TAMTHỂ

(CUỐNSÁCHĐƯỢCCẢBARACKOBAMAVÀMARKZUCKERBERGTÌMĐỌC)

Tácgiả:LưuTừHân

♥Dịchgiả:LụcHương

♥EbookFun&Free–Lưuhànhnộibộ

https://www.facebook.com/groups/eff.eff/ ♥

Sách:TramCao♥

Typer:NguyenHongNgoc

ThanhThanhVioletVyLoanLươngNguyênNhã

TuyetVanNguyenPhuongThaoLuong

♥Beta:

LanHươngQuỳnhAnhVânLâmTranNhung

BíchThủyTrầnHảiMaibưLeDinh

♥Làmebook:Mây

♥EbookđượcthựchiệndựatrêntiểuthuyếtTamthểdoNhãNampháthành.

CHÚÝ

EbookTamthểđượcthựchiệnphithươngmạibởicácthànhviênnhómEbookFun&Freevì

niềmyêuthích,chỉtraođổigiữacácthànhviên,lưuhànhtrongnộibộnhómvàkhuyếnkhíchmuasáchđãđượcpháthành.

Bảnquyềntruyệnthuộcvềtácgiảvàđơnvịpháthành.Nghiêmcấmmọitổchức,cánhântruyềnbá,saochép,chỉnhsửavàuploaddướimọihìnhthức.Nếuyêuthíchhãymuasáchxuấtbản.

CáccánhânkhônghàilòngvềgroupEFFvàadminEFFvuilòngkhôngđọcebooknày–tránhtự

ngược.

Xincảmơn!

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Giớithiệu

UôngDiểu,vịgiáosưvềvậtliệunanongàynàocũngđăngnhậpvào“TamThể”.Tạitròchơi

onlineđó,anhđắmchìmtrongmộtthếgiớikhác,nơimộtnềnvănminhcóthểchỉkéodàivàingày,bầutrờicóthểxuấthiệnbamặttrờicùnglúcvàconngườicònphảibiếnthànhxáckhôđểsinhtồn.

Nhưnganhkhôngthểngờ,thếgiớikhắcnghiệttrongTamThểlàcóthực,chỉcáchtráiđấtchừng

bốnnămánhsáng,vàtròchơiảokialạilàmộtcánhcửađểnhữngsinhvậtcủathếgiớiấybướcđếnxâmchiếmđịacầunày.Kinhhoàng,UôngDiểutìmmọicáchngănchặnđiềuđó.Nhưnganh,cũng

nhưcảđịacầu,khôngbiếtrằng,cánhcửanọđãđượcmởtoang,từmấychụcnămvềtrước...

Hùngtráng,kịchtính,triếtlý,nênthơ,vớinhữngtrithứckhoahọcthúvị,TamthểlàphầnmởđầumangcảmhứngsửthichotambộkhúccủaLưuTừHân.Sautấtcảnhữngmưutoanlykỳ,nhamhiểm,nhữngnỗlựctưởngchừngtuyệtvọngđểsinhtồn,câuhỏicònđọnglại,khôngphải"LoàingườinênlàmgìđểđốiphóvớisựxâmlăngcủaTamThể?",màlà"Loàingườiđãlàmgìchínhmình?"

LƯUTỪHÂN

Sinhnăm1963,ngườiDươngTuyền,SơnTây,làcôngtrìnhsưcấpcao,mộttrongnhữngtácgiảđạibiểuchodòngtiểuthuyếtkhoahọcviễntưởngTrungQuốc.

Tácphẩmtiêubiểu:

-Kỷnguyênsaobăng

-Séthòn

-Tamthể

TrongđóTamthểđãđượcmuabảnquyềnchuyểnthểthànhphim.

Mụclục

1.BiêngiớiKhoahọc

2.Bia

3.XạthủvàChủnôngtrại

4.Tamthể:ChuVănVương,Đêmdài

5.DiệpVănKhiết

6.Vũtrụnhấpnháyphần1

7.Nhữngnămthángđiêncuồng

8.Mùaxuântĩnhlặng

9.HồngNgạnphần1

10.Vũtrụnhấpnháyphần2

11.SửCường

12.TamThể:MặcTử,Lửanóng

13.HồngNgạnphần2

14.HồngNgạnphần3

15.HồngNgạnphần4

16.TamThể:Copernicus,Bóngbầudụcvũtrụ,BaMặttrờiđồnghiện

17.BàitoánBavậtthể

18.TamThể:Newton,JohnvonNeumann,TầnThủyHoàng,BaMặttrờigiaohội

19.Buổigặpmặt

20.TamThể:Einstein,Conlắcđơn,VụVỡLớn

21.TamThể:Viễnchinh

22.Quânphảnloạnđịacầu

23.HồngNgạnphần5

24.HồngNgạnphần6

25.Phiếnloạn

26.CáichếtcủaLôiChíThành,DươngVệNinh

27.Khôngngườisámhối

28.Evans

29.CăncứHồngNgạnsố2

30.PhongtràoTamThểtrênTráiđất

31.Haihạtproton

32.ChiếndịchĐànTranh

33.Nhânviêngiámthính

34.Hạttrítuệ

35.Sâubọ

36.Vĩthanh:Dichỉ

1.BiêngiớiKhoahọc

UôngDiểucảmthấynhómbốnngườiđếntìmanhquảlàmộttổhợpkỳlạ:haicảnhsátvàhaiquânnhân,nếuhaiquânnhânkialàcảnhsátvũtrangthìcũngbìnhthường,nhưngđâylạilàhaisĩquanlụcquân.Vừagặpmặt,UôngDiểuđãkhôngcó thiện cảmvớihai viên cảnh sát.

Thực ra, người trẻ tuổimặc cảnh phục kia cũng ổn, cử chỉ rất lịch thiệp,nhưngcái taymặc thườngphục thì thậtđángghét.Gãcao lớn thô lỗ,mặtmũihungtợn,mặcmộtchiếcjackerdabẩnthỉu,ngườinồngnặcmùithuốclá,nóinăngthìoangoang,đâylàloạingườimàUôngDiểukhóchịunhất.“UôngDiểu?”Cáchgọi thẳng tênbỗbãkhiếnUôngDiểu rấtkhóchịu,

huống hồ khi gọi gã còn cúi đầu châm thuốc lá, chẳng buồn ngẩng lên.KhôngđợiUôngDiểutrảlời,gãđãrahiệuchongườitrẻtuổibêncạnh,anhtaliềngiơthẻcảnhsátchoUôngDiểuxem,còngãsaukhichâmthuốcthìxămxămđithẳngvàotrongnhà.“Làmơnkhônghútthuốctrongnhàtôi.”UôngDiểungăngãlại.

“Ồ,xinlỗi,thầygiáoUông.ĐâylàđộitrưởngSửCườngcủachúngtôi.”

Viêncảnhsáttrẻmỉmcườinói,đồngthờiđưamắtrahiệuvớingườihọSử.“Được,vậythìnóichuyệnởhànhlangnhé.”SửCườngnói,đoạnrítsâu

mộthơi,điếuthuốctrêntayngắnđigầnnửa,nhưnggãkhôngnhảkhóira.“Cậuhỏiđi.”Gãlạihấtđầuvềphíaviêncảnhsáttrẻ.“ThầygiáoUông,chúngtôimuốntìmhiểumộtchút,gầnđâyanhđãtiếp

xúcvớithànhviêncủahộihọcthuậtBiêngiớiKhoahọcđúngkhông?”“BiêngiớiKhoahọclàmộttổchứchọcthuậtrấtcóảnhhưởngtronggiới

họcthuậtquốctế,thànhviênđềulàcáchọcgiảnổitiếng.Đâylàmộttổchứchọcthuậthợppháp,saotôilạikhôngthểtiếpxúcchứ?”“Cáianhnày,nhìnlạimìnhđi!”SửCườnglớntiếngnói,“Chúngtôicó

bảonókhônghợpphápđâuhả?Đãaibảokhôngchoanhtiếpxúcchưa?”Gãvừanói,khóithuốclúcnãyrítvàođềuphảcảvàomặtUôngDiểu.“Đượcthôi,chuyệnnàylàviệcriêng,tôikhôngcầnthiếtphảitrảlờicâu

hỏicủacácanh.”

“Cáigìcũngthànhviệcriênghếtcảthếnày,anhlàhọcgiảnổitiếng,phải

cótráchnhiệmvớianninhchungchứ.”SửCườngnémđiếuthuốctrêntayđi,lạirúttrongbaothuốcbẹpgíramộtđiếunữa.“Tôicóquyềnkhôngtrảlời,mờicácanhđiđicho.”UôngDiểunóidứt

lời,toanquayngườivàonhà.“Đợiđã!”SửCườngxẵnggiọngnói,đồngthờivẫytaybảoviêncảnhsát

trẻbêncạnh,“Đưachoanhtađịachỉvàsốđiệnthoại,buổichiềucònđếnđó.”“Anhmuốnlàmgìhả!”UôngDiểuphẫnnộchấtvấn,nghetiếngcãivã,

hàngxómxungquanhcũngthòđầuraxemcóchuyệngì.“ĐộitrưởngSử!Anhnóinăng…”ViêncảnhsáttrẻtuổitứcgiậnkéoSử

Cườngsangmộtbên,rõràngkhôngchỉmộtmìnhUôngDiểukhóchịuvớitháiđộthôlỗcủagã.“ThầygiáoUông,xinchớhiểulầm.”Mộtsĩquanmangquânhàmthiếutá

vộibướclên,“Chiềunaycómộthộinghịquantrọng,cầnmờimấyvịhọcgiảvàchuyêngiathamgia,thủtrưởngbảochúngtôiđếnmờianh.”“Chiềunaytôirấtbận.”

“Việcnàychúngtôibiết,thủtrưởngđãđánhtiếngvớilãnhđạocủaTrung

tâmnghiêncứunano,hộinghịnàykhôngthểthiếuanhđược,nếuquảtìnhkhôngổn,chúngtôiđànhphảihoãnlạiđểđợianhvậy.”SửCườngvàđồngnghiệpcủagãkhôngnóigìnữa,quayngườiđixuống

nhà,haiviênsĩquannhìnhọđixadần,cơhồđềuthởphàomộttiếng.“Ngườinàysaolạithếnhỉ.”Viênthiếutánóivớicộngsự.

“Gãnàytaitiếnglắm,mấynămtrướctrongmộtvụbắtgiữcontin,gãđã

mặc kệ sự sống chết của con tin, tự tiện hành động, dẫn đếnmột nhà bangườiđềuchếtthảmtrongtaytộiphạm.Nghenóigãcònqualạithânthiếtvớibọnxãhộiđen,dùngthếlựccủabăngđảngnàyđểxửlýmộtbăngđảngkhác.Nămngoáicòndùngcựchìnhépcung,khiếnmộtnghiphạmtànphế,vìvậyđãbịđìnhchỉcôngtác…”“Loạingườinàysaolạiđượcvàotrungtâmtácchiến?”

“Thủ trưởng chỉ đích danh gã ta, chắc cũng phải có điểm gì đấy hơnngười.Cóđiều,cấptrênrấthạnchếgã,ngoàinhữngsựvụcủabêncôngan,họgầnnhưkhôngchogãbiếtchuyệngìcả.”Trungtâmtácchiến?Đólàgìvậy?UôngDiểuthắcmắcnhìnhaisĩquan

đứngtrướcmặtmình.Ô tô củaUôngDiểu đi vàomột khu nhà lớn ở ngoại thành, nhìn cánh

cổngchỉcósốnhàmàkhôngcóbiểntênđơnvị,UôngDiểubiếtnơinàylàđịabàncủaquânđộichứkhôngphảicủacảnhsát.Hộinghịđượctổchứctrongđạisảnh,vừabướcvào,UôngDiểuđãkinh

ngạctrướcsựhỗnloạnởđây.Xungquanhđạisảnhlàmộtvòngcácthiếtbịmáytínhbàybừabãi,bànnàođểkhôngvừathìkêluônmáyxuốngsànnhà,dâyđiệnvàdâymạngquấnvàonhaudướiđất;mộtđốngbộchuyểnmạchkhông lắp lêngiámàđặt luôn lên trênmáy chủ;mấymànhình chiếu lớndựngbừaởgócđạisảnh,mỗicáiquaymộthướng,trôngnhưlềucủangườidigan; khói thuốc tạo thành một tầng lơ lửng trên không trung như mànsươngbuổisớm…UôngDiểukhôngbiếtđâycóphảilàtrungtâmtácchiếnmàhaiviênsĩquankianhắcđếnhaykhông,nhưnganhcóthểkhẳngđịnhmộtđiều:bấtkểmọingườiởđâyđangxửlýviệcgì,thìhẳnnócũngquantrọngđếnnỗihọquêncảgiữhìnhtượng.Trênchiếcbànhọpghéptạmcũngchấtđầygiấytờvàcácthứlinhtinh

khác,ngườidựhọpđaphầncóvẻmệtmỏi,quầnáonhănnhúm,aiđeocàvạtđềuđãgiậtcảra,hìnhnhưđãhọpsuốtcảđêm.ChủtrìcuộchọplàmộtvịthiếutướnglụcquântênThườngVĩTư,ngườidựhọpcómộtnửalàquânnhân.Quagiớithiệungắngọn,anhbiếtđượcngườicủacảnhsátchỉchiếmmộtphầnnhỏ,cònlạiđềulàcáchọcgiảvàchuyêngiagiốnganhthamgiadựhọp, trongđó cómấynhà khoa học rất tiếng tăm, vả lại còn là nhữngngườinghiêncứukhoahọccơbản.ĐiềukhiếnUôngDiểu bất ngờ là ở đây còn có bốnngười nước ngoài,

thân phận của những người này làm anh giật mình kinh ngạc: hai ngườitrongsốhọcũnglàquânnhân,lầnlượtlàthượngtákhôngquânHoaKỳvàthượngtá lụcquânAnhquốc,đảmnhiệmvai trò liên lạcviêncủaNATO;haingườikhác làquanchứccủaCụcTìnhbáoTrungươngHoaKỳ,đóngvaitròquansátviêngìđó.Từgươngmặtcủa tấtcảmọingườiởđây,UôngDiểuđọcrađượcmột

câu:chúngtôiđãcốhếtsứcrồi,maukếtthúcchanóđi!UôngDiểutrôngthấySửCường,tráihẳnvớitháiđộthôlỗhômqua,gã

tavẫytaychàoanh,nhưngnụcườinhănnhởcủagãlàmUôngDiểuchẳngthểnàovuinổi.AnhkhôngmuốnngồicạnhSửCường,nhưngcũngchỉcònmộtchỗtrốngduynhấtđó,đànhphảingồixuống,mùithuốcvốndĩđãrấtnồngnặctrongphòngnaycàngnặnghơn.Lúc phát tài liệu, Sử Cường nhích lại gầnUôngDiểu nói: “Thầy giáo

Uông,hìnhnhưanhnghiêncứu…vậtliệumớigìđóhả?”“Vậtliệunano.”UôngDiểutrảlờingắngọn.

“Tôi nghe nói, thứ đó rất bền, sẽ không bị dùng vào hành vi phạm tội

chứ?” Từ vẻ mặt nữa giễu cợt nửa không ấy của Sử Cường, Uông Diểukhôngnhìnrađượcgãcóphảiđangnóiđùahaykhông.“Nghĩalàsao?”

“À,nghenóithứđóchỉcầnmộtsợimảnhnhưsợitóclàtreođượccảcái

xetải lớnlên,nếubọntộiphạmtrộmđimột tí làmthànhcondao,vậythìchémmộtphátlàcắtđượcxehơiralàmđôicòngì.”“Hừ, cần gì phải làmdao, dùng loại vật liệu ấy làm thànhmột sợi dây

mảnhbằng1%sợitóc,căngrangangđườnglàcóthểcắtxecộđiquađilạithànhhainửadễnhưcắtbơvậy…Thứgìmàchẳngdùngđểphạmtộiđược?Daođánhvảycácũngđượcnữalà!”SửCườngrúttậptàiliệutrongtúitrướcmặtranửachừngrồilạinhéttrở

vào,rõrànglàchẳnghứngthúgì.“Nóiđúnglắm,cácũngdùngđểphạmtộiđượccơmà!Tôitừngđiềutramộtvụgiếtngười,conmụđócòncắtphéngmónđồchơicủaôngchồngđi.Biếtdùngcáigìkhông?Cárôphiđônglạnhtrong tủ đá đấy! Cá sau khi để đông cứng lại, vây lưng sẽ sắc như daovậy…”“Tôikhôngcóhứng,saohả,yêucầutôiđếnhọpchínhlàvìchuyệnnày

à?”“Cá?Vậtliệunano?Không,không,khôngliênquanđếnmấythứđó.”Sử

CườngghétaiUôngDiểu,“Đừngnểmặtbọnngườinày,bọnchúngkỳthịchúngtađấy,chỉmuốnmoithôngtintừchỗchúngtanhưnglạichẳngchochúngtabiếtgìcả.Nhưtôiđâynày,lănlộnởđâyhơnthángtrờimàvẫnnhư

anh,chẳngbiếtcáiquáigìcả.”“Cácđồngchí,cuộchọpbắtđầu.”TướngThườngVĩTưnói,“Trongcác

vùngchiếnsựtrêntoàncầu,chỗchúngtagiờđãtrởthànhtiêuđiểm.Trướctiên,sẽgiớithiệuquamộtchútvềtìnhhìnhtrướcmắtvớicácđồngchídựhọp.”“Vùngchiếnsự”,thuậtngữđặcbiệtnàylàmUôngDiểungơngẩn,anhđể

ýthấy,vịthủtrưởngnàyhìnhnhưkhôngcóýđịnhgiớithiệuđầuđuôimọichuyệnvớingườimớiđếnnhưmình,điềunàyquảcóthểchứngminhlờiSửCường vừa nói. Trong lời mở đầu cuộc họp ngắn gọn của vị tướng họThường,ôngđãhai lầnnhắcđến“cácđồngchí”,UôngDiểu liếcnhìnhaiquânnhânNATOvàhaiquanchứcCIAngồiđốidiện,cảmgiácnhưtướngquânđãquênnhắcđến“cácngài”.“Họ cũng là đồng chí, nói chung người ở đây đều gọi như thế cả.” Sử

CườnghạgiọngnóivớiUôngDiểu,đồngthờidùngđiếuthuốctrêntaytrỏbốnngườinướcngoài.Cùngvớicảmgiácngỡngàng,UôngDiểucũngcóđôiphầnấntượngvới

khảnăngquansátcủaSửCường.“ĐạiSử,cậutắtthuốcđi,mùithuốcláởđâyđãnặnglắmrồi.”ThườngVĩ

Tưnói,đoạncúiđầulậtgiởtàiliệu.SửCường cầm điếu thuốc vừa châm nhìn ngó xung quanh, không tìm

thấygạttànbènbỏluônvàocốctràđánh“xèo”mộttiếng.Gãtranhthủcơhộinàygiơtayphátbiểu,rồikhôngđợiThườngVĩTưtỏtháiđộ,gãđãlớntiếngnói:“Thủtrưởng,tôicómộtyêucầu,lúctrướcđãnóiđếnrồi…chínhlàbìnhđẳngthôngtin!”ThiếutướngThườngVĩTưngẩngđầulên,“Khôngcóchiếndịchquânsự

nàođượcbìnhđẳngthôngtincả,vềđiểmnàycũngmongcácvịchuyêngiavàhọcgiảthamgiahộinghịlượngthứcho,chúngtôikhôngthểgiớithiệuvớicácvịnhiềuthôngtinvềbốicảnhhơnđược.”“Nhưngchúngtôithìkhác.”SửCườngnói,“Cảnhsátđãthamgiangaytừ

khitrungtâmtácchiếnmớithànhlập,nhưngđếntậnbâygiờchúngtôithậmchívẫnchưabiết tổchứcnàyrốtcuộcđang làmcáigìnữa.Vả lại,cácvịđang gạt bỏ cảnh sát ra ngoài, các vị từng bước làm quen công việc củachúngtôi,sauđólầnlượtgạtchúngtôira,hếtngườinàyđếnngườikhác.”

MấysĩquancảnhsátdựhọpkhẽgiọngngănSửCườnglại.UôngDiểu

hơi ngạc nhiên, không ngờ Sử Cường lại dám nói năng như vậy với thủtrưởngcấpbậccaonhưThườngVĩTư,nhưngcâuđáptrảcủađốiphươngsauđólạicàngsắcnhọnhơn.“SửCườngà,tôibảocậunày,giờnhìnlạimớithấytậtcũcủacậuhồicòn

trongquânđộivẫnchưasửađược.Cậucóthểđạidiệnchocảnhsátsao?Cậuđãbịđìnhchỉcôngtácmấythángvìcóhànhvisaitráirồi,sắpsửabịloạikhỏi đội ngũ công an đến nơi. Tôi điều cậu đến đây, là vì coi trọng kinhnghiệmcủacậutrênphươngdiệnnghiệpvụcảnhsátởđôthị,cậuphảitrântrọnglấycơhộinàychứ.”SửCườngoangoangnói:“Vậylàtôiphảilậpcôngchuộctộichứgì?Các

anhchẳngđãnóiđóđềulànhữngkinhnghiệmbàngmôntảđạocơmà?”“Nhưnghữudụng.”ThườngVĩTưgậtđầuvớiSửCường,“Hữudụnglà

được,giờkhônglođượcnhiềuchuyệnnhưvậynữarồi,đanglàthờichiến.”“Chẳngthểlođượcchuyệngìnữađâu.”MộtnhânviêntìnhbáoCIAnói

bằngtiếngphổthôngchuẩn,“Chúngtakhôngthểtưduytheoquytắcthôngthườngnữa.”ViênthượngtángườiAnhrõràngcũnghiểuđượctiếngTrung,gậtđầu:

“Tobeornottobe…”“Anhtanóicáigìvậy?”SửCườnghỏiUôngDiểu.

“Khôngcógì.”UôngDiểumáymóctrảlời.Nhữngngườinàyhìnhnhư

đangnóimớthìphải,thờichiến?Chiếntranhởđâu?AnhngoảnhđầunhìnraôcửasổkiểuPhápcủagianđạisảnh,quacửasổ,cóthểthấythànhphốxaxabênngoàikhunhà:dướiánhmặttrờimùaxuân,trênđườngxecộqualạinhưmắccửi,trênbãicỏcóngườiđangdắtchó,còncómấyđứatrẻđangnôđùa…Thếgiớibêntrongvàbênngoàikhunhànày,đâumớilàchânthực?

ThiếutướngTườngnói:“Gầnđây,thếcôngcủakẻđịchrõràngđãtăng

mạnh,mụctiêuvẫnlàcácnhânvậtcấpcaotronggiớikhoahọc,mờicácvịxemdanhsáchtrongtậptàiliệutrước.”UôngDiểurúttờgiấytrêncùngtậptàiliệura,nộidungtrênđóđượcin

bằngcỡchữlớn,danhsáchnàyrõràngđượcsoạnrấtgấpgáp,lẫnlộncảtêntiếngAnhvàtiếngTrung.“ThầygiáoUông,nhìnbảngdanhsáchnày,anhcóấntượnggì?”Thường

VĩTưnhìnUôngDiểuhỏi.“Tôi biết ba người trong đó, đều là học giả nổi tiếng hàng đầu trong

nghànhvậtlý.”UôngDiểutrảlời,nhưngtâmtưhìnhnhưlạiđểởnơinàokhác, ánhmắt anh bị hút chặt vào cái tên cuối cùng, trong tiềm thức củaUôngDiểu,màusắccủahaichữnàykháchẳnmấyhàngchữbêntrên.Saolạicótêncôấyởđâynhỉ?Côấysaorồi?“Quennhauà?”SửCườngdùngđầungóntaytobèámvàngkhóithuốc

chỉvàocáitênđótrêndanhsách,thấyUôngDiểukhôngđáp,gãnóingay:“Ồ,khôngquenlắm.Muốnlàmquenà?”Lúcnày,UôngDiểuđãbiếtThườngVĩTưđiềuchiến sĩ thuộccấpcủa

ôngtatrướcđâyđếnlàcólýcủaôngta,gãnàytrôngbềngoàicóvẻthôlỗ,màmắtquansátlạisắcnhưdaovậy.Cólẽgãkhôngphảimộtcảnhsáttốt,nhưngquảlàmộtkẻlợihại.Đó là chuyệnmột nămvề trước,UôngDiểu là người phụ trách các bộ

phậnlinhkiệnnanocủadựánmáygiatốchạt“TrungHoa2”.Chiềuhômấyở công trườngLươngTương, trong giờ nghỉ ngắn, anh bất ngờ bị bố cụctrướcmặt thu hút. Làmột người thích chụp ảnh phong cảnh, những cảnhtượnghiện thực dướimắt anh thường trở thành nhữngbố cục nghệ thuật.Trọng tâmcủabố cục ấy chính là cuộndây siêudẫnmàhọđang lắp ráp,cuộndâytobằngtòanhàbatầng,đãlắpđặtđượcmộtnửa,thoạttrôngnhưmộtconquáivậtghéptừnhữngkhốikimloạikhổnglồvàđườngốngdẫnchấtlàmlạnhnhiệtđộsiêuthấpchằngchịt,hoặctựanhưmộtđốngráclớncủathờiđạiđạicôngnghiệp,nótoátlênmộtvẻmandạicủasắtthépvàvẻlạnhlùngcủathứkỹthuậtphinhântính.Trướcmặtconquáithúkhổnglồbằngkim loạinày,xuấthiệnbónghìnhmộtphụnữ trẻ.Phânbốánhsángtrong bố cục này cũng rất tuyệt diệu: quái thú khổng lồ bằng kim loại bịkhuấttrongbóngtốidướitrầntòanhàdựngtạm,càngtôđậmthêmcảmgiáclạnhlẽo,thôráp;cộtsángvàngcủavầngdươnglúcchiềutàxuyênquacáilỗtrêntrầnrọiđúngvàobóngdángkia,ánhsangdịudàngấmápchiếulênmáitócmềmmạicủacô,lênchiếccổtrắngngầnphíatrênchiếcbảohộlaođộng,trôngnhưthểmộtđóahoanởtrênđốngphếtíchkimloạikhổnglồsaucơn

dôngtốdữdội…“Nhìngìmànhìn,làmviệcđi!”

UôngDiểugiậtthótmình,sauđópháthiệnngườibịgiámđốcTrungtâm

nghiêncứunanonhắcnhởkhôngphảilàanh,màlàmộtkỹsưtrẻ,cũngđangngâyngườiranhìncôgáikia.Thoátkhỏikhônggiannghệthuậttrởvềvớihiệnthực,UôngDiểuchợtnhậnrangườiphụnữđókhôngphảinhânviênbìnhthường,vìkỹsưtrưởngđicùngvớicôđanggiớithiệugìđó,cóvẻrấtkínhtrọng.“Côấylàaivậy?”UôngDiểuhỏigiámđốc.

“Cậuhẳnphảibiếtcôấychứ,”giámđốcvừanóivừakhoáttay,“saukhi

máygiatốcđầutư20tỷnàyxâydựngxong,lầnvậnhànhđầutiêncókhảnăngchínhlàđểnghiệmchứngmộtmôhìnhsiêudây(*)màcôấyđềra.Nóirathìởtronggiớinghiêncứulýthuyếtrấtcoitrọngthâmniênvàvaivếấy,vốn dĩ không đến lượt cô ấy đâu, nhưngmấy lão già kia không dám làmtrước,sợmấtmặt,nênmớiđểcôấytranhtrước.”(*)Vềlý thuyếtdây,có thểđọctrongcuốnCácthếgiớisongsong của

MichioKaku (NXBThếGiới,2015).Chú thíchcủangườidịch.Từđâyvềsaunhữngchúthíchkhôngghirõlàtácgiảthìđềulàcủangườidịch.“Cáigì?DươngĐônglà…phụnữ?!”

“Đúng thế, chúng tôi cũngmớibiết lúcgặpcô ấyhômkia.”Giámđốc

nói.Taykỹsưhỏi:“Cóphảicôấycótrởngạitâmlýgìkhông,nếukhôngtại

sao chưa bao giờ xuất hiện trên truyền thông vậy?Đừng giống như TiềnTrungThư(*)chứ,đếnlúcchếtngườitacũngkhôngthểtrôngthấyôngtatrêntivimộtlần.”(*)TiềnTrungThư(1910-1998)làmộthọcgiảvànhàvănnổitiếngcủa

TrungQuốc.ÔnglàtácgiảcuốntiểuthuyếtVithành.“Nhưng chúng ta cũngđâu tới nỗi khôngbiết giới tính củaTiềnTrung

Thuđâu?Tôicảmthấy thuởnhỏnhấtđịnhcôấyđã trảiquachuyệngìđókhôngbìnhthường,đếnnỗibịbệnhtựkỷ.”UôngDiểunói,ítnhiềucũngcóchúttâmlý“nhocònxanhlắm.”

DươngĐôngvàkỹsưtrưởngđingangqua,cômỉmcườigậtđầuvớihọ,khôngnóicâunào,nhưngUôngDiểuđãnhớkỹđôimắttrongveoấy.Tốihômđó,UôngDiểungồitrongphònglàmviệcthưởngthứcmấytác

phẩm chụp phong cảnhmàmình đắc ý nhất treo trên tường, ánhmắt anhdừngởmộtbứcchụpcảnhvùngnúiphíaBắcTrườngThành…Đólàmộtkhenúihoanglương,sâutítbêntrongnhôlênmộtmỏmnúituyếttrắngxóa;phíabênnàykhenúi,nửacànhcâykhôdãidầusươnggióchiếmgầnnhưmộtphầnbakhungcảnh.UôngDiểuâmthầmtưởngtượng,lồngghépbónghìnhvẫnluẩnquẩntrongtâmtrímìnhlêntấmảnh,đặtcôvàosâutrongkhenúi,nhìnnhỏxíu.Lúcnày,UôngDiểumớikinhngạcnhậnra,cảbứchìnhchợtsốngđộnghẳnlên,tựahồthếgiớitrongảnhnhậnrabóngdángấy,nhưthểtấtcảnhứngthứnàyvốndĩđềutồntạivìcô.Anhlại lầnlượtdùngtrítưởngtượngđặtchồnghìnhảnhđólênmấytácphẩmkhác,cólúccòndùngđôimắtcô làmnềnchobầu trờimênhmang trongảnh,nhữngbứcảnhđócũng đều sống dậy, lộ ramột vẻ đẹpmàUôngDiểu chưa bao giờ tưởngtượngra.Lúctrước,UôngDiểuluôncócảmgiácnhữngbứcảnhcủamìnhthiếulinhhồn;giờthìanhđãbiết,thứbịthiếuđiấy,chínhlàcô.“Nhữngnhàvật lýhọc trongdachsáchnàyđềuđã lần lượt tựsát trong

thờigianchưađầyhaitháng.”ThườngVĩTưnói.Nhưsétđánhngangtai,đầuócUôngDiểutrốngrỗng.Sauđó, trongsự

trống rỗngdầndầnhiện rahìnhảnh,đó lànhững tấmảnhđen trắngchụpphongcảnhcủaanh,mặtđấttrongảnhkhôngcònbóngdángcủacônữa,bầutrờiđãxóađiđôimắtcô,thếgiớiấyđãchếtrồi.“Lúc…lúcnàovậy?”UôngDiểuđờđẫnhỏi.

“Trongvònghaithánggầnđây.”ThiếutướngThườngVĩTưnhắclại.

“Anhmuốnhỏingườicuốicùngà?”SửCườngngồibêncạnhUôngDiểu

đắcýhỏi,sauđóhạgiọngđáp,“côấylàngườitựsátcuốicùng,tốihômkia,uốngthuốcngủquáliều.Côấychếtrấtnhẹnhàng,khôngđauđớngì.”Trongkhoảnhkhắc,UôngDiểuthoángthấybiếtơnSửCường.

“Tạisao?”UôngDiểuhỏi,nhữngphongcảnhđãchếttrongảnhvẫnlần

lượthiệnlêntrongtâmtríanh,tựanhưnhữngngọnđènma.ThườngVĩTưtrảlời:“Giờchỉcóthểkhẳngđịnhmộtđiều:nguyênnhân

đẩyhọđếnchỗtựsátlàgiốngnhau.Nhưngbảnthânnguyênnhânnàylạirấtkhó nói rõ ở đây, hay nói cách khác là không thể giải thích rõ được vớinhững người không chuyên như chúng tôi. Trong hồ sơ có kèm theomộtphầnnộidungdithưcủahọ,saucuộchọp,cácvịcóthểxemkỹlại.”UôngDiểulậtxembảnsaocủanhữngbứcdithưấy,toànlànhữnglờilẽ

dàidòngđaotobúalớn.“TiếnsĩĐinhNghị,anhcóthểchothầygiáoUôngxemdithưcủaDương

Đôngkhông?Côấyviếtngắngọnvàcótínhkháiquátnhất.”Ngườinàynãygiờvẫn cuốiđầu im lặng,mộthồi lâu saumới cóphản

ứng, lấyramộtphongbìmàutrắngvươnquabànđưachoUôngDiểu,SửCường ở bên cạnh thì thào: “Anh ta là bạn trai củaĐôngDương.”UôngDiểugiờmớinhớramìnhcũngtừnggặpĐinhNghịởcôngtrườngxâydựngmáygiatốchạttạiLươngTương,anhtalàthànhviêncủanhómlýthuyết,nhàvậtlýnàynổitiếngnhờpháthiệnrađạinguyêntửtrongnghiêncứuséthòn(*).UôngDiểurúttrongphongbìramộtthứthoangthoảngmùihươngthanhmát,hìnhdạngnhamnhở,chẳngphảigiấy,màlạilàmộtmảnhvỏcâybạchdương,bêntrêncómộthàngchữrấtđẹp:(*)ThamkhảocuốnSéthònxuấtbảnnăm2004củatácgiả.(TG)

Tấtcảcủatấtcảđềudẫnđếnmộtkếtquảnhưvậy:vậtlýchưatừngtồn

tại,trongtươnglaicũngsẽkhôngtồntại.Tôibiếtmìnhlàmnhưvậylàvôtráchnhiệm,nhưngchẳngcònlựachọnnàokhác.Thậmchícònkhôngkýtên,côấyđãrađirồi.

“Vậtlý…khôngtồntại?”UôngDiểuhoangmangđưamắtnhìnquanh.

ThiếutướngThườngVĩTưgấpcặptàiliệulại,“Cómộtsốthôngtincụ

thểcóliênquantớikếtquảthínghiệmcủabacỗmáygiatốchạtmớitrênthếgiới, rất chuyênmôn, chúng ta không thảo luậnở đây.Điều chúng ta cầnđiều tra trước tiên là hội học thuật Biên giớiKhoa học.UNESCO đã đặt2005làNămVậtlýthếgiới,tổchứcnàyđãdầndầnhìnhthànhquanhữnghộithảohọcthuậtvàhoạtđộnggiaolưucủagiớinghiêncứuvậtlýquốctếđượctổchứcliêntụctrongnămđó,đâylàmộttổchứchọcthuậtquốctếkháphântán.TiếnsĩĐinh,anhnghiêncứuchuyênnghànhvật lý lý thuyết,cóthểgiớithiệukỹhơnmộtchútvềtìnhhìnhcủanóđượckhông?”

Đinh Nghị gật đầu: “Tôi không có liên hệ trực tiếp nào với Biên giớiKhoahọc,cóđiềutổchứcnàyrấtcótiếngtronggiớihọcthuật.Tônchỉcủanólà:từnửasaucủathếkỷtrướcđếnnay,tínhchínhxácvàgiảndịtronglýthuyếtvậtlýcổđiểnđãdầndầnbiếnmất,cácmôhìnhlýthuyếthiệnđạitrởnêncàngngàycàngphứctạp,mơhồvàbấtđịnh,việckiểmchứngbằngthựcnghiệmcũngcànglúccàngkhó,điềunàychứngtỏviệcthămdòmởđườngcủanghànhvật lýdườngnhưđanggặpphải chướngngạivàkhókhăn rấtlớn.BiêngiớiKhoahọctoantínhmởramộtđườnglốitưduymới,nóimộtcáchđơngiản làdùngphươngphápkhoahọcđể tìmragiớihạncủakhoahọc, có ý đồ xác định xemphải chăng, xét về chiều sâu và độ chính xác,nhậnthứccủakhoahọcđốivớithếgiớitựnhiêncótồntạimộtranhgiới…bênkiaranhgiớiấylàkhuvựckhoahọckhôngthểtiếnxahơn.Sựpháttriểncủavậtlýhọchiệnđại,dườngnhưđãloángthoángchạmvàoranhgiớinày.”“Rất tốt.” ThườngVĩTư nói, “Theo những gì chúng ta tìm hiểu được,

nhữnghọcgiảtựsátnàyhầuhếtđềutừngcóliênhệvớiBiêngiớiKhoahọc,mộtsốngườicònlàthànhviêncủanónữa.Nhưngvẫnchưapháthiệncáchànhviphạmtộikiểunhưtàgiáokhốngchếtinhthầnhoặcsửdụngcácloạithuốctráiphápluật.Tứclà,chodùBiêngiớiKhoahọccógâyảnhhưởngtớinhữnghọcgiảđó thì cũng là thôngquaconđường traođổihọc thuậthợppháp.ThầygiáoUông,gầnđâyhọcóliênhệvớianh,chúngtôimuốntìmhiểumộtsốchuyện.”SửCườngthôlỗcấttiếngoangoang:“Baogồmcảhọtênngườiliênhệ,

địađiểmvàthờigiangặpmặt,nộidungcuộcnóichuyện,nếucótraođổitàiliệuvăntựhoặcthưđiệntử…”“ĐạiSử!”ThườngVĩTưlớntiếngngănanhtalại.

“Khônglêntiếngthìkhôngaibảoanhbịcâmđâu!”Mộtsĩquancảnhsát

bêncạnhvươnngườiquanóikhẽvớiSửCường,gãtacầmcốctràtrênbànlên,trôngthấyđầumẩuthuốcbêntronglạiđặtxuốngđánh“cạch”mộttiếng.SửCườnglạilàmUôngDiểucócảmgiáckhóchịunhưnuốtphảimộtcon

ruồi,chútcảmkíchkhinãyđãbiếnmấtkhôngcòntămtích.Nhưnganhvẫnkiềmchế,trảlời:“TôitiếpxúcvớiBiêngiớiKhoahọcbắtđầutừlúcquenvớiThânNgọcPhi,côấylàmộtnhàvậtlýngườiNhậtgốcHoa,hiệnnayđanglàmviệcchomộtcôngtycóvốnđầutưNhật,cũngsốngtrongthànhphốnày.Côấytừngnghiêncứuvậtliệunanotrongmộtphòngthínghiệmthuộc công tyMitsubishi, chúng tôi quen nhau trongmột hội nghị nghiên

cứucôngnghệđầunămnay.Thôngquacôấy,tôilạiquenthêmmấyngườibạn trong ngành vật lý, đều là thành viên củaBiên giớiKhoa học, có cảtrongnướclẫnnướcngoài.Lúcqualạivớibọnhọ,câuchuyệnđềulàvềmộtsốvấnđề…Nóithếnàonhỉ,rấtcấptiến,chủyếulàvấnđềvềranhgiớicủakhoahọcmàtiếnsĩĐinhvừanhắcđến.“Thoạtđầutôikhôngcóhứngthúlắmvớinhữngvấnđềnày,chỉcoinhư

mộtthútiêukhiển.Tôilàngườilàmnghiêncứuứngdụng,khôngamhiểusâu về lĩnh vực này, chủ yếu là nghe họ thảo luận. Tư tưởng của nhữngngườinàyđềurấtsâusắc,quanđiểmmớilạ,tôicảmthấygiaolưuvớihọ,đầuócmìnhcũngmởmangranhiều,dầndầnbịcuốnvào.Nhưngvấnđềthảoluậnchỉgiớihạnởđó, toànlà lý thuyết thuầntúyởmãi tậnđâuđâu,không có gì đặc biệt cả. Họ từng mời tôi gia nhập Biên giới Khoa học,nhưngnếuvậythìviệcthamgiacáchộinghịnghiêncứunhưthếsẽtrởthànhmộtthứnghĩavụ,tôitinhlựccóhạnnênđãtừchối.”“ThầygiáoUông,chúng tôihivọnganhnhận lờimờiđó,gianhậpvào

hộihọcthuậtBiêngiớiKhoahọc,đâycũnglàmụcđíchchínhmàchúngtôimờianhđếnhômnay.”ThiếutướngThườngnói,“Chúngtôihivọngcóthểthôngquaanhđểcóđượcmộtsốthôngtinnộibộcủatổchứcnày.”“Ýônglàmuốntôiđinằmvùnghả?”UôngDiểulolắnghỏi.

“Hahaha,nằmvùng!”SửCườngcườilớn.

ThườngVĩTưliếcnhìngãtavẻtráchmóc,đoạnnóivớiUôngDiểu:“Chỉ

làcungcấpmộtsốthôngtin,chúngtôicũngkhôngcònkênhnàokhácnữa.”UôngDiểulắcđầu:“Xinlỗi,thủtrưởng.Tôikhôngthểlàmchuyệnnày

được.”“ThầygiáoUông,Biên giớiKhoa học làmột tổ chức toàn các học giả

hàngđầuthếgiới,điềutranólàchuyệncựckỳphứctạpvànhạycảm,thựctình,chúngtôinhưđangbướcđi trên lớpbăngmỏng.Khôngđượcgiới tríthứcgiúpđỡ,chúngtôimuốnnhíchmộtbướccũngkhókhăn,vìthếmớiđưarayêucầuđườngđộtnhưvậy,hyvọnganhthôngcảmcho.Cóđiều,chúngtôicũngtôntrọngýnguyệncủaanh,nếuanhkhôngđồngý,chúngtôicũngcóthểhiểuđược.”“Tôi…rấtbận,cũngkhôngcóthờigian.”UôngDiểuthoáithác.

ThườngVĩTưgậtđầu,“Đượcrồi,thầygiáoUông,vậytôikhônglàmmấtthờigiancủaanhnữa,cảmơnanhđãđếnthamgiacuộchọpnày.”UôngDiểungẩnngười ramấygiâymớihiểu làmìnhcầnphải rờikhỏi

đây.TrongkhiThườngVĩTưlịchthiệptiễnUôngDiểuracửaphònghọp,Sử

Cườngởphíasaulớntiếngnói:“Thếnàyrấthay,tôihoàntoànkhôngđồngývớiphươngánnày.Đãcóbaonhiêuconmọtsáchtìmlấycáichếtrồi,đểanhtađithìkhácgìmangbánhbaothịtnémchóđâuchứ?”UôngDiểuquayngười lại, đi tới bên cạnhSửCường, cốnén cơngiận

đangtràolên,“Anhnóinăngnhưvậythựcsựkhônggiốngvớimộtsĩquancảnhsáttiêuchuẩnđâu.”“Tôivốnkhôngphảimà.”

“Nguyênnhânnhữnghọcgiảấytựsátvẫncònchưarõràng.Anhkhông

nênnóivềhọvớigiọngđiệukhinhmiệtnhưvậy,nhữngcốnghiến trí tuệcủahọchonhânloạikhôngmộtaithaythếđượcđâu.”“Anhnóibọnhọgiỏihơntôihả?”SửCườngngồitrênghếngửađầunhìn

UôngDiểu,“Tôiđâychẳngđếnnỗinghengườitanóivàicâulàđãđitựtửđâu.”“Ýanhlàtôisẽthếhaysao?”

“Thì cũngphải có tráchnhiệmvới sựan toàncủaanhchứ.”SửCường

nhìnUôngDiểu,lạilộranụcườinhănnhởcốhữu.“Trongtìnhhuốngđó,tôicònantoànhơnanhnhiều,anhcầnphảibiết,

khảnăngphânđịnhđúngsaiphảitráicủamộtngườitỷlệthuậnvớitríthứccủangườiđóđấy.”“Thếthìchưachắc,ngườinhưanhđây…”

“ĐạiSử,cậucònnóithêmmộtcâunữathìcũngrakhỏichỗnàyluônđi!”

ThườngVĩTưnghiêmgiọnggắtlên.“Khôngsao,đểanhtanói,”UôngDiểuquaysangvịthiếutướng,“tôiđổi

ýrồi,tôiquyếtđịnhsẽtheoýông,gianhậpvàoBiêngiớiKhoahọc.”“Tốtlắm,”SửCườnggậtđầulialịa,“vàođórồithìlanhlợimộtchútnhé,

cómộtsốviệcquơtaylàlàmđược,vídụnhưliếcquamáytínhcủabọnhọ,nhớlấyđịachỉemailhayđịachỉtrangwebgìgìđó…”“Đủ rồi, đủ rồi! Anh hiểu lầm rồi, tôi không đi làm gián điệp,mà chỉ

muốnchứngminhsựnguxuẩnvàvôtricủaanhthôi!”“Nếuquađượctrậnnàymàanhvẫncònsốngthìđiềuđóđươngnhiênsẽ

đượcchứngminh.Cóđiều,sợrằng…hìhì.”SửCườngngửađầu,nụcườinhănnhởbiếnthànhđiệucườigằnácđộc.“Tấtnhiêntôisẽsốngtiếp,nhưngthựctìnhtôikhôngmuốngặplạiloại

ngườinhưanhnữađâu!”ThườngVĩTưtiễnUôngDiểuxuốngtậncầuthang,rồidặnxeđưaanh

về,lúctừbiệt,ôngnói:“TínhcáchSửCườnglàvậyđây,kỳthựcanhtalàmộtcảnhsáthìnhsựvàchuyêngiachốngkhủngbốrấtgiàukinhnghiệm.Hơnhaimươinămtrước,anhtatừnglàchiếnsĩtrongđạiđộicủatôi.”Đitớitrướccửaxe,ThườngVĩTưlạinói:“ThầygiáoUông,nhấtđịnhlà

anhcórấtnhiềuđiềumuốnhỏi.”“Nhữngđiềuôngnóilúcnãy,cóliênquangìvớiquânđộikhông?”

“Chiếntranhvàquânđộitấtnhiênlàcóliênquanrồi.”

UôngDiểungẩnngơquansátmọithứtrongánhnắngxuânrựcrỡxung

quanh,“Nhưngchiến tranhởđâu?Hiệngiờ toàncầukhôngcóđiểmnóngnàocả,cólẽđâylànhữngnămthánghòabìnhnhấttronglịchsửnhânloạirồicòngì?”ThườngVĩTưnởmộtnụcườibíhiểm:“Anhsẽbiếtmọi thứrấtnhanh

thôi,tấtcảmọingườiđềusẽbiết.ThầygiáoUông,trongđờianhđãtrảiquabiếncốnàolớnchưa?Biếncốthayđổihoàntoàncuộcsốngcủaanh,khiếnchođốivớianh,cảthếgiớinàybỗngtrởnênhoàntoànkhácbiệtchỉsaumộtđêmấy.”“Khôngcó.”

“Vậythìcuộcsốngcủaanhlàmộtsựmaymắnlạ lùng, thếgiớicóbao

nhiêunhântốbiếnảokhólườngnhưvậymàcuộcđờianhlạikhôngcóbiếncốgì.”

UôngDiểungẫmnghĩhồilâuvẫnkhônghiểuđược.“Hầuhếtmọingườiđềunhưvậymà.”“Thếthìcuộcđờicủahầuhếtmọingườiđềumaymắnlạlùng.”

“Nhưng…baonhiêuđờinayngườitađềusốngbìnhđạmnhưvậymà.”

“Đềulàmaymắncả.”

UôngDiểu lắcđầubậtcười,“Phải thừanhậnlànănglực lýgiảicủa tôi

hômnayquákémcỏi,thiếutướngnóivậychẳngphảilà…”“Đúngthế,toànbộlịchsửnhânloạicũnglàmộtsựmaymắnlạlùng,từ

thờiđạiĐồđáđếnngàyhômnaykhôngcóbiếncốgìlớnlao,thậtmaymắn.Nhưngnếuđãlàmaymắn,bâygiờtôinóichoanhbiết,nókếtthúcrồi,hãychuẩnbịsẵntâmlýđi.”UôngDiểucònmuốnhỏinữa,nhưngthiếutướngđãbắttaytừbiệt,ngăn

nhữngcâuhỏikếtiếpcủaanh.Lênxe,tàixếhỏiđịachỉnhàUôngDiểu,anhtrảlờirồithuậnmiệnghỏi:

“Này,ngườiđếnđóntôikhôngphảilàanhnhỉ?Tôithấyxegiốngnhaumà.”“Khôngphảitôi,tôiđiđóntiếnsĩĐinh.”

UôngDiểuthoángđộngtâm,liềnhỏitaytàixếchỗởcủaĐinhNghị.Tối

hômđó,anhđãđitìmĐinhNghị.

2.Bia

Vừađẩycửacănhộbaphòngngủmới tinhcủaĐinhNghị,UôngDiểungửi thấymùi rượu xộc lên, trông thấyĐinhNghị nằm trên xô pha, ti viđangmở song haimắt anh ta lại ngước lên trần nhà.UôngDiểu đưamắtquansátxungquanh,thấycănhộvẫnchưasửasanggì,cũngkhôngcóđồđạcbàybiện,phòngkháchrộngrãicóvẻrấttrốngtrải,đậpvàomắtlàchiếcbànbiađặtởgócphòng.UôngDiểukhôngmờimàđếnnhưngĐinhNghị cũngkhông tỏ rakhó

chịu,hiểnnhiênanhtacũngmuốntìmngườiđểnóichuyện.“Cănhộnàymớimuahồibathángtrước,”ĐinhNghịnói,“tôimuanhà

làmgìchứ?Lẽnàocôấythậtsựsẽbướcvàocuộcsốnggiađìnhsao?”Anhtangàngàsaymỉmcườilắclắcđầu.“Haingười…”UôngDiểumuốnbiếtmọi thứvềcuộc sốngcủaDương

Đông,nhưnglạikhôngbiếtnênhỏinhưthếnào.“Côấylàmộtngôisao,lúcnàocũngxaxămnhưthế,ánhsángchiếulên

người tôicũng luôn lạnh lẽo.”ĐinhNghịbước tớibêncửasổngướcnhìnbầutrờiđêm,tựanhưđangtìmkiếmngôisaođãkhuấtxaấy.UôngDiểucũngimlặng.Thậtkỳlạ,lúcnàyanhchỉmuốnnghegiọngcô,

trong thời khắc vầngdươngngả vềTâymột năm trước, khoảnhkhắc ánhmắtgiaonhauấy,côkhôngnóigì,anhchưabaogiờnghethấygiọngcủacô.ĐinhNghịxuataynhưmuốnxuathứgìđóđi,giảithoátmìnhrakhỏitâm

trạnguuất.“ThầygiáoUông,anhđúngđấy,đừngdâydưavớiquânđộivàcảnh sát làmgì, đóchỉ làmột lũnguxuẩn tựchomình làphải thôi.ViệcnhữngnhàvậtlýkiatựsátchẳngliênquangìđếnBiêngiớiKhoahọccả,tôiđãnóivớihọrồinhưngkhônggiảithíchrõđược.”“Hìnhnhưhọcũngđãthựchiệnmộtsốcuộcđiềutra.”

“Đúng thế,vả lại còn làđiều tra trênphạmvi toàncầunữa,vậy thìhọ

cũngphảibiếtrằngtrongđócóhaingườikhônghềdínhdánggìđếnBiêngiớiKhoahọc,baogồmcả…DươngĐông.”DườngnhưĐinhNghịphảirấtcốgắngmớithốtrađượchaichữấy.

“ĐinhNghị,anhbiếtđấy,bâygiờtôicũngđãbịcuốnvàoviệcnàyrồi.Vìvậy,tôirấtmuốnbiếtnguyênnhânkhiếnchoDươngĐôngđưaralựachọnấy, tôi nghĩ anhnhất địnhbiết đượcđiềugì đó.”UôngDiểuvụngvềnói,hòngchedấutâmtưthậtsựcủamình.“Nếubiết rồi, anh sẽ chỉ lún sâuhơnmà thôi.Bâygiờ, anhmới chỉ bị

cuốnvào trênphươngdiệnconngườivàcôngviệc,biếtđượcrồi,ngaycảtinhthầncũngbịcuốnvàotheo,thếthìphiềnphứctođấy.”“Tôilàmnghiêncứuứngdụng,khôngnhạyđượcnhưpháilýthuyếtbọn

anh.”“Đượcrồi,anhchơibiabaogiờchưa?”ĐinhNghịbướctớitrướcbànbi

a.“Hồiđihọccũngchơivuimấylần.”

“Tôivàcôấyđềurấtthíchchơi,vìtrònàylàmchúngtôinghĩđếncáchạt

vađậpnhautrongmáygiatốc.”ĐinhNghịvừanóivừacầmhaiviênbiđentrắnglên,đặtbiđenbêncạnhlỗ,bitrắngcáchbiđenkhoảng10cm,đoạnhỏiUôngDiểu:“Cóthểđánhbiđenvàolỗkhông?”“Gầnnhưvậyaimàchẳngđánhđược.”

“Thửđi.”

UôngDiểucầmgậy,gảynhẹvàoviênbitrắng,đẩyviênbiđenchuitọt

vàolỗ.“Rất tốt,nào,chúngtađổivị trícủacáibàn.”ĐinhNghịvẫygọiUông

Diểuđanghoangmang ramặt,haingườinhấcchiếcbànbi anặngnề lênchuyểnnóracạnhcửasổtrongphòngkhách.Saukhiđặtvững,ĐinhNghịlấy viên bi đen trong lỗ ra, đặt nó bên cạnhmiệng lỗ, rồi lại cầmviên bitrắnglênđặtxuốngcáchbiđenchừng10cm,“Lầnnàycòncóthểđánhvàolỗkhông?”“Tấtnhiên.”

“Đánhđi.”

UôngDiểumộtlầnnữanhẹnhàngđưabiđenvàotronglỗ.

“Khiêngnào.”ĐinhNghị vẫy tay ra hiệu, hai người lại khiêngbàn lên

chuyểntớigócthứbatrongphòngkhách,ĐinhNghịlạiđặthaiviênbiđenvàbitrắngvàovịtrínhưlúcnãy,“Đánhđi.”“Tôibảonày,chúngta…”

“Đánhđi.”

UôngDiểukhôngbiếtlàmsao,đànhcườicười,lầnthứbađưabiđenvào

lỗ.Họlạikêbànlạihailầnnữa,mộtlầnkhiêngđếnchỗgóccạnhcửaphòng

khách,lầncuốicùngthìkhiêngtrởvềvịtríbanđầu.ĐinhNghịlạiđặtbiđenbitrắngởtrướcmiệnglỗ,UôngDiểuhailầnđánhbiđenvàotrong.Lúcnày,haingườiđềuđãtoátmồhôi.“Đượcrồi,thínghiệmkếtthúc,chúngtaphântíchkếtquảmộtchútnhé.”

ĐinhNghịchâmmộtđiếuthuốc,“Chúngtatổngcộngtiếnhànhthínghiệmnămlần,trongđócóbốnlầnởkhônggianvàthờigiankhácnhau,hailầnởcùngmộttọađộkhônggiannhưngthờigianthìkhác.Anhkhôngkinhngạctrướckếtquảnàyà?”ĐinhNghịdangrộnghai tayvẻkhoa trương:“Nămlần,kếtquảthínghiệmvađậplạigiốnghệtnhưnhau!”“Rốtcuộcanhmuốnnóiđiềugìvậy?”UôngDiểuthởhổnhểnhỏi.

“Giờanhhãygiảithíchkếtquảkhómàtinnổinàyđi,hãydùngngônngữ

vậtlýấy.”“Ừm…trongnămthínghiệm,khốilượngcủahaiviênbikhôngthayđổi;

vịtrí,tấtnhiênlàxéttrênhệquychiếulàmặtbànbia,cũngkhôngthayđổi;vectorvậntốccủabitrắngvavàobiđenvềcơbảncũngkhôngthayđổi,thếnên sự trao đổi động lượng giữa hai viên bi cũng không thay đổi, vì vậytrongnămlầnthínghiệmnày,biđentấtnhiênđềubịđánhlọtxuốnglỗ.”ĐinhNghịcầmchairượubrandyvứttrênsànnhàlên,lầnlượtrótđầyhai

chiếcchénbẩnthỉu,đưachoUôngDiểumộtchénnhưnganhtừchối.“Phảichúcmừngmộtchútchứ,chúngtađãpháthiệnramộtquyluậtvĩđại:cácđịnh luật vật lý đều bất biến trong không gian và thời gian.Tất cả các lýthuyếtvậtlýtronglịchsửloàingười,từđịnhluậtArchimedesđếnlýthuyếtdây,chođếntấtcảnhữngpháthiệnkhoahọcvàthànhtựutưtưởngcủaconngườiởthờiđiểmnày,đềulàsảnphẩmphụcủaquyluậtvĩđạinóitrên,sovới chúng ta,Einstein vàHawking chỉ là nhữngngười làmứngdụng tầm

thườngmàthôi.”“Tôivẫnchưahiểuanhmuốnnóiđiềugì?”

“Thửtưởngtượngramộtkếtquảkhácxem:lầnđầutiên,bitrắngđụngbi

đenvàolỗ;lầnthứhai,biđenchạylệch;lầnthứba,biđenbaylêntrầnnhà;lầnthứtư,biđenbayloạnxạtrongphòngnhưconchimsẻhoảnghốt,rốtcuộcchuitọtvàotúiáoanh;lầnthứnăm,biđenbayravớivậntốcgầnbằngvậntốcánhsánglàmmépbànbia thủngmộtlỗ,xuyênquatường,sauđóbaykhỏiĐịacầu,khỏiTháidươnghệ,giốngnhưAsimovđãmiêutảấy(*).Khiấyanhsẽnghĩsao?”(*)Ở đâymuốn nói đến truyện ngắn khoa học viễn tưởng “Bi a” của

IssacAsimov.(TG)ĐinhNghịnhìnchằmchằmvàoUôngDiểu,UôngDiểuimlặngmộtlúc

lâurồimớihỏi:“Chuyệnnàyđãthựcsựxảyrarồi,đúngkhông?”Đinh Nghị ngửa đầu dốc cả hai ly rượu trên tay vàomiệng, mắt nhìn

chằm chằm bàn bi a, như thể đó là một bóngma, “Đúng thế, đã xảy ra.Nhữngnămgầnđây,điềukiệnthựcnghiệmkiểmchứngcủanghiêncứulýthuyếtcơsởđãdầndầnthànhthục,đãcóbachiếc‘bànbia’đắtgiáđượcchếtạora,mộtchiếcởBắcMỹ,mộtchiếcởChâuÂu,cònmộtchiếcđươngnhiênanhđãbiết,ởLươngTương,TrungQuốc,Trungtâmnghiêncứunanocủacácanhcũngkiếmđượctừđókhôngíttiền.“Nhữngmáygiatốccựcmạnhnàytruyềnchocáchạtvachạmtrongthí

nghiệmmộtmứcnănglượnglớntớimứcnhânloạichưabaogiờlàmđược.Dưới tác dụng của mức năng lượng mới, cùng những hạt đó, cùng nănglượngvađậpđó,tấtcảmọiđiềukiệnthínghiệmđềugiốngnhau,kếtquảlạihoàntoànkhácbiệt.Khôngnhữngmáygiatốckhácnhauchokếtquảkhácnhau,màthínghiệmtrêncùngmộtmáygiatốcởthờigiankhácnhaucũngsẽchokếtquảkhácnhau,cácnhàvậtlýrốiloạn,thựchiệnđithựchiệnlạithínghiệmvađậpvớinănglượngsiêucaonàytrongđiềukiệntươngđồng,nhưngkếtquảlầnnàocũngkhác,cũngkhôngcóquyluậtgìcả.”“Điều này có ý nghĩa gì?” UôngDiểu hỏi, thấy Đinh Nghị nhìnmình

chằmchằmkhông lên tiếng, anh lạibổ sung thêm:“À, tôinghiêncứuvậtliệunano,cũngtiếpxúcvớicấutrúcvimôcủavậtchất,nhưngsovớicácanhthìcònnôngcạnhơnmấybậc,xinchỉgiáocho.”

“Điềunàycónghĩalàquyluậtvậtlýkhôngbấtbiếntrongkhônggianvàthờigian.”“Thếthìcónghĩagì?”

“Tiếpsauchắclàanhcóthểsuyluậnrađượcrồi,vịthiếutướngkiacòn

nghĩrađượcnữalà,ôngtađúnglàmộtngườithôngminh.”UôngDiểunhìnracửasổtrầmtư,biểnánhđèncủathànhthịbênngoài

rựcrỡsắcmàu,hoàntoànnhấnchìmnhữngngôisaotrênbầutrờiđêm.“Điềunàycónghĩalàquyluậtvậtlýphổquátcủavũtrụkhôngtồntại,

vậythìbảnthânvậtlý…cũngkhôngtồntạinữa.”UôngDiểudờimắtkhỏikhungcửasổ.“Tôibiếtmìnhlàmnhưvậylàvôtráchnhiệm,nhưngchẳngcònlựachọn

nàokhác.”ĐinhNghịtiếplời,“Đâylànửasaudithưcủacôấy,tronglúcvôtìnhanhvừanóiranửađầutiên,hiệngiờanhítnhiềuđãhiểuđượccôấyrồichứ.”UôngDiểucầmviênbitrắnglúcnãyanhvừachọcgậynămlầntrênbàn

lên,mânmêmộtlúcrồinhẹnhàngđặtxuống.“Điềunàyđốivớimộtngườitìmkiếmlýthuyếttiênphongthìquảlàmộttaihọa.”“Tronglĩnhvựcvậtlýlýthuyếtnày,nếumuốncóthànhtựuthìcầnphải

cósựcốchấpnhưngườitheođạovậy,điềunàyrấtdễdẫnngườitaxuốngvựcsâu.”Lúc từbiệt,ĐinhNghịđưachoUôngDiểumộtđịachỉ. “Nếu rảnh rỗi,

nhờ anh đi thămmẹ củaDươngĐông.DươngĐông trước giờ luôn sốngcùngbàấy,congáilàtoànbộcuộcđờicủabàấy,giờchỉcòncómộtmình,bàấyrấtđángthương.”UôngDiểunói:“ĐinhNghị,rõrànglàanhbiếtnhiềuhơntôi,khôngthể

tiếtlộthêmmộtchútsao?Anhthậtsựtinrằngquyluậtvậtlýkhôngbấtbiếntrongkhônggianvàthờigianư?”“Tôikhôngbiếtgìcả…”

ĐinhNghịnhìnvàomắtUôngDiểumột lúc lâu, cuốicùngnói: “Đó là

vấnđề.”

UôngDiểubiết,anh tachẳngquachỉnối tiếp lờivị thượng táquânđộiAnhquốckia:Tồntạihaykhôngtồntại,đólàvấnđề.

3.XạthủvàChủnôngtrại

Ngàyhômsaulàcuốituần,nhưngUôngDiểulạidậyrấtsớm,mangtheomáyảnh,đạpxerangoài.Làmộtnhiếpảnhgianghiệpdư,đềtàimàanhưathíchnhấtlànhữngvùnghoangdãvắngdấuchânngười,nhưngdầugìcũngđãbướcvàotuổitrungniên,khôngcòntinhlựcđểhưởngthụcáithúxaxỉđónữa,hầuhếtthờigianchỉcóthểđichụpphongcảnhtrongthànhphốmàthôi.Nửavôtìnhnửacốý,anhthườngchọnnhữnggóctoátlênvẻhoangsơtrongthànhphố,nhưđáyhồcạntrongcôngviên,thửađấtmớiđàoởcôngtrườngxâydựng,cỏdạimọc trongnhữngrảnhbê tông.Để loại trừnhữngsắctháilòeloẹtcủathànhthịtrongbốicảnh,anhchỉdùngphimđentrắng,khôngngờlạithànhmộttrườngpháiriêng,dầndầncũngcóchúttiếngtămnhonhỏ, tác phẩmhai lần được chọn thamgia triển lãm ảnh lớn, còn gianhậpcảhiệphộinhiếpảnhgia.Mỗilầnrangoàichụp,anhđềuđạpxeđithathẩntrongthànhphố,tìmbắtcảmhứngvàbốcụccầnthiếtchobứcảnh,cólúcđilòngvòngcảngàytrời.Hômnay,UôngDiểucảmthấyhơilạ.Lốichụpcủaanhdựatrênsựtrầm

ổncủaphongcáchcổđiển,nhưnghômnay,anhlạithấyrấtkhókhănkhitìmkiếmcảmgiácổnđịnhcầnthiếtđểtạoranhữngbốcụckiểunhưthếtrongđầu, anh cảm thấy thànhphốđang thức tỉnhgiữa ánhbanmai nàydườngnhưđượcxâydựng trênnềncátchảy, sựổnđịnhcủanóchỉ làhưảo.Từđêmtrước,haiviênbianọvẫnluônchiếmcứgiấcmộngdàicủaanh,chúngbayloạnxạkhôngtheoquytắcnàotrongkhônggianmàuđen,trênnềnđen,khôngnhìnthấyviênbiđenđâu,chỉnhữnglúcngẫunhiênvađậpvàoviênbimàutrắngnómớithểhiệnsựtồntạicủamình.Lẽnàobảnnguyêncủavậtchấtlàkhôngcóquyluật?Lẽnàosựổnđịnh

vàtrậttựcủathếgiớichỉlàđiểmcânbằngđộngtạmthờitrongcáigócvũtrụnày?Chỉlàmộtxoáynướcngắnngủigiữadòngnướcchảyhỗnloạnmàthôi?Bấtgiác,anhđãđạpxeđếnchântòanhàCCTVmớixâyxong.Anhdừng

xelạingồiởvenđường,ngướcnhìntòakiếntrúchìnhchữAnguyngacaongất,cố thử tìmlạicảmgiácổnđịnh.Theohướngđỉnhchópđang lấp lóadướiánhMặttrờibuổisớm,anhnhìnvềphíabầutrờixanhsâukhôngthấyđáykia,trongđầuchợthiệnlênhaitừ:Xạthủ,Chủnôngtrại.

KhicáchọcgiảtrongtổchứcBiêngiớiKhoahọctiếnhànhthảoluận,họthườngdùngmộttừviếttắt:SF,từnàykhôngphảichỉtiểuthuyếtkhoahọcviễn tưởng (science fiction), mà là viết tắt của hai từ trên (shooter, farmowner).Chuyệnnàybắtnguồntừhaigiảthuyết,đềuđềcậpđếnbảnchấtcủahaiquyluậtvũtrụ.Giảthuyết“xạthủ”:cómộttayxạthủ,cứcách10cmlạibắnthủngmột

lỗtrêntấmbia.Giảsửtrênbềmặttấmbianàycómộtloàisinhvậtcótrítuệ,tồntạitrongkhônggianhaichiều,cácnhàkhoahọccủabọnhọsaukhitiếnhànhquansátvũtrụcủamìnhđãpháthiệnramộtđịnhluậtvĩđại:“Cứcách10cm,ắthẳnphảicómộtcáihố.”Chúngđãcoihànhvitùyhứngcủatayxạthủkiathànhquyluậtthéptrongvũtrụcủamình.Giảthuyết“chủnôngtrại”thìlạimangsắctháikinhdịkhiếnngườitabất

an: trongnôngtrạinọcómộtđàngàtây,11giờtrưahằngngày,chủnôngtrạiđềuchobọnchúngăn.Mộtnhàkhoahọcgàtâyquansáthiệntượngnàysuốtgầnmộtnămmàkhôngcóngoạilệnào,vìvậynócũngpháthiệnramộtđịnhluậtvĩđạitrongvũtrụcủamình:“11giờtrưahằngngàysẽcóthứcănrơixuống.”BuổisángsớmngàylễTạƠn,nótuyênbốđịnhluậtnàycholũgàtây,nhưng11giờtrưahômđólạikhôngcóthứcănrơixuống,chủnôngtrạiđivàobắtbọnchúnglàmthịthết.UôngDiểucảmthấymặtđấtdướichânmìnhđangtrôiđinhưmộtvũng

cátchảy,toànnhàcaotầnghìnhchữAtựahồcũnglunglaydaođộng,anhvộithuánhmắtlại.Để thoátkhỏi tâm trạngbấtan,UôngDiểuépmìnhchụphếtmộtcuộn

phimrồi trởvềnhà trướcbuổicơmtrưa.Vợanhđãdẫnconđichơi,buổitrưakhôngquayvề.Thườngngày,UôngDiểunhất định sẽ vội vàngđemcuộnphimđitrángrửaluôn,nhưnghômnayanhlạichẳnghứngthúgì.Ănqua loa cho xong bữa trưa, anh nằm lăn ra ngủ, vì đêm qua cứ trằn trọckhôngyêngiấcnênanhngủthẳngđếngầnnămgiờchiều.Lúcnày,anhmớinhớracuộnphimchụpbansang,bènchuivàophòngtốichậthẹpđượccảitạotừchiếctủâmtườngđểtrángphim.Cuộnphimnhanhchóngđượctránghết,anhbắtđầukiểmtraxemcótấm

nàođángđểrửaphóngrathànhảnhkhông,nàongờngaybứcđầutiênanhđãpháthiệnmộtviệckỳlạ.Bứcnàychụpmộtbãicỏnhỏbênngoàikhuchợlớn,UôngDiểuthấyởchínhgiữatấmphimcódảigìđómàutrắng,nhìnkỹthìlàmộtdãysố:1200:00:00.

Tấmphimthứhaicũngcósố:1199:49:33.

Nguyêncảcuộnphim,tấmnàocũngcómộthàngsốnhỏ.

Tấm thứ ba: 1199:40:18; tấm thứ tư: 1199:32:07; tấm thứ năm:

1199:28:51;tấmthứsáu:1199:15:44,tấmthứbảy:1199:07:38;tấmthứtám:1198:53:09…tấmthứbamươitư:1194:50:49;tấmthứbamươisáu,cũnglàtấmcuốicùng:1194:16:37.UôngDiểulậptứcnghĩcuộnphimcóvấnđề.AnhdùngmáyảnhcơLeicaM2sảnxuấtnăm1988,toànbộthaotácđềubằngtay,khôngcóbấtcứtínhnăngtựđộngnào,càngkhôngthểinchồnglênphimnhữngconsốkiểunhưngàythángthếnày.Chỉtínhriêngốngkínhvàkếtcấumáytuyệtvời,dùởgiữathờiđạikỹthuậtsố,chiếcmáyảnhnàycũngđượcxếpvàohàngquýtộctrongsốmáyảnhchuyênnghiệp.Kiểm tra lại từng tấm phimmột,UôngDiểu nhanh chóng phát hiện ra

điểmkỳdịđầutiêncủanhữngconsốđó:chúngtựđộngthíchứngvớibốicảnh.Nếucảnhnền làmàuđen,consốsẽ làmàu trắng,cònnếubốicảnhmàu trắng thì nhữngcon số sẽ làmàuđen, nhưđể tạođộ tươngphản lớnnhấttiệnchongườixemnhìnrõđược.KhiUôngDiểuxemlạitấmphimthứmườitám,timanhbỗngđậpthìchthịch,cảmtưởngnhưtrongphòngtốicómộtluồngkhílạnhdọctheosốnglưngmìnhđilên.Tấmảnhnày chụpmột câykhô trênnềnbức tường cũ, bức tường lốm

đốmtừngmảng,trongảnhcũnghiệnlênnhữngchỗđenchỗtrắngđanxennhau.Trêncảnhnềnnày,nếuvẫnởvịtríbìnhthường,hàngsốkiadùmàuđenhaytrắngđềukhôngthểhiệnthịrõràng,nhưngnólạiđãdựnglên,đồngthờiuốncongmình,hiệnmàutrắngmentheothâncâykhôsẫmmàu,thoạttrôngtựanhưmộtconrắnnhỏbámtrênthâncâyvậy.UôngDiểubắtđầunghiêncứuquanhệsốhọcgiữanhữngconsốấy,mới

đầuanhchorằngđólàmộtloạimãsốnàođó,nhưngkhoảngcáchgiữamỗinhómsốlạikhônggiốngnhau,anhnhanhchónghiểurađâylànhữngconsốchỉthờigiandùnggiờ,phút,giâylàmđơnvịtính.Anhlấycuốnbútkýnhiếpảnhcủamìnhra,trênđócóghichéptỉmỉthờigianchụptừngbứcảnh,chínhxácđếntừngphút.Anhnhậnra,chênhlệchgiữagiátrịthờigiantrênhaibứcảnhvàkhoảngthờigiancáchquãnggiữahailầnchụpthựctếlàđồngnhất.Rất rõ ràng, cuộn phim này đang ghi lại thời gian trôi đi với tốc độ bìnhthườngtronghiệnthựctheohướngnghịchđảo.UôngDiểulậptứchiểuranó

làcáigì.Mộtbộđếmngượcthờigian.

Bắtđầutừ1200tiếngđồnghồ,hiệntạivẫncònlại1194tiếng.

Hiệntại,khôngphải,đólàthờikhắcchụpxongtấmảnhcuốicùngtrong

cuộnphim.Bộđếmngượcnàyvẫncòntiếptụcchứ?UôngDiểurakhỏiphòngtối, lấymộtcuộnphimđentrắngmớilắpvào

chiếcLeica,chụpnhanhvàibứctrongnhà,cuốicùnglạirabancôngchụpmấybứcngoạicảnh.Saukhichụphếtcuộnphim,anhlấynórakhỏimáy,chuiluônvàophòngtốitrángrửa.Trênnhữngtấmphimđãtráng,nhữngconsốấykhôngngừnghiểnhiện trênnềnphimnhưnhữngbóngma, tấmđầutiênlà1187:27:39,từlúcchụptấmcuốicùngcủacuộnphimtrướcđếntấmđầutiêncủacuộnphimnày,vừakhéocáchchừngấythờigian.Nhữngtấmsau đó, thời gian cách nhau chừng ba bốn giấy, 1187:27:35, 1187:27:31,1187:27:27,1187:27:24…làkhoảngthờigiangiáncáchlúcanhchụpnhanh.Bộđếmngượcvẫnđangtiếptục.

UôngDiểu lại lắpphimmớivàomáyảnh, chụp loạnxạ thật nhanh, có

mấytấmanhcòncốýđậynắpốngkínhvàođểchụp.KhiUôngDiểuchụpxongcuộnphim lấy ra,vợconanhđãvề.Trướckhiđi tráng rửa, anh lắpcuộnphimthứbavào,đưamáyảnhchovợ:“Này,emchụphếtcuộnphimnàyđi.”“Chụpcáigì?”Vợanhkinhngạcnhìnchồng.Trướcđây,anh tuyệtđối

khôngchophépbấtcứaiđộngvàomáyảnhcủamình,tấtnhiênvợvàcontraianhcũngchẳnghứngthúgìvớimónđồchơiấy,trongmắtbọnhọ,đóchỉlàmộtmónđồcổvôvịtốnmấthaivạntệmuavề.“Cáigìcũngđược,cứchụpbừađi.”UôngDiểunhétmáyảnhvàotayvợ

rồichuivàophòngtối.“Đượcrồi,ĐậuĐậu,mẹchụpảnhchoconnhé.”Vợanhhướngốngkính

vềphíađứacon.TrongđầuUôngDiểuđộtnhiênhiệnlênnhữngconsốtựabóngmakia,

nhưmộtsợidâytreocổvắtnganggươngmặtcontraimình,anhbấtgiáckhẽrunlên.“Đừng,đừngchụpcon,chụpcáigìkhácđi.”

Cửatrập“lạchxạch”mộttiếng,vợanhchụptấmảnhđầutiên,sauđókêu

lên:“Saokhôngấnđượcnữathếnày?”UôngDiểudạyvợgạtmộtcáicần,“Thếnày,mỗilầnđềuphảilênphim.”Sauđó,anhchuivàophòngtối.“Thậtphiềnphức.”Ngườivợbácsĩcủaanhkhôngthểhiểunổi, tạisao

trongthờiđạingàynay,khimáyảnhkỹthuậtsốcókhảnăngchụpảnhhàngchụcmegapixelđãđầyrẫy,lạicóngườidùngcáimónđồchơiđắttiềnđãhếtthờinày,vảlạicònchụpbằngphimđentrắngnữa.Cuộnphimđãđượctrángra,giơlênánhđènđỏmờmờ,UôngDiểuthấy

bộđếmngượcthờigiannhưmộtbóngmakiavẫnđangtiếptụctrênnhữngtấmảnhanhchụpbừa,baogồmcảmấy tấmđãđóngnắpốngkính lạimàchụp đều hiển thị rõ ràng: 1187:19:06, 1187:19:03, 1187:18:59,1187:18:56…Vợanhgõcửaphòngtối,báorằngđãchụpxong,UôngDiểuracửagiật

lấymáyảnh,lúctháocuộnphimra,tayanhrõràngđangrunlên.Anhmặckệánhmắtkỳlạcủavợ,cầmcuộnphimlạiquayvàophòngtốichốtcửathậtchặt.Anhlàmrấtlộnxộn,thuốchiệnảnh,thuốcgiữảnhvươngvãiđầyđất,cuộnphimnhanh chóngđược tráng ra, anhnhắmcảhaimắt lại thầmcầukhấn:đừngxuấthiện,chodùlàgìchăngnữa,cũngđừngxuấthiệnlúcnày,đừngđếnlượt…Anhdùng kính lúp soi dọc theo cuộn phimướt nhẹp, thấy bộ đếmgiờ

ngượcđãbiếnmất, trên tấmphimchỉcócảnh tượng trongnhàmàvợanhchụp,dotốcđộcửatrậpthấp,nhữngtấmảnhthaotácthiếuchuyênnghiệpdocôchụprađềumờmịt,nhưngUôngDiểulạicảmthấyđâylànhữngtấmảnhđẹpnhấtmàanhtừngđượcxem.UôngDiểurakhỏiphòngtối,thởphàonhẹnhõm,bấygiờmớipháthiện

mồhôi lạnhđãđầmđìakhắpngười.Vợanhđãvàobếpnấucơm,contraicũngvàophòngnóchơi,anhmộtmìnhngồixuốngxôpha,bắtđầutĩnhtâmsuynghĩ.Trướctiên,nhữngconsốcódấuhiệucủa trí tuệnhântạo,ghi lạichính

xácdòngchảy thờigian trongnhữngkhoảngthờigiankhácnhaugiữacáclầnchụpảnhnàykhôngthểnàođượcghisẵntrêncuộnphim,màchỉcóthểlàsứcmạnhnàođóđãkhiếnnólộsáng,vậyđólàgì?Máyảnhcóvấnđềư?Haymộtthiếtbịnàođó,vôtìnhhoặccốý,đãđượclắpvàotrongchiếcmáy?Anh tháo ống kính,mởmáy ảnh ra, dùng kính lúp cẩn thận quan sát bên

trongchiếcmáyảnh,kiểmtratừngbộphậnbóngloángkhôngdínhmộthạtbụi,nhưngkhôngpháthiệnrađiềugìkhácthường.Vậythì,liêntưởngđếnmấybứcảnhchụpkhiđóngnắpốngkínhlại,nguồncảmquangrấtcókhảnăng là loại tia bức xạ nào đó có lực xuyên thấu rấtmạnh từ bên ngoài,nhưngđiềunàylàkhôngthểvềmặtkỹthuật:nguồnphátxạởđâu?Làmsaolạinhắmđượcchuẩnvàomáyảnh?Ítnhấtvớitrìnhđộkỹthuậthiệntại,loạilựclượngnàylàsiêunhiên.

Đểxácnhận lại làbộđếmgiờmaquáikiađãbiếnmất,UôngDiểu lắp

vàochiếcLeicamột cuộnphimnữa,bắtđầuchụpbừa từng tấm từng tấmmột.Lầnnày,khicuộnphimđượctrángxong,vừabìnhtĩnhđượcđôichútanh lại bị đẩyđến ranhgiới củađiên rồ: bộđếmgiờmaquáikia lại xuấthiện,từthờigianhiểnthịtrêntấmphim,cóthểthấynókhônghềdừnglại,chỉlàkhônghiệnratrêncuộnphimvợanhchụpmàthôi.1186:34:13,1186:34:02,1186:33:46,1186:33:35…

UôngDiểulaorakhỏiphòngtối,chạyrakhỏinhà,gõcửanhàhàngxóm,

ngườiramởcửalàgiáosưTrươngđãnghỉhưu.“BácTrương,nhàbáccómáyảnhkhông?Ừm,khôngcần loạimáykỹ

thuậtsố,tôimuốndùngloạichụpphimấy!”“Nhiếpảnhgiamàlạimượnmáycủatôihả?Cáimáyhơnhaivạntệkia

hỏngrồià?Tôichỉcómáyảnhsốthôi…cậukhôngkhỏeà?Sắcmặtsaomàkhócoivậy.”“Chotôimượnmộtchút.”

Ông Trương nhanh chóng lấy ra một chiếc máy ảnh kỹ thuật số hiệu

Kodakrấtbìnhthường.“Đây,mấytấmbêntrongđóxóađilàđược…”“Cảmơn!”UôngDiểuhấptấpcầmlấymáyảnhvàphim,vộivàngchạy

vềnhà.Thựcra,trongnhàanhcòncóbachiếcmáyphimvàmộtchiếcmáysố,nhưngUôngDiểucảmthấymượntừnơikhácvềđángtincậyhơn.Anhnhìnhaichiếcmáyảnhvàmấycuộnphimđentrắngđểtrênxôpha,ngẫmnghĩgiây lát, rồi lại lắpcuộnphimvàochiếcLeica,sauđóđưachiếcmáyảnhkỹthuậtsốchovợđangdọnmâmcơm.“Nhanhlên,chụpvàitấmđi,giốngnhưlúcnãyấy!”

“Làmcáigìvậy?Nhìnsắcmặtanhkìa…anhbịsaovậyạ?!”VợUôngDiểukinhhoàngnhìnanh.“Emkhôngcầnlo,chụpđi!”

Vợ anh đặt đĩa thức ăn trên tay xuống, đi tới nhìn chồng, vẻ hoảng sợ

trongánhmắtlạinhuốmthêmphầnloâu.UôngDiểudúichiếcKodakvàotayđứaconsáutuổiđangđitớichuẩnbị

ăncơm,“ĐậuĐậu,conchụphộbố.Ấncáinútnàynày,đúng,đây làmộttấm;ấnthêmlầnnữa,đúngrồi,lạithêmmộttấmnữa;cứvậymàchụpliêntục,chụpchỗnàocũngđược.”Con trai anh nhanh chóng nắmbắt được, thằng nhỏ rất thích thú, chụp

nhanhvèovèo.UôngDiểuquayngườicầmchiếcLeicađangđểtrênghếxôpha lên rồi cũngbắtđầuchụp,haibốconcứ“lạchxạch, lạchxạch”chụpnhưđiên,bỏ lạibàmẹ lung túnggiữaánhđền flashchớpnháy,nướcmắttràora.“Uông Diểu, em biết gần đây áp lực công việc của anh rất lớn, anh

đừng…”UôngDiểuchụphếtcuộnphimtrongmáyLeica,lạigiằngchiếcmáyảnh

kỹthuậtsốtrêntaycontrai.Anhngẫmnghĩmộtlúc,rồiđivàophòngngủđểthoátkhỏisựquấyrầycủavợ,tựmìnhdùngmáykỹthuậtsốchụpthêmmấy tấm. Lúc chụp, anh dùng ống ngắm quang học chứ không nhìnmànhìnhtinhthểlỏng,vìsợnhìnthấykếtquả,tuyrằngsớmmuộngìcũngphảixemảnh.UôngDiểu lấy cuộnphim ra khỏimáyLeica chui vào phòng tối, đóng

chặtcửalạirồibắtđầutrángrửa.Làmxongxuôi,anhnhìnkỹlạimấytấmphim,vì tayđang run rẩy, anhbuộcphải dùng cảhai tay cầmkính lúp…Trêntấmphim,bộđếmgiờmaquáivẫnđangtiếptục.UôngDiểuxôngrakhỏiphòngtối,bắtđầukiểmtraảnhtrongchiếcmáy

kỹthuậtsố,trênmànhìnhLCD,trongnhữngtấmảnhkỹthuậtsốvừachụp,phầncontraianhchụpthìkhôngcóbộđếmgiờngược;cònnhữngtấmanhchụp,bộđếmgiờlạihiệnlênrõmồnmột,đồngthời thayđổiđồngbộvớinhữngconsốtrênphimâmbản.UôngDiểusửdụngcácmáyảnhkhácnhauđểchụp,mụcđíchlàmuốn

loạitrừkhảnăngvấnđềnằmởmáyảnhhoặcphim,nhưngviệcanhvôýđểcontraichụpảnh,cộngvớicuộnphimvợanhchụplúctrước,đãlàmnảyramộtkếtquảkỳdịhơn:khidùngmáyảnhkhácnhauvàcáccuộnphimkhácnhauđểchụp,ngườikhácchụp thìbình thường,chỉcónhữngbứcảnhdoanhchụpmớixuấthiệnbộđếmgiờmaquáikia!UôngDiểutuyệtvọngtúmlấyđốngphim,nhưtómcảđànrắnđangcuộn

xoắnlạivớinhau,hoặcnhưmộtsợidâythonglọngkhólònggiằngranổi.Anhbiết,chỉvớisứccủamìnhthìkhôngthểgiảiquyếtđượcvấnđềnày,

nhưngphảiđitìmaiđây?Cácđồngsựởtrườngđạihocvàviệnnghiêncứuthìkhôngđược,bọnhọcũnggiốnganh,đềulànhữngngườitưduytheolốikỹthuật;màtrựcgiáclạichoanhbiết,chuyệnnàyđãnằmngoàiphạmvikỹthuậtrồi.AnhnghĩđếnĐinhNghị,nhưnghiệntại,chínhanhtacũngđangcónguycơsuysụptinhthần.Cuốicùng,anhnhớđếnBiêngiớiKhoahọc,đólàmộtnhómngườicósuynghĩsâusắc,tưduycởimở.Nghĩđoạn,anhbènbấmsốđiệnthoạicủaThânNgọcPhi.“TiếnsĩThân,tôicóchútchuyệncầnphảitớichỗcômộtchuyến.”Uông

Diểugấpgápnói.“Đếnđi.”ThânNgọcPhinóixonghaichữấyliềndậpmáyluôn.

UôngDiểulấylàmkinhngạc,bìnhthườngThânNgọcPhinóinăngcũng

rấtvắntắt,đếnnỗimộtsốngườitrongtổchứcBiêngiớiKhoahọccòngọicôtalà“nữHemingway”.Nhưnglầnnày,khôngngờcôtacònchẳngbuồnhỏilàchuyệngì,khiếnUôngDiểukhôngbiếtnêncảmthấyđượcanủihaycàngthêmbấtannữa.Anhbỏđốngphimâmbảnvàomột túixách,mangtheocảmáyảnhkỹ

thuậtsố,laokhỏinhàtrongánhmắtloâucủavợ.Vốndĩanhcóthểláixetựđi, nhưng dù trong thành phố đèn đuốc sáng rực này, anh cũngmuốn cóngườibầubạntrênđường,nênđãgọimộtchiếctắcxi.ThânNgọcPhisốngởmộtkhubiệtthựcaocấpgầntuyếntàuđiệnngầm

TânThành,ởđâyánhđènđãthưathớthơnnhiều,cácnhómbiệt thựquâyxungquanhmấyhồnhântạonhỏcóthểcâucáđược,đêmvềcũngcóchútcảmgiácthôndã.ThânNgọcPhihiểnnhiênrấtgiàucó,nhưngUôngDiểubấylâuvẫnkhônghiểutàisảncủacôtaởđâura,vịtrínghiêncứutrướcđâyvàcảchứcvụhiệntạicủacôtaởcôngtyđềukhôngthểkiếmđượcnhiều

tiềnđếnthế.Cóđiều,bêntrongbiệtthựcủacôtalạikhôngcóvẻgìxahoa,đólàmộtđịađiểmtụhọpcủaBiêngiớiKhoahọc,bàitrígiốngnhưmộtthưviệncỡnhỏ,cócảphònghộithảo.Trong phòng khách, Uông Diểu gặp chồng Thân Ngọc Phi là Ngụy

Thành.Ngườiđànôngbốnmươinàycóvẻbềngoàicủamột trí thứcđônhậu,hiểubiếtcủaUôngDiểuvềanhtachỉgiớihạnởhọtên,lúcgiớithiệu,ThânNgọcPhicũngchỉnóicóthế.Hìnhnhưanhtakhôngđilàm,cảngàychỉởnhà,hoàntoànkhônghứngthúgìvớicáccuộcthảoluậncủaBiêngiớiKhoahọc,cũngđãquáquenvớiviệcđôngđảocáchọcgiảraravàovàonhàmình.Nhưnganhtakhôngphảikẻvôcôngrỗinghề,rõràngcũngnghiêncứu

thứgìđótạigia,cảngàyđềuđắmchìmtrongsuytư,thấyaiđếncũngchỉhờhữngchàohỏi rồi trởvềcănphòng trêngác,hầuhết thờigian trongngàyanh tađềuở trongđó.Một lần,UôngDiểu lên lầuvôý liếcnhìnvàoquacánhcửahémở,trôngthấymộtthứkỳlạ:mộtdànmáytínhcỡtrunghiệuHP(*).Anhkhông thểnhìn lầmđược,vì thiếtbịnàygiốnghệtnhưdànởTrungtâmnghiêncứunanonơianhlàmviệc,vỏmáymàuxámđen,làmẫuRX8620mớixuấtxưởngbốnnămtrước.Để thiếtbịgiá trịhơn triệunhândântệtrongnhàcóvẻrấtkỳquặc,hằngngày,NgụyThànhômrịtlấynómộtmình,rốtcuộclàmuốnlàmgì?(*) Minicomputer hay midrange computer: đây là loại máy tính tầm

trung,nhỏhơnmáytínhlớn(mainframe)nhưngtốcđộxửlýthìmạnhhơnmáytínhcánhânrấtnhiềulần.“Ngọc Phi đang dở tay chút việc trên kia, anh đợimột lát nhé.”Ngụy

Thànhnóidứtlờibènđilêngác.UôngDiểuvốnđịnhđợi,nhưngthựctìnhlàanhkhông thểngồiyênđượcnữanêncũng lên theo, liền trông thấyNgụyThànhđangđịnhbướcvàocănphòngđểchiếcmáy tínhkia.Anh ta trôngthấyUôngDiểuđilêntheo,dườngnhưcũngkhônghềbựcbội,chỉtayvàomộtcănphòngđốidiệnnói:“Ừm,chínhlàởtrongphòngđóđó,anhvàotìmcôấyđi.”UôngDiểugõcửa,nhưngcửakhôngkhóa,cònhéramộtkhe,anhnhìn

thấyThânNgọcPhiđangngồi trướcmáyvi tínhchơi tròchơi,điềukhiếnUôngDiểukinhngạclàcôtalạiđeomộtbộthiếtbịV.Đâylàmónđồchơirất phổ biến trong giới mê game, thứ này bao gồm một kính hiển thịpanoramavàmộtbộtrangphụccảmứngcóthểkhiếncơthểngườichơicảm

giácđượcnhữngđònđánh,nhữngcúđâm,lửađốttrongtròchơi,cóthểsinhracảmgiácnóngbứcvàlạnhlẽo,thậmchícòncóthểmôphỏngchânthựccảmgiác thân thểphơi trần tronggió tuyết.UôngDiểubước tới sau lưngThânNgọcPhi,vìtròchơihiểnthịtheokiểugócnhìntoàncảnhtrongkínhđeomắtnênanhkhôngthấygìtrênmànhình.Lúcnày,UôngDiểunghĩđếnviệcSửCườngbảoanhghinhớđịachỉ trangwebvàemail,vôý liếcquamànhình,têntiếngAnhtrêngiaodiệnđăngnhậpcủatròchơirấtđặcbiệt,anhđãnhớkỹ.ThânNgọcPhigỡkínhhiểnthịpanoramaxuống,rồicởibộđồcảmứng,

đeocặpkínhtotướnglêngươngmặtgầyđét,nétmặtvẫnkhônghềbộclộcảmxúcgì,chỉimlặnggậtđầuvớiUôngDiểu,nhưđangđợianhlêntiếng.UôngDiểulấyđốngphimra,bắtđầukểlạichuyệnkỳlạxảyravớimình,ThânNgọcPhichămchúlắngnghe,nhưngchỉcầmđốngphimlênliếcquavàibalượt,khônghềxemkỹ,điềunàykhiếnUôngDiểurấtkinhngạc,hiệntạianhđãcóthểtiếnthêmmộtbướcnữa,xácđịnhđượcThânNgọcPhirõràngbiếtchuyệngìđó.Điềunàygầnnhưkhiếnanhngừnglời,cóđiều,ThânNgọcPhilạimấylầngậtđầurahiệuchoanhkểtiếp,anhmớikểđếnhếtcâuchuyện.Lúcnày,ThânNgọcPhimớinói racâuđầu tiênkể từ lúchọgặpmặt:“Dựánnanomàanhlãnhđạođếnđâurồi?”

CâuhỏichẳngliênquannàylạikhiếnUôngDiểuhếtsứcngạcnhiên.“Dự

ánnano?Nóthìcócanhệgì?”Anhchỉđốngphim.ThânNgọcPhikhôngnóigì,chỉlặnglẽnhìnanh,đợianhtrảlờicâuhỏi

củamình.Đâychínhlàphongcáchnóichuyệncủacôta,xưanaychưabaogiờnóithừamộtchữ.“Ngừngviệcnghiêncứulại.”ThânNgọcPhinói.

“Saohả?”UôngDiểungỡmìnhnghenhầm,“Cônóigìcơ?”

ThânNgọcPhiimlặng,khôngnhắclạilờimìnhvừanói.

“Dừnglại?Đólàdựántrọngđiểmcủanhànướcđấy!”

ThânNgọcPhivẫnkhôngnóigì,chỉnhìnanhbằngánhmắtbìnhthản.

“Côcũngphảinóiranguyênnhânchứ!”

“Dừnglạithửxem.”“Rốtcuộccôbiếtchuyệngìrồi?Nóichotôiđi!”

“Nhữnggìtôicóthểnóivớianhchỉcóvậythôi.”

“Dựánkhôngthểdừng,cũngkhôngcókhảnăngdừnglại.”

“Dừnglạithửxem.”

Cuộctròchuyệnngắngọnvềbộđếmgiờmaquáiđếnđâylàchấmdứt,

sauđó,chodùUôngDiểucốgắngđếnmấy,ThânNgọcPhicũngkhônghérăngmộtchữnào liênquanđếnchuyệnnàynữa,chỉ lặpđi lặp lạicâuđó:“Dừnglạithửxem.”“Giờthìtôihiểurồi,BiêngiớiKhoahọckhôngphảilàmộttổchứcgiao

lưuhọcthuậtvềnghiêncứucơsởnhưcácngườituyênbố,quanhệcủanóvớihiệnthựccònphứctạphơntưởngtượngcủatôinhiềulắm.”UôngDiểunói.“Ngượclại,anhcóấntượngnàylàbởivìthứmàBiêngiớiKhoahọcđề

cậpđếncònchuyênsâuhơnnhữnggìanhtưởngtượngnhiềulắm.”UôngDiểu tuyệt vọng, không chào từ biệtmà đứng dậy đi luôn, Thân

NgọcPhilẳnglặngtiễnanhđếntậncổngngoài,nhìnanhlêntắcxi.Đúnglúcnày,mộtchiếckháclaovúttới,phanhkítlạingaytrướccổng.Mộtngườiđànôngxuốngxe,nhờánhđènhắtratừbêntrongbiệtthự,UôngDiểuchỉliếcnhìnđãnhậnrangay.NgườinàylàPhanHàn,mộttrongnhữngnhânvậtnổidanhnhấtcủatổ

chứcBiêngiớiKhoahọc.Làmộtnhàsinhvật,anhtađãdựđoánthànhcôngviệcsửdụngthựcphẩmbiếnđổigientrongmộtthờigiandàisẽdẫnđếnbiếndịgienditruyềncủathếhệsau,còndựđoánrằngcâytrồngbiếnđổigiencóthểsẽgâynênthảmhọasinhthái.Khácvớinhữnghọcgiảchỉbiếtnóisuôngdọanạtngườiđời,dựđoáncủaanhtađầynhữngchitiếtcụthể,vảlạiđềulầnlượtđượcchứngthực,chuẩnxáctớimứckhiếnngườitaphảikinhhãi,đếnnỗicòncótinđồnrằnganhtalàngườiđếntừtươnglai.Mộtsángkiếnkháckhiếnanhtanổidanhlàxâydựngđượcxãhộithực

nghiệmđầu tiên trongnước.KhácvớinhữngxãđoànkiểuUtopia,đặt tônchỉ trở về với tự niên ở phương Tây, “Điền viên TrungHoa” của anh takhôngnằmởnhữngvùnghoangvuhẻo lánhmànằmgiữa thànhphố lớn

nhất.Xã đoàn không có tài sản gì,mọi vật phẩm cần cho cuộc sống, baogồmcảthựcphẩmđềuđếntừrácthảithànhthị.Khácvớidựđoáncủamọingườilúcbanđầu,“ĐiềnviênTrungHoa”chẳngnhữngcóthểsinhtồn,màcònnhanhchóngpháttriểnlớnmạnh,thànhviêncốđịnhđãlênđếnhơnbanghìnngười,nhữngngườithỉnhthoảngđếnthểnghiệmcuộcsốnglạicàngnhiềukhôngđếmxuể.Dựavàohaithànhtựunày,tưtưởngxãhộicủaPhanHàncũngngàycàng

cósứcảnhhưởng.Anhtachorằng,cáchmạngkhoahọckỹthuậtlàmộtthứbệnh củaxãhội loài người, sựphát triểnmang tínhbùngnổ củakỹ thuậttươngđươngvớisựkhuếchtánnhanhchóngcủatếbàoungthư,kếtquảcuốicùngđềulàtiêuhaohếtchấtdinhdưỡngcủavậtchủ,pháhoạicáccơquan,dẫnđếncácchếtcủavậtchủ.Anhtachủtrươngloạibỏnhữngkỹthuật“thôbạo”nhưnănglượnghóathạchvànănglượnghạtnhân,duytrìcáckỹthuật“ônhòa”nhưnăng lượngMặt trờivà thủyđiệnnhỏ,đồng thời từngbướcgiảitánthànhthị,phânbốđềunhânkhẩuvàocácthôntrấntựcấptựtúc,lấynềntảnglà“kỹthuậtônhòa”,xâydựngmột“xãhộinôngnghiệpmới.”“Anhtacónhàkhông?”PhanHànchỉlêntầnghaihỏi.

ThânNgọcPhikhôngtrảlời,imlặngchắntrướcmặtanhta.

“Tôi cần cảnh cáo anh ta, đương nhiên cũng là cảnh cáo cô, đừng ép

chúngtôi!”PhanHànlạnhlùngnói.ThânNgọcPhivẫnkhôngtrảlờianhta,chỉbảovớiUôngDiểuđangngồi

trongtắcxi:“Điđi,khôngcóchuyệngìđâu.”Sauđó,côtarahiệubảotàixếchoxelănbánh.Saukhixechạy,UôngDiểucũngkhôngnghethấyhọnóigì nữa, anh ngoảnh đầu lại nhìn từ xa, dưới ánh đèn, ThânNgọcPhi vẫnkhôngchoPhanHànđivàobiệtthự.Vềđếnnhàthìđãlànửađêm,UôngDiểuxuốngtắcxiởcổngtiểukhu,

mộtchiếcVolkswagenSantanamàuđenphanhlạisátcạnhanh,cửasổxehạxuống,khóithuốcphunra,làSửCường,thânhìnhtocaocủaanhngồichậtcứngcảghếlái.“Này,thầygiáoUông,việnsĩUông!Mấyhômnaykhỏekhông?”

“Anhđangtheodõitôià?Đúnglàvôvị!”

“Đừnghiểulầm,nếutôicứthếđithẳngquathìđãxongrồi,rachàohỏi

mộtcâuchophảiphépanh lạihiểu lầm thành tâmđịaxấuxa.”SửCườngtrưngrađiệucườinhănnhởthườngthấycủagã,bộdạngrấtvôlại,“Saohả,ởbênđócóthấythôngtingìhữudụngkhông,traođổimộtchútnhé?”“Tôiđãnóirồi,tôivàcácanhkhôngcóliênquangìcả,saunàyxinđừng

theodõitôinữa!”“Phì…”SửCườngchoxechạy,“Làmnhưtôithèmkiếmtiềnlàmthêm

haiđêmnaylắmấy,bỏlỡcảtrậnbóngrồi.”UôngDiểuđivàonhà,vợconanhđãngủ,anhnghe thấyvợmình trằn

trọc trên giường, ú ớ tiếng gì nghe không rõ lắm, hành động quái dị củachồnghômnaykhônghiểuđãmangđếnchocôcơnácmộnggì.UôngDiểuuốnghaiviênthuốcanthần,nằmlêngiường,phảimấtmộtlúclâumớikhónhọcchìmvàogiấcmộng.Giấcmộngcủaanhrấtlộnxộn,nhưngtrongđócómộtthứluônluôntồn

tại:bộđếmgiờmaquái.Kỳthực,bộđếmgiờấyxuấthiệntronggiấcmộnglà điềumàUôngDiểu đã đoán được từ trước.Trongmơ, anh điên cuồngđánhvàobộđếmgiờlơlửnggiữakhôngtrung,xénó,cắnnó,nhưngtấtcảmọiđòntấncôngcủaanhđềuxuyênquanó,nóvẫncứlơlửnggiữagiấcmơ,trôiđimộtcáchkiênđịnh.UôngDiểu thấybứcbốikhóchịuvôcùng, rốtcuộccũngtỉnhdậykhỏigiấcmơ.Anhmởmắt.nhìn lên trầnnhàtốimờ,ánhđènđườngbênngoàixuyên

quatấmrèmcửasổ,hắtlênđómộtquầngsángảmđạm.Nhưngcómộtthứđãtừtronggiấcmộngtheoanhđếnvớithếgiớihiệnthực:bộđếmgiờmaquái.Bộđếmgiờấyvẫnhiệnratrướcđôimắtmởtocủaanh,consốrấtnhỏ,nhưngrấtsáng,phátramộtthứánhsángchóilòa.1185:11:34,1185:11:33,1185:11:32,1185:11:31…

UôngDiểugụcgặcđầu,nhìnthấymọiđồvậtlờmờtrongphòngngủ,xác

nhậnlạirằngmìnhđãtỉnhgiấc,nhưngbộđếmgiờvẫnkhôngbiếnmất.Anhnhắmmắtlại,songbộđếmgiờvẫnhiểnthịtrongtầmmắttốiđennhưmựccủaanh,nhưthủyngânphátsángtrênbộlôngcủathiênngađen.Anhlạimởmắtralầnnữa,dụidụihaimắt,bộđếmgiờvẫnkhôngbiếnđi,dùanhnhìnđiđâu,chuỗisốấyvẫnnghênhngangchiếmvịtríchínhgiữatrườngnhìn.MộtnỗisợkhôngtênkhiếnUôngDiểungồibậtdậy,bộđếmgiờvẫnbám

riếtlấyanh.Anhnhảyxuốnggiườngloaratrướccửasổ,kéorèm,mởtoang

cánhcửara.Thànhphốđangsayngủbênngoàivẫnrựcrỡánhđèn,bộđếmgiờvẫntiếptụchiểnthịtrêncảnhnềnrộngrãiấy,tựanhưphụđềtrongphimvậy.UôngDiểuchợtthấynghẹtthở,khôngkìmđượclalênmộttiếngkêutrầm

trầmkinhhãi.Trướcnhữnglờihỏihanđầyhoảnghốtcủangườivợvừagiậtmìnhtỉnhgiấc,anhcốgắngtrấntĩnhlại,anủivợrằngkhôngcóchuyệngì,rồi lạinằmlêngiườngnhắmmắt,khónhọcvượtquanốtphầncòn lạicủađêmdướiánhsángtừbộđếmgiờmaquáikia.Buổisớmthứcdậy,UôngDiểucốgắngépmìnhtỏrabìnhthườngtrước

mặtngườinhà,nhưngvợanhvẫnnhậnrasựlạ,hỏimắtanhcóbịlàmsaokhông?Cóphảikhôngnhìnrõhaykhông?Saubữasáng,UôngDiểuxinnghỉởTrungtâmnghiêncứunano,láixe

đếnbệnhviện.Dọcđường,bộđếmgiờmaquáikiavẫnlạnhlùngvắtngangphía trước thế giới hiện thực trongmắt anh, cònbiết tự độngđiều tiết độsángđểhiệnrõtrênmọicảnhnềnkhácnhau.UôngDiểuthậmchícònnhìnthẳngvàoMặttrờimớimọc,nhữngmongbộđếmgiờkiabịánhsángchóilòalàmchotạmthờibiếnmấtmộtlúc,nhưngvôhiệu,hàngsốmaquỷấyvẫnhiệnraphía trênMặt trời, lúcnàynókhôngtăngđộsánglênnữa,màbiếnthànhmàuđen,trôngcònđángsợhơn.BệnhviệnĐồngNhân rấtkhó lấy số,UôngDiểu trực tiếpđến tìmmột

ngườibạncùnglớpvớivợ,đólàmộtchuyêngiavềmắtrấtnổitiếng.Anhkhôngnóibệnh tình,màyêucầubác sĩkiểm tramắtmình trước.SaukhikiểmtrakỹlưỡnghaimắtcủaUôngDiểu,bácsĩnóianhtakhôngpháthiệnratriệuchứngbệnhgì,mắtUôngDiểuhoàntoànbìnhthường.“Mắttôicứluônnhìnthấymộtthứ,dùnhìnvàođâuthìthứấyvẫnlùlù

hiện ra.”UôngDiểu nói. Trong lúc anh nói, những con số cũng nằm vắtngangtrướcmặtbácsĩ.1175:11:34,1175:11:33,1175:11:32,1175:11:31…

“Bệnhruồibaytrướcmắt(*).”Bácsĩnói,đồngthờirút tờđơnthuốcrakêtoa, “Bệnhmắt thường gặp ở tuổi của chúng ta, thủy tinh thể bị đụcmờ.Khôngdễ chữa cho lắm,nhưngcũngkhôngcógì nghiêm trọngcả, tôi kênướcmuối i ốt với vitaminD nhé, có lẽ sẽ thuyên giảm, nhưng hy vọngkhônglớnlắmđâu.Cóđiều,thựcsựlàkhôngcógìnghiêmtrọngcả,chỉcầnanhquenrồilàsẽkhôngđểýđếnnhữngtạpvậttrongtrườngnhìncủamình

nữa,cũngkhôngảnhhưởnggìnhiềuđếnthịlực.”(*)Haycòngọilàbệnhnổđomđóm,đụcdịchkính.

