Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
台德香腸豬腳啤酒節
“ German Bayerische Haxemeets 台灣豬腳”
Feb 21, 2015 / 11:30 to midnight Vancouver Alpen Club
4875 Victoria Drive, Vancouver
Tickets & info / VAC 604-874-3811 TCCS 604-267-0901
Proudly presented byVancouver Alpen Club & Taiwanese Canadian Cultural Society
Live music & dance; interactive crafts; exhibit; lots of great food and beer
11:30am ~
8:00pm
Program / 活動
8:00pm~
12:00am Ballroom dance with Euroband
A cross- cultural event featuring German and Taiwanese cuisines, beer, music, dance and more !
Tickets / 入場券
8:00pm ~ 12:00am
$20 (Adults only; admissible to daytime events too)
11:30am ~ 8:00pm
General / $10 Seniors, Students / $5Children under 5 / Free Tickets avaliable at the door
試
刊
號
FEB2015 TAIWANESE CANADIAN MONTHLY
人間愛 台灣情馬偕博士在淡水
見證歷史我所知道的蔡阿信醫師
文學天地是誰呼喚我的名字
台灣音樂天才、鬼才、學院派的異數？
台灣藝術家 追尋大師的足跡 -
台灣前輩畫家陳澄波
台僑社團簡介
Dr. Sena Tsai Gibson - a brave person who never gave up fighting
Waste Not - crafting resolutions for the new year
有四十多年專業裱框經驗 油畫、西畫、國畫、拼圖、婚紗照
歡迎來店洽詢
6 0 4 . 3 3 6 . 6 9 3 86 0 4 . 2 3 1 . 3 7 2 8
I N F O @ H S I N F R A M I N G . C O M
專業網頁設計
藝術畫作買賣
· 1
洋洋得意椅
RT-6910
真的就像賽馬奔馳一樣眨個眼就即將過去，衷心感謝鄉親們的熱愛，我們今年又有大幅的成長，最高記錄為一間店一天狂賣15台按摩椅！懇請大家繼續支持惠顧！
馬年
高登總經理
James高
獨創搖籃入睡設計
針灸按摩-根據中醫經脈學理而研發的按摩手技，達到紓緩腰背痛毛病。
零重力姿勢 -讓你全身重量平均分佈在每一平方吋上面，讓脊椎、肌肉、神經都處於放鬆狀態。
腳底滾輪-三組強力筒狀按摩滾輪，刺激腳底反射神經，是現代人渴求的享受！
6組自動按摩行程- 6種手動按摩手法，保證讓您全身舒暢，愛不釋手。
L-型軌道 - 全世界最新發明滾輪可以下達臀部和大腿專門可針對紓緩局部肌肉痠痛。
滑罐刮痧 -獨步全球，按摩滾輪會由內往外滑動，有如專業人士一般的高級技法！
全身氣囊 - 全椅共有 50個氣囊包含背部、肩部、手部和腳部，有如推拿般的享受。
背部加熱 -高達 50℃以上的熱敷裝置，除了可以增加按摩效果外，亦可防止睡後而涼。
無線藍芽放音
三羊開泰 喜氣洋洋!
Since 1999 Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館
www.youneedmassager.ca
總店Richmond 7964 Alderbridge Way, Richmond, Tel: 604-233-1896列市公眾市場 8260 Westminster Hwy, 一樓正中央 Tel: 604-244-0889Burnaby Crystal Mall #2827-4500 Kingsway, Burnaby, Tel: 604-433-0398卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171美國羅蘭崗，太平洋廣場626-965-5869 新港海鮮餐廳隔壁美國爾灣，Arbor廣場內949-654-3936 日本Taiko料理店隔壁美國聖荷西店，548 Barber Lane, Milpitas（480-621-6569） 天天營業：11:00am-6:30pm 手機：778-895-8116
羊年養氣健身椅，免稅，秒殺！
腰痛要按環跳穴
環跳
超強功能：•最新L型軌道按到大腿、臀部•三段式零重力+半倒立姿勢•肩、手、小腿、腳底36個氣囊按摩•4組全自動，6種按摩手法 •背部和小腿加溫熱敷，中文面板遙控
最新 L型軌道
三折$2,468
曾任˙高姓宗親會，景美獅子會，義勇警察中隊，台北市電器公會各級幹部多年
˙台北市文山區景慶社區創會會長˙榮獲民國86年度台北市榮譽市民獎章，同年榮獲環保署優等義工獎章！
台灣經歷
高總經理移民18年經歷：˙台灣台北工專電機科畢業˙璟聲電器公司，曾任老闆15年˙1997年技術移民加拿大˙1998年A&B Sound業務員˙1999年創立高登企業公司˙2002榮獲第一屆台商創業揩模˙2002年佛光山三角洲分會長˙2014年台加文化協會永久會員˙2014年溫哥華台灣商會理事˙2015年北美台灣商會理事
恭喜發財
CM-121
保用 5 年
保用 5 年
祝台加文化協會創刊成功
願台加文化協會的所有鄉親們
都有個非常美好的 2015年!
本拿比學務委員
賈美玲
Meiling Chia [email protected]
陳葦蓁
Katrina Chen [email protected]
4 ·
Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2014-15 Board of DirectorsChairperson Karen Shih 廖純如Vice-chairperson Jeffrey Hwang 黃威傑Secretary Ruby Ba 巴如玉Treasure Dennis Lin 林洋聖 P. R. Director Steven Chang 張亦凱H. R. Director Melody Chiu 英秀青
Director Alex Liu 劉仲明 Edward Dai 戴振華 Joanne Cheng 張鍾玲 Jessica Hung 洪考貞 Monica Tsai 蔡雅玲 John Lin 林漢章 Alvin Lin 林煥常 Margaret Wang 王蔡妃珠 Kevin Tyan 田興和
Taiwanese Canadian Monthly February, 2015Circulation: 8,000 Published by: TCCS Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6 Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: [email protected] Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm Saturday 10am-5pmFor more information please contact:[email protected]
Honorary Advisor George Wang 瘂弦Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中Managing Editor Edward Dai 戴振華Layout Designer Sharon Lung 龍策之 Peter Ullstrom 歐士豪 Sandy Yeh 葉怡嫺 Argon Dai戴志耕 Andrea LinTreasure Linda Tsai 蔡文玲Advertising Sonia Wong 鐘淑汝Distribution Lisa Tseng 曾莉香
Caligraphy on cover Cheng Chou 周澄Feb. Cover Wu-Tzang Liaw 廖武藏
發刊詞從台灣到溫哥華，跨越了太平洋，源自母文化的活水在大溫地區不
斷灌溉出新家園新天地。無論離開多遠，無論離開多久，思念故鄉的心
情，讓我們更加珍惜曾孕育我們生命的土地與彼此之間的鄉誼。無論來
的早來的晚，住得長住得短，台加文化協會深深覺得大溫地區的台僑實
在需要更多的橫向聯繫與合作。擴版台加月刊，是我們邁出的第一步。
從提供會員課程活動的新聞訊息 (TCCS Monthly Newsletter) 到擴充版面的月刊 (Taiwanese Canadian Monthly)，新台加月刊，不但在頁數及排版上做了大幅的提昇，預定發行八千份免費贈閱的紙本新版，將同
步在網路上發行，以符合二十一世紀的新潮流。
從2015年二月試刊，台加月刊，將以成為社區社團資訊傳達與互動交流的平台為目標。通過大溫生活與多元訊息、移民故事、中英台文寫
作專欄、各行各業、文化藝術專欄、台灣美食、加台旅遊等，以及台僑
關心的台灣與加拿大事務等內容，期待這一份刊物，與大眾分享台灣文
化多元豐富的面向，讓台裔朋友更了解自己、認識自己、建立身為多元
文化社會一份子的信心。
試刊號的編輯，想到地處太平洋兩岸的台灣與加拿大，在歷史中的
相遇，我們選擇了馬偕與蔡阿信兩位先賢作為首刊。馬偕博士是第一位
去到台灣的加拿大人，也是影響北台灣現代化教育醫療至鉅，在台灣家
喻戶曉的加拿大宣教師。蔡阿信醫師則是二戰期間，第一位來到溫哥華
的台灣第一位女西醫，特邀蔡醫師忘年之交許建立執筆寫其宿昔典範。
為兼具知性與感性，本期邀請藝術家廖武藏撰寫台灣前輩畫家陳澄
波的藝術成就，另由成大音樂教授簡巧珍撰寫跨越古典與流行樂界的台
灣音樂家李泰祥。作家吉羽所寫｢是誰呼喚我的名字｣、詩人凡竹的｢愛之
岩｣，還有結合手藝、環保與創意的手工藝術家董雅美、徐瑞玲寫卑詩珍
寶海達怪群島，以及讓人懷念的台灣菜食譜，均添增本刊之文藝氣息。
感謝瘂弦榮譽顧問，為月刊轉型的勉勵與期許。感謝眾多朋友與台
僑社團的協助、賜稿、提供照片。感謝刊登在首期的每一份祝賀與廣告
贊助者的信任與支持。感謝許多商家單位樂意成為月刊的取閱點，方便
大家就近取得月刊。感謝工作團隊的無私付出與辛勞。沒有這麼多人的
分工協力，這份月刊今天是不可能送到您手中。
期待日後台僑家家戶戶都有一本台加月刊，社區更多資訊得以交流
互動，協助移民生活工作，認識更多朋友，增加更多無形的助力與機
會。期盼台加月刊在新的一年，穩定成長，成為另類加拿大與台灣的對
口，一步步形塑台裔加拿大社區的新容顏。
新台加月刊發刊之際，敬請不吝賜教，持續支持我們。值此迎春送
舊時節，敬祝所有讀者與台僑社區所有舊雨新知
羊年快樂四季紅 平安健康全家福
台加文化協會 理事長 執行長
萬火之炬 -為台加月刊擴版而寫
發刊詞
6 人間愛台灣情 馬偕博士在淡水
10 見證歷史 我所知道的蔡阿信醫師
14 Dr. Sena Tsai Gibson ─ a brave person who never gaveupfighting
16 是誰呼喚我的名字
18 Lunar New Year Celebration 懷念的台灣菜–菜頭糕
20 溫哥華驚艷侯孝賢
21 愛之岩
22 追尋大師的足跡 ─台灣前輩畫家陳澄波
24 Waste Not ─ craftingresolutionsforthe New Year
26 海達怪群島HaidaGwaiiIslands
28 向大師李泰祥致敬
29 天才、鬼才、學院派的異數?
30 台僑社團簡介 TaiwaneseOrganizations
40 台加月刊取閱點
42 台加文化協會課程活動 TCCSActivities
46 身心靈成長中心
47 台加畫廊TCCSGallery
FEB2015
目錄 Contents
6 ·
人間愛 台灣情
馬偕博士在淡水
· 7
人間愛 台灣情
攝影/徐瑞玲
前言：
淡水，舊名滬尾。自古以風光明媚聞名，有「東方拿坡里」之雅
稱。也因歷史風雲際會成為台灣歷史文化之縮影。
淡水早在十七世紀初西班牙、荷蘭據此逐鹿亞洲，就進入國際舞
台。清代早期台灣先民也以淡水為門戶開發台北。直到清未台灣
開埠通商，淡水更一躍為全台最大國際商港，不僅帶動台北繁榮
與現代化，也因其門窗地位，淡水更成了東西文化交會之地，孕
育了獨特的歷史人文風貌。其中以馬偕博士的來台宣教，以淡水
為根據地，最具文化交流特色，其遺留至今的歷史古蹟，更是淡
水最珍貴的文化資產……。
淡水：台灣北部的大門淡水雖自1629年西班人率其艦隊入據淡水後，一度成為西班牙、
荷蘭等海權國家，治理北台灣之基地，及其對中、日貿易和宣教
的中繼站。可惜，有清一代兩百年與西方世界再度隔絕。直到中
英鴉片戰爭和五口通商後，西方國家船隻再度東來，台灣位置以
及淡水港之腹地和市場引起他們的注意。
1858年英法聯軍之役後，天津條約指定台灣開埠通商(中法條款中
更註明淡水為通商港口。)此後輾轉發展，淡水一躍為國際商港。
清廷於1861年派員至淡水設海關，年底英國也正式以淡水為台
灣對外通商設領事之地，並爭取艋舺、大稻埕為淡水內港。翌年
七月，以外人為稅務司的淡水洋海關開市徵稅，隨著港務繁興發
展，1864年淡水海關已總理台南、打狗、雞籠等全台關務。不僅
英國在1868年租得紅毛城，修建為英國領事館，西方各國也相繼
與清廷訂約均霑商業利益，於是各國商船紛紛到來，外商洋行林
立淡水，茶、樟腦、染料、硫磺等物產的輸出，以及鴉片、紡織
品、雜貨等的進口，使洋商獲利甚豐。今日淡水砲台埔的山崗和
其前方的河濱，成為外人之居住區，碼頭、棧橋、貨倉、商行、
洋樓林立，盛況正如沈葆楨所形容「……滬尾港門宏敞、舟楫尤
多。年年夾板帆檣林立，洋樓客棧、闤闠喧囂…。」
淡水就此進入黃金時代，尤以1888年貿易達到頂點，佔全台總貿
易額74.9%。此時，淡水不只是產業集散出入口，佔進台灣政治、
經濟重心的北移，和台北的都市化，也是西方文化和宗教入台之
門窗，其中以馬偕博士影響淡水最為深遠。
北台灣福音的發源地偕叡理牧師(Rev.George Leslie Mackay D.D)，人稱馬偕博士，為
加拿大長老教會首位海外宣教士。於1872年3月9日乘「海龍號」
輪船入淡水，並決定以此地為宣教、醫療和教育之基地。
馬偕先在淡水租屋為寓所，同時也兼禮拜、行醫和授用。他除了
向鄉間牛童學得通俗之台語，並憑其熱忱與毅力建立教會無數。
同時，也設西式醫館引進現代醫療，創辦學堂，使淡水成為台灣
新教育之發祥地，更設立女學堂開台灣女子教育之先河。同時，
也娶台灣女子為妻，在淡水生兒育女，直到1901年6月2日病逝
人間愛 台灣情
淡水，安葬於今淡江中學家族墓園中，遂其化為台灣
泥土的心願。馬偕博士在台近三十年設立教會六十餘
所，施洗信徒達三千餘人。而淡水教會則是他親手開
創的北台灣第一間教會。他在登陸淡水那年在今馬偕
街24號後方山坡下租得一清軍馬廄做為禮拜之所，開
始其傳道工作，當時民風排外，各種阻撓逼迫紛至沓
來，馬偕宣教歷程備嚐艱辛。翌年，得首批信徒嚴清
華等五人受洗入教，並另租民房為教堂。此後信徒日
增，再購得馬偕街8號今址改建教堂。
北台灣第一所西醫院此外，淡水也因馬偕博士而成台灣醫學之發祥地。馬
偕初抵淡水後，以其所租之陋室，為人派藥治病。展
開正式之診療，陸續有開刀、拔牙之醫療和病床之設
施。由於西醫特有之療效與馬偕之熱忱，求診者與日
俱增，就另租民房為診所，名「滬尾醫館」。
由於馬偕非執業醫師而另邀淡水海關(稅務司)所聘之
駐港醫師到診所協助醫療，並傳授醫療技術。加拿大
也曾派華雅各醫生(Dr. J. B. Fraser)前來淡水主持醫
務， 1879年馬偕博士獲美國一同姓蘇格蘭宗親馬偕船
長遺孀之捐款二千五百美元，以資助新醫館之籌建經
費。於今馬偕街六號址建新醫館。命名為「滬尾偕醫
館」，以紀念馬偕伉儷義舉。1884年中法戰爭烽火波
及淡水，偕醫館毅然負起救護之工作。當時醫館主治
醫師鍾森和英艦軍醫伯朗率領水兵搶救清軍無數，一
時傳為佳話。
此後偕醫館聲名遠播，醫務蒸蒸日上，直到1901年因
馬偕博士逝世，醫館才一度關閉。
新教育之發祥地馬偕博士在台宣教之成功，歸因於他注重本地幹部之
培訓，其教育目標非僅侷限於傳道人才所需之神學、
教義等，也傳授天文、地理、醫學和應用科學等程，
以擴大學生知識領域和視野。他在淡水的前八年，曾
以學徒式和他所謂「以蒼天為頂，青草為蓆」的野地
教學方式，訓練了二十餘位學生。以協助其教會拓
展。
1880年他首次回加拿大述職，提議在淡水設立學
校，以培養教會和社會所需人才。此事獲得其牛津郡
(Oxford College)鄉親熱烈回應，當地報紙也發起募
款活動，1881年在其返台送別會上共獲6215美金之捐
款。
馬偕回淡水後，即刻選地、親自購建材、設計、監
工。1882年夏天這座中西合壁的紅磚建築竣工，舉行
落成典禮和開學儀式取名「理學堂大書院」，又因紀
念馬偕故鄉人士之盛情襄贊英文校名為「牛津學堂」
(Oxford College)首屆有18位學生入學，不僅是教會
日後培育傳教，醫療人才的基地，也因馬偕以極先進
的教育理念啟發學生，引進西方科技知識，牛津學堂
可說是台灣新式教育之先聲。
另外，馬偕博士早就目睹台灣婦女地位低落，知識閉
塞，為此向國外婦女團體爭取經費。1883年，台灣第
一所女學校就在牛津學堂東鄰開始動工，翌年六月，
淡水女學堂，(Tamsui Girls School)正式開學，此校
早期雖以教會婦女和平埔女子居多，但女學堂開社會
風氣之先，讓清末久經封建壓抑的婦女受新教育薰
陶，革除不當束縛，增進視野，提昇社會地位，可算
是創舉。
第二波興學在淡水牛津學堂與女學堂，曾於1884年因中法戰爭而一度停
課。而馬偕逝世後女學堂與偕醫館更因而關閉，但此
時淡水也起了變化。
日本領台後，洋商在清國條約下賦予的優勢因政局的
更換而不再。貿易形勢的改變，加上台北上游的大量
開發、水土保持失衡，以致河床淤積日深，大船難以
入港。再加上日本政府大力建設基隆港，輔以鐵路之
便利，終於在1903年取代了淡水港。
淡水淪為有名無實的國際港之後，自馬偕以來發展過
程長期依附在淡水的教會事業，當然會受到沖擊，因
此將醫療和宣教中樞移到台北已成定局。如因馬偕博
士逝世而關閉了五年的滬尾偕醫館，在加拿大派來的
正式醫生主持下重開，但因交通的不便和符和新時代
醫療水準的要求下，於1912年移往台北新建的院舍，
形成今日的「馬偕紀念醫院」。而牛津學堂也在1914年遷至台北雙連，發展成今日台灣基督長老教會的「
台灣神學院」。
不過淡水雖風華不再，但仍是台北近郊最具特色的城
鎮。尤其風光明媚的砲台埔，加上令人鼓舞的歷史發
展過程，再度成為長老教會第二波的興學基地，造就
出今日最迷人的埔頂人文風貌。
8 ·
· 9
人間愛 台灣情
淡水中學和淡水高女馬偕過世後，北部教會再度在新時局裏展開積極作
為。1907年重開淡水女學校，招收12歲以上之女生
為女子中學教育之開始，同時為了成年婦女教育和訓
練婦女宣道人才，於1910年另創「婦學堂」於女校東
鄰。兩校在金仁理，高哈拿兩位女宣教士經營下蓬勃
發展，馬偕時代所建的舊校舍已不敷使用，就再1915年停課一年，改建成一四合院兩樓式磚拱迴廊紅樓校
舍，於1916年6月開學啟用，婦學堂與女學校兩棟浪
漫的紅磚洋樓，都為吳威廉牧師所設計監工，如因依
然完整保存，並立於淡江中學美麗的校園中。吳牧師
另外也為女學校建有體育館，並為宣教士於1906年及
1909年建有兩棟紅磚洋樓為宿舍，人稱「姑娘樓」和
「牧師樓」，這些建築都已成為今日淡水埔頂的重要
古蹟。
因日本教育法令所限女學校曾改名為「淡水女學院」
，婦學堂改名為「婦女義塾」直到1936年女學院被日
本人接制接管改名為「淡水高等女學校」。
至於神學校遷往台北後，在馬偕博士之長子偕叡廉先
生學成歸國，於1914年在此創辦淡水中學校，成為
北部第一所專為台灣本土子弟就讀的男子中學，直到
1925年淡江中學最引以為傲的八角塔落成後，淡水中
學才遷往今址發展。
八角塔和禮拜堂八角塔和建於1923年的體育館，都是宣教士羅虔易先
生所設計，保存至今都是台灣建築史上中西合壁建築
之典範。偕叡廉任淡水中學首任校長二十餘年，戰後
也在淡水當宣教士直到1963年過世，埋骨於淡江中
學馬偕墓園內，早年淡水中學在其領導下有極高的水
準，特別在體育和音樂美育有傲人表現，尤其因成立
台灣第一支橄欖球隊，在日治時代一直保持對日人球
隊保持不敗的光榮紀錄而留名青史。
不過淡水中學和女學校的英國背景和專供台灣子弟就
學的微妙關係，一直引來日本政府覬覦和打壓，終於
在1936年男女兩中學被強制接管，編入日本皇民教育
體系中，不過也因此成為一所名校，以人才輩出影響
台灣甚深。
而馬偕所設立的淡水教會，為了紀念馬偕博士來台六
十週年，就在1932年重建一哥德式紅磚教堂，落成後
成為淡水最著名的風景線。
淡江中學和真理大學二次大戰結束後，淡水男女兩中學回歸長老教會，因
應新法令兩校各改名為「淡江中學」和「純德女子中
學」，1956年兩校合併，而成今日的「私立淡江高
級中學」。這期間淡江中學也在1966年興建其規模
宏偉，可容一千六百人禮拜，當時號稱遠東最的禮拜
堂，同時北部長老教會也在原牛津學堂位置，創辦「
淡水工商管理專科學校」，該校於1994年升格為「
淡水工商管理學院」，並在1997年建一雙塔大禮拜
堂，1999年改名為「真理大學」。因此兩校不僅都溯
源於清未馬偕博士在淡水辦學理想，今日也都以其充
滿異國色彩的校園情境聞名。
淡水風華再現淡水自古為風光名勝地，隨著國民旅遊風氣的提升，
已成北海岸觀光遊憩的樞紐，加上近年來捷運通車、
漁人碼頭、藍色公路陸續推出，淡水已成全國最熱烙
的觀光勝地。砲台埔靈秀的風光、馬偕博士的傳奇和
其衍生的古蹟名勝，已成淡水最獨特的人文風情。不
僅被政府選為人文資產潛力點，其本身已逐漸發展成
一全新概念的觀光休閒教育園區，是今日有心造訪淡
水的人必須一遊的地方。
(感謝滬尾文史工作室蘇文魁長老提供圖與文)
10 ·
歷史專題
文/許建立
阿婆的椅子大溫地區，許多公園或遊客遊覽區裡，常常可以看到
供眾人歇腳、憩息的有背長椅。椅背上絕大多數是刻
著「紀念某某人｣、或者一些感恩、讚歎、或勵志之類
短語的銅片。有意者可以向公園局繳納一筆款項後，
請他們代為訂製。這做法一方面極富紀念意義，另方
面公園局也可以因此得到額外的收入。堪稱是雙贏之
舉。
溫哥華著名的史坦利公園（Stanley Park)有條長達
九公里多叫“Sea Wall”的環園沿海步道，供遊客走
路、跑步、騎單車或使用滑輪鞋/板之用。沿著該步
道，可以看到許多這樣的長椅。
其中，在茶屋餐廳（Tea House Café）前方的草坪，
就有一張寫著：
In Loving Memory of Dr. A. Sena Tsai Gibson, First Woman Doctor in Taiwan. 立牌的是Chi-seng Foundation Taiwan。
再由該處往英吉利海灘（English Bay）方向步行大
概五分鐘左右，還有另一張，銅牌上款是: Relax and Enjoy the View, In Loving Memory of Dr. A. Sena Tsai Gibson。底下署名 Daughter Emy and Family。
這位Dr. A. Sena Tsai Gibson就是赫赫有名的台灣第一
