemđó,việcnàytôithậtlàbứtrứt.Rồiđâytôibiếtănnóithếnàovới

ôngChi?Thôi,nhờcậunói rõchoôngấybiết...Cậu ít tuổi,nhưngcậu làngườithôngminh,tấtcậuđãhiểuchotôi.Giákhôngvướngcáinạngnày,tôiđãchạybaytómcổnóvề.Bâygiờthì...Nóiđếnđây,mắthắnrầurầu.-Nhưngthôi,chúngtacứđếnôngChitrìnhchoôngbiết.Nóixong,hắnkéotôiđi.Vừađi,hắnvừavuivẻgiảnggiảichotôinghevềtàubè,vềđồphụtùng,vềtrọngtải,vềtàunướcnọnướckia.Thấythếtôichohắnlàmộtngườibạnđibiểnrấttốt.KhichúngtôiđếnnhàthìthấybácsĩLyvàôngChiđươngngồiuốngbia.Hắnkểlạichuyệnvừaxảyratừđầuđếncuối,khôngthêmbớtmộtchútnào.Thỉnhthoảnghắnlạihỏi:“Cóphảithếkhông,cậuDim?".Tôicũngchỉđànhgậtđầu.Nóixonghắnxinphépravề.ÔngLynhìntheohắn,bảo:-Tôirấtthíchtênđầubếpnày.ÔngChibảo:-Tôiđượcmộtngườigiúpviệctậntâmnhưthếkểcũngmayphúc.Chínhhắnđãmộchotôigầnhếtnhữngthủythủtrêntàu.Nóixong,ôngrủbácsĩvàtôicùngđixuốngxemtàu.

CHƯƠNG8VẤNĐỀKHÍGIỚIVÀTHUỐCSÚNGKhibachúngtôiđếnnơithìviênphóthuyềnrađón.XemýôngChithìhìnhnhưôngđốivớihắnthânhơnvớiviênthuyềntrưởng.Ôngnàytrôngtướngngườinghiêmkhắc.Hìnhnhưtrướcmọiviệcxếpđặttrên,ôngđềunhănnhókhônghàilòng.Khichúngtôivừabướcvàophòng,ôngnóingay:-Thưangài,dùcómếchlòngngài,tôinghĩcũngnênnóithẳnglàhơn.Tôikhôngyêntâmđốivớicuộcđinày,tôikhôngưabọnthủythủởđây,cảviênphóthuyềnnữa.ÔngChiđáplạiravẻphậtý:-Saoôngkhôngnóikhôngưaluôncảchiếctàunàyvàcảchủnó?Đếnđây,bácsĩLynóichenvào:-Ấykhoan!Đừngnóithế,chẳngíchgìđâu!Bâygiờtôixinôngthuyềntrưởnghãynóirõlýdovìsaoôngkhôngưacuộcđinày?-Tôiđãnhậnlờimộtcáchbímật,đảmnhiệmđưachiếctàunàyđếnnơingàiđịnh.Nhưngbâygiờtôixét thấymọingườitrêntàuđềubiếtrõchuyệnấyhơntôi.Theoýtôi,nhưthếlàkhôngxong!-Ýtôicũngvậy,nhưthếlàkhôngổn.Bácsĩnói.-Saunữa,tôinghengườitanóichúngtađitìmcủa.Màainói?Chínhmiệngnhữngngườitrêntàunói!Đitìmcủalàmộtviệcrấtnguyhiểm.Đólàmộtvấnđềsinhtử.-Điềuôngnói,tôixinnhậnlàđúng.Cònviệcôngbảoôngkhôngưabọnhọtínào...-Giáđểtôichọn,cólẽlạihơn.-Ôngnóicólý.Nhưngvìlẽgìôngkhôngưacảviênphóthuyền?-Vìhắntatínhlènhè,hayđánhchénvớibọnthủythủ.Hắnkhôngthểlàmmộtviênphóthuyềnđứngđắnđược.-Thếôngmuốnthếnào,ôngcứnóithẳngđi.-Bâygiờtôimuốncácôngxétlạiviệcnày.Họđểkhígiớivàthuốcsúngởđầumũi.Cácôngcóphòngkínđáoởtrongtàu,saokhôngđểvàođấy?Đólàviệcthứnhất.Cácôngcóđemtheobốngianhânthântín,saohọsắpxếpởđằngmũixatítmàkhôngđểởcạnhcácông?Đólàviệcthứhai.Cònmộtviệcnày:họnóirằngcácôngcómộtbảnđồchỉnơigiấucủa.Rồiôngnóivềnhữngdấuchữthậptrênbảnđồ,cảcácđườngkinhtuyến,vĩtuyến...BácsĩLymỉmcườibảo:

-Cũngnênlo!Nhưngđừngnênloquáxa.Đừngđểconchuộtđẻraquảnúi.Cónguyhiểmmộttícũngkhôngsao,phảicứngrắnlênmớihay.LúcnàyôngChimớilêntiếngmộtcáchmiễncưỡng:-Thôiđược,chúngtôixinchiềutheoýông,tùyôngbốtríxếpđặtlạitrêntàu.Khiviênthuyềntrưởngcáotừluira,bácsĩbảo:-ÔngChinày!Bâygiờtôiđãthấylàôngcóđượchaingườigiúpviệctrungthành:lãonàyvàgãXin-veđấy.-Xin-vethìđượcchứthằngchanàythìchưachắc!Bácsĩnói:-Đểxemrồimớibiết.Khichúngtôilênboongthìcácthủythủđươngkhuânkhígiớivà thuốcsúngtheosựchỉdẫncủa thuyềntrưởng.Thật làmộtsự thayđổilớntrêntàu.Cáchxếpđặtlạinàyrấthợpýtôi.Giữalúcấy,gãXin-veđápthuyềnđến.Hắntrèolêntàunhanhnhẹnnhưvượn.Khihắnthấykhuândọn,hắnkêuto:-Akìa!Làmgìthếngườianhem?Mộtngườinói:-Chúngtôiphảikhuâncảvũkhíđinơikhácđây.Hắnlạikêuto:-Rõkhổ!Đếnnhỡmấtconnướcbuổisáng thôi.Viên thuyền trưởng lạnhlùngbảo:-Đólàlệnhcủatôi.Anhcứxuốngbếpmàlàmviệc.-Vâng,vâng!Tôiđiđây!Tênđầubếpvừanóivừachàoqualoarồibiếnmấtvàotrong.

CHƯƠNG9ĐIBIỂNCảđêmbậnrộnthudọn,tôimệtlả.Nhưngkhigầnsáng,lúcsắpnhổneo,tôivẫncốđứngtrênboong.Điềugìvớitôicũngmớilạ:từtiếngcòirúc,tiếnglệnhtruyền,đếnnhữngchấmđènlóchạyđichạylại.Mộtthủythủbảo:-Bácbếphátchonghemộtbàinào!Mộttênkhácnhắc:-Bàihátcổấy!-Được,được!Khôngphảinhắc!GãXin-venóixong,cấtgiọnghátcáibàihátmanrợmàtôinghe đã chán ngấy:Mười lăm thằng trên hòmngười chết, ỳ a, ỳ a...Đếntiếng"ỳa"cuốicùng,cảbọnđềuxônhauđẩytrục.Trướccảnhấy,tôibồihồinhớđếnquáncơmnhà.Tôi tưởngnhưviênchúa tàukhixưađanghétvang.Khichiếcneoướtđẫmđãtreolủnglẳngđằngtrướcmũi,tàubắtđầugiươngbuồm.Haibênbếnlùidần,tàubắtđầurakhơiđitìmhònđảogiấuvàng.Chuyếnđibìnhyênvô sự.Tàu tốt, thủy thủ thạonghề,viên thuyềntrưởngtỏramộttaycừ.Nhưngtrướckhiđếnđảo,đãxảyravàichuyệnđángkể.Trướctiênlàviênphóthuyềntỏrarấtbậybạ.Ôngtakhôngcómộtchútuytíntrongđámthủythủ.Tàuchạyđượcvàingày,ôngtrèolênboong,rượusaybítỉ.Chúngtôi4546khônghiểuôngmòđâurarượu.Đólàđiềubímật.Vàđãxảyraviệcnày...Mộtđêmsóngtogiólớn,ôngtađãbiếnmấtxuốngbiển.Chẳngailạmàcũngchẳngaithươngtiếc.Trêntàuthànhrathiếumộtviênphóthuyền.PhảithăngchứcphóthuyềnchomộtthủythủgiỏihơncảtênlàAn-đe-sơn.ThêmcóôngChiđãtừngđibiểnnêncũngphụvào.LạicònmộtlãothủythủgiàtênlàHan,mộtngườimưutrímàlịchlãm,cóthểtrôngcậyđược.HanlàbạnthâncủagãXin-ve.CòngãXin-vethìvẫnchốngđầunạngvàonách,theonhịptàulắclư,đứngnấuănnhưđứngtrênđấtbằng.Hắnchỉdùngcáibăngchoàngquacổ,đưanạngqualạiđithoănthoắtnhưngườithường.Tấtcảthủythủđềukínhtrọnghắn.Hắnđốixửvớimỗingườimộtcáchvàtỏrarấttốtbụng.Hắngiữbếprấtsạch,đĩatreobóngnhoáng.Convẹttronglồngđểvàomộtxó.Đốivớitôi,hắnhếtsứctửtế.Thấymặttôi,hắnđãđonđả:-CậuDim,lạiđây!Chuyệngẫuvớinhaumộtchútnào.Ngồixuốngđây.Tôigọiconvẹtcủa tôi làPhơ-linh, têncái lãohải tặc lừng tiếngấy.CậuxemPhơ-linh sắp nói chuyện với ta đấy!Gã vừa dứt lời, con vẹt liền nói liếnthoắng:-Đồngăntám!Đồngăntám!-Thôiimđi!Gãvừanóivừalấyđườngtrongtúichochimăn.-Cậuạ,conchimnàynóthấyvôkhốichuyệnlạ.Nóhọcđược

câuấytronglúcngườitachiatiền.Convẹtvừaănđườngvừamổvàolồng,vừathềvừarủarấtđanhác.Gãlạibảo:-Conchimgiàvôtộinàycứnguyềnrủanhưngườivôđạo.LạyChúa!Nóixong,gãđưatayranhưlàmdấu,khiếntôitưởnggãlàmộtngườiđạođứckhôngaibằng.Trongkhiđiđường,viênthuyềntrưởngvàôngChivẫnkhôngưanhauramặt.ÔngChirấtchiềuchuộngthủythủ.Hễcócuộcvuigìlà cả bọn đều được uống nước chanh pha rượumạnh.Có khi ông cho họuống cả "rum".Biết được ngày sinh nhậtmột người nào đó, ông liềnmởngaymộtthùngtráilêởhầmtàu,aiănbaonhiêutùythích.Thấythế,viênthuyềntrưởngbảobácsĩ:-Làmnhưvậychẳnghayhogì,chỉtổlàmchohọhư!Nhưngcáithùnglênàyrấtđượcviệcchochúngtôi.Cácbạnsẽthấycólẽnhờnómàchúngtôithoátchết.Sốlàngàyấytàuđãgầntớiđích.Chậmlắmlàsánghômsauđãtrôngthấyđượcđảo.Chiềuhômấy,làmxongviệc,tôibỗng thấy thèmăn lê.Tôichạy lênboong.Mọingườiđềuđứngđằngmũingóngvềphíađảo.Chungquanhkhôngmộttiếngđộngngoàitiếngsóngvỗmạntàuvàtiếnganhchàngbẻláiđươnghuýtsáo.Tôichuitọtvàothùnglê,nhưngsờmãikhôngcònmộtquả.Ngồitrongthùngtốiom,tàuđưalúclắc,tôi thấy thu thú.Chợtcóngườingồiphịchxuốngcạnh thùng.Chiếc thùnglaychuyển,hìnhnhưcóngườitựavào.Tôiđịnhbòrathìliềnnghetiếnghắnnóivớimộtngườinàođó.TôinhậnngayratiếngcủagãXin-ve.Mớinghevàibacâuđầu,tôiđãnhậnthấyngaykhôngphảicâuchuyệnthường...Tôinằmthumìnhtrongthùnglắngnghe,phầnsợchúngbiết,phầntòmòkíchthích.Vìchỉquavàibacâuđầuấytôiđãhiểurằnggiờđâytấtcảsốphậncủanhữngngườilươngthiệntrêntàu,tấtcảhoàibãocủachúngtôiđềutrôngvàotôicả.

CHƯƠNG10NHỮNGĐIỀUTÔINGHEĐƯỢCKHINẤPTRONGTHÙNGLÊTiếnggãXin-venói:-TôimấtcáichânnàylàkhitôilàmđầumụccholãoPhơlinh.Ngườicưachânchotôilàmộttaymổxẻrấtgiỏi.Hắnhọcrộng,biếtnhiềuchữla-tinh.Nhưngrútcụcrồicũngphảiphơi thâyhắnrangoàinắng.Trướckia tôiđivớiPhơ-linh,bâygiờthì tôiđiriêngchotôi.ThủhạcũcủaPhơ-linhphầnnhiềuhiệnở trên tàunày.Làmnghềnàyđược tiềnnhiềunhưngphải biếtdànhdụm.CứtrôngcáigươnglãoPiu.Hắnăntiêunhưpháđếnnỗiphảiđiănxinrồiphảichếtdướigầmcầu.-Phải!Tiềnấyrútcụccũngchẳngdùngđượcviệcgì.Mộttiếngnóikhác,ngheratiếnggãthủythủtrẻnhấttrêntàu.TiếngXin-venóito:-Chỉthằngngốcmớikhôngđượcviệcgì.Anhcòntrẻngườinhưnganhrấtthôngminh, tôivẫncoi anhnhưngườigiàdặnnênmớingỏ lờivới anh...Cácbạnthừabiếtkhitôinghecáithằnggiặcgiàđểucángấynóivớikẻkháccũngdùngnhữnggiọnglưỡinhưđãnóivớitôithìtôitứcgiậnđếnthếnào.Hắnlạinóitiếp:-Anhxemđó,bọngianghồmìnhphảigiannannhiều,nhưngtiềncũnglắm.Khắpcácnhà"băng"tôiđềucótiềngửi.Bâygiờtôicũngđãnămmươituổiđầurồichớítỏigì.Tôiđịnhđichuyếnnàyvềlàtìmnơiancưlạcnghiệp,tậnhưởnggiàusang.Nhưnglúcđầuthìtôicũngchỉlàtênthủythủthườngnhưanhthôi!Giọngtênkiacóvẻthánphục:-Anhthậtlàmộttaycừkhôi.ThếxongviệcthìlàmthếnàoanhvềđượcBrít-tôn?GãXin-vecườikhàkhà:-Đợianhphảihỏi!Hiệngiờthìvợtôiđãlấytiềnởnhàbăng,đãbánsạchnhàcửavàđươngtrênđườngđitheotôi.Rồigiọnggãnóicóvẻmơntrớn,âncần:-Chỗbạngianghồ với nhau, tôi nói thật!Khi tôi còn làmđầumụcdướitrướnglãoPhơ-linh,thìtrongbọnvớinhaucũngchẳngtốtlànhgì.Bâygiờdướitrướngtôi,anhcóthểvữngbụngđược.Tênthủythủtrẻnói:-Tôicũngthúthật,trướckhigặpanh,tôichẳngưagìviệcnày,nhưngbâygiờanhcóthểtinởtôiđược.-Anhrõlàmộtgãthôngminhcótâmhuyết.Trongbọntôiítcóngườinhưanh.Xin-vevừanóivừasiếtchặt tay tênkia làmrungchuyểncả thùnglê.Bâygiờtôimớihiểulàhắnđươngquyếnrũmộtngườithủythủlươngthiện.Hắnhuýtkhẽmộttiếng.Mộtngườikhácbướcvào.Hắnlêntiếng:

-Đíchkhinàocũngđúnghẹn.Lạithêmmộttiếngnóinữa,tôingherõgiọnglãoHan:-AnhXin-ve,tôichánngấycáilãothuyềntrưởngrồi.Lãokhôngchotôilấymộthớprượu.Anhcònđợiđếnbaogiờmớihànhsự?Xin-veđáp:-Đừngnóngmắt!Cứlàmtheolờitôidặn.Baogiờđượcthìtôibảo.LãoHanvừakhạcnhổvừacàunhàu:-Baogiờmớiđượcchứ?Xin-venóito:-Han!Cứbaogiờ,baogiờmãi!Anhcũngthấychứ?Lãoquýtộcvớilãothầythuốccấtgiấugiấytờkhovàngởđâu,cómanàobiết!Cònthằngthuyềntrưởnglàtayđibiểnthạo.Phảiđểchobọnhắnlấyđượccủa,tảihộtaxuốngtàurồimớikhửchúng.Đíchhỏi:-Dễchừngchỉcótênthuyềntrưởnglàđibiểnthạoà?Xin-vevộiđáp:-Ừ,cácbốthạochotàuchạy,nhưngchạyvềđườngnào?Trongbọntaailàngườithuộcđường?Cácbốchắcchịu?Nếulàmtheoýtôithìđợilúcquayvề,cógiónồmthìtamớihạthủlãoấy.Tôibiếtcácbốbâygiờ chỉ háu ăn.Chínhmắt tôi trông thấy nhiều tay cừ khôimà chết uổngmạngchỉvìnóngănđấy.Đíchhỏi:-Anhđịnhkhửhọnhưthếnào?LãoHanbuộtmồm:-Chỉcóhailối:mộtlàbỏhọlênđảo,hailàchặthọratừngkhúc.Tênbếptàunói:-Tôiấyà?TôichỉmuốntómlấylãoChi,vặntráicổlãoấyrasau.Rồihắnquaysangchuyệnkhác:-Đích!Đilạilấymộtquảlêănchođỡkhát.Lúcấytôichỉmuốnnhảyphócmộtcáichạynhoángnhoàngrangoài,nhưngmaysaolãoHanđãgạtđi:-Thôi!Ănlêlàmquáigì!Lấycốc"rum"chonóđỡnhạtmồm.TênXin-vebảo:-Đích!Cáichìakhóađây.Anhđếnchỗthùngrượumàlấy.Nhớđừngquênkhóa.Tuyrunsợ,nhưngtôivẫnnhớngayđếnviênthuyềnphó.Ôngtađãbỏmạngvìcáithìakhóahầmrượunày.KhitênĐíchmangrượuđếnthìmộttiasángrọivàothùngchỗtôingồi.Tôingẩnglên: trăngđãmọclấploángtrênđầucộtbuồmsauvàchiếutrắngcánhbuồm.Ngaylúcấy,nguờigácchòikêuto:-Đấtliềnkiarồi!

CHƯƠNG11HỘIĐỒNGQUÂNSỰMọingườirầmrậpchạylênboong.Tôivộichuirakhỏithùnglê,lẩnsaucộtbuồmrồiđivònglại.Mộtdảisươngmùđãlêncao.Vừalúcấyvầngtrăngcũngnhôlên.Xaxavềphíatâynam,haicáigòthấpcáchnhauchừnghaidặm;đằngsaumộtcáinữacaohơn,đỉnhgò5354cònkhuất trongsươngmù.Cảbađềunhọnnhưhìnhchópnón.Tôinhìncảnhấynhưtrongmộtgiấcchiêmbao.Tiếngôngthuyềntrưởnghỏi:-Cóanhnàobiếtđảonàykhông?GãXin-velêntiếngngay:-Có,tôiđãđếnđókhitôicònlàmbếpchomộtchiếctàubuôn.-Chỗbỏneoởphíanam,saucáiđảoconphảikhông?-Thưaôngphải.NgườitavẫngọiđảoấylàđảoHìnhNgười.CáigòphíabắcgọilàgòCộtCái.CòncáigòlớncómâyphủkialàgòVọngViễn.Ngườitagọithế,vìởtrênấycóthểtrôngxatrongkhithảneođểrửatàu.-Cóbảnđồđây,anhxemthửcóđúngkhông?Khicầmbảnđồ,mắtXin-velonglanh,nhưngkịptrôngmàugiấycònmới,gãphảithấtvọngvìđóchỉlàbảnsaolại.Tuythấtvọng,nhưnggãtinhkhôn,khôngđểlộramặt.Gãbảo:-Thưaông!Chínhphải!Vẽkhéolắm!Tôirấtlấylàmlạvềcửchỉbìnhtĩnhcủagãkhigãnhậncóbiếtkhuđảo.Thúthậtlúcthấygãlạigầntôi,tôihơirợn.Dĩnhiênlàgãkhôngbiếttôingồinấptrongthùnglê,nhưngtôighêsợcáitínhácđộcvàcáisứcmạnhđentốicủagã.Vìthếkhigãchạmđếntaytôi,tôirùngmìnhnhưchạmphảimiệngrắnđộc.Gãnóivớitôi:-Chà!Cáiđảonàytuyệtđẹp!Trẻtuổinhưcậumàlênchơiđóthìthậtsướng.Thahồmà trèonhảy, thung thăngnhưcon thỏ rừng.Tôiđượcđếnnhữngchỗnàycũngthấymìnhnhưtrẻra.Khinàocólênchơithìbảotôi,tôicóítđồănlótdạchocậudùng.Nóixong,hắnvỗvaitôirồichốngnạngđixuống.TôithấyôngthuyềntrưởngđứngnóichuyệnvớibácsĩvàôngChiởđằnglái.Tôikhôngdámcắtđứtcâuchuyệncủabaông.Maysaobácsĩvừathấytôiđãvẫylại,bảotôiđilấycáitẩuthuốc.Đếngần,tôinóingay:-Tôicónhiềuchuyệncấpbáchmuốnbáovớibaông.Nétmặtbácsĩhơikhác,sautrởlạinhưthường.Ôngnóitolênmộtcáchtựnhiên:-CámơncậuDim!Chỉcóthế!Xongôngquaylại,chuyệntròvớihaiôngkia.Mộtchốcsauthuyềntrưởngchothổicòitậphợp.Ôngnói:

-Hỡicácbạn,chúngtađãtớiđích.Tấtcảanhemđềulàmtrònviệc.ÔngChicó lòng tốtđemrượuchoanhemuốngđểmừng.Chúng tôi cũngsắpxuốngphòngdướiuốngvớinhauvàicốc.Nếucácanhđồngý,chúngtanênhoanhôcảmơnôngChi.Mọingườiđềuhòreovuivẻ.Baôngxuốngphòng.Lúctôibướcvàothìbangườiđươngngồiquanhbàn,trêncóchairượuvàvàichùmnho.Trôngthấytôi,ôngChibảongay:-CậuDimmuốnnóigì,nóiđi!Tôivộivàng thụât lạinhững lời củaXin-ve.Trongkhi tôinói,mọingườingồiimphăngphắc,mắtdánvàotôi.Tôinóixong,bácsĩrótchotôimộtcốcrượuvàgiúivàotaytôirấtnhiềunho.Cảbacùngnângcốcuốngmừngvềsựquảcảmvànhanhtrícủatôi.Uốngxong,ôngChinóitrước:-Ôngthuyềntrưởng,trướcnaytôiđốivớiôngrấtkhôngphải.Bâygiờtôimớibiếttôilầm.Tôiquảlàđồngốc.-Tôiđâymớingốcchứ!Cảmộtvụâmmưucướptàuởngaydướimắttôimàtôikhônghềbiết!Bâygiờthìtôicómấyýkiếnxinphéptỏbày...-Vâng,ôngcứnói.-Điềuthứnhấtlàchúngtaphảitiếptụcđi,vìnếuquayvềlàlậptứcchúngsẽkhởiloạn!Điềuthứhailàtừnaychođếnkhitìmthấycủa,tacòncóthờigiờchuẩnbị.Điềuthứbalàtacòncónhữngngườitrungthành.Bâygiờtasẽđợicơhộibấtngờlàhànhđộng.Nếuôngthuận,tôicứviệcchotàuchạynhưngsẽbốtríđềphòng!BácsĩLynói:-CậuDimcóthểgiúptađượcnhiềuviệc.Chúngkhôngnghicậumàcậulạicóócnhậnxét.TừnaytrởđicậunhớluônluôntheosátlãoXin-ve.ÔngChinóithêm:-CậuDim,cậulàmộtcậubérấtgandạ,chúngtôihyvọngởcậunhiều.Tôinghenóithếcũngthấytựhào.TôimongcócơhộilàcốgắnglàmtheolờidặncủabácsĩLy.Nhưngtựxéttôicũngchẳngtàicángì,màhiệnnay,trongsốbảyngườicủachúngtôithìtôilạilàmộtđứatrẻ!Nhưthếlàchỉcósáungườimàphảichốngchọivớimườichíntênlựclưỡngtrongbọnchúng.