“Bệnhruồinaytrướcmắtmàanhnóiđó,nhữngthứ…thứấytrôngnhư

thếnào?”“Khôngcóquy tắc, tùymỗingườimỗikhác,có lúc lànhữngđiểmđen

nhỏ,cólúcthìgiốngnhưconnòngnọc.”“Nếutrôngthấymộtdãysốthìsao?”

Bácsĩdừngbút.“Anhtrôngthấymộtdãysố?”

“Đúngthế,nằmvắtngangchínhgiữatrườngnhìn.”

Bácsĩđẩygiấyvàbútra,nhìnanhvớivẻquantâm:“Anhvừabướcvào

tôiđãnhìnrađược,anhmệtmỏiquáđộrồi.Lầntrướcđihọplớp,LýDaocókểvớitôirằngáplựccôngviệccủaanhrất lớn.Đếntuổicủachúngtathìcũngphảichúýđấy,sứckhỏekhôngcoithườngđượcđâu.”“Ýanhnói,tìnhtrạngcủatôilàdonhântốtinhthần?”

Bácsĩgậtđầu,“Nếulàbệnhnhânbìnhthường,tôiđãđềnghịđếnkhoa

Thần kinh rồi, nhưng kỳ thực cũng không cần thiết, không có gì nghiêmtrọngcả,chỉlàmệtmỏithôi.Nghỉngơivàingàyđi,đichơimấyngàycùngLýDao,vớithằngnhỏnữa,tênlàgìấynhỉ,ĐậuĐậuphảikhông?Yêntâm,sẽnhanhhồiphụcthôi.”1175:10:02,1175:10:01,1175:10:00,1175:09:59…

“Tôinóianhbiết tôinhìnthấygìnhé,mộtbộđếmgiờngược!Nóđang

nhảychínhxáctừnggiây,từnggiâymột!Đâycóthểlàdonhântốtinhthầnsao?”Bác sĩ cười khoan dung: “Có muốn biết nhân tố tinh thần có thể ảnh

hưởngđếnthịlựctớimứcđộnàokhông?Thángtrước,chúngtôichữachomộtcôbé,khoảngmườilămmườisáu,côbéđangtronglớphọcđộtnhiênkhôngnhìnthấygìnữa,hoàntoànmấtthịlực.Nhưngsaukhikiểmtramọithứ,đôimắthoàntoànbìnhthườngvềmặtsinhlý.Vềsau,chuyêngiabênkhoaThầnkinhđãtiếnhànhtrịliệutâmlýchocôbémộttháng,mắtcônbélạiđộtnhiênkhôiphụcthịlựcbìnhthường.”

UôngDiểubiếtởđâynữachỉlãngphíthờigian,bènđứngdậyđịnhravề,trước khi về còn hỏi thêmmột câu cuối cùng: “Được rồi, thôi không nóichuyệnmắttôinữa,tôichỉcómộtcâuhỏimuốnthỉnhgiáoanh:cóngoạilựcgìcóthểtácđộngtừxakhiếnngườitanhìnthấymộtthứgìđókhông?”Vịbácsĩsuynghĩmộtlúc:“Có,đợttrướctôitừngthamgiatổbácsĩcủa

tàuThầnChâu19,mộtphihànhgiabáocáorằng,lúchọlàmviệcbênngoàikhông gian đã trông thấy nhưng chớp sáng không hề tồn tại. Trước đó,nhữngphi hànhgia trênTrạmvũ trụ quốc tế ISS cũngbáo cáo tình trạngtươngtự,đềulàvàonhữnglúcMặttrờihoạtđộngmạnh,nhữnghạtcaonănglượngtrongvũ trụđậpvàovõngmạc,khiếnngười ta trông thấynhững tiachớpảo.Cóđiều,anhnóirằngmìnhtrôngthấynhữngconsố,cònlàmộtbộđếm giờ ngược nữa thì nhất định không thể do nguyên nhân này được.”UôngDiểungơngẩnrakhỏibệnhviện,bộđếmgiờởphía trướcmặtanh,tựanhưanhđangđitheonó,đitheomộtoanhồncứnhằngnhẵngquấnchặtlấyanh.Anhmuamộtcặpkínhrâmđeolênđểngườikháckhôngnhìnthấyánhmắtmơmàngnhưngườimộngducủamình.Uông Diểu đi vào phòng thí nghiệm chính của Trung tâm nghiên cứu

nano, trướckhiquacửa, anhkhôngquêngỡcặpkính râmxuống,mặcdùvậy,nhữngđồngnghiệptìnhcờchạmmặtđềulộvẻlolắngtrướctrạngtháitinhthầncủaanh.Chínhgiữa phòng thí nghiệm lớn,UôngDiểu trông thấy hộpđen phản

ứngvẫnđangvậnhành.Trungtâmcủathiếtbịkhổnglồnàylàmộtkhốicầu,từđómọcrarấtnhiềuốngdẫn.Loạivậtliệunanosiêubềnbiệtdanh“PhiĐao”đãsảnxuấtđược,nhưnglạiphảidùngkỹthuậtxâydựngphântửđểchếtạo,tứclàdùngcácđầudòđểtácđộng,lắpghépcácphântửvậtliệulạinhưxếpchồngnhữngviêngạchlênnhau,côngnghệnàytiêutốnrấtlớn,sảnphẩmcóthểnóilàbáuvậtquýnhấtthếgiới,khôngthểtiếnhànhsảnxuấtsốlượnglớnđược.Điềumà phòng thí nghiệm này đang làm, chính là thử tìm ramột loại

phản ứng xúc tác để thay thế phương pháp xây dựng phân tử, khiếnmộtlượng lớnphân tử sauphảnứng sẽ tựxếp thành cấu trúchoàn chỉnh.Thínghiệmđượctiếnhànhtronghộpđenphảnứng,thiếtbịnàycóthểtiếnhànhphảnứngvớicáctổhợpphântửcósốlượngthànhphầnkhổnglồ,nhữngtổhợpnàynếunhưthaotácbằngtaytheokiểutruyềnthốngthìcókhimấthơntrămnămcũnglàmkhônghết,nhưnglạicóthểtiếnhànhtựđộngbêntronghộpđenphảnứng.Đồngthời,đâycònlàmộtthiếtbịkếthợpphảnứngthật

vớimôphỏng trênmáyvi tính,khiphảnứng tổnghợp thựchiệnđếnmộtmứcđộnhấtđịnh,máy tínhsẽdựa trênkếtquả trong từnggiaiđoạnphảnứngđểxâydựngmôhìnhmôphỏngcủaphảnứngtổnghợp,dùngmôhìnhmôphỏng thay thế tiến trìnhcòn lại củaphảnứng,nângcaohiệu suất thínghiệmlênđángkể.NgườiphụtráchthínghiệmtrôngthấyUôngDiểuvộivàngchạytới,bắt

đầubáocáomộtloạtcácsựcốvừaxuấthiệnvớihộpđenphảnứng.Đâylàchuyệndạonàyanhluôngặpphảimỗilầnđilàm.Hiệnnay,hộpđenphảnứngđãliêntụcvậnhànhhơnmộtnăm,độnhạycủarấtnhiềuthiếtbịcảmbiến bị suy giảm, sai lệch tăng cao,cần gấp rút dừngmáy để duy tu bảodưỡng.NhưngUôngDiểulànhàkhoahọcđứngđầudựánnày,lạikiêntrìmuốnlàmxongnhómtổhợpthứbarồimớidừngmáy,cáckỹsưbấtđắcdĩđànhphảithêmvàohộpđenphảnứngngàycàngnhiềucácthiếtbịbổsung,đếnnay thìbản thânnhững thiếtbịbổsungấycũngcần thubổsửachữa,khiếnchocảnhómdựánđềumệtnhoài.Nhưngngườiphụtráchvẫndèdặtkhôngnhắcđếnchuyệndừngmáyvàtạmthờingưngthínghiệm,sợUôngDiểulạinổigiậnđùngđùngnhưlầntrước.Anhtachỉđemhếtmọikhókhănnóira,songýtứđãrấtrõràng.UôngDiểungẩngđầunhìnhộpđenphảnứng,cảmthấynógiốngnhưmột

cáitửcung,cáckỹsưđangbậnrộnquayxungquanh,cốgắngduytrìnóvậnhànhbìnhthường.Intrêncảnhtượngnày,làbộđếmgiờmaquáikia.1174:21:11,1174:21:10,1174:21:09,1174:21:08…

Dừng lại thử xem. Trong đầu UôngDiểu đột nhiên vang lên lời Thân

NgọcPhi.“Muốnthayđổitoàndiệnhệthốngcảmbiếnngoạivicầnbaolâu?”Anh

hỏi.“Bốnđếnnămngày.”Ngườiphụtráchthínghiệmđộtnhiênnhìnthấyhy

vọng,vộivàngbổsung thêmmộtcâu:“Làmnhanhhơn,bangày làđược,giámđốcUông,tôiđảmbảo!”Mìnhkhônghềkhuấtphục,thiếtbịquảthựccầnbảodưỡng,vìvậymàthí

nghiệmphảitạmthờidừnglại,khôngliênquangìđếnnhữngchuyệnkhác.UôngDiểuthầmnhủ,sauđóquaysangnhìnngườiphụtráchquanhữngconsốcủabộđếmgiờmaquái,“Dừngthínghiệmlại,chotắtmáyđểbảodưỡng,cứlàmtheothờigianbiểumàanhnói.”

“Vâng,giámđốcUông,tôisẽnhanhchóngnộpchoanhphươngánthay

mới,đếnchiềulàcóthểtắtmáyđượcrồi.”Ngườiphụtráchmừngrỡnói.“Dừngluônbâygiờđi.”

Ngườiphụ tráchnhìnUôngDiểunhưđangnhìnmộtngườikhôngquen

biết,nhưngrồilậptứclấylạivẻmừngrỡ,nhưsợđánhmấtcơhộinàyvậy.Anhtacầmđiệnthoạilênralệnhdừngmáy.Vừanghelệnh,nhữngnghiêncứuviênvàkỹsưđãmệtnhoàitrongnhómdựánbỗngchốchăngháilên,bắtđầugạthơntrămcôngtắcphứctạptheotrìnhtựquyđịnh,cácmànhìnhgiámsátlầnlượttốiđen,cuốicùng,mànhìnhgiámsátchínhhiệnratrạngtháidừngmáy.Gầnnhưcùnglúc,bộđếmgiờtrướcmắtUôngDiểucũngngừngnhảysố,

consốcốđịnhở1174:20:35.Mấygiâysau,dãysốnhấpnháymấylượt,rồibiếnmất.Khitáihiệntrướcmắtmìnhhiệnthựckhôngcóbộđếmgiờmaquáikia

chephủ,UôngDiểuthởhắtranhưvừathoátkhỏiđáynước.Anhuểoảingồixuống,nhưngngaylậptứcđãýthứcđượcbêncạnhcòncóngườiđangnhìnmình.Anhnói với người phụ tráchphòng thí nghiệm: “Nâng cấphệ thống là

nhiệmvụ của tổ thiết bị, người của tổ thí nghiệm các anh nghỉ ngơimấyngàychothoảimáiđi,đợtnàymọingườiđềuvấtvảrồi.”“Giám đốc Uông, anh cũng mệt mỏi quá rồi, ở đây có kỹ sư trưởng

Trươngtrôngchừng,anhvềnhànghỉngơimộtchútđi.”“Đúngvậy,mệtquárồi.”UôngDiểuuểoảinói,đợianhtađikhỏi,anh

cầmđiệnthoạilênbấmsốcủaThânNgọcPhi,chuôngđổmộttiếngcôtađãnghemáy.“Saulưngcácngườilàgìvậy?”UôngDiểuhỏi,cốgắnggiữgiọngbình

thảnnhưngkhôngđược.Imlặng.

“Khibộđếmgiờchạyhếtsẽcóchuyệngìxảyra?”

Imlặng.

“Côcóđangnghekhôngđó?”“Có.”

“Vậtliệunanocườngđộcaothìsao?Đâykhôngphảilàmáygiatốchạt,

chỉlàdựánnghiêncứuứngdụng,đángđểchúýthếsao?”“Cáigìđángđểchúýkhôngphảidochúngtađoánđịnh.”

“Đủ rồi!”UôngDiểu gầm lên, cảm giác hoảng sợ và tuyết vọng trong

lòngđộtnhiênchuyểnthànhcơngiậnđiêncuồng,“Cácngườitưởngtròảothuậtvớvẩnnàycó thểgạtđược tôichắc?Có thểngăn trởsự tiếnbộcủacôngnghệchắc?Tôithừanhậnnhấtthờikhôngthểgiảithíchđượcvềmặtkỹthuật,nhưngđólàvìtôivẫnchưavòngrađượcsaulưngcáitênảothuậtgiađángkhinhbỉkiamàthôi!”“Ýanhlà,muốnnhìnthấybộđếmgiờngượcấyởcấpđộlớnhơnhả?”

Câunói củaThânNgọcPhi làmUôngDiểungẩn ra giây lát, anh chưa

chuẩnbịchocâuhỏinày,vìvậyđànhcốépmìnhbìnhtĩnhlạiđểkhỏi lọtvàobẫycủađốiphương.“Dẹpcáimànkịchấycủacôđi.Cấpđộlớnhơnthìsaohả,cácngườicũngchỉđangchơitròảothuậtmàthôi!Cóthểchiếuảnhtoàn ký lên không trung, giống như NATO đã làm trong cuộc chiến lầntrước,tialasercườngđộmạnhthậmchícòncóthểchiếuhìnhảnhlêntoànbộbềmặtmặttrăngnữa!XạthủvàChủnôngtrạithìphảicóthểchơiđùaởcấpđộmàsứcngườikhôngthểvươntớichứ,tỷdụnhưbộđếmgiờấycóthểhiểnthịtrênbềmặtcủaMặttrờikhônghả?”Lờivừadứt,UôngDiểuchợtkinhngạcháhốcmiệng,khôngngờtronglúcvôtìnhanhđãnóirahaidanhtừlẽraphảikiêngkỵnày,cũngmaylàanhchưanóiracáitừcầnkiêngkỵhơnnữakia.Muốn tranh thủ thêmquyềnchủđộng,anhbèn tiếp lời:“Xétđếnmộtsốkhảnăngnăngmàtôicònchưanghĩđến,chodùởcấpđộMặttrời,tênảothuậtgiavôsỉcủacácngườivẫncóthểlàđangdiễntròảothuật,sứcmạnhấynếumuốnkhiếnngườita thựcsựtinphụcthìcấpđộhiểnthịphảilớnhơnnữakia.”“Vấnđềlàanhcóchịuđựngnổihaykhông?Chúngtalàbạn, tôimuốn

giúpanhthôi,đừngđitheoconđườngcủaDươngĐông.”Nghethấycáitênnày,UôngDiểubấtgiácrunlên,nhưngcơngiậnbùng

phátngaysauđólạikhiếnanhbấtchấptấtcả:“Cóthểchấpnhậnlờikhiêuchiếnnàykhông?”

“Cóthể.”

“Cômuốnthếnào?”GiọngUôngDiểutrởnênyếuớt.

“Bên cạnh anh cómáy tính lênmạngđược không?Được, nhập địa chỉ

này vào: http://www.qsl.net/bg3tt/zl/mesdm.htm, mở ra chưa hả? In trangwebđóra,mangtheobênngười.”UôngDiểuthấytrêntrangwebchỉcómộtbảngđốichiếumãMorse.

“Tôikhônghiểu,đâylà…”

“Trongvònghaingàytới,nghĩcáchtìmramộtnơicóthểquansátđược

bứcxạnềncủavũtrụ.Cụthểthìhãyđọctrongemailtôisẽgửichoanhngaysauđây.”“Cáinày…đểlàmgì?”

“Tôibiếtdựánnghiêncứuvậtliệunanođãđìnhlại,anhđịnhkhởiđộng

lạinóà?”“Tấtnhiên,bangàysau.”

“Vậythìbộđếmgiờsẽtiếptục.”“Tôisẽnhìnthấynóởcấpđộnào?”

Trầmmặc hồi lâu, người phụ nữ đang làm kẻ phát ngôn chomột sức

mạnhnằmngoàikhảnăng lýgiảicủaconngườikia lạnh lùngbịtkínmọiđườngracủaUôngDiểu:“Bangàysau,tứclàngày14,từ1giờsángđến5giờsáng,cảvũtrụsẽ

nhấpnháyvìanh.”

4.Tamthể:ChuVănVương,Đêmdài

UôngDiểubấmsốđiệnthoạicủaĐinhNghị,saukhiđầudâykiabắtmáy,anhmớinhớragiờđãlàhơnmộtgiờsáng.“TôilàUôngDiểu,thậtxinlỗi,muộnthếnàycònlàmphiền.”

“Khôngsao,tôiđangmấtngủ.”

“Tôi…gặp phảimột số chuyện,muốn nhờ anh giúp.Anh biết ở trong

nướccónơinàocóthểquantrắcđượcbứcxạnềncủavũtrụkhông?”UôngDiểu khao khát được trút bầu tâm sự, nhưng ngay sau đó lại cảm thấychuyệnbộđếmgiờmaquáikialúcnàyvẫnkhôngnênđểnhiềungườibiếtthìhơn.“Bứcxạnềnvũtrụ,saoanhlạicónhãhứngvớithứnày?Cóvẻnhưđúng

làanhđãgặpphảimộtsốchuyệnrồi…AnhđigặpmẹDươngĐôngchưa?”“À…thậtxinlỗi,tôiquênmất.”

“Khôngsaocả.Tronggiớikhoahọchiệnnay,córấtnhiềungười…cũng

gặpphảimộtsốchuyệnnhưanhnói,tâmtrícứđểđâuđâuvậy,cóđiềutốtnhấtanhvẫnnênđithămbàấy,bàấytuổicaorồi,lạikhôngchịuthuêngườigiúpviệc,nếucóviệcgìphảitốnsứcthìlàmphiềnanhgiúphộ…À,chuyệnbứcxạnềnvũtrụấy,anhcóthểgặpmẹcủaDươngĐôngđểhỏi,trướckhinghỉhưubàấylàchuyêngiavềvậtlýthiênvăn,rấtthânthuộcvớicáccơquannghiêncứungànhnàyởtrongnước.”“Được,hômnayhếtgiờlàmtôisẽđi.”

“Vậytôicảmơntrước,tôithậtsựkhôngthểnàođốimặtvớibấtcứđiều

gìcóliênquanđếnDươngĐôngnữarồi.”Gọixongcuộcđiệnthoạiấy,UôngDiểungồitrướcmáytính,bắtđầuin

bảngđối chiếumãMorseđơngiản trên trangwebđó ra.Lúcnày, anhđãbìnhtĩnhlại,khôngtậptrungvàobộđếmgiờkianữamàdànhthơigiansuynghĩvềBiêngiớiKhoahọcvàThânNgọcPhi,nghĩđếntròchơitrựctuyếnmàcô tađang thamgia.VềThânNgọcPhi, điềuduynhấtmàanhcó thểkhẳngđịnh là cô ta khôngphải loại người thích chơi game, ấn tượngduynhấtvềngườiphụnữnóinăngngắngọnnhưđiệnbáonàylàlạnhlùng,sự

lạnh lùngcủacô takhônggiốngvớimột sốphụnữkhác,khôngphảimộttấmmặtnạ,màlàcáilạnhtoátratừtrongrangoài.Mộtcáchvôthức,UôngDiểuluônliêntưởngcôtavớihệđiềuhànhDOS

đãbiếnmấttừlâu,mộtmànhìnhđenkịttrốngrỗng,chỉnhấpnháymộtkýhiệu“C:\>”đơngiảnđếnkhôngthểnàođơngiảnhơn,bạnnhậpcáigìvàonósẽtrảvềcáiđó.Khôngthừamộtchữ,cũngkhôngthayđổi.Giờđây,anhđãbiết,phíasaukýhiệu“C:\>”ấykỳthựclàmộtvựcsâukhôngđáy.Côtathậtsựcóhứngchơigame,hơnnữacònmăccảbộthiếtbịVvào

chơisao?Côtakhôngcóconcái,bộthiếtbịVấychỉcóthểlàtựmuavềđểsửdụng,điềunàythậtsựhơikhótin.UôngDiểunhậpđịachỉ trangweb rấtdễnhớcủa tròchơiđóvào trình

duyệt:www.3body.xyz.Trên trangwebnêu rõ trò chơinàychỉ chấpnhậnphươngthứcchơiqua thiếtbịV.UôngDiểunhớ trongphònggiải trídànhchonhânviêncủaTrungtâmnghiêncứunanocómộtbộthiếtbịV,bènrakhỏiphòngthínghiệmtrungtâmgiờnàyđãvắngtanh,lênphòngtrựcbanlấychìakhóarồiđixuyênquadãybànbiacùngmáytậpgym,tìmthấybộthiếtbịVbêncạnhchiếcmáy tính.Anhmấtkhánhiềucôngsứcmớimặcđượcbộtrangphụccảmứnglênngười,sauđóđộimũchụplênđầuvàkhởiđộngmáytính.Saukhitròchơikhởiđộng,UôngDiểuthấymìnhởgiữamộtvùngđồng

khôngmôngquạnhvào lúcbìnhminh,cánhđồnghoangcómàunâuxám,khôngnhìn rõđượcchi tiết, trênđườngchân trờiphíaxaxacómộtmảngsángtrắngnhonhỏ,phầnbầutrờicònlạivẫncònsaolấplánh.Mộttiếngnổlớn,haingọnnúilớnphátraánhsángđỏrơixuốngmặtđấtđằngxa,cảcánhđồnghoangbaotrùmtrongquầngsángđỏ.Saukhilớpbụimùmịtcảđấttrờitanđi,UôngDiểuthấyrõhaichữlớncaotừtrêntrời:TamThể.Ngaysauđó,xuấthiệnmộtgiaodiệnđăngký,UôngDiểudùngID“Hải

Nhân”đểđăngký,rồiđăngnhậpthànhcôngvàotròchơi.Cánhđồnghoangvẫnynhưcũ,nhưngthiếtbịnéntrên trangphụccảm

ứngđã xì xì khởi động,UôngDiểu cảm thấymột luồngkhí hơi lạnh ghêngười.Phíatrướcmặtanhxuấthiệnhaingườiđangđi,inhaicáibóngđentrênnềnánhrạngđông.UôngDiểuđuổitheo,anhthấyhaingườinàyđềulànamgiới,khoácáodàiráchtảtơi,bênngoàicònchoàngmộttấmdathúbẩnthỉu,mỗingườiđeomộtthanhkiếmvừarộngvừangắntừthờikỳđồđồng,

mộttronghaingườiđeotrênlưngmộtchiếchộpgỗdàivàhẹpcaobằngnữangười,quayđầulạinhìnUôngDiểu.Mặtôngtacũngbẩnvànhănnheonhưtấmdathúvậy,nhưngđôimắtthìrấtcóthần,conngươiánhlêntrongnắngbanmai.“Lạnhnhỉ.”Ôngtanói.“Ừ,lạnhthật.”UôngDiểuphụhọa.

“ĐâylàthờiđạiChiếnQuốc,talàChuVănVương.”Ngườiđónói.

“ChuVănVươngđâu phải là người thờiChiếnQuốc nhỉ?”UôngDiểu

hỏi.“Ôngấyvẫnsốngđếntậnbâygiờđó,TrụVươngcũngcònsống.”Người

khôngđeohộpgỗkianói,“tôilàtùytùngcủaChuVănVương,IDcủatôilà‘TùytùngcủaChuVănVương’,ôngấymớigọilàthiêntài.”“IDcủatôilà‘HảiNhân’.”UôngDiểunói,“Trênlưngôngcógìthế?”

ChuVănVươngđặtcáihộpgỗhìnhchữnhậtxuống,mởmộtmặtđứng

ra,tựanhưmởcảnhcửa,đểlộnămtầngôvuông,dướiánhsángbuổisớm,UôngDiểuthấytrongmỗitầngđềucómộtđụncátmịnnhỏcaothấpkhôngđều,mỗiôđềucómộtdòngcátmảnhđangchảytừôtrênxuống.“Đồnghồ cát, tám tiếng chảyhếtmột lượt, đảoba lần thì làmột ngày.

Nhưng ta thường hay quên đảo chiều, phải chởTùy tùng nhắc nhở.”ChuVănVươnggiớithiệu.“Cácônghìnhnhưđangthựchiệnmộtchuyếnđidài,cónhấtthiếtphải

cõngtheomộtthiếtbịtínhgiờnặngnềnhưvậykhông?”“Thếtínhgiờbằngcáchnào?”

“MangmộtcáiđồnghồMặttrờicỡnhỏthuậntiệnhơnnhiều,hoặckhông

thìquansátluônMặttrờcũngcóthểbiếtđượcthờigianđạikháimà.”ChuVănVươngvàTùytùngngơngácnhìnnhau,sauđócũngnhìnchằm

chằmvàoUôngDiểu,nhưthểanhlàmộttênđạingốc,“Mặttrời?NhìnMặttrờilàmsaobiếtđượcthờigian?ĐâylàkỷnguyênHỗnloạnđó.”UôngDiểuđangđịnhhỏihàmnghĩacủadanhtừquáidịnàythìTùytùng

đãaioánkêulên:“Lạnhthậtđó,lạnhchếttôirồi!”UôngDiểucũngcảmthấylạnh,nhưnganhkhôngthểtùytiệncởibỏtrang

phụccảmứng,thôngthường,làmnhưvậysẽbịtròchơixóabỏID.Anhnói:“Mặttrờilênthìsẽấmhơnthôi.”“Anh đang giả mạo nhà tiên tri vĩ đại phải không hả? Đến Chu Văn

Vươngcònkhôngtiêntrinổiđâunhé!”TùytùngnhìnUôngDiểulắcđầuvẻkhinhmiệt.“Chuyệnnàymàcũngphảicầnđếntiêntrisao?Aimàkhôngbiếtmộthai

tiếngnữaMặttrờisẽlênchứ.”UôngDiểuchỉvềphíachântrời.“ĐâylàkỷnguyênHỗnloạn!”Tùytùngnói.

“KỷnguyênHỗnloạnlàcáigì?”

“NgoạitrừkỷnguyênHằngđịnh,tấtcảđềulàkỷnguyênHỗnloạn.”Chu

VănVươngnói,nhưthểđangtrảlờicâuhỏicủamộtđứatrẻranhvôtri.Quảnhiên,ánhnắngsớmcuốichântrờibắtđầunhạtđirồinhanhchóng

biếnmất,mànđêmlạibaophủlêntấtthảy,trênbầukhông,ánhsaolấplánh.“Thìragiờlàhoànghônchứkhôngphảisángsớm?”UôngDiểuhỏi.

“Đanglàbuổisángsớm,nhưngMặt trờibuổisớmcũngchưachắcmọc

lên,đâylàkỷnguyênHỗnloạn.”CáilạnhkhiếnUôngDiểurấtkhóchịu,“Tìnhhìnhnày,Mặttrờicònrất

lâunữamớilên.”Anhlẩmbẩmchỉvàođườngchântrờimơhồphíaxa.“Sao anh lại nghĩ như thế rồi?Chuyện này không chắc đâu, đây là kỷ

nguyênHỗnloạn.”TùytùngnóiđoạnquaysangphíaChuVănVương:“CơXương,chotôiítcákhôănđi.”“Khôngđược!”ChuVănVươngquảquyếtnói,“Tacũngcốlắmmớitạm

coi là no, phải đảmbảo rằng ta có thể đi tớiTriềuCa, chứkhôngphải làcậu.”Trong lúc nói chuyện, Uông Diểu chú ý thấy đường chân trời ở một

hướngkháclạixuấthiệnánhbanmai,anhkhôngphânbiệtđượcĐôngTâyhayNamBắc, nhưng có thể khẳngđịnh khôngphải là hướngmànó xuấthiệnlầntrước.Ánhnắngsớmmạnhdần,mộtlúcsauđóMặttrờicủathếgiớinàyđãlên,đólàmộtvầngMặttrờinhỏmàuxanhlam,rấtgiốngmặttrăngđượctăngcườngđộsáng,nhungvẫnlàmchoUôngDiểuấmlên,đồngthời

nhìn rõđượccácchi tiếtcủamặtđất.Nhưngngày rấtngắnngủi,Mặt trờivạchmộtđườngcongnôngchoẹtphíabêntrênđườngchântrờirồilặnluôn,mànđêmvàcáilạnhmộtlầnnữabaotrùmlênhếtthảy.Bangườiđứngtrướcmộtcáicâykhô,ChuVănVươngvàTùytùngrút

kiếmđồngthaurachặtcủi,UôngDiềunhặtcủivunlạithànhmộtđống,Tùytùnglấymồilừa,lẹtxẹt,lẹtxẹtmộthồi,đốtlênmộtđốnglửa.PhầnngựcbộtrangphụccảmứngcủaUôngDiểutrởnênấmáp,nhưngsaulưngthìvẫnlạnhbuốt.“Đốtvàingườithoátnướcđi,lửamớimạnhđược.”Tùytùngnói.

“Câmmiệng!ViệcđóchỉtênTrụVươngkiamớilàm!”

“Đằngnàothìnhữngkẻnằmrảiráctrênđườngkiacũngráchnátthếrồi,

ngâmcũngkhôngsốnglạiđượcđâu.Nếulýluậncủaôngthậtsựdùngđược,đừngnóilàđốtmộtvàitên,ănmấytêncũngđượcấychứ,sovớilýluậnđó,mấycáimạngcóđánglàgì?”“Nóibậy!Chúngtalànhữnghọcgiả!”

Saukhiđốnglửacháyhết,bangườitiếptụclênđường.Vìhọnóichuyện

rất ít,hệ thốngđãđẩynhanh tốcđộ thờigian trôi trong tròchơi,ChuVănVươngnhanhchóngđảochiềuchiếcđồnghồcát trênlưngsáulần, thoángcáiđãhaingày trôiqua,Mặt trờivẫnchưa lên lấymột lần, thậmchíphíachântrờicònchẳngthấybóngdángánhbanmai.“Xem raMặt trời không lên nữa rồi.”UôngDiểu nói, đồng thời bật ra

giaodiện tròchơiđểxemHP (HealthPoint) củamình,chỉ sốđangnhanhchónggiảmxuốngvìlạnhgiá.“Anhlạigiảmạotiêntrivĩđạirồi…”Tùytùngnói,UôngDiểuvàanhta

cùngđồngthanhnóinửacâusau:“ĐâylàkỷnguyênHỗnloạn.”Lờinàyvừanói rachưađượcbao lâu, chân trờiđãxuấthiệnánhnắng

sớm, ánh sáng nhanh chóngmạnh lên, thoáng cáiMặt trời đãmọc,UôngDiểupháthiệnlầnnàylàmộtvầngMặttrờilớn,khinólênđượcnữachừng,đườngkínhđãchiếmítnhấtmộtphầnnămđườngchântrờitrongtầmmắtanh.Làn hơi ấm áp ập vàomặt khiếnUôngDiểu thấy thoảimái dễ chịu,nhưngkhinhìnsangChuVănVươngvàTùytùng,anhlạithấybọnhọhếtsứckínhsợ,tựanhưmaquỷsắpgiángxuốngvậy.

“Nhanhlên,mautìmchỗbóngrâm!”Tùytùnghétlớn,UôngDiểuchạynhưbay theobọnhọđếnsaumộtkhốinhamthạch thấp,ngồi thụpxuống.Cáibóngkhốinhamthạchtừtừthungắnlại,mặtđấtxungquanhchói lòanhứcmắtnhưbịnungtrắnglên,nềnđấtđôngcứngdướichânnhanhchóngtanchảy,đangcứngrắnnhưthépbỗngbiếnthànhđấtbùnmềmnhũn,sóngnhiệtcuồncuộn,chẳngmấychốc,UôngDiểuđãtoáthếtmồhôi.KhivầngMặttrờilớnlênđếnđỉnhđầu,bangườidùngdathúchekínđầu,nhưngánhnắnggaygắtvẫnxóivàotừmọikhehởvàlỗthủng,tựanhưnhữngmũitênsắcbén.Bangườiđivòngquatảngnhamthạchdichuyểnsangphíabênkia,nấpvàobóngrâmmớixuấthiệnbênđó…SaukhiMặttrờikhuấtnúi,khôngkhívẫnnóngbứcdịthường,bangười

mồ hôi đầmđìa ngồi trên tảng đá,Tùy tùng ủ rũ nói: “Du hành trong kỷnguyênHỗnloạnquảlàđigiữađịangục,tôikhôngchịunổinữarồi;vảlại,tôicũngchẳngcógìăncả,ôngkhôngchiacákhôchotôi,lạikhôngchotôiănnhứngngườithoátnước,chậc…”“Vậythìcậuchỉcòncáchthoátnướcthôi.”ChuVănVươngnói,mộttay

dùngmiếngdathúquạtgió.“Saukhithoátnước,ôngsẽkhôngbỏrơitôichứ?”

“Tấtnhiênlàkhông,tađảmbảosẽđưacậutớiTriềuCa.”

Tùytùngcởibỏchiếcáodàibịmồhôi thấmướt,mìnhtrầnnằmxuống

bùn,dướiánhtàdươngcònsótlại,UôngDiểuthấyTùytùngđộtnhiênvãmồhôiđầmđìa.Nhưngchẳngmấychốc,anhnhậnrađókhôngphảimồhôi,mà là nước trong cơ thể người này đang tiết xuất ra triệt để, chảy thànhnhữngdòngnhỏtrênnềncát,cơthểTùytùngtựanhưmộtcâynếntanchảy,dầndầnmềmnhũn,mỏngđi…Khoảngmườiphútsau,nướcđãtiếtrahết,thânthểbiếnthànhmộtmiếngdamềmhìnhngườinằmbấtđộngtrênnềnđấtbùn,mắtmũitaimiệngtrêngươngmặtđềutrởnênmơhồnhănnhúm.“Anhtachếtrồihả?”UôngDiểuhỏi.Anhnhớra,trênđườngthỉnhthoảng

cũng trông thấynhữngmiếngdamềmhìnhngười như thếnày, có tấmđãráchnátkhôngcònnguyênvẹnnữa,đóchínhlànhữngngườithoátnướcmàcáchđâykhônglâuTùytùngđãmuốndùngđểđốtlửa.“Không.”ChuVănCươngnói,nhấctấmdamàTùytùngbiếnthành,phủi

bụiđấtbámbêntrênrồiđặtlênmặttảngđáđểcuộnanhta(nó)lại,nhưcuộnmộtquảbóngdabịxìhơi, “Ngâmvàonướcmột lúc, cậu ta sẽkhôiphục

nguyêntrạngvàsốnglại,kiểunhưngâmnấmkhôvậy.”“Xươngcốtanhtacũngmềmraà?”

“Đúngthế,đềuthànhsợikhôhết,nhưvậymớitiệnmangtheo.”

“Ngườinàotrongthếgiớinàycũngcóthểthoátnướcà?”

“Tấtnhiên,anhcũngcóthể,nếukhôngthìkhôngthểsốngđượctrongkỷ

nguyênHỗn loạn.” ChuVănVương đưaTùy tùng đã cuộn lại choUôngDiểu,“Anhmangtheocậutanhé,vứtởbênđườngthìkhôngbịđốtcũngbịănmất.”UôngDiểunhậnlấymiếngdamềm,naychỉcònlàmộtcuộnrấtnhẹ.Anh

kẹpvàocánhtay,cũngkhôngthấycócảmgiácgìlạ.UôngDiểukẹptheoTùytùngđãthoátnước,ChuVănVươngđeođồng

hồcát trên lưng,haingười lại tiếp túchànhtrìnhgiannan.Cũngnhưmấyngàytrước,Mặttrờitrongthếgiớinàyvậnhànhhoàntoànkhôngtheoquyluậtnàocả,saumấyđêmdàilạnhlẽo,cóthểđộtnhiênxuấthiệnmộtngàynóng tàn bạo, hoặc là ngược lại.Hai người nương tựa lẫn nhau, ngồi bênđốnglửachốnglạigiálạnh,ngâmtronghồnướccầmcựchoquacơnnóngbức.Cũngmaytrongtròchơi,thờigiancóthểtăngnhanh.Mộtthángcóthểtrôiquatrongnửagiờđồnghồ,điềunàykhiếnhànhtrìnhtrongkỷnguyênHỗnloạnvẫncònởmứcđộcóthểchịuđựngđược.Hômấy,đêmdàiđằngđẵngđãkéodàigầnmộttuần(tínhtheothờigian

đồnghồcát),ChuVănVươngđộtnhiênchỉbầutrờiđêmreolênmừngrỡ:“Saobay!Saobay!Haingôisaobay!!”

Kỳthực,trướcđóUôngDiểuđãchúýđếnloạithiênthểkỳlạấy,nólớn

hơnngôisaothườngmộtchút,hìnhtròn,trôngtonhưquảbóngbàn,tốcđộdichuyểnrấtnhanh,mắtthườngcũngthấyđượcrõràng,hiệngiờnóđangdiđộngtrênbầutrờiđầysao,chỉlàlầnnàylạixuấthiệnhaicáicùnglúc.ChuVănVươnggiảithích:“Haingôisaobayxuấthiện,chứngtỏrằngkỷ

nguyênHằngđịnhsắpsửabắtđầu!”“Lúctrướccóthấyrồi.”

“Lúcđóchỉcómột.”

“Nhiềunhấtchỉcóhaithôià?”“Không,cólúccóba,nhưngkhôngnhiềuhơnnữa.”

“Bangôisaobayxuấthiện,cóphải làbáotrướcmộtkỷnguyêntốtđẹp

hơnnữakhông?”ChuVănVươngtrừngmắtlênnhìnUôngDiểu,ánhmắtngậptrànvẻsợ

hãi,“Anhđangnóigìvậy,bangôisaobay…cầumongnóđừngbaogiờxuấthiện.”ChuVănVươngnóikhôngsai,kỷnguyênHằngđịnhmàhọmongđợisắp

sửabắtđầu,Mặttrờimọcvàlặnbắtđầutrởnêncóquyluật,mộtngàyđêmdầndầncốđịnhtrongkhoảngmườitámtiếng,ngàyđêmthayphiênnhaucóquyluậtkhiếnkhôngkhícũngấmáphơnphầnnào.“KỷnguyênHằngđịnhcóthểkéodàibaolâu?”UôngDiểuhỏi.

“Một ngày hoặc một thế kỷ, không ai nói chính xác được.” Chu Văn

Vươngngồitrênđồnghồcát,ngửamặtnhìnvầngdươngchínhngọ.“Theoghi chép,TâyChu từng có kỷ nguyênHằngđịnh kéo dài hai thế kỷ, ừm,ngườisinhraởthờiđạiđóthậtcóphúc.”“VậykỷnguyênHỗnloạnsẽkéodàibaolâu?”

“Khôngphảiđãnóirồisao,ngoạitrừkỷnguyênHằngđịnhthìđềulàkỷ

nguyênHỗnloạn,haikỷnguyênxenkẽlẫnnhau.”“Vậycónghĩađâylàmộtthếgiớihỗnloạnhoàntoànchẳngcóquyluật

gì?!”“Đúngthế,vănminhchỉcóthểpháttriểntrongkỷnguyênHằngđịnhcó

khíhậuônhòa trong thờigian tươngđốidài.Hầuhết thờigian,nhân loạiđều thoátnước tập thểđể tồn trữ,khikỷnguyênHằngđịnh tươngđốidàixuấthiện,sẽlạitậpthểngâmnướcphụcsinh,sảnxuấtvàxâydựng.”“Thế làmsaođểdựđoán lúckỷnguyênHằngđịnhxuấthiệnvàđộdài

củanó?”“Không thể làm được, xưa nay chưa bao giờ làm được, khi kỷ nguyên

Hằngđịnhxuấthiện,quốcgiacóngâmnướcphụcsinhhaykhôngđềudựavàotrựcgiáccủađạivương,thườngthườnglà:ngâmnướcphụcsinh,trồng

trọthoamàu,bắtđầuxâydựngthànhthị thôntrấn,cuộcsốngvừamớibắtđầu,kỷnguyênHằngđịnhliềnkếtthúc.Lạnhgiávànóngbứchủydiệttấtthảy.”ChuVănVươngnóitớiđây,chỉmộttayvềphíaUôngDiểu,haimắtsángbừnglên:“Đượcrồi,anhđãbiếtđượcmụctiêucủatròchơinàyrồiđó:chínhlàvậndụngtrílựcvàngộtínhcủachúngta,phântích,nghiêncứucáchiệntượng,nắmbắtquyluậtvậnhànhcủaMặttrời,sựsinhtồncủanềnvănminhđềugắnvớiđiểmnày.”“Theotôithấy,Mặttrờivậnhànhhoàntoànkhôngcóquyluậtgìcả.”

“Đólàvìanhchưathểngộrađượcbảnnguyêncủathếgiới.”

“Ôngđãngộrarồi?”

“Đúngthế,đâychínhlàmụcđíchmàtađếnTriềuCa,tasẽhiếnlênTrụ

Vươngmộtcuốnlịchvạnniênchuẩnxác.”“Nhưngcảchặngđường,tôikhôngthấyôngcónănglựcnày.”

“DựđoánquyluậtvậnhànhcủaMặttrờichỉcóthểthựchiệnởTriềuCa,

vìnơiđólàđiểmgiaohộicủaÂmDương,chỉcóởnơiđóthìquẻbóimớichuẩnxácđược.”Haingười lạicấtbướcđi trongkỷnguyênHỗn loạn tànkhốcmộtthờigianrấtdài,giữachừnglạitrảiquamộtkỷnguyênHằngđịnhngắnngủi,cuốicùngcũngđếnđượcTriềuCa.Uông Diểu nghe thấy tiếng ầm ầm như sấm vang lên không ngớt, âm

thanhnàydo rất nhiều thứkỳ quái trênmặt đất ởTriềuCaphát ra, đó lànhữngconlắcđơnkhổnglồ,mỗiconlắcđềucaođếnmấychụcmét,quảlắclànhữngkhốiđálớn,buộcvàomộtsợidâychãotreotrêncầuđábắcnganghaithápđácao.Mỗiconlắcđơnđềuđangdaođộng.Làmchúngdaođộnglànhữngđộibinhsĩmặckhôigiáp,đồng thanhhôvangnhữngkhẩuhiệukỳquái,hợpsứckéosợidâytreoquảlắcđákhổnglồ,đảmbảochodaođộngcủaconlắckhôngđổi.UôngDiểupháthiện,daođộngcủatấtcảcácconlắcnày đều đồng bộ với nhau, nhìn từ xa, cảnh tượng quái dị đến nỗi khiếnngườitamêmẩn,trôngnhưcóvôsốđồnghồquảlắcđangđồngthờichạy,lạinhưrấtnhiềukýhiệukhổnglồ,trừutượngtừtrờicaogiángxuống.Trongvòngtròncácconlắclớnấy,cómộttòakimtựthápkhổnglồ,tựa

hồmộtngọnnúiđenngòmnhôcaogiữamànđêm,đâychínhlàcungđiệncủaTrụVương.UôngDiểu theoChuVănVươngđivàomộtôcửakhôngcaolắmởtầngtrệtkimtựtháp,mấybinhsĩcanhgáccạnhcửalặnglẽđiqua

đilạinhưnhữngbóngmatrongđêmtối.Họmentheomộtđườnghầmdài,chậthẹpvàtămtối,cáchmộtquãngrấtxamớicómộtcâyđuốc.“TrongkỷnguyênHỗnloạn,cảnướcđềuở trong trạng thái thoátnước,

nhưngTrụVươngluônthứcbầubạnvớimảnhđấtkhôngcònsựsốngnày.MuốnsinhtồntrongkỷnguyênHỗnloạn,thìphảisốngbêntrongkiếntrúccóváchtườngcựcdàynhưthếnày,gầnnhưlàsốngdướilòngđất,mớitránhđượclạnhgiávànóngbức.”ChuVănVươngvừađivừagiảithíchchoUôngDiểu.Đimộtquãngđườngrấtdài,họmớivàođếnđạiđiệnởtrungtâmkimtự

thápcủaTrụVương,kỳthựcnơinàycũngkhônglớnlắm,lạigiốngnhưmộthangnúi.NgườikhoácmộttấmdathúhoangồitrênđàicaokiahiểnnhiênchínhlàTrụVương,nhưngthuhútánhmắtcủaUôngDiểutrướctiênlạilàmộtngườiáođen,tấmáođencơhồhòalàmmộtvớibóngtốidàyđặcbêntrongđạiđiện,gươngmặttrắngnhợtấynhưthểlơlửnggiữakhôngtrung.“Đây là Phục Hy.” Trụ Vương giới thiệu người áo đen với Chu Văn

Vương vàUôngDiểumới bước vào, cứ như họ đã ở đó từ bao giờ, cònngườiáođenmớilàkẻmớiđến,“Ychorằng,Mặttrờilàmộtvịthầnvĩđạitráitínhtráinết,lúcngàitỉnhgiấcthìhỉnộthấtthường,đólàkỷnguyênHỗnloạn;lúcngàingủthìhôhấpđềuđặn,đólàkỷnguyênHằngđịnh.PhụcHyđềnghịdựngnhữngconlắclớnngoàikia,ngàyđêmkhôngngừngdaođộng,nóirằnglàmvậycótácdụngthôimiênmạnhmẽvớiThầnMặttrời,cóthểkhiếnthầnchìmsâuvàogiấcngủ.Nhưngđếngiờ,chúngtathấyThầnMặttrờivẫntỉnhtáo,cùnglắmchỉlàchốcchốclạichợpmắtmộtchútthôi.”TrụVươngkhoáttay,cóngườibưnglênmộtchiếcvògốmđặttrênbànđá

trướcmặtPhụcHy…UôngDiểusauđóbiếtđược,đólàmộtvòcanhphalẫnđủthứgiavị.PhụcHythởdài,bưngvòlênuống,âmthanhừngựcừngựcnghenhư thểmột quả timkhổng lồ đangđậpở sâu trong bóng tối.Uốngđượcmộtnửa,y rướichỗcanhcòn lại lênngườimình, sauđónémvòđi,bướcvềphíamộtcáiđỉnhlớnbằngđồngthauđặttrênngọnlửaphíagócđạiđiện,leolênmépđỉnh;ynhảyvàotrong,làmbốclênmộtluồnghơinước.“CơXươngngồixuốngđi,mộtlátnữasẽmởtiệc.”TrụVươngchỉvàocái

đỉnhlớn.“Tròphùthủynguxuẩn.”ChuVănVươnghấtđầuvềphíacáiđỉnh,nói

vớigiọngkhinhmiệt.

“ÔngđãngộrađiềugìvềMặttrờirồi?”TrụVươnghỏi,ngọnlửanhảynhóttrongđôimắtôngta.“Mặttrờikhôngphảithầnthánhgì,MặttrờilàDương,đêmđenlàÂm,

thếgiớivậnhành trongsựcânbằngcủaÂmDương,điềunàykhôngnằmtrongsựkhốngchếcủachúngta,nhưngcóthểdựđoán.”ChuVănVươngnói,đoạnrútthanhkiếmđồngthaura,vạchtrênmặtđấtchỗcóánhđuốcsoitớimộtđôiÂmDươngNgưtotướng,sauđóthoănthoắtvẽsáumươitưquẻxungquanhkhiếnngườitanhìnmàhoacảmắt,trôngnhưmộtvòngnămlớnkhiẩnkhihiệndướiánhlửa,“Đạivương,đâychínhlàmậtmãcủavũtrụ,dựa vào nó, tôi sẽ hiến cho vương triều của ngàimột cuốn lịch vạn niênchuẩnxác.”“CơXươngà,giờđiềutacầnbiếtnhất,làkỷnguyênHằngđịnhdàitiếp

theobaogiờmớiđến.”“Tôisẽlậptứcbóichongài.”ChuVănVươngnói,đoạnbướctớichính

giữađồánÂmDươngNgưngồixếpbằngxuống,ngẩngđầunhìn lên trầnđạidiện,ánhmắtnhưthểxuyênthấubứctườngdàycủakimtựtháptrôngthấybầutrờisao,haitayôngtacùnglúctiếnhànhnhữngđộngtácphứctạp,tạothànhmộtmáytínhvậnhànhtốcđộcao.Trongkhônggiantĩnhmịch,chỉcótiếngsôilụcbụccủamóncanhtrongcáiđỉnhlớn,tựahồthấymotrongnồicanhấyđangnóimớ.ChuVănVươngđứngphắtdậygiữađồánÂmDương,đầuvẫnngẩnglên

trần:“TiếpsaulàmộtkỷnguyênHỗnloạndàibốnmươimốtngày,sauđósẽxuấthiệnkỷnguyênHằngđịnhdàinămngày,tiếpsaunữalàmộtkỷnguyênHỗnloạnhaimươibangàyvàkỷnguyênHằngđịnhmườitámngày,sauđólàkỷnguyênHỗnloạntámngày,khikỷnguyênHỗnloạnnàykếtthúc,Đạivương,kỷnguyênHằngđịnhnàysẽduytrì trongbanămbốntháng,trongkhoảngthờigianđó,khíhậuônhòa,làmộtkỷnguyênvàng.”“Chúng ta trước tiêncầnphảichứng thựcnhữngsuyđoán trướcđócủa

ôngđã.”TrụVươngbìnhthảnnói.UôngDiểunghe thấyphía trên có tiếngđộngầmầm, rồimộtphiếnđá

trên trầnđạiđiện trượt ra, để lộmột cái hốchìnhvuông,UôngDiểuđiềuchỉnh lạiphươnghướng, trông thấycáihốcvuôngnày thông rabênngoàikimtựtháp,phíađầubênkia,anhnhìnthấyvàingôisaođangnhấpnháy.Thờigian trong tròchơi lại tăngnhanh,chiếcđồnghồcátmàChuVăn

Vươngmangđếndohaibinhsĩcanhgiữcứvàigiâylạiđảochiềumộtlần,biểuthịtámtiếngđãtrôiqua,ôcửabêntrênchớpsángkhôngtheoquyluậtnàocả,chốcchốc lạicóánhMặt trờicủakỷnguyênHỗn loạnrọivàođạiđiện,cólúcyếuớtnhưánhtrăng,cólúclạihếtsứcgaygắt,đốmsánghìnhvuôngtrênnềnđấttrắngrựclên,khiếntấtcảcácbóđuốcxungquanhđềumờnhạt.UôngDiểuđếmsốlầnđồnghồcátđảochuyển,khilậtđếnkhoảnglầnthứmộttrămhaimươi,khoảngthờigiangiáncáchgiữanhưnglúcánhMặttrờichiếuvàoquaôvuôngđãtrởnêncóquyluật,kỷnguyênHằngđịnhđầu tiênmàChuVănVương dự đoán đã đến. Đồng hồ cát lại đảo chiềumười lăm lần nữa, ánh sáng nhấp nháy nơi cửa sổ trở nên rối loạn, kỷnguyênHỗnloạnlạibắtđầu.Sauđó,lạilàkỷnguyênHằngđịnh,rồilạilàkỷnguyênHỗnloạn, thờigianbắtđầuvàkéodài tuycómộtchútsai lệchnhỏ,nhưngcũngđãtươngđốitrùngkhớpvớidựđoáncủaChuVănVương.KhikỷnguyênHỗn loạnkéodài támngàycuối cùngkết thúc,kỷnguyênHằngđịnhdàitronglờidựđoáncủaôngtabắtđầu.UôngDiểuđếmsốlầnđồnghồcátđảochiều,hơnhaimươingàyđã trôiqua, ánhMặt trời chiếuvàođạiđiệnvẫntheomột tiết tấuchuẩnxác.Lúcnày, tốcđộtrôicủa thờigiantrongtròchơiđãđượcđiềuchỉnhvềbìnhthường.TrụVươnggậtđầuvớiChuVănVương:“CơXươngà,tasẽlậpchoông

mộttấmbiaphongthưởngcaohơncảcungđiệnnày.”ChuVănVươngkhomngườiđáp: “Đạivương,hãyđểvương triều của

ngàuthứctỉnhvàphồnvinhđi!”TrụVươngđứngdậytrênbậcđá,dangrộnghaicánhtaynhưthểmuốn

ômtrọncảthếgiới,ôngtalớntiếnghétlênbằngâmđiệukỳquặcgầnnhưhát:“Ngâmnước…”Nghethấyhiệulệnhnày,mọingườitrongđạiđiệnđềuchạyracửa.Được

ChuVănVươngrahiệu,UôngDiểu theoông tamen theođườnghầmdàiđằngđẳngchạyrabênngoàikimtựtháp.Lúcrakhỏicửa,UôngDiểunhậnrađanglàbuổitrưa,Mặttrờigiữakhôngtrungchiếurọikhắpmặtđất,gióthổihiuhiu,anhcơhồcònngửithấycảmùicủamùaxuân.ChuVănVươngvàUôngDiểucũngđếnbênmộthồnướccáchkhôngxakimtựtháp,băngtrênmặthồđãtanchảy,ánhnắngnhảynhóttrênlànsóngnướclăntăn.Mộtnhómbinhsĩratrướcđanghôvang:“Ngâmnước!Ngâmnước!”,tất

cảđềuchạyvềphíamộtkiến trúccao tobằngđá trôngnhưkho thócbêncạnhhồ.Trênđường tớiđây, thỉnh thoảngUôngDiểucũngnhìn thấykiến

trúcnàyởxaxa,ChuVănVươngnóivớianhđólà“khokhô”,làloạinhàkholớnđểtồntrữngườithoátnước.Cácbinhsĩmởcánhcửakhobằngđá,khiêngratừngcuộntừngcuộndabámđầybụiđất,mỗingườiôm,kẹpnáchmấycuộcdađivềphíabờhồ,némvàotrongnước.Nhữngcuộndaấyvừachạmvàonước lập tứcduỗi ra, thoángchốcmặthồđãnổi lềnhbềnhmộtđámhìnhnhânmỏngnhư thểđượccắt ra.Mỗi tấm“dangười”đềunhanhchónghútnướcphìnhto,dầndần,biếnthànhthânthểđầyđặntrênmặthồ.Nhữngthânthểấychẳngmấychốcđãcódấuhiệucủasựsống,từngngườitừngngườimộtvùngvẫyđứngdậy tronghồnướcngậpđến thắt lưng.Họmởtocặpmắtnhưvừangủsaytỉnhgiấcnhìnthếgiớigiónhẹnắngchanhòanày.“Ngâmnước!”Mộtngườicaogiọnghôvang,lậptứclàmdấylênmộttràngtiếnghoanhôtheo:“Ngâmnước!Ngâmnước!!”…Nhữngngườinàytừdướihồchạylênbờ,trầntruồnglaovềphíakho,mangthêmnhiềucuộndanữabỏvàohồnước, từngđám từngđámngườiđượcngâmnướcphụcsinhchạy rakhỏihồ,cảnh tượngnàycũngxảy raởnhữnghồnướcvàaođầmphíaxahơn,cảthếgiớiđềuđangsốnglại.“Ối,trờiơi!Ngóntaycủatôi…”

UôngDiểunhìntheohướngtiếngla,thấymộtngườivừangâmnướcsống

lạiđứngtronghồnước,giơtaylêngàokhóc,bàntayấythiếumấtngóngiữa,máu từ chỗ đứt chảy ra nhỏ xuống hồ, nhưng những người vừa sống dậykháclầnlượtđiquabêncạnhanhta,hàohứngchạylênbờ,khôngaibuồnchúý.“Đượcrồi.Phảibiếtđủđichứ!”Mộtngườivừasốnglạiđiquanói,“Có

ngườicònmấtcảcẳngchânấychứ,cóngườibịgặmthủngcảđầu,nếucònkhôngngâmnước,sợrằngchúngtađềubịlũchuộtởkỷnguyênHỗnloạngặmnhấmhếtcảrồi!”“Chúng ta thoát nước được bao lâu rồi?”Một người khác vừa sống lại

hỏi.“Nhìnbụiđấttíchtụtrêncungđiệncủađạivươngdàybaonhiêulàbiết,

vừanghenóiđạivươngbâygiờđãkhôngphảilàvịđạivươnglúctrướckhichúngtathoátnướcnữarồi,khôngbiếtlàconhaycháungàiấynữa.”Việcngâmnướckéodài liên tiếp támngàymớihoàn toànkết thúc, lúc

nàytấtcảnhữngngườithoátnướcđềuđãsốnglại,thếgiớilạimộtlầnnữacó được sức sốngmới.Trong támngày này,mọi người được hưởng cảnh

Mặttrờimọclặntheochukỳchuẩnxác,mỗingàyhaimươitiếng.Tắmmìnhtrongkhôngkhímùaxuân,tấtcảđềuhếtlòngcangợiMặttrời,cangợicácvịthầncaiquảnvũtrụnày.Đêmngàythứtám,nhữngđốnglửatrênmặtđấtcònnhiềuhơnsaotrêntrời,nhữngthànhthịhoangphếtrongkỷnguyênHỗnloạn lại tràn ngập ánh lửa và tiếng ồn ào huyên náo.Cũng như vô số lầnngâmnướctrướccủanềnvănminhnày,mọingườiđềuhoanlạcsuốtđêm,đónmừngcuộcsốngmớisaukhiMặttrờilên.NhưngMặttrờikhôngmọclênnữa.

Các thiết bị tính giờ đều thể hiện thời gianMặt trời mọc đã trôi qua,

nhưngđườngchântrờiởcáchướngvẫnlàmộtvùngtốiđennhưmực.Lạimười tiếngnữatrôiqua,vẫnkhôngthấybóngdángmặt trờiđâu, thậmchímộttianắngsớmyêuớtnhấtcũngkhôngthấy.Mộtngàytrôiqua,mànđêmvẫntiếptụcbaophủchântrời;haingàytrôiqua,cáilạnhnhưmộtbàntaykhổnglồđènặngxuốngmặtđấttốităm.“Xinđạivươngtintôi,đâychỉlàtạmthời,tôithấykhíDươngđangtụtập

trongvũtrụ,Mặttrờisắpmọclênrồi,kỷnguyênHằngđịnhvàmùaxuânsẽtiếp tục!”Trongđạiđiệngiữakim tự tháp,ChuVănVươngquỳbêndướithềmđámàTrụVươngđangngồi,cầukhẩn.“Đốtđỉnhlênđi!”TrụVươngthởdài.

“Đại vương!Đại vương!”Một vị đại thần từ cửa đường hầm tập tểnh

chạyvào,khócrốnglên:“Trêntrời,trêntrờicóbangôisaobay!!”Tấtcảmọingườitrongđạiđiệnđềukinhhãiđờngườira,khôngkhínhư

đông đặc lại, chỉ cóTrụVương vẫn không biểu lộ cảmxúc.Ông ta quaysangUôngDiểumà từđầuđếngiờ chẳngbuồnđểmắt, “Ngươivẫn chưabiếtbangôisaobaycùngxuấthiệncóýnghĩagìphảikhông?CơXươngà,nóichohắnbiếtđi.”“Cónghĩalàngàythánglạnhgiákéodài,sẽlạnhđếnmứclàmđáđông

thànhbộtvụn.”ChuVănVươngthởdài,nói.“Thoát nước…”Trụ vương hét lên bằng giọng như đang hát.Kỳ thực,

trênmặtđấtbênngoài,mọingườisớmđãbắtđầulụctụcthoátnước,biếntrởlạitrạngtháikhôđểsốngquađêmdàiđằngđẵng,nhữngngườimaymắntrongsốhọđượcmangtrởlạivàokho,songvẫncómộtsốlớnbịbỏlạinơiđồng khôngmông quạnh.ChuVănVương chậm rãi đứng dậy, đi về phía

đỉnhđồngthautrênđốnglửa,ôngraleolênmépđỉnh,trướckhinhảyxuốngcònngậpngừngvàigiây,có lẽ lànhìn thấygươngmặtbịđunnátnhừcủaPhụcHybêntrongđangmỉmcườivớimình.“Dùng lửa liu riu thôi.” TrụVương uể oải nói, sau đó bảo với những

ngườicònlại,“AinênEXITthìEXITđi,tròchơiđếnđâycũngchẳngcòngìnữarồi.”PhíatrêncửađườnghầmxuấthiệnbiểutượngEXITphátraánhsángđỏ,

mọingườilầnlượtđivềphíađó,UôngDiểucũngbámtheo,băngquacửavàđườnghầmdàiđểrabênngoàikimtựtháp,chỉthấytrongđêmđentuyếtlớnđangbaylảtả,giólạnhthấuxươngkhiếnanhrunlên.Mộtgócbầutrờihiểnthịrằngthờigiantrongtròchơiđangtăngnhanh.Mườingàysau, tuyếtvẫn rơi,nhữngbông tuyết tovànặngnề,như thể

bóngđêmngưngkếtlại.CóngườithìthầmbêntaiUôngDiểu:“Đâylàkhicacbonicđóngthànhbăngkhôrồi.”UôngDiểungoảnhđầulạinhìn,hóaralàTùytùngcủaChuVănVương.Mười ngày nữa trôi qua, tuyết vẫn rơi, nhưng hoa tuyết đã biến thành

mỏngvàtrongsuốt,mangmộtmàuxanhnhạtsiêuphàmthoáttụcdướiánhđuốchắtratừcửahầmkimtựtháp,giốngnhưvôsốconsứađangbaymúa.“Hoatuyếtnàylàôxyvànitơhóarắn,bầukhíquyểnđangbiếnmấttrong

độ0tuyếtđối.”Kimtựthápbịtuyếtvùilấp,tầngdướicùnglàtuyếttừnước,tầnggiữalà

băngkhô, tầng trên là tuyếtdoôxyvànitơở trạng thái rắn tạo thành.Bầutrờiđêmtrởnêntrongtrẻodịthường,còntinhtúthìtựanhưmộtquầnglửamàubạc.Mộthàngchữxuấthiệntrênnềntrờisaoấy:Đêmnàysẽkéodài48năm,nềnvănminhsố137bịhủydiệttronglạnh

giá,nềnvănminhnàytiếnhóađếnthờikỳChiếnQuốc.Hạtgiốngvănminhvẫncòn,sẽđượckhởiđộnglại,mộtlầnnữatiếnhóa

trongvậnmệnhkhólườngcủathếgiớiTamThể.Hoannghênhbạnđăngnhậplầnsau.

Trướckhiđăngxuất,thứcuốicùngmàUôngDiểuchúýđếnlàbangôi

saobaytrênbầutrờiđêm,chúngcáchnhaurấtgần,quayxungquanhnhau,nhảymộtđiệuvũkỳdịgiữavũtrụsâuthẳm.

5.DiệpVănKhiết

UôngDiểutháobộthiếtbịVra,pháthiệnáolótcủamìnhđãướtsũngmồhôi, như thể vừa tỉnh dậy khỏimột cơn ácmộng lạnh buốt.Anh ra khỏiTrungtâmnghiêncứunano,xuốngnhàlấyxe,đếnnhàmẹcủaDươngĐôngtheođịachỉmàĐinhNghịđưacho.KỷnguyênHỗnloạn,kỷnguyênHỗnloạn,kỷnguyênHỗnloạn…

KháiniệmnàycứvẩnvíttrongđầuUôngDiểu.TạisaoMặttrờicủathế

giớiđólạivậnhànhkhôngtheoquyluậtnào?Mộthànhtinh,chodùquỹđạolàhình trònhayhìnhelip, thìhoạtđộngquayxungquanhngôisaocủanónhấtđịnhphảimangtínhchukỳ,khôngthểvậnhànhhoàntoànkhôngtheoquyluậtgìnhưvậyđược…UôngDiểuđộtnhiêncảmthấyrấtbựcbộivớibảnthân,anhlắcmạnhđầu,muốnxuahếtmọithứđórakhỏitâmtrí,chẳngquachỉlàmộttròchơithôimà,nhưnganhđãthấtbại.KỷnguyênHỗnloạn,kỷnguyênHỗnloạn,kỷnguyênHỗnloạn…

Khốnkhiếp!Đừngnghĩđếnnónữa!!Tạisaocứnhấtthiếtphảinghĩđến

nó!Tạisao?!Rấtnhanhsauđó,UôngDiểuđãtìmđượcđápán.Đãnhiềunămnayanh

không chơi trò chơi điện tử nào rồi, độ này, kỹ thuật phần cứng và phầmmềmcủatròchơiđiệntửrõràngđãđượcnângcấprấtnhiều,nhữngtròanhđãchơithờihọcsinhkhôngthểnàososánhđượcvớicảnhtượngmôphỏnghiện thực và hiệu ứng phụ gia trong đó.NhưngUôngDiểu cũng hiểu, sựchân thực củaTamThểkhôngnằmở chỗđó.Anh cònnhớ trongmột bàigiảngvềlýthuyếtthôngtinhồiđạihọcnămthứba,giáosưđãtreolênhaibứctranhlớn,mộtbứclàThanhminhthượnghàđồcủaTrươngTrạchĐoanphứctạptinhtế,bứccònlạilàảnhchụpbầutrờimênhmông,trênnềntrờixanhthẳmtrốngtrảichỉcómộtvạtmâytrắngtựanhưcólạitựanhưkhông.Giáo sưđãhỏi trongbức tranhnày,bứcnàobaohàm lượng thông tin lớnhơn,đápánlàbứcsaulớnhơnbứctrướctừmộtđếnhaibậcđộlớn(*)!(*)Haisốhơn/kémnhaunbậcđộlớnnghĩalàgấpnhau10nlần.Mộtđến

haibậcđộlớnnghĩalàgấp10đến100lần.Tamthểchínhlànhưvậy,lượngthôngtinnhiềuvôsốkểcủanóẩnsâu

bêndưới,UôngDiểucảmnhậnđược,nhưnglạikhôngthểnóirõra.Anhđộtnhiêntỉnhngộ,điểmđặcbiệtcủaTamThểlàởchỗ,sovớinhữngtròchơikhác,ngườithiếtkếranóđãđingượcvớilẽthường…Nhữngnhàthiếtkếtgamethôngthườngđềucốgắngtănglượngthôngtinhiểnthịlênhòngtạoracảgiácchânthực;cònngườithiếtkếratròchơiTamThểnàylạicựclựcnénlượngthôngtinlạihòngẩngiấusựthựclớnlaonàođó,giốngnhưbứcảnhchụpbầutrờithoạtnhìntưởngnhưtrốngtrảikiavậy.UôngDiểuthảlỏngsợidâytróibuộcsuynghĩcủamình,đểmặcchonó

quaylạithếgiớicủaTamThể.Saobay!Mấuchốtnằmởnhữngngôi saobaykhôngcógìnổibậtkia,

mộtngôisaobay,haingôisaobay,bangôisaobay…điềunàycónghĩagì?Tronglúcngẫmngợi,chiếcxeđãtớicổngcủatiểukhumàanhmuốnđến.

Ởcầuthangtòanhàmìnhcầntìm,UôngDiểutrôngthấymộtphụnữđeo

kính,gầygó, tócbạc,chừngsáumươi tuổiđangxáchmộtgiỏ thứcăn lớnkhónhọc leo lên.Anhđoáncó lẽđâychính làngườimìnhmuốn tìm,vừahỏi,quảnhiênbàgiàđóchínhlàmẹcủaDươngĐông,DiệpVănKhiết.SaukhingheUôngDiểunóivềnguyênnhânmìnhtìmđến,bàlộvẻcảmđộngtựđáy lòng.DiệpVănKhiết làdạng trí thứccao tuổimàUôngDiểu thườnggặp,giósươngcủanămthángđãbàomònmọisựcươngngạnhvànóngnảytrongtínhcáchcủahọ,chỉcònlạisựnhuhòanhưnước.UôngDiểuxách làncùngbàđi lên lầu,vàonhàmớipháthiện,nơinày

khôngquạnhquẽnhưanhtưởngtượng:cóbađứatrẻconđangchơiđùa,đứalớnnhấtchắcchỉtầmnămtuổi,đứanhỏthìvừamớibiếtđi.BàDươngnóivớiUôngDiểu,lũtrẻnàyđềulàconnhàhàngxóm.“Chúngnó thíchsangđâychơi.Hômnay làChủnhật,bốmẹchúngnó

phảiđilàmthêm,bèngửichúngnóchotôi…Nào,NamNam,cháuvẽtranhxongchưahả?Ừm,đẹpquá,đặttênchonónhé!Vịtcontrongnắng,được,bàđểvàochocháu,viếtthêmngày9tháng6,tácphẩmcủaNamNamnữanhé…Trưa nay các cháu thích ăn gì? DươngDương? Cà rán?Được rồi,NamNam?ĐậuHàLanmàhômquacháuăn?Được,còncháu?MiMi?Thịthả?Không,mẹcháudặn rồi, đừngănnhiều thịt thế, không tiêuhóađượcđâu,ăncánhé?Xembàmuavềconcátochưanày…”

Chắcchắnbàấymuốncócháutraihoặccháugái,nhưngdùDươngĐôngcòn sống, liệu cô ấymuốn có con không?Nhìn bàDương chăm chú nóichuyệnvớilũtrẻ,UôngDiểuthầmnhủ.BàDươngxáchgiỏvàobếp, lúcquay ra,bàbảovớiUôngDiểu:“Tiểu

Uôngà, tôiđingâmrautrướcđã,giờraucỏnhiềudưlượngthuốctrừsâulắm, cho trẻ con ăn ít nhất phải ngâm hai tiếng trở lên… cậu có thể vàophòngcủaĐôngĐôngmàxem.”ĐềnghịcóvẻnhưvôýcủabàDươngkhiếnchoUôngDiểurơivàotrạng

tháicăngthẳngvàbấtan.Hiểnnhiên,bàđãnhậnramụcđíchthựcsựcủachuyếnviếngthămnàymàUôngDiểugiấutronglòng.Bànóidứtlời,liềnquayvàotrongbếp,khôngnhìnUôngDiểulấymộtlần,dĩnhiêncũngkhôngthấybộdạng lúng túngcủaanh, tháiđộ thấuhiểugầnnhư toànbộcủabàkhiếnUôngDiểukhôngkhỏicảmđộng.UôngDiểuquayngườiđiqualũtrẻđangvuiđùa,bướcvềpháicănphòng

màbàDương vừa chỉ.Anh dừng chân trước cửa, đột nhiên bị nhấn chìmtrongmột thứ cảmgiác kỳ dị, tựa như vừa quay lại thời thiếu niên nhiềumộngtưởng,mộtcảmgiácmongmanhtrongveonhưgiọtsươngsớmtừsâuthẳmtronghồiứcbỗng tràodâng, trongđóbaohàmcảsự thươngcảmvànỗiđaubansơnhất,nhưngtấtcảđềunhuốmmộtmàuhồng.UôngDiểu nhẹ nhàng đẩy cửa, bất ngờ lại ngửi thấymùi hương nhàn

nhạt.Đólàmùicủarừnggià,khiếnanhcócảmtưởngnhưbướcvàomộtcănnhànhỏcủangườikiểmlâmtrongrừngsâu.Váchtườngchephủbằngtừngmảngtừngmảngvỏcâymàunâu,bachiếcghếđềulànhữnggốccâyđơnsơ,bànviếtđượcghéplạitừbagốccâytươngđốilớn,còncảchiếcgiườngkianữa,rõràngcũngđượctrảibằngcỏulacủavùngĐôngBắc.Mọithứđềurấtthô sơ, tựnhiên,khônghềcốýbiểuhiện ramột thứmỹcảmnàocả.VớichứcvịcủaDươngĐông,thunhậpcủacôrấtcao,cóthểmuanhàởbấtcứkhuvựccaocấpnào,nhưngcôvẫnluônsốngchungvớimẹởđây.UôngDiểubướcđếnbênbànlàmviệcbằnggốccây,bàitríbêntrêncũng

rấtđơngiản,chẳngcóthứgìliênquanđếnhọcthuậtcả,cũngkhôngcóđồdùngcủapháinữ; có lẽ làđãđượcmangđi hết rồi, cũng có thể là chúngchưa từngcóởđây.Thứđầu tiênanhchúýđến làmột tấmảnhđen trắnglồng trongkhunggỗ, ảnhchụpchungcủahaimẹconDươngĐông, trongảnhDươngĐôngđangởtuổithiếuniên,ngườimẹngồixuốngvừakhéocaođúngbằngcô.Gió rất lớn, thổi tungmái tóc củahai ngườiđanvàonhau.

Cảnhnềncủabứcảnhrấtkỳlạ,bầutrờihìnhlưới,UôngDiểuxemxéttỉmỉkết cấu sắt thép chống đỡ tấm lưới ấy, suy đoán rằng đó là một ăng tenparabolhoặcthứgìđótươngtự,vìkíchcỡquálớn,viềncủanónằmngoàikhunghình.Trongtấmảnh,đôimắttocủacôbéDươngĐôngtoátlênmộtnỗikinhsợ

khiếnUôngDiểuthầmrunrẩy,tựanhưthếgiớibênngoàitấmảnhlàmcôbévôcùngsợhãi.MónđồthứhaimàUôngDiểuchúýđếnlàcuốnsổlớndàycộmđặtởgócbàn.Thoạttiên,anhbịmêhoặcbởichấtliệucủacuốnsổ,mãiđến lúcnhìn thấyhàngchữnguệchngoạckiểu trẻcon trênbìa sổ:“SổvỏbạchhoacủaDươngĐông”mớibiết cuốnsổnàyđược làmbằngvỏbạchhoa(*),thờigianđãlàmvỏcâytrắngbạcbiếnthànhvàngsậm.Anhđưataychạmvàocuốnsổ,dodựgiâylátrồilạirụttaytrởvề.(*)Mộtgiốngbạchdương.

“Cậuxemđi,đấy là tranhcủaĐôngĐônghồinhỏ.”BàDươngđứngở

cửanói.UôngDiểunângcuốnsổbằngvỏcâylên,nhẹnhànglậtxemtừngtrang.

Trênmỗibứctranhđềucóngàytháng,rõrànglàbàmẹđãchúthíchvàochocongái,giốngnhưanh thấy lúcvừađếnnhà.UôngDiểupháthiệnramộtđiềuhơikhóhiểu:nhìnngàythángtrênbứctranh,lúcnàyDươngĐôngđãhơnbatuổi,đứatrẻtuổinàythôngthườngđềucóthểvẽrangườihoặcvậtthểcóhìnhdángtươngđốirõràng;nhưngtranhcủaDươngĐôngvẫnchỉlànhữngđườngnétrốirắmtùytiện,UôngDiểuthấyởtrongđómộtnỗigiậndữvàtuyệtvọngdữdộikhimuốnbiểuđạtđiềugìđómàbấtlực,nhữngđứatrẻbìnhthườngởđộtuổinàykhôngthểnàocóthứcảmgiácấy.BàDươngchầmchậmngồixuốngmépgiường,đờđẫnnhìncuốnsổbằng

vỏcâytrêntayUôngDiểu,chínhởnơinày,congáibàđãtựkếtthúcsựsốngcủamìnhtronggiấcngủ.UôngDiểungồixuốngbêncạnhbà,chưabàogiờanhthấykhaokhátmãnhliệtmuốnđượcchiasẻnỗiđauvớingườikhácnhưlúcnày.BàDươngcầmlấycuốnsổtrêntayUôngDiểu,ômvàolòngrồikhẽnói:

“SựgiáodụccủatôidànhchoĐôngĐôngcóhơilệchlạc,đểnótiếpxúcvớinhữngthứquátrừutượngvàcựcđoansớmquá.Lầnđầutiênnótỏrahứngthúvớinhững lý thuyết trừu tượngđó, tôi đãbảonó rằngphụnữ rất khóbướcvàothếgiớiấy.Nhưngnónói,bàCuriechẳngphảiđãbướcvàorồiđấy

sao?Tôilạinóichonóbiết,bàCuriecănbảnvẫnchưabướcvàođược,thànhcông củabà ấy chỉ là do siêngnăngvà cố chấpmà thôi, không cóbà ấy,nhữngngườikháccũnghoànthànhnhữngcôngviệcđó,ngượclạibàNgôKiệnHùng(*)điđượcxahơn,nhưngđóthậtsựkhôngphảilàthếgiớicủaphụnữ.PhươngThứctưduycủaphụnữkhônggiốngvớiđànông,điềunàykhôngphảilàphânbiệtaicaoaithấp,màlàmộtđiềutấtyếucủathếgiới.(*)NgôKiệnHùng(Chien-ShiungWu)làmộttrongnhữngnhàvậtlýxuất

sắcđươngđại, có thành tựu rất lớn trong lĩnhvựcnghiêncứuvật lý thựcnghiệm.BàlàngườiđầutiênchứngminhđượcbằngthựcnghiệmsuyđoánlýthuyếtvềsựviphạmbảotoànchẵnlẻtrongtươngtácyêucủaLýChínhĐạo và Dương Chấn Ninh, dẫn đến giải Nobel Vật lý 1957 cho hai nhànghiêncứunày.(TG)“Đông Đông không phản bác. Sau này, tôi thật sự phát hiện ra nó có

nhữngđiểmđặcbiệt,vídụkhigiảnggiảichonóvềmộtcôngthức,bọntrẻconkhácsẽnói‘côngthứcnàythậttàitình’,cònnólạinói‘côngthứcnàythậtđẹp,thậtưanhìn’,nétmặtnólúcấygiốngnhưtrôngthấymộtbônghoadạixinhđẹpvậy.Bốnóđểlạimộtđốngđĩahát,nónghemộthồi,cuốicùngchọn ramột đĩa củaBachđể nghe đi nghe lại, đó là thứ âmnhạc rất khókhiếnngườita,đặcbiệtlàmộtđứacongáinhỏngheđếnnỗimêmẩn.Mớiđầu, tôi tưởnglànóchọnbừa,nhưnglúchỏinócảmnhậnthếnào,conbéđáp:nóthấymộtngườikhổnglồđangxâynênmộtcănnhàrấtlớn,rấtphứctạp,ngườikhổnglồđắptừngchúttừngchútmột,khikhúcnhạckếtthúc,cănnhàcũngđãxâyxong…”“Côgiáodụccongáirấtthànhcông.”UôngDiểucảmkháithốtlên.

“Không,tôiđãthấtbại!Thếgiớicủanóquáđơngiản,chỉtoànnhữnglý

thuyếtkỳảođó.Mộtkhinhữngthứđósụpđổ,thìchẳngcòngìcóthểgiữchonósốngtiếpđượcnữa.”“CôgiáoDiệp,theocháucônghĩvậycũngkhôngđúng,hiệnnayđãxảy

ramộtsốviệcmàchúngtakhólòngtưởngtượngnổi,đâylàmộtthảmhọalýthuyếtxưanaychưatừngcó,nhữngnhàkhoahọclựachọnlàmthếcũngkhôngchỉcómìnhcôấy.”“Nhưngchỉcómìnhnólàphụnữ,phụnữlẽraphảigiốngnhưnước,nới

nàocũngcóthểchảyquađược.”…

Lúc từbiệt,UôngDiểumới nhớ ramụcđích còn lại của chuyếnviếng

thăm,bènhỏibàDươngvềviệcquantrắcbứcxạnềnvũtrụ.“Ừm, trong nước có hai nơi đang thực hiện, một là cơ sở quan sát ở

Ürümqi,hìnhnhưlàdựáncủaTrungtâmquantrắcmôitrườngkhônggiancủaViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc.Mộtnơinữarấtgần,chínhlàđàiquantrắc thiênvănvôtuyếnngoại thànhBắcKinh,doViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốckếthợpvớiTrungtâmvậtlýthiênvănliênhợpcủaĐạihọcBắcKinhxâydựng.Cáiđầutiênlàquansátthựctếtrênmặtđất,cáiởBắcKinhthìchỉdựatrênsốliệunhậnđượctừvệtinh,nhưngsốliệuthìchuẩnxáchơn,toàndiệnhơn.Bênđótôicómộthọcsinh,đểtôigiúpcậuliênhệnhé.”BàDươngnói,rồiđitìmsốđiệnthoại,sauđógọiđiệnchongườihọcsinhđó,hìnhnhưrấtthuậnlợi.“Khôngvấnđềgìđâu,tôichocậuđịachỉ,cậuđếnthẳngđólàđược.Cậu

ấytênlàSaThụySơn,ngàymaicậuấytrựccađêm…Hìnhnhưcậukhôngnghiêncứungànhnàythìphải?”BàDươngđặtđiệnthoạixuốnghỏi.“Cháulàmvềvậtliệunano,chuyệnnàylàvì…mộtsốcôngviệckhác.”

UôngDiểurấtsợbàDươngsẽhỏitiếp,nhưngbàcũngkhônghỏigìthêm.“TiểuUôngà,saosắcmặtcậuxấuthế,cóphảisứckhỏekhôngđượctốt

không?”BàDươngnóivớivẻquantâm.“Khôngcógìđâuạ,cháucứvậysuốtthôi.”UôngDiểuấpúngđáp.

“Cậuđợichút.”BàDương lấy trong tủ ramộtchiếchộpgỗnhỏ,Uông

Diểuthấybêntrêncóđềlànhânsâm.“Mộtchiếnsĩgiàởcăncứngàyxưađếnthămtôihaihômtrước,mangchocáinày…Không,không,cậucầmđi,đâylàloạidongườitrồng,khôngquýgiágìđâu,tôibịhuyếtápcao,khôngdùngđược.Cậucóthểcắtlátngâmvàotràmàuống,nhìnsắcmặtcậukìa,cứnhưbị thiếumáuấy.Người trẻ tuổiphảibiết chămsócbản thânchứ.”UôngDiểu chợt thấy ấm lòng, haimắt ươn ướt, quả tim hai ngày nay đãcăngrahếtmứccủaanhgiốngnhưđượcđặtlênmộtlớplôngthiênngamềmmại.“CôDiệp,cháusẽthườngđếnthămcô.”Nóirồi,anhnhậnlấyhộpgỗ.

6.Vũtrụnhấpnháyphần1

UôngDiểu lái xe dọc đườngKinhMật đến huyệnMậtVân, rồi rẽ vàođầmHắcLong,đi thêmmộtđoạnđườngvòngquanhnúinữalàđếncơsởquan trắc thiênvănvô tuyến củaTrung tâmquan trắc thiênvănQuốcgiathuộcViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc.Anhthấyhaimươitámchiếcăngtenparabolđườngkínhmỗichiếckhoảng9métxếpthànhhàngngangdướiánhchiềutà,trôngnhưmộtthểmộthàngcâykimloạilừnglững,haiăngtenkínhviễnvọngvôtuyếnkhổnglồđườngkính50méthoànthànhnăm2006đứngsừngsữngởhaiđầudãyăngten9mét,lúcláixeđếngầnchúng,UôngDiểukhôngkhỏiliêntưởngđếncảnhnềntấmảnhhaimẹconDươngĐôngchụpchungkia.Nhưng dự án mà học sinh của bà Diệp Văn Khiết đang thực hiện lại

khôngliêncangìđếnkínhthiênvănvôtuyếnnày,phòngthínghiệmcủatiếnsĩSaThụySơnchủyếulàthuthậpdữliệuquantrắccủabavệtinh:vệtinhthămdòbứcxạnểnvisóngvũtrụCOBEđượcphónglêntừtháng11năm1989nayđãsắpsửabịđàothải,tàuthămdòdịhướngvisóngWilkinsonhayWMAPphóngnăm2003vàtàuthămdòbứcxạnềnvisóngvũtrụđộnhạycaoPlanckdoCơquanvũtrụchâuÂu(ESA)phóngnăm2007.Vềtổngthể,phổphânbốcủabứcxạnềnvisóngvũtrụđồngnhấtchính

xácvớiphổphátxạcủamộtvậtđentuyệtđốicónhiệtđộ2,726độKvàbứcxạđócótínhđẳnghướngvớiđộchínhxáccao,nhưngxétvềcụcbộ,cũngtồntạisaisốtrongkhoảngcộngtrừ5phầntriệu.CôngviệccủaSaThụySơnchínhlàdựavàosốliệuquantrắcđượccủavệtinh,vẽlạimộtbứcbảnđồbứcxạnềnvisóngcủavũtrụmộtcáchchitiếthơn.Phòngthínghiệmnàykhônglớnlắm,trongphòngmáytínhchấtđầycácthiếtbịthunhậpsốliệuvệ tinh,cóba thiếtbịđầucuối lần lượthiển thị số liệu từbavệ tinhkhácnhau.SaThụySơnthấyUôngDiểu,lậptứctỏtháiđộnhiệttìnhcủakẻlàmviệc

đơnđộcsuốtthờigiandàimớicókháchđếnthăm,hỏihanxemanhmuốntìmhiểusốliệuquantrắcvềphươngdiệnnào.“Tôimuốnxemdaođộngtổngthểcủabứcxạnềnvũtrụ.”

“Anh…nói cụ thể hơnmột chút được không?”Ánhmắt SaThụy Sơn

bỗngtrởnênkỳlạ.

“Thìlà,daođộngtổngthểđẳnghướngcủabứcxạnềnvisóng3K,biên

độdaođộngtừ1%đến5%.”SaThụySơncườicười,từđầuthếkỷnày,đàithiênvănvôtuyếnMậtVân

đãmởcửachodukhách thamquanđểkiếm thêm thunhập,SaThụySơnthường hay làm hướng dẫn hoặc đảm nhiệm việc thuyết giảng, đây là nụcườicủaanhtakhitrảlờicáccâuhỏicủadukhách(anhtađãthíchứngvớisựmùkhoahọcđếnphátsợcủahọrồi).“AnhUông,anh…khôngnghiêncứuchuyênngànhnàyđúngkhông?”“Tôinghiêncứuvềvậtliệunano.”

“Ồ,vậythìđúngrồi.Cóđiều,anhcũngcótìmhiểuqualoavềbứcxạnền

vũtrụ3Kđúngkhông?”“Nhữnggì tôibiếtkhôngnhiều.Giả thiếtvềnguồngốcvũ trụhiệnnay

chorằng,vũ trụsinhra trongmộtvụnổ lớnvàokhoảng14 tỷnămtrước,vàothờikỳđầukhimớisinhra,nhiệtđộcủavũtrụcựccao,saunàybắtđầunguội dần, hình thànhnênmột thứ ‘thanhồng’ đượcgọi là bứcxạnềnvisóng.Loạibứcxạnàycònsótlạitrongkhắpvũtrụ,vớiđỉnhnằmtrongdảibước sóngvi ba.Hìnhnhư là vào nămmột chín sáumấy thì phải, có haingườiMỹkhiđiềuchỉnhăngtenthunhậntínhiệuvệtinhđộchínhxáccaođãtìnhcờpháthiệnrabứcxạnênvũtrụnày…”“Đủrồi.”SaThụySơnxuatayngắtlờiUôngDiểu,“Vậychắcanhbiết,

khácvớinhữngbiếnthiênnhỏmàtathấykhiquantrắcnhữngvịtrícụcbộkhácnhau,daođộngtổngthểcủabứcxạnềnvisóngvũtrụphụthuộcvàosựdãnnởcủavũtrụ,nóthayđổichậmtớimứcphảitínhbằngtuổivũtrụ,vớiđộchínhxáccủatàuthămdòPlank,mộttriệunămsaucũngchưachắccóthểpháthiệnrasựthayđổinày,vậymàtốinàyanhlạimuốnpháthiệnnódaođộngtận5%?!Cóbiết thếnghĩa làgìkhông?Thế tức làcảcáivũ trụnàysẽnhấpnháynhưcáiđèntuýpbịhỏngấy!”Chẳngnhữngthế,lạicònlànhấpnháyvìtôinữa.UôngDiểuthầmnhủ.

“CôDiệpđangđùatrògìvậy.”SaThụySơnlắcđầu.

“Chỉmongđúnglàtròđùa.”UôngDiểunói,anhvốnđịnhbảovớianhta

DiệpVănKhiếtkhôngbiếtchuyệngìcả,nhưnglạisợvìthếmàbịanhtatừchối,cóđiều,nhữnglờivừanóiracũngđúnglànhữngđiềutronglònganh

nghĩ.“NếucôDiệpđãcólời,vậythìanhcứquansátđi,đằngnàocũngkhông

tốncông,độchínhxác1%thìdùngmónđồcổCOBElàđượcrồi.”SaThụySơnvừanói,vừathaotáctrênthiếtbịđầucuối,thoángcáitrênmànhìnhđãxuấthiệnmộtđườngmàuxanhlụcthẳngtắp,“anhnhìnxem,đâychínhlàđườngsóngthểhiệndaođộngthờigianthựccủatổngthểbứcxạnềnvũtrụtrongtừngthờiđiểmnày,ừm,nêngọilàđườngthẳngmớichínhxác,trịsốlà2,726±0,01K,saisốđólàhiệuứngDoppler(*)sinhrakhihệNgânHàvậnđộng,đãđượclọcđirồi.Nếuxảyradaođộngmàbiênđộsóngvượtquá1%nhưanhnói,đườngthẳngnàysẽchuyểnsangmàuđỏvàthểhiệndaođộngsóng.Tôi dám đánh cược cho đến ngày tần cùng thế giới, nó vẫn làmộtđường thẳngmàu xanh,muốn trông thấy nó thể hiện ra thay đổimàmắtthườngnhìnthấyđược,cókhicònphảiđợilâuhơncảđợiMặttrờibịtắtlụiấychứ.”(*) Hiệu ứng Doppler: là một hiệu ứng vật lý, đặt tên theo Christian

AndreasDopper, trongđó tần sốvàbướcsóngcủasóngâm, sóngđiện tửhay các sóng nói chung bị thay đổi khi nguồn phát sóng có chuyển độngtươngdốivớingườiquansát.“Chuyệnnàycóảnhhưởngđếncôngviệcthườngngàycủaanhkhông?”

“Tấtnhiên làkhông,độchênh lệch lớnnhưvậy,dùngsố liệuquan trắc

đồngnátcủaCOBElàđủrồi.Đượcrồi,bắtđầutừbâygiờ,nếucóbiếnđộnglớnxuấthiện,sốliệusẽtựđộnglưulạivàođĩa.”“Cóthểphảiđợiđếnmộtgiờsáng.”

“Ồ,chínhxácvậyà?Khôngsao,đằngnàotôicũngtrựcđêmmà.Anhăn

cơmchưa?Vậyđược,tôidẫnanhđithamquanmộtchútnhé.”Đêmnaykhôngcótrăng,họchậmrãibướcdọctheodãyăngtendài.Sa

ThụySơnchỉvàocộtăngtennói:“Hoànhtrángkhông?Đángtiếcđềulàtaicủangườiđiếccả.”“Tạisao?”

“Từlúcchúngxâydựngxongđếnnay,dảitầnquantrắcđãliêntụcbịgây

nhiễu, trước tiên là đài phát thanh liên lạc hồi cuối những năm80 thế kỷtrước,đếnnaythìlàhệthốngthôngtindiđộngđangpháttriểnđiêncuồng.

Nhữnghạngmụcmàcáckínhviễnvọngvôtuyếncókhẩuđộtổnghợpsóngngắnnàycóthểlàmđượcnhưlà:tuầntrabầutrờibằngsóngngắn,pháthiệncácnguồnsóngđiệnbiếnthiên,nghiêncứudi tíchsaosiêumới…hầuhếtđềukhôngthểtriểnkhaibìnhthường.ChúngtôiđãnhiềulầntìmđếnỦybanquảnlývôtuyếnđiệnquốcgia,nhưngkhôngcótácdụng,chúngtôicóthắngđượcChinaMobile,ChinaUnicom,ChinaNetcomkhông?Khôngcó tiền,sựhuyềnảocủavũtrụlàcáiđinhgì!Cũngmay,dựáncủatôidựavàosốliệuvệtinhgửivề,khôngliênquangìđếnnhững‘cảnhquandulịch’này.”“Nhữngnămgầnđây,nhiềunghiêncứucơsởđượcvậnhànhthươngmại

hóavẫnrấtthànhcông,vídụnhưngànhVậtlýhạt.Xâycơsởquansátởnơixathànhthịmộtchúthẳnlàđỡhơnchứ?”“Vẫnlàvấnđềtiềnthôi.Hiệntại,chỉcóthểngănchặnnhiễuloạnbằng

biệnphápkỹthuật.Chậc,côDiệpmàởđâythìtốtquá,vềphươngdiệnnày,côấyrấtuyênthâm.”Sauđó,họđếnmộtquánbarmởthâuđêmdànhchodukhách.SaThụy

Sơnuốnghếtcốcbianàyđếncốcbiakhác,cànglúccàngnóinhiều.Chủđềcâu chuyện tập trung vàoDiệpVănKhiết.Qua lời người học sinh,UôngDiểubiếtđượcnửatrướccuộcđờiđãtrảilắmgiósươngcủabà.

7.Nhữngnămthángđiêncuồng

TrungQuốc,năm1967.CuộctấncôngcủaLiênhiệpĐỏvàotòanhàTổngbộBinhđoàn428đã

kéodàihaingày,cờxícủabọnhọphấpphớibaylượnxungquanhtòanhà,tựanhưnhữngmồilữađangthèmkhátcủikhô.ViênchỉhuycủaLiênhiệpĐỏlòngnhưlửađốt,ykhônghềsợđámlínhphòngthủtrongtòanhà,hơnhaitrămchiếnsĩcủa428sovớiLiênhiệpĐỏrađờitừđầunăm1966,đãtrảiquaĐạiduyệtbinh(*)vàNốivòngtaylớn(**)thìnonnớthơnnhiềulắm.Thứmà y sợ hãi làmườimấy cái thùng sắt lớn nhét đầy thuốc nổmạnh,được nối với nhau bằng kíp nổ điện trong tòa nhà ấy, y không nhìn thấychúng,nhưnglạicảmnhậnđượcsựtồntạinhưnhữngkhốinamchâmcủachúng,nhưnglạicảmnhậnđượcsựtồntạinhưnhữngkhốinamchâmcủachúng,côngtắcbậtlênlàngọcđácùngtan,màbọnHồngvệbinhcủaBinhđoàn428ấy thừasứcmạnh tinh thầnđể làmđượcviệcnày.SovớinhữngHồngvệbinhthếhệđầuđãtrưởngthànhhơnnhiềutrongmưabão,pháiTạophảnmớinổinàygiốngnhưbầysóitrênđốngthanhồng,ngoàiđiêncuốngrathìchỉbiếtcóđiêncuồng.(*)Trongnăm1966,MaoTrạchĐôngđã tiếnhành tám lần tổngduyệt

binhvàtiếpkiếnHồngvệbinh.(**)ChỉmộthoạtđộngvàogiaiđoạnđầucủaCáchmạngvănhóa, từ

nửacuốinăm1966đếnđầunăm1967,khiHồngvệbinhởcáctrườngđạihọc,trunghọcbãikhóa,đikhắpcảnướctiếnhànhhoạtđộnggiaolưu,traođổi,tuyêntruyềntạophản,gâyrahỗnloạnnghiêmtrọngvềgiaothôngvàtrậttựxãhộitrênphạmvitoànquốc.Trênnóctoànnhàxuấthiệnvócdángnhỏnhắncủamộtcôgáixinhđẹp

đangphấtlácờcủaBinhđoàn428,sựxuấthiệncủacôlậptứclàmdấylênmộtloạitiếngsúnghỗntạp,đủcácloạivũkhícùngbắnra,cósúngcarbinkiểuMỹcũ rích, có cả súngmáyTiệpKhắcZBvz. 26(*) và súng trườngShiki38(**),cũngcócảsúngtrườngtiêuchuẩnvàsúngtiểuliênmớitinh–mấyloạimớinàylàtrộmtrongquânđộisaukhi“XãluậnThángTám”đượcđănglên–nhữngthứnàycùngvớinhữngvũkhílạnhnhưlưỡimácvàđạiđao,đãviếtnênmộtbộlịchsửcậnđạicôđọng.NgườicủaBinhđoàn428lúctrướcđãchơitrònàyrấtnhiềulần,ngườiđứngtrênnócnhàngoàiphất

cờra,cólúccònbắcloahòhéthoặcrảitruyềnđơnxuốngdưới,lầnnàobọnchúngcũngantoànrútluitronglànmưađạn,giànhlấyvinhdựlớnlaovềchomình.Côgáixuấthiệnlầnnàyrõràngcũngtinrằngmìnhvẫnmaymắnnhưthế.Côphấtcaoláchiếnkỳ,phấtcaotuổitrẻđangbốccháyngùnngụtcủamình,kẻđịchsẽbịthiếuđốtthànhtrotàntrongngọnlửaấy,thếgiớilýtưởng sẽ sinh ra trongnhiệthuyết sôi tràocủacôvàongàymai…Côsayđắmtrongảomộngđỏthắmrựcrỡấy,chođếnkhibịmộtviênđạnxuyênqualồngngực,ngựccủathiếunữtuổimườilămmềmmạinhườngnào,viênđạnsaukhixuyênquahoàntoànkhônghềgiảmtốc,bậtrakhỏilưngcôcònrítlênmộttiếngbayvụtđi.NữHồngvệbinhtrẻtuổicũnglácờcủacôrơixuốngkhỏinócnhà,thânhìnhmảnhmainhẹnhàngrơithậmchícònchậmhơnlácờ,tựanhưconchimnhỏđangquyếnluyếnbầutrời.Kỳthực,sovớimộtsốngườikhác,côvẫncònmaymắn,ítnhấtcôđãchếtđitrongxúccảmtránglệ,vìlýtưởngmàhiếndângthânmình.(*)ZB vz. 26 là loại súng trườngdoTiệpKhắcphát triển trongnhững

năm1920.Loạisúngnàykếthợpnhiềuthiếtkếcủacácloạisúngkhácnhaunhư Berthier, Browning BAR M1918, Darne, Hotchkiss, Madsen vàSt.Etiennecùngcácthiếtkếriêng.(**)SúngtrườngShiki38làloạisúngtrườnglênđạntừngviên.Đâylà

loạisúngtrườngtiêuchuẩncủabộbinhNhậtBảntrongthờigiandài.Nhữngđiểmnóngnhưthếnàytrảikhắpthànhphố,giốngnhưvôsốCPU

đangvậnhànhcùngmột lúcđểkếtnốiĐạicáchmạngvănhóa thànhmộtchỉnhthể.Sựđiênloạngiốngnhưmộtcơnlũvôhìnhnhấnchìmthànhphốbêntrongnó,thẩmthấuđếntừngngócngáchvàkherãnhnhỏnhoi.Trênsânvậnđộngcủatrườngđạihọcnổitiếngởngoạiôthànhphố,một

buổiđạihộiphêđấucómấynghìnngườithamgiađãtiếnhànhđượchaigiờđồnghồ.Ởcáithờiđạibèpháimọclênnhưrừngnày,bấtcứnơinàocũngcónhữngbèpháiđốilấpphứctạpđấuđávớinhau.Trênsantrường,Hồngvệbinh, tổ công tácCáchmạng văn hóa, đội tuyên truyền công nhân và độituyêntruyềnquânđộiđangxungđộtdữdội,màbêntrongcácbèpháinàylạikhôngngừngphânhóarathànhcácbèpháiđốilậpmới,bảovệvàgiữgìnnhữngnềntảngvàcươnglĩnhkhácnhau,làmbùnglênnhữngcuộcgiaođấutànkhốchơngấpbội.Nhưngnhữngvịquyềncaochứctrọngtronggiớihọcthuậtphảnđộngbịphêđấulầnnàylạilàmụctiêuđấutranhmàkhôngphephái nào dị nghị gì, bọnhọ đànhphải cùng lúc nhận lấy nhữngđòn côngkíchtànnhẫntừnhiềuhướngkhácnhau.

Sovớinhữnghạng“ngưuquỷxàthần”khác,giớihọcthuậtphảnđộngcó

đặcđiểmcủahọ:khiđảkíchmớibắtđầu,biểuhiệncủahọluôncaongạovàngoancố,đâycũnglàgiaiđoạnmàtỷlệ thươngvongcủahọcaonhất;cóngườivìkhôngchịunhậntộimàbịđánhchếtngaytạichỗ,cóngườithìlựachọntựsátđểbảovệsựtônnghiêmcủamình.Nhữngngườimaymắnsốngsótquagiaiđoạnnày,sẽdầndầntrởnêntê

liệt,đâylàmộtlớpvỏtinhthầnđểtựbảovệmình,khiếnhọtránhkhỏisụpđổhoàntoàn.Trongđạihộiphêđấu,họthườngrơivàotrạngtháinửatỉnhnửamê,chỉcómộttiếngquátlớnmớilàmhọgiậtmìnhsựctỉnh,máymóclặplạinhữnglờinhậntộimìnhđãnóivôsốlần.Sauđó,mộtbộphậntrongsốhọsẽđivàogiaiđoạnthứba,nhữnglờiphêphánliêntụcdàingàysẽđổhìnhảnhchínhtrịrõnétvàotrongýthứccủabọnhọnhưđổthủyngân,làmtòanhàtưtưởngđượcxâydựngbằngtrithứcvàlýtínhcủahọsụpđổtriệtđể,họthậtsựtinrằngmìnhcótội,thậtsựthấynhữngtổnhạimìnhđãtạorachosựnghiệpvĩđại,đồngthờikhóclócgàothéttrongđauđớn,sựhốihậncủahọbaogiờcũngsâusắchơn,chânthànhhơnnhữngphầntửkhôngphảilàtrithứcrấtnhiều.ĐốivớiHồngvệbinh,phêphánnhữngđốitượngđãtiếnvàohaigiaiđoạnsau làvôvịnhất, chỉcónhữngđối tượng“ngưuquỷxàthần”ởgiaiđoạnđầumớikhiếnthầnkinhvốnđãbịhưngphấnquáđộcủabọnchúngnảysinhkíchthíchmạnhmẽ,giốngnhưtấmvảiđỏtrêntayvõsĩđấu bò vậy. Nhưng những đối tượng như vậy càng lúc càng hiếm hoi, ởtrườngđạihọcnàycólẽchỉcònlạimộtngười,vìsựhiếmhoiấymàôngtađượcgiữlạichođếncuốibuổiphêđấumớiđưara.DiệpTriếtTháiđãsốngtừđầuCáchmạngvănhóađếnbâygiờ,vảlạicòn

luôn ở trong giai đoạn thứ nhất, ông không nhận tội, không tự sát, cũngkhôngtêliệt.Khivịgiáosưngànhvậtlýnàybướclênbụcphêđấu,vẻmặtôngrõràngđangnói:hãychấtthêmgánhnặnglêncâythậptựgiátacõngtrênlưngđi!NhữngthứđámHồngvệbinhbắtôngđeotrênngườiquảthậtrấtnặngnề,

nhưngkhôngphảilàcâythậpgiá.Mũcaochocácđốitượngphêđấukhácđều làmkhungbằng thanh tre,cònchiếcmũmàôngđội lạihàn từnhữngthanhsắttocỡđầungóntay,tấmbảngôngđeotrướcngựckiacũngkhôngphảibảnggỗnhưngườikhác,màlàmộtcánhcửasắtdỡratừchiếclònungtrongphòng thí nghiệm,bên trêndùngmựcđenviết tênông rõmồnmột,cònvẽmộtdấuXlớnmàuđỏdọctheohaiđườngchéo.

SốlượngHồngvệbinhápgiảiDiệpTriếtTháicũngđônggấpđôinhữngđốitượngphêđấukhác,cóđếnsáungười,hainambốnnữ.Hainamthanhniên sải bước nhanh nhẹnmạnhmẽ, toát lên hình tượng của người thanhniênBolshevikđãtrưởngthành,bọnhọđềulàsinhviênnămthứtưchuyênngànhVậtlýlýthuyếtcủakhoaVậtlý,DiệpTriếtTháitừnglàthầygiáocủahọ.Bốncôgáikiatrẻhơnnhiều,toànlàhọcsinhlớp7củatrườngtrunghọctrựcthuộcđạihọc.Nhữngchiếnsĩnhỏmặcquântrang,đeothắtlưngvũkhínàybừngbừngsứcsốngmãnhliệtcủatuổitrẻ,tựanhưbốnngọnlửaxanhbaovâylấyDiệpTriếtThái.Sựxuấthiệncủaônglàmđámngườibêndướihưngphấnhẳnlên,nhữngtiếnghôkhẩuhiệuvừanãyđãbắtđầuhụthơinaylạidângcaonhưmộtđợtsóngtriềumới,nhấnchìmhếtthảy.Saukhikiênnhẫnđợichotiếnghôkhẩuhiệulắngxuống,mộttronghai

Hồngvềbinhnamtrênbụcquaysangphíađốitượngbịphêđấu:“DiệpTriếtThái,ôngthônghiểucácloạilựchọc,hẳncũngđãnhìnthấyhợplựcvĩđạimàôngđangkhángcựlớnmạnhnhườngnào,cứtiếptụcngoancốthìchỉcóconđườngchếtmàthôi!Hômnaysẽtiếptụcnghịtrìnhcủađạihộilầntrước,khôngnóinhữnglờithừathãinữa.Hãymauthànhthựctrảlờicâuhỏidướiđây:trongbàigiảngCơsởtừkhóa62đếnkhóa65,cóphảiôngđãtựtiệnthêmvàomộtlượnglớnnộidungcủaThuyếttươngđốikhông?!”“Thuyếttươngđốiđãtrởthànhlýluậnkinhđiểncủavậtlý,bàigiảngCơ

sởsaocóthểkhôngnóiđếnnóchứ?”DiệpTriếtTháitrảlời.“Láotoét!”MộtnữHồngvệbinhbêncạnhgằngiọngquát,“Einsteinlà

tênhọcgiảphảnđộng,aichoănthìbámđít,đilànbomnguyêntửchobọnđếquốcMỹ!MuốnxâydựngnềnkhoahọccáchmạngthìphảiđánhđổngọncờđenlýthuyếtcủagiaicấptưsảnmàđạidiệnchínhlàThuyếttươngđối!”DiệpTriếtTháiimlặng,ôngđanggắnggượngchịuđựngsựđauđớnmà

cáimũbằngsắttrênđầuvàtấmbiểnsắttrướcngựcgâyra,nhữngcâuhỏinàokhôngđángtrảlờithìôngđềuimlặng.Saulưngông,nhữngsinhviêncủaôngcũngnhíumày.CôbévừalêntiếnglàngườithôngminhsánglángnhấttrongbốnHồngvệbinhhọcsinhtrunghọc,hơnnữarõràngđãchuẩnbịtừtrước,khinãytrướckhilênbụccòntrôngthấycôhọcthuộclòngbàiphêđấu,nhưngmuốnđốiphóvớiDiệpTriếtThái, chỉdựavàomấycâukhẩuhiệuđócủacôthìkhôngđược.Bọnhọquyếtđịnhrútravũkhímớiđãchuẩnbịriêngchothầygiáocủamìnhngàyhômnay,mộtngườitrongbọnvẫytayxuốngphíadưới.