位女醫 – 蔡阿信女士。
Emy是阿信醫師的女兒惠美； Chi-seng Foundation Taiwan則是阿信醫師晚年創立的「至誠社會服務基金
會｣。惠美將兩張紀念母親的長椅設於此處，正因為
Sea Wall是阿信醫師生前最喜歡徜徉的地方。
我在溫哥華住了四十年，在這第二故鄉有幸認識了許
多傑出的台裔專家、學者與其他各行各業的人士，見
識了他們在不同領域的豐功偉業，或在自己崗位上一
步一步默默耕耘所留下的諸多「腳印｣。然而，在諸多
讓我佩服、景仰的眾人當中，我與視之為阿嬤，並稱
之為「阿婆｣的蔡阿信醫師，有著特別深厚的感情。所
以，在此垂暮之年做生命回顧時，願意特別在此記上
與阿婆的這段情誼。
見證歷史我所知道的蔡阿信醫師
· 11
歷史專題
遇見認識阿婆，機會偶然。那是我1974年初到溫哥華之後
幾年的某一個週末，一位郭姓的台灣朋友來找我，要
我一起幫忙一位長者搬家。那位｢長者｣原來就是歷史
人物：台灣的第一位女醫 - 蔡阿信醫師。
身為台灣第一位女醫，蔡阿信最大的貢獻是她於1926年在台中設立清信醫院，同時附設產婆學校，教授助
產士課程。早期台灣中部的助產士幾乎都出自她的門
下，可見她對台灣醫學界非凡的影響與貢獻。
從她口中，以及後來參考的資料裡，我知道阿信醫師
在1924年與彭華英結為連理，婦唱夫隨，過了幾年幸
福的日子。後來，彭華英參加台灣文化協會，從事民
族運動，提倡台人自治的思想，觸犯了日本政府的大
忌，因而被迫遠走中國，兩人的婚姻關係也就於焉終
止。
日本發動東亞戰爭後，許多台灣人害怕有醫護訓練者
將被日本人徵調去前線，因此，清信產婆學校的學生
日漸減少，阿信乾脆將醫院與學校關閉，於1938年到
美國遊學，曾到哥倫比亞大學醫學院、哈佛大學醫學
院等著名機構做過研究。後來接受加拿大長老教會的
邀請，到溫哥華訪問，同時拜訪當年推薦她學醫的加
拿大籍傳教士金姑娘。
1941年，太平洋戰爭爆發，阿信返台計劃受阻，只
得在溫哥華留了下來；日子一久，她也開始試著找工
作。她曾先後在聖文生醫院（St. Vincent Hospital）與溫哥華總醫院（Vancouver General Hospital）當
過實習醫師，卻都因無法發揮所長而鬱鬱不得志。後
來，乾脆應徵去當日裔人士集中營的駐營醫師。
原來，當時正值第二次世界大戰之時。直接參戰、而
且屬於同盟國的加拿大，理所當然地將參加軸心國、
並發動太平洋戰爭的日本視為敵國，同時，卻連帶
地，把加拿大本地土生土長的日裔人士一律視為可能
為母國日本做間諜工作的可疑人物，將他們通通集中
在幾個營區裡，以便易於監視、管理。這就是二戰期
間在加拿大的日裔集中營。
阿信醫師應徵前往的集中營位於卑詩省內陸的「失落
坑｣（Slocan）。那個地方異常偏僻不說，而且寒冬
酷夏，不適合的人住來相當艱苦。何況，集中營裡的
宿舍建築草率、設備簡陋，日裔人士吃足了苦頭，連
帶地，駐營醫師的遭遇也好不到哪裡去。不過，阿信
再度發揮她在醫療方面的專長，對當時被關在集中營
的人士，做了最實際的貢獻。
這種將日裔加人歧視為外國人、而以「二等國民｣相待
的做法，乃屬大不智、且是違反常理、人道與公義的
行為，被日裔人士及其他衛道者大加躂伐。後來，加
拿大聯邦政府也知道當年所為確屬不當，因此，對日
裔人士正式道歉，並作出賠償。現在位於溫哥華「京
士威｣（Kingsway）的日系中心（Nikei Centre）就是
1934年時，清信醫院產婆講習所
畢業生的合影留念，前排點示者
為蔡阿信醫師。
照片來源： 中央研究院 台灣史研究所
12 ·
歷史專題
用部分賠款蓋的。這個與一般文化中心性質類似，卻
又附設年長者公寓的機構，專以保存、發揚日本文化
為職志，另一方面也藉以緬懷當年無端受苦、被迫害
的先民，希望這種情事永遠不再發生。
失去自由得到愛情在「失落坑」服務了幾個月，阿信醫師又回到溫哥華
後，馬上向當時的醫師公會申請開業。同時也性急地
在唐人街租了間房舍作為診所，僱用懂廣東台山話的
人士當翻譯，就開始看診。因為她的醫技精湛，很快
地就博得病人的信任，好口碑，一傳十、十傳百，她
小小的診所常常擠滿了前來問診的病人。不料，這情
景卻無法見容於一些唐人街的醫生。他們對於一個廣
東話完全不懂、普通話講得結結巴巴的小女子，竟然
敢在他們的地盤「撒野｣，感到十分不是味道。於是告
到當時的有關單位，說她是「日本間諜｣，同時，醫師
公會因她尚未取得許可就擅自開業，也對她提告。
審案的法官找不出她當間諜的證據，但是對她在尚未
取得執照之前就擅自營業一事，覺得確有違法，還是
判她一年緩刑，同時罰款一
百加幣。以阿信的個性，當
然拒絕在判決書上簽名，也
因此，她被送進牢房。
走筆至此，我彷彿仍可以看
到當年她談到此事時，臉上
不平與不屈的剛毅神情。這
個事情經報紙披露之後，有
位年輕的律師仗義為她多方
奔走，終於感動法官，而說
只要她在自白書上簽字，即
可免繳罰款而出獄；這卻又
為她所拒。最後，監獄官員
不得已，只得拜託她出獄，
才解決了這個爭端。不過，也因這個事件，有位當時
已退休的軍中牧師吉普生上校（Col. Gibson）對阿信
相當敬佩，兩人開始有些往來，也奠定了後來的一段
良緣。
二次大戰終戰之後，由於當時中國駐溫哥華總領事的
刁難，阿信無法取得中國護照回台，乃又回到美國，
向當時國府駐美大使張群陳情。張大使明瞭狀況之
後，馬上發給她一本中華民國護照，以便她可以順利
回台。不料，回台船隻的船員罷工，勞資兩方久久不
能取得共識。返台日期延後，阿信又利用等待船隻
復航的機會，到各大醫院參訪，學習各種手術的技
巧。她先後到過約翰霍普金斯醫學院(Johns Hopkins Medical School)、梅育診所（Mayo Clinic）等馳名醫
院參觀、研究。這事再度證明了阿信醫師好學不倦與
力求上進之心時時俱在。
1946年，她終於回到台灣。翌年，二二八事件爆發，
鑑於對國民黨統治者的極端失望，阿信頓萌遠走他鄉
之心。那時早已從軍中退役的吉普生牧師，剛好在台
灣訪問，後來阿信醫生的第二次婚姻就是嫁給「歐吉
桑｣（阿婆在我們面前，對吉普生牧師所用的稱呼）
的。
女兒惠美我們剛認識她時，吉普生先生早於1967年去世，而她
也已把他們原先座落於41街接近緬街（Main Street）的老房子賣掉，而住在公寓。每隔一段時間，內人和
我就去看她，帶去食物，或帶她上館子打打牙祭，因
為我們發現阿婆雖是醫界高手，對於烹飪卻是一竅不
通，永遠是吐司、漢堡、三明治，或是味噌湯、湯
麵、壽司、蛋炒飯而已。
在我們和她有互動的一、二十年間，她至少搬了四、
五次家。我們也就是在其中一次認識阿婆的女兒惠美
的。母親去世後，惠美請我們吃飯，也帶我們去看她
為紀念母親，而委託公園局建造於史坦利公園瀕海步
道的那兩張長椅。
世紀女性台灣第一阿婆往生後，惠美回到西雅圖，我們一直沒機會聯
絡。直到2013年我們聽說她搬回溫哥華，住在養老院
裡，經千方百計，在與她熟識的朋友處問到地點，才
又有機會在那年聖誕節期間看到她。那時，惠美已經
八十多歲，女兒May常去陪她。離開二十多年之後，
大家都變了許多，和她再相見，恍如隔世。我們看到
的惠美雖然行動不太方便，臉上卻露出滿足的笑容，
好像歷盡滄桑之後，已看破人世間恩怨情仇一般地超
然、淡定。見到我們，她非常開心。不幸，那次之
後，我們就沒機會再造訪惠美，因為翌年春天她因體
衰力竭，安詳離世。
1999年，一位專拍紀錄片的女性導演陳麗貴受台灣公
視委託，拍攝「世紀女性，台灣第一｣系列，記錄幾位
「台灣第一｣的女強人，包括第一位女革命家謝雪紅、
· 13
歷史專題
第一位女市長許世賢、第一位女指揮家郭美貞等；台
灣第一位女醫蔡阿信的故事當然也被收錄其中。
陳導演親自訪問了當年與阿信醫師互動較多的人，包
括在溫哥華阿婆晚年參與她的照護工作的吳清桂女士
以及我等人。
除了在接受訪問時，談了些我所知道的阿信醫師之
外，我也做了許多前置作業，希望有助於該紀錄片的
拍攝工作。我曾到溫哥華中央圖書館找出當年阿婆被
控告的新聞報導的microfiche （縮小膠片）的記錄，
也帶陳導演一行人去拍攝幾處住過的故居、曾去做禮
拜的教堂、和最後埋骨的墓園。有機會幫助後世的
人，藉著這部紀錄片的播放，而對這位剛強不屈的女
性有更多真正的認識，是有幸與阿婆結緣的我義不容
辭的工作。
我對阿信醫師最深刻的印象當然是她剛強的個性；只
要她下定決心想做的事，她一定全力以赴，而且不達
目的誓不甘休。大概也因為這種好強不屈的個性，當
年才能夠不顧家人反對，在加拿大籍傳教士金姑娘的
推薦下，隻身前往日本，完成日本女子醫科專門學校
的學業，而成了台灣的第一位女醫；因為這種好強不
屈的個性，使她能夠克服萬難，創立醫院，並隻手訓
練了無數的助產士，成為台灣產婆的「祖媽｣；也因為
這種好強不屈的個性，使她晚年在溫哥華的生活能夠
不辭勞苦而自得其樂。
阿婆的好學，我也親身經歷過。她曾老遠從她住處搭
公車，再轉了兩次車，顛簸到我曾任教的社區學院
去，為的是修習代數的課。「那是我沒學過的東西。
我要試試自己有沒有能力了解它。｣聽她這麼說，又想
到她如許大年紀，還這麼用心學習新事物，我們都不
由得心生敬佩。她又說任課老師有感於她好學不倦，
特地免費送給她教科書；說著，還把那本厚重的書拿
出來，秀給我們看，自己也很自豪!
甚至，在七十幾高齡、走路都已巍巍顫顫時，她還曾
要我帶她去買車，因為「等公車太耗時間，而且我覺
得不夠自由！｣我當然拒絕了。把理由都說盡，還是無
法說服她之後，我只好拿出殺手鐧：「那只好你自己
去了。我不想警察或汽車監理所找我麻煩。｣她無可奈
何之餘，只得打消這個念頭。
另外值得一提的是她悲憫的胸懷。當初她與彭華英結
婚後，相聚少離別多，不過，那時正是她努力創業的
時候，工作上的忙碌使她無暇體驗孤單的苦楚。後
來，第二任丈夫吉普生牧師去世後，阿婆已趨古稀之
年，老伴驟逝，老來失偶的悲涼讓她深深體會到寡婦
的孤苦無依。她思之再三，毅然將僅有的積蓄三、四
萬加幣交給她一位在台經營企業的侄子，請他協助成
立「至誠社會服務基金會｣，目的在於關懷與協助貧困
的寡婦。她慈悲為懷的心，再度為台灣社會做出實質
的貢獻。
八零年代末葉，阿婆身體已經羸弱不堪，行動也相
當不便，她雖然還倔強地要獨立生活，跌倒了幾次
之後，女兒惠美只得把她送到聖文生療養院（St. Vincent Extended Care Home），最後於1990年在那
兒病逝，結束了她絢麗燦爛的一生。
後來「至誠社會服務基金會｣於台北為她舉辦的紀念
會，我也曾應邀參加，並與到場的親朋分享阿信醫師
晚年在溫哥華生活的點點滴滴。
內人和我何其有幸，能夠見證歷史，認識、並親近這
位台灣第一女醫，在與她互動的過程中，見識了她剛
強不屈的外表，好學不倦的精神，以及纖細慈悲的內
在。
現在，每當我們到史坦利公園時，內人和我總會找機
會到「阿婆的椅子｣去歇歇，順便也緬懷這位像是自己
阿嬤的台灣第一位女醫師。
(本文摘自將自今年四月份起發表於
「子建笑譚｣部落格
http://blog.udn.com/chsu43之原文）
14 ·
歷史專題
Dr. Gibson encountered numerous situations throughout her life in which she needed to fight bravely and furiously in order to survive and to prove herself. Her first fight was against being adopted at the age of five shortly after her father died. She kept on walking back home by herself more than once. The adoption was cancelled and Tsai got to stay home for good. She also fought during the grade school where 99% were boys, all the way to the medical school in Tokyo with her brilliant and hard working life philosophy. Later she fought in the United States for further study in advanced medicine, and in Canada where she was once jailed for her 'illegal’ license to practice medicine.
Her maternal grandfather was among the first group of Taiwanese baptized by Rev. George L Mackay (http:// thetaiwanese.blogspot.com/2006/03/rev-dr-george-leslie-mackay.html) and Tsai's family had always been closely associated with the
Presbyterian Church in Taiwan. She entered the Tam-
Sui Presbyterian School as the youngest student ever. And later she went to Tokyo Girls Medical School (東京女子醫專) as the only non-Japanese student. While there were 127 enrolled, only 78 graduated and Tsai was among the top 25.
In 1921, Tsai came back to Taiwan as the first female doctor. Even the clothes she wore turned into an instant fashion as she became the hot news herself. Although her background was obstetrician-gynecologist, her first job at the Taipei Hospital (台北醫院, National Taiwan University Medical School Hospital) was an ophthalmologist. Tsai married Mr. H Y Peng (彭華英) in 1924. A year later they moved to Taichung and Tsai turned herself to a successful physician. Tsai built a big clinic called Ching-Sing Clinic (清信醫院) in 1926. Soon Tsai was not satisfied with limited service that she performed, so she worked very hard with the locals and opened up
Dr. Sena Tsai Gibson- a brave person who never gave up fighting
· 15
歷史專題
Ching-Sing Midwife School (清信產婆學校) – the very first in Taiwan. It was said that nearly half of the new babies in the city of Taichung were the results of the Midwife School trainees and Dr. Tsai herself. She earned a nick name “The Mother of Taichung.”
In 1937, Japan began its military aggressions toward many parts of Asia, which also affected Taiwan (under Japanese control then) deeply. Since nobody wanted to enter the midwife school and ended up serving in one of the Japanese battle fields for whatever reason, Tsai was forced to close her school and clinic. During that time, two issues also brought her attention to:
Mr. Peng was a political activist which caused unwanted visitations from the Japanese police. (Eventually Peng went to China to pursue his political interests. He stayed in political circles without much success. 1968 Mr. Peng passed away in Taiwan.)
Dr. Tsai's close relationship with the church and the missionaries also caused some suspicions in the eyes of the Japanese rulers. (For example, Tainan Theological College was forced to close for some years during the World War II.)
Through some arrangements and the help of Mrs. Foster (an American friend), Dr. Tsai went to USA in September of 1940. She took a train from San Francisco to the east coast and for the next several months she spent time at Harvard Medical School, Toronto and ended up in the Vancouver area when Pearl Harbor incident occurred. During that time Dr. Tsai could not obtain her passport to go back to Taiwan, so she went back to New York City. She still had hard time going back to Taiwan because of the war in the Pacific and the sailors’ strike in San Francisco Bay area. So she spent time at the Columbia University Medical School and received professional training as an anesthesiologist. She then received
more training in Johns Hopkins University Medical School and Hospitals in Baltimore area and moved on to Minnesota Mayo Clinic and then San Francisco.
Tsai arrived home in 1946 at last. So much had changed in six years of war and political conflicts. The infamous 228 incident occurred the next year. Many intellectuals and local leaders either disappeared or were killed in one of the most chaotic/tragic periods in Taiwan history.
After further observations and consideration, Dr. Tsai decided to give up her clinic and medical career in Taiwan and moved on. Tsai and Mr. Peng were divorced after a long period of separation – they had two children. Later Tsai and Rev. Gibson, a British Canadian friend, got married before departing to England in 1953. They decided to move to Canada a few years later. Again she entered the Columbia University Medical School for her study in Public Health. Rev. Gibson passed away in 1967, and Tsai lived alone again.
Dr. Tsai came back to Taiwan for the last time in 1979. She was moved by all those old widows who lived alone in a near poverty level. The next year she and her friends started the “Chi-Seng Service Foundation” (至誠服務基金會) as a center for the poor, where lonely widows and senior citizens who could come and seek help. This service foundation still functions now, reflecting the love and the life of Dr. Tsai.
In 1990 Dr. Tsai passed away in Canada.
It must have mattered much for Dr. Tsai to be the first in many areas when the society was dominated by men. It seems to matter even more that she strived to be the first and the best, not just to take the advantage for herself, but to give back to the needy and the less fortunate.