CHƯƠNG12BƯỚCCHÂNLÊNĐẢOSánghômsau,đứngtrênboongnhìnra, tôi thấycảnhtượngkhuđảokháchẳn.Nhữngdãynúiphơnphớtmàuxámchiếmgầnhếtkhuđảo.Lácđáccónhữngdảicátvàngvànhữngkhómthôngcao.Tấtcảmộtmàuảmđạm.Núigònhôhẳnlênphơinhữngtảngđátrơtrụi.Cáinàocũnghìnhthùcổquái.GòVọngViễnlàgòcaonhấttrongđảo.Hìnhdángnócũngkỳkhôi,bốnbềdốcngược,trênđỉnhnhưbịtiệnngang,trônggiốngcáiđếmộtphotượng.TàuphảiđingoắtngoéomentheođảođểđếncáilạchsauđảoHìnhNgười.Neovừabỏ,mộtđànchimđãbayvùlên,rồicảnhvậttrởlạiyêntĩnh.Chungquanh, rừng câymọcum tùm.Bờbiển thấp, nhữnggò cao đằngxa trôngtừngbậcnhưbậcthang.Haiconsôngvẩnbùnchảyvàovũngấy.Khôngmộtrẻogió.Ngoàitiếngsóngvỗbờcáchxanửadặm,chẳngnghetiếnggìkhácnữa.Mùithâncâyruỗngthốivàlácâymụcxônglênnồngnặc.Tôithấybácsĩ Ly cứ khìn khịtmũi như người ngửi phải trứng thối... Lúc ấymặt trờinóngbức.Khôngkhí trên tàucũngbừngbừng.Trongđám thủy thủđãcónhiềudấuhiệuđáng lo ngại.Họ túm tụmvới nhau từngđám, thầm thì tonhỏ.Mắthọgườmgườm,mặthọđầysátkhí.Việcnổiloạnđãrõrệt.Nóbaophủchúngtôinhưcơndôngsắpđến.TênXin-vecólẽcũngnhậnthấythếnênhắnchạylăngxăngcốlấylờiphảichăngkhuyênnhủmọingười.Lệnhvừatruyền,hắnđãxungphonglàmtrước.Cólúchắncốháttovàbôngđùađể làmkhuây lãngnỗiuấtứccủađồngbọn.Ông thuyền trưởnggặp riêngchúngtôivàbảo:-Chúngtabâygiờnhưởvàocáithếcủangườicưỡihổ.Nếutôibắthọtuânlệnhthìhọnổixungngay.Nếuimlặng,thìXin-vetấtsinhnghi.Bâygiờtôiđịnhchohọlênbờnghỉ.Nếuhọđi,tagiữlấytàu.Nhượcbằngkhôngđi,tagiữlấymấygianphòngmàchốngcự.Nhưngmuốnchocôngviệcđượcổnthỏa,tacóthểtrôngcậyvàomộtngười.ÔngChihỏingay:-Ai?Thuyềntrưởngđáp:-Thưaông,Xin-ve!Chínhhắn cũngmuốn êmchuyện.Như lời cậuDim,hắnmuốnđợikhi ta tìmxongcủamớira tay,nênhắncó thểdànxếpyênđược.Thếlàkếhoạchbắtđầuđượcthựchiện.Nhữngsúnglụcnạpđạnđềuphânphốitrongbọnchúngtôi.NhữngngườithântínnhưHun-tơ,Do-sơ,lãoRiđềuđượcbiếtchuyện.Họchẳnghềngạcnhiênhaysợsệt.Tráilại,họtỏrarấtbình tĩnhvàgandạ.Thật làmộtsựkhích lệ.Ôngthuyền trưởng lênboongtuyênbốchophépthủythủlênbộchơi.Trướckhimặttrờilặnsẽbắnđạibácbáohiệuvề.Nóixong,ôngbỏđixuốngđểchoXin-vetựnhiêntrởthànhngườiđứngrachỉhuycôngviệc.Kếtquảlàcóngườiởlạivàmười

sáungườixuốngthuyềnđichơi,trongđócóXin-ve.NhớlờibácsĩLycăndặnlàluônluônphảitheosátXin-ve,tôibỗngnảyraýđịnhxuốngthuyềnđitheo dõiXin-ve. Tôi nghĩ rằngXin-ve chỉ để lại sáu người thì không thểchiếmtàumàđiđược.Tôiởlạitàucũngbằngthừa.Cứđitheochúngxemsao.Thếlàtrongnháymắttôilầnxuốngthuyền,ngồithụpxuống.KịpkhiXin-vebiết thì thuyền tôiđi trướcđãcậpbờ.Tôinhảy tót lên lẩnvàobụirậm,cònnghetiếngXin-vegọivớiđằngsau:“Dim,Dim!"LánhđượcXin-ve,tôikhoankhoáilạlùng.Cảnhlạlàmtôivuimắt.Rừngởđâyliễumọcchenchúc,lausậyumtùm.Cónhữngcâysênlùntịtthấplètènhưbụirậm,cànhxoắnlại,lárậmsinsítnhưmạxanh.Rắnbòlúcnhúc.Lầnđầutrongđời,tôiđượcnếmcáithúvịcủangườithámhiểmkhiđặtbướclênmiếngđấthoangvuchưacódấuchânngười.Thốtnhiên,cótiếngđộngtrongkhómlau.Mộtconle,rồicảđànlebỗngbayvùlên,tiếngkêuinhỏi.Tiếpđó, tôi nghe rõ tiếng người.Tiếng ấy làm tôi hoảng sợ vì tôi biết ngay làtiếngnóicủagãXin-ve.Tôiđãđịnhbỏchạy,nhưngsautôinghĩlại.Mìnhchưalàmtrònnhiệmvụ.Đãcóganđitheochúng,saolạikhôngcóganlạigầnchúngđểxemchúnglàmgì?Thếlàtôibòlạichỗcótiếngngười,bòthậtcẩnthận.TôithấyrõXin-vevàmộtngườinữatrongbọnđangngồiđốidiệntrên bãi cỏ xanh. ánh nắng chiếu thẳng vào mặt hai người. Tiếng Xinveđươngnói:- Có tin cậy anh lắm thì tôimới cất công đến đây bảo với anh.Giá phảingườikhác...anhthửnghĩđốivớihọtôisẽxửtrínhưthếnào?Ngườikiađáplại,mặtđỏgay,giọngkhànkhàn,runrun:-AnhXin-ve!Tôikhôngngờanhlạiđitheobọnkhốnnạnkia!Chẳngthàtôichịuchặttaycònhơnphảilàmchuyệnấy.Xin-vebỗngchốngnạngvụtđứnglên,đôimắttihísángchóinhưmắtrắnđộcrìnhmồi,hỏigặng:-Thếlàanhnhấtquyếtkhôngnhậpbọnvớitôiphảikhông?Ngườikiabỗngtứcgiậnquátto:-Xin-ve!Khixưaanhlàbạncủatôi.Từnaytôixintừmặtanhra.Nếucógiỏi,anhcứgiếttôi.Tôitháchanhđấy!Nóixong,ngườikiabỏđi.Xin-vehét tomột tiếng,nhấccáinạngởnách,nhặtmộtcànhcâylaotheo.Đầucànhcâytrúngngaygiữalưngngườikia.Ôngtagiơhaitaylên,lảođảorồingãgục.NgườiđóchưakịpnhỏmlênthìXin-veđãchạy lại,cưỡi lên, rútdaohạ thủ.Xong,conquỷdữấy lạibìnhtĩnh đội mũ lên, chống nạng đi lững thững. Cảnh tượng xung quanh vẫnkhôngthayđổi.Mặttrờivẫnthảnnhiênchiếuxuốngmặthồđươngbốchơi.Nhìnphongcảnhấy,khólòngmàtinrằngcómộtviệcgiếtngườirấttànácvừaxảyra.Tôiđưatayxoamắt,bànghoàngcảngười.Tôibỗngmuốnrờingay,rờitứckhắccáinơigiếtngườigớmghiếcnày.Tôibònhanhrarừng

rồicắmđầucắmcổchạy.

CHƯƠNG13NGƯỜITRONGĐẢOĐếngầnmộtcáiđầm,tôiđứngdừnglại.Tôibỗngthoángthấysaumộtgốcthông,cómộtvậtgìnhảynhanhlạthường.Tôichỉbiếthìnhthùnóđenvàlônglá.Sợquá,tôiquaygótluivềphíatàuđỗ.Thoángcái,cáibónglúcnãylạihiệnra,nóđimộtvòngdàirồiđếnchặnngangtrướcmặt tôi.Conquáivậtấynhảytừgốccâynọquagốckianhưmộtconnai.Hắnchạyhaichânnhưngười.Màquả làngười thật.Tôichợtnhớcó lần tôiđãnghenóiđếngiốngngười ăn thịtngười.Tôiđịnhkêucứu.Nhưngđã làngười, thì chắccũngkhôngđếnnỗinhưtênXin-vegớmghiếckia.Nghĩthếtôitrởlạibìnhtĩnh.Vụtnhớđếnkhẩusúnglụctrongmình,tôiđâmvữngdạ.Tôiquayvềhắn,mạnhbạotiếnlại.Hắncũngnhôra,bướclạiphía tôi.Nhưnghắnhơingầnngại,lùilạimộtlúcmớitiếnlên.Rồihắnbỗngquỳxuống,giơhaitayranhưvanxin,làmtôivừalạlùngvừabốirối.Tôihỏi:-Anhlàai?-TôilàBen-gun.Tôilàkẻkhốnnạnđãbanămnaychưađượcgặpmộtngười.Tiếnghắnrèđặcnhưtiếngkhóagỉ.Mặthắntrôngcũngdễcoi.Dahắnphơinắngnênchỗnàocũngcháysém.Đôimắtxanhtrênkhuônmặtđenmò.Hắnănmặc rách rưới lổđổnhư tổong.Hắnđínhvàongườiđủ các thứmảnhbuồmcũ,vải sơn,khuyđồng,dây rợ.Hắnđeoquanhmìnhmộtchiếc thắtlưngbằngdađãcũ.Xemra,trongbộquầnáocủahắn,thứnàycònlànhlặnhơncả.Tôihỏihắn:-Anhởđâyđãbanămrồiư?Anhbịđắmtàugiạtvàođâyphỏng?-Không!Tôibịđày.Ngườitađàyđọatôiởđây,tôiphảisăndê,tìmquả,mòốchếnđểăn.Nàyôngbạnơi!Ôngcómiếngphómátnàođấykhông?Chắckhôngrồi!Lâunaytôichỉmơtưởngđượcănmiếngphó-mát.Àquên!Tênanhlàgìnhỉ?-Dim!-Dim,Dim!Hắnnhắclại,ravẻbằnglònglắm.-AnhDimạ!Nóirathậtxấuhổ.Anhtrôngtôithếnày,tấtkhôngđoánđượctôicòncómẹgià.Mẹtôilàngườingoanđạo.Màtrướckiatôicũnglàđứatrẻrấtngoanđạo.Tôiđọckinhlàulàu.Vậymàbâygiờrathếnày.Thôi!ChínhChúaTrờiđãphạttôiởđây.Ởtrênhoangđảonày,tôicóthìgiờnghĩkỹrồi.Tôisẽtutỉnhlàmăn...Bỗngmặthắnsasầm,rồihắnchỉvàotôivàhỏi:-Anhphảinóithậtchotôibiết,anhcóphảilàngườicủa

Phơ-linhkhông?Tôibỗngnảyramộtýhay.Tôichắchắncóthểlàmộttaycộngtáctốtvớichúngtôi.Tôiđáp:-Tôinóithậtchoanhrõ:Phơ-linhchếtrồi.Hiệnchỉcònmấytênthủhạkhốnnạncủalãoấytrêntàuchúngtôithôi.Hắnấpúnghỏi:-Thếcóđứanàocụtchânkhông?Tôibảo:-Xin-vephảikhông?Hắnnóinhưđuốihơi:-NếuXin-vesaianhlạiđâythìtôinguymất.Tôithuậtlạitấtcảchuyệncủachúngtôichohắnnghe.Mặthắntươidần,rồisaucùnghắnniềmnởvỗvàovaitôi:-Cácanhđừngsợ.XincácanhcứtincậyởBennày.Bennàycóthểgiúpcácanhgỡchỗbí.Nhưngkhôngbiếtcáiôngquýtộcnhàanhcórộnglượngvớikẻnàykhông?TôibảoôngChilàngườirấthàohiệpvàtôicamđoanđảmbảochohắn.Hắnlạihỏimộtcáchláulỉnh:-Thếcònchuyếnvề?Tôiđáp:-Anhnênnhớôngta làngười lớn.Vảlạinếutrừxongbọnkia,chúngtôicũngphảicầnđếnanhđểchotàuvàobến.-Àrathế!Nóixong,hắncóvẻyêntâmhơntrước.CâuchuyệngiữaBenvà tôi dần dà làm tôi vỡ lẽ vì saoBen lại sống ngoài đảo hoang vu này.Chuyệnđónhưsau:XưakiaBen làmviệcdưới tàucủa lãoPhơ-linh.MộthômPhơ-linhchotàuchạyđếnđảonày.Khicậpbến,lãobắtsáutênthủhạđichônkhovàngcủalão.Khichônxonglãosợbịtiếtlộ,bèngiếthếtsáutênthủ hạ đó.Lúc đóBenở dưới tàu với Piu vàXin-ve. Piu lúc đó làmphóthuyềnvàXin-velàmđộitrưởng.Banămsau,nhớđếnkhovàng,Bencùngmộtsốthủhạthuêtàuvượtđếnđảonày.HọmưucùngnhautìmkhovàngcủalãoPhơ-linhđểvềlàmgiàu,nhưngtìmkhôngra.BọnthủhạtứcgiậnbỏBenlạiđảovớimộtkhẩusúngtayvàmộtcáithuổng.Bennói:-Anhcứnóivớinhàquýtộcrằngbanămtôiởđảo...cũnglàm...ratròđấy.Nóiđếnđây,hắnbéotôimộtcáiraýthânmật.Tôisốtruộtbảo:-Bâygiờlàmthếnàoanhgiúptôixuốngđượctàuđây!Hắnnói:-Kểcũngkhó!À,tôicómộtchiếcxuồngdotaytôiđónglấy.Tôigiấunódướihốcđátrắngđầukia...Kìa!Cáigìthế?Thốtnhiênhắnkêutolên,vìlúcấymặttrờicòncaomàtiếngđạibácdướitàuđãnổvanglàmrungđộngcảkhuđảo.-Đánhnhaurồi!Tôicũngkêutolên,rồihấptấpchạyvềphíatàuđỗ.Bêncạnhtôi,Ben-gunkhoácáodadêbướcnhanhthoănthoắt.Mộttiếngđạibácnữa.Một lúc lâu, có tiếng súng taynổ liênhồi.Trướcmặt tôi, láquốckỳphấtphớitrênmộtkhurừng.Ben-gunbỗngngồithụpxuống:

-Kìa!Bọnanhđãthắngrồi.HọđãlênbờchiếmcáikhuđồncũcủalãoPhơ-linhkìa!Tôibảo:-Thếthìphảiđếnngayđấymớiđược!Hắnnói:-Không!AnhDimạ,anhtốtbụngnhưnganhcòníttuổi.Trướckhichưagặpnhàquýtộc,tôichưađivớianhđếnđóđâu.Anhvềnhớnóichongườiđến,màphảimangtheocáigìlàmtin.Tôihỏi:-Nhưnggặpanhởchỗnàovàvàolúcnàomớiđượcchứ?Hắnđáp:-Cứđếnchỗcũanhvừagặptôi,từlúcmặttrờiđứngbóngchođếnkhilặn,mànhớphảicócáigìlàmtinđấy.Hắnlạitiếp:-Nếubọnchúngmàlênđóngtrênđảothìthếnàotôicũngtìmcáchgiếtmộtvàitênđểgiúpbọncácanhvàđểcácanhbiếtlòngdạngaythậtcủatôi.Hắnvừanóiđếnđấythìcómộttiếngnổdữdội,rồimộtviênđạnđạibácnổoànggầnchỗchúngtôiđứng.Haichúngtôimỗingườichạymộtngả.

CHƯƠNG14CỐTHỦTRÊNĐẢOKểtừlúctôiđặtchânlênđảo,ởdướitàuđãxảyranhiềuchuyện.SauđâylàlờibácsĩLy thuật lạicho tôinghe...Được tin tôiđi lênđảo,bácsĩLyvàđồngđội rất longạichosốphậncủa tôi.Bácsĩ liền rủHun-tơxuốngmộtchiếcxuồngrồivàobờđểdò la tìnhhìnhbọncướp.Trongbờcómộtdãythuyềnđỗ;cóhaiđứangồitrênhaichiếcthuyềnhìnhnhưđểcanhgiữ.Khivào bờ, bác sĩ chạy rón rén lại gần chỗ chúng buộc thuyền.Vừa đi chưađược trămmétđãgặpngaychiếc lôcốt sừngsững trênmộtđỉnhgò.Mộtdòngsuốitrongxanhchảytừtrênđỉnhxuống.Chiếclôcốtnàylàmbằnggỗrấtkiêncố,cóthểchứađượcbốnmươingười.Bốnmặtđềucónhiềulỗchâumai.Chungquanhlôcốtđãphátquangmộtkhurộng.Ngoàiralạicómộthàngràocaongóthaimét.Nếuđóngcốthủtronglôcốtthìrấtyêntrí:cóthểbắntỉavàokẻđịchđếnvâyhãmnhưbắngàrừng.Bácsĩrấtchúýđếnconsuối,vìở trên tàunướcngọtcũngđang thiếu.Thế làchỉ cầncóđủ lươngthực,khígiớilàcóthểcốthủởđâylâuđược.Nghĩthế,bácsĩlậptứctrởvềtàu.ÔngChiđươngngồiủ rũ trongphòng, tự tráchvì sự sơ suất củabảnthânmàđểcảbọnphảigặpbướcnguynan.Nhưngsaukhinghebácsĩtrìnhbàykếhoạch,ôngphấnchấnhẳnlên.Theonhậnđịnhcủabácsĩthìcầnlênlô-cốtđểcốthủvìởdướitàucũngđãhếtnướcuống.Nếuởdướitàumàtaramặtchốnglạithìthậtkhônglợivìbọnchúngcóđặthaitêncanhgiữtrênbờ.Chúngcóthểrahiệutậphợpnhanhchóngđểbắnxuốngtàu.Hơnnữanếuchiếc tàunàybịbọngiặcchiếmthì trongmột thờigiannữasẽcómộtchiếctàukhácđếnđónvềtheonhưkếhoạchđãdựđịnh.Kếhoạchnàybácsĩđãgiaochomộtngườithântínởnhà.Trướckhirađi,bácsĩbảolãoRinấptrongđườnghầmđằngmũi,cấpcholãobabốnkhẩusúngđểđứngtrấnthủ.Hun-tơthìkéochiếcxuồngconđếndướicửasổtàu.CònDo-sơvàbácsĩthìkhuânđạn,súng,mấytúibánhquy,dămthùngthịtlợnướp,mộtthùngrượuvàhòmthuốcquýcủabácsĩxuốngthuyền.ThuyềntrưởngvàôngChitrấntrênboongtàu.ThuyềntrưởnggọilãoHan,têncầmđầusáuđứacònlại,bảo:-NàyanhHan!Haichúngtôiđâyđềucósúngnạpsẵnđạn.Nếutrongbọnanh,ngườinàoxônglạiđây,lậptứctôibắnvỡóc.Cảbọncóvẻhoangmang,mộtđứa trongbọncóvẻủdộthẳn.Cuốicùngbọnchúngbànbạcrồinhảylênsàntàu,địnhbọclốisauđánhúplại.NhưngkhithấylãoRiđứngtrấnởđườnghầm,chúngvộivãrútlui.Tronglúcấy,khuânxongmọivậtxuốngthuyền,bácsĩcùngDo-sơchuiquacửasổtrèoxuống.Lầnđinàylàmchohaitêngiặccanhtrênbờchúý.Mộtđứanhảylên

vàbiếnmất.Tải xong các thứvào lô-cốt, bác sĩ đểDo-sơở lại canhgiữ.Trướckhiđivềtảichuyếncuốicùng,bácsĩđểthêmHun-tơởlạigiữlô-cốt.Bácsĩvẫnđibừavìnghĩrằngbọnchúngtuyđôngnhưngởtrêntàukhôngmộtđứanàocósúngtrườngcả.Trướckhichúngtiếnđếngầnđểdùngsúnglục,thìngườicủaôngcóthểđãbắnchếthàngtá.Trướckhixuốngthuyềnđểđichuyếncuốicùng,mỗingườichỉgiữmộtkhẩusúng trườngvàmộtcondao.Cònlạikhígiớivàthuốcsúngđềunémcảxuốngbiển.Tronglúcởtrêntàu,ôngthuyềntrưởngđãthấyrõmộtđứatrongbọnhìnhnhưcònbỡngỡvàmiễncưỡngđitheochúng.Khisắpxuốngthuyền,thuyềntrưởnggọito:-AnhGrây,tôibỏtàuđây,tôiralệnhchoanhphảitheotôingay.Tôibiếtanhvốnlàngườilươngthiện.Đừngđểlỡcơhội,tôihạnchoanhtrongnửaphútnữa.Bênkiavẫn im lặng.Nhưng lờikêugọi cuốicùngấyđãcókếtquả.Vìbênkiabỗngcótiếngđấmđá,rồiGrâychạyra,vềvớibọnôngLy.Nhưngchuyếnđicuốicùngnày thậtgian truân.Đồnhiều,ngườiđôngmàxuồng thì nhỏ.Về phía lái,mép thuyền đãmấpmémặt nước.Nước thủytriềulạiđangdânglên.Dòngnướcchảyrấtmạnhcứkéophăngconthuyềnrakhỏi conđườngđãđịnhvà trôi vềphía dãy thuyềnđỗ trênbờ củabọngiặc.Thuyềntrưởngbảocứchoxuôitheodòngrồiđingượclại.Thốtnhiênthuyềntrưởngkêulên:-Khẩuđạibác!Lúcnàymấyôngmớichợtnhớđãquênkhuấykhẩuđạibácđặtbênhôngchiếctàu.Khinhìnlạisauthìthấynămthằnggiặckiađangxúmxítquanhkhẩusúnglớn.Chúngđãcởiáosúngra.Grâybảo,giọnglongại:-ThằngHantrướckialàtaybắnđạibácchoPhơ-linh.Lúcnàythuyềnđãđingượcmenbờnênquaymìnhvềphíasauvàtrởthànhmộttấmbiarấttốtchobọnchúng.ThằngHanđứnglắpđạn.Thuyềntrưởnghỏi:-Đâyaibắngiỏi?Bácsĩđáp:-ÔngChiđâychứcònai.Thuyềntrưởngbảo:-ÔngChi!Ônghạchomộtđứa.NếuhạđượcthằngHanthìtốtnhất.Nhưngbắnchokhéo,kẻothuyềntròngtrành,đắmbâygiờ.Ainấyngồichocânđi.ÔngChilạnhlùngnhìncáibùinhùirồigiươngsúngbắn.Nhưngthậtkhôngmay.KhiôngChibắnthằngHanvừacúixuống.Viênđạnbayquađầuhắn,trúngvàomột đứađứng sau.Một tiếngkêu rống lên rồi tiếp theo trênbờcũngcónhiềutiếngkêukhác.Nhìnvềphíabờ,bácsĩthấybọngiặcđãnhảycảtừtrongbụira.Trongkhiấythuyềnđãgầnđếndoicátdàitrênbờ.Nhưngđại bác của chúng lại sắp bắn. Thuyền trưởng chỉ kịp ra lệnh: “Ngồi chovững!"làtiếngsúngnổ.Đólàtiếngđạibáctôinghenổlầnđầukhitôiởtrênđảo.Quảđạibáckhôngtrúngthuyền,nhưnghơigiótạtđãlàmthuyềnchìmxuống.Thuyềnđắmđằngláinhưngmaychỗnàyởgầnbờnênnướcđãcạn.

Mọingườikhôngaicangì.Chỉ taihại là lương thựcchìmcảvớibakhẩusúngbịướt.Chỉcònhaikhẩusúngcủabácsĩvàcủathuyềntrưởnglàcòndùngđược.Cảbọn lópngóp lộivàobờ,bỏ lạichiếc thuyềncùngvớimộtnửasốlươngthựcvàthuốcsúng.Điđượcmộtlúc,đãngherõtiếngnóicủabọngiặcvàtiếngchânchúnggiẫmgãycànhkhôkhichúngláchquabụirậm.Bác sĩ liền nghĩ đến chuyện sắp phải đánh nhau nên vội bảo ông thuyềntrưởng:-Trongbọnta,ôngChibắncừnhất.Ôngđưasúngcủaôngchoôngấy.Súngôngấykhôngdùngđượcnữarồi.Haingườitraosúngchonhau.Từlúcbắtđầugiaochiến,ôngChivẫnlạnhlùngnhưbăng.ThấyGrâytaykhông,bácsĩliềnrútdaođưachohắn.Hắnnhổnướcbọtvàotay,caumày,múacondaovùvùlàmmọingườithêmyênbụng.Đithêmvàichụcbước,đãthấykhuvựclô-cốtởngaytrướcmặt.Tốpcủabácsĩvừađếnhàngràothìđãthấybảytêngiặc,điđầulàAn-đe-sơn,hòreo ầmầm,kéo lại.Khôngai bảo ai, súngởngoàivà súngở trong lô-cốtcùngmộtlúcnổvàobọngiặc.Tuybốnphátsúngbắnrờirạcnhưngcũngcómộtpháttrúng,làmmộttêngiặcngãquaylơ.Sốcònlạiquayđầuchạylẩnvàobụi.Cảtốpđivònghàngrào,đếnxemtêngiặcbịngã.Hắnđãchếtthẳngcẳng,viênđạntrúngngayvàotim.Đươngvuimừngthắnglợi,thìbỗngnghetiếngđạnsúnglụcnổtronglùmcây.ViênđạnbayvèoquataibácsĩrồithấylãoRilảođảongãxoàitrênđất.ÔngChivàbácsĩnhanhnhẹnbắntrảngaynhưngbọnchúngđãchạymất.Bácsĩđilạinhìnvếtthươngthìbiếtngaylàkhólòngcứuchữa.KhikhiêngđượclãoRivàolô-cốtthìlãođãtắtthở.Từlúcxảyrachuyệnbiếntrêntàuchođếnkhichết,lãovẫntỏrađiềmtĩnh,ganlì.Lãođãđứngtrấnởđườnghầmtrêntàu,hăngháivàdũngcảmnhưmộtngườilínhcảmtử.Lãođãlặnglẽtuânlệnhmộtcáchtrungthành,khôngdodự.Trongbọn,lãolàngườilớntuổinhấtvàcũnglạilàngườihysinhtrướcnhất.ÔngChiquỳômxáclão,khócnứcnởnhưmộtđứatrẻ.Trongkhiấy,ông thuyền trưởng người cứ dày cộm lên, đương lôi trong ngực và túi ranhữngđồvật lủngcủng:một láquốckỳ,mộtquyểnkinh thánh,mộtcuộnthừng,mộtcáibútlông,mộtlọmực,mộtquyểnsổvàmấygóithuốclá.Ôngđãtìmthấyởquanhlô-cốtmộtcâythôngdàibịtrốcgốc.ÔngcùngHun-tơdựnggốcthôngtrụiấylênởgóclô-cốtđểlàmthang.Ôngtrèolêncắmcaolá cờ tổ quốc trên nóc lô-cốt.Hình như làmxongviệc ấy, ông thấy trongngườithoảimáivàyêntâmhơn;ôngbướcvàonhà,bìnhtĩnhsoátlạilươngthực.Ôngbảo:-Đâylàmốilonhấtcủachúngta.Chúngtamấtmọithứtrongchuyếnsau,thật đáng tiếc!Khí giới, vật dụng thì đủ.Nhưng lương thực thì ít ỏi quá!Giữalúcấy,mộtviênđạnđạibácbayvùquanóclô-cốtrồinổởtrongrừng.Phát sau, chúng chỉnh lại trúng vào khu vực lôcốt, làm cát bụi bay mù,nhưngkhôngthiệthạigìcả.ÔngChinói:

-Ôngthuyềntrưởng!Dướitàu,chúngkhôngthểthấynóclôcốtnày.Cólẽchỉvìlácờđấy!Vậytanênhạlácờđithìhơn.Ôngthuyềntrưởngkêuto:-Hạlácờđià?Không!Thưaông,khôngthểđược!Ôngthuyềntrưởngnóixong,mọingườixemrađềuđồngý.Vìlácờấykhôngchỉtiêubiểuchochínhnghĩamàcòntỏrõchobọncướpbiếttháiđộcươngquyếtcủanhữngngườicốthủtronglôcốtlàxemthườngnhữngphátđạibáccủachúng...Cảbuổichiều,chúngcứbắnđìđụpvàokhuvựclô-cốtnhưngkhôngđâuvàođâucả.ThuyềntrưởngbảoGrâyvàHun-tơđi lấy lương thực ở trên chiếc thuyền chìm, vì lúc bấy giờ nước triều đãxuốngtừlâu.Nhưngvôích.Bọngiặcliềulĩnhđãxuốnglấytrước.TênXin-ve đương đứng sau chỉ bảo,mỗi đứa cómột súng trường. Chắc hẳn bọnchúngđãcấtgiấuđâutừtrước.Ôngthuyềntrưởngthìđươngngồighivàomộtquyểnsổ.BácsĩLynhìnvào,thấyởtrangđầumấydòngchữsauđây:“Tôi,thuyềntrưởng;Ly-vơ-xây,thầythuốctrêntàu;Grây,línhthủyđóngđồmộctrêntàu,Chi-lô-nây,chủtàu;Hun-tơvàDo-sơ,thủhạthântíncủachủtàu...Nhữngngườinàyđềuđã tận tâmgiữ tàu; lương thựcchỉcòndèxẻnđượcmườingày;đãcắmquốckỳtrênnóclô-cốt;Ri-đrus,ngườiởcủaôngchủtàu,khôngphảithủythủ,đãbịgiặcgiết;Dim,cậubéthủythủtậpsự..."Đọcđếnđây,bácsĩsựcnhớđếntôi,vànỗiloâulạikéođến.Thốtnhiêncótiếngngườigọitrongrừng.Hun-tơđangđứngcạnhnói:-Cóngườigọikìa!Cảbọnùara,nhìnthấytôiđangleoquarào.Mọingườiđềuđứngimcảmđộngkhôngnóinênlời.