VợcủaDiệpTriếtThái,ThiệuLâm,cũnglàgiáosưvậtlýdạycùngkhoa,đứngdậytừhàngđầutiênbêndưới,bướclênbục.Bàmặcmộtbộđồmàuxanh lụckhôngvừangười, rõràng làmuốnkéogầnkhoảngcáchvớimàusắccủaHồngvệbinh,nhưngnhữngngườiquenbiếtThiệuLâmliêntưởngđếnngườiphụnữthườngmặcnhữngbộxườngxámtinhtếgiảngbàitrướcđây,cứcảmthấykhôngquenmắt.“DiệpTriếtThái!”ThiệuLâmchỉvàochồngquátlên,rõràngbàtakhông

quenvớicảnhnày,gắnghếtsứcđểcaogiọng,nhưnglạicànglộrõsựrunrẩy,“Ôngkhôngngờtôi lạiđứnglênđểvạchtrầnông,phêphánôngphảikhông?Đúngthế,trướcđâytôibịônglừagạt,ôngđãdùngthếgiớiquanvàcáiquanđiểmkhoahọcphảnđộngkiađểchemắttôi!Giờtôitỉnhngộrồi,đượccáctiểutướngcáchmạnggiúpđỡ,tôiphảiđứngvềphíacáchmạng,vềphía nhân dân!”Bà ta quaymặt xuống dưới bục: “Các đồng chí, các tiểutướngcủacáchmạng,cácgiáochứccáchmạng,chúngtacầnphảinhậnrõđượcbảnchấtphảnđộngcủaThuyếttươngđốiEinstein,bảnchấtnàyđượcthểhiện rõnhất trongThuyết tươngđối rộng:nóđưa ramôhìnhvũ trụởtrạngtháitĩnh,phủđịnhtínhvậnđộngcủavậtchất,đâylàngượcvớiphépbiệnchứng!Nóchorằngvũ trụcógiớihạn, rõ ràng làchủnghĩaduy tâmphảnđộngtừđầuđếncuối…”Nghevợmìnhthaothaobấttuyệt,DiệpTriếtTháichỉcườikhổnão.Lâm,

tôichemắtbàư?Kỳthực,tronglòngtôi,bàluônlàmộtbíẩn.Mộtlần,tôikhenngợithiêntưcủabàvớichabà–ôngấyrấtmaymắn,ra

đisớm,tránhđượckiếpnạnnày–ônggiàlắcđầu,nóicongáibốkhôngthểcóthànhtựugì tronghọcthuậtcả;kếđó,ôngcònnóiramộtcâurấtquantrọngvớinửađờisaucủatôi:LâmLâmquáthôngminh,nhưngnghiêncứulýthuyếtcơbảnthìkhôngngốckhônglàmđượcđâu.Suốtnhiềunămvềsau,tôikhôngngừnglĩnhhộiđượcthâmýcủacâunói

này.Lâm,bà thậtsự làquáthôngminh, từmấynămtrướcbàđãđánhhơiđượcxuhướngchínhtrịcủagiớitríthức,làmramộtsốhànhđộngvượtquáquyđịnh,vídụnhưtrongkhidạyhọc,bàđãđổitênhầuhếtcácđịnhluậtvàthamsốvậtlý,ĐịnhluậtOhmthìđổithànhĐịnhluậtđiệntrở,PhươngtrìnhMaxwellthìđổithànhPhươngtrìnhđiệntử,HằngsốPlankđổithànhHằngsốlượngtử…Bàgiảithíchvớicácsinhviênrằng:tấtcảthànhquảkhoahọcđềulàkếttinhcủanhândânlaođộng,nhữngtênhọcphiệtgiaicấptưsảnkiachẳngquachỉăncắpnhữngtrítuệnàymàthôi.Nhưngdùvậy,bàvẫnkhôngđược“chủlưucáchmạng”chấpnhận,nhìnbàbâygiờmàxem,cánhtayáo

khôngcóbăngđỏmà“Giáochứccôngnhânviêncáchmạng”đềuđeo;bàđihaitaykhônglênđây,đếnmộtquyểnNgữlục(*)cũngchẳngcótưcáchcầmtheo…Aibảobàrađờitrongmộtgiađìnhhiểnháchthờichếđộcũ,chamẹbàlạiđềulànhữnghọcgiảnổitiếngnhưthếkiachứ.(*)TứcMaoTrạchĐôngngữ lục, cuốn sáchnhỏ trích lờiMaoTrạch

Đông.NóiđếnEinstein,bàcòncónhiềuđiềuphảikhaibáohơntôiấychứ.Mùa

đông năm 1922, Einstein đến ThượngHải, cha bà rất giỏi tiếngĐức nênđược sắp xếp làmmột trong những người đi theo đoàn tiếp đãi. Bà từngnhiều lầnnóivới tôi, chabàđượcEinsteinđích thândạydỗmàbướcvàoconđườngnghiêncứuvậtlý,cònbàchọnngànhnàydochịuảnhhưởngcủacha,vìvậyEinsteincũngcóthểcoinhưngườithầygiántiếpcủabà,bàcảmthấyvôcùngtựhàovàhạnhphúcvìđiềuấy.Saunàytôimớibiết,chabàđãnóidối,mộtlờinóidốiđầythiệný,ôngấy

vàEinsteinchẳngquachỉcómộtcuộctraođổingắnđếnkhôngthểnàongắnhơnđượcnữa.Đólàngày13tháng11năm1922,ôngấytheoEinsteintảnbộởđường

NamKinh,cùngđihìnhnhưcòncóhiệutrưởngĐạihọcThượngHảiVuTảNhậm,giámđốctờĐạiCôngBáoTàoCốcBăng…điquamộtchỗđangduytunềnđường,Einsteindừnglạibêncạnhmộtcôngnhânđậpđá,lặnglẽnhìncậuthiếuniênmặtmũitaychânlemluốc,mặcchiếcáoráchrướitronggiórétấy,rồihỏichabà:mộtngàycậukiếmđượcbaonhiêutiền?Saukhihỏichúbéphụviệcấy,chabàtrảlời:nămhào.Đâylàcuộcnóichuyệnduynhấtcủaôngấyvớinhàkhoahọcvĩđạiđãthayđổithếgiớinày,khônghềnhắcđếnvậtlý,cũngkhôngnhắcđếnThuyếttươngđối,chỉcóhiệnthựclạnhgiámàthôi.Chabàkểrằng,Einsteinnghexongcâutrảlờicủaônglạilặnglẽđứngởđómộtlúclâu,nhìnchúbéấyđờđẫnlàmviệc,tẩuthuốctrêntayđãtắt lụimàkhônghút hơi nào.Hồi tưởng lại chuyệnnày, chabà từng cảmthánvớitôirằng:ởTrungQuốc,bấtcứtưtưởngđộcđáobaybồngnàocũngsẽrơibịchxuốngđấtthôi,lựchấpdẫncủahiệnthựcthậtquánặngnề.“Cúiđầuxuống!”MộtnamHồngvệbinhlớntiếngralệnh.Đâycólẽlà

chútthươnghạicònsót lạicủasinhviêndànhchothầygiáo,ngườibịphêđấuđềuphảicúiđầu,nhưngnếuDiệpTriếtTháilàmvậy,cáimũcaobằngsắtnặngnềkiasẽrơixuống,saunàychỉcầnnôgcúiđầuthìkhôngcólýdogì để bắt ông đội nó lên nữa.NhưngDiệpTriết Thái vẫn ngẩng cao đầu,

dùngcầncổyếuớtcủamìnhđỡlấybósắtthépnặngnềkia.“Cúiđầu!Tênngoancốphảnđộngnày!”MộtnữHồngvệbinhbêncạnh

cởithắtlưngdaquấtvềphíaDiệpTriếtThái,móckhócbằngđồngđậpvàotrán ông, để lạimột vết hằn hình chiếcmóc rõmồnmột, nhưng rồimauchóngbịmáuứbiếnthànhmộtđốmtímđenmờmờ.Ônglảođảo,nhưngrồiđứngvữnglạingay.MộtnamHồngvệbinhchấtvấn:“Trongkhidạyvềcơhọclượngtử,ông

cũngtuyêntruyềnrấtnhiềungônluậnphảnđộng!”Nóixong,anhtagậtgậtđầuvớiThiệuLâm,rahiệuchobàtatiếptục.ThiệuLâmnônnóngmuốnnói tiếp lắm rồi,bà tacầnphảinói liên tục

khôngngừngđểduytrìtinhthầnvốnđãchaođảocủamìnhkhỏisụpđổtriệtđể.“DiệpTriếtThái,điểmnàythìôngkhôngthểchốicãiđượcnữa!ÔngđãnhiềulầnraogiảngchosinhviênDiễngiảiCopenhagenphảnđộng!”“Đâydùsaocùnglàcáchdiễngiảiđượccôngnhậnlàphùhợpnhấtvới

kết quả thí nghiệm trong thời điểmhiện tại.”DiệpTriếtThái nói, saukhihứngchịuđòntấncôngdữdộinhườngấy,giọngđiệuôngvẫncứungdung,điềunàylàmThiệuLânrấtkinhngạc,cũngrấthoảngsợ.“Cáchdiễngiảinàycho rằng,quansátbênngoàiđãdẫnđếnsựsụpđổ

củahàmsónglượngtừ,đâylàmộthìnhthứcbiểuhiệnkháccủalýluậnduytâmphảnđộng,vảlạicònlàbiểuhiệnđiênrồnhất!”“Triết học chỉ đạo thực nghiệmhay là thực nghiệm chỉ đạo triết học?”

DiệpTriếtTháihỏi,phảnkíchbấtngờcủaôngkhiếnnhữngkẻphêđấunhấtthờiluốngcuống.“Đương nhiên là triết học chủ nghĩaMarx đúng đắn soi đường cho thí

nghiệmkhoahọc!”MộtnamHồngvệbinhnói.“Nóivậycũngbằngnhưnóitriếthọcđúngđắntừtrêntrờirơixuống,điều

nàyphảnđốitưtưởngthựchiệnxuấtpháttừnhậnthứcchínhxác,vừakhéođingượclạivớinguyêntắctrinhậnthếgiớitựnhiêncủachủnghĩaMarx.”ThiệuLâmvàhaiHồngvệbinhsinhviênđạihọckhôngbiếtđốiđápthế

nào,khácvớinhữngHồngvệbinhđanghọctrunghọcvàngoàixãhội,họkhôngthểbấtchấplýlẽđược.NhưngbốntiểutướngHồngvệbinhđếntừtrườngtrunghọctrựcthuộclạicóphươngthứccáchmạng“khônggìkhông

phánổi”củariênghọ,côgáivừarataykhinãylạiquấtchoDiệpTriếtTháimộtthắtlưng,bacôgáicònlạicũnglầnlượtrútthắtlưngdaraquấtlialịa.Khiđồngđộicủamìnhlàmcáchmạng,bọnhọcầnphảithểhiệnmìnhcòncáchmạnghơn,hoặcítnhấtcũnglàcáchmạngtươngđương.HaiHồngvệbinhnamkhônghềcanthiệp,nếubọnhọxenvàoviệcnàythìcũngbịnghilàchốngphácáchmạngngay.“Ônglạicònrêuraolýthuyếtvụnổlớnhìnhthànhvũtrụtrongkhidạy

họcnữa,đây là lý thuyếtphảnđộngnhất trong tất thảycác lý thuyếtkhoahọc!”MộtHồngvệbinhnamthửtìmcáchchuyểnchủđề.“Cóthểtrongtươnglailýthuyếtnàysẽbịlậtđổ,nhưnghaipháthiệnlớn

củangànhvũtrụhọctrongthếkỷnày:ĐịnhluậtHubble(*)vàbứcxạnênvũtrụ3K,đãkhiếncholýthuyếtVụnổlớntrởthànhlýthuyếtkhởinguyênvũtrụđángtincậynhấttrongthờiđiểmhiệntại.”(*)Hubbleđưarađịnhluậtrằngcácngôisaocàngxatrungtâmvũtrụ

thìdichuyểnraxakhỏitrungtâmvũtrụvớitốcđộcàngnhanhtheocôngthứcv=Hd,trongđóvlàvậntốc,dlàkhoảngcách(tínhbằngpc)vàHlàHằngsốHubblebằngH=67,15±1,2km/giây/Mpc,1Mpc=3.09x1022m.“Bậybạ!”ThiệuLâmthétlên,lạitiếptụcthaothaobấttuyệtgiảnggiảivề

Vụnổ lớn,đươngnhiênkhôngquênphân tíchcặnkẽbảnchấtphảnđộngcủahọc thuyếtnày.Nhưng sựmớimẻcủa lý thuyếtnàyđã thuhút côbéthôngminhnhấttrongbốnnữHồngvệbinh,côbuộtmiệnghỏi:“Cảthờigiancũngbắtđầutừthờiđiểmkỳdịđó?!Thếtrướcđiểmkỳdị

ấythìcógì?”“Khôngcógìcả.”DiệpTriếtTháinói,giốngnhưtrảlờicâuhỏicủabất

cứcôbéconnào,ôngquayđầulạinhìncôvớiánhmắthiềntừ,cáimũsắtvàvếtthươngnặngkhiếnđộngtácnàycủaôngtrởnênkhónhọc.“Không…khôngcógì cả?!Phảnđộng!Phảnđộngquá rồi‼”Côbévô

cùngkinhhoảngkêuthétlên,luốngcuốnghướngsangpháiThiệuLâmtìmkiếmsựtrợgiúp,lậotứcnhậnđượchồiđáp.“ĐâylàdànhvịtríchosựtồntạicủaThượngĐế.”ThiệuLâmgậtgậtđầu

mớmlờichonữHồngvệbinh.TưduyđanghoangmangcủacôbéHồngvệbinhkia lập tức tìmđược

điểmtựa,côgiơbàntayđangcầmthắtlưngdalênchỉvàoDiệpTriếtThái,“Lão,lãomuốnnóilàcóThượngĐế?!”“Tôikhôngbiết”

“Lãonóicáigì!”

“Tôi nói là tôi không biết, nếu ThượngĐế chỉ làmột siêu ý thức bên

ngoàivũ trụ thì tôikhôngbiếtnócó tồn tạihaykhông;dùcóhaykhông,khoahọccũngchưathểđưarađượcchứngcứnàoxácthực.”Kỳthực,trongthờikhắctựanhưcơnácmộngnày,DiệpTriếtTháiđãcókhuynhhướngtinrằngThượngĐếkhôngtồntạirồi.Câunói“đạinghịchbấtđạo”nàylàmcảhộitrườngxônxao,dướisựdẫn

dắtcủamộtHồngvệbinhđứng trênbục, từngđợt từngđợt tiếnghôkhẩuhiệulạibùnglên.“ĐánhđổhọcphiệtphảnđộngDiệpTriếtThái‼”

“Đánhđổtấtcảbọnhọcphiệtphảnđộng‼”

“Đánhđổmọihọcthuyếtphảnđộng‼”

…

“KhôngcóThượngĐếnàotồntạicả,tấtcảtôngiáo,đềuchỉlàcôngcụ

tinh thần làmmêmuộinhândândogiaicấp thống trịbia tạc ramà thôi!”Saukhitiếnghôkhẩuhiệulắngdầnxuống,côbékialớntiếngnói.“Cáchnhìnnàylàphiếndiện.”DiệpTriếtTháibìnhtĩnhphảnbác.

NữHồngvệbinhnhỏtuổithẹnquáhoágiậnlậptứcđưaraphánđoán,đối

vớikẻđịchnguyhiểmtrướcmắtnày,mọilờinóiđềukhôngcònýnghĩagìnữa.Côvungthắtlưngdaxôngtới,bađồngchínhỏcủacôcũnglậptứclaolêntheo,DiệpTriếtTháicóvócngườirấtcao,bốncôbémườibốntuổinàychỉcòncáchvungthắtlưngdalênmớiđánhtrúngđượcmáiđầukhôngchịucúixuốngcủaông,saumấyđòntấncôngđầutiên,chiếcmũcaobằngsắtmàôngđộitrênđầuítnhiềucũngcócôngdụngbảohộđãbịđánhrơi,liềnsauđó,thắtlưngdabảnrộngcómóckhoáđồngquậtxuốngđầuvàthanthểôngnhưmưarào…rốtcuộcôngcũngngãxuống,điềunàycàngcổvũchođámHồngvệbinh,khiếnhọthêmhămhởtiếptụccuộcchiếnđấu“caoquý”này,bọnhọđangđánhvìniềmtin,vìlýtưởngcủamình,bọnhọbịsứmệnhhuy

hoàngmà lịch sử traochomình làmchomêsay,bọnhọ tựhàovì sựanhdũngcủamình…“Chỉthịtốicao:đấuvănchứkhôngđấuvõ!”HaisinhviêncủaDiệpTriết

Thái rốtcuộccũnghạđượcquyết tâm,gầm lêncâuđó,cùng lúcxông tớikéobốncôbéconđãrơivàotrạngtháigầnnhưđiênloạnra.Nhưngđãquámuộn,nhàvật lý lặng lẽnằmdướiđất,đôimắtkhéphờ

nhìn vệtmáu chảy từ đỉnh đầu ông xuống, cả hội trường điên loạn trongchớpmắtđã tĩnh lặngnhư tờ, dòngmáukia là thứduynhấtđangchuyểnđộngnhưmộtconrắnđỏchậmrãibòngoằnngoèo,đếnchỗmépbụcthìnhỏxuốngcáihòmrỗngbêndưới,từnggiọttừnggiọt,“títách”nhịpnhàng,nhưthểtiếngbướcchânđixadầnxadần.Một tràngcườiquáidịphávỡbầukhôngkhí imlặng, làThiệuLâmđã

hoàntoànsuysụptinhthầnphátra,ngheđángsợvôcùng.Ngườitađãbắtđầubỏđi,rồibỏchạytánloạn,ngườinàongườinấyđềumuốnnhanhchóngrờikhởinơinày.Trongthoángchốc,cảhộitrườngđãtrốngkhông,chỉcònlạimộtcôgáiđứngbêndướibục.CôlàcongáicủaDiệpTriếtThái,tênlàDiệpVănKhiết.

Khibốncôgáikiahunghăngđánhđậpchamình,tướcđoạtđisinhmạng

củaông,côđãmuốnlaolênbục,nhưnghaingườilaocônggiàtrongtrườnggiữchặtlấycô,đồngthờithìthàobêntaicôrằngđừngđểmìnhmấtmạngtheo,bâygiờcảhộitrườngđãphátđiênlênrồi,sựxuấthiệncủacôbéchỉkéo theonhiều tênhungbạokhácmà thôi.Cô từngkhảngiọngkhócgào,nhưngâmthanhấyđãbịnhấnchìmtrongtiếnghôkhẩuhiệuđiên loạnvàtiếnghòhéttrợuytronghộitrường.Khitấtcảâmthanhđềulắngxuống,bảnthâncôcũngkhôngphátrađượcâmthanhgìnữa,chỉbiếttrântrânnhìncáixácđãkhôngcònsựsốngcủachamìnhtrênbục,nhữngthứkhôngkhócra,khônggào thét rađượcấy tích tụ lại trongmáucô,hoà tanvàođó, rồiđitheocôsuốtcảcuộcđời.Khiđámngườiđãtảnđihết,côvẫnđứngởđó,giữnguyêntưthếlúcbị

haingười laocônggiàníuchặt lấy,khôngnhúcnhích,như thểđãhoáđá.Mộtlúcsau,cômớihạcánhtayđanggiơcaoxuống,chầmchậmlẽngườibướclênbục,ngồibêncạnhdithểcủangườicha,nắmlấymộtbàntayđãlạnhgiácủaông, thất thầnnhìnvềphíaxa.Lúcxácôngsắpbịkhiêngđi,DiệpVănKhiếtlấytrongtúiáoramộtvậtđặtvàobàntaycha,đólàchiéc

tẩucủaông.VănKhiếtlẳnglặngrờikhỏisânvậnđộngngổnngangkhôngmộtbóng

ngườiấy,đivềnhà.Khicôđitớitầngdướinhàtậpthểdànhchogiáochức,liềnnghethấytừcửasổcănhộnhàmìnhtrêntầnghaivẳngranhữngtràngcườiđiêndại,dongườiđànbàcôtừnggọilàmẹphátra.VănKhiếtlặnglẽquayngườiđi,đểmặcchođôichândẫncôđếnnơinàokhác.

8.Mùaxuântĩnhlặng

Hainămsau,dãynúiĐạiHưngAn.“Câyđổrồiđây…”

Cùngvớitiếnghôlanhlảnhấy,mộtthâncâythôngrụnglá(*)tonhưcây

cộtcủađiệnthờPantheonầmầmđổxuống,DiệpVănKhiếtcảmthấymặtđấtrunglên.Côcầmrìuvàcưangắn,bắtđầuloạibỏnhữngcànhnhánhtrênthâncâykhổnglồ.Mỗilầnlàmviệcnày,côluôncócảmgiácmìnhđangsửasanglạidithểchomộtngườikhổnglồ.Côthậmchícòntưởngtượng:ngườikhổnglồnàychínhlàchamình.Nhữnglúcthếnày,cảmgiáclúccôởnhàquàn chỉnh trang lại dungmạo cho di thể của chamình vào cái đêm thêlươnghainămvềtrướclạitáihiện.Nhữngmảngvỏcâybongtróctrênthâncâythông,tựahồchínhlànhữngvếtthươngchichítkhắpngườichacô…(*)ThôngrụnglálànhữngcâycóquảhìnhnóngtrongchiLarix,thuộc

họThông.Caotừ20-45m,chúnglàcâybảnđịatạinhiềunơithuộcvùngônđớicủabáncầuBắc,tạicácvùngđấtthấpởphươngBắcvàtrêncácvùngnúi cao ở phương Nam.. Thông rụn lá là một trong những loài cây mọcnhiềutrongnhữngcánhrừngtaigamênhmôngởNgavàCanada.Hơnmộttrămnghìnngườithuộcsáusưđoànbốnmươimốttiểuđoàncủa

BinhđoànsảnxuấtxâydựngNộiMôngCổrảiráckhắpvùngrừngrậmvàthảonguyênmênhmôngnày.Lúcmớitừthànhtựđếnvớichốnlạlẫmnày,rấtnhiềuthanhniêntríthứctrongbinhđoànđềuômmộtkỳvọnglãngmạn:khiđoànxetăngcủaĐếquốcLiênXô(*)tậpkếtvượtquabiêngiớiTrung-Mông,họsẽnhanhchóngvũtrang,dùngmáuthịtcủamìnhđêxâydựngnênràochắnđầutiêncủanướcCộngHoà.Thựcra,đâycũnglàmộttrongnhữngsuynghĩchiếnlượclúcthànhlậprabinhđoàn.Nhưngcuộcchiếntranhmàhọkhátvọngấylạigiốngnhưnhữngrặngnúixatíttắpchântrờitrênthảonguyên,nhìnthấyrõmồnmộtnhưngkhôngthểnàotớigần,vìvậyhọchỉcònbiếtkhẩnhoang,chănnuôivàchặtphá.Nhữngngườitrẻtuổitừngđốtcháytuổithanhxuântrongphongtrào“Nốivòngtaylớn”ấynhanhchóngnhậnra,sovớitrờiđấtmênhmôngởnơinày,thànhphốlớnnhấttrongnộiđịachẳngquachỉlàmộtkhuchănthảcừumàthôi;ởnơirừngrậmvàthảonguyênmênhmanglạnhgiánày,thiêuđốtchẳngcóýnghĩagìcả,mộtbầumáunóngphuntràoracònbịđônglạnhnhanhhơnmộtđốngphânbò,mà

cònchẳngcógiátrịsửdụngbằngphânbònữa.Thếnhưng,đốtcháylàsốmệnhcủahọ,bọnhọlàthếhệđốtcháy.Vìvậy,dướilưỡicưamáyvàcưađiệncủahọ,từngmảngrừnglớnđãhoáthànhđấthoangnúitrọc;nhờmáykéovàmáygặtđập liênhợpcủahọ, từngmảng thảonguyênđãđượccàythànhruộnglươngthực,rồibiếnthànhsamạc.(*)Vào thờiđiểmđó, quanhệTrungQuốcvàLiênXô rất căng thẳng.

PhíaTrungQuốcgọiLiênXôlàĐếquốcXãhộichủnghĩa.DiệpVănKhiếtchỉcóthểmiêutasựchặtphámàcôtrôngthấybằngtính

từ“điêncuồng”,nhữngcây thông rụng lácao lớncủavùngnúiHưngAn,nhữngcâythônglongnãobốnmùaxanhtươitốt,nhữnggốcbạchhoathẳngtắpsừngsững,nhữngthâncâysơndươngcaochọctrời,rồilinhsamSiberia,hắc hoa, cây sồi, cây du, cây liễu thủy khúc, liễu xuyên thiên, sồiMôngCổ…thấygìlàhọchặtcáiđó,mấytrămchiếccưamáynhưmộtđànchâuchấubằngsắtthép,đạiđộicủahọđitớiđâu,nơiđóchỉcònlạinhữnggốccâytrơtrọi.Câythôngrụngláxửlýxongxuôisẽđượcmáykéobánhxíchkéođi,ở

đầukiacủathâncây,DiệpVănKhiếtnhènhẹvuốtvemặtcắtmớitinhấy,côthườnglàmvậtmộtcáchvôthức,vìluôncócảmgiácđólàmộtvếtthươnglớn, tựa hồ còn cảm nhận được nỗi đau đớn của cái cây. Bỗng nhiên, côtrôngthấytrênvếtcắtởgốccâycáchđókhôngxacũngcómộtbàntayđangvuốtvenhènhẹ,sựrunrẩytrongtâmlinhtừbàntayấylàntruyềnra,cộnghưởngvớicô.Bàntayđótuyrấttrắngtrẻo,nhưngcóthểnhậnranóthuộcvềmộtngườiđànông.DiệpVănKhiếtngẩngđầu,nhậnrangườiđangvuốtvegốccâyấylàBạchMộcLâm,mộtthanhniêngầygòđeokính,phóngviênbáoĐạiSảnXuấttrựcthuộcbinhđoàn,mớiđếnthămđạiđộicôtừhômkia.DiệpVănKhiếttừngđọcbàiviếtcủaanh,câuchữrấthay,toátlênsựtinhtếvànhạycảmchẳngliêngìvớimôitrườngphóngkhoángnơiđây,làmcôkhólòngmàquênđược.“MãCương,anhlạiđây.”BạchMộcLâmcaogiọnggọimộtchàngtraiở

cáchđókhôngxa,ngườinàytrángkiênnhưthâncâythôngrụnglámàanhtavừađốnhạ.Anhtađitới,phóngviênBạchliềnhỏi:“Anhbiếtcáicâynàyđượcbaonhiêutuổirồikhông?”“Đếmthửxem.”MãCươngchỉvàovòngtuổitrêngốccâynói.

“Tôiđếmrồi,hơnbatrămbamươituổiđấy.Anhmấtbaonhiêuthờigian

đểcưanóxuống?”“Không đến mười phút đâu, nói cho anh biết nhé, tôi là tay cưa máy

nhanhnhấtđạiđộinàyđó,tôiđếntiểuđộinào,cờđỏliềntheotôiđếntiểuđội đó.”MãCương trông có vẻ rất hào hứng, những ai được phóng viênBạchchúýđếnđềunhưvậy,cóthểxuấthiệntrênbảntincủabáoĐạiSảnXuấtcũnglàđiềuhếtsứcvinhdự.“Hơnbatrămnăm,mấyđờingườiđó, lúcnónảymầmvẫncònlà triểu

nhàMinhkia,trongnhữngnămthángđằngđẵngấy,nóđãtrảiquabaonhiêumưagió,trôngthấybaonhiêulàviệc.Vậymàanhcưađổnótrongcómấyphútđồnghồ,anhthậtsựkhôngcảmthấygìà?”“Anhmuốntôicảmthấygìbâygiờ?”MãCươngngẩnngườiragiâylát,

“Chỉlàmộtcáicâythôimà,ởđâythừathãinhấtchínhlàcâyđấy,thônggiànhiềutuổihơncâynàycònđầyrađó.”“Anhbậngì thì làmđi.”BạchMộcLâmlắcđầu,ngồi trêngốccâykhe

khẽthờdàimộttiếng.MãCươngcũnglắcđầu,phóngviênkhôngcóhứngthúđăngbàivềanhtakhiếnanhtarấtthấtvọng.“Đámphầntửtríthứcđúnglàlắmbệnhnhiềutật.”Lúcnóicâunày,anhtacònliếnmắtnhìnDiệpVănKhiếtởcáchđókhôngxa,lờiấyhiểnnhiêncũngbaogồmcảcônữa.Cáicâyđãđượckéođi,nhữngtảngđávànhữnggốccâylănlóctrênmặt

đấtkhiếnthâncâytolớntoácvỏráchcảthịt.Ởvịtríbanđầucủanó,tầnglámụcdàybịgiàyxéotạothànhmộtcáirãnhdài,cónướcrỉra,lárụngnhiềunămtíchtụkhiếnnướccómàuđỏsậm,giốngnhưmáu.“TiểuDiệp,quađâynghỉngơiđi.”BạchMộcLâmchỉvàobêncòntrống

củagốccâyto,nóivớiDiệpVănKhiết,DiệpVănKhiếtquảthựcđãthấmmệt,côbỏdụngcụxuống,đitớingồixoaylưngvàolưnganhchàngphóngviênhọBạch.Imlặngmộtlúclâu,BạchMộcLâmđộtnhiênnói:“Tôinhìnrađượccảm

giáccủacô,ởđâycũngchỉcóhaichúngtalàcócảmgiácấythôi.”DiệpVănKhiết vẫn im lặng,BạchMộcLâmđoáncô sẽkhông trả lời.

DiệpVănKhiếtbìnhthườngđãítnói,hiếmkhinàogiaolưuvớingườikhác,mộtsốngườimớiđếnthậmchỉcòntưởngcôbịcâm.BạchMộcLâmlạitựnóimộtmình:“Mộtnămtrướckhiđitiềntrạmtôi

đãđếnkhurừngnày,cònnhớlúcđólàgiữatrưa,ngườitiếpđãichúngtôinóihômnayăncá,tôiđưamắtnhìnquanhgiannhànhỏlợpvỏcâyởgiữarừngấy,chỉ thấycómộtnồinước, làmgìcócámúnào;saukhinướcsôi,anhnuôixáchcáichàycánbộtra,đixuốngconsôngnhỏtrướcnhàđập‘bộpbộp’mấyphát,liềnbắtđượcmấyconcáto…đủthấyvùngđấtnàythậttrùphú biếtmấy, nhưng giờ nhìn con sông đómà xem, chỉ còn lạimột rãnhnướcđụcngầuchẳngcógìcả.Tôithậtsựkhôngbiết,giờđâyphươnghướngmởrộngcủacảcáibinhđoànnàylàsảnxuấthaylàpháhoạinữa?”“Suy nghĩ này của anh từ đâu mà có vậy?” Diệp Văn Khiết khẽ hỏi,

nhưngkhônglộvẻtánđồnghayphảnđối.Cóđiều,chỉriêngchuyệncôchịumởmiệngnóichuyệnđãkhiếnBạchMộcLâmcảmkíchlắmrồi.“Tôivừađọcmộtquyểnsách,rấtcảmđộng…côcóđọcđượctiếngAnh

không?”ThấyDiệpVănKhiếtgậtđầu,BạchMộcLâmlấytrongtúiramộtcuốnsáchbìaxanhdatrời,lúcđưachocô,anhcònnửavôtìnhnửacốýliếnmắt nhìn xung quanh, “Cuốn sách này được xuất bản năm 1962, có ảnhhưởngrấtlớnởphươngTây.”DiệpVănKhiết xoayngười lại nhận lấy cuốn sách, thấy tựađể làMùa

xuântĩnhlặng,tácgiảlàRachelCarson.“Ởđâuravậy?”Côkhẽhỏi.“Cuốnsáchnàyđượccấptrêncoitrọng,muốnlàmtàiliệuthamkhảonội

bộ,tôiphụtráchdịchphầnliênquanđếnrừngrậm.”DiệpVănKhiếtgiởsáchra,rồinhanhchóngbịthuhút,ngaytrongphần

giớithiệungắn,tácgiáđãmiêutảmộtngôilàngvắnglặngđangchếtdầnbởichấtđộccủathuốctrừsâu,đằngsaunhữngngôntừbìnhdịchấtpháclàmộttráitimđầyâulo.“Tôimuốnviếtthưchotrungương,phảnánhhànhvivôtráchnhiệmnày

củaBinhđoànxâydựng.”BạchMộcLâmnói.DiệpVănKhiếtngẩngđầulênkhỏicuốnsách,mộtlúclâusaumớihiêu

đượcýcủaanh,côkhôngnóikhôngrằng,lạicúiđầuxuốngđọcsáchtiếp.“Cômuốn đọc thì cứ tạm giữ lấy, nhưng tốt nhất đừng để người khác

trôngthấy,thứnày,côbiếtrồimà…”BạchMộcLâmnóiđoạnlạiđưamắtnhìnquanhquất,rồiđứngdậyrờiđi.

Bamươi tám năm sau, trong thời khắc cuối cùng,DiệpVănKhiết hồitưởnglạiảnhhưởngcủaMùaxuân tĩnh lặngvớicuộcđờimình.Trướckhitiếpxúcvớicuốnsách,mặtáccủaloàingườiđãrạchlêntâmhồnthơtrẻcủacôgáiDiệpVănKhiếtmộtvếtthươnglớnkhôngthểnàokhépmiệng,nhưngcuốnsáchnàyđãkhiếncôlầnđầutiênsuynghĩmộtcáchlýtínhvềmặtáccủaconngười.Đâyvốndĩlàmộtcuốnsáchrấtbìnhthường,chủđềkhôngrộng,chỉnêulêntáchạicủaviệclạmdụngthuốctrừsâuđốivớimôitrường,nhưnggócnhìncủa tácgiảđãkhiếnDiệpVănKhiết rungđộngmạnhmẽ:ViệcsửdụngthuốctrừsâucủaconngườimàRachelCarsonnóiđến,đốivớiDiệpVănKhiếtlàmộthànhvichínhđángvàbìnhthường,chíítthìcũnglàhànhvitrungtính;nhưngcuốnsáchnàylạikhiếncônhậnthấy,đứngởgócđộcủathiênnhiên,hànhvinàyvàĐạicáchmạngvănhóachẳngcógìkhácbiệt,táchạicủanóđốivớithếgiớicủachúngtađềunghiêmtrọngnhưnhau.Vậy thì, còn bao nhiêu hành vi khác của con người mà mình thấy bìnhthường,thậmchícònthấychínhnghĩa,lạilàxấuxanữađây?Tiếptụcsuynghĩ,mộtsuyluậnnảyrakhiếncôkhônglạnhmàrun,chìm

sâuvàovựcsâusợhãi:có lẽ,quanhệgiữaconngườivàsựxấuxa,cũngchínhlàquanhệcủađạidươngvànhữngtảngnúibăngtrôinổitrênđóvậy,cảhaiđềulànhữngkhốinướckhổnglồdocùngmộtloạivậtchấttạonên,núibăngsởdĩcóthểnhậnramộtcáchdễdàngchẳngquavìhìnhtháicủachúngkhácbiệtmà thôi, thực chất chúngchỉ làmộtphần cựcnhỏcủa cảkhốinướckhổnglồấy…Muốnconngườitựgiácsốngthựcsựđạođứclàđiềukhôngthể,cũnggiốngnhưhọchẳngthểnàotựnắmtócđểnhấcmìnhlênkhỏimặtđấtvậy.Muốnlàmđượcđiềunày,chỉcòncáchnhờvàonhữngsứcmạnhphinhânloại.Suynghĩnày,cuốicùngđãquyếtđịnhcuộcđờicủaDiệpVănKhiết.

Bốnngàysau,DiệpVănKhiếtđitrảsách.BạchMộcLâmởtrongphòng

tiếpkháchduynhấtcủađạiđội,VănKhiếtđẩycửa,thấyanhđangmệtmỏinằmtrêngiường,ngườitoànbùnđấtvàmạtgỗ,trôngthấyDiệpVănKhiết,anhvộivàngnhỏmdậy.“Hômnayđilàmà?”DiệpVănKhiếthỏi.

“Xuốngđạiđộilâunhưvậyrồicũngkhôngthểcứthõngtayđingóquanh

mãithếđược,phảithamgialaođộng,bacùngmà.Ồ,chúngtôiđilàmởnúiRadar,rừngchỗđórậmrạpthậtđấy,lámụcdướiđấtdàyngangđầugối,tôi

sợnhấtlàdínhphảichướngkhíđấy.”BạchMộcLâmnói.“NúiRadar?!”DiệpVănKhiếtrấtkinhngạckhinghethấycáitênnày.

“Đúngvậy,nhiệmvụkhẩncấpcủatiểuđoàn,phảichặtcâytạothànhmột

vànhđaicảnhgiớixungquanhnó.”NúiRadarlàmộtnơithầnbí,ngọnnúidốcđứngấyvốnkhôngcótên,vì

trênđỉnhnúicómộtăng tenparabol rất lớnnênmớicó tênnày.Kỳ thực,nhữngngườicóchút thường thứcđềubiếtđókhôngphải làăng ten radar,tuyrằngmỗingàyphươnghướngcủanóđềuthaydổi,nhưngchưabaogiờnóchuyểnđộngliêntục.Tronggió,chiếcăngtenấyphátranhữngtiếng“uuu”trầmthấp,ởxatíttắpcũngnghethấyđược.Ngườitrongđạiđộichỉbiếtnólàmộtcăncứquânsự,nghengườibảnđịakể,lúccâydựngcăncứhồibanămtrước,từnghuyđộngmộtlượnglớnnhânlưcnốimộtđườngdâyđiệncaothếlêntậnđỉnhnúi,rồicònmởramộtconđườngxechạythônglênđỉnhnúi, rấtnhiềuvật tưđượcvậnchuyểnlênbằngconđườngnày.Nhưngsaukhicăncứxâydựngxong,ngườitađãhủyconđườngấyđi,chỉcònđểlạimộtconđườngnhỏkhóđiởgiữarừng,thườngxuyêncótrựcthăngcấtvàhạcánhởtrênđỉnhnúi.Chiếcăngtenđókhôngphảilúcnàocũngxuấthiện,khigióquálớnnósẽ

đượchạxuống,lúcnóđượcdựnglênlại,sẽcórấtnhiềuviệckỳquáixảyra:độngvậttrongrừngtrởnênnhốnnháobấtan,lũchimbịkinhđộngxaoxácbaylêntừngđànlớn,conngườicũngcórấtnhiềutriệuchứngkhônghiểuvìsaonhưvángđầu,buồnnôn.Nhữngngười sốnggầnnúiRader còn rấtdễrụngtóc,nghengườibảnđịanói,chuyệnnàymớixảyrasaukhixuấthiệncộtăngtenkia.NúiRadarcórấtnhiêutruyềnthuyếtthầnbí:mộtlầncótuyếtlớn,cộtăng

tenkiadựnglên,tuyếtởtrongbánkínhấydặmđềulậptứcbiếnthànhmưa!Tronggiálạnh,mưarơixuốngcâyđôngcứnglạithànhbăng,mỗithâncâyđềuđeonhữngchuốibănglớn,cảkhurừngbiếnthàngcungđiệnthủytinh,bêntrongkhôngngừngvanglênnhữngtiếng“rắcrắc”củacànhcâybịbăngđègãyvàtiếng“bịchbịch”củacáckhốibăngrớixuốngđất.Cólúc,khiăngtendựnglên,giữatrờiquangsẽxuấthiệnsấmsét,trênbầutrờiđêmcóthểtrôngthấynhữngquầngsángkỳdị…NúiRadarđượccanhgácrấtnghiêmngặt,saukhiđạiđộicủaBinhđoànxâydựngđếnđâyđóngquân,việcđầutiênđạiđộitrưởnglàmchínhlàyêucầutấtcảmọingườichúýđừngtựtiệnđếngầnnúiRadar,bằngkhôngcáctrạmcanhtrongcăncứcóthểnổsúng

màkhông cần cảnh cáo.Mới tuần trước, hai chiến sĩ đi săn trong đại độiđuổi theomộtconhươu,bấtgiácđuổi tớichânnúi, lậptứcbị trạmcanhởlưngchừngnúibắndồndập,maynhờrừngrậm,haingườimớichạyđượctrởvềmàkhôngbịthương,mộtngườicònsợđếnvãicảđáiraquần.Ngàyhômsau, đại độimởcuộchọp, cảhai đềubị xửphạt cảnh cáo.Có thểvìchuyệnnày,bênpháicăncứmớiquyếtđịnhchặtcâytạothànhmộtvànhđaicảnhgiớiởkhurừngrậmxungquanhngọnnúi,đồngthời,từviệcnhânlựctrongbinhđoàncóthểchohọtùyýđiềuđộngcũngthấyđượccấpbậchànhchínhcủahọrấtcao.BạchMộcLâmnhậnlấycuốnsách,cẩnthậnnhétdướigối,đồngthờilấy

ramấy tranggiấyviết chi chít chữ,đưachoDiệpVănKhiết, “Đây làbảnnhápcủaláthưđó,côxemcoicóđượckhông?”“Thư?”

“Tôicónóivớicô,phảiviếtthưchotrungương.”

Nétbúttrênmấytờgiấyrấttháu,DiệpVănKhiếtmấtkhánhiềucôngsức

mớiđọchết.Láthưnàylàlậpluậnnghiêmtúc,cẩntrọng,nộidungphongphú:từchuyệnthảmthựcvậtnúiTháiHànhtrùphútronglịchsửbịpháhoạiđã biến thành núi trọc khô cằn ngày hôm nay, đến chuyện thời nay hàmlượngcátbùnsôngHoàngHàđanggiatăngnhanhchóng,đểđưarakếtluậnhànhvikhẩnhoangcủaBinhđoànxâydựngNộiMôngCổsẽdẫnđếnhậuquả nghiêm trọng.DiệpVănKhiết thấy văn phong của anh rất giống vớiMùaxuântĩnhlặng,giảndị,chínhxác,lạibaohàmýthơ,khiếnngườixuấtthântừkhoahọctựnhiênnhưcôđọccảmthấyrấtdễchịu.“Viếthaylắm.”Côthậtlòngkhenngợi.

BạchMộcLâmgậtđầu,“Vậytôisẽgửiđi.”Nóiđoạn,anhlấyramộttập

giấymới toanchép lại,nhưng tay runquá,khôngviếtnổichữnào.Ngườilầnđầutiêndùngcưamáyđềunhưvậy,tayrunđếnnỗibátcơmcũngkhôngbưngnổi,nóigìđếnviếtchữ.“Đểtôichéplạihộanhnhé.”DiệpVănKhiếtnói,đoạncầmlấycâybút

BạchMộcLâmđưachobắtđầuchép.“Côviếtđẹp thậtđấy.”BạchMộcLâmnhìnhàngchứđầu tiênchép ra

trêntờgiấy,nói.AnhrótchoDiệpVănKhiếtmộtcốcnước,tayvẫnrundữdội,nướcvãirakhánhiều,côvộidịchtậpgiấyviếtthưsangmộtbên.

“Côhọcngànhvậtlýà?”BạchMộcLâmhỏi.

“Vật lý thiên văn, giờ thì chẳng dùng làm gì được nữa rồi.”DiệpVăn

Khiếttrảlời,khôngngẩngđầulên.“Thế tức là nghiên cứu hằng tinh nhỉ, sao lại không dùng làm gì được

chứ?Giờđạihọcđềuđãmởlạirồi,nhưngnghiêncứusinhthìkhôngtuyểnnữa,nhântàinhưcômàlạichuirúcởxóxỉnhnày,chậc…”DiệpVănKhiếtkhôngtrảlời,chỉcắmđầuchéplạiláthư,côkhôngmuốn

nóivớiBạchMộcLâmmìnhcóthểgianhậpvàoBinhđoànxâydựngnàyđãlàmaymắnlắmrồi.Đốivớihiệnthực,côkhôngmuốnnóigìcả,cũngchẳngcógìđểmànóicả.Cănphòng trở nên tĩnh lặng, chỉ có tiếng sột soạt của ngòi bútmáydi

chuyển trêngiấy.DiệpVănKhiếtcó thểngửiđượcmùimạtgỗ thông trênngườianhchàngphóngviênbêncạnhmình,từsaukhichacôchếtthảm,đâylà lầnđâu tiêncôcócảmgiácấmáp, lầnđầu tiên thấy thân tâmđược thảlỏng,tạmthờihạhàngràocảnhgiácvớithếgiớixungquanhxuống.Hơnmộttiếngsau,bứcthưđãchépxong,lạitheolờiBạchMộcLâmviết

địachỉvàtênngườinhậnlênphongbì,DiệpVănKhiếtđứngdậytừbiệt,lúcra tới cửa, côngoảnhđầu lại nói: “Đưa áokhoác của anhđây, tôi giặt hộcho.”Nóixongcâuấy,bảnthâncôcũngthấyhếtsứcngạcnhiêntrướchànhđộngnàycủamình.“Không,thếđâuđược!”BạchMộcLâmxuataylialịa,“Cácchiếnsĩnữ

củaBinhđoànxâydựngcáccô,banngàyđềulàmviệccủađànông,mauvềđinghỉđi,sáugiờsángmailàphảilênnúirồiđó.Ừm,VănKhiếtà,ngàykiatôiphảivềbộchỉhuysưđoànrồi, tôisẽphảnánhlạitìnhhìnhcủacôvớicấptrên,cólẽsẽgiúpđượcchútgìđó.”“Cảmơn,nhưngtôicảmthấyởđâyrấttốt,rấtyêntĩnh.”DiệpVănKhiết

nhìnrừngcâymônglungcủadãynúiĐạiHưngAndướiánhtrăng,nói.“Cóphảicôđangchạytrốngìđókhông?”

“Tôiđiđây.”DiệpVănKhiếtkhẽnói,đoạnxoayngườibỏđi.BạchMộc

Lâmnhìn theobóngdángmảnhkhảnhấycủacôbiếnmấtdướiánh trăng,sauđó,anhngẩngđầulêndõinhìnkhurừngDiệpVănKhiếtvừanhìn,trôngthấytrênđỉnhnúiRadarphíaxa,cộtăngtenkhổnglồlạichầmchậmdựng

lên,lấplóeánhkimlạnhlẽo.Mộtbuổitrưabatuầnsauđó,DiệpVănKhiếtbịtriệutậpkhẩncấptừkhu

vựcchặtcâyvềbanchỉhuyđạiđội.Vừavàophònglàmviệc,côliềnnhậnrabầukhôngkhí cógìđókhôngổn,đạiđội trưởngvàchính trị viênđềucómặt,ngoàiracòncómộtngườilạmặtmàylạnhtanh,trênbàntrướcmặtanhtađặtchiếccặptápmàuđen,haithứbêncạnhrõrànglàlấytừbêntrongra,đólàmộtbứcthưvàmộtcuốnsách,bứcthưđãmở,cònsáchthìchínhlàcuốnMùaxuântĩnhlặngmàcôtừngđọc.Ngườisốngởthờiđạinàycómộtsựmẫncảmđặcbiệtđốivớihoàncảnh

chính trị củamình,mà sựmẫn cảmnàyởDiệpVănKhiết cònmạnhhơnbìnhthường,côlậptứccảmthấythếgiớixungquanhmìnhđangthắtchặtlạigiốngnhưmộtcáitúi,mọithứđềudồnépvềphíacô.“DiệpVănKhiết, đây là chủ nhiệmTrương ở phòng chính trị sư đoàn

xuốngđâyđiềutra,”chínhtrịviênchỉvàongườilạmặtnói,“hyvọngcôhợptác,phảinóisựthật.”“Bức thư này là do cô viết phải không?”Chủ nhiệmTrương hỏi, đồng

thờirútláthưtrongphongbìra.DiệpVănKhiếtđưatayđónlấy,nhưngchủnhiệmTrươngkhôngđưachocô,vẫncầmláthưtrêntay,lậttừngtrangtừngtrangchocôxem,cuốicùnglậtđếntrangcuốicùngmàcômuốnxem,cuốithưkhôngcótênhọmàchỉviếtbốnchữ“Quầnchúngcáchmạng”.“Không,khôngphảitôiviết.”DiệpVănKhiếthoảngsợlắcđầu.

“Nhưngđâylànétchữcủacô.”

“Vâng,nhưngtôichéphộngườikhácthôi.”

“Hộai?”

Bình thườngởđạiđội cógặpphải chuyệngì,DiệpVănKhiết cũng rất

hiếmkhitựbiệnhộchomìnhmàchỉlẳnglặngnhậnlấyphầnthiệtthòi,lẳnglặngchấpnhậnmọisựấmức,càngkhôngbaogiờđểliênlụyđếnai.Nhưnglầnnàythìkhác,côhiểurấtrõthếnàycónghĩalàgì.“ChéphộmộtphóngviêncủabáoĐạiSảnXuấtmấytuầntrướcđếnđại

độiphỏngvấn,anhtatênlà…”

“DiệpVănKhiết!”CặpmắtchủnhiệmTrươngtựanhưhaihọngsúngđenngòmchĩavàocô,“Tôicảnhcáocô,vucáongườikhácsẽlàmchovấnđềcủacôcàngthêmnghiêmtrọng.ChúngtôiđãđiềutrarõphíađồngchíBạchMộcLâmrồi,anhấychỉnhậnlờinhờvảcủacômangthưđếnHohhot(*)gửiđithôi,khônghềbiếtnộidungbứcthưlàgì.”(*)Đâylàthủphủđồngthờilàtrungtâmhànhchính,kinhtếvàvănhóa

củakhutựtrịNộiMôngCổ.“Anhta…nóinhưvậysao?!”DiệpVănKhiếtthấytrướcmắttốisầmlại.

ChủnhiệmTrươngkhôngtrảlờicô,màcầmcuốnsáchkialên,“Côviết

bứcthưnày,nhấtđịnhlàdonókhơigợi.”Anhtagiơcuốnsáchlênchođạiđộitrưởngvàchínhtrịviên,“CuốnsáchnàytênlàMùaxuântĩnhlặng,đượcxuấtbảnởMỹnăm1962, có ảnhhưởng rất lớn trong thếgiới tưbản chủnghĩa.”Kếđó,anhtalấytrongcặptápramộtcuốnsáchkhác,bìadatrắngchữđen,“ĐâylàbảndịchtiếngTrungcủacuốnsáchnày,docơquanhữuquanpháthànhthamkhảonộibộ,dùngđểphêphán.Hiệnnay,cấptrênđãđưaranhậnđịnhđốivớicuốnsáchnày:đâylàmộtlùmcỏđộcphảnđộng,cuốn sách này xuất phát từ quan điểmduy tâm lịch sử, tuyên truyền luậnthuyết tận thế,mượndanhvấnđềmôi trườngđể tìmcớ thoái thácchokếtcụcmụcnát tàn lụicủa thếgiới tưbảnchủnghĩa,bảnchấtcủanóhếtsứcphảnđộng.”“Nhưngcuốnsáchnày…cũngkhôngphảicủatôi.”DiệpVănKhiếtyếu

ớtnói.“ĐồngchíBạchMộcLâm làmột trongnhữngngườiđượccấp trênchỉ

địnhdịchcuốnsáchnày,anhấymangtheocuốnsáchlàhoàntoànhợppháp,tấtnhiên,anhấycũngcótráchnhiệmbảoquản,khôngnênđểcônhânlúcmìnhđilaođộngkhôngđềphòngmàlấytrộmđiđọc…bâygiờ,côđãtìmđượctrongcuốnsáchnàyvũkhítưtưởngđểtấncôngvàochủnghĩaxãhộirồi.”DiệpVănKhiếtimlặng,côbiếtmìnhđãrơivàohốbẫy,giãygiụathếnào

cũngchỉuổngcông.Trái vớimột số ghi chép lịch sửmàngười thời sau được biết, ban đầu

BạchMộcLâmkhônghềcóýhãmhạiDiệpVănKhiết,láthưanhtaviếtgửi

lêntrungươngấycókhảnănglàxuấtpháttừtráchnhiệmthậttâm.Thờiđó,người viết thư trực tiếp cho trung ương với các mục đích khác nhau rấtnhiều,đạiđasốđềunhưđáchìmđáybiển,cũngcómộtsốítvìchuyệnnàymà trongmột đêmchắp cánhbay caohoặcvướnghọangậpđầu.Hệ thầnkinhchínhtrịkhiấycựckỳphứctạpvàlằngnhằng,làmộtphóngviên,BạchMộcLâmtựchorằngmìnhđãhiểuđượchướngđivànhữngchỗnhạycảmcủahệthốngthầnkinhnày,nhưnganhtađãtựtinquáđà,láthưnàycủaanhtađãchạmphảibãimìnmàtrướcđâyanhtachưatừngbiết.Saukhinhậnđượctintức,nỗisợđãápđảohếtthảy,anhraquyếtđịnhhysinhDiệpVănKhiếtđểbảovệchínhmình.Nửathếkỷsau,cácnhàsửhọcnhấttríđồngthuậnrằng,sựkiệnxảyra

năm1969nàylàmộtbướcngoặtcủalịchsửnhânloạivềsau.BạchMộcLâm trong lúc vô ý đã trở thànhmột nhân vật lịch sử quan

trọngmangtínhchấtcộtmốc,nhưngbảnthânanhtalạikhôngcócơhộibiếtđiềunày,cácnhàsửhọcđãrấtthấtvọngkhighilạinửaphầnđờivôvịcònlạicủaanhta.BạchMộcLâmlàmviệcởbáoĐạiSảnXuấtđếnnăm1975,lúcđóBinhđoànxâydựngNộiMôngCổbịgiảitán,anhtađượcđiềuđếncông tácởhiệphộikhoahọc củamột thànhphốvùngĐôngBắcđếnđầuthậpniên80của thếkỷ trước, sauđósangCanadađịnhcư, làm thầygiáotrongmột trường tiếngHoaở thànhphốOttawa tới năm1991, rồi chết vìbệnh ung thư. Suốt nửa đời còn lại, anh ta không nhắc chuyệnDiệpVănKhiếtvớibấtcứai,cócảmthấytựtráchvàhốihậnhaykhôngcũngkhôngaibiếtđược.

***“TiểuDiệpà,đạiđộiđãhếtsứcnhânnghĩavớicôrồi.”Đạiđội trưởng

phunramộthơithuốcMạcHợpcaynồng,nhìnxuốngđấtnói:“Xuấtthânvàhoàncảnhgiađìnhcủacôđềukhôngtốt,nhưngchúngtôikhôngcoicônhưngười ngoài. Đối với khuynh hướng thoát ly quần chúng, không tích cựcmongmuốntiếnbộcủacô,tôivàchínhtrịviênđềuđãnhiềulầnnóichuyệnvớicô,muốngiúpđỡcô.Thậtkhôngngờ,côlạiphạmphảisailầmnghiêmtrọngthếnày!”“Tôi đã nhận ra từ lâu, cô ta chống đốiĐại cáchmạng văn hóa rất dữ

dội.”Chínhtrịviênđạiđộitiếplời.“Buổichiều,pháihaingườiđưacôtavànhữngtộichứngnàyđếnbộchỉ

huysưđoàn.”ChủnhiệmTrươngmặtlạnhtanhnói.Banữphạmnhâncùngphòng lần lượtbịđưađi, trongphònggiamchỉ

cònlạimộtmìnhDiệpVănKhiết.Đốngthannhỏởgóctườngđãdùnghếtmàkhôngai đến thêmvào, lò sưởi sắp tắt đếnnơi rồi, cănphòng trởnênlạnhlẽo,khiếnDiệpVănKhiếtphảiquấnchặttấmchănquanhngườimình.Trướclúctrờitối,cóhaingườiđến,trongđócómộtnữcánbộđãđứng

tuổi,ngườiđicùnggiớithiệuchịtalàđạidiệnquânđộicủaỦybanquânsựthuộctòaántrungcấp.“TôilàTrìnhLệHoa.”Nữcánbộấytựgiớithiệu,chịtakhoảnghơnbốn

mươituổi,mặcáokhoácquânnhân,đeokínhgọngto,đườngnéttrêngươngmặtkhádịudàng,cóthểthấythờitrẻnhấtđịnhlàngườirấtxinhđẹp,lúcnóichuyện,chịtaluônmỉmcười,khiếnngườikháccócảmgiácbìnhdịdễgần.DiệpVănKhiếthiêurỗ,ngườicócấpbậcnhưvậymàđếntậnphònggiamgặpmộtphạmnhânđangchờxétxửlàrấtbấtthường.CôthậntrọnggậtđầuvớiTrìnhLệHoa,dịchsangbênđểnhườngchochị tachỗngồi trênchiếcgiườngchậthẹp.“Lạnh thế, lò sưởi đâu?”Trình LệHoa tỏ vẻ không hài lòng nhìn trại

trưởng trại tạm giamđứng ở cửa, rồi lại quay sang nhìnDiệpVănKhiết,“Ừm, trẻ thật, cô còn trẻ hơn tôi nghĩ nữa.”Nói xong, chị ta ngồi xuốnggiường, sát cạnhDiệpVănKhiết, cúiđầumởchiếccặp táp ra,miệngvẫnlẩmbẩmnhưmộtbàgià,TiểuDiệpơilàTiểuDiệp,côhồđồquá,ngườitrẻtuổinàocũngthế,càngđọcnhiềusáchlạicànglúlẫn,côđấy…”Chịtatìmthấythứmuốntìm,ômtậphồsơtrướcngực,ngẩngđầulênnhìnDiệpVănKhiết,ánhmắtđầysựyêuthương,“Cóđiều,ngườitrẻtuổimà,cóaikhôngphạmsailầm?Tôicũngthế,hồiấytôiởđoànvăncôngQuânđoàndãchiếnsố4,hátcakhúcLiênXôrấthay,mộtlầntrongbuổihọctậpchínhtrị, tôinóichũng tanênsápnhậpvớiLiênXô, trở thànhmộtnướccộnghòamớicủaLiênbangXôviếtxãhộichủnghĩa,nhưvậythìsứcmạnhcủacộngsảnquốctếcànglớnlaohơn…Thậtấutrĩ,nhưngaimàchưatừngấutrĩcơchứ?Vẫnlàcâunóiđóthôi,đừngômgánhnặngtưtưởng,cósaithìnhậnsaisửasai,sauđólạitiếptụclàmcáchmạngthôi.”NhữnglờinàycủaTrìnhLệHoađãkéogầnkhoảngcáchgiữachịtavà

DiệpVănKhiết,nhưngtronghoạnnạn,DiệpVănKhiếtđãhọcđượccáchcẩntrọng,côkhôngdámtùytiệnnhậnthiệnýxaxỉnày.

TrìnhLệHoađặttậphồsơấylêngiườngtrướcmắtDiệpVănKhiết,đưa

chocômộtcâybút,“Nào,kýtêntrướcđi,rồichúngtatừtừnóichuyệntháogỡgúcmắctưtưởngchocô.”Giọngđiệucủachịtanhưđangdỗđứatrẻconuốngsữavậy.DiệpVănKhiết lặng lẽ nhìn tập hồ sơ, không nhúc nhích, cũng không

nhậnlấybút.TrìnhLệHoacườikhoandung,“Côcóthểtintưởngtôi,tôiđemdanhdự

rađảmbảo,nộidungcủatàiliệunàykhôngliênquanđếnvụviệccủacô,kýtênđi.”Ngườiđicùngđứngcạnhnói:“DiệpVănKhiết,đạidiệnTrìnhmuốngiúp

đỡ cô thôi,mấy hômnay chị ấy đã tốn khá nhiều tâm sức vì việc của côđấy.”TrìnhLệHoaxuatayngănanhtanóitiếp.“Tôihiểumà,côbénày,ừm,

bịdọachopháthãirồi.Trìnhđộquántriệtchínhsáchcủamộtsốngườibâygiờquảthứclàquákém,từởBinhđoànxâydựng,rồicảTòaánchúngtanữa,phươngphápthôvụng,tácphongthôbạo,thậtchẳngragìcả!Đượcrồi,TiểuDiệp,nào,đọcđi,đọcchokỹđi.”DiệpVănKhiếtcầmtậptàiliệulên,lậtxemtrongánhđènvàngvọtcủa

phònggiam.ĐạidiệnTrìnhkhônggạtcô, tài liệunàyquảthựckhôngliênquangìđếnvụviệccủacô,màlàvềngườichađãchết.Trongđócóghilạitìnhhìnhqualạivànộidungnóichuyệncủachacôvớimộtsốngười,ngườicung cấp tài liệu là emgái củaDiệpVănKhiết,DiệpVănTuyết.LàmộtHồng vệ binh cấp tiến, DiệpVănTuyết đã tích cực chủ động tố cáo chamình,viếtrấtnhiềutàiliệutốgiác,trongđócómộtsốtàiliệutrựctiếpdẫnđếncáichếtthảmkhốccủachacô.NhưngDiệpVănKhiếtvừanhìnđãnhậnra tập tài liệunàykhôngphảidoemgáimìnhviết, tài liệu tốcáochacủaDiệpVănTuyếthànhvănmạnhmẽdữdội,đọctừnghàngcứnhưthểđangnghetừngbăngtừngbăngpháonổvangvang,nhưngtàiliệunàyđượcviếtmộtcáchrấtbìnhtĩnh,rấtchuđáo,nộidungtỉmỉchínhxác,ngườinàogặpngườinàoởđâuvàonămnàothángnàongàynào,nóinhữngchuyệngìđềucóghilại,ngườingoàixemthìthấygiốngmộtcuốnsổthuchibìnhthường,nhưngbêntronglạingầmẩnchứanguycơchếtngười,tròtrẻconcủaDiệpVănTuyếtkhôngthểsosánhđược.Nộidungtàiliệuthìcôđọckhônghiểulắm,nhưnglờmờcảmgiácđược

nóliênquanđếnmộtcôngtrìnhquốcphòngquantrọng.Làcongáicủamộtnhàvậtlý,DiệpVănKhiếtđoánđượcđólàcôngtrìnhchếtạohailoạibomnguyêntửvàbomhydrolàmcảthếgiớichấnđộngvàonăm1964củaTrungQuốc.Vàothơiấy,muốnđánhđổaiđócóvịtrírấtcao,thìphảicóđượctàiliệuđenởcáclĩnhvựcmàyphụtráchquảnlý,nhưngcôngtrìnhchếtạohailoạibomnàylàmộtlĩnhvựcrấtgaigócđốivớicácnhàâmmưu,côngtrìnhnàythuộcdiệnbảohộtrọngđiểmcủatrungương,cóthểtránhđượcgiómưatừcuộcCáchmạnvănhoa,bọnhọrấtkhómàthọctayvàođược.Dovấnđềxuất thânmàkhôngquađượckiểm trachính trị,nênchacô

không trực tiếp thamgiavàonghiêncứuchế tạohai loạibommàchỉ làmmột sốcông tác lý thuyếtngoạivi, nhưngmuốn lợidụngông thìdễdànghơnlợidụngnhữngnhânvậttrungtâmcủacôngtrìnhnày.DiệpVănKhiếtkhông biết những nội dung của tài liệu này là thật hay giả, nhưng có thểkhẳng định, từng dấu chấm dấu phẩy trên đó đều có khả năng gây ra vếtthươngchínhtrịtrímạng.Ngoàimụctiêutấncông,còncóvậnmệnhcủavôsốngườisẽvìtàiliệunàymàrơivàovựcsâubithảm.Phầncuốitàiliệulàchữkýtotướngcủaemgáicô,cònDiệpVănKhiếtphảikýtênvớitưcáchnhânchứngphụ,côchúýthấy,ởvịtríđóđãcóbangườikýtênvàorồi.“Tôikhôngbiếtchatôivànhữngngườinàynóinhữnglờinày.”DiệpVăn

Khiếttrảtàiliệuvềvịtrícũ,thấpgiọngnói.“Saolạikhôngbiết?Rấtnhiềucuộcnóichuyệnđềudiễnraởnhàcô,em

gáicôcònbiếtmàcôlạikhôngbiết?”“Tôithậtsựkhôngbiết.”

“Nhưngnộidungcủanhữngcuộcnóichuyệnnàylàchânthực,côphảitin

vàotổchức.”“Tôikhôngnói làkhôngxác thực,nhưng tôi thật sựkhôngbiết,vìvậy

khôngthểkýtênđược.”“DiệpVănKhiết,”ngườiđicùngTrìnhLệHoabướclênmộtbước,nhưng

lạibịchịtangănlại.ChịtangồixíchlạigầnDiệpVănKhiếthơnmộtchút,nắmlấymộtbàntaylạnhgiácủacô:“TiểuDiệpà,tôitraođổivớicônhé.Vụánnàycủacôcótínhlinhđộng

rấtcao,nóigiảmnóitránhđithìlàthanhniêntríthứcbịsáchbáophảnđộngchemắt,chẳngphảichuyệngìtotát,cũngkhôngcầntheotrìnhtựtưpháp,

thamgiamộtlớphọctập,ngoanngoãnviếtmấybảnkiểmđiểmlàcôcóthểtrởvềbinhđoàn;cònnếumuốntochuyệnrathìTiểuDiệpà,tronglòngcôcũng rõ rồi mà, hoàn toàn có thể phán tội phản cách mạng đấy. Đối vớinhữngvụánchínhtrịnhưcủacô,hệthốngcôngan,kiểmsát,tòaánbâygiờthà thiên tả chứkhông thiênhữu, thiên tả thì là vấnđềphươngpháp, cònthiênhữulạilàvấnđềđườnglối,phươnghướngcuốicùngvẫnlàđêbênỦybanquânsựquyếtđịnh.Tấtnhiên,nhữnglờinàychỉcóthểnóiriênggiữachúngtavớinhauthôi.”Ngườiđicùngchịtanói:“ĐạidiệnTrìnhthậtlòngmuốntốtchocô,bản

thâncôcũngthấyrồiđó,đãcóbanhânchứngkýtênrồi,côcókýhaykhôngcũngkhôngcóuýnghĩagìnhiều.DiệpVănKhiết,côđừngnhấtthờihồđồnữa.”“Đúngđấy,TiểuDiệp,nhìncôgáicótrithứcnhưcôbịhủyhoạinhưvậy,

tôiđaulònglắm!Tôithậtsựmuốncứucô,cốnhấtthiếtphảiphốihợpvớitôiđấy.Nhìntôiđâynày,lẽnàotôilạihạicôchứ?”DiệpVănKhiếtkhôngnhìnTrìnhLệHoa,côchỉthấymáucủachamình.

“ĐạidiệnTrình,tôikhôngbiếtnhữngchuyệnviếttrênđó,tôisẽkhôngkýtênđâu.”TrìnhLệHoaimlặng,nhìnchằmchằmvàoDiệpvănKhiếtmộtlúclâu,

bầukhôngkhígiálạnhtựanhưđôngcứnglại.Sauđó,chịtachậmrãicấttàiliệuvàocặptáp,đứngdậy,néthiểntừtrêngươngmặtvẫnkhôngbiếnmất,màchỉđôngcứnglại,nhưthểđangđeomộttấmmặtnạbằngthạchcao.Chịtacứđeomộtbộmặthiềntừấyđitớigóctường,ởđócómộtthùngnướcđểrửamặtrửatay,chịtanhấcthùngnướclênđổmộtnửasốnướcbêntronglênngườiDiệpVănKhiết,mộtnửalênđốngchănnệm,độngtácgọngàngvữngvàng,sauđónémthùngquayngườiđiracửa,buônglạimộtcâuchửi:“Đồconhoangngoancố!”Trạitrưởngtrạitạmgiamlàngườiđisaucùng,anhtalạnhlùngnhìnDiệp

VănKhiếttoànthânướtsũng,đóngcủađánh“rầm”mộttiếngrồikhóalại.Giữamùađônggiá lạnhcủavùngNộiMông,cái lạnh thấmqua lớpáo

quầnướtsũngtựanhưmộtbàntaykhổnglồbópchặtDiệpVănKhiếtởbêntrong,cônghethấyrăngmìnhvavàonhaulạchcạch,sauđóâmthanhnàycũngbiếnmất.Cáilạnhthấmvàotậncốttủykhiếnthếgiớihiệnthựctrongmắtcôbiếnthànhmộtmàutrắngsữa,côcócảmgiáccãvũtrụnàylàmột

khốibănglớn,cònmìnhlàthểsốngduynhấttrongkhốibăngấy.Côlàcôbésắpbịchếtcóng,trongtaythậmchícònkhôngcólấymộtquediêm,chỉcònlạiảogiác…Khốibăngmàcôởbên trongdần trởnên trongsuốt, trướcmắtcôxuất

hiệnmộttòanhàlớn,trênnócnhàcómộtcôgáiđangphấtcaolácờ,thânhìnhmảnhkhảnhcủacôvàlácờtotướnghìnhthànhmộtsựđốilậprõrệt,đólàDiệpVănTuyết,emgáiDiệpVănKhiết.Từsaukhiconbécắtđứtvớigiađìnhhọcphiệtphảnđộngcảumình,DiệpVănKhiếtkhôngngheđượctintứcgìvềemgáinữa,mãiđếncáchđâykhônglâu,cômớibiếtemgáimìnhđãchết thảmtrongmộtcuộcđấu tranhvũ trangtừhainămtrước.Lạimộtthoángngẩnngơ,ngườiphấtcờđãbiếnthànhBạchMộcLâm,cặpmắtkínhcủaanhraphảnchiếuanhlửabêndướitòanhà;sauđấy,ngườiđólạibiếnthànhđạidiệnTrình,biếnthànhbàThiệuLâmmẹcô, thậmchíbiếnthànhchacô.Ngườicầmcờkhôngngừngthayđổi,songlácờvẫnphấtcaokhônghềgiánđoạn,tựanhưmộtconlắcvĩnhcửu,đếmngượctínhmệnhchẳngcònbaonhiêucủacô.Dầndần, lácờ trờnênmơhồ, tấtcảđều trởnênmơhồ,khốibăngtràn

khắpvũtrụấylạinhốtcôvàotrungtâmcủanó,lầnnày,khốibăngđãthànhmàuđen.

9.HồngNgạnphần1

Khôngbiếtbao lâuđã trôiqua,DiệpVănKhiếtnghe thấy tiếngầmầmnặngnề.Âmthanhnàyvanglêntừmọiphươnghướng,trongýthứcmơhồcủacô,dườngnhưcómộtcỗmáykhổnglồnàođóđangkhoanthủnghoặccưađôikhốibăng lớnmàcôởbên trong.Thếgiớivẫn tămtối,nhưngâmthanhầmầmlạicànglúccàngchânthực,cuốicùngcôcũngxácđịnhđượcnguồncủaâmthanhnàykhôngphảitừthiênđườngmàcũngchẳngphảitừđịangục.Côýthứcđượcmắtmìnhvẫnđangnhắmnghiền,bèngắnggượnghémởđôimímắtnặngtrịch…Thứđầutiêncônhìnthấylàmộtngọnđèngắnvàotrầnnhà,đượcbọctrongmộtlớplướisắtnhưđểphònghờvađập,phátraánhsángvàngvọt.Trầnnhàdườngnhưlàmbằngkimloại.Cônghethấymộtgiọngnamđangkhẽgọitênmình.

“Côđangsốtcao.”Ngườiđónói.

“Đây là đâu?”DiệpVănKhiết yếu ớt hỏi, cảm giác giọng đó như thể

khôngphảidomìnhphátra.“Trênmáybay.”

DiệpVănKhiếtcảmthấycảngườibảihoải,khôngcònchútsứclựcnào,

lạingủ thiếpđi.Trong lúcmêman, tiếngầmầmvẫn luônởbêncạnhcô.Khônglâusau,côlạitỉnhdậy,lầnnàyđãhếttêliệt,thayvàođólàcảmgiácđauđớn:đầuvàcáckhớptaychânđềurấtđau,hơithởphảratrongmiệngnhưthểđangbốccháy,cổhọngcũngđau,nuốtnướcbọtmànhưnuốtmộtcụcthanhồngvậy.DiệpVănKhiết ngoảnh đầu, trông thấy bên cạnh có hai ngườimặc áo

khoácdàiquânđộigiốngđạidiệnTrình,chỉkháclàbọnhọđềuđộimũvảibôngcósaođỏnămcánh,vạtáokhoácmởhé,lộraphùhiệumàuđỏtrênbộquânphụcbêntrong,mộttronghaiquânnhânnàyđeokính.DiệpVănKhiếtpháthiệnmìnhcũngđangđắpmột chiếc áokhoácquânđội, quầnáo trênngườiđềukhôráo,rấtấmáp.Côkhónhọcnhỏmngườingồidậy,khôngngờlại thànhcông.Côtrông

thấycửasổphíabênkia,bênngoàilàbiểnmâycuồncuộnđangchầmchậmtrôiqua,ánhMặttrờichiếuvàolóacảmắt;côvộiquaymặtđi, trôngthấy

trongkhoangmáybaychậthẹpchấtđầynhữngthùngsắtmàuxanhbộđội,quamộtcửasổkháccóthểtrôngthấybóngcủacánhquạtbêntrên.Côđoán,cólẽmìnhđangởtrênmộtchiếcmáybaytrựcthăng.“Cônằmxuốngthìhơn.”Quânnhânđeokínhnói,đỡcônằmtrởlại,đắp

áolênngười.“DiệpVănKhiết,bàibáokhoahọcnàycóphảidocôviếtkhông?”Quân

nhâncònlạigiơmộttờtạpchítiếngAnhđãmởsẵntớitrướcmặtcô,côđọcđượcđầuđềbàiviếtlà“MặtgươngnănglượngcókhảnăngtồntạibêntrongtầngbứcxạMặttrờivàđặctínhphảnxạcủanó”,anhtalạichocôxemtrangbìatạpchí,đólàmộtsốtạpchíVậtlýthiênvănnăm1966.“Chắc chắn là đúng rồi, chuyện này mà còn phải chứng thực nữa à?”

Ngườiđeokínhcấttờtạpchíđi,sauđógiớithiệu:“ĐâylàchínhủyLôiChíThànhcủacăncứHồngNgạn.TôilàDươngVệNinh,kỹsưtrưởngcủacăncứ.Cònmộttiếngnữamớihạcánh,cônghỉngơiđi.”AnhlàDươngVệNinh?DiệpVănKhiếtkhôngnóiralời,chỉkinhngạc

nhìn đối phương, phát hiện vẻmặt anh ta rất bình tĩnh, rõ ràng là khôngmuốnngườibêncạnhbiếtbọnhọquennhau.DươngVệNinhtừnglàmộtnghiêncứusinhhọctròcủaDiệpTriếtThái,khianhtatốtnghiệpthìDiệpVănKhiếtmớilênđạihọcnămthứnhất.Đếngiờ,DiệpVănKhiếtvẫncònnhớrõcảnhtượnglúcDươngVệNinhđếnnhàmìnhlầnđầutiên,bấygiờanhtamớithiđỗnghiêncứusinh,đếnthảoluậnvềphươnghướngđềtàivớithầygiáohướngdẫn.DươngVệNinhnóianhtamuốnlàmđềtàicókhuynhhướngthựcnghiệmvàứngdụng,cốgắngtránhxakhỏilýthuyếtcơsởmộtchút.DiệpVănKhiếtcònnhớlúcđóchamìnhđãnói:“Tôikhôngphảnđối,nhưngdẫusaochúngtacũnglàchuyênngànhVậtlýlýthuyết,lýdocậuyêucầunhưvậylàgì?”DươngVệNinhtrảlời:“Emmuốndấnthânvàothờiđại,làmramộtsốcốnghiếnmangtínhthựctế.”Chacôtrảlời:“Lýthuyếtlàcơsởcủaứngdụng,pháthiệnraquyluậttựnhiên,lẽnàokhôngphảilàcốnghiếnlớnnhấtđốivớithờiđạihaysao?”DươngVệNinhdodựmộtlát,rốtcuộccũngnóiralờithậtlòng:“Nghiêncứulýthuyếtdễphạmphảisailầmvềmặttưtưởng.”Lờinàycủaanhtakhiếnchacôimlặng.DươngVệNinhlàngườirấttàinăng,nềntảngtoánhọcvữngchắc,tưduy

nhanhnhẹn,nhưng trongkhoảng thờigian làmnghiêncứusinhkhôngdàilắmấy,quanhệcủaanhtavàthầygiáohướngdẫnkhálàlạnhnhạt,giữahọluôngiữmộtkhoảngcách“kínhnhiviễnchi”.Lúcđó,DiệpVănKhiếtvà

DươngVệNinh thườngxuyêngặpmặt,có lẽdoảnhhưởng từngườicha,DiệpVănKhiếtcũngkhôngđểýtớianhtalắm,cònviệcanhtacóchúýđếnmìnhhaykhôngthìcôkhôngbiết.Saunày,DươngVệNinhtốtnghiệpsuônsẻ,khônglâusauthìkhôngcònliênlạcvớithầygiáohướngdẫncủamìnhnữa.DiệpVănKhiếtlạimệtmỏinhắmmắt.Haiquânnhânrờikhỏichỗcôđến

phíasaumộtdãy thùngsắt thì thầmnóichuyện.Khoangmáybayrấthẹp,trongtiếngầmầmcủađộngcơ,DiệpVănKhiếtvẫnngheđượctiếnghọ…“Tôivẫncảmthấychuyệnnàykhôngđượcổncholắm.”Đâylàgiọngcủa

LôiChíThành.DươngVệNinhhỏivặn lại:“Vậyanhcó thể tìmngười tôicầnquacác

kênhthôngthườngkhông?”“Ừm, tôi cũng tốn nhiều công sức lắm rồi. Trong quân đội không tìm

đượcaicóchuyênmônnày, tìmởđịaphương thìvấnđềcàngnhiềuhơn,anhbiếtcấpbậcbảomậtcủadựánnàyrồicòngì,đầu tiênphảigianhậpquânđội,vấnđềlớnhơnnữavẫnlàđiềulệbảomậtyêucầulàmviệccáchlytại căn cứ.Thời gian dài nhưvậy, người nhà đi theo phải tính sao?Cũngphảiởtrongcăncứ,chuyệnnàythìchẳngaimuốncả.Haiứngcửviênthíchhợpmàchúng ta tìmđược thì thàở trườngcánbộ7-5(*) chứkhông chịuđến.Tấtnhiêncóthểđiềuđộngépbuộc,nhưngtínhchấtcôngviệcnày,nếukhôngyêntâmthìchẳngthểlàmgìđượccảđâu.”(*)Đâylàmôhìnhnôngtrườngđượctổchứcnhằmquántriệtchỉthị7-5

củaMaoTrạchĐôngtrongCáchmạngvănhóa,tậptrungcáccánbộcủacơquannhànước,cácphầntửtríthứcthuộccơquannghiêncứu,giáodụcđểtiếnhànhcảitạolaođộng,giáodụctưtưởng.“Vìvậychỉcòncáchnàythôi.”

“Nhưngthếnàycũngtráiquytắcquárồi.”

“Dựánnàyvốndĩđãtráivớiquytắcrồi,xảyrachuyệngìtôichịutrách

nhiệmlàđượcchứgì.”“Kỹ sư trưởngDương của tôi ơi, trách nhiệmnày anh có gánhvác nổi

không? Anh chỉ vùi đầu vào kỹ thuật, nhưng mà ‘Hồng Ngạn’ khác vớinhữngdựánquốcphòngtrọngđiểmkhác,sựphứctạpcủanólàphứctạpở

ngoàiphươngdiệnkỹthuậtcơ.”“Anhnóivậycũngđúng.”

Lúchạcánhthìđãlàchiềumuộn,DiệpVănKhiếttừchốikhéokhôngđể

DươngVệNinhvàLôiChíThànhdìuđỡ,tựmìnhkhónhọcđixuốngmáybay,mộttrậngiómạnhlàmcôsuýtnữabịngã,gióthổivàocánhquạtmáybayvẫnđangquay,phátranhữngtiếngrítsắclạnh.DiệpVănKhiếtrấtquenvớimùicủarừngsâutronggió,cônhậnracơngiónày,cơngiócũngnhậnracô,đâylàgiócủavùngnúiĐạiHưngAn.Cônhanhchóngnghethấymộtâmthanhkhác,tiếngùùđơnđiệuvàtrầm

đục,mạnhmẽhồnhậu,nhưlàmnềnchocả thếgiannày,đâylàâmthanhcủacộtăngtenparabolcáchđókhôngxatronggió,chỉkhiđếngần,mớicóthể thậtsựcảmnhậnđượctấmlưới trờinày lớnđếnchừngnào.Chỉ trongmộtthángnay,sốphậnDiệpVănKhiếtđãđimộtvònglớnrồilạiquaylạiđây…CôđangởtrênnúiRadar.DiệpVănKhiết không kìm được quay đầu nhìn về hướng đại đội trực

thuộcBinhđoànxâydựngcủacôđóngquân,chỉthấymộtmảngrừngmônglungtrongánhchiềutà.Rõràng,chiếctrựcthăngnàykhôngphảidànhriêngchocô,mấyngười

línhđi tới, dỡnhững thùnghàngmàuxanh lụckiakhỏikhoangmáybay,lướtquabêncạnhcô,khôngailiếcnhìnlấymộtlần.CôvàLôiChíThành,DươngVệNinhtiếptụcđivềphíatrước,DiệpVănKhiếtpháthiệnđỉnhnúiRadarhóa rakhá rộng rãi,bêndướicột ăng ten làmộtquần thểkiến trúcmàutrắng,sovớicộtăngten,nhữngkiếntrúcnàychỉnhưmấykhốiđồchơixếpgỗtinhxảo.Họđangđivềphíacổnglớncủacăncứcóhaingườilínhđứnggác,trướckhiđivào,bangườidừnglại.Lôi Chí Thành quay sang nhìnDiệpVănKhiết, trịnh trọng nói: “Diệp

VănKhiết,chứngcứtộiphảncáchmạngcủacôđãxácthực,phiênxétxửmàcôsắpsửaphảiđốimặtcũnglàđúngngườiđúngtội.Bâygiờ,trướcmặtcôcómộtcơhộiđểlậpcôngchuộctội,côcóthểchấpnhận,cũngcóthểtừchối.”Anhtachỉ taylêncộtăngten,“ĐâylàcăncứnghiêncứukhoahọccủaBộQuốcphòng,dựánnghiêncứuđangthựchiệnởtrongnàycầnđếntrithức chuyênngành của cô, cụ thểhơn, sẽ phiềnkỹ sư trưởngDươnggiớithiệuchocôbiết,côphảisuynghĩchocẩntrọng.”Dứtlời,anhtagậtđầuvớiDươngVệNinh,rồitheosaumấybinhlínhvậnchuyểnvậttưđivàocăncứ.

Dương Vệ Ninh đợi người khác đi xa rồi, mới ra hiệu cho Diệp Văn

Khiết,dẫncôđixathêmchútnữa,rõrànglàsợlínhgácnghethấycuộcnóichuyệntiếptheocủahọ.Lúcnày,anhtakhôngchegiấuviệcmìnhquenbiếtcônữa:“DiệpVănKhiết,tôiphảinóirõvớicô,đâykhôngphảilàcơhộigìđâu.TôiđãtìmhiểubênỦybanquânsựcủatòaán,tuyTrìnhLệHoachủtrươngphán tội nặng,nhưngcụ thểvới tình tiết của cô, thờihạn thụhìnhnhiềulắmchỉmườinăm,xétđếnkhảnănggiảmán,thìcũngchỉchừngsáubảynămgìđó.Cònởđây…”Anhtanghiêngđầuvềphíacăncứ,“làdựánnghiêncứucócấpđộbímậtcaonhất,vớithânphậncủacô,đivàocánhcửanày,cóthể…”Anhtangừnglạigiâylát,tựanhưmuốnđểtiếngùùcủacộtăngtentronggiólàmngữđiệumìnhnặngnềthêm,“cảđờicũngkhôngrađược.”“Tôiđivào.”DiệpVănKhiếtkhẽnói.

DươngVệNinh rất ngạc nhiên khi thấy cô trả lời nhanhnhưvậy. “Cô

không cần phải quyết định vội vàng thế đâu, có thể quay trở lạimáy baytrước,batiếngnữanómớicấtcánh,nếucôtừchối,tôisẽđưacôvề.”“Tôikhôngvề,chúngtavàotrongđi.”GiọngDiệpVănKhiếtvẫnrấtkhẽ

khàng,nhưngbêntronglạiẩnchứamộtsựkiênquyếtnhưchémđinhchặtsắt.Lúcnàyđây,ngoạitrừcáithếgiớikhácsaukhichếtmàkhôngbiếtcótồntạihaykhôngkia,nơicômuốnđinhấtchínhlàmộtđỉnhnúicáchbiệthoàntoànvớithếgiớinhưthếnày,ởđây,côcómộtcảmgiácantoànmàđãlâulắmrồichưacảmnhậnđược.“Vẫnnêncẩntrọngthìhơn,cônghĩkỹxemđiềunàycónghĩalàgì.”

“Tôicóthểởđâycảđời.”

DươngVệNinhcúiđầuimlặng,anhtanhìnvềphíaxaxa,tựahồmuốn

cho Diệp Văn Khiết một chút thời gian để cân nhắc suy nghĩ. Diệp VănKhiếtcũnglàmthinh,quấnchặtchiếcáokhoácquânđộivàongườigiữacơngió,dõimắtnhìnvềphíaxa,nơiđó,dãynúiĐạiHưngAnđãbiếnmấttrongmàn đêmdày đặc. Trong thời tiết buốt giá không có quá nhiều thời gian,DươngVệNinhhạquyếttâmcấtbướcđivềphíacổng,anhtađirấtnhanh,như thểmuốnbỏDiệpVănKhiết lại, nhưngDiệpVănKhiếtvẫnbámsáttheo,bướcvàocổnglớncủacăncứđịaHồngNgạn.Saukhihọđiqua,haingườilínhgácliềnđónghaicánhcửasắtnặngnềđólại.

Điđượcmột lúc,DươngVệNinhđứng lại, chỉvàocộtăng tennóivớiDiệpVănKhiết: “Đây là dự án nghiên cứu vũ khí hạng nặng, nếu thànhcông,ýnghĩacủanókhôngchừngcòn lớnhơncảbomnguyêntửvàbomhydroấy.”Khiđi qua tòakiến trúc lớnnhất trongkhucăn cứ,DươngVệNinhđi

thẳngtớiđẩycửamởra,DiệpVănKhiếttrôngthấyhàngchữ“Phòngđiềukhiển phát xạ chính” trên cánh cửa.Bước vào trong,một luồng khí nóngmangmùidầumáyphảvàomặt,côthấytronggianđạisảnhrộngrãikêkíncácloạimáymócthiếtbị,đèntínhiệuvàđườngđồthịtrênmáydaođộngkýnhấp nháy liên tục,mườimấy người điều khiển đềumặc quân phục ngồitrướcnhữngdãymáymócdườngnhưcó thể chônvùihọbêndưới, trôngnhưđangcanhgácdướihàosâu.Khẩulệnhđiềukhiểnvanglênhếtbênnàyrồilạibênkia,toátlênsựcăngthẳngvàhỗnloạn.“Chỗnàykháấmáp,côđợimộtlúcđã,tôiđisắpxếpchỗởchocôrồiquaylại.”DươngVệNinhnóivớiDiệpVănKhiết,rồichỉvàochiếcghếbêncạnhcáibàngầncửabảocôngồixuống.DiệpVănKhiết trông thấy, trướcbànđãcómột línhgácđeosúngngắnđangngồi.“Tôiđợibênngoàithìhơn.”DiệpVănKhiếtdừngbướcnói.

DươngVệNinhcườihiềnhòa,“Saunàycôlànhânviêncủacăncứrồi,

ngoạitrừmộtsốítnơi,côcóthểđếnbấtcứchỗnào.”Dứtlời,gươngmặtanhtalộvẻbấtan,rõràngđãýthứcđượcmộttầngýnghĩakháccủacâunóinày:côkhôngthểrờikhỏinơinàyđượcnữa.“Tôivẫnnênđợibênngoàithìhơn.”DiệpVănKhiếtkiêntrì.

“Vậy…đượcrồi.”DươngVệNinhliếcnhìnngườilínhgáckhônghềđểý

đếnbọnhọ,tựahồđãhiểuđượctâmtrạngcủaDiệpVănKhiết,anhtadẫncô rờikhỏiphòngđiềukhiểnchính, “Cô tới chỗnày tránhgió, tôiđimấyphútrồiquaylạingay,chủyếulàkiếmngườiđốt lửatrongphòngchocô,điềukiệncủacăncứhiệnnayvẫnchưađượctốtlắm,khôngcólòsưởikhínóng.”Dứtlời,anhtaliềnrảobướcđiluôn.DiệpVănKhiếtđứngbêncạnhcửaphòngđiềukhiểnchính,cộtăngten

khổnglồdựngđứngphíasaulưngcô,chiếmtrọnnửabầutrờiđêm.Ởđây,côcó thểngherõmồnmộtâmthanhbên trongvẳngra.Độtnhiên,nhữngkhẩu lệnhđiềukhiểnhỗn loạnbiếnmất,phòngđiềukhiểnchính tĩnh lặngnhưtờ,chỉ loángthoángnghe thấy tiếng“vùvù” thi thoảngphátra từcác

máymócthiếtbị,kếđóxuấthiệnmộtgiọngnamáthếtmọiâmthanhkhác:“Binhđoànpháobinhsố2,QuângiảiphóngNhândânTrungQuốc,lần

phát xạ thứ147 của dự ánHồngNgạn, xác nhậnhoàn tất, đếmngược30giây!”“Loạimụctiêu:A3,kýhiệutọađộ:BN20197F;hiệuchỉnhvịtríhoàntất,

đếmngược25giây!”“Sốhồsơphátxạ:22;đínhkèm:0;chuyểntiếp:0;hoàntấthiệuchỉnhhồ

sơlầncuối,đếmngược20giây!”“Bộphậnnguồnnănglượngbáocáo,bìnhthường!”

“Bộphậnmãhóabáocáo,bìnhthường!”

“Bộphậnkhuếchđạinănglượngbáocáo,bìnhthường!”

“Giámsátnhiễubáocáo,trongphạmvichophép!”

“Trìnhtựkhôngthểđảongược,đếmngược15giây!”

Tấtcả lại trởnên tĩnh lặng,mườimấygiâysau,cùngvớimột tiếngcòi

cảnhbáo,mộtngọnđènđỏtrêncộtăngtennhấpnháycựcnhanh.“Khởiđộngphátxạ!Cácbộphậnchúýgiámsát!”

DiệpVănKhiết thấymặtmìnhhơingưangứa, côbiếtmộtđiện trường

khổnglồđãxuấthiện.Côngẩngđầulênnhìnvềhướngchỉcủacộtăngten,trôngthấymộtđámmâymỏngtrênbầutrờiđêmphátraánhsángxanhnhạt,ánhsángđórấtyếu,mớiđầucôcòn tưởngđấy làảogiác,nhưngkhiđámmây rời khỏi khoảng trời đó, quầng sángnhạt của nó cũngbiếnmất,mộtđámmây khác trôi vào lại phát sáng lên. Trong phòng điều khiển chính,khẩulệnhlạivanglênliêntục,côchỉloángthoángngheđượcvàicâutrongsốđó:“Bộphậnkhuếchđạinănglượnggặpsựcố,ốngmagnetronsố3bịcháy!”

“Bộphậndựtrữđưavàohoạtđộngbìnhthường!”

“Điểmdừng1,chuyểntiếpbìnhthường!”

…

DiệpVănKhiếtnghethấymộtloạttiếng“xìxìxì”khác,rồilờmờthấytừngđámtừngđámbóngđenxuấthiệntrongkhurừngrậmdướichânnúi,xoaytrònvàbaylêngiữabầutrờiđêm,thựckhôngngờtrongrừngrậmmùađônggiárétthếnàymàvẫncónhiềuchimbịkinhđộngbaylênnhưthế.Kếđó,côchứngkiếnmộtcảnhtượngkhủngkhiếp:mộtđànchimbayvàokhuvựccột ăng tenđangchỉ tới, trênnềnđámmâyphát ra ánh sángmờmờ,ngaylậptức,chúngrơilảtảtừgiữakhôngtrungxuống.Quátrìnhnàykéodàichừngmười lămphút,đènđỏ trêncộtăng tenđã

tắt,cảmgiácngưangứatrêndaDiệpVănKhiếtcũngkhôngcònnữa,trongphòngđiềukhiểnchính,nhữngkhẩulệnhhỗnloạnvẫnvanglên,kểcảsaukhigiọngnammạnhmẽkiacấtlên,tiếngồncũngkhônglắngxuống.“CôngtrìnhHồngNgạn,hoàntất lầnphátxạ thứ147, tắthệ thốngphát

xạ,HồngNgạnbướcvàotrạngtháigiámthính,đềnghịbộphậngiámthínhtiếp quản quyền điều khiển hệ thống, đồng thời tải lên số liệu tại điểmdừng.”“Đềnghịcácbộphậnnghiêmtúcviếtlạinhậtkýphátxạ,cáctổtrưởng

đếnphònghọpthamgiacuộchọpbáocáophátxạthườngkỳ.Kếtthúc!”Tấtcảđều tĩnh lặng,chỉcó tiếngồncủacộtăng ten tronggió làvẫny

nguyên.DiệpVănKhiếtthấylũchimtrêntrờilầnlượttrởvềrừngrậm.Côlạingẩngđầulênnhìnăngten,cảmthấynónhưthểmộtbàntaykhổnglồđanghướnglênbầukhông,sởhữumộtsứcmạnhsiêuphàm.Côngướcnhìnbầu trời nơi “bàn tay” ấy đang chụp vào, không thấy mục tiêu số hiệuBN20197Fđãbịnótấncôngđâu,phíasaumànmâymỏnglưathưaấy,chỉcóbầutrờisaolạnhgiácủanăm1969màthôi.

10.Vũtrụnhấpnháyphần2

SaThụySơnkểvớiUôngDiểu,đầunhữngnăm90củathếkỷtrướcDiệpVănKhiếtmớiquaylạithànhphốnày,giảngdạymônVậtlýthiênvăntạingôitrườngđạihọctrướcđâychabàtừnglàmviệc,chotớikhibànghỉhưu.“Gầnđâytôimớibiết,hơnhaimươinămđó,bàấyđãsốngtrongcăncứ

HồngNgạn.”UôngDiểuchấnđộngtrướclờikểcủaSaThụySơn,hồilâusaumớiphản

ứng được với câu nói cuối cùng của anh ta: “Lẽ nào những truyền thuyếtấy…”“Hầuhếtlàthật.Nămngoái,mộtnhànghiêncứuchếtạohệthốngtựgiải

mãchoHồngNgạndicưđếnchâuÂuđãviếtmộtcuốnsách,truyềnthuyếtmàanhnóiđaphầnđềutừcuốnsáchấymàra,theonhữnggìtôibiếtthìlàsựthậtđấy.NhữngngườithamgiavàocôngtrìnhHồngNgạnhầuhếtvẫncònđangsốngkhỏemạnh.”“Nhưngđóthậtlà…truyềnkỳmà!”

“Nhấtlàchuyệnxảyravàothờiđạiấy,lạicànglàtruyềnkỳtrongtruyền

kỳ.”…

Đènphachiếuvàodànăngtenvôtuyếnđãtắt,dướibầutrờiđêm,cáccột

ăngtentrởthànhnhữngđồhình2Dmàuđenđơngiản,tựanhưmộtchuỗikýhiệutrừutượng,đồngloạthướnglênvũtrụtheocùngmộtgócnghiêng,nhưthểđangchờđợigìđó.CảnhtượngnàykhiếnUôngDiểukhôngrétmàrun,anhnhớđếnnhữngquảlắckhổnglồtrongtròchơiTamThểkia.Họ trở lại phòng thí nghiệm vào đúng một giờ sáng, khi ánh mắt họ

hướngvềphíamànhìnhthiếtbịđầucuối,sóngdaođộngvừamớixuấthiện,đường thẳngbiến thànhđườngcong,xuấthiệnnhữngđỉnhsóngnhọndáncáchkhôngđềunhau,màusắccũngchuyểnsangđỏ,giốngnhưmộtconrắnvừangủđôngtỉnhdậybắtđầungọnguậyđểmáulanđềuđikhắpcơthể.“Chắcchắnlàvệ tinhCOBExảyrasựcố!”SaThụySơnkinhhãinhìn

chằmchằmvàođồthịấynói.

“Khôngphảisựcố.”UôngDiểubìnhtĩnhđáp,trướcnhữngsựviệckiểu

này,anhđãbắtđầuhọcđượccáchkiềmchếbảnthânmình.“Chúngtasẽbiếtngaythôi!”SaThụySơnnói,nhanhchóngthaotáctrên

haithiếtbịđầucuốikhác.Thoángsau,anhtađãlấyrasốliệuthờigianthựccủabứcxạnềnvũtrụdohaivệtinhWMAPvàPlanckcungcấp,đồngthờihiểnthịsựthayđổicủachúngdướidạngđồthịgấpkhúc…Bađườngđồthịdaođộngcùngmộtnhịp,giốnghệtnhau.

SaThụySơn lại lấy ramột chiếcmáy tínhxách tay, luống cuốngkhởi

độnghệthống,cắmdâymạngvào,sauđógọiđiện-UôngDiểungheđượcanh tađang liên lạcvớiTrung tâmquan trắcvô tuyếnởÜrümqi - rồichờđợi.AnhtakhônggiảithíchgìvớiUôngDiểu,haimắtnhìnchằmchằmvàocửasổtrìnhduyệttrênmànhình,UôngDiểucóthểnghethấycảtiếngthởgấpgápcủaSaThụySơn.Mấyphútsau,trêntrìnhduyệtxuấthiệnmộtcửasổtọađộ,mộtđườngđồthịmàuđỏxuấthiệntrênđó,nhôlênhạxuốngđồngbộvớibađườngđồthịcònlại.Vậylà,bavệ tinhvàmột thiếtbịquantrắcmặtđấtđãđồngthờichứng

thựcmộtđiều:vũtrụđangnhấpnháy!“Cóthểinđoạnđồthịphíatrướcrakhông?”UôngDiểuhỏi.

SaThụySơnquệtmồhôitrêntrán,gậtgậtđầu,dichuyểncontrỏchuột

khởiđộnglệnhin.UôngDiểuhấptấpgiậtlấytranggiấyđầutiênđượcchiếcmáyinlasernhảra.Anhdùngmộtchiếcbútchìvạchquađườnggấpkhúc,đốichiếukhoảngcáchgiữanhữngđỉnhsóngvớitờmãMorsemàanhvừalấyralúcnãy.Ngắndàidàidàidài,ngắndàidàidàidài,dàidàidàidàidài,dàidàidài

ngắnngắn,dàidàingắnngắndàidài,ngắnngắndàidàidài,ngắndàidàidàidài, dài dài ngắnngắndài dài, ngắnngắnngắndài dài, dài dài ngắnngắnngắn,đâylà1108:21:37.Ngắndàidàidàidài,ngắndàidàidàidài,dàidàidàidàidài,dàidàidài

ngắnngắn,dàidàingắnngắndàidài,ngắnngắndàidàidài,ngắndàidàidàidài,dàidàingắnngắndàidài,ngắnngắnngắndàidài,dàingắnngắnngắnngắn,đâylà1108:21:36.Ngắndàidàidàidài,ngắndàidàidàidài,dàidàidàidàidài,dàidàidài

ngắnngắn,dàidàingắnngắndàidài,ngắnngắndàidàidài,ngắndàidàidàidài,dàidàingắnngắndàidài,ngắnngắnngắndàidài,ngắnngắnngắnngắnngắn,đâylà1108:21:35.…

Bộđếmgiờđangtiếptụcởtầmvócvũtrụ,vẫncònlại1108giờđồnghồ

nữa?SaThụy Sơn sốt ruột đi qua đi lại, chốc chốc lại dừng sau lưngUông

Diểuxemdãysốmàanhđangviếtrakia,“Anhkhôngthểnóichotôibiếthả?!”Anhtakhôngnhẫnnạiđượcnữa,lớntiếnghỏi.“TiếnsĩSa,tintôiđi,hiệnthờikhôngthểnóichorõđược.”UôngDiểu

đẩy chồnggiấy in đườngđồ thị dao độngkia ra xa, nhìn chằmchằmvàonhữngconsốcủabộđếmgiờ,“Cólẽ,bavệtinhvàđiểmquantrắcdướimặtđấtđềuđãxảyrasựcố.”“Anhbiếtchuyệnnàylàkhôngthểmà!”

“Nếucóngườicốýpháhoạithìsao?”

“Cũngkhông thểnào!Cùng lúc thayđổi số liệu củabavệ tinhvàmột

trạmquantrắcdướimặtđất?Vậythìsựpháhoạinàycũnghơisiêunhiênrồiđấy.”UôngDiểugậtđầu,sovớiviệccảvũ trụđangnhấpnháy,anh thà rằng

chấpnhậncáisựphitựnhiênnàycònhơn.NhưngSaThụySơnngaylậptứcđãgiậtđicọngrơmcứumạngduynhấtấycủaanh.“Muốnchứngthựctấtcảchuyệnnàythậtrarấtđơngiản.Bứcxạnềnvũ

trụmàdaođộngởmứcđộnàythìđãlớnđếnmứcchúngtacóthểdùngmắtthườngđểquansátrồi.”“Anhnóinhảmgìvậy?Thếlàsaithườngthứcrồiđấy:độdàibướcsóng

củabứcxạnềnlà7cm,lớnhơnbảytámcấpsốsovớiánhsángcóthểnhìnthấybằngmắtthường,làmsaomàthấyđược?”“Dùngmắtkính3K.”

“Mắtkính3K?”

“Làmột thứ thuộcdạngphổcậpkhoahọcmàchúng tôi làmchoCung

ThiênvănThủđô.Vớikỹthuậtcôngnghệhiệnnayđãcóthểthunhỏăngtenloađộmở6mmàArnoPenziasvàRobertWilsondùngđểpháthiệnbứcxạnền3Ktừhơnbốnmươinămtrướclạithànhkíchcỡcủamộtchiếcmắtkính,đồng thời lắpđặthệ thốngchuyểnđổi trongmắtkínhnày,nénbướcsóngcủabứcxạnềnmànóthunhậnđượclạibảycấpsố,biếnbướcsóng7cmthànhánhsángđỏ.Nhưvậy,kháchthamquanđeoloạikínhnàyvàobuổitốicóthểtậnmắttrôngthấybứcxạnền3Kcủavũtrụ.Lúcnày,cũngcóthểtrôngthấyvũtrụđangnhấpnháy.”“Thứnàyđangởđâuvậy?”

“ỞCungThiênvăn,cóhaimươicáicơ.”

“Tôicầnphảicótrướcnămgiờsáng.”

SaThụySơncầmđiệnthoạilênquaysố,đầudâybênkiamộtlúclâusau

mới nhấcmáy, anh ta phải tốn khá nhiều nướcbọtmới thuyết phục đượcngườibịđánhthứcgiữađêmhômkiamộttiếngsauđợiUôngDiểuởCungThiênvăn.Trướclúctừbiệt,SaThụySơnnói:“Tôikhôngđivớianhđâu,vừanãy

nhìnthếđãđủrồi,tôikhôngcầnchứngminhkiểunày.Cóđiều,tôivẫnhyvọng anh có thể tiết lộ sự thực cho tôi vào thời điểm thích hợp, nếu hiệntượngnàydẫnđếnthànhquảnghiêncứunàođó,tôisẽkhôngquênanhđâu.”“Hiệntượngnhấpnháynàysẽngừnglạivàonămgiờsáng,saunàyđừng

tìmhiểusâuthêmnữa,tintôiđi,sẽchẳngcóthànhquảgìđâu.”UôngDiểuvịntayvàocửaxenói.SaThụySơnnhìnchằmchằmvàoUôngDiểumột lúc lâu,gậtgậtđầu:

“Hiểurồi,hiệnnaytronggiớikhoahọccóxảyramộtsốchuyện…”“Đúngthế.”UôngDiểunói,chuivàoxe,anhkhôngmuốntiếptụcchủđề

nàynữa.“Đếnlượtchúngtarồihả?”

“Ítnhấtlàđếnlượttôirồi.”UôngDiểunóidứtlời,liềnkhởiđộngxe.