(by Rev. Stephen Chen 陳中潔牧師 http://storiesoftaiwanese.blogspot.com/)
16 ·
文學天地
作者/吉羽
工作了一天後，趁著天際尚有餘光，我在離家不遠的咖啡
店買了杯義大利咖啡，一路啜飲著走到附近的小公園。在
綠林一角的樹蔭下找張長椅，坐下來觀看孩童嬉戲。草地
上，沙坑裡，總有十來個小蘿蔔頭在那兒溜滑梯、盪秋
千，也有騎翹翹板、攀多層塔的，你上我下竄高爬低，不
時尖聲叫笑，彷彿一群小頑猴，只顧得到眼前的玩樂。這
時若有個孩童一腳踩空差點從梯架上跌下，或三兩結群擠
在滑梯口推鬧，心驚膽跳的卻是守候一旁的父母或褓姆，
稚幼的頭腦裡沒有危險的概念。
終於，一個母親站起身呼叫遊戲場上的孩子準備回家，原
本嘻笑的小臉立刻哭喪起來，跺著小腳捨不得放棄剛爭到
的秋千架。天色漸漸轉暗，其他的守護者也紛紛呼喚起自
己的孩子──強尼、梅根、泰瑞、麗雅──一時間此起彼
落。孩子們意猶未盡地抗議著，回應聲拖得老長，好一會
兒，方才不情願地拽著腳步跟在大人身後。暗淡的天光裡
人影逐漸散盡，公園裡忽然靜寂下來，但那呼應的回音似
乎仍在空氣中流轉，我的思緒也隨著飄動起來。
1.
曾經，那熟悉的呼喚聲也常迴響在我童年的巷弄裡，只不
過我們沒有這樣設備齊全的游戲場。鋪了瀝青的巷道是我
們玩耍的地方，在地面畫些方格子就能玩起「跳房子」。
五顏六色的橡皮筋給串成一根根跳繩，包上碎布的石子用
來踢毽子。住家附近的草堆裡永遠有捉不完的蚱蜢、螳
螂，和摘不盡的紅漿果。男孩子們經常成群結隊分作兩
派，高舉著手臂或自製的木劍相互砍鬥，在大街小巷間追
逐打鬧，模仿漫畫書裡「四郎」和「真平」大戰魔鬼黨的
情節。鄰巷的一塊空地上常有歌仔戲團搭台演出，黃昏時
好戲正唱到興頭，各色各樣的攤販全聚齊了，燒烤煎炸的
香味讓每個樹上台下的孩子垂涎欲滴。……
總是在這樣欲罷不能的時刻，遠處忽然響起各家父母呼喚
的嗓音：「小毛呀！回家吃飯！」「大順子喲！又野到哪
裡去了？」被喊了乳名的，再也英雄不起，把個臉壓得比
肩上的披風還低，拖著劍葉鎩羽而歸。站在戲台旁學書生
搖摺扇踱方步的，這時也瀟灑不得，三步併作兩步，像聽
命的小書僮急急奔向家門。
「阿英呀！」「福仔啊！」有家的孩子一個不漏地被點著
名。只剩下景松，沒有人在乎他回不回家吃飯。他訕然無
趣地跟在四散的孩子身後走上一段路，也就無精打采地朝
寄養的叔父家走去。驟然沉靜的小巷裡只聽見他手上的皮
球有一下沒一下沿路拍擊著牆面，彷彿回應那無聲的呼
喚。
中國人替孩子取學名總是慎重其事，查命書，算筆劃，務
必找個富貴吉祥、順遂平安的好名字。但是自家人常喚的
乳名或小名卻老透著那麼點土氣俗味──大寶、毛娃、小
臭蛋之類，嗔癢癢甜膩膩的，有點混淆天聽的意思。不解
事時在父母身邊跟前跟後，聽那一聲聲呼喚，只覺得說不
出的安穩親密，心中充滿了依念與歸屬。
然而上了學校會寫自己的名字以後，一個獨立的「自我」
也開始暗暗萌生。每張考試卷、每本筆記簿無不標上這個
代表自我的符號，一筆一劃工工整整，使這名姓顯得分外
莊重。課堂上老師的點名，運動場上同學間的呼應，一字
一音更時時刻刻肯定「這個名字就是我，我即是這被呼喚
的名字。」
這時候只擔心趕來學校送便當的母親會在課室外，毫無顧
忌地大聲喚起你的小名，那個才冒出頭的「自我」，便不
免和羞紅的脖頸一樣，驟然往下矮縮一截。
2.
這個刻印在心版上的名字到了海外又是一番經歷。中西姓
名不僅姓與名的先後順序恰好相反，更大的區別來自於語
言文字本身的特色。中國方塊字個個具有獨立的形音義，
可以取單字為名，也可作兩字組合。山水花鳥、古文今事
都能任意摘來，搭配成不隨俗而有創意的名字。字義清晰
明白，往往不須要翻查經書就能理解名字的涵意。即使姓
名中或許暗藏典故與出處，或許僅僅代表個人在家族中的
排行輩份，名字本身依然可有獨立完整的意義。其中總包
含著父母長輩殷切的期許和祝願，忌諱用些不吉利、帶有
非議的聯想或與長輩的名號雷同相沖的字。
而洋人為兒女取名字則沒有那麼多禁忌，反而會特意以至
親好友之名為名，表示紀念或敬重。也多選用當代較為通
俗流行的名字，讓自己的孩子不會有特異孤立的感覺。除
了聖經裡常見的幾個人名外，名字的出處與涵意往往要查
閱命名專書才能知曉。至於這個名字所帶有的聯想則不會
過分挑剔──至少不會因為史詩中記載過一位因美色而引
發特洛伊戰爭的女性，就避諱不用「海倫」這個名字。
居住海外的中國人遲早要面臨取洋名或將中文姓名羅馬化
的問題。若為了減少不便與誤解而改用洋名，早先那個被
人千呼萬喚的中文名字便逐漸退隱在過往的記憶中，一個
人的「自我認知」難免要出現分裂的危機。當有人在鬧街
上遠遠呼喚：「湯瑪斯！湯瑪斯！」，你很可能並不覺意
他叫的是你。在異國的土地上，你是那千萬的「湯瑪斯」
中的一個。比起摻揉了中國鄉土與血肉的名字，它彷彿是
個與你的體膚靈魂毫不相干的稱呼。
是誰呼喚我的名字？
· 17
文學天地
若堅持保留自己的中文名字而用羅馬拼音音譯，原本或具詩
意、或含哲理、或意象明確的名字卻又完全失去了字義的連
想，變成四聲不辨的音節。除非對語音學稍有認識，很多洋
人並不瞭解羅馬拼音的基本規則，因此往往把那對他十分
聱牙的名字再加以扭曲，擠弄成不易辨認的聲音。「仁」
（Jen）唸作「奸」，「守」（Shou）說成「羞」，讓人不
敢確定那五音不全的名字就是你的。逐漸習慣這變音之後，
偶或有這麼一天走在路上，忽然聽見身後有人呼喚自己的名
字，發音準確，字正腔圓，你的身體竟感到觸電般的震顫，
眼眶濕熱欲淚，心頭百感交集。一回首，往事如潮滾滾襲
來，卻不知要從何說起。
3.
與一個人的「自我認知」息息相關的名字倒不一定只會失落
在異鄉。事實上，一旦從童年和少年的無知走入社會後，你
就會慢慢發現人與人之間的稱呼不再是那單純的名字了。除
了「先生」、「女士」之類不逾矩的名詞外，你很快就學會
在別人的姓氏後套上他的職稱或學歷。「李部長」聽起來自
然要比「李科員」響亮得多。「王博士」作起評論來又要比
「王先生」更具權威。有一天當坐在烏黑發亮的辦公桌後的
是你，而周圍的人都恭恭敬敬對你「總經理」長、「總經
理」短地招呼著，你的內心必然也不免升起一種志得意滿的
情緒，覺得這稱號要比自己赤裸裸的名字來得厚重出色。
社會的禮俗和成規如此，從某個角度看來，有助於建立起人
際間的秩序，肯定一個人在俗世的成就，本來倒也無可厚
非。但是，聽慣了這類的稱呼，一個人卻極易沉迷在這遊戲
中而不欲自拔，就此把人生的價值觀依附在這職稱上。不僅
以它為交友和進取的尺度，更用它來衡量「自我」的價值。
若有這麼一天，周遭的情勢忽然發生改變──內閣重整、公
司合併、研究機構裁員，甚或病老退休，你不再是那「李部
長」、「王主任」、「陳總經理」。卸下這些熟悉的職稱，
再度被人喚起你年少時的名字，哦，這一次也許加上了「先
生」或「女士」的尊稱，你是否竟感到些許陌生和不適？心
中有種失落的惆悵，甚至陷入鬱悶焦慮的情緒，覺得「自
我」也因此而短縮失色？
即使是以自己的名字闖出名聲的人，也免不了在「自我認
知」上產生複雜的情結。發表政見的競選場所中，歌迷滿堂
的演唱大會上，當群眾不斷歡呼讚頌著你的名字，那令人陶
醉的場面真會讓人以為這名姓有著超越塵世、睥睨眾生的力
量，內裡的「自我」便不覺膨脹起來。然而終於也會有這麼
一天，群眾的擁護與愛寵轉移到別人身上，你的名字漸漸從
聲光影色中消失，昔日的榮華化做過眼雲煙，你是否還能找
回真正的「自我」？夜深人靜之時，你是否還能聽見內心深
處有一個聲音，呼喚著你的名字？
傑姆斯‧喬埃思自傳性的成名作《一位青年藝術家的畫像》
中，主人翁史提芬‧達得勒斯從童年到成長的過程中，經歷
過多次蘊含覺醒的片刻。當他終於面臨人生分歧的道路而不
能確定自己的抉擇時，幽冥中彷彿有一個聲音呼喚著他的名
字：「嗨，史提芬！」「史提芬‧達得勒斯！」他忽然意識
到自己這奇異的名字「像是一種預言」，引導著他走向藝術
家的命運──古希臘的神話中曾有個與他同姓的巧匠，為了
實現私心中久遠的夢想而為自己鑄造了一副羽翼，用蠟融附
在肩上，終能在空中展翅飛翔。史提芬頓然覺悟到「這是生
命對他的靈魂所發出的呼喚。」
記憶中，我的一位很有才氣的朋友也曾向我描述過這樣的呼
喚，是年輕時他為了追求文學的理想而與家人不和的那段時
期。他的心靈承受著期許、苛責、傳統孝道的壓力、自我的
控訴以及許多積壓的鬱悶。疲於長期的掙扎，這一夜，他在
睡夢中忽然陷入半迷糊半清醒的興奮狀態，看見自己躺在床
上輾轉覆側，發出尖利的笑聲。忽然在黑暗中，有一個聲音
呼喚著他的名字……
但是我的朋友終究沒有繼續追尋他的理想。順著家人的意
思，他還是選擇了較有前途的理工學科。多年來，在社會的
波濤裡，他也翻過幾個滾，我不再聽他提起年輕時的夢想
──那個曾使他的眼中散發出柔和光芒的夢想。我常私心掛
念，在夜深夢迴之時，他是否還曾聽到過那一度向他的靈魂
發出的呼喚？
夜色漸漸滲入我周遭的綠林，聲光俱已遠去。倚在公園的長
椅上，我彷彿聽見寂靜的夜空中傳來一個遙遠的呼聲……
是誰呼喚我的名字？
(本文曾刊登《中華日報》及《世界日報》副刊，
已收入作者於2014年出版的同名散文集)
作者簡介
作者吉羽，本名胡守芳。1976年來加拿大讀比較文
學，後改讀室內設計和建築。曾任BC省建築師十多
年，現從事寫作、文學翻譯及漢語教學。
得過多次北美新詩、散文獎和十多次梁實秋文學翻
譯獎，英譯台灣文學十多年，收入多本中英對照文
集。為《走入中國暴風眼：林達光回憶錄》（香港：
天地圖書，2013）中文版編譯。2014年出版散文集
《是誰呼喚我的名字》，電子書版將於2015年初在 readmoo.com發行。
4.
18 ·
台灣美食
Lunar New Year’s Celebration
The Lunar New Year’s Celebration begins on the first day of the lunar year and lasts for two weeks (until the fifteenth day of first lunar month). The first day of lunar year is usually in late January or early February. Many dishes are cooked five days in advance and range from different types of rice cakes (plain, sweet, red bean, daikon, taro, sponge, etc.), oranges, and chive to meat (fish, chicken, pork, lamb), meatballs, and fishballs. Rice cake is particularly important because it symboliz-es prosperity. The Taiwanese pronunciation of sponge cake, a type of rice cake, and orange is similar to good luck and prosperity, so these foods have a special place on the menu. In the same manner, daikon symbolizes good beginnings and chives stand for long life. Meat-balls, fishballs, fish, chicken, pork, lamb, and a bowl of steamed rice garnished with a centrally placed red paper flower represent a plentiful year while the round-ness of meatballs and fishballs signify the family’s re-union.
Daikon Rice Cake
Ingredients:Long grain rice flour 1 poundTapioca flour 2 tablespoonsDaikon (peel, julienne) 2 poundsWater 6 cupsDried Shiitake 6-8Ground Pork 1/2 cupDried shrimp 2 tablespoons Shallots 6 cloves
Seasoning:Salt 1 tablespoonWhite pepper 1 tablespoonSoy Sauce 3 tablespoonsSugar 1 teaspoonCooking Oil 1 tablespoon
Preparation
1. Heat wok over low heat and add cooking oil. Fry diced shallots, shiitake, and shrimp until fra-grant, turn heat to medium, add pork, and cook until pork is done. Add seasoning and set aside.
2. Add 3 cups of water to daikon strips and boil on high heat, Turn to low heat and simmer.
3. Mix long grain rice flour, tapioca flour and 3 cup water until smooth, then slowly pour into sim-mering daikon. Stir quickly so bottom of mixture dose not stick and scorch. Cook until mixture becomes a thick paste, then turn heat off.
4. Fold and mix ingredients from step 1 into the paste from step 3.
5. Pour the paste into pre-greased loaf pan and smooth the top. Steam on high heat for 50 minutes.
6. Test for doneness by inserting a chopstick into cake. Cake is done if chopstick comes out clean.
2 alternative methods to step 5:
1. With microwave oven: pour the paste into micro-wavable dish, cover, cook on high power for 7-8 minutes.
2. With a rice cooker: pour the paste into the inner pot, add 11/2 cup of water to outer pan, steam until the switch turn off. Then add 11/2 cup of water to outer pan, steam again for the 2nd time.
· 19
台灣美食
農曆新年 – 農曆一月一日
是送舊迎新的歡樂節日，節慶一直延續到正月
十五日的元宵節，前後至少約有三個星期之
久。節慶期間，小孩除了可大飽口福之外，還
有紅包可拿，新衣可穿。家庭主婦則忙著蒸煮
各式的年糕佳餚以慶佳節。過年必備的年糕有
甜粿、紅豆甜粿、菜頭粿、芋頭粿、發粿等。
年糕取其年年高昇的吉兆，發粿則取其【發】
音，期望發達好運。台灣人過年不可所缺的菜
式，除了雞鴨魚肉之外，還有長年菜，韭菜因
其與【久】同音，菜頭音同【彩頭】，魚圓和
肉圓有團圓之意。新年前夕的晚餐稱為除夕年
夜飯，是一家人團圓的圍爐宴。年夜飯後開始
守歲，民間認為如果除夕能夠通宵不眠，則能
使父母長壽。守歲到子夜一過，辨鳴放爆竹，
大家互賀新年快樂。
菜頭糕
材料：
粘米粉 1磅菱粉 2大匙菜頭﹝去皮、切絲﹞ 2磅水 6杯香菇﹝泡軟、切絲﹞ 6-8朵豬絞肉 1/2杯蝦米﹝泡軟﹞ 2大匙紅蔥頭﹝切丁﹞ 6粒
調味料：
鹽 1大匙白胡椒 1大匙醬油 3大匙糖 1小匙油 1大匙
作法：
1. 在鍋裡放1大匙油，以小火炒香紅蔥末、香菇、蝦米，轉中火炒勻豬絞肉加調味料盛起。
2. 菜頭絲加3杯水以大火煮滾，轉小火。
3. 取一大碗，放入粘米粉及菱粉加3杯水拌勻後，慢慢倒入菜頭絲，一面快快攪拌才不會黏鍋底‧等拌勻漸成濃湖狀即可，熄火。
4. 拌入作法1
5. 將上項倒入已抹一層薄油的 Loaf Pan 模型中，抹平表面，放蒸籠中用大火蒸50分鐘。
6. 用筷子插入糕中央，如筷子不黏米醬就是熟了。
註：作法5可有下列不同方法：
1. 用微波爐，材料倒入可微波的模型，加蓋用最高溫微波7-8分鐘。
2. 用電鍋，材料倒入內鍋，蒸煮兩次，每次外鍋用一杯半水。
(感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供「懷念的台灣菜」食譜)
20 ·
電影名稱 / Name 時間 / Time
海上花
Flowers of Shanghai二月6日 (五) Feb 6, 6:30pm 二月7日 (六) Feb 7, 9:00pm
戀戀紅塵
Dust in the Wind 二月6日 (五) Feb 6, 8:40pm
二月9日 (一) Feb 9, 6:30pm童年往事
A Time to Live and A Time to Die
二月7日 (六) Feb 7, 8:40pm
二月13日 (五) Feb 13, 6:30pm
悲情城市
A City of Sadness 二月8日 (日) Feb 8, 6:30pm
風櫃來的人
The Boys from Fengkuei二月9日 (一) Feb 9, 8:40pm 二月12日 (四) Feb 12, 6:30pm
小畢的故事
Growing Up二月12日 (四) Feb 12, 8:30pm
青梅竹馬 Taipei Story (此片導演: 楊德昌)
二月13日 (五) Feb 13, 6:30pm
二月22日 (日) Feb 22, 8:30pm
好男好女
Good Men, Good Women二月21日 (六) Feb 21, 6:30pm 二月27日 (五) Feb 27, 8:40pm
咖啡時光
Cufe Lumiere二月21日 (六) Feb 21, 8:40pm 二月22日 (日) Feb 22, 6:30pm
就是溜溜地她
Cute Girl 二月26日 (四) Feb 26, 6:30pm
兒子的大玩偶
The Sandwish Man 二月26日 (四) Feb 26, 8:15pm
侯孝賢 Hou Hsiao-hsien
"The world’s greatest narrative filmmaker.”
