Taipei 2013

今年是TEDxTaipei成立的第五年了，過去一直在思索這樣的平

台到底可以為台灣做些什麼？我們ㄧ直秉持着『用故事改變教

育，把台灣的故事帶到全世界』的使命前進。這幾年來台灣、

世界都在發生許多的變化，未來充滿未知。未知和不確定推著

這個時代前進，我們需要「行動和參與的力量」。這樣的連結

將彼此串聯起來，人們開始會去想像自己想過怎樣的生活，面

對各種挑戰時，去支持彼此，找出解決的方案。

為什麼會用翻轉(flip)呢？台灣有ㄧ種底蘊和韌性，也是ㄧ種翻

轉的力量。期許有ㄧ天這個平台成為社會實踐的ㄧ種方式，重

新把公共辯論帶回到我們社會。每個人都應該扮演一個參與翻

轉的角色，每個人都可以發揮自己無限的可能性。希望這個平

台越來越貼近社會，因此今年所找的講者都是跟目前台灣所關

心的議題頗具關係的；我們也希望今年是台灣翻轉的元年，找

出台灣隱藏已久的在地力量！

倘若每個人都是夜空中的星星，只要願意發光，夜晚的星空便

會照亮形成銀河。

Jason, TEDxTaipei團隊

4 FL!P Taipei 2013

進場Seating

正向的破壞 Breaking Through

午餐休息Lunch Break

與大地和解 Living Together

休息Intermission

何處不學堂 Learning Beyond

09:20 - 10:00

10:00 - 13:00

13:00 - 14:00

14:00 - 16:00

16:00 - 17:00

17:00 - 19:30

09:20 - 10:00

10:00 - 12:30

12:30 - 13:30

13:30 - 14:30

14:30 - 15:30

15:30 - 18:30

Program Schedule

9/28 9/29

進場Seating

新世代啟程 Taking Off

午餐休息Lunch Break

藝樹發新枝 Passing On

休息Intermission

人生不設限 Carrying On

5 FL!P Taipei 2013

ContentsIndex

Timeline

Memorable Moments

翻轉 FL!P

視覺概念 Visual Concept

正向的破壞 Breaking Through

與大地和解 Living Together

何處不學堂 Learning Beyond

新世代啟程 Taking Off

藝樹發新枝 Passing On

人生不設限 Carrying On

素人開講 Open Mic

感謝贊助 Sponsors

策展團隊 Team Members

06

07

08

09

12

26

35

46

58

65

77

80

82

7.24

TEDxTaipei 2010

‘10

UN

LEAR

N. P

LAY. INSP

IRE.

‘09 10.17

TEDxTaipei 2009

TAIW

AN

STOR

IES

台灣的故事

‘10‘09 9.29 - 30

TEDxTaipei 2012

THE FU

TUR

E IS NO

W

12.17

TEDxTaipei Salon

THE P

OW

ER O

F JOU

RN

EY

旅程的力量

9.28 - 29

TEDxTaipei 2013

‘131.15

TEDxTaipei 2011

‘11‘11

BIG

HO

PES FO

R N

EXT D

ECA

DE

未來十年的大希望

4.10

TEDxTaipei C

hange‘12TH

E BIG

PIC

TUR

E‘12綜觀全局

TIMELINETIMELINE

11.20

TEDxYouth@

Taipei ‘133.15

TEDxTaipei Salon

CITY

WITH

HEA

RTB

EAT

城心城意

9.10

TEDxTaipei Salon

THE R

OA

D LESS TR

AVELED

走不一樣的路

學學文創

200

400

華山文創園區

600

15000

華山文創園區

700

13000

西門紅樓

600

15000

中山堂

350

華山文創園區

350

華山文創園區

1300

60000

華山文創園區

400

30000

大稻埕

150

Since 2009, TEDxTaipei has hosted close to 200 salons and conferences throughout Taiwan.

Here's a glimpse of when these stories of Taiwan were created and shared.

Taipei 2013

“ It was the best of times; it was the worst of times. And this is the age of participation. ”

A number of major events has happened in Taiwan in the past year. Many of these incidents came too abruptly, and were too short-lived to leave a lasting impact. Despite the chaos, we should pause and identify the key messages that mark this era. What are the mental images we want to communicate to the world and to our children? Do we want to move forward, or should we remain in the midst of uncertainty?

This generation needs a special force to spark participation. All of us must stand united in our beliefs and values and speak our minds. This generation calls for a collective momentum to “flip” and jumpstart Taiwan. This “flip” requires cultivated resilience; a fearless determination to grow and move forward, yet with the ability to remain true to its principles.

Seek the rebirth. Start the rebuild. Sense the reborn.

「這是ㄧ個最好的年代，也是ㄧ個最壞的年代，這是ㄧ個參與的年代。」

過去的ㄧ年台灣發生了許多大事，有些事情來得太快、太突然，令人難

以抓住。然而，時代在改變，世代在交替，我們可以抓住的中心價值是什

麼？我們要為後代子孫留下什麼故事？我們是往前進還是在不確定中隨風

飄搖呢？

這個年代需要ㄧ個參與（participation）的力量，需要你和我站出來說自

己的故事，捍衛我們信仰的價值觀。這個年代需要ㄧ個翻轉（flip）的力

量，ㄧ種從土地立根、茁壯的韌性，ㄧ種向上伸展的力道、ㄧ種無畏的勇

氣、ㄧ個回到原點重新啟動的決心。

翻轉吧，台灣。參與吧，我們！

優席夫，阿美族青年中，第一位躍上國際舞台的當代畫家，更是愛丁

堡國際藝術節常客。

擁有多年在知名國際藝術節參展經歷的他，致力於推動台灣文化、原

住民藝術，除在歐洲將台灣原住民文化發揚光大外，在國內也有許多

亮麗展出。

優席夫以徒手沾取顏料的方式，大氣魄的涮出來自夏威夷火舞的靈魂

湧動感，自由狂放的筆觸更強調出對生命熱情、瀟灑的態度；而《翻

轉》外的六個點代表的是今年的各子題：科技、土地、教育、青年、

工藝、生命。

優席夫說：「有很多的理想、想法必須經過行動力才可以實現，就像

是我們要傳達的這個主題翻轉一樣，我們要付諸行動才會實現。」

TEDxTaipei邀請大家參與這時代的故事，感受時代的轉變，聆聽台灣

的聲音，掀起生命的翻轉！

VisualConcept優席夫 Yosifu

2012年是我人生很重要的一年，當時已經在紐約待了9年，工作順手、生活舒

適，心中卻有一股無法言說的不滿足。直到TedXTaipei捎來一封信，邀請我回

台北演講，忽然間，一股熱情與動力重新澆灌於我，這才驚覺其實我很想回

家，我希望把這些年在國際舞台精煉出來的美學態度帶回故鄉。

沒有考慮太久，我隨即辭了工作、退了房子，孑然一身回到台灣，以TED為人

生另一個階段的起點，在Education 2.0中與大家分享我的故事。

很快的，一年過去了，我以比在紐約快上10倍的轉速在台北拼搏，創立以設計

為核心的影像工作室-Bito甲蟲創意，集結了紐約與台灣優秀設計師與動畫師，

為2013年TED主視覺與動畫，重新塑造品牌形象。

過去一年台灣社會衝突遽增、對立升溫，要改革、要變化的呼聲力道愈來愈

強，從紐約回到台北，強烈感受到文化衝擊的我，從一片渾沌之中仍然看到台

灣的希望，青春新一代仍在醞釀著正面能量，伺機扭轉未來。因此，跳脫以往

TED傳統穩重、科技感的正紅色，大膽搭配藍與黃的鮮明對比，明亮色彩恰好

譜出"翻轉"這個主題強烈的視覺印象。

Bito為TED操刀的視覺設計，大破大立、翻轉傳統，也正如TED翻轉了我…

PRODUCTION COMPANY : 甲蟲創意有限公司 BITO

DIRECTOR : 劉耕名 Keng-Ming Liu

PRODUCER : 林國隆 Kuo-lung Lin

DESIGN : 蘇聖揚 Susan Su

ANIMATION : 蘇聖揚 Susan Su / 林烜正 Chris Lin / 林思瀚 Aexers Lin

MUSIC : 黃俐雅 Liya Huang

SFX : David Dunlap

Breaking Through : 圓滿的張力，在被破壞後展現兩種截然嶄新的面貌。

Living Together : 透視棋盤城市，傳達群居者與土地的關聯性。

Learning Beyond : 瑰麗流體自書頁滿溢出來，書外知識無窮。

Taking Off : 自本體起飛的繽紛色點，創造新世代的規則。

Passing On : 手作工藝精神，像細胞分離母體代代傳承。

Carrying On : 利用顏色的混合創造前進感，人生際遇無論直曲，沒有枉走的路。

VisualConcept劉耕名 Keng-Ming Liu | Bito Stuido

這是一個逆向創新的時代，

群眾的力量，

連結的可能性，

回到源頭探索。

當舊模式開始失效時，

正向的破壞或許帶來進步。

新的境界。

SESSION 1 BREAKINGTHROUGH

14 FL!P Taipei 2013

"Sangpuy Katatepan Mavaliyw is a Taiwanese singer who is from an ancient Aboriginal tribe. ”My name is Sangpuy, my grandpa was named Sangpuy, and so was my grandpa’s grandpa. The name 'Sangpuy' has been passed down to me from generations ago, and my offsprings will also carry this name.” Every Sangpuy had his own role and responsibility in his society; For this generation's Sangpuy, it is his duty to let the world hear the wisdom of the Taiwanese aborigines’ music and culture

After the 921 earthquake in 1999, Sangpuy toured around with Taiwan Aboriginal World Music Workshop (http://www.abomusic.org.tw), and his music encouraged many aboriginals to stand back on their feet. Since then, Sangpuy continued recording and performing around the world with other aboriginal musicians. His efforts and involvement in aboriginal music reinforced his true calling in promoting aboriginal music.

Sangpuy has been not only creating aboriginal music, but his contributions also include cultivating the next generation of Taiwansese Aboriginal music talents. He hopes that these wonderous sounds will be celebrated by folks all over the world. "

他是盧皆興，卡地布知本部落瑪法琉家族的桑布伊 ( Sanpuy Katatepan

Mavaliyw )。「我是桑布伊，我阿公、阿公的阿公也這個名字。以前

的桑布伊會一直留到以後的桑布伊。」每個桑布伊都有自己的時代責

任，而他則是讓全世界都能聽見臺灣原住民的音樂與文化的智慧。

1999年九二一大地震後，桑布伊跟著飛魚雲豹音樂工團到各地演唱，

以歌聲支持原住民重新站起來。桑布伊陸續跟著原住民音樂工作者一

起錄製專輯、到世界各地演出，這更增強了他對部落和原住民音樂的

使命感。

多年來桑布伊不僅一直創造與延續原住民音樂，更在部落培養新一代

的傳統音樂人才，讓全世界都能聽見臺灣原住民的樂聲。他希望音樂

不只在未來繼續陪伴族人，也跟世界各地的朋友一起呼吸，透過歌唱

讓生命的火燃燒下去！

SangpuyKatatepan M

avaliyw

Pe

rform

er

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

桑布伊

金曲獎最佳原住民語歌手、音樂文化傳承者

Sin

ge

r, Win

ne

r of G

old

en

Me

lod

y A

wa

rd's B

est A

bo

rigin

al A

rtist

A b o u t :

L i n k s :f a c e b o o k . c o m / S a n g p u y

15 FL!P Taipei 2013

A graduate in psychology major from Harvard University, a master in education phycology and a doctoral student, Xuan Liu is an all-around creative talent with involvement spanning across creative writing, music and show hosting. Currently, he is the chief knowledge officer at DEM Inc.

He has been a creative writer, music producer, life DJ, show host and brand consultant. He joked that his life is bit more random than others, but super awesome. Xuan encourages young people to fulfill and develop themselves from as many directions as possible and most importantly, he urges that people must design the kind of life that they want to live in.

劉軒(Liu Xuan)，哈佛大學心理學學士、教育學院心理碩

士、博士班研究生，一位橫跨文字、音樂、主持的全方

位創意人士。

從文字創作、音樂製作、Live DJ、節目主持到品牌顧

問，他自稱生活「很跳痛，但很痛快」，並鼓勵年青人

以多元化發展充實自己，設計自己要的生活。

D J 、 作 家 | D J , W r i t e r

Xuan Liu

劉軒

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

C o - c u r a t o r A b o u t :

L i n k s :f a c e b o o k . c o m / i . a m . x u a n . l i u

16 FL!P Taipei 2013

I have been a news anchor and reporter for 15 years since I was a political science major in college.

I am consistently thinking about these following questions: what is the inner drive to make progress of a society? Where can we explore this kind of drive? Is it possible to build up the inner drive in people’s mind?

In order to make advanced progress in the society, we need to ingrain the concept as DNA is to human. We need to stay curious, be unsatisfied with the impulse of changing, try different approaches that all come along together to push the way on the track of being more civilized that one day we could end unfairness, injustice, and inhumane in the society.

As a journalist, we are expected to pursue the truth. What we can do other than that for the audience is to provide concepts, measures, conversations and ways of thinking to make progress. It is not easy at all to change the world, but I still believe that if we mean it, we can make differences to the world.

從政治系的大學生到社會學和法律的研究生，到從事新聞工作，踏

入十五年之際。一直在思考一個問題：促使社會進步的驅動力，哪

裡可以尋找？是否可以創造？

要獲得整體的進步，除了菁英的帶領，更需要像DNA般的存在大眾

的觀念裡。從好奇、不滿足、想變化、嘗試各種途徑，經過辯證和

實踐，逐步往前推進。想要改變不公平、不正義、不人道，讓人類

群體走向更加文明的方向。

進步的觀念、作法、對話、思考，是新聞工作者除了報導真相之

外，要提供給閱聽者思慮的方向。至少，到現在為止，我還是這麼

相信著：We can change the world together.

Co

-cu

rato

r

Ming I Ku

顧名儀

A b o u t :

新聞主播|

An

ch

or

Se

ssion

1B

rea

kin

g Th

rou

gh

17 FL!P Taipei 2013

Leung Kei-cheuk, aka GayBird. He graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts with a master degree in 2008, specializing in music composition and electro-acoustic music. In 2011, he received a Master of Philosophy Degree in Creative Media at the City University of Hong Kong, specializing his research and creation in human control interface design, new media art and the interactivity of live music performance with application of media technology.

Gaybird began working in the Hong Kong music industry since 1996. He took on various roles from music director, composer, and producer for over a hundred musical productions, concerts, and TV commercials. He also writes music for theatre productions and movies. Gaybird has also formed a techno band called "Multiplex", which debuted an album "Snow in June" in 1995. Later on, Gaybird released his own personal collection "Made by Gaybird" that featured his own synthetic music creations.

In 2011, he collaborated with a few Hong Kong new media artists, and successfully brought up a new media music experiment – Digital Hug. The production was awarded Hong Kong Design Award 2011 Bronze Award for new media experiment/performance. GayBird was awarded the Best Electronic Music Artist at the Chinese Music Media Awards 2012 for the album of same title. He was also awarded for the Ten Outstanding Designers Awards 2012 from the Hong Kong Art and Design Festival.

於香港演藝學院畢業，2008年獲音樂碩士 ( 作曲及電子音樂 )。2011

年於香港城市大學創意媒體學院取得哲學碩士，其間研究有關介面控制

設計、新媒體藝術，與現場互動音樂的種種可能。

1996年起，以音樂總監、作曲、編曲及監製身分參與過百個不同種類

的音樂會、唱片製作及廣告等。曾參與為劇場演出創作音樂，亦曾為電

影創作主題曲。基爵為「人山人海」的主要成員。個人創作方面，曾成

立電子音樂組合Multiplex，早於1995年已推出首張專集《 六月雪 》(

Snow In June )，實驗新古典與電子音樂的混合與撞擊。其後作個人發

展，於2002年創作個人專集《 Made by Gaybird 》，集中探索類比合

成器的極限與電子音域更遼闊的風景。

2011年，聯同一眾媒體藝術家創作了新媒體音樂演出《 電紫兔/克 》

，並推出音樂專集《 Digital Hug 》。憑此作品分別獲香港設計師協

會「環球設計大奬2011」銅獎、華語音樂傳媒大獎2012「最佳電子

藝人」，及香港傳藝節頒發之「十大傑出設計師大獎2012」。作品於

2012年巡迴至「MaD 創不同」論壇 (香港)、「FILE - 國際電子語言藝

術節」(巴西聖保羅)、「雲端冒險－－2012數位表演藝術節」(高雄及

台北) 及2013年於「EXIT藝術節」(法國巴黎)演出。

新 媒 體 藝 術 家 | N e w M e d i a A r t i s t

GayBird 梁基爵

L i n k s :m a d e b y g a y b i r d . c o m

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

A b o u t :

18 FL!P Taipei 2013

Henry is a new media artist, web designer, and founder of "pill & pillow" design studio. Henry has received various awards from local and international design competitions, including the Grand Kam Fan by The Association of Accredited Advertising Agencies (HK4As), Gold Awards by Hong Kong Design Awards, Gold Award by Hong Kong Independent Short Film & Video Awards (IFVA), London International Awards Gold Award, Bronze Cyber Lion from Cannes Festival, Spike Asia Gold Award, Favorite Website Awards (FWA) and 40 under 40.