CHƯƠNG15TRONGLÔ-CỐTKhôngnóithìchắccácbạncũngbiếtnỗivuisướngcủatôikhigặplạibácsĩLyvàđồngđội.Tôi thuật lạinhữngviệcđãxảy racho tôi rồinhìnquanhnhà.Chiếclô-cốtnàylàmtoànbằngthâncâythôngngòngngoèo;cảmáinhàvàtườngváchđềubằngthâncâycả.Lốiđivàocómộtcáicổng;dướicổng,mộtdòng suối conchảyvàomột cái bể, trông cũnghơi lạmắt.Ngoài cáisườnnhàrachẳngcònmộtthứgìkhác.Ởmộtgócnhàcònmộttảngđádùnglàmbếpvàmộtcáirổsắtđãhangỉđểđựngthanhồng.Haibênsườnđồivàphía trongđồn,người tađãphátquangcáccâycốiđể lấygỗ làmnhà.Cứnhìnnhữnggốccâybịchặtcòn lạicũngđủbiếtnhững thâncâyấy to lớndườngnào.Mưagióđãcạosạchlớpđấttrên.Chỉchỗdòngsuốilàcònthấyrêuvànhữngbụicâycằncỗimọc.Gióđêmthổiquacáckheváchvàphảbụicátrắcđầycảsànnhà.Cátbayvàomắtmũi,mồmmiệngvàthứcăn.Mộtcáilỗvuôngkhoét trênmáinhàlàcáiốngthôngkhóiduynhấtcủachúngtôi.Chỉcómộtítkhóithoátralốiấy.Cònphầnlớnkhóibaycuộntrongnhàlàmngườinàocũnghosùsụvàmắtmũicaysè.ĐãthếlạithêmanhchàngGrâymặtmũiquấnbăngvìbịthươngtronglúcgiaochiến;lạixáclãoRivẫnchưachôncònnằmbêngóc tường.Nếucứngồikhoanh tay thì có lẽ chúng tôisinhquẩnmất.Nhưngông thuyền trưởng làngườigiàukinhnghiệm.Ônggọimọingườiđếntrướcmặt,rồiôngphânđôirađểcanhgác.Bácsĩ,Grâyvà tôivàomột tốp;ôngChi,Hun-tơvàDo-sơvàomột tốpkhác.Tuymọingườimệtlửnhưngchúngtôiphảichianhaukẻđikiếmcủi,ngườiđiđàohốchônlãoRi.Bácsĩđượcphâncôngnấubếp.Còntôithìđứngcanhởcửa.Riêng ông thuyền trưởng là đi xem xét đó đây, động viên tinh thần mọingười.Thỉnhthoảngônglàmgiúpchochúngtôinữa.Tôithấybácsĩchốcchốclạichạyrangoàicửahít ítkhí trờivàchomắtmũiđỡkhóihun.Mỗibậnrađứngnghỉ,ônglạichuyệntròvớitôidămbacâu.Ôngnói:-Thuyềntrưởngquảlàmộttaycótài.Khitôinóinhưthếkhôngphảichỉlàmột câu khen suôngđâu, cậuDimạ!Một lần khác, ông ra đứng tựa cửa,khôngnóigì,nhưmảisuynghĩ.Mộtchốcôngnghiêngđầunhìntôinhưđắnđorồihỏi:-CậuDim,thằngBen-gunấylàngườithếnào?-Thưaông,tôikhôngrõ,nhưngtrôngnócũngkhôngđượcbìnhthườnglắm.Bácsĩđáp:-Điềuấythìchẳngcầnphảinói.Cậutínhbanămởtrênđảonày,tấtkhôngloạnóccũngđâmrangớngẩn.Cậubảonóthèmănphó-mátphảikhông?

-Vâng.Nóbảonóchỉthèmcóphó-mát.Bácsĩlạinói:-Chắccậuđãtrôngthấycáitúiđựngthuốclácủatôi.Lâunaytôikhôngănthuốcchỉvìtrongtúi,tôicóđểmộtmiếngphómátlàmtạiý,ănrấtbổ.TôiđểdànhchoBen-gunđấy!Trướclúcăncơmtối,chúngtôiđichôncấtlãoRi.Khihạhuyệt,chúngtôiđứngđầutrầntrướcgió,quanhthihàicủalãođểvĩnhbiệt.Chúngtôiđemđược nhiều củi về nhưng ông thuyền trưởng lắc đầu, vẫn chưa cho là đủ.Ôngbảongàymaiphảilàmmộtchuyếncậtlựchơnnữa.Khichúngtôiănxongvàmỗingườiđãuốngmộtcốclớnrượumạnhphaloãng,bavịchỉhuyngồivàomộtgóc,thảoluậnkếhoạchsắpđến.Cuộcthảoluậnhìnhnhưđiđếnchỗbếtắc.Lươngthựcítỏiquá,nếucầmcựlâuthìcólẽphảiđầuhàng.Nhưngchúngtôiquyếttâmtiêudiệtchokỳhếtbọnchúng,làmchochúngphảihạgốiquyhàng,hoặcchúngphảirútchạyxuốngdướitàu.Trướckiatấtcảchúngnólàmườichíntên,nhưngbâygiờchúngchỉcònmườilămthôi.Haiđứabịthương.ThằngđứnggầnkhẩuđạibácđãbịôngChibắn,nếunókhôngchếttấtbịthươngnặng...Bâygiờchỉcầnlợidụngmọicơhộithuậntiệnđểtiêuhaodầnchúngvàbảovệmình.Chúngtôilạiđượchaibạnđồngminhquýviệntrợ.Mộtlàrượu"rum",hailàkhíhậu.Vềrượu"rum"thìtuychúngtôiởxachỗgiặcđóngnonnửadặm,banđêmchúngtôivẫnnghethấytiếngchúngsaylènhè,gàothétháthỏngđếnkhuya.CònvềkhíhậuthìbácsĩLycamđoanrằngởvàochỗbùnlầyấy,thiếuthuốcmen,chỉtrongvòngmộttuầnlàphầnnửabọnchúngsẽốmbẹp.Tôibịmệtlảnhưngvơvẩnmãivẫnchưangủđược.Đếnlúcngủthìngủsaynhưchết.Sángrakhinghethấytiếngnhộnnhịpồnào,tôimớibừngtỉnhdậy.Lúcấymọingườiđềuđãănsángcảrồivàđãvácđượcđếnnửađốngcủi.Tôinghecótiếngngườinóito:-Kìa,lácờtrắng!Rồitiếptheolànhữngtiếngngạcnhiên:-Lạkìa!ChínhXin-veđíchthânđến!Nghecâunày,tôinhảychoàngxuốngđất,giụimắtvàchạylạidòmvàolỗchâumai.

CHƯƠNG16XIN-VEĐITHƯƠNGLƯỢNGNhìnra,tôithấyquảcóhaingườiđứngsauphíahàngrào.Mộtngườiđươngphấtmiếngvải trắng,cònmộtngườichínhlàXin-ve,đứngimnhưphỗng.Trờicònsớmlắm.Hômấylạilàcáihômlạnhnhấttừlúctôibướcchânlênđảo.Rétbuốtthấuxương.Trờitrongsuốt,khônggợnmộttímây.ánhnắngchiếuhồngtrêncácngọncây.Tuyvậy,chỗXin-veđứngvớitênđồngđảngvẫncòntrongbóngtối.Lớpsươngởđầmbốclênbanđêmcònchưatan,vẫnlàlàtrênmặtđấtvàchelấpchânhaitêngiặcđếnđầugối.Cứxemkhílạnhvà sươngmùnày cũng biết đây là nơi rừng thiêng nước độc.Ông thuyềntrưởngbảo:-Tấtcảcứởlạitrông.Đểxemchúnggiởtrògì.Rồiônggọihaitêngiặc:-Aiđiđó?Đứnglại,khôngtôibắn!Xin-venóito:-Tôiđếnthươnglượngđây...Ôngthuyềntrưởngnépmìnhcẩnthậnvàocửa,hạlệnh:-TổbácsĩLyđứngvàovịtrí.Bácsĩphíabắc,cậuDimphíađông,cònGrâyphíatây.Tổcanhnạpđạnchu.Thỉnhthoảngrnbị.Nhanhlênvàchúý!Xongôngquaylạibọngiặc:-Cácanhđếnđâythươnglượngđiềugì?Lầnnày,têncùngđivớiXin-velêntiếng:-ThuyềntrưởngXin-vemuốnđếnthươngthuyết.- Thuyền trưởng Xin-ve hả? Đây không biết người ấy... Chúng tôi nghethuyềntrưởngnóithêm:-Thuyềntrưởng,thậtlạlùng!Aithăngchứcchomànhanhthế?Xin-veđáp:-Thưaông,chúngtôiđó!Anhemđãbầutôilàmthuyềntrưởngsaukhiôngđàongũ.(Hắnnhấnmạnhchữđàongũ).Tấtcảbọntôisẵnsàngphụctùngcácôngnếuchúngtađiđếnmộtthỏathuận.Ôngthuyềntrưởng,trướchếtxinôngnhậnlờilàsẽđểchotôirakhỏiđồnnàyđượcbìnhyênvôsựsaukhinóichuyện...Ôngthuyềntrưởngnói:-Nàyanhkia!Tôichẳngmuốnthươnglượngvớianhchútnào!Nhưngnếuanhmuốnnóigì,cứđếnmànói,cóthếthôi.Cònnuốtlờihứathìchỉcóbọnanhmớicóthủđoạnđêhènấy!Xin-vereoto,hớnhở:-Thếlàđủrồi!Mộtlờiôngnóiralàđủ.Tôitinônglàngườiđứngđắn.ChúngtôithấytêncầmcờtrắngcốgiữXin-velại.NhưngXin-vecóvẻchế

giễuhắn.Xin-veđếnbênràonémchiếcnạngvàotrongtrướcrồinhanhnhẹnleoqua.Lúcnày,thúthật,mảinhìnquánêntôibỏviệccanhphòng.Tôimòlạiđứngsaulưngôngthuyềntrưởng.Ôngngồitrênbựccửa,taychốngcằm,mắtnhìnchămchúvàodòngsuối,miệnghuýtsáokhekhẽ.Xin-vetrèolênđồimộtcáchkhónhọc.Đồidốc,câycốinằmngổnngang,đấtcátmềmlún,hắnchốngnạngđicứlảođảo.Nhưnghắncốmãirồicũngđếnđược.Hắnănmặcrấtchỉnhtề:áolamdàikhuyđồng,mũđẹpcóđínhlon.Hắnnhãnhặnchàothuyềntrưởng.Thuyềntrưởngngẩnglên:-Ngồixuốngđây!Hắnraýkêuca:-Ailạiđểtôingồiđây?Sángsớmthếnàymàngồitrênđấtcátthìlạnhchết!Thuyềntrưởngđáp:-Anhnóinghemớichướngtai!Nếuanhlươngthiệnthìanhđãngồichễmchệtrongchỗlàmbếpcủaanhrồi,cóđâuphảingồiđây.Cònnếuanhlạimuốnlàmthuyềntrưởng,làmmộttêncướpthìcóngàyngườitatreocổanh.-Thôiđược,được!Xin-vetrảlờivàngồibệtxuống.-Cácôngởchỗnàyvừatiệnvừađẹp.KìacậuDim!Kìabácsĩ,xincólờikínhchàongài.Cácôngđượcsumhọpđôngđủnơiđâynhưmộtgiađìnhcóhạnhphúc.Thuyềntrưởngngắtlời:-Nóigìcứnóimauđi,mấtthìgiờvôích.Xin-veđáp:-Ôngnóiphải.Vậyônghãynghetôinói.Đêmquacácônggiỏiđấy.Bọnôngđãdùnggậyđậpchếtmộtngườitrongchúngtôi.Bọntôinhiềungườihoangmang;ngaycảtôicũngphảirungđộng,điềuấytôikhôngchối.Cólẽvìthếmàtôiđếnđâythươnglượngvớiôngcũngnên.Nhưngôngnênnhớ,việcấychỉ làmđượcmột lần.Chúngtôisẽbiếtcanhphòng,chúngtôisẽbiếtđềphòngrượu"rum".Ôngthuyềntrưởngthảnnhiênhỏi:-Thếlàsao?Đốivớithuyềntrưởng,nhữngđiềutrênhoàntoànlàbíẩn.Nhưngvềphầntôi,tôiđãhiểu.TôisựcnhớđếnnhữnglờisaucùngcủaBen-gunlàhắnsẽtìmcáchgiếtbọnthủhạcủaXin-veđểgiúpchúngtôi.Chắchắncómòđếnchỗbọngiặcngủsay?Nghĩđếnđây,tôithấytrongbụngnởnangvìnhưthếbọngiặcchỉcònmườibốnđứa.Xin-venói:-Tôixinnóithẳng.Bọntôimuốnlấykhocủa.Còncácôngchắccũngmuốntínhmạngvẹn toàn.Cácông có cái bảnđồphải không?Thôi tôi biết rồi,giấucũngvôíchthôi!Bọntôimuốncócáibảnđồấy.Ôngthuyềntrưởngquát:-Đừngđùa.Bọnanhmuốnlàmgìthìlàm.Rồitôisẽtreocổbọnanhlên!TôithấyXin-vehìnhnhưnhụtđi.Cònôngthuyềntrưởngthì

lặnglẽchothuốcvàotẩu.ChốcsauXin-vebảo:-Ônghútthuốc,ôngchophéptôicùnghútmộtthểchovui.Nóithếrồihắnchâmlửahútthuốc.Haingườicứthếngồiđốimặtnhau,lặnglẽhútthuốc.Cảnhtượngấytrôngthậtngộnghĩnh.Xin-velạinói:-Thôi,ôngbiếtđiềunêngiaocáibảnđồấychotôi.Cácôngđừngđộngđếnbọntôi,rồitôisẽchoôngmộttronghaiđiềukiệnnày.Mộtlà,cácôngcùngđilấycủarồixuốngtàuvớichúngtôi,chúngtôisẽđưavềtửtế.Hailà,nếukhôngcónghingạigìthìchúngtasẽchialươngthựcra,cácôngcứởlạiđây.Tôihứanếugặpchiếctàunào,tôisẽbảolạiđâyđóncácông.Nhưvậychắccácôngbằnglòngchứ?(Đếnđâyhắndằngiọng)Tôimongrằngtôinóiđiềunàykhôngphảichỉriêngvớiôngmàvớitấtcảmọingườicómặtởđây.Bọnôngnêncânnhắckỹ.Thuyềntrưởngđứnglên,xoatànthuốcládínhtayrồihỏi:-Nóihếtchưa?Xin-veđáp:-Hếtrồi!Nếucácôngkhôngnhậnlờithìcácôngchỉnhậnđượcnhữngphátsúng.Ôngthuyềntrưởngnói:-Đượclắm!Bâygiờđếnlượttôinóichoanhnghe.Nếubọnanhbiếtđiềuđếnđâytừngngườimộtbỏkhígiớiquyhàng,khivềtôiđảmbảovớicácanh,cácanhchỉbịphạttù.Nhượcbằngcácanhcònngoancố,tôithềsẽlàmchocácanhbịtreocổtất.Cácanhđừnghòngtìmcủacải.Cácanhđừnghòngchotàuchạyđược.Khôngcómặtnàotrongbọnanhcầmláinổi!Cácanhđãbịhãmrồi.Tôichỉcầnnóivớianhtừngấylàđủ,màđâylàlầncuốicùng.Bậnsaucòntrôngthấymặtanh,tôisẽchoanhmộtphátsúngvàoxươngsống.Thôiđứngdậycútđi!Xin-vegiậnđếnxanhsạmcảmặt.Hắnrốnglên:-Lạiđâychotôivịnđểđứngdậyđivề.Chẳngainhúcnhích.Hắnlẩmbẩmchửirủarồicốlếtracổng,đánhđuvàocáicột,đứnglên.Hắntứctốinhổtoẹtmộtbãinướcbọtvàodòngsuốirồiđedọa:-Trướclúcmộtgiờ,tôisẽlàmcỏcảcáilềunày.Cườiđi!Cứcườiđi!Trướclúcmộtgiờ,cácanhsẽxuốngchơidướiâmphủ.Hắnrủamộtcâurấtđộcrồichốngnạngđira,cútthẳng.

CHƯƠNG17TRẬNĐÁNHKHUVỰCLÔ-CỐTKhiXin-veđikhuất,thuyềntrưởngmớiquayvàotrongnhà.ÔngthấychỉcóGrâylàcònđứngcanhtạichỗ.Lầnnàylà lầnđầu,chúngtôi thấyôngnổigiậnlôiđình.Ônghétlớn:-Mọingườiđứngvàovịtrí!Khiainấyđãchạyvềvịtrí,ôngmớinghiêmkhắclêntiếng:-Grây,tôisẽghicônganhvàosổ,anhthậtlàmộtngườithủythủ chân chính, biết làm trọn nhiệm vụ. Ông Chi! ông làm tôi đến ngạcnhiên.BácsĩLy!Tôicứngỡông trướccũng làquânnhân...Nếu thếnày,ôngởnhàcònhơn!Mọingườivộivãtuânlệnh,imlặngnạpđạn,nhưngmặtmũingườinàocũngbẽnlẽnđỏgay.Ôngthuyềntrưởngđứngnhìnmộtlúcrồinói:-Cácanh!TôiđãnóikhíchcốýđểlàmchothằngXin-venổitức.Thếlàtađãdửhắnđếnđây,tacóthìgiờbốtrítrướcđểđốiphó.Chúngtaíthơnbọnchúng,nhưngchúngtaởtronglô-cốt,đượclợithếhơn.Nếumọingườicókỷluật,biếttuânlệnh,tôidámchắcchúngtasẽnệnchochúngmộttrậnthấtđiênbát đảo.Nóixong,ôngđi xemxétxungquanh,quan sát lại vị trí vàkiểmtratừngngười.Haisườnlô-cốt,ởphíađôngvàphíatâychỉcóhailỗchâumai; phía nam là phía cổng 89 90 có hai lỗ và phía bắc có năm lỗ.Chúngtôibảyngườinhưngcóđếnhaimươikhẩusúng.Chúngtôixếpcủilại thànhbốnđống, làm thànhbốncáibàn,mỗicáiởngaygiữamỗiphía.Trênmỗibàncóđểsẵnthuốcđạnvàbốnkhẩusúngtrường,nếucần,nhữngngườichiếnđấucóthểvớitaylấyđược.Ởgiữalô-cốtđểmộtdãydaogăm.Ôngthuyềntrưởngbảo:-Tắtlửađi!Trờicũngchảrétnữa.Đừngđểkhóixôngvàomắt.CònDim,cậuchưaănsáng,đi lấykhẩuphầnđi rồiđứng tạivị trímàăn.Trongkhimọingườirămrắptuânlệnh,ôngsắpđặtlạimộtlầnnữa:-BácsĩLyhãyragiữcửa!Phảinhìnchokỹ,đừngthòmìnhrangoài.Phảiđứngtrongmàbắnquacổng...Hun-tơrađứngphíađông.Do-sơđứngphíatây.Đó...đứngđóđược rồi!ôngChi,ôngbắngiỏi thì ra trấngócbắcvớiGrây.Ởgócấycóđếnnămlỗchâumaivàlànơihiểmyếunhất.Nếubọnchúngchiếmđượcgócấy,chĩasúngquabắnvàothìhỏngbét...CòntôivớicậuDimbắn tồi, thì chúng ta đứng nạp đạn cho họ và họ cần việc gì thìgiúp...Quảnhiênnhưlờithuyềntrưởng,chúngtôithấyhếtrét.Mặttrờinhôlênkhỏirặngcây,chiếusángchóichangtrênbãiđấttrốngvàlàmtanđámsươngmù trongnháymắt.Chẳngmấychốc,đấtcátkhôbỏng,nhựa trongcácthâncâytronglô-cốtchảyranhamnháp.Mọingườiphảibỏáokhoác,

cởicúccổáosơ-mivàxắntayáolên.Mộtgiờqua.Phútchờđợivừabựcbộivừacăngthẳng.Mọingườiđều"mởmắtmởtai",taylămlămkhẩusúng.Thuyềntrưởngđứnggiữanhà,môimímchặt,tránhằnlênnhữngvếtnhăn.Thốtnhiên,Do-sơgiươngsúngbắn.Tiếngsúngđầu tiênvừanổ thìchungquanhlô-cốthàngloạtsúngbắnvàodồndập.Nhưngkhôngcóviênđạnnàolọtvàotrong.Saulúckhóitan,nhìnlại,cácváchgỗtronglô-cốtvẫnlànhlặnynguyênnhưcũ.ThuyềntrưởnghỏiDo-sơ:-Anhcóbắntrúngtêngiặckhông?Do-sơđáp:-Thưaông,chắctrúng!Thuyềntrưởngtruyềnlệnh:-Dim!Nạpđạnchoanhấy.Cònbácsĩ,ởphíaông,ôngướcchừngcómấyđứa?Bácsĩđáp:-Tôibiếtchắcchắnlàcóbaphátsúngbắnởrừngvào.Tôitrôngrõbatialửa.Thuyềntrưởngnhắclại:-Ba...CònởphíaôngChi,ôngthấymấy?Ởphíanàykhôngbiếtrõđượcnhưởcácphíakia.Nhưngphíanàynhiềugiặchơncả.ÔngChi thìnóiđộbảy tên, cònGrây thìbảotám,chínđứa.Rõ ràng là lực lượngchínhchúngdồnvềphíanàycả.Cònmấyphíakiachúngchỉcốtlàmphântán,giữchânchúngtôi thôi.Biết thếnhưngthuyền trưởngvẫnkhông thayđổicáchbố trí.Vìôngchorằngnếubọnđịchvượtquađượchàngrào,chúngsẽđếnchiếmngaynhữngvịtrínàobỏngỏvàsẽchĩasúngbắnvàongườitronglô-cốtnhưbắnchuột.Nhưnglúcấy,khôngai cònkịp suynghĩ.Thốtnhiênchúng tôinghecả loạt tiếnghòreo, rồi thấymột toángiặcchạyxổ trong rừng ra,ồạt tiếnvềphía lô-cốt.Ngaylúcấycóhàngloạtđạntừrừngbắnra.Mộtphátbắntrúngvàokhẩusúng của bác sĩ làmgãy tan từngmảnh.Bọngiặc leo lên hàng rào nhanhnhẹnnhưđànkhỉ.ÔngChivàGrâybắnluôntay,khôngngớt.Bađứatrongbọnchúngbịngã:mộtđứangãlộnvàotrong,haiđứabậtrangoài.Nhưngmộtđứaxemchừngsợnêncogiòchạybiếnvàorừng...Cònbốnđứaleoquađược.Chúngchạythẳnglạilô-cốt,hòhétvangầm.Cònbảytámđứakhác,có lẽ có nhiều súng dài nên đứng ngoài bắn yểmhộ và hò reo trợ lực.Ởtronglô-cốtcóbắnranhưngvìbắnvộinênkhôngtrúng.Trongchớpmắt,bốnđứađãleolênđỉnhđồivànhảyxổlạilô-cốt.Qualỗchâumai,thấyrõthằngAn-đe-sơnđươnggàolớn:-Tiếnvào!Tấtcảtiếnvào!Giữalúcấymột têngiặcgiậtđượcsúngcủaHun-tơ,chĩaqualỗchâumaibắnmộtphátlàmHun-tơngãvậtra.Mộttênnữachạykhomkhomđếnngaycửa,múadaoxôngvàochémbácsĩ.Tronglô-cốtđầykhói,nhờthếchúngtôichốngđỡcólợihơn.Tiếngthuyềntrưởngoangoang:-Rangoài,anhem!Dùngdaomàđánh!Tôivớmộtcondaotrênđốngcủi.Mộttêncướpcũnggiậtlấymộtcondaovàchémmộtnhátvàotaytôi.Tôichỉthấytêtêởtayrồitôivộinhảyrangoài.Trướcmặttôi,bácsĩLyđuổi

theomột tên giặc và chémmột nhátmạnh vàomặt hắn, làm hắn ngã vậtxuống.Tiếngthuyềntrưởnglạivanglên:-Anhemơi!Vòngquanhlô-cốt!Vòngquanhlô-cốt!Nhưngtiếngôngngheđãkhangkhác.Nhưcáimáy,tôitheolệnhchạyquagócnhà.Đượcmấybước, tôigặpAn-đe-sơn.Hắngiơdaochémbổxuốngtôi.Tôivộitránhnhưngtrượtchânngãlănxuốngdốc.Khitôirakhỏilô-cốtlàlúctôithấymộtthằngđộimũđỏ,miệngngậmdaođươngchântrongchânngoài trênbờ rào.Nhưng trậnđánhnhưđãkết thúc.Grâyđãgiếtchết tênAn-đesơnkhihắngiơdaochémhụttôi.Mộttênnữabịgiếtởtrướclỗchâumaikhihắnđangchĩasúngvàolô-cốt.CònmộttênbịbácsĩLychémchết.Sốcònlạinémdaochạyvàorừng.Cảbọnrútchạy,bỏlạinămxácchết.Lúcnàychúngtôimớikiểmđiểmlạiphíamình.Hun-tơnằmthoithóp.Do-sơbịmộtphátsúngvàođầuđãtắtthở.Cònthuyềntrưởngthìbịthương.Thuyềntrưởnghỏi:-Chúngchạycảrồihả?Bácsĩđáp:-Thằngnàochạyđượcmớichạy.Cònnămđứachếtlănkềnhngoàikia.Thuyềntrưởngkêuto:-Nămđứa!Khálắm!Bọnhắnmấtnăm,tamấtba.Thếlàchúngtacònlạibốnchọichín-nhưvậychúngtavẫncócơthắngđược.Nhưngthựcra,bọngiặcchỉcòntámtên,vìtênbịôngChibắntrêntàuchiềuhômấyđãtắtthở.Việcấymãivềsaunàychúngtôimớibiết.