- J. Hoberman, Village Voice
The Cinematheque1131 Howe Street, Vancouver
資料來源：
http://issuu.com/thecinematheque/docs/jan-feb_web__1_/1
溫哥華驚豔侯孝賢
電影名稱 / Name 時間 / Time
南國再見 南國
Goodbye South, Goodbye二月27日 (五) Feb 27, 6:30pm 三月5日 (四) Mar 5, 9:00pm
戲夢人生
The Puppetmaster 三月1日 (日) Mar 1, 6:30pm
風兒踢踏踩
Cheerful Wind 三月4日 (三) Mar 4, 6:30pm
在那河畔青青草
The Green, Green Grass of Home
三月4日 (三) Mar 4, 8:15pm
最好的時光
Three Times三月5日 (四) Mar 5, 6:30pm
三月8日 (日) Mar 8, 8:20pm千禧曼波
Millennium Manbo:The Electric Picture House
三月6日 (五) Mar 6, 6:30pm
三月7日 (六) Mar 7, 8:45pm
尼羅河女兒
Daughter of the Nile三月6日 (五) Mar 6, 8:50pm
三月8日 (日) Mar 8, 6:30pm紅氣球
Flight of the Red Balloon La Belle Epoque
三月7日 (六) Mar 7, 6:30pm
三月11日 (三) Mar 11, 8:30pm
冬冬的假期
A Summer at Grandpa’s 三月11日 (三) Mar 11, 6:30pm
購票：http://thecinematheque.ca/tickets
台灣知名電影導演侯孝賢，喜愛使用「固定鏡位」與「長鏡頭美學」，讓人物直接在鏡頭中說故事。溫哥華的影迷有福了，難得機會，二三月間一起去欣賞、回顧侯孝賢導演，讓全世界影迷驚豔的寫實風格與敘事魅力。
· 21
文學天地
就想
愛之岩
以一輩子的能量
用在這次旅程
搖醒慾望的火山
燃遍整個夜空
於是
就像
一世紀
那麼豐富呵
只管燦爛
不問
月的圓缺
在海洋的見證下
熔 融 的 愛 情 ， 瞬 間 凝 成 永 恆
文
凡竹
文學天地
年深外境猶吾境 日久他鄉即故鄉
賀 新台加月刊
闕仰潔 楊正昭 林漢章
羅世長 潘建中 黃中堂
陳聰鈴 邱彩翠 闕雅美
阮蕙芳 楊雅棠 曾秋文
22 ·
台灣藝術家
圖三 淡水夕照 (1935)
追尋大師的足跡台灣前輩畫家陳澄波
文/廖武藏
圖一
陳澄波先生
陳澄波( 1895- 1947)是台灣日
治時期最具知名度與代表性的畫
家，2014年是他120歲的誕辰，除
嘉義市政府以台灣首見數位互動技
術推出『光影的旅行者─陳澄波百
二互動展』外，大型的紀念展從台
南、北京、上海、東京一路巡迴，
以國立故宮博物院作為整個活動的
最後總結，取名『藏鋒─陳澄波特
展』，意在凸顯一個深受中國傳統
水墨畫思想影響的傑出藝術家，在
吸取東方繪畫特質後以『中西融
合』的課題上所作出的貢獻。
圖一為陳澄波，1895 年出身於嘉
義，母親早故，父親陳若愚為清朝
之舉人，受聘在外為私塾老師，陳
澄波從小由祖母帶大，由於家境清
寒，先進私塾讀漢文，13歲才進公
學校，後來又到台北市臺灣總督府
國語學校(現今國立臺北教育大學)
就讀，他自幼就對繪畫有興趣，在
入國語學校的第一年，正好日本著
名的水彩畫家石川欽一郎仍在該校
兼課任教，在石川先生的啟蒙及指
導下，受過基本的寫生訓練與水彩
技法。
1924年陳澄波以將近三十歲的高齡
考入當時畫家的聖殿—東京美術學
校圖畫師範科就讀，是為早期留日
本的台灣學生之一。1926年，他以
畫作(嘉義街外)首次入選日本第七
屆『帝國美術展覽會』，成為台灣
以油畫入選該展覽的第一人，之後
也再入選過多次，繪畫正燃燒着他
的高昂的生命。東京美術學校畢業
後又入該校研究科專攻西畫五年，
期間曾於臺灣、日本、中國各地舉
辦多次作品展。1929年受聘於上
海新華藝專及昌明藝專任教及兼主
任，在上海期間深受倪雲林(倪瓚)
『用線條帶動整個畫面』及八大山
人(朱耷)『不使用線條而用一種筆
觸(皴法)』，顯示其偉大的技巧的
作品之影響，並從傳統中國水墨畫
的特質中獲得很大啟發。
但就技巧面而言，對陳澄波來說，
至少雷諾爾的『線的動態』及梵谷
的『筆觸和運筆』還是同等重要。
換言之，他並不會因追求東方色彩
而拋棄西方印象派及後期印象派以
降的技法，甚至嘗試結合。尤其用
筆觸取代線條的技法的藝術嘗試，
經過幾番演練斟酌，使他得以拋開
學院派的古典傳統，而才能夠真正
把握住梵谷式的筆觸所帶來的形與
色的解放，也使他的筆法和構圖多
了自由度。
這種西方藝術與東方色彩的結合，
使陳澄波的繪畫從而進入現代藝術
· 23
台灣藝術家
圖三 淡水夕照 (1935)
的新領域。這對於一位出生於台灣
的藝術家，具有台灣傳統的生活經
驗，又曾留學日本鑽研西畫，而後
在中國生活多年受到傳統中國水墨
畫的影響，陳澄波企圖面對這些多
種文化而加以整合呈現，確實也是
很自然之事。在傳統與現代或東方
與西方之間，在陳澄波的畫作中，
雖有呈現對比與混雜性，但還是有
一定的和諧感，在走向現代藝術的
道路上，他融合某些東方藝術的特
點，形成了他純稚樸拙、特有筆
觸、大膽用色充滿個性的獨特靈魂
能量的藝術風格。
陳澄波大量的關於台灣鄉土的作
品，充滿着對土地的情感，並非只
是一種狹隘的鄉土意識，而是他對
風土所進行的一種深刻的發掘、認
識、掌握與表現。隨着他的足跡移
動，對各地區的風土特色也都有所
探索及表現。
對愛鄉情切的本地人來說，嘉義在
陳澄波的眼中並非只有落後的農
村、破敗的城牆、小巧的土地公
廟，陳澄波所選擇的是因北迴歸線
經過的特殊地理因素，充滿了繁茂
林木及豐富、多元的生態景觀以及
正在快速進步、現代化的故鄉嘉
義。例如1926年入選『帝展』的『
嘉義街外』，如圖二(原作已失，
黑白圖像是由帝展畫冊拷貝)，畫
面中這條路以前是大水溝，把它封
蓋起來變成路，那時正在施工，加
蓋到康樂街口，陳澄波反而將一般
風景畫中會刻意『不入畫』的下水
道工程及為數可觀的電線桿列為畫
面的重心，這正說明了畫家最關心
的故鄉現代化的表徵。而在強調現
代化的同時，南台灣炙熱陽光照射
下的黃泥土地，也是畫家一再捕
捉、表現的主題。
1933年返台後，對土地的關懷因故
鄉親情的催促，變得更加濃郁而強
烈，從嘉義街心的陽光、阿里山的
林木、雲海，到淡水的港灣街景、
夕陽等等，陳澄波將台灣風土特色
與強烈生命力、情感都表現到極為
動人的境地。一系列淡水佳作皆將
台灣當時特有的紅瓦建築表現到淋
漓盡致，圖三的『淡水夕照』是
1935年的作品，係採用對角線的構
圖方法，將淡水港灣的幅度以優美
曲線呈現，房屋沿着弧形的港灣而
建，其特殊的屋宇的構圖，高高低
低由近而遠，頗具變化之美。
在1934年與友人創辦『台陽美術
協會』，規劃籌辦『台陽展』仿照
帝展徵選及評選模式，推動國內美
術活動，更鼓勵年輕藝術家的創作
風氣，並強調透過『美育』之推動
以促進『新生活觀念』及『民族意
識』的重要性。就在抱負為國家民
族貢獻心力時，1947年二二八事件
爆發，陳澄波以其通北京官話被推
為『二二八事件處理委員會』代表
之一，前往嘉義水上機場協商，於
3月25日上午無端被綁到嘉義火車
站前槍斃示眾，成為無辜冤魂。
圖二 嘉義街外出(1926)
圖四 嘉義公園(1937)
此圖是描繪園內的辨天池，以中島
的數樹幹為主，池中鳥禽為輔的構
圖方式，南國象徵的鳳凰木蔓生於
池，樹枝曲蜷的動勢具有書法筆
意，池中丹頂鶴、白鵝悠游其間讓
畫面洋溢着和諧自在氛圍，筆調亦
灑脫寫意。樹景、水禽的配置不僅
是增添畫面趣味的場景，也是畫家
刻意經營的結果。畫中水禽、鶴及
古木的表現是融合了中國、日本、
台灣(南國)的各種元素，藉以傳達
心中理想的『東洋』繪畫。
圖五 嘉義街景(1934)
此畫是描繪嘉義市中正路與光華
路、興中路的交錯處，運用構圖上
的兩點透視圖法，將街景消失於
兩邊的消點以加長街景景深，加上
前景大樹的配置而造成畫面的空間
感，光影的處理充分呈現了炙熱陽
光照射下的效果。
· 25
藝術園地
question the price of development, with individual roles up for grabs.
There is something to be said for someone who takes whatever time she has left in her day to better the future.
As countries continue to explore sustainable design, its citizens may take it upon themselves to transform daily challenges into an intense commitment to inspire, change, reduce and reform.
Produce with personalityYu insists that our challenge is to produce with personality. She suggests by example that we allow our personalities to resonate outside ourselves by
taking the road less traveled - reducing our impact at home, nationally and internationally.
Yu's objective is to avoid the mechanization of the doctor, reader, artist or citizen in favor of promoting the idea of customizing immediate environments on a global scale.
What may once have been a nostalgia for craft is now becoming an appreciation of all that sustainable craft has to offer for the future of the world - shared values and real personal profits that span borders, cultures, professions and environments.
Now is the time to craft a plan to change.
26 ·
旅遊
海達怪/夏洛特皇后群島Haida Gwaii /Queen Charlotte Islands, BC
文/徐瑞玲
路邊經常有鹿群等野生動物出沒；海達族美麗的圖騰和雕
刻等文物，有的在已成古蹟的保護區內，有的在博物館
內，更多的是在族人自家的屋樑門楣上。
海達怪以其獨特的自然風光和海達文化吸引人。海灘無
數，面貌卻各不同，有的奇岩怪石枯樹阻道，有的貝類
螃蟹橫行，有的海星海葵齊集成花，有的瑪瑙腎石俯拾
皆是；茂密樹林內，枝椏裹著厚厚泥炭蘚(Peatmoss) 綠毛，野菇在各處流竄，柳葉蘭(Fireweed)、鮭莓 (Salmonberry) 等野花野莓沿路怒放，路邊經常有鹿群等
野生動物出沒；海達族美麗的圖騰和雕刻等文物，有的在
已成古蹟的保護區內，有的在博物館內，更多的是在族人
自家的屋樑門楣上。
佔地 72,640 公頃，位居葛蘭島東北角的 Naikoon(海達語
意為“長鼻子”)省立公園特別值得一遊。那裡充滿了多
樣自然景觀，20 多公里長的寬廣沙灘可供飆車。沙丘、
船骸、遇難的海豹散落於河海之間，海鷗、白頭海鵰、
大烏鴉任意翱翔，100 公尺高拔地而起的玄武岩 Tow Hill上視野絕佳，寬葉扭葉松 (Lodge pole pine)、大側柏 (Western red cedar) 、黃扁柏 (Yellow cedar)、西特喀雲
杉 (Sitka spruce)、鐵杉 (Hemlock) 在排水良好處茂密成
長。公園內 Misty Meadows 和 Agate Beach 兩個設備完
善的營地是露營者的最愛。
1787年， 英國探險家George Dixon至海達族原住民稱為
「海達怪」 (Haida Gwaii；意即“族人之島”)的地方勘
測，並以其船隊中的一艘船「夏洛特皇后號」為這群島命
名(夏洛特皇后是十八世紀英王喬治三世之后) ，從此，「
海達怪」又叫做「夏洛特皇后群島」。直到2010 年 6 月 3 日，海達族與卑斯省簽訂「海達怪和解法案 (Haida Gwaii Reconciliation Act)才正名為原本的「海達怪」。該群島
的原始風貌是20世紀卑斯省最富盛名的畫家 Emily Carr 的主要靈感來源。百年歲月過去了，它仍然和 Emily Carr 畫作中的景象一樣迷人。
海達怪位於卑斯省北部的太平洋海域，與溫哥華飛行距離
770 公里，離美國阿拉斯加僅75公里。群島由 150 多個島
組成，長 300公里、寬 100 公里，成倒三角形。五千居民
及道路集中在最大的兩個島：葛蘭島 (Graham Island) 和摩里斯比島 (Moresby Island) 島。位居北方的葛蘭島東
岸有 133 公里長的馬路及多條產業碎石子路聯繫 Queen Charlotte City、Tlell、 Port Clements、 Masset 幾個社區
以及 Skidegate 和 Old Masset 兩處海達族部落。南邊的
摩里斯比島東北角 Sandspit 地區有小型機場、渡輪碼頭及 22 公里長的馬路和少數碎石子路。葛蘭島的Skidegate 和摩里斯比島的Sandspit之間有渡輪相通，航行需時 20 分鐘。除上述有道路的地方外，其餘地點只能靠獨木舟、水
上飛機等船隻或小型飛機交通。
群島因受太平洋暖流影響，天氣相當溫和，年均溫 8°C。夏天的氣溫和卑斯省北部、中部地區相似，七月最高均溫 17°C；冬季比卑斯省內陸及加拿大大部分地區溫暖，很少
下雪，一月最低均溫 0°C。海達怪同時以多雲、多霧、多
雨著稱，西邊的高山聚集了可觀的水份，使得群島東岸年
均雨量有 125 公分之多，和溫哥華市及卑斯省南方沿海地
區相似；西岸雨量更高達 180 公分，和溫哥華島的西海岸
相當。
海達怪以其獨特的自然風光和海達文化吸引人。海灘無
數，面貌卻各不同，有的奇岩怪石枯樹阻道，有的貝類
螃蟹橫行，有的海星海葵齊集成花，有的瑪瑙腎石俯拾
皆是；茂密樹林內，枝椏裹著厚厚泥炭蘚(Peat moss) 綠毛，野菇在各處流竄，柳葉蘭 (Fireweed)、鮭莓 (Salmonberry) 等野花野莓沿路怒放，
· 27
旅遊
南邊的 Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site，幅員遼闊，原始氣息濃郁，不但有很多熊
等野生動物，也保留最多古代海達遺跡，旅行者在此更能
體驗Emily Carr畫中意境；可惜該地沒有道路，無法開車前
往，所以，如果有意一遊，最好在出發前先訂妥旅行社的
相關行程，否則，當地旅遊作業常無法配合臨時才要參加
的人。
由溫哥華去海達怪可搭飛機Air Canada Jazz、Pacific Coastal Airlines，或搭渡輪BC Ferries。
詳情請查閱
http://www.hellobc.com/haida-gwaii-queen-charlotte-
islands.aspx
(原載2007-9-22 世界日報『自然人文巡禮』專欄，經作者本人重整發表。)
28 ·
台灣音樂
台灣音樂家李泰祥逝世一週年，基督是主宣教協會為
紀念其成就出版了「李泰祥聖歌系列」。
李泰祥是台灣原住民阿美族人，出生於台東，受過札
實的西方古典音樂養成。他從自己生長的土地去尋找
靈感，畢生致力於將古典音樂通俗化，通俗音樂古典
化，創作樂曲上千。包括「橄欖樹」、「告別」等多
首膾炙人口、影響樂壇的歌曲，讓更多平民擁抱與接
受學院音樂。
李泰祥於1988年罹患帕金森氏症，1995首次復出，應邀前來溫哥華，參加當年由溫哥華東寧書院與台加文
化協會共同主辦的台灣文化節，並在兩場台灣作曲家
樂展中，擔綱與溫哥華交響樂團合作演出其作品，並
親自上台演唱其「錯誤」與「情婦」兩首動人歌曲，
讓現場無數鄉親與加國友人聞之動容。
2009年李泰祥因甲狀腺癌開刀，2014年1月2日晚上，在睡夢中安詳病逝於新北市台北慈濟醫院。李泰
祥年輕時就長期合作的「台灣百年歌樂經典」製作人
卓忠敬，身為好友有太多不捨與念舊之情，今年1月9日精心籌劃，在台北市城東長老教會，舉行重溫大師
詩歌系列發表，在輕鬆旋律中與同好懷念這位充滿才
氣且世界有名的古典音樂家。特別收錄李泰祥編曲、
作曲的教會詩歌系列作品，共分為「朝向光明」、「
走向年輕」、「迎向自然」，一共3片專輯。包括：永遠的生命、歌在世界的心靈、生命之歌（合唱曲）
、年輕人星期天的早晨、這一天、生命之歌、愛的鈴
聲、世上光世上鹽、迎向春天純潔的友誼等40首。
曾經旅居莫斯科的卓忠敬牧師，是早期將俄羅斯愛樂
交響樂團引進台灣的推手，新卓安公司曾不惜資本請
俄羅斯樂團伴奏，製作「台灣百年歌樂經典」，成為
總統府送給各國貴賓的伴手禮，也適合當傳家寶將音
樂傳承給後代。卓忠敬牧師來自牧師家庭，自小耳濡
目染，熱愛宗教音樂。他說，這次製作「李泰祥聖歌
系列」，是向音樂大師致敬。卓忠敬說「敬業與執著
造就了李泰祥的大師地位，儘管已是大師，生病前，
李泰祥依舊孜孜不倦，深耕音樂技巧，且對音樂要求
很高，一般製作人編的樂團規模，常讓李泰祥不滿
意，總是自己找最好的錄音、混音師，預算不斷增
加。」
大師得意門生林照玉牧師回想老師身為音樂人的執
著，不苟言笑喜歡單色衣服：全黑、全紅、全白，雖
被帕金森症所苦，仍堅持坐在鋼琴旁努力創作，病痛
中仍聽出樂團有人走音。當他歸信基督時，照玉牧師
激動為他大聲禱告，事後大師還幽默說「不用這麼大
聲啦！上帝都有聽到。」大師病中雖然手會抖，仍尊
嚴的不讓人攙扶,，這樣的風範讓人敬仰與疼惜。在緬懷李泰祥的影片中，聽到大師各種風格的流行歌、校
園民歌、聖樂，全都由大師親自作詞、作曲、指揮，
讓人深深感受李泰祥確實是台灣國寶!
(感謝松年之光執編鄭佳音女士與
台灣基督是主音樂協會侯慧媛女士提供資料。)
向大師李泰祥致敬
· 29
台灣音樂
主修小提琴，卻走向創作之路；身為學院派的作曲家，卻
又創作了無數膾炙人口的民歌與大眾音樂，李泰祥的「另
類」，凸顯了他的豐富。
1957年甫成立音樂科的台灣藝術專科學校，是國內第一個以培育音樂人才為宗旨的學校，也是第一處培育專業作曲
人才的園地，其前幾屆校友即有不少日後成為台灣作曲界
的菁英，李泰祥便是其中之一，另外還包括馬水龍、游昌
發、賴德和、溫隆信---等。1960年代以降，正是前輩音樂家許常惠、史惟亮等人積極推動「現代音樂」發展的年
代，亦即以「現代」（二十世紀音樂語法與概念）的音樂
技法呈現民族風格的內涵。身為許常惠學生輩的李泰祥很
自然地也加入了這一場「反古典」的浪潮。
「如何現代，怎樣民族」卻在在考驗著年輕的作曲家們，
幸運的是1973年至1974之間，李泰祥受洛克斐勒基金會與美國國務院之邀，得以赴美國各大學以及交響樂團觀摩，
並於聖地牙哥現代音樂中心參與研習。這些經驗，為他開
啟有關「現代」的新視野，至於民族的內涵，則在他一次
次新作品的創作中不斷思索、實驗、反犓之中積累而成
熟。從1976年開始，李泰祥每年獨自策劃並推動「傳統與展望」音樂會展演自己的作品，內容包含《還緣》（以混
合媒體形式與琵琶獨奏的「實驗劇」）、《太虛吟》（為
13-25人聲及打擊樂）、《生民》（為人聲、四部鋼琴、中國樂器、打擊及電子合成樂器而寫），以及「詩歌與舞
劇」——以劇場形式演出鄭愁予、葉維廉等人的詩作-----
等。截至1986年為止的八屆演出，李泰祥每一次皆邀請不同領域的藝術家參與，這些作品不僅展現了李泰祥所「
發明」的新音響，或許是得自「鑼鼓經」的轉用，或許是
源自中國繪畫以及太極的啟發，其演出形式則經常是以視
覺與聽覺意象為主軸的綜合藝術，甚至也包含了後現代的
概念與行為音樂。這是李泰祥為自己的作曲理念所交出的
成績單，卻也是台灣現代音樂發展過程中，不能遺忘的一
頁。
相對於同時期的作曲家，李泰祥以現代詩譜寫歌樂的數量
是豐富的，他善於將文字嵌上樸實而接近語韻的旋律線
條，然後又悄悄地將傳統歌謠的特性與曲調做結合，也許
是類似歌仔戲哭調般的拖腔，也許是北管戲曲的轉音，這
些刻意卻又令人不易察覺的民族風味，正是他的歌曲令人
覺得「特別有韻味」之處。而他所書寫的男女對唱也別具
一格，因為除了順著詩作而發展的對唱之外，他喜好將兩
個角色以不同歌詞而發展的旋律線相互疊置，其仿若歌劇
當中的重唱，頗能帶來戲劇性的效果。與李泰祥合作過的
詩人，包含了五四時期的徐志摩至當今台灣的文壇菁英，
無論從詩的內容到音樂的表現面貌，我們都看到了中文藝
術歌曲自趙元任、黃自、黃友棣以來，在李泰祥手中有了
相當突破的發展，而他慣用古典音樂裡的室內樂組合做為
伴奏，也增添歌樂色彩的豐富性。
在專業音樂領域當中李泰祥的創作內容包含了各種編制的
室內樂、管弦樂、清唱劇、音樂劇、混合及多媒體的實驗
音樂與音樂劇場等等，而他為雲門舞集所寫作的音樂尤令
人印象深刻，諸如《薪傳》、《生民》、《射日》等。
或許是作曲一開始即深受許常惠「尋求具有民族性風格的
現代音樂」之理念所鼓舞，李泰祥的音樂思維，確實一直
是在「現代」與「民族」之間擺盪。他早期的音樂有較多
實驗的性質，但無論於音響或形式結構的探索，都可以感
受到他強力的音樂性與豐富的想像力。從近期的作品看
來，他並沒有一味地反古典，而是在古典與現代之間取得
很好的平衡點，他可以寫出饒富美與力的旋律，也可以製
造極端原始或陌生的音響。而以單純的人聲作為音樂的素
材之一，依著「單純就是美，重複等於加強」的作曲觀，
也讓他的音樂呈現了相當個人化以及「極簡」的風貌。
李泰祥的《橄欖樹》幾乎永遠迴盪在華人世界的空際，他
的《歡顏》讓人這麼耳熟能詳，他讓很多雋永的現代詩篇
變成可以傳唱的歌樂，如許豐富的成果他是如何辦到的
呢？答案或許誠如上述——當然，還要加上他——關懷大
眾藝術的一顆心！
（簡巧珍：音樂學博士，現任教於台南藝術大學音樂學
院、成功大學藝術研究所，著有《二十世紀六O年代以來台灣新音樂創作發展之軌跡》、《台灣客籍作曲家》等。）
鬼才、天才、學院派的異數？
—另類李泰祥文/簡巧珍
30 ·
台僑社團介紹
大溫哥華台僑社團
Taiwanese Organizations in Greater Vancouver
SFUTA
SFUTA 是西門菲莎大學第一個成立的華人社團，迄今已有 20年的歷史。在歷經各屆的會長領導之下，讓社團營造出一個很多元活潑的氣象。我們秉持著服務會員、陪伴會員的精神，致力於舉辦各種多樣化的活動，以及帶領莘莘學子們認識更多的朋友、擁有多采多姿的大學生活。社團的社務提供會員一個汲取學科以外經驗的平臺，透過類似於公關、活動籌辦等過程學習更多未來與社會工作銜接重要的個人魅力與技巧。不僅如此，我們也提供會員一個另類的舞台，展現他們的
才華與興趣，將社團與個人的熱情做一個結合，讓 SFUTA 能夠更有朝氣、日日更新。俗話說：在家靠父母，出外靠朋友。
SFUTA 團隊希望以一個大家庭的角色，幫助有緣相識的同學們。同時也讓這個大家庭更融洽、更有活力，也更茁壯。加入 SFUTA，這是一定要的啦 !!