Henry was an executive committee member of Hong Kong Designer Association from 2007-2012.

His recent iPad music apps SoundYeah and Squiggle are selected by Louis Vuitton Digital Discoveries and MoMA New York.

互動媒體，網站設計師。2004年創立pill & pillow工作室，在國

內外贏得多個獎項，包恬香港廣告商會(HK4As) 大金帆、香港設

計師協會頒發設計金獎、香港獨立短片及錄像比賽金獎、London

International Awards (LIA) 金獎、Spike Asia金獎、Adfest金

獎、康城銅獅，One Show 銀筆、13個 Favorite Website Awards

(FWA) 、40 under 40及香港十大傑出設計師等。

2007-2012年間為香港設計師協會執行委員、現為錄映太奇董事局

成員。亦曾擔任 LIA、FWA、澳洲互動媒體產業協會HK4As 及Asia

Pacific Advertising Festival (ADFEST) 評審團。

近期致力開發iPad音樂程式，其中作品《SoundYeah》及

《Squiggle》分別獲選於 Louis Vuitton Digital Discoveries及紐約

現代藝術博物館展出。

Henry Chu

Link

s :p

illan

dp

illow

.co

m

A b o u t :

新媒體藝術家|

Ne

w M

ed

ia A

rtist

朱力行

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

19 FL!P Taipei 2013

Dr. Wen-Je Ko is the Attending Physician and Chairman of Department of Traumatology at the National Taiwan University (NTU) Hospital. He is also an Associate Professor and a senior ICU staff specializing in external trauma, critical care, and organ transplants.

Dr. Ko had completed his research fellowship at the University of Minnesota where he focused on the study of artificial liver. After completing his research abroad, Dr. Ko returned to Taiwan to lead an organ transplant team targeted at improving the success rates of heart transplants. It was then that Dr. Ko introduced the Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) technique to Taiwan. Other notable contributions include establishing a standardized procedure during transplant surgeries, which has since been advocated by Taiwan's Ministry of Health and Welfare.

柯文哲，外科醫師，現為國立臺灣大學醫學院附設醫

院創傷醫學部主任，亦是國立臺灣大學醫學院教授，

專長為外傷、急救、器官移植等。曾至美國明尼蘇達

大學進修，擔任外科研究員，研究人工肝臟。回國

後，建立器官移植小組，以心臟移植為目標，為了增

加成功率，柯文哲自美國引進葉克膜技術，也建立了

標準器官移植程序，經由衛生署推行到全國，為臺大

醫院史上第一位專責重症加護的醫師。

Wen Je Ko

A b o u t :

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

社會觀察家，台大醫院創傷醫學部主任

So

cia

l Critic

, Ch

airm

an

of D

ep

artm

en

t of Tra

um

ato

log

y a

t NTU

Ho

spita

l

柯文哲

20 FL!P Taipei 2013

L i n k s :n e u r o s k y . c o m

Stanley Yang is the visionary behind Neurosky, which is Yang’s second successful Silicon Valley startup. In 1997,

Yang co-founded and served as President & CEO of Triscend Corporation, a configurable system-on-chip IC company.

Triscend was acquired by Xilinx (XLNX) in March of 2004.

Prior to Triscend, Yang spent 11-years working at Xilinx in engineering and management positions. Yang’s expertise

in founding and growing companies in Silicon Valley comes from his passion for technology’s ability to revolutionize industries and ultimately change people’s lives. Born in

Taiwan and raised in the United States, Yang is adept at bridging the East with the West. Stanley Yang received a

BSEE from the University of California, Berkeley.

楊士玉現任NeuroSky Inc.執行長，NeuroSky Inc.是2004年他在矽

谷成功建立的第二家新創公司。1997年，他在矽谷成立第一家

新創公司Triscend，這是一家系統單晶片公司，他同時為創辦人

也是執行長，之後Triscend在2004年被Xilinx(XLNX)併購。

創業之前，楊執行長在Xilinx擔任工程和管理職位達11年。臺灣

出生在美國成長畢業於加州柏克萊大學電機系的他，善於連結東

方文化與西方科技，他在矽谷幫助新創公司創立和成長，這一切

的動力來自他相信科技可以革命性的改進工業，並最終改善人們

生活型態的熱情。

神 念 科 技 執 行 長

C E O o f N e u r o S k y I n c .

StanleyYang

楊士玉

A b o u t :

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

21 FL!P Taipei 2013

Diego Hangartner

Link

s:m

ind

an

dlife

.org

藥理學博士，達賴喇嘛之首席科學家

Ch

ief S

cie

ntist o

f Da

lai La

ma

Se

ssion

1B

rea

kin

g Th

rou

gh

Diego Hangartner completed his studies in pharmacology at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETHZ), with a special

interest in substances that have an effect on the mind. After completing his studies, he started a pharmaceutical company. He

then ran a pharmacy in Zürich and worked within the Swiss drug addiction initiatives. Working in these areas reinforced his interest

in understanding the mind and consciousness. He then worked for Pharmaciens sans Frontieres in Nepal, where he encountered

Buddhist methodology of investigating the mind.

He then spent 11 years in Dharamsala, India, where he learned Tibetan language fluently and then studied in Tibetan for 7 years at theInstitute of Buddhist Dialectics. During those years he did several

meditation retreats, and worked as a translator and interpreter for lamas, both in Dharamsala and abroad, translating Tibetan into English, German, French and Spanish. He also led science

workshops with Tibetan monks.

After returning to Europe in 2003, he taught widely, was General Secretary of the extended visits of His Holiness the Dalai Lama to

Switzerland 2005 and to Hamburg 2007, and many other events with His Holiness the Dalai Lama. Diego has been associated with the Mind and Life Institute since the late 1990’s, both as a participant

as well as in organizational matters. Between 2009 and 2012 he was the Chief Operating Officer of the Mind and Life Institute.

He is presently the Director of Mind and Life Europe, building and sustaining Europe-specific initiatives.

Dr. Diego Hangartner 在瑞士蘇黎世聯邦理工學院 主修心理治療及精神

物質，並研究藥理學。畢業後，他成立ㄧ家製藥公司且開設藥店，同

時協助於瑞士戒毒組織。 這些經驗使他對心靈與意識產生興趣，因受

啟發。

他在尼泊爾的無國界藥師組織工作且接觸佛教倫理的心理研究，並在達

蘭薩拉待11年學習藏語。此外，他更花7年的時間在西藏佛教辯證法研

究所中學習。待在西藏期間，他也為喇嘛們做口譯及筆譯，將藏語翻譯

成英文、德文、法文，及西班牙文，並與西藏喇嘛們開設與科學有關

的工作坊。

自後1990年代開始，開始接觸心靈與生命協會(Mind and Life

Institute)。2003年，他重返歐洲，分別在2005年及2007年跟隨達賴

喇嘛探訪瑞士與德國。目前在歐洲的心靈與生命協會擔任主席，協助營

運歐洲相關的實施企劃。

A b o u t :

22 FL!P Taipei 2013

Taiwanese 3D chief director Charlie Chu is one of the first 3D stereoscopic film directors in Taiwan. In 2002, with a brain tumor size of a fist, the doctor informed

him he only had six months of life left. He endured a 28-hour long surgery to remove the tumor, and

survived the ordeal with the hearing loss in his left ear. This undoubtedly has a huge impact on the filmmaker.

After the brain surgery, Charlie still had to face numerous obstacles in his life. He chose to face these

challenges like a fighter.

Charlie concentrated his life's passion in 3D technology by researching innovative ways to advance in this

field. In 2013, his hard work led him to an opportunity to partner with famed director Ang Lee in the

documentary "3D Taiwan". The project earned him his first Creative Arts Award, the equivalent of 3D

Academy Award. His visually appealing and inspiring works have earned accolades among his fans as well as his peers. His represented works include 3D movies

such as “Mayday Dream 3DNA”, “Clownfish”, the documentary “3D Taiwan” and so on.

臺灣首席3D導演曲全立，是台灣第一位3D立體實拍導

演。2002年醫生在他腦內發現有一個拳頭大小腫瘤，並宣

告只剩6個月的生命，在歷經28小時的手術過程後，雖保

住他的性命，卻從此失去左耳聽覺，這對影像工作者無疑

是巨大的沖擊，在開腦手術後遭遇無數難以言喻挫敗的曲

全立，選擇的是面對生命的絕境、奮戰到底。

他為了挑戰3D技術，不斷地自行研發，終於在2013年以

《3D Taiwan》紀錄片與李安導演同台榮獲有3D奧斯卡獎

美譽的世界3D大獎（Creative Arts Award）肯定，他用生

命力轉成感動人心的影像，代表作品有3D電影《五月天追

夢3DNA》、《小丑魚》、紀錄片《3D Taiwan》等。

L i n k s :g m a n s h o w . n e t / g y - 3 d i m a g e

台 灣 首 席 3 D 導 演 A w a r d - w i n n i n g 3 D D i r e c t o r

Charlie Chu

曲全立

A b o u t :

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

23 FL!P Taipei 2013

Jimmy Lin, MD, PhD, MHS, is a 2012 TED Fellow and Founder & President of Rare Genomics Institute, the

world's first platform to enable any community to leverage cutting-edge biotechnology to advance

understanding of any rare disease. Partnering with 18 of the top medical institutions, such as Harvard, Yale,

Johns Hopkins, and Stanford, RGI helps custom design personalized research projects for diseases so rare that

no organization exists to help.

Dr. Lin is also a medical school faculty member at the Washington University in St. Louis and led

the computational analysis of the first ever exome sequenching studies for any human disease at

Johns Hopkins. He has numerous publications in Science, Nature, Cell, Nature Genetics, and Nature

Biotechnology, and has been featured in Forbes, Bloomberg, Wall Street Journal, Washington Post, and the

Huffington Post.

林政和，有著醫師、博士及健康科學碩士學位，是 2012

TED Fellow 也是稀有基因學院 (RGI) 創辦人兼董事長。稀有

基因學院是世界上第一個能夠讓任何一個社群利用最先進的

生物科技技術來推進社會對稀有疾病認識的平台。稀有基因

學院和18個世界級頂尖醫學院合作，如哈佛、耶魯、約翰霍

普金斯、史丹佛等，幫助某些極度稀有疾病，稀有到世上沒

有任何醫學中心能幫助的，做客制化個人研究計畫設計。

林醫師也是華盛頓大學聖路易斯分校醫學院的教授，並且帶

領約翰霍普金斯醫學院有史以來第一個針對任何人類疾病所

作的外顯子組測序電腦分析研究。他有眾多研究發表於《科

學》、 《自然》、《細胞》、《自然細胞》、《自然基因》

、《自然生物科技》等國際級期刊。他也曾經被財星、彭

博、華爾街日報、華盛頓郵報和赫芬頓郵報等媒體報導過。

Jimm

y Lin A b o u t :

TED

Fe

llow

20

12

,

稀有基因學院創辦人

TED

Fe

llow

20

12

, Fo

un

de

r of R

are

Ge

no

mic

s Institu

te

林政和

Se

ssion

1B

rea

kin

g Th

rou

gh

24 FL!P Taipei 2013

Ching Yen Tsay

ITRI Chairman Ching-Yen Tsay, who also serves as Chairman of the Association of East Asia Relations' Science and Technology Interchange Committee, and Chairman of TMI Holding Corp., previously served as National Policy Advisor to the President, Chairman, Association for Taiwan-Japan Cooperation on Industrial Technology, Minister of State and Vice Convener of the Executive Yuan's Science and Technology Advisory Group, Vice Minister of the National Science Council, Director General, Civil Aeronautics Administration, Ministry of Transportation and Communications, and Director General, Central Weather Bureau, Ministry of Transportation and Communications. While serving as Minister of State, Dr. Tsay was active in promoting technologies in the fields of electronics (semiconductor and display technology), communication technology, biotechnology, nanotechnology and material, and information service.

Dr. Tsay also placed heavy emphasis on training and recruiting of talent during his time at the CWB. He also promoted an initiative to introduce a next generation weather forecasting system featuring advanced meteorological technology, such as automated observation system, radar observation network, nowcasting system, and numerical weather prediction models. Dr. Tsay was selected as an American Meteorological Society Fellow in 1999 in recognition of his research and pragmatic experience in the field of atmospheric sciences, and by the Meteorological Society of the ROC in 2001 in their first group of fellows.

Amid major changes in the global industrial framework, Dr. Tsay has advocated that Taiwan must direct its economy towards being innovation-driven, helping the younger generation and the industrial sector finding a new direction for innovation

蔡董事長是現任工研院董事長、亞東關係協會科技交流委員會主任委員，及

台灣創意工場董事長，曾擔任總統府國策顧問、台日產業技術合作促進會理

事長、行政院政務委員、行政院科技顧問組副召集人、國家科學委員會副主

委、交通部民航局長、交通部氣象局長。

蔡董事長任職行政院政務委員期間，推動大型軟體旗艦計畫及規劃以創新為

本質之五大重點科技領域，包括電子（半導體及顯像顯示）、通訊、生物技

術、奈米技術與材料及資訊服務等科技創新產業。同時，蔡董事長也積極延

攬海外科技人才、與公教分途政策推動，並建立現代化即時氣象預報系統，

是首位中華民國專家獲美國氣象學會院士殊榮。

在擔任工研院董事長期間，積極重塑台灣創新創業文化、主張「創新型經濟

體制」，同時連結國際早期創投基金成立新創公司，並推動育成加速器計

畫，以扶植優秀創業家將前瞻科技轉化為新創公司，帶動產業動能與發展，

為台灣年輕人及產業找到創新與創業的新出口。蔡董事長並於2013年榮獲國

立中央大學頒授名譽博士，以表彰蔡董事長在協助產業創新上，發揮極大影

響力，開創傳承新典範。

A b o u t :

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

蔡清彥

Ch

airm

an

, Ind

ustria

l Tec

hn

olo

gy

Re

sea

rch

Institu

te

工業技術研究院

董事長

25 FL!P Taipei 2013

L i n k s :i p e v o . c o m . t w

Royce is a designer by training, entrepreneur by circumstance, and bona fide architecture voyeur by osmosis. Born in Hollywood, he lives, slaves away and creates gadgets and things in Taipei for most of his life.

He has a two-headed day job as the Managing Principal at XRANGE, and CEO + big head of design at IPEVO, a creator of cool hardwares for enhanced Internet experience.

Royce graduated from Rhode Island School of Design with a bachelor of Industrial Design,and Art Center College of Design with a bachelor in Graphic Design. Royce previous worked as the Creative Director for PC home Online in Taipei, and as an Industrial Designer at Panasonic in Japan. He was the co-founder and Executive Director of Agenda Corporation(previously Delirium Cyber Touch).