CHƯƠNG18LÊNHĐÊNHTRÊNBIỂNTừphútấykhôngthấybóngmộttêngiặcnàolaivãngvàcũngkhôngthấymộtphátđạnnàotrongrừngbắnra.Khulô-cốtbâygiờthuộcvềchúngtôi,chúngtôiyêntrísănsócnhữngngườibị thươngvànấucơmsáng.Hun-tơsauđấyđãtắtthở.Cònvếtthươngcủathuyềntrưởngtuynặngnhưngkhôngđến nỗi nguy hiểm đến tínhmạng. Phát súng của tênAn-đe-sơn làm gãyxươngngựcnhưngkhôngchạmđếnphổi.Phátthứhaichỉxéthịtởbắpchân.Theolờibácsĩthìôngthuyềntrưởngsẽkhỏi,nhưngcầnphảitĩnhdưỡngvàtránhcửđộngtrongdămtuầnlễ.Cònvếtthươngcủatôichỉnhưmuỗiđốt.Bácsĩchỉdánvàođấymột lá thuốccaorồibéo tai tôimộtcái.Cơmsángxongxuôi,ôngChivàbácsĩngồibêncạnhthuyềntrưởngbànbạc.Cácôngthảoluậnxongthìđãquátrưa.BácsĩLyđộimũ,cầmsúng,giắtdao,bỏbứcbảnđồvàotúirồirảobướcđirakhỏiđồn.Grâyđanghútthuốc,thốtnhiênbỏtẩuxuống,sữngsờnhìntheobácsĩ.Hắnnói:-Lạkia!Bácsĩđiênrồichắc?Tôiđáp:-Điênà?Đờinào.Bácsĩlàngườicònbìnhtĩnhvàsángsuốtnhấttrongbọnta.Grâylạinói:-Nếuôngấykhôngđiên,thìchínhtôiđiênmất.Tôibảo:-Tôichắcbácsĩcóýđịnhgìđây.ChưachừngbácsĩđếngặpBen-gunđấy.Vềsaunày,tôimớibiếtdựđoáncủatôilàđúng.Lúcnàytronglô-cốtnóngnhưthiêunhưđốt...Bãicáttrênđồibịnóngbỏnghắthơinồngvàomặtmọingười.Tôiloquétdọntrongngoàirồiđirửabátđĩa.Mồhôiướtđẫm,ngườinhưchíndừ.NhìnthithểcủaHun-tơvàDo-sơnằmởgócnhà,tôithấybụngnóngranlên.Tôimuốnlàmmộtviệcgìdùnguyhiểmđếnđâucũngkhôngtừnanđểgiếthếtbọngiặcvàgỡchobọntôirakhỏicảnhnày.Khốnnỗi,tôichỉ làđứabé,đánhnhaucũngchẳnghơnai.Tôi tựxétởđâycũngkhônggiúpíchđượcgìlắm.Mộtýđịnhtáotợnbỗngthoángquađầu,tôihămhởđứnglên.Dựđịnhcủatôilàsẽxuốngdướibãicátởméđông,tìmtảngđátrắngmàBen-gun đã nói để xem hắn có giấu chiếc thuyền của hắn ở đókhông.Có thuyền rồi, tôi sẽ làm cho bọn giặcmộtmẻ kinh hồn.Lừa lúckhôngaiđểý,nhântiệnlạiđứnggầnbịbánhquy,tôiliềnthòtayvàobị,lấybánhquynhétđầytúiáo.Nếugặptrởngạigì,tôisẽkhôngphảilochếtđói.Sốbánhnàycóthểănhaihômcũngchưahết.Tôimangtheohaikhẩusúnglục;tronglưngtôiđãcóbaothuốcsúngvàđạnrồi,nhưvậylàđủkhígiớiđểtựvệ.Nhưnglàmsaođểrađi?Tôichắc,nếunóirathìchẳngmộtaichotôi

đi cả. Tôi đành phải dùng lối "đánh lén", thừa lúcmọi người vô ý tôi sẽchuồnđimộtmạch.Cáilốichuồnấythậtlàvôkỷluật.Nhưngtôichỉlàmộtđứatrẻ,hễthíchlàlàm,chẳngcầnphảisuytínhthiệthơngìcholắm.ThếlàthừacơhộilúcôngChivàGrâyđươnglúihúithaybăngchothuyềntrưởng,tôinhảyphócrangoài.Tôichạymộtmạchthẳngvàolùmcây.Lúcnày,ôngChicóbiếtcũngkhônggọikịp.Tôiđithẳngđếnbờbiểnphíađông.Tôiđịnhmentheobãicátvenbiểnđểbọnchúngởtrêntàukhỏitrôngthấy.Trờiđãvềchiều.Nhưngmặt trời còn nóng gay gắt. Tôi đi len lỏi trong rừng; xa xanghe tiếng sóng vỗ bờ, tiếng lá cây xao động và tiếng cành cây răng rắc.Nhữngtiếngấychotôibiếtgióbiểnhômnaythổimạnhhơnmọingày.Chốcsau,nhữngluồnggiólạnhthổi tới.Đidămbướcnữa, tôiđãđếnvenrừng.Trướcmặttôilàchântrờivờivợi,mộtdảibiểnxanhmênhmông,lấplánhdướinắng trời.Ởvenbờ,sóngđánhsủibọt trắngxóa.Tôiđidọc theobờbiển, lòng thấyvuivui.Tôivuichânđiquávềphíanam,núpvàocácbụirậm, rồibò thật cẩn thậnđếndảiđất cát.Trướcmặt tôi lànơi tàuđỗ, saulưngtôilàbiển.Gióbiểnđãlắngxuống.Mộtlàngiónhẹtiếptheotừphíanamvàphíađôngnamthổilạimangtheonhữngdảisươngmù.Chỗtàuđậu,nhờ có hòn đảoHìnhNgười che kín, vẫn yên lặng và âm thầm như hômchúngtôimớiđến.Mặtbiểnnhưtấmgươngtrong;chiếctàuinbóngrõrệttừlườn tàu đến đầu cột buồm, cómang lá cờ đen của giặc. Trênmột chiếcthuyềnđỗgầntàu,tôinhậnrangayXin-vengồiởphíasau,đangtròchuyệnvớihaitênkháclưngtựavàoméptàu.Mộttênlàthằngđộimũđỏ,cáchđâyvàigiờđãngồi chân trongchânngoài trênbờ rào lô-cốt.Hìnhnhưchúngđươngnóicườihỉhả.Thốtnhiêncómấytiếngkêukhácthườngvàghêrợn.NhưngtôiđãnhậnrangaylàtiếngconvẹtPhơ-linhcủaXin-ve.Nhờcóbộlôngbónglộncủanó,tôithấynóđangđậutrêncổtaychủnó.Mộtlátsauchiếcthuyềnkiađithẳngvàobờ.Têngiặcmũđỏcùngtênbạnnóởtrêntàucũngđãchuivàođằnglái.MặttrờiđãlặnsaugòVọngViễn.Sươngmùchảmấychốcđãdàyđặc,bóngtốiphủdần.TôibiếtnếumuốntìmđượcchiếcthuyềncủaBen-gunthìkhôngthểtrìhoãnmộtphút.Tảngđátrắnglồlộsaubụicâycòncách tôiđếnhai trămmét.Tôiphảimấtmột thờigiankhá lâumớibòđượcđếnđấy.Khitaytôisờđượcvàomépđágồghềthìtrờiđãtốimịt.Ngayphíatrước,cómộtcáihồnhỏ,cỏphủđầychungquanh,đấtmấpmôvànhữnglùmcâyrậmchekín.Giữahồcódựngmộtcáilềuconbằngdadênhưlềucủanhữngkẻgianghồ.Tôinhảyxuốnghồ,vénlềulên,thấyngaychiếcthuyềncủaBen-gun.Thuyềnlàkhúcgỗđụcnhamnhở,trôngrất thôkệch;trênthuyềntrảimộttấmdadê.Thuyềnbéquá,ngayđốivớitôimànócũngcònbé,huốngchiđốivớithânhìnhmộtngườilớn.Tronglòngthuyền,cókêmộtcáighếdàirấtthấp,ởđằngmũicóhaimáichèo.Đâylàmộtchiếcthuyềnrấtthôsơ,nhưngđượccáirấtnhẹ,mangđiđâucũngtiện.Bâygiờcóthuyềnrồi,tôimớinghĩđếnviệcthựchiệnkếhoạchcủatôi.Tôiđịnhnhân

đêmtối,bơithuyềnratàuđểdòxét.Tôichắcrằng,sautrậnthualiểngxiểnghômnay,bọngiặcsẽrútxuốngtàu,giongrabiển.Tôingồiđợichotrờitốihẳn.Tôithọctayvàotúi,lấybánhănngonlành.Đêmtốinhưthếnày,rấtlợichotôihànhsự.Sươngmùchekínbầutrời.Nhữngtiasángcuốicùngcủabanngàycònsótlạiđãtắthẳn.Cảhònđảochìmtrongbóngtốimịtmù.Khitôivácthuyềnlênvai,mòmẫmbướcrangoài,tôithấyởnơitàuđỗchỉcònhaichấmánhsáng.Mộtchấmlàđốnglửacạnhđầmởtrênbờ,nơibọngiặcđươngvâyquanh chè chén.Chấmkia là nơi tàuđậu.Lúcnày, theo chiềunước thủy triều, tàuđãquay lại,mũi tàungoảnhvềphía tôi.Trên tàu, chỉtrongphònglàcóánhsáng.Cáiđiểmsángtôithấychỉlàdoánhsánglọtquachiếccửasổđằnglái,lờmờlênlớpsươngmùđặc.Nướcthủytriềuđãxuốngtừlâu.Trướckhitớibờbiển,tôiphảilộiquamộtdảicátdàiướtnhãonhớt,chânthụtđếnmắtcá.Phảivấtvảvàkhéoléolắm,tôimớiđặtđượcthuyềnlênmặtnước.

CHƯƠNG19KHINƯỚCTRIỀUXUỐNGĐốivớimộtngườitầmvócnhưtôi,chiếcthuyềnđộcmộccủaBen-gunthậtlàvừavặn.Nóvừachắcchắnlạivừanhẹ,cóthểđitrênmặtbiểnđược.Chỉtội là rất khó chèo.Muốn làm thếnào thì làm, nó cũng cứ lệchđườngvàquaytítnhưchongchóng.ChínhBen-guncũngđãnóithuyềnnàyrấtkhósửdụngnếukhôngbiếtđượcnhữngcáitậtcủanó.Thậtvậy,rõrànglàtôichưabiếtgìvềchiếcthuyềnnày.Nóquaytứphía,nhưngcáiphíatôimuốnđinólạikhôngquaycho!Phầnnhiềunóhaytrôingang;tôidámchắcnếukhônggặpdòngnướccuốnkhôngbaogiờtôiđiđếngầntàuđược.Maysaochiếctàunằmđúngngaygiữadòng.Chonêndùmuốnchèothếnàothìchèo,dòngnướcvẫncứđưachiếcthuyềncủatôivềhướngấy.Chiếctàubỗnghiệnralùlùtrướcmặtnhưmộtđámđentrongđêmtối.Dầndần,tôitrôngrõthântàuvàcáccộtbuồm.Càngđếngần,dòngnướccàngchảyxiết.Chỉthoángcái,tôiđãđếnnơivàtiệntay,tôivớphảicáidâyneo.Dâyneocăngthẳngnhưdâycung.Tôichợtnghĩranêncắtphăngcáidâyneođểmặcchiếctàucủachúngtrôilênhđênhngoàibiểnnướcđangchảycuồncuộnreovangnhưconsuốiđổ.Chỉcầnmộtnhátdaolàcontàutrôibăngtheodòngnước.Mọiviệctưởngdễnhưtrởbàntay,nhưngtôisựcnghĩra:mộtdâyneocăngthẳngthếnàymàthốtnhiênbịđứtthìnguyhiểmchẳngkhácgìvóngựađálồng.Nếutôicốliềulĩnhcắtphăngdâyneo,chắcthếnàocũngbịhấtvăngxuốngbiển.Nghĩthế,tôichùntaylại.Maysaotrờicũngchiềungười.Ngọngiótrướckiahiuhiuthổitừphíanamvàphíađôngnamlại,đếnđêmlạithổivềphíađôngnam.Ngọngióđổichiềubỗngđẩylùicontàuvàohẳngiữadòng.Tôinhưmởcờtrongbụngkhithấysợidâyneotrongtaytôibỗngchùnghẳnlại,bàntaytôinhúngxuốngnướcmộthồilâu.Thếlàtôiquyếtđịnhhẳn.Tôirútdaora,dùngrăngmởdaorồitừtừcắthếtsợinọđếnsợikia.Khidâyneochỉcònhaisợinữa, tôidừnglạiđợicongiókhácđếnsẽlàmchùnglại.Lúcấytôimới tiệnphăngđi.Suốt từ lúcđếngầntàu, tôivẫnnghetiếngquátầmầmtrong buồng tàu. Nhưng lúc đó tôi đang mải nghĩ đến chuyện khác nênkhôngđểýmấy.Bâygiờngồirỗi,tôimớibắtđầulắngtaichămchúnghe.TôinhậnđượctiếnglãoHan,tênlínhpháothủđạibáccủaPhơ-linh.Còntênkiachắclàtêngiặcmũđỏ.Haiđứađềucóvẻsaybítỉ.Tuyvậychúngvẫnchénchúchénanh.Mộtđứamởcửasổđằngsau tàuvànémvậtgìxuốngbiển; tôi đoán là cái chai không.Nhưng không phải chúng chỉ có saymàthôi,chúngcònđangcãivãnhaukịchliệt.Tiếngchửirủaluônmồm;thỉnhthoảngcơngiậndữcủachúngbốclênlàmtôitưởngchừngđếnphảiđấmđánhau.Nhưngvềsautiếngcãicọlắngxuống.Chỉcònnghethầmthìtonhỏ,

rồi bỗng chốc, tiếng xô xát lại bốc cao lên và cứ thế diễn đi diễn lạimãikhôngthôi.Trênbờđảo,lửađốtsángrựcquachòmlácây.Văngvẳngđưalạitiếnghátcủamộtđứatrongbọnchúngđanghátmộtbàihátcổcủadânbiển.Giọnghátbuồn,ảonão,cứđếncuốicâulạihạxuốngmộtgiọngtrầmnãonùng,rồikéodàilêthênhưkhôngbaogiờdứt.Giọnghátchánnảnbuồnnhứcxươngnày,tôichorấthợptìnhhợpcảnhvớibọngiặcvừabịthấtbạichuacay.Giólạibắtđầuthổi.Chiếctàutừtừlùilại.Sợidâyneocứchùngdần,chùngdần.Tôicốsứcgiángmộtnhátdaocuốicùng,tiệnphăngsợidâyneolàmhaiđoạn.Contàutừtừquayhếtđầunọđếnđầukiatrêndòngnước.Chiếc thuyền của tôi nhè nhẹ xô vào đầumũi con tàu. Tôi cố quờ quạngchungquanhvì lúc nào chiếc thuyềnđộcmộc của tôi cũngnhư sắp chìmxuốngđáybiển.Tôikhôngthểnàogiữchothuyềnkhỏisátvàothântàu,nêntôicứđẩynóđilùidầnvềđằnglái.Cuốicùngtôiđẩyđượcthuyềnraxatàu.Khiđẩyra,taytôisờphảimộtcáidâylòngthòngđằngsaulái.Tôibámlấysợidây.Đếnbâygiờtôicũngkhônghiểutạisaolúcấytôilạivớlấyđầudâynày.Cólẽđócũnglàvìtìnhcờmàthôi.Nhưngsautôithấymộtđầudâycộtchặtvàotàunêntôinảyramộtýkhác.Tínhtòmòthúcgiụclàmtôimuốnthửghémắtnhòmquacửasổxemtrongấyrasao.Tôiníutaylầnsợidây,đưathuyềnđếnsátbêntàu;tôiliềnđánhđurướnthẳngngườilên;nhưvậytôicóthểnhìnthấynóctàuvàmộtphầngianphòng.Trongkhiấycontàucùngchiếcthuyềnđộcmộccủatôicặpkètrôiphăngphăngtheodòngnướcđếntậnngangchỗđốnglửacủabọngiặctrênbờ.Sóngvỗvàomạntàudàodạt.Thếmàsaobọncanhtrêntàuvẫnlặnglẽthảnnhiên.Thậtlàmộtđiềulạ.Nhưngkhinhòmquacửasổthìtôiđãvỡlẽ.TôithấylãoHanvàthằngmũđỏđãômnhauđấmđáchítử,thằngnọđươngbópcổthằngkia.Nhìnxongtôingồithụpxuống.Nhưngtrongóctôivẫnghirõhaibộmặthungác,đỏnhưgấc,lửagiậnbốcphừngphừng,đươnghầmhèômvậtnhaudướingọnđèndầubốckhói.Tôinhắmmắtlạiđểbớtquángvàchoquenvớibóngtối.Tôiđươngsuynghĩ,thốtnhiênchiếcthuyềncủatôibịchaohẳnđi.Ngaylúcấynótrôihẳnvềphíakhácnhưmuốnđổihướng.Bâygiờnótrôinhanhgấpmấylúctrước.Tôimởchoàngmắtra...Chungquanhtôibiểncảầmĩ,trậptrùngmuônngànlượnsónglấplánhlântinh.Cáchchỗtôivàisải,contàucũngđươngcóvẻngầnngừ,chaođảo.Nhìnkỹlại,tôithấychiếctàucũngtrôi về phía nam. Ngoảnh lại đằng sau, trống ngực tôi đánh thình thịch.Chínhsautôi làđốnglửacủabọngiặctrênbờ.Dòngnướcchảytheohìnhthướcthợ,kéocontàulẫnchiếcthuyềnconcủatôilềnhbềnhàoạtđirabiểncả. Thốt nhiên, chiếc tàu trướcmặt tôi chao nghiêng hẳn đi rồi quật sanghướngkhác.Lúc ấy tôimớinghe thấy tiếngkêu ầm ĩ trên tàu.Nghe thấytiếnggiàynệnthìnhthịchtrênchiếcthangđằnglái,tôiđoánhaithằnggiặcđãthôiđánhnhauvìchúngđãnhậnthấysựnguyhiểm.Tôinằmrạpxuốnglòngthuyền,phótháctấmthânchosựrủimay.Tôichắcrằngchỉđixamột

chútnữa,nhữnglượnsóngcảbạcđầusẽnuốttrửnglấychiếcthuyềnconvàchônvùi tôi xuốngđáybiển.Nghĩ đến chết, tôi không sợ lắm, nhưng saotrongngười tôi cứxaoxuyến.Tôinằmnhưvậy lâu lắm,mặc thuyền lênhđênh trên ngọn sóng. Sương mù và nước biển làm áo quần tôi ướt đầm.Nhưnglúcấytôichỉnghĩđếnchết;tôichỉđợimộtđợtsóngsắpđếnđưatôivềgặpchatôi.Dầndầntôimệtlảngười.Sựlosợlàmtâmhồntôimêmẩn.Vềsautôingủthiếpđilúcnàokhôngbiết.Tôimơtưởngđếnquênhà,đếnnhữngngườithân,đếncáiquáncơmhẻolánhtrêncửabiển.TôithấybácsĩLy, ôngChi đương nhìn tôi vui vẻ.Tôi thấy tiền bạc để đầy nhà và từngđoànngười nghèokhổđangkéo đến.Họđông, đôngvô kể.Đầuhọ nhấpnhô,trậptrùng,cuồncuộnnhưsóng.

CHƯƠNG20CHIẾCTHUYỀNĐỘCMỘCLÊNHĐÊNHKhitôitỉnhdậythìtrờiđãsángbạch.Tôithấymìnhđươngtrôilênhđênhởphíanamhònđảo.MặttrờiđãmọcnhưngcònkhuấtsaugòVọngViễn;gòởsátbiểnvàdốcgòdựngđứng.NgọnnúiCộtCáiđằngmũibếntàuởngaygầntôi.Bờbiểnchỗấycaođếnmườilăm,mườisáumét,lởmchởmnhữngtảngđá lớn.Tôichỉcòncáchbờmộtphầntưdặm.Mớiđầutôiđịnhbụngchèothuyềnđổbộlênđấy.Nhưngchẳngmấychốctôiphảigạtbỏcáiýđịnhnàyđi.Ởchỗấy,venbiểnnhấpnhônhữngmôđánhọnhoắt.Từngđợtsónglớnđổvàoầmầm,bọttungtrắngxóa.Nếutôimạohiểmchothuyềncậpvào,tấtkhôngtránhkhỏibịtanxác.Màdùcóvàođượcbờthìcũngchẳngthểleolênđượccáisườnnúiđádốcđứngấy.Lạithêmhàngchụcconquáivậtlổmnhổmbòhàngđàntrênnhữngtảngđáthấp,mìnhtrụinhớpnháp,totướngdịthường,vừabòvừasủavangcảhốcđá.Vềsaunàytôimớibiếtnhữngconvậtấylàgiống"sưtửbiển"rấthiềnlành,chẳngcắnmổgìaicả.Nhưngcứtrôngcáihìnhthùcổquáigớmghiếcấycũngđủlàmchongườitaphảithấtđảm.Vìthếtôinghĩthàlênhđênhchếtđóitrênmặtbiểncònhơnphảibướcchânvàođấy.Nhưngmaymắnlàmsao!Tôitrôngthấyởphíabắccáidoiđấtcómộtbãiđấtrộng.Nướcthủytriềurútxuốngđểlộmộtdảicátvàng.Quávềphíabắcmộttí,lạicómộtdoiđấtkhác,thôngmọcumtùmnhôratậnmặtnước.Thếlà tôicốsứcmentheodòngnướcđápvàochỗdoicátnày.Mặtbiểnêmảgợnsóng.Giónamthổinhẹxuôitheodòngnước.Nhờsóngêmbiển lặng,chiếc thuyềnconcủa tôi lặng lẽxuôidòng.Tôinằm trong lòngthuyền,liếcmắtnhìnrangoài.Thỉnhthoảnglạithấymộtngọnsóngbiếcnhôlênquáđầu.Nhưngchiếcthuyềnchỉdồilênmộttínhưcólòxo,rồilạiêmảlướtqua,nhẹnhưcánhchim.Mộtlúcsau,tôiđánhbạonhổmdậy,cốchèo.Nhưngchỉhơinhíchmìnhlàchiếcthuyềntròngtrành,muốnlậtúp.Nóchúimũi xuống dưới chân sóng, làm tôi đến choáng váng cả người. Bọt sóngđánh tung cả vào người, làm tôi vừa bị ướt vừa khiếp đảm. Tôi vội nằmxuốngnhưcũ.Thuyền lại đi êm,dồi tôi từngọn sóngnàyquangọn sóngkhác.Nhưthếđủbiếtkhôngthểbắtnólàmtheoýmình.Nhưngnếukhôngbơiđượcthìbiếtbaogiờmớicậpbờđược?Lúcnàytuytôirấtlosợnhưngvẫnbìnhtĩnh,khônghềrốitrí.Trướchếttôilấychiếcmũthủythủđộitrênđầura.Tôitátcạnnướctrongthuyền.Rồitôilạiliếcmắtrangoàixemxéttại saochiếc thuyền lạicó thể lướt sóngmộtcáchbìnhyênnhưvậy...Tôinhậnthấyrằngmỗingọnsóngkhiđứngtrênbờhaytrêntàunhìnxuốngthìtrôngchẳngkhácgìmộtkhốinướctrơntuột.Đếnkhinằmdướichiếcthuyềnconnàynhìnlênthìnólạigiốngnhưmộtrặngnúilởmchởm.Chiếcthuyền

độcmộccủatôicứtựýngảnghiêngrồilạiláchvàonhữngchỗtrũngthấp,tránhnhữngchỗngọncaovàcứthếlenlỏitìmđườngvượtquacáclànsónglớn. Tôi tự nhủ: “Được lắm! Cứ nằm yên cho khỏi tròng trành, rồi thỉnhthoảng, lợidụngchỗsóngêm, thò tayquamép thuyền,chèovàibacáiđểmauđếnbến".Nghĩxongtôilàmngay.Thậtlàvừanhọcvừasốtruột!Tuyvậynhờthếtôitiếnrấtmauđếndoiđất.Nhưngchẳngbaolâuthuyềnđãtrôiquadoi,đivềphíađôngcáchbờđếnvài trămmét.Cólúcthuyềntrôigầnbờ.Tôiđã trôngthấyđượcnhữngngọncâyxanhlunglay trướcgióvà tôicầmchắcthếnàocũnggiạtđượcvàobờởdoiđấtthứhai.Nhưngcơnkhátđếnbấtngờnhưcàonhưxé!Phầnnắngởtrêngiộixuống,phầnnắngdướimặtbiểnhắtlên,lạithêmáoquầnthấmướtrồilạiráo,môikhômặnchátcảmuốibiển.Tấtcảcácthứấylàmtôithấykhátbỏngtrongcổhọngvàchoángváng cả đầu óc.Nhìn thấy các ngọn cây trên bờ, lòng tôi càngnônnóng.Nhưngdòngnướcbiểncứkéotôiraxamãivàgiờđây,trướcmặttôilàbiểncảmênhmông.Nhưngmộtcảnhtượngmớivừahiệnra,làmtôivộivàngcóngaychủđịnh.Ngaytrướcmặt tôi,cáchnonnửadặm,contàuđứnglù lù,buồmgiongtứphía.Tôinghĩphennàychắcsẽbịbọngiặctómmất.Nhưngvì cơn khát đương cháy cổ họng, nên tôi cũng không biết lúc ấy nên vuimừnghaynênlongại?Cònđươngsuynghĩmiênman,thìmộthiệntượngbấtngờlàmtôikinhngạc,trốmắtranhìn...Contàuđanggiongtấtcảbuồmlớnbuồmnhỏ.Tấmvảitrắnglấplánhsángngờidướiánhnắng.Tàuđangđivềphíatâybắc.Tôiđoáncólẽgiặcgiongtàuchạyvòngquanhđảođểvềđỗlạichỗcũ.Nhưngmột lúcsau, tàuquaydầndầnvềphía tây: tôichắcbọngiặcđãtrôngthấytôinênchúngđịnhđuổitheo.Rồivềsau,tôithấytàuđivàogiữadòngnước, rồi lại hìnhnhư lững lờkhôngbiết đi ngảnào, cánhbuồmngảnghiêngrủxuống.Tôitựbảo:“Rõđồănhại!Chắcbọnchúngbâygiờđangsaynhưchết.Tacó thể lợidụngcơhội tốtđểdòxét tìnhhình".Trongkhiấy,chiếctàucứtựýtrôi,mộtmình,khitrôitheoluồnggiónày,lúclạitrôitheoluồnggiókhác.Saucùng,tôiđoánlàcontàukhôngaicầmlái.Nhưngnếuvậy thìngười trên tàuđâucả?Có lẽbọnchúngđươngsaynhưchết,hoặcgiảchúngnóbỏtàu,kéođinơikhácchăng?Tôinghĩnếuleolênđượctàu,tôicóthểláitàuvềchoôngthuyềntrưởng.Lúcnàydòngnướcđưacontàuvàchiếcthuyềncủatôicùngvềphíanam,theomộttốcđộngangnhau.Nhưngcontàuđilúcthếnày,lúcthếkhác,thỉnhthoảnglạidừnglạinêntôichắcnókhôngđinhanhbằngchiếcthuyềnconcủatôi.Nếutôicóthểngồilên,chèothêmmộttílàcóthểđuổikịpcontàu.Cáiýđịnhcótínhchấtmạohiểmấylàmtôi thíchthú.Nghĩđếnthùngnướcngọtđểởsauláicontàu, tôi lại càng phấn chấn bội phần. Tôi nhỏmdậy, liền bị ngaymột lànnướctạtbắnvàongười.Nhưnglầnnàycẩn thậnvàkhônkhéohơn, tôiđãchèođược.Cólúc,nướchắtvàothuyềnnhiềuquá,tôiphảidừngtaychèođểtát nước ra.Những lúc ấy trái tim tôi bổi hổi bồi hồi như con chim non.

Nhưngdầndần,cókinhnghiệm,tôiláiđượcchiếcthuyềncontheoýmình.Nhưngđôilúc,consónglớnlạixôvàomũithuyền,nướcbắntungtóevàomắtmũi.Cuốicùng, thuyền tôiđuổi theokịpcon tàu.Lúcấy tôiđã trôngthấyrõđượccáiánhđồngtrênbánhláikhôngngườiđiềukhiển,bóngloángdưới ánhmặt trời.Trênboong tàuvắngngắtkhông thấymộtbóngngười.Tôi cầm chắc rằng chúng đã bỏ tàu để chuồn đi nơi khác.Nếu không thìchúngcũngsaymèm,nằmchếtgíởdướihầmtàu.Nhưvậytôicóthểnhốtchúnglạivàsẽlàmchủchiếctàu.Nhưngmỗibậncontàudừnglạithìthậtlàtaihại.Vìmỗilầnnhưvậy,tấtcảcáccánhbuồmđềubọcgió,rồikéotàutrôiphăngphăng.Nhưnglầnnàytrờicũnglạichiềungười.Gióbỗngngớttrongvàigiây.Tàutừtừquaytheodòngnước,đưađằngláivềphíatôi.Tôithấycửasổvẫncònmởtoang,trêntàungọnđènvẫncònthắpđỏgiữabanngày.Cánhbuồm to lủng lẳngnhư lácờ rủ.Lúcấy tàuđứng im,mặcdầudòngnướcvẫnchảy.Contàuchỉcòncáchtôiđộmộttrămsảithìgiólạibắtđầuthổi.Các lábuồmbên tráicăngphồng lên,con tàu lồng lên,sàhẳnxuốngmộtbên, rồiquaylà là trênngọnsóngnhưcánhchimén.Thoạt tiên trôngthấythế,tôiđãthấtvọng,nhưngsauđấytôitươitỉnhhẳnlên:contàutrướcmặttôiđangquayhẳnlại,rồiquaymộtvòng,rồilạiquaylùimộtvòngnữa.Cứthế,contàunhíchgầnlạiphíatôi...Tôiđãcóthểtrôngrõsóngđánhsủibọt trắng xóa ởmũi tàu.Đưamắt nhìn lên, tôi bỗng thấy thân tàu to lớnmênhmông.Tronggiâyphútngắnngủinày,tôichợthiểurõtấtcảtìnhthếnguynan: tínhmệnh tôi như trứng treođầuđẳng.Số là con tàuvừanhàoxuốngtheomộtlượnsóngthìchiếcthuyềnconcủatôiởđầumộtngọnkháccũng đương vùn vụt lao lại. Trong nháymắt tôi đã liếc thấy cái xà buộcbuồmnằmngangđằngmũitàuởngaytrênđầutôi.Tôivụtđứngngaydậy,chândậnmạnhvàothuyền,rúnmìnhnhảylên.Taytôivừavặnbámvàocáixàngangbuộccánhbuồmtamgiác,cònchânthìlơlửnggiữamiếngvánvàcáitrụ.Tronglúcđanghổnhahổnhểntreolủnglẳngtrêncánhbuồmthìtôingheởdướicótiếngvađánhsầm,tôibiếtlàchiếcthuyềnconcủatôiđãđâmvàocontàuvàtanratừngmảnh.Thếlàtôiđànhphảiởlạitrêntàu,khôngcònconđườngnàotháoluiđượcnữa.