Mộttiếngsau,UôngDiểuvàonộithành,anhxuốngxetrướccổngCung

Thiênvănmới.Ánhđènnửađêmcủathànhphốchiếuquabứctườngtrong

suốtcủatòakiếntrúcbằngkínhkhổnglồ,làmkếtcấubêntronghiệnlênmờmờảo ảo.GiờUôngDiểuđãhiểuđược, nếukiến trúc sưxâydựngCungThiênvănmớinàymuốnbiểuđạtcảmgiáccủamìnhvềvũtrụ,ngườiđóđãthành công…Thứ gì càng trong suốt thì càng thần bí, bản thân vũ trụ làtrongsuốt,chỉcầntầmmắtcóthểnhìntớiđược,anhmuốnnhìnbaoxathìcứnhìnbấyxa,nhưngcàngnhìnsẽlạicàngthấythầnbí.NgườinhânviênCungThiênvănvẫncònđangngáingủkiađãđợiUông

Diểuởcổng,anh tađưachoUôngDiểumộtcáihộpxách,“Trongnàycónămbộmắtkính3K,đềuđãsạcđầypin,númvặnbêntráilàcôngtắcbật,bênphảilàđiềutiếtđộsáng.Bêntrêncònmườimấybộnữa,anhmuốnxemkiểugìthìxem,tôilênngủtrướcđây,ởngaycáiphòngcạnhcửakiakìa.CáiôngtiếnsĩSanàyđúnglàđồthầnkinh.”Nóixong,anhtaliềnxoayngườiđithẳngvàotòanhàtốiom.UôngDiểuđặtchiếchộplênghếxe,mởnóra,cầmlênmộtcặpkính3K,

thứnàyrấtgiốngvớikínhhiểnthịpanoramatrongbộthiếtbịVmàanhvừasửdụng.Anhlấymộtcặpbướcrangoàixeđeolên,quamắtkính,anhthấycảnhđêmthànhthịkhôngcógìthayđổi,chỉhơitốiđimộtchút,lúcnàyanhmớinhớraphảibậtcôngtắc,lậptức,thànhphốhóathànhtừngmảngmônglung,hầuhếtđềucóđộsángcốđịnh,mộtsốnhấpnháyhoặcdiđộng.Anhbiết,đâyđềulàvisóngcóbướcsóngtầmxăngtimétđượcchuyểnhóathànhánhsángnhìnthấyđược,ởgiữamỗiđốmsángđềulàmộtnguồnphátxạ,dođộdàibướcsóngnênkhôngthểnàonhìnrõhìnhdạngcủachúng.Anhngẩngđầulên,trôngthấymộtbầutrờiđangphátraánhsángmàuđỏ

sậm,cứthế,anhđãthấyđượcbứcxạnềnvũtrụ,ánhsángđỏnàyđếntừhơnchụctỷnămvềtrước,làsựkéodàicủavụnổlớn,làhơinóngcònsótlạicủasựsángthế.Anhkhôngthấyngôisaonào;vốndĩ,vìdảisóngánhsángcóthểnhìnthấyđượcđãbịđẩyvềmứckhôngthểnhìnthấy,cácngôisaolẽralànhữngchấmđen,nhưngsựnhiễuxạcủabướcsóngtầmxăngtimétđãchephủhếtmọihìnhdạngvàchitiết.KhimắtUôngDiểuthíchứngvớinhữngthứnày,anhthấynềnánhsáng

đỏtrênbầukhôngđangkhekhẽnhấpnháy,cảvũtrụbiếnthànhmộtchỉnhthể,đangnhấpnháyđồngbộvớinhau,cảmtưởngnhưcảvũtrụnàychỉlàmộtngọnđènlẻloitrongcơngióvậy.Đứngdướibầutrờinhấpnháyấy,UôngDiểuđộtnhiêncảmthấyvũtrụ

saomànhỏbé,nhỏđếnmứcchỉgiamcầmmỗimộtmìnhanhbêntrongnó.Vũtrụgiốngnhưmộtquả timhaymột tửcungchậthẹp,ánhsángđỏbaophủnàychínhlànhữngdòngmáutrongmờtrànđầybêntrong,anhđangtrôinổitrongdòngmáuấy,chukỳnhấpnháycủaánhsángđỏnàykhôngtheoquytắcnào,giốngnhưquảtimhoặctửcungnàyđangcobópmộtcáchbấtquytắcvậy,từtrongnhịpđộấy,anhcóthểcảmnhậnđượcsựtồntạicủathứgìđótolớn,quáidịvàbiếntháimàtrítuệcủanhânloạivĩnhviễnkhôngthểnàolýgiảinổi.UôngDiểu gỡ cặpmắt kính 3Kxuống,mệtmỏi dựa vào bánhxe ngồi

thụpxuốngnềnđất.Trongmắtanh, thànhphốlúcnửađêmđãtrởlạihìnhảnhhiệnthựcmàdảibướcsóngtrongkhoảngmắtthườngnhìnthấythểhiện,nhưngkhiánhmắtanhdichuyển,anhlạibắtđượcmộtsốthứkhácnữa:dãyđènnêôngbêncạnhcổngvườn thúphíađốidiệncómộtchiếcđènhỏng,đangnhấpnháykhôngtheoquytắcnàocả;lácâytrêncâynhỏgầnđấyđangđungđưatronglàngióđêm,phảnxạánhđènđường,nhấpnháylênmộtcáchbấtquytắc;đằngxa,ngôisaonămcánhtrênđỉnhchópnhọnnócnhàkiểuNgacủanhàtriểnlãmBắcKinhcũngđangphảnxạánhđènxetrênnhữngconphốkhácnhaubêndưới,nhấpnháykhôngtheoquytắcgì…UôngDiểucốgắngdựa theomãMorsediễndịchnhữngnhấpnháyấy.

Anh thậmchícòncócảmgiác,nhữngnếpnhăncủamấy lácờnhiềumàuđangtungbaytronggióbêncạnh,nhữnggợnsónglăntăntrênbềmặtvũngnướcvenđường…đềuđanggửimãMorsechoanh…Anhcốgắnggiảimãchúng,cảmnhậnbộđếmgiờmaquáikiađangtrôingược.Chẳngrõbaolâutrôiqua,taynhânviêncủaCungThiênvănlạiđira,hỏi

UôngDiểuđãxemxongchưa.LúcnhìnthấybộdạngUôngDiểu,cơnbuồnngủtrongmắtngườikiavụttanbiến.Nhậnlạichiếchộpđựngmắtkính3Kxong,anhtalạinhìnchằmchằmvàoUôngDiểumấygiây,rồimớixáchhộprảobướcquaytrởvào.UôngDiểulấyđiệnthoạidiđộng,bấmsốcủaThânNgọcPhi,côtabắt

máyrấtnhanh,cólẽcũngđãtrảiquamộtđêmkhôngngủ.“Kếtthúcbộđếmgiờlàgì?”UôngDiểuyếuớthỏi.

“Khôngbiết.”Côtavừanóidứthaichữngắnngủnấy,điệnthoạiđãtắt.

Làgì?Cólẽlàcáichếtcủachínhanh,giốngnhưDươngĐôngvậy;cólẽ

làmộttrậnđạithảmhọagiốngnhưcơnsóngthầnởẤnĐộDươngmấynăm

trước,sẽchẳngcóai liên tưởngchuyệnnàyvớidựánnghiêncứuvật liệunanocủaanhcả (từđây liên tưởng,mỗi trậnđại thảmhọa trongquákhứ,tínhcảhailầnĐạichiếnthếgiới,phảichăngđềulànhữnglầnbộđếmgiờmaquáinàykếtthúc?Lầnnàocũngđềucómộtngườiphảichịutráchnhiệmcuốicùngmàkhôngaicóthểngờđếnđược,giốngnhưanhvậy?).Cólẽthếgiớisẽbịdiệtvonghoàntoàn,trongcáivũtrụbiếntháinày,đócũnglàmộtsự giải thoát vớimọi người…Song cómột điều chắc chắn là cho dù tậncùngcủabộđếmgiờmaquáinày làcáigì, thì tronghơnmộtnghìn tiếngđồnghồcònlại,suyđoánvềđiềusẽxảyrakhinókết thúcsẽnhưácquỷgiàyvòanhmộtcáchtànkhốc,cuốicùngsẽtriệtđểhủyhoạitinhthầnanh.UôngDiểuchuivàotrongôtô,rờikhỏiCungThiênvăn,láixevôđịnh

trong thànhphố.Trướcbìnhminh,đườngrấtvắng,nhưnganhkhôngdámchạynhanh,tưởngchừngnhưnếuxechạynhanh,bộđếmgiờcũngsẽchạynhanhtheo.Khimột tianắngmai lórạngđằngĐông,anhdừngxe lạivenđường, bước xuốngđi bộ, cũngvẫn lang thang vô định.Ý thức anh hoàntoàntrốngrỗng,chỉcóbộđếmgiờkiahiểnhiệnlêntrênbứcxạnềnvũtrụmàuđỏsậm,nhảytừnggiây,cònbảnthânanhdườngnhưđãbiếnthànhmộtbộđếmgiờngược,mộtchiếcchuông tangkhôngbiếtđangngân lênvìai.Trời đã sáng, Uông Diểu cũng thấmmệt, bèn ngồi xuốngmột chiếc ghếbăng,khingẩngđầulênnhìnđiểmđếnmàmìnhđitớitrongvôthức,anhbấtgiácrùngmình.AnhđangngồitrướcnhàthờThiênChúaởđườngVươngPhủTỉnh.Dưới

bầutrờinhợtnhạtcủabuổisớmmai,máinhọnkiểuLaMãcủanhàthờtrôngnhưbangóntaykhổnglồmàuđenđangchỉchoanhthứgìđóởchốnvũtrụmênhmangkia.UôngDiểuđứngdậytoanbỏđi,songtiếngnhạcthánhtrongnhàthờvẳng

rađãníuchânanhlại.Hômnaykhôngphảingàylễ,đâycólẽlàdànthánhcađang tập luyện cho lễPhục sinh, họhát bàiNguyện Thánh LinhChiếuÁnh Chân Quang trong lễ Misa vào ngày này. Trong sự sâu sắc trangnghiêmcủatiếngnhạcthánh,UôngDiểulạimộtlầnnữacảmthấyvũtrụtrởnên nhỏ bé, biến thànhmột giáo đường trống trải, vòm trần bị che khuấttrongánhsángđỏnhấpnháycủabứcxạnền,cònanhchỉ làmộtconkiếnnhỏxíu trongkhegạch trênsàncủanhà thờ tráng lệấy.Anhcócảmgiáclinhhồnđangrunrẩycủamìnhđượcmộtbàntayvôhìnhkhổnglồvevuốt,trong khoảnh khắc lại quay trở về thuở ấu thơ yếu đuốimongmanh, thứđangchốngchọiởnơisâuthẳmýthứcbỗngmềmranhưsápnến,rồisụpđổ.Anhđưahaitaybưngmặt,khócòalên.

“Hahaha,thêmmộtngườinữagụcrồi!”

TiếngkhóccủaUôngDiểubịtràngcườiphíasaucắtngang,anhngoảnh

đầulạinhìn,thấySửCườngđangđứngđó,miệngphảrakhóitrắng.

11.SửCường

SửCườngngồixuốngbêncạnhUôngDiểu,đưachùmchìakhóaxechoanh, “Tùy tiện đậu xeở ngã tưĐôngĐơn, tôimàđến chậmmột bước làcảnhsátgiaothôngkéođirồiđấy.”SửCườngà,nếubiếtanh luônbámtheo tôi, ítnhất tôicũng thấyanủi

phần nào. Uông Diểu thầm nhủ, nhưng lòng tự tôn khiến anh không nóinhữnglờiđóramiệng.AnhnhậnlấyđiếuthuốcSửCườngđưacho,châmlên,húthơithuốcláđầutiênsaumấynămcaithuốc.“Saovậychúem,khôngchịunổinữaà?Tôiđãbảochúkhôngđượcrồi

mà,lạicứthíchcứngđầucứngcổ.”“Anhkhônghiểuđượcđâu.”UôngDiểurítmạnhmấyhơithuốc.

“Tôiquáhiểulàkhác…Đượcrồi,điănđi.”

“Tôikhôngmuốnăn.”

“Thếthìđiuốngrượu,tôimời.”

UôngDiểubènlênxecủaSửCường,đitớimộtnhàhàngnhỏgầnđó,trời

vẫnsớm,trongnhàhàngkhôngcóaicả.“Hai cân(*) lòng bò, hai chai Nhị oa đầu!” Sử Cường lớn giọng gọi,

chẳngbuồnngẩngđầulên,rõrànglàkháchquenởđây.(*)CânTrungQuốcbằng0,5kg.

Nhìn thứđenđúa trên hai cái đĩa to tướngđượcbưng ra, dạ dày trống

rỗngcủaUôngDiểuquặnlên,suýtchútnữalànônọe.SửCườnglạigọichoanhbánhquẩyvàsữađậunành,UôngDiểucốépmìnhănmộtchút,sauđócùngSửCườnguốnghếtchénnàyđếnchénkhác.Anhcócảmgiácngườimìnhnhẹbẫng,bắtđầunhiềulờihơn,kểhếttoànbộnhữngviệcxảyratrongbangàynaychoSửCườngnghe,tuyrằnganhcũngbiếtcóthểSửCườngđãbiếthếtrồi,thậmchícònbiếtnhiềuhơncảanhnữa.“Ýanhlà,vũtrụnháymắtvớianhấyhả?”SửCườngxúclòngbòănnhư

kiểuănmì,ngẩngđầulênhỏi.

“Cáchvívonnàyrấtxácđángđấy.”“Vớvẩn.”

“Nguồngốcsựkhôngbiếtsợcủaanhlàbởianhvôtri.”

“Lạinhảmnhí,nào,cạnly!”

UôngDiểuuốngcạnchénđóxong,cảmthấycảthếgiớiđangquaycuồng

cảlên,chỉcóSửCườngđangngồiđốidiệnvớimìnhănlòngbòlàđứngyên,anhnói:“ĐạiSửà,anh…anhđãbaogiờnghĩđếnmộtsốvấnđềtriếthọccaonhấtchưa?Ừm,vídụnhưlà,conngườitừđâuđến,rồisẽđiđâu;vũtrụtừđâuđến,rồisẽđiđâu…”“Khônghề.”

“Chưabaogiờ?”

“Chưabaogiờ.”

“Anhcũngnhìnbầutrờisaorồichứ,chẳnglẽkhônghềnảysinhchútcảm

giáckínhsợvàtòmònào?”“Buổiđêmtôichẳngbaogiờnhìntrờicả.”

“Saolạithếđược?Cácanhthườngphảitrựccađêmcơmà?”

“Chúemà,nếutôiđangcắmđiểmcađêmmàngẩngđầunhìntrời,lỡđối

tượngphảigiámsáttrốnđimấtthìtínhsao?”“Chúngtađúnglàchẳngcóchuyệngìđểnóicả,cạnly!”

“Thựcraấy,tôicónhìnsaotrêntrờicũngchẳngđinghĩmấyvấnđềtriết

học tậncùnggìđócủachúđâu, tôicónhiềuchuyệncần lo lắng lắm, thuênhànày,concáiphảiđihọcđạihọcnày,đấylàchưakểmấyvụánkhôngđầukhôngđuôikianữa…Tôilàloạithẳngruộtngựanhìnmộtcáilàthấutừtrong ra ngoài luôn, đươngnhiên khôngđược lòng lãnh đạo, sau khi xuấtngũ lăn lộn bao nhiêu nămvẫn chỉ là loại lính quèn, nếu không phải làmđượcviệc thìđãbịngười tađáđi từ lâurồi…Bấynhiêuđấyvẫnchưađủchotôinghĩhaysao,còntâmtrạngnàomàngắmsaonghĩvềtriếthọcnữachứ?”“Nóivậycũngphải,nào,cạnly!”

“Nhưngmà,tôicũngđãphátminhramộtđịnhlýđấy.”

“Nóithửxemnào.”

“Cáigìbấtbìnhthườngắtcómaquỷ.”

“Đâylà…địnhlýchóchếtgìvậy!”

“Tôinói‘cóma’,khôngphảilàcómathật,màlàcóngườiđanggiởtrò

quỷ.”“Nếu có chút thường thức khoa học tối thiểu, anh sẽ không thể tưởng

tượngnổisứcmạnhnàomớicóthểlàmđượchaiđiềunàyđâu,đặcbiệtlàđiều thứhai, trên cấpđộ cảvũ trụ đấy, chẳngnhữngkhông thểgiải thíchbằngkhoahọchiệncócủanhânloại,màthậmchílàcảbênngoàikhoahọcđinữa,tôicũngkhôngthểtưởngtượngnổi.Chuyệnnàykhôngphảilàhiệntượngsiêunhiên,tôikhôngbiếtnólàsiêucáigìnữa…”“Vẫnlàcâunóiấy:nhảmnhí!Chuyệnbấtthườngtôiđâygặpnhiềulắm

rồi.”“Vậyanhchotôimộtgợiýđi,bướctiếptheotôinênlàmthếnào?”

“Uốngtiếp,uốngxongvềđingủ.”

“Đượclắm.”

UôngDiểukhôngbiếtmìnhđã trởvềxe thếnào,anhnằmtrênghếsau

chìmvàomộtgiấcngủsaykhôngmộngmị,cảmgiácthờigiankhônglâu,nhưnglúcmởmắtra,MặttrờiđãsắplặnvềphíaTâythànhphốrồi.Anhrakhỏixe,tuyrằngcuộcrượulúcsángkhiếncảngườianhmềmnhũn,nhưngcảmgiácđỡhơnnhiều.AnhnhậnramìnhđangởmộtgócTửCấmthành,ánhhoànghônchiếulênhoàngcungcổkính,dátvànglênhàonướcbaobọcxungquanhthành,trongmắtanh,thếgiớiđãkhôiphụclạinétcổđiểnvàổnđịnhvốncó.UôngDiểucứthếhưởngthụsựbìnhlặngđãlâurồikhôngđượccảmnhậnấychotớikhitrờitốihẳn,chiếcSantatamàuđenquenthuộckialáchrakhỏilànxetrênphố,đithẳngtớichỗanhrồiphanhkítlại,SửCườngbướcxuống.“Ngủngonchứhả?”SửCườnghỏioangoang.

“Ừ,bướctiếptheophảitínhsaobâygiờ?”“Ai,anhhả?Điăntối,rồiuốngthêmchútnữa,uốngxongrồingủ.”

“Sauđóthìsao?”

“Sauđó?Ngàymaianhcũngphảiđilàmchứ.”

“Bộđếmgiờđãnhảyxuống…1091tiếngrồi.”

“Mặcchacáibộđếmgiờấy,việctrướctiênanhcầnlàmbâygiờlàđảm

bảomìnhđứngvững,sauđómớicóthểnóichuyệnkhácđược.”“ĐạiSử,anhkhôngthểnóichotôimộtchútsựthậtsao?Coinhưtôixin

anhvậy.”SửCườngtrừngmắtlênnhìnUôngDiểumộtlúc,sauđóngửamặtcười

hahả,“CâunàytôicũngnóivớiThườngVĩTưmấylầnrồi,chúngtađúnglàhuynhđệcùngchunghoạnnạnmà.Nóithựcnhé,tôichẳngbiếtcáimẹgìđâu,cấpbậc thấp,bọnhọkhôngnóicho tôibiết,có lúccứnhư làđangởtrongmộtcơnácmộngvậy.”“Nhưngdẫusaoanhcũngbiếtnhiềuhơntôi.”

“Đượcrồi,giờtôisẽnóichoanhhếtnhữngthứnhiềuhơnấy.”SửCường

chỉtayvàobờhàonướcquanhthành,haingườitìmmộtchỗthíchhợpởđóngồi xuống.Trời đã tối, sau lưnghọ là dòng chảyđènpha củaxe cộ, haingườinhìnthấybóngmìnhtrênmặtnướcđangbiếnảolúcdàilúcngắn.“Làmcáinghềnàycủachúngtôi,thựcrachínhlàchắpnốinhữngsựviệc

tưởngchừngnhưchẳngliêncangìđếnnhaulại,chắpđúngrồi,chântướngsẽlộra.Dạotrước,đãxảyrarấtnhiềuchuyện, tộiphạmnhắmvàocáccơquannghiêncứukhoahọcvàgiớihọcthuậttăngcaođộtngột,đâylàchuyệnxưanaychưatừngcó.Tấtnhiên,anhđãbiếtvụnổởcôngtrìnhmáygiatốchạtbênLươngTươngkiarồi,còncảvụánvịhọcgiảđượcgiảiNobelbịgiếtđónữa…Độngcơphạmtộiđềurấtkỳquái,khôngphảivìtiền,khôngphảivìtrảthù,cũngkhôngcóbốicảnhchínhtrịgìhết,đơnthuầnchỉlàpháhoại.Cònmột sốviệckháckhôngphảihànhvi phạm tội nữa,như làBiêngiớiKhoahọcvàcáchọcgiả tự sát,vânvân.Hoạtđộngcủacácnhómbảovệmôi trườnggầnđâycũngsôinổimộtcáchquáđáng, lúc thì tụ tậpởcôngtrườngngănkhôngchothicôngđậpthủyđiệnhoặctrạmđiệnhạtnhân,lúcthìlạitổchứcxãhộithểnghiệmtrởvềvớitựnhiêncủanợgìđó…Còncả

mộtsốviệctrôngthìcóvẻvặtvãnh…Gầnđâyanhcóxemphimkhông?”“Vềcơbảnlàkhông.”

“Mấybộphimlớngầnđâyđềunhàquêvãicảra,toànlàcảnhnonxanh

nướcbiếc,traiđẹpgáixinhchẳnghiểuđờinàoởđósốngrấthạnhphúc,namlàmruộng,nữdệtvải,nóitheolờiđạodiễnthìlàthểhiệncuộcsốngtốtđẹptrước khi bị khoa học kỹ thuật hiếp dâm. Thí dụ như cái phim ‘Đào hoanguyên’ấy,rõrànglàsảnxuấtrachẳngcómanàoxem,nhưnglạicóngườinhấtquyếtbỏmấytrămtriệuvàođấy.Còncảmộtcuộcthitiểuthuyếtkhoahọcviễntưởngnữa,giảicaonhấtlànămtriệu,ngườinàoviếtvềtươnglaikinh tởmnhất thì sẽđoạtgiải thưởng, sauđó lạiquẳng ra thêmmấy trămtriệuđểcảibiêntiểuthuyếtấythànhphimđiệnảnh…Đủcácloạitàgiáokỳquáicũngmọclênnhưnấm,giáochủnàocũngtiềnbạcthênhthang…”“Nhữngchuyệnnàythìcóliêncangìđếnnhữnggìanhnóitrướcđó?”

“Phảikếtnốichúnglạivớinhau,tấtnhiênhồitrướctôichẳnghơiđâumà

longhĩmấychuyệnnày,nhưngtừkhiđượcđiềutừtổtrọngánđếntrungtâmtác chiến, đây lại là việc thuộc chức phận của tôi rồi. Tôi có thể kết nốichúngvớinhau,đây là thiênbẩm,ngaycảThườngVĩTưcũngkhông thểkhôngphục.”“Kếtluậnrútralàgì?”

“Tấtcảmọichuyện,đềucóvàchỉcómộtkẻđứngsaugiậtdây,hắnmuốn

đánhsậphoàntoànmọinghiêncứukhoahọc.”“Ai?”

“Khôngbiết,thậtsựtôikhôngbiết,nhưngcóthểcảmgiácđượckếhoạch

củahắnrấttolớn,rấttoàndiện:pháhoạithiếtbịnghiêncứukhoahọc,sáthạinhàkhoahọc;hoặckhiếnhọtựsát,khiếnhọphátđiên…Nhưngchủyếuvẫnlàkhiếncácanhsuynghĩlệchlạc,nhưvậythìcácanhsẽbiếnthànhnguxuẩnhơncảngườibìnhthường.”“Câucuốicùngcủaanhrấtchínhxác.”

“Đồngthời,cònbêuxấukhoahọctrongxãhội,tấtnhiênhồitrướccũng

cóngườiluônlàmnhưvậy,nhưnglầnnàythìtuyệtđốilàcótổchức.”“Tôitinanh.”

“Hừ,đấylàbâygiờthếthôi.Chuyệnmàđámtinhhoatronggiớikhoahọc

nhưcácanhcònkhôngnhìnra,khôngngờlạibịmộtkẻthôlỗchỉtốtnghiệptrườngtrungcấpnhưtôinhìnrađược?Saukhitôinóirachuyệnnày,đãbịlãnhđạovàđámhọcgiảcườichothốimũimộtphenđấy.”“Kể cả lúc đó anh nói những chuyện này với tôi, tôi chắc chắn cũng

khôngcườinhạoanh.Anhbiếtmộtsốvụviệcngụykhoahọckhông,cóbiếtnhữngkẻlàmtròngụykhoahọcấysợnhấtlàgìkhông?”“Nhàkhoahọcchứcòngì.”

“Sai rồi, trên thế giới có rất nhiều học giả hàng đầu đã bị bọn lừa đảo

dùng ngụy khoa học gạt cho chóngmày chóngmặt, cuối cùng lại còn đigiong trốngphấtcờchochúngnữa.Nhưngbọnngụykhoahọc lại sợnhấtmộtloạingườikhác,bọnhọrấtkhógạt:chínhlànhàảothuật.Sựthựclà,hầuhếtcácvụlừađảobằngngụykhoahọcđềubịcácnhàảothuậtbóctrần.Sovớiđámmọtsáchtronggiớikhoahọc,ngườicókinhnghiệmxãhộivànhiềunăm làmcảnh sátnhưanh rõ ràngcónăng lựcphátgiác rahànhviphạmtộiquymôlớnhơnhọnhiềuchứ.”“Thựcra,cũngvẫncóngườithôngminhhơntôiđấy,chuyệnnàyđãđược

cấptrênphátgiácratừlâurồi.Lúcđầutôibịcườinhạolàvìkhôngtìmđúngnơiđúngchỗ,cuốicùngliềnđượcĐạiđộitrưởngcũtriệutậpvềđây,cóđiềucũngchỉlàlàmchânchạyviệcthôi…Đượcrồi,đóchínhlàmộtchútnhữnggìtôibiếtnhiềuhơnanhđấy.”“Cómộtcâuhỏi:chuyệnnàythìcóquanhệgìvớibênquânđội?”

“Tôicũngthắcmắc,hỏibọnhọ,họliềnnóichiếntranhđãnổrarồi,chiến

tranhthìtấtnhiênlàviệccủaquânđộirồicòngì.Tôicũnggiốnganhthôi,thoạttiêntưởnglàhọđangnóimê.Nhưnghọkhôngđùachútnàođâu,bâygiờbộđộiđúnglàđãởtrongtrạngtháisẵnsàngchiếnđấu.Toàncầucóhơnhaimươicáitrungtâmtácchiếnnhưởchỗchúngta,bêntrêncònmộtcấpnữa,nhưngkhôngaibiếtđólàcáigì.”“Kẻđịchlàai?”

“Khôngbiết.SĩquanNATOđãvàophòngtácchiếncủaBộTổngtham

mưu bên ta rồi, trong LầuNămGóc cũng có cảmộtmớ tướng tá TrungQuốc,bốaimàbiếtđượckẻđịchlàaichứ?”

“Thếnàythìcũnglykỳquárồi,nhữnggìanhnóiđềulàsựthậtchứ?”“Mấytaychiếnhữucũcủatôithờitrongbộđộigiờđềulêntướngcảrồi,

thếnêncũngbiếtmộtít.”“Chuyệnlớnnhưvậymàbáođài truyềnthônglạikhôngcótíphảnứng

nàoà?”“Đâylại làmộthiệntượngkỳlạnữa: tấtcảcácquốcgiađềuđồngthời

bảomật,vảlạicònlàmcựckỳkhắtkhe.Giờtôicóthểkhẳngđịnhmộtđiều:kẻđịchrấtghêgớm,cấptrênhọhoảngrồi!TôiquáquenvớiThườngVĩTư,từchỗôngtacóthểnhìnrađược,ôngtalàloạingườitrờisậpxuốngcũngkhôngsợ,nhưnggiờcólẽkhôngchỉcótrờisậpxuốngthôiđâu.Bọnhọbịdọachorunlênrồi,cănbảnlàkhôngcólòngtinđểchiếnthắngkẻđịchấy.”“Nếumànhưvậythìđángsợquárồi.”

“Cóđiều,aimàchẳngcóthứhọsợ,kẻđịchghêgớmkiacũngthế;càng

lợihạithìthứmànósợlạicàngtrímạngđốivớinó.”“Thếnósợcáigì?”

“Sợcácanh,sợcácnhàkhoahọc.Vảlại,lạmộtđiềulà,nhữngthứcác

anhnghiêncứucàngkhôngcótácdụngthựctế,càngvơvẩnkhôngđâuvàođâukiểunhưDươngĐôngấy,thìnólạicàngsợ,cònsợhơncảanhsợvũtrụnháymắtấy,thếnênnómớihànhđộngdữdộinhưthế.Nếugiếtcácanhmàcó tácdụng,nóđãgiết sạchcácanh từ lâu rồi,nhưngbiệnpháphữuhiệunhấtvẫnlàquấynhiễutưtưởngcủacácanh,ngườichếtrồithìcòncóngườikhác,nhưngtưtưởngmànhiễuloạnthìkhoahọccoinhưtiêuđời.”“Ýanhlànósợkhoahọccơbản?”

“Ừ,khoahọccơbản.”

“Nghiên cứu của tôi và Dương Đông khác biệt rất lớn, vật liệu nano

khôngphảilàkhoahọccơbản,màchỉlàmộtvậtliệucócườngđộcao,cóthểuyhiếpđượccáisứcmạnhthầnbíkiasao?”“Anh thì đúng là ngoại lệ, hiện tại, nó vẫn chưa quấy nhiễu đến loại

nghiêncứuứngdụngnhưanh,cólẽtrongthứvậtliệuấycủaanhcóthứgìđókhiếnnósợhãi.”

“Vậytôinênlàmgìbâygiờ?”“Đi làm, tiếp tụcnghiêncứu,đâychính làđònđảkích lớnnhấtvớinó,

mặcchacáibộđếmgiờgìđấykia.Nếuhếtgiờlàmmàmuốnthưgiãn,cũngcóthểchơithửcáitròchơiđó,pháđảođượcnólàtốtnhất.”“Tròchơi?TamThể?Chẳnglẽnóliênquangìđếnchuyệnnày?”

“Cóliênquanđấy,tôithấytrongtrungtâmtácchiếncómấychuyêngia

cũngchơitrònày,khôngphảitròchơibìnhthườngđâu,ngườikhôngbiếtgìnhưtôikhôngchơinổi,phảilàhạngcótrithứcnhưanhmớiđược.”“Ừm,khôngcòngìkhácnữaà?”

“Hết rồi, khi nào cógì tôi sẽbáo cho anhbiết, điện thoại di độngphải

luônluônbật.Anhbạnà,phảiđứngchovữngnhé!Lúcnàosợhãithìhãynghĩđếnđịnhlýkiacủatôi.”UôngDiểucònchưakịpnóitiếngcảmơn,SửCườngđãlênxeđimất.

12.TamThể:MặcTử,Lửanóng

UôngDiểu trở về nhà, trước đó khôngquên qua cửa hàngđạo cụ chơigamemuamộtbộthiếtbịV.Vợanhnói,ngườiởcơquanđãtìmanhsuốtcảngày.UôngDiểu bật chiếc điện thoại đã tắtmáy cả ngày lên, trả lờimấycuộcgọitừTrungtâmnghiêncứunano,hứahẹnngàymaisẽđilàm.Lúcăncơm,anhnghetheolờikhuyêncủaSửCường,uốngkhánhiềurượu,nhưngkhôngthấybuồnngủchútnào.Khivợđãngủsay,anhngồitrướcmáytínhđeobộ thiếtbịVvừamớimua lênngười,một lầnnữađăngnhậpvào tròchơiTamThể.Đồnghoangbuổibìnhminh,UôngDiểuđứngtrướctòakimtựthápcủa

TrụVương,lớptuyếtchephủnógiờđãbiếnmất,bềmặtnhữngkhốiđálớnxâykimtựthápđãbịphonghóarỗchằngrỗchịt,mặtđấtđãđổithànhmộtmàusắckhác.Xaxa,cómấytòakiếntrúclớn,UôngDiểuđoánđóđềulàkhochứa,nhưnghìnhdạngcủachúngđãkháchoàn toànsovới lần trước,mọithứđềuchứngtỏrấtnhiềunămthángđãtrôiqua.Nhờánhbanmainơichântrời,UôngDiểutìmđếnlốivàokimtựtháp.Ở

đó,anhthấylốivàođãbịnhữngkhốiđálớnbítkín,nhưngđồngthờicũngthấyởbêncạnhmớixâymộtcầuthangđáápsátvàomộtmặttường,vươndài thông thẳng lên đỉnh kim tự tháp.Anh ngước nhìn đỉnh tháp cao vút,nhậnrađỉnhthápnhọnchọcthẳnglênbầutrờitrướcđâyđãbịđẽobằng,trởthànhmộtbìnhđài,kim tự thápnàyđã từkiểuAiCậpchuyển thànhkiểuAztec.Mentheobậccầuthangđá,UôngDiểulênđếnđỉnhkimtựtháp,ởđây

anh thấymộtnơi tương tựnhưđàiquan sát tinh tượngcổđại.Ởmộtgócbìnhđài, cómộtkínhviễnvọng thiênvăncao tớimấymét,bêncạnhcònmấycáinhỏhơn.Mộtmékhác lànhữngmáymóchìnhdạngkỳquái, rấtgiốngvớicáihỗnthiênnghi(*)củaTrungQuốcthờixưa.Đángchúýnhấtlàmộtkhốicầubằngđồng lớnởchínhgiữabìnhđài,cóđườngkínhkhoảngchừnghaimét,đặttrênmộtcỗmáyphứctạp,đượcnânglênbằngrấtnhiềubánhrănglớnnhỏkhácnhau,quảcầuđangchầmchậmchuyểnđộng.UôngDiểuchúýthấy,phươnghướngvàtốcđộchuyểnđộngcủanókhôngngừngthayđổi.Phầndướicỗmáycómộthốcvuông,nhờánhlửamậpmờtrongđó,UôngDiểutrôngthấycómấyngườitrôngnhưnôlệđangxoaychuyển

mộtbánhxe,cungcấpđộnglựcchocỗmáybêntrên.(*)Hỗn thiênnghi:dụngcụgồmcácvòngđồng tựxoay trònbằng sức

nước,thểhiệnvịtrítươngđốicủacácthiênthể,tựanhưmộtmôhìnhvũtrụcủangườiTrungQuốccổ.MộtngườiđivềphíaUôngDiểu,giốnglầnđầugặpgỡChuVănVương,

ngườinàycũngxoay lưngvềphíaánhnắngsớmnơiđườngchân trời,chỉthấyđượcmộtđôimắtsánghiệnlêntrongbóngtối.Ôngtacóvócngườicaogầy,mặcáodàiđenthùngthình,máitócdàibúiqualoatrênđỉnhđầu,phầncònlạithìthảxõatronggió.“Xinchào,tôilàMặcTử.”Ôngtatựgiớithiệu.

“TôilàHảiNhân,xinchào.”

“À,tôibiếtanh!”MặcTửhưngphấnnói,“Trongnềnvănminhsố137,

anhđãđitheoChuVănVương.”“Tôiđicùngôngtađếnđây,nhưngchưabaogiờtinvàolýthuyếtcủaông

tacả.”“Anhđúngđấy.”MặcTửtrịnhtrọnggậtđầuvớiUôngDiểu,sauđóxích

lạigầnanhnói,“Anhbiếtkhông,trongbatrămsáumươihainghìnnămanhrờikhỏiđây,vănminhđãkhởiđộnglạibốnlần,trưởngthànhđầygiannantrongsựhoánđổibấtquytắccủakỷnguyênHằngđịnhvàkỷnguyênHỗnloạn.LầnngắnnhấtchỉđihếtmộtnửathờikỳĐồđá,nhưngnềnvănminhsố139đãlậpnênkỷlục,khôngngờđãđiđượcđếnthờikỳMáyhơinước!”“Nóinhưvậy,trongnềnvănminhấyđãcóngườitìmđượcquyluậtvận

hànhcủaMặttrời?”MặcTửcườilớnlắcđầu:“Không,không,maymắnthôi.”

“Nhưngmọingườivẫnluôncốgắngchứ?”

“Tất nhiên, lại đây, để tôi cho anh xem nỗ lực của nền văn minh lần

trước.”MặcTửdẫnUôngDiểuđitớimộtgócđàiquansátsao,mặtđấttrảidàibêndướichânhọtựanhưtấmdathuộcđãtrảinhiềunămtháng,MặcTửđiềuchỉnhchiếckínhviễnvọngcỡnhỏhướngvềmộtmụctiêutrênmặtđất,sauđóđểUôngDiểunhìnvào.UôngDiểughémắtvàoốngkính,thấymộtthứhếtsứckỳdị,đólàmộtbộxươngánhlênmàutrắngnhưtuyếtdướiánh

nắng sớmmai,nhìnbềngoài cókết cấu rất tinhxảo.Điềukhiếnngười takinhngạcnhấtlàbộxươngnàyđangđứng,tưthếvôcùngcaoquýưunhã,mộttaygiơphíadướicằm,tựanhưđangvuốtbộrâuđãkhôngcòntồntại,chiếcđầulâucònhơingẩnglênnhưthểđanghỏitrờicao.“ĐólàKhổngTử.”MặcTửchỉvềhướngđónói,“Ôngtachorằng,tấtcả

đềuphảihợplễ,vạnvậttrongvũtrụcũngkhôngphảilàngoạilệ.Thếnên,ôngấyđã tạo ramộthệ thống lễphápchovũ trụ,hòngdựavàođóđểdựđoánsựvậnhànhcủaMặttrời.”“Kếtquảcóthểđoánđược.”

“Đúngvậy,ôngtatínhtoánralễnghĩamàMặttrờiphảituântheo,liềndự

đoánmộtkỷnguyênHằngđịnhkéodàinămnăm.Lầnđóchínhxác làđãkéodàiđượcmộttháng.”“Sauđó,đếnmộtngàyMặttrờikhôngxuấthiệnnữa?”

“Không,hômấyMặttrờiđãxuấthiện,lênđếngiữatrời,nhưngđộtnhiên

tắtlụi.”“Gìhả?Tắtlụi?”

“Đúngthế,mớiđầu là từ từ tốiđi,nhỏdần,sauđóđộtnhiên tắtngúm!

Mànđêmbuôngxuống,lạnhgiálắm,KhổngTửcứđứngnhưvậyrồibiếnthànhcộtbăng,mãiđếntậnbâygiờ.”“Khôngcòngìnữahả?ÝtôilàMặttrờisaukhitànlụiấy?”

“Ởvịtríđó,xuấthiệnmộtngôisaobay,giốngnhưlàlinhhồncủaMặt

trờisaukhichết.”“Ồ,ôngkhẳngđịnhlàMặttrờiđộtnhiêntắtngúm,rồisaobayđộtnhiên

xuấthiệnư?”“Đúngthế.Độtnhiêntắtngúm,saobayliềnxuấthiệnluôn.Anhcóthểtra

lạikhosốliệunhậtký,ghichépđókhôngsaiđược.”“Ồ…”UôngDiểutrầmngâmhồilâu,vốndĩ,tronglònganhđãcómộtlý

luậnmơhồvềbíẩncủathếgiớiTamThểnày,nhưngsựkiệnmàMặcTửnói lạiđã lậtđổ toànbộnhữnggì anhnghĩ, “Sao lại…độtngột thếnhỉ?”Anhảonãonói.

“GiờlàtriềuHán,TâyHánhayĐôngHánthìtôicũngkhôngrõ.”“Ôngcũngsốngtừđótớigiờà?”

“Tôicósứmệnh,cầnphảiquansát sựvậnhànhcủaMặt trờimộtcách

chuẩnxác.Nhữngtênthầymohaynhàhuyềnhọc,đạohọckiađềulàhạngvôdụng,bọnhọtaychânquenthóibiếnglười,ngũcốckhôngbiếtphânbiệt,khảnăngbắttayvàoviệccựckém,chỉbiếtđắmchìmtrongnhữngảotưởngcủachínhmìnhmàthôi.Nhưngtôithìkhác,tôicóthểlàmranhữngthứthựctế!”Ôngtavừanóivừachỉvàonhữngmáymóctrênbìnhđài.“Nhờnhữngthứnàythìcóthểđạtđượcmụcđíchcủaôngư?”UôngDiểu

chỉvàođốngmáymóc,đặcbiệtlàkhốicầubằngđồngthầnbíkia.“Tôicũngcólý thuyếtcủariêngmình,nhưngkhôngphải làhuyềnhọc,

màlàlýthuyếttổngkếtratừrấtnhiềuquansát.Trướctiên,anhcóbiếtvũtrụlàgìkhông?Làmộtcỗmáy.”“Nóivậycũngnhưkhôngnói.”

“Cụthểhơn,vũtrụlàmộtkhốicầurỗngkhổnglồtrôinổitrongbiểnlửa,

trênkhốicầuấycórấtnhiềulỗnhỏvàmộtlỗlớn,ánhsángtừbiểnlửachiếuvàoquanhữngcáilỗnày,lỗnhỏlàsao,lỗlớnlàMặttrời.”“Mộtmôhìnhrất thúvị,”UôngDiểunhìnkhốicầu lớnbằngđồngnói,

giờanhđãđoánđượcđạikháinó làgì rồi,“nhưng trongđócómộtsơhởlớn:lúcMặttrờimọcvàlặn,chúngtathấynóchuyểnđộngmộtcáchtươngđốivớicácngôisao,màvịtrí tươngđốicủatấtcảcáclỗtrênbềmặtkhốicầunàylạilàcốđịnh.”“Rấtđúng.Vìvậytôiđãđưaramôhìnhđượcchỉnhsửa,khốicầuvũtrụ

dohailớpvỏcầutạothành,bầutrờichúngtanhìnthấylàlớpvỏbêntrong,lớp vỏ bên ngoài cómột lỗ lớn, lớp bên trong có nhiều lỗ nhỏ, ánh sángchiếuqualỗthủnglớnởlớpvỏngoàiphảnxạvàtánxạtrongkhoảngkhônghẹpgiữahailớpvỏ,khiếntầnggiữanàytrànngậpánhsáng,ánhsángnàychiếuquacáclỗnhỏ,chínhlàtinhtúmàchúngtatrôngthấy.”“ThếcònMặttrời?”

“Mặttrờilàđốmsángkhổnglồchiếulênlớpvỏbêntrongqualỗthủngở

lớpvỏngoài,độsángcủanócaonhư thếđấy,giốngnhưkhi tachiếuđènxuyênquavỏtrứngvậy,đấychínhlàMặttrờimàchúngtanhìnthấy.Ánh

sángtánxạxungquanhđốmsángấytươngđốimạnh,cũngchiếuvàolớpvỏtrong, đây chính là bầu trời quang đãng mà chúng ta thấy vào buổi banngày.”“Sứcmạnhnàothúcđẩyhailớpvỏkhốicầunàyvậnhànhbấtquytắcnhư

vậy?”“Làsứcmạnhcủabiểnlửabênngoàivũtrụ.”

“Nhưngkíchcỡvàđộ sángcủaMặt trờiởnhững thờikỳkhácnhau là

khácnhau.Trongmôhìnhhailớpvỏnàycủaông,kíchcỡvàđộsángcủaMặttrờiphảilàcốđịnh,giảsửbiểnlửabênngoàikhôngđồngđềuthìchíítkíchcỡcũngphảilàkhôngđổichứ.”“Anhnghĩmôhìnhnàyđơngiảnquárồi,cùngvớisựbiếnđổicủabiển

lửabênngoài,kíchcỡcủalớpvỏngoàicũngsẽphìnhrahoặcthunhỏlại,đâychínhlànguyênnhândẫnđếnsựthayđổivềkíchcỡvàđộsángcủaMặttrời.”“Thếcònsaobaythìsao?”

“Saobay?Cớgìanhcứnhắcđếnsaobaymãithế?Đólànhữngthứkhông

quantrọng,chỉlàbụibayởbêntrongkhốicầuvũtrụthôi.”“Không.Tôichorằngsaobayrấtquantrọng.Ngoàira,môhìnhcủaông

giảithíchviệcMặttrờiđộtnhiêntắtngúmgiữakhôngtrungởthờiđạicủaKhổngTửnhưthếnào?”“Đólàngoạilệhiếmhoi,cókhảnănglàdomộtđốmđenhoặcmộtđám

mâyđenởbiểnlửabênngoàivũtrụvừakhéobayquacái lỗlớnởlớpvỏngoài.”UôngDiểuchỉvàokhốicầulớnbằngđồng:“Đâynhấtđịnhchínhlàmô

hìnhvũtrụcủaôngđúngkhông?”“Đúngthế,tôichếtạoracỗmáyvũtrụnày.Tổhợpbánhrăngphứctạp

khiếnkhối cầuchuyểnđộngkiamôphỏng theo lực tácdụngcủabiển lửabênngoàivàokhốicầuvũtrụ.Quyluậtcủalựctácdụngnày,cũngchínhlàsựphânbốlửavàquyluậtdòngchảycủabiểnlửabênngoài,đâylàdotôitrảiquaquansátsuốtmấytrămnămmớitổngkếtrađược.”“Khốicầunàycóthểphìnhtothunhỏkhông?”

“Tấtnhiênlàcó,giờnóđangchầmchậmthunhỏlạiđấy.”

UôngDiểulấylancancủabìnhđàilàmvậtthamchiếucốđịnh,tỉmỉquan

sát,liềnnhậnrađiềuMặcTửnóilàsựthật.“Khốicầunàycólớpvỏbêntrongkhông?”

“Tấtnhiênlàcó,lớpvỏbêntrongvàlớpvỏbênngoàichuyểnđộngbằng

mộtcơcấuphứctạp.”“Đúnglàmộtcỗmáytinhxảo!”UôngDiểuthậtlòngtánthưởng,“Nhưng

nhìn từ bên ngoài đâu có thấy lỗ hổng to để ánh sáng chiếu vào lớp bêntrong?”“Khôngcólỗnào,tôiđãlắpmộtnguồnsángởmặttronglớpvỏngoàiđể

môphỏnglỗlớn.Nguồnsángấychếtừtinhchấthuỳnhquangtinhluyệntừmấytrămnghìnconđomđóm,phátraánhsánglạnh,vìlớpvỏkhốicầubêntrongbằngthạchcaotrongmờcótínhdẫnnhiệtkhôngtốt,làmnhưvậycóthểtránhđượctrườnghợpnguồnsángnóngtíchtụnhiệtđộbêntrongkhốicầu,đểngườighichépcóthểđứngbêntrongmộtthờigiandài.”“Bêntrongkhốicầucóngười?”

“Tất nhiên, người ghi chép đứng trênmột cái giá bên dưới có bánh xe

trượt, vị trí luôn duy trì ở trung tâm khối cầu. Sau khi cài đặt vũ trụmôphỏngvàomộttrạngtháinàođócủavũtrụhiệnthực,nhữngchuyểnđộngsauđấycủanósẽmôphỏngchínhxáctrạngtháicủavũtrụtrongtươnglai,tất nhiên cũng có thể mô phỏng được trạng thái vận hành của Mặt trời,nhữnggìngườighichépđóghilạisẽhìnhthànhnênmộtcuốnlịchvạnniênchínhxác,đâychính là thứmàhơnmột trămnềnvănminh trướcđâyđềumongmỏi.Anhđếnđúnglúclắm,vũtrụmôphỏngvừamớihiểnthịmộtkỷnguyênHằngđịnhkéodàibốnnămsắpbắtđầu,HánVũĐếđãdựatheosuyđoáncủatôicôngbốchiếuthưngâmnước,chúngtahãychờMặttrờilênđinào.”MặcTửbậtlêngiaodiệntròchơi,điềuchỉnhtốcđộthờigiantrôinhanh

hơnmộtchút.MộtvầngMặttrờiđỏốidângcaokhỏiđườngchântrời,vôsốhồnướcchichíttrênmặtđấtbắtđầutanbăng,trênmặtbăngbítkínnhữnghồnướcnàyvốnphủmộtlớpbụicát,khiếnchúnghòalàmmộtvớimặtđất,giờ đã dần dần biến thành vô sốmặt gương sáng lấp lánh, tựa nhưmuôn

ngànconmắtđấtđồngloạtmởbừngra.Ởtrêncaonày,UôngDiểukhôngnhìnrõchitiếtcuộcngâmnướchồisinh,chỉthấyngườibênbờhồmỗilúcmộtnhiềuhơn,nhưthể lũkiếnđangtrànrakhỏihangvàomùaxuân.Thếgiớimộtlầnnữalạihồisinh.“Anhkhôngxuốnghòavàocuộcsốngtươiđẹpnàysao?Phụnữvừahồi

sinhlàkhátkhaotìnháinhấtđấy.”MặcTửchỉvàomặtđấtđangbừngbừngsứcsốngmộtlầnnữa,nóivớiUôngDiểu,“Anhởđâyđợinữacũngkhôngcònýnghĩagìrồi,tròchơiđãkếtthúc,tôilàngườichiếnthắngcuốicùng.”“Nếulàmộtcỗmáy,vũtrụmôphỏngcủaôngquảthựcvôcùngtinhdiệu,

nhưngcòndựđoánmànóđưara…Ừm,tôicóthểsửdụngkínhviễnvọngkiacủaôngđểquansátthiêntượngkhông?”“Tất nhiên được, xinmời.”Mặc Tử khoát tay về phía chiếc kính viễn

vọnglớn.UôngDiểubướcđếntrướckínhviễnvọng,lậptứcnhậnravấnđề:“Làm

saođểquansátMặttrời?”MặcTử lấy trong hộp gỗ ramộtmiếng kính trònmàu đen, “Lắp thêm

kínhlọcđãhunmuộithannàyvàonữa.”Nóiđoạn,ôngtanhétnóvàophíatrướcốngkínhviễnvọng.UôngDiểuhướngkínhviễnvọngvềphíavầngMặttrờiđangdânglênlơ

lửnggiữakhôngtrung,khôngkhỏikhenngợitrítưởngtượngcủaMặcTử:Mặttrờitrôngthựcsựgiốngmộtlỗhổnglớnthôngrabiểnlửaởphíachântrời,làmộtphầnnhỏcủamộtthựcthểlớnhơn.Nhưngkhiquansátkỹhơnnữa,anhpháthiện,MặttrờinàycómộtsốđiểmkhácbiệtvớiMặttrờitrongkinhnghiệm thực tếcủamình,nócómộtcái lõi rấtnhỏ,nếucoiMặt trờinhưmột conmắt, thì cái lõi này chính là đồng tử. LõiMặt trời tuy nhỏ,nhưngsángvàđặc, tầngbaobênngoàinólạicóvẻthiếuchânthực,phiêuhốtbấtđịnh,rấtgiốngnhưthểkhí.Màviệccóthểnhìnxuyênqualớpngoàikhádàykiađểthấylõibêntrong,cũngchứngtỏrằnglớpbênngoàinàyởtrạngtháitrongsuốthoặctrongmờ,ánhsángmànóphátra,nhiềukhảnănglàdosựtánxạcủanhữngtiasángphátratừlõi.ĐộchânthựcvàtinhvicủahìnhảnhMặttrờikhiếnUôngDiểukinhhãi,

anhmộtlầnnữakhẳngđịnhngườisángtạoratròchơinàyđãcốýẩngiấuvôvànchi tiếtnhỏnhặtđằngsaunhữnghìnhảnhbềngoài tưởngnhưđơngiản,chờđợingườichơikhámphá.

UôngDiểuđứngthẳngngười,tỉmỉsuynghĩvềýnghĩaẩnchứađằngsau

cấutrúccủavầngMặttrờinày,lậptứchàohứnghẳnlên.Dothờigiantrongtrò chơi được tăng nhanh,Mặt trời đã dịch về phía Tây,UôngDiểu điềuchỉnhkínhviễnvọnghướngvềphíanóthêmlầnnữa,theodấuchođếnkhinólặnxuốngdướiđườngchântrời.Mànđêmbuôngxuống.Nhữngđốmlửatrênmặtđấtvànhữngngôisaochichíttrênnềntrờiđêmcùnglàmnổibậtnhaulên.UôngDiểugỡmiếngkínhlọcmàuđenrakhỏikínhviễnvọng,tiếptụcquansátbầutrờisao,thứanhhứngthúnhấtlàsaobay,thoángcáianhđãtìmđượchaingôi.Anhchỉkịpquansátqualoamộttronghaingôisaoấythìtrờiđãsáng.AnhlạilắpkínhlọcvàotiếptụcquansátMặttrời…UôngDiểucứnhưvậyquansátthiênvănhơnmườingàyliền,hưởngthụniềmvuikhámphá.Kỳthực,tốcđộthờigiantrôinhanhhơncólợiđốivớiviệcquantrắcthiênvăn,vìnhưvậysựvậnhànhvàbiếnđổicủathiênthểsẽcàngthêmrõrệt.NgàythứmườibảytừkhikỷnguyênHằngđịnhbắtđầu,đãquágiờMặt

trờimọcnămtiếng,mặtđấtvẫnchìmtrongmànđêm.Bêndướikimtựtháp,ngườiđôngnhưbiển.Vôsốngọnđuốcbậpbùngtronggiólạnh.“Mặt trời cókhảnăng sẽkhôngxuấthiệnnữa, cũnggiốngnhưkết cục

củanềnvănminhsố137.”UôngDiểunóivớiMặcTử,ngườiđangbiênsoạncuốnlịchvạnniênđầutiêncủathếkỷnày.MặcTửvuốtrâu,nởnụcườitựtinvớiUôngDiểu:“Yêntâm,Mặttrờisẽ

mọc lên,kỷnguyênHằngđịnhsẽ tiếp tục, tôiđãnắmbắtđượcnguyên lýchuyểnđộngcủacỗmáyvũtrụnàyrồi,dựđoáncủatôikhôngsaisótđâu.”TựanhưchứngminhcholờiMặcTử,ánhnắngsớmquảthựcđãxuấthiện

cuốichântrời, tiếnghoanhôtứcthìvỡòatrongđámngườiởcạnhkimtựtháp.Mảngsángtrắngbạclanrộngvàsánglênvớitốcđộbấtthường,tựanhư

vầngdươngsắpnhôlênmuốnbùđắplạiquãngthờigianđãmất.Chỉlátsau,ánhnắngđã trànkhắpcảnửabầu trời,đếnnỗiMặt trờivẫnchưamọcmàmặtđấtđãsángnhưbanngày.UôngDiểunhìnvềphíaxa,nơiánhnắngsớmxuấthiện,nhậnrađườngchântrờiđangphátramộtluồngsángmạnhchóimắt,hơnnữacònconglên,tạothànhmộtđườngconghoànmỹvắtngangcảtầmnhìn.Anhnhanhchóngnhậnrađókhôngphảiđườngchântrời,màlàđườngviềncủavầngdương,mộtMặttrờikhổnglồđangdânglên,saukhi

đôimắtthíchứngđượcvớiánhsángchóilọiđó,đườngchântrờivẫnhiểnhiệnraởvịtríbanđầu.UôngDiểutrôngthấynhữngvệtđenđanglờlữngbốclênphíachântrời,hếtsứcnổibậttrênnềnsángcủavầngdương.Đólàkhóimùbốclêndophíaxabịcháy.Bêndướikimtựtháp,mộtconngựaphinhưbaytớitừphíaMặttrờimọc,bụimùbốclênvạchtrênmặtđấtmộtvệtxámrõmồnmột,đámngười táchranhườngmộtđườngcho thớtngựaấy,UôngDiểunghe thấyngười cưỡi trên lưngngựađangkhản tiếnghét lớn:“Thoátnước!Thoátnước!!”Cùngvớithớtngựaấy,làmộtđámtrâubòvàcácloàiđộngvậtkhác.Trên

ngườichúngđềubénlửa,dệtnênmộttấmthảmlửadiđộngtrênmặtđất.VầngMặttrờikhổnglồdânglênmộtnửatrênđườngchântrời,chiếmcả

nửabầukhông,mặtđấtnhưthểmộtbức tườngrựcrỡsáng lòađang từ từchìmxuống.UôngDiểucóthểthấyrõmồnmộtnhữngchitiếttrênbềmặtvầngdương,bêntrênbiểnlửalàsóngcuộnvàvòngxoáy,nhữngvếtđentrôinổitheonhữngtuyếnđườngkhôngcóquytắctựanhữngconthuyềnmadậpdềnh,vầngnhậthoatrôngnhưmộtvạttayáodàithượtthongthảvươndàira.Trênmặt đất, những người đã thoát nước và chưa thoát nước đều bốc

cháynhưvôsốkhúccủiđượcquăngvàolò,ngọnlửabùnglêncònsánghơnthanhồngtronglòlửa,nhưngthoángcáiđãtắtngúm.Mặttrờinhanhchóngnhôlên,chẳngmấychốcđãlêngiữatrời,chelấp

phầnlớnbầukhông.UôngDiểungẩngđầungướcnhìn,cảmthấytrongchớpmắtđãxảyramộtbiếnhóakỳdiệu:trướcđó,anhđangngướcnhìnlêntrên,nhưng giờ lại dường như cúi nhìn xuống dưới.Bềmặt của vầngMặt trờikhổng lồ trở thànhmộtmặt đất rực lửa.Anh có cảmgiác,mình đang rơixuốngđịangụcrựcrỡấy!Hồnướctrênmặtđấtbắtđầubốchơi,từngđámtừngđámhơinướctrắng

xóanhư tuyết tạo thànhnhữngđámmâyhìnhnấmbốc lêncao, rồi tan ra,chephủtroxươngcủaconngườibênbờhồ.“KỷnguyênHằngđịnhsẽtiếptục,vũtrụlàmộtcỗmáy,tôitạoracỗmáy

này;kỷnguyênHằngđịnhsẽtiếptục,vũtrụlà…”UôngDiểungoảnhđầulạinhìn,giọngnóiđódoMặcTửđangcháybừng

bừngphátra,thânthểôngtabọctrongmộtcộtlửamàucamcaovút,dathịtnhănnhúmlại rồicháy thành than,nhưnghaimắtvẫnbừng lênnhững tia

sángkháchẳnvớiánhsángcủangọnlửađangnuốtchửngôngta.Haicánhtayđãthànhthancủaôngtanânglênmộtđốngtrotànbaytứtán,đólàcuốnlịchvạnniênđầutiên.BảnthânUôngDiểucũngđangbốccháy,anhgiơhaitaylên,trôngthấyhaingọnđuốclớn.Vầngdươngkhổng lồnhanhchóngdịchchuyểnvềhướngTây,nhường

chỗchovòmtrờibịnóchekhuấtrồichìmxuốngdướiđườngchântrời,quátrìnhMặt trời lặn rất nhanh,mặt đất cơ hồ cũng được nâng lên theo bứctườngánhsángđó.Rángchiềuchóimắttrongkhoảnhkhắcđãtanbiến,mànđêmnhưthểmộttấmvảiđenlớnbịđôitaykhổnglồnàođókéoxuốngchephủlên thếgiớiđãhóa thànhtro tàn.Mặtđấtvừabị thiêuđốtphátraánhsángđỏsậmdướibầutrờiđêm,trôngnhưmộtcụcthanvừagắprakhỏilòlửakhônglâu.UôngDiểuđứngtrongmànđêmnhìnsaotrờixuấthiệnmộtlúc,látsau,hơinướcvàsươngmùđãchelấpcảbầukhông,cũngchephủmọi thứđangởtrạngtháinóngđỏtrênmặtđất, thếgiới lạichìmvàođêmđenvàhỗnloạn.Mộthàngchữđỏxuấthiện:

Nềnvănminhthứ141bịhủydiệttrongngọnlửa,nềnvănminhnàytiếnhóađếnthờikỳĐôngHán.

Hạtgiốngvănminhvẫncòn,sẽđượckhởiđộnglại,mộtlầnnữatiếnhóa

trongvậnmệnhkhólườngcủathếgiớiTamThể.

Hoannghênhbạnđăngnhậplầnsau.UôngDiểugỡbộthiếtbịVxuống,saukhiđãtĩnhtâm,cảmgiáclầntrước

lạimột lầnnữanảysinh: tròchơiTamThểnàycốýngụy trang thànhgiảtượng,nhưng lại cómột sựchân thựcẩn sâubên trong;còn thếgiới chânthựctrướcmắtanh,lạigiốngnhưmộtbứcThanhminhthượnghàđồ,thoạtnhìncóvẻphức tạp, song thựcchất lạihết sứcnôngcạn, chỉđượccáibềngoàimàthôi.Hômsau,UôngDiểuđếnTrungtâmnghiêncứunanolàmviệc,ngoạitrừ

mộtvàihỗnloạnnhỏdongàyhômtrướcanhnghỉlàm,cònlạimọithứđềubìnhthường.Anhpháthiệnra,côngviệclàmộtloạithuốctêrấtcóhiệuquả,buôngmìnhvàotrongđócóthểtạmthờitránhđượcsựquấynhiễutựanhưcơnácmộngdaidẳngkia.Cảngày,anhcốýgiữmìnhtrongtrạngtháibậnrộn,trờitốihẳnmớirờikhỏiphòngthínghiệm.

Vừa rakhỏi tòanhà củaTrung tâmnghiên cứunano,UôngDiểu lại bịcảmgiácnhưácmộngkiatómlấy,anhcảmthấybầutrờiđêmlấplánhđầysaogiốngnhưmộtchiếckính lúpkhổng lồbao trùm lên tất thảy,cònbảnthânmìnhchỉlàmộtconcôntrùngnhỏtrầntrụibêndướichiếckínhlúpấy,khôngcónơinàođểlẩntrốn.Anhcầnphảitìmviệcgìđóđểlàm,sựcnghĩcũngđếnlúcđithămlạimẹcủaDươngĐông,bènláixetớinhàDiệpVănKhiết.DiệpVănKhiếtởnhàmộtmình,lúcUôngDiểubướcvào,bàđangngồi

đọcsáchtrênghếxôpha,bấygiờanhmớipháthiệnmắtbàvừabịcậnthịvừabị lãohóa, lúcđọcsáchhaynhìnxađềuphảiđổimắtkính.DiệpVănKhiếtthấyUôngDiểuđếnthìrấtvuivẻ,khensắcmặtanhtrôngđãđỡhơnlầntrướcnhiềurồi.“ĐềudonhânsâmcủacôDiệp.”UôngDiểumỉmcười.

Diệp Văn Khiết lắc đầu, “Thứ đó không phải loại tốt, hồi ấy, ở xung

quanhcăncứđàođượcnhânsâmtựnhiêntốtlắm.Tôiđàođượcmộtcâydàinhưthếnàynày…Khôngbiếtgiờởđóthếnàorồi,nghenóiđãkhôngcònainữa.Chậc,giàrồi,dạonàycứnghĩđếnnhữngchuyệntrướckiasuốtthôi.”“NghenóitrongCáchmạngvănhóa,côDiệptừngchịunhiềukhổsở.”

“NgheSaThụySơnkểđúngkhông?”BàDươngkhekhẽxuatay,tựanhư

gạtđimộtsợitơnhệnvươngtrướcmặt,“Quákhứ,đềuđãquacảrồi…Hômquacậu tagọiđiện thoại tới, cuốnghếtcả lên,nóigì tôicũngkhônghiểulắm,chỉngheralàhìnhnhưcậuđãgặpphảichuyệngìđó.TiểuUôngà,kỳthực,khicậuđếntuổicủatôi,cậusẽnhậnranhữngchuyệnlớnmànămđómình tưởng như trời sắp sập xuống đến nơi, thực ra cũng chẳng có gì cảđâu.”“Cháucảmơn.”UôngDiểunói,anh lạicảmnhậnđượcsựấmáphiếm

hoiđó.Giờđây,bàgiàtrảiquavôsốtangthươngđãtrởnênbìnhthảntrướcmọisựnày,cùngvớiSửCườngđiếckhôngsợsúngkia,đãtrởthànhhaicâycộtchốngđỡchothếgiớitinhthầnlunglaysắpsụpđổcủaanh.BàDươnglạinóitiếp:“NhắcđếnCáchmạngvănhóa,tôivẫnlàngườirất

maymắn,vàolúckhôngsốngnổi,lạibấtngờđếnđượcmộtnơimàmìnhcóthểsốngđược.”“CônóiđếncăncứđịaHồngNgạnphảikhôngạ?”

BàDươnggậtđầu.

“Đúnglàchuyệnkhôngthểtưởngtượngnổi,thoạtđầucháucòntưởngđó

chỉlàmộttruyềnthuyết.”“Không phải là truyền thuyết đâu, nếumuốn biết thì để tôi kể cho cậu

nghenhữngchuyệnmìnhđãtrảiquaấy.”DiệpVănKhiếtnóivậylàmUôngDiểuthấyhơicăngthẳng.“CôDiệp,

cháuchỉtòmòthôi,nếukhôngtiệnthìthôicũngđược.”“Ồ,cũngkhôngcógìđâu,coinhưtôikiếmngườiđểnóichuyệnthôimà,

dạogầnđây,thựctìnhtôicũngmuốntìmaiđóđểtròchuyện.”“CôcóthểđếnHộingườicaotuổigìđóthamgiacũngđược,đilạinhiều

mộtchútdẫusaocũngbớttịchmịchphầnnào.”“Cáiđámgiàvềhưuđóđaphầnđềulàđồngnghiệpcủatôiởtrườngđại

học,nhưngtôichẳngbaogiờhòanhậpđượcvớibọnhọcả.Mọingườiđềuthíchlảmnhảmhồitưởnglạinhữngchuyệnđãqua,nhưngchỉthíchngườikhácnghechuyệncủamìnhmàchánngấychuyệncủangườikhác.NhữngchuyệnởcăncứHồngNgạn,chắcchỉcócậuthấyhứngthúthôi.”“Giờnóiravẫnkhôngđượctiệnlắmphảikhôngạ?”

“Cũngđúng,dẫusaothìvẫnthuộcvàohàngthôngtincơmật.Cóđiều,từ

saukhicuốnsáchkiaxuấtbản,rấtnhiềungườitrảiquasựviệcấycũngđãnóira,trởthànhbímậtcôngkhairồi.Ngườiviếtcuốnsáchấyrấtvôtráchnhiệm,tạmgácmụcđíchcủaanhtasangmộtbên,riêngtrongsáchđãcórấtnhiềunộidungkhôngđúngvới sự thật rồi, cải chính lạimột chút cũng làđiềunênlàm.”Vậylà,bàDươngkểchoUôngDiểuđoạnlịchsửcònchưaphủbụiấy.

13.HồngNgạnphần2

KhimớigianhậpcăncứHồngNgạn,DiệpVănKhiếtkhôngđượcphânchocôngviệccốđịnhnào,chỉlàmmộtsốviệclặtvặtvềkỹthuậtdướisựgiámsátcủamộtnhânviênanninh.Từthờihọcđạihọcnămthứhai,DiệpVănKhiếtđãrấtthânthiếtvớithầy

hướng dẫn nghiên cứu sinh sau này của cô. Ông từng nói với Diệp VănKhiết, nghiên cứu vật lý thiên vănmà không hiểu kỹ thuật thực nghiệm,khôngcónăng lựcquansát thì lý thuyếtgiỏimấycũngvôdụng, ítnhấtởTrungQuốclànhưthế.Điềunàykháchẳnvớiquanđiểmcủachacô.NhưngDiệpVănKhiếtcókhuynhhướngđồngtìnhvớicáchnhìnnhậncủagiáosư,cô luôn có cảm giác cha mình quá lý thuyết. Thầy giáo cô là một trongnhữngngườisánglậpnênngànhthiênvănvôtuyếncủaTrungQuốc,dướisựảnhhưởngcủaông,DiệpVănKhiếtcũngbắtđầunảysinhhứngthúvớithiênvănvôtuyến,vìvậycôđãtựhọcthêmchuyênngànhkỹsưđiệntửvàmáytính(*),đây làcơsởkỹ thuậtđể thựcnghiệmvàquan trắccủangànhhọcnày.Tronghainămnghiêncứusinh,côvàthầygiáođãcùngvậnhànhthửkínhthiênvănvôtuyếncỡnhỏđầutiêntrongnước,tíchlũykhánhiềukinhnghiệmtrênphươngdiệnnày.Thậtkhôngngờ,nhữngkiếnthứcấycủacôlạicóíchởcăncứđịaHồngNgạn.(*)Vàothờiđó,ởhầuhếtcáctrườngđạihọc,haichuyênngànhnàylà

một.(TG)Banđầu,DiệpVănKhiết phụ trách kiểm tra và sửa chữa thiết bị ở bộ

phậnphátxạ,rồinhanhchóngtrởthànhcốtcánkỹthuậtkhôngthểthiếucủabộphậnnày,cô lấy làmkhóhiểuvềđiềuđó.Côlàngườiduynhấtkhôngmặcquânphục trongcăncứnày, thêmnữa,do thânphậnđặcbiệtcủacô,mọingườiđềugiữkhoảngcáchnhấtđịnh,khiếncôchỉcóthểdốchếttâmtrívàocôngviệcđểvợibớtnỗicôđơn.Nhưngđiềunàycũngkhôngđủđểgiảithíchvấnđề,đâydẫusaocũnglàdựánquốcphòngtrọngđiểm,lẽnàotrìnhđộcủanhânviênkỹ thuậtởđây lại tầmthườngđến thế,mộtngườikhôngxuất thânngànhkỹ thuật,cũngchẳngcókinhnghiệmcông tácnhưcômàcũngdễdàngthaythếđượchaysao?Saurồi,cônhanhchóngpháthiệnramộtvàinguyênnhân.Tráingượcvới

nhữnggìcô trông thấy,nhữngsĩquankỹ thuậtưu túnhấtcủaQuânđoàn

Pháobinhsố2đềuđượcphânvềđây,côcóhọccảđờicũngkhôngthểtheokịpnhữngkỹsưđiệntửvàmáytínhsiêuviệtnày.NhưngcăncứHồngNgạnởnơihoangvắng,điềukiệnrấtkém,vảlạiviệcnghiêncứuchếtạohệthốngHồngNgạnvềcơbảnđãkếtthúc,chỉcònlạiviệcvậnhànhvàbảodưỡng,vềmặtkỹthuậtcũngchẳngcócơhộilàmnênthànhquảgìnữa,đasốmọingườilàmviệcchẳngmấychuyênchú.Bọnhọhiểurõ,ởnhữngdựánbảomậttốicaonày,mộtkhiđãđặtchânvàocươngvịchủchốtvềmặtkỹthuậtthìrấtkhóđượcđiềuđi.Bởivậy,mọingườiđềucốýhạthấpnănglựccủamìnhxuống,nhưngcũngkhôngthểbiểuhiệnquátệ,vìvậykhilãnhđạochỉhướngĐông,họliềngắngsứccậtlựchướngTây,cốtìnhgiảngốc,chỉmonglãnhđạonghĩ:ngườinàycũngcốhếtsứcrồi,nhưngvớinănglựcvàtrìnhđộđócógiữlạicũngchẳngíchgì,chỉvướngchânvướngtay.Rấtnhiềungười đãđượcđiềuđi thành công.Trong tình cảnhđó,Diệp

VănKhiếtbấtgiácđã trở thành lực lượngkỹ thuật trungkiêncủacăncứ.Thếnhưng,vẫncònmộtnguyênnhânkháckhiếncôbướclênvịtrínày,cônghĩmãimàvẫnkhôngthểnàohiểunổi:ítnhất,dựatrênnhữngphầnmàcôtiếpxúcđược,căncứHồngNgạnnàychẳngcókỹthuậtnàothựcsựtiêntiếncả.Saukhivàocăncứ,DiệpVănKhiếtchủyếulàmviệctạibộphậnphátxạ,

thờigiantrôiđi,nhữnghạnchếđốivớicôđãdầndầnbuônglỏng,nhânviêngiámthịluônkèkèđitheocôcũngđãđượcrútđi,côcóthểtiếpxúcvớihầuhếtmọithứcủahệthốngHồngNgạn,cũngcóthểđọccáctàiliệukỹthuậttươngứng.Tấtnhiên,vẫncónhữngthứcôbịcấmđụngđến,vídụnhưtuyệtđốikhôngđượcbước lại gầnbộphậnđiềukhiểnmáy tính.Nhưngvề sauDiệpVănKhiếtpháthiện,ảnhhưởngcủabộphậnấyđốivớihệthốngHồngNgạnkhônghềlớnnhưcônghĩ.Lấyvídụ,máytínhcủabộphậnphátxạlàbabộthiếtbịcònlạchậuhơncảmáyđờiDJS-130,sửdụngbộnhớbăngtừvànhậpliệubằngbănggiấy,thờigianhoạtđộngkhôngxảyrasựcốdàinhấtkhôngquámườilămtiếng.CôcònthấycảbộphậnngắmcủahệthốngHồngNgạn,độ chínhxác rất thấp, có lẽ cònkhôngbằng thiết bị ngắmgắn trênkhẩupháo.Hômấy,chínhủyLôi lạigọiDiệpVănKhiếtđếnnóichuyện.Giờđây,

trongmắtcô,vịtrícủaDươngVệNinhvàLôiChíThànhđãđổichonhau.Thờiấy,địavịchính trịcủa lãnhđạocaonhấtvềkỹ thuậtnhưDươngVệNinhkhônghềcao,rờixakỹthuậtlàanhtakhôngcònquyềnuygìnữa,đối

xửvớicấpdướiphảicẩn thận từng li từng tímột,nóichuyệnvới línhgáccũngphảikháchkhí,bằngkhôngthìsẽthànhraphầntửtríthứccóvấnđềtháiđộđốivớichủtrươngbakếthợp(*)vàcảitạotưtưởng.Vìvậy,nhữnglúccôngviệckhông thuận theoýmình,DiệpVănKhiết lại thànhnơi trútgiậnduynhấtcủaanhta.NhưngkhiDiệpVănKhiếtcànglúccàngtrởnênquantrọngđốivớicôngtáckỹthuật,chínhủyLôiđãdầndầnthayđổitháiđộkhắtkhevàlạnhlùngvớicôlúcbanđầu,trởnênnhãnhặnhơn.(*)Kếthợpkếhoạchhóagiađìnhvớipháttriểnkinhtếthịtrườngtheo

địnhhướngxãhộichủnghĩa,vớiquầnchúngcầnlaolẫngiàucólẫntrunglưu,vớixâydựnggiađìnhvănminhhạnhphúc,gọilà“bakếthợp”.“TiểuDiệpnày,đếnbâygiờ,côđãquenthuộcvớihệthốngphátxạrồi,

đâycũnglàbộphậntấncôngcủahệthốngHồngNgạn,làbộphậnchínhcủanó,nói thửtôinghecáinhìntổngquancủacôvềhệthốngnàyxemnào?”LôiChíThànhnói,họđangngồi trướcmộtváchđátrênnúiRadar,đâylànơihẻolánhnhấtcủacảkhucăncứ.Váchđádựngthẳngđứngấycơhồsâukhôngthấyđáy,thoạtđầunócònkhiếnDiệpVănKhiếtsợkhiếphồn,nhưnggiờcôlạirấtthíchđếnđâymộtmình.TrướccâuhỏicủachínhủyLôi,DiệpVănKhiếthơiluốngcuống.Côchỉ

phụ tráchbảodưỡngvà sửachữa thiếtbị,hoàn toànkhôngbiếtgìvề tìnhtrạngtổngthểcủahệthốngHồngNgạn,baogồmcảphươngthứchoạtđộng,mụctiêucôngkích…màhọcũngkhôngchophépcôđượcbiết,mỗilầnphátxạthườngquycôđềukhôngđượccómặt.Côngẫmnghĩmộtlúc,lộvẻngậpngừng.“Mạnhdạnnóiđi.Khôngsaođâu.”LôiChíThànhgiựtmộtcọngcỏbên

cạnh,cầmtrêntayphấtquaphấtlại.“Nó…chẳngquachỉlàmộtmáyphátvôtuyếnmàthôi.”

“Đúngthế,nóchínhlàmộtmáyphátvôtuyến.”ChínhủyLôihàilònggật

đầu,“Côcóbiếtlòvisóngkhông?”DiệpVănKhiếtlắcđầu.

“Một thứđồchơixaxỉcủagiaicấp tưsảnphươngTây,dùnghiệuứng

nhiệtsinhrasaukhihấpthụvisóngđểlàmnóngthựcphẩm.Việnnghiêncứumàhồitrướctôilàmviệcđãnhậpkhẩumộtchiếctừnướcngoàivềđểkiểmtrachínhxácmứcđộlãohóatrongnhiệtđộcaocủamộtloạiphụtùng.

Hếtgiờ làm,chúng tôicũngdùngnóđể làmnóngbánhbao,nướngkhoai,hayphết,bêntrongnóngtrước,bênngoàivẫnmátlạnh.”Vừanói,LôiChíThành vừa đứng dậy đi qua đi lại, anh ta bước đến sátmép vách đá, làmDiệpVănKhiếthếtsứccăngthẳng,“HệthốngHồngNgạnchínhlàmộtcáilòvisóng,mụctiêulàmnónglàthiếtbịhàngkhôngvũtrụcủakẻđịch.Chỉcầnnănglượngbứcxạvisóngđạtđến0,1-1watt/m2làcóthểkhiếncácthiếtbịđiện tửvi sóng trongvệ tinh liên lạc, radar,hệ thốngdẫnđường…mấthiệulựchoặcbịthiêuhủyrồi.”DiệpVănKhiết chợthiểu ra.Hệ thốngHồngNgạn tuychỉ làmộtmáy

phát xạ sóngvô tuyến, nhưngkhông có nghĩa nó là thứ tầm thường, điềukhiếncôkinhngạcnhấtlàcôngsuấtphátxạcủanó,khôngngờlạilênđến25triệuwatt!Consốnàykhôngchỉlớnhơncôngsuấtphátxạcủatấtcảcácthiếtbịthôngtấn,màcòncaohơncôngsuấtphátxạcủatấtcảcáchệthốngradar.HệthốngHồngNgạncómộtnhómtụđiệnkhổnglồđểcungcấpnănglượngphátxạ,vìcôngsuấtquálớn,mạchphátxạcủanócũngkhácrấtnhiềusovớibình thường.Đếngiờ,DiệpVănKhiếtđãhiểuđượcýđồcủacôngsuấtphátxạsiêulớnnày,nhưngcôcũnglậptứcnghĩđếnmộtvấnđề:“Sóngvôtuyếnmàhệthốngphátra,hìnhnhưđãđượcđiềuchế(*).”

(*)Điều chế trong viễn thông là việc biến đổimột trong các thông số

(biênđộ,tầnsố,pha,xung)củamộtsóngcaotần,gọilàsóngmang,theosựthayđổicủamộttínhiệukhácmangthôngtin,nhằmtruyềntínhiệuđóđixa.“Đúngthế,nhưngsựđiềuchếnàyhoàntoànkhácvớiviệctruyềntinbằng

vôtuyếnđiệnthôngthường,khôngphảiđểđưathôngtinvào,màlàsửdụngtầnsốvàbiênđộsóngbiếnđổiliêntụcđểphávỡláchắnphònghộkẻđịchcóthểthiếtlập,tấtnhiên,mọithứvẫncònởtronggiaiđoạnthửnghiệm.”DiệpVănKhiếtgậtđầu,rấtnhiềunghivấnkháctronglòngcôtrướcđây,

giờcũngđãcólờigiảiđáp.“Đợtnày,ởTửuTuyềncóphóng lênhaivệ tinh làmbiangắmbắn,hệ

thốngHồngNgạnđãtiếnhànhthửnghiệmcôngkích,thànhcônghoàntoàn,pháhủyđượcmụctiêu,khiếnnhiệtđộbêntrongvệtinhđạtđếngần1000độ,máymócvà thiếtbị camerabên trong toànbộđềubịpháhoại.Trongchiếnđấuthựctếở tươnglai,hệ thốngHồngNgạncóthể tấncôngcácvệtinhliênlạcvàtrinhsátcủakẻđịchmộtcáchhiệuquả,vệtinhtrinhsátchủlực hiện nay của đế quốcMỹ là KH8 và KH9 sắp được phóng lên, còn

nhữngvệtinhtrinhsátcóquỹđạothấphơncủaLiênXôthìcàngkhôngcầnphảinóiđến.Lúccầnthiết,còncókhảnăngpháhủytrạmkhônggianSalyutcủaLiênXôvà trạmSkylabmàđếquốcMỹcókếhoạchphóng lên sangnăm.”“Chínhủy,anhđangnóigìvớicôấyvậy?”CóngườiđứngsaulưngDiệp

VănKhiếtlêntiếng.Côquayngườilại,làDươngVệNinh,anhtađangnhìnchằmchằmvàoLôiChíThành,ánhmắtnghiêmkhắc.“Tôilàmvậylàvìcôngviệcthôi.”LôiChíThànhbuôngmộtcâurồixoay

ngườibỏđi.DươngVệNinhkhôngnóikhôngrằngliếcnhìnDiệpVănKhiếtmộtcái,cũngđitheoluôn,đểlạimộtmìnhcôđứngđó.“Anhtađưamìnhvàocăncứđịanày.Nhưngđếngiờ,anhtavẫnchưatin

tưởngmình.”DiệpVănKhiếtbuồnbãthầmnhủ,đồngthời lại lolắngchochínhủyLôiChíThành.Ởcăncứ,quyền lựccủaLôiChíThành lớnhơnDươngVệNinh,các sựvụquan trọng,chínhủyđềucóquyềnquyếtđịnhcuốicùng.Nhưngnhìnbộdạngvộivàngbỏđicủaanhta lúcnãy,rõràngLôiChíThànhcảmthấymìnhđã làmsaichuyệngìđó trướcmặtvịkỹsưtrưởng,điềunàykhiếnDiệpVănKhiếttinchắcrằngviệcanhtanóichocôbiếtcôngdụngthựcsựcủahệthốngHồngNgạncóthểchỉlàquyếtđịnhcánhân.Chuyệnnàysẽcóhậuquảthếnàovớianhta?Nhìntheotấmlưngrộngcủachínhủy, trong lòngDiệpVănKhiếtchợtdâng tràocảmgiácbiếtơn,đốivớicô,sựtínnhiệmđãtrởthànhmộtthứhàngxaxỉmàcôkhôngdámtơtưởngđến.Tronglòngcô,LôiChíThànhlàmộtquânnhânchânchính,cósựchânthànhvàthẳngthắncủangườilính,cònDươngVệNinhchỉlàmộtphầntửtríthứcđiểnhìnhcủathờiđạinàymàcôđãgặprấtnhiều,nhátganvà thận trọng, chỉmong giữ chomình được bình an. Tuy rằngDiệpVănKhiếthiểuanhta,songkhoảngcáchvốndĩđãrấtxagiữahaingười,naylạicàngkéoxathêmnữa.Ngàyhômsau,DiệpVănKhiếtđượcđiềuđộngkhỏibộphậnphátxạ,đưa

đếnlàmviệcởbộphậngiámthính.Côvốntưởngrằngviệcnàylàdochuyệnngàyhômtrước,họmuốnđiềucôrờikhỏibộphậnnòngcốtcủaHồngNgạn,nhưngđếnbộphậngiámthínhcômớipháthiệnchỗnàymới là trungtâmcủacông trìnhHồngNgạn thì đúnghơn.Tuy rằnghai bộphậncómột sốđiểmchungvề thiết bị hệ thống, ví dụ như cùngdùng chung cái ăng ten,nhưngtrìnhđộkỹthuậtcủabộphậngiámthínhcòncaohơnbộphậnphátxạmộtbậc.

Bộphậngiám thính cómộthệ thống thuvô tuyến cựcnhạyvà rất tiêntiến,tínhiệuthuđượctừăngtenkhổnglồsẽđượckhuếchđạilênnhờthiếtbịkhuếchđạivisóngbằngphátxạkíchthíchmôitrườnghồngngọc.Đểhạnchếtốiđasựnhiễuđếntừbêntronghệthống,họcònđặtbộphậntrungtâmcủahệthốngbắtsóngnàytronghelilỏngởnhiệtđộâm269độC,helilỏngđượcmáybaytrựcthăngđịnhkỳvậnchuyểnđếnđểbổsungphầntiêuhao.Làm như vậy khiến cho hệ thống có độ nhạy cực cao, có thể nhận đượcnhững tínhiệuvôcùngyếu.DiệpVănKhiếtbấtgiác thầmnhủ,nếudùngthiết bị nàyvào công tác nghiên cứu thiênvănvô tuyến thì tuyệt vời biếtmấy.Hệthốngmáytínhcủabộphậngiámthínhcũnglớnvàphứctạpvượtxa

bộ phận phát xạ, lần đầu tiênDiệpVănKhiết bước vào phòngmáy chủ,trôngthấymộtmànhìnhCRT,côkinhngạcnhậnra, trênmànhìnhkhôngngờlạicónhữngchuỗimãlậptrìnhđangnhấpnháy,cóthểthoảimáisửavàchạythửbằngbànphím.Hồiởtrườngđạihọc,nhữnglúcsửdụngmáytính,côđềuphảiviếtmãlậptrìnhlênnhữngtranggiấykẻô,rồidùngmáyđánhchữláchcaláchcáchgõlênbănggiấy.Côtừngnghenóiđếnchuyệnnhậpliệu qua bàn phím và màn hình, giờ không ngờ lại được trông thấy thật.NhưngđiềukhiếnDiệpVănKhiếtkinhngạchơn,chínhlàcôngnghệphầnmềmởđây.Côbiết cómột thứgọi làFORTRAN(*), có thểdùngcácmãlệnhgầnvớingônngữ tựnhiênđểviếtchương trình, thậmchícó thể trựctiếpviếtcôngthứctoánhọcvàotrongmãlệnh,hiệusuấtlậptrìnhcủanócaohơnviệctổnghợpmãmáykhôngbiếtbaonhiêulần.Ngoàira,cònmộtthứgọilàcơsởdữliệu,cóthểthoảimáiđiềukhiểnmộtlượngthôngtinvôcùnglớn.(*)Ngônngữlậptrìnhmáytínhcaocấpthếhệđầutiên,đượcIBMphát

triểntừthậpniên1950,đếnnayđượccoilà“tiếngmẹđẻcủatínhtoánkhoahọc”.Haingàysau,chínhủyLôiChíThành lại tìmcônóichuyện, lầnnàyở

trongphòngmáychủcủabộphậngiámthính,trướcmànhìnhmáytínhphátánhsángxanhnhấpnháy.DươngVệNinhngồicáchhọkhôngxalắm,vừakhôngmuốnthamgiavàocuộcđàmthoạicủahọ,lạivừakhôngyêntâmbỏđi,làmchoDiệpVănKhiếtcảmthấyrấtkhôngtựnhiên.ChínhủyLôiChíThànhnói:“TiểuDiệp,giờtôisẽgiảithíchchocônội

dungcôngviệccủabộphậngiámthính,nóimộtcáchngắngọn,chínhlàtiếnhànhgiámsáthoạtđộngcủakẻđịchtrongkhônggian,baogồmngheléncác

thôngtinliênlạcgiữathiếtbịhàngkhôngvũtrụcủakẻđịchvớimặtđấtvàthiếtbịhàngkhôngkhác,phốihợpvớicơquangiámsátvàđiềukhiểnhàngkhôngvũtrụcủaquânta,theodõisátsaoquỹđạocủachúng,cungcấpdữliệulàmcơsởđểHồngNgạntấncông,cóthểnói,đâylàtaimắtcủaHồngNgạn.”Dương Vệ Ninh chen vào: “Chính ủy Lôi, tôi cảm thấy anh làm vậy

khôngổn,thậtsựkhôngcầnthiếtphảinóinhữngchuyệnnàyvớicôấylàmgì.”DiệpVănKhiếtliếcnhìnDươngVệNinhngồicáchđókhôngxa,bấtan

nói:“Chínhủy,nếukhôngthíchhợpđểtôitìmhiểu,thì…”“Không,không,TiểuDiệp,”chínhủyLôiChíThànhgiơmộttaylênngăn

Diệp Văn Khiết nói tiếp, quay lại bảo Dương Vệ Ninh: “Kỹ sư trưởngDương,vẫnlàcâunóiđóthôi,vìcôngviệc,phảipháthuykhảnăngcủaTiểuDiệpthêmmộtbướcnữa,côấyphảibiếtnhữngđiềucầnphảibiết.”DươngVệNinhđứngdậy,“Tôiphảibáocáovớicấptrên!”

“Dĩnhiênđâylàquyềncủaanh.Cóđiều,anhcứyêntâm,tôisẽchịuhết

tráchnhiệmvềchuyệnnày.”LôiChíThànhbìnhtĩnhnói.DươngVệNinhliềnhậmhựcbỏđi.

“Côđừngđểý,kỹsưtrưởngDươnglàthếđấy,cẩntrọngquámức,cólúc

làmviệckhôngthểthoảimáiphóngtayđược.”LôiChíThànhmỉmcườilắcđầu,sauđónhìnthẳngvàoDiệpVănKhiết,trịnhtrọngnói:“TiểuDiệp,mớiđầu,mụcđíchchúngtôiđưacôvàocăncứrấtđơngiản:hệthốnggiámthínhcủaHồngNgạnthườngbịnhiễubởibứcxạđiệntừsinhradohoạtđộngcủacácvếtđenvàtialửaMặttrời.Chúngtôitìnhcờđọcđượcluậnvănấycủacô,pháthiệncôcónghiêncứutươngđốisâuvềhoạtđộngcủaMặttrời,ởtrongnước,môhìnhdựđoánmàcôđưa ra là chuẩnxácnhất,vìvậymớimuốncôđếnđểhỗtrợgiảiquyếtvấnđềnày.Nhưngsaukhitớiđây,côđãthểhiệnnănglựclàmviệcrấtmạnhởphươngdiệnkỹthuật.Vìvậy,chúngtôiquyếtđịnhđểcôđảmnhậnthêmnhiềucôngviệcquantrọnghơn.Tôidựđịnhthếnày,đểcôlàmviệcởbộphậnphátxạ,rồisangbộphậngiámthínhnhằmlàmquenvàcóhiểubiếttoàndiệnvềhệthốngHồngNgạnnày,sauđósắpxếpcô làmcông tácgì thìchúng tasẽnghiêncứu thêm.Tấtnhiên,côcũng thấy rồi đó, chuyện này có trở ngại, nhưng tôi tin tưởng ở cô. TiểuDiệp,cầnphảinóirõ,chođếnthờiđiểmnày,sựtínnhiệmnàychỉlàcủacá

nhân tôimà thôi,hyvọngcôcó thểcốgắng làmviệc,cuốicùngsẽgiànhđượcsựtínnhiệmcủacảtổchức.”ChínhủyLôiChíThànhđặtmộttaylênvaiDiệpVănKhiết,côcảmnhậnđượcsứcmạnhvàsựấmápmàbàntaymạnhmẽấytruyềnsangmình,“TiểuDiệpnày,nóichocôbiếtmộtđiềumàtôithậtsựhyvọng:hyvọngsẽđếnmộtngày,tôicóthểgọicôlàđồngchíDiệpVănKhiết.”LôiChí Thành nói xong bèn đứng dậy, sải những bước vững chãi đặc

trưngcủangườilính,rờikhỏiphòngmáychủ.HaimắtDiệpVănKhiếtứalệ,qualànnướcmắt,nhữngmãlệnhtrênmànhìnhbiếnthànhvôsốngọnlửađangnhảynhót.Từsaukhichaquađời,đâylàlầnđầutiêncôkhóc.DiệpVănKhiếtbắtđầulàmquenvớicôngviệccủabộphậngiámthính.

Cônhanhchóngnhậnra,ởđâykhônghềthuậnlợinhưbênbộphậnphátxạ,trithứcvốncócủacôvềmáytínhđãlạchậutừlâu,phảihọclạitừđầuhầuhếtcáccôngnghệphầnmềm.Tuyđượcsựtintưởngcủachínhủy,nhưngcôvẫn bị quản lý rất nghiêm ngặt, có thể xemmã nguồn của chương trình,nhưngkhôngđượctiếpxúcvớicơsởdữliệu.Trong công việc thường ngày, Diệp Văn Khiết chủ yếu nhận lệnh từ

DươngVệNinh,anhtacànglúccàngkhắtkhevớicôhơn,độngchútlànổicáu.LôiChíThànhđãnhiềulầnkhuyênngănmàcũngkhôngcótácdụng,dườngnhưhễtrôngthấyDiệpVănKhiết,tronglònganhtalạidângtrànmộtnỗiloâukhôngthểgọitênvậy.Dầndần,trongcôngviệc,DiệpVănKhiếtpháthiệnrarấtnhiềuchuyện

khôngthểlýgiảiđược,điềunàykhiếncôcảmthấycôngtrìnhHồngNgạnnàycònphứctạphơnnhữnggìcôtưởngtượngrấtnhiều.Hệthốnggiámthínhbắtđượcmộtnhómthôngtinđángchúý,sửdụng

máytínhbiêndịchvàgiảimã,pháthiệnđólàmấytấmảnhchụpvệtinh,rấtmờnhạt,đưatớicụcgiámđịnhhìnhảnhcủaBộTổngthammưu,hóarađềulàcácmụctiêuquantrọngtronglãnhthổTrungQuốc,cóảnhchụpcủaquâncảng ở ThanhĐảo vàmấy nhàmáy quân sự trọng điểm ở khu vực Tiềntuyếnsố3(*).Quaphântích,đãxácnhậnnhữngtấmảnhnàyđượcgửiđitừvệtinhtrinhsátKH9củaMỹ;vệtinhKH9đầutiênvừamớihoànthànhthửnghiệmphónglên,chủyếulàtruyềnthôngtintìnhbáobằngcáccuộnphimgửivề,nhưnghọcũngđangtiếnhànhthửnghiệmmộtphươngthứctiêntiếnhơnlàtruyềndữliệusốthôngquavôtuyếnđiện,dokỹthuậtchưachínmuồinêntầnsốtruyềntinkhôngcaolắm,vìvậylượngthôngtinbịlộratươngđối

lớn,bịhệthốngHồngNgạnbắtđược.Cũngdođangtruyềnphátthửnghiệm,cấpđộbảomậtkháthấp,nêncóthểphágiảiđược,đâyrõrànglàđốitượnggiámsátquantrọngnhất, làcơhộicómộtkhônghaiđểtìmhiểuhệthốngtrinhsátkhônggiancủaMỹ.Thếnhưng,ngàythứba,DươngVệNinhlạiralệnhchuyểndịchtầnsốvàphươnghướnggiámsát,bỏngangmụctiêunày,khiếnDiệpVănKhiếtkhôngthểnàohiểunổi.(*)Đây làmột khái niệmđịa lý quân sựđược sửdụng trong cuộc vận

động xây dựng cơ bản trên quymô lớn bắt đầu từ năm1964 đối với cácngànhquốcphòng,khoahọckỹthuật,côngnghiệp,điệnlựcvàgiaothôngnhằmchuẩnbịchochiếntranhởTrungQuốc.KhuvựcTiềntuyếnsố3nàybaogồm13tỉnhvàkhutựtrịởvùngTrungTâyTrungQuốc,trongđótrungtâmlàkhuvựcTâyBắc.Thêmmộtchuyệnnữakhiếncôkinhngạc:tuyđãởbộphậngiámthính,

nhưngcôvẫnđượcphâncônglàmmộtsốviệcởbộphậnphátxạ.Cómộtlần,côvôtìnhđọcđượctầnsốthiếtđặttrongkếhoạchphátxạmấylầntiếptheo, phát hiện trong các lần phát xạ thứ 304, 318 và 325, tần số phát xạđượcxáclậpthấphơncảphạmvicủavisóng,khôngthểsinhrabấtcứhiệuứngnhiệtnàođốivớimụctiêuphátxạ.Ngày hôm đó, đột nhiên có người thông báo Diệp VănKhiết đến văn

phòng tổngbộcăncứ,quangữđiệuvàsắcmặtcủasĩquanđó,DiệpVănKhiếtcódựcảmchẳnglành.Côbước vào văn phòng,một cảnh tượng tựa như đã gặp đâu đây xuất

hiện:cáclãnhđạochủchốtcủacăncứđềucómặt,còncóhaisĩquanquânđộicôkhôngquenbiết,vừanhìnđãbiết làởcơquancấptrênxuống,ánhmắtlạnhnhưbăngcủabọnhọđềuđổdồnvàocô.Nhưngsựmẫncảmhìnhthànhsaubaonămdôngbãolạimáchbảocô,hômnayngườiđenđủikhôngthểnàolàcôđược,cùnglắmcôcũngchỉlàmộtmónđồbồitángmàthôi.CôthấychínhủyLôiChíThànhđangngồiởmộtgóc,thầnsắcủrũ.Rốtcuộc,anhấyđãphảitrảgiáchosựtintưởngđốivớimình,đâylàýnghĩđầutiênnảy ra trong đầuDiệpVănKhiết. Trong khoảnh khắc ấy, cô đã thầm hạquyết tâm,nhấtđịnhphảivơhếtsựviệcvàomìnhđểtránhkhôngliênlụyđếnchínhủyLôiChíThành,thậmchícôsẵnsàngnóidối.Nhưngcôkhôngthểngờ,ngườiđầutiênmởmiệngchínhlàLôiChíThành,nhữnggìanhtanóilạihoàntoànnằmngoàidựliệucủacô.“DiệpVănKhiết, trước tiênphảinóicho rõ, tôikhôngđồngý làmnhư

vậy,quyếtđịnhdướiđâylàdokỹsưtrưởngDươngxinchỉthịcấptrênrồithựchiện, anhấy sẽ chịuhoàn toàn tráchnhiệmvớihậuquảxảy ra.”Nóixong,anhtaliếcmắtnhìnDươngVệNinh,DươngVệNinhtrịnhtrọnggậtđầu.“ĐểpháthuytốthơnvaitròcủacôđốivớicăncứHồngNgạn,nhữngngàynày,kỹsưtrưởngDươngVệNinhđãnhiềulầnxinchỉthịcấptrên,cácđồngchíđượcphòngchínhtrịcủabinhchủngpháiđếncũngđãtìmhiểutìnhhìnhcôngtáccủacô,”anhtađưataychỉvàohaisĩquanlạmặt,“đượccấptrênđồngý, chúng tôi quyếtđịnh chocôbiết sự thựcvề công trìnhHồngNgạnnày.”Mộtlúclâusau,DiệpVănKhiếtmớihiểuđượchàmýđằngsaunhữnglời

nàycủaLôiChíThành:bấylâunayanhtavẫnluôngạtcô!“Hyvọngcôtrântrọngcơhộinày,cốgắnglàmviệcđểlậpcôngchuộc

tội.Từnay,côchỉđượcphép thành thậtngoanngoãnở lạicăncứ,khôngđượcnóinăng,hànhđộngbừabãi,bất cứhànhviphảnđộngnàocũngsẽphảigánhchịuhìnhphạtnghiêmkhắcnhất.”LôiChíThànhnhìnchằmchằmvàoDiệpVănKhiếtgằngiọngnói,dườngnhưanh tađãbiến thànhngườikhác. “Đã hiểu chưa hả?Được rồi, giờ xinmời kỹ sư trưởngDương giớithiệuchocôDiệpVănKhiếtvềtìnhhìnhcủacôngtrìnhHồngNgạn.”Nhữngngườikháclầnlượtrờiđi,trongvănphòngchỉcònlạihaingườilà

DươngVệNinhvàDiệpVănKhiết.“Nếucôkhôngđồngý,giờvẫncònkịpđấy.”DươngVệNinhnói.

DiệpVănKhiếtbiếtđượcsứcnặngcủacâunóinày,cũnglýgiảiđượcsự

lolắngcủaDươngVệNinhkhitrôngthấycôdạogầnđây.Đểpháthuytàihoacủacôởcăncứ,thìbuộcphảichocôbiếttìnhhìnhchânthựccủacôngtrìnhHồngNgạn,nhưnglàmnhưvậycũngđồngnghĩavớiviệctiahyvọngcuốicùngđểDiệpVănKhiếtcóthểrờikhỏinúiRadarcũngkhôngcòn,căncứHồngNgạnsẽlàchốnvềcuốicùngcủacuộcđờicô.“Tôiđồngý.”DiệpVănKhiếtkhẽkhàng,nhưngkiênđịnh.

Vậylà,vàobuổihoànghônđầuhạấy,giữatiếngrítgàocủacộtăngten

khổnglồtronggiógiậtvàtiếngthôngreoởdãyĐạiHưngAnxatít,DươngVệNinhđãkểchoDiệpVănKhiếtnghe tínhchất thực sựcủacông trìnhHồngNgạn,đâylàmộtchuyệnthầnthoạithờihiệnđạicònkhótinhơncảlờinóidốicủaLôiChíThành.

14.HồngNgạnphần3

MộtphầnhồsơvềcôngtrìnhHồngNgạn,thờigiangiảimậtcủanhữngtàiliệunàylàbanămsaukhiDiệpVănKhiếtkểchoUôngDiểunghevềnộitìnhởcăncứHồngNgạn.I.Mộtvấnđềquantrọngbịbỏquatrongxuthếnghiêncứukhoahọc

cơbảncủathếgiới(bàivốnđượcđăngtrong“Thamkhảonộibộ”ngày...tháng...năm196...)Tómtắt:Từlịchsửcậnđạivàhiệnđạicóthểthấy,cóhaihìnhthứcđể

chuyểnhóathànhquảnghiêncứulýthuyếtkhoahọccơbảnthànhkỹthuậtứngdụng:hìnhthứctiệmtiếnvàhìnhthứcđộtbiến.Hìnhthứctiệmtiến:thànhquảlýthuyếtcơsởđượcchuyểnhóathànhkỹ

thuậtứngdụngtheotừngbước,kỹthuậtdầndầntíchlũy,cuốicùngsẽnảysinhđộtphá.Vídụgầnđâynhất là sựphát triểnvàđộtphácủakỹ thuậthàngkhôngvũtrụ.Hìnhthứcđộtbiến:thànhquảlýthuyếtcơsởđượcnhanhchóngchuyển

hóathànhkỹthuậtứngdụng,sinhrađộtbiếnvềmặtkỹthuật.Vídụgầnđâynhấtlàsựxuấthiệncủavũkhíhạtnhân:chođếnthậpniên40,vẫncómộtbộ phận các nhà vật lý xuất sắc nhất cho rằng giải phóng năng lượngnguyêntửlàđiềubấtkhả.Nhưngkhônglâusauvũkhíhạtnhânđãđộtngộtxuấthiện,chuyểnhóatừkhoahọccơsởsangkỹthuậtứngdụngcókhoảngcáchcựclớntrongthờigiancựcngắn,chúngtađịnhnghĩađólàđộtbiếnvềmặtcôngnghệ.Hiệnnay,nghiêncứucơbảncủaNATOvàkhốiWarszawađãcósựnhảy

vọtchưatừngthấy,đầutưcựclớn.Vìvậy,mộthoặcnhiềuhạngmụccóđộtbiếnvềmặtkỹthuậtlàđiềucóthểxảyrabấtcứlúcnào,điềunàylàmốiuyhiếprấtlớnđốivớiquyhoạchchiếnlượccủachúngta.Bàiviếtchorằng,trướcmắttầmnhìncủachúngtachủyếutậptrungvào

việcpháttriểnkỹthuậttheohìnhthứctiệmtiến,màchưacoitrọngđầyđủnhữngđộtbiếnvềmặtkỹthuậtcókhảnăngxảyra.Cầnphảinhìntừgócđộchiếnlược,chếđịnhramộtsáchlượcvànguyêntắchoànchỉnhđểkhiđộtbiếnvềmặtkỹthuậtxảyracóthểứngphómộtcáchđúngđắn.

Bàiviếtđã liệtkênhững lĩnhvựccókhảnăngxảyrađộtbiếnkỹ thuậtnhất:1.Vậtlý:[Lược]

2.Sinhvật:[Lược]

3.Khoahọcmáytính:[Lược]

4.TìmkiếmvănminhngoàiTráiđất:đâylàlĩnhvựccóbiếnsốlớnnhất

trongtấtcảcáckhảnăngxảyrađộtbiếnvềmặtkỹthuật,rấtcókhảnăngsẽnảysinhthayđổi lớnđộtngột, lĩnhvựcnàymộtkhicóđộtbiếnvềmặtkỹthuậtthìsứcảnhhưởngcủanósẽlớnhơncảtổngảnhhưởngđộtbiếncủabalĩnhvựctrêncộnglại.Toànvăn:[Lược]

Chỉthị:Invănbảnnàyraphátxuống.Tổchứcthảoluậntrongphạmvi

thíchhợp.Quanđiểmcủabàiviếtcóthểkhônghợpvớikhẩuvịcủamộtsốngười,nhưngkhôngthểchụpmũ,điềumấuchốtlàphảinhìnvàosuyxétlâudàicủatácgiả.Mộtsốđồngchíhiệnvẫncòncáinhìncụcbộ,cóngườilàdohoàncảnh,nhưngcũngcórấtnhiềungười thuộchạngluôntựchomìnhlàphải.Như vậy không ổn, điểmmù trong tầm nhìn chiến lược là rất nguyhiểm.Tôithấytrongbốnlĩnhvựccókhảnăngnảysinhđộtbiếnvềmặtkỹthuậtcóđềcậptrongbàiviết,cáicuốicùnglàítđượcchúngtanghĩtớinhất,đángđểchúý,cầnphảinghiêncứusâuhơnmộtcáchcóhệthống.Kýtên:xxxngày...tháng...năm196...