設計師出身、因緣際會成為新創企業家的Royce，生於美國好

萊塢，但大部分的時間都在臺北生活打拼。他設計與創造各

式各樣的Internet使用方式。白天他有兩份工作，一個是打造

全新網路經驗的硬體產品公司IPEVO愛比科技，另一個是他

和張淑征創立的XRANGE十一建築事務所。

Royce是IPEVO愛比科技的設計師兼CEO，擅長整合網路使

用經驗，運用設計的力量創造有想法的網路使用工具。 幾

個代表性作品包括FREE1 Skype 話機、席捲美國教育市場的

P2V實物攝影機、及一系列的iPad應用周邊等，將IPEVO推

上國際舞台，成為台灣原生品牌的明日之星。Royce 曾擔任

PChome Online網路家庭的創意總監，以及數位行銷顧問公

司安捷達 AGENDA 的共同創辦人，目前也是台灣松下電器的

常務董事。

Royce畢業於美國羅德島設計學院工業設計系，與藝術中心

設計學院平面設計系。他的作品橫跨設計、網路、建築、科

技、商業策略、與生產製造，並囊括國際多項設計大獎，並

著有《有道理的設計- 設計師CEO的跨線思考》一書。

愛 比 科 技 總 經 理 | C E O o f I P E V O

Royce Hong

洪裕鈞

A b o u t :

S e s s i o n 1B r e a k i n g T h r o u g h

『地球不屬於我們，

我們屬於這個地球。』

－西雅圖酋長

人類ㄧ直在向未來借貸，

用地球的資源滿足我們的需求和慾望。

如果這是ㄧ張沈重的借據，

後代子孫償還的起嗎？

與大地共存共生。

SESSION 2 LIVINGTOGETHER

28 FL!P Taipei 2013

A b o u t :

阮慶岳

Professor Ching Yueh Roan heads the Art & Design Department at Yuan-Ze University. He received his MA from University of Pennsylvania

and is a licensed architect in both United States and Taiwan.

He is an author of around 30 books regarding both architecture and literature. One of his novels Lin Xiu-Zhi and Her Family was chosen “10

best books written in Chinese of 2004” by Yazhou Zhoukan/ Hong Kong and this book is also included inside the long list of 2009 Man

Asia Literary Prize.

He is also an active curator with many exhibitions such as ‘The rumor of China Towns: Chinese Architecture 2004’ at MoCA Taipei

and ‘Paradise Revisited: Micro Cities and Non-Meta Architecture in Taiwan’ at Taiwan Pavilion in Venice Architecture Biennale 2006.

文學著作包括《林秀子一家》等，建築著作包括《弱建築》等近30本。

於台北當代藝術館2002年策展《長安西路神話》與《黏菌城市》

，2004與安郁茜聯合策展《城市謠言：華人建築2004》。

2006年策展《樂園重返：台灣的微型城市》，代表台灣參展威尼斯建築

雙年展；2006年與徐明松於台中 TADA Center 聯合策展《久違了，王

大閎先生！》建築展、2011年策展《朗讀違章》、2012年策展《人民

的城市》、2013年策展《城市實驗、兩個行動》

Ching Yueh Roan

S e s s i o n 2L i v i n g T o g e t h e r

作家、策展人|

Write

r, Cu

rato

rC

o-c

ura

tor

29 FL!P Taipei 2013

Szu-Pang Yang is a small-town doctor who also happens to be an enthusiast of world history, literature, and his motherland, Taiwan. He is aware of the fact that decades of dictatorship and repression have had a great influence on many Taiwanese people. Not only are they facing national identity crisis, but also do not have a clear understanding of the rights and responsibilities of being a citizen.

To advocate civic consciousness, Dr. Yang offers his talks free-of-charge to anyone who can help draw a crowd. His passion to educate everyone on their civic duties has already taken him to various regions of Taiwan, Hong Kong, and United States. He is expected to complete 120 speeches by the time he takes the TEDxTaipei stage.

It is his sincerest hope that the people of Taiwan will stand forward and exercise their civil rights by showing up at the polls in the referendum on the fourth nuclear power plant.

楊斯棓，一位熱愛歷史、文學、土地的小鎮醫師，深覺許多台灣人內心

深處的公民意識未被喚醒。他發想，請對方（咖啡館、獨立書店、大

學教授等）提供場地、募集聽眾，他則免費提供一場演講，不但穿梭台

灣，還飄洋過海講到香港、美國西岸，站上TEDxTaipei舞台前，預計他

已完成一百二十場演講。

他希望，公民投票決定核四存廢的那一天到來時，擁核的朋友也願意上

街頭彰顯自己身為公民的權利；當然，反核的朋友，更不能缺席。

監察院糾正不斷、核電專家林宗堯說「最終要敲掉」的核電廠，真的不

能和一個領土不大、核廢料無處可去、鈾礦依賴進口的國家共舞！

Szu Pang Yang

A b o u t :

楊斯棓

『公民思辨

環島演講』

部落客醫師

Blo

gg

er a

nd

Ad

vo

ca

te o

f Civ

ic C

on

scio

usn

ess

Se

ssion

2Liv

ing

Tog

eth

er

30 FL!P Taipei 2013

Yang Li Chou performed his graduate studies at the Tainan National Institute of the Arts Graduate Program in Audio Visual Records. His documentary works have earned him the following awards:

• 1997: Taipei Film Festival’s Outstanding Non-Feature Film Award and the Grand Prize in the Documentary Category at the 21st Golden Harvest Award for "Fire Brigade"

• 1999: NETPAC Special Mention at the Yamagata International Documentary Film Festival and Prix Regards Neufs Etat De Vaud at the Nyon International Documentary Film Festival – Visions du Reel for "I Love (080)"

• 2001: Taiwan’s Council for Cultural Affairs’ Best Documentary Video for "The Old West Gate"

• 2002: 25th Golden Bell Award’s Prize for Excellence in the Documentary Category for "Floating Women"

• 2003: Best Non-Drama Director at the 38th Golden Bell Awards for "Someone else’s Shinjuku East"

Yang's more recent works include "The Long Goodbye" (2010) and "Young at Heart: Grandma Cheerleaders" (2011). Both were the best-selling documentary film in Taiwan of the year. His latest piece, just released in 2013, is “Bridge Over Troubled Water,”

紀錄片工作者。1997年《打火兄弟》獲第21屆金穗獎紀錄片類首

獎，1999年《我愛(080)》獲瑞士國際真實紀錄片影展最佳影片、日本

山形國際紀錄片評審團特別推薦獎。

2003年《新宿，東口以東》獲電視金鐘獎非戲劇類最佳導演獎，2006

年《奇蹟的夏天》獲金馬獎最佳紀錄片獎。

2008年《征服北極》為金馬國際影展閉幕片，2010年《被遺忘的時

光》為當年最賣座之紀錄片，入圍次年金馬獎最佳電影配樂，2011年

《青春啦啦隊》獲邀台灣國際紀錄片雙年展閉幕片，入圍金馬獎最佳

紀錄片、次年台北電影節最佳紀錄片。

2012年《甦》於國家音樂廳首映。2013年最新作品為《拔一條河》。

Yang Li Chou

A b o u t :

楊力州

台灣紀錄片工作者 | D

oc

um

en

tary

Film

Dire

cto

r

S e s s i o n 2L i v i n g T o g e t h e r

L i n k s :b a c k s t a g e . p i x n e t . n e t

31 FL!P Taipei 2013

Azizi Tucker 熱愛速度。不管是在90年代比賽越野腳踏車，或是替

Tesla 開發製程和品管程序，只要越快就是越好。Azizi 擁有一家名

為 Sketch to SKU 的產品研發與工程顧問公司。Sketch to SKU 專門

幫助非工程師將產品構思轉變成能夠銷受的產品。他的公司希望能夠

讓設計產品的能力不再只是侷限於工程師，而是 “一般人“ 都能夠

擁有的能力。製造有效率且具永續性產品的關鍵在於：產品的設計是

要根據在地供應商的能力和方法來量身訂造。

Sketch to SKU 現今正在完成將要生產於台北的瓦斯賽車和電動賽車

的設計和製作。目前也同時在設計和測試 “超在地取材“ 的電動腳

踏車。

他知道他如果選擇正確的工作，他就能夠使學習不間斷。因此，在他

努力尋求學習氣氛濃厚的工作環境下，他來到了底特律的汽車工業、

然後再到美國太空總署的 Goddard 飛行中心、最後他來到了位於加

州的 Tesla Motors。他在 Tesla 專門負責亞洲區供應商開發，而他在

亞洲的職業生涯也就此展開。

Azizi Tucker

Azizi Tucker likes to go fast. Whether it was racing mountain bikes in the 1990’s or developing manufacturing and quality processes for Tesla Motors, the faster the better. Azizi owns Sketch to SKU, a product development and engineering consulting company. Sketch to SKU focuses on helping non-engineers transform their ideas into sellable products. His company works to ensure that designing a product is not limited to engineers but is available to “normal” people. A key to efficient and sustainable products is to tailor designs to the strength and methods of local suppliers.

Sketch to SKU is currently completing design and production of both gas and electric racing cars manufactured in Taipei. Sketch to SKU is also designing and testing “hyper-local sourced” electric bikes.

He understood that his education would continue if he chose to work on the correct projects. His search for an educational work environment lead him to the Detroit car industry, then on to NASA Goddard Flight Center and finally to Tesla Motors in California. He was responsible for Asia Supplier Development and began his working career in Asia.

A b o u t :

Ra

ce

Ca

r De

sign

er

Fo

rme

r Tesla

Mo

tor S

up

plie

r Qu

ality

Ma

na

ge

r

賽車設計師、前Te

sla M

oto

r

亞洲供應鏈總裁

Se

ssion

2Liv

ing

Tog

eth

er

32 FL!P Taipei 2013

A b o u t :

Kevin Wu is a board member of Nice Garden Industrial Co. Ltd. and the CEO of Wonmi Restaurant. Having graduated from Johns

Hopkins University (USA) with a double major in Economics and International Relations, he went on to earn an MBA from Waseda

University (Japan).

His passion for food led to an exploration of local food production, various food cultures and inevitably for the love of Taiwan.

He places tremendous efforts in the integration from farm to table, bridging a better understanding between the producers

and consumers; all in the hopes to redefine the social values of Taiwanese agricultural community. But most importantly, to

bring a whole new meaning to Taiwan’s food culture. Kevin's Nice Garden Group advocates animal welfare and humane practices.

The team also seeks new ways to reinforce environmental protection and pollution prevention to better Taiwan's agriculture.

吳季衡(Kevin Wu)祥圃實業董事，「良食究好」執行長。美國約翰霍

普金斯大學經濟及國際關係雙學士，日本早稻田大學國際企管碩士。

愛吃，愛學習吃，愛食文化，更愛台灣。專注於農場到餐桌的整合，

期望成為生產者與消費者之間的橋樑，重新定位農漁畜牧的社經價

值，提升台灣飲食文化。

在祥圃集團推動動物福利與人道飼養，加強環境保護及減少水土污

染，期許台灣農業得以永續經營，開創農業3.0新未來。

良 食 究 好 執 行 長

C E O o f W o n m i R e s t a u r a n t

L i n k s :w o n m i . c o m . t w

Kevin Wu吳季衡

S e s s i o n 2L i v i n g T o g e t h e r

33 FL!P Taipei 2013

Tai-Chun Lee was born in 1950 in Hualien. After fulfilling his military service, he received a Marine Officer certificate and was approved

and qualified to serve as a third class and second class radiotelegraph operator. He worked on board for six years, and in 1980 he was employed by the Alishan weather station as a meteorological surveyor of the Central

Weather Bureau (CWB). In 1981, he volunteered to go to the Yushan weather station and he worked there until 2010. He retired from The CWB with the titles of junior Technical Specialist, Associate Technical Specialist

and Acting Director. He graduated from The National Chengchi University of Aerial Lines of Administrative Specialists in 1989. For 29 years, he

endured the cold weather. He viewed all of Yushan’s conditions with his naked eyes.

In 1998, he received a fellowship from the Photographic Society of Kaohsiung. He also served as a former lecturer regarding cloudy

observations of the CWB, mountain weather lecturer of the Yushan National Park Headquarters and meteorological mountain guide lecturer

of the Chinese Taipei Alpine Association.

His works are “Yushan wind outlet scree observation and analysis of wind field and temperature”, “Yushan weather”,“Roaming on Clouded

Yushan”, “Cloud - The Magic Spirit of Sky” and “Yushan drip”.

1950年在花蓮出生，服完兵役後，考取河海航行人員電信叁等、貳等報

務員執業證書，從事船上報務工作六年。

1970年進中央氣象局阿里山氣象站從事氣象觀測業務，翌年自願請調

玉山站工作。在職期間奉准進修，1989年畢業於政治大學附設空中行

專，2010年退休。歷經玉山氣象站技佐、技士、代理主任等職。在29年

的天寒地凍歲月裡渡過好長好長冰冷的日子，以雙眼看盡玉山的景物。

1997年榮獲高雄市攝影學會博學會士榮銜。曾任：中央氣象局雲觀測講

師、玉山國家公園管理處高山氣象講師、中華民國山岳協會高山嚮導氣

象講師。

著作有：玉山風口碎石坡風場與氣溫觀測分析、玉山氣象、雲遊玉山、

雲，天空的魔法精靈、玉山點滴等書。

玉 山 守 護 者 、

大 氣 觀 察 家 、 攝 影 師

C l o u d O b s e r v a t i o n E x p e r t ,P h o t o g r a p h e r

Tai Chun Lee

李臺軍

S e s s i o n 2L i v i n g T o g e t h e r

A b o u t :

34 FL!P Taipei 2013

Born in Taipei in 1971, Wu Ming-Yi, professor in the Department of Sinophone Literatures at the National

Dong Hwa University, is a writer specialized in fiction and nature writing.

His debut novel, Lord Tiger, a compilation of short stories, garnered the United Daily Literary Award in 1997. Three years later, his first nature writing, The Book of Lost

Butterflies, received the Taipei Literature Award and was named the Top Ten Books of the Year (2000) by “Central

Daily News”. Wu’s second nature writing, The Dao of Butterflies, published in 2003, received China Times Open Book Award and was further named one of the Ten Most

Influential Books of the Year by Kingstone Bookstore.

In 2011, Wu made his big break with his fourth novel, The Man with the Compound Eyes. Ten months after its

publication, Harvill Secker (A London-based subsidiary of Random House) acquired the global English Copyright to

the novel. In 2012, Harvill Secker sold the American right to Pantheon Books and Vintage Publishing. Soon after, the French Publishing House, Stock, also acquired the

French right. Wu is currently writing a novel, The Bicycle Thief (Working Title). His latest work, The Illusionist on the

Skywalk, also published in 2011, is a collection of short stories.

現任東華大學華文文學系教授。有時寫作、畫圖、攝影、旅

行、談論文學，副業是文學研究。

著有散文集《迷蝶誌》、《蝶道》、《家離水邊那麼近》、

短篇小說集《本日公休》、《虎爺》、《天橋上的魔術師》

，長篇小說《睡眠的航線》、《複眼人》，論文「以書寫解

放自然系列」三冊。另編有《臺灣自然寫作選》，並與吳晟

合編《溼地‧石化‧島嶼想像》。

曾四度獲《中國時報》「開卷」年度十大好書、《亞洲週

刊》年度十大中文小說、台北國際書展小說大獎，金石堂年

度最有影響力的書、博客來華文創作年度之最，《聯合報》

小說大獎等等。作品已售出英、美、法、日多國版權。

小 說 家 、

環 境 運 動 參 與 者

W r i t e r , E n v i r o n m e n t a l A c t i v i s t

Ming Yi Wu

吳明益

S e s s i o n 2L i v i n g T o g e t h e r

A b o u t :

未來百分之五十的工作不存在，

而孩子們現在學的東西是否

足以面對明日的挑戰呢？

學習不是在教室，課本，

學習沒有邊界，

學習是體驗生命，

創造可能性。

SESSION 3 LEARNINGBEYOND

37 FL!P Taipei 2013

李育倫 U-Learn, who is best known for his unique artistic style suffused

with grace and charm, managed safety and security for a large company shortly after finished Master degree in Security Management from University of Houston. Later on, he acted as sports anchor and broadcast host for Houston Rockets, also dabbled in NASA’s space education program for Taiwanese children.

One should not underestimate the special gift as a musician. Under the tutelage of the master whistler father, he picked up whistling when he was four, and performed on stage at 7. Being mocked by peer classmates, he felt ashamed to practice whistling and refused to be heard by anyone.

Unexpectedly discovered, he was invited to perform whistling at Taiwan’s National Concert Hall, accompanied with orchestra, and the performance was sold-out. People were amazed that he could both pucker for simple songs and present artistically elegant melodies.

U-Learn believed that anyone could whistle. He now realized his ability is a special gift from God. He dedicates his heart and energy to promote “Lip Music”, his responses to His calling. He dreams of creating a “Lip Music Choir” one day.