CHƯƠNG21TÔIHẠLÁCỜĐENCỦAGIẶCXUỐNGTôivừabámđượcvàocáiđònbuồmđằngmũithìcánhbuồmvụtquaytheoluồnggiókhác,đậpđùngđùngnhư tiếngđạnnổ.Con tàubị rungchuyểnđếntậnđáy.Mộtlátsau,cánhbuồmquậtlênmộtlầncuốicùngrồibuôngrủxuống.Cánhbuồmquaynganglàmtôixuýtrơixuốngbiển.Tôivộivàngbòmentheocáiđònngang,rồibuôngmìnhđểrơixuốngboongtàu.Tôiởtrênsàn tàuđằngmũi,đứngđầuhướnggió.Cánhbuồmto trướcmặtvẫncăngthẳng che lấp, không cho tôi trông thấy một phần boong sau. Đằng mũichẳngthấybóngmộtngườinào.Sàntàukhôngaicọrửatừkhibọnchúngnổiloạn.Trênsàngỗthấyđầyvếtchân;mộtcáichaikhôngđãgãycổ,lănlônglốctừgócnàyđếngócnọ.Thốtnhiêntàuđithẳngvàoluồnggiómạnh.Saulưngtôi,nhữngcánhbuồmđằngmũichuyểnđộngầmầm, tay láikêurăngrắc,contàuchồmlêndữdội.Cùnglúcấy,cánhbuồmlớntrêncộtcáiquayvềsau,ròngrọckêurítlên,đểlộrõcảkhoảngboongsaulái.Haitêncanhtàuđềuởđấycả.Têngiặcđộimũđỏnằmngửa,cứngđờnhưkhúcgỗ,haitaydangthẳngthànhhìnhthậpác,mồmháhốc,trôngthấycảrăng.CònlãoHanthìngồitựavàobaolơn,đầurũxuốngngực,taychốngxuốngsàntàu,mặtmũibơphờtáinhợt.Mỗilượttàunghiêngngả,têngiặcmũđỏbịxôtừgócnàyđếngóckia;nhưngcómộtđiềukhủngkhiếp,làdùchotàucóxômạnhđếnđâu,hắnvẫnnằmsải taynhưcũ,haihàm răngvẫnnhe ra.Tôithấytrênsàntàuchungquanhbọnchúngnhữngvệtmáuthẫm.Tôibiếtngaychúngđã thịt lẫnnhaugiữacơnsayđiên loạn.Tôiđươngmở tomắtngạcnhiênnhìncảnhtượngấythìtrờibỗngimgió,contàulạiđứngyênmộtchỗ.LãoHanvừarênvừacốquayngườilạinhưngkhônggượngnổi,lãolạigụcxuống.Nhữngtiếngrềnrĩcủahắn,cáimồmháhốc,quaihàmtrễxuống,tỏrahắnđauđớnđếncùngđộvàđãkiệtsức.Trongmộtphút,tôibỗngđộnglòngthương.Nhưngnhớngaylạinhữnglờilãothốtramàtôiđãngheđượckhinấptrongthùnglê, tôichẳngcònthươngxótmột tínàonữa.Tôibướcxuốngđằnglái,đếnngaytrướcmặtlão,gọigiọngchếgiễu:-ÔngHan!Dậyđi!Hắnlờđờnhìntôi,nhưngvìmệtquánêncũngkhôngthổlộđượcvẻngạcnhiên.Hắnchỉrềnrĩđượcmộttiếng:“Rượu!".Tôinhìnhắnvàbiếthắnkhôngcònsứclựcđểcửđộngnữa.Tôikhôngmuốnđểmấtthìgiờtronglúcnày,nênrảobướcrasaucáicộtcái,tránhcánhbuồmđươngphơphất trênmặtboong tàu.Tôi lầnxuốngcầu thangvàbướcvàobuồngtàu.Cảmộtcảnh tượnghết sứchỗnđộnbày ra trướcmắt.Những tủkhóađềubịchúngnạytungđểtìmtấmbảnđồgiấucủa.Sàntàugiâyđầyvếtbùn.Chắchẳnbọngiặcđãđisụctrongcácvũnglầychungquanhkhutrạitrênbờ

củachúng,rồixuốngtụtậpởđâyđểuốngrượuvàbànbạc.Tôiđivàotrongbuồngchứarượu, thấyđãmấtnhiềuthùng.Chúngđãpháragầnhết.Chaikhôngbỏngổnngangchấtđống.Chắchẳn từ lúcnổi loạnđếngiờ,khôngmộtđứanàotrongbọnchúngthoátđượcconbệnhmamen.Lụcmãi,tôimớitìmđượccho lãoHanmộtchai rượuđãuốngdở;cònvềphần tôi, tôi tìmđượcbánhquy,ítmứt,mộtchùmnholớnvàmộtmẩuphómát.Tôilạitrèolênboong,mangtheocácthứcấylênvàđặtvàođằngsaulái,cáchxachỗlãoHanngồi.Xongtôiđếnthùngnướcngọt,vụcđầuvàouốngtừngngụmngon lành.Khiuốngđủ rồi, tôimớiđi lạiđưa rượucho lãoHan.Lãonốcmộthơidài,đặtchaixuốngrồinói:-Ốichà!Phảicórượumớiđược!Tôingồivàomộtchỗ,bắtđầuăn.Tôihỏilão:-Bịthươngcónặnglắmkhông?Lãolàubàutrongcổhọng:-Nếu có cái anh bác sĩ ấy... Ở đây thì tôi đã khỏi hẳn rồi. Nhưng... thậtkhôngmay!Còntênkia...Lãovừanóivừachỉtênmũđỏ:-Nóđãchếthẳn...à,còncậu...cậuởđâumàđếnđượcđây?Tôiđáp:-Tôiđếnđâyđểchiếmlấychiếctàunày.ÔngHan,ôngphảicoitôinhưthuyềntrưởngchođếnkhicólệnhmới.Hắnnhìntôicóvẻcayđộcnhưngvẫnimnhưhến.Mặthắnđãcósắchồngtuyhắncònyếusứclắm.Mỗilúctàunghiêng,hắnlạingãgiúigiụi.Tôilạibảo:-NàyôngHan,tôikhôngmuốnthấylácờkiaởtrêntàu.Tôixinphéphạnóxuống.Thàkhôngcógìhếtvẫncònhơn!Tôitránhcáicộtnganglủnglẳngởcộtbuồmcái,rồichạyrachỗtreocờ,hạphăngcờxuống,quẳngluônxuốngbiển.Tôikêutolên,tayphấtmũ:-ThôithếlàhếtđờithằngthuyềntrưởngXin-ve!LãoHanvẫnquắcmắt,chămchúnhìntôi,nétmặtlầmlì.Lúcsau,lãolêntiếng:-ÔngthuyềntrưởngDim!Tôichắcbâygiờôngcũngmuốnvàobờ.Vậytathửnóichuyệnvớinhauxem!-Được lắm!Nàoôngcứ thửnóiđi!Nóixong, tôi lại tiếp tụcăn rấtngonmiệng.Lãochỉcáixáctêngiặcrồinói:-Tênkia...hắnkéobuồmvớitôi...địnhchotàuquayvềchỗcũ.Thếmàbâygiờ...hắnđãchếtthẳngcẳng!Vậybâygiờ...ailáitàuvềbếnđược?Còn...Ông,tôiđãrõ.Nếutôikhôngchỉvẽ,thìôngkhôngthểlàmđược!Vậyônghãynghelờitôi...Ôngchotôiănuốngvàchotôimộtmảnhvảicũ,haychiếckhănmùisoa,đểtôibăngbóvếtthương.Tôisẽbảochoôngcáchlái...Tôinghĩ,nóivớinhaunhưvậy...làthựctình.Tôinói:-Tôimuốnnóirõvớiôngđiềunày...Tôikhôngmuốnquayvềchỗtàuđỗ

trướcđây.Tôimuốnchotàuvàođỗởbếntàuphíabắc,ôngngherõchưa?Lãokêuto:-Cái ấy đã hẳn... Tôi không đến nỗi ngốc đâu!Tôi đánh lừamột tí tẹo...nhưngôngđãkhônhơn tôi!Bâygiờ... cóphảiôngmuốn tàuvàobếnbắckhông?Được,tôixinnghetheoông...Tôisẽgiúpôngđưatàuđếnđấy...đểrồitôibịtreocổ...Nhưngôngcứtinởlờitôihứa.Tôilạiđiềuđìnhvớilãolầnnữa.Baphútsau,contàutheogióđãlướtmentheođảo.Chúngtôicóhyvọngvượtquadoiđấtởphíabắctrướclúcđứngtrưavàsẽtớibếnphíabắckhinướccònròng.Nhưvậy,cóthểyêntâmcậpbến,khôngsợnguyhiểm.Tôibuộc tay lái lại rồixuốngphòng tàumởlấychiếckhăn lụacủamẹtôicho.TôigiúplãoHanbuộclạivếtdaotrênđùiđươngháhốcmiệng.Khiđãăn ít bánh và tợp vài hớp rượu lão đã khác hẳn, lão trở lại tỉnh táo, ngồithẳnglênvàănnóiđãdõngdạchơn.Gióthổihiuhiu.Chúngtôithuậnbuồmxuôigió.Con tàu lướtphăngphăng trên sóng.Chẳngmấychốc, tàuđãđiquachỗbờbiểncao,đếnchỗdoiđấtcóthôngmọcumtùm.Rồithoángmộtcái,tàulạilướtquagócđồilởmchởmđáởkhuđảophíabắc.Tôiđượcchỉhuychiếctàu,lạiđượcngắmcảnhtrờiquangmâytạnh.Baonhiêuđiềuấylàmtôiđếnsướngmê.Bâygiờtôilạicóđủthứcănthứcuống,khôngphảilođóikhát.Lúcbỏlô-cốtrađitôivẫnrấtânhận,bâygiờđãđoạtlạiđượcchiếctàu,tôit.ăthấythậtyêntâm.Cólẽtôisẽđượcmãnnguyệnsaysưađếntộtcùng,nếukhôngcócặpmắtcủa lãoHancứnhìnvào tôichòngchọc.Lãonhìntôimộtcáchchếgiễu,thỉnhthoảnglãotrềmôiracười.Cáicườicủalãocũngquáigở.Nólộvẻvừanhọcmệt,đauđớn,nhưngcũngvừagiảoquyệt,gianhùng.Cặpmắtlãocứhauháurìnhtôitrongtngcửđộng.

CHƯƠNG22LÃOHANThuậngiónêntàuchúngtôiđinhanhvềphíabắc.Chúngtôicóthểchotàuthẳngđếnbếntàuphíabắc,nhưngvìkhôngnghĩđượccáchlàmthếnàobỏneovàchotàuđỗtrướclúcnướcròng,nênchúngtôiphảidừnglạiđợi.LãoHanbàychotôicáchlàmchotàuđứnglại.Tôilàmmãimớiđược.Xong,tôivớilãongồiđốimặtnhauănbánh,khôngainóivớiaimộtlời.Saucùnglãonói,trênmôivẫngiữcáilốicườiđángngờấy:-Thưathuyềntrưởng,tôimuốnôngvứtgiùmcáixáccủatênkiaxuốngbiển.Đểthế,trôngnókhôngtiện!Tôibảo:-Sứctôikhônglàmđượcviệcấy.Cứđểhắnnằmđấycũngđược,chẳngcanhệgì.LãoHanvừanháymắtvừanói:-Chiếctàunàylàmộttaihọa.CậuDimnày!Từlúctôivớicậu bước xuống chiếc tàu này ở bến Brít-tôn, kể ra đã có bao người toimạng!Tôichưabaogiờ thấycảnhbiđátnhưthế.Còncái tênkia,nóchếtthẳngcẳng rồi!Tôi thìkhôngđượchọchành thông tháinhưcậu.Vậycậuchobiếtmộtngườiđãchếtlàchếthẳn,haynócònsốnglạiởmộtnơikhác?Tôiđápbângquơ:-Biếtđâuđấy!Biếtđâucáihồncủatênkianóchẳngđươngnhìnôngđấy!Lãonói:-Chaoôi!Nếuvậythìgiếtngườichỉthêmnhọcxác,vìhồnnóvẫnsốngmà!Nhưngtôichocáihồncũngkhôngđángsợ...Tuyvậy,cậunóirấtphải.Bâygiờtôinhờcậugiúpchomộtviệc.Tôinhờcậuxuốngdướiphòng, lấycho tôimột thứ...một thứ...Chà!Rõbựcmình!Địnhnhờmộtviệclạinhớramộtviệckhác.Cậulàmơnlấychotôiítrượuvang,chứcáithứrượumạnhnàyđãlàmtôivángóclênrồi!Lãonóiấpúng,khôngđượctựnhiênlắm.Lãobảolãothíchrượuvanghơnrượumạnh, lạicàngkhôngthểtinđược.Chẳngqualãochỉkiếmcớthôi!Rõrànglãomuốnchotôiđinơikhác,đừngởtrênboongtàu.Nhưngđểlàmgì?Tôicốđoánnhưngvẫnchưahiểuđược...Cặpmắtlãocứtránhmắttôi.Lúcnàolãocũngnhìnquanhnhìnquẩn,hếtchỗnọđếnchỗkia.Khithìlãonhìnlêntrời,lúclãolạinhìnxuống xác tên đồng bọn.Lúc nào lão cũng cố gượng cười nhưmuốn chegiấumộtđiềugìbốirốitronglòng.Dùcholàmộtđứatrẻconkhờkhạođếnđâu,tôicũngbiếtđượclãođươngtínhtoánngầm,tìmmưukếđểhạitôi.Tuyvậy,tôivẫncứtảnglờnhưkhôngbiết.Vìtôiởvàocáithếmạnhcủatôilúcbấygiờ.Vảlại,vớimộtkẻngờnghệchnhưlão,tôicóthểchegiấudễdàngkhôngcholãobiếtlàtôingờvực.Vớitháiđộthảnnhiên,tôihỏilãota:-Rượuvangà?Cũngtốtđấy.Rượutrắnghayrượuđỏ?Thích

thứnào?Lãođáp:-Thứnàocũngđược!Đỏhaytrắng,vớitôicũngchỉlàmột.Miễnsaocứchothứngonvànhiềuvào...Tôinói:-Thôiđược,tôisẽmanglênchoôngmộtchai.Nhưngphảilâulâutíđấy.Tôicònphảitìm.Nóixongtôibướcxuốngcầuthang,nệnmạnhgótgiàythậtầmĩ,rồitôicởigiày,cứchânkhôngchạyvàođườnghầm,trèolêncầuthangđằngmũi,rồithòđầulênchỗlái.Tôibiếtlãotakhôngngờtôirìnhlãoởchỗđó,nhưngtôicũnghếtsứcthậntrọng.Vàrõràngnhữngđiềungờvựccủatôilúcnãyđốivớilãothậtquảlàđúng...Tôithấylãogắnggượngbòbê,cốcắnrăngnhịnđau.Cứmỗimộtcửđộnglàmặtlãonhănnhưbị.Nhưnglãovẫncứcốbònhanhquaboongtàu.Chưađầymộtphútlãođãbòđếngầnnhữnglỗthôngnướctrênsàn.Lãothòtayvàomộtcuộndây,mócramộtcondaonhọn,máudínhbêbếttậnchuôi.Lãongắmcondaomộtlúc,nghiếnrăngmímlợi,gạimũidaovàotayxemcócònsắcnhọnkhông,rồivộivàngthủvàotrongáo;xonglãovộibòvềngồichỗcũ.NhưvậylàlãoHanđãcóthểbòđinơinàynơinọ;bâygiờlãolạicókhígiớitrongtay.Lãophảibỏcônglừatôiđikhỏiđể lão làm việc này. Không nói thì cũng biết lão âm mưu định khử tôi.Nhưnggiếttôixongthìlãosẽlàmnhữnggì?Lãocóýđịnhcốbòlêtừbếnphíabắcquacảvũnglầyđểvềchỗtrạicủabọnchúngkhông?Haylàlãosẽbắnđạibácđểbáotinchođồngbọnđếncứu?Dùcóđoángiỏiđếnđâucũngđànhchịu.Tuyvậy,tôicóthểcòntincậyởlãođượcmộtđiểm,vìđiểmnàycólợichungchocảhaingười:ấylàphảibẻláichotàuchạy.Lãovàtôiđềumuốnchotàuđỗvàomộtnơikíngióvàchắcchắn,đểrồikhicần,cóthểđưatàurachochạymàkhôngphảikhókhănnguyhiểm.Từđâychođếnlúcấy,tínhmạngtôicòncóthểantoànđược.Tôivừađivừasuynghĩ.Tôichạyvềphòng,đigiàyvào,sờvàochỗđểrượu,vớđạilấymộtchairượuvang.Xongđâuđấytôixáchrượulênboong.TôithấylãoHanvẫnngồigụcđầunhưcũ,mắtnhắmnghiền,làmnhưlãoyếuquá,khôngđủsứcchịunổiánhsángmặttrời.Lãomởchoàngmắtranhìnrồirútcuộnthuốclátrongtúira,nhờtôicắtcholãomộtmẩu.Lãobảo:-Nhờcậulàmơncắthộchotôimộtmẩuthuốc,tôikhôngcódao.Màdùchocódao,tôicũngkhôngcònđủsứcmàcắt...Chà!CậuDimơi!Khôngkhéotôi sẽ không thấy lại được mặt biển đây! Cậu cắt hộ cho tôi mẩu thuốc.Khôngdámphiềncậunhiềuđâu.Chỉmộtlầnnàynữathôi.Rồitôisẽvềvớiôngbàôngvảitôi.Tôiđãthấymìnhsắpgầnđấtxatrờirồi,khôngsaiđâu!Tôibảolão:-Được!Đểđấytôicắtcho.Nhưngnếutôimànhưông,nếuđãthấymìnhkhósống,thìtôisẽănnănsámhối.Lãohỏi:-Tạisaothế?Cậuhãybảotôixemtạisaođãnào!Tôinóito:-Tạisaoà?Thìôngđãtựlừadốilươngtâmông,ôngđãgây

rabaotộiác,ôngđãbộiphản,ôngđãgiếtngười.Ôngcònhỏitạisaonữaà?ÔnghãyănnănsámhốiđiđểmàchuộctộivớiThượngđế.Tôivừanóivớimộtgiọnghàohứngđầynhiệttình,vừanghĩđếncondaovấymáuhắnđanggiấu trong áo để định chọc tiết tôi.Còn lão, lão vẫn điềmnhiên tợp từngngụmrượu,rồinóivớimộtvẻtrịnhtrọngkhácthường:-Đờitôiđãtrảiquanhiềunămtrờilênhđênhtrênmặtbiển,taiđãtừngnghebaođiềuthiện,ác,hay,dở...,mắtđãtừngtrôngthấylúctrờiquangmâytạnh,bão tápmưa sa...Vậy tôi xinnói thật với cậu: làmđiều thiện chẳngđượcchútlợilộcgì!Theoýtôi,cứnhanhtaygiếttrướcchúngđilàtốt:nhữngkẻđãchếtkhônglàmhạiaiđượcnữa!Đếnđâylãođổigiọng:-Thôi!Đừngnói nhảmvới nhaumãi nữa.Connướcđã lênkia.Vậyôngthuyềntrưởng,ônghãytheolệnhtôiđây.Chúngtacứchotàuđithẳngmộtmạch cho xong việc.Thực ra thì chỉ còn hai dặmnữa là đến bến.Nhưngquãngđườngnàyrấtkhóđi.Đườngvàobếnvừahẹpvừacạn.Gióxoayđủchiều.Phảikhéotayláilắmmớivàođược.Tôidámnóitôilàmộttaygiúpviệcđắclực,vàlãoHanlàmộttaythủythủthạonghề.Quakhỏicửasônglàđấtliềnbọcbabênbốnbề.LãoHannhìnrachungquanh,bảo:-Nơinàyxinhđẹp,lạivắnglặng,nênchotàuvào.Tôihỏi:-Khivàocóthểbìnhyên,nhưngkhirathìlàmthếnào?Lãogiảnggiải:-Cậucứmangdâycộtvàogốcthôngkia,mộtđầudâykhácthìchovàotrục.Đợinướclên,taxôvàokéo,tàusẽtừtừlùira.Thôi!Bâygiờcoichừngđấy!Đãgầnđếnrồi!Đừngđinhanhquá!Vềbênphảimộttí!Thế,đượcrồi!Vềbênphải!Nhènhẹchứ!Bâygiờlượnvềbêntrái,khekhẽchứ!TôiđangchúýláitàunênkhônglưutâmđếnlãoHannhưtrước.Tôisungsướngnhìntàurẽnướctiếnvàobếnnênquênhẳnsựnguyhiểmđangrìnhởbênmình.Cólẽvìtôinghethấytiếngđộnghaytôithấythấpthoángbóngngười;haycólẽvìbảnnăngtựvệ,tựnhiêntôiquayđầulại:lãoHanđangbòlạigầntôi,tayphảicầmlămlămcondaonhọn.Khihailuồngmắtgiaonhau,cảhaiđềurúlênmộttiếng.Tôirúlênvìsợhãi,cònlãorúlênvìsắpvồđượcmồi.Tôivộinésangmộtbên,tràntớitrước.Tôibỏtayláira,thanhgỗbậtmạnhlại,đánhvàogiữangựclãolàmlãodừnghẳnlại.Khilãođịnhtrílạithìtôiđãthoátrakhỏichỗlãodồntôi.Vàbâygiờ,tôicóthểchạykhắpboongtàuđểtránhlão.Tôidừnglạiởtrướccộtcái,lấykhẩusúnglụctrongtúira.Tuylãođươngtiếnlạigần,tôivẫnbìnhtĩnhthongthảngắm,rồibópcò.Còmổxuốngnhưngkhôngcótiếngnổ,nướcbiểnđãlàmướtmấtbùinhùi!Tôitựmắngtôivềsựcẩuthảấy.Tạisaotôikhônglolắpđạntừtrước?NếutôibiếtlotrướcthìcóđâuđếnnỗibâygiờphảiđểcholãoHanđuổitôinhưmèođuổichuột!Tuyđãbịthươngnhưnglãocònnhanhnhẹn,tóc lãomàu tro rơi lòa xòa trênmặt,mặt lão đỏ tía lên vì vội vì tức.Tôikhôngkịpthửkhẩusúngthứhaicủatôi,nhưngbiếttrướclàvôích.Cómột

điềulàtôikhôngnênđểcholãođuổimãirồibịdồnvàochỗbínhưlúcnãy.Đếnlúclãotómđượcthìchỉvàinhátdaolàxongchuyện!Tôichốngtayvàocộtcái,đứngchờlãođến.Thấytôiđịnhlẩntrốn,lãodừnglại,đứngrìnhtôimộtlúc.Còntôi,tôivẫnthậpthòđịnhchạy.Thậtkhôngkhácgìcáitròhútimtôivẫnchơikhixưa,cóđiềuchưabaogiờngựctôiphậpphồngđếnthế!Nhưnglúcnàyquảlàmộttròchơitrẻconmàtôinắmchắcphầnthắng,vìlãoHanđãbịthươngnặng.Giữalúctôiđangnghĩnhưvậythìcontàuđâmsầmvàobãicát,lậtvềmộtbên,làmmặtboongnghiênghẳn,nướcùacảvềbêncạnhbaolơn.TôivàlãoHanxôvàonhauvàcùngngãlănchiêngxuốngcạnhnhữnglỗtháonướctrêntàu.Xáctêngiặcmũđỏcũnglăntuộtvàochỗđó.Tôi ngã lăn vào lãoHan, đầu đậpmạnh vào chân lão. Tuy đau điếngngười,nhưngtôiđãnhanhchânđứngdậytrước,vìlãocònvướngcáithâyma.Rồiphảitìmngayracáchkhácđểtháothân.Nhanhnhưchớp,tôibámvàodâybuồmphíasau,leothoănthoắtlênkhôngkịpthở.Khiđãngồiđànghoàngtrêncộtngangrồi,tôimớithởdốc.Nhờnhanhchânnêntôiđãthoátchết.KhilãoHanvừavungdaolên,tôiđãleovọtlêncaorồi.Condaocắmphậpngaysátdướichântôi.Lãoởdướitrônglên,mồmháhốc,mặtngâyđờnhưmộtphotượnggỗ.Bâygiờcóthìgiờ,tôiliềnthayluônđạntrongsúnglục.Muốnchắcchắnhơn, tôi thaycảđạnchokhẩukia.Thấy tôi làmnhưvậy, lãoHancuốngcuồng lên.Lãobiết sắpsửa thất thếđếnnơi; lãochầnchừmộtchútrồicốgắngbámvàodâybuồm.Mồmlãongậmngangcondao,taylãolầnlênchậmchạp,coibộrấtkhónhọc.Thỉnhthoảng,vếtthươngbịđaunhói làm lãobật lênmột tiếng rên.Khi lão leo lênđượcmộtphầnbađườngdâythìtôiđãnạpđạnxongvàohaikhẩusúng.Tôicầmmỗitaymộtkhẩusúngrồibảolão:-NàyôngHan!Nếuôngcònnhích lênmộtbướcnữa, tôi sẽchoôngmộtphátvỡsọ!Rồitôinóithêm,vừanóivừacườigằn:-Ôngcũngbiếtđấy!Kẻđãchếtkhônglàmhạiđượcaiđâu!Lãodừnglại,khôngdámleonữa.Trôngmặtlãocũngbiếtrằnglãođươngsuynghĩlunglắm.Nhưnglãonghĩngợilâuquá,đếnnỗitôiphảibậtcười.Cuốicùng,lãobỏcondaongậmtrongmồmra,nuốtnướcbọtnhiềulần,rồibắtđầunói.Tronglúcnói,nétmặtlãovẫncócáigìnhưlưỡnglựbănkhoăn:-CậuDim!Tôinghĩrằngtôivớicậu,haingườiđềugặpsựchẳngmay!Tốthơnhếtlànênlàmlànhvớinhau.Nếutàukhôngnghiêng,tôiđãtómđượccậu.Nhưngrủichotôiquá!Bâygiờtôiđànhphảichịuthuacậuvậy!Nhưngcậuhiểu cho.Một tay lão luyệngià đời như tôimàphải thuamột đứabémiệngcònhơisữanhưcậu,kểcũngnhụcnhã!Nghelãonói,tôithấykhoáicảngười.Tôiđangdươngdươngtựđắcnhưcongàchọithìthốtnhiên,tôithấylãođưatayvềsau.Mộtvậtgìlaovútđếnnhưmũitênxégió.Tôithấyđaunhóiởvaimình.Trong lúc thất thần ấy, vàkhôngđịnh tâmmột chútnào,haikhẩusúngtrongtaytôibỗngnổcùngmộtlúcvàđềurơixuốngcả!

KhôngnhữngchỉcósúngrơimàtôithấycảlãoHancũngrúlênmộttiếng,rồibuôngtay,ngãlộnđầuxuốngnước.