II.Báocáonghiêncứukhảnăngđộtbiếnvềmặtkỹthuậttrongthăm

dòvănminhngoàiTráiđất1.Xuhướngnghiêncứuquốctếhiệnnay(tómlược)

(1)MỹvàcácquốcgiaNATOkhác:Tínhkhoahọcvà tính tất yếucủa

việcthămdòcácnềnvănminhngoàiTráiđấtđãnhậnđượcsựđồngthuậnrộngrãi,khôngkhíhọcthuậthăngsay;DựánOzma:năm1960,đàithiênvănvôtuyếnquốcgiaGreenBankởTâyVirginiađãsửdụngkínhthiênvănvôtuyếnđườngkính26métthămdòvănminhngoàiTráiđất, thutínhiệuđơnkênh,tầnsố1.420gigahertz,mụctiêuthămdòlàsaoτ(TauCeti)củachòmCetus(KìnhNgư)vàsaoƐ(EpsilonEridani)củachòmEridanus(BaGiang),thờigianthămdòkhoảng200giờ;kếhoạchsẽtiếptụcdựánOzma

II vàonăm1972,mở rộngmục tiêu thămdòvà tần số,phạmvi thămdò;cùngnăm,họcókếhoạchphónglênthiếtbịthămdòPioneer10vàPioneer11.Mỗitàuthămdòmangtheomộttấmthẻkimloạicóthôngtinvềnềnvănminhđịacầu;kếhoạchđếnnăm1977sẽphónglênthiếtbịthămdòVoyager1 vàVoyager 2,mang theo đĩa nhạc bằng kim loại; năm 1963, xây dựngxongđàithiênvănAreciboởPuetoRico,điềunàycóýnghĩarấtlớnđốivớiviệcthămdòvănminhngoàiTráiđất,tổngdiệntíchthunănglượngcủanólà80.000m2,lớnhơntổngdiệnthíchthuthậpnănglượngcủatấtcảcáckínhthiênvănvôtuyếnkháctrênthếgiớicộnglại,khiphốihợpvớihệthốngmáytính,nócóthểràsoátcùnglúc65.000tầnsố,đồngthờicòncócôngsuấtphátxạsiêulớn.(2)LiênXô:thôngtintìnhbáotươngđốiít,nhưngcódấuhiệuchothấy

họđãđầutưrấtlớnvàolĩnhvựcnày,sovớicácquốcgiatrongkhốiNATO,côngtácnghiêncứucòncóhệthốngvàkếhoạchlâudàihơn.Quamộtsốnguồntinvụnvặttìmhiểuđược,hiệnnayhọđangxâydựnghệthốngkínhthiênvănvôtuyếnkhẩuđộtổnghợpcóquymôtoàncầudựatrênkỹthuậtgiao thoakếvô tuyếnchânđếdài(*), khi hoàn thành, hệ thốngnày sẽ cónănglựcthămdòkhônggianmạnhnhấtthếgiớitrongthờiđiểmhiệntại.(*)Thiếtbịquantrắckhẩuđộtổnghợpsửdụnghaithiếtbịcontrởlên

đểchorakếtquảlàtổnghợphìnhảnhthuđượctừcácthiếtbịđó.Tươngtự,hệthốnggiaothoakếchânđếdàigồmmộtloạtđàiquansátconcóthểđặtrảirácởcácđiểmtrênhoặcngoàiTráiđất,tínhiệutừcácgiaothoakếriênglẻđượcđưavềxửlýởmộttrạmtrungtâm.2.Vậndụngquanniệmsửhọcduyvậtphântíchsơbộhìnhtháixãhội

củavănminhngoàiTráiđất[Lược]3.PhântíchsơbộvềtháiđộchínhtrịcủavănminhngoàiTráiđấtđối

vớixãhộiloàingười[Lược]4.Phân tích sơbộ vềảnhhưởng của việc tiếp xúc với vănminhngoài

Tráiđấtđếncụcdiệnthếgiớihiệntại(nếucó)(1) Tiếp xúcmột chiều (chỉ thu nhận được thông tin do nền vănminh

ngoàiTráiđấtphátra)[Lược](2)Tiếpxúchaichiều(xảyragiaolưuvàtiếpxúctrựctiếpvớinềnvăn

minhngoàiTráiđất)[Lược]

5.SựnguyhiểmvàhậuquảcủaviệccácsiêucườngquốctiếpxúcvớivănminhngoàiTráiđấttrướctiênvàđộcquyềntiếpxúc.(1)PhântíchhậuquảviệcĐếquốcMỹvàkhốiNATOtiếpxúcvớivăn

minhngoàiTráiđấttrướctiênvàđộcquyềntiếpxúc[Chưagiảimật](2)Phân tíchhậuquảviệcLiênXôvàkhốiWarszawa tiếpxúcvới văn

minhngoàiTráiđấttrướctiênvàđộcquyềntiếpxúc[Chưagiảimật]Chỉthị:Đãđọcbáocáovắntắt.NgườitađãgàothétrabênngoàiTrái

đấtrồi,nếuxãhộingoàihànhtinhchỉnghethấytiếngnóimộtphíathìrấtnguyhiểm,chúngtacũngcầnphảiphátratiếnggọicủachínhmình,nhưvậybọnhọmớinghethấytiếngnóihoànchỉnhcủacảnhânloại,nghemộtphíathìtối,nghecảđôibênmớirõràng.Việcnàyphảilàm,phảilàmnhanh.Kýtên:xxxngày...tháng...năm196...

III. Báo cáo nghiên cứu giai đoạn đầu của công trình Hồng Ngạn

(ngày...tháng...năm196...)Tuyệtmật, số bản gốc: 02; văn kiện tóm tắt nội dung:Văn kiệnTrung

ương số..., chuyển phát Ủy ban Khoa học Công nghệ Quốc phòng, cácphòngbanliênquancủaViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc,chuyểnphátTyquốcphòng thuộcỦybanKếhoạchTrungương,đồng thời truyềnđạttronghộinghị......vàhộinghị......Truyềnđạtmộtphầnnộidungtronghộinghị......Sốhiệuđềtài:3760;Mãhiệuquốcphòng:HồngNgạn1.Tổngcương(Tómlược)

ThămdònềnvănminhngoàiTráiđấtcókhảnăngtồntạiđồngthờithử

nghiệmliênhệvàgiaolưu.2.NghiêncứulýthuyếtcủacôngtrìnhHồngNgạn(Tómlược)

(1)Thămdògiámthính

Phạm vi tần số giám thính: 1.000megaherzt đến 40.000megaherzt, số

kênhgiámthính:15.000;trọngđiểm:tầnsốbứcxạnguyêntửhydro1.420megaherzt,tầnsốbứcxạcủagốcOH1.667megaherzt,tầnsốbứcxạphântửnước22.000megaherzt.Phạm vimục tiêu giám thính: bán kính 1.000 năm ánh sáng, số lượng

ngôisaoướckhoảng20triệu.Bảnliệtkêmụctiêuxinxemphụclục1;(2)Phátsóngthôngtin

Tầnsốphátsóng:2.800megaherzt,12.000megaherzt;22.000megaherzt.

Côngsuấtphátsóng:10-25triệuwatt.

Mụctiêuphátsóng:bánkính200nămánhsáng,sốlượngngôisaoước

khoảng10.000.Bảnliệtkêmụctiêuxinxemphụlục2;(3)NghiêncứuchếtạohệthốngtựgiảimãHồngNgạn

Hướngdẫn:dựatrêncácnguyênlývậtlývàtoánhọccơbảnchungtrong

vũtrụ,xâydựngmộthệmãnguồnngônngữ,cóthểhiểuđượcbởibấtcứnềnvănminhnàonắmđược toánhọccơbản,hìnhhọcEuclidcơbản,vàcácđịnhluậtvậtlýởvậntốcthấp.Dùnghệmãnguồntrênlàmcơsở,bổsungthêmcáchìnhảnhcóđộphân

giảithấp,từngbướcxâydựnghệthốngngônngữ.Loạingônngữ:tiếngTrung,Quốctếngữ.

Lượngthôngtinchỉnhthểcủahệthốnglà680KB,thờigianphátxạlần

lượt là 1.183 phút, 224 phút và 132 phút trên các kênh 2.800megaherzt,12.000megaherzt,22.000megaherzt3.PhươngánthựchiệncôngtrìnhHồngNgạn

(1)Phươngán thiết kế sơbộhệ thốnggiám thính thămdòHồngNgạn

[Chưagiảimật](2) Phương án thiết kế sơ bộ hệ thống phát truyền tin tứcHồngNgạn

[Chưagiảimật](3)Phươngánsợbộvềviệcchọnlựađịađiểmxâydựngcơsởgiámthính

thămdòvàtruyềnphátthôngtin[Lược](4)ÝtưởngsơbộvềviệcxâydựngđơnvịbộđộiHồngNgạnthuộcQuân

đoànPháobinhsố2[Chưagiảimật]4.(Tómlược)nộidungtruyềnphátthôngtincủahệthốngHồngNgạn

TổngquanvềhànhtinhTráiđất(3,1KB),tổngquanvềhệsinhtháitrên

Tráiđất(4,4KB),tổngquanvềxãhộiloàingười(4,6KB),thôngtincơbảnvềlịchsửthếgiới(5,4KB),tổnglượngthôngtinlà17,5KB.Toànbộthôngtin đi theo hệ thống tự giải mã được truyền phát ở các kênh 2.800megaherzt,12.000megaherzt,22.00megaherzt lần lượt trong31phút,7,5phútvà3,5phút.Thôngtintruyềnphátđiphảithôngquakiểmtrachặtchẽcủanhiềuban

ngành,đảmbảokhôngbaogồmbấtcứthôngtintọađộnàocủaHệMặttrờitrongdảiNgânHà.Trongbatầnsốphátsóngnày,cốgắnggiảmbớtviệcphát sóngởcác tần sốcao12.000megaherzt và22.000megaherzđểhạnchếnguycơbịđịnhvị.IV.ThôngđiệpgửiđếnvănminhngoàiTráiđất

Bảnthảolầnđầutiên(toànvăn)

Thếgiớinhậnđượcthôngtintrênđâyxinhãychúý,thôngtinmàcácvị

nhậnđượcphátđitừmộtđấtnướcđạibiểuchocáchmạngvàchínhnghĩatrênTráiđất!Trướcđó,cóthểcácvịđãnhậnđượcthôngtintừcùngmộtphươnghướngnày,đó làdomộtsiêucườngquốc theochủnghĩađếquốcphátra,đấtnướcnàycùngvớimộtsiêucườngquốckháctrênTráiđấtđangtranhđoạtbáquyềnthếgiới,ýđồmuốnkéolùilịchsửloàingười.Hyvọngrằngcácvịchớnênnghelờinóidốicủabọnchúng,hãyđứngbênphechínhnghĩa,đứngbênphecáchmạng!Chỉthị:Đãđọc,nhưrắmchó,diễnđạtkhôngthông!Báotuyêntruyềnthì

dándướimặtđấtđượcrồi,đừngphát lên trời, tổ lãnhđạoCáchmạngvănhóatừnaykhôngđượcgianhậpvàoHồngNgạn.Thôngđiệpquantrọngnhưvậycầnphảiđượckhởithảomộtcáchtrịnhtrọng,tốtnhấtlànênthànhlậpmột tổ chuyênmôn,đồng thời thảo luận thôngqua tronghộinghị củaBộChínhTrị.Kýtên:xxxngày...tháng...năm196...

Bảnthảolần2[Lược]

Bảnthảolần3[Lược]

Bảnthảolần4(toànvăn)

Gửilờichúctốtđẹpđếnvớithếgiớinhậnđượcthôngtinnày.

Thôngquathôngtindướiđây,cácvịsẽcóđượchiểubiếtcơbảnvềnền

vănminhTráiđất.Nhânloạiđãtrảiquamộtquátrìnhdàilaođộngvàsángtạo, xây dựng nên nền vănminh rực rỡ, thể hiện nền văn hóa phong phúnhiềubảnsắc,đồngthờicũngbướcđầutìmhiểuđượcthếgiớitựnhiênvàquy luật vận hành, phát triển của xuất hiện loài người, chúng tôi rất coitrọngnhữngđiềunày.Nhưngthếgiớicủachúngtôivẫncònthiếusótrấtlớn,ởđócóthùhận,

thiênkiếnvàchiếntranh,dosựmâuthuẫngiữalựclượngsảnxuấtvàquanhệ sản xuất, sự phân bố của cải không đồng đềumột cách nghiêm trọng,khôngítnhânloạiđangsốngtrongnghèokhóvàkhốnkhổ.Xãhội loàingườiđangcốgắnggiảiquyết cáckhókhănvàvấnđềmà

mìnhphải đốimặt, cốgắng tạonên tương lai tươi đẹp chonền vănminhTráiđất.Sựnghiệpmàđấtnướcphátđinhữngthôngtinnàyđangđitheolàmộtphầncủacốgắngấy.Chúngtôigắngsứcxâydựngmộtxãhộilýtưởng,khiếncholaođộngvàgiátrịcủamỗimộtthànhviêntrongxãhộiloàingườiđềuđượctôntrọngmộtcáchđầyđủ,khiếnnhucầuvậtchấtvàtinhthầncủatấtcảmọingườiđềuđượcthỏamãn,khiếnnềnvănminhTráiđấttrởthànhmộtnềnvănminhhoànmỹhơn.Vớinguyệnvọngtốtđẹp,chúngtôimongcóthểxâydựngquanhệvớinhữngxãhộivănminhkháctrongvũtrụ.Mongrằngcácvịsẽcùngvớichúngtôi,tạodựngnênmộtcuộcsốngtốtđẹphơntrongtoànvũtrụbaola.V.Chínhsáchvàchiếnlượcliênquan

1.Nghiêncứuchiến lượcvàchínhsáchsaukhinhậnđược thông tin từ

nềnvănminhngoàiTráiđất[Lược]2.Nghiêncứuchiếnlượcvàchínhsáchsaukhixâydựngquanhệvớinền

vănminhngoàiTráiđất[Lược]Chỉthị:Tronglúcbậnrộn,thongthảđánhmộtnướccờcũnglàrấtcần

thiết,côngtrìnhnàykhiếnchúngtanghĩđếnrấtnhiềuđiềutrướcđâychưarảnhrangnghĩđến,chỉkhiđứngởtrênmộttầmcaomới,chúngtamớicóthểnghĩthôngđượcnhữngđiềunày,xétriêngđiểmnàythìHồngNgạnđãcóýnghĩrấtlớnlaorồi.Nếutrongvũtrụthậtsựtồntạisựsốngvànhữngxãhộikhácthìcũngrấttốt,ngườingoàicuộcthìsáng,ngànnămcôngtội,thậtsựcóngườibìnhphẩmrồi.

Kýtên:xxxngày...tháng...năm196...

15.HồngNgạnphần4

“CôDiệp,cháucómột thắcmắc: lúcđó, tìmkiếmvănminhngoàiTráiĐấtchỉđượccoilàmộtnghiêncứucơbảnngoảirìa,tạisaocôngtrìnhHồngNgạnlạicócấpđộbảomậtcaonhưvậy?”NgheDiệpVănKhiếtkểxong,UôngDiểuhỏi.“Thực ra, ngay từ giai đoạn đầu tiên của công trìnhHồngNgạn đã có

ngườiđưa racâuhỏinày,đồng thờikéodàiđến lúcHồngNgạnkết thúc.Bâygiờ,chắccậuđãcóđápánrồi,chúngtachỉbiếtkhâmphụctưduyvượtxa thờiđại từngườiquyếtđịnh tốicaocủacông trìnhHồngNgạnnàymàthôi.”“Đúngvậy,quảlàvượtxathờiđại.”UôngDiểugậtđầu

Mộtkhi tiếpxúcvớinềnvănminhngoảiTráiđất,xãhội loàingười sẽ

gặpảnhhưởngrasaovàmứcđộảnhhưởngnhưthếnào,điềunàymớichỉđược coi nhưmột chủ đề nghiêm túc và nghiên cứu sâumột cách có hệthống trong một hai năm gần đây. Nhưng hạng mục nghiên cứu này đãnhanh chóng nóng lên, kết luận đưa ra khiến người ta phải giậtmình hốthoảng.Nhữngướcmongmangtínhlýtưởngchủnghĩangâythơtrướcđâyđềuđãbịsụpđổ,cáchọcgiảpháthiện,tráingượcvớimongmuốntốtđẹpcủađạiđasốmọingười,nhânloạikhôngthểđoànkếtthànhmộtkhốiđểtiếpxúcvớivănminhngoàiTráiđất.Hiệuứngmàsự tiếpxúcnàygâyrachovănhóaloàingườikhôngphảilàkếthợp,màlàchiatách,xungđộtgiữacácnềnvănminhkhácnhaucủaloàingườikhôngnhữngkhôngtiêubiếnmàcòntăngthêm.Nói tómlại,mộtkhicó tiếpxúc,sựkhácbiệt trongnộibộnềnvănminhTrái đất sẽ nhanh chóng kéo dãn khoảng cách, dẫn tới hậu quảkhônlường.Kếtluậnkinhngườinhấtlà:hiệuứngnàyhoàntoànkhôngcóquanhệgìđếnmứcđộvàphươngthứctiếpxúc(mộtchiềuhoặchaichiều),haymức độ tiến hóa và hình thành của nền vănminh ngoải Trái đất màchúngtacókhảnăngtiếpxúc!Đâylàlýthuyết“Kýhiệutiếpxúc”đượcnhàxãhộihọcBillMatherslàm

việcchotậpđoànRANDđềratrongcuốnsáchBứcmànsắt10.000nămánhsáng:XãhộihọccủacôngcuộctìmkiếmvănminhngoàiTráiđất.Ôngtachorằng,việctiếpxúcvớinềnvănminhngoàiTráiđấtchỉlàmộtkýhiệuhoặcmộtcôngtắc,dùnộidungthếnàochăngnữa,cũngsẽgâyrahiệuứng

giốngnhau.Giảdụ,xảyramộttiếpxúcmàchỉchứngminhđượcsựtồntạicủanềnvănminhngoàiTráiđấtmàkhôngcóbấtcứnộidungthựcchấtnào–Mathersgọiđólàtiếpxúcsơcấp–hiệuứngđócũngcóthểbịkhuếchđạiquathấukínhvănhóavàtâmlýcủaquầnthểnhânloại,gâynênảnhhưởngmangtínhthựcchấtcựckỳlớnlaođốivớitiếntrìnhcủavănminh.Sựtiếpxúcnày,mộtkhibịquốcgiahoặcthếlựcchínhtrịnàođólũngđoạn,sẽcóýnghĩatươngđươngvớithựclựckinhtếvàquânsự.“VậykếtcụccủacôngtrìnhHồngNgạnthìnhưthếnào?”UôngDiểuhỏi.

“Chắchẳncậucóthểnghĩrađược.”

UôngDiểulạigậtđầu,tấtnhiênlàanhbiết,nếuHồngNgạnthànhcông,

thếgiớiđãkhôngcòn là thếgiớicủahômnaynữarồi,nhưnganhvẫnnóimột lời anủi: “Thực ra,đếngiờcũngvẫnchưabiết là có thànhcônghaykhông,sóngđiệnmàHồngNgạnphátra,hiệnnayvẫnchưađiđượcbaoxatrongvũtrụmà.”DiệpVănKhiếtlắcđầu:“Tínhiệusóngđiệntừtruyềnđicàngxathìcàng

yếu,trongvũtrụcóquánhiềutácnhângâynhiễu,khảnăngnềnvănminhngoàiTráiđấtnàođóthuđượctínhiệulàrấtnhỏ.Nghiêncứupháthiệnrarằng:đểmộtnềnvănminhngoàiTráiđấttrongvũtrụbắtđượctínhiệusóngđiệntừcủachúngta,côngsuấtphátxạcủachúngtaphảitươngđươngvớicôngsuấtbứcxạcủamộtngôisao(*)cỡtrung.NhàvậtlýthiênvănngườiLiênXôKardashevtừngđềnghị,cóthểcăncứtheonănglượngmàcácnềnvănminhkhácnhautrongvũtrụsửdụngđểtruyềntinmàphâncấpchúng.ÔngtachiacácnềnvănminhtrongtưởngtượngcủamìnhralàmbacấpI,IIvàIII.VănminhcấpIcóthểđiềuđộngnănglượngtươngđươngvớicôngsuấtphátnăng lượngcủacảTráiđấtđể truyền tin liên lạc.Theo tính toáncủaôngtakhiđó,côngsuấtcủaTráiđấtướckhoảng1015-1016watt.CôngsuấtnềnvănminhcấpIIdùngđểtruyềntinkhoảng1026watt,ướctínhtươngđươngvớicôngsuấtphátnănglượngcủamộtngôisaođiểnhình.CôngsuấtnềnvănminhcấpIIIdùngđể truyền tin lênđến1036watt,bằngcôngsuấtphátnănglượngcủacảmộtthiênhà.Hiệnnay,vănminhTráiđấtđạikháichỉcóthểvàocấp0.7, thậmchícònchưađạtđếncấpI,màcôngsuấtcủaHồngNgạnlạichỉcóthểđiềuđộngmộtphầnmườitriệucôngsuấtphátnănglượngcủaTráiđất, tiếnggọinàychỉgiốngnhư tiếngvovecủaconmuỗicáchxangoàivạndặmmàthôi,chẳngcóainghethấyđâu!”(*)Sao:hiểu theonghĩa thiênvănhọc, tứcmộtkhốivậtplasmacócác

phảnứngnhiệthạchvàdođótựphátsángchứkhôngthunhậnánhsángtừcácthiênthểkhác.Xưacòngọilàđịnhtinhhayhằngtinh.“NhưngnếunềnvănminhcấpIIvàIIItronggiảthiếtcủangườiLiênXô

kiathựcsựtồntại,hẳnchúngtacóthểnghethấytiếnggọicủahọ.”“HồngNgạnvậnhànhhơnhaimươinăm,chúngtôikhôngnghethấygì

cả.”“Đúngvậy,nghĩlạivềHồngNgạnvàtìmkiếmvănminhngoàiTráiđất,

phải chăng tất cả những nỗ lực này cuối cùng chỉ chứngminhmột việc:trongvũtrụ,thựcsựchỉTráiđấtlàtồntạisựsốngcótrítuệ?”DiệpVănKhiếtkhẽthởdài:“Xétvềlýthuyết,đâycóthểlàđiềukhông

baogiờcóđượckếtluận,nhưngvềmặtcảmgiác,tôi,vàtừngngườiđãtrảiquanhữngnămthángởHồngNgạn,đềuđồngthuậnđiểmnày.”“DựánHồngNgạnbịhủybỏđúnglàrấtđángtiếc,đãlậpnênrồithìcũng

nêntiếptụcvậnhành,đâythậtsựlàmộtsựnghiệpvĩđạimà!”“HồngNgạnđãsuy tàndầndần.Đầu thậpniên80của thếkỉ trước,họ

còntiếnhànhmộtđợtcảitạoquymôlớn,chủyếulànângcấphệthốngmáytínhcủabộphậnphátxạvàgiámthính,hệthốngphátxạđượctựđộnghóa,hệthốnggiámthínhthìnhậphaimáytínhcỡtrungcủaIBM,nănglựcxửlýcủacơsởdữliệuđượcnângcaorấtnhiều,cóthểcùnglúcgiámthính40.000kênh.Nhưngsaunày,tầmnhìnmởrộngdần,mọingườicũnghiểurõđượcđộ khó của việc tìm kiếm nền vănminh ngoài Trái đất, cấp trên dần dầnkhôngcònhứngthúvớiHồngNgạnnữa.Thayđổitrướctiênlàcấpđộbảomậtcủacăncứbịgiángcấp,bấygiờ,mọingườiđềuchorằngđểHồngNgạnởcấpđộbảomậtcaonhưvậylàđemdaomổtrâuragiếtgà,binhlựccanhgáccăncứtừmộtđạiđộigiảmxuốngcònmộttrungđội,vềsaunàythìchỉcònlạimộttổbảovệnămngườimàthôi.Cũngtừsaulầncải tạođó,biênchếcủaHồngNgạn tuyvẫn thuộcQuânđoànPháobinh số2,nhưngviệcquảnlýnghiêncứukhoahọclạichuyểngiaovềViệnthiênvănthuộcViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc,vìvậyđãnhậnthêmmộtsốhạngmụcnghiêncứukhôngliênquangìvớiviệctìmkiếmnềnvănminhngoàiTráiđất.”“Côđãđạtđượcrấtnhiềuthànhquảtrongthờigianđó.”

“Thoạtđầu,hệ thốngHồngNgạnđảmnhậnmộtsốhạngmụcquantrắc

thiênvănvôtuyến,lúcđónólàkínhthiênvănvôtuyếnlớnnhấttrongnước.

Vềsau,khinhữngcơsởquantrắcthiênvănvôtuyếnkhácđượcxâydựng,côngtácnghiêncứuởHồngNgạnchủyếutậptrungvàoviệcquantrắcvàphântíchhoạtđộngcủađiệntừtrườngMặttrời,môhìnhtoánhọcchohoạtđộngcủađiệntừtrườngMặttrờimàchúngtôixâydựnglúcấylàtiêntiếnnhấttronglĩnhvựcđó,cũngcórấtnhiềuứngdụngthựctế.Cóđượcnhữngnghiêncứuvà thànhquảvề saunày,khoảnđầu tưkhổng lồđổvàoHồngNgạncoinhưcũngđượcthuhồilạimộtchút.Kỳthực,nhữngthànhtựunàycómộtphầnđónggópkhôngnhỏcủachínhủyLôiChíThành,tấtnhiên,ôngtacũngcómụcđíchcánhân.Lúcđó,ôngtapháthiệnra,làmcôngtácchínhtrịtrongcơquankỹthuậtquânđộikhôngcótiềnđồlắm,màtrướckhinhậpngũôngtacũnghọcngànhvậtlýthiênvăn,vìvậyliềnmuốnquaylạilàmnghiêncứukhoahọc.CăncứHồngNgạnvềsaunàynhậnđượcmộtsốhạngmụcnghiêncứungoàiviệctìmkiếmnềnvănminhngoàiTráiđất,đềulàkếtquảcốgắngcủaôngta.”“Quaylạilàmnghiệpvụđâucódễthế?Lúcđócôvẫnchưađượcsửasai,

cháuthấyphầnnhiềulàôngtamuốnvơlấythànhquảcủacôvềtênmình,phảikhông?”DiệpVănKhiếtnởnụcườikhoandung:“KhôngcólãoLôi,căncứHồng

Ngạnđãtoiđờitừlâurồi.DựánHồngNgạntừsaukhichuyểntừquânsựsangdân sự, phíaquânđộiđãhoàn toànbỏ rơi nó,màbênViệnhàn lâmkhoahọcTrungQuốcthìkhôngduytrìnổichiphívậnhànhcủacăncứ,tấtcảcuốicùngcũngkếtthúc.”Diệp Văn Khiết không nói nhiều về cuộc sống của bà ở căn cứ Hồng

Ngạn,UôngDiểucũngkhônghỏi.Nămthứtưsaukhiđặtchânvàocăncứ,bàvàDươngVệNinhlậpgiađình, tấtcảđềuxảyrarất tựnhiên, rấtbìnhđạm.Sauđó,trongmộtsựcốởcăncứ,DươngVệNinhvàLôiChíThànhđềugặpnạn,DươngĐôngsinhrađãlàtrẻmồcôi.Mãiđếngiữathậpniên90củathếkỉtrước,khicăncứHồngNgạncuốicùngcũnggiảitán,haimẹconhọmới rờikhỏinúiRadar, sauđóDiệpVănKhiết làmgiáosưngànhVậtlýthiênvăntạitrườngcũchotớikhinghỉhưu.Nhữngđiềunày,UôngDiểuđềuđãngheSaThụySơnởđàiquantrắcthiênvănvôtuyếnMậtVânkểlại.“TìmkiếmvănminhngoàiTráiđấtlàmộtngànhkhoahọcrấtđặcthù,có

ảnhhưởngrấtlớnđốivớinhânsinhquancủangườinghiêncứu.”ÂmđiêucủaDiệpVănKhiếtkéodàira,nhưthểđangkểchuyệnchotrẻcon,“Giữađêmkhuyavắng,trongtainghevanglênnhữngâmthanhlạoxạokhôngcó

sựsốngvẳngđếntừvũtrụ,nhữngtạpâmnàychỉngheđượcloángthoáng,tựahồcònvĩnhhằnghơncảnhữngvì tinh túkia; có lúc, lại có cảmgiácnhững âm thanh đó giống như gió lạnh thổimãi không bao giờ dứt trongmùađôngởdãyĐạiHưngAn,khiếntôicảmthấylạnhvôcùng,sựcôđộcấy,thậtsựrấtkhóhìnhdung.“Cókhi,hếtca trựcđêm,ngẩngmặt lênnhìnbầu trời,cảm thấynhững

ngôisaotựanhưmột samạcđangphát sáng, cònmình thì làmộtđứa trẻđángthươngbịbỏrơitrênsamạcđó...TôicócảmgiácsựsốngtrênTráiđấtnàyđúng làmột sựngẫunhiên trongngẫunhiên,vũ trụ làmột cungđiệnkhổng lồmênhmông trống rỗng,nhân loại chúng ta là conkiếnnhỏnhoiduynhấttrongtòacungđiệnấy.Suynghĩnàykhiếnnửađờivềsaucủatôicómộttâmtháirấtmâuthuẫn:cólúccảmthấycuộcsốngthậtđángquý,tấtcả đềunặngnhưnúiThái; có lúc lại cảm thấy con người saomà nhỏ bé,chẳngđángđểnhắcđếnlàmgì.Nóitómlại,cuộcsốngcứtrôiquatừngngàytrongcảmgiáckỳquặcấy,bấtgiácđãgiàlúcnàochẳnghay...”UôngDiểumuốnnóimấylờianủivớingườiphụnữđángkínhđãcống

hiếncảđờichosựnghiệpcôđộcmàvĩđạinày,nhưngnhữnglờicuốicùngcủaDiệpVănKhiếtlạikhiếnanhchìmvàotrongtâmtrạngthêlươnggiốngbà,anhkhôngcònlờinàođểnóinữa,chỉđànhbảo:“CôDiệp,hômnàocháuđivớicôtrởlạithămcăncứHồngNgạnnhé.”DiệpVănKhiếtchầmchậmlắcđầu:“TiểuUôngà, tôikhôngđượcnhư

cậunữa,tuổitáclớnrồi,sứckhỏecũngkhôngtốt,mọichuyệncũngkhóliệutrướclắm,saunàycứsốngngàynàothìbiếtngàyđấythôi.”NhìnmáitócbạctrắngcủaDiệpVănKhiết,UôngDiểubiết,bàlạinhớ

đếncongáimình.

16.TamThể:Copernicus,Bóngbầudụcvũtrụ,BaMặttrờiđồnghiện

SaukhirakhỏinhàDiệpVănKhiết,UôngDiểukhôngsaobìnhtâmlạiđược,nhữngchuyệngặpphảitronghaingàyhômnaycùngcâuchuyệnvềHồngNgạn,dùkhôngliênquannhưngcứmắcmứuxoắnxuýtvàovớinhau,khiếnthếgiớinàysaumộtđêmđãtrởnênlạlẫmkhácthường.Vềtớinhà,để thoátrakhỏi tâmtrạngấy,anhbậtmáytínhlên,mặcbộ

thiếtbịVlênngười,lầnthứbađăngnhậpvàoTamThể.Anhđãhoàntoànđiềuchỉnhđượctâmtrạng,khigiaodiệnđăngnhậphiệnra,UôngDiểunhưbiếnthành1conngườikhác,lòngngậptràncảmgiáchưngphấnkhôngthểgọitên.Khácvớihailầntrước,lầnnàyUôngDiểutiếnvàotròchơivớimộtsứmệnh,anhcầnphảibóctrầnbímậtcủa thếgiớiTamThể,anhđăngkýmộtIDkhácchotươngxứngvớisứmệnhnày:Copernicus.SaukhiđăngnhậpvàoTamThể,UôngDiểu lạiđứng trênbìnhnguyên

mênhmôngđó, dối diệnvới buổi bìnhminhkỳdị của thếgiớiTamThể.KimtựthápkhổnglồxuấthiệnởphươngĐông,nhưngUôngDiểulậptứcnhậnrađâykhôngphảilàtòakimtựthápcủaTrụVươngvàMặcTửnữamàcóđỉnh tháp theophongcáchGothic,đâm thẳng lênbầukhôngbuổi sớm,khiếnanhnhớđếnnhàthờphongcáchLaMãmìnhtrôngthấylúcsángsớmhômquatrênphốVươngPhủTỉnh,nhưngnếuđemnhàthờđóđặtbêncạnhkimtựthápnày,thìchẳngquachỉbằngmộtcánhcửanhỏcủanómàthôi.Anhcònthấyởđằngxacórấtnhiềutòanhàrõràngchínhlàcáckhochứa,nhưnghìnhdạngcũngđãđềubiếnthànhkiếntrúckiểuGothic,đỉnhnhọn,giốngnhưtrênmặtđấtmọcrarấtnhiềumũigaivậy.UôngDiểuthấytrênkimtựthápcómộtôcửahắtraánhlửayếuớt,liền

đivàotrongđó.Trênváchtườngtrongôcửaấy,mộthàngcáctượngthầnOlympusđãbịkhóihunđenthuiđanggiơđuốc.Vàobêntrongđạiđiện,anhpháthiệnởđâycòntốitămhơncảchỗôcửa,chỉcóhaigiánếnbằngbạcđặttrênchiếcbàndàibằngđácẩm thạchphát ra thứánhsángnhờnhờủdột,cạnhbàn cómấyngười ngồi, ánh sángmờmịt khiếnUôngDiểu chỉ nhìnđượcđườngnétkhuônmặtcủahọ,chứkhôngnhìnthấynhữngđôimắtẩntrongbóngmờcủahốcmắt trũng sâu, nhưngUôngDiểu có thể cảmgiácđượcánhmắtbấynhiêungườiđềuđangđổdồnvàomình.NhữngngườinàydườngnhưđềumặcáochoàngdàithờiTrungcổ,nhìnkỹlạithìthấycóhaingườimặc áo dài đơn giản hơnmột chút, theo kiểuHy Lạp cổ đại.Một

người đàn ông cao gầy ngồi ở đầu bàn, ngoài những ngọn nến, chiếcmũmiệnvàngtrênđầuôngtalàthứduynhấtsánglấplánhtronggianđạiđiệnnày,dướiánhnến,UôngDiểuphảirấtkhókhănmớinhậnrađược,chiếcáochoàngtrênngườiôngtakhônggiốngvớinhữngngườikhác,màcómàuđỏ.Đếnđây,UôngDiểuđãxácđịnhđượcphánđoáncủamình:tròchơinày

mởrachomỗimộtngườichơimộtchương trìnhriêng, lúcnày làbảnsaocủachâuÂuthờiTrungcổ,phầnmềmđãdựatheoIDcủaanhđểlựachọn.“Anhđếnmuộn,hộinghịđãbắtđầutừlâurồi.”Ngườimặcáochoàngđỏ

độimũmiệnvàngnói,“TalàGiáohoàngGregorius.”UôngDiểucốgắngnhớ lại lịchsửchâuÂuTrungcổmàmìnhvốnmù

mờ,hòngdựavàocáitênnàyđểsuyđoánmứcđộtiếnhóacủanềnvănminhhiệntại,nhưngnghĩđếnsựhỗnloạntronglịchsửcủathếgiớiTamThể,anhlạithấysựcốgắngnàykhôngcóýnghĩagìcholắm.“AnhđãđổiID,nhưngchúngtôiđềunhậnraanh,tronghainềnvănminh

trướcđây,anhhìnhnhưđếntừphươngĐông.À,tôilàAristoteles.”NgườimặcáodàikiểuHyLạpcổđạinói,ôngtacóchòmrâuquainónbạctrắng.“Đúngthế,”UôngDiểugậtđầu,“tôiđãmụckíchhainềnvănminhhủy

diệt,một lầnhủydiệtvìgiá lạnh,một lầnvìMặt trờinóngbỏng.TôicònthấynhữnghọcgiảphươngĐôngđãnỗ lực rấtnhiềuđểnắmbắtquy luậtvậnhànhcủaMặttrời.”“Phì!”Mộtngườiđểrâudêvểnhlên,trôngcòngầyhơngiáohoàng,ngồi

trongbóngtốicất tiếng,“HọcgiảphươngĐôngmuốndựavàosuy tưởng,đốnngộ,thậmchílàmộngduđểthamthấubímậtsựvậnhànhcủaMặttrời,thậtlànựccườihếtsức!”“Đây làGalileo.”Aristoteles giới thiệu, “Ông ấy chủ trương phải nhận

thứcthếgiớithôngquathựcnghiệmvàquansát,mộtnhàtưtưởngtheokiểuthợthủcông,nhưngchúngtacũngkhôngthểkhôngnhìnnhậnnhữngthànhtựumàôngấyđạtđược.”“MặcTửcũngđãtiếnhànhthựcnghiệmvàquansát.”UôngDiểunói.

Galileo lại“ừm”một tiếng,“Tư tưởngcủaMặcTửvẫn làkiểuphương

Đông,ôngtachẳngquachỉlàmộtnhàhuyềnhọckhoáclêntấmáochoàngkhoahọcmàthôi,chưabaogiờđốixửnghiêmtúcvớikếtquảquansátcủa

mình,chỉdựavàoứcđoánchủquanđểxâydựngnênmôhìnhmôphỏngvũtrụ, thậtnựccười!Đáng tiếcchonhững thiếtbị tinhxảoấy.Chúng tôi thìkhác, chúng tôi đãdựa trên cơ sở rất nhiềuquan sát và thựcnghiệm, tiếnhànhsuyluậncẩntrọngđểxâydựngmôhìnhvũtrụ,rồilạithựcnghiệmvàquansátlạinhiềulầnđểkiểmnghiệmnó.”“Chínhxácđấy,”UôngDiểugậtđầu,“đâycũnglàphươngpháptưduy

củatôi.”“Cóphảianhcũngmang theomộtcuốn lịchvạnniênđókhông?”Giáo

hoàngchâmbiếm.“Tôikhôngcólịchvạnniên,màchỉcómôhìnhvũtrụđượcxâydựngdựa

trêncơsởsốliệuquansát,cóđiềucầnphảinóirõ,chodùmôhìnhnàylàchínhxácthìcũngchưachắcđãcóthểdựavàonóđểnắmbắtđượcchínhxácquyluậtvậnhànhcủaMặttrời,rồibiênsoạnlịchvạnniên.Nhưngđâydẫusaocũnglàbướcđầutiêncầnthựchiện.”Vàitiếngvỗtaylẻloivanglêntronggianđạiđiệntốitămlạnhlẽo,phát

ratừGalileo.“Haylắm,Copernicus,haylắm,đạiđasốcáchọcgiảkhôngcósuynghĩ thựctế,phùhợpvớikhoahọcthựcnghiệmnhưanhđâu,chỉdựavàođiềunàythôi,lýthuyếtcủaanhcũngđãđángđểlắngnghelắmrồi.”GiáohoànggậtđầuvớiUôngDiểu,“Nóithửnghexem.”

UôngDiểubướcđếnđầubênkiacủachiếcbàndài,đểmìnhbìnhtĩnhlại

phầnnào:“Thựcrarấtđơngiản,Mặttrờisởdĩvậnhànhkhôngcóquyluật,làbởithếgiớicủachúngtacóbaMặttrời,dướitácdụngcủanhiễuloạnhấpdẫn,baMặttrờinàyđãthựchiệnchuyểnđộngtamthểmàchúngtakhôngthểdựđoán.KhihànhtinhcủachúngtaquyổnđịnhxungquanhmộttrongbaMặttrời,thìđólàkỷnguyênHằngđịnh.KhimộthoặchaiMặttrờikiadichuyểntớimộtkhoảngcáchnhấtđịnh,lựchấpdẫncủachúngsẽgiậthànhtinhkhỏiMặttrờimànóđangquayxungquanh,khiếnnóchuyểnđộngbấtđịnh trongphạmvi lựchấpdẫncủabaMặt trời, thìđó làkỷnguyênHỗnloạn.Saumộtkhoảngthờigiankhôngxácđịnh,hànhtinhcủachúngtasẽlạibịmộtMặttrờinàođóbắtcóc,tạmthờihìnhthànhnênquỹđạoổnđịnh,kỷnguyênHằngđịnhlạibắtđầu.Đâylàmộttrậnđấubóngbầudụcvũtrụ,baMặttrờilàvậnđộngviên,cònthếgiớicủachúngtachínhlàquảbóng!”Trongđạiđiệntốitămvanglênmấycườikhan.“Thiêuchếthắnđi.”Giáo

hoàngthảnnhiênnói,haibinhsĩmặcbộgiápkínngườihoengỉđứngtrước

cửalậptứctiếnvềphíaUôngDiểu,tựanhưhaigãngườimáyvụngvề.“Thiêuđi!”Galileo thởdàixua tay, “Vốn tưởnganhcóhyvọng, thì ra

cũngchỉlàmộtgãhuyềnhọchayphùthủymàthôi.”“Loạingườinàyđãtrởthànhmốihạichungrồi.”Aristotelesgậtđầuđồng

ý.“Dẫusaocũngphảiđể tôinóihếtđãchứ.”UôngDiểuđẩybàn tayđeo

găngsắtcủahaibinhsĩđangtómlấymìnhra.“AnhđãtrôngthấybaMặttrờichưa?Hoặcđãcóngườinàokháctrông

thấychưa?”Galileonghiêngđầuhỏi.“Ngườinàocũngđềutrôngthấyrồi.”

“Vậy thì, ngoài Mặt trời xuất hiện trong kỷ nguyên Hỗn loạn và kỷ

nguyênHằngđịnh,haiMặttrờikhácởđâu?”“Trướctiênphảinóirõ,Mặttrờimàchúngtanhìnthấyởnhữngthờiđiểm

khácnhaurấtcókhảnăngkhôngphảicùngmộtMặttrời,màlàmộttrongbaMặt trờiấy.HaiMặt trờicòn lạichính làsaobay,khichúngchuyểnđộngđếnkhoảngcáchxa,trônggiốngnhưnhữngngôisaovậy.”“Anhbịhổngkiếnthứckhoahọctốithiểurồi.”Galileolắcđầuphảnđối,

“Mặttrờichuyểnđộngliêntụctừgầnraxa,khôngthểnàonhảycócđược,vìvậytheogiả thiếtcủaanh,sẽphảicó tìnhhuốngthứba:Mặt trờinhỏhơntrạngtháibìnhthường,nhưnglớnhơnsaobay,trongkhichuyểnđộngnósẽdầndầnbiếnthànhkíchcỡgiốngnhưsaobay,nhưngchúngtôichưatừngthấyMặttrờinhưvậybaogiờcả.”“Nếuôngđãđượcđàotạocơbảnvềkhoahọc,tronglúcquansát,hẳnđã

tìmhiểuđượcphầnnàovềkếtcấucủaMặttrời.”“Đâychínhlàpháthiệnmàtôitựhàonhất:Mặttrờigồmcómộtlớpkhí

dàynhưngrấtloãngởngoàicùngbaolấymộtlõiđặcnóngbỏngbêntrong.”“Rấtđúng,nhưnghiểnnhiênlàôngchưapháthiệnrahiệuứngquanghọc

đặcbiệt của lớpkhíngoài cùngMặt trời lênbầukhíquyểncủahành tinhchúngta.Hiệntượngnàytươngtựnhưhiệntượngphâncực,khiếnchokhiMặt trời ra ngoàimột khoảng cáchnhất địnhnàođó, nếuquan sát từ bêntrongbầukhíquyểncủachúngta,lớpkhíngoàicùngMặttrờisẽđộtnhiên

trởnêntrongsuốtkhôngnhìnthấyđược,màchỉcóthểthấycáilõiphátsángcủanómàthôi,lúcnày,trongtầmmắtcủachúngta,Mặttrờiđộtnhiênthunhỏ lạichỉbằngkíchcỡ lõi,biến thànhsaobay.Chínhhiện tượngnàyđãkhiếncácnhànghiêncứucủanhữngnềnvănminhtronglịchsửlầmlẫn,làmchohọkhôngýthứcđếnsựtồntạicủabaMặttrời.Giờcácôngđãhiểutạisaokhibangôisaobaycùngxuấthiệnlạidựbáomộtđợtlạnhgiákéodàirồiđấy,làbởilúcđóbaMặttrờiđềuởphíaxa.”Một khoản lặng ngắn, mọi người đều đang ngẫm nghĩ. Aristoteles là

người lên tiếng trước tiên: “Anhbị hổngkiến thức logichọc tối thiểu rồi.Đúngthế,đôilúcchúngtathấybangôisaobay,đồngthờisựxuấthiệncủachúngbaogiờcũngđikèmvớimộtđợtlạnhgiámangtínhhủydiệt.Nhưngnếutheolýthuyếtđócủaanh,chúngtacònphảicókhảnăngnhìnthấybaMặttrờikíchcỡbìnhthườngnữa,chuyệnnàychưabaogiờxảyracả,trongghichépđểlạicủatấtcảcácnềnvănminhtrướcđó,cũngchưatừngxảyramộtlầnnào!”“Gượm đã!”Một người đội chiếcmũ kỳ quặc, để râu dài lần đầu tiên

đứngdậylêntiếng,“Tronglịchsửdườngnhưcóghichép,cómộtnềnvănminhđãtrôngthấyhaiMặttrời,nềnvănminhđólậptứcbịhủydiệttrongsứcnóngcủahaivầngMặttrời,nhưngghichépnàyrấtmơhồ.À,tôilàDaVinci.”“ChúngtađangnóiđếnbavầngMặt trời,chứkhôngphảihai!”Galileo

hétlên,“Theolýluậncủaanhta,baMặttrờinhấtđịnhsẽxuấthiện,giốngnhưlàbangôisaobayvậy!”“Ba vầng Mặt trời đã từng xuất hiện,” Uông Diểu vẫn bình thản nói,

“cũngcóngườiđãchứngkiếnhiệntượngnày,nhưngnhữngngườinhìnthấychúng không thể nào truyền thông tin lại được, vì khi họ nhìn thấy cảnhtượngvĩđạiấy,cùnglắmcũngchỉsốngthêmđượcvàigiâyđồnghồnữamàthôi,khôngthểnàokịp thoátnướcvà tồn trữđược.BaMặt trờicùngxuấthiệnlàtaihọakhủngkhiếpnhấttrongthếgiớiTamThể,lúcđó,bềmặthànhtinhsẽbiếnthànhlòluyệnkimtrongnháymắt,nhiệtđộcaocóthểlàmtanchảycảnhamthạch.Thếgiớibịhủydiệt trong thảmhọabaMặt trờicùngxuấthiệnphảitrảiquamộtthờigianrấtdàimớixuấthiệnlạisựsốngvàvănminh,đâycũnglànguyênnhânkhiếntronglịchsửkhôngcóghichéplại.”Imlặng,tấtcảmọingườiđềunhìnvềphíaGiáohoàng.

“Thiêuchếthắn.”Giáohoàngthảnnhiênnói,UôngDiểuthấynụcườicủaôngtaquenquen,đólànụcườicủaTrụVương.Trongđạiđiệnlậptứcsôinổihẳnlên,tấtcảdườngnhưgặpđượcchuyện

vuigìđó.ĐámngườiGalileohàohứngkhiêngtừtronggóctốiramộtcâythậpgiádùngđểhỏathiêu,họgỡcácxácđenthuitrêngiáxuốngvứtsangmộtbên,rồidựngđứnggiáchữthậpấylên,mộtsốngườikhácthìphấnkhởichấtcủithànhđống.ChỉcóDaVincilàkhôngmảymayxúcđộngtrướcmọithứ,ôngtavẫnngồicạnhbànsuytư,chốcchốclạidùngbúttínhtoángìđótrênmặtbàn.“Giordano Bruno(*),” Aristoteles chỉ vào cái xác cháy đen, “từng nói

nhảmởđâygiốngnhưanhvậy.”(*)GiordanoBruno (1548-1600) là người đãmở rộng thuyết nhật tâm

củaNicolaus Copernicus, cho rằng các ngôi sao chỉ là cácMặt trời bênngoàiHệMặt trờivớinhữnghànhtinhriêngxoayquanh,hơnnữacókhảnăngtạicáchànhtinhnàycóthểhìnhthànhsựsống.Ôngcũngkhẳngđịnhrằngvũtrụlàbaolavôtậnvàdovậykhôngcóthiênthểnàoở“trungtâm”.“Dùnglửanhỏ.”Giáohoàngmệtmỏinói.

HaitênlínhdùngdâythừngbằngamiangchịulửatróiUôngDiểulêngiá

hỏathiêu,UôngDiểudùngmộtngóntayvẫncònnhúcnhíchđượcchỉvàoGiáohoàng:“Chắcchắnônglàmộtchươngtrìnhphầnmềm,nhữngngườicònlạikhôngphảiphầnmềmthìcũnglàđồngu,tôisẽđăngnhậptrởlại!”“Ngươisẽkhôngquaylạiđượcnữa,ngươisẽvĩnhviễnbiếnmấttrongthế

giớiTamThể.”.Galileocườiquáidị.“Vậy thì ông chắc chắn làmột chương trình phầnmềm rồi,một người

bìnhthườngkhôngthểkhôngbiếtnhữngthườngthứcvềmạnginternetnàyđược,ởđâycùnglắmchỉghinhớlạiđịachỉMACcủatôimàthôi,đổimộtmáytínhmới,dùngIDmớilàđượcrồi,đếnlúcđótôisẽtuyênbốmìnhlàai.”“HệthốngđãghilạiđặcđiểmvõngmạccủaanhthôngquabộthiếtbịV.”

DaVincingẩngđầulênnhìnUôngDiểunói,sauđólạicắmcúitiếptụctínhtoáncủamình.LòngUôngDiểuđộtnhiêntràodângmộtnỗisợkhôngtên,anhhétlớn:

“Cácngườiđừnglàmthế!Thảtôixuống!Nhữngđiềutôinóilàchânlý!”“Nếunhữnggìngươinói làchân lý, thì sẽkhôngbị thiêuchếtđâu, trò

chơiluônbậtđènxanhchonhữngngườiđiđúngđường.”Aristotelescườighê rợn,mócramộtchiếcbật lửaZippomàubạc,biểudiễnmộtđộng tácphứctạp,bậtlửalênđánh“xoẹt”mộttiếng.Đúnglúcôngtavươntayrađịnhchâmlửa,mộtluồngsángmạnhđỏrực

bắnvàoquaôcửa,kếđómột lànsóngnhiệtmangtheokhóibụi trànvào.Một con ngựa lao vút qua luồng sáng ấy xông vào đại điện, thân thể conngựabốccháybừngbừng,biếnthànhmộtquảcầulửa,lúcnóchạy,ngọnlửacònrítlênxèoxèo.TrênlưngngựalàmộtkỵsĩTrungcổmặcáogiápnặng,bộgiápcủaanhtađãbịthiêuđốtđỏrực,lúcchạykéotheocảmộtlànkhóitrắng.“Thếgiớivừabịhủydiệt!!Thếgiớivừabịhủydiệt!!Thoátnước!!Thoát

nước!!”Kỵ sĩ gào tướng lên, conngựađangbốc cháybêndưới ngãnhàoxuốngđất,bếnthànhmộtđốnglửalớn.Kỵsĩbịhấtvăngraxa,lănlônglốcxuốngbêndướigiáhỏa thiêu,nằmbấtđộng trongbộgiápbị thiêuđốtđỏrực, chỉ thấy khói trắng dày đặc không ngừng bốc lên.Mỡ người từ bêntrongbộgiápchảyracũngcháybùnglênlandàidướiđất,trôngnhưthểbộgiápmọcrađôicánhbằnglửa.Nhữngngười trongđạiđiệnđềuchạyracửanhưbầyongvỡtổ, thoáng

cáiđãbiếnmấttrongánhsángđỏchiếuvàoquaôcửa.UôngDiểuvậnhếtsứcgiằngthoátkhỏidâythừng,vòngquakỵsĩvàconngựađangbốccháy,đixuyênquađạiđiệntrốngtrải,chạyquahànhlanghừnghựcsóngnghiệtratớibênngoài.Mặtđấtđãbịđốtchođỏnhưmộttấmsắttronglònướng,bêntrênchảy

tràn những dòng suối dung nhamnhỏ sáng rực, dệt nênmột tấm lưới lửadiễmlệvươnvềphíachântrời.Trênmặtđấtbịnungđỏấycóvôsốcộtlửabốccao,đólànhữngkhochứađangcháy,nhữngngườithoátnướctrongkhokhiếncột lửanhuộmmộtmàulamlụckỳdị.UôngDiểuthấyởcáchmìnhkhôngxalắmcómườimấycộtlửanhỏhơncũngcómàuxanhlam,đấylànhữngngườivừachạyrakhỏikimtựtháp:Giáohoàng,Galileo,Aristoteles,Da Vinci... ngọn lửamàu xanh lam bao bọc quanh họ trong suốt, có thểtrôngthấygươngmặtvàthânthểhọtừtừbiếnhìnhbêntrong,họđổdồnánhmắtlênngườiUôngDiểuvừamớichạyra,giữnguyênmộttưthế,giơhaicánhtaybốccháyhừnghựclênbầutrời,đồngthanhtụnglênnhưthểđang

caxướng:“BaMặttrờiđồnghiện...”Uông Diểu ngẩng đầu lên, trông thấy ba vầngMặt trời khổng lồ trên

khôngtrungchầmchậmchuyểnđộngxungquanhmộttâmđiểmvôhình,tựanhưmộtchiếcquạtkhổnglồphảlàngióchếtchócxuốngmặtđất.BavầngdươngcơhồchiếmtrọncảbầutrờikiađangdịchvềphíaTây,thoángcáiđãchìmmộtnửaxuốngdướiđườngchântrời.“Quạtgió”vẫnđangquay,mộtcánhquạtrựcrỡchốcchốclạilólêntrênđườngchântrời,hếtlầnnàytớilầnkhácmang đến cho thế giới đã bị hủy diệt này những buổi bìnhminh vàhoànghônngắnngủi.SaukhiMặttrời lặn,mặtđấtnóngbỏngphátraánhsángmàuđỏsậm,rồitrongchớpmắt,Mặttrờilạimọclên,tỏaranhữngtiasángmạnhchiếutheophươngngangchephủlêntấtcả.KhicảbaMặttrờiđềuđãlặn,nhữngđámmâydàyđặchìnhthànhdohơinướctrênmặtđấtbốclênvẫncòntánxạánhsángcủachúng,bầutrờicháybùnglên,toátlênmộtvẻđẹpđịangụckhiếnngườitaphátđiênphátcuồng.Tớikhirángchiềuhủydiệtnàycuốicùngcũngtanbiến,trờimâychỉcònlạimộttầngsắcđỏnhưmáuphủlênbởingọnlửađịangụctrênmặtđất,mấyhàngchữlớnxuấthiện:Nềnvănminhsố183bịhủydiệtbởiBaMặttrờiđồnghiện,

nềnvănminhnàytiếnhóađếngiaiđoạnTrungcổ.Saumộtthờigiandài,sựsốngvàvănminhsẽđượckhởiđộnglại,

mộtlầnnữatiếnhóatrongvậnmệnhkhólườngcủathếgiớiTamThể.Nhưngtrongnềnvănminhnày,Copernicusđãthànhcôngvạchrađược

cấutrúccơbảncủavũtrụ,vănminhTamThểsẽcómộtbướcnhảyvọt,tròchơinânglêncấpđộ2.HoannghênhbạnđăngnhậpvàoTamThểcấpđộ2.

17.BàitoánBavậtthể

UôngDiểuvừa thoátkhỏi tròchơi,điện thoạiđãđổchuông,SửCườnggọi tới,nóicóviệcgấp,bảoanhđếnngayvănphòngcủa tổ trọngánmộtchuyến,UôngDiểunhìnđồnghồ,đãbagiờsángrồi.KhiđếnphònglàmviệcbừabãicủaSửCường,UôngDiểuthấynơiđóđã

chìmtrongkhóithuốcSửCườngphảra,khiếnmộtnữcảnhsáttrẻtuổingồicùng phòng phải liên tục dùng cuốn sổ ghi chép phe phẩy trướcmũi. SửCườnggiớithiệucôtênlàTừBăngBăng,chuyêngiamáytính,làngườicủabộphậnanninhmạng.SựcómặtcủangườithứbatrongcănphòngnàylàmUôngDiểurấtkinhngạc,khôngngờlạilàchồngcủaThânNgọcPhi,NgụyThành,đầutócrốibù,anhtangẩnglênnhìnUôngDiểu,dườngnhưđãquênmấthọtừnggặpnhau.“Làmphiềnanhngạiquá,nhưngtôithấyanhcũngchưangủ,đúngkhông.

Ởđây cóvài sựvụ, vẫn chưabáo cáovề trung tâm tác chiến, đại khái làmuốnnhờanhtưvấngiúp.”SửCườngnóivớiUôngDiểu,sauđóquaysangphíaNgụyThành:“Nóiđi!”“Tôi đã bảo rồi, tínhmạng của tôi đang bị uy hiếp.”NgụyThành nói,

nhưngnétmặtlạitrơranhưphỗng.“Kểtừđầuđi.”

“Đượcrồi,kểtừđầu,đừngchêtôiphiềnphứcđấy,dạonàytôithậttình

rấtmuốntìmngườiđểnóichuyện...”NgụyThànhvừanóivừanhìnTừBăngBăng,“Khôngghibiênbảngìđóhả?”“Giờkhôngcần,lúctrướckhôngcóainóichuyệnvớianhhả?”SửCường

khôngđểlỡthờicơvặnhỏi.“Cũngkhôngphải.Tôilườichẳngbuồnnói,tôivốnlườinhácmà.”

DướiđâylàlờikhaicủaNgụyThành:

Tôilàmộtkẻlườibiếng,từnhỏđãthếrồi,hồiởtrườngnộitrú,chưabao

giờtôirửabát,gấpchăn,chẳngthấyhứngthúvớibấtcứcáigì,lườichằngbuồn học, thậm chí còn lười chẳng buồn chơi, ngày nào cũng lơ mơmàsống.Nhưngtôibiếtmìnhcómộtsốtàinănghơnngười,vídụnhưanhvẽ

một đường thẳng, tôi vạchmột đường trên đường thẳngấy, chắc chắn sẽchianótheotỷlệvàng0,618:1.Cácbạnhọcnóitôithíchhợplàmthợmộc,nhưngtôithấyđâylàmộtnănglựccaocấphơnnhiều,đâylàmộtthứtrựcgiácđốivớisốvàhình.Thựcra,kếtquảhọctậpmôntoáncủatôicũngnhưcácmônkhác,tệhếtchỗnói,tôilườisuyluận,lúclàmbàithicứđemđápánmìnhđoánbừaramàđiền thẳngvào, thếmàcũngđoán trúngđược90%,nhưnglàmvậykhôngđượcđiểmcao.Hồihọclớp11,mộtthầygiáodạytoánđãchúýđếntôi,hồiđấy,cácthầy

giáodạytrunghọctoànlàcọpnằmrồngphục,trongCáchmạngvănhóacórấtnhiềungườitàihoađãbịlưulạcvềcáctrườngtrunghọclàmthầygiáo,ôngấylàmộttrongsốđó.Mộthôm,saugiờhọcôngấygiữtôilại,viếtmườimấydãy số trênbảng, bảo tôi viết ra công thức tính tổng của chúng.Tôinhanhchóngviếtramộtphầntrongsốđó,vềcơbảnđềuđúng,nhữngdãysốcònlạichỉliếcnhìnđãbiếtlàdãysốphânkỳrồi.Thầygiáolấyramộtquyểnsách,tênlà“SherlockHolmespháán”,lậttớimộttrang,hìnhnhưlàvụChiếcnhẫntìnhcờthìphải,cómộtđoạnđạiýthếnày:Watsonthấydướinhàcómộtngườiănvậnrấtbìnhthườngđếnđưathư,liềnchỉchoHolmes,Holmesliềnhỏianhchỉtaytrungsĩhảiquânđãxuấtngũkiađúngkhông?WatsonlấylàmngạcnhiênkhônghiểusaoHolmessuyđoánđượcthânphậncủangườiđó,bảnthânHolmescũngkhôngrõlắm,nghĩmộtlúclâumớisắpxếpxongquátrìnhsuyluận:nàolànhìntayngườiđó,rồidángđiđiệubộ...vânvân.Ôngấybảo,chuyệnnàykhôngcógìlàlạ,ngườikháccũngkhómànóiđượctạisaomìnhsuyđoán2+2=4vậythôi.Thầygiáogấpsáchlạinóivới tôi:emlàvậyđấy,suyluậncủaemquá

nhanh,vảlạicònlàbảnnăngnữa,vìvậybảnthânkhôngýthứcđược.Kếđó,ôngấyhỏitôi:khithấymộtdãysố,emcócảmgiácgì?Thầyđanghỏivềcảmgiác.Tôinói,bấtcứtổhợpsốnàotrongmắttôicũnglàmộthìnhkhốilậpthể, tấtnhiêntôikhôngthểnóirõsốnàocóhìnhdạngthếnào,nhưngđúngthựclànóthểhiệnradướidạngmộthìnhkhối.Thếcònkhinhìnthấycáchìnhthìsao?Thầygiáohỏitiếp.Tôitrảlờilàngượclạivớitrườnghợptrên,trongđầutôikhônghiệnracáchìnhhìnhhọc,màtấtcảđềuhóathànhconsố,giốngnhưkhigísátmắtvàonhìntấmảnhtrênbáo,toànlànhữngchấmnhỏ(tấtnhiênảnhtrênbáongàynaythìkhôngcònnhưthếnữarồi).Thầygiáobảo,emđúng làcó thiênphúvề toánhọc,nhưngmà,nhưng

mà... thầyấycứđiđi lại lạikhôngngừngnói“nhưngmà”,như thể tôi làmộtbàitoánrấthócbúa,khôngbiếtnênxửlýthếnàochophảivậy.Nhưngmà kiểu người như em lại không biết quý trọng khả năng thiên phú của

mình,thầyấynói.Nghĩngợihồilâu,hìnhnhưthầyấyđãbỏcuộc,bảorằng:thếemthamgiacuộcthitoáncủaquậnvàothángsaunhé,tôicũngkhôngphụđạochoemđâu,vớiloạingườinhưemthìchỉphícôngthôi,cóđiều,lúclàmbài,emnhấtđịnhphảiviếtcảquátrìnhsuyluậnvào.Vậylàtôiđithi,thi từkhuvựcchođếnOlympictoánhọccủaBudapest, toànbộđềugiànhgiảiquánquân.Saukhitrởvề,tôiđượcmộttrườngđạihọchàngđầutuyểnthẳngvàokhoatoán...Tôinóinhữngchuyệnấycácngườikhôngthấyphiềnphứcchứ?À,được

rồi,thựcra,muốnnóichorõràngnhữngchuyệnvềsau,thìvẫncầnphảinóiranhữngchuyệnấyđấy.Ôngthầygiáotrunghọcđónóirấtđúng,tôikhôngbiếtquýtrọngbảnthân,đạihọc,thạcsĩ,tiếnsĩđềulấtphalấtphất,nhưngkhông ngờ đều qua được hết.Đến khi ra ngoài xã hội, tôimới phát hiệnmình làmột thằngvứtđichínhhiệu,ngoàimôn toánra thìchẳngbiếtcáiquáigì, lúcnàocũngở trong trạng tháinửa tỉnhnửamêgiữanhữngmốiquan hệ xã hội phức tạp, càng lăn lộn lại càng trượt dốc. Về sau, tôi vềtrườngđạihọclàmnghềgiáo,nhưngcũngkhônglàmnổi,chẳngthểnghiêmtúcdạydỗgìđược.Tôiviết lênbảngmộtcâu“dễchứngminh”,đámsinhviênởdướiliềnkêugàolaó,saunàycắtgiảmbiênchế,cũngchẳngđượcdạyhọcnữaluôn.Đếnlúcđó,tôiđãchánghéthếtthảyrồi,bènmangtheomộttúihànhlýđơngiảntìmđếnmộtngôichùatrongnúisâuởmiềnNam.À,khôngphải tôiđi tuđâu, tôi lườichẳngbuồn tuấychứ,chỉ làmuốn

kiếmnơinàothanhtịnhthậtsựđểởmộtthờigianthôi.Trưởnglãoởđấylàmộtngườibạncũcủabốtôi,họcvấnrấtuyênthâmnhưngvềgiàlạibướcvàocửaKhông,theolờibốtôinói,đếncấpđộnhưôngấyrồithìcũngchỉcònmỗiconđườngđómàthôi.Vịtrưởnglãoấychotôiởlại,tôinóivớiôngấy,muốntìmramộtlốisốngnàothanhtịnhnhẹnhàngđểsốngchohếtđờinàylàđược.Trưởnglãobảo,đâykhôngphảinơithanhtịnh,màlàkhudulịch,kháchdânghươngcũngrấtđông;kẻđạiẩnởẩnnơichợbúa,muốnthanh tịnhanbình, thì lòngphảikhôngđã.Tôinói,cháu“không”đủrồi,danhlợiđốivớicháuthậmchícònkhôngbằngphùvân,mấyôngsưtrongchùacủabáccònnhiềuphàmtâmhơncảcháuấychứ.Trưởnglãolắcđầu:“không”khôngphảilàtrốngrỗng,“không”làmộtdạngtồntại,cháuphảiđongđầybảnthânbằngdạngtồntạinàymớiđược.Câunóicủaôngấyrấtcógiá trịdẫndắtđốivới tôi, saunàynghĩ lại,đâyhoàn toànkhôngphảigiáolýnhàPhật,ngượclạigiốngvớilýthuyếtvậtlýhiệnđạinàođóhơn.Trưởnglãocũngđãnói,ôngấykhôngnóichuyệnPhậtvớitôi, lýdocũnggiốnghệtnhưôngthầygiáohồitrunghọc:loạingườinhưtôicónóicũngvô

dụng.Tốihômđầutiên,ở trongcănphòngnhỏcủanhàchùa, tôibịmấtngủ,

khôngngờrằngnơithếngoạiđàonguyênnàylạichẳngdễchịuchútnào,chănnệmđềubịsươngmùtrongnúilàmchoẩmhết,giườngthìcứngđơđơ.Vậy là, để chomình ngủ được, tôi bèn thử làm theo lời trưởng lão, dùng“không”đểlấpđầybảnthânmình:cái“không”đầutiênmàtôisángtạoratrongýthứclàmộtvũtrụkhôngcóbiêngiới,bêntrongđókhôngcógìcả,khôngcócảánhsáng,trốngrỗng.Tôinhanhchóngcảmthấyvũtrụtrốngrỗngnàyhoàn toànkhông thểkhiếnmìnhcócảmgiácbìnhyên,đặtmìnhtrongđóngượclạicòncảmthấynônnaobấtankhótả,tronglòngtrỗilênthứhammuốntómbắtlấybấtcứthứgì,kiểunhưmộtngườibịđuốinướcvậy.Thếlàtôitạorachomìnhmộtvậtthểhìnhcầutrongcáikhônggianvô

tậnấy,khônglớn,cóchấtvàcólượng.Nhưngcảmgiácvẫnkhôngtốtlênchútnào,vậtthểhìnhcầuấytrôinổiởchínhgiữa“không”(đốivớikhônggianvôtận,chỗnàocũnglàchínhgiữa), trongvũtrụđókhôngcóbấtcứthứgìảnhhưởnglênnó,nócũngkhôngcóthứgìđểgâyảnhhưởng.Nólơlửngởđó,vĩnhviễnkhôngbaogiờchuyểnđộng,vĩnhviễnkhôngbaogiờcóthayđổi,quảthựclàmộtlờiđịnhnghĩaxácđángnhấtvềcáichết.Tôisángtạorakhốicầuthứhai,cókíchcỡvàkhốilượngtươngđương

vớikhốicầubanđầu,bềmặtcủachúngđềulànhữngmặtgươngphảnxạtoànphần,phảnchiếuhìnhảnhcủanhau,soibóngtồntạiduynhấtngoàichínhbảnthânchúngtrongcáivũ trụấy.Nhưngtìnhhìnhcũngchẳngtốthơnlàmấy:Nếukhốicầukhôngcóchuyểnđộngkhởithủy,cũngtứclàcúđẩyđầutiêncủatôi,bọnchúngsẽnhanhchóngbịlựchấpdẫncủanhauhútlại thànhmột, sau đó hai khối cầu sẽ dính vàonhau lơ lửngở đó, khôngnhúcnhích, vẫn làmột biểu tượng của sự chết.Nếu có chuyểnđộng khởithủy,vàhaikhốicầukhôngvachạmnhau,bọnchúngsẽchuyểnđộngquayxungquanhlẫnnhaudướitácđụngcủalựchấpdẫn,dùchuyểnđộngkhởithủycóbiếnđổinhưthếnào,sựxoaychuyểnấycuốicùngcũngsẽcốđịnhlại,vĩnhviễnkhôngbaogiờbiếnđổi,mộtđiệumúacủasựchết.Tôilạiđưavàokhốicầuthứba,tìnhhuốngđãnảysinhsựthayđổilàm

tôisửngsốt.Lúcnãyđãkểrồiđấy,bấtcứhìnhảnhnàotrongýthứccủatôicũngđượcchuyểnthànhdạngsố,vũtrụkhôngcókhốicầu,cómộtkhốicầuvàhaikhốicầuởtrênđềuđượcthểhiệnthànhmộthoặcvàiphươngtrìnhmiêutảnó,giốngnhưmấyphiếnlálácđácrụngvàomùathuvậy.Nhưng

khốicầuthứbanày,chínhlàconrồngđượcđiểmmắt(*),vũtrụcóbakhốicầulậptứctrởnênphứctạp,bakhốicầuđượccungcấpchuyểnđộngkhởithủybắtđầuchuyểnđộngmộtcáchphứctạp,cơhồnhưkhôngbaogiờtrùnglặptrongkhôngtrung.Nhữngphươngtrìnhmiêutảchúngdồndậpxuấthiệnnhưmưarào,mãikhôngngừnglại.Cứthế,tôichìmvàogiấcngủ,bakhốicầuvẫntiếptụcnhảymúatronggiấcmơ,mộtđiệunhảykhôngquyluậtvàkhôngbaogiờlặplại.Nhưngsâuthẳmtrongýthứccủatôi,điệunhảynàyvẫncótiếttấu,chỉlàchukỳlặplạicủanókéodàivôhạnmàthôi,điềunàykhiếntôimêmuội,đắmđuối,tôicầnphảithểhiệnđượcmộtphầnhoặctoànbộcáichukỳnày.(*)Ngườitavẽrồngluônvẽmắtsaucùng,ýmuốnnóiđếnsựhoànhảo.

Ngàyhômsau,tôivẫnluônnghĩvềkhốicầunhảymúatrongcái“không”

đócủamình,đầuóctôichưabaogiờhoạtđộnghếtcôngsuấtnhưvậycả,đếnnỗicónhàsưcònhỏitrưởnglãophảichăngtâmthầntôicóvấnđềgì,trưởng lãomỉmcườinói: không sao, cậuấy tìmđược“không” rồi.Đúngthế,tôiđãtìmđược“không”,giờtôicóthểẩncưởchốnthịthànhđượcrồi,dùthânởgiữachốnđôngngườihuyênnáo,nộitâmtôicũngvẫntĩnhlặngvô cùng. Đó là lần đầu tiên tôi hưởng thụ được niềm vui của toán học,nguyênlývậtlýcủabàitoánBavậtthể(*)rấtđơnthuần,thựcralàmộtvấnđềtoánhọc.Lúcnày,tôichẳngkhácnàomộtkẻphóngđãngsuốtnửađờichỉchơibờilêulổngbỗngnhiêncảmnhậnđượcáitìnhchânchínhvậy.(*)Bàitoántínhtoánchuyểnđộngdolựchấpdẫntácđộnglênnhaucủa

bavậtthểcókhốilượnggiốngnhauhoặcgầngiốngnhau,làmộtbàitoánkinhđiển trongvật lý cổđiển, cóýnghĩacựckỳquan trọng trongnghiêncứuchuyểnđộngcủacácthiênthể,từthếkỷ16đếnnayvẫnluônđượcchútrọng.NhàtoánhọcThụySĩEuler,nhàtoánhọcPhápJosephLagrange,vàmộtsốhọcgiảgầnđâynhờvàosựgiúpđỡcủanghiêncứukhoahọcmáytính, đều đã tìm ramột số nghiệm trong các trườnghợpđặc biệt của bàitoánTamThểnày.(TG)“AnhbiếtPoincaré(*)không?”UôngDiểungắtlờiNgụyThành.

(*) JulesHenriPoincaré (1854-1912),nhà toánhọc,vật lý lý thuyếtvà

triếtgiangườiPháp.KhinghiêncứubàitoánBavậtthể,ônglàngườiđầutiênkhámpháraHệcótínhtấtđịnhhỗnđộn,saunàylàcơsởcholýthuyếthỗnđộnhiệnđại.Ôngđượccoi làmộttrongnhữngchađẻcủatôpôhọc.(TG)

Lúcđó tôikhôngbiết,học toánmàkhôngbiếtPoincaré làkhôngđúng,

nhưng tôi xưa nay chẳng kính ngưỡng các bậc thầy, mà bản thân cũngkhôngmuốntrởthànhbậcthầy,nênkhôngbiết.MàkểcảlúcđóđãbiếtđếnPoincaré, tôi cũng sẽ tiếp tụcnghiên cứubài toánBavật thểnày.Cả thếgiớiđềuchorằngôngấyđãchứngminhđượcbàitoánBavậtthểkhôngthểgiảira,nhưngtôicócảmgiácđâycóthểlàmộtsailầm,ôngấychỉchứngminhtínhnhạycảmđốivớicácđiềukiệnkhởithủy,chứngminhhệthốngbavật thể làmột hệ thống không thể tích phân, nhưng tính nhạy cảm khôngđồngnghĩa với sự bất xác định triệt để,mà chỉ là phươngpháp xác địnhchứamộtsốlượngrấtlớncáchìnhthứckhácnhau,điềucầnphảilàmlúcnàylàtìmramộtphươngpháptínhtoánmới.Lúcđó,tôilậptứcnghĩđếnmộtthứ:anhđãnghenóiđếnphươngphápMonteCarlo(*)baogiờchưa?Đólàthuậttoánsửdụngphầnmềmmáytínhđểtínhtoándiệntíchcủacáchìnhbấtquy tắc,cách làmcụ thể làdùngrấtnhiềukhốicầunhỏbắnvàohình khối bất quy tắc ấy trong phầnmềm, những chỗ đã bị bắn trúng sẽkhôngbịbắn lạinữa,như thế, khiđạtđếnmột số lượngnhấtđịnh, tất cảphầncủahìnhkhốiđềusẽbịbắntrúngmộtlần,lúcnày,thốngkêsốlượngkhốicầubêntrongkhuvựccủahìnhkhốilàsẽbiếtđượcdiệntích,tấtnhiên,khốicầucàngnhỏthìkếtquảcàngchínhxác.(*)CácphươngphápMonteCarlolàmộtlớpcácthuậttoánđểgiảiquyết

nhiềubàitoántrênmáytínhtheokiểukhôngtấtđịnh,thườngbằngcáchsửdụng các sốngẫunhiên (thường là các sốgiảngẫunhiên), ngược lại vớithuậttoántấtđịnh.Trongtoánhọc,thuậttoánMonteCarlolàphươngpháptínhbằng sốhiệuquảchonhiềubài toán liênquanđếnnhiềubiến sốmàkhôngdễdànggiảiđượcbằngcácphươngphápkhác,chẳnghạnbằngtínhtíchphân.Phươngphápnày tuyđơngiản,nhưng lại thểhiện lối tưduydùng sức

mạnh của sự ngẫu nhiên chống lại logic chính xác trong toán học, mộtphươngpháptínhtoándùngsốlượngđểcóđượcchấtlượng.ĐâychínhlàsáchlượcgiảiquyếtbàitoánBavậtthểcủatôi.Tôinghiêncứumộtmặtcắtthờigianbấtkỳ trongchuyểnđộngcủabavật thể, trênmặtcắtấy,vectorchuyểnđộngcủacáckhốicầucóvôhạncáchtổhợp,tôicoimỗimộttổhọpấytươngtựnhưmộtthứsinhvật,mấuchốtlàcầnxácđịnhmộtquytắc:tổhợpcácchuyểnđộngnàolà“lànhmạnh”và“cólợi”,tổhợpnàolà“bấtlợi”và“cóhại”,đểnhómtrướccóđượcưuthếsinhtồn,cònnhómsauthìgặpphảikhókhănsinhtồn,trongkhitínhtoáncứgiữlạicáitốt,đàothảicáixấu,cáitồntạiđếncuốicùngchínhlàdựđoánchínhxácchotrạngthái

chuyểnđộngcủamặtcắttiếptheo.“Thuậttoántiếnhóa.”UôngDiểunói.

“Mờianhđếnquảlàđúngđắn.”SửCườnggậtđầuvớiUôngDiểu.

Đúngthế,vềsautôimớinghenóiđếndanhtừnày.Đặcđiểmcủathuật

toánnàylàlượngtínhtoáncựcnhiều,sốlượngphéptínhcựckỳlớn,đốivớibàitoánBavậtthể,máytínhhiệnnaychưathểgiảiquyếtđược.Màkhiđó,tôiđangởchùa,đếnmộtcáimáy tínhcầmtaycũngkhôngcó,chỉcómộtcuốn sổghi nợ trắng vàmột cái bút chìởphòng thu chi: tôi bắt đầu xâydựngmôhìnhtoánhọctrêngiấy,khốilượngcôngviệcrấtlớn,chẳngmấychốcđãdùnghếtmườimấycuốnsổ,khiếnvịhòathượngquảnlýthuchitứcđiên người lên. Nhưng theo yêu cầu của trưởng lão, họ vẫn kiếm cho tôithêmnhiềugiấyvàbút,tôicấtnhữngbảnthảođãviếtxongxuốngdướigối,nhữngtrangnhápbỏđithìvứtvàolòđốttrongchùa.Chiềuhômđó,mộtcôgái trẻđộtnhiênxôngvàophòng tôi,đây là lần

đầutiêncóphụnữbướcvàotừkhitôibắtđầuởđây,trêntaycôấycầmmấytờgiấyđãcháymộtítởrìamép,đólàbảnnhápmàtôibỏđi.“Họnóiđâylàcủaanh,anhđangnghiêncứubàitoánBavậtthểhả?”

Côgáinônnónghỏi,đôimắtphíasaucặpkínhtotướngtrôngnhưđangbốclửavậy.Điềunàykhiến tôikinhngạc, tôisửdụngphươngpháp toánhọckhông

theoquy tắc thông thường, vả lại trong lúc suy luậnđãnhảy cócqua rấtnhiềubước,vậymàcôấychỉtừmấytờgiấynhápbỏđilạicóthểnhìnrađượcđốitượngnghiêncứu,nănglựctoánhọcquảkhôngphảitầmthường.Đồngthời,cũngcóthểkhẳngđịnh,côấycũnggiốngtôi,rấtchúýđếnbàitoánBavật thểnày.Tôi vốn chẳngcóấn tượnggì vớinhữngdu khác vàkháchdânghươngđếnđây,đámdukháchthìchẳngbiếtmìnhđếnxemcáigì, chỉ chạyhết chỗnọđến chỗkia chụpảnh; cònkháchdânghương,đaphần trôngcóvẻnghèohơndukháchnhiều,ngườinàocũngở trongmộttrạngtháitêliệt,trítuệbịứcchế.Nhưngcôgáinàythìkhác,côấycókhíchấtcủahọcgiả,vềsautôimớibiết,côấyđicùngvớimộtđoàndukháchngườiNhật.Khôngđợi tôi trả lời, côấy lạinói:“Cáchnghĩcủaanh thậtcao siêu,

chúng tôi bấy lâu nay vẫn luôn tìm kiếm phương pháp tương tự như vậy,chuyển độ khó của bài toán Ba vật thể thành lượng phép tính khổng lồ.

Nhưnglàmvậycầnphảicómộtmáytínhrấtlớnmớiđược.”“Dùng tấtcảmáy tínhcỡ lớn trên thếgiớinàycũngkhôngđược.”Tôi

thànhthựcnóivớicôấy.“Nhưnganhcũngphảicómộtmôitrườngnghiêncứutạmổnmớiđược

chứ,chỗnàychẳngcógìcả.Tôicóthểchoanhcơhộisửdụngmáytínhcỡlớn,còncóthểtặngchoanhmộtcáimáytínhcỡtrungnữa,sángsớmngàymaichúngtacùngxuốngnúiđi.”CôấychínhlàThânNgọcPhi,côấyvẫngiốngnhưhiệnnay,kiệmlờivà

chuyênchế,nhưngsovớihiệnnaythìhấpdẫnhơn.Tínhtôivốnlãnhđạm,đốivớinữgiới, tôicòníthứngthúhơncảmấyhòathượngởxungquanh,nhưngcôấythìrấtđặcbiệt,chínhcáivẻđànbàkhônghềđànbàấyđãthuhúttôi.Đàngnàothìtôicũngnhànrỗi,bènlậptứcnhậnlờivớiThânNgọcPhi.Buổiđêm,khôngngủđược, tôibènkhoácáođirasânchùa,ởphíaxa,

dướiánhđèntămtốicủanhàchùa,tôitrôngthấybóngThânNgọcPhi,côấyđangdânghương trước tượngPhật,động táccóvẻrất thànhkính.Tôinhẹnhàngbướctới, lúcđiđếnbênngoàibậucửathìnghethấycôấylầmbầmcầukhấn:“PhậttổphùhộchoChúatôithoátkhỏibiểnkhổ.”

Tôitưởngmìnhnghenhầm,nhưngcôấylạikhấnlầnnữa:

“PhậttổphùhộchoChúatôithoátkhỏibiểnkhổ.”

Tôikhônghiểutôngiáonào,màcũngkhôngthấyhứngthúgì,nhưngthực

tìnhkhôngtưởngtượngrađượclờicầukhấnnàolykỳhơnthếnữa,bấtgiácbuộtmiệnghỏi:“Côđangnóigìthế?”ThânNgọcPhihoàntoànkhôngđểýđếnsựtồntạicủatôi,vẫnkhéphờ

mắt, chắp tay trước ngực, tựa nhưđangnhìn lời cầu khấn củamình theokhóihươngvấnvítbaytớichỗPhậttổ.Mộtlúclâusau,côấymớimởmắtrahướngvềphíatôi.“Đingủđi,ngàymaiđisớm.”Côấynóimàchẳngbuồnnhìntôi.

“Lúcnãycôvừanói‘Chúatôi’,làởtrongPhậtgiáohả?”Tôihỏi.

“Khôngphải.”“Thế...”

ThânNgọcPhichẳngnóichẳngrằng,,rảobướcđikhỏi,tôikhôngkịphỏi

thêmđiềugì.Tôicứnhẩm lại lờicầukhấnđó trongđầuhết lượtnàyđếnlượtkhác,càngnhẩmcàngcảmthấyquáidị,vềsaucòncómộtthứcảmgiácsợhãikhôngtảđượcthànhlời,bènchạynhanhđếnchỗtrưởnglão,gõcửaphòngông.“NếucóngườicầukhẩnPhậttổphùhộchomộtChúakhác,thếnghĩalà

saoạ?”Tôihỏi,sauđótỉmỉthuậtlạichoôngsựviệcvừaxảyra.Trưởng lão im lặngnhìn cuốn sách trên tay, nhưng rõ ràngôngkhông

đọcmà đang suy nghĩ về chuyện tôi mới kể, sau đấy ông nói: “Cháu rangoài một lát, để ta nghĩ đã.” Tôi quay người đi ra cửa, lòng thầm biếtchuyệnnàyrấtkhôngbìnhthường.Trưởnglãolàngườihọcthứcuyênbác,thôngthườngnhữngvấnđềvềtôngiáo,lịchsửvàvănhóa,ôngđềutrảlờingaylậptứckhôngcầnnghĩngợi.Tôiđợibênngoàimộtlúcbằngthờigianhúthếtđiếuthuốcthìtrưởnglãogọivào.“Tacảmthấy,chỉcómộtkhảnăngthôi.”Ôngcẩntrọngnói.

“Gìạ?Cóthểlàgìạ?Lẽnàolạicóthứtôngiáonhưthế,Chúacủahọlại

yêucầugiáođồđicầukhẩnChúacủamộttôngiáokháccứuvớt?”“VịChúacủacôgáiấy,làmộttồntạichânthực.”

Câu nói này của trưởng lão làm tôi hoang mang: “Vậy thì... Phật tổ

khôngtồntạiạ?”Vừathốtlêncâuấy,tôilậptứcnhậnramìnhđãthấtlễ,vộivàngxinlỗi.Trưởnglãochầmchậmxuatay:“Tađãbảorồi,haichúngtakhôngthể

nóichuyệnPhậthọcđược,sựtồntạicủaPhậttổlàtồntạimàcháukhôngthể lýgiảinổi.CònChúamàcôấynói, tồn tại theomộtphương thứcmàcháuhiểuđược...Vềchuyệnnày,takhôngcókhảnăngnóikỹhơnvớicháu,chỉbiếtkhuyêncháulàđừngđitheocôgáiấythôi.”“Tạisao?”

“Cũngchỉlàmcảmgiácthôi,tacảmthấyđằngsaucôấycóthểcómột

sốchuyệnmàcảtalẫncháuđềukhôngtàinàotưởngtượngnổi.”

Tôirakhỏichỗtrưởnglão,băngquasânchùavềphòngmình.Hômđólà

đêmtrăngtròn,tôingẩngđầulênnhìnmặttrăng,chợtcảmthấygiốngnhưmộtconmắtquáidịmàubạđangnhìnchằmchằmvàomình,ánhtrăngtoátlênmộtvẻlạnhlẽoâmu.Hômsau,tôivẫnđivớiThânNgọcPhi,dẫusaocũngkhôngthểởtrong

chùamãi được, nhưng khôngngờ, chínnăm tiếp theo, tôi sốngnhư trongmơ.ThânNgọcPhiđãthựchiệnlờihứa,tôicómộtmáytínhcỡtrungchoriêngmình,vàđiềukiệnsốngrấtthoảimái,cònnhiềulầnranướcngoàisửdụngmáytínhcỡlớn,khôngphảiphânthờigiansửdụngmàchiếmtoànbộthờigiancủaCPU.Côấyrấtgiàu,tôikhôngbiếtcôấykiếmđâuranhiềutiền thế. Sau này, chúng tôi kết hôn, cũng không có tình yêu và cảm xúcmãnh liệt gì, chẳng qua để tiện cho cuộc sống của đôi bênmà thôi, mỗingườiđềucóviệcriêngcủamình.Đốivớitôi,chínnămvềsaucũngchỉnhưmột ngày, cuộc sống trôi qua trong bình lặng. Trong căn biệt thự ấy, tôikhôngphảiloănlomặcgìhết,chỉcầnchuyêntâmvàonghiêncứugiảibàitoánBavật thể làđược.ThânNgọcPhichưabaogiờcan thiệpvàocuộcsốngcủatôi,tronggaracómộtchiếcxedànhriêngchotôi,tôicóthểláiđibấtcứđâu,thậmchítôidámkhẳngđịnh,kểcảmìnhdẫngáivềnhàcôấycũng chẳng để tâm, cô ấy chỉ quan tâm đến nghiên cứu của tôi thôi.NộidungduynhấtmàchúngtôitraođổihằngngàychínhlàbàitoánBavậtthể,ngàynàocôấycũngtìmhiểuxemnghiêncứucủatôitiếntriểntớiđâu.“AnhcóbiếtThânNgọcPhicònlàmgìnữakhông?”SửCườnghỏi.

“ThìlàcáiBiêngiớiKhoahọcđóchứcòngì,cảngàycôấyđềubậnbịu

việcởđó,ngàynàocũngcócảđốngngườiđếnnhà.”“Côtakhôngrủanhnhậphộià?”

“Chưabaogiờ,thậmchícốấycònchưatừngnhắcđếnhộiđóvớitôi,tôi

cũngchẳngquantâm,tínhtôithếđấy,chẳngmuốnquantâmnhiềuchuyện.Côấycũngbiếtrõđiểmnày,bảotôilàloạingườilườibiếngchẳngcótítinhthầnvìsứmạngnàocả,hộiđókhôngthíchhợpvớitôi,ngượclạicònquấynhiễuviệcnghiêncứu.”“ThếnghiêncứuvềbàitoánBavậtthểcótiếntriểnkhông?”

Xét tình trạnghiện nay của lĩnh vực nghiên cứunày trên thế giới, tiến

triển có thể nói là mang tính đột phá đấy. Mấy năm trước, Richard

Montgomery ởĐại họcCalifornia tại SantaCruz, AlainChenciner ởĐạihọcParis7,còncảcácnghiêncứuviêncủaCơquannghiêncứuđolườngPháp, đã dùng một loại phương pháp toán học gọi là “phương phápRaphson”,tìmđượcdạngthứcổnđịnhkhảdĩcủachuyểnđộngtamthể:vớiđiềukiệnkhởithủythíchhợp,quỹđạochuyểnđộngcủabavậtthểsẽhìnhthànhnênmộthìnhsố8khépkín.Saunày,ngườitabắtđầusaymêtìmkiếmcácdạngthứcổnđịnhđặcthùnày,tìmđượcmộtcáiliềnvuisướngnhưbắtđượcvàng,đếngiờcũngmớitìmđượccóbabốncáithôi.Kỳthực,tôidùngthuật toán tiếnhóađã tìmđượchơnmột trămdạng thứcổnđịnhrồi,đemnhữngqũyđạoấyvẽrathìcũngđủlàmmộtbuổitriểnlãmtranhhậuhiệnđạiấychứ.Nhưngđâykhôngphảimụctiêucủatôi,lờigiảithựcsựchobàitoánBavậtthểlàxâydựngđượcmộtmôhìnhtoánhọc,khiếnchomộtkhiđãbiếtđượcvectorchuyểnđộngkhởithủycủabavậtthểtạibấtcứmặtcắtthờigiannào,cũngcóthểdựđoánchìnhxáctấtcảcáctrạngtháichuyểnđộngcủacảhệbavậtthểvềsau.ĐâycũnglàmụctiêumàThânNgọcPhihằngkhaokhát.Nhưngcuộcsốngbìnhyêncủa tôiđãkết thúcvàohômqua, tôiđãgặp

phảimộtchuyệnphiềnphức.“Đâylàvụviệcmàanhmuốnbáoánhả?”SửCườnghỏi.

“Đúngthế,tốiquamộtngườiđànônggọiđiệntới,bảorằngnếutôikhông

dừngngayviệcnghiêncứubàitoánBavậtthể,hắnsẽgiếttôi.”“Ngườiđólàai?”

“Khôngbiết.”

“Cònsốđiệnthoại?”

“Khôngbiết,điệnthoạicủatôikhônghiểnthịsốgọiđến.”

“Còngìkhácnữakhông?”

“Khôngbiết.”

SửCườngcườicười,vứtbỏđầumẩuthuốc,“Lúctrướcthìlảmnhảmcả

mộttràngdài,cuốicùngchỉbáomỗimộtcâuấyvớimấycâukhôngbiếtthôihả?”“Tôikhônglảmnhảmgìcả,anhcóhiểuđượccâuđấykhônghả?Vớilại,

nếuchỉcómỗichuyệnvặtđóthìtôicũngchẳngthèmđến,tôilườimà.Tốihômnay,ừm,lúcđólànửađêmrồi,tôicũngkhôngbiếtgọilàhômquahayhômnaynữa,tôiđangngủthìmơhồcảmthấytrênmặtmìnhcóthứgìđómanmátđangchuyểnđộng,mởmắtraliềntrôngthấyThânNgọcPhi,làmtôisợchếtkhiếpluôn.”“Nửađêmtrôngthấyvợanhtrêngiườngthìcógìmàđángsợchứ?”

“Côấynhìntôibằngcáiánhmắtđó,chưabaogiờcôấycóánhmắtnhư

thếcả,ánhđènởvườnhoabênngoàichiếulêngươngmặtcôấy,trôngnhưhồnmavậy.Trongtaycôấyđangcầmmộtkhẩusúng!Côấycọnòngsúnglênmặttôi,nóitôiphảitiếptụcnghiêncứubàitoánBavậtthể,nếukhông,côấysẽgiếttôi.”“Ừm,bắtđầuthúvịrồiđây.”SửCườnglạichâmmộtđiếuthuốc,hàilòng

gậtđầu.“Cáigìmà thúvị chứ?Các anh thấyđấy, tôi khôngcònchỗnàođểđi

nữa,mớiđếntìmcácanh.”“Anhnhắclạinguyênxinhữnggìcôtanóivớianhxemnào.”

“Côấynói thếnàynày: ‘Nếunghiêncứu thànhcông, tìmđược lờigiải

chobàitoánBavậtthể,anhsẽtrởthànhChúacứuthế;nếubâygiờdừnglại,anh sẽ làmột kẻ tội nhân. Nếu cómột người cứu vớt hoặc hủy diệt loàingười,vậythìcôngtrạnganhcóthểtạodựnghoặctộiácanhcóthểgâyra,đềuvừahaygấpđôingườiđó.’”SửCường phun ramột hơi khói thuốc nồng nặc, nhìn chằm chằm vào

NgụyThànhmột lúc lâu,đếnkhianh tahơi luốngcuống,mới lôi từchiếcbànbừabãiramộtcuốnsổ,cầmbútlên.“Chẳngphảianhmuốnghibiênbảnsao?Lặplạinhữnglờivừarồimộtlượtđi.”SaukhiNgụyThànhlặplạimộtlượt,UôngDiểunói:“Câunàyquảthực

rấtkỳlạ,saolạilàvừahaygấpđôinhỉ?”NgụyThành chớp chớpmắt nói vớiSửCường: “Cóvẻ chuyệnnày rất

nghiêmtrọng?Lúctôiđến,ngườitrựcbanvừatrôngthấytôiliềnbảotôiđigặpanh,xemchừngtôiđãđượcghidanhsẵnởđâyrồinhỉ.”SửCườnggậtđầu,“Hỏithêmmộtchuyệnnữa:anhcảmthấykhẩusúng

củavợanhcóphảihàngthậtkhông?”ThấyNgụyThànhkhôngbiếttrảlời

thếnào,gãlạihỏi,“Cómùidầusúngkhông?”“Có,chắcchắnlàcómùidầu!”

“Vậy thì được.” Sử Cường đang ngồi trên bàn nhảy xuống, “Rốt cuộc

cũngtìmđượccơhội,nghiphạmtàngtrữsúngphipháp,đólàmộtlýdolụcsoátmiễncưỡngchấpnhậnđược, thủ tục thìđểmaibổsung,chúngta lậptứchànhđộngngay.”GãquaysangbảoUôngDiểu,“Vụnàyvẫnphảiphiềnanhđicùngđểcốvấnthêm.”Dứtlời,gãlạibảoTừBăngBăngnãygiờvẫnkhôngnóinănggì:“TiểuTừ,giờchỉcònhaingườitrựcbantrongtổchuyênán,khôngđủ,tôibiếtmấyngườibênphòngthôngtincáccôtoànlàlángọccànhvàng,nhưnghômnaychuyêngianhưcôcũngđànhphảiđi rangoàimộtchuyếnvậy.”TừBăngBăngnhanhchónggậtđầu, côcũngchỉmuốnđượcnhanhchóngrờikhỏicáichỗnồngnặckhóithuốcnày.NgoàiSửCườngvàTừBăngBăng,còncóhaiviêncảnhsáthìnhsựđang

trựcbanđichấphànhnhiệmvụlụcsoátlầnnày.CộngthêmUôngDiểuvàNgụyThành,mộtđoànsáungườichiarangồitrênhaixecảnhsát,băngquamànđêmtămtốinhấttrướcbuổibìnhminhtiếnvềkhubiệtthựởventhànhphố.TừBăngBăngvàUôngDiểungồiởhàngghếsau,xevừachạy,côliền

thấpgiọngnóivớiUôngDiểu:“ThầygiáoUông,điểmdanhvọngcủaanhtrongtròchơiTamThểrấtcaođấynhé.”Trong thế giới hiện thực lại có người nhắc đến Tam Thể, Uông Diểu

khôngkhỏixúcđộng,cảmgiáckhoảngcáchgiữamìnhvàcôgáimặccảnhphụcnàytrongchốclátđãđượckéogầnlại.“Côcũngchơià?”

“Tôiphụtráchgiámsátvàtheodấunó,việckhổsaiấymà.”

UôngDiểuquantâmhỏi:“Cóthểchotôibếtmộtsốviệcliênquanđếntrò

chơiấyđượckhông,tôithậtsựrấtmuốnbiết.”Nhờánhđènyếuớthắtvàoquacửasổxe,UôngDiểuthấyTừBăngBăng

nởmộtnụcườithầnbí.“Chúngtôicũngmuốnbiếtlắm,máychủcủanóởnướcngoài,hệthống

và tường lửađều rất chặt chẽ, khôngdễgì xâmnhậpđượcđâu.Hiệnnay

nhữnggìchúngtôibiếtđượccũngchẳngnhiềunhặngì:chắcchắnlànóphilợinhuận,phầnmềmtròchơirấtcaocấp,thậmchícóthểnóilàcaocấpđếnbấtbìnhthường,còncảlượngthôngtintrongđónữa,anhcũngbiếtrồicòngì,lạicàngbấtbìnhthườnghơn,chẳnggiốngtròchơigìcả!”“Ởtrongđó,có...”UôngDiểucẩntrọngchọnlựatừngữ,“Cóhiệntượng

gìcóvẻlàsiêunhiênkhông?”“Việcnày thì chúng tôi nghĩ làkhông, có rất nhiềungười thamgia lập

trình trò chơi này, rải rácở khắpmọi nơi trên thế giới, phương thức pháttriển rất giống với hệ điều hành LINUXmột dạo nổi như cồn mấy nămtrước,nhưnglầnnày,chắcchắnhọđãsửdụngmộtcôngcụpháttriểnnàođórấttiêntiến.Cònvềnhữngthôngtinđó,cótrờimớibiếtởđâura,đúnglàcóchút...siêunhiênnhưanhnóiđấy,cóđiềuchúngtôivẫn tinvàocâudanhngôncủađội trưởngSử, tấtcảmọichuyệnnàychắcchắnlàdoconngườilàmra.Việctheodõidấuvếtcủachúngtôivẫnhiệuquảlắm,chẳngbaolâusẽcókếtquảthôi.”Côgáinàydẫusaovẫnkhôngphảilàngườitừngtrải,câucuốicùngcủa

côkhiếnUôngDiểuhiểurằngcôcórấtnhiềuchuyệnchegiấumình.“Câuđấy của anh ta thành danh ngôn rồi hả?”UôngDiểu liếc nhìn SửCườngđangláixeđằngtrướcnói.Lúc họ đến biệt thự, trời vẫn chưa sáng, tầng trên căn biệt thự cómột

phòngcònsángđèn,cáccửasổkhácđềutốiđennhưmực.UôngDiểuvừabướcxuốngxe,lậptứcnghethấytrênlầucótiếngđộng,

liên tiếp mấy âm thanh giống như có thứ gì đó đang đập vào tường. SửCườngvừaxuốngxenghethấyâmthanhnày,lậptứctrởnêncảnhgiác,gãgiơ chânđạp tung cánh cổng sânkhéphờ, xông thẳngvào trongbiệt thự,độngtácnhanhnhẹnhoàntoàntươngphảnvớitấmthânbồtượng,bađồngnghiệpcủaSửCườngcũnglaotheophíasau.UôngDiểuvàNgụyThànhđitheovàotrong,quaphòngkháchlêntầnghai,đivàocănphòngđểcửamởsángđèn,gótgiày“bẹp”mộttiếnggiẫmngayphảivũngmáuđangchảyrangoài.Đêmđó,cũngtầmnày,UôngDiểuđãthấyThânNgọcPhiđangchơiTamThể...Còngiờđây,côtanằmngửagiữaphòng,hailỗđạntrướcngựcvẫnđangphunmáu,viênđạnthứbaxuyênquagiữahaichânmày,khiếncảgươngmặtThânNgọcPhibêbếtmáume,cáchchỗcôtanằmkhôngxa,cómộtkhẩusúnglụcngâmtrongvũngmáu.

LúcUôngDiểuđivào,vừahaythấySửCườngvàmộtđồngnghiệpnamcủaanhtaxôngra,chạyvàocănphòngđốidiệnđểngỏcửanhưngtắtđèntối om, cửa sổmở toang,UôngDiểu nghe thấy có tiếng động cơ xe khởiđộngbênngoài.Mộtcảnhsátnambắtđầugọiđiện,TừBăngBăngđứngởphíaxacăngthẳngquansát,cólẽcôcũnggiốnghaingườibọnUôngDiểu,lầnđầutiêntrôngthấycảnhtượngnhưvậy.SửCườngnhanhchóngquaylại,vừanhétkhẩu súngvàobaođeo trướcngực,vừanóivới tayđồngnghiệpđanggọiđiệnthoại:“XeSantanamàuđen,chỉcómộtngười,khôngnhìnrõđượcbiểnsố,bảo

bọnhọtậptrungphongtỏalốivàotuyếnđườngvànhđaisố5,tiênsưbànhànó,khôngkhéođểhắnthoátmấtrồi.”SửCườngđưamắtnhìnxungquanh,trôngthấymấylỗđạntrêntường,lạiliếcnhìnđốngvỏđạnnằmrảiráctrênsànnhà,nói:“Đốiphươngbắnnămphát,trúngbaphát.Côtabắnhaiphát,đềutrượtcả.”Sauđógãlạingồixổmxuốngcùngviêncảnhsátcònlạikiểmtracáixác.TừBăngBăngvẫnđứngởngoàixa, len lénnhìnNgụyThànhđứngbêncạnhcô,SửCườngcũngngẩngđầulênnhìnanhta.GươngmặtNgụyThànhthoánglộvẻkinhhãivàbithương,nhưngcũng

chỉmộtthoángmàthôi,vẻhờhữngcốhữucủaanhtakhônghềmấtđi,sovớiUôngDiểu,anhtatrấntĩnhhơnnhiều.“Hìnhnhưanhchẳngđểtâmgìcả,ngườiđócóthểđếnđểgiếtanhđấy.”

SửCườngnóivớiNgụyThành.NgụyThànhkhôngngờlạibậtcười,nụcườithêlương.“Tôicóthểlàmgì

đây?Đếnbâygiờ,thựcratôicũngkhôngbiếttígìvềcôấy,tôikhôngchỉmột lầnkhuyêncôấy sốngđơngiảnmộtchút,nhưngmà...Chậc,nghĩ lạinhữnglờinămđótrưởnglãokhuyêntôi...”SửCườngđứngdậy,đitớitrướcmặtNgụyThành,lấythuốcrachâmmột

điếu,“Nhấtđịnhanhvẫncònchuyệnchưanóivớichúngtôi,phảikhông?”“Cómộtsốchuyện,tôilườichẳngbuồnnói.”

“Vậythìgiờanhphảichămchỉlênmộtchútrồi.”

NgụyThànhngẫmnghĩgiâylát:“Hômnay,ừm,làchiềuhômqua,côấy

cãinhauvớimộtngườiđànông trongphòngkhách,chính làcái tayPhanHàn,nhàbảovệmôitrườngnổitiếnggìđó.Hồitrướcbọnhọcũngcãinhaumấylầnrồi,toànnóitiếngNhật,hìnhnhưsợtôinghethấy,nhưnghômnay

thìhọmặckệhết,nóibằngtiếngTrungQuốc,tôingheđượcmấycâu.”“Anhcốgắngnhắclạinguyênvănđi.”

“Đượcthôi.PhanHànnói: ‘Bềngoàichúngta lànhữngngườicùngchí

hướng,nhưngthực tế lại làkẻ thùởhaichiến tuyến!’ThânNgọcPhinói:‘Đúng thế, các ngườimượn sứcmạnh của Chúa để chống lại nhân loại.’PhanHàn nói: ‘Cô hiểu như thế cũng không phải hoàn toàn không có lý,chúngtôicầnChúagiángxuốngthếgiớinày,trừngphạtnhữngtộiáclẽraphải bị trừng phạt từ lâu rồi, còn cô lại ngăn cản sự giáng thế đó, vì vậychúngtakhôngthểđứngchung,nếucácngườikhôngdừnglại,chúngtôisẽkhiếncácngườiphảidừng!’ThânNgọcPhinói:‘Thủlĩnhđãmùrồimớiđểlũmaquỷnhưcácngườigianhập tổchức!’PhanHànnói: ‘Nhắcđến thủlĩnh,thủlĩnhthuộcpháinàođây?Pháitrừngphạthaypháicứuthế,cônóichắcđượckhông?’Những lờinàycủaPhanHànkhiếnThânNgọcPhi imlặngmộtlúclâu,sauđóhaingườihọkhônglớntiếngcãivãnữa,tôicũngkhôngnghethấygìthêm.”“Kẻuyhiếpanhtrongđiệnthoạiấy,giọngcủahắnnghegiốngai?”

“ÝanhhỏicóphảiPhanHànkhôngchứgì?Khôngbiết,lúcđótiếngrất

nhỏ,tôikhôngngherađược.”Mấychiếcxecảnhsáthụcòiầmĩđỗlạibênngoài,mộtđámcảnhsátđeo

găngtrắngcầmmáyảnhđilênlầu,tòabiệtthựbắtđầuchộnrộncảlên.SửCường bảoUôngDiểu về nghỉ ngơi trước, UôngDiểu vào căn phòng cóchiếcmáytínhcỡtrungkia,tìmthấyNgụyThànhởtrongđó.“Môhìnhthuật toántiếnhóađểgiảibài toánBavật thểkia,anhcóthể

cho tôimột bản tóm lược đại cương hay gì đó tương tự được không, tôimuốn...giớithiệunóởmộtnơi,yêucầunàycóphầnđườngđột,nếukhôngđượcthìthôivậy.”NgụyThànhlấyramộtchiếcđĩaCDđưachoUôngDiểu.“Đềuởtrong

nàyhết, tất cảcácmôhìnhvà tài liệukèm theo.Anhmuốn tốtvới tôi thìdùngtênmìnhmàcôngbốnó,thếlàgiúptôimộtviệclớnrồi.”“Khôngkhông,saolạithếđược!”

NgụyThànhchỉvàođĩaCDtrêntayUôngDiểu:“ThầygiáoUông,thực

rakhianhđếnlầntrướctôiđãchúýđếnanhrồi,anhlàngườitốt,mộtngười

tốtcótráchnhiệm,vìvậy, tôivẫnkhuyênanhnêntránhxacái thứnàyra,thếgiớisắpxảyrathayđổilớn,mỗingườicóthểbìnhyênsốnghếtcuộcđờicònlạicủamìnhđãlàphúclớnlắmrồi,đừngnghĩquánhiều,đằngnàothìcũngchẳngíchgìđâu.”“Hìnhnhưanhcònbiếtnhiềuđiềukhácnữa?”

“Ngàynàocũngởbêncôấy,đâuthểkhôngbiếtchuyệngìđược.”

“Vậytạisaoanhkhôngnóichocảnhsátbiết?”