“Make Me A Channel”, the first Lip-Music Jazz Gospel, was released in 2012. His lips led to three invitations to perform: at Taiwan’s equivalent of the White House, in a McDonald’s advertisement, and on the international stage.Whistling is his gesture of gratitude to family and friends who love and support him,

U-Learn親和卻又吸引眾人目光的氣質，常使大家理所當然的記得他

一些光環：美國休大安管碩士，美國體育主播、電台主持人、知名企

業安全主管。回台後，從事的也是與眾不同的太空教育、綠能產業領

域。

我們幾乎忘記他另一個也許是天命的發展：U-Learn四歲時學會吹口

哨，七歲就上台演出。小時曾被同學取笑過，從此變成偷偷吹口哨的

小孩，長大後意外被發掘，被邀請上國家音樂廳，短短兩週，演出票

券就銷售一空。讓人驚嘆：原來雙唇除了能吹出愜意的口哨，還能奏

出優美而華麗的「唇音樂」。

U-Learn曾經以為全世界的人都會吹口哨。後來他才發現，這是老天給

他的特別管道，他現全心投入「唇音樂」(Lip Music) 的推廣，更有

個「唇音樂詩班」的夢想，那是他對上帝的極致回應。

2012年推出世界首張唇音樂Jazz Gospel專輯 “Make Me a Channel”

，因著兩片唇，他上了總統府、拍了麥當勞廣告、足跡踏遍世界各

城。U-Learn用唇一一感謝，愛他的父母，護他的家人，挺他的朋友，

造他的上帝。

Pe

rform

er

U Learn Lee

Se

ssion

3Le

arn

ing

Be

yo

nd

A b o u t :

唇音樂家 | Lip

pe

rform

an

ce

Mu

sicia

n

38 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

Before he turned forty, the thinker designer has helped

enterprises apply cultural themes and innovative thinking

into corporate image and business strategy with his

creativity.

As a creative director, he has participated numerous times

in international promotional events related to tourism,

economy and politics. After he turned forty, he advocated

innovative thinking applied to social issues, and infused

sustainable social impact into enterprises.

Currently, he follows issues regarding adolescent literacy

problems, and has established the “Wisdom Hall.”

一位設計思考者，四十歲之前，以創意協助企業將文化題材

與創新思考，應用於企業形象與經營策略。

多次參與台灣在地觀光、經濟與政治議題的國際宣傳的創意

指導工作。四十歲以後，投入心力關心社會議題，以創新思

維，創造有永續社會影響力的社會企業。

目前關注青少年閱讀素養問題，並創立「品學堂」。

閱 讀 推 動 家 、 品 學 堂 創 辦 人

R e a d i n g A d v o c a t o rF o u n d e r o f W i s d o m H a l l E d u c a t i o n

Maurice Huang

黃國珍

A b o u t :

C o - c u r a t o r

39 FL!P Taipei 2013

Kendu Films Founder Davy Liu immigrated to the United States at the age of 13. He struggled through most of his academic years as he tried to associate into the western culture. He found comfort in art and his artistic talents landed him awards at the national level.

At age 19, Davy was recruited by Walt Disney Feature Animation and was assigned to classic films such as “Beauty and the Beast,” “Aladdin,” “Mulan,” and “The Lion King”. He later joined Warner Brothers to work on Space Jam and Quest of Camelot. In 1998, he was offered an art director position at George Lucas' Industrial Light and Magic. There, his projects included Star Wars Episode I and Frankenstein.

In year 2000, Davy resumed the role as an illustrator, and his pieces were featured in the pages of Business Week, Time Magazine, and the Wall Street Journal. He continued to work on projects with Disney as well as ads for Super Bowl. Davy's achievements earned him the title: Most Distinctive Illustrator of 2000.

Davy founded Kendu Films in 2004. His recent works include the picture book series " Invisible Tails ".

劉大偉於1990起受聘於迪士尼動畫製片廠，參與了多部動漫電影製作，

著名代表作品有美女與野獸，獅子王，阿拉丁，花木蘭等等。後來又受

聘於華納兄弟，參與製作了怪物奇兵和魔劍奇兵等等。

1998年被聘到喬治盧卡斯導演的工業光魔特效公司，擔任藝術指導，參

與星際大戰1和科學怪人的製作，在佈景，風格，3D模型設計及數位光

影等多種特殊領域皆有獨特的展現。2000年起，又鍾情於插畫繪製，分

別為美國商業週刊、時代、華爾街日報等各大雜誌繪製插畫，並獲選為

2000年全美國最獨特插畫家。同時間也為迪士尼製片廠，美式足球超級

杯製作廣告。

2004年自行創業，成立肯渡製片，擔任總裁至今。近年來埋首創作一系

列著作，已完成的有 ”夢中的巨葉”，”火魚”，”喬丹的訪客”，”

國王的盛宴”，”魔麗樹” 等。 2013 完成 “別把鑽石當玻璃珠”，

商業週刊出版。

迪 士 尼 動 畫 師 、

肯 渡 製 片 總 裁

D i s n e y i l l u s t r a t o r , F o u n d e r o f K e n d u F i l m s

Davy Liu

劉大偉

L i n k s :k e n d u f i l m s . c o m

A b o u t :

S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

40 FL!P Taipei 2013

He has pioneered many educational experiments and designs:

• He is the first to teach a MOOK (Coursera) course in Chinese with over eleven thousand students, the largest class ever in Chinese

history.

• He is the first in the world to design a MOOC-based multi-student social game to enhance the learning experience of the MOOC

students.

• He is the first to design various experiential learning schemes and first to build an e-learning platform that enables colleage students to be graded by elementary school students on their presentation skills.

• He is the first to create and promote the style of designing mathematical problems with creative literary writing.

Since 2010, Prof. Yeh has been a strong advocator of his teaching philosophy: “by the students, for the students, of the students”. It

states that students can be motivated to learn if the teachers can share more responsibility with the students, for instance, let students

design their own homework problems. Prof. Yeh’s speeches have motivated many teachers to start thinking differently in teaching

Influenced by his father, Prof. Sheng-Nian Yeh, and inspired by Prof. Po-Wen Hsu of NTUEE, Prof. Yeh is devoted in student counseling. He

also constantly writes blog articles to help resolve students’ confusions about life and learning. The articles are shared among many

students.

Prof. Yeh is currently the director of NTU MOOC Porgram. He is also possibly the first NTU professor to meet the University President by

sporting a ponytail...

自幼觀父葉勝年教授對生徒之關懷，而立後受台大電機許博文老師「教授

稱謂實不如師，多未傳道、解惑故」之啟發，輔以天生雞婆性格，漸步上

熱血教師一途。

其為師也，富熱情，常難忍教學一成不變。時於臉書輔導學子求學、人

生之惑，後撰文部落格以惠同惑者，傳閱者眾。庚寅年某日見某生於課

堂度孤，當夜不能寐。翻滾至五更，幡然悟得「by the students, for the

students, of the students」之心法。因此教學通脫不拘，大開大闔，開發

各式獨特教學法。教學深具特色，多有口碑，其簡報與表達課程收徒四

十，初選常達數百眾。

˙ 他是有史第一個在國際舞台(Coursera)以華語對萬人講學、互動的老

師。

˙ 他是台灣第一個設計體驗式簡報教學法，讓小學生打大學生期末簡報

分數的老師。

˙ 他是世界第一個將大規模開放式線上課程(MOOC)變成多人競技線上遊

戲的老師。

˙ 他是當代第一個推行「緣源流機率文學創作」的老師。

對了，他…應該也是第一個綁馬尾見校長的台大電機老師...

台 大 電 機 系 副 教 授 、

台 大 M O O C 計 畫 執 行 長

M O O C P i o n e e r , I n n o v a t i v e E d u c a t o r

Benson Yeh

葉丙成

S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

A b o u t :

L i n k s :p c y e h . b l o g . n t u . e d u . t w

41 FL!P Taipei 2013

Frederico Pistono 是一位作者、社會企業家、科學教育家、

講師和製片人。他曾撰文有關科學、科技、網路社群、人工

智慧和氣候變遷的主題。自義大利維洛那大學拿到資訊工程

學士學位後，又從史丹佛大學完成網路課程，拿到“機器學

習“ 碩士學位。

2012年，他從美國太空總署設立於矽谷 Ames 研究園區的奇

點大學的特殊課程畢業，主要專注於利用快速發展的科技解

決人類面臨的重大挑戰。他時常在世界各地的TEDx活動、學

校、專題討論會演講。

他也是 Esplori 的創辦人兼執行長，其目標是提供一個具包

容性的全球學習環境。在此環境裡，任何人都可以不受實際

環境或語言的限制，無論何時何地都能盡情地學習任何事

物。

社 會 企 業 家 、 教 育 家

S o c i a l E n t r e p r e n e u r , E d u c a t o r

Federico Pistono

Federico Pistono is an author, social entrepreneur, scientific educator, lecturer, and aspiring filmmaker.

He has written on science, technology, Internet communities, artificial intelligence, and climate change.

He holds a BSc in Computer Science from the University of Verona, and completed the online course at Stanford

on Machine Learning.

In 2012 he graduated from Singularity University, NASA Ames Research Park, Silicon Valley, a special program whose aim is to solve humanity’s grand challenges by

leveraging exponentially growing technologies. He speaks regularly at TEDx events, schools, and symposia

around the world.

He’s Founder and CEO of Esplori, whose goal is to provide an inclusive, global learning environment, where anyone can learn anything, anywhere, without physical

or language barriers.S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

A b o u t :

L i n k s :e s p l o r i . n e t

42 FL!P Taipei 2013

Se

ssion

3Le

arn

ing

Be

yo

nd

跨越了35年的職業生涯中，Peter Wintonick 曾參與超過100部電影製作及

跨媒體項目計劃。在眾多領域中，他是一位電影製片家、製作人、導演、作

家，也曾擔任各式影片、多媒體、與當代媒體製作的顧問。

他曾在視覺與媒體藝術方面獲得加拿大最高榮譽 - 總督獎 (Laureate of the

Governor General’s Award)。Peter 在世界各地做企劃開發，並提供生產、

開發，融資和分配方面的策略建議。2005年，南澳洲舉辦的 Thinker in

Residence中，Peter Wintonick 替其會在媒體素養、電影政策、社區和原住

民媒體方面寫評。他也曾是安大略省總理獎 (Ontario Premier’s Award) 的

得主。

他也分別是 DocAgora 和 Greencode Project的聯合創辦人。DocAgora 著

眼於創造社會平台與找到新的方式來資助能和社會互動的 Docmedia；而

Greencode Project 則是專著於降低媒體界的環境足跡。Peter 的創作跨

界了據有戲劇特質的紀錄片、教育片、電視文檔和互聯網網站。目前他與

EyesteelFilm 合作，擔任導師及國際製片的角色，致力於開發和製作國際

合作的作品。最近新推出的影片有「千錘百煉 」(China Heavyweight) 和 In

the Key of David Lai。

Peter W

intonickIn the 35 years of his professional career, Peter Wintonick has been involved in more than 100 film production and many categories in

transmedia projects. Among many different fields, he is a filmmaker, producer, director and writer. He has also been an advisor to all kinds

of films, multimedia and contemporary media production.

Wintonick has been awarded “Laureate of the Governor General’s Award” in Visual and Media Arts which is the highest honorary prize of such category in Canada. In the 2005 “Thinkers in Residence” Premier

held in South Australia, he has made recommendations for media literacy, film policy, community and aboriginal media.

A recipient of the Ontario Premier’s Award, he is also the co-founder of DocAgora and of Greencode Project. DocAgora aims at creating new

platforms and new ways to fund socially-engaged Docmedia while Greencode Project focuses on reducing media industry’s environmental

footprint. He is the creator of documentaries with theatrical features, educational films, TV docs and internet sites. He is currently working as a mentor and as an international producer with EyesteelFilm , working

to develop and produce international co-productions. His latest productions include China Heavyweight and In the Key of David Lai.

影像教育工作者、策展人、國際製片人

Ed

uc

ato

r, Film

cu

rato

r,In

tern

atio

na

l do

cu

me

nta

ry p

rod

uc

er

A b o u t :

43 FL!P Taipei 2013

Pai-Wao Jen, national martial arts instructor, is also the fund winner of the 9th Diageo Keep Walking Award. Sparing no efforts and dedicating himself to promoting the “Kung Fu Little Sun Education Plan”, he bravely went on free tours promoting “Tang Kung Fu” to bring sunshine to disadvantaged children.

During College, he researched and developed Tang poetry Martial Arts, which combined classic Tang Poetry and Chinese martial arts. Children can develop good fundamental skills through reciting poetry and punching, while also developing intellectual and physical fitness. Jen believes that martial arts is beneficial to kids' health, mind, and confidence level.

Pai-Wao Jen is the pioneer who infused new concepts like flowing water into the old martial arts ideologies. He turned martial arts into an accessible and desirable cultural asset to help the people of Taiwan appreciate the beauty of martial arts.

任培豪，國家級武術教練，第九屆 Diageo Keep Walking 夢想

資助計畫得主，不遺餘力推廣「功夫小太陽教育計畫」，免費

巡迴為弱勢兒童帶來陽光、勇敢的「唐詩功夫」。

大學時期，研發結合經典唐詩與中華武藝的唐詩功夫，使幼兒

武術教育得以向下扎根；在吟詩打拳中，同時開發智力與體

能，武術對孩子們而言，成為健康、素養、自信的代名詞。

他，是開啟武術文創濫觴的急先鋒，為傳統武學注入活水、賦

予無限創新。全台灣走透透的馬拉松推廣，促使武術轉化成親

民且令人嚮往的文化資產，進而發揚武術之美。

Pai Wao Jen

任培豪

Se

ssion

3Le

arn

ing

Be

yo

nd

武術文創工作者、唐詩功夫創始人

Tan

g p

oe

try M

artia

l Arts F

ou

nd

er

Ma

rtial A

rts Cu

ltura

l & C

rea

tive

pra

ctitio

ne

r

A b o u t :

44 FL!P Taipei 2013

After obtaining a B.A. and a M.A. in sociology from National Taiwan University, Dr. Liou went on to pursue sociology Ph.D at the department of Economics and Social Science at Trier University in Germany. After returning to Taiwan, he taught at the Department of Sociology at SooChow University as an associate professor, specializing in cultural economics, sociology of consumption, life style studies and social change.

He likes to engage in fun activities and appreciates things with design and story. Living the life he desires is important to him. He started the Association of Creative Economy in Taiwan with his friends, dedicating their effort in stimulating the development of creative economy industry. Currently, he holds the commissioner position at the Department of Cultural Affairs of Taipei City Government, contributing his energy and effort to the culture of Taipei city.

劉維公，國立台灣大學社會學系學士、國立台灣大學社會學研

究所碩士，遠赴德國Trier大學攻讀經濟與社會科學院，取得社

會學博士學位。回台後擔任東吳大學社會系的副教授。專長是

文化經濟、消費社會學、生活風格研究、以及社會變遷。

他喜歡做有趣的事，欣賞有設計、有故事的東西，過自己想要

的生活。過去與一群志同道合的朋友成立「台灣創意經濟促進

會」，積極推動台灣創意經濟產業之發展。現職為臺北市政府

文化局局長，為臺北市的文化貢獻更多的努力。

Wei G

ong Liou

A b o u t :臺北市政府文化局局長

東吳大學社會學系專任副教授

Co

mm

ission

er a

t the

De

pa

rtme

nt o

f Cu

ltura

l Affa

irs of Ta

ipe

i City

Go

ve

rnm

en

tA

ssoc

iate

pro

fesso

r at th

e D

ep

artm

en

t of S

oc

iolo

gy

at S

oo

Ch

ow

Un

ive

rsity

劉維公

S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

45 FL!P Taipei 2013

Lakshmi Pratury 在2009年將TED帶進印度，隔年延續TED 在

印度的影響力，創辦了The INK Conference。同年被亞洲富

比士評選為「2010年度百大權威女性」。她曾經在美國印度

基金會 (American India Foundation) 擔任要角，並在五年內

為印度募集了三千萬美元的建設經費。

她創辦了Digital Equalizer，將科技教育帶給近十萬名學

童和兩千名教師。成為社會企業家之前，Pratury 曾任職於

科技業和創投公司，也是National Public Radio、San Jose

Mercury、San Francisco Chronicle、Mint等媒體的定期撰稿

人。Pratury 曾是TED、德國的DLD以及班加羅爾IIM等論壇

的講者。

T h e I N K C o n f e r e n c e 策 展 人

H o s t o f T h e I N K C o n f e r e n c e

Lakshmi Pratury

Lakshmi Pratury brought TED to India in 2009. In 2010, She curated and hosted The INK Conference in association with TED. In the same year, she was featured in the list of “100 Most Powerful Women” by Forbes Asian. She was also a leading force at the American India Foundation (AIF) where she helped raise $30M in five years to channel toward development activities in India.