CHƯƠNG23ĐỒNGĂNTÁMTàuđổnghiêng,cáccộtbuồmcũngđềungãnghiêngtrênmặtnước.Tôivẫnđangởchótvóttrêntrụcbuồmngang,trôngxuốngthấyrõmặtnướcởphíadướicontàu.Lúcnãy,lãoHanđứngthấphơnnênđãngãvàocáiquãnggiữabaolơntàuvàtôi.Lãonhôlênmặtnướcmộtlầnnữa,ngườisủiđầymáuvàbọt biển, rồi chìmnghỉm.Lúc sau, khimặt nướcđãyên tĩnh, tôi thấy lãonằm còng queo dưới bóng chiếc tàu nghiêng.Vài ba con cá lội tung tăngquanhmìnhlão.Đôikhimặtnướcchaođộng,tưởngnhưlãocựaquậychựcđứng lên.Thật ra lãođãchếthẳn,vừabịđạn,vừabị sặcnước.Trong lúcnày,máuvẫnchảyròngròngtrênlưngvàtrênngựctôi.Condaonhọncắmvàothịttôirátbỏngnhưmộtmiếngsắtnungđỏ.TuyvậynỗiđauđớnvềthểxáckhônglàmchotôikinhsợbằngviệcnếuphảirơixuốngmặtbiểnxanhlèởcạnhcáixáclãoHanghêtởm!Ýnghĩấylàmtôiphảinhắmnghiềnmắtlại.Nhưngsauđấy,tôiđịnhthầnlại,timbớtđậpvàtrởlạibìnhtĩnhnhưthường.ýnghĩđầutiêncủatôilàphảirútcondaora.Chỉnghĩđếnthế,tôicũngđãrùngmình.Nhưngchínhnhờcáirùngmìnhấymàtôiđượcthoátnạn.Condaothậtrachỉdínhvàotôiởlớpdangoài.Vìthế,tôimớichỉrùngmình,condaođãbậtrakhỏingười.Tuymáucótúaranhiềuhơn,nhưnglưỡidaochỉcòn gămmảnh áo của tôi vào cột buồmmà thôi! Tôi rứtmạnh ra và tụtxuốngboongtàu...Đếnnơi,tôibuộclạivếtthương.Tôiđưamắtnhìnquanh.Bâygiờcảchiếctàuđãvềtaytôi.Tôikhôngmuốnởtrêntàuvớicáixácanhhànhkháchănvạnàynữa.Tôinghĩđếnviệcnémnốttênmũđỏxuốngbiển.Xáchắn lăn ra tậnbao lơn,nằmsóng soàiởđó.Nhờ thếmà lôinóđi thìcũngdễ.Xácchếtbâygiờđốivớitôiquenrồi,cũngchẳngđángsợgì!Tôikéonólênnhưkéomộtbaocám,rồilấysứcđẩynóxuốngbiển.Hắnđâmsầm,rơitõmxuống,cáimũđỏbậtrangoàinổilềnhbềnhtrênmặtnước.Mộtlátsau,mặtnướctrởlạiyêntĩnh,tôithấyxáchắnvàxáclãoHannằmcạnhnhau.Hắntuytrẻtuổinhưngđầuđãhói.Hắnnằmđó,cáiđầuhóigốilênđầugốikẻđãgiếthắn,mộtđàncá lượnnhanhthoănthoắtquanhmìnhhai têngiặcbiển.Lúcnày,nướcthủytriềuđãxuống.Mặttrờisắplặn.Bóngthôngngảdàitrênmặtbếnvàincảlênsàntàu.Gióchiềuđãnổi.Tuyđãcóngọnnúihaiđỉnhchegió,nhưnggióvẫncòn lồngvào trongcáccánhbuồmvàlàmdâybuồmkêucótkét.Nhậnthấyrõnguycơ,tôivộitháocáccánhbuồmđầumũi,kéotuộtxuốngboongtàu.Nhưngcòncánhbuồmtothìkhólòngmàtháorađược!Khitàunghiêng,đầucộtbuồmđãngảraxavàmộtphầnnhỏcánhbuồmđãbịnhúngnước.Nhưthếlạicàngnguyhiểm.Nhưngbuồmđươngcăng,nêntôikhôngdámđộngđến.Saucùngtôidùngdaocắtcácdây

néo...Đầucộtbuồmngảxuống,cánhbuồmphậpphồngtrênmặtnước.Tôicốkéonhưngkhôngchuyển.Màsứctôicũngchỉđếnđấylàcùng.Thôicũngđànhphóthácnóởđấyrồicórasaothìra.Lúcnày,bóngđêmđãtrùmcảvũng biển.Trời đã bắt đầu lạnh.Nước thủy triều xuống nhanh.Chiếc tàumỗi lúc một nằm rạp xuống bờ biển. Tôi bò lên đằng trước tàu rồi dòmxuống.Hìnhnhưchỗnàynướccạn.Tôitụtdầnxuống.Nướcchỉngậpđếnlưng,mặt cát dưới chân tôi rắn chắc và gợn sóng. Tôi vuimừng lộimộtmạch lênbờ.Ngay lúcấy,mặt trờiđã tắt.Gió thổiđìuhiu trongbóng tối,lướtquanhữngchòmcâythôngnghiêngngảtrậptrùng.Thếlàsaukhimộtmìnhrađi,tôiđãlạitrởvề,màkhôngphảivềtaykhông.Chiếctàunằmđó,khôngcònmộttêngiặcnàoởtrên,chỉcònđợichởchúngtôirabiển.Bâygiờ tôi chỉmongchóngvềđến lô-cốtđểkhoe công trạngcủa tôi chomọingườibiết.Cóthểbịquởtráchvềviệcbbọngiặctrốnđi,nhưngtôiđãđoạtlạiđượcchiếctàutrêntaygiặc.Kểracũngcóthểlấycôngchuộctội.Nghĩvậy, tôi càngnônnóngmuốnvề ngay để gặpmặtmọi người.Tôi nhớ lạirằngconsôngconchảyxuốngvũngbiểntàuđỗtrướcđâybắtnguồntừtráinúihaingọn,tôivộichạyngayvềhướngấyđểlộiquasôngởnơiđầunguồnchođượccạn.Rừngkhôngrậmlắm,tôiđimentheovenđồi;lúcsautôilộiquaconsôngnướcngậpđếnbắpchân.ThếlàtôiđãđếngầnchỗgặpBen-gunkhitrước.Tôiđicẩnthậnhơn,dòtừngbước.Bâygiờđêmđãtốimò.Rakhỏichỗđất trũngởgiữahaingọnnúi, tôi thấymột tia sángchiếu rọi lêntrời. Tôi đoán Ben-gun đương thổi cơm tối trên một bếp củi lửa đỏ rực.Nhưngbụngtôirấtlấylàmlạvềsựbấtcẩncủahắn.ánhsángbừnglênnhưthế,lẽnàobọnXin-veđóngởbênkialạikhôngtrôngthấyđược?Bóngđêmmỗi lúcmỗi dày đặc.Đường càng khó đi.Cảnh vật chung quanh bị nhòatrongbóngtối.Chỉcònvàingôisaothưathớtlấplánhtrêncao.Thốtnhiên,ánhsángtrànđếnquanhmình.Ngẩnglên,tôithấymộtvùngánhsángxanhlảlướttrênđỉnhgòVọngViễn,vàlátsau,mặttrăngtrònvànhvạnhđãnhôlênsaucácthâncây.Hướngtheobóngtrăng,tôivộivãđinốtquãngđườngcònlại,khiđi,khichạy.Gầnđếnnơi, tôiđi thậtcẩn thận,vìbiếtđâumộtngười trong bọn tôi lại chẳng lầm cho tôimột phát súng đến đi đời!Mặttrănglêncaodần.ánhtrăngchiếulốmđốmquacâylá.Ngaytrướcmặttôi,thấpthoángcóánhlửahồngtronglùmcây.Ngọnlửacólúcđỏrực,cólúctốisầmlại,hìnhnhưlửacủamộtđốngtrotànchưatắthẳn.Điđếnchỗtrống,tôinhìnkỹ.Đằnggócphía tây,ánh trăngchiếusángrựcrỡ.Cảkhulô-cốtcònchìmtrongbóngtối.Mộtvàivệtánhtrăngchiếungangqualôcốt.Phíabênkia lô-cốt,mộtđống thanhồnghiuhắt.Chungquanh im lặngnhư tờ.Chỉnghetiếnggióthổitronglácây.Tôiđứnglại,vừangạcnhiênvừalosợ.Xưanaykhôngbaogiờchúngtôiđốtlửato.Lệnhôngthuyềntrưởnglàphảihếtsứctiếtkiệmcủi.Tôihồnghilàcótaibiếngìđãxảyratronglúctôiđivắng.Tôiđivòngvềméđông,vàdòtheochỗtối,tôileoquabờrào.Muốn

chochắcdạ,tôibònhẹnhàngđếngóclô-cốt.Nhưngtôiyêntâmngay.Tôikhoankhoáilắngnghetiếngngáyđềuđềucủanhữngngườiđồngđộiđươngngủ yên lành.Giá vào lúc khácmà nghe thế, tôi đã phàn nàn về sự canhphòngkhông cẩnmật, nhưng lúcnày tôi nghe tiếngngáyđềuđều ấynhưnghemộtđiệuđàndudương.Nhưngdùsao,canhgácnhưvậythìcũngquácẩuthả.Nếubọngiặcđếnthìkhôngmộtngườisốngsót!Tôitựnhủ:“Ôngthuyềntrưởngvừabịthươngnằmxuốnglàđãrathếrồi!"Tôilấylàmhốilàđãđểcácbạn lại trongcơnngặtnghèo ítngườicanhgác.Tôibòvàocửa.Trongnhàtốinhưmực,chẳngtrôngrõvậtgì.Tôiquờquạnghai tayđằngtrước,mòvào.Tôiđịnhbụngbòvàongủchỗmọikhi,đểsángmaidậy,thấymặttôi,mọingườiphảimộtmẻngạcnhiên.Tôivấpphảicáichâncủamộtngườiđangngủ;ngườiấytrởmìnhcàunhàumấytiếngtrongcơnmêrồilạingủ.Thốtnhiên,mộttiếngnóithethévanglêntrongxótối:-Đồngăntám,đồngăntám,đồngăntám,đồngăntám!Tiếngấycứkêumãi,đềuđềunhưtiếngcốixay.Thôi,đúngconvẹtcủaXin-veđâyrồi!Nócanhgáccòngiỏihơnngười.Thấytôimòvào,nóđãkêuliếnthoắnglênđểbáođộng.Tôicònđươngbốirốichưakịpđịnhthầnlại,thìmọingườitrongnhàđãthứcchoàngdậy,đứngphắtlên.TiếptheolàtiếngXin-vequátlớn:-Ai?Ai?Tôi vội chạy bổ ra ngoài, chẳngmay va phảimột người khác. Tôi lùi lạiđằngsauthìlạirơivàotaymộtkẻkhác,tênnàyđãômchặtlấytôi.Khiđãbắtđượctôirồi,Xin-vegọito:-Đích!Đemđuốclạiđây.Mộtngườichạyvụtrangoài,rồiđemngaymộtbóđuốcsángrựcvào.

CHƯƠNG24TRONGTRẠIQUÂNTHÙÁnhđuốcsángrựcchiếurõcănnhà,làmtôithoángnhìnquađãhoảngvía.Bọn giặc đã đánh chiếm được khu lô-cốt và cả lương thực. Thùng rượu,bánh,mỡ,thịtmuốiđềucònnguyênchỗcũ.Điềulàmtôilosợnhấtlàkhôngthấytămhơimộtngườinàobịbắt.Lúcbấygiờtôiyêntrílàtấtcảbọntôiđãbịgiếtrồi.Tôihốihậnvôcùng.Lươngtâmtôicắnrứtvìđãbỏđồn,khôngởlạiđểcùnganhemđồngsinhđồngtử.Tronglô-cốt,cótấtcảsáutêngiặc;chắcchúngchỉcònsốngvẻnvẹncóthế.Nămđứađứngsừngsữnggiữanhà,có lẽ chúng đương say vùi, nhưng đột nhiên bị đánh thức nên trôngmặtthằngnàocũngđỏngầu,xìxị.Cònmộtthằngthìnằmchốngcùi.Thằngnàymặtmũinhợtnhạtnhưngườichết,cáibăngbuộctrênđầuhắncònmớitinh.Tôi chắc tênnày là têngiặcbị thươngchạy tuộtvào rừnggiữahômđánhnhau.ConvẹtđangđứngrỉalôngtrênvaigãXin-ve.Gãtrôngnhợtnhạtvànghiêm nghị hơnmọi lần. Gã vẫnmặc bộ quần áo dạ như hôm đến đồnthươnglượng.Bộquầnáobâygiờđãbẩnvàbịgaimócráchnhiềuchỗ.Gãnói:-KìacậuDim!Thật là trời runrủi!Tìnhcờcậuđến thămchúng tôi!Thậtquýhóa!Nóithếrồigãngồitrênthùngrượu,chothuốclávàotẩuxong,gãnói:-Đích!Đưamượnbóđuốc!Khiđãchâmthuốcxong,gãlạinói:-Thôiđượcrồi!Cắmbóđuốcvàođốngcủikia,rồiđingủđi!ôngDimđâylàchỗthântình.Ôngcũngchẳngbắtlỗibắtphạtgìcácanhđâumàsợ.Rồigãquaylạibảotôi,vừanóivừalấytayấnthuốctrongtẩu:-CòncậuDim!Cậuđếnđâylàmtôivừalovừamừng.Từlúcgặpcậulầnđầu,tôivẫnbiếtcậulàngườiláulỉnh.Nhưngđếnviệcnàythìtôikhôngngờđược...Tôiđứngimkhôngđápmộtcâunào.Chúngnóđểtôiđứngtựavàovách.TôinhìnthẳngvàogãXin-ve,bềngoàirấtbạodạn,nhưngtrongruộtrốinhưtơvò.Xin-vengồiyênlặng,thởravàilànkhóithuốc,rồinóitiếp:-CậuDim,cậuđãđếnđây,tôixinnóithậtchocậunghe.Tôivẫnthúcậuởchỗcậulàmộtngườidũngcảmgiốnginnhưtôithờitôicònniênthiếu.Tôivẫnhằngaoướcđượccậunhậpbọnvớichúngtôi,đồngcamcộngkhổ.Vậyđây làdịp tốt.Ông thuyền trưởngcủacậu tuy làmột tay thạonghềnhưngquánghiêmkhắc.Cònôngbácsĩthìcũngđãxỉvảcậuhếtlời.Ôngtabảocậu làmột thằng tồi,một thằng tệbạc.Nói tóm lại,họcháncậu rồi!Nđitìmrucậukhônglậpriêngmộtphe-màngườiđâumàlập-thìchibằngcậucứnhậpbọnquáchvớithằngXin-venày!

Tôitựnhủ:“Tốtlắm!Nhưvậylàcảbọntôicònsống..."TuytôicótinmộtphầnnàoởlờiXin-vevềviệcbácsĩoángiậntôikhitôibỏtrốn,nhưngtôikhônglo,màlạirấtvữngbụng.Xin-velạibảo:-Khôngnóithìcậucũngbiết,cậuđươngởtrongtaybọntôi.Nhưngtôithíchlàmchocậuvỡlẽphải tráihơnlàdọanạt.Nếucậuthuậnthìở,màkhôngthíchởthìđi,cậucứchobiết!Trongkhinóimộtcáchmỉamainhưthế,gãđãlộngầmcáiýdọagiếttôi.Tôihỏigã,giọngrunrun:-Tôicóphảitrảlờingaykhông?Gãbảo:-Hãykhoan,hãynghĩchokỹđã...Khôngaithúcgiụccậuđâu!Dầndầntôiđâmrabạo,tôihỏilại:-Dùmuốntheoaiđinữa,thìcácôngcũngphảichotôibiếtsựthực:Tạisaocácônglạiởđây,vàbọntôibâygiờởđâu?Mộttêngiặcbuộtmồmđịnhnóixenvào,nhưngXin-veđãquátim.Rồigãdịugiọngnói:-Sánghômqua,bácsĩLycầmmộtlácờtrắngđếnchỗchúngtôivànói:“Thuyền trưởng Xin-ve, ông đã bị họ phản. Tàu đã mất rồi!". Chắc bọnchúngtôimảimêrượuchènênmớisơý.Đếnkhinhìnlạithìôithôi,chiếctàuđãbiếnđiđâumất!Thậtlàxấuhổvànhụcnhã.Bácsĩbảo:“Thôi,chúngtathươnglượngvớinhauđi!"Thếlàchúngtôithươnglượng.Cácôngấychịunhườnglạichochúngtôitấtcả,cảđồn,cảcủi,cảthứcăn.Còncácôngấy,cácôngấykéođiđâuthìcótrờibiết!Gãngồibìnhtĩnhhútthuốclárồilạitiếp:-Đểchocậuyêntâm,tôichocậubiếtlàcậukhôngdínhdánggìvàoviệcnàycả.Khitôihỏi:“Bênôngcònlạimấyngười?"Bácsĩđáp:“Cònbốn,mộtbịthương.Cònthằngbéconthìtôikhôngbiếtnóởđâu.Thôiởđâuthìở,mặcxácnó!"Đấy,bácsĩđãnóivớitôinhưvậyđấy!-Thếlàhết?-Phải,thếlàhết!-Bâygiờtôiphảichọn...chứgì?-Cậucứchọn,không sợgìnữa!Tôibỗngđứng thẳngngười lên,nóimộtmạch:-Tôikhôngphảilàthằngngốcmàkhônghiểuđượcbọnôngđịnhlàmgìtôi!Nhưnggìthìgì,tôicóccần!Tôiphảinóivớicácôngmộtvài điều.Trướchết là bọn cácôngđương lâmvào thếnguy: tàumất, củamất,ngườimất.Cácônghoàntoànthấtbại.Vậyôngcómuốnbiếtaigâyranhữngviệcấykhông?Tôi,chínhtôi.Chínhtôiđãngồinấptrongthùnglê,đãnghecácôngbànbạcvàđãbáongaychobọntôi.Chínhtôiđãcắtdây

buộctàu.Chínhtôiđãgiếtchếthaithằnggiữtàu,vàcũngchínhtôiđãláitàugiấuvàomộtnơikínmàbọnôngkhôngmộtaicóthểbiếtđược!Chínhtôilàngườiởtaytrêncácông,từđầuđếncuối.Tôicoicácôngbấtquánhưruồimuỗimàthôi.Bâygiờ,giếthayđểlàtùyông!Nhưngcómộtđiềutôimuốnchoôngbiết,lànếuôngkhônggiếttôithìtôisẽquêntấtcảviệcđãqua.Khiấyratòa,tôisẽhếtsứccứuông.Giếtđimộtcáchvôíchhayđểlạiđểsaunàylàmchứngchokhỏibịtreocổ,cáiấylàtùyởông!Tôidừnglại,vìtôinóiđãmuốnhụthơi.Tôilấylàmlạvềviệctrongbọnchúngkhôngcómộtđứanàonhúcnhích.Chúngđứngnhìntôinhưmộtđàncừu.Khiấy,tôilạinói:-ÔngXin-ve!Tôicoiônglàngườikhánhấtởđây.Nếutôicóviệcgì, tôinhờ ông nói hộ lại với bác sĩ Ly những việc tôi đã làm...Xin-ve đáp lại,giọnggãrất lạ,khônghiểuýgãmuốnmỉamai tôihaygãcảmphục trướctháiđộcanđảmcủatôi:-Tôisẽnhớlờicậudặn.Ngaykhiấy,tênthủythủgiàtênlàMo-ganmàtôiđãgặpmộtlầntrướcđâyởtronghàngcơmcủaXin-vetạibếnBrít-tônvộikêuto:-Chínhhắn!ChínhhắnđãnhậnrathằngHắcCẩu...Mộtgiọngkháckêuto:-LạicũngchínhhắnđánhcắpcáibảnđồcủathằngBin!Quanhđiquẩnlại,chúngtađềubịthằngnhãiconnàyđánhlừa!-Đây...đểtôichohắnnếmcáicủanày!Mo-ganvừanóivừacàunhàuchửi.Hắnnhảyxổlại,rútsoạtdaora,nhanhnhẹnnhưmộtthanhniênhaimươituổi.Xin-vequátto:-Hãykhoanđã!Anhlàmgìởđây,Mo-gan?Bộanhtưởnganhlàthủlĩnhởđâyhả!Anhcứthửtráilệnhtôi,anhsẽbiếttaytôi.Bamươinămtrờinay,kẻnàođãtrêuvàotaynàythảyđềunátthâyvàđềulàmmồichocábiển.Khôngthằngnàobướngvớitôimàtoànmạngđượcđâu!Mo-gan,anhcóthểtinlờitôinói...Mo-ganchùnlại,nhưngnhữngtênkhácvẫnxìxào.Mộttênnói:-Mo-ganlàmđúngđấy!Mộttênkhácnóithêmvào:-Tôiđãđểngườitabắtnạtnhiềurồi!Thàtôichịuchếttreocổcònhơnđểchohọbắtnạttôilầnnữa.Xin-vengồingảngườitrênthùngrượu,taycầmtẩuthuốclá.Hắngầmrítlên:-Nào,cònaimuốnnóicáigìnữanào?Nóigì,cứnóichohếtđi!Cácanhcâmhả?Kẻnàomuốngâychuyệnvớitôi,sẽđượcbiếtngay...Tôiđãsốngtừngnày tuổi đầu rồimà cònđể chomột thằng say quèn làmnhục tôi à?Nào,tôiđợiđấy!Kẻnàodámvácdaođếnthìtôituyquèquặt,nhưngcũngquyếtmoiganhắnraxemthửtohaynhỏ!Khôngmột tênnàodámhóhé.

Xin-velạingậmtẩuthuốcvàomồmrồinói:-Cácanhchỉlàđồtồi!Khinóiđếnchuyệnđánhnhau,cácanhchỉbiếtrụtcổlại!Cácanhđãbầutôilàmthuyềntrưởng,vìxétratôihơnhẳncácanh,cácanhphảituânlệnhtôichứ!Tôibảochocácanhbiết,tôirấtmếnthằngbénày.Thậtlàmộtđứabécómộtkhônghai.Nócònhơncảbấtkỳmộtkẻhènnhátnàotrongbọncácanh:Kẻnàođộngđếnnó,coichừng!Mọingườiđềuimthinthít.Tôivẫnđứngtựavàotường,lònghồihộpnhưngcũnglóelênmột tia hy vọng. Xin-ve tựa lưng vào tường, hai tay khoanh trước ngực,miệng ngậm tẩu thuốc, thái độ bình tĩnh một cách lạ lùng. Mắt hắn vẫnkhôngrờibọnthủhạbướngbỉnhcủahắn.Bọnkialùidầnvềđằnggóclô-cốt,tiếngbànbạcrìrầm.ThỉnhthoảngcóthằngngócđầulênnhìnXin-ve.ánh đuốc soi hồng nétmặt gân guốc của chúng.Xin-ve nhổ toẹtmột bãinướcbọtraxarồinói:-Cóđiềugìnóithìcứnóiđi!Khôngnóithìngồiim!Mộttênđáplại:-Xinlỗiông,tôixinnói.Ôngđãpháluật.Bọntôiđươngbấtbìnhđây.Bọnchúngtôikhôngmuốnđểaibắtnạt.Chúngtôicóquyềncủachúngtôi.Theoluật,chúngtôicóquyềnbànbạcvớinhau.Xinlỗiông,tôivẫnnhậnông là thuyền trưởngcủachúng tôi trong lúcnày.Chúng tôixinphéprangoàikiađểhọpmộttí...Nóixong,hắnlễphépgiơtaylênchàorồibướcra.Nhữngđứakhácđềulàmtheohắn.Cuốicùng,bọnchúngrahết,bỏlạiXin-vevớingọnđuốcbậpbùng.Xin-vebỏtẩuthuốcláxuống,hạgiọng,nóichỉvừađủtôinghe:-NàycậuDim!Cậuthấykhông?Suýtnữachúngthịtcậuđấy!Nhưngtệhơnnữalàchúngsẽtratấnhànhhạcậu...Giờđâychúnglạisắphấtcẳngtôiđấy!Nhưngcậunhớcho,tôisẽkhôngbỏcậu.Thúthậtkhicậuchưanói,tôichưađịnhcứucậuđâu!Nhưngnghecậunóirồi,tôitựnghĩ:“CậuDimlàngườitinđược!BâygiờhãycứulấyDim,saunàyDimsẽcứulạita.DimlàchỗdựacuốicùngcủatamàtacũnglàchỗdựacủaDim.Hãycứulấyngườilàmchứngchota,saunàynósẽcứutathoátchết".Bắtđầuhiểuracâuchuyện,tôihỏi:-Thếôngnghĩthếnào?-Tôinghĩ,tôiđãthấtbạihẳnrồi,tôiđãnảnlắmrồi!Còncáibọnkiacũngkhôngcógìđángngại...Tôisẽhếtsứccứucậurakhỏinanhvuốtcủabọnchúng.Nhưngtôicứucậu,cậuphảicứulại tôi.CậuđừngđểchothằngXin-venàyphảibịtreocổ.Nghehắnnói,tôirấtbốirối.Làmthếnàomàcứuđượcmộttêngiặcgiàđầytộiácnhưvậykhỏichếtđược!Tôiđáp:-Giúpđượcgìchoông,tôisẽgiúp...-Đólàlờihứadanhdựcủamộtngườiđứngđắn.Nóixong,hắntậptễnhđichâmthuốchút,rồitrởlạinói:-Tôinóithậtvớicậu.BâygiờtôiđứngvềpheôngChi.

Nhữngviệc cậu làm, tôi khôngcầnhỏi.Nhưng tôi tinở cậu.Tôi tinở sựnhậnxétcủatôi.Tôibiếtngườibiếtcủa.Chaoôi!Cậucòntrẻlắm!Cậuvàtôi,mộtgiàmộttrẻ,chúngtacònlàmđượcnhiềuviệctotát!Hắnlấyítrượutrongthùngrauống.Rồihắnnói:-ÀcậuDim,tiệnđâytôimuốnhỏicậu,tạisaobácsĩLylạigiaochotôibứcbảnđồchỉchỗgiấukhovàng?Thấytôingạcnhiên,hắnnóilảng:-Chắccóđiềugìbíẩnởbêntrong.Nhưngkhôngbiếtđiềulànhhayđiềudữ!Nóixonghắnlạitợpmộtngụmrượu.Rồihắnlắclưcáiđầutócvàngbệchnhưđónđợimộtđiềugìkhônglành.