NgụyThànhcườikinhkhỉnh:“Phì,cảnhsátthìlàmđượccáichógìchứ,

ThượngĐếđếncũngvôdụng,giờcảnhân loạinàyđãđếnnước ‘gọi trờikhôngđáp,gọiđấtchẳngthưa’rồi.”NgụyThànhđứngbênôcửasổphíaĐông,bầukhôngphíasauđámnhà

caotầngcủathànhphốcóánhsánglelóihiệnra,khônghiểutạisao,cảnhtượngấylàmUôngDiểunhớđếnbuổibìnhminhkỳdịtrôngthấymỗilầnđăngnhậpvàotròchơiTamThể.“Thựcra,tôicũngkhônglãngđãngđếnthếđâu,mấyhômnaytoànmất

ngủcảđêm,buổisángtrởdậyđứngđâynhìnMặttrờimọc,cứcócảmgiáclàMặttrờiđanglặn.”AnhtaquaysangnhìnUôngDiểu,trầmmặcmộtlúclâumớinói,“Thựcra, tấtcảnhữngchuyệnnàyđềubởi,ThượngĐế,hoặcChúamàcôấynóiđến,ngaybảnthânmìnhcũngkhómàgiữđược.”

18.TamThể:Newton,JohnvonNeumann,TầnThủyHoàng,BaMặttrờigiaohội

Cảnhtượnglúcbắtđầutròchơi“TamThể”cấpđộ2khôngcóthayđổigìlớn, vẫn là buổi bìnhminh lạnh giá kỳ dị như cũ, vẫn là tòa kim tự thápkhổnglồ,nhưnglầnnày,kimtựthápđãkhôiphụclạiphongcáchphươngĐông.UôngDiểunghethấytiếngkimloạivachạmnhauchanchát,âmthanhấy

chỉcàngtônlênsựtĩnhmịchcủabuổisớmlạnhlẽo.Anhnhìnvềphíađó,trôngthấyởbậcthềmkimtựthápcóhaibóngđenđangchuyểnđộng,trongánhbanmaimờnhạt,cóánhsánglạnhcủakimloại lấplóagiữahaibóngđen,đólàhaingườiđangđấukiếm.Khihaimắtđãthíchứngvớiánhsángyếuớtnơiđây,UôngDiểucũngnhìnrõđượcbộdạngcủahaiđấusĩ,xétvềhìnhdạngcủakimtựthápthìđâycólẽlàquốcgiaphươngĐông,nhưngđólại là hai người châuÂu, cung cách ănmặc có lẽ là châuÂu thời thế kỷmườisáumườibảy.Đấusĩcóvócngườithấphơncúiđầutránhđượcmộtnhátkiếm,bộtócgiảmàutrắngbạcrơixuốngđất.Saumấyhiệpđấu,lạicómột người vòngqua góc kim tự tháp chạy ra, toan dừng trận đấu này lại,nhưngđườngkiếmvunvútcủacảđôibênkhiếnngườiđókhôngdámxôngtới,chỉngheôngtahétlớn:“Dừnglại!Cácngườilàđồdởhơi!Khôngcảmthấycó tráchnhiệmgìhả?Nếuvănminh thếgiớikhôngcó tương lai, cáidanhdựbétícủacácngườicólàcáikhỉmốcgìđâu!”Haikiếmsĩkhôngbuồnđể tâmđếnông ta,vẫn tập trung tinh thầnvào

cuộcđấu.Ngườicaohơnđộtnhiênkêulênđauđớn,thanhkiếmrơixuốngđấtđánh“keng”mộttiếng.Ôngtalậptứcômcánhtaybỏchạy.Ngườicònlạiđuổitheovàibước,nhìntheobóngkẻthuatrận“phì”mộttiếng.“Hừ,đồvô lại!”Ông tacúingườinhặtbộ tócgiả, lúcngẩng lên, trông

thấyUôngDiểuliềngiơkiếmchỉvềphíakẻbỏchạykianói,“Hắnlạidámnhậnmìnhlàkẻphátminhratoánvitíchphânchứ!”Nóiđoạn,ôngtađộibộtócgiảlên,mộttayômngựckhommìnhchàotheokiểuÂuvớiUôngDiểu,“IsaacNewton.”“VậycáingườibỏchạykialàWilhelmLeibnizrồi?”UôngDiểuhỏi.

“Đúnghắnđấy,cái tênvô lại!Phì!Thực ra tôichẳng thèm tranhgiành

cônglaonàyvớihắnlàmgì,phátminhrabađịnhluậtcơhọcđãkhiếntôitrở

thànhngườichỉđứngsauThượngĐếrồi, từchuyểnđộngcủacáctinhcầuchođếnsựphânbào,tấtthảyđềutuântheobađịnhluậtvĩđạinày.Giờcóthêmcôngcụtoánhọcmạnhmẽnhưvitíchphânnữa,lấybađịnhluậtlàmnền tảng, việc nắm bắt quy luật chuyển động của baMặt trời chỉ là việctrongnaymaithôi.”“Khôngđơngiảnvậyđâu.”Ngườikhuyêncankianói,“Anhđãnghĩđến

sốlượngphéptínhchưa?Tôiđãxemquamộtloạtcácphươngtrìnhviphânmàanhliệtkêra,hìnhnhưkhôngthể tìmrađượclờigiảidướidạngcôngthứcmàchỉtìmđượcnghiệmsố,sốlượngphéptínhlớnvôcùng,dùtấtcảcácnhàtoánhọctrênthếgiớikhôngngừnglàmviệcđếnngàythếgiớidiệtvongcũngkhôngtínhhết.Tấtnhiên,nếukhôngnhanhchóngnắmbắtđượcquyluậtchuyểnđộngcủaMặttrời,ngàythếgiớidiệtvongcũngkhôngcònxaxôi nữađâu.”Ông ta nói xong, cũngquay sangkhomngười vớiUôngDiểu,tưthếhiệnđạihơnmộtchút.“JohnvonNeumann(*).”(*)JohnvonNeumann(1903-1957),nhàbáchọcngườiMỹgốcHungary,

lànhàtiênphongcủamáytínhkỹthuậtsốhiệnđạivàápdụnglýthuyếttoántửvàocơhọclượngtử,một thànhviêncủaDựánManhattan,ngườisánglậpralýthuyếttròchơi.“NgàimangchúngtôitừnghìndặmxaxôiđếnphươngĐông,khôngphải

làđểgiảiquyếtvấnđềtínhtoánnhữngphươngtrìnhnàyhaysao?”Newtonnói,sauđóquaysangUôngDiểu,“cùngđicòncóNorbertWiener(*)vàtênxấuxakianữa,lúcgặphảitặcởMadagascar,Wienerđãởlạichặnđánhbọnhảitặcđểyểmhộchochúngtôivàhysinhanhdũng.”(*)NorbertWiener(1894-1964),nhàtoánhọcvàtriếthọcMỹ,ngườiđầu

tiên nghiên cứuquá trình ngẫunhiên và nhiễu, lĩnh vực liên quanđến kỹthuậtđiệntử,truyềnthôngđiệntử,hệthốngđiềukhiển,đượccoilàngườikhởiđầuchođiềukhiểnhọc,khoahọcchuẩnhóacáckháiniệmvềthôngtinphảnhồi, liênquanđếnkỹ thuật,hệ thốngđiềukhiển, khoahọcmáy tính,sinhhọc,khoahọcthầnkinh,triếthọcvàtổchứcxãhội.“CầnphảiđếnphươngĐôngđểchếtạomáytínhsao?”UôngDiểuthắc

mắcvớiJohnvonNeumann.JohnvonNeumannvàNewtonngơngácnhìnnhau,“Máytính?Mộtloại

máybiếttínhtoánư?Cóthứđóà?”“Ôngkhôngbiếtvềmáytínhà?Vậy,ôngđịnhdùngthứgìđểthựchiện

sốlượngphéptínhkhổnglồkia?”JohnvonNeumann trợn trònmắt nhìnUôngDiểu, tựa nhưkhônghiểu

câuhỏicủaanh,“Dùngcáigì?Tấtnhiên là dùngngười rồi!Thếgiới nàyngoàiconngườira,chẳnglẽcòncóthứgìkhácbiếttínhtoánsao?”“Nhưngôngđãnói,tấtcảcácnhàtoánhọctrênthếgiớinàyhợplạicũng

khôngđủdùngmà.”“Chúng tôi không dùng nhà toán học,mà dùng người bình thường, lao

độngphổthông,nhưngcầnsốlượngcựclớn,ítnhấtcũngphảibamươitriệungười!Đâylàchiếnthuậtbiểnngườitoánhọc.”“Người bình thường? Ba mươi triệu?!” Uông Diểu cực kỳ kinh ngạc,

“Nếutôikhôngnhầmlẫn,đâylàthờiđạimà90%sốngườiđềumùchữ,ôngmuốntìmđượcbamươitriệungườibiếtvitíchphânsao?”“Có một câu chuyện cười về quân đội Tứ Xuyên, anh nghe bao giờ

chưa?”JohnvonNeumannmócramộtđiếuxìgà to,cắnđứtđầumẩurồichâmlửa,“Quânlínhtậpđiđều,vìtrìnhđộvănhóathấpquá,sĩquanhômộthaimộtcũngkhônghiểu,vậylàviênsĩquannghĩramộtcách,bảomỗitênlínhchântráiđigiàycỏ,chânphảiđigiàyvải,lúcđithànhhàngthìhô:dàicỏdàivải,dài cỏdàivải... (giọngTứXuyên), chúng tôi chỉ cầnbinh línhtrìnhđộnhưthếlàđủrồi,nhưngphảicóbamươitriệungười.”Nghethấycâuchuyệncườithờicậnhiệnđạinày,UôngDiểubiếtngười

trướcmặtmìnhkhôngphảilàphầnmềmtròchơimàlàngười,vảlạigầnnhưcóthểkhẳngđịnhôngtalàngườiTrungQuốc.“Quân đội lớn như vậy, thật khómà tưởng tượng nổi.”UôngDiểu lắc

đầu.“VìvậychúngtôimớiđếntìmTầnThủyHoàng.”Newtonchỉvàokimtự

thápnói.“Giờnơinàyvẫndoôngtathốngtrịhả?”UôngDiểuđưamắtđánhgiá

xungquanh,trôngthấybinhsĩcanhgiữlốivàokimtựthápquảđúnglàmặcáogiápmềmgiảntiệnthờiTần,taycầmkíchdài.TừlâuUôngDiểuđãquenvớisựrốiloạncủalịchsửtrongtròchơiTamThểnàyrồi.“Ôngtasắpthốngtrịcảthếgiớinàyrồiấychứ,ôngtacómộtcánhquân

hơnbamươi triệungười,đangchuẩnbịđichinhphụcchâuÂuđấy.Được

rồi, chúng đi gặp ông ấy thôi.”VonNeumann chỉ tay vào lối vào kim tựtháp,sauđólạichỉNewtonnói,“Némkiếmđi!”Newtonnémbỏ thanhkiếmđánh“keng”,bangườicùngđivào,khi tới

cuối hành lang, sắp tiếnvàođại điện,một vệ sĩ kiênquyết bắt họ cởi hếtquầnáora,Newtonkhángnghịnóirằngchúngtôilàcáchọcgiảnổitiếng,trênngườikhôngcóámkhí!Haibênđanggiằngco,trongđạiđiệnvẳngramộtgiọngnamthấptrầm:“CóphảilàngườiTâyđãpháthiệnrabađịnhluậtkhông?Đểbọnhọvào.”Đivàođạiđiện, bangười trông thấyTầnDoanhChínhđangbướcđigiữađạiđiện,vạtsaucủachiếcáodàivàthanhtrườngkiếmnổidanhđềukéolêtrênmặtđất.Ôngtaquayngườilạinhìnbavịhọcgiả, UôngDiểu lập tức phát hiện, đó là đôimắt của TrụVương vàGiáoHoàng.“Tađãbiếtýđồcủacácngươikhitớiđây,cácngươilàngườiTây,sao

khôngđitìmCaesar?Đếquốccủayrộnglớnbaola,chắchẳncũngtậphợpđủquânđộibamươitriệungườichứ.”“Nhưng thưahoàngđếchí tôn,ngàicóbiếtđó làđộiquânnhư thếnào

không?Ngài cóbiết đếquốc ấybâygiờnhư thếnàokhông?Trong thànhRomehùngvĩ,cácdòngsôngchảyquathànhphốđềuđãbịônhiễmnghiêmtrọng,ngàicóbiếtlàdođâukhông?”“Cácnhàmáyquânsự?”

“Không, không, hoàng đế vĩ đại, là do những thứ nôn ọe ra của người

Romesaukhiănuốngphèphỡn!Đámquýtộcấyđiăntiệcđãđểsẵncángởdướigầmbàn,ănđếnnỗikhôngđiđượcnữathìsaingườihầukhiêngvề.Cảđếquốcđềuchìmđắmtrongđầmlầyhoangdâmvôđộkhôngthểtựthoátranổi,kểcảcótậphợpđượcđộiquânbamươitriệungười,thìcũngkhôngđủtốchấtvàthểlựcđểtiếnhànhcôngtrìnhtínhtoánvĩđạinhưthếnàyđược.”“Điềunàythìtrẫmbiết.”TầnThủyHoàngnói,“NhưngCaesarđangthức

tỉnh,đangchỉnhđốnlạiquânbị, trí tuệcủangườiphươngTâycũnglàthứrấtđángsợ,cácngươikhôngthôngminhnhưngườiphươngĐông,nhưngđãsuynghĩđúngđường,tỷnhưhắncóthểnhìnrađượccóbaMặttrời,ngươicó thể phát minh ra ba định luật đó, đều là rất tài giỏi, tạm thời ngườiphươngĐôngchưalàmđược.Màtahiệnnaycũngkhôngcónănglựcviễnchinh phươngTây, thuyền của ta không đủ, đi đường bộ thì tuyến đườngcungứngquádài,khôngthểnàoduytrìnổi.”

“Vìvậy,hoànđếvĩđại,đếquốccủangàivẫncầnpháttriển!”JohnvonNeumannchớpthờicơnói,“NếunắmđượcquyluậtchuyểnđộngcủaMặttrời,ngàisẽcóthểtranhthủtrọnvẹnmỗimộtkỷnguyênHằngđịnh,đồngthờitránhđượctổnthấtmàkỷnguyênHỗnloạngâyra,nhưthếtốcđộpháttriểnsẽnhanhhơnphươngTâynhiều.Xinngàitinởchúngtôi,chúngtôilàcác học giả, chỉ cần có thể dùng ba định luật và vi tích phân để dự đoánchuẩn xác chuyển động củaMặt trời, chúng tôi không quan tâm ai chinhphụchaythốngtrịthếgiớinày.”“TấtnhiêntrẫmmuốndựđoánđượcquyluậtchuyểnđộngcủaMặttrời,

nhưngcácngươixintrẫmtậpkếtđạiquânbamươitriệungười,ítnhấtcũngphảithểhiệnchotrẫmxemtrướccôngtrìnhtínhtoánnàytiếnhànhnhưthếnàođãchứ.”“Bệhạ,xinhãychotôibangườilính,tôisẽbiểudiễnchongàixem.”Von

Neumanntrởnênhưngphấn.“Ba người?Chỉ cần ba người thôi sao? Trẫm có thể cấp cho ngươi ba

nghìnngười.”TầnThủyHoàng liếc nhìn JohnvonNeumannvới ánhmắtngờvực.“Bệhạvĩđại,vừanãyngàivừanhắcđếnkhiếmkhuyếttrongtưduykhoa

họccủangườiphươngĐông,đóchínhlàbởicácvịkhôngýthứcđượcrằng,vạnvậttrongvũtrụphứctạpnàythựcralàdonhữngđơnvịđơngiảnnhấtcấuthành.Tôichỉcầnbangười,thưabệhạ.”TầnThủyHoàngvẫytaygọiđếnbangườilính,họđềurấttrẻ,giốngnhư

nhữngbinhsĩngườiTầnkhác,cửđộngcủahọgiốnghệtnhữngcỗmáychỉbiếtnghetheomệnhlệnh.“Tôi không biết tên họ.” John vonNeumann vỗ lên vai hai người lính

đứngphíatrước,“Haingườiphụtráchđầuvàocủatínhiệu,gọilà‘Nhập1’và‘Nhập2’nhé.”Nóirồi,ôngtalạichỉvàongườilínhđứngsau.“Anh,phụtráchđầuracủatínhiệu,gọilà‘Xuất’đi.”Ôngtachìatayđiềuđộngbabinhsĩ,“Thếnày,đứngthànhmộthìnhtamgiác,xuấtlàđỉnh,Nhập1vàNhập2làcạnhđáy.”“Hừ, ngươi bảo chúng xếp thành đội hình tấn công hình cái chêm là

xong!”TầnThủyHoàngkhinhmiệtnhìnVonNeumann.Newtonkhôngbiếtlấyđâurasáulácờnhỏ,bacờđen,bacờtrắng,John

vonNeumannđónlấychiachobangườilính,mỗingườimộtcờđenmộtcờtrắng:“Màutrắnglà0,màuđenlà1.Đượcrồi,giờnghetôinóiđây,Xuất,anhquayngườilạinhìnNhập1vàNhập2,nếuhọđềugiơcờđen,anhhãygiơcờđen,cònnhữngtìnhhuốngkhácthìđềugiơcờtrắng,cóbatìnhhuốngkháclà:Nhập1trắng,Nhập2đen;Nhập1đen,Nhập2trắng;Nhập1,Nhập2đềutrắng.”“Ta thấyngươinênđổimàukhác, cờ trắngcónghĩa làđầuhàng.”Tần

ThủyHoàngnói.Von Neumann đang hưng phấn chẳng buồn để mắt đến hoàng đế, lớn

tiếng ra lệnhchobabinh sĩ: “Giờbắtđầuvậnhành!Nhập1,Nhập2,haingườitùyýgiơcờ,được,giơlên!Tốtlắm,giơlênnữa!Giơlên!”Nhập1vàNhập2đồngloạtgiơcờbalần,lầnđầutiênlàđenđen,lầnthứ

hailàtrắngđen,lầnthứbalàđentrắng.Xuấtđềuthựchiệnphảnứngchínhxác,lầnlượtgiơmộtlầncờđenvàhailầncờtrắng.“Rấttốt,vậnhànhchínhxác,tâubệhạ,binhsĩcủangàirấtthôngminh!”

“Chuyệnnàylũngốccũnglàmđược,ngươicóthểnóichotrẫmbiết,bọn

chúngđanglàmgìhaykhông?”TầnThủyHoànglộvẻnghihoặchỏi.“Bangườinàytổhợpthànhmộtlinhkiệntronghệthốngtínhtoán,một

loạicổng,gọilàcổngAND.”VonNeumannnóixong,bèndừnglạimộtlúcđểchohoàngđếcóthờigianhiểuđược.TầnThủyHoàngkhôngbộclộcảmxúcgì:“Trẫmcũngđủviệcđauđầu

rồi,được,tiếptụcđi.”VonNeumannquaysangbangườilínhxếpthànhđộingũhìnhtamgiác:

“Cácngườitổhợpthànhlinhkiệntiếptheođi,Xuất,chỉcầnthấymộttronghaingườiNhập1vàNhập2giơcờđen,anhliềngiơcờđenlên,cóbatổhợpnhưvậy:đenđen,trắngđen,đentrắng,tìnhhuốngcònlạilà... trắngtrắng,anhliềngiơcờtrắnglên.Hiểuchưahả?Tốt lắm,anhrất thôngminh, linhkiệncóthểvậnhànhchínhxáchaykhông,anhchínhlàmấuchốtđấy,làmchotốtvào,hoàngđếsẽkhenthưởng!Tiếptheobắtđầuvậnhành:Giơ!Tốt,giơlầnnữa!Giơlên!Tốtquárồi,vậnhànhbìnhthường,bệhạ,linhkiệnnàygọilàcổngOR.”Sauđó,VonNeumannlạidùngbangườilínhtổhợpthànhcổngNAND,

cổngNOR,cổngXOR,cổngXNOR,vàcổngba trạng thái, cuối cùng chỉdùnghaibinhsĩtổhợpcổngNOTđơngiảnnhất,XuấtbaogiờcũnggiơcờmàusắctươngphảnvớiNhập(*)(*)Cổng logic làmộtmạchđiện tử thựchiệnhàmBoole tươngứng, từ

mộthoặcnhiềubiếnđầuvàocógiátrị0(sai)hoặc1(đúng)choduynhấtmộtkếtquảđầura,làmộttronghaitrạngthái0hoặc1.Cáchàmcơbảnlà:AND(đúngkhicảAvàBđúng),OR(đúngkhicómộttronghaiAhoặcBđúng),NAND (sai khi A vàB đúng),NOR (sai khiA hoặcB đúng), XOR(đúngkhiABkhácnhau),XNOR(đúngkhiABgiốngnhau),NOT(tráidấuvớiA).Cổngbatrạngtháingoài0,1còncótrạngtháitrởkhángcao,làđầurabịngắtkhỏimạch,khôngcókếtquả.VonNeumannkhomngườinóivớihoàngđế:“Bệhạ,giờtấtcảcáclinh

kiệnđềuđãbiểudiễnhoàngtất,rấtđơngiảnphảikhôngạ?Bấtcứbabinhsĩnàotrảiquahuấnluyệntrongmộtgiờcũngcóthểnắmbắtđược.”“Bọnchúngkhôngcầnphảihọcgìthêmnữahả?”TầnThủyHoànghỏi.

“Khôngcần,chúngtôicầnmườitriệucổngnhưthế,rồitổhợpnhữnglinh

kiệnnàythànhmộthệthống,hệthốngnàycóthểtiếnhànhcôngviệctínhtoán mà chúng tôi cần, giải được những phương trình vi phân dự đoánchuyểnđộngcủaMặttrời.Hệthốngnày,chúngtôigọilà...ừm,gọilà...”“Máytính.”UôngDiểunói.

“A...đúng!”VonNeumanngiơngóntaylênvớiUôngDiểu,“Máytính,

tênnàyrấthay,cảhệthốngtrênthựctếchínhlàmộtcỗmáykhổnglồ,làcỗmáyphứctạpnhấttừxưađếnnay!”Thờigiantrongtròchơiđượctăngnhanh,bathángđãtrôiqua.

TầnThủyHoàng,Newton,VonNeumannvàUôngDiểuđứngtrênbình

đàiởđỉnhkimtựtháp,bìnhđàinàyrấtgiốngvớilúcUôngDiểugặpMặcTử,bàyrấtnhiềudụngcụquansátthiênvăn,trongđócómộtphầnlàthiếtbịcậnhiệnđạicủaChâuÂu.Bêndướihọ,bamươitriệubinhsĩnướcTầnxếpthànhthếtrậnhìnhvuônghùngvĩtrảidàitrênmặtđất,đólàmộthìnhvuôngmỗicạnhdài6km.DướiMặt trờimớimọc,độingũkhônghềnhúcnhích, tựanhưđãbịđôngcứnglại, trôngnhưmộttấmthảmkhổnglồtạonênbởibamươitriệubứctượngđấtnung,nhưngnhữngđànchimbaylạcvàophía trên tấmthảmkhổnglồ

này,lậptứccảmnhậnđượcsátkhínặngnềbêndưới,lũchimtứckhắctánloạn,kinhhoảngbaytúarahoặclượnvòngvòng.UôngDiểuthầmtínhtoán,nếutoànnhânloạiđứngthànhmộthìnhvuôngthếnày,diệntíchchẳngquacũngchỉbằngkhuPhốĐôngởThượngHải,thếtrậnhìnhvuôngnàytuylàthểhiệnsứcmạnhrấtlớn,nhưngthựcracònbộclộrõhơnsựmongmanhcủanềnvănminh.“Bệhạ,quânđộicủangàiquảlàvôsong,trongthờigianngắnnhưvậy

màđãhoànthànhđượchuấnluyệnphứctạpnhườngấy.”VonNeumanntánthưởngvớiTầnThủyHoàng.“Tuyrằng tổng thể thìphức tạp,nhưngviệccủamỗibinhsĩ lại rấtđơn

giản,sovớiđộingũhuấn luyệnđểđánh tanquânMacedoniahồi trước thìchẳngđánglàgìcả.”TầnThủyHoàngchốngtaylênđốckiếmnói.“Thượng Đế cũng phù hộ, liên tiếp hai kỷ nguyên Hằng định dài như

vậy.”Newtonnói.“KểcảlàkỷnguyênHỗnloạn,quânđộicủatrẫmcũngsẽhuấnluyệnnhư

vậy,saunày,bọnhọsẽhoànthànhcôngtrìnhtínhtoáncủacácngươitrongkỷnguyênHỗn loạn.”TầnThủyHoàngngạonghễnhìn lướtquakhắp thếtrận.“Vậy,xinbệhạhãyphát ramệnh lệnhvĩđạicủangài!”VonNeumann

kíchđộngđếnnỗirunrungiọngnói.Tần Thủy Hoàng gật đầu,một vệ sĩ chạy ra, cầm lấy chuôi kiếm của

hoàngđế lùi lại saumấybước, rút thanh trườngkiếmbằngđồngxanhmàbảnthânôngtakhôngthểrútrađược,sauđóbướclênquỳxuốngdângkiếmchohoàngđế,TầnThủyHoànggiơkiếmchỉlêntrời,caogiọngquát:“Xếphàngthànhđộihìnhmáytính!”

Bốnđỉnhđồngđiếulớnởbốngóctứckhắccháybùnglên,nhữngbinhsĩ

đứngkínkimtựthápnhưmộtbứctườngngườihướngvềphíađộingũđồngthanhhôvang,truyềnmệnhlệnhcủahoàngđếxuống:“Xếphàngthànhđộihìnhmáytính...”

Trênmặt đất, những khốimàu sắc đều đặn trong đội ngũ bắt đầu xao

động,kếtcấumạchkínphứctạpvàtinhtếhiệnra,dầndầntrànngậpcảđộingũ,mườiphútsau,đãxuấthiệnmộtbomạchchủmáytínhrộng36km2.

VonNeumannchỉvàomạchkínkhổnglồdoconngườitạonênphíadưới

bắt đầugiới thiệu: “Bệhạ, chúng tôi đặt tên cho cỗmáy tínhnày là ‘Tần1.0’.Mờingàixem,ởđó,bộphậntrungtâmlàCPU,làphầnnhântínhtoáncủamáytính,donămquânđoàntinhnhuệnhấtcủangàitạothành,đốichiếuvớibảnvẽnàyngàicóthểthấytrongđócómạchcộng,thanhghi,ngănxếp;nhómquân chỉnh tề phía ngoài là bộ nhớ trong, lúc sắp xếp bộ phận nàychúng tôi phát hiện ra không đủ người, cũngmay động tác củamỗi đơnnguyêntrongbộphậnnàylàđơngiảnnhất,nênchúngtôiđãhuấnluyệnmỗibinhsĩcầmnhiềuloạicờmàusắckhácnhau,saukhitổhợplại,mộtngườicóthểcùnglúchoànthànhđượcthaotáccủahaimươingườibanđầu,khiếnchodunglượngbộnhớtrongđạtđếnyêucầutốithiểuđểvậnhànhhệthốngTần1.0;ngàihãynhìnlốiđixuyênsuốttoànbộđộingũkia,vàcảnhữngkỵbinhmặcgiápnhẹchờlệnhtrênlốiđiấynữa,đólàbus(*),tổngtuyếncủahệthống,phụtráchviệctruyềntảidữliệutrongtoànhệthống.”(*)Trongkiếntrúcmáytính,buslàmộthệthốngphụchuyểndữliệugiữa

cácthànhphầnbêntrongmáytính,,hoặcgiữacácmáytínhvớinhau.“Kếtcấubuslàmộtphátminhvĩđại,nhữnglinhkiệnmới,lớnnhấtlên

đếnmườiquânđoàn,cóthểnhanhchóngngoắcvàobusđểvậnhành,khiếnchoviệcmởrộngvànângcấpphầncứngcủahệthốngTần1.0hếtsứctiệnlợi.Ngàihãynhìnchỗxanhấtđằngkia,cólẽcầndùngốngnhòmmớinhìnrõđược,đó làbộnhớngoài,chúngtôi lạidùngtênmàCopernicusđãđặt,gọi là ‘ổ cứng’ do ba triệu người có trình độ văn hóa tương đối cao tạothành,lầntrướcngàiđốtsáchchônhọctròđãgiữbọnhọlạilàđúngrồiđó,trêntaymỗingườiđềucómộtcuốnsổghichépvàmộtcâybút,phụtráchghilạikếtquảtínhtoán,tấtnhiên,phầncôngviệclớnnhấtcủahọvẫnlàlàmbộnhớảo,ghilạicáckếtquảtínhtoántrunggian,nếucónghẽnmạngkhitínhtoánchínhlànằmởchỗhọ.Cònđây,nơigầnchúngtanhất,làđộingũhiểnthị,cóthểhiểnthịcácthamsốtrạngtháichínhkhimáytínhvậnhành.”VonNeumannvàNewtonkhiêngđếnmộtcuộngiấycaohơnngười,trải

ra trướcmặt Tần ThủyHoàng, khi cuộn giấymở hết, da đầuUôngDiểungứa rancả lên,nhưngcondaogăm trong tưởng tượngcủaanhkhônghềxuấthiện,trướcmặtchỉcómộttờgiấylớnviếtđầycáckýhiệunhỏnhưđầuruồi,chichítnhằngnhịt,nommàhoamắtchóngmặthệtnhưđộingũmáytínhbêndướikiavậy.“Bệhạ,đâychínhlàhệđiềuhànhTần1.0màchúngtôipháttriển,phần

mềmtínhtoánsẽvậnhànhởtrênđó.bệhạ,mờingàixem...”VonNeumannchỉvàohệthốngmáytínhbằngngườibêndưới,“Độingũnàylàphầncứng,còn những thứ viết trên cuộn giấy này là phầnmềm, phần cứng và phầnmềm,giốngnhưđànvànhạcphổvậy.”Nóiđoạn,ôngtavàNewtonlạimởramộtcuộngiấykháccókíchcỡtươngđương,“bệhạ,đâylàphầnmềmđểgiảinhómphươngtrìnhviphânđó,nhậpvàovectorchuyểnđộngcủabaMặttrờitạimộtmặtcắtthờigiannàođấy,sựvậnhànhcủanócóthểdựđoánchochúng ta trạng tháichuyểnđộngcủaMặt trời tạibấtcứ thờiđiểmnàosaunày.Lầntínhtoánnàycủachúngta,sẽđưaradựđoánhoànchỉnhđốivớichuyểnđộngcủaMặt trời tronghainămsau, thờigiangiáncáchgiữamỗinhómgiátrịdựđoánlàmộttrămhaimươigiờ.”TầnThủyHoànggậtđầu:“Vậythìbắtđầuđi.”

VonNeumannhaitaygiơcaoquáđầu,cấtgiọngtrangnghiêmhôvang:

“TầnThánhthượngngựchỉ,máytínhkhởiđộng!Hệthốngtựkiểmtra!”Ởgiữakimtựtháp,mộthàngngườicầmcờphấtcờhiệuphátrachỉlệnh,

nhấtthời,bomạchchủkhổnglồdobamươitriệungườitạothànhdướimặtđấtdườngnhưhóa lỏng, lấp lóa ánh sáng,đó làmấychục triệu lá cờnhỏđangvunglên.Trongnhómhiểnthịởgầnđếkimtựthápnhất,mộtđườnghiểnthịtiếnđộdovôsốlácờmàuxanhlụctạothànhđangvươndàira,hiểnthị tiếnđộtựkiểmtra.Mườiphútsau,đườnghiểnthị tiếnđộđãđếnđiểmcuối.“Hoàn tất tự kiểm tra!Vận hành chương trình điều khiển! Tải hệ điều

hành!!”Bêndưới,cáckỵbinhtrênbushệthốngxuyênsuốtmáytínhtạothànhtừ

đoànngườinhanhchóngchuyểnđộng,buslậptứcbiếnthànhmộtdòngchảyxiết,dọc theođườngchảy,dòngsôngnày lạichia thànhvôsốnhánhnhỏ,thấmvàocácmodulekhácnhau.Thoángchốc,gợnsónglăntăncủacờđenvàcờtrắngđãbiếnthànhsóngcồncuồncuộn,lantỏađikhắpbomạchchủ.KhuvựcCPUởchínhgiữa làxáođộngnhất,giốngnhưmột lớp thuốcnổđangcháyngùnngụt.Độtnhiên,dườngnhưhỏadượcđãcháyhết,nhữngxáođộngởkhuvựcCPUdầndầnlắngxuống,cuốicùngthìhoàntoàndừnglại.Lấynó làm trung tâm,sự tĩnh lặngnhanhchóng lan tỏa racáchướng,nhưthểmặtbiểnbịđôngcứngvớitốcđộrấtnhanh,cuốicùnghầunhưtoànbộbomạchchủđãdừnglại,chỉcómộtvàilinhkiệnlàchớptắtyếuớttheotiết tấu bất biến và lặp đi lặp lại, khuvực hiển thị xuất hiện ánhđỏ chớp

động.“Hệthốngbịtreo!”Mộtviênquanphụtráchtruyềntínhiệulớngiọnghét.

Nguyên nhân của sự cố nhanh chóng được tra xét, là domột cổng trongthanhghitrạngtháicủaCPUxảyrasaisóttrongkhivậnhành.“Hệthốngkhởiđộnglại!”VonNeumanntựtinhạlệnh.

“Khoanđã!”Newtonxuatayngănviênquanpháttínhiệulại,quayngười

nóivớiTầnThủyHoàngbằnggiọngâmhiểm:“Bệhạ,đểhệ thốngcó thểvậnhànhổnđịnh, cầnphải cómột sốbiệnphápduy tuđốivớinhữngbộphậncótỷlệxảyrasựcốtươngđốicao.”TầnThủyHoàngchốngkiếmnói:“Thaymớibộphậnxảyrasựcố,tấtcả

binhsĩ tổhợp thànhbộphậnấy,chémđầu!Saunàycósựcố thìcứxửlýnhưvậy!”VonNeumannliếcsangNewtonvớiánhmắtchánghét,nhìnmộtnhóm

kỵbinhtuốtkiếmxôngvàobomạchchủ,saukhi“duytu”bộphậnxảyrasựcố,anhtalạiphátralệnhkhởiđộnglạilầnnữa.Lầnnàykhởiđộnghếtsứcthuậnlợi,haimươiphútsau,“máytínhngười”củathếgiớiTamThểdoVonNeumannthiếtkếđãtiếnvàotrạngtháivậnhànhdùnghệđiềuhànhTần1.0.“KhởiđộngphầnmềmtínhtoánquỹđạocủaMặttrời‘Three-body1.0’!”

Newtonkhảngiọnghétlênphátlệnh,“Khởiđộngbộđiềukhiển!Tảimodulesaiphânhữuhạn!Tảimodulephầntửhữuhạn!Tảimodulephântíchphổ...nhậpvàothamsốđiềukiệnkhởithủy!Bắtđầutínhtoán!!”Bomạchchủlấplánhgợnsóng,cácloạicờhiệuởkhuvựchiểnthịdập

dềnhlênxuống,máytínhbằngngườibắtđầucôngtrìnhtínhtoándàiđằngđẵng.“Thậtsựrấtthúvị.”TầnThủyHoàngchỉtayvàođộingũmáytínhhùng

trángbêndưới,“Hànhvicủamỗingườiđềuđơngiảnnhưvậy,khôngngờlạisinhrađượcthứtolớnvàphứctạpnhườngấy!NgườichâuÂuthườngmắngchửitrẫmđộcđoán,caitrịtànbạo,giếtchếtsứcsángtạocủaxãhội,thựcranhiềungườibịướcthúctrongkỷluậtnghiêmkhắckhihợplạihànhmộtchỉnhthểcũngcóthểsinhrađượctrítuệvĩđại.”“Hoàngđếvĩđại,đâychỉ là sựvậnhànhmáymóc,khôngphải trí tuệ,

nhữngkẻtầmthườngti tiệnnàyđềulànhữngconsốkhôngtròntrĩnh,chỉ

khiphíatrướcchúngcóthêmmộtsố1làngàiđây,chỉnhthểcủachúngmớicóýnghĩa.”Newtonmỉmcườibợđỡ.“Triếtlýbuồnnôn.”VonNeumannlườmNewtonmộtcái,“Nếuđếnlúc

đó, kết quả tính toándựa theo lý thuyết vàmôhình toánhọc của anhmàkhôngphùhợpvới thực tế, tôivàanh thậmchícònkhôngbằngsốkhôngđâu.”“Đúngthế,lúcđócácngươisẽchẳnglàgìcả!”TầnThủyHoàngnói,rồi

phấttayáobỏđi.Thờigian trôinhanh,máytínhngườiđãhoạtđộngmộtnămbốntháng,

trừđi thờigianđiềuchỉnhchương trình, thờigian tính toán thực tế làmộtnămhai tháng, trongkhoảng thờigiannàychỉbịgiánđoạnhai lầndokhíhậu quá khắc nghiệt của kỷ nguyênHỗn loạn, nhưngmáy tính đã lưu lạiđược số liệu hiện trường của những lần gián đoạn đó, đều khôi phục vậnhành thành công từ điểmgián đoạn.KhiTầnThủyHoàngvà các học giảchâuÂulênđỉnhkimtựtháplầnnữa,giaiđoạnđầucủacôngtrìnhtínhtoánđãhoànthành,nhữngsốliệukếtquảnàyđãmiêutảmộtcáchchínhxácquỹđạochuyểnđộngcủaMặttrờitronghainămsauđó.Đólàmộtbuổisánglạnhlẽo,vôsốngọnđuốcchiếusángthâuđêmcho

cảbomạchchủkhổnglồđãtắt lụi,saukhihoànthànhtínhtoán,hệthốngTần1.0ở trong trạng tháinghỉ,những lớpsóngcuồncuộn trênbềmặtbomạchchủbiếnthànhgợnsónglăntănbìnhthản.VonNeumannvàNewtongiơcuộngiấydàighichéplạikếtquảvậnhành

dânglênchoTầnThủyHoàng,Newtonnói:“Hoàngđếvĩđại,lẽraviệctínhtoánđãhoànthànhtừbangàytrước,sởdĩhômnaymớidângkếtquảlênchongài,làvìtheokếtquảtínhtoán,đêmdàidằngdẵngnàysắpkếtthúc,chúngtasẽđónbuổibìnhminhđầutiêncủamộtkỷnguyênHằngđịnhkéodài,kỷnguyênHằngđịnhnàysẽduytrì trongmộtnăm,xét trênthamsốquỹđạocủaMặttrời,khíhậusẽrấtdễchịu,xinhãyđểvươngquốccủangàihồisinhtừtrạngtháithoátnướcđi.”“Từkhi khởi sự tính toán, quốc gia của trẫm chưa từng thoát nước lần

nào!”TầnThủyHoàngchụplấycuộngiấy,bựcbộinói,“TrẫmđãdốchếtnguồnlựccủanướcTầnđểduytrìchomáytínhvậnhành,tiêuhaohếtmọidựtrữrồi,đếnlúcnày,sốngườichếtvìđói,vìmệt,vìlạnhgiá,vìnóngbứcđãnhiềukhôngđếmxuể.”TầnThủyHoàngcầmcuộngiấychỉvềphíaxa,

dướiánhbanmai,cóthểthấyởcácrìamépbomạchchủ,cómấychụcdảimàutrắngtỏaracáchướngkhácnhaurồibiếnmấtởchântrờixatíttắp,đólànhữngtuyếnđườngvậnchuyểnđồnhuyếuphẩmcungcấpchobomạchchủkhổnglồtừkhắpcảnước.“Bệhạ,ngàisẽnhậnrađiềunàylàxứngđáng,saukhinắmđượcquyluật

chuyển động củaMặt trời, nước Tần sẽ phát triển nhanh như bay, nhanhchónglớnmạnhhơnlúcbắtđầutínhtoángấpbộiphần.”VonNeumannnói.“Theonhưtínhtoán,Mặttrờisắpmọclênrồi,bệhạ,xinhãyhưởngthụ

vinhquangcủangàiđi!”DườngnhưđểđáplạicâunóicủaNewton,mộtvầngMặttrờiđỏốidâng

lênnơiđườngchântrời, trùmlênkimtựthápvàtoànbộmáytínhtạonênbởiđộiquânngườimộtquầngsángvàng.Trênbomạchchủ,bùnglênmộttrànghoanhôvangdộilanđinhưnướcthủytriều.Lúcnày,mộtngườihấptấpchạytới,cólẽdochạygấpgápquá,lúcquỳ

xuống,ôngtathởhổnhển,rạpngườitrênmặtđất,đólàđạithầnthiênvăncủanướcTần.“Thánhthượng,khôngxongrồi,máytínhcósaisót!Họalớngiángxuống

rồi!!”Ôngtagàokhóc.“Ngươinóibậybạgìvậy?!”KhôngđợiTầnThủyHoàngtrảlời,Newton

đãđạpchođạithầnthiênvănmộtcú,“KhôngthấythờigianMặttrờimọcchínhxáctheonhưkếtquảtínhtoánđósao?”“Nhưng...” Viên đại thần vươn thẳng người ngồi dậy, chỉ tay vàoMặt

trời:“ỞđócómấyMặttrời?”TấtcảmọingườinhìnvầngMặttrờiđangdânglên,đềukhônghiểugìcả.

“Đạithần,ngươilàtiếnsĩduhọcởCambridge,đượctiếpnhậnnềngiáodụcphươngTây chính thống, khôngnguđến nỗi khôngbiết đếmđấy chứ, tấtnhiênlàchỉcómộtMặttrời,vảlạinhiệtđộcũngrấtdễchịu.”VonNeumannnói.“Không,làbaMặttrờiđấy!!”Đạithầnkhóclóc,“HaiMặttrờicònlạiở

phíasauMặttrờikiakìa!”Mọingườilạingẩnglênnhìnvềphíavầngdương,ainấyđềucảmhấyhoangmangtrướcnhữnggìviênđạithầnvừanói.“Quansátcủađài thiênvănđếquốc thểhiện, lúcnàyđãxuấthiệnhiện

tượngbaMặttrờigiaohộicựckỳhiếmthấytừthuởtháicổđếngiờ,baMặttrời tạo thành một đường thẳng, chuyển động xung quanh hành tinh củachúngtatheocùngmộttốcđộvàgócđộ!Nhưvậy,hànhtinhcủachúngtavàbaMặttrời,cảbốnlúcnàocũngnằmtrênmộtđườngthẳng!Thếgiớicủachúngtalúcnàocũngởđỉnhcủađườngthẳngnày!”“Ngươikhẳngđịnhquansátnàykhôngcósaisótgìchứ?”Newtonchụp

lấycổáovịđạithầnchấtvấn.“Tấtnhiênlàkhôngsaisót!Việcquantrắc làdocácnhàthiênvănTây

dương của đài thiên văn đế quốc thực hiện, trong đó có cả JohannesKepler(*)vàWilliamHerschel(**),bọnhọsửdụngkínhthiênvănlớnnhấtthếgiớinhậpkhẩutừchâuÂuvềđấy!”(*)JohannesKepler(1571-1630),nhàtoánhọc, thiênvănhọcvàchiêm

tinh học ngườiĐức, nổi tiếng với các định luật về chuyển động thiên thểmangtênông.(**) Sir Frederick William Herschel (1738-1822), nhà thiên văn học

ngườiAnhgốcĐức,nổitiếngnhờpháthiệnrasaoThiênVươngvớihaimặttrăngTitaniavàOberon.ÔngcũngpháthiệnrahaimặttrăngcủasaoThổvàbứcxạhồngngoại.Newtonbuôngviênđại thần thiênvăn ra, đứng thẳngngườidậy,Uông

Diểupháthiệnsắcmặtôngta táinhợt,nhưngvẻmặt lạihoanhỉnhưphátđiên,ôngtaômhaitaytrướcngực,nóivớiTầnThủyHoàng:“Hoàngđếvĩđạinhất,đángtônkínhnhất,đâylàđiềmlànhtrongcácđiềmlànhđó!Hiệngiờ,baMặttrờiđềuđangchuyểnđộngxungquanhhànhtinhcủachúngta,đếquốccủangàiđãtrởthànhtrungtâmcủavũtrụ!ĐâylàphầnthưởngcủaThượngĐếdànhchonỗ lựccủachúng ta!Để tôi tracứu lại tỉmỉkết quảtínhtoán,rồisẽchứngthựcđiểmnàychocácvị!”Nóixong,nhânlúctấtcảđềuđanghoangmang,ôngtađãlỉnhmất;thoángsau,cóngườibáocáorằngNewtonđãtrộmmộtconngựavàđiđâukhôngbiết.”Saumộtkhoảnglặngcăngthẳng,UôngDiểuđộtnhiênnói:“Bệhạ,hãy

rútkiếmcủangàira.”“Làmgì?”TầnThủyHoàngthắcmắc,nhưngvẫnvẫytayrahiệuchobinh

sĩphụtráchrútkiếmbêncạnhôngta,gãnàylậptứcrútkiếmdânglênchohoàngđế.

UôngDiểunói:“Ngàivungthửxem.”Tần Thủy Hoàng nhận lấy thanh kiếm, vung lên mấy cái, lộ vẻ ngạc

nhiên:“Ủa,saolạinhẹthế?”“BộthiếtbịVcủatròchơikhôngthểmôphỏngcảmgiácmấttrọnglực,

bằngkhôngchúngtacũngsẽthấymìnhnhẹđinhiều.”“Nhìnbêndướikìa!Nhìnlũngựa,cảngườinữa!”Cóngườikinhhãithốt

lên,mọingườicùngnhìnxuống,thấymộtđộikỵbinhđangphingựadướichânkimtựtháp,tấtcảchiếnmãdườngnhưđangbaylàlàtrênmặtđất,lướtđimộtquãngxa,bốnvóchúngmớichạmđấtmộtlần.Họlạitrôngthấyvàingườikhácđangchạybộ,mỗibướcchâncủahọđềuvọtxađượcmườimấymét,nhưnglúcrơixuốnglạirấtchậmchạp.Trênkimtựtháp,mộtvệbinhthửnhảylên,dậmnhẹmộtcáiđãdễdàngđạtđộcaohơnbamét.“Thế là thếnào?”TầnThủyHoàngkinhhãinhìn tên línhvừanhảy lên

khôngtrungđangchầmchậmrơixuống.“Thánh thượng, baMặt trời tạo thànhmột đường thẳnghướngvềhành

tinhcủachúngta,lựchấpdẫncủachúngtavớihànhtinhnàysẽchồnglênnhautheocùngmộthướng...”Đạithầnthiênvăngiảithích,đồngthờipháthiệnrahaichânmìnhđãrờikhỏimặtđấtlơlửnggiữakhôngtrung,nhữngngườikháccũnglầnlượtnghiêngngảtheocácgóckhácnhau,haichânđềurờikhỏimặtđấttrôilơlửng,trôngnhưthểmộtđámngườikhôngbiếtbơirơixuốngnước,vụngvềquẫyđạpchântayhònggiữthăngbằng,nhưngcứchốcchốclạivađậpvàonhau.Lúcnày,mặtđấtmàhọvừarờikhỏinứttoácranhưmạngnhện, vết nứt nhanh chóngmở rộng, trongmànbụi dàyđặcvàtiếngnổầmầmnhưtrờilongđấtlở,kimtựthápbêndướivỡrathànhvôsốkhốiđálớnđãxâynênnó.Quakhehởgiữanhữngkhốiđákhổnglồđangchầmchậmbaylên,UôngDiểutrôngthấygianđạiđiệntrongquátrìnhbiếnhình,chiếcđỉnhlớntừngluộcchínPhụcHyvàgiáhỏathiêuanhtừngbịtróilênđềuđangtrôinổidậpdềnhtrongđó.Mặt trời đã lên giữa bầu không,mọi thứ đang trôi nổi dập dềnh trong

khôngkhí:người,nhữngkhốiđálớn,thiếtbịthiênvăn,đỉnhđồngxanh,bắtđầuchầmchậmbaylên,rồinhanhchóngtăngtốc.UôngDiểuvôýliếcmắtnhìnmáytínhngườitrênbìnhnguyên,bắtgặpmộtcảnhtượngnhưácmộng:bamươitriệungườixếpthànhbomạchchủđangnhanhchóngbốckhỏimặtđấtbaylêncao,trôngnhưthểmộtđànkiếnlớnbịmáyhútbụihútlên.Trên

mặtđấtvẫncònlưulạirõmồnmộtdấuvếtcủacácmạchđiệntrênbomạchchủkhổnglồ.Đồánphứctạptinhtếchỉnhìnđượctoànthểtừtrênkhôngtrung ấy, sẽ trở thànhmột di tích khiến nền vănminhTamThể tiếp theotrongtươnglaixaxôiphảibănkhoăn.UôngDiểungẩngđầulên,bầukhôngbịchephủbởimột tầngmây lốmđốmquáidị,đámmâyấy tạo thànhbởibụi,cáckhốiđá,cơthểngườivàvôsốcáctạpvậtkhác,Mặttrờisángrựcrỡphíasau tầngmây.Đằngxa,UôngDiểu trông thấynhữngdãynúi trảidàitrongsuốtđangchầmchậmbaylên,sángóngánh,biếnảohìnhdạngtrongánhsánglấplóa,đólànướcbiểnbịhútlênkhôngtrung!MọithứtrênbềmặtthếgiớiTamThểđềubịhútvềphíaMặttrời.

UôngDiểuđưamắt nhìnxungquanh, trônghấyVonNeumannvàTần

Thủy Hoàng, Von Neumann đang trôi nổi, hét lên gì đó với Tần ThủyHoàng,nhưngkhôngcóâmthanhnàophátra,chỉxuấthiệnmộttràngphụđềnhỏxíu:“...Tôinghĩrarồi,dùnglinhkiệnđiệntử!Dùnglinhkiệnđiệntửđể làmcácmạchcổng,ghép thànhmáy tính!Nhưvậy tốcđộ tính toán sẽnhanhgấpnhiềulần!Thểtíchcũngnhỏđinhiều,chỉcầnmộttòanhànhỏlàchứađượcrồi...Bệhạ,ngàicónghetôinóikhông?”TầnThủyHoàngvungkiếmchémvềphíaVonNeumann,VonNeumann

đạpvàomộtkhốiđálớnđangdậpdềnhbêncạnhđểnétránh,thanhtrườngkiếmchémvàokhốiđá,bắnramộtđámhoalửarồigãylìalàmđôi.Liềnsauđó,khốiđáấyđụngvàomộtkhốikhác,kẹpTầnThủyHoàngvàogiữa,đávụnvàmáuthịtbắntungtóe,cảnhtượngthảmkhôngnỡnhìn,nhưngUôngDiểukhôngnghethấytiếngđộngkhivađập,xungquanhđãbiếnthànhmộtkhoảnglặngchếtchóc,vìkhôngkhíloãngđi,âmthanhcũngkhôngcòntồntạiđượcnữa.Máucủanhữngngười trôinổi trênkhông trungsôi lênsùngsục,nộitạngmàhọnônrabiếnthànhnhữngthứhìnhthùquáidịbaobọcbởinhữngđámmâytinhthểbănghìnhthànhtừchấtdịchnhầytrongcơthể.Khíquyểnđãbiếnmất,bầutrờibiếnthànhđensẫm,tấtcảmọithứbịhútlêntừthếgiớiTamThểđềuphảnxạánhsángtừMặttrời,tạothànhmộtmàngtinhvân rực rỡ trên khônggian vũ trụ, tinh vân này hình thànhnênmột vòngxoáykhổnglồ,chảyvềnơiquytụcuốicùngcủanó–Mặttrời.Lúcnày,UôngDiểupháthiệnhìnhdạngcủaMặttrờiđangbiếnđổi,anh

lậptứchiểura,thựctếmìnhđãtrôngthấyhaiMặttrờicònlại,chúngđềulóramộtphầnnhỏphíasauMặttrờithứnhất,nhìntừhướngnày,baMặttrờichồnglênnhautạonênmộtconmắtsángbừnggiữavũtrụ.TrênnềnbaMặttrờixếpthànhhàng,mấyhàngchữxuấthiện:

Nềnvănminhsố184bịhủydiệttronglựchấpdẫntrùngđiệpcủabaMặt

trờigiaohội.Nền vănminh này tiến hóa đến thời đại cáchmạng khoa học và cách

mạngcôngnghiệp.Trongnềnvănminhnày,Newtonđãxâydựnghệthốngcơhọccổđiểnở

trạngtháivậntốcthấp,đồngthời,nhờvitíchphânvàphátminhramáytínhcủaJohnvonNeumann,đãđặtcơsởchoviệctiếnhànhphântíchtoánhọcđịnhlượngđốivớichuyểnđộngcủabavậtthể.Saumột thờigiandài, sựsốngvànềnvănminhsẽđượckhởiđộng lại,

mộtlầnnữatiếnhóatrongvậnmệnhkhólườngcủathếgiớiTamThể.Hoannghênhbạnđăngnhậplầnsau.

UôngDiểuvừathoátkhỏitròchơi,liềnnhậnđượcmộtcuộcđiệnthoạilạ,

mộtgiọngnamrấtcuốnhútcấtlên:“Chàoanh,trướctiênxinđượccảmơnanhđãđể lạisốđiện thoại thật, tôi làngườiquản lýhệ thốngcủa tròchơiTamThể.”UôngDiểucảmthấyhồihộpvàcăngthẳng.

“Xinchobiếttuổi,trìnhđộ,nơicôngtácvàchứcvụcủaanh,nhữngthông

tinnàyanhchưađiềnvàolúcđăngký.”Ngườiquảnlýnói.“Nhữngthứnàycóliênquanđếntròchơihaysao?”

“Anhđãchơiđếncấpđộnàyrồi thìcầnphảicungcấpnhữngthôngtin

nóitrên,nếuanhtừchối,tròchơiTamThểsẽđóngcửavớianhvĩnhviễn.”UôngDiểuthànhthậttrảlờicâuhỏicủangườiquảnlý.

“Tốtlắm,thầygiáoUông,anhđủđiềukiệnđểtiếptụcchơiTamThể.”

“Cảmơn,tôicóthểhỏimấycâuđượckhông?”UôngDiểunónglònghỏi.

“Khôngđược,cóđiều,tốimaicómộtbuổigặpgỡngườichơiTamThể,

rấthoannghênhanhđếnthamgia.”NgườiquảnlýđọcchoUôngDiểumộtđịachỉ.

19.Buổigặpmặt

Địa điểm gặpmặt của nhóm người chơi TamThể làmột quán cà phêkhuấtnẻo.TrongấntượngcủaUôngDiểu,cácbuổigặpmặtcủangườichơigameonlinethờiđạinàyđềulànhữngdịpđôngngười,ồnàovànáonhiệt,nhưnglầnnàythìtínhcảanhchỉcóbảyngười,màsáungườikiacũngnhưanh,nhìnngangnhìndọcthếnàocũngkhônggiốngmấyconnghiệngameonline.Chỉcóhaingườilàtươngđốitrẻ,nămngườicònlại,tínhcảmộtphụnữđềulàngườitrungniên,còncócảmộtônggià,trôngcũngphảisáumươibảymươituổirồi.UôngDiểuvốntưởngmọingườivừagặpnhaulàsẽthảoluậnsôinổivề

TamThể,nhưnggiờanhnhậnramìnhđãnhầm.Nộihàmsâuxamàkỳdịcủatròchơinàyđãgâynênảnhhưởngtâmlýrấtsâuđốivớinhữngngườichơi,khiếnmỗingườitrongsốhọ,baobồmcảchínhUôngDiểu,đềurấtkhólòngnhắcđếnnómộtcáchtùytiện.Mọingườichỉgiới thiệubảnthânvớinhaumột cách qua loa. Ông giàmóc ramột chiếc tẩu tinh xảo, nhồi sợithuốcvàobắt đầuhút, bước lại gầnbức tưởng thưởng thức tranh sơndầutreotrênđó.Nhữngngờikhácthìngồiđợingườitổchứcbuổigặpmặtnàytới,bọnhọđềuđếntrướcgiờhẹn.Thựcra,trongsáungườinày,UôngDiểuđãbiếthaingười.Ônggiàtóc

bạcdadẻhồnghàokialàmộthọcgiảlừngdanh,nổitiếngnhờcôngtrìnhtìmranộihàmcủakhoahọchiệnđại trongtriếthọcphươngĐông.Ngườiphụ nữ ănmặc kỳ dị kia, làmột nhà văn có tên tuổi,một tiểu thuyết giathuộc dạng hiếm gặp, phong cách tiền vệ nhưng lại có đông đảo độc giả,sáchcủabàtacóthểbắtđầuđọctừtrangnàocũngđược.Bốnngườicònlại,cóhaingười trungniên,một làphó tổnggiámđốccông typhầnmềmlớnnhất trong nước (ăn mặc xuề xoà, lôi thôi, hoàn toàn không thể nhận rađược),một người là lãnh đạo cấp cao của công ty điện lực quốc gia; haingườitrẻtuổi,mộtlàphóngviêncủacơquantruyềnthônglớntrongnước,ngườicònlạilànghiêncứusinhtiếnsĩngànhkhoahọctựnhiên.Lúcnày,UôngDiểuđãýthứcđược,rấtcókhảnăngmộtbộphậntươngđốiđôngđảongườichơicủaTamThểlàtinhhoatrongxãhộigiốngnhưbọnhọđây.Người tổ chức buổi gặpmặt nhanh chóng xuất hiện, UôngDiểu trông

thấyy,nhịptimlậptứcđậpnhanhhẳnlên,ngườinàykhôngngờlạilàPhanHàn,nghicanhàngđầucủavụsáthạiThânNgọcPhi.Anhlenlénlấyđiện

thoạidiđộngra,giấudướibànnhắntinchoSửCường.“Haha,mọingườiđếnsớmthật!”PhanHànthoảimáichàohỏi,tựanhư

chưahềcóchuyệngìxảyra.Anhtakhôngănmặckiểubẩnthỉugiốngngườivôgia cư như trước nay vẫn xuất hiện trên các phương tiện thông tin đạichúngmàđổisangmặcđồTâyđigiàyda,trôngphongđộngờingời.“Cácvịcũngkhôngkhácgìnhiềusovới tưởngtượngcủatôi,đềulànhânvật tinhhoacả,TamThểchínhlàtròchơidànhchonhữngngườinhưcácvị,ngườibìnhthườngkhólònglýgiảiđượcnộihàmvàýnghĩacủanó,cũngkhôngthểnàocóđượctrithứcsâurộngđủđểthamgiatròchơinày.”TinnhắncủaUôngDiểuđãđượcgửiđi:GặpPhanHàn,ởquáncàphê

VânHà,khuTâyThành.PhanHànnóitiếp:“Cácvịởđâyđềulànhữngngườichơixuấtsắctrong

TamThể,thànhtíchtốtnhất,cũnglànhữngngườichơisaymênhất.Tôitinchắc,TamThểđãtrởthànhmộtphầntrongcuộcsốngcủacácvị.”“Làmộtphầncủasinhmệnh.”Anhchàngnghiêncứusinhtiếnsĩtrẻtuổi

nói.“Tôingẫunhiêntrôngthấynótrongmáytínhcủacháunội,”nhàtriếthọc

giàvểnhcántẩulên,“ngườitrẻtuổichơimộtlúclàbỏ,bảolàthâmảoquá.Nhưngtôilạibịnóthuhút,nộihàmsâusắc,ýcảnhkỳdịđángsợmàtrànngậpmỹcảm,nhữnggiảđịnhmangtínhlogicchặtchẽ,lượngthôngtinđồsộẩngiấubêndướicáchthểhiệngiảnđơnngắngọn,nhữngchitiếtchínhxác…Tất cả đều khiến chúng tôi saymê.”Mấy người chơi, kể cảUôngDiểu,đềugậtđầutánđồng.Lúcnày,UôngDiểunhậnđượctinnhắncủaSửCường:chúng tôicũng trông thấyhắn ta rồi,khôngsao,cần làmgì thìcứlàmđi.Chúý,trướcmặtbọnhọanhphảithểhiệncựcđoanmộtchútvào,nhưngđừngtháiquánhé,làmvậylạikhônggiốngthật.“Đúngthế.”Nhàvănnữgậtđầutánđồng,“Từgócđộvănhọc,TamThể

làmộttácphẩmlỗilạc,sựtrỗidậyvàsuytàncủa203nềnvănminhấy,thựcsựlàmộtphosửthidiễmlệ.”Bàtanóicó203nềnvănminh,cònUôngDiểuthìmớitrảiqua184lượt,

điềunàylàmanhmộtlầnnữakhẳngđịnhrằng:Đốivớimỗingườichơi,TamThểlàmộtchươngtrìnhđộclập.“Tôiđãhơichánngánthếgiớihiệnthựcrồi,TamThểđãtrởthànhhiện

thựcthứhaicủatôi.”Ngườiphóngviêntrẻnói.“Vậysao?”PhanHànlấylàmhứngthúchenvàohỏimộtcâu.

“Tôicũngthế,sovớiTamThể,hiệnthựcthậttầmthườngvàkémcỏi.”Vị

phótổnggiámđốccôngtyITnói.“Thậtđángtiếc,đóchỉlàmộttròchơi.”Vịlãnhđạocôngtyđiệnlựcnhà

nướcnói.“Tốtlắm.”PhanHàngậtđầu,UôngDiểuđểýthấytrongmắtanhtaánh

lênvẻhưngphấn.“Cómộtvấnđề,tôinghĩlàtấtcảchúngtađềurấtkhátkhaođượcbiết.”

UôngDiểunói.“Tôibiếtđólàgìrồi,nhưnganhcứhỏiđi.”PhanHànnói.

“TamThểchỉlàmộttròchơithôisao?”

Nhữngngườicùngchơilầnlượtgậtđầu,rõràngđâycũnglàđiềumàhọ

thiếtthamuốnhỏi.PhanHànđứngdậy, trịnh trọngnói:“ThếgiớiTamThể thựcsựcó tồn

tại.”“Ởđâu?”Mấyngườichơiđồngthanhhỏi.

PhanHànlạingồixuống,imlặngmộtlúclâumớicấttiếng:“Cónhững

câuhỏi tôicó thể trả lời,mộtsố tôikhôngthể,nhưngnếucácvịởđâycóduyênvớithếgiớiTamThể,rốtcuộcsẽcóngàytấtcảcáccâuhỏiđềucóđượclờigiải.”“Vậy,cóphảitrongtròchơiđãthểhiệnmộtphầnchânthựcnàođócủa

thếgiớiTamThểhaykhông?”Anhchàngphóngviênhỏi.“Đầutiên, trongrấtnhiềunềnvănminh,nănglựcthoátnướccủangười

TamThểlàcóthực,đểđốiphóvớimôitrườngtựnhiênbiếnảokhólường,bấtcứlúcnàohọcũngcóthểtiếthếtnướctrongcơthểmìnhra,biếnthànhvậtthểdạngsợikhôđểtránhkhỏikhíhậukhắcnghiệthoàntoànkhôngthíchhợpvớiviệcsinhtồn.”“NgườiTamThểbộdạngtrôngnhưthếnào?”

PhanHànlắcđầu:“Khôngbiết,thậtsựkhôngbiếtđược.Trongmỗinền

vănminh,ngoạihìnhcủangườiTamThểhoàntoànkhácnhau,ngoàira,tròchơicònmiêutảmộtthứthựcsựtồntạitrongthếgiớiTamThể:máytínhbằngngười.”“Ha,tôicảmthấycáiđómớilàhưcấunhấtđấy!”Vịphótổnggiámđốc

công ty ITnói, “tôi đã sử dụnghơn trămnhânviên trong công ty để tiếnhànhmộtthửnghiệmđơngiản,chodùcáchnghĩnàythậtsựcóthểthựchiệnđược, nhưng tốcđộvậnhành củamáy tínhbằng sứcngười này có lẽ cònchậmhơnmộtngườitínhtoánbằngtayấy.”PhanHànlộramộtnụcườithầnbí:“Đúngthế,nhưnghãygiảsửbamươi

triệubinh sĩ tổhợp thànhmáy tínhkia,mỗingười có thểvungcờđen cờtrắngmộttrămnghìnlầntrongmộtgiây,tốcđộnhữngkỵbinhchạytrênbusbằngmấylầnvận tốcâmthanhhoặc thậmchínhanhhơn,kếtquảsẽkhácđấy.Vừanãy,cácvịđãhỏivềngoạihìnhcủangườiTamThể,dựatrênmộtsốdấuhiệumàsuyđoán,bềngoàicủanhữngngườiTamThểtổhợpthànhbộmáytínhnàycókhảnăngđượcphủmộtlớpgươngphảnxạtoànphần,bềmặtgươngnàycó thể làkếtquả tiếnhoáđể thíchnghivớihoàncảnhánhsángMặt trời chói changkhắcnghiệt.Mặtgươngcó thểbiếnđổi các loạihìnhdạng,bọnhọtraođổivớinhaubằngánhsángtụlạitrênmặtgương,vậntốc truyền thông tin của loạingônngữbằngánh sángnàycựcnhanh,đâychínhlàcơsởtồntạicủahệthốngmáytínhbằngngười.Tấtnhiên,đâyvẫnchỉlàmộtbộmáycóhiệusuấtcựckỳthấp,nhưngthựcsựlànócóthểhoànthành những bài toán không thể thực hiện được bằng cách tính toán thủcông.ỞthếgiớiTamThể,máytínhđíchthựclàđãxuấthiệndướihìnhthứcconngườiđầu tiên, sauđómớiđược thay thếbằngmáymócvà linhkiệnđiệntử.”PhanHànđứngdậy,bướcvòngquanhsaulưngnhómngườichơi:“Giờ

tôichỉcóthểnóivớicácvịrằng:Làmộttròchơi,TamThểchỉmượncáibốicảnhcủanhânloạiđểmôphỏngsựphát triểncủa thếgiớiTamThể,hònggiúpngườichơicómộtmôitrườngquenthuộcthôi,thếgiớiTamThểthựcsựkhácthếgiớitrongtròchơiấyrấtnhiều,nhưngbaMặttrờitrongđóthìthựcsựcótồntại,đâychínhlàcơsởchokếtcấutựnhiêncủathếgiớiTamThể.”“Người phát triển trò chơi này chắc chắn đã bỏ ra rất nhiều công sức,

nhưngmụcđíchcủanóhiểnnhiênkhôngphảilàđểkiếmlời.”Vịphótổng

giámđốccôngtyITlêntiếng.“Mụcđíchcủa tròchơiTamThểrấtđơngiản,chính làđể tụ tậpnhững

ngườicùnglýtưởngnhưchúngtalạivớinhau.”PhanHànnói.“Lýtưởnggìchứ?”UôngDiểuhỏi,nhưngrồingaylậptứcthấyhơihối

hận,phảitựkiểmđiểmlạixemcâuhỏicủamìnhphảichăngđãlộraítnhiềutháiđộđốiđịch.CâuhỏinàyquảnhiênkhiếnPhanHàntrầmngâmmấtmộtlúc,anhtalần

lượtđánhgiá,dòxét từngngườimộtbằngánhmắtđầyẩný, rồikhẽnói:“NếunềnvănminhTamThểmuốntiếnvàothếgiớiloàingười,tháiđộcủamọingườinhưthếnào?”“Tôirấtvuisướng.”Phóngviêntrẻlàngườiđầutiênphávỡbầukhông

khíimlặng,“Nhữngsựviệcmắtthấytainghemấynămnaylàmtôiquáthấtvọngvớiloàingườirồi,xãhộiloàingườiđãđếnmứckhôngcókhảnăngtựmìnhhoànthiệnnữa,cầnphảicómộtsứcmạnhbênngoàicanthiệpvàomớiđược.”“Đồngý!”Nữtácgiảlớntiếngnói,bàtacóvẻrấtkíchđộng,dườngnhư

cuốicùngđãtìmrađượccơhộiđểpháttiếtthứgìđó,“Loàingườilàcáigìchứ?Thậtxấuxívàđộcác,trongsuốtnửacuộcđờimình,tôivẫnluôndùngvănhọclàmcondaogiảiphẫuđểbóctrầnsựxấuxanày,nhưnggiờthìcũngchánngấylênrồi.TôirấtmongchờnềnvănminhTamThểsẽmangcáiđẹpthựcsựđếnvớithếgiớinày.”PhanHànkhôngnóinănggì,vẻhưngphấn lạisángbừnglên trongcặp

mắtanhta.Nhà triết họcgiàvungvẩy cán tẩuđã tắt lửa, vẻmặtnghiêmnghịnói:

“Hãythửthảoluậnsâumộtchútvềvấnđềnàynhé:cácvịcóấntượngthếnàovềnềnvănminhAztec?”“Lạchậuvàđẫmmáu,trongrừngsâu,ánhlửabậpbùngchiếusángkim

tựthápchảyđầymáutươi.Đâychínhlàấntượngcủatôiđốivớinó.”Nữtácgiảkhẳngđịnh.Nhàtriếthọcgiàgậtđầu:“Rấttốt,vậythửtưởngtượngmàxem,giảsử

saunàykhôngcócuộcchinhphụccủangườiTâyBanNha,nềnvănminhnàysẽcóảnhhưởngnhưthếnàođốivớilịchsửnhânloại?”

“Ôngnóithếlàđiênđảotrắngđenrồi.”PhótổngcôngtyITchỉtayvàonhàtriếthọc,“Khiấy,nhữngngườiTâyBanNhaxâmlượcchâuMỹchẳngquachỉlàbọncướpvàhungthủgiếtngườimàthôi!”“Kểcảthế,ítnhấthọcũngđãngănchặnđượcsựviệctiếptheoxảyra:sự

pháttriểnkhônghạnchếcủavănminhAztecsẽbiếnchâuMỹthànhmộtđếquốckhổnglồtămtốivàđẫmmáu.Khiấy,thờiđạivănminhvàdânchủcủachâuMỹvà toànnhân loại sẽxuấthiệnmuộnhơn, thậmchí làhoàn toànkhôngcócơhộixuấthiện.Đâychínhlàmấuchốtcủavấnđề-chodùvănminhTamThểnhư thếnàochăngnữa, rốt lại sựxuấthiệncủanócũng làmộttinmừngđốivớinềnvănminhnhânloạiđãbịbệnhănsâuvàoxươngtuỷnày.”“Vậy ông đã nghĩ thử hay chưa, nền vănminh Aztec cuối cùng đã bị

nhữngkẻxâmlượcTâyBanNhahuỷdiệt.”Lãnhđạocôngtyđiệnlựcnhànướcnói,đồngthờiđảomắtmộtvòngxungquanh,tựanhưmớinhìnthấynhữngngườinàylầnđầutiên,“Suynghĩđórấtnguyhiểm.”“Rấtsâusắcchứ!”Anhchàngnghiêncứusinh tiếnsĩgiơmộtngón tay

lên, đồng thời gật đầu lia lịa với nhà triết học. “Tôi cũng nghĩ như vậy,nhưngkhôngbiếtphảidiễnđạtthếnào,ôngnóihayquá.”Saumộthồiimlặng,PhanHànquaysangnhìnUôngDiểu:“Sáungườihọ

đãbàytỏtháiđộcủamình,cònanhthìsao?”“Tôiđứngvềphíahọ.”UôngDiểuchỉanhchàngphóngviênvànhàtriết

học.Nóinhiềuắtsẽlỡlời,anhchỉđápmộtcâuđơngiảnnhưthế.“Rấttốt.”PhanHànnói,quaysangphíavịphótổnggiámđốccôngtyIT

vàlãnhđạocôngtyđiệnlựcnhànước,“Haivịđãkhôngphùhợpvớibuổihọpnàynữa,cũngkhôngthíchhợpđểtiếptụctròchơiTamThể.IDcủahaivịsẽbịxoábỏ,tiếptheođâyxinmờicácvịravề.Cảmơnđãthamdự,xinmời!”Haingườiđứnglênnhìnnhaugiâylát,rồilạingơngácnhìnxungquanh,

cuốicùngquayngườiđiraphíacửa.PhanHàngiơtayravớinămngườicònlại,lầnlượtbắttaythậtchặttừng

ngườimột.Cuốicùng,anhtatrangtrọngnói:“Chúngtađãlàđồngchírồi.”

20.TamThể:Einstein,Conlắcđơn,VụVỡLớn

LầnthứnămUôngDiểuđăngnhậpvàoTamThể,thếgiớitrongbuổibìnhminhđãhoàntoànbiếnđổi.Toàkimtựtháplớnxuấthiệnbốnlầntrướcđóđãbịhuỷdiệt trongthảmhoạbaMặttrờigiaohội, trênvị tríđóxuấthiệnmộtkiếntrúchiệnđạitolớn.UôngDiểuthấytoànhàlớnmàuđennàyrấtquenmắt,đóchínhlàtoànhàcủaLiênHiệpQuốc.Xaxa,córấtnhiềukiếntrúclớnnằmrảiráctrênmặtđất,hiểnnhiênchínhlàcácnhàkho,tấtcảđềucóbềmặtgươngphảnxạ toànphần,dướiánhbanmai, trôngnhư thể trênmặtđấtmọclênvôsốcâycôibằngthuỷtinhkhổnglồ.UôngDiểunghe thấy tiếngđànviolon, hìnhnhư làmột khúcnhạc của

Mozart, người chơi đàn không thành thạo cho lắm, nhưng lại cómột âmđiệu rất đặc biệt, tựa hồ không ngừng giải thích rằng, đây là tôi chơi chomìnhnghe,vàtôirấtthíchnghe.Tiếngđànphátratừchỗmộtônggiàvôgiacưở trên bậc cấp dẫn lên cửa chính toà nhà,mái tóc bạc bù xù tung baytronggió,dướichânôngtađểmộtcáimũdạrách,trongmũhìnhnhưđãcóngườibỏvàomấyđồngtiềnlẻ.UôngDiểuđộtnhiênnhậnra,Mặt trờiđãmọc,nhưngMặt trời lạimọc

lêntừbêndướiđườngchântrờiởhướngngượcvớihướngcủaánhbanmai,bầutrờiphíađóvẫnlàmộtmảngtốiđen,trướckhiMặttrờilên,khôngcóchútánhsángnào.Mặttrờirấtlớn,vầngdươngdânglênmộtnửachiếmtrọncảmộtphầnbađườngchân trời.Nhịp timcủaUôngDiểuđậpnhanhhơn,Mặt trời lớn thế này, chỉ có nghĩa là lạimột trận đại thảm hoạ sắp giángxuống.Nhưnglúcanhngoảnhđầulại,chỉthấyônggiàkiavẫnhờhữngnhưkhôngngồiởđókéođànvĩcầm,dướiánhMặttrời,máitócbạccủaôngtatrôngnhưthểđangcháybùnglên.Mặttrờinàycómàubạc,cùngmàuvớimáitóccủaônglão,nórảixuống

mặtđấtmộtvạt sángbàngbạc,nhưngUôngDiểukhônghềcảm thấyánhsángnày ấmáp chút nào.Anhngước nhìnMặt trời đã dânghẳn lên khỏiđườngchântrời, trêncáimâmkhổnglồphátraánhsángbạcđó,anhnhìnthấyrõmồnmộtnhữngđườngnétdạngvângỗ,đólànhữngrặngnúiởtrạngtháirắn.UôngDiểuđãhiểura,bảnthânnókhôngphátraánhsáng,màchỉphảnchiếulạiánhsángcủaMặttrờithựcsựphátratừhướngkhác,thứmọclênấykhôngphảiMặttrời,màlàmộtmặttrăngkhổnglồ!Mặttrăngchuyểnđộngrấtnhanh,lướtquabầutrờivớitốcđộmàmắtthườngcũngcóthểnhận

ra được, trong cảquá trìnhnày, nó từ trăng tròn, thunhỏdần thành trăngthượnghuyền, rồi lại thành trăng lưỡi liềm, tiếngđànviolonchậm rãi củaônggiàdậpdềnhbaybổngtronglàngiósớmlạnhlẽo,cảnhtượngtránglệtrongvũtrụdườngnhưchínhlàthứâmnhạcđóhoáthànhthựcthể,UôngDiểungấtngâytrongnỗikinhsợtrướccáiđẹp.Vầnglưỡiliềmkhổnglồlặnxuốngtrongánhnắngsớm,lúcnày,độsángcủanóđãtănglênrấtnhiều,khichỉ còn lại hai chiếc sừngnhọnphát ra ánh sángbạc chói loáở phía trênđườngchântrời,UôngDiểuđộtnhiêntưởngtượngchúnglàhaichiếcsừngcongcủamộtcontrâuvũtrụkhổnglồđanglaovềphíaMặttrời.“Copernicus tôn kính, xin hãy dừng bước chân vội vã của anh lại, anh

thưởng thứcmộtkhúcnhạccủaMozartcòn tôi thìcũngcóbữa trưa.”Saukhivầngtrăngkhổnglồlặnxuống,ônglãongẩngđầulênnói.“Nếutôikhôngnhậnnhầmngười…”UôngDiểunhìngươngmặtđầynếp

nhănấy,nhữngnếpnhănđóđềurấtdài,đườngnétcũngrấtnhẹnhàng,nhưthểđangcốgắngtạoramộtcảmgiáchàihoà.“Anhkhôngnhậnnhầmđâu,tôilàEinstein,mộtngườiđángthươngmột

lòngtinvàoThượngĐếnhưnglạibịNgàibỏrơi.”“Vầng trăngkhổng lồ lúcnãy là thếnàovậy?Mấy lần trước tôi không

thấynó.”“Nóđãnguộiđirồi.”

“Aicơ?”

“Mặttrăngấy,hồitôicònnhỏ,nóvẫncònnónglắm,lúclênđếngiữatrời

cóthểtrôngthấyánhsángđỏtrênbìnhnguyêntrungtâm,giờthìnguộiđirồi…AnhkhôngnghenóiđếnVụVỡLớnhả?”“Không,chuyệnlàthếnàovậy?”

Einsteinthởdài,lắcđầu:“Khôngnhắcđếnlàmgìnữa,chuyệnxưachẳng

nênquayđầu,quákhứcủatôi,quákhứcủanềnvănminh,quákhứcủavũtrụ,đềuchẳngnênquayđầunhìnlạilàmgì!”“Saongàiluânlạcđếnnôngnỗinày?”UôngDiểuthòtayvàotúi,quảlà

mócrađượcmộtíttiềnlẻ,anhkhomngườibỏtiềnvàotrongchiếcmũ.“Cảmơnanh,Copernicus,mongrằngThượngĐếkhôngruồngbỏanh,có

điều,tôichẳngcólòngtinvàođiềunày.Tôicảmthấy,cáimôhìnhmàanhvàhộiNewtonđếnphươngĐôngsửdụngconngườiđểtínhtoánấyđãđếnrấtgầnđápánchínhxácrồi,nhưngmộtchútcònthiếuđó,đốivớiNewtonhoặcbấtkỳaikhácđềulàmộtrãnhsâukhôngthểnàovượtquanổi.Trướcgiờ tôi luônnghĩ rằng, không có tôi, người khác cũng có thể phát hiện raThuyếttươngđốihẹp,nhưngThuyếttươngđốirộngthìkhôngphảinhưthế.MộtchútmàNewtoncònthiếuđó,chínhlàsựnhiễuloạndolựchấpdẫncủaquỹđạohànhtinhđượcmiêutảtrongThuyếttươngđốirộng,saisốdonógâyratuyrằngrấtnhỏ,nhưnglạicóảnhhưởngtrímạngđốivớikếtquảtínhtoán.Thêmthamsốnhiễuloạndolựchấpdẫnvàophươngtrìnhcổđiển,thìsẽ có đượcmô hình toán học chính xác. Lượng thuật toán sẽ lớn hơn rấtnhiềusovớilượngmàcácanhđãhoànthànhởphươngĐông,nhưngđốivớimáytínhhiệnđạithìthậtsựkhôngphảilàvấnđềgì.”“Kếtquảtínhtoáncóđượcchứngthựcbởiquantrắcthiênvănkhông?”

“Nếu được thế thì tôi cònở đây làmgì?Nhưng từ góc độmỹhọc, tôi

khônghềsai,cósaithìlàvũtrụsai.ThượngĐếđãruồngbỏtôi,rồitấtcảmọi người cũng đều ruồng bỏ tôi, không nơi nào cần tôi nữa, Đại họcPrincetonmiễnchứcgiáosưcủatôi,tổchứcUNESCOthậmchícònkhôngđểchotôilàmcốvấnkhoahọc,hồitrướcbọnhọcóquỳxuốngxintôitôicũngchẳngthèmlàm;tôithậmchínghĩđếnviệcđiIsrarellàmtổngthống,nhưngbọnhọnóihọđãđổiýrồi,bảotôichỉlàmộttênbịpbợm,chậc…”Einsteinnóixonglạibắtđầuchơiđàn,bắtđầulạitừđúngđoạndởdang

lúcnãy.UôngDiểunghethêmmộtlúc,rồicấtbướcđivềphíacửalớncủatoànhà.“Bên trong không có người đâu, tất cảmọi người dự hội nghịĐại hội

đồngLiênHiệpQuốc lầnnàyđềuđangởđằngsau toànhà thamgianghithứckhởiđộngconlắcđơn.”Einsteinvừakéođànvừanói.UôngDiểuđivòngquatoànhà,đếnkhuvựcphíasau,lậptứctrôngthấy

một thứ khiến anh không thể nào tin nổi vàomắtmình:một con lắc đơnkhổnglồcaochọctrời.Kỳthực,ởphía trướctoànhàđãcóthể trôngthấyđỉnh chóp của nó, nhưng lúc đóUôngDiểu vẫn chưa biết đấy là gì.Đâychính là loạicon lắcđơnkhổng lồdoPhụcHykiến tạođể thôimiên thầnMặt trờimàUôngDiểu thấyở thờiđạiChiếnQuốckhiđăngnhậpvào tròchơiTamThểlầnđầutiên.Hìnhthùcủaconlắcđơnkhổnglồtrướcmặtanhđã được hiện đại hoá, hai tháp cao chống đỡ thanh ngang được làmhoàn

toànbằngkim loại,mỗi chiếcđều caonhư thápEiffel, con lắc cũngbằngkim loại,hìnhgiọtnước,bềmặtmạđiệnbóng loáng,dođãdùngvật liệucườngđộcao,sợidâytreoconlắcchỉlàmộtsợicựcmảnh,gầnnhưkhôngnhìnthấyđược,khiếnchoconlắctrôngnhưthểlơlửngtrongkhoảngkhônggiữahaitoàtháp.BêndướiconlắckhổnglồấycómộtđámngườibậnđồTây,cólẽlàđầu

nãocủacácnướcthamgiahộinghịĐạihộiđồngLiênHiệpQuốc.Họtụtậpthànhnhómnămbangườithấpgiọngrầmrì,hìnhnhưđangchờđợiđiềugìđó.“Ồ,Copernicus,ngườiđãtrảiquanămthờiđại!”Cóngườilớngiọngkêu

lên,nhữngngườikháclầnlượttỏýchàomừnganh.“Vảlại,anhcònlàngườitậnmắttrôngthấyconlắcđơnởthờiđạiChiến

Quốcđó!”MộtngườidađenmặtmũithânthiệnbắttayUôngDiểu,nói.Cóngườigiớithiệu,ôngtalàTổngthưkýLiênHiệpQuốcnhiệmkỳnày.“Đúngthế,tôitừngthấyrồi.Nhưngtạisaobâygiờlạixâythứnàylên?”

UôngDiểuhỏi.“Nó là bia kỷ niệm Tam Thể, cũng làmột tấm biamộ.” Tổng thư ký

ngướcnhìnconlắcgiữakhôngtrung,nhìntừchỗnày,trôngnótonhưmộtchiếctàungầm.“Biamộ?Củaai?”

“Củamột cố gắng,một cố gắng đã kéo dài suốt gần hai trăm nền văn

minh,cốgắngđểgiảiquyếtbàitoánBavậtthể,cốgắngtìmkiếmquyluậtchuyểnđộngcủaMặttrời.”“Cốgắngnàyđãkếtthúcrồisao?”

“Đếnthờiđiểmnày,nóđãkếtthúctriệtđểrồi.”

UôngDiểuhơidodự,lấyramộttậptàiliệu,đâylàmôhìnhtoánhọcgiải

quyếtbàitoánBavậtthểcủaNguỵThành:“Tôi…đếnđâychínhvìchuyệnnày,tôimangđếnmộtmôhìnhtoánhọccóthểgiảiquyếtđượcvấnđềTamThể,tinrằngrấtcókhảnăngthànhcông.”Uông Diểu vừa dứt lời, liền nhận ra những người xung quanh lập tức

khôngcònhứngthúgìvớimìnhnữa,ainấyđềurờikhỏianhđểquaylạivới

nhómnhỏ củamình, tiếp tục cuộc nói chuyệndởdangban nãy, anh để ýthấycóngườilúcbỏđicòncườicườilắcđầu.Tổngthưkýnhậnlấytậptàiliệu,chẳngbuồnghémắtnhìnđãđưachomộtngườicaogầyđeokínhbêncạnh:“Vìsựtônkínhtrướcdanhtiếngcaovờicủaanh, tôimớiđểcốvấnkhoahọcxemquađấy.Thựcra,mọingườiởđâyđãbàytỏsựtônkínhấyvớianhrồi,nếuđổilạilàngườikhác,sẽbịcườinhạongayrồiđó.”Vịcốvấnkhoahọcnhậnlấytậptàiliệumởraxem:“Thuậttoántiếnhoá?

Copernicus,anhlàmộtthiêntài,ngườicóthểnghĩrathuậttoánthếnàyđềulàbậc thiên tài,ngoài tàinăng toánhọccaosiêura,còncầnphảicócả trítưởngtượngnữa.”“Nghe ông nói vậy, thì đã có người sáng tạo ramô hình toán học này

rồi?”“Đúng thế,còncómườimấymôhình toánhọckhácnữa,hơnmộtnửa

trongsốđócaominhhơnmôhìnhcủaanhnhiều,tấtcảđềuđãđượcsángtạora,đồngthờihoànthànhviệctínhtoántrênmáytính.Tronghaithếkỷtrước,khốilượngthuậttoánkhổnglồnàylàhoạtđộngtrungtâmcủathếgiới,mọingườiđềuđợichờkếtquảnhưthểđợichờNgàyPhánXétcuốicùngvậy.”“Kếtquảrasao?”

“Đãchứngminhmộtcáchchuẩnxác,bàitoánBavậtthểvônghiệm.”

UôngDiểungửamặtnhìnconlắcđơnkhổnglồ,dướiánhsánglấploácủa

nắngmai,nótrởthànhmộttấmgươngbiếnhìnhphảnchiếumọithứởxungquanh,nhưconmắtcủathếgiớinàyvậy.Ởthờiđạixaxôiđãcáchđâyrấtnhiềunềnvănminh,cũngởtrênmảnhđấtnày,anhvàChuVănVươngtừngđiquavôsốconlắcđơnsansát,đếncungđiệncủaTrụVương.Cứthế,lịchsửđãđimộtvòngtrònlớn,quaylạiđiểmbanđầu.“Đúngnhưchúngtađãdựđoántừtrước,TamThểlàmộthệthốnghỗn

độn,nósẽphóngtovôhạnnhữngnhiễuloạnnhỏbénhất,xétvềbảnchấttoánhọc,quyluậtvậnhànhcủanólàkhôngthểnàodựđoánđược.”Vịcốvấnkhoahọcnói.UôngDiểucócảmgiácmọitri thứckhoahọcvàhệthốngtưtưởngcủa

mìnhtrongnháymắtđềutrởnênmơhồkhôngrõ,thayvàođólàsựmờmịtxưanaychưatừngcó:“NếucảhệthốngcựckỳđơngiảnnhưhệthốngBavật thểmàcũngở trạng tháihỗnđộnkhông thểdựđoán,vậy thìchúng ta

làmsaocólòngtinkhámpháquyluậtphứctạpcủavũtrụđây?”“ThượngĐếlàmộtconbạcgiàvôsỉ, lão tađãruồngbỏchúngtarồi!”

Khôngbiếttừlúcnào,Einsteinđãđitớichỗhọ,vungvẩycâyviolinnói.Tổngthưkýchậmrãigậtđầu:“Đúngthế,ThượngĐếlàmộtconbạc,vậy

thìhyvọngduynhấtcủavănminhTamThể,chínhlàđánhmộtvánđi.”Lúcnày,vầngtrăngkhổnglồlạidânglênởphươngtrờitốităm,hìnhảnh

to lớnmàubạccủanóphảnchiếu trênbềmặtnhẵnbóngcủacon lắc,ánhsángđungđưadaođộng,tựanhưconlắcvàvầngtrăngđãnảysinhmộtthứcảmứngtâmlinhthầnbínàođó.“Nhắcđếnvănminh,nềnvănminhnàyhìnhnhưđãpháttriểnđếntrình

độtươngđốicaorồi.”UôngDiểunói.“Đúng thế, nắm giữ được năng lượng hạt nhân, đã đến thời đại Thông

tin.”Tổng thưkýnói,nhưngdườngnhưông takhônghềcoi trọngnhữngchuyệnnày.“Vậythìvẫncònmộthyvọngnữa:vănminhtiếptụcpháttriển,đạtđến

mộtđộ caokhác, tuy rằngkhông thểbiết đượcquy luật chuyểnđộng củaMặttrời,nhưngcóthểsinhtồntrongkỷnguyênHỗnloạn,đồngthờicóthểkhángcựlạinhữngthảmhoạmangtínhhuỷdiệtdoMặttrờichuyểnđộngdịthườnggâyratrướcđây.”“Trướcđâytấtcảđềunghĩnhưthế,đâycũngchínhlàmột trongnhững

độnglựckhiếnvănminhTamThểtiếptụcngoancườngtáisinhhếtlượtnàyđến lượtkhác,nhưng làm thếđãkhiếnchúng tanhận thứcđược, suynghĩnàythậtlàquáđỗingâythơ.”Tổngthưkýchỉvàovầngtrăngđanglêncao,“Cóthếđâylàlầnđầutiênanhtrôngthấymặttrănglớnnhưvậy,kỳthựcnógầnnhưtươngđươngvớimộtphầntưhànhtinhcủachúngtađấy,đãkhôngcònlàmộtmặttrăng,màlàsaoconcủahànhtinhnàytrongmộthệsaođôi,nólàsảnphẩmcủaVụVỡLớn.”“VụVỡLớn?”

“Thảmhoạhuỷdiệtnềnvănminhtrướcđó.Kỳthực,sovớinhữngnền

vănminhtrước,dựbáovềthảmhoạnàyđãcótừkhálâu.Nhữngghichéptànlưulạiđãchỉra,cácnhàthiênvănhọccủanềnvănminh191đãquansátthấy‘Saobaybấtđộng’từrấtsớm.”

Nghe thấy những chữ này, quả tim Uông Diểu thắt lại. “Sao bay bấtđộng”làđiềmhunglớnnhấttrongthếgiớiTamThể.Saobay,haynóicáchkhácchínhlàMặttrờiởphíaxa,quansáttừgócđộdướimặtđấtđãdừnglạitrên bức nền vũ trụ, điều này chỉ có nghĩa làMặt trời và hành tinh đangchuyểnđộngtrênmộtđườngthẳng.Cóbakhảnăngcóthểxảyra:thứnhất,Mặttrờivàhànhtinhchuyểnđộngvớitốcđộbằngnhauvềcùngmộthướng;thứhai,Mặttrờiđangđixakhỏihànhtinh;thứba,Mặttrờiđanglaovềphíahànhtinh.Trướcnềnvănminhsố191,đâychỉlàmộtthảmhoạtrongtưởngtượng,chưatừngthựcsựxảyralầnnào,nhưngnỗikhiếpsợvàcảnhgiácđốivớinócủamọingườicơhồchưatừnglơilỏng,đếnnỗi“Saobaybấtđộng”đãtrởthànhmộtcâunguyềnrủađộcđịanhấttrongnhiềunềnvănminhcủathếgiớiTamThểnày.Chodùchỉ cómộtngôi saobaydừng lại, cũngđủkhiếnngườitakhôngrétmàrunlênrồi.“Khi đó, ba ngôi sao bay cùng đồng thời dừng lại.Người của nền văn

minhsố191đứngtrênmặtđấtbấtlựcnhìnbangôisaobaytreolơlửngtrênkhôngtrung,nhìnbangôisaobayđanglaothẳngtới thếgiớicủahọ.Mấyngàysau,mộtMặttrờichuyểnđộngđếnkhoảngcáchcóthểnhìnthấybênngoàibầukhíquyển,trênbầutrờiđêmtĩnhlặng,ngôisaobayđộtnhiênbiếnảothànhvầngdươngchóiloáhàoquang,hơnbamươitiếngsau,haiMặttrờicònlạicũnglầnlượthiệnhình.ĐókhôngphảihiệntượngBaMặttrờiđồnghiệnbìnhthường,khingôisaobaycuốicùngbiếnthànhMặttrời,Mặttrờiđầutiênhiệnrađãlướtquahànhtinhởcựlycựcgần,liềnngaysauđó,haiMặt trời còn lại cũng tiếp tục lướt qua ở khoảng cách gần hơn!Lực thuỷtriều(*)củabaMặttrờitácđộnglênhànhtinhđềuvượtquágiớihạnRoche(**),Mặttrờiđầutiênđãlàmchấnđộngkếtcấuđịachấtởtầngsâunhấtcủahànhtinh,Mặttrờithứhaikhiếnhànhtinhtoácramộtkhenứtkhổnglồsâuđếntậntâm,Mặttrờithứbađãxéráchhànhtinhralàmhainửa.”(*)Lựcthuỷtriều:đâylàhiệuứngthứhaicủalựchấpdẫn,gópphầntạo

nênhiệntượngthuỷtriềuởTráiđất,ngoàiratrongvũtrụ,lựcthuỷtriềucòngiữchocác thiên thểnằm trongvànhđaibaoquanhcáchành tinhkhôngbaykhỏiquỹđạohayhútlẫnnhauhìnhthànhcácmặttrăngmới.(**)GiớihạnRoche:làkhoảngcáchổnđịnhngắnnhấtgiữahaithiênthể

cóđược,nếuđếngầnhơn,thiênthểnhỏsẽbịvỡvụnvàcóthểgâythiệthạichothiênthểlớn.NhàthiênvănPhápEdouardAlbertRoche(1820-1883)làngười đầu tiên tính ra giới hạn này. Thông thường giá trị của giới hạnRoche tươngứngvới2,44 lầnbánkínhđườngxíchđạo thiên thể lớnhơn.(TG)

Tổng thưkýchỉ tayvàovầng trăngđã lênđếngiữa trời, “Đâychính là

nửanhỏhơn,bêntrêncònlưulạidấutíchcủanềnvănminhsố191,nhưngđóđãlàmộtthếgiớihoàntoànkhôngcònsựsốngnữarồi.ĐólàthảmhoạkinhkhủngkhiếpnhấttrongtoànbộlịchsửthếgiớiTamThể,saukhihànhtinhbịnứtvỡ,haiphầncóhìnhdạngbấtquytắcấyđãbiếnthànhhìnhcầutrởlạidướitácđộngcủalựchấpdẫntựthân,vậtchấtnóngbỏngđặcquánhở tâmhành tinh trào lênmặtđất,nướcbiểnsôi trào trênnhamthạchnóngchảy,cácđạilụctrôinổinhưnhữngnúibăngtanchảy,chúngvađụngvàonhau,mặtđất trởnênmềmnhũnnhưbiểncả,rặngnúikhổnglồmấychụckilômét có thểdâng lên trongmộtgiờđồnghồ rồi lại biếnmất trong thờigianngắnngủitươngđương.Trongkhoảngthờigiannày,haiphầnbịtáchralàmđôicủahànhtinhnhưthể‘dẫulìangóýcònvươngtơlòng’,giữachúnglàmộtdòngsôngdungnhamvắtngangvũtrụ.Dungnhamnàybịđônglạnhtrongvũtrụ,hìnhthànhnênmộtvòngtrònxungquanhhànhtinh,nhưngdonhiễuloạnhấpdẫntừhainửahànhtinh,cáivòngkhôngổnđịnh,nhamthạchrơixuốnglả tả,khiếnthếgiớichìmtrongtrậnmưavẫnthạchkéodàimấythếkỷ…Anh có thể tưởng tượngđó làmột địa ngụcnhư thếnàokhông!Đâylàthảmhoạpháhoạimôitrườngsinhtháinghiêmtrọngnhấttronglịchsử, trước nay chưa từng có, sự sống trên sao conđã bị tuyệt diệt, saomẹcũnggầnnhưtrởthànhmộtthếgiớikhôngcònsựsống,nhưnghạtgiốngsựsốngkhôngngờvẫnmanhnhaởnơinày,khitrạngtháiđịachấtcủasaomẹdầnổnđịnh,sựtiếnhoálạibắtđầunhữngbướcchânloạngchoạngcủamìnhởcácđạilụcvàđạidươnghoàntoànmới,chođếnkhinềnvănminhthứ192xuấthiện,cảquátrìnhnày,đãtiêutốnmất90.000.000năm.“VùngvũtrụcủathếgiớiTamThểnàycòntànkhốchơnchúngtatưởng

tượngnhiềulắm.Lần‘Saobaybấtđộng’tiếptheosẽnhưthếnào?Cókhảnăngrấtlớn,hànhtinhcủachúngtasẽkhônglướtquavùngrìaMặttrờinữa,màlaothẳngvàobiểnlửaấy.Cùngvớithờigian,khảnăngnàycơhồđãtrởthànhmộtlẽtấtnhiên.“Đâyvốndĩchỉlàmộtsuyđoánkhủngkhiếp,nhưngpháthiệnthiênvăn

họcgầnđâynhấtđãkhiếnchúngtahoàntoàntuyệtvọngvềvậnmệnhcủathếgiớiTamThểnày.Mụcđíchcủanghiêncứuấylàthôngquamộtsốdấuvếttànlưutrongthiênhàđểsuyđoánralịchsửhìnhthànhcủacácsaovàhànhtinhtrongthiênhà.Tronglúcvôtình,họđãpháthiệnrahệsaoTamThểnàytrongthờigiandàiđằngđẵngtừngcóđếnmườihaihànhtinh!Màgiờđây,cảhệsaochỉcònlạiduynhấtmộthànhtinhnàycủachúngta,chỉcómộtcáchgiảithíchduynhất:quanămthángđằngđẵng,mườimộthành

tinhkiađềuđãbịbaMặttrờinuốttrọn!Thếgiớicủachúngta,chẳngquachỉlàtàndưcònsótlạicủacuộcsănbắtlớntrongvũtrụnày,nềnvănminhcóthểtrảiqua192lầntáisinhchẳngquachỉlàmộtsựmaymắnmàthôi.Đàosâunghiêncứuthêmmộtbướcnữa,chúngtacònpháthiệnđượchiệntượnghôhấpcủabangôisaonày.”“Ngôisaohôhấp?”

“Chỉlàmộtcáchnóivídụthôi,anhđãpháthiệnralớpkhíởvùngngoài

rìacủangôisao,nhưnganhkhôngbiếtrằng,lớpkhínàyvẫnkhôngngừngbànhtrướngvàthunhỏlạitheomộtchukỳrấtdài,nhưlàđanghôhấpvậy.Khilớpkhíbànhtrướngra,độdàycủanócóthểtănglêngấpmườimấylần,khiếnchođườngkínhcủangôisaotănglêngấpbội,giốngnhưmộtbàntaykhổnglồxoèra,khiếnnódễdàngbắtđượchànhtinhhơn.KhimộthànhtinhlướtquaMặttrờiởkhoảngcáchgần,nósẽrơivàolớpkhínày,nhanhchónggiảmtốcdomasátdữdội,cuốicùngsẽnhưmộtngôisaochổimàkéotheomộtcáiđuôidàirơixuốngbiểnlửacủaMặttrời.Theokhảocứu,tronglịchsửdàidằngdặccủahệbasaoTamThểnày,mỗilầnlớpkhíngoàicùngbànhtrướng,Mặt trời sẽ nuốtmột đến hai hành tinh,mườimột hành tinh kia,chính là lần lượt rơi xuống biển lửa khi lớp khí ngoài cùng củaMặt trờiphình rađếnđộ tonhất.Lúcnày, lớpkhíngoài cùngcủabaMặt trờiđềuđangở trạng thái thuhẹp,bằngkhông thì lần trướcMặt trờibay lướtqua,hànhtinhchúngtacũngđãrơivàotrongđórồi.Theodựđoáncủacácvịhọcgiả,lầnphìnhtotớiđâycủaMặttrờisẽxảyravàokhoảngmộttriệurưỡichođếnhaitriệunămnữa.”“Cáichốnquỷquáinàyquảthựckhôngthểởđượcnữa.”Einsteinômđàn

violinngồixổmdướiđất,bộdạnghệtnhưmộtlãoănmàygià.Tổngthưkýgậtgậtđầu:“Khôngthểởđượcnữa,khôngthểởđượcnữa

rồi!ĐườngthoátduynhấtcủavănminhTamThể,chínhlàđánhcượcmộtphenvớicáivũtrụnày.”“Đánhcượcthếnào?”UôngDiểuhỏi.

“BayrakhỏithiênhàTamThể,bayrangoàivũtrụmênhmông,tìmthế

giớimớicóthểdidânđếntronghệNgânHà!”Lúc này,UôngDiểu nghe thấy tiếng “két két”, trông thấy con lắc đơn

đangđượcmộtsợidâycápnhỏcủachiếcxetờicaobêncạnhkéolêncao,lênđếnvịtrímànóđượcthảra,trênnềntrờiphíasaunó,mộtvầngtrăngtàn

khổnglồđanglặnxuốngdướiánhbanmai.Tổngthưkýnghiêmnghịtuyênbố:“Khởiđộngconlắcđơn!”

Xe tờinhảsợidâycápkéocon lắc lêncao ra,quả lắckhổng lồ lặng lẽ

trượt xuống theomột quỹ đạo vòng cung, bắt đầu thì chậm, nhưngnhanhchóngtăngtốc,khiđếnđiểmthấpnhấtthìvậntốccũngđạtcaonhất,phátratiếngxegióùùtrongkhôngkhí,khiâmthanhnàytanbiến,quảlắcđãlênđếnđộcao tươngđương lúcđầu theoquỹđạohìnhcong tương tự, thoángdừnglạirồibắtđầumộtvòngdaođộngmới.UôngDiểucócảmgiácquảlắcđangdaođộngnàydườngnhưsinhramộtsứcmạnhkhổnglồ,tưởngchừngnhưmặtđấtcũngbịnókéocholunglayrungchuyển.Khácvớiconlắcđơntrong thế giới hiện thực, chu kỳ chuyển động của con lắc khổng lồ nàykhôngcốđịnhmàluônbiếnđổi,nguyênnhânlàdosựbiếnđổitrọnglựcmàvầngtrăngkhổnglồchuyểnđộngxungquanhhànhtinhmẹgâyra:khimặttrăngởbênnàyhànhtinhmẹ,lựchấpdẫncủanóvàhànhtinhmẹtriệttiêulẫnnhau,trọnglựcgiảmxuống;khinóchuyểnđộngsangphíabênkia,lựchấpdẫnlạichồnglênnhau,trọnglựccơhồkhôiphụctươngđươngvớigiaiđoạntrướcvụnứtvỡ.NgướcmắtlênnhìntấmbiakỷniệmTamThểchuyểnđộngvớikhí thế

hừnghực,UôngDiểutựhỏichínhmình:nóbiểuthịkhátvọngđốivớiquyluật haybiểu thị sựkhuất phục trước cái hỗnđộn?UôngDiểu lại có cảmgiáccon lắcấygiôngnhưmộtnắmđấmbằngkim loạikhổng lồ,mãimãivunglêntrướcvũtrụtànkhốc,lặnglẽphátratiếnggầmbấtkhuấtcủanềnvănminhTamThể…KhihaimắtUôngDiểunhoàđivìnướcmắt,anhnhìnthấytrêncảnhnềnlàconlắckhổnglồấyxuấthiệnhàngchữ:

Bốntrămnămmốtnămsau,nềnvănminhsố192

bịhuỷdiệttrongngọnlửacủahaiMặttrờiđồnghiện,

nótiếnhoáđếnthờiđạinguyêntửvàthôngtin.

Nềnvănminhsố192làbướcngoặtcủavănminhTamThể,

cuốicùngnóđãchứngminhđượcbàitoánBavậtthểkhôngthể

tìmralờigiải,từbỏnỗlựcvôíchkéodàisuốt191nềnvănminh

trướcđó,xácđịnhhướngđihoàntoànmớichocácnềnvănminh

từsautrởđi.Từđây,mụctiêucuốicùngcủatròchơi

TamThểđãthayđổi,mụctiêumớilà:

Bayvàovũtrụ,tìmđếnnhàmới.

Hoannghênhbạnđăngnhậplầnsau.SaukhiđăngxuấtkhỏitròchơiTamThể,giốngnhưmọilần,UôngDiểu

cảmthấyhếtsứcmệtmỏi,đâyquảthựclàmộttròchơirấttốnsức,nhưnglầnnàyanhchỉnghỉngơinửa tiếng làđãđăngnhập lại.SaukhivàoTamThể,trênnềnđenxuấthiệnmộtthôngtinhếtsứcbấtngờ:

Tìnhhuốngkhẩncấp,máychủTamThểsắptắt,

thờigiancònlạiđăngnhậptựdo,

TamThểsẽtrựctiếpchuyểnđếnmàncuối.