Pratury founded the Digital Equalizer, which brought technology education to over 100,000 children and 2,000 teachers in India. Prior to becoming a social entrepreneur, her career spanned across technology and venture capital. She is a contributor to the National Public Radio, has published articles in the San Jose Mercury, San Francisco Chronicle, Mint, and acted in local (US) theaters. Pratury has also spoken at high profile conferences such as TED in the US, DLD in Germany and IIM Bangalore.

S e s s i o n 3L e a r n i n g B e y o n d

A b o u t :

L i n k s :i n k t a l k s . c o m

無所畏懼是這個世代宣言，

冒險是印記，勇敢向世界挑戰吧。

SESSION 4 TAKINGOFF

48 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

LuxyBoyz

Pe

rform

er

亞洲前衛表演領導團體

Asia

n a

va

nt-g

ard

e p

erfo

rmin

g a

rtists

起初只是三個街舞男孩在夜店舞台上跳街舞；由於夜店這個特殊

的環境與街舞文化上的差異，使得他們不再跟一般表演或是街舞

團體走相同的道路。經過一段時間的研發，終於做出了第一套

『LED MAN』表演。「光」這個元素因此成為了 Luxy Boyz 的特

色及標誌。在逐漸走出自己的路之後，大男孩們也陸續將舞蹈和

各種領域的表演結合。

Luxy Boyz 以深厚的街舞底子與驚奇不斷的創意特效起家，而隨著

時間的演進，特效已經超越了娛樂的範疇，往挑弄觀眾情緒的藝

術之路挺進。這些原本只懂得街舞的男孩，因為自己的摸索，打

造出一條屬於自己的道路。永遠不滿於現狀的精神讓他們拒絕被

歸類為「商業表演團體」，而立志成為一個雅俗共賞的「藝術表

演團隊」。

A b o u t :

Feast your eyes on this electrifying visual art and dance performance!

Equipped with their love of hip-hop dance, the Luxy Boyz crew was established in 2005 in Taiwan. Don’t be fooled, Luxy Boyz is no ordinary hip-hop dance group.

Taking hip-hop dance to another level, Luxy Boyz’s performances challenge the conventional idea of hip-hop dance – the crew uses spectacular technology in lights and out-of-the-world costumes, introducing their audiences to a Luxy Boyz’s style unique art form.

Constantly experimenting and breaking the boundaries of their art, Luxy Boyz are not afraid of exploring new ideas to elevate the level of hip-hop dance. In 2009, the world’s first LED show, entitled “Blacklux”, was brought to life. As Luxy Boyz steadily gained recognition for their art, their performances became increasingly otherworldly with “White Iron Man D-VA” – Asia’s one and only giant human-robot show – which caught massive attention from the media. The crew eventually became a big hit in 2012 when they participated in “China’s Got Talent”, allowing them to gain more exposure and experiences working with many first-tier suppliers and co-stars.

Link

s:lu

xyb

oy

z.co

m

49 FL!P Taipei 2013

Co

-cu

rato

r

A b o u t :

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

Sunny completed her undergraduate studies in Public Administration and Law with National Chengchi

University and obtained her Masters in Public Affairs at The University of Texas at Austin, specializing in

management, social entrepreneurship, and policy. She was Research Intern at Flow (the first social venture

capitalist in Taiwan) and Project Manager at Social Enterprise Associates, an US-based independent

consulting firm serving social enterprises and nonprofit organizations worldwide.

The transnational and diverse engagement in the field of social entrepreneurship led Sunny to found

Social Enterprise Insights (SEI) in 2012, which is the first Mandarin-based online information portal about social

enterprise and innovation in Taiwan. SEI aims to share relevant knowledge and connect the dots together in the field, hoping to get people informed, inspired, and

ignited. Sunny is also a fellow of the ECSEL (Empowering Chinese Social Enterprise Leaders) program, and a

Global Shaper of the World Economic Forum.

畢業於政治大學公共行政學系、美國德州大學奧斯丁分校

（The University of Texas at Austin）公共事務研究所。

曾任美國獨立顧問公司Social Enterprise Associates專案經

理，提供諮詢服務給社會企業、非營利組織與國際發展機

構。

現為台灣第一個華文社會企業資訊匯流平台「社企流」創

辦人兼總編輯。社企流於2012年2月上線，透過華文分享

社會創新、社會企業各方面資訊，傳遞「用創新商業力量

改變社會」的知識與智慧，並連結各地社會企業。Sunny也

是ECSEL易社計畫（Empowering Chinese Social Enterprise

Leaders）2013-2014年度社會創業家學者，與世界經濟

論壇（World Economic Forum）全球傑出青年（Global

Shaper）。

Sunny Lin

林以涵

社企流創辦人 | F

ou

nd

er o

f So

cia

l En

terp

rise In

sigh

t

L i n k s :s e i n s i g h t s . a s i a

50 FL!P Taipei 2013

Based in Montreal, Canada, Cirque du Soleil is reputed to be the one show you simply can’t miss. During the thirty years after it’s founded, only four people from Taiwan have been invited to be their official performers.

Strongly impressed by the performance of Cirque du Soleil, at the age of 17, Hsing-Ho Chen told himself, “I want to join Cirque du Soleil!” Once remote as a fantasy, Hsing-Ho Chen’s goal was fulfilled ten years later as Cirque du Soleil surprisingly invited him to join them. During the days at Cirque du Soleil, he had to stand on the three-story tall stage and shared his passion with the audience.

With such incredible passion, Hsing-Ho Chen not only appeared in 437 performances with Cirque du Soleil, but also brought juggling to National Theater for the first time in Taiwan. Moreover, his life’s work and journey were made into a TV show by PTV and the Thanksgiving Foundation. Through lectures and workshops Hsing- Hi Chen will demonstrate personally “the passion of a fool.”

加拿大蒙特婁發跡的太陽劇團（Cirque du Soleil），被喻為

一生必看的感動。創團三十年以來，只有四位臺灣人受邀加

入成為正式表演者。

十七歲那年被太陽馬戲團的演出所挑起熱情，讓他當下熱切

說出：「我想加入太陽馬戲團！」當時立定的志向，曾如夢

想般遙不可及，十年後接到來自太陽馬戲團邀約的那一刻，

才驚覺「原來自己真的是可以的！」在太陽馬戲團工作的日

子裡，每晚站上三層樓高的舞台，向兩千位觀眾分享自己的

熱情。

就是這樣不可思議的熱情，讓陳星合不只完成了太陽馬戲團

四百三十七場的合約，更是第一位將雜耍帶進國家劇院的台

灣人，2013年公視與感恩基金會也播出以他為主角的感恩故

事集。透過演講與工作坊，他會讓你親眼目睹「一個傻子的

熱情在你眼前展開」！

Hsing Ho Chen

陳星合

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

表演藝術實踐家、前太陽馬戲團團員

Art P

erfo

rme

r, Fo

rme

r Pe

rform

er o

f Cirq

ue

du

So

leil

A b o u t :

51 FL!P Taipei 2013

Born in 1980, Winston Yeh held a Bachelor’s degree in industrial design from Tatung University and a Master’s degree in industrial product design from Shih Chien University. As a Ministry of Education Scholarship for Overseas Study in Arts and Design scholar, he entered Art Center College of Design / Product Design in the U.S. to study product design. He has also been involved in various other fields such as graffiti art, visual design, packaging design and corporate identity design, etc.

He started as a fashion designer for Isabelle Wen. He had also participated in “TOOYA! Taiwan graffiti” book because of his outstanding graffiti skills that set his foundation in becoming a visual designer for Performance Machine - Roland Sands Design. He accumulated a lot of experience along the journey that led him to the founding of ROUGH CRAFTS, a custom building design studio.

Rough Crafts received high praises from international magazines, websites and media since it launched its first design piece. As a first-time participant in the Mooneyes Hot Rods & Customs exhibition in Yokohama, Japan, Rough Crafts won the Hot Bike Magazine’s Pick award, Chopper Journal Magazine’s Pick award, and received the Guest of Honor award. In 2013, Yeh entered the AMD World Championship of Custom Bike Building held in Essen, Germany and won the world championship title in the Modified Harley Class. Various parts produced by ROUGH CRAFTS have become very popular in the global market.

1980年生，畢業於大同大學工業設計，實踐大學工業產品設

計學系研究所碩士班、受教育部”藝術與設計菁英海外培訓計

劃”產品設計組至美國Art Center College of Design / Product

Design進修產品設計，從事過塗鴉藝術、視覺設計、包裝設計與

CI設計... 等多元範疇。

不但曾置身於時尚品牌溫慶珠流行事業之設計一職，也因出色

的塗鴉技術而參與過TOOYA”塗鴉人轟炸台灣”一書，奠定後

來的Performance Machine / Roland Sands Design視覺設計之累

積。2010年創立ROUGH CRAFTS改裝設計工作室。

自從創立以來的每件作品都受到國際各大雜誌、網站及媒體的

好評，2012年底第一次出國參加日本橫濱的MOONEYES HOT

RODS & CUSTOMS展，就一舉獲得了HOT BIKE MAGAZINE’S

PICK以及CHOPPER JOURNAL’S PICK兩項雜誌選獎，以及

大會所頒發的Guest of Honor獎項，2013年更挑戰於德國

Essen所舉辦的<AMD 世界手工改裝摩托車大賽> (AMD World

Championship of Custom Bike Building)，在哈雷改裝組別

(Modified Harley Class)一舉得到了世界冠軍的榮耀。而以

ROUGH CRAFTS為品牌的各項量產零件商品也受到廣大國際市場

的喜愛。

Winston Yeh

葉韋廷

Ro

ug

h C

rafts

創辦人 |

Fo

un

de

r of R

ou

gh

Cra

fts

A b o u t :

Link

s:ro

ug

hc

rafts.c

om

fac

eb

oo

k.c

om

/rou

gh

cra

fts

Se

ssion

4Ta

kin

g o

ff

52 FL!P Taipei 2013

「當政府帶來黑暗，就由我們公民自己，照亮這個國家。」

2013.7.13，對國防部漠視人權、草率處理洪仲丘事件感到憤怒的網

友，在批踢踢BBS發出檄文，希望招集50人、進行一場10分鐘的快閃

抗議。這個最初的構想，串聯起39名原本素不相識的網友投入籌劃，

議題在兩個星期內持續發酵，從3萬白衣公民響應的「公民教召」，

到「要真相！要人權！萬人凱道送仲丘」，25萬人化身超級英雄，挺

身而出走上街頭，撼動了16年來屹立不搖的《軍事審判法》。

在夜空之下，總統府前人潮所勾勒出的銀白色十字勳章，映照出超越

政黨色彩的公民精神，喚醒沈睡已久的自由、人權與正義。公民覺

醒，是新時代推動台灣最重要的力量！

「如果一件事情違背正義，我們就為他奮戰──白衣公民，遍地開

花！」

“When the government brings darkness, it is up to the citizens to light the way.”

On July 13th, 2013, Taiwan’s Ministry of National Defense blatantly disregarded human rights, brashly handling the death of conscript, Hung Chung-chiu. In response, an outraged netizen soon posted a manifesto on PTT, Taiwan’s most influential bulletin board system, hoping to draw 50 protesters for a 10-minute demonstration.

Soon, the call for justice rallied 39 strangers around Taiwan. Through their efforts, the original declaration continued to garner tremendous support in the following weeks. On July 20, 2013, an estimated 30,000 protesters assembled and held a peaceful demonstration outside the Ministry of National Defense building. 25,000 citizens bravely marched onto the streets in a subsequent rally on August 3, shaking the very foundation of the 16-year-old military laws governing the armed forces of Taiwan.

Under the night sky, a silver cross formed by the crowd gathered at the front of the presidential palace reflected the citizenry spirit that transcends political differences, awaking freedom, justice, and human rights that have long lain dormant in the nation. A conscious citizenry is exactly the most critical force needed to push Taiwan through the modern era.

"If there is one injustice, we shall fight it, whenever, wherever."-- Citizen in White, Blossom Everywhere.

CITIZEN

1985

L i n k s :w w w . o r g . t wp t t c i t i z e n 1 9 8 5 . b l o g s p o t . t w

公民1985行動聯盟

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

新公民運動發起團體 |

Initia

tor a

nd

Org

an

izer o

f Ne

w C

itizen

Mo

ve

me

nt

A b o u t :

53 FL!P Taipei 2013

Light Lin co-founded WRETCH with NCTU classmates Wretch Chien in 2003. WRETCH grew very fast and become the second largest website in Taiwan within 3 years. It was acquired by Yahoo! In May 2007. After the acquisition, Light was head of Social Blogs Products, Yahoo! APAC until 2011 Mar.

Light Lin led the team to achieve 200M TWD revenue in 2006 as the milestone and symbol of Taiwan Web 2.0 entrepreneurs. After being acquired in 2007, WRETCH grew another 200% in terms of members and revenue. Before Facebook took over the social landscape in Taiwan, WRETCH was dominating Taiwan Community sites.

Light left Yahoo! in March 2001. He is still full of passion for digital, culture & creative and hope to become a venture capitalist. On the other hand, he also supports new start-ups with his own experiences and angel investment.In April, 2012 Light founded flyingV.cc, a crowd funding platform, aims to help youngsters to start up their own business. By now, flying.cc have raised NT$ 30M for over 100 teams and created a new startup ecosystem in Taiwan.

林弘全為無名小站之共同創辦人，於2003年與交大資工

系(所)的同學簡志宇共同創立無名小站，三年之內成為

台灣第二大網站，後於2007年五月併入Yahoo!奇摩，擔

任亞太區社群服務產品規劃管理部主管。

林弘全帶領團隊創造一年兩億營業額的成績並成為台灣

Web 2.0創業的象徵。其後歷經Yahoo!奇摩併購無名小

站，2007年與Yahoo!奇摩合併後，持續創業團隊的熱

情負責產品規劃，會員人數及營業額成長百分之兩百，

在Facebook崛起前無名小站持續穩居台灣社群網站龍

頭，每個月超過1千萬不重複到訪人數，最高全球排名

16名。

林弘全於2011年3月正式離開Yahoo!奇摩，對於數位及

文化、創意產業充滿熱情進而加入創投產業。另外，也

透過天使投資的方式，希望結合過去在網路產業的經驗

以協助新創團隊。2012年4月，林弘全創辦了flyingV.cc(

群眾募資平台)，希望可以透過這個平台來鼓勵年輕人創

業。截至目前為止，flyingV.cc已經替超過100組團隊募

集了超過3,000萬的資金，並且在台灣創造了新的創業資

金生態系統。

無 名 小 站 共 同 創 辦 人 、 F l y i n g V 創 辦 人

C o - f o u n d e r & C E O o f W r e t c hC o - f o u n d e r & C h a i r m a n o f F l y i n g V

Light Lin林弘全

A b o u t :

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

L i n k s :f l y i n g v . c c

54 FL!P Taipei 2013

A b o u t :

Kirby Wu is one of the co-founders of g0v.tw. He is a software engineer and web developer who loves hiking and photography.