CHƯƠNG25LẠICÁIVẾTĐENBọngiặcđứnghọpởngoài.Thốtnhiênmộtđứachạyvàomượnbóđuốc.Xin-veđồngý.Tênkiaxáchđuốcra,đểlạichúngtôingồitrongxótối.Ngồimãitôiđiđếnlỗchâumaicạnhđấy,nhìnrangoài.Bọnchúngđứnghọpởgócđồi.Đốngtrođãtàn.Mộtđứađứngcầmbóđuốcvừamangra.Mộtđứanữaquỳởgiữa,taycầmcondaolấplánh.Nhữngđứakhácđứngkhomlưngnhìnvàotêncầmdao.Tôichỉcóthểnhìnthấytênnàyđươngcầmmộtcuốnsách.Tôiđươngtựhỏi, làmsaobọnchúnglạicócáicủa lạấy thì tênquỳgiữađãvụtđứnglên,rồicảbọnkéonhauvào.Tôinói:-Chúngvàorồikìa!Xin-vebảo:-Chochúngvào!Chochúngcứnắmđằnglưỡi,tôicòngiữcáichuôiđây!Khicánhcửamở,cảbọnùavào;chúngđẩymộtđứalêntrước.Tênnàyrụtrètiếnlêntừngbướcmột,tayphảinắmchặtđưarađằngtrước.Xin-vequátto:-Cứlạiđây!Khôngaiănthịtanhđâumàsợ!Têngiặcbạodạnbướclạigần,giúivộivàotayXin-vemộtvậtgìrồivộibướcluivề.Xin-vecúixuốngnhìnrồibảo:-Cáivếtđen!Tôiđãbiếtmà!Cácanhmuốnbáohiệu trướcđểxửtội tôi.Cácanhlấygiấynàyởđâura?Chếtchửa!Cácanhđãxégiấyởmộtquyểnkinhthánhđểlàmcáivếtđen.Thậtlàđiềmchẳnglành!Saodạidộtthế?Mo-gannói:-Biếtngaymà!Tôiđãbảomà!Xin-venóitiếp:-Cácanhđã làmthìcácanhphảichịu lấy.Thằngngốcnàolạiđưaquyểnkinhthánhrathếnày?Mộttiếngđáp:-Đíchđấy!Xin-vehỏi:-ThậtĐíchkhông?Thế thìcầunguyệnđi!Nhưngđếnđây,cái thằngmắtvàngtênlàGiótđãđứngranói:-Thôiđừngnóiphiếmnữa!Chúngtôiđãhọpvàđãgửichoôngcáivếtđen.Ôngcứđọcđirồihãynóichuyện.Xin-veđáp:-À,anhGiót.Tínhanhbaogiờcũngthíchnhanhnhảu.Chữanhviếtởgiấyđâyphảikhông?Chữtốtlắm!Chà!Bâygiờanhtrởnênmộttaylỗilạctronganhemrồi.Cólẽanhsẽlênlàmthuyềntrưởng!Này,nhờanhđưahộbóđuốc.Cáitẩuthuốclánàycứtắtluôn!Giótnói:-Thôiôngđừngcóđùanữa!Khôngaiphụcôngđâu!Xin-vetrảlờimộtcách

khinhbỉ:-Anhnóinhưđứaconnít.Tôibảochoanhbiết:bâygiờtôivẫnlàchủcủaanh.Cáivếtđencủaanhchỉđánggiánửađồngxu.Baogiờcácanhđưalýlẽrarồihẵnghay.Giótđáp:-Lýlẽđây:điềuthứnhất,ôngđãlàmchoviệctìmcủanàybịhỏng!Điềuthứhai,ôngđã thảchokẻ thùđikhỏinơinày.Tạisaohọđi?Cógiờimàbiết!Điềuthứba,ôngngăncảnkhôngchochúngtôiđuổitheohọkhihọrútlui.Chaoôi!Chúngtôiđãrõônglàngườiănởhailòng.Vàsaucùng,điềuthứtư,làchuyệnthằngnhãiconnày...Xin-vehỏimộtcáchbìnhtĩnh:-Cóthếthôi,phảikhông?Giótđáp:-Từngấycũngđủquárồi!Chúngtôicóbịtreocổcũngchỉvìcáilốiđònxóchaiđầucủaông!-Được!Bâygiờcácanhhãynghetôitrảlời.Cácanhbảotôilàmhỏngviệc.Tấtcảcácanhởđâyđềubiếtdựđịnhcủatôi.Nếulàmtheolời tôinói thìbâygiờcóphảimọingườiđềukhôngaithiệtmạngmàgiàusangphúquýrồikhông?Nhưngaigâyrataihạinày?Aibắttôiphảibỏdựđịnhấy?Ainóngănlàmhỏngviệc?Ai?Aitướcquyềnthuyềntrưởngcủatôitraochotôicáivếtđengiữahômlênbộ?Aibắttôilàmcáitròmúarốiấy?ChínhAn-đesơn,lãoHanvàGiótchứcònai?Bâygiờtrongbađứa,chỉcònhắnsốngsótmàhắncònlếuláo,dámkhuamôimúamépư?Xin-vengừnglại.NhìnsắcmặttênGiótvàcảbọnchúng,tôibiếtlờinóicủaXin-veđãcóhiệuquả.Mo-gankêulớn:-Thếcònnhữngđiềukhác,nóinốtđi!Xin-velaumồhôitránrồinóitiếp:-Còncáiđiềuvềcậubénày,tôinóichoanhnghe...Cậubéchảlàcontinđósao?Cácanhcóbiếtviệccủachúngtahỏngđếnmứcnàokhông?Chỉvìbatênkhốnnạnấymàchẳngmấychốcchúngtađềubịtreocổlêncả!Nghĩđếnchuyệnấy,cólúctôicứđờđẫncảngười.Tronglúcthậptửnhấtsinhnhưvậy,thìbắtđượccậubénày.Thựclàphúclớn.Cậuấylàvật bảo mạng cho chúng ta. Thế mà các anh đòi giết nó đi. Không! Tôikhônglàmđượcviệcấy!Àcònđiềuthứba.Nàytôihỏithật!AnhDôn,đầuanhchưavỡtoạcđấyà?CảanhGiótnữa!Cáchđâysáugiờ,chảphảianhlêncơnsốtrunbầnbật,mặtbâygiờvẫncònvàngnghệđấykhông?Cólẽcácanhkhôngcầnmộtôngthầythuốcchínhcốnghằngngàyđếnthămbệnhvàchothuốccácanhphỏng?Còncáiđiểmthứhaivìsaotôithỏathuậnđiềuđìnhvớihọ.Thếviệcnàychảphảichínhcácanhđếnquỳgốitrướcmặttôi,vanxin tôi làmviệcấychocácanh,vì tinh thầncácanhđãquá tanrãrồikhông?Màlúcấynếutôikhônglàm,cácanhđãchếtđóitất!Nhưngnhữngviệcnhỏmọnấycũngchẳngđángkểđâu.Cái lýdochính làcáinàyđây!Hắnnóithế,rồinémluônxuốngđấtmộtmảnhgiấy.Tôinhậnrangayđólàbứcbảnđồmàugiấycũđãốvàng,trêncóvạchbachữthậpđỏmàtôiđãlấy

ởdướiđáyhòmcủatênBinkhixưa.TạisaobácsĩLylạigiaochohắnbứcđịađồấy?Đólàđiềutôikhônghiểuthấu...Bứcbảnđồvừađưarađãlàmbọngiặcngạcnhiênđếnhoamắt!Chúngnhảyxổvàotấmbảnđồnhưmộtlũmèovồmộtconchuộtnhắt.Rồicáibảnđồđượcchuyềntừtaynọsangtaykia,hếtthằngnàygiậtđếnthằngkhácgiật;đượcxemtậnmắtrồi,chúnghòhét,chửithề,rồicườihíhửngvớinhaunhưtrẻcon,tưởngnhưbọnchúngđãsờ thấy đượcvàng trong tay rồi, và đã chắc chắnmangvàng lên tàu, ungdungđirakhơivậy...Mộtđứanói:-Đúngrồi!ChínhbảnđồcủaPhơ-linh,chínhchữkýcủaPhơ-linhđây!Giótnói:-Tốtlắm!Vàngcóđấy,nhưngtàukhôngcónữathìlấycáiđếchgìmàmangđi?Xin-vequaylạinhảyxổlên,quátto:-Câmcáimồmđi,khôngcótôivặncổbâygiờ!Làmthếnàomangđià?Cáiđó,phảihỏiởanhvàcảbọnanhđãđánhmấtchiếctàuấy!Nhưnganhcũngchỉlàmộtthằngvôdụngthôi.Tríócanhcũngchảhơngìtríócmộtcongián.Anhđãđểmấttàu,anhcònnỏmồmhỏimộtcáchhỗnxượcnhưthếhả?Thậtquálắm!Mo-gantỏđồngtình:-Xin-venóiđúngđấy!Xin-vebảo:-Đúngđứtđichứlị!Bọnanhthìđểmấttàu,còntôithìtìmrakhocủa.Nhưthếthìhỏiaihơnai?Thôibâygiờtôitừchứcmẹnóđichoxong.Mặccácanhmuốnbầuailàmthuyềntrưởngthìbầu!155156.Tấtcảđồngthanhkêulớn:-Xin-ve!Xin-vevẫnlàmthuyềntrưởng!Xin-vehỏito:-Thậtthếchứ?Giót,thôianhđợilầnkhácvậy.Cũngmaychoanhlàtínhtôikhônghaythùvặt.Cácbạn!Còncáivếtđennày,bâygiờnócòngiá trịgìnữakhông?Vô íchchứ!ChỉcóĐíchđã làmhỏngquyểnthánhkinh,nênnósẽtựmanglấyhọa.Đíchlolắnghỏi:-Bâygiờphải làm thếnào?Nóixonghắncứboxobắnxắn trongngười.Xin-venémchotôimảnhgiấycầmởtayvàbảo:-CậuDim!Tôichocậuxemcáicủalạnày!Đólàmộtmẩugiấycómộtmặttrắngvìnóănvàotrangcuối;cònmặtkiacóvàicâusáchkinh thánh.Trênmặtchữ inbị thanxóalemnhem.Bênmặtgiấy trắngcómấychữ"Trao tận tay", cũngviếtbằngthan.Thếlàcâuchuyệnđêmhômấychấmdứt.Mọingườiuốngrượurồiđinằm.Tôicứnằmthaothứcmãikhôngchợpmắtđược.CònXin-vethìvẫnbìnhtĩnhđánhmộtgiấcngonlành.

CHƯƠNG26GIỮĐÚNGLỜIHỨATôithứcdậylúcmọingườicũngvừatỉnhgiấc.Ngaytêncanhgácđangmệtmỏi tựa lưngvào tườngcũngvụtđứng thẳng lênvìcómột tiếnggọi sangsảngtừtrongrừngra:-Ê!Cácngườiởtronglô-cốt!Bácsĩđãđếnđây!Màquảđúnglàtiếngbácsĩ.Nhậnratiếngông,tôinửamừngnửalo.Nhớđếnhànhđộngvôkỷluậtcủamìnhđãtựdấnthânvàovòngnguyhiểmđểđếnnỗigiờđâyphảisavàotaybọngiặc,tôithấyhổthẹn,khôngdámnhìnrahướngbácsĩ.Cólẽbácsĩphảidậytừkhuya,vì lúcôngđếnđây, trờimớihưnghửng sáng, sươngmù trênđất cònchekín cảhai chân.Xin-ve cũngvừatỉnhdậy.Gãtươitỉnhnóito,dángđiệutừtốnhiềnhòa:-Bácsĩđấyà?Xinkínhchàongài!Ngàiđếnsớmquá.Nào,Giót,dậychạyrađỡbácsĩquaràomộttí!Xin-veđứngtrênđỉnhđồi,mộttaychốngnạng,mộttaydựavàotường,điệubộhệtnhưkhihắncònlàmbếptàu.Hắnlạinói:-Chúngtôicómộtviệcnày,chắclàmchongàiphảingạcnhiên.Chúngtôimớicómộtngườikháchđếntrọ,mộtcậubé...hì,hì...cảđêmcậutangủkhìbêncạnhtôi.LúcấybácsĩđãvàotrongvàđangđứnggầnXin-ve.Tôinghetiếngbácsĩhỏi,giọngkháchẳn:-Dimphảikhông?-ChínhcậuDim!Bácsĩdừngngaylại,khôngnóimộtlời.Látsauôngmớibảo:-Được,được!Nhiệmvụtrướcđã,rồihãytròchuyệnsau.Thôi,tađithămngườiốmđã.Ôngbướcvàonhàvàbắtđầuđikhámbệnh.Tuyôngbiếtđứnggiữabọnquỷsốngnày,tínhmạngcủaôngnhưnghìncântreođầusợitóc,nhưnghìnhnhưông không hề sợ chút nào! ông nói chuyện với những tên giặc ốm chẳngkhácgìđithămconbệnhởnhà.Tôicholàtháiđộcủaôngđãlàmbọnchúngphảiphục.Vìtôithấybọnchúngđốivớiôngnhưkhôngcóchuyệngìđãxảyra,hìnhnhưôngvẫnlàvịthầythuốccủachúngkhicònởtrêntàu.Ôngbảotêngiặctrênđầucóbuộcbăng:-Anhđãkhárồi!Từxưađếnnay,vớinhữngngườibịvếtthươngnhưanh,tôithấycólẽchỉcóanhlàthoátchết.Cáiđầuanhcólẽrắnhơnsắt.ThếnàoGiót,kháchưa?Nướcdaanhcònxấulắm!Anhđãuốngthuốcchưa?Hắnđãuốngchưa,cácanh?Mo-ganđáp:

-Thưaông,hắnuốngrồiạ!Bácsĩlạinói,giọngvừahàihướcvừathânmật:-Cácanhxem,từkhitôichữabệnhchocácanh,tôivẫncốgắng,khôngđểchoTổquốcmấtmộtngườidânnào,haynóiđúnghơn,tôikhôngđểchocáigiátreocổkialàmmấtđimộttộinhânnào!Bọngiặcliếcmắtnhìnnhau,khôngdámhérăngnóilạimộtlời.Mộtđứatrongbọnnói:-Đíchnócũngđangthấytrongmìnhkhóở...Bácsĩđáp:-Thếà?Đích,lạigầnđây!Thèlưỡiraxemnào.Lưỡithếnàymà!Lạisốtrétrồiđấy!Mo-gannói:-Thôiphảirồi!Tạihắnxésáchkinhthánhđấy...Bácsĩđáp:-Tại,tạicáigì?Tạicácanhđềulàgiốnglừa!Cácanhkhôngbiếtthếnàolàkhílànhkhíđộc,thếnàolàđấtkhôráovớiđấtbùnthốirữa!Cácanhcònkhổchánvớicáibệnhsốtrừngnày!Cóaiđichọnmộtvùnglầymàởkhông?ĐếncảanhXin-vemàcũngkhờđếnthế!Kểraanhcònkháhơnbọnhọ,nhưngtôixemraanhcũngchẳngbiếtmộttígìvềphòngbệnhcả!Khibácsĩchia thuốcuốngchomọingười,đứanàocũng theo lờiôngdặnmộtcáchngoanngoãnvàkhúmnúmđếnbuồncười!Bácsĩnói:-Hômnaythếlàxong!Bâygiờtôimuốnnóivớicậubénàyvàicâu.TênGiótđứngởngoàiđươngkhạcnhổmộtthứthuốcgìhìnhnhưđắnglắm.Nghebácsĩnóithế,hắnvộikêuto:“Khôngđược!"Xin-vevỗtayxuốngthùngrượu,quátlớn:-Câmmồmngay!Rồihắnquaylạibácsĩ,giọngôntồn:-Thưabácsĩ,tôicũngđãnghĩđếnđiềuấy!Tôibiếtbácsĩrấtmếncậubénày.Cònchúng tôi thì rất độiơnbác sĩ đã rộng lòng săn sócchữa bệnh cho chúng tôi.Chúng tôi rất tin ở bác sĩ. Bác sĩ đưa thuốc gì,chúngtôicũnguốngcả.CòncậuDim...cậucóhứavớitôimộtlờikhông?Tôibiếtcậutuyconnhànghèo,nhưngkhíkháinhưmộtngườiquântử.Cậucóhứavớitôilàcậukhôngtrốnkhông?Tôivộihứangaylàtôikhôngtrốn.Xin-velạinói:-Thưabácsĩ,xinmờingàicứđirangoàikia.Tôisẽdắtcậubérasau.Tôinghĩngàicóthểnóichuyệnvớicậuấyquabờrào.Thôi,kínhchàongàivàxingửilờikínhchúcôngChivàthuyềntrưởngđượcmạnh.Khibácsĩvừabướcrakhỏi,tấtcảbọngiặcđứnglênnhaonhaophảnđối.ChúngbuộcchoXin-vetộibắtcáhai tay.Việcấyđãhiểnnhiênquá!NhưngXin-vequảlàmột tay gian hùng.Cuộc thắng hômqua càng làm cho hắn vững dạ.Hắnchửimắngbọnkiathậmtệrồinémbứcbảnđồrabảo:-Ngốcơilàngốc!Củasắpđếntayrồimàlạilàmhỏngà?Lậtlọngvớihọbây giờ để rồi xôi hỏng bỏng không à?Tìm được của rồi thì lật họ cũngkhôngmuộn...BâygiờlãolangấymuốnnóichuyệnvớicậuDim,chứlão

muốntôihótcứtcholão,tôicũnghót!Nóixong,hắnralệnhnổilửanấuăn,rồivịnvàovaitôichốngnạngđira.Bọnchúngngồitrơlạiđó,nửatinnửangờ.Xinvebảotôi:-Đithongthả,thongthảchứ!Nếuchúngthấytađivộilàchúngnhảyxổlạingay!KhiđếnchỗbácsĩLy,hắnđứngdừnglại,nóivớibácsĩ:-Thưabácsĩ,cậubénàysẽnóilạivớingàiviệctôiđãđưatínhmệnhtôiracứucậutanhưthếnào.Thưangài,khimộtkẻphảicầmláithuyềngiữacơngió lớn như tôi, sống chết chỉ trong nháy mắt, tôi xin ngài hãy rủ lòngthương.Ngàinênnhớrằngkhôngphảichỉcótínhmệnhtôimàcòncảtínhmệnhcậubénàynữa.Mongngàichotôiđượchyvọng.Xonghắnnói:-Ngàilàmộtngườiquântử,chắcsaunàyngàisẽcònnhớnhữngđiềugàndởcủatôi,nhưngngàicũngđừngquênnhữngđiềuhaytôiđãlàm.Bâygiờ,tôixinđểngàinóichuyện,mongngàinhớcho!Nóixonghắnlùixaraphíasau,ngồi trênmộtkhúcgỗ.Hắnvừahuýtsáovừa liếcnhìnvềphía tôivàphíabọngiặctrongđồn.Bácsĩnóivớitôi,giọngbuồnrầu:-CậuDim!Thếlàtựcậugâyracả!Cótrờibiếtcho,tôikhôngcólòngnàooántráchcậuđâu!Nhưngcómộtđiềutôiphảinói.Giáôngthuyềntrưởngkhỏemạnh,cólẽcậukhôngdámtrốn...nhưngthừalúcôngtađauyếumàcậuđinhưvậy,thậtlàhèn!Thúthậtnghebácsĩnóiđếncâuấy,tôibỗngkhócrưngrức:-BácsĩLyơi!Ôngđừnglàmtôikhổnữa!Tôiđãkhổtâmnhiềurồi!NếukhôngcóXin-vethìtôicũngđãliềuchếtvớibọnchúng.Tôichếtcũngđángđờithôi!Nhưngnếubọnchúngtrakhảotôi...Bácsĩngắtlời,giọngđổikhác:-Dim!Tôikhôngthểđểcậuởnơinày.Hãynhảyrađi,trốnđi!-Thưabácsĩ,tôiđãhứarồi.Bácsĩnóito:-Biếtthếnhưngkhôngcócáchnàokhácnữa.Dim!Tôicóthểchịutấtcảnhụcnhằn,khổải,nhưngtôikhôngthểđểcậuởđâyđược.Nhảyngayđi!Nhảymộtcáirangoàilàtabiếnngaymà!Tôiđáp:-Không!Nếuởđịavịtôi,chắcôngcũngkhônglàmthế.CảôngChihayôngthuyềntrưởngcũngvậy.Xin-veđãtinởtôivàtôiđãhứavớihắn.Tôiphảigiữ lờihứa.Nhưngônghãyđể tôinóihếtđã.Tôichỉ lonếuchúngtrakhảotôi,cóthểtôilàmlộchỗgiấutàu.Nhờmaymắn,tôiđãđoạt lạiđượcchiếc tàu,vàbâygiờ,hiệnnónằmởvùngbắc,bênbờbiểnhướngnam.Đếnkhinướcròng,chắcnónằmtrêncát...Bácsĩngạcnhiênkêulên:“Chiếctàu?"Tôivộithuậtlại,bácsĩchămchúnghe.Xongôngbảo:-Thếra,cứmỗibước,cậulạicứusốngchúngtôi?Cậuđãphátgiácraâm

mưubọngiặc,cậuđãtìmraBen-gun.Ô,Ben-gun,thậtlàmộtviệcvôcùngtolớn.Rồicậulạilấyđượcchiếctàu.Bâygiờđểmặccậunguykhốnởđây,chảhóaralũtôitệbạclắmsao?Nóiđếnđây,ônggọito:-Xin-ve!Xin-ve!Khihắnđếngần,ôngbảo:-Tôikhuyênanhđiềunày:chớvộiđitìmkhocủa!Xin-veđáp:-Vâng,tôixincốtheolờingài.Nhưngchắcngàiđãbiết,cótìmđượccủathìtôivàcảcậubénàymớibảotoànđượctínhmệnh.Bácsĩđáp:-Nếuthế,tôisẽchoanhbiếtthêmmộtđiều:phảihếtsứcđềphòngkhiđitìmkhocủa.-Thưangài,ngàicòngiữývớitôinhiềuquá!Vìsaongàibỏcáiđồnnày?Vìsaongàigiaochotôibứcbảnđồ?Tôithậtmùtịt.Vậymàtôivẫnnhắmmắtđitheongài.Lầnnàythìtôixinchịu.Nếungàikhôngchịunóirõthêm,tôixinbỏcuộc.BácsĩLycóvẻnghĩngợi,rồinói:-Không,tôikhôngthểvàkhôngcóquyềnnóirõhơn.Anhhiểucho.Nhưngtôihứavớianhmộtđiềunày:nếuxongviệcmàchúngtađượcyênlành,tôibảođảmsẽhếtsứccứuanh...NétmặtXin-vetươitỉnhhẳnlên.Bácsĩlạinói:-Đó làviệc thứnhất.Cònviệc thứhai làanhphảinhớ luôn luôngiữcậuDimbêncạnhmình,khinàocógìnguycấp,anhcứgọitôi,tôisẽđếncứungay.Tôikhôngnóihãođâu.Anhnhớlấy!ThôichàoDim!Bácsĩthòtayquaràobắttaytôi,nhìnXin-vegậtđầumộtcáirồirảobướcvàorừng.

CHƯƠNG27ĐITÌMNƠIGIẤUCỦAXin-vebảotôi:-Nếu trướcđây tôi đã cứu cậu thì vừa rồi cậuđã cứu lại tôi.Điều ấy tôikhôngbaogiờquên.Lúcnãyliếcmắt,tôithấybácsĩbảocậutrốn,vàcậuđãlắcđầukhôngnghe.Cậuquả làngườibiết trọngdanhdự.Từkhi tôiđánhđồnbịthấtbạiđếnnay,cáicửchỉkhíkháicủacậuthậtlàmộttiasángđểtôihy vọng. CậuDim! Bây giờ đây chúng ta phải đi tìm kho của. Việc nàychẳngthíchchútnào,vìlờibácsĩdặn,tôicònnhớ.Bâygiờtôivớicậuhaichúngtaphảisátcánhbênnhauđểđềphòngmọisựbấttrắcnguyhiểmcóthểxảyra.Nhưthếchúngtamớibảotoànđượctínhmệnh.Lúcấy,mộttênđứnggầnđốnglửagọichúngtôivềănsáng.Chẳngmấychốc,cảbọnđãngồitrênbãicáttrướcnhà.Chúngđốtmộtđốnglửato tướng,nóngđếnnỗikhônglạigầnđược.Chẳngnhữngcủimàngayđếnthứcăn,chúngcũngphungphíbừabãi.Tấtcảbọnchỉănhếtmộtphầnba thứcăn.Mộtđứanémđồăn thừavào lửa,nherăngcườimộtcáchngônghê.Trongđời tôi, thật chưabaogiờ tôi thấymộtbọnngườivôhậuđếnthế.Chúngchỉbiếtđượcbữanàoxàobữaấy,khônghềnghĩđếnngàymai...Quacáchsốngbừabãicủachúng, tôiđãnhận thấy tuychúngcó thừacanđảmđánh nhau trongmột trận nhưng chúng không thể đánh nhau lâu dàiđược.NgayXin-vecũngngồiđiềmnhiênăn,khôngcómộtlờikhiểntráchbọnchúng.Hắnnói:-Cácanhđượcthằngnàyloviệccho,cácanhsướngnhưtiêncon!Bọnhọchiếmlạiđượcchiếctàu.Nhưngta,tasẽtìmthấycủa.Hễcủađãnắmchắctrongtayrồi,tasẽtìmchoratàu.Lúcđóphầnthắngsẽvềta!Hắnvừanóivừa nhai nhồm nhoàm, miệng dính đầymỡ. Hắn cố làm cho bọn kia tintưởngvàcũngđểđộngviênmình.Hắnlạitiếp:-Cònthằngbé"contin"này,cólẽlầnnàylàlầncuốicùngnóđượcgặpbạnhữucủanó.Chínhnhờthếmàvừarồitôiđãbiếtđượcnhữngđiềutôimuốnbiết.Thếlàđủrồi.Tôisẽdắtnótheotronglúcđitìmkhocủa.Vìchúngtaphảigiữnóđểphònglúcgặpnguynan.Mộtkhivàngđãtảilêntàurồithìlúcấy tasẽcócáchnóichuyệnvớicucậu!Bâygiờbọngiặc trôngvuivẻhơntrước,điềuấykhônglấygìlàmlạ.Nhưngvềphầntôi,tôirấtnghingại.ĐốivớimộttênnhưXin-ve,gióchiềunàoxoaychiềuấy,hễthấyvàngthìtốimắt,thậtcũngkhómàtinhắn.Cònnếuhắncógiữlờihứathìkhixảyraviệcgì, hắn làmột thằng thọt, tôi làmột thằngbé, liệu chốngđỡ làm saođượcvớinămtênlựclưỡngthếkia!Lạicònbaonhiêucâuhỏitrongđầuócvềviệcbọn tôibỏđồn,giaobứcbảnđồ...NgaycáicâubácsĩdặnXin-ve

"phảiđềphòngkhiđitìmcủa"cũnglàmtôinátóc!Chonênbữacơmấy,tôiănkhôngthấyngon,vàkhibọngiặcrủnhauđitìmkhocủa,bụngtôicànglongayngáy...Bọnchúngrađimangtheokhígiớiđầyđủ.Xin-veđeohaikhẩusúngtrường,lạithêmcondaocàiởthắtlưngvàhaikhẩusúnglụctronghaitúiáo.Trênvaihắn,convẹtvẫnlảmnhảmnóinhữngcâuquáigở.Chúngnólấy thừngbuộcngang lưng tôi, rồiXin-vedắt tôi đi.Khi thì hắn cầmđầuthừng,khithìhắncắnchặtvàohaihàmrăng.Tôibịdắthệtnhưmộtcongấucủaphườnghát.Nhữngđứakhácthìđứaváccuốc,đứavácxẻng,nhữngvậtấychúngđãlấytừtrướcởtrêntàu.Vàiđứanữakhiêngthịt,bánhvàrượuđểăn trưa.Cả têngiặcbịvỡđầu,đáng lýphảinằmởnhà,cũngcốgượngđitheonốt.Tấtcảkéorabờbiển.Ởđấyđãcóhaichiếcthuyềnđợisẵn.Cảbọnchialàmhaitốp,xuốngthuyền.Trongkhiđithuyền,bọnchúngbàntánvớinhauvềbứcbảnđồ.Cáigạchđỏthìchỉhướngkhôngrõ.Cònnhữngchữghiphíasau,khôngđượcrõnghĩacholắm.Tôinhớnhữngcâuchữấy:“Câyto.Đồicon,gòVọngViễn,mũiđấtvềphíaB.B.Đ."ĐảoHìnhNgườiĐ.Đ.N."Mườimét..."Cáidấuquantrọngnhấtđểnhậnđườnglàcâyto.Nhưngngaysátbến,trướcmặtchúngtôilàmộtkhuđồicao,bắcgiápgòVọngViễn,namgiápgòCộtCái.Trênđỉnhđồi, thôngmọc chi chít; có cây thấp, cây cao.Còncái "cây to"mà lãoPhơ-linhđãchỉ, thìphảiđếnnơi,đemđịabàn rangắmđúnghướngmớicóthểbiếtđược.Ngồidướithuyền,bọngiặcchỉtrỏlungtung.Xin-vethìsovailênvàbảo:-Cứđợiđếnnơihẵnghay!Đimột lúc lâu, chúngchođỗ thuyềnvàocửasôngdướigòVọngViễn.Chúngbắtđầutrèolênđồivềmétaytrái.Mớiđầugặpđấtbùnnhãonhoẹt,nênđirấtchậm.Nhưngcànglêncao,đấtcàngrắnlại,câycốibớtrậmrạphơn.Đâylàkhuđẹpnhấttrongđảo.Nhữngdâyraurừng bò lan bên cạnh những khóm cây rừng có hoa nở, thơm ngát. Giữanhữngchòmđậukhấuxanhum,nổibật lênnhữngthâncâythôngđỏsậm,bónglárườmrà.Khôngkhítrongmát,ánhnắngchóichang,mùihoarừngdịuhắc.Cảbọnvuicườinhảynhótchạytỏakhắpnơi.ChỉcòntôivàXin-veđisaucùng.Tôibịtróinganglưng,cònXin-vethìcứngoáymãiđầunạngxuốngđấtsỏivàthởphìphò.Thỉnhthoảngtôiphảiđưatayrađỡhắnđểhắnkhỏi trượtchân,ngã lănxuốnghố.Chúng tôiđimãiđếnnửadặmmới tớichânđồi.Thình lìnhmột tênđiđầurú lênmấytiếngkhủngkhiếp.Cảbọncùngchạyồlên.Mo-ganởphíađằngkiavừachạylại,vừabảo:-Nóởtíttrêncaokia.Củachônđâutrênấymàrốirítlênthế!Quả nhiên, khi chúng tôi đến nơi, thìmột cảnh tượng kinh khủng bày ratrướcmắt.Dướigốcmộtcâythông,mộtbộxươngngườinằmdài,mộtvàimảnháoquầncònlạilảtảtrênđất.Cảbọnđứngnhìn,rợntócgáy.Giótbạodạnhơn,tiếnđếngầnxemmấymảnhvảirồibảo:-Chínhthứáodạcủabọnthủythủ!Xin-venóinhưgắt:

-Cáiấyđãhẳn!Anhkhôngthểmongthấyởđâymộtôngcốđạođược!Nhưngbộxươngnằmthếkialànghĩalýgì?Nhìngầnlại,bộxươngnằmquảkhôngtựnhiênmộtchútnào.Hìnhngườinằmthậtngayngắn:haichânduỗithẳng,haitaygiơthẳnglênquáđầu,cùngchỉvàomộthướng.Xin-vebảo:-Ừ,cólẽđấy!KialàmũiđảoHìnhNgười,địabànđây,cứnhìntheohướngbộxươngthửnào...Mọingườinhìnvàođịabàn.Bộxươngchỉthẳnghướngkhuđảo,địabànchỉđúnghướngđôngđôngnam.Xin-vekêuto:-Thoạttrông,tôiđãngờbộxươngnàylắm!Thôi,bộxươngnàyđúnglàdấuchỉhướngtìmcủa.ĐiềunàylàmtôinghĩtớiPhơlinhmàlạnhtoátcảngười!Khixưa, lão lênđâyvới sáu thằng.Lãođãgiết sạch, rồi lãokéoxácmộtthằnglạiđâyđểthaychođịabàn.Bộxươngnàydàithườnthượt.Thôi,chínhlàthằngAnrồi!Mo-gan,anhcónhớthằngAnkhông?Mo-ganđáp:-Cóchứ!Tôinhớhắncònnợtiềntôi.Ngaykhilênđảo,hắncònmượntôicondao.Mộtđứakhácnói:-Anhthửtìmbêncạnhhắnxemcócòncondaocủaanhthìlấylại!Mo-gantìmquanhđốngxương,bảo:-Chẳngcònvậtgìcả!Ngayđếntúithuốccũngchẳngcòn.Thếnàythìlạthật!Xin-vecũnggậtđầu:-Ừ,lạthật!Quảlàmộtđiềuquáigở.CáilãoPhơ-linhkểcũngtaiác!Nếulãocònsốngthì...Mo-ganngắtlời:-Lãochếtrồi!Mộtđứakhácbảo:- Khi gần chết, lão vẫn còn gào rượu "rum". Có lúc lão hát: “Mười lămthằng..." Đời lão chỉ biết có bài hát ấy! Tiếng hát của lão nghe đến lạnhxươngsống!Xin-vecắtđứtcâuchuyện:-Thôiimđi!Nóimãiđếnlãotalàmgì!Lãochếtlàhết.Ngườichếtkhônghạiđượcaiđâu!Cácanhđừngsợ.Thôi,hãyđiđếnđằngkiamàtìmcủa.Cảbọnlạiđilên.Tuytrờirấtoibức,nhưngcảbọncứxúmxítlạivớinhauvàthì thầmtonhỏ.Hìnhnhưchúngvẫnsợcáihồnmacủa tênchúađngvẫncònlẩnquấtđâuđây.