21.TamThể:Viễnchinh

Mặtđấtmênhmôngtrongbuổibìnhminhgiá lạnhhoàntoàntrốngtrải,khôngcóbấtcứthứgì.Khôngcókimtựtháp,khôngcótoànhàLiênHiệpQuốc,biakỷniệmconlắcđơnkhổnglồcũngkhôngbiếtđãđâumất,chỉcósamạcđensìvươndàiratíttậnchântrời,giốngnhưthếgiớilúcanhđăngnhậpvàolầnđầutiên.Nhưngrồi,UôngDiểunhanhchóngnhậnrađóchỉlàảogiáccủamình,nhữngtảngđánhỏnằmchichíttrênbãisamạcấy,khôngngờđềulàđầungười!Thìra, trênmặtđất toàn làngườiđangđứng.UôngDiểuđứng trênmột quả đồi nhỏ cao hơnmột chút nhìn xuốngdưới, biểnngườiđôngnghịtnàytrảidàirangútcảtầmmắt,anhthầmướctínhmộtconsố đại khái, chỉ riêng trong tầmmắt nhìn thấy được cũngđã lên đếnmấytrămtriệungườirồi!Anhbiết,cóthểtoànbộngườitrongthếgiớiTamThểđềuđãtậptrungvềđây.Mộtsựtĩnhlặngbaotrùmlênhếtthảy,sựtĩnhlặngtạorabởimấytrămtriệungườinàytoátlênmộtvẻkỳdịkhiếnngườitatứcthở, cả biển người trong buổi tinhmơ này đang đợi chờmột điều gì đó.UôngDiểunhìnquanh,pháthiệntấtcảđềuđangngướclênbầukhông.UôngDiểungẩngđầunhìntheo,pháthiệnbầutrờisaođãxuấthiệnmột

thay đổi không thể tưởng tượng: tinh tú xếp thành một hình vuông chằnchặn! Nhưng anh nhanh chóng nhận ra, những ngôi sao xếp thành hìnhvuôngnàycóthểchỉlàđangnằmtrênquỹđạođồngbộvớihànhtinh,sovớibiểnsaohệNgânHàlàmcảnhnềnmờnhạtphíađằngsau,hìnhvuôngnàycóchuyểnđộngrõrệt.Tronghìnhvuôngnày,cácngôisaoởmégầnphíaánhnắnglàsángnhất,ánhsángmàubạcchúngtoảracóthểtạothànhbóngngườihắtxuốngđất,càngvềphíasau,độsángcànggiảmdần.UôngDiểuđếm thử, trênmỗi cạnh củahìnhvuôngnày cókhoảnghơnbamươi ngôisao,vậythìtổngsốngôisaovàokhoảngtrêndướimộtnghìn.Độingũhiểnnhiêndoconngườitạoranàyhìnhthànhmộtchỉnhthể,chầmchậmchuyểnđộngtrênnềntrờisao,toátlênmộtcảmgiácmạnhmẽtrangnghiêm.Lúcnày,mộtngườiđànôngđứngbêncạnhkhẽđẩyvàoanh,thấpgiọng

thìthào:“Ồ,Copernicusvĩđại,saoanhđếnmuộnthế?Đãquabalượtvănminhrồi,anhđãbỏquacảmộtsựnghiệpvĩđạinhườngấy!”“Đó làgì thế?”UôngDiểuchỉvàonhómngôi saohìnhvuông trênbầu

khôngvũtrụ.

“ĐólàhạmđộivũtrụTamThểvĩđại,họsắpkhởihànhlênđườngviễnchinhrồi.”“Nóinhưvậy,vănminhTamThểđãcókhảnăngdichuyểngiữacáchành

tinhrồi?”“Đúngthế,nhữngphithuyềnlớnkiađềucóthểđạtđếnvậntốc1/10vận

tốcánhsáng.”“1/10vậntốcánhsáng,ítnhấttrongphạmvitrithứccủatôi,thìđólàmột

thànhtựuvĩđại,nhưngđốivớidichuyểnliênhànhtinhthìvẫnhơichậm.”“Hành trình vạn dặm bắt đầu từmột bước chân.”Người đó nói, “Mấu

chốtlàphảitìmđúngmụctiêu.”“Đíchđếncủahạmđộinằmởđâu?”

“Mộtngôisaocóhànhtinhcáchđâyhơnbốnnămánhsáng,đólàngôi

saogầnthếgiớiTamThểnhất.”UôngDiểuthoángkinhngạc:“Ngôisaogầnchúngtôinhấtcũngcáchbốn

nămánhsáng.”“Cácanh?”

“Địacầu.”

“Ồ,chẳngcógìlạcả,trongmộtkhuvựclớncủahệNgânHà,mậtđộngôi

saorấtđều,đâylàkếtquảđiềutiếtdàilâucủalựchấpdẫngiữacácngôisao.Chiếmtỉlệtươngđốilớngiữacácsaolàkhoảngbađếnsáunămánhsáng.”Lúc này, tiếng hò reo hoan hô bùng nổ trong biển người. Uông Diểu

ngẩngđầulênnhìn,độsángcủamỗingôisaotrongthếtrậnhìnhvuôngtrênbầukhôngđangnhanhchóng tăng lên,hiểnnhiên làbản thânchúngđangphátraánhsáng.Ánhsángnàynhanhchóngnhấnchìmcảánhbanmaiphíađườngchântrời,mộtnghìnvìsaothoángcáiđãbiếnthànhmộtnghìnMặttrờinhỏ,thếgiớiTamThểnghênhđónmộtbuổibanmaihuyhoàngrựcrỡ.Những người trênmặt đất đều giơ cao hai tay lên trời, tạo nênmột thảonguyêncánh tay trảidàingútcả tầmmắt.HạmđộiTamThểbắtđầu tăngtốc,trangnghiêmchuyểnđộngbăngngangbầutrời,lướtquaphíatrênvầngtrăngkhổnglồmớinhú,chiếulênnhữngrặngnúivàdảiđồngbằngtrênbềmặtmặt trăngmộtquầngsángmàuxanhsẫm.Tiếnghò reođãdứt,người

củathếgiớiTamThểlặngnhìnhyvọngcủamìnhdầndầnxakhuấtphíatrờiTây,đờinàyhọsẽkhôngnhìnthấykếtcục,nhưngbốnnămtrămnămsau,concháuhọsẽnhậnđượctintứctừthếgiớimới,đósẽlàcuộcđờimớicủavănminhTamThể.UôngDiểuvàhọcùnglặnglẽnhìnvềphíaxaxăm,chođến khi hình vuông tạo thành bởimột nghìn vì sao nhấp nháy kia thu lạithànhmộtđiểmsáng,chotớikhiđiểmsángấybiếnmất trênbầutrờiđêmphíaTây.Hàngchữxuấthiện:

CuộcviễnchinhthếgiớimớicủavănminhTamThể

đãbắtđầu,hạmđộiđangphihành…

TròchơiTamThểđãkếtthúc,khitrởvềhiệnthực,nếu

trungthànhvớilờihứacủamình,bạnhãytheođịachỉ

trongthưđiệntửgửiđếnngaysauđâyđểthamgia

buổigặpmặtcủatổchứcTamThểĐịaCầu.

22.Quânphảnloạnđịacầu

Tráingượcvớibuổigặpmặtngườichơitrênmạnglầntrước,đâylàmộtbuổitụtậpđôngngười,địađiểmlànhàăndànhchocánbộcôngnhâncủamộtnhàmáyhoáchất.Nhàmáyđãdidời,bêntrongkiếntrúcsắpbịphádỡnàyhếtsứccũnát,nhưngrấtrộngrãi.Cóhơnbatrămngườitụtậpởđây,UôngDiểupháthiệnracórấtnhiềugươngmặtquenthuộc,đềulànhânvậtnổitiếngtrongxãhộivàtinhhoatrongcáclĩnhvực,cócácnhàkhoahọc,nhàvăn,nhàchínhtrịnổitiếng.ThứđầutiênthuhútsựchúýcủaUôngDiểulàmộtđồvậtlạlùngbàyở

chínhgiữađạisảnh,đólàbakhốicầumàubạc,đườngkínhhơinhỏhơntráibóngbowlingmộtchútđangbaylượntrênmộtbệbằngkimloại,UôngDiểuđoáncókhảnăngthiếtbịnàyhoạtđộngdựatrênnguyênlýđệmtừtrường.Quỹđạochuyểnđộngcủabakhốicầuhoàn toànngẫunhiên,đâycoinhưUôngDiểuđãtậnmắtchứngkiếnchuyểnđộngTamThểthậtsự.Nhữngngườikháckhôngmấyđểtâmđếntácphẩmnghệthuật thểhiện

chuyểnđộngngẫunhiêncủabavậtthểấy,họđổdồnchúývàoPhanHànđangđứnggiữađạisảnh,trênmộtcáibànbịthủng.“CóphảianhđãgiếtđồngchíThânNgọcPhi?”Cóngườichấtvấn.

“Làtôi.”PhanHànbìnhthảnnói,“Tổchứcrơivàotìnhcảnhnguyhiểm

nhưngàyhômnay,tấtcảđềudotrongpheủnghộđổbộcónhữngkẻphảnbộinhưcôtabánđứngđồngđội.”“Aichoanhcáiquyềngiếtngườiđó?”

“Việcnàyxuấtpháttừtráchnhiệmcủatôivớitổchức!”

“Anhcòncótráchnhiệmsao?Bảnthânanhđãlàloạingườinungnấusẵn

ýđồđentốithìcó!”“Anhnóichorõxemnào!”

“NhómMôitrườngdoanhlãnhđạođãlàmđượcnhữnggì, tráchnhiệm

củacácngườilàlợidụngvàtạoracácvấnđềvềmôitrườngđểkhơidậysựchánghétcủaconngườiđốivớikhoahọcvàcôngnghiệphiệnđại.Nhưnganhthìđãlàmgìchứ?ChỉlợidụngkỹthuậtvàdựđoáncủaChúađểmưu

cầudanhlợichomình!”“Tôinổitiếnglàvìbảnthânmìnhhaysao?Trongmắttôi,toànbộnhân

loại này đã làmột đống rác rồi, tôi còn quan tâmđếndanhdựnữa chắc?Nhưngtôikhôngnổi tiếngthìcóđượckhông?Khôngnổi tiếngthì tôi làmsaodẫndắttưtưởngcủangườikhácđược?”“Anh chỉ toàn lựaviệcdễmà tránhviệckhó!Những côngviệcđó của

anh,hoàntoàncóthểđểchođámngườibảovệmôitrườngtrongxãhộiđilàmđược!Bọnhọchânthànhhơnanhgấpbội,màcũngnhiệttìnhhơngấpbội,chỉcầndẫndắtthêmmộtchút,chúngtacóthểlợidụnghànhvicủahọrồi.ViệcmànhómMôitrườngcácanhcầnlàmlàtạoracácthảmhoạmôitrường,sauđólợidụngchúng.Rảichấtđộcvàohồchứanước,gâyròrỉởnhà máy sản xuất hoá chất… những việc này các anh đã làm chưa hả?Khônghềlàmmộtviệcnàohết!”“Chúngtôiđãcórấtnhiềuphươngánvàkếhoạch,nhưngđềubịThủlĩnh

phủ quyết còn gì. Ít nhất thì trong quá khứ làm như vậy là rất ngu xuẩn,nhómSinhvậtvàYhọctừngtạora thảmhoạlạmdụngthuốckhángsinh,chẳngphảiđãnhanhchóngbịpháthiệnđósao?CơsởởchâuÂusuýtchútnữađãtựrướchoạvàomình!”“Anhđãgiếtngười,vậylàđãtựchuốchoạvàothânrồi!”

“Hãynghetôi,cácđồngchí,sớmhaymuộncũngthếthôi!Chắcchắnmọi

người đã biết cả rồi, chính phủ các nước đều đã nối đuôi nhau bước vàotrạngtháichiếntranh,ởchâuÂuvàBắcMỹ,cuộclùngbắtđốivớitổchứcTamThểđãbắtđầu.Mộtkhixảyrachuyệnởđây,phecứuthếnhấtđịnhsẽtrởgiáođứngvềphíachínhphủ,vìvậyhiệnnayviệcđầutiênchúngtacầnlàm,chínhlàloạibỏphecứuthếrakhỏinộibộtổchức!”“Việcnàykhôngđếnlượtanhtính.”

“Tấtnhiên,phảidoThủlĩnhsuytínhrồi,nhưngcácđồngchí,tôicóthể

lấydanhdựrakhẳngđịnhvớimọingườirằng,Thủlĩnhlàngườitheopheđổbộ!”“Anhđừngcóănnóilungtung,uytíncủaThủlĩnhthếnàomọingườiđểu

rõcả,nếuđúngnhưanhnói,phecứuthếđãbịthanhtrừtừlâurồi!”“CólẽThủlĩnhcũngcósuytínhriêngcủamình,nóikhôngchừng,buổi

họphômnaychínhlàvìchuyệnnàyđó.”Sauđó,mọingườikhôngtậptrungchúývàoPhanHànnữa,màchuyển

sangnguycơtrướcmắt.MộtchuyêngianổitiếngtừngđoạtgiảiTuring(*)nhảylênbàn,vungcánhtaynói:(*)GiảithưởngTuring(A.M.TuringAward)làgiảithưởngthườngniên

củaHiệphộiKhoahọcMáytínhchocáccánhânhoặcmộttậpthểcónhữngđónggópquan trọngcho cộngđồngkhoahọcmáy tính.Đượccoinhư làgiảiNobelcholĩnhvựckhoahọcmáytính.Giải thưởngđượcđặt theotêncủanhàtoánhọcngườiAnhAlanTuring,ngườiđượccoilàchađẻcủalýthuyếtkhoahọcmáytínhvàtrítuệnhântạo.“Mọingườinóixem,giờchúngtanênlàmthếnào?”

“Khởinghĩatoàncầu!”

“Thếchẳngphảilàtựchuốclấydiệtvongà?”

“TinhthầnTamThểvạntuế!Chúngtalànhữnghạtgiốngngoancường,

lửakiakhôngthểthiêuđốthếtđược!”“Khởinghĩacóthểbộclộsựtồntạicủachúngtatrênvũđàichínhtrịthế

giới,đây sẽ làcộtmốcđánhdấu lầnđầu tiên tổchứcTamThểcôngkhaibướclênvũđàilịchsửcủanhânloại,chỉcầncócươnglĩnhthíchhợp,chúngtasẽđượchưởngứngrộngrãitrêntoànthếgiới!”CâucuốicùngnàydoPhanHànnói,khiếncảhộixônxaomộtchập.

Cóngườikêulên:“Thủlĩnhđếnrồi!”Cảđámngườitáchrathànhmộtlối

đi,UôngDiểucũngngướcmắtnhìn,nhất thờichoángváng, thếgiới trongmắt anh chỉ còn haimàu đen và trắng, thứ duy nhất cómàu sắc chính làngườivừamớixuấthiệnkia.Đượcmộtđámvệsĩ trẻtuổivâyquanh,Thủlĩnhtốicaocủaquânphản

loạnđịacầuDiệpVănKhiếtchậmrãibướctới.DiệpVănKhiếtbước rachínhgiữakhoảngđất trốnghình trònđểdành

riêngchobà ta,giơmộtcánhtaygầyguộclên,dùngsứcmạnhvàsựkiênđịnhmàUôngDiểukhôngdámtưởngtượngcóthểxuấtpháttừbàta,nói:“Tiêudiệtbạochínhloàingười!”

Đámngườiphảnbộinhân loạinàyđồng thanhhô lêncâukhẩuhiệu rõràngđãlặpđilặplạivôsốlần:“ThếgiớithuộcvềTamThể!”“Cácđồngchí.”DiệpVănKhiếtnói,giọngbàtađãkhôiphụclạivẻdịu

dàngvàchậmrãimàUôngDiểuquenthuộc,đếnnỗibâygiờanhmớixácđịnhđượcđóchínhxáclàbàta,“Dạogầnđâysứckhoẻkhôngđượctốtlắm,khônggặpmặtmọingười,giờtìnhthếđangcăngthẳng,tôibiếtmọingườiđềuphảichịuáplựcrấtlớn,vậynênmớiđếnxemsao.”“Thủlĩnhgiữgìnsứckhoẻ…”Cảbọnnhốnnháonói,UôngDiểunhậnra,

nhưnglờinàylàchânthành.DiệpVănKhiếtnói:“Trướckhithảoluậnđếnvấnđềquantrọng,chúngta

xửlýmộtviệcnhỏtrướcđã.PhanHàn…”Lúcgọitênanhta,mắtbàtavẫnnhìnvềphíamọingười.“Thủlĩnh,tôiởđây.”PhanHànbướcra,trướcđó,anhtađãcốtìnhlẩn

vàosâutrongđámđông,tuyvẫngiữvẻtrấntĩnh,nhưngcóthểdễdàngnhậnrađượcnỗisợhãisâutrongtâmkhảm:Thủlĩnhkhônggọianhta làđồngchí,đâylàđiềmchẳnglành.“Anhđãviphạmnghiêmtrọngkỷluậtcủa tổchức.”Lúcnóinhữnglời

này,DiệpVănKhiếtvẫnkhôngnhìnPhanHàn,giọngbàtarấtôntồn,nhưngườimẹđứngtrướcđứaconlàmchuyênsaiquấy.“Thủlĩnh,giờtổchứcđangđốimặtvớihoạdiệtvong,nếukhôngcóbiện

phápquyếtđoán, loạibỏnhữngkẻđối lậpvà thùđịchnộibộ,chúng tasẽmấttấtcả!”DiệpVănKhiếtngẩngđầulênnhìnPhanHàn,ánhmắtônhoà,nhưnglại

khiếnanhtaphảinínthởmấygiây.“MụctiêuvàlýtưởngcuốicùngcủatổchứcTamThểĐịaCầuchínhlàmấthếttấtcả,mấthếttấtcảmọithứhiệntạicủanhânloại,baogồmcảchúngta.”“Vậybàlàngườithuộcpheđổbộrồi!Thủlĩnh,xinhãytuyênbốrõràng

điềunàyra,điềunàyrấtquantrọngvớichúngtôi,cóphảivậykhông,cácđồngchí?Rấtquantrọng!!”Anhtalớntiếnghétlên,giơcaomộtcánhtay,đưamắtnhìnxungquanh,thấytấtcảđềuimlặng,khôngmộtaihưởngứng.“Anh không phải là người đáng đưa ra yêu cầu này. Anh đã vi phạm

nghiêmtrọngkỷluậtcủatổchức,nếumuốnkhiếunại,giờcóthểlàmluôn;

bằngkhông,anhsẽphảichịutráchnhiệmchohànhvicủamình.”DiệpVănKhiếtnóirấtchậm,từngchữtừngchữmột,nhưthểsợđứatrẻmàbàtađanggiáodụcnghekhônghiểuvậy.“Tôivốnđịnhđitrừkhửtênthiêntàitoánhọckia,đâylàquyếtđịnhcủa

đồngchíEvans,đãđượctoànthểthôngquatrongcuộchọp.Nếutênthiêntàiấy thậtsự tìmrađượcmôhình toánhọchoànchỉnhcủachuyểnđộng tamthể,Chúasẽkhônggiángxuống,sựnghiệpcủaTamThểởTráiđấtsẽbịhuỷhoạitrongmộtsớmmộtchiều.Lúcđó,tôichỉmuốntựvệ,làThânNgọcPhinổsúngtrước.”DiệpVănKhiếtgậtđầunói:“Coinhưchúngtôitinlờianh,dẫusaođây

cũngkhôngphảilàviệcquantrọngnhấttrướcmắt,hyvọngsaunàychúngtôivẫncóthểtiếptụctintưởngởanh.Anhhãylặplạiyêucầuvừarồicủamìnhvớitôiđi.”PhanHàn thoángngẩnngười ragiây lát,quacửaảivừa rồidườngnhư

khônghềkhiếnanhtathởphàonhẹnhõmchútnào:“Tôi…xinbàhãytuyênbố rõ ràngmình theo phe đổ bộ, xét cho cùng, cương lĩnh của phe đổ bộcũngchínhlàlýtưởngcủabà.”“Anhhãynhắclạicươnglĩnhđóđi.”

“Xãhội loàingườiđãkhông thểnàodựavào sứcmạnh tự thânđểgiải

quyếtvấnđềcủamình,cũngkhôngthểtrôngvàosứcmạnhtựthânđểkìmhãmsựđiêncuồngcủachínhmình;vìvậy,cầnphải thỉnhcầuChúagiángxuốngthếgiớinày,mượnsứcmạnhcủaChúa,tiếnhànhcưỡngchếgiámsátvà cải tạo loài người, nhằmsáng tạo ramộtnềnvănminhnhân loạihoàntoànmới,hoànthiệnvàsángsủa.”“Pháiđổbộcótrungthànhvớicươnglĩnhnàykhông?”

“Tấtnhiên!XinThủ lĩnhchớnêndễdàng tinvàonhững lờiđồnnhảm

nhí.”“Đâykhôngphải lờiđồn!”MộtngườichâuÂu lớn tiếngnói,đồng thời

chen lênphía trước, “Tôi tên làRaphael, người Israel.Banăm trước, đứacontraimườibốntuổicủatôigặptainạnxehơi,tôiđãhiếnthậncủathằngbéchomộtcôgáingườiPalestinemắcchứngnhiễmtrùngđườngtiếtniệu,dùngviệcnàyđểbiểuđạtnguyệnvọngcủamình,mongchohaidântộccóthểchungsốnghoàbình.Vìnguyệnvọngnày,tôithậmchícóthểhysinhcả

tínhmạngmình, rấtnhiềungười IsraelvàPalestinecũngđangnỗ lựcmộtcách chân thành giống như tôi vậy. Nhưng tất cả đều vô ích, quê hươngchúngtôivẫnchìmtrongvũngbùnthùhận,cànglúccànglúnsâu.Điềunàyđã khiến tôimất đi lòng tin với nhân loạimà gia nhập tổ chứcTamThể.Tuyệtvọngđãkhiếntôitừmộtngườitheochủnghĩahoàbìnhtrởthànhphầntửcựcđoan,đồngthời,cólẽcũngdokhoảnquyêntặngkhổnglồcủatôivớitổchức,đãkhiếntôicóthểtrởthànhnòngcốtcủapheđổbộ.Giờđây,đểtôinóichocácvịbiết,pheđổbộđãcócương lĩnhbímậtcủariêngmình,đóchínhlà:loàingườilàgiốngvậtxấuxa,vănminhnhânloạiđãphạmtộiáctàytrờivớiTráiđất,cầnphảichịutrừngphạtvìviệcđó.MụctiêucuốicùngcủapheđổbộchínhlàcầuxinChúathihànhhìnhphạtthầnthánhnày:huỷdiệttoànbộloàingười!”“Cươnglĩnhthựcsựcủapheđổbộđãlàmộtbímậtcôngkhai!”Cóngười

kêulên.“Nhưngđiềumàmọingườikhôngbiếtlà,cươnglĩnhnàykhônghềđược

pháttriểntừcươnglĩnhbanđầu,màlàmụctiêuđãđượcxácđịnhngaytừkhipheđổbộthànhlập,làlýtưởngsuốtđờicủaEvans!Hắnđãlừagạttổchức,lừagạttấtcảmọingười,kểcảThủlĩnh!Ngaytừthuởbanđầu,Evansđãnhắmđếnmụctiêunàyrồi,hắntađãbiếnpheđổbộtrởthànhmộtvươngquốckhủngbốtạonênbởinhữngkẻtheochủnghĩabảovệmôitrườngcựcđoanvànhữngkẻđiêncămthùcảnhânloại!”“Mãivềsaunày tôimớibiết suynghĩchân thựccủaEvans.”DiệpVăn

Khiếtnói,“Mặcdùvậy, tôivẫncốgắnghàngắnrạnnứt,để tổchứcTamThểĐịaCầutrởthànhmộtchỉnhthể,nhưngpheđổbộđãlàmramộtsốsựviệckhác,khiếnchonhữngcốgắngnàytrởthànhđiềubấtkhả.”PhanHànnói: “Thủ lĩnh, pheđổbộ là lực lượngnòng cốt của tổ chức

TamThểĐịaCầu,khôngcóchúngtôithìsẽkhôngthểcóphongtràoTamThểtrênđịacầu!”“Nhưngđâykhôngphải lýdođểcácngười lũngđoạn thông tingiữa tổ

chứcvàChúa!”“Căn cứHồngNgạn 2 là do chúng tôi xây dựng, đương nhiên phải do

chúngtôivậnhành!”“Pheđổbộđãlợidụngđiềukiệnnàyđểphảnbộitổchức,khôngthểtha

thứđược:cácngườiđãchặnlạithôngtinChúagửiđếnchotổchức,những

gìcácngườitruyềnđạtlạichotổchức,chỉlàmộtphầncựcnhỏcủathôngtinthunhậnđược,hơnnữađãbịxuyêntạcbópméo.CácngườicònthôngquacăncứHồngNgạn2,chuyểnđếnChúarấtnhiềuthôngtinchưađượctổchứcxétduyệt.”Bầukhôngkhíimlặngnặngnềphủxuốnghộitrườngtựanhưmộtvậtthể

khủngkhiếp,khiếndađầuUôngDiểungứaran.PhanHànkhôngtrảlời,vẻmặt anh ta trởnênbình thản, tựahồnhưđangnói:Được rồi, rốt cuộc thìcũngxảyrarồi.“Có rất nhiều chứng cứ về sự phản bội của phe đổ bộ, đồng chí Thân

NgọcPhilàmộttrongnhữngngườicungcấpbằngchứngđó,côấytừnglànòngcốtcủapheđổbộ,nhưngsâu trongnội tâmcôấy lại làmộtphần tửkiênđịnhcủaphecứuthế,vềsaucácngườimớipháthiệnrađiềunày.CôấyđãbiếtquánhiềunênlầnnàyEvanspháianhđi,làmuốngiếthaingườichứkhôngphảichỉcómột.”PhanHànđưamắtnhìnxungquanh,rõràngđangnhanhchóngđánhgiá

tìnhthế,songđộngtáccủaanhtakhôngquađượcmắtDiệpVănKhiết.“Anh có thể thấy rõ, hầu hết người tham dự buổi họp này là đồng chí

thuộcphecứuthế,chỉcómộtsốítthànhviênpheđổbộ,tôitinrằnghọsẽđứngvềphía tổchức,nhưngnhữngkẻnhưanhvàEvansthìđãkhôngthểcứuvãnđượcnữa.ĐểduytrìcươnglĩnhvàlýtưởngcủatổchứcTamThểĐịaCầu,chúngtôisẽtriệtđểgiảiquyếtvấnđềpheđổbộcácngười.”Sựimlặnglạimộtlầnnữabaotrùmtấtcả.

Haibaphútsau,mộttrongsốvệsĩcủaDiệpVănKhiết,mộtthiếunữxinh

đẹpcóthânhìnhmảnhmainhoẻnmiệngnởmộtnụcườikhiếnngườitamêmẩn,nụcườiấythật thuhút,baoánhmắtđổdồnvềphíacô.CôgáiuyểnchuyểnđivềphíaPhanHàn.SắcmặtPhanHàntáimét,mộttaythọcvàoáongoàitrướcngực,nhưng

cô gái đã xông tới như một tia chớp, người bên cạnh còn chưa kịp hiểuchuyệngìxảyra,côđãdùngcánhtayngọcngàmềmmạitrôngnhưsợidâyleokẹpchặtcổPhanHàn, taykiađặt lênđỉnhđầuanh ta,dùngsứcmạnhtưởngchừngkhôngthểcóởcô,cùnggócđộvậnsứccựckỳkhéoléo,thànhthạoxoaycáiđầucủaPhanHànđimộttrămtámmươiđộ.Trongbầukhôngkhítĩnhlặng,tiếngxươngcổbịvặngãyrăngrắcngherõmồnmột.Haitaycôgáiđồngthờibuôngrathậtnhanh,nhưthểcáiđầuđóđangnónggiãylên.

PhanHàn ngã gục xuống đất, khẩu súng lục đã giết chết ThânNgọc Phitrượtxuốnggầmbàn.Thânhìnhanhtavẫnđangcogiật,haimắtlồira,lưỡithè thậtdài,nhưngcáiđầu lâu lạikhôngnhúcnhíchchútnào, tựanhưnóchưatừngthuộcvềthânthểấy.VàingườikéoPhanHànđi,máutừmiệnganhtaộcratạothànhmộtvệtdàitrênmặtđất.“Ồ,TiểuUôngcũngđếnrồi,chàocậu.”ÁnhmắtDiệpVănKhiếtdừnglại

ởUôngDiểu, thân thiếtmỉm cười và gật gật đầu với anh, sau đó nói vớinhữngngườikhác:“ĐâylàviệnsĩcủaViệnhànlâmkhoahọcquốcgia,thầygiáoUôngDiểu,bạncủatôi,cậuấynghiêncứuvậtliệunano,làkỹthuậtmàChúamuốntiêudiệtđầutiênởđịacầu.”KhôngaibuồnnhìnUôngDiểu,UôngDiểucũngkhôngcònsứcbiểulộ

bấtcứtháiđộgì,anhvôthứcđưamộttaykéolấyvạtáongườibêncạnhđểcóthểđứngvững,nhưngngườiđóđãnhẹnhànghấttayanhra.DiệpVănKhiếtnói:“TiểuUôngà,tiếptheolầntrước,tôisẽkểtiếpcho

cậunghecâuchuyệnvềHồngNgạnnhé,cácđồngchícũngngheđi,khônglãngphíthờigianđâu,vàothờikhắcquantrọngnày,chúngtacầnnhìnlạiquátrìnhcủatổchứcmộtchút.”“ChuyệnvềHồngNgạn…vẫnchưakểhếtsao?”UôngDiểungẩnngười

rahỏi.DiệpVănKhiếtchậmrãibướctớitrướcmôhìnhTamThể,mêmẩnnhìn

nhữngquảcầubạcđangbaylượn,ánhtàdươngxuyênquacửasổvỡchiếulênmôhìnhấy,nhữngquảcầubạchắtánhsánglênkhắpngườivịthủlĩnhquânphảnloạnkhótinnày,trôngnhưmộtngọnlửa.“Chưahết,vừamớibắtđầu.”DiệpVănKhiếtthấpgiọngnói.

23.HồngNgạnphần5

TừkhivàocăncứHồngNgạn,DiệpVănKhiếtđãkhôngnghĩđếnviệccóthểrakhỏiđó,saukhibiếtđượcmụcđíchthựcsựcủacôngtrìnhHồngNgạn(rấtnhiềucánbộtrung,caocấptrongcăncứđềukhôngbiếtthôngtintuyệtmậtnày),côcũngcắtđứtluôncảliênhệvềmặttinhthầnvớithếgiớibênngoài,chỉvùiđầuvàocôngviệc.Từđótrởđi,côlạicàngtiếnsâuvàonhómnòngcốtkỹthuậtcủahệthốngHồngNgạn,bắtđầuđảmnhiệmnhữngđềtàinghiêncứutươngđốiquantrọng.LôiChíThànhvẫnluôncanhcánhtronglòng đối với sự tín nhiệmmàDươngVệNinh dành choDiệpVănKhiết,nhưnganhtavẫnrấtsẵnlònggiaocácđềtàinghiêncứuquantrọngchocô.BởivớithânphậncủaDiệpVănKhiết,côsẽkhôngcóbấtcứquyềnlợinàođối với thành quả nghiên cứu củamình;mà trong căn cứ, chỉ cóLôiChíThànhlàxuấtthântừchuyênngànhvậtlýthiênvăn,lạicònlàchínhuỷđilêntừthànhphầntríthứchiếmgặpthờibấygiờ;nhưvậy,thànhquảvàcácluậnvăncủaDiệpVănKhiếtcuốicùngđềubịanhtachiếmđoạt,khiếnanhta trở thànhđiển hình vừa hồngvừa chuyên trongnhững cán bộ công tácchínhtrịcủaquânđội.NguyênnhânbanđầuđểDiệpVănKhiếtvàocăncứHồngNgạn,làbài

báokhoahọcmuốnthửnghiệmxâydựngmôhìnhtoánhọccủaMặttrờimàcôđăngtrêntạpchíVậtlýthiênvănhồicònlàmnghiêncứusinh.Kỳthực,Mặt trời làmộthệ thốngvật lýcònđơngiảnhơnTráiđất,chỉdohai loạinguyêntốrấtđơngiảnlàhydrovàhelitạothành,quátrìnhvậtlýcủanótuyrằngrấtdữdội,nhưnglạihếtsứcđơngiản,chỉlàphảnứngnhiệthạchcủahydrovàheli,vìvậy,cókhảnăngxâydựngmộtmôhìnhtoánhọcđểmiêutảmộtcách tươngđốichuẩnxácvềMặt trời.Bàibáokhoahọcđóvốn làmộtthứrấtlýthuyết,nhưngDươngVệNinhvàLôiChíThànhlạinhìnraởđóhyvọnggiảiquyếtđượcmộtvấnđềkhóvềmặtkỹ thuậtcủahệ thốnggiámthínhHồngNgạn.Vấnđềnhiễu tínhiệukhigiaohộivớiMặt trời luôngâykhókhăncho

công tácgiám thính củaHồngNgạn.Danh từnàymượn từ thuậtngữcủangànhthôngtấnvệtinhvừamớixuấthiện,nghĩalàTráiđất,vệtinhvàMặttrờinằmtrêncùngmộtđườngthẳng,Mặttrờinằmsaulàmnềnchovệtinhkhinhìntừăngtentrênmặtđất,màMặttrờilạilàmộtnguồnphátxạđiệntừkhổnglồ,lúcnàyvisóngtừvệtinhphátxuốngmặtđấtsẽbịbứcxạđiệntừcủaMặttrờigâynhiễunghiêmtrọng,vấnđềnàyvềsaumãiđếnthếkỷ21

cũng không thể giải quyết được. Vấn đề gây nhiễu tín hiệumà hệ thốngHồngNgạngặpphảicũngtươngtự,chỉkhácởchỗnguồngâynhiễu(Mặttrời)nằmởgiữanguồnphátxạ(ngoàivũtrụ)vàthiếtbị tiếpnhận.Sovớithông tấnvệ tinh, thờigianbị gâynhiễu củaHồngNgạnnhiềuhơn, cũngnghiêm trọng hơn. Trên thực tế, hệ thốngHồngNgạn lại còn thu nhỏ rấtnhiềusovới thiếtkế,hệ thốnggiámthínhvàphátxạdùngchungmộtăngten,điềunàykhiếnchothờigiangiámthínhtươngđốiquýbáu,vấnđềnhiễutínhiệuvìMặttrờicũngtrởthànhmộtvấnđềnghiêmtrọng.SuynghĩcủaDươngVệNinhvàLôiChíThànhrấtđơngiản:tìmrađược

quyluậtvàđặcđiểmphổtầnsốcủasóngđiệntừdoMặttrờiphátxạthuộcdảisóngmàhọgiámsát,rồidùngbộlọckỹthuậtsốlọcnóđilàcóthểloạitrừnhiễu.Haingườihọđềulàchuyêngiakỹthuật,ởcái thờingườingoàingành lãnhđạongười trongngànhnày, đâyđã làđiều cựckỳhiếmcóvàđángquý.NhưngDươngVệNinhkhôngnghiêncứuvật lý thiênvăn,LôiChíThành thì lạiđi theoconđườngcông tácchính trị, không thểnàoamhiểuquásâuvềmặtchuyênmôn.Kỳ thực,bứcxạđiện từMặt trờichỉổnđịnhtrongdảisóngtừtửngoạichođếntrunghồngngoại,baogồmcảánhsángnhìnthấyđược,còntrênnhữngdảisóngkhác,bứcxạcủanóluônhỗnloạnbấtđịnh.DiệpVănKhiếtthoạtđầuđãsángsuốtchỉrõđiểmnàytrongbáocáonghiêncứuđầutiên:trongthờikỳMặttrờihoạtđộngbùngphátdữdộinhưkhixuấthiệnvếtđen,tailửa,phuntràonhậthoathìkhôngthểloạitrừtácnhângâynhiễu.Vìvậy,đốitượngnghiêncứuchỉgiớihạntrongbứcxạđiện từ thuộcdải sóngmàHồngNgạngiámsátkhiMặt trờihoạtđộngbìnhthườngmàthôi.Điềukiệnnghiêncứutrongcăncứcũngrấttốt,phòngTàiliệucóthểtuỳ

theonộidungđềtàinghiêncứumàchuyểnđếncáctàiliệuthiênvăntươngđốiđầyđủ,còncảnhữngtậpsankhoahọcÂuMỹrấtcậpnhậtnữa, trongthờiđạiđó,đâylàviệckhôngdễdànggì.DiệpVănKhiếtcòncóthểthôngquamạnglướicủaquânđộiliênhệvớihaiđơnvịnghiêncứuvềMặttrờiởViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc,cóđượcsốliệuquantrắcthờigianthựccủahọquafax.NghiêncứucủaDiệpVănKhiếtkéodàinửanăm,hầunhưkhôngthấybất

cứhyvọngthànhcôngnào.Cônhanhchóngnhậnra,trongphạmvitầnsốquantrắccủaHồngNgạn,bứcxạMặttrờibiếnảokhônlường.Thôngquaphântíchmộtlượnglớnsốliệuquantrắc,DiệpVănKhiếtpháthiệnramộtđiểmthầnbíkhiếncôhoangmangkhônghiểunổi:cólúc,mộtdảitầnbứcxạxảyrađộtbiếnnhưnghoạtđộngởbềmặtMặttrờilạiyênảnhưthường,

sốliệucủahơn1000lầnquantrắcđềuchứngthựcđiềunày.Côkhôngsaogiảithíchđược.BứcxạdảitầnsóngngắnvàvisóngkhôngthểnàođếntừlõiMặttrời,xuyênthấuqualớpngoàidàymấytrămnghìnkiômétcủanó,màchỉcóthểsinhratừhoạtđộngbềmặtcủaMặttrời,khixảyrađộtbiến,lẽracóthểquantrắcđượcnhữnghoạtđộngđó.NếuMặt trờikhôngcóhoạtđộngtươngứng,vậythìđộtbiếncủabứcxạtrongdảitầnhẹpnàydothứgìgâyra?Chuyệnnàykhiếncôcàngnghĩcàngcảmthấythầnbí.Nghiêncứuđãđivàongõcụt,DiệpVănKhiếtquyếtđịnhbỏcuộc.Trong

bảnbáocáocuối cùng, cô thừanhậnmìnhkhông thể làmgìhơn.Chuyệnnàyhẳncũngdễăndễnói,nhữngnghiêncứutươngtựcủamấyđơnvịthuộcViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốcvàtrườngđạihọcmàphíaquânđộiuỷthácđềukếtthúcbằngthấtbại,DươngVệNinhchẳngquachỉmuốntranhthủ tàihoahơnngười củaDiệpVănKhiết thử thêmmột lầnnữamà thôi.SuynghĩthựcsựcủaLôiChíThànhthìcònđơngiảnhơn,anhtachỉmuốnluậnvăncủaDiệpVănKhiết.Hạngmụcnghiêncứunàycótínhlýthuyếtrấtcao,càngcóthểbộclộtrìnhđộvàvịthếcủaanhta.Hiệnnay,lànsóngđiêncuồngtrongxãhộiđãdầndầnlắngxuống,yêucầuđốivớicánbộcũngcóítnhiềuthayđổi,ngườivữngvàngvềmặtchínhtrị,lạicókiếnthứchọcthuậtnhưanhtacựckỳhiếmhoi,tấtnhiênlàtiềnđồthênhthangrồi.Cònvềvấnđềtínhiệubịnhiễucógiảiquyếtđượchaykhông,anhtacũngchẳngquantâmlàmấy.NhưngDiệpVănKhiếtcuốicùngvẫnkhôngnộpbảnbáocáođólên,cô

nghĩrằng,nếunghiêncứukếtthúc,việcthuthậptàiliệuvàđặtcáctậpsanhọcthuậttiếngnướcngoàicủaphòngTàiliệutrongcăncứsẽbịđìnhchỉ,côsẽkhông thểnào tiếpxúcvới các tài liệuvật lý thiênvănphongphúnhưtrước nữa. Vì vậy, trên danh nghĩa, cô vẫn tiếp tục thực hiện hạng mụcnghiêncứunày,thựctếlàâmthầmxâydựngmôhìnhtoánhọcchoMặttrờicủariêngmình.Đêmđó,gianđọcsáchlạnhlẽocủaphòngTàiliệunhưthườnglệchỉcó

mộtmìnhDiệpVănKhiết,trênchiếcbàndàitrướcmặtcôbàyramộtđốngtậpsanvàtàiliệu.Saukhihoànthànhtínhtoánmộtmatrậnphứctạp,côxoaxoabàntaylạnhcứng,cầmtờtạpchíVậtlýthiênvănsốmớinhấtlên,tuỳtiện lật giở vài trang để cho đầu óc nghỉ ngơi, một bài báo khoa học vềnghiêncứuMộctinhđãthuhútsựchúýcủacô,phầntómtắttrọngđiểmcủabàibáonhưsau:Trongtinngắn“NguồnphátxạmạnhmớitrongHệMặttrời”ởsốtrước,

tiếnsĩHarryPetersonởĐài thiênvănNúiWilsonđãcôngbốmột loạtsốliệu,đó làdo trongquátrìnhquantrắcđộ lắc trongchuyểnđộngtựquaycủaMộctinhdolựchấpdẫncủahànhtinhgâyravàohaingày12tháng6và2tháng7,ôngtađãhailầntìnhcờkiểmtravàđolườngđượcbảnthânMộctinhđangphátrabứcxạđiệntừmạnhmẽ,lầnlượtkéodài81giâyvà76giây,nhữngsốliệunàyghilạiphạmvitầnsốvàcácthamsốkháccủabứcxạđó.Trongkhoảngthờigiansóngvôtuyếnbùngphát,quansátđượcmộtsốbiếnđổicủaVếtĐỏLớn(*)trênbềmặtMộctinh,Petersoncũngđãmiêu tả lại trong tinngắnđó.Hiện tượngbùngphátsóngvô tuyếnởMộctinhđãgâyrấtnhiềuhứngthútronggiớinghiêncứuhànhtinh,bàiviếtcủaG.McKenzie số này cho rằng đây là dấu hiệu báo trước phản ứng nhiệthạch trong lõi Mộc tinh khởi động; số sau sẽ đăng bài viết của InoueKumoseki,quykếthiệntượngbùngphátsóngvôtuyếnởMộctinhvềmộtcơchế phức tạp hơn: sự chuyển động của các khối hydro kim loại(**) bêntrong,đồngthờicònđưaramôhìnhtoánhọchoànchỉnh.(*)VếtĐỏLớnlàmộtxoáykhíquyểnhìnhbầudụcrấtlớn,đượcquansát

thấytừthếkỷ17vàđượccoilàmộtđặctrưngcốđịnhtrongkhíquyểnsaoMộc.(**)Hydrolỏngnénthànhhydrokimloại,cótínhdẫnđiệnvàlàtácnhân

tạoratừtrường.DiệpVănKhiếtnhớrấtrõhaimốcthờigiannày,lúcđó,hệthốnggiám

thínhHồngNgạnđãbịnhiễutínhiệunghiêmtrọng.Côkiểmtralạinhậtkývậnhành,xácnhậntrínhớcủamình,chỉlàthờigiannhiễutínhiệudogiaohộivớiMặttrờichậmhơnthờigianbứcxạđiệntừtừMộctinhđếnTráiđất16phút40giây,mấuchốtlàởchỗ16phút40giâynày!DiệpVănKhiếtcốkiềmchếnhịp timđậpdồndập,nhờnhânviênphụ trách trongphòngTàiliệuliênlạcvớiĐàithiênvănquốcgia,lấyđượctoạđộvịtrícủaMộctinhvàTráiđấtvàohaithờiđiểmđó.Côvẽramộthìnhtamgiáclớntrênbảngđen, ba đỉnh lần lượt làMặt trời, Trái đất vàMộc tinh. Cô lần lượt ghikhoảngcách lênbacạnh tamgiác,ghihai thờigian lênchỗđỉnh tamgiácbiểuthịchoTráiđất.TừkhoảngcáchtừMộctinhđếnTráiđất,cóthểtínhrathờigianđểbứcxạđiệntừtrựctiếppháttừMộctinhđếnTráiđất,kếđócôlạitínhrathờigianbứcxạđiệntừtừMộctinhđếnMặttrời,rồitừMặttrờiđếnTráiđất,haikhoảngthờigiannàychênhlệchnhau16phút42giây!DiệpVănKhiếtgiởlạimôhìnhtoánhọcmôtảcấutrúcMặttrờimàtrước

đómìnhđãthựchiện,thửtìmkiếmchútmanhmốitrênlýthuyết.Ánhmắt

cônhanhchóngdánchặtvàomột thứgọi là“mặtgươngnăng lượng”bêntrong tầngbứcxạMặt trời.Năng lượngphát ra từcácphảnứngở lõiMặttrờithoạtđầubắnradướidạngtiagammacaonănglượng,tầngbứcxạhấpthunhữnghạtnănglượngnày,rồiphátxạtiếpđểthựchiệnviệctruyềnnănglượng;trảiquaquátrìnhdàiđằngđẵngvôsốlầnhấpthurồilạiphátxạ(mộtphotonmuốn thoát rakhỏiMặt trời có thểcầnđến1000năm), tiagammanănglượngcaolầnlượtgiảmthànhtiaX,tiacựctửngoại,tiatửngoạirồidầndầnbiếnthànhánhsángnhìnthấyđượcvàcácloạibứcxạkhác.TrongngànhnghiêncứuvềMặttrời,đâylànhữngnộidungđãđượcchứngminhtừlâu.MôhìnhtoánhọccủaDiệpVănKhiếtxuấthiệnmộtkếtquảmới,đólà:giữasựchuyểnđổiquacácbứcxạtầnsốkhácnhau,córấtnhiềumặtbiênrõrệt,từtrongrangoàitầngbứcxạ,mỗilầnvượtquamộtmặtbiên,tầnsốbứcxạsẽhạxuốngmộtcấp,điềunàyhơikhácvớiquanđiểmtruyềnthốngchorằngtầnsốởtầngbứcxạthayđổidầndần.Tínhtoánchothấy,mặtbiênnàysẽphảnxạcáctiađếnởbêncótầnsốthấp,vìvậycôđãnghĩracáitên“mặtgươngnănglượng”.DiệpVănKhiếtđãtừngnghiêncứumộtcáchtỉmỉnhữnglớpmàngmỏng

nàytrôinổibấtđịnhgiữabiểnplasmacủaMặttrời,côpháthiện,thứnàychỉcó thể xuất hiện trong lòngbiển cómật độ năng lượng cao bên trong cácngôisao,córấtnhiềutínhchấtkỳdiệu,khótinnhấtlànócóđặctính“phảnxạtăngcôngsuất”,màđặctínhnàydườngnhưlạicóliênquanđếnbíẩnvềbức xạ điện từ củaMặt trời.Nhưng đặc tính này quá đỗi ly kỳ, khó lòngchứng thựcđược,bản thânDiệpVănKhiếtcũngkhómà tinnổi, thậmchícòncókhảnăngđâylàdomộtsốsaisóttrongnhữngtínhtoánvốnphứctạpđếnđókhiếnngườitaphảixâyxẩmmặtmày.Lúcnày,DiệpVănKhiếtđãsơbộchứngthựcđượcnhữngsuyđoáncủa

mìnhvềphảnxạ tăngcôngsuấtcủamặtgươngnănglượngbêntrongMặttrời:mặtgươngnănglượngkhôngchỉphảnxạlạibứcxạđiệntừởbêncótầnsốthấphơn,màcònkhuếchđạinólên!Nhữngđộtbiếnthầnbíởdảitầnhẹpquantrắcđượctrướcđó,kỳthựclàdokếtquảcủaviệcbứcxạtừvũtrụbịkhuếchđại lên,vìvậy trênbềmặtMặt trờikhôngquan sát thấybất cứhoạtđộngnàotươngứng.Rấtcókhảnăng,lầnnày,MặttrờinhậnđượcbứcxạđiệntừcủaMộctinh

rồilạiphảnxạnóra,chỉcóđiều,cườngđộđãtănglêngầnmộttrămtriệulần!Tráiđấtđãlầnlượtnhậnđượchaiđợtbứcxạnàyvớiđộtrễthờigianlà16phút42giây.

Mặttrờilàmộtcỗmáykhuếchđạisóngđiệntừ!Ởđâylạixuấthiệnmộtvấnđề:Mặttrờilúcnàocũngnhậnbứcxạđiệntừ

từvũtrụ,kểcảsóngvôtuyếnđiệntừTráiđất,tạisaonóchỉkhuếchđạimộtphầntrongsốđómàthôi?Nguyênnhânrấtrõràng:ngoàiviệcbảnthânmặtgương năng lượng đã có tính chọn lọc đối với tần số được nó phản xạ,nguyên nhân chủ yếu là do tác dụng che chắn của tầng đối lưuMặt trời.Tầngđối lưukhôngngừng sôi sụcnằmbên trên tầngbứcxạ, là tầngchấtlỏngởngoàicùngMặttrời.Sóngđiệntừtừvũtrụtrướctiênphảixuyênquađượctầngđốilưumớicóthểđếnvớimặtgươngnănglượngởtầngbứcxạ,đểđượckhuếchđại,phảnxạrangoài.Đểđạtđượcđiềuđó,côngsuấtcủasóngđiệntừbắnvàocầnphảivượtquamộttrịsốtuyệtđối,đạiđasốsóngvôtuyếnđiệntrênTráiđấtđềuthấphơntrịsốtuyệtđốinàyrấtnhiều,nhưngbứcxạđiệntừcủaMộctinhđãvượtquanó…CôngsuấtphátxạlớnnhấtcủaHồngNgạncũngvượtquatrịsốtuyệtđối

này!VấnđềnhiễutínhiệudogiaohộivớiMặttrờivẫnchưađượcgiảiquyết,

nhưngmộtkhảnăngkhiếnngườitaphảikíchđộngđãxuấthiện:loàingườicóthểcoiMặttrờinhưmộtăngtensiêucấp,thôngquanóđểphátsóngđiệntừvàovũtrụ,sóngnàysẽđượcphátđivớinănglượngcấpngôisao,côngsuấtcủanócòncaogấptrămtriệulầnsovớitoànbộcôngsuấtphátxạmàTráiđấtcóthểsửdụng.VănminhTráiđấtcóthểtiếnhànhphátxạsóngđiệntừvớicấpđộtương

đươngnềnvănminhcấpII.Bướctiếptheo,cầnphảiđốichiếuđồthịsóngcủahailầnMộctinhphát

rabứcxạđiệntừvàđồthịsóngkhiHồngNgạnbịnhiễutínhiệudogiaohộivớiMặt trời,nếukhớpnhau,suyđoánnàycủacôcóthểchứngthựcthêmmộtbướcnữa.DiệpVănKhiết đềxuấtyêu cầuvới lãnhđạo,muốn liên lạcvớiHarry

Peterson,lấyđượcbảnghiđồthịsóngcủahailầnMộctinhbùngphátbứcxạđiệntừ.Đâykhôngphảiviệcdễdàng,khôngcókênhnàođểthôngqua,lại cònvôsố thủ tụcphải làmởcácbancácngành, sai sótmộtchút làbịnghingờcấukếttưthôngvớinướcngoàingay,DiệpVănKhiếtđànhphảiđợi.Nhưngvẫncònmộtphươngphápchứng thực trực tiếphơn:sửdụnghệ

thốngHồngNgạntrựctiếpphátxạsóngđiệntừvềphíaMặt trờivớicôngsuấtcaohơntrịsốtuyệtđốiđó.DiệpVănKhiếtđi tìm lãnhđạo,đềbạtyêucầunày,nhưngkhôngdám

nóithẳngrasuynghĩcủamình,cáchnghĩấyquámơhồ,chắcchắnsẽbịphủquyết,côchỉnóiđây làmột thínghiệm tiếnhànhđểnghiêncứuMặt trời,biếnhệ thốngphátxạHồngNgạn thànhradar thámtrắcMặt trời, sửdụngsóngphảnxạlạiđểphântíchmộtsốthôngtinphảnánhbứcxạđiệntừcủaMặttrời.LôiChíThànhvàDươngVệNinhđềucónềntảngkỹthuậtrấtsâu,muốngạtbọnhọkhôngphảiviệcdễ,nhưngthínghiệmmàDiệpVănKhiếtnhắcđếnquảthựcđãcótiềnlệtrongcôngtácnghiêncứuMặttrờiởphươngTây.Thựctế,trênphươngdiệnkỹthuật,việcnàysovớiviệcthámtrắcbằngradarđốivớicáchànhtinhđấtđá(*)màhọđangtiếnhànhcònđơngiảnhơn.(*)Hành tinh đất đá là những hành tinh như Trái đất, sao Kim, sao

Hoả…cóbềmặtcứng,chắc,chứanhiềukimloạinặng,phânbiệtvớihànhtinhkhíkhổnglồchứachủyếuhydrovàhelinhưsaoMộc,saoThổ,vàhànhtinhbăngkhổng lồchứachủyếuôxy, cacbon,nitơvà lưuhuỳnh,nhưsaoThiênvươngvàHảivương.“DiệpVănKhiếtà,cànglúccôlạicàngđiquágiớihạnrồiđó,đềtàicủa

côcứnghiêncứuvềmặtlýthuyếtlàđượcrồi,cócầnthiếtphảilàmlớnnhưthếkhông?”LôiChíThànhlắcđầunói.“Thưachínhuỷ,cóthểsẽcópháthiệnlớn.Thựcnghiệmlàđiềucầnthiết,

chỉmộtlầnnàythôi,đượckhông?”DiệpVănKhiếtkhổsởnàixin.DươngVệNinhnói:“ChínhuỷLôi,haylàlàmmộtlầnđi?Vềmặtthao

táchìnhnhư cũngkhông cókhókhăngì nhiều, saukhi phát xạ, sóngdộicần…”“Mườichínphútđúngkhông?”LôiChíThànhnói.

“NhưvậyhệthốngHồngNgạnvừakhéocóđủthờigianđểchuyểnsang

trạngtháithunhậntínhiệu.”LôiChíThànhlạilắcđầu,“Tôibiếtvềmặtkỹthuậtvàlượngcôngviệc

phảilàmđềuchẳngđánglàgìcả,nhưng…chậc,kỹsưtrưởngDương,thứmàanhthiếuchínhlàsựnhạycảmnàyđấy…phátsóngđiệntừsiêumạnhlênMặttrời,anhđãnghĩđếnhàmnghĩachínhtrịcủathínghiệmnàychưahả?”

DươngVệNinhvàDiệpVănKhiếtnhấtthờiđềutrợnmắtháhốcmiệng

ra,khôngphảihọcảmthấylýdonàyhoangđường,màngượclại, lạicảmthấysợhãivìmìnhđãkhôngnghĩđếnnó.Nhữngnămấy,lýgiảivềchínhtrịđốivớihếtthảymọisựvậtđềuđãđạtđếnmứcđộcựckỳhoangđường,saukhiDiệpVănKhiết nộp lênbáo cáonghiên cứu,LôiChíThànhphải đọcduyệtthậtcẩnthận,nhiềulầncânnhắcsửachữanhữngthuậtngữliênquanđếnMặttrời,nhữngtừnhư“vếtđentrênMặttrời”haytươngtựđềukhôngthểxuấthiện(*).ThínghiệmphátxạsóngđiệntừsiêumạnhvềphíaMặttrờitấtnhiêncóthểđưaramộtnghìnmộtvạnlờigiảithíchtíchcực,nhưngchỉcầncómột lờigiải thích tiêucực thôi, làcó thểsẽcóngườibịđạihoạậpxuốngđầungaytứckhắc.Lýdo từchối thựchiện thínghiệmnàycủaLôiChíThànhquảthựckhôngthểnàolaychuyển.(*)Trong thờiCáchmạng văn hoá,MaoChủ tịch thườngđược ví như

Mặttrời.SongDiệpVănKhiếtkhôngbỏcuộc,thựcrachỉcầnmạohiểmmộtchút

là có thểdễdàng thựchiệnviệcnày.Thiết bị phát xạ củahệ thốngHồngNgạncó công suất siêu lớn, toànbộđều sửdụng linhkiện sảnxuất trongnướcthờikỳCáchmạngvănhoá,vìchấtlượngkhôngđạttiêuchuẩnnêntỷlệxảyrasựcốrấtcao,khôngthểkhôngcáchmườilămlầnphátxạlạiphảikiểmtrađạitutoàndiệnlạimộtlần,mỗilầnđạituxongđềuphảivậnhànhthử,nhữngngườithamgiavàoviệcphátxạnàyrấtít,mụctiêuvàcácthamsốphátxạkháccũngtươngđốituỳtiện.Trongmộtlầntrựcban,DiệpVănKhiếtđượcphânchoviệcvậnhànhthử

thườnglệsaukhiđạitu,vìphátxạthửđãlượcbớtđirấtnhiềuthaotácnênởhiệntrườngngoàiDiệpVănKhiếtrachỉcónămngườikhác,trongđócóbangườilànhânviênthaotácbiếtrấtítvềnguyênlýcủathiếtbị,ngoàira,mộtkỹthuậtviênvàmộtkỹsưcònlạiđãmệtlửngườivìliêntụckiểmtra,đạituthiếtbịsuốthaingày,tâmtríđềuđểtậnđâuđâu.Trướctiên,DiệpVănKhiếtcài đặt cho công suất phát xạ vừa khéo nằm trên trị số tuyệt đối trong lýthuyếtvềphảnxạtăngcôngsuấtcủaMặttrời(đâyđãlàcôngsuấtlớnnhấtmàhệthốngphátxạHồngNgạncóthểđạtđược), tầnsốđượccàiđặttrêndảitầncónhiềukhảnăngđượcmặtgươngnănglượngkhuếchđạinhất,rồilợidụngdanhnghĩathửnghiệmtínhnăngcơkhícủaăngten,nhắmnóvàovầngdươngđãngảvềphíaTây,nộidungphátxạvẫngiốngnhưnhữnglầnphátxạchínhquytrướcđây.

Đó làmột buổi chiềumùa thu nắng ráo năm 1971, sau này,DiệpVănKhiếtnhiềulầnnhớlạithờikhắcđó,cũngkhôngcócảmgiácgìđặcbiệt,màchỉthấynônnaololắng,mongngóngviệcphátxạnhanhchónghoànthành,mộtmặtlàsợbịnhữngđồngnghiệpcómặtởđópháthiện,tuyrằngcôđãnghĩsẵnlýdođểbiệnbạch,nhưngtiếnhànhphátxạthửnghiệmvớicôngsuấtlớnnhất,tiêuhaothiếtbịnhấtdẫusaovẫnlàviệckhôngbìnhthường.Đồngthời,thiếtbịđịnhvịcủahệthốngphátxạHồngNgạnkhôngthiếtkếđểnhắmvàoMặttrời,DiệpVănKhiếtdùngtaycũngcảmnhậnđượckínhngắmquanghọcđangnóngbừng lên, nếubị hỏng thì phiềnphức rất lớn.MặttrờitừtừlặnxuốngbêntrờiTây,DiệpVănKhiếtkhôngthểkhôngdịchchuyểncầnđiềukhiểnbámtheo,lúcnày,cộtăngtencủaHồngNgạngiốngnhưmộtđàihoahướngdươngkhổnglồ,chầmchậmchuyểnđộngtheovầngdươngđanglặnxuống.Khiđènđỏbáoviệcphátxạđãhoànthành,toànthâncôđãướtsũngmồhôi.Ngoảnhđầunhìnlại,banhânviênthaotácđangởtrênbụcđiềukhiểnlầnlượttắtthiếtbịđitheođúngsáchhướngdẫn,taykỹsưthìngồitronggócphòngđiềukhiểnuốngnước,kỹthuậtviênthìđãdựavàochiếcghếdàingủthiếptừlúcnào.Dẫuchosaunàycácnhàsửhọcvànhàvănmiêutảthếnàothìtìnhcảnhchânthựclúcđóđúnglàchẳngcógìđặcbiệtnhưvậyđấy.Vừa hoàn thành phát xạ, Diệp Văn Khiết đã xông ra khỏi phòng điều

khiển, chạy vào phòng làm việc của Dương Vệ Ninh, thở hồng hộc nói:“Nhanh lên,đểchođiệnđàivô tuyếncủacăncứ tiếp sóngởkênh12.000megaherzt!”“Tiếpcáigìhả?”KỹsưtrưởngDươngVệNinhkinhngạcnhìnDiệpVăn

Khiếtđangmồhôirũrượi,tócướtdínhbếtcảlênmặt,sovớihệthốngHồngNgạncókhảnăngbắtsóngcựcnhạy,điệnđàiquândụngcủacăncứbìnhthườngdùngđểliênlạcvới thếgiớibênngoàichỉ làmộtmónđồchơimàthôi.“Cólẽsẽnhậnđượcthứgìđó,hệthốngHồngNgạnkhôngđủthờigian

chuyểnsangtrạngtháitiếpsóngrồi!”DiệpVănKhiếtnói.Trongtìnhtrạngbình thường, hệ thống Hồng Ngạn chỉ cần hơn 10 phút để làm nóng vàchuyểnđổi,nhưnglúcnàyhệthốngtiếpnhậntínhiệucũngđangkiểmtratusửa,rấtnhiềumodulebịtháoravẫnchưalắplạihoànchỉnh,khôngthểvậnhànhtrongthờigianngắnđược.DươngVệNinhnhìnDiệpVănKhiếttrongmấygiây,cầmđiệnthoạilên,

dặndòphòngthôngtincơyếulàmtheolờicô.“Độchínhxáccủađiệnđài

ấy,đạikháichỉnhậnđượctínhiệucủangườingoàihànhtinhtrênmặttrăngthôi.”“Tínhiệnđến từMặt trời.”DiệpVănKhiếtnói.Ngoàicửasổ,phầnrìa

Mặttrờiđãchạmđếnđỉnhnúiởđườngchântrời,đỏrựcnhưmáu.“CôđãdùnghệthốngHồngNgạnpháttínhiệuvềphíaMặttrờirồihả?”

DươngVệNinhcăngthẳnghỏi.DiệpVănKhiếtgậtđầu.

“Chuyệnnàyđừngnóivớingườinàokhác,khôngcó lần sau, tuyệtđối

khôngcó lần sauđâuđấy!”DươngVệNinhcảnhgiácngoảnhđầu ra cửaphòng,nói.DiệpVănKhiếtlạigậtđầu.

“Làmvậycóýnghĩagìđâuchứ,sóngdộilạinhấtđịnhlàcựckỳyếuớt,ở

rấtxakhảnăngtiếpsóngcủađiệnđàiloạibìnhthườngnày.”“Không,nếusuyđoáncủatôi làchínhxác,chúngtasẽnhậnđượcsóng

dộicựcmạnh,mạnhđếnmức…khólòngtưởngtượngnổi,chỉcầncôngsuấtphátxạvượtquamộttrịsốtuyệtđối,Mặttrời…sẽcóthểkhuếchđạisóngđiệntừlêngấptrămtriệulần!”DươngVệNinhlạikinhngạctrònmắtnhìnDiệpVănKhiết,nhưngcôchỉ

trầmmặckhôngnóigì.Haingười lặng lẽchờđợi,DươngVệNinhcó thểnghethấyrõmồnmộttiếngthởvàtiếngtimDiệpVănKhiếtđangđập,anhkhôngđểýlắmnhữnglờicôvừanói,chỉlàtìnhcảmchôngiấubaonhiêunămnaybỗnglạitràodângtrongtâmtrí.Nhưnganhchỉcóthểkiềmchếbảnthân,cùngcôchờđợi.Haimươiphútsau,DươngVệNinhcầmđiệnthoạilên,yêucầuchuyểnmáyđếnphòngthôngtin,hỏihaibacâuđơngiản.“Khôngnhậnđượcgìcả.”DươngVệNinhđặtđiệnthoạixuống.

DiệpVănKhiếtthởdàimộthơi,hồilâusaumớikhẽgậtđầu.

“NhàthiênvănhọcngườiMỹkiahồiâmrồi.”DươngVệNinhlấyramột

phongthưdàycộpđưachoDiệpVănKhiết,bêntrênđóngđầycácloạidấumácủahảiquan.DiệpVănKhiếtnônnóngbócthư,trướctiênđọclướtmộtlượtthưcủaHarryPeterson,trongthưnóiôngtakhôngngờởTrungQuốccũngcóđồngnghiệpnghiêncứumônđiệntừhọchànhtinhnày,hyvọngcó

thểliênhệvàhợptácnhiềuhơn.Ôngtagửiđếnhaitậptàiliệu,trongđóghilạihoànchỉnhđồthịsóngcủahaiđợtbứcxạđiệntừđếntừMộctinh.Đồthịsóngrõrànglàđượcsaochụplạitừdảibănggiấyghitínhiệu,phảighéplạimớixemđược,màngườiTrungQuốc thờiđó,hầuhết làchưa từng trôngthấymáyphotocopybaogiờ.DiệpVănKhiếtđemmấychụctờgiấyinghépthànhhaihàngdàidướisànnhà,xếpđượcmộtnửathìcôđãkhôngcònbấtcứhyvọngnàonữa,côđãquáquenthuộcvớiđồthịsóngcủahailầnnhiễutínhiệudogiaohộivớiMặttrờiấy,chắcchắnlàkhônghềkhớpvớihaiđồthịsóngnày.DiệpVănKhiếttừtừthudọnhaixấpgiấyintrênsànlại.DươngVệNinh

ngồixổmxuốnggiúpcômộttay,khianhđưaxấpgiấytrongtaychocôgáimàanhđã thầmyêusâusắc, trông thấycô lắcđầumỉmcười,nụcười thêlươngấykhiếntráitimanhrunlên.“Sao vậy?”DươngVệNinh khẽ hỏi, không hề ý thức được rằngmình

chưabaogiờdịugiọngnhưvậykhinóichuyệnvớicô.“Chẳngcógìđâu, chỉ làmộtgiấcmơ,vừa tỉnh lạimà thôi.”DiệpVăn

Khiếtnóixonglạicườicười,ômlấychồnggiấyvàláthưrakhỏiphònglàmviệc.Côvềchỗởcủamình,lấyhộpcơmđilênnhàăn,bấygiờmớinhậnrachỉcònlạibánhbaovàdưacảimuối.Ngườiởnhàăncònbựcdọcbảocôrằng sắpđóngcửa rồi, côđànhđemhộpcơmđi ra, tới trướcváchđákia,ngồitrênthảmcỏmàgặmbánhbaolạnhngắt.Lúcnày,Mặttrờiđãxuốngnúi,cảdãynúiĐạiHưngAntrôngmùmịthệt

nhưcuộcsốngcủaDiệpVănKhiết,giữasắcmàuxámxịtấy,giấcmơlạitrởnênrựcrỡsángloàgấpbội.Nhưnggiấcmơrốtcuộccũngsẽmauchóngtỉnhlại,giốngnhưvầngMặttrờikia,dùrằngnósẽtiếptụcmọclên,nhưngđãkhôngcònmangtheoniềmhyvọngmớinữarồi.Lúcnày,DiệpVănKhiếtchợttrôngthấynửacuộcđờivềsaucủamìnhcũngchỉcómộtmàuxámxịtvôbiênvô tậnnhư thế.Cônuốtnướcmắt, lạimỉmcười, tiếp tụcgặmcáibánhbaonguộingắt.DiệpVănKhiết khônghề biết, đúng lúc này, tiếng kêu đầu tiên có thể

nghethấyđượcmànềnvănminhđịacầuphátra,đãlấyMặttrờilàmtrungtâm,bayđikhắpvũtrụvớivậntốcánhsáng.Sóngđiệntừcựcmạnhphátđivớicôngsuấtcấpđộngôisaotựanhưđợtsóngtriềucuồncuộn,lúcnàyđãvượtquaquỹđạocủaMộctinh.

Lúcnày,ởdảitần12.000megaherzt,MặttrờilàngôisaosángnhấttronghệNgânHà.

24.HồngNgạnphần6

TámnămsauđólàkhoảngthờigianbìnhlặngnhấttrongcuộcđờiDiệpVănKhiết.NhữnghoảngloạngâyrabởitrảinghiệmtrongcuộcCáchmạngvănhoáđãdầndầnlắngxuống,rốtcuộccôcũngcóthểphầnnàothảlỏngtinh thần.Công trìnhHồngNgạnđãhoàn thànhgiaiđoạn thựcnghiệmvàchạyrốtđa,tấtcảdầndầnđivàoquycủ,cácvấnđềkỹthuậtcầnphảigiảiquyết càng lúccàng ít đi, côngviệcvàcuộc sốngcũngđã trởnêncóquyluật.Saukhoảngthờigianbìnhtĩnh,nhữngkýứcbấylâunayvẫnbịsựcăng

thẳngvànỗisợápchếbắtđầuthứctỉnh,DiệpVănKhiếtpháthiện,nỗiđauthựcsựchỉvừamớibắtđầu.Kýứctựanhưácmộngnhưthểvôsốmồilửacháybùngtrởlạitrongđốngtrotàn,càngcháycàngmạnh,thiêuđốtlinhhồncô.Vớinhữngngườiphụnữbìnhthường,cólẽthờigiancóthểlàmnhữngvết thươngấydầnkhépmiệng,xétchocùng,nhữngphụnữgặpcảnhngộgiốngnhưcô trongCáchmạngvănhoáquánhiều, sovới rấtnhiềungườitrongsốhọ, côđãxemnhư làngườimaymắn.NhưngDiệpVănKhiết làmộtphụnữlàmkhoahọc,côtừchốiquênlãng,hơnnữacòndùngconmắtlýtínhnhìnthẳngvàonhữngcuồngđiênvàcốchấpđãkhiếncôtổnthươngấy.Kỳ thực, những suyxét lý tínhvềmặt ác của conngười củaDiệpVăn

KhiếtđãbắtđầutừcáingàymàcôđọcđượcMùaxuântĩnhlặng.Cùngvớiquanhệ càng lúc càng thân thiết vớiDươngVệNinh,DiệpVănKhiết đãthôngquaanh,lấydanhnghĩalàthuthậptàiliệukỹthuật,muavềrấtnhiềutácphẩmlịchsửvàtriếthọckinhđiểnbằngtiếngnướcngoài,lịchsửnhânloạiđượctôđiểmbằngnhữngvệtmáuloanglổkhiếncôkhôngrétmàrun,đồngthời,tưtưởngtrácviệtcủanhữngnhàtưtưởngđócũngđãdẫndắtcôđivàochốnbíẩnnhất,cơbảnnhấtcủanhântính.Kỳthực,ngaycảởnúiRadartựanhưmộtchốnđàonguyêncáchbiệtvới

thếgiớibênngoàinày,sựphilýtínhvàđiêncuồngcủaloàingườivẫnngàyngàyhiện lên trướcmắt cô.DiệpVănKhiết nhìn thấy,khu rừnggiàdướichânnúimỗingàyđềubịnhữngđồngđộingàytrướccủacôđiêncuồngtànphá,diệntíchđấthoangcàngngàycàngmởrộng,tựanhưmộtphầncủanúiĐạiHưngAnđãbịlộtđilớpdacủanóvậy,khinhữngkhuvựcấynốiliềnthànhmộtmảng,mấykhoảnhrừngmaymắncònsótlạibỗngtrởthànhthứ

bất bình thường.Ngọn lửa khai hoang bùng lên trên núi đồi trọc lốc, núiRadartrởthànhchốnlánhnạncủalũchimrừngchạytrốnkhỏibiểnlửa,khingọnlửabùnglên, tiếngkêuthảmthiếtcủalũchimtrongcăncứvanglênkhôngdứtbêntai,lôngvũcủachúngđềubịđốtchocháyđenhếtcả.Ởthếgiớibênngoàixaxôihơn,sựđiêncuồngcủaloàingườiđãđạtđến

đỉnhcaotronglịchsửvănminh.Khoảngthờigianấy,cũngchínhlàthờikỳmàLiênXôvàMỹđangtranhhùngkịchliệt,trongnhữnggiếngphóngtênlửa nhiều khôngđếmxuể phânbố trên cả hai đại lục, trên những con tàungầmhạtnhânchiến lượcẩnnáudưới lòngbiểnsâunhưnhữngbóngma,nhữngvũkhíhạtnhâncóthểhuỷdiệtđịacầumấychụclầnchỉcầnmộtcáichạmnhẹlàsẽbùngphát.ChỉriênglượngđầuđạnhạtnhântrênmộtchiếctàungầmlớpPolarishayAkula, làđãđủhuỷdiệthơntrămthànhphố,lấymạngmấytrămtriệuconngười.Nhưngnhữngngườibìnhthườngvẫncườicườichoquanhữngchuyệnnày,tựahồchẳnghềliênquangìđếnhọvậy.Làmộtnhàvậtlýthiênvăn,DiệpVănKhiếthếtsứcmẫncảmvớivũkhí

hạtnhân.Côbiết,đólàsứcmạnhmàchỉcácsaomớicó.Côcànghiểurõhơn, trongvũ trụcòncó thứsứcmạnhđángsợhơngấpbội,có lỗđen,cóphảnvậtchất,sovớinhữngsứcmạnhấy,bomnhiệthạchchẳngquachỉlàmộtcâynếndịudàng.Nếuloàingườicóđượcmột trongnhữngsứcmạnhấy, thếgiớinàycó thể sẽbịhoákhí trongnháymắt.Đốimặtvới sựđiêncuồngcủanhânloại,lýtríchỉlàmộtthứmềmyếuvàbấtlực.BốnnămsaukhivàocăncứHồngNgạn,DiệpVănKhiếtcùngDươngVệ

Ninhlậpgiađình.DươngVệNinhthậtlòngyêuthươngDiệpVănKhiết,vìtìnhyêu,anhđã từbỏ tiềnđồcủamình.Lúcnày, thờikỳdữdộinhấtcủaCáchmạngvănhoáđãtrôiqua,hoàncảnhchínhtrịđãtươngđốihoàhoãn,DươngVệNinhkhôngđếnnỗivìcuộchônnhâncủamìnhmàbịbứchại,nhưngvìđãlấymộtngườivợbịchụpmũphầntửphảncáchmạng,anhbịcoi làchưa trưởng thànhvềmặtchính trị,đánhmấtchứcvịkỹsư trưởng.Anhvàvợcóthểởlạicăncứđịanhưnhữngkỹthuậtviênbìnhthường,cũnglàvìcôngtáckỹthuậtkhôngthểnàothiếuđượcbọnhọ.ĐốivớiDiệpVănKhiết,côđónnhậntìnhyêucủaDươngVệNinhchủyếulàvìtâmlýmuốnbáoân,trongthờikhắcnguynannhất,nếukhôngphảianhđưacôvàochốntránhnạncáchbiệtvớithếgiannày,cóthểcôđãbiếnmấtkhỏicõiđời từlâu.DươngVệNinhrấttàinăng,cócảtrìnhđộlẫnphongđộ,khôngphảilàngườikhiếncôchánghét,nhưngtráitimcôđãnhưđốngtrotàn,thậtsựrấtkhóbùnglênngọnlửatìnhyêuđượcnữa.

Nhữngsuytưvềbảnchấtloàingười,khiếnDiệpVănKhiếtrơivàotrạng

thái khủng hoảng tinh thần trầm trọng.Điều đầu tiênmà cô phải đốimặtchính làsựkhuyết thiếumộtmục tiêuđểcốnghiến,cô từng làmộtngườitheochủnghĩalýtưởng,cónhucầuđemtàihoacủamìnhracốnghiếnchomộtmụctiêuvĩđại,nhưnggiờcôlạipháthiệnra, tấtcảnhữngđiềumìnhlàm trước đây đều hoàn toàn vô nghĩa, sau này cũng chẳng thể nào có ýnghĩagìđểmàtheođuổi.Tâmtháinàycứthếphát triểnkhiếncôdầndầncảmthấythếgiớinàythậtxalạ.Côkhôngthuộcvềnơinày,cảmgiácbơvơvềmặttinhthầnấyđãgiàyvòcômộtcáchtànkhốc,saukhi lậpgiađình,tâmhồncôlạicàngkhôngcónơigửigắm.Ngàyhômđó,DiệpVănKhiếttrựccađêm.Đâylàthờikhắcvắngvẻtịch

liêunhất,giữađêmkhuyatĩnhlặng,vũtrụbàyratrướckẻlắngnghenósựhoang vumênhmang.ĐiềuDiệpVănKhiết khôngmuốn nhìn thấy nhất,chínhlàđườnggấpkhúcchầmchậmchuyểnđộngtrênmànhìnhhiểnthị,đólàhìnhảnhthểhiệnsóngđiệntừvũtrụmàhệthốngHồngNgạnthunhậnđược,toànnhữngtạpâmvônghĩa.DiệpVănKhiếtcócảmgiác,đườnggấpkhúcdàivôhạnnàychínhlàhìnhảnhtrừutượngcủavũtrụ,mộtđầunốivớiquákhứvôhạn,đầukianốivớitươnglaivôhạn,ởgiữachỉcónhữnggợnnhấpnhôngẫunhiên,chẳngcóquyluậtmàcũngchẳngcósựsống,nhữngđỉnhsóngcaothấpxenkẽnhaugiốngnhưvôsốhạtcátkíchcỡlớnnhỏ,còncảđườnggấpkhúcấy thìnhưmột samạcdo tất cảnhữnghạt cát ấyxếpthànhhàngmàhìnhthànhnên,hoangvắngcôtịch,dàiđếnđộkhiếnngườitakhôngthểchịuđựngnổi.Ngườitacóthểmentheonóđivềphíatrước,xađếnvôcùngvôtận,nhưngmãimãicũngkhôngthểnàotìmđượcmộtchốnmàmìnhthuộcvề.Nhưnghômnay,saukhi lướtmắtnhìnmànhìnhhiển thịsóng tínhiệu,

Diệp Văn Khiết phát hiện ra có chút khác thường. Dù là người chuyênnghiệpcũngrấtkhómànhậnrađườngđồthịấycómangtheothôngtingìkhôngchỉbằngmắt thường,nhưngDiệpVănKhiếtđãquáquenthuộcvớiđường đồ thị thể hiện tạp âm vũ trụ rồi, đường đồ thị đang chuyển độngtrướcmắtcôdườngnhưđãcóthêmthứgìđókhôngthể tảđượcbằnglời,đườngchỉmỏngmanhđangtrồilênsụtxuốngấytựahồđãcólinhhồn,côdámkhẳngđịnh,sóngđiệntừmàmìnhđangthấyđâyđãđượcđiềuchếbởimộttrítuệ!DiệpVănKhiếtxôngtớichỗthiếtbịđầucuốicủamộtmáychủkhác,xemxétphánđoáncủamáy tínhvềmứcđộnhậnbiếtđượccủanộidung đang thu nhận được, phát hiện mức độ nhận biết được này làAAAAA!!Trướcđó,sóngđiệntừvũtrụmàHồngNgạnbắtđược,chưabao

giờcómứcđộnhậnbiếtđượcquácấpC,nếuđạtđếncấpA,khảnăngbướcsóngấybaohàmthôngtincótrítuệđãlênđếntrên90%.Tìnhhuống5chữAliêntụcnhưthếnày,cónghĩalàthôngtinnhậnđượcsửdụngchínhngônngữcủathôngtinmàHồngNgạnđãphátđi!DiệpVănKhiếtbậthệthốngphiên dịchHồngNgạn lên, phầnmềm này có thể thực hiện việc giảimãphiêndịchcácthôngtincóđộnhậnbiếtđượctrêncấpB,trongtoànbộquátrìnhgiámthínhcủahệthốngHồngNgạn,nóchưatừngđượcchínhthứcsửdụnglầnnào.Theonhưtìnhhuốnglúcvậnhànhthửnghiệmphầnmềm,việcphiêndịchmộtđoạnmãcókhảnăngdomộtnguồncótrítuệgửiđếncóthểmấtchừngmấyngàythậmchílàmấythángtínhtoán,kếtquảchoraquánửalàphiêndịchthấtbại.Nhưnglầnnày,vănbảngốcvừađượcđưavào,gầnnhưkhôngcóthờigiangiáncách,trênmànhìnhđãhiểnthịthôngbáophiêndịchhoàntất.DiệpVănKhiếtbậtvănbảnkếtquả,đâylàlầnđầutiênloàingườiđọcđượcthôngtinđếntừmộtthếgiớikháctrongvũtrụ,nộidungcủanónằmngoàisứctưởngtượngcủatấtcảmọingười,đólàmộtlờicảnhbáođượclặpđilặplạibalần:“Đừngtrảlời!”

“Đừngtrảlời!!”

“Đừngtrảlời!!!”

Trong cảm giác kích động vàmê hoặc đến nỗi khiến cô choáng váng,

DiệpVănKhiếttiếptụcphiêndịchđoạnthôngtinthứhai:Thếgiớinàyđãnhậnđượcthôngtincủacácngười.

Talàmộtngườitheochủnghĩahoàbìnhởthếgiớinày,maymắnchonền

vănminhcủacácngườilàtanhậnđượcthôngtinnàyđầutiên.Cảnhcáocácngười:Đừngtrảlời!Đừngtrảlời!!Đừngtrảlời!!!Phươnghướngcủacácngườicóhàngnghìnvạnngôisao,chỉcầnkhông

trảlời,thếgiớinàysẽkhôngthểnàođịnhvịđượcnguồnphátrathôngtin.Nếutrảlời,nguồnphátxạsẽbịđịnhvị,hệhànhtinhcủacácngườisẽbị

xâmchiếm,thếgiớicủacácngườisẽbịchiếmlĩnh!Đừngtrảlời!Đừngtrảlời!!Đừngtrảlời!!!

Nhìnhàngchữnhấpnháymàuxanhlụctrênmànhìnhhiểnthị,DiệpVăn

Khiếtđãkhôngthểnàobìnhtĩnhsuynghĩđượcnữa,trítuệbịcảmgiáckích

độngvàrunrẩychiphối,côchỉcóthểlýgiảisựthựcrằng:hiệntạicáchthờiđiểmcôphátđithôngtinvềphíaMặttrờichưađầychínnăm,vậythìnguồnphátxạcủathôngtinnàychỉcáchTráiđấtchừngbốnnămánhsáng,nóchỉcó thểđến từ thiênhà cách chúng tagầnnhất:Bangôi sao sángnhất củachòmCentaurus!Vũtrụkhônghoangvắng,vũtrụkhôngtrốngtrải,vũtrụtrànđầysựsống!

Loàingườihướngánhmắtratậncùngvũtrụ,nhưngđâucóthểngờ,ởngôisaogầnhọnhất,lạitồntạisựsốngcótrítuệ!DiệpVănKhiếtnhìnmànhìnhhiểnthịđồthịsóngđiệntừ,thôngtinvẫn

ùnùntừvũtrụtrànvàoăngtencủaHồngNgạn,côbậtmộtđầunốikhác,khởiđộngchứcnăngphiêndịchthờigianthực,thôngtinnhậnđượclậptứchiểnthịlênmànhình.Trongbốntiếngđồnghồsauđó,DiệpVănKhiếtđãbiếtđếnsựtồntạicủathếgiớiTamThể,biếtđếnnềnvănminhhếtlầnnàyđếnlầnkháctáisinhtừtrongbiểnlửaấy,cũngbiếtvềýđịnhmuốndidântrongvũtrụcủabọnhọ.Hơnbốngiờsáng, thông tinđến từchòmsaoCentaurusđãkết thúc,hệ

thốnggiảimãphiêndịchbắtđầuvậnhànhmộtcáchvô ích,khôngngừngphátratínhiệuthấtbại,mọithứmàhệthốnggiámthínhHồngNgạnngheđược,lạichỉlànhữngtạpâmcủavũtrụhoangvu.NhưngDiệpVănKhiết có thể khẳng định, tất cả những gì vừa diễn ra

khôngphảilàmơ.Mặttrờiđíchthựclàmộtchiếcăngtensiêucấp,nhưngtrongthửnghiệm

támnămtrướctạisaolạikhôngnhậnđượcsóngphảnxạ,tạisaođồthịsóngcủabứcxạMộctinhvàbứcxạMặttrờivềsaulạikhôngkhớpnhau?Sauđó,DiệpVănKhiếtđãnghĩrarấtnhiềunguyênnhân,rấtcókhảnăng,điệnđàicủacăncứkhôngthểnhậnđượcsóngđiệntừtrêndảitầnsốđó,hoặcrấtcóthểnhậnđượcrồithấychỉlàmộtmớtạpâm,rồicoinhưkhôngnhậnđượcgìcả.Còncâuhỏithứhai,rấtcóthểlàvìđồngthờivớiviệckhuếchđạisóngđiệntừ,Mặttrờicònchồngthêmvàomộtsóngkhác,sóngnàycóđồthịtuầnhoàn,cóthểdễdàngloạibỏnhờhệthốngphiêndịchthôngtintừnềnvănminhngoàiTráiđất,nhưngkhinhìnbằngmắtthường,đồthịsóngcủabứcxạtừMộctinhvàMặttrờilàhoàntoànkhácnhau.Điểmnàyvềsauđãđượcchứngthực,Mặttrờiđãchồngthêmmộtsónghìnhsinlên.Cô cảnh giác đưamắt nhìn xung quanh. Trong phòngmáy chủ còn ba

ngườikhácthamgiatrựcban,trongđóhaingườiđangnóichuyệntronggócphòng,mộtngườingủgậttrướcthiếtbịđầucuối,cònởbộphậnxửlýthôngtincủahệ thốnggiámthính, thiếtbịđầucuốicó thểkiểmtrađộnhậnbiếtđượccủa thông tin tiếpnhậnvàkhởiđộnghệ thốngphiêndịchchỉcóhaichiếcởtrướcmặtcô.Côlặnglẽthaotácthậtnhanh,chuyểntoànbộthôngtinnhậnđượcvàomột thưmụcẩnđượcbảomậtnhiều lớp, rồidùngmộtđoạntạpâmthuđượcnămngoáithaythếnộidungcủanămgiờđồnghồvừarồi.Sauđó,thôngquathiếtbịđầucuối,cônhậpmộtđoạnthôngtinngắnvào

bộnhớđệmcủahệthốngphátxạHồngNgạn.DiệpVănKhiếtđứngdậybướcrangoàicửaphòngđiềukhiểnhệthống

giámthính,mộtcơngiólạnhthốcvàogươngmặtnóngbừngcủacô,ánhbanmailóraphíatrờiĐông,cômentheoconđườngrảiđálờmờsángdướiánhdươngbuổisớm,đivềphíaphòngđiềukhiểnhệthốngphátxạ,phíatrêncô,bàntaykhổnglồcủacộtăngtenHồngNgạnlặnglẽxoèravềphíavũtrụ.Nắngbanmaihắtbóngngườilínhcanhđứngngoàicửa,giốngnhưmọilần,lúcDiệpVănKhiết đi vào, họ chẳnghềđểý.Phòngđiềukhiểnhệ thốngphátxạ tốihơnphònggiámthínhnhiều,DiệpVănKhiếtđixuyênquacácdãytủmáy,thẳngđếnbànđiềukhiển,thànhthạobậtlênmườimấycôngtắc,khởiđộngquátrìnhlàmnónghệthốngphátxạ.Hainhânviêntrựcbanngồibêncạnhbànđiềukhiểnngẩngđầulênnhìncôbằngánhmắtngáingủ,mộttronghaingườingoảnhlạinhìnđồnghồtreotrêntường,sauđómộtngườitiếp tụcgậtgù,ngườicòn lại thì lậtgiở tờbáochắcđãxemđixemlại rấtnhiềulần.Trongcăncứnày,vềmặtchínhtrịdĩnhiênDiệpVănKhiếtchẳngcóbấtcứđịavịgì,nhưngvềkỹthuậtthìcôcósựtựdonhấtđịnh,côthườngxuyênkiểmtrathiếtbịtrướcmỗilầnphátxạ,tuyrằnghômnaycóhơiquásớm, còn những ba tiếng nữamới phải thao tác phát xạ, nhưng làm nóngtrướcmộtchútcũngchẳngcógìlàlạ.Nửatiếngdàiđằngđẵngtrôiqua,trongkhoảngthờigiannày,DiệpVăn

Khiếtđãcàiđặt lại tần sốphátxạ,đặtgiá trị tốiưunhấtchophảnxạcủagươngnănglượngMặttrời,chỉnhcôngsuấtphátxạlênmứccaonhất,sauđó,côgísáthaimắtvàokínhngắmcủahệthốngđịnhvịquanghọc,trôngthấyMặt trời đangdâng lên trênđườngchân trời.Côkhởiđộnghệ thốngđịnhvịcủaăngten,chầmchậmdichuyểncầnđiềuchỉnhphươnghướng,đểnónhắmvàoMặttrời.Chấnđộngầmầmkhiăngtenkhổnglồchuyểnđộngtruyềnvàophòngđiềukhiển,mộtnhânviêntrựcbanlạiđưamắtnhìnDiệpVănKhiết,nhưngcũngkhôngnóinănggì.

Mặttrờiđãlêncaokhỏinhữngrặngnúiliênmiênnơichântrời,đầuruồi

củathiếtbịđịnhvịăngtenHồngNgạnđãhướngvềphíaméptrênnó,đâylàdocôđãtínhđếnkhoảngthờigianchờhệthốngphátsóngđiệntừvậnhành,hệthốngphátxạđãởtrạngtháisẵnsàng.Nútphátsónghìnhchữnhậtdài,rấtgiốngphímdấucáchtrênbànphímmáytính,nhưnglàmàuđỏ.Lúcnày,ngón tay Diệp Văn Khiết đang lơ lửng phía trên nó, cách chừng haixăngtimét.Vận mệnh của văn minh nhân loại, đang treo trên hai ngón tay mảnh

khảnhấy.Khôngchútdodự,DiệpVănKhiếtấnvàonútphátxạ.

“Làmgìthế?”Mộtnhânviêntrựcbanngáingủhỏi.

DiệpVănKhiếtnhìnanhtacườicười,khôngnóinănggì,lậptứcấnmột

nútmàuvàngkhácngừngviệcphátxạlại,rồichuyểnđộngcầnđiềuhướng,thayđổihướngchỉcủaăngten,sauđórờikhỏibànđiềukhiểnđirangoài.Nhânviêntrựcbanấynhìnđồnghồ,thấyđãhếtgiờtrựcbèncầmquyển

nhậtký lên,địnhghi lại thao tácDiệpVănKhiếtvừakhởiđộnghệ thốngphátxạlúcnãy,điềunàyítnhiềucũngcóchútbấtbìnhthường,nhưngkhiliếcnhìnsangdảibănggiấy,anhtapháthiệncôchỉkhởiđộnghệthốngphátxạchưađếnbagiâyđồnghồ,bènnémquyểnnhậtkývềchỗcũ,ngápdàimộtcái,độimũlênđiluôn.ThôngtinđangbayvềphíaMặttrờilà:Đếnđâyđi,tôisẽgiúpcácvịcóđượcthếgiớinày,vănminhcủachúng

tôiđãkhôngthểgiảiquyếtđượcvấnđềcủariêngmình,cầnsứcmạnhcủacácvịcanthiệp.Vầng dươngmới lên khiếnDiệpVănKhiết choáng váng xây xẩmmặt

mày,rangoàicửachưađiđượcbaoxa,côđãngấtxỉungãlănrathảmcỏ.Tỉnhlại,cônhậnramìnhđangnằmtrongphòngytế,DươngVệNinhở

bêngiườngnhìncôvớiánhmắtquantâmlolắng,hệtnhưlúcởtrênmáybaynhiềunămvềtrước.BácsĩbảoDiệpVănKhiếtvềsauphảichúýnghỉngơi,vìcôđãcóthai.

25.Phiếnloạn

SaukhiDiệpVănKhiếtkểhếtđoạnlịchsửấy,cảgianđạisảnhchìmvàoyênlặng,rấtnhiềungườicómặtởđâyrõràngcũnglầnđầutiênngheđượccâuchuyệnhoànchỉnhnhưvậy,UôngDiểubịcuốntheo,tạmthờiquênđisựnguyhiểmvànỗisợtrướcmắt,anhkhôngkìmđượcbuộtmiệnghỏi:“Thếthì,tổchứcTamThểlàmsaomàpháttriểnđượcđếnmứcđộnày?”

DiệpVănKhiếttrảlời:“ChuyệnnàyphảikểtừlúctôiquenbiếtEvans…

Cóđiều,đoạnlịchsửnàycácđồngchícómặtởđâyđềuđãbiếtrồi,chúngtađừnglãngphíthờigiannữa,saunàytôicóthểkểriêngchocậu,nhưngcócơhộiấyhaykhôngthìphảixemởcậurồi…TiểuUông,chúngtahãynóivềvậtliệunanocủacậuđã.”“Chúa…màcácngườinóiđến,tạisaolạisợhãivậtliệunanonhưthế?”

UôngDiểuhỏi.“Vìnócó thểkhiến loàingười thoátkhỏi lựchấpdẫncủaTráiđất, tiến

vàovũtrụvớiquymôlớn.”“Thangmáyvũtrụ?”UôngDiểulậptứcnghĩra.

“Đúngthế,nếuthứvậtliệusiêubềnấycóthểsảnxuấtvớiquymôlớn,

việcxâydựngthangmáyvũtrụtừbềmặtTráiđấtlênđếnquỹđạođồngbộcoi nhưđã cóđượckỹ thuật nền tảng.Đối vớiChúa, đây chỉ làmột phátminhrấtnhỏ,nhưngđốivới loàingườitrênTráiđất,nólạicóýnghĩalớnlao.Loàingườicóthểdựavàokỹthuậtnàyđểdễdàngtiếnvàokhônggianởkhoảng cách gần, việc xây dựnghệ thốngphòngngựquymô lớn trongkhônggiantrởnênkhảthi,vìvậy,cầnphảidậptắtkỹthuậtnàyđi.”“Khibộđếmgiờchạyhếtthìchuyệngìsẽxảyra?”UôngDiểuđặtracâu

hỏibấylâunayvẫnkhiếnanhsợhãi.DiệpVănKhiếtmỉmcười,“Khôngbiết.”

“Các người làm như vậy chẳng có ý nghĩa gì cả! Đây không phải là

nghiêncứulýthuyết,chỉcầnđúngphươnghướngđạithể,ngườikháccũngcóthểlàmrađược!”UôngDiểucăngthẳngnóilớn.

“Đúnglàkhôngcóýnghĩa,nếucóthểlàmrối loạntưtưởngcủangườinghiên cứu thì làhiệuquảnhất, nhưngchúng tôi không làmđượcnhưkỳvọng,nhưcậuđãnóiđấy,đâydẫusaocũnglànghiêncứuứngdụng,khônghiệuquảnhưđốivớinghiêncứulýthuyết…”“Nóiđếnviệcnghiêncứulýthuyết,congáibàđãchếtnhưthếnàochứ?”

CâuhỏinàylàmDiệpVănKhiếtimlặngmấtmấygiây,UôngDiểuđểý

thấy, ánhmắt bà dường như thoáng ảmđạmđi, cơ hồ không thể nhận rađược,nhưngngaylậptức,bàtalạitrởlạivớichủđềvừarồi,“ThựcrađốivớiChúacósứcmạnhvôsong,tấtcảnhữnggìchúngtalàmđềukhôngcóýnghĩagìcả,chúngtachỉlàmđiềumàmìnhmuốnlàmthôi.”DiệpVănKhiếtvừamớidứtlời,chợtcómấytiếngnổầmầmvanglên,

haicánhcửa lớncủanhàănđồngthờibịhúcbật ra,mộtđámbinhsĩcầmsúngtiểuliênxôngvàotrong,UôngDiểuđểýthấybọnhọkhôngphảicảnhsátvũtrangmàlàquânchínhquy,nhữngngườilínhnàyđiápsátvàotường,hầunhưkhônggâyratiếngđộng,trongmộtthoángđãhìnhthànhmộtvòngvâyxungquanhđámquânphiếnloạnTamThể.SửCườnglàngườiđivàosaucùng,áo jacketdamởphanh, taynắmvàonòngsúng,bángsúnglộratrôngnhưmộtchiếcbúa.Gãvênhváođưamắtnhìnbốnphíaxungquanh,độtnhiênxônglênphíatrước,cánhtaycầmsúngngượcvunglênmộtcái,tiếngkimloạiđậpvàoxươngsọvanglêntrầmđục,mộtchiếnsĩthuộcpheTamThểngãgụcxuống,khẩusúnglụccònchưakịprútvăngmộtquãngxa.Mấy binh sĩ giương súng bắn chỉ thiên, bụi trên trần rơi xuống lả tả. CóngườikéotayUôngDiểu,nhanhchóngchạyrakhỏiđámquânphiếnloạn,đứngởphíasaumộthàngbinhsĩ.“Bỏvũkhílênbàn!Kẻnàogiởtrò,bắnbỏluôn!”SửCườngchỉvàomột

dãysúng tiểu liênsau lưngmình:“Biết làcácvịđềukhôngcầnmạngrồi,bọntôiđâycũnglànhắmvàonhữngkẻkhôngmuốnsốngđấy!Tôinóitrướcluônởđâychorõnhé:quytắccủacảnhsátvànhữngcấmkỵcủaluậtphápkhôngthíchhợpđểápdụngvớicácngười,thậmchícảphéptắcchiếntranhcủaloàingườicũngkhôngthíchhợpvớicácngườinốt!Nếucácngườiđãcoicảnhânloạilàkẻthù,chúngtacũngchẳngcònphảikiêngkỵgìsất.”Trongđámquânphiếnloạncótiếngxônxao,nhưngkhônghềcóhoảng

loạn.DiệpVănKhiết không tỏ thái độgì.Cóbangườiđộtnhiênxông rakhỏiđámđông,mộttrongsốđóchínhlàcôgáixinhđẹpđãvặngãycổPhanHàn,họchạythẳngvềphíatácphẩmnghệthuậtthểhiệnmôhìnhTamThể

đangchuyểnđộng,mỗingườichụplấymộtkhốicầukimloạiđangbaylượn,ômchặtởtrướcngực.Cô gái xinh đẹp dùng cả hai tay giơ cao khối cầu kim loại sáng bóng,

khiếnngườitaliêntưởngđếnmộtvậnđộngviênthểdụcdụngcụthânhìnhyểuđiệu,rồilạinởnụcườimêngười,nóibằnggiọngêmái:“Cácanhcảnhsát,trongtaychúngtađâylàbaquảbomnguyêntử,mỗiquảtươngđươngmộtnghìnnămtrămtấnTNT,cũngchẳnglớnlắm,chúngtathíchmấythứđồchơinhonhỏthôi,đâylàcôngtắcchonổ.”Mọithứtrongđạisảnhlậptứcđôngcứnglại,duychỉcóSửCườngvẫncử

động.Gãnhétkhẩusúngcầmngược trên tayvàobaosúngdướinách trái,thầntháihờhữngnhưkhông,xoaxoatayvàonhau.“Yêucầucủachúngtarấtđơngiản:đểThủlĩnhđi,sauđóchúngtachơi

kiểugìcũngđược.”Côgáinóitiếp,bộdạngcóđôiphầnnũngnịu.“Tôiởbêncácđồngchí.”DiệpVănKhiếtbìnhtĩnhnói.

“Cóthểchứngthựcđiềucôảnóikhông?”SửCườngthấpgiọnghỏimột

sĩquanđứngbêncạnh,hiểnnhiênđâychínhlàchuyêngiavềchấtnổ.Ngườisĩquanấynémmộtchiếctúinhựatớitrướcmặtbangườicầmba

khốicầu,trongtúiđựngmộtcáicânlòxo.MộtchiếnsĩTamThểcầmkhốicầukimloạinhặttúinhựalên,saukhilấycáicânra,liềnchokhốicầuvàotúi, treo lênmóccân,giơ lênđungđưa,sauđólấykhốicầuranémxuốngđất. Cô gái bật cười khanh khách, chuyên gia chất nổ bên này cũng cườikhẩykhinhmiệt.Mộtngườikháccũng làmtheo,cân thửkhốicầu,sauđócũngvứtđi.Côgái lạicười lênmột tiếng,nhận lấy túinhựachokhốicầuvào,treolênmóccânlòxo,thướcđosoạtmộtcáiđãtrượtxuốngmứcthấpnhất.Nụcười trêngươngmặt chuyêngia chất nổđông cứng lại, anh ta thấp

giọngbảoSửCường:“Cáinàythìđúngrồi.”SửCườngvẫnkhôngtỏtháiđộgì.

“Ít nhất có thể khẳng định bên trong có vật liệu phân hạch nguyên tố

nặng,cònhệthốngdẫnnổcóhoạtđộnghaykhôngthìvẫnchưarõ.”Chuyêngiachấtnổnói.Nhữngcộtsángtừđènpingắntrênsúngcủacácbinhsĩđềutậptrungcả

vàongườicôgáicầmquảbomnguyêntử,đôitaythanhtúchếtchócđẹpđẽnâng khối cầu có sức nổ tương đươngmột nghìn năm trăm tấn TNT, cônhoẻnmiệng cười rạng rỡ, hồ như đang đứng dưới ánh đèn pha trên sânkhấu,đónnhậntiếngvỗtayvàhoanhôcủakhángiả.“Cómộtcáchnày:bắnvàokhốicầuđó.”Chuyêngiachấtnổthấpgiọng

nóinhỏvàotaiSửCường.“Khônglàmnổchứ?”

“Chỉlàmnổthuốcnổbìnhthườngởbênngoàithôi,nhưngsẽlàmthuốc

nổbịbắntungra,khôngthểtạoralựcnénhướngtâmchínhxácđốivớichấtnổhạtnhânởgiữa,chắcchắnsẽkhônggâynổ.”SửCườngnhìnchầmchầmvàocôgáicầmquảbomnguyêntử,khôngnói

nănggì.“Cócầnbốtrítaysúngbắntỉakhông?”

SửCườngkhẽlắcđầu,cơhồkhôngđểainhậnra,“Khôngcóvịtríthích

hợp,conbéđótinhquáinhưquỷvậy,taysúngbắntỉachỉcầngiơsúnglênngắmlànóphátgiácngay.”Dứt lời,SửCườngmộtmìnhbước lên trước,gạtđámngười ra,đứngở

giữakhoảngđấttrống.“Đứngyên.”CôgáicầmbomnguyêntửnémchoSửCườngmộtcáiliếc

mắtcảnhcáo,ngón taycáibàn taybênphảiđặt lênnútnhấnkíchnổ,sơnmóngtaylấplóatrongánhđènpin.“Từ từ thôi, cô bé con, có chuyện này nhất định là cômuốn biết.” Sử

Cường đứng cách cô gái chừng bảy tám mét, lấy trong túi ra một chiếcphongbì,“Tìmđượcmẹruộtcủacôrồi.”Đôimắtrạngrỡcủacôgáilậptứctốisầmlại,nhưnglúcnày,đôimắtấy

thậtsựđãsoiđếntâmhồncô.SửCườngthừacơlạisảichânbướclênhaibước,rútngắnkhoảngcách

giữagãvàcôgáixuốngcònkhoảngnămmét.Côgáicảnhgiácgiơquảbomnguyêntửlên,dùngánhmắtngăngãlại,nhưngsựchúýcủacôđãbịphântán.MộttronghaingườivừaquăngquảbomnguyêntửgiảđilúcnãybướcvềphíaSửCường,đưa tay cầm lấyphongbì gãđangcầm,SửCường rút

súnglụcranhanhnhưchớp,độngtácrútsúngcủagãvừakhéobịngườilấyphongbìchắnmất,côgáikhôngtrôngthấy,chỉthấybêntaingườilấythưcóánhsánglóelên,quảbomnguyêntửđangômtronglòngđãbịbắntrúngnổbùngra.Saumột tiếngnổ trầmđục,haimắtUôngDiểu tối sầm lại, khôngnhìn

thấygìnữa,anhđượcngườitakéorakhỏinhàăn,khóimùmàuvàngtừcửalớntrànvào,bêntrong,tiếnghotrộnlẫnvớitiếngsúngvanglênkhôngngớt,liên tục có người từ trong đám khói dày đặc xông ra ngoài…UôngDiểuđứngdậy, toanxôngvàotrongđạisảnh,liềnbịchuyêngiachấtnổkiaômnganghônggiữchặt.“Cẩnthận,cóphóngxạ!”

Hỗn loạn nhanh chóng lắng xuống, cómườimấy người thuộc tổ chức

TamThểbịbắnchết tại chỗ,hơnhai trămngười còn lại, kể cảDiệpVănKhiếtđềubịbắtsống.Côgáicầmbombịnổthànhmộtđốngmáuthịtbầynhầy,nhưngquảbomnguyêntửbịépnổấychỉhạichếtmộtmìnhcô;ngườilấyphongbìtrướcmặtSửCườngbịtrọngthương,vìcóngườichechắn,SửCườngchỉbịvàivếtthươngnhẹ,nhưnggãcũnggiốngnhưnhữngngườicònởlạitrongnhàănsaukhibomnổ,đãbịnhiễmphóngxạnghiêmtrọng.UôngDiểu nhìnSửCườngngồi trongxe qua ô cửa sổ nhỏ của xe cấp

cứu,mộtvếtthươngtrênđầugãvẫncònđangchảymáu,ngườiytábăngbóchogãmặcmộtbộđồphònghộtrongsuốt,SửCườngvàUôngDiểuchỉcóthểnóichuyệnvớinhauquađiệnthoạidiđộng.“Côgáiđólàai?”UôngDiểuhỏi.

SửCườngnherăngcười,“Tôibiếtthếquáinàođược,đoánbừathôi,một

conbénhưthế,quánửa làchưa từnggặpmẹruộtmình.Tôi làmcáinghềnàyhơnhaichụcnăm,chỉhọcđượccáiphépnhìnngườinàythôi.”“Anhthắngrồi,đúng thật làcóngườigiở tròquỷ.”UôngDiểucốgắng

rặnramộtnụcười,hyvọngSửCườngngồitrongxecóthểtrôngthấy.“Chúem,vẫnlàchúthắngchứ.”SửCườngcườicườilắcđầu,“Anhchú

đâycónằmmơcũngkhôngngờđược,conbànhànó,khôngngờlạilôicảngườingoàihànhtinhvàođây!”

26.CáichếtcủaLôiChíThành,DươngVệNinh

Ngườithẩmvấn:Họtên?DiệpVănKhiết:DiệpVănKhiết.

Ngườithẩmvấn:Ngàythángnămsinh?

DiệpVănKhiết:ThángSáunăm1947.

Ngườithẩmvấn:Nghềnghiệp?

DiệpVănKhiết:GiáosưngànhVật lý thiênvănthuộckhoaVậtlý,Đại

họcThanhHoa,nghỉhưunăm2004.Người thẩm vấn: Xét tình hình sức khỏe của bà, trong quá trình nói

chuyện,bàcóthểyêucầutạmdừngđểnghỉngơi.DiệpVănKhiết:Cảmơn,khôngcần.

Ngườithẩmvấn:Hômnaychúngtatiếnhànhđiềutramộtvụánhìnhsự

bìnhthường,khôngliênquanđếnnhữngnộidungcaocấphơn,đâykhôngphảilàphầnchínhyếucủacuộcđiềutranày,chúngtôihyvọngcóthểkếtthúcsớm,mongrằngbàcóthểhợptác.DiệpVănKhiết:Tôibiếtanhmuốnnóiđếnchuyệngì,tôisẽhợptác.