In 2012, when the government released an advertisement promoting a new economic initiative, Kirby was dissatisfied with the government’s vague and unclear messages. Frustrated with government's inefficiency and inability to execute policies, he and his friends founded g0v.tw. In December of the same year, the organization launched its first event, named “g0v.tw hackath0n” which attracted more than expected number of participants.

g0v.tw is an online community that advocates information transparency, focusing on developing information platform and tools for the citizens to participate in our society. Substituting the "o" with "0" in gov, the new "g0v" not only stands for rethinking the role that the government plays from the bottom up, but also represents the world view of 0 and 1 in the digital natives generation.

g0v.tw is a platform that is based on open-source spirit which cares about speech freedom and information openness. In addition, it also writes computer codes for the ease of use of information services for the citizens. Information transparency can help the citizens understand its government operation and subjects under discussion more easily and clearly. Thus, information would not be solely controlled by the media and government supervision by its citizens can then be made more effectively. This information-transparency-enabled understanding can be transformed into real action and ultimately strengthen our democratic literacy.

g0v.tw 共同發起人之一，平常為一個普通的軟體工程師與網頁開發

者，愛好登山與攝影活動。2012年政府推出了經濟動能提升方案的

廣告，對其中不對稱、不透明的心態不滿，進而對政府施政的效率

及方針產生了質疑，因而與朋友一同發起了 g0v.tw ，在 2012年12

月1日首次召開「第零次動員戡亂黑客松」，人數超乎預期，社群正

式運作。

g0v.tw 是一個推動資訊透明化的社群，致力於開發公民參與社會

的資訊平台與工具。將 gov 以「零」替代成為 g0v，從零重新思考

政府的角色，也是代表數位原生世代從 0 與 1 世界的視野。g0v.

tw 以開放原始碼的精神為基底，關心言論自由、資訊開放，寫程式

提供公民容易使用的資訊服務。資訊的透明化能幫助公民更確實了

解政府運作、更快速了解議題，不被媒體壟斷，也才可有效監督政

府，化為參與行動最終深化民主體質。

Kirby Wu

吳泰輝

Se

ssion

4Ta

kin

g o

ffg

0v

.tw

共同發起人 |

Co

-fou

nd

er o

f g0

v.tw

L i n k s :g 0 v . t w

55 FL!P Taipei 2013

A b o u t :

Ten years ago Ty found his true interests in arts & design. He taught himself graphics and video design from online lessons. These eventually led him to “Street Dance” lessons, where he mastered in every street dance competition involved. When Ty went to Australia for a working holiday break, he found time to teach street dance there.

After Ty became a nightclub dancer, he studied performance and audience psychology and attempts to weave innovative discoveries into his dance moves in hopes to unleash his inner creativity. His inspirations comes from everything he sees and hears at nightclubs.

一位喜歡標新立異的男孩， 十年前被女友推薦看

PPAPER (沛報)，從此愛上設計，開始欣賞世界上的

美，自學平面和影像設計（網路上的教學影片），上

過最接近藝術的課程就是街舞，當年只要參加街舞比

賽就是冠軍，也去澳洲打工旅遊，去澳洲教街舞。

進入夜店 Luxy 當舞者後，發現天馬行空的概念，可以

實現，慢慢摸索表演和觀眾的心理觀，不侷限的結合

新事物，是我創作的方式，不要擔心實驗失敗，是我

前進的動力，而夜店的生態環境，給了我最不一樣的

學習方式。

Ty Chen

陳帟睿

Se

ssion

4Ta

kin

g o

ffLu

xy B

oy

z

團長 |

Ca

pta

in o

f Luxy

Bo

yz

L i n k s :l u x y b o y z . c o m

56 FL!P Taipei 2013

Born in Taipei and raised in Taichung, Anting first came under the spotlight when, in 2008, having taught herself English, she received acceptances to both National Taiwan University and 10 top US colleges. She eventually set off to Princeton University, and published her story in a book titled, “I Boast in my Weakness”.

At Princeton she studied at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, spending extensive time working in Haiti, Cambodia, Ghana, France and Switzerland. She snatched the top thesis prize with her work when she graduated, yet she couldn’t stop wondering: is what I do relevant to where I am from?

Since then, Anting worked at a management consulting firm in New York, while starting a team in Taiwan to experiment with the idea of “Teach for Taiwan” – recruiting college graduates to become quality teachers in communities in need. Now, she is moving back to Taiwan to officially launch the program – and invites you to join her on this next journey along with other “fools” that are dreaming for a generation.

劉安婷，台北出生，台中長大的台灣囝仔。 2008年從台中女中畢業

時，同時推甄上台大外文與政治系，也自學英文考上美國十所名校，

最後選擇就讀提供全額獎學金的普林斯頓大學。她的故事，在當時寫

成『學會堅強，我考上普林斯頓』一書出版。

大學四年，她主修國際發展，四年駐足在迦納泥土砌的教室裡、海地

的帳篷學校、美國的青年監獄、巴黎的貧民區、柬埔寨大屠殺的遺

址。然而，在她腦海中不斷迴響的問題是：那台灣呢？

過去這一年，她同時在紐約的顧問公司工作，同時和台灣的夥伴們建

築Teach for Taiwan的夢想，希望結合台灣年輕人改變的力量，使孩

子無論出身都能得到應有的陪伴。接下來，她即將搬回台灣，專心圓

夢。邀請您，加入她的旅程！

A b o u t :

T e a c h f o r T a i w a n 發 起 人

F o u n d e r , T e a c h f o r T a i w a n

Anting Liu

劉安婷

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

L i n k s :t e a c h 4 t a i w a n . o r g

57 FL!P Taipei 2013

Tommy Chen was the FIRST and the ONLY Taiwanese man to run across seven continents in five years. No matter what conditions he faced,he fearlessly endured, conquering mountains,polar regions, forests, deserts and more. In May of 2013, he was the first Asian, and the youngest athlete to finish the Yukon 700 km Race in Canada.

When confronting harmful race environments, physical pain, hunger and loneliness he sometimes questions his ability during the race. As the race continues throughout the night, darkness surrounds him and thoughts of giving up creep into his mind. However, the constant battle between darkness and his mind makes him stronger. He has always been able to fight until the finish line.

His hard-work does not only show in the race. Before every contest, he travels internationally to places with terrible weather and harsh terrain to train. Additional things for Tommy to overcome are sponsorship and funds. He spends countless hours studying and preparing documents to apply for any possible sponsorship.

In the beginning he didn’t have the support from his family and friends. They even tried to talk him out of walking the path. However, in the end Tommy was able to prove himself with his commitment and discipline.

“Anything and any dream: if you can’t touch your own heart, how can you touch others?” he says.

After all the races he has accomplished, the most important advice he has is to have positive energy. He believes everyone should seek to push their limits and make their dreams come true.

5年、世界7大洲、8大站極地賽事，2013年5月，陳彥博用他的雙腳，

在高山、極地、叢林、沙漠…完成許多傲人的記錄，更在加拿大育空

700km賽事成為第一位成功完賽的亞洲人、也創下最年輕完賽的紀錄。

「距離，不是問題；心態，才是挑戰！」

每一場在大自然中的競賽，惡劣原始的自然環境、生理的飢餓與劇痛，

加上心理巨大的寂寞與壓力，常常讓彥博懷疑自己:「能不能跑完？」每

當伸手不見五指的黑夜來臨，意志都會在半夜被擊垮，試著讓自己更加

勇敢、堅強，但每當夜晚再度逆襲，意志又再度被擊潰，卻也在這些過

程中，一次又一次地讓破碎的自己更加完整。其實每一次的比賽都會有

放棄的念頭出現，但他總是能迎戰自己心中的恐懼，再度跑起來，耗盡

所有力氣奔向終點線！

高原與雪地的移地訓練，在冰庫裡與烤箱邊的自我特訓，為的是克服台

灣所沒有的極端氣候與嚴峻地形；日以繼夜地寫企劃書、寄e-mail、打

電話拉贊助與收集資訊，為的是籌措鉅額的參賽經費與購買專業裝備。

最初，親友支援他的，不是溫暖的助力，而是希望他不要冒險的阻力；

生存在矛盾的新世代與舊文化交替的社會框架中，但最終，彥博用自律

的行動與無比的毅力，感動了所有人!也為自己贏得榮耀!

極 地 超 級 馬 拉 松 運 動 員

E x t r e m e U l t r a M a r a t h o n A t h l e t e

Tommy Chen

陳彥博A b o u t :

S e s s i o n 4T a k i n g o f f

L i n k s :t o m m y - c h e n . c o m

去年手做的驕傲(Makers)

介紹了八位台灣的傳統工匠。

這些老師傅們ㄧ生懸命，

走過時間的長河，ㄧ輩子專注，

他們精神是永恆的價值。

SESSION 5 PASSINGON

60 FL!P Taipei 2013

Master Xi-Kun Wang is a second-generation traditional drum maker and the owner of Xiang Ren He Drum Factory. His family has been in this business for more than 80 years, making Xiang Ren He Drum Factory a recognized historical landmark in the Hsin-Chuang region.

In 2002, Master Wang started seeking innovative ways to enrich people’s lives through his drums and through sound therapy. He founded Xiang Ren He Drum Cultural Center, a place for all to learn the art and history behind traditional drum making. Foreign visitors to the annual Hsin-Chuang International Drum Festival are encouraged to visit the Xiang Ren He Drum Cultural Center to understand the background stories of Taiwanese drum.

Master Wang believes that drum making is an artwork that should be preserved to future generations. ”The drum itself is alive because the drumhead was made from a living creature. Through the reuse of the creature's skin, we hope its life would bring the world not only music, but also encouragement and enlightenment to the people. This is our mission.”

In 2009, Xiang Ren He was registered by the Taipei County Government as one of the Taipei County's finest traditional arts. During the same year, Master Wang was awarded the “Taipei County Arborist Traditional Arts Award.” In 2010, he was enlisted as Councilor of Cultural Affairs (CCA) as a Cultural Heritage technology preserver. Currently, he is regarded as a national living treasure of Taiwan.

响仁和第二代傳人－王錫坤師傅，經營至今已有八十多年歷史，現為

新北市新莊地區極具代表性之產業。

2002年以來，王師傅挑戰自身鼓藝極限，無論在製作形式、豐富人們

的生活與精神(音療)層面上皆有其發想與創作，同時在其工作場合旁也

成立了响仁和鼓文化館，讓國人對製鼓行業這塊傳統區域有更深入的

了解，也讓每年一度新莊國際鼓藝節的各國團隊對台灣鼓能有更深一

層的認知。

在王師傅的堅持下，响仁和擁有一定的與眾不同：「鼓是有生命的，

牛死留皮，能替老牛延續多久的生命，為這個世界帶來多少的鼓動、

為人心帶來多少的撼動，這就是我們的使命」。

2009年臺北縣政府公告，將「响仁和製鼓工藝」登錄為北縣傳統藝

術，並將其列為保存者，同年榮獲「臺北縣傳統藝術藝師獎」；2010

年獲文建會登錄為「文化資產保存技術及保存者」，與此同時列入人

間國寶，更出版「一心一藝」紀錄國寶們的理念與一生；2011年獲總

統府邀約錄製治國週記；2012年當選第五屆工藝之家。

Xi Kun Wang

S e s s i o n 5P a s s i n g o n

王錫坤

製鼓藝師、响仁和鐘鼓廠創辦人 |

Dru

m M

ak

ing

Ma

ster

A b o u t :

Link

s :c

hc

cc

.go

v.tw

/dru

m%

20

ha

ll

61 FL!P Taipei 2013

Chen-chun Xu was born in 1938 in Zhang-Hua County, Taiwan. She is the older sister of

renowned tin-art creator Wan-Nang Chen.

Growing up, both Xu and her brother picked up traditional crafts, especially flat

embroidery, from their father. Her embroidery skills took a halt when Xu switched over to

focus on her husband's trading business. Years later, Xu and her husband decided to return home and resume the traditional arts

and crafts work once again.

“We are very fortunate. Our parents gave both of us skillful hands. My husband is

specialized in creating all kinds of lanterns. As for me, I am inspired by all the tin vessels my brother made, which allows me to transform something from the plain type of traditional

embroidery into three-dimensional modeling,” said Xu Chen-Chun.

1938年生於鹿港，是錫器創作家陳萬能之胞

姊，姐弟自小即在父親之調教下學會的許多傳統

工藝，尤其對於平面刺繡更是潛心研究。然自從

嫁入夫家(許家)後，為了家計及兒女之教育，毅

然決然放下多年之手工藝創作，從此全家舉遷至

台北並從事一般買賣生意，如今孩子個個長大有

成，身上之重擔也逐漸放下，因此為了完成畢生

未了之心願，夫婦倆決定返回家鄉重拾起傳統手

工藝之創作。

許陳春表示：「很慶幸地，雙親賜予我倆一雙巧

手，先生擅長創作各式花燈，而我本人則從胞弟

之錫器作品中啟發眾多靈感，從此傳統刺繡便脫

離平面型式而呈現出立體造型。」

國 寶 級 立 體 刺 繡 家

3 D E m b r o i d e r y A r t i s t

Chen ChunXu

許陳春

A b o u t :

S e s s i o n 5P a s s i n g o n

62 FL!P Taipei 2013

During his student days, Master Chiu worked as a part-time cartoonist for a newspaper and showed an unusual passion for drawing. He later started to publish his own comic series that vividly captured life of ordinary people and mockingly reflected the society. During the martial law era, his work was so closely scrutinized and inspected by the national publishing agency that there were times he had to be bailed out. After learning that a fellow cartoonist was executed for mocking the military, he decided to quit drawing cartoon.

Even though Master Chiu stopped drawing cartoons, he could not quit his love for drawing. He dabbled in more traditional methods of painting like oil and watercolor, but he was not satisfied. When he saw some workers paving roads in front of his house, he started thinking that “Can I paint with asphalt?” He experimented with the little asphalt he got from the workers, and with the help from his chemical engineer friend, they created a new paint medium.

In 1980, Master Chiu received some criticisms from the local Taiwanese conservative artists as being disrespectful to traditional culture. However, a year later, his works that were exhibited in New York received rave reviews; European and American artists find asphalt paintings extremely fresh and appealing. Master Chiu was invited by the Vatican to demonstrate asphalt painting to the Pope. Even former US president Bill Clinton is a collector of his artwork.

Master Chiu’s passion, persistence and creativity for painting opened up a new sky for his art world.

早在學生時代，邱錫勳老師常在課暇之於為報章雜誌繪製漫畫、插畫

工讀為生，並展現出對畫畫不尋常的熱情。之後，以筆名山巴， 開始

出版自己的漫畫，許多有名的創作，如 “三八情報員“、“三八小

姐“ 等系列都是出自他手。他的畫筆流利生動、畫風誇張卻不失真，

活靈活現地反應現實社會與人民生活狀況，也因此得到廣大讀者的迴

響。但是在戒嚴的年代，他的作品時常遭到審查員百般刁難，而有時

因為漫畫內容太具爭議性，甚至被檢警監禁。後來，當他聽聞有一個

漫畫家因被質疑諷刺軍方，而遭到處決時，他決定不再畫漫畫。

但愛畫畫的天性使然 ，他投入傳統的水墨、油畫與水彩畫，但這些無

法滿足他。有一天，看著鋪路工人鋪路看著出神，突然靈機醫動，心

想 “柏油是否也能作畫？“ 他便跟工人要了一些柏油來實驗，並在

化工博士朋友的幫助下，成功地將柏油變成一種新的畫作素材。1980

年代，他的作品遭到台灣保守派藝術家無情地批評，說他對傳統不

敬。隔年，赴美展出時，新奇的柏油作品立刻造成歐美藝術界的轟

動，屢獲好評。

邱錫勳老師還曾被邀請到梵諦岡為教宗親自示範柏油畫。連美國前總

統柯林頓也曾力邀會面並收藏他的柏油畫作。邱錫勳老師對畫畫的熱

情、執著與創意為他開拓一片他屬於他自己的藝術天空。

柏 油 畫 大 師

M a s t e r o f A s p h a l t p a i n t i n g

Xi Xun Chiu

邱錫勳A b o u t :

S e s s i o n 5P a s s i n g o n

63 FL!P Taipei 2013

Master Chang is Ri Xing Type Foundry's CEO. The 60-year-old craftsman has been in the family printing business since the age of 19. He is currently the only person in Taiwan that does typecasting, typesetting, and printing in the traditional way. Master Chang is very familiar with the structure, the character, or the spirit of the Chinese letter, as well as typesetting regular script, the Song typeface, to bold type..

Taiwan's letter-printing industry has seen a sharp recession since 1980s. Till 2008, there were only 4 lead type manufacturers that existed throughout Taiwan. Currently, Ring Xi is the only one remaining. With the future of the type foundry industry so uncertain, Chang is still adamant about keeping the tradition alive.

Nowadays, there is a new trend of reintroducing traditional arts and crafts back to mainstream culture. Master Chang is eager to share the traditional way of printing Chinese characters with all, as it is the easiest way to appreciate the beauty of traditional Chinese characters.