CHƯƠNG28TIẾNGHÁTTRONGLÙMCÂYPhầnthìsợ,phầncũngmuốnđểchoXin-vevàtêngiặcốmnghỉngơi,nêncảbọncùngngồilạitrênmộtmôđấtcao.Trướcmặtchúngtôi,thấpthoángquacâylàdoibiển,sóngvỗquanhbờ.ĐằngsaulàbếntàuvàđảoHìnhNgười.NgaytrênđầuchỗchúngtôingồilàgòVọngViễn.Chỉnghetiếngsóngvỗghềnhđávàtiếngcôntrùngrênrỉtrongbụicây.Khôngmộtbóngngườiqualại,khôngmộtcánhbuồmthấpthoángngoàikhơi.Chungquanhđìuhiutịchmịch.Xin-vengồixuốnglậtbảnđồraxemrồinói:-Kìa,cái"đồiconcủagòVọngViễn"chínhlàmũiđấtdướikiarồi.Cáikhocủađãtrướcmắtchúngta.Bâygiờhãyănchođỡđóiđã!Mo-gancàunhàu:-Tôichẳngthấyđói!ChỉnghĩtớilãoPhơ-linhlàđãthấymấtngonrồi...Xin-veđáp:-Nhưngmaychoanh,hắnđãchếtngoẻorồi.Mộttênkhácrunrẩynói:-Lão là con quỷ dữ!Lão chết thế nào được!Từ lúc chúng trông thấy bộxương,đầuócchúnglúcnàocũngbịcáihồnmacủalãoPhơ-linhámảnh.Khôngđứanàodámnóito.Chúngchỉthìthầmvớinhau,vẻsợsệt.Thốtnhiên,đằngbụicâytrướcmặtcómộtgiọnghátthethé,runrunvẳnglại,bàihátnày,chúngđãthuộcnhão:Mườilămthằngtrênhòmngườichết,ỳa,ỳa...Bọngiặcbahồnbảyvía lênmây.Cảsáuđứamặtmàybỗngtáinhợt, run lẩy bẩy. Thằng thì nhảy chồm lên cuống cuồng, thằng thì quờquạngbámvàongườibêncạnh.Mo-ganbòlăntrênđất,mồmlắpbắp:-Phơ-linh!ĐíchthịlãoPhơ-linh!Thốtnhiêntiếnghátimbặt,tưởngnhưcóngườibỗnglấytaybịtmiệngkẻhát.Giữakhoảng trờibao la, tôinghe tiếnghátvọng lạinhịpnhàng thánhthót.Vìthế,trôngcửchỉcủabọnchúng,tôicàngthấylốbịch.Xin-vemôinhợtnhạt,nóikhôngrahơi:-Thôiđừngcóhoảnghồnhoảngvía lên!Cóchặtđầutôi, tôicũngbảođókhôngphảilãoPhơ-linh.Tôichưanhậnrađượctiếngai,nhưngnhấtđịnhđólàngười,chứchẳngphảimaquỷgìđâu!Nóixong,hắntrởlạicanđảm,sắcmặthồnghào.Nhưngbọnkiavừađịnhthầnthìcáitiếnglúcnãylạivụtcấtlên.Lầnnàykhôngphảitiếnghátmàlàmộtthứtiếngrênrỉnghẹnngàotừhangnúisâuvọnglại:-ĐácBi,ĐácBi,ĐácBi,ĐácBi!Rồitiếptheo,mộttiếngquátnhỏ:-Mangrượuđây,ĐácBi!Bọngiặcbỗngđứngsữngnhưtrờitrồng,mắtmởtrừng

trừng,thaoláo.Tiếngnóiđãimtừlâumàchúngvẫncònđứngsữngsờ,ngơngác.Mộtđứanóihổnhển:-Thôichạyđi!Mo-ganrềnrĩ:-Đúnglànhữnglờicuốicùngcủalão!CònĐíchthìmócquyểnkinhthánhra,haitaynângtớitrước.ChỉcóXin-velàchưachịutinhẳn.Tuyhắncũngrun,nhưnghắnvẫncốsứcnóito:-Chúngtađếnđâyđểtìmchoracủa.Dùlàngườihaymaquỷcũngkhôngthểlàmbọntachùnbước!KhilãoPhơ-linhcònsống,tôicũngkhônghềsợlão.Huốnggìbâygiờ,lãođãchếtmọtxương,thìcònsợcáiđếchgì!NgheXin-venóithế,bọnkialạichorằngXin-veđãbuônglờixấcláo,phạmđếnvonglinhngườichết.Giáchạyđượcthìchúngđãchạyrồi!Nhưngkhốnnỗi,chúngsợđếnríuchân.ĐứanàocũngcorúmlạivàxúmxítquanhXin-ve.Xin-venóito:-Maà?Tôicũngtinlàcó!Nhưngmathìvôhìnhvôảnh.Tạisaoởđâytiếngmalạicótiếngvọng?Tôichắckhôngphải!TênGióthìnhnhưđãtỉnhra,nốilời:-Đúngthế!Xin-venóicólý.TiếngấynếulàtiếnglãoPhơlinhthìsaolạinghelanhlảnh?Hìnhnhưtiếngmộtkẻnàoấy...ThốtnhiênXin-venóito:-Thôiphảirồi!TiếngthằngBen-gun!Mo-gancũngvộikêulên:-ĐíchthịtiếngthằngBen-gun!Giótnói:-Ben-gunhaythằngnàođinữacũngđếchcần!Thếlàchỉtrongphútchốc,cảbọnđềutrởlạitươitỉnh.Mặtđứanàođứanấytrônghămhở.Chúnglạivácthuổngcuốclênvai,tiếptụcđi.TênGiótđi trước, taycầmđịabàn,nhằmđườngđi thẳng tớiđảoHìnhNgười,chỉcònthằngĐíchlàvẫncầmquyểnkinhngơngácnhìnquanh.Khileolênđếnđỉnh,đãthấydễđihơntrước.Nhữnggốcthônglớnbémọclưathưa.Mặttrờichóilọitrênnhữngkhoảngđấttrống.CàngđichúngtôicàngđếngầncáiđồiconcủagòVọngViễn.Chúngtôiđiđếnmộtcâyto,rồimộtcây to nữa, nhưng nhìn kỹ, tôi biết ngay đây không phải là cái cây đã vẽtrongbảnđồ.Nhưngđếncây thứba thì thấycâynàycaohơnhẳn.Bềcaocủanódễcũngđếnhaitrămmét.Thâncâymàuhunghungđỏ,toướcbằngmột cái nhà con; tán lá phủ che kín cảmột quãng đất rộngmênhmông.Nhưngcáithâncâykhổnglồấykhônglàmchobọngiặcchúý.Chúngchỉlămlămnhìnvàocáikhocủađươngchônởmộtchỗnàođódướigốccây.Nghĩ đến tiền của,mặt đứanào cũnghồnghào lên, chúngquên cảnhữngđiềusợhãibannãy.Mắtchúnglonglanh,chânchúngbướcthoănthoắt,nhẹnhàngnhưbaytrênmặtđất.Xin-vevừacàunhàuvừaphóngnạngđinhanhnhưconchoichoi.Hắnvừa thởphìphòvừachửivunglênnhưmột thằngđiênđươnglêncơn.Thỉnhthoảngthấytôiđichậm,hắngiậtmạnhcáidây

thừngbuộcngangngườitôi,mắthắnlườmtôimộtcáiđếnrợngáy.Bâygiờhắnđãđể lộchân tướngcủahắnmộtcách trắng trợn.Thoángnhìn, tôiđãthấyngay.Gầnđếnhốvàng,baonhiêuđiềucamkếttrước,hắnđềuquêncả.Tôidámquảquyếtrằnghắnđươngtínhkhichiếmxongkhocủa,sẽtìmchorachiếctàu,vàsaukhiđãgiếthếttấtcảnhữngngườilươngthiệntrênđảo,hắnsẽchotàurongkhơi...Bụngbồnchồnlolắngnêntôicứvấpngãluôn.Mỗibậnnhưthế,Xin-velạigiậtmạnhđầudâylàlườmtôimộtcáchhungác.Khigầnđếnnơi,Giótgọito:-Anhemơi!Chạymaulênthôi!Mấythằngđiđầuvộicogiòchạytrước.Chạyđượcngótmườithước,chúngdừngcảlại.Tôinghethấytiếngbànbạclầmrầm.Xin-vecốrảobước,ngoáymãiđầunạngxuốngđấtnhưmộtkẻđiênrồ.Đimột lúc thì tôivớihắnđãđếnnơi.Trướcmặtchúngtôicómộtcáihốto:vếtđàođãlâuvìmépbờbịnướcmưa lở,vàdướiđáy,cỏmọcxanhrì.Trênmặthốcòn thấymộtcáncuốcgãyđôivànhữngmảnhvánhòmrảirác.Sựthậtđãquárõràng:đốngcủađãbịkẻkhácđàolênvàcuỗmmấttừlâu!

CHƯƠNG29MỘTTAYĐẦUTÊUTHẤTTHẾThậtlàcảmộtsựthayđổiđộtngột,cảbọnđứngngâyngườinhưphỗngđá.ChỉmộtmìnhXin-ve là còn tự chủ.Trướcđâymấyphút, hắn cũngchămchămnghĩđếnkhotiền;vàbỗngchốctrướcmắthắn,tấtcảhyvọngđềusụpđổ.Nhưnghắnkhônghềrốitrí.Hắnbìnhtĩnh,đổingaykếhoạchđốiphó,khôngđợichobọnkiakịptrởtay.Hắnbảonhỏtôi:“Dim,cầmlấycáinàymàphòngthân".Hắnđưachotôimộtkhẩusúnglụcđãnạpsẵnđạn.Rồihắnkéotôilùivềphíabênkiamiệnghố.Xong,hắngậtđầurahiệuchotôisẵnsàngphòngbị.Cửchỉhắntrởlạidịudàngtửtế.Nghĩđếnsựtráotrởcủahắnvừarồitôitứcgiậnđếnlộnruột.Khôngnhịnđược,tôibảonhỏhắn:“À,rabâygiờônglạimuốnquaysangphíakhác!"Hắnkhôngkịpđáplại.Bọngiặcđãquát tháoầm ĩ rồinhảyùaxuốnghố.Chúng lấy taybớiđất lung tung.Mo-gantìmđượcmộtđồngtiềnvàng.Đồngtiềnvàngđượcchuyềntừtaykẻnàyquataykẻkhác.ĐếnlượttênGiót,hắncầmđồngtiềnlên,đưavềphíaXin-vexỉaxói:-Đây,khotiềncủabốmàyđây,đồchóđẻ!Xin-vevẫnngôngnghênhđáp:-Hãycứđàođi!Đàođi!Sẽtìmđượccáicóckhôđấy!TênGiótgầmlên:-Cáicóckhôhả!Anhemcónghehắnnóigìkhông?Rõrànghắnlàthằngphảnbội!Xin-veđáp:-Giótơi!Màylạimuốnlênmặtthuyềntrưởngđấyhả?Nhưnglầnnày,đứanàocũngvềcánhvớitênGiót.Bọnchúngnhảylênkhỏihố,mắtgườmgườmnhìnvềphíachúngtôi.Thếlàđôibênđềuđứngghìmnhau,khôngainóivớiaimộtlời.Mộtbênhaingười,mộtbênnămngười,giữalàmộtcáihốsâu.Chẳngmộtaidámgâysựtrước.Xin-vechốngnạngđứngngayngười,đưamắtnhìnsangbọnkiamộtcáchhếtsứcbìnhtĩnh.Vềsau,tênGiótlêntiếngtrước,bảobốntênkia:-Anh emơi!Bên chúng chỉ có hai.Một thằng già què vớimột thằng trẻranh.Thằngquèlàđứađãlừaphỉnhchúngta,cònthằngnhãixấcláokia,tôimuốnvặncổnóđây!Anhemtacònđợigìmàkhôngkhửchúngđi?Vừanóixong,hắngiươngsúnglênchựcbắn.Nhưngngaylúcấy,baphátđạntừbụirậmđãcùngbắnramộtlúc.TênGiótngãnhàoxuốnghố.Têngiặccóbuộcbăngởđầuthìquaynhưgàănbọxít,rồingãvậtra,quằnquạimộtlúctrênmặtđất.Cònbatênkiathấythếliềnquayđầuchạythẳngmộtmạch.BácsĩLy,GrâyvàBen-gunởtronglùmcâybướcra,miệngsúngtrườnghãycònbốckhói.Vừara,bácsĩđãhôto:-Chạymau!Chạymau!Phảiđếnchiếmthuyềntrướcmớiđược!

Tấtcảchúngtôiđềuchạynhưbaynhưbiến,chạyquabụibờgaigóc.Xin-vecũng tức tốcbámsát theosau.Hắngắnggượngmộtcáchphi thường,dẫungườikhỏecũngkhôngsánhkịp.Hắnchốngnạngnhảycaovót,tưởngđếnráchcảbắp thịtởngực.Tuyvậy,hắnvẫn tụt lạisau.Hắnsắpđứthơingãquỵthìvừamaychúngtôiđãdừnglạidướichânđồi.Hắngọito:-BácsĩLy!Hãytrôngkìa!Cònkịpchán...Màquảvậy,chúng tôichẳngcầnphảivộivộivàngvàng làmgìchonhọcsức.Nhìnlại,chúngtôithấytrênmộtquảđồitrụi,batêngiặcsốngsótđangchạy thẳng tới gò Cột Cái. Chúng tôi đã chặn ngang đường, không chochúng nó xuống được bến thuyền.Cả bốn chúng tôi đều ngồi xuống thở.Xin-vethongthảlạigầnchúngtôi.Vừalaumồhôi,hắnvừanói:-XinđatạbácsĩđãvừavặncứutôivàcậuDimthoátchết!A!Anhđấyhả,Ben-gun?Ben-gunvặnvẹongườinhưconlươn,bốirốiđáp:-Vâng,vâng,Benđây!Cảmơnônghỏitôi.Cònông,ôngmạnhkhỏeđấychứ?Xin-venóikhẽvớiBen-gun:-Aingờchínhanhlạiđihạitôi!BácsĩbảoGrâyđilấymộtcáicuốccủabọngiặcbỏlạitrongkhichạytrốn.Cònchúngtôithìthongthảđixuốngbến.Vừađi,bácsĩvừavắntắtthuậtquacâuchuyệnxảyra.AingờanhchàngBen-gunngớngẩnkialạilàvaichínhtrongcâuchuyện...Sốlàtronglúclangthangtrênđảo,Ben-gunđãgặpbộxươngngười.Chínhhắnđãlấytấtcảđồđạccủangườichết.Chínhhắnđãtìmrakhocủavàđãtựđàolấy.Cáicáncuốcgẫylàcủahắnvứtlại.Mộtmìnhhắnđãlịchkịchkhuânváclầnhồivàchuyểnđượchếtcủacảidướigốcthôngtođemvềhangcủahắnởtrênnúihaingọn.Hai thángsauthìchiếctàucủabácsĩđến.Tấtcảnhữngđiềunàyhắnđãnóivớibácsĩngaybuổichiềuhômbácsĩđếngặphắn.Sánghômsau,khithấytàuđãmất,bácsĩmớitìmđếnXin-ve,giaochohắnbứcđịađồ.Bácsĩnhườngchohắntấtcảlươngthực,vìtronghangcủaBen-gunđãcótrữrấtnhiềuthịtdêướpmuối.Xin-vexingìbácsĩcũngcho,cốtđểrútrađượckhỏiđồnmộtcáchêm thấm.Nhómcủabác sĩ liềndờiđếnở trênnúihai ngọn;nhưvậyvừatránhđượcbệnhsốtrét,vừagiữgìnđượckhocủa...Cònvềchuyệncủatôithìsángnay,bácsĩđãbiếtđượcbọngiặcmòđitìmkhocủa.Bácsĩliềntứctốcchạyvềhang,bảoBen-gunvàGrâyđitheo.ÔngChithìởnhàcoisócthuyềntrưởng.Bácsĩđãđiđườngtắtđểđếntrướctạigốccâyto.Nhưngôngnhậnthấybọngiặcđimauhơn.ÔngvộichoBen-gundùngtàiđinhanh,đếntrướcđểtùycơứngphó.Ben-gunđãnghĩracáchlợidụnglòngmêtíncủađồngbọn, làmchochúngmộtphenmấthồn.NhờcáimưukếthầntìnhấymàbácsĩvàGrâyđãcóđủthìgiờđếnkịptrướckhibọngiặckéođến.Xin-vebảo:-Chaoôi!MayphúcchotôilàcócậuDimbêncạnh.Nếukhông,tôicóbị

bămthâyđinữathìchắcbácsĩcũngchẳngthèmđoáihoàiđến...Bácsĩvuivẻtrảlời:-Chẳngthèmđoáihoàiđếnthật!Lúcấychúngtôivừađếnchỗthuyềnđỗ.Bácsĩcầmcuốcphátanđimộtchiếc.Chúngtôixuốngcảmộtchiếcvàchothuyềnđivềphíabắc.Đườngđixađộ tám,chínhải lý.Tuymệtnhoài,Xin-vevẫncầm lấymộtmáichèo.Chẳngbaolâuchiếcthuyềnvùnvụt lướt trênmặtbiểnphẳnglì.Chúngtôiđiquatrướcmặthònnúihaingọn.Trướccửahang,chúngtôiđãthấycómộtngườiđứngtựavàokhẩusúngtrường.ĐólàôngChi.Chúngtôilấykhăn tay ravẫyvà reomừngba tiếng thật to.Xin-vecũnghớnhở reotheo,nhiệt tìnhkhôngkém.Điđượcbahải lý,chúng tôingạcnhiênvìđãthấychiếctàuđươngbậpbềnhtrênngọnsóng.Ngọnthủytriềuđãdângtàulên.Nếuởđâycógióvàdòngnướcmạnhnhưởphíanam,chưachắcchúngtôiđãtìmthấylạichiếctàu.Chúngtôixemxétlạitàu,thấykhônghưhỏngmấy.Chỉthiệtcócánhbuồmto.Chúngtôilàmneo,buộctàulạirồiđểGrâyởlạicanhgác.CòncảbọntiếptụcđivềhangcủaBen-gun.ÔngChiratậncửahangđónchúngtôi.Đốivớitôi,ôngChitỏrarấtthânyêuniềmnở.Ôngkhônghềđảđộngđếnchuyệntôitrốnđi.ThấyXin-vechàoônglễphép,ôngbựctứcbảotênbếptàu:-Xin-ve!Anhthậtlàmộtthằngđểugiả,đốnmạt!Ngườitađãkhuyên tôikhôngnên trừng trịanh.Tôiđãđồngý.Nhưng...Xin-ve lạicúiđầuchàoôngChimộtlầnnữarấtlễphép:-Tôixinđộiơnôngnhiều...ÔngChiquátto:-Tôicấmanhkhôngđượccảmơntôi!Làmơnvớianhtứclàlàmtráivớinhiệmvụvàlươngtâmcủatôi.Thôi,anhcútđichokhỏibẩnmắttôi!ÔngChinóixong,quaygótcùngchúngtôibướcvàohang.Hangnàyrộngrãivàthoáng.Mộtconsuốinhỏchảytrêncátvàmộtaonướctrongveo.Ôngthuyềntrưởngđươngnằmgầnbênđốnglửa.Trongcùng,quaánhlửalunglinh,tôithấychấtmộtđốngtiềnkếchxùvàtừngchồngvàngnénđồsộ.ĐólàkhocủagomgóptrongsuốtcuộcđờiđầytộiáccủatêntướnggiặcPhơ-linh.Thấytôi,ôngthuyềntrưởngnói:-CậuDim!Vàođây.Cậuthậtlàmộtthiếuniêndũngcảm.Nhưngcũngkhávôkỷluật!À!Xin-veđấyà?Aichoanhvàođây?Xin-veđáp:-Thưaông thuyền trưởng, tôi trởvềvớinhiệmvụ.Thuyền trưởngchỉ"à"mộttiếngrồikhôngnóigìnữa...Chiềuhômấy,tôiănmộtbữacơmngonmiệnglạthường.Cóđủmặtnhữngngườithânyêu,cómónthịtdêướpmuốicủaBen-gun,lạicócảmộtchairượucũ,mớilấyởtàulên.Trongđờitôi,khôngbaogiờtôiquênđượccáiphútvui sướngnày.CònXin-ve thìvẫnngồiđó.Tuyngồi riêng

mộtmình trongxó tối,nhưnghắnănuốngxemracũngngon lànhnhưai.Thấychúngtôivui,hắncũngvui,thấychúngtôicười,hắncũngcườitheo.Nóitómlại,hắnlạitrởvềvớicáilốtcủatênbếptàuhiềnlành,khúmnúmkhixưa.

CHƯƠNG30ĐOẠNCUỐISánghômsau,chúngtôidậythậtsớm,bắttayvàoviệcchuyểntiềnvàvàngxuốngtàu.Côngviệccũngkhánặngnhọcvìtừhangđếnchỗtàuđậucáchxahàngdặm.Đốivớibatêngiặcsốngsót,chúngtôicũngkhôngngạilắm.Chỉcầnmộtngườiđứngcanhtrênđỉnhđồiđểkhicóbiến,báohiệukịp,làđủ.Vảlại,tinhthầnbọnchúngchắccũngđãtanrãlắmrồi.Tấtcảmọingườilớnđềuchianhauđikhuântảivàxếpvàngxuốngtàu.Riêngtôicònbé,nênởnhàgiữviệcxếpcác thứtiềnvàngvàobao.Thật làđủcác loạicáckiểutiềnhết sức lạ lùng,hiếmcó.Nào tiềnAnh, tiềnPháp, tiềnTâyBanNha,tiềnBồĐàoNha, tiềnÝ,đúcđủcáchìnhvuachúachâuÂu trong thếkỷtrước.LạicócảcácloạitiềnáĐông,chạmtrổlitihếtsứckỳquặc.Đồngthìtròn,đồngthìvuông,cóđồngđụclỗởgiữanhưđểđeocổ.Cònnóiđếnsốtiềnthìnhiềuhơnlárừng,khôngsaođếmxuể.Tôicúinhặtđếnmỏicứngcảlưng,đauđiếngcảmấyđầungón tay.Côngviệcphải làm liênmiên trongnhiềungàymớixong...Tôinhớđâunhưchiềuhômthứba,bácsĩLyvàtôiđương dạo chơi lững thững trên dốc đồi, thốt nhiên chúng tôi nghe văngvẳngnhữngtiếnghát,tiếnggàotừtrongbóngtốiâmudướiđồiđưalại.Bácsĩnói:-Đúnglàtiếngcủamấytêngiặcsốngsót!Xin-veđisaucũngnốilời:-Thưabácsĩ,chúngnóđềuđangsaymềmcảđấy.Từhômvềởvớichúngtôi,Xin-vevẫncốtỏrahếtsứcmẫncán, trung thành.Tuybị khinhkhi bạcđãi, hắnvẫn cố lănmìnhvào chịuđựng.Hắnchịunhẫnnhụcđếnmứclàmtôiphảingạcnhiên.Hắncốxunxoekhúmnúm,qụy lụymọi người đểmọi người thương.Tuyvậy, tất cảmọingườiđềucoihắnnhưconchóghẻ.ChỉcóBen-gunlàcòncóýnểhắn.Vìthế,hômấythấyhắnchõvàocâuchuyện,bácsĩđãnóicộclốc:-Anhbiếtchúngsayhaymêsảngnào?Xin-veđáp:-Ngàinóichílý!Sayhaymêsảngthìcũngthếthôi!Bácsĩcườikhinhbỉ:-Anhlàgiốngngườihaygiốngthú?Tôinóichoanhbiết,nếutôi rõchúngđang lêncơnsốtmêsảng, tôi sẽkhôngngầnngại tìmđếnđểchữachạychochúng!Nghetôinóithế,anhngạcnhiênlắmphảikhông?Xin-venhănnhởnói:-Thưangài,ngàichophéptôinói,nếungàilàmvậy,tôiehoàimấtcáithânthểquýbáucủangài.Bọnấykhôngthểgiữlờihứađược.Dùchúngcómuốngiữcũngkhônggiữđượcđâu!

Bácsĩngắtlời:-Tôibiết,chỉcóanhlàngườibiếtgiữlời...Thếrồimộtbuổisángđẹptrời,chúngtôikéoneo,chotàurờibến.TrêntàulạiphấpphớilácờTổquốc,lácờtrướcđâyôngthuyềntrưởngđãhiênngangdựngtrênnócđồn.Cólẽbatêngiặcvẫnbámsáttheochúngtôimàchúngtôikhônghay.Khitàuđigầnsátmũiđấtphíanam,chúngtôithấycảbađứađangđuổitheo,mỗiđứalămlemộtkhẩusúngtrêntay.Thấytàu chạymỗi lúcmộtxa,mộtđứa trongbọnvụtquát tomột tiếngvàbắntheomộtphát.ViênđạnhắnngắmđãtrúngngayvàođầuXin-ve.Chúngtôivộivãngồithụpxuốngđằngsaubaolơn.Vềsau,dòmrathìthấychúngđãkhông cònở trên bãi cát nữa...Khi chúng tôi trông lại thìXin-ve đã nằmcòngqueo, chết hẳn.Thấy thế,BengunvàGrây thở ramột hơi dài khoankhoáinhưtrútđượcmộtgánhnặngtrênvai.Đólàsựviệccuốicùngđángnóitrướckhichúngtôirờixahẳnđảo.Bãicátđằngsauchúngtôidầndầnbiếnmất.Đếntrưa,ngọn189190núicaonhất trênđảođã tụtxuốngchântrờimênhmôngxanhngắt.Chungquanh tôi,biển rộng, trờicao.Tôi lânglângnhìnrasóngbiểnnhấpnhôrồilạinhìnvàođốngvàngđểtrongtàu.BêntaitôilạivăngvẳngtiếngôngChisangsảngnóivớibácsĩLykhilầnđầuxembứcbảnđồ:-Mộtkhovàngphinghĩasắptrởthànhmộtkhovàngcóýnghĩa.Mộtkhovàngnằmimvôdụng...giờđâyđượcđemlên,đểlàmtươisángbaokhuônmặtkhổnghèo.(TheobảntiếngPháp"L’ileautrésor"củanhàxuấtbản"G.P.s"Pa-ri,1949)

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com