TYPEABCTaiwan Young Professionals and Entrepreneurs
Association of B.C (TYPEABC) was founded in Fall 2002 under the full support of Taiwan Chamber of Commerce in B.C (TCCBC). It was founded to provide business professionals, entrepreneurs, owners, college graduates, and senior university students, aged from early 20's to mid 30's, a chance to join an organization where they can access and effectively network with the Canadian business community.Our objective of TYPEABC is to provide a forum for members to share information, establish networks, and strengthen friendship. TYPEABC strives to build a strong positive image for a group of young professional and entrepreneurs who endeavour to reach professional and personal excellence. Through series of events and activities on a regular basis,
TYPEABC will provide members with opportunities to obtain and develop skills needed to succeed in personal and professional life.•Learning opportunity •Investment opportunity •Life-long friendship with your peers •Networking with local business community •Promote your company •Recruit for volunteers, CO-OP, or full-time positions •Network w/ other participating professions during our events
- 學生與青年社團 -
台灣研究生暨學人聯誼會
Taiwanese Graduate Student Association are formed by Taiwanese graduate s tudents , researchers , scholars and academic faculties in Greater Vancouver Regional District. We aim to facilitate academic and cultural exchanges, life cooperation among our members, and promote Taiwanese culture.台灣研究生暨學人聯誼會由在溫哥華地區的台灣研究生、
交換研究生、訪問學者、研究員、大專院校講師等級以上之教師組成。我們的成立宗旨在於促進成員之間學術與文化交流，生活互助，並宣揚台灣文化。
淨心舍 UBC Reality Club歡迎來到 UBC台灣青年淨心舍！當您第一次聽到『淨心
舍』這個名字，您也許會認為我們是一個哲學宗教團體，不過如果這麼想就錯了。我們是一個主要以宣揚台灣文化為宗旨的大團體，就算您對於台灣的一切並不熟悉，我們也會讓您深深感到台灣文化的可愛和獨特之處！也許您會問，台灣的文化有什麼特別的嗎？答案絕對是肯
定的！事實上，這些特別之處必須要您親自參與才能夠體會的到，這也是為什麼我們將會引導您一起來探索台灣這個文化寶庫。當然，我們也準備了許多種類的團康活動等著您來參加，除了增進對台灣文化的認知和享受悠閒快樂的時光之外，更可以認識許多新朋友，讓您的生活更加多采多姿！
Welcome to UBC Reality Club! If this is your first time to hear our name, you might think we are a philosophical or
· 31
台僑社團介紹
religious group, but that is not the case! Our main purpose is to promote everything about Taiwanese culture to the world. Even if you are not familiar with Taiwan, we will try our best to make you feel its cuteness and uniqueness!
You might ask, 「What is so special about Taiwanese culture?「 Well, there are so many things special about it that we can’t possibly explain all at once, and this is the reason we will guide you and help you explore this beautiful treasure! Of course, we also prepared various activities for our club members to participate; while gaining knowledge about Taiwan and enjoying leisure moments in our events, you can also get to know more friends!
等等主義研究社UBC Literature Etc.
UBC Literature Etc. is a non-profit student organization focusing on music, photography, film, literature, and fine arts. The unique publication of our annual Chinese magazine, leMook, showcases our passion in arts through illustrative and literary works. Members have the opportunity to experience Vancouver and its culture through a contemporary perspective. Some past events include collaboration with the Vancouver International Film Festival, portrait photography in a studio environment with our own set creation, music and dance workshops, including an introduction to jazz/stomp/latino themes, and outdoor adventures at Bowen Island and Whytecliff Park. Our focus is to develop a stronger appreciation of the arts and bring this artistic flavour into everyday life.Website link: http://ubcle.com/LEWebsite2015/Facebook page: https://www.facebook.com/ubcle
Our upcoming event is Ministudio , which is a photography events where we set up sets and have models for participants to enjoy photography.Here is our facebook event page link: https://www.facebook.com/events/1522230574724099/?fref=ts
新新人類NTGNew Taiwanese Generation (NTG) 新新人類成立於 1998
年，成為 University of British Columbia (UBC) 英屬哥倫比亞大學第二個台灣學生社團，今年即將邁入第十七個年頭。始成之時便吸引了一千多位學生加入，並募集了三十多位義工幹部。NTG 的成立帶動了 UBC台灣社團的良性競爭與進步，同時也提供大專學生更多元化的活動選擇。直到今天，NTG 一直用心扮演著良師，家人與朋友的角色，適時的給予無數大專學生所需的幫助 ,支持和溫暖。連續幾年來的開學前，NTG 會為新生安排講座，邀請傑
出的學長學姊為大家講解與指導如何在大學裡全力衝刺的同時尋找適和且適當的興趣與專長。在前幾屆幹部群中，不只包括本校醫學院傑出的牙醫以外，還有在美國矽谷發展的高科技電機新貴，更有被高薪聘請到紐約和中國大陸發展的經濟人才。
NTG對所有畢業後還不遺餘力地繼續給予社團支持與幫助的前輩們致上最高的感謝與敬意。開學後，我們更會舉辦各種不同類型的活動讓 UBC 學生們能擁有個空間與管道來紓解課業所帶來的壓力。歷年我們舉辦的活動堪稱為溫哥華最全方位的，並且盡心盡力滿足會員們的需求；其中不乏各類球賽，溜冰，遊輪舞會，百人滑雪團，浪漫電影之夜，NTG留學企畫，以及規劃中的大型化妝舞會，保證德智體群美並重。暑假其間更盛大舉行好吃好住又好玩的新新夏令營，參加者往往能為自己的人生增添一條最精采的回憶 ,同時也能認識更多能給與支持和關懷的朋友。此外，NTG 平日更致力於社區公益，如台灣文化節及其他各色各樣的義工活動。歷經了十年，NTG 團隊將會設計一海票最好玩，最健康，又最令人難忘的活動；青春只有一次，選社團就選最好的！
NTG 秉持一貫的大家庭宗旨，以最貼心的方式服務我們的每一位會員，目標就是讓大家的大學生涯都變得既充實又難忘。同時，大溫地區協助 NTG 茁壯的各大贊助商更提共的 NTG 會員們各種不同層面優惠方案，讓大家的荷包更寬裕，更有能力參與各類娛樂活動。贊助商除了給予會員們優惠性折扣以外，更是 NTG 舉辦大小活動不可或缺的原動力。最後，NTG 不只希望帶領新生們融入不僅僅大學的生活 ,
更融入 NTG這個大家族。同時 , NTG 真誠的希望在接下來的一年裡能夠帶給每一位會員快樂又難忘的回憶。
Come celebrate our 25 Year Reunion!溫哥華東寧書院慶祝25週年 校友返校日
Welcome all previousstudents and teachers!Friday Feb. 20, 20154:00 - 7:00 PM at VFA
Contact Mrs. Tajiri at [email protected] or 604-436-2332 for more information.
32 ·
台僑社團介紹
大溫哥華台僑社團-僑社社團-
十鼓TEN Drum Canada「十鼓擊樂團」
成立於台灣 2000年春天，『傳創台灣本土文化，發揚鼓樂藝術薪傳』是十鼓在台灣成立的主要發展目標，「十鼓」的涵義其一是延續著創辦人的創團精神，另一個
則是代表著兩支鼓棒交疊與匯集十方的能量，共同凝聚團結的能量。此外，十鼓擊樂團亦秉持著：傳創本土擊樂、普及全民鼓術、落實人本教育、開啟多元智慧、推動特教啟蒙，廣納世界文化、為推廣鼓樂藝術之宗旨目標。有鑑於此「十鼓」堅持以傳創台灣本土擊樂藝術為定位，期待藉此喚起大眾對傳統鼓樂的重視，集結鼓樂愛好者一起投入鼓樂藝術，期望能使台灣在世界上成為著名的【鼓樂之島】。台灣長期以來淪為殖民地，沒有真正屬於自己的鼓樂文
化，外來的鼓樂很多，但缺乏獨特的精神。十鼓團長有感於台灣長久以來的鼓術，一直都沒有自己的根，一心想打造一套真正屬於台灣的鼓樂音樂。因此，十鼓的鼓樂創作作品，多是以台灣的人文、歷史、風景為鼓樂的創作題材。種種因緣讓台灣十鼓於 2013年來到溫哥華成立十鼓教室，開始推展來自台灣的十鼓擊樂。十鼓溫哥華教室延續著台灣十鼓的精神、鼓樂創作和教學方法，以十鼓獨創的節奏運動教學法，讓擊鼓的節奏變得簡單、易學易懂，不需要主修音樂或打擊樂的學習背景，只要是喜歡鼓樂的朋友，都能夠輕而易舉地演奏出鼓樂節奏；十鼓教室也不定期的推出試打體驗課程、兒童鼓樂營隊、文化活動演出等等，有感鼓樂文化的推展是一種累積能量的呈現，十鼓溫哥華教室正在默默耕耘、累積能量，歡迎愛好鼓樂、對傳創鼓樂有興趣的朋友來信與我們聯繫，也期待在溫哥華的文化舞台上，讓來自台灣的鼓樂藝術，有機會在此發光發熱。聯絡 : [email protected]
大溫哥華台灣同鄉會
大溫哥華台灣同鄉會成立於 1966年，是一個具有四十年歷史優良傳統的社團，為加拿大台灣 同鄉會 20個分會之一，同鄉會以服務台灣鄉親，連絡台灣同鄉感情，協助新移民融入加拿大社會，同時亦關懷台灣的前途及國際地位。宗旨 :1.培養會員的文理素養及責任感，促進同鄉在社會、文化和學術方面的交流。
2.協助新移民融入加拿大社會，促進台灣人與加拿大人之間的友誼及了解。
3.擔當本會會員於政府機關之間的溝通橋樑。 4.提高會員對國內和國際團體的責任感。 5.參與並協助慈善活動。
同鄉會免費提供 :台灣及加拿大的資訊，書報、週刊、茶水，及其他休閒娛樂設施，並定期 舉辦春節、端午節、台灣日、中秋節 、聖誕晚會等 ...活動，歡迎所有熱愛台灣鄉親參與。會館地址 : 7663 Nanaimo St.（夾 61街） Vancouver。電 話：604-688-3738 傳真：604-688-3738
白石台灣同鄉會
白石─彷彿瓊瑤筆下的夢幻之名，單聽聞即令人嚮往，是南素里與白石鎮主體的通稱，雖然受轄於素里，但素里的污染與犯罪與它毫不相干，沒有都市的塵囂，只有參天的林木，靜謐的遺世傍海而立，成為許多台灣移民心目中的優勝美地。
數十年前，台灣的移民在加拿大白石相遇，來自同鄉的朋友多是為提供下一代美好穩定的成長環境而離鄉背井，為讓各自家庭在異鄉有多元的社交生活，一些有著共同壘球興趣的家庭，組織了壘球隊並經常性相約球敘，壘球隊的成形帶動了家長和孩子們良好的互動。家庭間藉此維繫了緊密的互助網路。
1995年，以壘球隊家庭為主要成員，正式成立了白石台灣同鄉會。眨眼同鄉會創立二十載，這些年來白石深深吸引台灣移
民，鄉親人數逐年增加，同鄉會也伴隨著一起成長茁壯，如今會員共約有 130戶家庭，登載希望接收同鄉會活動訊息的家庭單位更超過 400戶。會員除居住白石地區外，也有部分散居在其他大溫地區，甚至鄰近的美國地區亦有台灣鄉親加入。每年鄉親們一起歡度中秋，聖誕節則有聖誕晚會，年年的春節聯歡晚會更是爆滿，參加人數總在 300人上下。一年一度連續五天的 Sun Peaks 渡假滑雪活動，訊息發布後秒殺額滿，除了自行開車家庭外，兩輛遊覽車滿載鄉親百人，浩浩蕩蕩向滑雪勝地出發。短程一日遊活動也深受歡迎。同鄉會為滿足鄉親需求，每月都有數場文教講座，並定期舉辦烹飪教室，讓思念家鄉味的遊子們，品嘗道地的台灣佳餚，廚藝高手更分享拿手私房菜，讓鄉親習得好手藝後隨時在家大快朵頤。同鄉會更舉辦高爾夫球、pick ball等聯誼球賽活動，尤其是國標舞等各類舞蹈教學及太極拳教學，為晚會活動的表演節目添加了源源不絕的薪火。同鄉會幹部及義工們，貢獻自己僅有的寶貴時間，籌劃活動不遺餘力，為鞏固鄉親間的向心力而努力。鑒於第二代子女長成，邁入職場後在社會上各自努力打
拼，為使新生代團結一起互相提攜，今年同鄉會創新成立青年部，期望他們透過社團成立及固定聚會，加強聯繫交流，也傳承同鄉會宗旨互助合作，讓年輕一輩在加拿大發揮群體作戰的力量。來自台灣的鄉親，遠渡太平洋到加拿大，移民前散居台灣各地，互不認識。今天在白石的台灣同鄉會相遇，這緣分何其珍貴，白石台灣同鄉會期盼藉由自身不斷的努力，持續讓鄉親在白石這大家庭羽翼下，豐富生活，並享有互相奧援的溫馨。歡迎參觀白石台灣同鄉會網站：http://www.wrtca.ca/
· 33
台僑社團介紹
白鷺鷥音樂中心Egret Music CentreA resource centre of Taiwanese music in Vancouver1. To educate the public on music of Asian heritage,
especially music composed by Taiwanese composers by introducing their works in Vancouver, Canada.
2. To provide training and instructions on the performance of music with Asian and Taiwanese influence by organizing and maintaining choirs and performance groups to perform this music.
3. To maintain many valuable reference sources about Taiwanese music for members of the public who are interested in the field.
4. To maintain published and unpublished scores by Taiwanese composers and to make these music scores available to the public for borrowing.
5. To encourage and recognize contemporary classical music with Taiwanese influence by commissioning composer’s work.
6. To liaise between Asian, especially Taiwanese, composers and Canadian composers and musicians.
7. To create exchange opportunities for concerts, lectures,
台加文化協會Taiwanese Canadian Cultural Society
本會匯集海內外台灣人的力量，以促進加台文化交流，並提昇台灣人在加拿大之社會參與，為達到此目的，本會推動：
1. 協助移居加拿大之台灣人，瞭解及適應加拿大的社會與文化。
2. 舉辦有關台灣語文歷史與文化之活動，傳承發揚台灣文化，並積極對加拿大多元文化發展做出貢獻。
3. 鼓勵台灣人參與各社區活動，提昇台灣人之活動層次及協助加拿大各階層對台灣的瞭解。
4. 推廣台灣人與台灣社團的互助觀念與活動，發揚台灣人刻苦耐勞精神，提昇台灣人與社團間的關懷與愛心。
5. 與其他族裔或社團合作舉辦各種文化活動，提昇台灣人在加拿大的社會地位。
6. 爭取加國各級政府，台灣相關機構，民間團體，企業界及個人包括經費等各方面協助，以利上述各項活動之推行。
When the first Taiwanese landed in Vancouver during the Second World War, there were no support systems in
如果在高中時期，有人告訴我們多年後我們將在溫哥華相聚，大概沒有人會相信，然而，畢業之後，因緣聚會，我們當真來到了加拿大。是否，讓我們珍
惜這難得的緣份，誠摯邀請你的加入，讓我們再續前緣，不論是分享彼此酸甜苦辣不同的人生體驗，還是展開人生新頁，願我們激盪出人間最美麗火花 !綠園的日子，影響一生 ! 在世界各個角落，北一女校友的
心緊緊連在一起 ! 歡迎大家一同參加這個 "18歲少女團體 !" 在這裡，不論你是哪一年畢業，你都是永遠的十八歲 !加拿大校友會的成立是為了歌詠我們曾經在同一所高中經
歷了青春年少清純歲月。而今當我們飽經世間歷練卻又能反璞歸真、有緣相逢於海外，更希望大家能珍惜這份情誼。讓我們互動成長、凝聚力量，在異鄉彼此扶持、互相鼓勵、不再孤單，攜手共譜生命樂章，邁向更璀璨精彩的未來人生旅程 !目前校友會除了每年五月會員大會及九月戶外活動外，還
有定期與不定期舉辦各項社團與會員活動，包括校友儀隊、仙女舞蹈團、歌詠社、亂畫會、健身課程等，歡迎各屆校友積極投入北一女校友在加拿大的大家庭。校友會將秉持創會理念，與校友們生活在一起，緊密聯繫校友情誼，增進經驗交流與傳承，關懷年長校友及協助新移民校友。
北一女加拿大校友會 workshops on music with different heritages and cultures. 8. To take part in arranging Taiwanese music or cultural
activities in Vancouver.
白鷺鷥與水牛合唱團 Egret Choir白鷺鷥合唱團由指揮陳慧中創團於 1996年，藉著歌聲
散播音樂與友情的種子。經常參加溫哥華社區各種多元文化活動。先後曾與 Elektra Women’s Choir、日裔 Sakura Singers、蘭韻中樂團、Turning Point Ensemble、Vancouver Chamber Choir、Borealis String Quartet、Dorfmusik 瑞 士樂團、Richmond Concert Band等交流演出，將台灣合唱音樂，介紹給其他族裔愛樂人士。並多次參與溫哥華亞裔傳統月 explorASIAN、台灣文化節與西雅圖美國台灣傳統週演出。2007受邀代表台灣參加 Music Fest Vancouver「Sounds of Asia」。曾前往美國、日本、台灣演唱。呂泉生教授在數度訪溫後，曾為白鷺鷥合唱團譜了鹿耳
門漁夫寫的「我愛溫哥華」。2004年水牛男聲合唱團成軍，2007年與白鷺鷥合唱團正式合併為混聲合唱團，除通過歌唱分享友情，也一起逐夢，要將故鄉台灣的音樂文化，一步步深植於我們的第二故鄉加拿大。同時將對台灣故鄉的感恩與愛的聲音，帶到白鷺鷥飛得到的每一個角落。練唱時間 : 星期四晚上 7:00-9:30練唱地點 : 5621 Killarney Street, Vancouver, Vancouver Formosa Academy( 溫哥華東寧書院音樂教室 )聯絡 : [email protected]
34 ·
台僑社團介紹
place for them. In view of the influx of new immigrants from Taiwan to Canada has increased rapidly since 1986, around 40 Taiwanese Canadians in Vancouver established the Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS) in 1991. Besides providing various settlement services hoping to help new-comers enjoy a smooth transition in this new land they have chosen, a part of the mandate of the TCCS is for the Taiwanese here to know more about our own Taiwanese culture as well as to promote the exchange between the Taiwanese and Canadian cultures.
Over the years, TCCS plays an important role in introducing Taiwanese culture to the Canadian public through many local cultural activities and events. With continual effort, TCCS has become one of the main information sources for various government needs. It is the goal of the TCCS to promote mutual understanding and cultural harmony between Taiwanese and other ethnic groups in Canada.