十七歲進入印刷產業，至今已逾四十個年頭；從鑄字、

製版及至印刷，介冠對於每個環節都瞭若指掌。十九歲

回到家中，協助父親經營日星鑄字行，對於漢字的結

構、筆順、氣韻，不論是楷書、宋體（或謂明體）或是

黑體，他都有深厚的認識與獨到的見解。

臺灣活版印刷產業，在民國七十五年開始，因擋不住電

腦排版印刷的蓬勃發展而急速衰敗，至民國九十七年，

全臺僅存四家鑄字行。張老闆帶著日星，撐過那段艱苦

的歲月，看不見鑄字行，乃至整個活版印刷產業的未

來，卻仍堅守不放的理由，正是他對於這項傳統與技術

的堅持與執著；作為中華四大發明之一的活字印刷術，

張老闆說甚麼也不願意讓它在臺灣這塊土地上消失。

現在的日星鑄字行，結合臺灣新一代的文創產業，將傳

統的技藝再現，期待更多人看見漢字之美。

Chien Kuan C

hang

S e s s i o n 5P a s s i n g o n

日星鑄字行

第二代負責人

CE

O o

f Ri X

ing

Typ

e F

ou

nd

ry

張介冠

A b o u t :

Link

s :le

tterp

ress.o

rg.tw

fac

eb

oo

k.c

om

/rixing

typ

efo

un

dry

64 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 5P a s s i n g o n

Hong Quan-Rui was born in 1948 into a carpenters’ family in Donggang, Pingtung, Taiwan. When he was 20 years old, he

began to undertake projects such as constructing gigantic wooden fishing boats and making shipping cases. When he

was put in charge of temple design and construction projects, he applied boat-building techniques into the overall design

and woodworks’ construction. He served as a committee member of the Zhenhai (Sea Calming) Temple for years, and

he was also the director of the National Taiwan Craft Research and Development Institute.

He has visited several seafaring nations, gathering information to study both Chinese and Western ships. He has improved

techniques and constructed more than a dozen ancient sailing ship models. He made the ship models one sixtieth of the real

size, and each one of them is in compliance of the navigation standards. The Dragon Boat Floating Restaurant was based on the journey Emperor Yang of Sui took to Jiangnan. Hong

designed and crafted the restaurant on his own, including a cabin with palace style- architecture and full of Chinese

characters.

Later, he applied shipbuilding techniques to the Dragon Racing Boats, and many boats from different cities in Taiwan were designed and made by Hong, including the Dragon Boats displayed in Portland and Washington DC. Hong wishes to

preserve Taiwan’s traditional shipbuilding techniques, and to build Zheng He Treasure Ship Art Museum and the Museum

of Natural Sailing Boats, in order to help the shipbuilding technology to flourish.

西元1948年出生在台灣屏東東港的洪全瑞，成長在木工世家，弱冠

之年就獨力承接大型木造漁船，在負責廟宇設計建造工程時，也把

造船技術與廟宇建築揉合為一,而擔任東港鎮鎮海宮主任委員至今多

年,同時也是國立台灣工藝研究發展中心的理事。

曾造訪多個航海國家，蒐集中西古代船艦資料加以研究、改良，建

造十多艘古帆船模型，以實體的二十分之一到六十分之一不等的比

例打造，每艘船艦均符合航行標準。龍舟畫舫則是根據隋煬帝下江

南乘坐之畫舫的意境，自己設計製作，船身為龍型，船艙搭配宮殿

建築，深具中國特色。

之後又將造船技術再應用到比賽龍舟上，台灣許多縣市的端午龍

舟，都是委請洪全瑞老師設計製作,包含美國波特蘭及美國華府的龍

舟也是。洪全瑞師傅希望保存台灣傳統造船技術，興建鄭和寶船藝

術博物館及天然的帆船博物館，並藉此將造船工藝發揚光大。

Quan Rui Hong

Link

s :sh

ipsk

ill.co

m

洪全瑞

王船造船師、寺廟建築師

Wo

od

en

Bo

ats M

aste

r, Cra

fter

A b o u t :

你要如何定義你的人生？

如果你只剩下 18 分鐘，

你要對世界說什麼故事？

人生的價值在不斷考驗中淬煉，

拉出生命的廣度和厚度 。

SESSION 6 CARRYINGON

67 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

Grammy Awards-nominated designer Qing-Yang Xiao was born into a bakery family in 1966 in the Xindian District of Taipei. During elementary school days, he loved hanging out in night market record stores, where he would avidly check out the latest Western album covers.

After graduating from high school, Xiao started his career as a record cover designer, working out of an illegal rooftop extension in the Nanshijiao area of Taipei. He continued designing album covers throughout the 80s and 90s. As of 2012, his work spanned more than 1,000 record covers.

Many of Xiao's designs encompass his love of Taiwan and the people of Taiwan. One of his works, ""Story Island"", received numerous recognitions including Germany’s Red Dot Design Awards, the Chinese Media Awards, the Chicago Good Design Awards, the Independent Music Awards, and a Grammy Award nomination. His collection can be seen in the Red Dot Design Museum and the Chicago Athenaeum.

Xiao's ""Story Island"" juxtaposes all things beautiful against ideas and elements he care most about, such as natural disasters. In 2012, he won an American Independent Music Award for his work on the album ""After 75 Years"".

Xiao continues to make innovative designs today. His lives by the motto: Good people have good luck.

2011年四度獲美國葛萊美獎提名的蕭青陽，1966年出生於台灣新

店鎮務農的麵包店家庭，從小學時期開始，就愛混在夜市裡的唱片

行看著一張一張新奇的西方唱片封面，十八歲高中畢業在南勢角菜

市場裡違章加蓋頂樓公寓開始唱片設計。

設計生涯橫跨八○、九○年代，至2012年已近千張唱片作品。作品

中展現出熱愛土地與人文關懷風格，把台灣本土關懷轉化成創作作

品。其中《故事島》唱片作品自發行以來，已經獲得德國紅點 best

of the best 設計大獎中國華語傳媒大獎、美國芝加哥 Good Design

設計獎、全美獨立音樂大獎和葛萊美獎提名，作品並獲得德國紅點

博物館，以及芝加哥建築與設計博物館的收藏。

《故事島》的作品當中蘊含著他對全世界美麗與災難的關懷，而在

2012年以作品《75年後》再獲頒全美獨立音樂大獎肯定時，更堅

定要踩著原創精神前往更遠的海邊、更高的山上創作的信念。

2012年蕭青陽工作室座右銘 — 善良的人得有好運氣。

Qing Yang Xiao

Co

-cu

rato

r

A b o u t :

蕭青陽

四度獲葛萊美獎提名設計師

Gra

mm

y A

wa

rds-N

om

ina

ted

De

sign

er

Link

s :sh

ou

t.co

m.tw

fac

eb

oo

k.c

om

/sho

ut.c

c

68 FL!P Taipei 2013

Wu Hsing-kuo is currently the Artistic Director of Contemporary Legend Theatre (CLT). A versatile

performing artist, Wu Hsing-kuo crosses the fields of traditional opera, dance, modern theatre, cinema,

and television. In 1986, Wu Hsing-kuo and a group of enthusiastic friends founded the CLT and revitalized

traditional Chinese theatre by adapting Western classics to the styles and techniques of Peking opera. Wu attracted

enormous attention with CLT’s debut The Kingdom of Desire, adapted from Shakespeare’s Macbeth.

Wu also participates regularly in international festivals and has performed at the Festival d’Avignon, the

National Theatre in UK, and Lincoln Center in New York. Wu is generally recognized as a pioneer in cross-cultural

performance. The UK Guardian acclaimed him as “Taiwanese answer to Orson Welles.” The Japanese Daily

Yomiuri also praised Wu’s creation as strong and deep, “besides, his excellent techniques enrich the layers of play.” In 2007 and 2008, Wu was twice invited by New

York’s Metropolitan Opera to perform with the well- known opera singer Placido Domingo in the acclaimed

production The First Emperor by Tan Dun.

A holistic performing artist exemplifying total theatre, Wu continues to challenge himself. His influence is wide and

profound. He is the winner of Taiwan’s National Literary and Art Award in 2010 and the French Ordre des Arts et des Lettres-Chevalier in 2011. He is currently a professor in the graduate program of drama at National Taiwan

University of Arts.

具備導演、編劇、表演等多方才華，為台灣少數橫跨電

影、電視、傳統戲曲、現代劇場以及舞蹈界之全方位表演

藝術家。

1986年吳興國結合一群青年京劇演員，創立當代傳奇劇

場，編導主演多齣融合現代劇場形式的京劇作品。改編自

莎劇《馬克白》的創團作品《慾望城國》，一舉成功，足

跡遍至英國國家劇院，法國亞維儂藝術節等處，成為當代

傳奇劇場的經典劇目。爾後，又陸續創作了改編自莎士比

亞、希臘悲劇等經典的戲劇作品，成為傳統戲曲藝術發展

與創新的掌旗「先鋒」人物。

吳興國追求由內而外的全能劇場表演，並勇於突破創

新。2010年獲得台灣最高榮譽表演獎「國家文藝獎」

，2011年法國文化部頒發「法國文化藝術騎士勳章」。現

任台灣藝術大學表演藝術研究所教授。

當 代 傳 奇 劇 場 總 監

A r t i s t i c D i r e c t o r o f C o n t e m p o r a r y L e g e n d T h e a t r e

Hsing kuoWu

吳興國

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

A b o u t :

L i n k s :f a c e b o o k . c o m / w u h s i n g k u o

69 FL!P Taipei 2013

"Kendu Films Founder Davy Liu immigrated to the United States at the age of 13. He struggled through most of his academic years as he tried to associate into the western culture. He found comfort in art and his artistic talents landed him awards at the national level.

At age 19, Davy was recruited by Walt Disney Feature Animation and was assigned to classic films such as “Beauty and the Beast,” “Aladdin,” “Mulan,” and “The Lion King”. He later joined Warner Brothers to work on Space Jam and Quest of Camelot. In 1998, he was offered an art director position at George Lucas' Industrial Light and Magic. There, his projects included Star Wars Episode I and Frankenstein.

In year 2000, Davy resumed the role as an illustrator, and his pieces were featured in the pages of Business Week, Time Magazine, and the Wall Street Journal. He continued to work on projects with Disney as well as ads for Super Bowl. Davy's achievements earned him the title: Most Distinctive Illustrator of 2000.

Davy founded Kendu Films in 2004. His recent works include the picture book series " Invisible Tails ".

劉大偉於1990起受聘於迪士尼動畫製片廠，參與了多部動漫電影製作，

著名代表作品有美女與野獸，獅子王，阿拉丁，花木蘭等等。後來又受

聘於華納兄弟，參與製作了怪物奇兵和魔劍奇兵等等。

1998年被聘到喬治盧卡斯導演的工業光魔特效公司，擔任藝術指導，參

與星際大戰1和科學怪人的製作，在佈景，風格，3D模型設計及數位光

影等多種特殊領域皆有獨特的展現。2000年起，又鍾情於插畫繪製，分

別為美國商業週刊、時代、華爾街日報等各大雜誌繪製插畫，並獲選為

2000年全美國最獨特插畫家。同時間也為迪士尼製片廠，美式足球超級

杯製作廣告。

2004年自行創業，成立肯渡製片，擔任總裁至今。近年來埋首創作一系

列著作，已完成的有 ”夢中的巨葉”，”火魚”，”喬丹的訪客”，”

國王的盛宴”，”魔麗樹” 等。 2013 完成 “別把鑽石當玻璃珠”，

商業週刊出版。

迪 士 尼 動 畫 師 、

肯 渡 製 片 總 裁

D i s n e y i l l u s t r a t o r , F o u n d e r o f K e n d u F i l m s

Davy Liu

劉大偉

L i n k s :k e n d u f i l m s . c o m

A b o u t :

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

70 FL!P Taipei 2013

Chen-Jung Hsu is the founder of Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe. He launched this organization with the mission to educate the next generation on local culture and folk art.

In 1995, Hsu formed the Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe by recruiting local high school drop-outs. He provided them a shelter where these troubled teens can receive the education, training, as well as discipline needed for folk artists and folk drummers. Hsu hired professional art, music, dance, and martial arts instructors to choreograph and re-create Chio-Tian's folk pieces so that their performances were not just traditional culture dances but with a new artform.

After 14 years since its launch, Chio-Tian was awarded Taichung’s “Outstanding Performance Team.” They also performed at 2008 Presidential Inaugural ceremony, closing ceremony of Deaflympics in 2009, and 2011 Taipei Flora Expo closing ceremony. Chio-Tian has successfully modified traditional street performances into art that propels Taiwan's unique cultural characteristics all over the world.

Chio-Tian Folk Arts Group have toured to various places around the world, and are record holders of the following:

• Carried the Nezha deity figure around Taiwan on foot

• Scaled Taiwan's highest peak Jade Mountain with folk drum

• Completed the Sahara Race 2011 (250KM in 7 days) with Nezha deity figure

一手打造九天的許振榮團長，憑藉著對下一輩的愛、對在地文化的

執著、與對民俗技藝的熱血，在1995年成立「九天民俗技藝團」，

並用鐵的教育讓這些曾被認為是社會邊緣人的中輟生改頭換面！

堅持走出有別以往一條路的許團長，以創新觀點顛覆傳統，多元

化的經營九天，除了傳統陣頭的家將、神偶，也融入氣勢磅礡的鼓

藝，經過14年的努力，九天屢獲文建會及台中市「傑出表演團隊」

獎項肯定。

2008年總統就職大典、2009年的聽奧閉幕式、2011年台北市花博

閉幕典禮。將傳統街頭藝陣的廟會演出，轉換為藝術的舞台表演方

式，向國際弘揚台灣的傳統大鼓文化特色！

至今，九天民俗技藝團創下了特別的紀錄：扛三太子徒步環島、步

行揹鼓登上玉山、挑戰「撒哈拉沙漠」；表演足跡遍及全國，甚至

遠赴大陸、港澳、日本、美加等地。

Chen Jung Hsu

A b o u t :

L i n k s :c h i o . c o m . t w

Se

ssion

6C

arry

ing

on

九天民俗技藝團團長

Fo

un

de

r of C

hio

-Tian

Fo

lk D

rum

s & A

rts Trou

pe

許振榮

71 FL!P Taipei 2013

Wang Dan was the first political prisoner of Tiananmen Square Massacre incident, and has been nominated

three times for the Nobel Peace Prize. He also received the Human Rights Award from American Democracy Foundation, and the ‘Great Democrat’ Award from

the Democracy Education Foundation, as well as many others.

After being behind bars twice, through help from all sectors, he went to the United States for medical

treatment and obtained a Ph.D. from Harvard University. He has taught in Tsinghua University, Soochow University

and National Chengchi University in recent years.Currently he is the chairman of the New School for

Democracy.

Wang Dan is the author of over 20 books, including ”Prison Memoirs”, “Fifteen talks about history of People’s Republic of China”, “Memoirs of Wang Dan – from the Tienanmen Massacre to Exile”, “America’s Humanities and Freedom through my eyes” “Walking Alone in the

Cold,” ” Sketch in the Night Rain”, and ” The Era of Idealism — My Political Trajectory “.

六四天安門事件首號政治犯，三度被提名諾貝爾和平獎，並

獲美國民主基金會人權獎，民主教育基金會「傑出民主人

士」獎等。

在二次入獄後，由於各界努力爭取，到美國保外就醫並進入

哈佛大學，獲得哈佛大學歷史學博士，近年來在清華大學、

東吳大學與政治大學任教。現任華人民主書院董事會主席。

著有《獄中回憶錄》、《中華人民共和國史十五講》、《王

丹回憶錄—從六四到流亡》、《我看美國的人文和自由》、

《我在寒冷中獨行》、《在夜雨中素描》、《理想主義的年

代—我的政治軌跡》等二十餘本書籍。

Dan Wang

王丹

A b o u t :

Se

ssion

6C

arry

ing

on

民運領袖 | Le

ad

er O

f The

Ch

ine

se D

em

oc

rac

y M

ov

em

en

t

72 FL!P Taipei 2013

As a Taiwanese Aborigine of Paiwan descent, Dr. Chao Pin Hsu was born and raised in Taitung County. He received his medical training from the Taipei Medical University. In Dec. 2000, Dr. Hsu became the attending ER physician at Chi Mei Hospital in Tainan. He is the first ER specialist at Chi Mei Hospital to practice both Internal Medicine and General Surgery.

June 2002, Dr. Hsu returned to his hometown in Taitung to take up a position as Practicing Physician and Director for Dawu Township Public Health Center. During his period of services, he has helped to rebuild the Health Center from its poor condition, added Night-Hour and Weekend OPD, as well as actively promotes 24-Hour Emergency Services.

On Sept 18, 2006, as a result of prolonged work hours, Dr. Hsu suffered a stroke that left him paralyzed on his left side.