加西台灣藝術家協會
2005 年 7 月由前會長盧月鉛女士所創立，其目的在於希望來自台灣的藝術家們能夠爭增進彼此的連誼及相互切磋與觀摩學習，將台灣的文化藝術推展開來，促
進台灣與加拿大之間文化藝術的交流，並扶植青年才俊傳承台灣藝術理念。這一群生活在美麗的溫哥華因緣際會而結合在一起的本會
成員，皆來自台灣並有着豐富的人生經歷及特殊的成就，多數為專業畫家，也有本業是會計師、銀行理財經理、設計師、地產經紀、攝影家、陶藝家及音樂家等等，但共同的特點就是其成長及教育的過程深受台灣文化的孕育，雖藝術創作的形式與風格各異，但仍擁有着不變的”台灣特質”及那一份永遠的”台灣情”。成員皆移居溫哥華多年，融入加國多元文化，從事藝術創
作，並積極參與早期由台加文化協會每年主辦的”台灣文化節”活動，以藝術創作展促進台灣與加拿大的文化交流，也每年支持在台光教會的”美麗台灣展示會”以舉行畫展的方式來呈現台灣文化的優質面。每年十月例行在本拿比中信中心舉行會員聯展，並運用加
拿大多元藝術的風格，東西兼容並蓄，擷長補短，促進國際合作及藝術文化交流！同時，以台加文化協會藝廊為舞台，也經常有會員舉行個展或聯展，讓旅加的台灣鄉親們也能浸潤於藝術文化的真善美的境界中。今年三月，本會將由三十三位藝術家，以『加國風情』為
主題，在國立臺灣藝術教育館舉行”2015境外聯展”，展現一系列加拿大特有的多元藝術風格，讓故鄉台灣的親友們也能分享充滿美味的”視覺饗宴”，有油畫、壓克力畫、水墨畫、陶藝等展出作品約八十餘件，含各類媒材。今後，本會仍將繼續秉持以『台灣元素』為根基，融合加
拿大的多元文化特性創造獨樹一幟的藝術風格。
合家歡聯誼會
本聯誼會成立於 2014 年 9 月 14 日，宗旨為凝聚 BC 省新移民之群體力量，經由經驗交換，團結互助，積極的融入本地社會，並協助其在本省立足發展。本會係延續原中僑合家歡聯誼會，但經部分更改使本會之會務更適合當前實際需要而更趨豐富而多彩。
本聯誼會之活動項目多以食衣住行育樂為主，目的在增進家庭的和樂與幸福。另有社會關懷活動，及每週定期的歌唱班、舞蹈班、羽毛球班、美食廚藝班、美姿美儀與造型班，及稅務及各類保險問題、居家房屋保養等講座。剛舉辦過的大型鮭魚迴流知性之旅，對於健康身心增進知識等，也助益頗多。
甘露市台灣文化協會Kamloops Taiwanese CulturalAssociation
為了連繫起在本地的台灣鄉親，也希望建立一個和各族群連誼的橋樑，同時更希望給前來旅遊或路過的各地台灣鄉親，在需要協助時能容易找到我們， 在 2004 年 3 月 27日我們正式成立：甘露市台灣文化協會。
在這種沒有經費沒有場地的拮据環境下，我們只能利用家庭聚會，利用車庫來辦活動，甚至辦展覽也一樣在車庫中完成，雖然辛苦，但也成另類的特色，匆匆也過了十餘年，其樂也融融。我們自己的僑民其實不多，但這 15年來本地台僑遷進搬
出回流的情況，卻也相當活躍，但總體來說是減少了一點，目前的總數是 70人上下，包含小孩在內。本地台僑工作勤奮，分佈在超市、養老院、大學教授、計
程車、餐廳、房仲業、銀行財管、鐵路公司、電訊公司都有 , 自營的行業則有：人蔘廠、餐廳、旅館、鋸木場、建築工程、房產管理，甚至作家、網站經營者，真可謂萬紫千紅百花齊放，精彩萬分。
2014年 7月，我們終於規劃出一個較正式的空間，成立了台灣文化中心，也是我們現在的新會址，同時也熱鬧的舉辦了正式創會的 10週年慶。現在我們正一步步充實內容，希望能分享和展示更多的 " 精彩台灣 "。我們的活動，通常採對外開放式不定期舉辦。目前我們的
展覽是”台灣采風"攝影展、本地台僑子女"油畫陶瓷作品展"。目前我們進行中的班隊有國畫班、攝影班。長期固定的展示有：加拿大日的展覽。有關隊慶活動，2015年起，我們將會排在6月舉辦。歡迎各界友會交流，不吝給我們指導，萬分感謝！親愛的鄉親朋友，歡迎大家的到訪，無論您是路過或是專
程，請進來坐坐，那是給我們最大的鼓勵 !!會址 : 413 Tranquille Road, Kamloops, BC, Canada電話 :778-470-3874, 250-572-1515E-mail: [email protected]連絡人 : Sunny李光生，Mei-Su黃美素，Tai-Wei李泰瑋
· 35
台僑社團介紹
本聯誼會將在 2月1日舉辦年度重要活動，2015新春晚會，相關訊息已經發布在本聯誼會臉書官網。節目精彩多樣，佳餚美食自不在話下，摸彩獎品豐富，其盛況可期，希望
並歡迎居住本地的朋友們加入並積極參與本會活動。會長周素蓮 604-779-7399
法鼓山溫哥華道場
「 法 鼓 山 溫 哥華 道 場 」 座 落 於 8 2 4 0 N o . 5 R o a d Richmond，樸實的建築，給人以安定、沈穩的感覺，自然地呈現出「禪與淨土」境教的氛圍。
1994年，法鼓山創辦人聖嚴法師，首次蒞臨溫哥華弘化及關懷，在瞭解當地信眾的生活後，隨即指示成立「法鼓山溫哥華共修處」，一來可以協助旅居海外的信眾，能有一個練習安定身心的場所；二來期願在海外能凝聚法鼓山的共識，推廣及落實法鼓山的理念：「提昇人的品質，建設人間淨土」。在聖嚴法師的鼓勵和溫哥華信眾不懈的努力下，歷經 12年，「法鼓山溫哥華道場」於 2006年 9月正式落成啓用。 於此同時，由聖嚴法師所帶領的法鼓山僧俗四眾弟子，在
國內以法鼓山的共識為藍圖，以奉獻我們自己，成就社會大眾的精神和態度，同心協力、披荊斬棘，創建了馳名海內外，諸佛菩薩的搖籃 --「法鼓山世界佛敎教育園區」，為全世界提供了一個修學佛法、護持佛法、弘揚佛法的佛敎聖地，也是法鼓山教團的所在地，全球各分支道場的樞紐。為使佛法能生活化、普及化、現代化，聖嚴法師善巧的將
深廣浩瀚的佛法精要，容攝於法鼓山所推動的一系列的社會運動中，如：台灣民眾耳熟能詳的「心五四運動」、「心六倫」、以「心靈環保」為軸心的「四種環保」等，將佛法中的慈悲與智慧轉化成人人能懂、處處可行的生活實踐，來安定個人身心、促進家庭和樂、社會和諧。並為屢經動盪不安、災難頻生的台灣社會帶來一股清新、穩定的力量，也為台灣宗教界，樹立了一個優良典範。自 2000年聖嚴法師於聯合國發表主題演說後，法鼓山便
在世界各國展開一系列的國際活動和交流，致力於培養青年領袖人才，促進不同宗教間的對話，地球環保與永續經營，呼籲婦女平等諸方面的推展，跨越地域、種族、語言、文化的藩籬，弘揚漢傳佛教。
2009年聖嚴法師捨報圓寂，法鼓山第二任方丈果東法師秉承師父遺願，領導法鼓山僧俗四眾，肩負起承先啓後的使命，繼續推動法鼓山的理念，促進全球人類幸福，世界和平。「法鼓山溫哥華道場」現任監院常悟法師和常住法師們，
積極規劃帶領各類型修行和關懷活動，秉持著師父的願心：「佛法這麼好，知道的人這麼少，誤解的人這麼多⋯」，希望漢傳
佛教能在西方社會落地生根，讓西方人士、華人移民和其子女有機會來修學佛法、體驗禪修，進而在生活中實踐，幫助自己從煩惱的苦海中得到解脫，才能享受和樂自在的人生。
2015上半年「法鼓山溫哥華道場」每週、每月、每季及不定期都有舉辦共修活動及課程，詳情請蒞網址 www.ddmba.ca，或電 604-277-1357本年度特別活動 : 2/28 法鼓傳燈日；3/1 英語講座：生命故事的力量 -從文化中覺醒；4/12 學術論壇：當代佛教發展的契機與挑戰 ( 英文 ,提供中文翻譯 )
溫哥華陶笛家族
Vancouver Ocarina Family溫哥華陶笛家族由創辦人章旭輝 (Hsu-
Hui Chang) 老師，成立於2006，是加拿大第一個陶笛表演團體，曾在溫哥華、列治文、白石鎮、素里、本拿比、高貴林等地區開設過陶笛教學班及講
座推廣陶笛。表演已累積超過 300場次，涵蓋了：醫院、老人院、公益機構、佛教團體、教會團體、政黨團體、學生社團，各界商會、活動中心、購物中心、扶輪社、獅子會、同鄉會、俱樂部、廟會、音樂會、募款活動、文化活動、社區活動、國慶遊行、餐廳公司慶祝活動等等 ……。陶笛 (Ocarina) 是一種陶製的閉管樂器，亦可由其他材質
製成。1854發明於義大利，2004起由台灣推向全世界，目前台灣是全世界陶笛吹奏人口密度最高的國家。陶笛小巧多樣，可如藝術品創作展示與欣賞，也可如項鍊
般掛在身上或放在口袋裡，走遍天崖海角。陶笛易學易懂，即使沒有學過樂器或是不識樂理的族群，都可以在短短的第一堂課中吹出兩首曲。陶笛由天然的陶土製成，音如山谷曠野，仿如天賴，可抒發情緒陶冶心情。是非常適合各個族群的樂器。陶笛家族非常歡迎想擁有樂器夢想的朋友們，及想重拾音
樂的同好人，來與我們一起打造一個開心音樂的新人生。陶笛家族歡迎您！聯絡電話：778-859-5558 章旭輝老師FaceBook:Vancouver Ocarina Family ( 溫哥華陶笛家族 )Email: [email protected]
台式燻鴨 (須提前預訂) 生日蛋糕、拿破崙蛋糕、比基尼蛋糕 台式油條、燒餅、豆漿 (每套特價$4) 健康油條 (無添加明礬) 木須刀削麵、手拉牛肉麵
604-727-6898 604-362-4442 2280-8888 Odlin Cres. Richmond
(太古廣場 2F)
36 ·
台僑社團介紹
菲沙谷臺灣鄉親會
本會創立於 1991年 7月1日， 訖今已邁入第 16年。英 文 名 稱 為“Fraser Valley Taiwanese Association” 簡稱 F.V.T.A，中文稱為“菲沙谷台灣鄉親會” 。其宗旨為提供旅加鄉親感情交流，經驗交換，凝聚群體之力，積極融入加拿大生活圈。
在過去歷任全體理事以無比的愛心及耐心，犧牲奉獻，以及全體會員及其家庭成員的熱烈參予和支持，得以讓本會持續成長與茁壯，成為大溫地區活動力旺盛的有名社團之一。本會活動內容豐富，戶外活動有籃球賽、壘球賽 ( 大溫地
區海華壘球賽規則即由本會制定 )、網球賽、郊遊旅行、登山、露營、烤肉、垂釣，冬日期間則舉辦滑雪活動。還有中秋、聖誕、新年等大型 Potluck等。大家藉著相聚時刻，水乳交融，和樂一堂。如何加入本會 ? 凡是加拿大居民，均得以家庭為單位，填
妥入會申請表格，繳交年費。希望有意加入本會鄉親們，向會長、副會長及各理事報名，讓我們一起攜手，共創美好的未來。會長 張建宏 778-881-9988
溫哥華世紀扶輪社
溫哥華世紀扶輪社為北美唯一以華語開會之非營利社團，從西元 2005年創社至今已有九年。九年來， 社員們以服務超越自我的熱忱 ,，每年舉辦社區服務，國際服務
及職業服務，都獲得顯著的成果。 2012， 2013年的音樂會善款和國際扶輪總會撥款， 我
們將 100% 用於改善巴拉圭原住民飲水品質及農業灌溉，並建設研究學院，輔導其自力更生。 每年扶輪社的水計畫募款活動是社員們精心策劃，動員青年義工及鄰居朋友，目的只有一個：讓生命的水源，純淨不絕；啟動社區，進而世界的正面改變。我們感恩各界的善款，大家的支持是改變世界的能量，也
是溫哥華世紀扶輪社慈善音樂會的主力。且讓我們一同攜手，用我們的智慧及雙手，改善他人生活，打造一個更祥和的世界。
Rotary Club of Vancouver Centennial is a non-profit Mandarin speaking club. It has been 9 years since 2005. These years, all the members share their passions of “service above ourselves” to help us accomplish the remarkable on community services, international services and vocational services.
Our purpose is to create a positive change in our
community. We promise 100% of our 2012&2013 music concert raised fund on improving the water purity, agricultural watering system and educational research center for the indigenous Paraguayan, so they could be healthier and make their living in the future. Water is essential to life and any community development, we need it purified and continuously supplied. Starting from Paraguay community, let people have positive energy to develop sustainable learning and growth.Big thanks to our neighbors, friends and volunteers who get involved in the charity project. We also appreciate your charity and generosity. Your support is the power of improving our world community; your support also encourages us keeping the enforcement of any project. Let us do it together, for our generation and better world.開會時間地點 : 台加文化協會每週二晚七點Vancouver Centennial Rotary Club, Rotary District 5040
溫哥華台灣同鄉松齡會
松齡會于 1991年 1月 26日成立至今 2015年初會員共688名，是在英屬哥倫比亞省政府登記的合法團。定期活動是在每星期六從上午 10時至下午 2時。早上 10點 -11點是體操時間，11點 -12點專題演講，12點 -12點半 (午餐時間 )，12點半之後下午時間有卡拉 OK、唱歌、賓果遊戲等等。請專家或會員所做的專題演講是受會員歡迎的節目之一。
演講題目包括醫學、醫療及保健知識、環保、人生哲學及經驗、文化、美術、音樂、歷史、法律、經濟、居屋問題、理財、多元文化以及台灣近況。一年有五大節慶：端午節、母親節、父親節、重陽節和中
秋節。其中母親節、父親節和重陽節到餐廳共進午餐慶祝，端午節送粽子，中秋節送月餅。每月第一個星期六有慶生活動。松齡會一直與其他台灣及當地社團保持密切關係，使得會
員能有機會參加東寧書院、台灣同鄉會、客家會或台加文化協會主辦的種種活動，松齡會的合唱團也曾參加過種種團體主辦的演唱會而上台演唱。參加我們松齡會有幾點限制：年齡 55歲以上 & 籍貫：台灣參加的會員須繳年費加幣 40元，歡迎台灣同鄉踴躍參加 !活動地址 : 溫哥華市奇化街 601號 士達孔拿社區中心Strathcona Community Centre601 Keefer Street, Vancouver2015年會長范發寬 Tel: 604-291-8186 Cell: 604-616-0066※松齡會現在放年假中，三月份第一個星期六活動才開始。
國內外機票、旅遊、郵輪、
代訂飯店及行程設計
8881 Selkirk Street, Vancouver, BC V6P 4J6
Tel: 604-707-0022 Fax: 604-707-0598
· 37
台僑社團介紹
溫哥華台灣客家會於 1997年 3月 25日，由宋善青與范姜雲鶴先生等前輩組織成立，至今將近十九年的歷史。溫哥華台灣客家會成立的宗旨，為促進大溫哥華地區台灣
客家鄉親之聯誼與互助，同時發揚和傳承客家的文化，以及提倡鄉親之休閒活動。會員的資格為凡居住於大溫哥華地區之台灣客家鄉親均可參加，並歡迎贊同本宗旨的非客家鄉親加入為客家之友 ( 但不具選舉與被選舉為理事之資格 )。參與之年費為個人會員加幣 15元，家庭會員加幣 30元 ( 不限人數 )。溫哥華台灣客家會年度活動，包括春節暨客家天穿日，端
午佳節與中秋暨重陽敬老三大節慶聯歡會以及春夏季之會員旅遊，與不定期鄉親客家美食團聚，以傳承台灣的客家文化 ( 包括語言、歌謠、戲曲、美食及服裝等等 )。近七八年來，溫哥華台灣客家會更積極參與其他社團或團
體之大型文化活動，諸如台灣文化節之客家歌舞劇表演、客家美食攤、客家服裝秀與客家花布作品展等。也配合客家委員會委託，協辦台灣客家表演團體於溫哥華的演出及講座。於溫哥華多元文化的都會，宣揚台灣的客家文化。溫哥華台灣客家會是具有相當特色的社團，近年來更積極
參與溫哥華台灣其它社團的活動，不但宣揚客家文化，亦為其它社團盡份服務的心力。本會近期活動”春節暨天穿日聯歡會”，竭誠歡迎有興趣
的鄉親參加。日期 : 2015年 3月 8日 ( 星期日 ) 上午 11：30起地點 : 麗豪酒樓餐廳 (Richmond)會長 葉國淼 604-599-7260
溫 哥 華 台 灣 聖 樂團 (Vancouver Formosa Oratorio Society) 成 立 於 2000 年 9 月 20 日，歷經十幾年的音樂事工，從一開始致力各種不同風格 的演唱與音樂詮譯，到發展北美教會聖樂、福音詩歌，更重要
的特色 是以中、英以及台等語言，結合台灣本土的聖樂與詩歌創作。誠然 , VFOS 合唱團之形態，在北美可謂「獨樹一格」。 溫哥華台灣聖樂團這個名稱的源由，事實上，靈感取自創
團 人：程得勝長老 ( 榮譽團長 )。其後 ,一路走來，在福音與音樂的啟發之 中，延伸出別具意義意的定義 “忻以音樂來廣傳福音，為主作美好 見證以及榮神益人” 應然而生，主要顯明樂團的初衷與創團精神。 在團員與導師們堅實的信念下，以音樂元素不斷地創新、啟發，以及 分享，這正是 VFOS 的特色所在。並且藉由我們的演出，使得聖樂更 深入生活的每一個角落。 在這個合唱團裡頭，我們每位成員皆是一時之選，除了過
去有過一些合唱團以及聖樂累積之外，其各自在自身的音樂造詣。無論是任何聲部，司琴者或者其他樂手，都有用不盡的熱情與執著。同時，在一般的平凡生活，我們也都來自各個不同的領域或專業。由於篇幅關係，故不在此撰述。不過，我們最大的特色就是，每一位成員，個個都是熱心愛主、願意事奉主，親切無比的人。指揮 : 王愛倫老師 (Ellen Wang)團牧 : 康榮發牧師 ( 台光教會駐牧 )團長 : 儀畢、索克魯曼 傳道練唱地點 :台光教會 4720 Elgin St Vancouver聯絡電話 : 778-990-2512 ( 儀畢 傳道 )
溫哥華台灣聖樂團VFOS
溫哥華台灣媽媽臉書團
當初我剛生完小孩，身邊的朋友大都是未婚，想要有個朋友聊聊育兒經都不知道去哪裡找，以為溫哥華的台灣人都回流了，結果在網路上認識了另外一位也住在溫哥華的台灣媽媽，我們從網友變成朋友，在一次閒聊中我們覺得應該把台灣媽媽都找出來，所以成立了溫哥華台灣媽媽
團。這一路的成長就像是大型的直銷社團一樣，一個拉兩個，兩個拉四個，慢慢的媽媽團已經有超過一千兩百名台灣媽媽，也因為媽媽團的成立才發現原來台灣人還是非常多！溫哥華台灣媽媽臉書團已經成立超過兩年，成員遍佈整個
大溫哥華，遠至 Chilliwack。在媽媽團裡大家互相幫助解答育兒問題以外，水管不通，冰箱壞掉到西雅圖有什麼好吃，都難不倒媽媽們的超強解答團！在爸爸圈裡，我們比超神 G搜尋還要厲害。二月十四號 2:00-5:00pm 將在台灣文化中心，邀請
Maggie 老師準備最有台灣味的小朋友手工藝。還有擁有多年兒童教育經驗的Megan 老師帶小朋友講故事，帶動唱。現場會有台灣過年必備的麻將體驗桌，就算不在台灣也可以大家一起切磋牌技和交流。當天將準備小小點心和茶，讓大家有個輕鬆的下午！
1999年 1月在加拿大卑斯省溫哥華都會區創立，由一群關心健康環境、來自台灣、香港與中國的亞洲人共同推動。
16年來，綠色文化俱樂部致力於跨文化瞭解東西獨特的生態與文化。為了教育社會大眾生態保育與物種多樣化的重要，我們推廣日常生活的健康之道，引導欣賞大自然的歷史，學習減少人類的干擾與衝擊，並鼓勵民眾參與社區環保運動，從而實現一個永續生存的生態體系與人類社會的理想。我們每個月舉辦 1次文化生態旅遊，4~6次健康生活與文
化交流活動，5~7次生態歷史步行，以及 20多次社區野生公園健康步行。到 2014年底我們共有 433戶家庭會員，包括63位永久會員。 我們是加拿大最積極的環境教育與文化交流團體之一。我
們曾榮獲加拿大環境部模範義工獎，千禧年生態社區參與獎、
綠色文化俱樂部Green Club
溫哥華台灣客家會
38 ·
台僑社團介紹
溫哥華自然歷史協會環境教育獎、以及列治文市長環保成就獎。綠色文化俱樂部配合社區的活動，季節的特性，長期提供
豐富生動的生活美學教育，讓新移民與留學生，跨越語言的障礙，促進及早融入本地獨特的生態與文化。綠色文化俱樂部長期推廣日常生活的健康之道，引導新移
民與留學生欣賞自然的歷史，瞭解社會的變遷，從而學習到加拿大人豁達開朗，慷慨助人的精神。新移民往往忙於自家的生活適應，在東西文化的衝擊下，
通常只參與華人的聯誼活動，卻忽略認識社區的人文歷史，無視周遭自然環境的季節變化。國際留學生由於語言的障礙，在浮光掠影的短期遊學生活
中，容易沉迷於世界的美食、美麗的建築、自然的風景，卻無法領略加拿大多元的文化與豐富的生態。我們相信，美育可以豐富感性的生活：我們欣賞文化創意，
感受季節變化。活動包括文化藝術講座、植物與櫻花認識、藝術與文化節慶參與、社區與公園健康步行。我們提倡健康的生活方式。為了強健身體，鼓勵每一個家庭認養社區公園，參與健康步行隊，提供文化活動訊息。為了促進彼此瞭解，舉辦年度聚餐會員大會。為了陶冶性情，舉辦各種文化藝術活動。包括文史詩賞析
講座、旅遊經驗分享、世界文化欣賞、藝術創作賞析、藝術家工作室參訪、春季櫻花前線偵察、秋季社區彩葉觀賞。我們也透過 綠色文化文摘電郵與臉書 (Facebook)，提供西洋音樂賞析、創意攝影賞析、藝術活動訊息。真育可以豐富理性的生活：我們學習自然歷史，瞭解社會
變遷。活動包括建築歷史解說、野鳥生態解說、多樣生態探索、文化生態旅遊。 我們舉辦野鳥生態解說，帶大家去欣賞野鳥美姿與歌聲，瞭解其季節性的生態與行為，舉辦賞鳥攝影經驗與生態講座。林聖哲老師導覽自然歷史解說，學習運用自己的五官與智
慧，來學習動植物於不同季節與生態環境下生存的策略。 社區街樹與建築歷史解說，藉由該社區消失的溪流、馬路或電車道、歷史背景、傳奇人物、古蹟建築、公共藝術、人口結構、或文化節慶，述說百年來的都市發展、以及社會變遷。善育可以豐富精神的生活： 我們崇尚健康簡樸，倡導永
續共生。活動包括參觀綠色節能建築、都市街樹管理、公園森林管理、廢棄物的管理、參加地區環保運動、關心全球環境健康。為了參與環境保護，鼓勵家居節約能源、家庭毒物替代品、參觀有機堆肥花園、水源地參觀旅遊、參與都市計畫公聽會、提供資源回收訊息、參觀都會區焚化爐、參觀污水處理廠。我們長期關心加拿大的食品安全、北方門戶油管方案、溫
哥華大型都市計畫與社區環境的議題。我們深信，除了觀物陶冶性情，學習自然歷史，探索生命道理，人們還應該崇尚簡樸健康生活，努力減少碳足跡，倡導永續共生。綠色文化俱樂部活動詳查：www.greenclub.bc.ca諮詢：604-327-8693。
維多利亞，本地華人過往一直稱呼作域多利，是加拿大卑詩省的省會和政府的主要行政中心。維多利亞位於溫哥華島最南端，面積 19.47平方公里。維多利亞市本身人口大約 8萬多人，而大維多利亞都會區人口大約 35萬人。維多利亞是不列顛哥倫比亞省的旅遊熱點，每年都會吸引
很多旅客到訪。在溫哥華建埠以前，維多利亞是加西的重要港口。在當時，很多前往加拿大淘金及修建鐵路的華人，在本地定居及生活。及至溫哥華開埠，維多利亞的地位逐漸被溫哥華所取代。本地的唐人街歷史一百多年，在北美洲的僅次於舊金山。早在 1970年代初期，維多利亞台灣同鄉會就已經存在。
當時大約有 20多戶人家，大都是受聘來此教學、工作的。這40年來，台灣同鄉人數不斷增加。目前估計有 100戶左右。多年來，同鄉會每月舉辦活動：春節、端午街、踏青、母親節，等等。
2015年，除了繼續主辦每月的傳統性活動外， 今年計劃增加慈善服務社會的特別活動。 例如一月 24日的新年茶會將包括冬季大衣回收、捐贈給無家游民。未來也計劃聯合維多利亞大學台灣同學會共同舉辦活動宣揚台灣文化與節慶。對於如何服務新近到達的同鄉移民、留學生、遊學生，也在策畫中。我們竭誠歡迎台灣同鄉前來維多利亞定居。同鄉會長、副會長與秘書的聯繫電話如下：謝正榮 250-216-2054或 [email protected]楊同正 250-589-0198李淑華 250-888-0432
維多利亞台灣同鄉會
蓬萊合唱團創立於
1990年 6月由一群大溫哥華地區來自台灣的音樂愛好者所組成。取名 “蓬萊”是希望藉著歌聲，將家鄉 - 台灣 “蓬萊島” 優美的文化帶入我們的第二故鄉 - 加拿大。
數年來，由於指揮老師們諄諄的教學及團員的努力學習，本團的演唱技巧已提升至不錯的水準。2008年開始，敦請曾任國立臺灣師範大學音樂系主任暨研究所所長的李靜美教授擔任指揮及聲樂指導老師，在名師指導下的團員們，雀躍之餘莫不戮力以赴，期望百尺竿頭更進一步。 本團的宗旨是以音樂美化人生，並希望將音樂帶進每一位
團員的家庭。因此團員中有許多夫妻檔及合唱多年的成員，堪稱是一溫馨和諧的音樂大家庭。除了舉辦年度演唱會之外，也常參加教會，僑界及其他族群所舉辦的音樂活動演出。練唱地點 : 台光教會 4720 Elgin st Vancouver .時間 : 星期五 晚上 7:30pm-9:30pm ( 三月開始 )聯絡者 : 林怡君 604-789-2697/ 蔡秀珠 604-241-0386
溫哥華蓬萊合唱團
· 39
台僑社團介紹
關公一生英烈神武，盛名流傳千古，聖行志節受人景仰，儒、道、釋三教皆奉為神明，在中國人心目中的崇高地位，可以說是中華文化的代表。關聖帝君的『忠、義、仁、勇』四種
常行不變的道德表現，是前人的表率，後人的楷模，為導正社會善良風氣之瑰寶，是我們團結合作、創業營生、維護家庭、結交朋友、扶助貧弱、行善去惡的準則規範。加拿大中華道教關帝協會於一九九五年設立，為非牟利慈
善組織，遵循關聖帝君教化精神，以『能助則助、能救則救、能度則度』為行事宗旨，歷年來以有限的資源做無限的運用，秉持觀照生命、尊重生命的觀點，不分區域、人種、派別、宗教，以人道關懷為念，進行急難救助、醫療捐贈、法會超度等活動。傳承中華文化、發揚中華傳統道教文化、推行道教文化學術交流、積極培育優秀人才回饋社會。天金堂於 2012年開堂安座，即積極參予多元文化的社區活動，熱心公益、關懷與服務社會。舉辦「相約天金廟會」，注重親子互動；此外如台灣文化
節、Burnaby的 Hats off day parade等等的活動皆積極參與。2014年天金堂推行乞龜民俗活動，結合一年兩次消災解
厄延生錫福大法會，共募得 18,118磅的食品捐贈食物銀行。支持參加 Child Run活動，為兒童醫院的癌症兒童募款，並捐款給多家醫院，幫助增添新的醫療設備。享受生活的時尚，中華道教關帝協會推出各種老少均宜的
健康休閒和充滿藝術氣息的課程與活動，供大眾們參加學習。有青少年 Hip Hop、健康排舞 ( Line Dance )、瑜珈、楊氏老架太極拳，還有享譽大溫的天金陣鼓團，皆受到社區的肯定與歡迎。揮毫書法班與創意插花班，將藝術之美表現淋漓盡致，於社區發表展出時得到極佳的迴響及讚賞。秉持「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」的精神，
MPM數學學前幼童啟智班，讓小朋友們透過一系列特別設計的數學教材，訓練小朋友的觀察力，專注力，反應力及思考邏輯。為使長青族市民獲得良好社區生活品質，鼓勵他們走出家門參與各項活動，豐富他們的生活與社會參與，每周六下午茶時間，邀請社區鄰里的耆英們，共聚一堂聯誼，有手工藝製作、生活講座、影片欣賞、郊遊等種種不同的主題活動，每一項活動設計都很活潑，非常受到長青族朋友的喜愛，為長青族找到活力、成長、健康、快樂和寄託。今年 ( 2015) 新春『祈福乞龜保平安』活動，天金堂提供
兩種福龜讓信眾們乞求福運，一是由米堆製而成的大米龜，供信眾分乞，保闔家平安與添増福德。另一種是具有避邪鎮宅、子孫延綿、財祿順遂、闔家平安之效的龍龜，可由信眾請回家中奉祀一年，農曆年底再請返天金堂。自除夕夜 (2月 18日 ) 開始至年初四 (2月 22日 )，有一
連串的祈福開運活動，讓您全家共度快樂有意義的農曆新年。
關聖帝君～天金堂
The Orchid Club for Taiwanese Women on North Shore 於 1990 年創立至今屹立於北岸已經邁入第 25個年頭，主要宗旨為協助新移民經驗分享，並融入主流社會增進移民家庭社會地位、教育、工作權以及居住權上之知識分享，結合台灣
移民的智慧與力量，共同促進台灣移民家庭能更快的融入於溫哥華的新生活； 設立至今已有五百多個家庭會員參與蘭馨社的各項活動。對外，蘭馨社積極參與西北溫主流社區活動，進而推廣中
華文化，宣揚台灣精神及特色，讓當地的主流社會能藉由蘭馨社參與及互動更了解台灣。蘭馨社對於社會的愛心付出從不落人後，對於幫住地方社
區，蘭馨社每年都會發動會員愛心捐款，舉辦送愛心到獅門醫院，以回饋當地社會。只要地方上有需要蘭馨社的時候，一定都會全力以赴。在公益活動方面，我們也不定期的參訪老人院，為老人演出，參加地方公益演出。陪伴獨居老人用餐；當台灣需要急難救助時，蘭馨社也會一馬當先號招會員，發起地方性的樂捐，把愛心送回台灣。對內，每年的主要三個傳統節慶，春節、端午節、中秋節，
蘭馨社都會舉辦大型節慶活動，讓旅居於溫哥華的鄉親們，也能享受著家鄉年節的氣氛，一解鄉愁。在定期活動方面，我們為會員安排了瑜伽、烹飪、爬山、
健行、郊遊、插花、讀書會……；且有不定期活動包含請専業人士來辦講座，BBQ、烘焙、國外旅遊等。我們希望在食衣住行及育樂知識都能夠照顧到會員的需求。無論你是住在大溫地區社會的那個層面，事業經營
者，家庭煮婦，新手媽媽，専業人事，自由業者；蘭韾社純為非營利團體並非常歡迎您的加入，想要多了解我們的資料，請可以上我們的官網 www.orchidclub.org 或 email: [email protected] 索取更多資料。
蘭馨社
Sarah Ullstrom 歐翠華Babysitting . Special Needs Child Care . Tutoring (English and Mandarin)
I grew up in Taiwan and have taught children for the past 12 years. I have my B.A. in Speech Science from UBC, can teach spoken Mandarin, basic reading and writing (國字 characters「拼音 pinyin「注音符號 Taiwanese phonetic system),
and any level of English. I also spent 2 years in Singapore as a Special Needs Teacher, work-ing with children ages 2-7. I have worked with moderate to severe Autism, Speech-Language Disorders, Global Developmental Disorder, Sen-sory Integration Disorder, and PECS (Picture Exchange Communication System).
Contact me at: 778 881 8701 or [email protected]
40 ·
Vancouver ․Century Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#204-2786 West 16th Ave, Vancouver7667 Nanaimo St., Vancouver604-678-9967․Corner 23萬巒豬腳4008 Cambie St., Vancouver604-879-8815․Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊8881 Selkirk St. Vancouver․Garden Village Church4950 Baker Crescent, Burnaby604-433-7711․Grace Noodle House恩加麵廠#6-9079 Shaughnessy St. Vancouver604-322-3538․Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association大溫哥華台灣同鄉會7663 Nanaimo St., Vancouver604-688-3738 ․Huang's Beef Noodle Shop老黃牛肉麵6940 Victoria Dr., Vancouver604-324-8884․Hsin Framing $ Moulding欣欣畫框#103-8828 Heather Street Vancouver604-336-6938․Love My Smile愛我微笑牙醫診所8307 Oak St. Vancouver604-647-6453․T. Flamingo Hair Salon千鶴髮廊8538 Granville St. Vancouver604-879-7211․Taiwanese Canadian Cultural Society台加文化協會8853 Selkirk Street, Vancouver604-263-0901․Vancouver Formosa Academy溫哥華東寧書院5621 Killarney Street, Vancouver604-436-2332․Vancouver Public Library (Central & all branches)350 West Georgia Street Vancouver604-331-3603․碧瑤美髮3580 Fraser St, Vancouver604-876-6438
Burnaby ․Beautiful Island風信子#1-4648 Imperial St. Burnaby604-438-0258․Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada加拿大中華道教關帝協會天金堂3426 Smith Ave, Burnaby604- 568-9880
․Garden Village Church園鄉教會4950 Barker Cres, Burnaby604-433-7711․Lao Shan Dong Homemade Noodle House老山東麵家4887 Kingsway, Burnaby604-439-9588․台芳麵點 (麗晶廣場 )#1108-4500 Kingsway, Burnaby604-655-2187․Pearl Hot Pot珍珠小火鍋7154 Sperling Ave, Burnaby604-516-0238․Sasaya Restaurant全州豆腐鍋7538 Royal Oak Avenue, Burnaby604-433-3652․Signet Tours超值旅遊2F, 4705 Hasting St., Burnaby604-688-9881
Richmond ․Century Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#118-5811 No. 3 Road, Richmond604-678-9967․Chamonix夏慕尼#8-6360 No. 3 Rd, Richmond 604-447-6618․Delicious Cuisine一品怪廚100-7911 Alderbridge Way, Richmond․Ecanteak詩肯傢俱7976 Alderbridge Way, Richmond778-297-7060․Jen's Hair Salon任太美髮7080 No. 4 Rd, Richmond604-241-7463․Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品#120-4551 No.3 Rd. Richmond604-276-8858․Lansdown Canada Post942-5300 No. 3 Rd, Richmond․Leisure Tea & Coffee儷舍#1110-8391 Alexandra Rd. Richmond604-821-9998․Maxeme醫車訪 2-2300 Simpson Rd., Richmond778-881-9988․Memory Corner有香6900 No. 3 Road, Richmond604-362-4442․Richmond Public Library100 – 7700 Minoru Gate, Richmond604-231-6432․Seeds for Kids Language Art 種子中文教室7782 Royal Oak Ave, Burnaby604-338-3978
․Snack King Eatery美食美客2280-8888 Odlin Cres. Richmond604-362-4442․Upopia Travel Inc. 富邦旅遊#2180, 8766 McKim Way, Richmond604-248-1433․Vance Financial Group吳麗珍投資理財604-779-2268․Youneed Enterprises Ltd高登健康生活館7964 Alderbridge Way, Richmond778-895-8116․Yuan Hai Frames Manufacture & Art Gallery源海畫框畫廊#148-11180 Coppersmith Place, Richmond604-272-3558
Surrey ․Bubble 8810209 King George Boulevard #102, Surrey778- 395-8899
West Vancouver ․West Vancouver Memorial Library1950 Marine Drive, West Vancouver604-925-7417
Victoria ․Victoria Taiwanese Association維多利亞台灣同鄉會Suite 324, 1095 McKenzie Avenue, Victoria250-216-2054
Kamloops ․Kamloops Taiwanese Cultural Association甘露市台灣文化協會413 Tranquille Road, Kamloops250-572-1515․Sunmei Taiwanese Cuisine 三美臺灣料理413 Tranquille Road, Kamloops778-470-3874
Port Moody ․Lazy Den Tea House懶人窩#105-3003 St. Johns Street, Port Moody604-949-1898
Others ․Greater Vancouver Community Centres ․ Greater Vancouver Libraries․大溫地區台灣人教會
TAIWANESE CANADIAN MONTHLY DISTRIBUTION LIST 『台加月刊』取閱地點
(*由於本期有部份取閱點來不及刊登，往後將持續增加取閱地點，以服務讀者。歡迎台僑商家及社團成為取閱地點，請與我們聯絡。)
· 41
Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca
Cell: (604) 351-6627 Email: [email protected]
Michael Wong 王 錦 墩 專 業 地 產 經 紀
BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.
建 宇 建 築 公 司
潘建中 Neil Pan 承建 管理 設計 裝修
土地分割開發.住宅商業
HPO Licensed Builder
604.616.7680 [email protected] neilpan.weebly.com
2-5-10 WARRANT
正宗台灣口味
#1108-4500 Kingsway Burnaby (麗晶廣場)
604-655-2187
『台加月刊』Taiwanese Canadian Monthly
歡迎各行各業刊登廣告！
3月份起特闢
《事求人/人求事》小廣告專區
月刊及網頁雙重效果
大溫地區免費取閱
詳情：604-267-0901
台加文化協會空間出租
多功能空間出租，適合才藝班，說明會
大小會議、生日聚餐，設備有廚房
大螢幕、音響、投影機、教室桌椅
舞蹈教室有硬木地板及大鏡子
近Airport Square
電洽: 604-267-0901, [email protected]
42 ·
台加課程 &活動TCCS Activities
土風舞 ( 限會員 ) 老師 :田興和1. Mon & Wed 10:00am-12:00pm $25/ 月2. Tue 7:45pm-9:30pm $40/ 3個月您是否經常回味起年輕時在操場、公園、草地上大夥兒圍成一圈，盡情暢快跳著土風舞的美好時光 ? 律動的身體伴著優美輕快的樂曲，那是多麼令人愉悅開懷的享受啊 ! 無論您是要重拾美好時光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的，我們都竭誠歡迎您加入我們的行列。更歡迎夫妻檔加入我們星期二晚班陣容 !
國際標準舞 ( 限會員 )老師 : 謝依霖 Mon & Wed 1:00pm-3:00pm $30/ 月；$10/Drop in國標舞老師 Elaine 來加拿大後先後跟隨 Ballroom 老師 : Denis Tremblay、Luana Conte。 Latin 老 師 : Katerina Michtchenko、Olga Richardson 學習國際標準舞技巧訓練。2010 Canadian Closed Competition (CCC) Senior Pre-
Champ Standard Champion。 教學經驗豐富。 ( 週一老師上課 & 週三學員自行練習 )
排舞老師 : 謝依霖1. Tue 1:00pm-2:30會員 $12/ 月；非會員 $18/ 月$5/Drop in
2. Fri 10:00am-11:30am 會員 $12/ 月；非會員 $18/ 月$5/Drop in排舞是一種簡單易學的單人舞，近年來逐漸風行，受到民眾喜愛。它不受性別和年齡的限制，男女老少皆宜，它綜合多種不同的舞步，除了可以達到運動目的，欣賞不同格調的音樂，其中方向的變化，還能訓練您頭腦清晰，身心靈活。
復健運動操老師 :黃威傑 604-678-9967Sun, Feb 22th 11:00am會員 Free，非會員 $2/drop-in復健運動的內容將包含頸部、肩部、腰部、臀部、腿部及腳部等的復健，讓大家有機會學習自我保健及減緩常見的疼痛。參加的學員請自備鋪地墊及穿寬鬆的衣服。
平甩功 & 太極拳練習主持 :劉仲明Tue & Thu 8:30am -10:00am會員 $1；非會員 $2許多養生的道理，都需要透過鍛練去體會，不是背誦經典來的。平甩功可調節身體的規律，通經疏眽，兼顧五臟六腑。許多人每天定時鍛練，每次練完感到身心舒暢，睡眠安穩，工作精神集中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的養生智慧，練的時候平心靜氣，全身放鬆，是所有愛好修行，養生，氣功的人都應該學習的首要功法。歡迎您加入我們的行列 !
鄭子太極拳
老師 : 沈于順 &吳明芳 604-985-8687Sat 10am - 12pm ( 一期 8堂課 )會員 $150/ 期；非會員 $175/ 期；$25 Drop in課程內容 : 鄭子太極拳功架 ,太極拳推手 , 無極站樁 & 健身十二段錦鄭子太極拳 37式緩和鬆柔的動作，功效宏大老少咸宜，每天利用空閒幾分鐘，能達到幼者壯、老者健，是最王道的養生功法。青年者習練，增加關節柔軟度、心肺功能、矯正不良脊椎姿勢，學得防身武術。年老者習練，下盤穩固不易跌倒，改善一些慢性病，強化內臟、腦幹和中樞神經，達到健康延年。新一期課程已開始，歡迎報名參加 !!
保齡球俱樂部主持 : 李友志 604-275-6365Sun 9:30am-12:00pm地 點 : The Zone Bowling 球 館 (#180-14200 Entertainment Blvd.， Richmond BC) 在 No. 6 Road 夾Steveston Hwy; Silver City電影院和Subway 對面，球館電話 : 604-271-
2615。
高爾夫球俱樂部主持 : 康鐘鼓 778-836-9699歡迎有興趣參加者，與主持人聯絡 !