November 26 2010, Dr. Hsu established N.P.O Taitung County South Link Health Care Promotion Association. It aims to improve care for elderly in local tribes, to provide better educational environment for children and to care for underprivileged minority.

November 1 2012, Dr. Hsu became the founder of South Link Foundation with a mission to build South Link Hospital.

1967年5月13日，出生台東縣達仁鄉，排灣族。畢業於台北醫學院醫

學系。

2000年12月，升任奇美醫院急診主治醫師，是全院第一位內外科兼修

的急診專科醫師。

2002年6月，回到家鄉擔任衛生所醫師兼主任，改建簡陋的衛生所，加

開夜間和假日門診，積極推動24小時急診服務。

2006年9月18日凌晨，因超時過量的工作而中風倒下，失去身體左半

側的功能。

2010年11月26日，創立社團法人臺東縣南迴健康促進關懷服務協會，

改善部落的老人照護與兒童教育環境，並服務關懷弱勢。

2012年11月1日，擔任醫療財團法人南迴基金會發起人，籌建南迴醫

院。

Chao Pin Hsu

A b o u t :

徐超斌超人醫師 | S

up

er D

oc

tor

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

73 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

L i n k s :d o t s u b . c o m

A serial entrepreneur who has launched global manufacturing facilities in emerging economies, Michael has created more than 20,000 jobs supporting the livelihood of over a hundred thousand people in Haiti, Mexico, Hungary, Romania, Turkey, Pakistan, India, Egypt, Jordan, Russia and Azerbaijan. From 30 years of international experience, he developed a practical understanding of differences in the world's cultures and language roadblocks to cross-cultural understanding.

Michael’s approach to problem solving and entrepreneurship is based on the principles of chaotic understanding and the collection of puzzle pieces. He operates without a preconceived notion of how a specific challenge must be solved, or what exactly is the path towards the final goal. All complex challenges are composed of numerous moving parts. People, technologies, and resources are the pieces of the puzzle that Michael solves with creativity, humor, and an unbounded amount of energy.Michael founded Dotsub, the leading browser based, one-stop, self contained system for creating and viewing subtitles for videos in multiple languages across all platforms and serves as its Executive Chairman. For his vision in founding Dotsub as a solution, he is a recognized leader in the language services and technology industries. He serves on the Board of Translators Without Borders.

Michael Smolens 是一位創業家。在新興國家創立全球化的製造

產業，提供當地人提升生活品質的機會，他透過建置一網路平

台，為十萬以上的人民提供了超過兩萬份的工作機會，受惠的

人民來自海地、墨西哥、匈牙利、羅馬尼亞、土耳其、巴基斯

坦、印度、埃及、約旦、俄羅斯和亞塞拜然。他利用三十年的

國際工作經驗，開發了一個實用且容易理解的跨文化平台，來

解決世界上因文化差異和語言障礙所造成知識交流上的阻礙。

他在面對問題時的解決能力與其創業家精神，來自於從規律

與雜亂無章的事物中去找出一定的秩序與方法，就如同拼湊拼

圖一樣，一塊塊找出影響事務的真正核心。

他在面對每個難題時，不會以先入為主的觀念去設想這特定的

問題該如何被特定的方法解決、一個最終想要達成的目標是否

有絕對的途徑通往。這些繁複的難題其實是由各式各樣每天會

遇見的元素所拼湊而成，人類、科技、資源都是其中每一片重

要的拼圖，他利用創造力、幽默與無限的可能性，來尋找和蒐

集解決問題核心的每塊拼圖，拼湊成創業的藍圖。

Michael Smolens

A b o u t :

D o t s u b 創 辦 人 兼 總 裁

F o u n d e r & C h a i r m a n , D o t s u bC o l l e c t o r o f P u z z l e P i e c e s

74 FL!P Taipei 2013

Link

s:w

ww

.irob

ot.c

om

More than 10 million home robots have been sold around the globe. Colin Angle, iRobot’s Chairman and CEO, will

provide insight into how robots are disrupting industries, changing the world and impacting our lives.

He will discuss why it is important to ignore fictional stereotypes, hype and false promises, and focus instead

on making practical robots that integrate seamlessly into people’s lives – robots that deliver unquestionable

value. Angle will share his vision with respect to emerging technologies and trends that will shape the robotics

industry, make the automated home a reality and ensure the continued proliferation of robotics around the globe.

截至目前已經有超過10萬個家庭機器人銷往世界各

地。iRobot公司的董事長兼執行長 Colin Angle幫助人們了解

機器人對產業、生活所產生的影響。他將和我們一同深究屏

棄既有的刻板印象、炒作和虛假承諾的重要性，專注於如何

完全將實用性機器人融合到人類生活中，發揮它們毋庸置疑

的價值。Angle 更將分享他對新興科技和趨勢會如何為機器

人產業塑形的看法，還有使自動化的家庭成為現實，並確保

世界各地的機器人不斷增產。

Colin A

ngleA b o u t :

Se

ssion

6C

arry

ing

on

iRo

bo

t

創辦人

Ch

airm

an

of th

e B

oa

rd, C

EO

an

d C

o-F

ou

nd

er o

f iRo

bo

t

75 FL!P Taipei 2013

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

A b o u t :

Link

s:c

lou

dg

ate

.org

.tw

A writer-turned choreographer, Lin Hwai-min often draws inspiration from Asian cultures and aesthetics to create works with contemporary resonance. He founded Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan in 1973 and Cloud Gate 2 in 1999, and is currently the artistic director of both companies.

Honoring him with a Lifetime Achievement Award in 2009, the critics of the International Movimentos Dance Prize in Germany said Lin is“a foremost innovator of dance” and that he “ranks amongst artists of the century such as William Forsythe, George Balanchine, Birgit Cullberg ….”

In July 2013, he received the prestigious Samuel H. Scripps/American Dance Festival Award for Lifetime Achievement. The Festival states that Lin is, “one of the most dynamic and innovative choreographers today … his choreographic brilliance continues to push boundaries and redefine the art form”. Previous awardees include Martha Graham, Merce Cunningham, Pina Bausch and William Forsythe. Lin is the first recipient based in Asia. He also served as the author for the 2013 International Dance Day Message.

Lin Hwai-min has received honorary doctorates from six universities in Taiwan and Hong Kong, the John D. Rockefeller 3rd Award, the Distinguished Artist Award from the International Society for the Performing Arts (ISPA), and the Chevalier of the Order of Arts and Letters from the French Ministry of Culture. Among all the honors Lin has received, the Time Magazine named him in 2005 as one of “Asia’s Heroes”.

1973年，林懷民以中國最古老的舞名「雲門」，作為團名，是華語世

界第一個當代舞團。雲門舞作多以現代的觀點，詮釋傳統。「九歌」、

「紅樓夢」、「行草三部曲」等作品，是台灣社會三代人的共同記憶。

雲門在國際備受讚譽。紐約、倫敦、柏林、莫斯科、東京、雪梨都是舞

團例行公演的城市。倫敦泰晤士報說，雲門是「亞洲第一當代舞團」。

林懷民獲獎無數，包括德國舞動藝術節頒贈的「終身成就獎」，美國舞

蹈節「終身成就獎」，里昂舞蹈節的「最佳編導」，紐約洛克‧菲勒三

世獎，法國文化部的騎士文藝勳章，時代雜誌的「亞洲英雄人物」。Hwai M

in Lin

雲門舞集創辦人

Fo

un

de

r an

d A

rtistic D

irec

tor o

f Clo

ud

Ga

te D

an

ce

林懷民

76 FL!P Taipei 2013

O-Kai Singers

S e s s i o n 6C a r r y i n g o n

Pe

rform

er

A b o u t :

歐開合唱團

原住民阿卡貝拉合唱團 |

Ab

orig

ina

l A C

ap

pe

lla S

ign

ers

「歐開合唱團」成軍兩個月即以黑馬之姿榮獲臺灣重唱大賽冠

軍，之後更創下臺灣 A Cappella 界的紀錄 : 共獲臺灣及國際共23

項大獎 (獲獎最多)；多次受邀與 The Swingle Singers、The Real

Group、The Idea of North 等世界最頂級的 A Cappella 天團同台

演出。

與多位葛萊美獎大師合作錄製首張專輯，榮獲美國 A Cappella 界

的葛萊美獎 CARA【最佳爵士專輯】(臺灣首例) 及「中華音樂人交

流協會」【年度十大專輯】；並打破金曲獎紀錄，首次發片即獲

第24屆金曲獎【評審團獎】【最佳演唱組合獎】【最佳原住民語

專輯獎】及【最佳新人獎】 【最佳專輯製作人獎】 【最佳編曲人

獎】提名 (評審團獎頒發七屆，四屆從缺，首次發片獲此獎更是史

無前例)。

女高音 / 葉微真

女中音 / 薛詒丹

男高音 / 葉孝賢

男高音‧人聲打擊 / 葉孝恩

男低音 / 賴家慶

Only two months after their establishment, O-Kai Singers managed to take home first place as a dark horse in the national category at the Taiwan International Contemporary A Cappella Festival. Since then they set new records in the Taiwan a cappella scene, winning more than 20 domestic and international awards (the most awarded). They were invited by the top international a cappella groups including The Swingle Singers, The Real Group and The Idea of North to share stage.

They have collaborated with Grammys Award winning musicians to publish their first album O-Kai A Cappella; the album won the award of “Best Jazz Album” for Contemporary A Cappella Recording Awards (CARAs) which is the equivalent to Grammys Award in the a cappella world (the first being awarded in Taiwan). They were awarded “Ten Best Albums of 2012” by Chinese Musicians’ Association (Taiwan). Breaking the Golden Melody Awards record, their first album won three awards of “Best Singing Group”, “Best Aboriginal Album”, and “Special Jury Prize” for the 24th Golden Melody Awards while being nominated “Best New Singer”, “Best Album Producer Prize” and “Best Music Composer Prize” (What’s worth noting is that the “Special Jury Prize” was not awarded to anyone four out of the seven years since its establishment. Winning this prize with the first album was literally unheard of.)

Soprano / JenAlto / TanyaTenor / AntonTenor˙VP / SeanBass / J ia-Ching (J.C.)

77 FL!P Taipei 2013

李鎮樟是知名的創投天使。由於他獨到的眼光，總是比人早看到科技發

展和生活形態的機會，他幫助過很多優秀的年輕人開創世界級的新創公

司。2011年他曾被選為全中國百大可信任的投資天使。鎮樟也是有名的

新旅行家。他的足跡到過許多很多人只有聽過，但是不敢去的地方，比

如西藏，波斯，克什米爾，南極洲，復活節島等等。他的人文和地理照

片曾經在三次攝影展展出。去年響應好友在凌晨的發想，與李建復和馬

宜中合作，還找來很多熱心的朋友，今年六月十五日在台北一〇一美食

街舉辦了驚喜合唱快閃。該影片上傳到網路後得到全世界的熱烈回響，

感動了好幾百萬的人。在TEDxTaipei，我們將可以聽到這個感人驚喜合

唱的來龍去脈。

TEDxTaipei致力讓更多素人故事發

響台灣。

去年，我們準備Rising Stars舞台，邀

請年輕的明日之星分享故事；今年，

我們邀請素人英雄、明星站上Open

Mic舞台，他們的英雄事跡、感人故

事將搬上一年一度的TEDxTaipei年

度大會！

James Lee is a well-known venture angel in Asia Pacific region. With his vision in technology development and life style trend, he has identified many young talents and helped them build world-class companies. In 2011, he was elected as one of the top 100 trustworthy angel investors in China.

James is also a venture traveler covering many exotic places like Tibet, Persia, Kashmir, Antarctica and Easter Island, etc. His photographic works of landscape, building and people taken on roads less traveled have been exhibited three times in Taipei.

Being a world venture traveler and angel, he is always trying to inject some positive energy to balance the general negative media coverage in Taiwan. Last year, inspired by a family friend Ivy Lin, James and his friends Chien-Fu Li, and Freda YiChung Ma have mobilized many other volunteers to work on a flash mob chorus project in the basement food court of Taipei 101 skyscraper. To their surprise, this June 15 Taipei 101 flash mob chorus performance has touched many hearts around the world.

James will share with TEDxTaipei the story behind the Surprise.

李鎮樟James Lee新 旅 者 & 創 投 天 使

i T r a v e l e r & V e n t u r e A n g e l

OPEN MIC

78 FL!P Taipei 2013

林藝

魏益群

林藝，畢業自師大生科系。因深感海洋已出現危機，大四時創立寶島淨鄉團，於全台數個海灘舉辦淨灘活動，號召

青年參與，以行動改變海洋的垃圾危機，行跡走遍台灣南北，從貢寮、安平到旗津，都是他們實踐對台灣的愛與關

懷的地方，目前已舉辦十次淨灘活動，參與人數超過千人。

當初林藝可以選擇自己一個人去淨灘，也可以選擇揪團號召青年參與，選擇較辛苦的後者，只因要以信心帶來一種

可能性，證明每一個人小小的力量都可以推動社會前進。

出生就被醫生判定有先天罕見的骨頭疾病，四歲發病，八歲因安全顧慮休學在家，小學肄業。這段期間不斷接受

大小的手術治療。十八歲因一次骨折意外，在病床上躺了五年的時間沒有下床。二十三歲自己決定找醫生動截肢手

術，開始外出。二十五歲在教會詩班學習歌唱。在第一屆北富銀身心障礙才藝獎中嶄露頭角，第一屆萬海慈善身障

者才藝大賽中得到第二名，第十屆文薈獎大專社會組佳作。現在在台灣各地表演歌唱、分享生命故事。

現今服務於財團法人罕見疾病基金會 宣導大使，中華民國身心障礙藝文推廣協會「夢想者聯盟」表演成員。

Yi Lin is a graduate of National Taiwan Normal University. In her senior year of college, Yi sensed the untidiness found on Taiwan beachfronts from the items that were washed ashore. In the same year, she founded the "Formosa Beachfront Cleanup Crew", whose mission is to host clean up events along many of the Taiwan beaches. "Formosa Beachfront Cleanup Crew" has already held more than 10 clean up events around Taiwan, with involvement over 1,000 people. Yi hopes that this small action of hers will help create a larger movement to stop littering in the ocean.

Duncan was diagnosed with a rare congential bone disorder at birth. When he was four years old, the disease began to consume him and he was forced to withdraw from school at the age of eight. His supposedly elementary school years were replaced by countless trips to the hospital for surgeries and treatments. When Duncan turned 18, he suffered a bone fracture accident that forced him to be bedridden for the next five years.

When Duncan turned 23, he decided to set himself free by undergoing leg amuptation surgery. After this surgery, he was able to leave his bed and lead a normal life.At age 25, Duncan joined a church choir and found his gift for singing. His first live performance was in the Taipei Fubon Bank Artistic Award for Disabled Talents. Duncan won second place in the First Annual Wan Hai Charity Foundation Talent Competition for Disabled. Taiwan's Ministry of Culture (Republic of China) also presented Duncan with the Award for Excellence in the 10th Literary and Artistic Award for Disabled Talents.

Duncan is currently a singer, performer, and a life coach. He serves as the ambassador for Taiwan Foundation for Rare Disorders. He shares his life story with folks all over Taiwan.

Duncan Wei

Yi Lin

生 命 鬥 士

L i f e W a r r i o r

寶 島 淨 鄉 團 團 長

F o u n d e r o f F o r m o s a c o u n t y b e a u t y

79 FL!P Taipei 2013

80 FL!P Taipei 2013

EventSponsors

| 主辦單位：

| 協辦單位：

| 合作夥伴 :

| 指定飯店 :

81 FL!P Taipei 2013

Thank You

R

82 FL!P Taipei 2013

Team Member

許毓仁 Jason Hsu

黃佳慧 Gloria Huang楊雅琇 Nancy Yang英圃華 Aler Ying沈芳如 Monica Shen李玄俅 Joey Lee黃元彥 Jeffery Huang邱孟漢 Dio Chiu張其珊 Xenia Chang王薇茵 Olivia Wang駱意欣 Michelle Lo許恆愷 Jacob Sheu

林義閎 Henry Lin王妤軒 Sandy Wang黃千芳 Paulina Huang龔本芯 Cindy Kung張元駿 Brian Chang林禹柔 Maho Hayashi白凱文 Kevin Pai譚聿婷 Emily Tan邱政憲 Wade Chiu

Curator :

Curatorial Team :

Interns :

Support Team : 林恆生 Kelvin Lin吳孟庭 Alex Wu

Taipei 2013