桌球聯誼社主持 : 詹元稹 604-581-6191Day: Mon-Fri 9:00am-5:30pm Sat 10:00am-5:00pmNight: Tue & Thu 7:00pm-9:30pm會員 $55/ 年費 ；非會員 $75/ 年費 ；晚上週末打球額外 $1非會員 $3/drop in；晚上週末打球額外$1歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參與。請記得自行邀約同伴打球，謝謝 !另有初學者陪訓 / 指導 $20/ 堂；女教練指導。
卡拉 OK俱樂部主持 : 鐘淑汝 604-418-1357Sat 2:20-5:30pm台加卡拉 OK俱樂部設備精良，同好如雲，高手如林。歡迎大家相約一起來練唱、聽歌或試膽。俱樂部成員每半年收取會費 30元，全年 50元。台加會員 drop in $2，非台加會員每人每次收費 $3。歡迎您邀請朋友同來參加 !
舞蹈 Dance 健身 Exercise 球類運動Sport
休閒娛樂Recreation
· 43
台加課程 &活動TCCS Activities
台加橋牌社 ( 限會員 )主持 : 劉仲明 604-266-2926Fri 1:00pm-3:00pm Free玩橋牌，可以使人的心智靈敏、結交朋友、培養默契，並且享受比賽的樂趣。台加橋牌社的時間是星期二及星期五下午一點到三點。原則上，星期二是由牌技較佳的會友邀伴比賽，並計分檢討。星期五則鼓勵新手參加，混含練習，熟悉叫牌及打牌技巧。歡迎有興趣的會友至少前一天聯絡負責人。
園藝盆栽俱樂部主持 : 張鍾玲Sat, Feb 14th 7:00pm① 園藝主題 : 有機庭園 主講人 : 高源雄老師 講解如何建立有機庭園② 盆栽主題 : 銀杏樹製作盆栽的幾種 樹型 主講人 : 王永輝老師歡迎有興趣朋友來參加 !!
曬書社 主持 :蔡秀珠Fri, Feb 13th 1:30pm-3:00p會員 Free；非會員 $2本月好書 : 在我離去之前：從醫師到病人，我的十字架作者 : 馬偕紀念醫院院長 楊育正主講者 : 陳俊傑 醫師 ( 台灣外科專科醫師 )行醫近四十年，他是仁心的醫者知道病患付不出手術費，他悄悄在帳單上寫了一個「0」。醫病關係中，他是人性的勇者面臨醫生最害怕的醫療糾紛，他卻毫不閃躲，勇敢承擔。在癌症之前，他是生命的使者他以自己的身體試驗新的化學治療，走過掉髮與憂鬱，從此與病人「站在同一邊」。穿越新生與寂滅，走過疾病與重生，沒有人比他更接近生、貼近死。而面對終究難免的「離去」，沒有人像他有如此透澈的體會。將醫者價值及生命之愛傳承下去，他最初、也最終的渴望。他是馬偕醫院院長楊育正──從醫師到病人，從徬徨不安到豁達領悟，他都親身走過，並啟發了我們深思生的意義，與死之歸屬。
快樂廚房老師 :林志青Wed, Feb 4th 10:00am會員 $20；非會員 $25香草 Fougasse、法式洋蔥麵包、藍莓瑪芬
環保手工皂製作班 老師 : AntoniaFri 10:00am-12:30pm 共 6堂 ( 預定今年 4月開班 )會員 $250；非會員 $280 ( 包括課程製皂材料 )
休閒娛樂Recreation
健行社 主持 : 詹元稹 604-581-6191/ 778-985-1136 會員 Free；非會員 $3
時間 健行地點109
walks行程(km) 領隊 集合地點
2/7 (六 )9:15am
Green Timber trailsSurrey 10 詹元稹
604-581-6191Nordel way E>88 Ave. E>140 St. N > 100 Ave.
E >Green Timber park
2/14 (六 )9:15am
Lulu Island Dykes NorthRichmond 10 鐘淑汝
604-275-1357 Parking @west end of River Road.
2/21 (六 )9:15am
English Bay/Stanley ParkVancouver 10 葉茂雄
604-299-0496
Vancouver Aquatic CentreBurrad Bridge N >Pacific St. E >Howe St. E
>Beach Ave. W
2/28 (六 )9:15am
Burnaby Fraser Foreshore Park, Burnaby 20 8 高騰輝
604-207-0533 Marine way>South end of the Byrne Rd.
3/7 (六 )9:15am
Renfrew Triangle Vancouver 7 5 詹元稹
604-581-6191 29 Ave. E. & Slocan St. Slocan Park停車場
備註 : 1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 )，且自備雨具，風、雨、雪無阻。沿途風光明媚，請別忘了攜帶相機。2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。
44 ·
台加課程 &活動TCCS Activities
大家的日本語初級 IJan 5th-Mar 30th (Feb 9th Family Day 停課 )
Mon 10:00am-12:00pm學費 $120 ( 一期 12 次 )從最基礎的單字、句型開始到簡單常用的日常會話及日語歌謠練習，希望能使學員們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日語的樂趣及提高學習興趣。
教師 : 劉瑛瑛，台灣政治大學外交系，日本國立東京學藝大學 ( 原東京師範學校 ) 教育碩士，旅日八年半。 曾任職於台北駐日本東京經濟文化辦事處三年餘及台灣南開科技
大學及南投縣社區大學日語講師，計十餘年教學經歷。
成人華語會話班 Mandarin Chinese Conversation Class Instructor: Flora & PeggyMon, 7:00pm-9:00pm $180 (12 weeks)本華語會話班課程內容實用，編排生動活潑，是由教學經驗豐富的溫哥華台灣語言協會創會會長胡玉華老師精心設計，最適合完全沒有中文背景的學生。請台加會員多多將此實用的華語會話班課程，介紹身邊的非華語背景親友。隨時歡迎報名或試聽。
英文時事會話班老師 : Charles MclartyTue 1:00pm-3:00pm會員 $20/ 月；非會員 $30/ 月學英文不再只是跟著課本背誦，也可以很多元化，台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty 向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙，並學習以英語表達意見。
TCCS Toastmasters Wed, Feb 4th 7:00pm-9:00pm負責人 : 馬苔菱 604-739-3382 指導 : Chris Lee歡迎大家踴躍參加，年齡與英文程度不拘，人人可增進生活與工作中英語表達能力與操練 !
我需要矯正牙齒嗎 ?陳玉琪牙醫博士
Wed, Feb 11 10am-12pm會員 Free；非會員 $2普偏多數的人認為矯正牙只是為了治療兒童或青少年牙齒不齊的問題。其實不僅如此而已 ! 牙齒的構造和咬合方式影響到整個人的姿勢和頭部關節。因此，牙齒的矯正除了美觀，也同時可促進牙關節、站姿、呼吸、睡眠、嘴內空間多方面的幫助。
語言 Language
醫學講座 Health
· 45
台灣學校 &金齡中心
主持人：廖純如校長負責人：戴振華老師 778-668-5308 費用：會員 $150/ 每期 10次；非會員 $180/ 每期 10次
中高級中文班指導教師：連淑惠老師時間：每週一 3:30pm - 5:00pm除聽與說的練習外，另著重於閱讀與寫作。
理化班指導教師 : 連淑惠老師時間 : 每週一 5:10pm - 6:40pm 想讓國小高年級的孩子充實 Science 的能力嗎 ? 台加理化班 ,是家長睿智的選擇。
桌球班指導老師 :許慧瓊老師時間 :每週二 3:30pm - 5:00pm除基本的腳步位移、發球、抽球外 ,還有單打、雙打練習。孩子能有自用的球拍最好 ,若無 ,台加也會幫忙準備。可為了安全的考量 ,學生以 9歲以上為宜。
兒童圍棋班指導教師 :戴振華老師時間 :每週三 3:30pm - 5:00pm 三分鐘學圍棋 ,一點都不誇張；圍棋 ABC是從 / 圍起來 / 開始的。只在門外看又看 ,以為難又難；何不輕輕入門來 ,你會很喜歡。
書畫藝術班指導老師 :甘錦城老師時間 :每週四 3:30pm - 5:00pm 甘老師是教學經驗豐富的老師，他的創作 ,有的已被國立美術館 ,台北市、桃市、宜蘭縣文化局等地收藏。
中級中文班指導教師：趙啟帆老師時間：每週五 3:30pm - 5:00pm 除聽與說的練習外，另著重於閱讀與寫作。
10:00am -11:00am 肢體律動– Monica老師11:00am -12:00pm 歡樂歌唱 - 英秀青老師1:00pm - 3:00pm 專題演講 / 影片欣賞
* 65 歲以上金齡長輩會員免費* 65 歲以下單日 $ 3 / 會員全年 $50 / 非會員全年 $ 100* 午餐 $4 ( 如欲用餐，請於 1天前先預訂，以便準備餐點 )
2月 5日 1:00pm-3:20pm
台灣電影驚艷與回顧 - 童年往事 (138分鐘 )此片為侯孝賢自傳體裁電影，以個體成長故事的微觀歷程，反映台灣戰後世代的集體經驗，折射台灣政治經濟鉅變下的社會史。
2月 12日 1:00pm-2:30pm
一起準備過新年剪紙&結藝 - 周元英老師 一起迎接農曆新年，我們將動手準備過年家庭裝飾與輕鬆的新年遊戲活動。帶回家與家人朋友分享過年的傳統與歡樂。
2月 19日 1:00pm-3:00pm
新春茶會 !!大年初一，請大家齊聚台灣文化中心，相互拜年賀歲台加備有新春茶點共享 !
2月 26日 1:00pm-3:00pm
向大師致敬 - 李泰祥聖樂欣賞會講師 : 曾連福老師會員 Free；非會員 $2跨越古典與流行 台灣音樂家李泰祥，一生作品無數，包括「橄欖樹」、「告別」等多首膾炙人口。為了紀念李泰祥逝世一週年，特別收錄李泰祥編曲、作曲的教會詩歌「朝向光明」、「走向年輕」、「迎向自然」3片專輯。這些悅耳的詩歌充滿李泰祥的音影。就讓我們再一次感受李泰祥留給台灣的寶貴禮物。
主持 : 詹元稹Fri, Feb 13th 4梯次 : 11:30am-1:00pm / 12:30pm-2:00pm 1:30pm-3:00pm / 2:30pm-4:00pm使用本地的香料，不加防腐劑，也能做出臺灣味的香腸，我們備有主要的成份 ---- 高梁酒和五香肉桂，其他特殊調味料請自備 ( 如蒜味等 )。香腸每磅台加會員 $5.50/ 非會員 $6。每人每梯次限灌 10磅。若原料價格有大波動，將會稍做調整。
台灣學校招生中！ 金齡中心 Golden Age Centre
大家來灌台灣香腸
46 ·
台加身心靈中心
您想健康、快樂嗎？
什麼是身心靈健康的理念及做法？讓我們一起來台加身心靈成長中心學習，幫自己看到希望，以活出健康、快樂的人生；你、我都可以做到。今天就可以開始。
需要個人成長探討者，請打預約電話 604-267-0901。
我三妹的兒子及媳婦都在矽谷電腦公司上班。上班時間很長，下班回到家常常是晚上八、九點了。公司提供很多飲料及便餐，表面上給大家方便，但無形中多少也控制著員工。他們忙得決定不要孩子。我香港的大學同學育有兩女、一男。孩子的時間也都是賣給公司。到目前，因忙而沒有時間交朋友，以致都還沒有成家。像這樣忙得不可開交，好像是現在一般人的生活模式。
一位已婚、且是兩個孩子媽媽的美國華盛頓郵報的記者 Brigid Schulte在她的新著：Overwhelmed: Work, Love, and Play When No One has the Time中，就是在探討這個議題。這本書的書名，事實上也正是她生活的寫照。她經常有一下子所有的事情都得同時處理，猶如蠟燭兩頭及中間一起燃燒的挫敗感。寫這本書之前，她向報社請假，到世界各地訪問所謂的”時間實用”研究專家，去了解為何一般男女都生活得這麼緊張？輕鬆 (time serenity) 過日子的生活到底還存不存在？去年三月，MacLean’s雜誌就她寫這本書收集資料的過程做了專訪。
以前我們都知道壓力對身體的傷害，現在科學家則開始探討壓力對腦部的影響。腦神精科學家研究發現，當我們同時做幾件事時，會讓我們變笨。耶魯壓力中心用核磁共振來研究普通人腦部的運作。他們發現感覺壓力非常大的人，腦部中樞神經系統的灰色組識會縮小 20%。這灰色組織專門掌控我們的思考、學習、計劃、決定的功能。這個非常重要的發現讓我們知道：當我們壓力很大的時候，也是我們最虛弱、最無能力解決問題的時候。相反地，受過靜坐訓練的人，他們的灰色組織會膨脹，形狀也會改變，使得更有能力承受更大的刺激。只需要每天做 20 /30分鐘的靜坐、瑜珈，腦部就會增長，也就能幫助我們活在當下。這是一個非常令人鼓勵的消息，因為我們每個人都可以做到。
作者一直以為只有住在大城市的人才會感覺壓力的挫敗感，可是她到美國小城市訪問一般人時，卻也發現同樣的現象。有人一星期工作 72小時；有人為自己安排假期，卻會感到有罪惡感。她更發現現在有一個新的傾向：一般人已經不是比汽車、洋房的大小，而是比誰在一個時間內，能做多少事。
作者覺得我們應該要重新思考及調適我們的工作，找出工作的意義及價值觀。另外，我們也要重新評估我們婚姻的關係。夫妻要共同協商管理家庭的理念，一起計劃在家庭裏，如何才能達到最理想的分工合作。作者現在也學會如何忙裏偷閒。比方說，當外面下雪時，本來雖已有計劃中的工作，卻也可以先跟丈夫滑雪去，輕鬆一陣後，再去完成工作。這樣讓自己生活得有彈性，而無須那麼緊張。
學習輕鬆是很重要的事；不只是為了我們健康，更是為了讓我們能把生活的每件事做好。科學和醫學已證明靜坐的確能幫助我們放輕鬆，而得到健康及喜樂。這個月，辛憶明老師將跟大家重溫靜坐對健康的好處，同時也帶大家一起靜坐。
幸福小組專欄
*** 幸福是歡喜地接納生命給你的一切 *** 文 / 彭碧瑜
· 47
台加身心靈中心
- 台加身心靈成長中心課程 -
心靈與健康
時間：二月十日 (星期二 ) 10:00AM – 12:00PM主講：邱麗蓮教授主持：沈含真女士
當許多癌患被診斷癌症時，都會產生心靈危機。這種突如其來的惡訊會讓他們感到非常震驚，也讓他們感受到前所未有的焦慮，憤怒，悲傷，失落，孤單，與無助。在面對生命的無常及有限時，很多人會驚慌失措，徬惶無主。但有些人則會想更了解癌症，尋求癌症發生的緣由以及我們生活的意義，甚至求助於靈修或宗教的力量。許多研究告訴我們，如果此時有人能在心靈方面去引導他們，可以減少憂鬱症及其他情緒合併症的發生，也可以協助他們健康地面對疾病。另外，成人與小孩的心靈需要與照顧方法也應有差別。在這場演講裏，邱教授將介绍加拿大心靈療癒研究院的發展，以及她多年在心靈與癌症關係方面的研究發現。
講師介紹：邱麗蓮教授從事心靈研究與教育推廣已有三十載。目前是加拿大心靈療癒研究院的主席。在加拿大各地主辦過無數場心靈療癒的國際性會議、公眾會議，以及學術討論會。加拿大心靈療愈研究院，包括其在卑詩大學的前身，已成立有
12年，跨國際成員超過千人，多半以醫療人員及學者專家為主。此外，邱教授也在 Langara College護理系任教，致力于融合心靈教育於大學護理課程中。邱教授曾因加拿大心靈療癒研究院對推動心靈教育的貢献，為 Vancouver Women雜誌選為温哥華前瞻性人物代表，也被視為加拿大引進東西醫結和的代表性人物。
靜坐與快樂
時間：二月二十四日 (星期二 ) 10:00AM – 12:00PM主講：辛憶明老師主持：蕭如娟女士
靜坐在東方已有好幾千年的歷史，到了二十世紀才受西方世界的重視。靜坐訓諫我們的心，就如運動訓諫我們的身體和肌肉一樣，能使心力加強。靜坐的目的雖然不只是為了放鬆，但結果卻能讓靜坐者放鬆，主要是學習活在當下。在醫學的研究上，發現許多好處，譬如，降血壓、降心跳，消除焦慮，促進血液循環等等。在佛學裏，靜坐是離棄執，去除煩惱，階段性地達至有一顆願意放下一切人事物的心。靜坐的方法很多，如何選擇適合自己又正確的方法呢？其實只要正確，任何方法都可以助人保持安定、健康、喜樂，靜坐真是每個人邁向未來安身立命不可或缺的最佳陪伴工具。
講師介紹：辛憶明台灣大學外文系畢業。曾任職航空公司，旅行社等，隨後轉入國際貿易。1982年離開台灣，旅居舊金山八年，1990年全家移民溫哥華。1996年曾為中僑國語婦女會主持用功人生，身、心平衡系列長達八年之久。工暇之餘，喜好學習，項目包括語言、心理、色彩、繪畫、印染、書法和心靈的種種課程。在多次變換職業、住處和學習之後，始發現自已早已逐步地「踏上心靈幽徑」，走入了自我心靈探索的旅程。「心靈成長」和「靜坐」逐漸成為她保持喜悅、能量的泉源。
心靈小語：靜坐會給你帶來幸福感。學習靜坐且每天做，你就可以享受幸福時光。健康撇步：把生命奉獻到有意義的工作上，那來時間生病或憂鬱。
每個人都有一個故事
January 31-February 28thMon-Fri 9am-5pm；Sat 10am-5pmOpen Reception: January 31 12pm
Leo 與 Viena 師生連展 " 每個人都有一個故事“。 我們的主題，看似平凡之下都有著他們自己的故事。經由油彩及水彩豐富的色調，畫家特殊的筆觸與構圖我們賦予了這些故事更多情感上的詮釋。我們為平凡注入了活力，感情甚至激動。畫裡的每一個手勢，眼神以及表情，都會勾起你的情感，進而連接每個人心中扣人心弦的故事。
Leo自小就深愛創作，畢業於台灣及加拿大藝術系學府，擁有廣闊的藝術視野與知識。一個狂熱的學習者 ,在年僅 14歲時他會溜進醫學院去學人體解剖學，以之了解更多的人體構造。一本藝術百科，除了他對自我的要求外，Leo更是每個藝術創作者的百科全書。Leo的學生，Viena嘗試過許多不同的創作媒才，直到最近她才開始認真於專研油畫與水彩。一位精通多國語言的旅行家，足跡遍佈 30多個國家，現在她利用創作來記錄與述說她在旅行中的每一個故事，每一個她遇見的感動，快門記錄的不再只是自己，而是更多走過的風景，遇到的人事物。
台加藝廊Exhibition
48 ·
(604) 272-3558(604)275-7182 / 傳真: 604.272.9456Email: [email protected]
烈冶文#148-11180 Coppersmith Place
國畫、油畫、十字繡、照片、 古畫重裱、配框
數碼照片放大、油畫布印製
特殊尺寸鏡面、鏡框定製
專業室內設計圖畫配置
展售各種風格油畫、抽象、 田園、人物、古典、風景畫
藝術家鍾惠玲原創作重現 荷鶴互映，詩情畫意，柔美彩光，豐盈圓融，為客廳、玄關、臥室、庭廊或會議室增色生煇，賞心悅目，呈祥吉利。
展示圖之檯燈可曲折成為小屏風，展示在長桌上，亦可掛在牆上成為四聯畫，也有大型屏風及落地藝術燈，畫風內容及畫作尺寸任君選擇。
Artist, Hui Lin Liu, her new prints are made with high quality ”Epson Ultrachromes Ink” printed on to durable canvas that will last for over 100 years. 有興趣訂購或徵詢評價者，請聯絡：
604-232-9428 [email protected] www.huilinliu.com
恭祝
台加文化協會創刊
流
來國華一趟，
等於繞台灣一遍！
服務鄉親
源遠 長
www.kuohua.ca多倫多總公司 電話: 905-940-9331 地址: 270 Ferrier Street Markham, ON L3R 2Z5 溫哥華旗艦店 電話: 604-276-8858 地址: 120-4551 No.3 Road Richmond, BC V6X 2C3
台德香腸豬腳啤酒節
“ German Bayerische Haxemeets 台灣豬腳”
Feb 21 (Sat.), 2015 / 11:30 to midnight Vancouver Alpen Club
4875 Victoria Drive, Vancouver
Tickets & info / VAC 604-874-3811 TCCS 604-267-0901
Proudly presented byVancouver Alpen Club & Taiwanese Canadian Cultural Society
Live music & dance; interactive crafts; exhibit; lots of great food and beer.
11:30am ~
8:00pm
Program / 活動
8:00pm~
12:00am Ballroom dance with Euroband
A cross - cultural event featuring German and Taiwanese cuisines, beer, music, dance and more !
Tickets / 入場券
8:00pm ~ 12:00am
$20 (Adults only; admissible to daytime events too)
11:30am ~ 8:00pm
General / $10 Seniors, Students / $5Children under 5 / Free Tickets available at the door
現場台灣、德國與瑞士音樂、舞蹈、手工藝