Ngườithẩmvấn:Điềutrapháthiện,trongthờigiancôngtáctạicăncứ

HồngNgạn,bàbịtìnhnghigiếtngười.DiệpVănKhiết:Tôiđãgiếtchếthaingười.

Ngườithẩmvấn:Thờigian?

DiệpVănKhiết:Buổichiềungày21tháng10năm1979.

Ngườithẩmvấn:Họtênngườibịhại?

DiệpVănKhiết:ChínhủycủacăncứLôiChíThànhvàkỹsưDươngVệ

Ninh,chồngtôi.Ngườithẩmvấn:Hãykểlạiđộngcơgâyáncủabà.

DiệpVănKhiết:Tôi…tôicóthểgiảthiếtrằnganhđãcóhiểubiếttương

đốivềbốicảnhthờiđạikhiấy?Ngườithẩmvấn:Hiểumộtcáchcơbản,chỗnàokhôngrõtôisẽđặtcâu

hỏi.DiệpVănKhiết:Được.Saukhinhận thông tin từngoàiTráiđấtvàhồi

âmlạiấy, tôibiếtđượckhôngchỉcómìnhmìnhnhậnđượcthôngtinnày.LôiChíThànhcũngnhậnđược.ChínhủyLôilàcánbộchínhtrịđiểnhìnhcủa thờiđạiđó,cựckỳnhạycảmvềchính trị, theocáchnóicủa thờibấygiờ,thìlàsợidâyđànđấutranhgiaicấprấtcăng.Trongsuốtmộtthờigiandài, anh ta âm thầm che giấu hầu hết cán bộ kỹ thuật của căn cứHồngNgạn, vận hành một chương trình nhỏ trong máy chủ, chương trình nàykhôngngừngđọc lấy thông tin trongbộnhớđệmcủahệ thốngphátxạvàtiếpnhậnthôngtin,đồngthờilưutrữcácnộidungđọcđượcvàomộttậptinbảomậtđượcgiấurấtsâu,nhưvậy,cácthôngtinmàhệthốngHồngNgạnphátravàtiếpnhậncóthêmmộtbảnsaolưumàchỉcóanhtađọcđược,chính từ bản sao lưu này, anh ta phát hiện raHồngNgạn đã nhận đượcthôngtintừngoàiTráiđất.BuổichiềuhômtôiphátđithôngtinhồiđápvềphíaMặt trờimớimọc, cũng chính là sau khi tôi vừa biết đượcmình đãmangthaitừchỗphòngytế,LôiChíThànhgọitôiđếnphònglàmviệccủaanh ta. Tôi trông thấy, màn hình trên bàn anh ta không ngờ lại hiển thịthôngtinđếntừthếgiớiTamThểmàđêmquathunhậnđược…“Từ khi nhận được đợt thông tin đầu tiên đến nay đã là hơn tám tiếng

đồnghồ,côkhôngbáocáo,ngượclạicònxóabỏhoặcgiấugiếmthôngtinbanđầuđi,đúngkhông?”Tôicúiđầukhôngtrảlời.

“Ýđồbướctiếptheocủacôtôicũngrõnhưlòngbàntay,côđịnhđánh

điệntrảlời.Nếukhôngphảitôikịpthờipháthiện,cảnềnvănminhnhânloạinàyđềusẽbịhủytrongtaycômất.Tấtnhiên,đâykhôngcónghĩalàchúngtasợhãibọnngoạixâmđếntừvũtrụ,màtrongtrườnghợpxấunhất,chuyệnđó thật sự xảy ra, thì bọn xâm lược ngoàiTrái đất đó ắt sẽ bị nhấn chìmtrongbiểnlớncủachiếntranhnhândân!”Giờ thì tôiđãhiểu,anh tavẫnchưabiết tôiđãgửi tinhồiđáp,khiđưa

thôngtinhồiđápvàobộnhớđệmcủahệthốngphátxạ,tôikhôngsửdụngcổngnhậpthôngthường,vôýlạivòngtránhđượcchươngtrìnhgiámsátcủa

anhta.“DiệpVănKhiết,chắcchắncôsẽlàmnhữngchuyệnnhưvậy,bấylâunay

côvẫnômmốihậnkhắccốtghitâmvớiĐảngvànhândân,côsẽkhôngbỏqua bất cứ cơ hội trả thù nào. Cô có biết hậu quả của việc làm này haykhông?”Tất nhiên là tôi biết, bèn gật gật đầu, Lôi Chí Thành im lặng giây lát,

nhưngnhữnglờitiếptheolạinằmngoàidựđoáncủatôi.“DiệpVănKhiết,đốivớicô,tôihoàntoànkhôngcóchútlòngtrắcẩnnào

cả,baolâunaycôvẫnluônlàkẻthùgiaicấpthùđịchvớinhândân.NhưngtôivàDươngVệNinhlàchiếnhữunhiềunăm,tôikhôngthểtrơmắtranhìnanhấycùngbịhủydiệtvớicô,lạicàngkhôngthểtrơmắtranhìnconanhấygặpnguyhiểm,côđãcóconrồi,đúngkhông?”Những lời này của anh ta khôngphải là tùy tiệnmànói ra, nếu xảy ra

chuyện,vàothờiđạiấy,vớivấnđềcótínhchấtnhưvậy,dùchồngtôicócanhệđếnchuyệnnàyhaykhông,cũngsẽbịliênlụyrấtlớn,tấtnhiên,còncảđứaconchưarađờikianữa.LôiChíThànhhạgiọngnói:“Trướcmắt,chuyệnnàyvẫnchỉcótôivớicô

biết, giờviệc cầnphải làmchính làhạ thấp tầmảnhhưởngcủanóxuốngmứcthấpnhất,côkhôngcầnnghĩngợigìhết,cứcoinhưnóchưahềxảyra,đừngnhắcvớibấtcứai,kểcảDươngVệNinh,nhữngviệccònlạiđểđấytôixửlýcho.TiểuDiệpà,hãytintôi,chỉcầncôhợptáclàsẽcóthểtránhđượchậuquảđángsợvềsau.”TôilậptứchiểuđượcdụngtâmcủaLôiChíThành,anhtamuốntrởthành

ngườiđầutiênpháthiệnravănminhngoàiTráiĐất,đâyquảthựclàmộtcơhộituyệtvờiđểlưudanhsửsách.Tôinhậnlờianhta,sauđórờikhỏiphònglàmviệc,lúcnày,tôiđãquyết

địnhtấtcảmọichuyện.Tôilấymộtcáicờlênhỏ,đivàophòngthiếtbịcủamodulexửlýthuộchệ

thốngtiếpsóng,mởbuồngmáychủra,cẩnthậnvặnlỏngconốccủadâynốiđấtbêndướicùng.Vìtôithườngxuyênphảikiểmtrathiếtbị,nênkhôngaichúýthấytôiđãlàmgì.Lúcnày,điệntrởtiếpđấttừ0,6ohmtăngmộtphátlên5ohm,độnhiễuhệthốngtiếpsóngđộtnhiêntăngcao.

Nhânviênkỹthuậttrựcbanbiếtngaylàdâynốiđấtgặpsựcố,vìsựcốnàytrướcđâyđãxảyrarấtnhiềulần,phánđoánrấtdễdàng,nhưnganhtakhôngthểngờđượcsựcốlạixảyraởđầumúttrêncùngcủadâynốiđất,vìchỗđócókếtcấurấttốt,bìnhthườngchẳngaiđụngchạmđến,huốnghồtôicònnóilàlúcnãytiệnthểđãkiểmtrarồi.Đỉnhnúiradarnàycókếtcấuđịachấtkhôngbìnhthường,bêntrênphủmộttầngđấtbùndàyđếnmườimấymét.Tínhchấtdẫnđiệncủaloạiđấtbùnnàyrấtkém,saukhichôndâynốiđấtxuống,điệntrởnốiđấtkhôngbaogiờđạtđượcyêucầu;cáchchôndâynốiđấtxuốngthậtsâucũngkhôngổn,vìtầngbùnnhãonàycókhảnăngănmònrấtlớn,đểthờigiandàicóthểsẽlàmđứtdâynốiđấtởđoạngiữa.Cuốicùng,đànhkéodâynốiđấtchothảxuốngchỗváchnúidựngđứng,mentheováchnúibuôngxuốngtậnnơikhôngcótầngđấtbùn,chônđiệncựcnốiđấtởvịtríđótrênváchđá.Kểcảlàmnhưvậycũngvẫnkhôngổnđịnh,điệntrởthườngvượtquáquyđịnhchophép,vấnđềđềuxảyraởđoạndâynốiđấtvắttrênváchđákia,mỗilầnnhưthế,nhânviênsửachữađềuphảidùngdâythừng leoxuốngđểsửa.Nhânviênkỹ thuậtkiađánh tiếngvớibanduy tuvòngngoài,mộtchiếnsĩtrongbanbuộcdâythừngvàocâycộtsắtrồimentheováchđáleoxuống,hìhụctrênváchđáhơnnửatiếngđồnghồrồiđầmđìamồhôileolên,báorằngkhôngtìmđượcsựcố.Lầnnày,côngtácgiámthínhsẽbịảnhhưởnglớn,họđànhphảibáolênbộchỉhuycăncứ.Tôiđứngbêncạnhcáicộtsắtbuộcdâythừngphíatrênváchnúiđóchờđợi,quảnhiênđúngnhưtôidựđoán,LôiChíThànhđãđếncùngvớingườichiếnsĩkia.Cầnphảinói,LôiChíThànhlàmộtcánbộchínhtrịhếtlòngvớicôngtác,

đãthànhthựclàmtheoyêucầuđốivớibọnhọthờibấygiờ:hòanhậpcùngquầnchúng,lúcnàocũngởtuyếnđầu,cólẽcũnglàđểravẻthôi,nhưngquảthựcanhtalàmrấttốt,nhữngcôngtáccấpcứu,nguyhiểmtrongcăncứđềukhôngthểthiếubóngdánganhtađược,màtrướcđóviệcanhtalàmnhiềunhất, chính làviệc sửachữadâynốiđất,vừanguyhiểm lạivừamệtnhọcnày.Côngviệcnàymặcdùkhôngcóyêucầukỹthuậtcaolắm,nhưngcầncókinh nghiệm, vì sự cố có thể là do dây nối đất hoàn toàn lộ thiên nên cónhữngchỗ tiếpxúckhông tốt, rấtkhónhậnrađược,cũngcó thể làvìchỗchônđiệncựcnốiđấtdobịkhôquálàmgiảmkhảnăngdẫnđiện.Thờiđiểmđó,quân tìnhnguyệnphụ tráchsửachữavòngngoàivừamớiđổimộtđợtmớinênkhôngcókinhnghiệm,bởivậytôiđoánquánửalàanhtasẽphảitựlàm.Anhtabuộcchặtdâyantoàn,rồiđudâythừngleoxuống,nhưthểtôikhônghềtồntạiởđóvậy.Tôikiếmcớđuổingườichiếnsĩkiađi,trênváchđágiờchỉcònlạimộtmìnhtôi,sauđólấytrongtúiáoramộtmónđồ,làmộtxấplưỡicưasắtngắn,đâylàmộtlưỡicưadàicắtralàmbarồixếpchồnglên

nhau,nhưvậyngườitasẽkhôngnhậnrachỗđứttrêndâythừnglàdobịcưa.Đúnglúcnày,DươngVệNinhchồngtôicũngđến.

Saukhihỏi rõnguyêndo sự tình, anh ấynhìnxuốngváchđá, bảonếu

muốnkiểmtrađiệncựcnốiđấtthìphảiđàolỗ,mộtmìnhLôiChíThànhởdướiđótốnsứcquá.Anhấymuốnxuốnggiúpmộttay,bènđeosợidâyantoànmà chiến sĩ kia để lại.Tôi bảo anh ấy lấy thêmmột sợi thừngkhác,nhưngDươngVệNinhnóikhôngcần,sợi thừngnàyrất to, rấtchắcchắn,chịutảihaingườikhôngthànhvấnđề.Tôikiênquyếtđòilấythêm,anhấybènbảotôiđilấyđivậy.Đợitôichạyvộiđilấymộtsợithừngkhácvềđếnváchđá,DươngVệNinhđãđusợithừngkiamàleoxuốngrồi.Tôithòđầunhìnxuống,thấyanhấyvàLôiChíThànhđãkiểmtraxongxuôi,đangbámvàocùngmộtsợithừngđểleolên,LôiChíThànhleophíatrước.Thậtsựlàkhôngcòncơhộinàokhácnữarồi,tôilấylưỡicưasắtra,cắt

đứtdâythừng.Người thẩmvấn:Tôihỏicâunày, trả lờikhôngghivàobiênbản.Cảm

giáccủabàlúcđóthếnào?DiệpVănKhiết:Bìnhtĩnh,tôilàmmàkhônghềcócảmxúcgì.Tôiđãtìm

đượcsựnghiệpđểhiếnthânvìnó,cáigiáphảitrả,chodùlàcủachínhtôihaycủangườikhác,đềuchẳngđángquantâm.Đồngthời,tôicũngbiết,cảnhânloạiđềusẽphảivìsựnghiệpnàymàhysinhlớnlaochưatừngcó,đâychẳngquachỉlàmộtsựkhởiđầubénhỏkhôngđángđểnhắcđến.NgườiThẩmvấn:Đượcrồi,tiếptụcđi.

DiệpVănKhiết:Tôinghe thấyhaiba tiếngkêu kinhhoảngngắnngủi,

sauđólàtiếngcơthểrơixuốngnhữngkhốiđábêndưới,đợimộtlúc,tôiliềntrôngthấydòngsuốinhỏchảyratừbêndướiváchđáấychuyếnsangsắcđỏ…vềchuyệnnày,tôichỉcóthểnóiđượcđếnvậythôi.Người thẩm vấn: Được rồi, đây là biên bản, bà hãy xem thật kỹ, nếu

khôngcógìsaisótthìkýtênởđây.

27.Khôngngườisámhối

SaukhiLôiChíThànhvàDươngVệNinhgặpnạn,cấptrênnhanhchóngxửlývụviệcnàynhưmộttainạnnghềnghiệpbìnhthường,trongmắtcủatấtcảmọingườiởcăncứ,tìnhcảmcủaDiệpVănKhiếtvàDươngVệNinhrấttốt,khôngainghingờcôcả.Chínhủymớicủacăncứmauchóngđếnnhậmchức,cuộcsốnglạikhôi

phục sự bình lặng trước đây, sinhmạng nhỏ trong bụng Diệp VănKhiếtngàymột lớndần,đồng thời, cô cũngcảmnhậnđược sự thayđổi của thếgiớibênngoài.Hômấy,đội trưởngđội cảnhvệgọiDiệpVănKhiết ra trạmgácngoài

cổng.Vừarađếnnơi,cô liềngiậtmìnhkinhngạc:ởđócóbađứa trẻ,hainammộtnữ,chừngkhoảngmười lămmườisáutuổi,đềumặcáobôngcũ,đầuđộimũdachó,nhìnbiếtngaylàngườiđịaphương.Línhgácnóivớicô,bọnchúnglàngườiởthônTềGia,nghenóitrênnúiRadarnàytoànlàngườicóhọcvấnnênmuốnđếnhỏivàivấnđềtronghọctập.DiệpVănKhiếtthầmnhủ,saobọnchúnglạidámlênnúiRadar?Nơinàylàkhuvựccấmtuyệtđốicủaquânđội,cáctrạmgácchỉcầncảnhcáokẻtựtiệntiếpcậnmộtlầnlàcóthểnổsúng.TaylínhgácnhìnrasựnghihoặccủaDiệpVănKhiết,liềnchocôbiết,vừanhậnđượclệnh,cấpđộbảomậtcủacăncứHồngNgạnđãbịhạthấp,ngườibảnđịachỉcầnkhôngvàotrongcăncứthìcóthểlênnúiRadar,từhômquađãcómấynôngdânđịaphươngđếnđểđưaraurồi.MộtđứatrẻlấyramộtcuốnsáchgiáokhoavậtlýcấpIIđãráchbươm,

taynóđensì,nứtnẻnhưvỏcây,hỏicômộtvấnđềvậtlýcấpIIbằngchấtgiọngĐôngBắcrấtnặng:trongsáchnóivậtthểrơitựdothoạtđầusẽkhôngngừng tăng tốc, nhưng cuối cùng sẽ rơi xuốngvới vận tốc nhưnhau, bọnchúngđãnghĩmấybuổitốimàcũngkhônghiểuđược.“Cáccháuchạycảquãngđườngxanhưvậy, làđểhỏichuyệnnàyhả?”

DiệpVănKhiếthỏi.“CôgiáoDiệp,côkhôngbiếtạ?Bênngoàikiasắpthiđạihọcrồi!”Côbé

gáiphấnkhíchnói.“Thiđạihọc?”

“Thìlàvàođạihọcđó!Aihọctốt,aiđượcđiểmcaothìsẽđượcvàođạihọc!Từnămngoáiđãthếrồi,côvẫnkhôngbiếtạ?!”“Khônggiớithiệunữaà?”

“Không,aicũngđượcthi,cảconcáithànhphần‘nămloạiđen”(*)trong

thôncũngđượcnữađó!”(*)Cáchgọichungcủanămthànhphần:phúnông,địachủ,phầntửxấu,

cánhhữuvàphảncáchmạng.DiệpVănKhiếtngẩnngườiramộtlúc,thầmcảmkháitrướcsựthayđổi

này.Mãilâusau,cômớinhậnrabọntrẻtrướcmặtvẫnđangcầmsáchđợimình,vộivàngtrả lờicâuhỏicủachúng,bảochúngrằngđólàdolựccảnkhôngkhívàtrọnglựcđãcânbằngnhau.Côcònhứa,nếusaunàyhọchànhcógìkhókhăn,chúngcóthểđếntìmcôbấtcứlúcnào.Bangàysau,lạicóbảyđứatrẻđếntìmDiệpVănKhiết,ngoàibađứalần

trước,bốnđứacònlạiđềutừthôntrấnkhácxahơn.Lầnthứba,cómườilămđứatrẻđếntìmcô,cùngđicòncócảmộtthầygiáoởtrườngtrunghọccủathịtrấn,vìthiếungười,ôngtaphảidạycảmấymôntoán,lý,hóa,ôngtađếnđểhỏiDiệpVănKhiếtmộtsốvầnđềtrongdạyhọc.Ngườinàyđãquángũtuần,mặtmũiđượmvẻphongsươngvấtvả,đứngtrướcmặtDiệpVănKhiếtcứluốngcaluốngcuống,sáchvởrơibừabãidướiđất.Lúcrakhỏitrạmgác,DiệpVănKhiếtngheôngtanóivớicáchọcsinh:“Cácem,nhàkhoahọc,đâylànhàkhoahọcthựcsựđó!”Từsauđậnấy,cứdămbangàylạicólũtrẻđếnhỏibài,cólúcđếnđôngquá,trongtrạmcanhkhôngđủchỗđứng,đượcsựđồngýcủalãnhđạophụtráchcôngtácbảovệtrongcăncứ,línhgácdẫnhọvàocảnhàăn,DiệpVănKhiếtkêmộttấmbảngđennhỏởđógiảngbàicholũtrẻ.Đêmgiaothừanăm1978,DiệpVănKhiếttancathìtrờiđãtốimịt,hầu

hếtngườitrongcăncứđềuđãxuốngnúitrongkỳnghỉkéodàibangày,khắpnơiđềuchìmtrongtĩnhlặng.DiệpVănKhiếtvềphòngmình,nơiđâytừnglànhàcủacôvàDươngVệNinh,giờthìđãtrốnghuếch,chỉcònlạiđứatrẻtrongbụngbầubạncùngcô.Đêmlạnh,giócủadãyĐạiHưngAnngoàikiarítgào,tronggióloángthoángvẳnglạitiếngpháonổởthônTềGiaphíaxaxa.NỗicôđơntựanhưmộtbàntaykhổnglồđèlênDiệpVănKhiết,côcảmthấymìnhcàng lúccàngbịđèchonhỏhơn,cuốicùngcorútvàomộtgócnhỏxíukhôngainhìnthấycủathếgiớinày…Đúnglúcấycótiếnggõcửa,

saukhimởcửa,ngườiđầutiêncôtrôngthấylàlínhgáctrực,saulưnganhtacómấycâyđuốccànhthôngđangcháyleoléttronggiólạnh,cầmđuốclàmộtlũtrẻcon,mặtđứanàođứanấyđềuđỏbừngvìlạnh,trênmũdachócócảmạtbăngvụn,bướcvàonhàmangtheomộtluồngkhílạnh.Trongbọncóhaithằngbébịlạnhnhất,chúngnóáoxốngmỏngmanh,nhưnglạidùnghaichiếcáobôngdàybọcthứgìđóômtronglòng,lúcmởáobông,hóaralàcáichậumensứlớn,bêntronglàdưachuavớibánhchẻonhânthịtlợnvẫnđangbốckhóitrắngnghingút.Nămđó,támthángsaukhipháttínhiệuvềphíaMặttrời,DiệpVănKhiết

sinhnở,vìcáithaikhôngthuận,sứckhỏecôlạirấtyếu,phòngytếcủacăncứkhôngđủđiềukiệnđỡđẻnênphảichuyểncôđếnbệnhviệnthịtrấngầnnhất.ĐâyhóaralạilàmộtcửaảisinhtửđốivớiDiệpVănKhiết,côsinhkhó,

saukhiđauđớnquằnquạivàmấtmáuquánhiềuthìrơivàohônmê,tronglúcmơmơmàngmàngchỉtrongthấybavầngMặttrờinóngbỏngchóimắtđangtừtừchuyểnđộngxungquanh,tànkhốcthiêuđốtmình.Cảnhtượngấykéodàirấtlâu,trongcơnmộngmị,côthầmnghĩđâycólẽchínhlàchốnvềvĩnhhằngcủamìnhrồi,đâychínhlàđịangụccủacô,lửađịangụctạonênbởibaMặttrờisẽvĩnhviễnthiêuđốtcô,đâychínhlàhìnhphạtcôphảinhậnlấychotộiphảnbội.Côrơivàonỗisợkhủngkhiếp,khôngphảivìbảnthân,màlàvìđứanhỏ…đứanhỏvẫnởtrongbụngcôchứ?Nóvẫntheocôđếnchốnđịangụcnàychịuđựngnỗithốngkhổvĩnhhằnghaysao?Khôngbiếtbao lâuđã trôiqua,baMặt trờidầndần lùixa,đếnmộtkhoảngcáchnhấtđịnhthìchúngđộtnhiênthunhỏlại,biếnthànhbangôisaobaysángnhấpnháy,xungquanhtrởnênmátlạnh,nỗiđaucũngbớtđiphầnnào,rốtcuộccôđãtỉnhlại.Diệp Văn Khiết nghe thấy bên tai có tiếng khóc oe óe, cô gắng sức

ngoảnhmặtlại,liềntrôngthấygươngmặtnhỏxíuẩmướt,nonnớtcủaembémớisinh.BácsĩbảoDiệpVănKhiết,côchảymấthơnhailítmáu,thônTềGiacó

mấychụcnôngdânđếnđâyhiếnmáuchocô, trongsốhọnhiềungườicócon được cô phụ đạo cho, nhưng nhiều hơn cả là những người không hềquen biết, chỉ nghe lũ trẻ con và bốmẹ chúng nhắc đến cômà thôi, nếukhôngcóbọnhọ,côđãchếtchắcrồi.

Nhữngngàythángsaunàytrởthànhmộtvấnđềnangiải,DiệpVănKhiếtđẻxongrấtyếuớt,nuôicontrongcăncứlàđiềukhôngthể,côlạikhôngcóngườithânthíchnàocả.Lúcnày,mộtcặpvợchồnggiàởthônTềGiađếntìmlãnhđạokhucăncứ,nóihọcóthểđưaDiệpVănKhiếtvàđứatrẻvềnhàchămsóc.Ngườichồngvốnlàmộtthợsăn,cũngđiháicảthuốc,vềsaurừngởxungquanhcànglúccàngítthìchuyểnsanglàmnông,nhưngmọingườivẫngọiônglàthợsănTề.Nhàhọđượchaitraihaigái,haicôcongáiđềuđãđilấychồng,mộtngườicontraiđilínhởtỉnhngoài,ngườicònlạisaukhilấyvợthìởchungvớihaiôngbà,condâucũngvừamớisinhcháu.LúcnàyDiệpVănKhiếtchưađượcsửasai,lãnhđạocăncứlấylàmkhóxử,nhưngcũngchỉcònmỗicáchnày,bènchohọdùngxe trượt tuyếtđưaDiệpVănKhiếttừbệnhviệnthịtrấnvềnhàmình.DiệpVănKhiếtởnhàngườinôngdântrongdãynúiĐạiHưngAnấyhơn

nửanăm,đẻxong,sứckhỏecôyếuớt,khôngcósữa,thờigiannày,DươngĐônglớnlênnhờsữacủatrămnhà.NgườichoDươngĐôngbúnhiềunhấtlà con dâu của thợ sănTề, tên làĐại Phượng.Cô gái vùngĐôngBắc ấyngàyngàyđềuăncaolươngvàngô,cùnglúcchohaiđứatrẻbúmàvẫnthừasữa.CácbàmẹtrongthônđangtrongthờikỳchoconbúcũngđềuđếnchoĐôngDươngbúnhờ,họrất thíchcôbé,nóirằngnócóvẻxinhxắnmongmanhcủamẹ.Dầndần,nhà thợsănTề thànhchỗ tụ tậpcủaphụnữ trongthôn, người già người trẻ, người đã có chồng hay chưa chồng, những lúcrảnh rỗiđều thíchđếnđâychơi,họvừangưỡngmộ lạivừa tòmòđốivớiDiệpVănKhiết,cònDiệpVănKhiếtcũngnhậnragiữamìnhvàhọcórấtnhiều chuyện phụ nữ có thể nói với nhau.Cũng không nhớ có bao nhiêungàynắngđẹp,DiệpVănKhiếtômDươngĐôngcùngcácbàcáccôtrongthônngồitrongcáisânquâybằngcọcgỗbạchhoa,bêncạnhcólũtrẻconđangchơiđùavàconchóđenlườinhác,ánhdươngấmápômtrọnlấytấtcảvào lòng.Lầnnàocôcũngđặcbiệtđểýnhìnmấybàcầm tẩu thuốcbằngđồng,lànkhóilữnglờphảratừmiệnghọlanvàoánhMặttrời,phátrathứánhsángdìudịubàngbạcgiốngnhưnhữngsợilôngmăngtrênlàndacăngmọng của họ.Có lần,một người trong số họ đưa chiếc tẩu dài bằng théptrắngchocô,bảocô“thửmộttí”,côrítvàohaibahơi,liềnbịsặckhóixâyxẩmcảngười,khiếnbọnhọcườisuốtmấyngày.VớiđámđànôngDiệpVănKhiếtlạichẳngcóchuyệngìđểnói,côcũng

khônghiểuđượcnhữngchuyệnhằngngàyhọquan tâm,đạikhái làmuốnnhânlúcchínhsáchđangbuônglỏngmàtrồngítnhânsâm,nhưnglạikhôngdámmạnhdạnlàm.HọđềurấtkínhtrọngDiệpVănKhiết,lúcnàocũnglịch

sự lễđộ trướcmặt cô.Mớiđầu cô cũngkhôngđểý chuyệnnày cho lắm,nhưnglâudần,khithấynhữngngườiđànôngđóđánhđậpvợconthôlỗthếnào,thấylúchọtrêuđùanhữngbàquảphụtrongthôn,nóiranhữnglờithôtụcchỉnghenửacâucôđãđỏbừngmặtlênrasao,cômớicảmnhậnđượcsựtôn trọng đó quý báu đến nhường nào.Cứ dămba ngày, thế nào cũng cóngườitrongbọnhọmangthỏhoang,gàrừngbắtđượcđếnnhàthợsănTề,lạicòntặngchoDươngĐôngrấtnhiềumónđồchơiđơnsơmàđặcbiệtdochínhhọlàmranữa.TrongkýứccủaDiệpVănKhiết,khoảngthờigiannàydườngnhưkhông

thuộcvềcô,màtựamộtmảngtrôidạtnàođótừcuộcđờingườikhácrơivàocuộcđờicô,nhưthểmộtchiếclôngvũvậy.Đoạnkýứcấyđượccôđặtlạitrong tâmtưởng thànhnhữngbức tranhsơndầumangphongcáchcổđiểnchâuÂu,rấtkỳquặc,khôngphảitranhcủaTrungQuốc,màlàtranhsơndầu.TrongtranhTrungQuốccóquánhiềukhoảngtrống,màcuộcsốngởthônTềGialạikhôngcókhoảngtrống,tựanhưtranhsơndầucổđiểnvậy,trànngậpnhữngmàusắcnồngđậmkhôngthểxóanhòa.Tấtcảđềunồngnhiệtvàấmáp:chiếckháng(*)đấttrảilớpcỏulathậtdày,thuốcláMạcHợpvàQuanĐôngtrongchiếctẩubằngđồng,bátcơmcaolươngđầyđặn,rượucaolươngnặngđến65độ…nhưngtấtcảnhữngthứnàyđềutrôiđitrongtĩnhlặngvàbìnhyên,nhưconsuốinhỏtrongthônlàngấy.(*)Loạigiườngđắpbằngđất,mùađôngnằmsẽrấtấmáp,phổbiếnở

cácvùngnôngthônphíaBắcTrungQuốc.DiệpVănKhiếtnhớnhấtlànhữngbuổiđêmởđó.ThợsănTềvàcontrai

đã vào thành phố bán nấm nương, ông là người đầu tên trong thôn đi rangoàikiếmtiền,côởchungvớiĐạiPhượng.Lúcbấygiờ,thônTềGiachưacóđiện,mỗitối,haingườihọđềungồibênchiếcđèndầu,DiệpVănKhiếtđọcsáchcònĐạiPhượngthìkhâuvá.DiệpVănKhiếtlầnnàocũngvôthứcgísátquyểnsáchvàmắtvàogầnđèndầu,tócmáithườngbịcháykêuláchcách, những lúc như thế cả hai lại ngẩngđầu lên nhìn nhaumà cười.ĐạiPhượng chẳng bao giờ gặp phải chuyện như thế,mắt cô rất tốt, dưới ánhsánglửathancũngcóthểlàmnhữngcôngviệctỉmỉ.Haiđứatrẻcònchưađầynửanămtuổingủtrênchiếckhángđấtbêncạnhcô,dángvẻlúcngủcủachúngkhiếnngườitanhìnmàngâyngất,âmthanhduynhấtngheđượctrongphòngchỉcótiếngthởđềuđặncủahaiđứachúng.Banđầu,DiệpVănKhiếtkhông quen ngủ trên kháng đất, toàn bị nóng, về sau quen rồi, trong giấcmộng,côthườngcảmthấymìnhbiếnthànhtrẻsơsinhnằmtrongvòngtayấmápcủamộtngườinàođó,cảmgiácấyrấtthật,mấylầntỉnhgiấccôđều

đầmđìanướcmắt…Nhưngngườiđókhôngphảichahaymẹ,cũngkhôngphảingườichồngđãchếtcủacô,côkhôngbiếtđólàai.Cómộtlần,côbuôngsáchxuống,thấyĐạiPhượngđặtcáiđếgiàyđang

khâuxuốngđùi,ngẩnngườiranhìnngọnđèn.NhậnraDiệpVănKhiếtđangnhìnmình,ĐạiPhượngđộtnhiênhỏi:“Chị à, chị nói xemông sao trên trời kia chắc sẽ không rơi xuốngđây

chứ?”DiệpVănKhiếtchămchúnhìnĐạiPhượng,ngọnđèndầulàmộthọasĩ

tàiba,khắchọanênmộtbứctranhsơndầucổđiểnsắcđiệuđậmđàmàlạicóvẻ thanh thoát:ĐạiPhượngkhoácáobông,chiếcyếmđỏvàmộtcánh taytròn lẳn lộ rangoài,ngọnđèn làmhìnhảnhcônổibật lên,phủ lênnhữngphầnđẹpnhấtcủacôthứmàusắcnổinhất,cònnhữngphầnkhácthìkhéoléoẩnđi.Cảnhnềncũngbịẩnđi,tấtcảđềubịnhấnchìmtrongmộtmảngtốidịudàng,nhìnkỹcònthấycảmộtquầngsángmàuđỏsậm,khôngphảicủangọnđèndầu,màlàdothanhồngdướiđấtchiếuhắtra,cóthểthấy,cáilạnhbênngoàiđãbắtđầudùnghơiẩmấmápbêntrongnhàđiêukhắcnênnhữngđườngvânbăngđẹpđẽtrênôcửasổ.“Emsợsaosẽrơixuốnghả?”DiệpVănKhiếtkhẽhỏi.

ĐạiPhượngcườicườilắcđầu:“Sợgìchứạ?Chúngnónhỏthếkiamà.”

DiệpVănKhiếtrốtcuộcvẫnkhôngđưaracâutrảlờicủamộtnhàvậtlý

thiên vănmà chỉ nói: “Chúng đềuở rất xa, rất xa, không rơi xuống đượcđâu.”ĐạiPhượngrấtvừalòngvớicâutrảlờinày,lạitiếptụccắmcúivàocông

việcmayvácủamình.NhưngDiệpVănKhiết lạidậysóng trong lòng,côbuôngsáchxuống,nằmtrênmặtkhángđấtấmáp,khéphờhaimắt,mườngtượngẩnđicảvũtrụxungquanhgianphòngnhỏnày,giốngnhưngọnđèndầukiađãgiấuhầuhếtkhônggianbêntronggianphòngnhỏvàobóngtốivậy.Sauđó,côthaythếnóbằngvũtrụtronglòngĐạiPhượng.Lúcnày,bầutrờiđêmkialàmộtmặtcầukhổnglồmàuđen,kíchcỡvừakhéobaotrọncáithếgiớinày,trênmặtcầuấykhảmvôsốngôisaolấplánhánhbạc,mỗingôisao không lớn hơn chiếc gương tròn trên cái bàn cũ bằng gỗ kê ở đầugiường.Thếgiới làmộtmặtphẳng,vươnracáchướngkhácnhau, thậtxathậtxa, nhưngvẫncógiới hạn.Trênmặtphẳngấy toàn lànhữngdãynúigiốngnhưdãyĐạiHưngAnnày,cũngphủkínrừngrậm,giữanhữngkhu

rừngđiểmxuyếtcác thônlànggiốngnhưthônTềGianày…Vũtrụgiốngnhưhộpđồchơiấykhiếncôcảmthấydễchịuvôcùng,dầndần,vũtrụấyđãtừtưởngtượng,biếnthànhgiấcmộngcủacô.ỞthônlàngnhỏtrongdãynúiĐạiHưngAnnày,thứgìđótrongtráitim

DiệpVănKhiếtđãtừtừtanchảy,đốngbăngtrongtâmhồncôdầndầntanthànhmộthồnướcnhỏtrongvắt.SaukhiDươngĐôngrađời,ởcăncứHồngNgạn,hơnhainămthờigian

lạitrôiđitrongcăngthẳngvàcảbìnhlặng.Lúcnày,DiệpVănKhiếtnhậnđượcthôngbáo,vụáncủachacôvàcôđềuđãđượclậtlại;khônglâusau,cônhậnđượcthưcủatrườngđạihọc,nóicôcóthểlậptứcquayvềlàmviệc.Cùngvớithưcòncómộtkhoảntiềnlớn,đâylàtiềnlươngphátbổsungcủachacôsaukhithựchànhchínhsáchmới.Trongcuộchọpởcăncứ,lãnhđạorốtcuộcđãgọicôlàđồngchíDiệpVănKhiếttrởlại.DiệpVănKhiếtđốidiệnvớitấtcảnhữngđiềunàymộtcáchrấtbìnhtĩnh,

khônghềkíchđộngvàhưngphấn.Côkhônghứng thúgìvới thếgiớibênngoài,tìnhnguyệnởlạicăncứHồngNgạnhẻolánhnàymãimãi,nhưngvìviệchọchànhcủacongái,côvẫnquyếtđịnhrờikhỏicăncứHồngNgạnmàcôvốntưởngsẽphảiởlạicảđờinày,trởvềtrườngđạihọc.Rakhỏivùngnúisâu,DiệpVănKhiếtchìmtrongkhôngkhímùaxuân,

mùađông lạnhgiácủaCáchmạngvănhóađã thựcsựkết thúc, tấtcảđềuđanghồiphục.Tuyrằngtaihọavừamớikếtthúc,dõimắtnhìnrachỉthấytừng đống đổ nát, vô số người vẫn đang lặng lẽ liếm láp vết thương củamình,nhưngtrongánhmắtmọingười,ánhbanmaicủacuộcsốngmớiđãhiển hiện. Trong trường đại học xuất hiện những sinh viênmang theo trẻcon,cácdanhtácvănhọctronghiệusáchđượcngườitatranhnhaumuahếtsạch, trongnhàmáy,đổimớivềkỹ thuật trở thànhvấnđềđượcquan tâmnhất,nghiêncứukhoahọclạicàngđượcbaophủmộtvầnghàoquangthầnthánh.Khoahọcvàkỹthuậtthoắtchốctrởthànhchiếcchìakhóaduynhấtmởracánhcửatươnglai,mọingườichânthànhđếnvớikhoahọcnhưđámtrẻ concấpmột, sựcốgắngcủahọ tuy rằng rấtngây thơ,nhưngcũng rấtthựcchất.TrongĐạihộikhoahọctoànquốclầnthứnhất,QuáchMạtNhượctuyênbốmùaxuâncủakhoahọcđãđếnrồi.Sựđiêncuồngđãkếtthúcrồisao?Khoahọcvàlýtríbắtđầutrởvềrồi

sao?DiệpVănKhiếtkhôngchỉmộtlầntựhỏimìnhnhưthế.

Cho đến khi rời khỏi căn cứHồngNgạn,DiệpVănKhiết không nhậnđượctintứcgì từthếgiớiTamThểnữa.Côbiết,muốnnhậnđượchồiâmcủathếgiớiấychotinnhắncủacô,ítnhấtphảiđợitámnăm,huốnghồ,saukhirờikhỏicăncứ,côđãkhôngcònđiềukiệnđểnhậnthôngtinhồiđápđónữarồi.Sựviệcấy thực tìnhquá lớn lao,nhưng lại chỉdomộtmìnhcô lặng lẽ

hoànthành,chínhvì thếmàlàmnảysinhramộtthứcảmgiáckhôngchânthực.Thờigiandầntrôi,cảmgiáchưảonàycànglúccàngmạnhmẽ,sựkiệnđócànglúccànggiốngnhưảogiác,nhưmộtgiấcmộng.Mặttrờithậtsựcóthểkhuếchđạisóngđiệntừhaysao?CôthậtsựđãlấyMặttrờilàmăngten,phátvàovũtrụthôngtinvềnềnvănminhcủaloàingườihaysao?CôthậtsựđãnhậnđượcthôngtincủamộtnềnvănminhngoàiTráiđấthaysao?Buổisángsớmđượmsắcmáumàcôđãphảnbộicảloàingườiđócóthậtsựtồntạihaysao?Còncảvụmưusátấynữa…DiệpVănKhiếtthửmượncôngviệclàmtêliệtbảnthân,đểquênđiquá

khứ…khôngngờcôđãgầnnhưthànhcông,mộtthứbảnnăngtựvệkỳlạkhiếncôkhôngcònnhớvềchuyệnxưanữa,khôngcònnhớrằngcôvàmộtnềnvănminhngoàiTráiđấttừngcóliênhệ,ngàythángcứthếdầndầntrôiquatrongbìnhlặng.Vềtrườngđạihọcmộtthờigian,DiệpVănKhiếtdẫntheoĐôngĐôngđi

thămThiệuLâm,mẹcô.Saukhichồngchếtthảm,ThiệuLâmnhanhchónghồiphụccơnrốiloạntinhthần,tiếptụclănlộncầusinhtrongkẽhởchínhtrị.Bàtadựatheothờithếmàhôcaokhẩuhiệu,cuốicùngcũngnhậnđượcchútđềnđáp,trongphongtrào“nhậphọclạilàlàmcáchmạng”vềsau,rốtcuộcđãtrởlạiđượcbụcgiảng.Nhưnglúcnày,ThiệuLâmlạilàmmộtviệcnằmngoàisứctưởngtượngcủamọingười,bàtakếthônvớimộtcánbộcấpcao của ngành giáo dục bị bức hại, khi đó vị cán bộ này vẫn còn đang ởchuồngbòcải tạo laođộng trong trườngdạycánbộ.Đốivới chuyệnnày,ThiệuLâmđãcótínhtoánkỹcàngcủariêngmình,bàtahiểurõ,sựhỗnloạntrongxãhộikhôngthểkéodàimãi,pháitạophảntrẻtuổiđangđoạtquyềntrướcmắtcănbảnkhôngcókinhnghiệmquảnlýnhànước,nhữngcánbộcũgiờđangbịgạt rabên lềhoặcbịbứchạisớmmuộngìcũngvẫnbước lênnắmchínhquyền.Sựthựcsaunàyđãchứngminhlầnđánhcuộcấycủabàtalàchínhxác,Cáchmạngvănhóacònchưakếtthúc,chồngbàtađãđượchồiphụcmộtphầnchứcvị, sauhộinghị toàn thể lần thứ3khóa11củaĐảngCộngsảnTrungQuốc,ôngtanhanhchóngđượcthănglêncấpthứtrưởng.

Nhờđó,khicácphầntửtríthứcđượctrọngdụngtrởlại,ThiệuLâmnhanhchóngmộtbướclênmây.SaukhitrởthànhủyviênhộiđồnghọcthuậtthuộcViệnhàn lâmkhoahọc,bà tađã thôngminhxinchuyểnkhỏingôi trườngbanđầu,nhanhchóngđượcthăngchứclênlàmhiệuphócủamộttrườngđạihọcdanhtiếngkhác.NgườimẹmàDiệpVănKhiếtgặp lại,manghình tượngcủamộtnữ trí

thứcgìngiữrấttốt,hoàntoànkhônghềcódấuvếtgìchứngtỏtừngbịgiàyvòkhổsở.BàtanhiệttìnhtiếpđãihaimẹconDiệpVănKhiết,thânthiếthỏihannhữngnămvừaquacôsốngthếnào,kinhngạckhenngợiĐôngĐôngthôngminhđángyêu,cẩnthậndặndòcôbảomẫulàmcácmónănmàDiệpVănKhiết thích… tất cảmọi thứđều rất khéo léo, rất thành thạo, rất chuđáo.NhưngDiệpVănKhiếtlạicảmnhậnđượcrõrệtkhoảngcáchgiữahọ,bọnhọcẩn trọngné tránhnhữngchủđềmẫncảm,khônghềnhắcđếnchacủaDiệpVănKhiết.Saubữatối,ThiệuLâmvàchồngtiễnDiệpVănKhiếtvàcongáiđirấtxa,

ôngthứtrưởngbảomuốnnóivớiDiệpVănKhiếtmấylời,ThiệuLâmbènquayvềtrước.Lúcnày,sắcmặtôngthứtrưởngtrogchớpmắtđãđổitừnụcườiấmápthànhlạnhnhưbănggiá,tựanhưđãhếtkiênnhẫn,thẳngthừnggiậtphăngtấmmặtnạđangđeoxuống,ôngtanói:“Saunày,hoannghênhcháudẫnconbéđếnđâychơi,cóđiều,đừngtruycứunợcũtrongquákhứ.Vềcáichếtcủachacháu,mẹcháukhônghềcótráchnhiệmgì,bàấycũnglàngườibịhại.Ngượclại,conngườichacháuấy,sựcốchấpđốivớinhữngtínniệmcủaôngấycóchúthơibiếnthái,cứđimộtconđườngđếntậncùng,vứt bỏ cả trách nhiệm đối với gia đình, khiến chomẹ con cháu chịu baonhiêukhổsở.”“Ôngkhôngcótưcáchnóivềchatôi.”DiệpVănKhiếtphẫnnộnói,“Đây

làchuyệngiữahaimẹcontôi,khôngliênquanđếnngườikhác.”“Đúnglàkhôngliênquanđếnbác.”ChồngcủaThiệuLâmlạnhlùnggật

đầu,“Bácđangtruyềnđạtlạiýcủamẹcháu.”DiệpVănKhiếtngoảnhđầunhìn, trênlầucănnhànhỏcósândànhcho

cánbộcaocấpkia,ThiệuLâmđangvénmộtgócrèmcửasổnhìntrộmvềphíanày.DiệpVănKhiếtlặnglẽômĐôngĐôngbỏđi,từsaukhôngbaogiờquaylạiđónữa.DiệpVănKhiếtđãhỏihannhiềunơiđểtìmkiếmbốnHồngvệbinhnăm

xưađãđánhchếtchamình,cuốicùngtìmđượcbatrongbốnngườibọnhọ.Bangườinàylàthanhniêntrí thứctrởlại thànhphố,giờhọđềukhôngcóviệclàm.DiệpVănKhiếtbiếtđượcđịachỉcủahọ,liềnlầnlượtgửichomỗingườimộtbứcthưđơngiản,hẹnhọđếnsânđộngmànămđóchacôbịhạiđểnóichuyện.Côkhônghềcóýđịnhtrả thù.VàobuổisớmkhiMặt trời lênởcăncứ

HồngNgạnđó,côđãtrảthùtoànnhânloại,baogồmcảmấyngườibọnhọ,giờcôchỉmuốnnghelờisámhốicủanhữnghungthủnày,nhìnthấydùchỉlàmộtchútsựhồiphụccủatínhngười.Ngàyhômđó,hếtgiờhọcbuổichiều,DiệpVănKhiếtđợihọtrênsânvận

động. Cô không ôm nhiều hy vọng lắm, gần như khẳng định rằng họ sẽkhôngđến,nhưngđúnggiờhẹn,cảbaHồngvệbinhnămxưađềuxuấthiện.Từxa,DiệpVănKhiếtđãnhậnrabangườiđó,vìhọđềumặcquânphục

màuxanhlụcmàhiệnnayđãrấthiếmgặp.Khilạigần,côpháthiệnđâyrấtcóthểchínhlàbộđồhọđãmặctrongbuổiđạihộiphêđấunămđó,quầnáođềuđãbạctrắngvìgiặtgiũ,cónhữngvếtvákhárõ.Nhưngngoàiđiềuđóra,bangườiphụnữtầmtrêndướibamươinàyđãkhôngcònbấtcứđiểmtươngđồngnàovớibaHồngvệbinhhiênngangoaihùngnămđónữa,hiểnnhiên,ngoàituổitrẻra,còncónhiềuthứkhácđãbịphainhòakhỏihọ.ẤntượngđầutiêncủaDiệpVănKhiết là,kháchẳnsựnhịpnhàngăný

nămđó,khácbiệtgiữabangườihọđãlớnhơn.Mộtngườitrởnênrấtgầy,bộđồnămxưamặctrênngườikhôngngờcònhơirộng,lưngcôtahơicòngxuống,máitócngảvàng,đãthấpthoángvẻgiànua;mộtngườikháclạitrởnên tobéophốppháp,bộđồkhoác trên tấmthân tobèkhôngcàinổicúc,đầutóccôtabùxù,mặtmàyđenđúa,rõràngđãbịcuộcsốngvấtvảmàimònhếtvẻthanhtúcủapháinữ,chỉcònlạisựthôlỗvàtêdại;ngườithứbathìvẫncònphảngphấtbóngdángcủatuổitrẻ,nhưngmộtốngtayáocủacôtađãtrốnghoác,lúcbướcđicứnghiêngnghiêngngảngả.BacựuHồngvệbinhđitớitrướcmặtDiệpVănKhiết,đứngthànhhàng

ngangđốidiệnvớicô-nămxưa,họcũngđứngđốidiệnvớiDiệpTriếtTháinhưvậy–cốthửtáihiệnlạisựtônnghiêmtừlâuđãbịquênlãngấy,nhưngsứcmạnhtinhthầnnhưmaquỷnămxưahiểnnhiênđãhoàntoànbiếnmất.Vẻmặtngườiphụnữgầygòtrônghệtnhưconchuột,gươngmặtngườicaolớnthìchỉcònsựđờđẫn,ngườicụttayngướcđôimắtlênnhìnbầukhông.

“Côtưởngchúngtôikhôngdámđến?”Ngườicaolớnhỏinhưthểmuốnkhiêukhích.“Tôicảmthấychúngtanêngặpmặtnhau,chuyệntrongquákhứrốtcuộc

cũngnêncómộtcáikết.”DiệpVănKhiếtnói.“Đãkết thúc rồi, chắchẳn là côđãnghenói.”Người gầygò lên tiếng,

giọngcôtathethé,nhưthểlúcnàocũngcómộtnỗikinhsợkhôngbiếttừđâu.“Tôinóilàvềmặttinhthần.”

“Vậytứclàcôđangchuẩnbịnghechúngtôisámhốichứgì?”Ngườicao

lớnhỏi.“Cácngườikhôngnênsámhốihaysao?”

“Vậythìaisámhốivớichúngtôichứ?”Ngườicụttaytừnãygiờimlặng

nói.Ngườicaolớnnói:“Trongbốnngườichúngtôi,cóbangườitừngkýtên

trênbáotườngcủatrườngtrunghọcthuộcĐạihọcThanhHoa,từNốivòngtaylớn,Đạiduyệtbinh,chođếnĐấutranhvũtrang,từ‘Bộtưlệnhthứnhất’,‘Bộ tư lệnh thứhai’, ‘Bộ tư lệnh thứba’, chođến ‘Ủyban liênhợphànhđộng’, ‘ĐộiHồngvệbinhduy trì trật tựkhuTâyThủĐô’, ‘ĐộiHồngvệbinhduytrìtrậttựkhuĐôngThủđô’,rồiđến‘CôngxãBắcĐạimới’,‘ĐộichiếnđấuCờĐỏ’,và‘Đôngphươnghồng’,chúngtôiđãtrảiquatoànbộquátrìnhtừsinhđếntửcủaHồngvệbinh.”Ngườicụttaytiếplời:“TrongtrămngàyĐấutranhvũtrangởsântrường

ThanhHoa,bốnngườichúngtôi,haingườiởbinhđoàn‘CảnhCươngSơn’,haingườiởbinhđoàn‘414’.Tôigiơlựuđạnxôngvềphíaxetăngtựchếcủa‘CảnhCươngSơn’,cánhtaynàybịbánhxetăngnghiềnnát,lúcđómáuthịtvàxươngcốtđềuhòathànhbùnlầydướiđất…nămđótôimớicómườilămtuổithôi.”“Vềsau,chúngtôiđềuđitheophongtrào!”Ngườicaolớngiơhaitaylên

nói,“Bốnngười,haiđiThiểmTây,haiđiHàNam,toànlànhữngchỗnghèođóinhấthẻo lánhnhất.Lúcmớiđi thìcònhămhởlắm,nhưngngàythánglâudần, làmxongcôngviệccủamộtngàytrênđồngruộnglàmệtđếnnỗiquầnáocũngchẳnggiặtnổi;nằmtrongcănlềucỏdộtdát,nghetiếngsóitru

phía xa xa, dần dần chúng tôi cũng từ trong mộng trở về với hiện thực.Chúngtôiởchốnquênghèohẻolánhấy,thậtsựlàkêutrờikhôngthấu,gọiđấtchẳngxong.”Người đàn bà cụt tay ngẩn người ra nhìn xuống đất: “Có lúc, trên con

đườngnhỏgiữanúihoang,chạmmặtnhữngchiếnhữuHồngvệbinhngàytrước,hoặclàkẻđịchtrongĐấutranhvũtrang,chỉthấyquầnáoráchrướinhư nhau, khắp người toàn bụi đất và cứt trâu như nhau, đành nhìn nhaukhôngnóimàthôi.”“ĐườngHồngTịnh,”ngườicaolớnnhìnchằmchằmvàoDiệpVănKhiết

nói,“chính làconbéđãquấtvàođầubốcônhát thắt lưng trímạngđó,bịchết chìmở sôngHoàngHà.Nước lũ cuốn trôimấycondê trongđội sảnxuất,bí thưchibộ liềnhét lênvớiđámthanhniên trí thức:các tiểu tướngcáchmạng, thờiđiểmkhảonghiệmcáccôcậuđếnrồi!Thế là,HồngTịnhliềncùngbathanhniêntríthứckhácnhảyxuốngsôngđivớtdê,lúcđicònlàlũ lớndobăng tan, trênmặt nước còndậpdềnhmột lớpbăngmỏngnữa!Bốnngườiđềuchếthết,chẳngbiếtlàchếtchìmhaychếtrétnữa.Lúctrôngthấyxácbọnhọ…tôi…tôi…mẹnókhôngnóiđượcnênlờinữa…”Côtabưngmặtkhócòalên.Ngườigầygòcũngthởdàitrongnướcmắt:“Saunàycũngvềđượcthành

phố,nhưngtrởvềthìthếnàođây?Vẫnlàhaibàntaytrắng,cácthanhniêntrí thức trởvềđềuchẳng sống tốt,mànhữngngườinhưchúng tôi thìđếncôngviệctệnhấtcũngcònchẳngkiếmnổi,khôngcóviệclàmkhôngcótiềnkhôngcótươnglai,chẳngcógìnữacả.”DiệpVănKhiếthoàntoànkhôngnóiđượcgì.

Ngườicụt tay lạinói:“Gầnđâycómộtbộphim, tên là ‘Phong’,không

biếtcôcóxemchưa?Đoạnkết,mộtngườilớnvàmộtđứatrẻđứngtrướcmộcủanhữngHồngvệbinhchếttrongĐấutranhvũtrang,đứatrẻđóhỏingườilớn:họlàliệtsĩphảikhôngạ?Ngườilớnnóikhôngphải.Đứatrẻlạihỏi:thếhọlàkẻthùạ?Ngườilớnnóicũngkhôngphải.Đứatrẻlạihỏitiếp:thếhọlàgì?Ngườilớntrảlời:làlịchsử.”“Cônghethấychưa?Làlịchsử!Đãlàlịchsửrồi!”Ngườicaolớnhung

hăngvungmộtbàntaytobèlên,“Giờđãlàthờilỳmớirồi,aicònnhớđếnchúng tôi nữa, ai còn coi chúng tôi ragì nữa?Mọingười sẽnhanhchóngquênhếtsạchmọithứthôi!”

BacựuHồngvệbinhbỏđi,đểlạimộtmìnhDiệpVănKhiếttrênsânvậndộng,buổichiềumưalâmthâmcủamườimấynămvềtrước,côcũngcôđộcđứngmộtmìnhnơiđây,nhìnngườichađãchếtcủamình.Câunóicuốicùngcủangườiphụnữ từng làHồngvệbinhấycứkhôngngừngdộiđidội lạitrongóccô…Vầng tàdươngrọixuống thânhìnhgầyyếucủaDiệpVănKhiết, thành

mộtchiếcbóngđổdàitrênđất.Trongtâmtrícô,mộtchúthyvọngđốivớixãhộivừaxuấthiệnđãtanbiếnnhưgiọtsươngbốchơidướiánhMặttrờinóngbỏng,một thoánghoàinghiđốivớihànhviphảnbội loàingười củamìnhcũnghoàntoànbiếnmấtkhôngcòntămtích,dẫnđườngchomộtnềnvănminhbậccaohơntrongvũtrụđếnvớithếgiớiloàingười,rốtcuộcđãtrởthànhlýtưởngkiênđịnhkhônggìlaychuyểnnổicủaDiệpVănKhiết.

28.Evans

Saunửanămtrởvềtrườngđạihọc,DiệpVănKhiếtđảmnhiệmmộtđềtàiquantrọng:thiếtkếmộtđàiquantrắcthiênvănvôtuyếncỡlớn.Khônglâusau,côvànhómnghiêncứuđãphảiđikhắpnơichọnđấtđểxâydựngđàithiênvăn.Nhữngsuyxétbanđầuchỉthuầntúymangtínhkỹthuật,khácvớiquantrắcthiênvăntruyềnthống,yêucầucủathiênvănvôtuyếnđốivớichấtlượngbầukhíquyểnvàđộgâynhiễutừánhsángnhìnthấyđượckhôngcao,nhưngphảicốgắngđểngănngừasựgâynhiễuđiệntừtừdảisóngánhsángkhông nhìn thấy được.Họ đi rất nhiều nơi, cuối cùng chọn đượcmột địađiểmcómôitrườngđiệntừtốtnhất,đólàmộtvùngnúihẻolánhởTâyBắc.Núiđấtvàngởđâyhầunhưkhôngcóthảmthựcvật,đấtmàubịrửatrôiđi

tạonênnhữngrãnhnứtkhiếnvùngsơnđịanhìntừxatrôngnhưgươngmặtđầynếpnhănnheocủangườigià.Saukhichọnsơđượcvàiđiểmxâydựng,nhómđềtàidừngchânnghỉngơibênmộtthônlàngmàhầuhếtnhàdânđềulàkiểunhàhầmbằngđất,độitrưởngđộisảnxuấttronglànghìnhnhưnhậnđịnhDiệpVănKhiếtlàngườicóhọcvấn,bènhỏicôcóbiếtnóitiếngnướcngoàikhông…Côhỏilàtiếngnướcnào,viênđộitrưởngtrảlờikhôngbiết,nếunóiđượctiếngnướcngoàithìđểanhtakêungườigọiBethunexuống,độisảnxuấtcóviệcmuốnthươnglượngvớianhta.“Bethune(*)?”DiệpVănKhiếtlấylàmkinhngạc.

(*) Henry Norman Bethune, đảng viên Đảng Cộng Sản Canada, từng

thamgiaBátLộQuântrongchiếntranhTrungNhậtlầnthứhai.BethuneđãmangytếhệnđạiđếnvùngnôngthônTrungQuốcvàđốixửvớingườidânbịốmbằngtháiđộnhưđốivớinhữngngườilínhbịthương.Cốnghiếnquênmình của ôngdành chonhândânTrungQuốc đã gây ấn tượng choMaoTrạchĐôngđếnnỗicảthếhệsinhviênTrungQuốcthờikỳđóđềuđượcyêucầuphảihọcthuộclòngbàicatụngcủaMaodànhchoBethune.“Bọntôicũngkhôngbiết têncủagãngoạiquốcấy, toàngọigãnhưthế

thôi.”“Anhtachữabệnhchomọingườià?”

“Không,gãtatrồngcâyởsaunúi,đãđượcgầnbanămnayrồi.”

“Trồngcây?Làmgìvậy?”“Gã tabảo làđểnuôichim,một loài chimmànghegãnói là sắp tuyệt

chủngrồi.”Diệp Văn Khiết và đồng nghiệp đều lấy làm ngạc nhiên, bèn nhờ đội

trưởngdẫnhọđixemthử.Mentheoconđườngnúilênđếnđỉnhmộtngọnnúi nhỏ, đội trưởng chỉ cho họ xem, hai mắt Diệp Văn Khiết sáng bừnglên…Giữanhữngngọnnúiđấtvàngcằncỗinàykhôngngờlạicómộttriềnnúiđượcphủkínrừngxanh,tựanhưmộtmảngmàuxanhtươitắnvôýrơixuốngtấmtoancũkỹngảvàngvậy.NhómcủaDiệpVănKhiếtnhanhchóngtrôngthấyngườinướcngoàiđó,

ngoàimáitócvàngđôimắtxanhvàbộđồvảibòđãcũríchtrênngười,trônganhtacũngchẳngkhácgìnhữngnôngdânđãlaođộngsuốtđời,thậmchícảdadẻanhtacũngbịphơinắngtrởnênđensạmgiốngnhưngườidânbảnđịa.Anh ta dườngnhưkhônghứng thú lắmvới người đến thăm, tự giới thiệumìnhlàMikeEvans,tuykhôngnóirõquốctịch,nhưngtiếnganhcủaanhtacókhẩuâmMỹ rất rõ rệt.Anh ta sống trongcănnhàđất hai gianđơn sơcạnhkhurừng,trongnhàchấtđầycácloạicôngcụđểtrồngcây:cuốc,xẻngsắt,cưađểcắttỉacànhcây,toànlàloạithôkệchsảnxuấtởđịaphương.BụicátvùngTâyBắcphủkíncảchiếcgiườngsơsàivàmấymónđồnhàbếpđơngiản, trêngiườngchất rấtnhiềusáchvở,hầuhết làsáchsinhvậthọc,DiệpVănKhiếtchúýthấycócuốnGiảiphóngđộngvậtcủaPeterSinger.Mónđồhiệnđạiduynhấtcóthểthấyởđâychínhlàmộtchiếcradionhỏ,pintiểubêntrongđãdùngkiệt,nốivớimộtcụcpinđạiởbênngoài,còncảmộtchiếcốngnhòmcũnữa.Evansnói,rấtxinlỗivìkhôngthểmờihọuốnggì,càphêđãhếttừlâu,nướcthìcónhưnganhtalạichỉcònmỗimộtcáicốc.“Rốtcuộcanhlàmgìởđâyvậy?”MộtđồngnghiệpcủaDiệpVănKhiết

hỏi.“LàmChúacứuthế.”

“Cứu…cứungườibảnđịaư?Hoàncảnhsinhtháinơinàyđúnglà…”

“Các người sao ai cũng như ai vậy?!” Evans đột nhiên đùng đùng nổi

giận,“ChẳnglẽchỉcứuvớtconngườithìmớiđượcgọilàChúacứuthếhaysao,còncứuvớtcác loàikhác thì làchuyệnnhỏnhặt?Aiđãbancho loàingườicáiđịavịtônquýấy?Không,conngườikhôngcầnChúacứuthế,sựthực là hiện nay họ đã sống tốt hơn những gì họ xứng đáng được hưởng

nhiềulắmrồi.”“Nghenóianhđangcứumộtloàichim?”

“Đúng thế,một loài chim én, làmột á chủng của én nâuTâyBắc, tên

khoahọcrấtdài,tôikhôngnóirađâylàmgì.Hằngnăm,cứđếnmùaxuân,khibọnchúngmentheotuyếnđườngcốđịnhđãhìnhthànhtừthờiviễncổtừphươngNamtrởvề,chúngchỉbiếtcoivùngnàylàmđiểmđếncủamình,nhưngthảmthựcvậtnơinàymỗinămlạibiếnmấtmộtphần,lũchimkhôngtìmđâuđượcrừngcâyđểxâytổvàsinhsốngnữa.Khitôipháthiệnrachúngởđây,sốlượngcủaloàinàychỉcònchưađếnmườinghìncáthể,cứtiếptụcnhưvậytrongvòngnămnămloàichiménnàysẽbịtuyệtchủng.Hiệntại,khoảnhrừngmàtôitrồngđãcungcấpđiểmđặtchânchomộtphầncủađànén, số lượngcá thểbắtđầu tăng trở lại, tấtnhiên, tôi cònphải trồng thêmnhiềucâynữa,mởrộngdiệntíchcủakhuvườnđịađàngnàyra.”EvansbảomấyngườinhómDiệpVănKhiếtcầmốngnhòm,đi theosự

chỉdẫncủaanhta,mọingườinhìnmộthồilâumớitrôngthấymấyconchimmàuđenxámthoắtẩnthoắthiệntrongrừngcây.“Tầmthườnglắmphảikhông?Bọnchúngtấtnhiênkhôngbắtmắtbằng

gấutrúcrồi,trênthếgiớinày,mỗingàyđềucónhữnggiốngloàikhôngđượcngườitachúýnhưvậybịtuyệtchủng.”“Nhữngcâycốiởđâyđềudomộtmìnhanhtrồngà?”

“Hầuhếtlàthế,mớiđầutôicũngthuêngườidânđịaphươngđếntrồng,

cóđiềuchẳngmấyđãkhôngcònnhiềutiềnnữa,câygiốngrồidẫnnước…đềurấttốntiền…nhưngcácngườicóbiếtkhông?Chatôilàtỷphúđấy,ôngấy là tổng giám đốcmột công ty dầumỏ xuyên quốc gia, nhưng ông ấykhôngchotôitiềnnữa,tôicũngkhôngmuốndùngtiềncủaôngấy.”Evansnhưđượcmởmáynói,thaothaobấttuyệttiếplời,“Nămtôimười

haituổi,mộtchiếctàuchởdầubavạntấncủacôngtybốtôibịđụngphảiđángầmtrongvùngbiểnvenĐạiTâyDương,hơnhaivạntấndầuthôtrànrabiển.Lúcđó,cảnhàchúngtôiđangởtrongbiệtthựnghỉdưỡngcáchvùngbiểnxảyrasựcốkhôngxalắm.Chiềuhômđó,tôiđếncáibờbiểnnhưthểmộtchốnđịangụcấy,trôngthấybiểncảbiếnthànhmàuđen,sóngbiểnbịlớpmàngdầudínhnhớpđèépmàtrởnênphẳnglặngyếuớt;bãibiểncũngbịmột lớpdầuđenkịtphủkín.Tôivàmộtsố tìnhnguyệnviênở trênbãibiểntìmkiếmnhữngconchimbiểncònsốngsót,bọnchúngđangvùngvẫy

trongdầubẩn,connàoconnấytrôngnhưbứctượngmàuđenlàmtừhắcín,chỉcóđôimắtlàcòncóthểchứngminhchúnglàvậtsống,nhữngđôimắttrongdầubẩnấybaonhiêunămsauvẫnthườngxuyênxuấthiệntrongcơnácmộngcủa tôi.Chúngtôingâmlũchimbiểnấyvào trongdungdịch tẩyrửa,muốngộtsạchdầubámtrênmìnhchúngđi,nhưngkhókhănvôcùng,dầunhớtvàlôngvũdínhchặtlấynhau,chỉcầnhơimạnhtaylàlôngvũsẽcùngvớidầunhớtbongratừngmảngtừngmảng…đếnchậptối,hầuhếtlũchimbiểnđỏvẫnchết.Khiấy,tôimệtmỏingồitrênbãibiểnmàuđen,toànthândínhđầydầunhớt,nhìnvầngdươnglặnxuốngmặtbiểnđenkịt,cócảmgiácnhưthểđólàngàytàncủathếgiớinàyvậy.“Khôngbiếttừlúcnào,chatôiđãđếnsaulưngtôi,ôngấyhỏitôicócòn

nhớ bộ xương khủng long nhỏ nọ hay không. Tất nhiên tôi vẫn nhớ, bộxươngđóđượcpháthiệnkhikhảosátmỏdầu,rấthoànchỉnh,chatôiđãtrảmộtkhoảntiềnlớnđểmuanóvềđặttrongtrangtrạinhàôngngoại.Chatôinói tiếp: ‘Mike,bố từngkểchoconnghe tạisaomà loàikhủng long tuyệtchủng,mộttiểuhànhtinhvaphảiđịacầu,thếgiớitrướctiênbiếnthànhbiểnlửa,sauđórơivàobóngđêmvàgiálạnhkéodài…Đêmhômđóconbịácmộnglàmchotỉnhgiấc,connóiconmơthấytrởvềthờiđạiđángsợđó.Giờbốnóichoconbiếtmộtchuyệnkhiấybốmuốnnóinhưnglạikhôngnóira:nếuthậtsựsốngởthờikỳcuốicủakỷPhấnTrắngthìđólàmaymắncủaconđấy,vìthờiđạimàchúngtađangsốngđâycònđángsợhơnnhiều.Hiệnnay,tốcđộtuyệtchủngcủacácgiốngloàicósinhmệnhtrênTráiđấtnàynhanhhơnthờikỳcuốicủakỷPhấnTrắngnhiềulắm,hiệntạimớithựcsựlàthờiđạicủasựtuyệtchủng!Vìvậy,nhữngthứmàconnhìnthấyđâychẳngđánglàgìcảđâu,đâychẳngquachỉlàmộtkhúcnhạcđệmnhỏnhặtchẳngđángnhắctớitrongmộtquátrìnhlớnmàthôi.Chúngtacóthểkhôngcólũchimbiển,nhưngkhôngthểkhôngcódầumỏđược,concóthểtưởngtượngnếukhôngcódầumỏthìsẽnhưthếnàokhông?Mónquàsinhnhậtnămngoáicủacon,chiếcFerrari tuyệtđẹpấy,bố từnghứasaumười lămtuổiconcóthểláinó,nhưngnếukhôngcódầumỏ,nóchỉlàmộtđốngsắtvụnthôi,conkhôngbaogiờcóthểláiđược;giờconmuốnđếnnhàôngngoại,đimáybayriêng của bố băng qua đại dương cũng chỉmấtmườimấy tiếng đồng hồ,nhưngnếukhôngcódầumỏ,consẽphảingồithuyềnbuồmtròngtrànhcảtháng…đâychínhlàquytắccủatròchơivănminh.Trướctiênphảiđảmbảosựsinhtồncủaloàingườivàcuộcsốngthoảimáichohọ,nhữngthứkhácđềuchỉxếphàngthứhaimàthôi.’“Cha gửi gắm vào tôi hy vọng rất lớn, nhưng cuối cùng ông ấy cũng

khôngthểkhiếntôitrởthànhngườimàôngấykỳvọng.Trongnhữngthángngàysauđó,đôimắtcủalũchimbiểnsắpchếtlúcnàocũngởsaulưngnhìnchằmchằmvàotôi,quyếtđịnhcảcuộcđờitôi.Vàosinhnhậtnămtôimườibatuổi,chahỏitôisaunàycódựđịnhgì,tôikhôngtrảlời,tôichỉmuốnlàmmộtvịChúacứuthếmàthôi.Lýtưởngcủatôithậtsựkhônglớnlaogìcả,chỉlàmuốncứuvớtmộtgiốngloàiđangởbênbờvựctuyệtchủng,cóthểlàmộtloàichimkhôngxinhđẹp,mộtgiốngbướmxámxịt,hoặclàmộtthứbọcánhcứngchẳnghềnổibật.Vềsau,tôiđihọcngànhsinhvật,trởthànhhọcgiảvềchimvàcôntrùng.Đốivớitôi,lýtưởngcủamìnhrấtvĩđại,cứuvớtmộtloàichimhoặccôntrùngcũngchẳngkhácgìcứuvớtnhânloạicả,sựsốnglàbìnhđẳng,đâychínhlàcươnglĩnhcơbảncủachủnghĩacộngsảngiốngloài.”“Gìcơhả?”DiệpVănKhiếtnhấtthờikhôngngherõcụmtừấy.

“Chủnghĩacộng sảngiống loài,đây làmộthọc thuyếtdo tôi sáng lập,

cũngcóthểnóilàmộttínngưỡng,lýtưởngtrungtâmcủanóchínhlà:mọigiốngloàicósựsốngtrênTráiĐấtnàyđềulàbìnhđẳng.”“Đâychỉ làmột lý tưởng,không thực tế.Câynôngnghiệpcũng làmột

giốngloài,chỉcầnconngườicònsống,thứbìnhđẳngnàykhôngthểthànhhiệnthựcđược.”“Trongquákhứxaxôi,cáclãnhchúacũngtừngcósuynghĩnhưthếđối

vớinôlệ.Đừngquênkhoahọckỹthuật,rồisẽđếnmộtngày,conngườicóthể tổng hợp ra lương thực, nhưng trước đó rất lâu, chúng ta đã cần phảichuẩnbịvềmặttưtưởngvàlýluận.Thậtra,chủnghĩacộngsảngiốngloàichínhlàsựtiếpdiễncủa‘Tuyênngônnhânquyền’,CáchmạngPhápđãtrảiquahai trămnămrồi,vậymàchúngtavẫnchưabướctiếpđượcmộtbướcnày,cóthểthấyloàingườiíchkỷvàgiảdốiđếnchừngnào.”“Anhđịnhởlạinơinàybaolâunữa?”

“Không biết, làmmột vị Chúa cứu thế, dù có tốn cả cuộc đời cũng là

xứng đáng thôi, cảmgiác này rất đẹp đẽ, rất kỳ diệu. Tất nhiên, tôi cũngchẳngtrôngmonggìởcácvị.”Evansnóixongnhữnglờinày,độtnhiênlạitrởnênlạnhnhạt,chẳnghứng

thúnóichuyệnnữa,chỉbảoanhtaphảiđilàmviệc,rồicầmmộtcáicuốcvàmộtcáicưabỏđi.Lúctừbiệt,anhtaliếcmắtnhìnDiệpVănKhiếtthêmmộtlần,tựanhưthấygìđóđặcbiệtởcô.

“Mộtconngườicaothượng,mộtconngườithuầnkhiết,mộtconngườicó

đạođức,mộtconngườiđãvượtthoátkhỏisựtầmthường.”Trênđườngtrởvề,mộtđồngnghiệpcủaDiệpVănKhiếtđọcthuộclòngmộtcâutrongbài“KỷniệmBethune”củaMaoTrạchĐông,“Thìracòncóthểsốngnhưvậy.”Anhtathởdài.Nhữngngườikháccũng lần lượtbày tỏ sự tánđồngvàcảmkhái,Diệp

VănKhiếtlẩmbẩmnhưthểnóivớichínhmình:“Nếunhữngngườinhưanhta nhiều hơnmột chút, dù chỉ là thêmmột chút thôi, sự thể sẽ hoàn toànkhác.”Tấtnhiên,khôngaihiểuđượchàmnghĩathựcsựtrongcâunóicủacô.

Ngườiphụtráchnhómđềtàichuyểnchủđềcâuchuyệntrởlạivớicông

việc, “Tôi cảm thấy địa điểm này không ổn, lãnh đạo cũng sẽ không phêchuẩnđâu.”“Tạisao?Trongbốnphươngánđịađiểmcủachúngta,hoàncảnhđiệntừ

ởđâylàtốtnhấtđấy.”“Thế còn hoàn cảnh con người thì sao? Đồng chí, đừng chỉ nghĩ đến

phươngdiệnkỹthuật,vùngnàylàđấtchóănđágàănsỏi,biếtkhônghả?Đấtnghèosinhđiêudân,saunàyquanhệvớiphíađịaphươngsợlàrấtphiềnphức,nóikhôngchừng,đàithiênvănsẽtrởthànhmiếngthịtĐườngTăngởđâyấychứ.”Địađiểmnàyquảnhiênkhôngđượcphêchuẩn,nguyênnhânđúngnhư

nhữnggìngườiphụtráchđãnói.Ba năm trôi qua, DiệpVănKhiết không còn nhận được tin tức gì của

Evansnữa.Mộtngàymùaxuânnămấy,DiệpVănKhiếtđộtnhiênnhậnđượcmột

tấmbưuthiếp,khôngngờlạilàEvansgửiđến,bêntrênchỉviếtmộtcâuđơngiản:Đếnđâyđi,chotôibiếtphảisốngtiếpthếnào.

DiệpVănKhiếtngồitàuhỏamộtngàymộtđêm,lạiđổixeôtôđithêm

mấytiếngnữamớiđếnđượcngôilàngvùngnúihẻolánhmiềnĐôngBắcấy.

Khileolêntớiđỉnhngọnnúinhỏđó,côlậptứctrôngthấykhurừng,diệntíchkhôngkhácnhiềusovớibanămtrước,nhưngdocâycốisinhtrưởng,trôngđã rậm rạphơn rấtnhiều.Cóđiều,DiệpVănKhiếtmauchóngpháthiện ra, diện tích của khu rừng này từng đượcmở rộng hơn trước nhiều,nhưnglúcnày,phầnmởrộngrađóđãbịchặtphá…Việcchặtphávẫnđangtiếnhànhhừnghựckhíthế,khắpkhurừngđềucócâycốikhôngngừngđổxuống,cảkhurừngtựanhưmộtphiếnláxanhbịrấtnhiềusâuănlábámvàocắnxé,với tốcđộnày thìchẳngmấynósẽbiếnmất.Nhữngkẻđangchặtcâylàngườiởhaithônlànggầnđây,họdùngrìuvàcưaxẻlầnlượthạgụcnhữngthâncâynhỏvừamớitrưởngthànhxuống,sauđódùngmáykéovàxebòchuyểnxuốngnúi.Ngườiđếnchặtcâyrấtnhiều,nhữngcuộctranhcãidữdộiliêntụcxảyra.Những thân cây nhỏ đổ xuống không gây ra tiếng động gì lớn, cũng

khôngnghethấytiếngầmầmcủacưamáynhưngcảnhtượngtựahồđãtừnggặpđâuđónàyvẫnkhiếntráitimDiệpVănKhiếtthắtlại.Cóngườivẫytaygọicô,chínhlàtayđộitrưởngđộisảnxuấtnọ,giờđãlà

trưởngthôn,anhtanhậnraDiệpVănKhiết.Khicôhỏianhtatạisaolạiphárừng,anhtađáp:“Cáikhurừngnàyấyhả,cóđượcnhànướcbảohộđâu.”“Saolạinóithếđược?ChẳngphảilàvừamớibanbốLuậtBảovệrừng

đấythôi?”“NhưngaiđãphêchuẩnchoBethunetrồngcâyởđâychứ?Ngườinước

ngoàitựtiệnđếntriềnnúicủaTrungQuốctrồngcây,luậtnàomàbảovệchochứ?”“Nói thế làkhôngđúng rồi.Anh ta trồngcây trênnúihoang, lạikhông

chiếmđấtcanhtác,vảlại,mớiđầukhianhtatrồngcâymọingườicũngcónóigìđâu.”“Thì thế,hồi sau trênhuyệncònbảoanh ta làkiểumẫu trồng rừngcơ.

Vốndĩtrongthônđịnhmấynămnữamớithurừnglại,nuôilợnthìphảinuôichobéo rồimới thịtmà,nhưngđámngườibên thônNamKhấtkhôngdợiđượcđãđếnchặtluônrồi,bọntôimàkhôngrataythìcũngchẳngcócháomàhúp.”“Cácanhphảidừnglạingay!Tôiphảiđếncơquannhànướcđểphảnánh

chuyệnnày!”

“Khỏicần.”Trưởngthônchâmmộtđiếuthuốc,chỉvàochiếcxehànglớnđang chất cây gỗ lên, “Nhìn cái xe kia chưa, chính là của phóphòng lâmnghiệphuyệnđấy,còncócảxecủađồncônganthịtrấnnữa,họlàngườilấynhiềugỗnhấtđấy!Tôiđãbảorồi,rừngnàykhôngcódanhkhôngcóphậngì,khôngđượcbảovệ,côtìmđếnđâucũngvôdụngthôi;vớilại,đồngchíDiệpnày,côlàgiáosưđạihọccơmà?Chuyệnnàythìliênquangìđếncô?”Hai gian nhà đất đó vẫn còn nguyên, nhưngEvans không ở bên trong,

Diệp Văn Khiết tìm thấy anh ta trong rừng cây, đang cầmmột chiếc rìuchămchú tỉa tót cành cây, rõ ràng là đã làm rất lâu, bộ dạngmệtmỏi vôcùng.“Dùcóýnghĩahaykhông,tôicũngkhôngthểnàodừnglạiđược,dừnglại

làtôisẽsuysụpngay.”Evansnóitronglúcthànhthạochặtbỏmộtcànhcâymọclệch.“Chúngtacùnglênhuyệntìmchínhquyền,khôngđượcthìlêntỉnhthành,

thếnàocũngcóngườingănhọlại.”DiệpVănKhiếtnhìnanhtađầyvẻquantâm.Evansdừngtay,nhìnDiệpVănKhiếtvớiánhmắtkinhngạc,ánhchiềutà

xuyênquatầngtầngcâyláchiếuvào,sánglênlấplánhtrongconngươicủaanhta.“Diệp,côthựcsựnghĩrằngtôithếnàylàvìkhurừnghaysao?”Anhtacườicười lắcđầu,vứtchiếc rìu trên tayđi,ngồidựa lưngvàomột thâncây,“Giờtôimàmuốnngănhọlạithìdễnhưtrởbàntaythôi.”Anhtatrảimộtcáitúidụngcụrỗngkhôngxuốngđất,rahiệuchoDiệpVănKhiếtngồixuống,đoạnnóitiếp,“TôivừatừMỹtrởlạiđây,chatôiđãquađờihaithángtrước,tôiđượcthừakếhầuhếttàisảncủaôngấy.Anhtraivàchịgáitôimỗingườichỉđượcnămtriệu.Điềunàykhiếntôirấtbấtngờ,thậtsựkhôngthểngờđượccuốicùngôngấy lại làmvậyvới tôi,có lẽ,sâu thẳmtrong lòngôngấyvẫncoitrọngtôi,hoặcgiả,làcoitrọnglýtưởngcủatôi.Khôngtínhbất động sản, côbiết hiệnnay tôi cóbaonhiêu tiền trong taykhông?Đạikháichừng4,5tỷđôla.Tôicóthểdễdàngkhiếnhọngừngchặtphácây,sauđókhiếnhọtrồngcây,khiếnmọingọnnúiđấtvàngtrongtầmmắtcủachúngtađềuđượcphủkínnhữngrừngcâymọcnhanhthếnày,rấtdễdàng,nhưngthếcóýnghĩagìđâuchứ?Mọithứcônhìnthấyđâycóthểquykếtchosựnghèođói,nhưngởnhữngquốcgiagiàucóthìsaođây?Bọnhọtạoramôitrường trong lành tốt đẹp chomình, nhưng lại chuyển dịch những ngànhcôngnghiệpnặnggâyônhiễmđếncácnướcnghèo,chắccôđãbiết,chínhphủMỹvừamớitừchốikýkếtNghịđịnhthưKyoto…Bảnchấtcủacảnhân

loạinàyđềunhưnhaucả,chỉcầnvănminhtiếptụcpháttriểnthếnày,loàichiménmàtôimuốncứu,còncảnhữngloàiénkhácnữa,sớmmuộngìcũngsẽbịtuyệtchủng,tấtcảchỉlàvấnđềthờigianmàthôi.”Diệp Văn Khiết lẳng lặng ngồi đó, nhìn những tia sáng mà vầng tịch

dươngrọivàokhurừngnhỏ, lắngnghe tiếngchặtpháhuyênnáođằngxa,tâmtrícôquaylạihơnhaimươinămvềtrước,quaylạikhurừngtrongdãynúiĐạiHưngAn,ởđó,côcũngtừngcómộtcuộcđốithoạitươngtựvớimộtngườiđànôngkhác.“Cóbiếttạisaotôiđếnđâykhông?”Evansnóitiếp,“Mầmmốngcủatư

tưởngchủnghĩacộngsảngiốngloàiđãxuấthiệnởphươngĐôngtừthờicổđạirồi.”“AnhmuốnnóiđếnPhậtgiáo?”

“Đúngthế,CơĐốcgiáochỉcoitrọngconngười,tuyrằngtấtcảcácgiống

loàiđềuđượcđưalênthuyềnNoah,nhưngchưabaogiờchonhữngsựsốngkháccóđịavịđồngđẳngvớiloàingười,còntưtưởngcủaPhậtgiáolàphổđộchúngsinh,vìvậytôimớiđếnphươngĐông.Nhưng…giờxemraởđâucũngthếthôi.”“Đúngvậy,ởđâucũngthếthôi,loàingườiđềunhưnhaucả.”

“Giờtôicóthểlàmgìđây?Tôidựavàocáigìmàsốngtiếpđây?Tôicó

4,5tỷđôla,vàmộtcôngtydầumỏxuyênquốcgia,nhưngthếthìđánglàgìchứ?Sốtiềnloàingườiđãbỏrađểcứumôitrườngsinhtháiđangngàymộtxấuđicũngvượtquá4,5tỷđôrồi,nhưngcótácdụnggì?VănminhvẫncứtheoquỹđạocủanómàhủydiệtnhữnggiốngloàikháctrênTráiđất,ngoạitrừconngườira.4,5tỷđôcóthểxâydựngmộtchiếctàusânbay,nhưngdùxâydựngmộtnghìntàusânbaythìcũngchẳngthểngănsựđiêncuồngcủaloàingườilại.”“Mike,đâychínhlàđiềutôimuốnnóivớianh,vănminhcủanhânloạiđã

khôngthểnàodựavàosứcmạnhtựthânđểthayđổitốthơnnữarồi.”“Nhưng ngoài nhân loại ra còn lực lượng nào khác nữa không? Nếu

ThượngĐếcóthậtthìcũngđãchếttừlâurồi.”“Cóđấy,cómộtlựclượngkhác.”

Lúcnày,Mặttrờiđãlặnxuốngsaurặngnúi,đámngườichặtcâyđãdừng

tay, rừngcâyvà triềnnúiđấtvàngxungquanhchìmtrong tĩnh lặng.DiệpVănKhiếtkểlạitoànbộchuyệnvềcăncứHồngNgạnvàthếgiớiTamThểchoEvansnghe,dườngnhưcòncócả rừngcây trongánhchiều tàvàcaonguyênđấtvàngxungquanhnónữa.KhiDiệpVănKhiếtkểhếtcâuchuyện,mộtvầngtrăngsángnhôlênphíatrờiĐông,chiếuxuốngnhữngbóngsánglốmđốmtrongkhurừng.Evansnói:“Giờtôivẫnchưathểtinlờicônóiđược,dẫusaochuyệnnày

cũngquáđỗithầnlỳ,maymắnlàtôicókhảnăngchứngthựcmọichuyện,nếunólàsựthật,”anhtachìatayravớiDiệpVănKhiết,nóiracâunóimàsaunàytổchứcTamThểĐịaCầunhấtthiếtphảinóimỗikhikếtnạpthànhviênmới,“chúngtalàđồngchí.”

29.CăncứHồngNgạnsố2

Lạibanămnữatrôiqua,Evanshoàntoànimhơilặngtiếng,khôngcótintứcgì.DiệpVănKhiếtkhôngbiếtanhtaliệucóthựcsựđangởnơinàođótrên thếgiớichứng thựcnhữnggìmìnhđãkểhaykhông,cũngkhôngbiếtanh tachứng thựcbằngcáchnào.Chodù trên thang thướcđovũ trụ,bốnnămánhsángchỉlàkhoảngcáchgầntronggangtấc,nhưngđốivớinhữngsinhmệnhyếuớt,đólạilàkhoảngcáchxaxôikhôngthểtưởngtượngnổi,ởđầuconsôngvàcuốiconsôngkhônggian,bấtcứliênhệnàocũngchỉmongmanhnhưđườngtơsợichỉ.Mùađôngnămấy,DiệpVănKhiếtđộtnhiênnhậnđượclờimờicủamột

trườngđạihọckhôngnổi tiếng lắmởTâyÂu,mờicôđếnđó làmhọcgiảkháchmời trong nửa năm. Sau khi đến sân bayHeathrowởLondon,mộtngười trẻ tuổi đến đón cô, họ không ra ngoài đại sảnh sân bay mà quayngượcvàobãiđápmáybay.Ởđó,ngườithanhniênấydẫncôlênmộtchiếctrựcthăng.KhichiếctrựcthăngầmầmbaylênbầutrờisươngmùmờmịtcủaLondon, thời gian tựa hồ quayngược trở lại,DiệpVănKhiết có cảmgiácdườngnhưđãgặp tất cảởđâuđóvậy.Lầnđầu tiênđimáybay trựcthăngnhiềunămtrước,côđãtrảiquamộtkhúcngoặtcủavậnmệnh,lầnnày,sốphậnsẽlạiđưacôđếnnơinào?“ChúngtađangđếncăncứHồngNgạnsố2.”Ngườithanhniênấynói.

Máybaytrựcthăngbayquađườngbờbiển,tiếnsâuvàoĐạiTâyDương.

Saunửagiờbay trênmặtbiển, trực thănghạxuốngmộtcon tàu lớn.Vừamới nhìn thấy con tàu lần đầu tiên,DiệpVănKhiết đã nhớ ngay đến núiRadar,bấygiờcômớinghĩrahìnhdạngngọnnúiđóthậtsựrấtgiốngmộtcontàukhổnglồ,ĐạiTâyDươngởxungquanhgiốngnhưrừnggiàởdãynúiĐạiHưngAn, nhưng thứ khiến cô liên tưởng đến căn cứHồngNgạnchínhlàchiếcăngtenparabolkhổnglồdựngsừngsữngởphầngiữacủacontàu,trôngnhưthểmộtcánhbuồmlớnhìnhtròncủacontàulớnnàyvậy.Contàunàyđượccải tạo lại từmột tàuchởdầu60.000 tấn, trôngnhư thểmộthònđảonhỏbằngsắtthéptrôinổitrênmặtbiển.Evansxâydựngcăncứcủaanhta trên tàucó lẽ làvìmuốnlúcnàocũngcó thểởvị trígiámthínhvàphátxạtốiưu,cũngcóthểvìmuốnnétránhđiềugìđó.Saunày,DiệpVănKhiếtbiếtđược,contàukhổnglồnàyđượcđặttênlà“NgàyPhánXét”.

DiệpVănKhiếtbướcxuống trực thăng,nghe thấynhữngâmthanhrầmrầmquenthuộc,đólàtiếngchiếcăngtenkhổnglồphátratronggióbiển,âmthanhấylạikéocảmgiáccủacôlúnsâuthêmvàoquákhứ.Trênboongtàurộngrãiphíadướiăngten,cógầnhainghìnconngườiđangđứngchenchúc.Evansbướclênphía trước, trangtrọngnóivớiDiệpVănKhiết:“Dựatheotầnsốvàphươngvịcôcungcấp,chúngtôiđãthuđượcthôngtincủathếgiớiTamThể,mọiđiềucônóiđềuđãđượcchứngthựcrồi.”DiệpVănKhiếtbìnhtĩnhgậtđầu.

“ĐộitàuTamThểvĩđạiđãkhởihành,mụctiêulàhệMặttrời,sẽđếnnơi

sau450nămnữa.”VẻmặtDiệpVănKhiếtvẫnbìnhthản,lúcnày,chẳngcònđiềugìcóthể

khiếncôcảmthấykinhngạcnữarồi.Evans chỉđámngườiđứng lúcnhúc sau lưngmình: “Trướcmắt cô lúc

nàylànhữngthànhviênthuộcnhómđầutiêncủatổchứcTamThểĐịaCầu,lýtưởngcủachúngtalànhờvănminhTamThểcảitạovănminhnhânloại,kiềmchếsựđiêncuồngvàácđộccủaloàingười,đểTráiđấtcủachúngtamộtlầnnữatrởthànhmộtthếgiớihòabìnhphồnvinh,khôngcòntộiác.Sốngườitánthànhlýtưởngcủachúngtacànglúccàngnhiềuhơn,tổchứccủachúngtađangtronggiaiđoạnmởrộngnhanhchóng,thànhviêncómặttrênkhắpthếgiớinày.”“Tôicóthểlàmđượcgì?”DiệpVănKhiếtnhẹgiọnghỏi.

“CôsẽtrởthànhthủlĩnhtốicaocủacuộccáchmạngTamThểtrênTrái

Đất,cácchiếnsĩcủatổchứcTamThểĐịaCầuđềucôngnhậntưcáchnàycủacô!”DiệpVănKhiếtimlặngmấygiây,đoạnchầmchậmgậtđầu,“Tôisẽcố

gắnghếtsức.”Evansgiơcaomộtnắmđấm,hétvanglênvớiđámngười:“Tiêudiệtbạo

chínhloàingười!”Hòacùngtiếngsóngvàtiếngầmầmcủaăngtentronggió,cácchiếnsĩ

TamThểđồngthanhhôvang:“ThếgiớithuộcvềTamThể!”Ngàyhômđó,đượccôngnhận làngày rađời củaphong tràoTamThể

trênTráiđất.

30.PhongtràoTamThểtrênTráiđất

Khôngngờlạicónhiềungườicảmthấyhoàntoàntuyệtvọngđốivớinềnvănminhnhânloạinhưvậy,cămhậnvàbộiphảnchínhgiốngloàicủamình,thậmchícòncoiviệctiêudiệtloàingười,baogồmcảchínhbảnthânmìnhvàconcháutrởthànhlýtưởngtốicao,đâylàđiểmkhiếnngườitakinhngạcnhấtcủacuộccáchmạngTamThểtrênTráiđất.QuânphiếnloạnTamThểtrênTráiđấtđượccoilàtổchứcquýtộctinh

thần, thànhviênđaphầnđến từgiai tầng trí thức cao, cũng có cảmột bộphậnkhôngnhỏlàtinhhoatronggiớichínhtrịvàkinhtế.TổchứcTamThểcũngtừngthửtìmcáchpháttriểnthànhviêntrongdânchúngbìnhthường,nhưngnhữngnổlựcnàyđềuthấtbại.Dânchúngbìnhthườngkhôngcónhậnthứcsâusắctoàndiệnvềmặttráicủaloàingườinhưtầnglớptríthứccao;càngquantrọnghơn,tưtưởngcủahọítbịảnhhưởngbởikhoahọcvàtriếthọchiệnđại,cảmgiácđồngcảmvớigiốngloàicủamìnhmộtcáchbảnnăngvẫnchiếmưuthế,đốivớihọ,việcphảnbộicảloàingườilàkhôngthểtưởngtượngnổi.Nhưngcáctinhhoatríthứcthìkhác,trongsốhọđóđãcótươngđối nhiềungười từ lâuđãđặt địa vị củamìnhbênngoài nhân loại để suynghĩ.Vănminhcủaloàingười,rốtcuộcđãhoàithairamộtlựclượngđốilậpmạnhmẽởtrongchínhnộibộcủanó.Sựphát triển củaquânphiến loạnTamThểcốnhiên là rất kinhngười,

nhưngchỉdựavàonhânsốthìkhôngthểđođếmđượcsứcmạnhcủatổchứcnày,vìhầuhếtthànhviêntổchứcđềuthuộctầnglớpcóđịavịcaotrongxãhội,cóquyềnlựcvàtầmảnhhưởngrấtlớn.LàthủlĩnhtốicaocủaphiếnquânTamThểtrênTráiđất,DiệpVănKhiết

chỉlàmộtvịlãnhtụtinhthần,khônghềthamdựvàocáchoạtđộngcụthểcủatổchức,côkhônghềbiếtcáitổchứcvềsautrởnênvôcùnglớnmạnhnàyđãpháttriểnthếnào,thậmchícònchẳngbiếtsốngườicụthểtrongtổchức.ĐốivớitổchứcTamThểnày,chínhphủcácnướcbấylâunayvẫnkhông

coi trọngđúngmức.Vìmuốnnhanhchóngmởrộng, tổchứcnàygầnnhưhoạtđộngmộtcáchbáncôngkhai,bọnhọbiếtrõ,cómộtthứsẽtrởthànhmànchắntựnhiênbảovệchohọ,đóchínhlàsựbảothủvàtrítưởngtượngnghèonàncủacácchínhphủ.Ởcáccơquannắmgiữquyềnlựcnhànước,

khôngaitinnhữnggìbọnhọnói,đềuchỉcoihọnhưmộttổchứccấptiếnhay nói nhăng nói cuội tầm thườngmà thôi.Do địa vị cao của các thànhviên,chínhphủcácnướcđốixửvớitổchứcnàyvẫnluônhếtsứcdèdặtvàcẩnthận.MãiđếnkhitổchứcTamThểbắtđầupháttriểnlựclượngvũtrangcủariêngmình,cơquananninhcủamộtsốquốcgiamớibắtđầuchúýđếnhọ,tiếpđópháthiệnratổchứcnàykhôngphảitầmthường;cònnhưviệcbắtđầutiếnhànhtấncônghữuhiệuvớinó,thìchỉlàchuyệncủahainămtrởlạiđây.Tổchứcphiến loạnTamThểnày cũngkhôngphải làmộtkhối sắt bền

vững,bêntrongnócũngcónhữngphepháivàhộinhómphứctạp,chủyếuchiathànhhaiphần:Pheđổbộ:đâylànhómcơbảnnhất,thuầntúynhấtcủaquânphiếnloạn,

thànhphầnchủyếu làEvansvànhữngngười tin theochủnghĩacộng sảngiốngloài.Họđềuđãhoàntoàntuyệtvọngvớibảntínhcủaloàingười,sựtuyệtvọngnàythoạtđầukhởinguyêntừsựtuyệtchủngcủacácgiốngloàitrênTráiđấtmànềnvănminhhiệnđạilànguyênnhânchính,Evanschínhlàđạibiểuđiểnhình.Vềsau,sựcămhậncủapheđổbộđốivớiloàingườibắtđầucónhữngxuấtphátđiểmkhácnhau,khôngchỉgiớihạnởviệcbảovệmôi trườngvàchiến tranhnữa,mộtsốđãbắtđầu lênđếnđộcao triếthọctươngđốitrừutượng.Khônggiốngnhưtưởngtượngcủamọingườisaunày,hầuhếtnhữngkẻnàyđềulàngườithựctế,họkhônghềgửigắmnhiềukỳvọngvàonềnvănminhngoàiTráiđấtmàhọrasứcphụcvụ,sựphảnbộicủahọchỉbắtnguồntừsựtuyệtvọngvàcămhậnvới loàingười.MộtcâunóicủaMikeEvansđã trở thànhcáchngônrănmìnhcủapheđổbộ:chúng takhôngbiếtvănminhngoàiTráiđấtlànhưthếnào,nhưngchúngtahiểuloàingười.Phecứuthế:Đâylàmộtphepháimớisinhrasaukhi tổchứcTamThể

xuấthiệnmột thờigiantươngđốidài,vềbảnchất,nólàmộtđoànthể tôngiáo,docácgiáođồcủaTamThểgiáotạothành.Mộtnềnvănminhkhácngoàivănminhnhânloại,khôngnghingờlàcó

sứchấpdẫnkhủngkhiếpđốivớitầnglớptríthứccấpcao,đồngthờikhiếnhọdễdàngnảysinhvôsốnhữngảotưởngtốtđẹpvớinó.Vớimộtnềnvănminhấutrĩnhưcủaloàingười,sứchấpdẫncủamộtnềnvănminhdịchủngcaocấphơngầnnhưlàkhôngthểkhángcựnổi.Cómộtcáchsosánhkhôngđượcthíchđánglắmthếnày:loàingườibấylâunaylàmộtthiếuniênkhôngbiếtsựđờimộtmìnhlêbướctrongsamạcvũtrụ,lúcnàycôta(hoặccậuta)

biếtđếnmộttồntạikhácvớimình,tuyrằngkhôngnhìnthấydungmạohaybóngdángcậu ta (hoặccô ta), nhưngbiết rằngcậu ta (hoặccô ta) sẽnhưngọn lửa tràn ra trên cánhđồng.Dầndần,những tưởng tượngvềnềnvănminhxaxămkia càng lúccàng thêmphongphú,phecứu thếđãnảy sinhmộtthứtìnhcảmtôngiáođốivớivănminhTamThể,bangôisaoởchòmsao Centaurus trở thành ngọn núi Olympus trong vũ trụ, đó là nơi ở củaThần,TamThểgiáotừđómàsinhra.Khácvớinhữngtôngiáokháccủaloàingười,TamThểgiáo thờphụngmộtđối tượng thực sự tồn tại; tráingượchẳnvớinhữngtôngiáokhác,Chúacủahọđangởtrongtìnhthếnguynan,còntráchnhiệmcứuvớtlạithuộcvềcáctínđồ.Con đường chủ yếu để tuyên truyền văn hóaTamThể vào xã hội loài

ngườilàthôngquatròchơi“TamThể”.TổchứcTamThểđãtậptrungsứcmạnhlớnlaocủamìnhđểpháttriểnphầnmềmtròchơiquymôvĩđạinày,mụcđíchbanđầu,thứnhấtlàmộtthủđoạntruyềngiáocủaTamThểgiáo;thứhailàtổchứcphiếnloạnTamThểtrướcnayvẫnbịgiớihạntrongtầnglớptrí thứccấpcaogiờcóthểvươndàixúctuđếntầngcơsởnhấtcủaxãhội, chiêumộ thêmcho tổ chứcnhững thànhviên trẻ tuổi hơn thuộc tầngtrung và tầng thấp trong xã hội. Trò chơi này thông qua giao diện có vẻgiốngnhưlịchsửvàxãhộiloàingườiđểdiễnlạilịchsửvàvănhóacủathếgiớiTamThể,nhưvậycóthểtránhđượccảmgiácxalạchonhữngngườimớinhậpmôn.Khingườichơithâmnhậpđếnmộttrìnhđộnhấtđịnh,đồngthờicảmnhậnđượcsứchấpdẫncủavănminhTamThể,tổchứcTamThểsẽtrựctiếpliênhệvớihọ,khảosátkhuynhhướngtưtưởngcủanhữngngườiđó,cuốicùngthìchiêumộnhữngngườiđủtưcáchtrởthànhthànhviêncủatổchứcphiếnloạnTamThểĐịaCầu.NhưngtròchơiTamThểkhônggâyđượcnhiềuchúýtrongxãhội,muốnchơitròchơinàycầnsởhữunềntảngtríthứcrấtcaocùngvớitưtưởngsâusắc,nhữngngườichơitrẻtuổikhôngđủ năng lực và sự kiên nhẫn để nhìn qua tầng ngoài trông có vẻ rất bìnhthườngcủanómàpháthiệnnộihàmkhiếnngười taphảirungđộngởbêntrong.Nhữngngười thực sự bị nó thu hút, đa phầnvẫn thuộc tầng lớp tríthứccấpcao.Các thànhviêngianhậpphecứu thếsaunày,đạiđasố lànhữngngười

biếtđếnvănminhTamThểthôngquatròchơi,rồicuốicùnggianhậpvàotổchứcTamThểởTráiĐất,cóthểnói, tròchơiTamThểnàylàcáinôicủaphecứuthế.CùngvớithứtìnhcảmmangtínhchấttôngiáodànhchovănminhTam

Thể, tháiđộcủaphecứu thếđốivớivănminhnhân loạihoàn toànkhông

cựcđoannhưpheđổbộ,lýtưởngcuốicùngcủahọlàcứuChúa.ĐểChúacóthểtiếptụcsinhtồn,họcóthểhysinhthếgiớiloàingườiởmộtmứcđộnhấtđịnh.Nhưngđạiđasốngườitrongsốhọchorằng,kếtcụclýtưởng,vẹncảđôiđườngchính là có thểgiúpChúa củahọ tiếp tục sinh tồnở chòmsaoCentauruscóbaMặttrời,tránhviệcnềnvănminhnàyxâmlượcvàoHệMặttrời.Bọnhọngâythơchorằng,chỉcầngiảiquyếtbàitoánBavậtthểtrongvậtlýlàcóthểđạtđượcmụctiêunày,đồngthờicứucảhaithếgiớiTamThểvàTráiđất.Kỳthực,cáchsuynghĩnàychưachắcđãlàngâythơ,bảnthânnềnvănminhTamThểcũngcósuynghĩnàytrongmộtthờigiankhádài,nỗlựcgiảiquyếtbàitoánBavậtthểđãxuyênsuốtcảmấytrămnămlầnluânhồicủanềnvănminhấy.Trongphecứuthếcónhữngngườicónềntảngvậtlývàtoánhọckhásâu,họđềuđãthửgiảiquyếtbàitoánBavậtthểnày,chodùsaukhibiếtđượcbàitoánBavậtthểxétvềbảnchấttoánhọclàkhôngthểgiải,họvẫnkhôngngừngcốgắng,nỗlựcgiảibàitoánBavậtthểđãtrởthànhmột thứnghi thức tôngiáo.Mặcdùphecứu thếkhông thiếunhữngnhàvật lývà toánhọchàngđầu,nhưngnghiêncứunàytừđóđếngiờvẫnkhôngcó thànhquảgì lớn,màngược lại,một thiên tàikhôngliênquangìđếntổchứcphiếnloạnTamThểvàTamThểgiáonhưNgụyThànhtronglúcvôýlạicóđượcsựđộtphálớnkhiếnhọnảysinhmộtniềmhivọnglớnlao.Pheđổbộvàphecứuthếluônởtrongtrạngtháiđốilậpgaygắt,pheđổ

bộchorằngphecứuthếlàmốiuyhiếplớnđốivớicuộccáchmạngTamThểtrênTráiđất.Suynghĩnàycũngkhôngphảilàkhôngcólý,chínhnhờmộtsốnhânsĩcó tráchnhiệm trongphecứu thế,chínhphủcácnướcmớidầndầnbiếtđượcbốicảnhkinhngườicủa tổchứcphiến loạnTamThể.Thựclựccủahaiphephái trongtổchứclà tươngđương, lựclượngvũtrangcủahaibênđãphát triểnđếnmứcđộcóthểtạothànhxungđộtvũtrang,DiệpVănKhiếtđãvậndụnguytíncủamìnhđểgắngsứchàngắnrạnnứttrongtổchức,nhưnghiệuquảkhônglớn.CùngvớisựpháttriểncủacuộccáchmạngTamThể,trongtổchứcTam

ThểĐịaCầuxuấthiệnmộtphepháithứba:phesốngsót.Khisựtồntạicủahạm đội ngoài Trái đất xâm lượcHệMặt trời được chứng thực, sống sóttrongcuộcchiếncuốicùngấylànguyệnvọngtựnhiênnhấtcủaconngười.Tấtnhiên,chiếntranhlàchuyệncủa450nămvềsau,khôngliênquanđếnđờinày,nhưngrấtnhiềungườihyvọngrằngnếuloàingườichiếnbại,hậuduệbốnthếkỷrưỡisaucủahọcóthểsốngsót.Hiệntại,phụcvụchonhữngkẻxâmlượctừthếgiớiTamThể,rõrànglàcólợichoviệcthựchiệnmụctiêunày.Sosánhvớihaiphepháichủ lưucòn lại,các thànhviêncủaphe

sốngsótđềuđếntừcácgiaitầngxãhộitươngđốithấphơn,vảlạitrongsốđóthìngườiphươngĐông(đặcbiệt làngườiTrungQuốc)chiếmphầnđa,trướcmắtsốlượngcủahọvẫnrấtít,nhưngnhânsốđangtănglênrấtnhanh,trongtươnglaikhivănhóaTamThểngàymộtphổcập,bọnhọsẽtrởthànhmộtlựclượngkhôngthểbịcoithường.Lực lượngđối lập sinh ra từ thiếu sót củabản thânnềnvănminhnhân

loại,sựngưỡngmộvàsùngbáiđốivớimộtnềnvănminhcấpcaohơn,thamvọngmãnhliệtmuốnhậuduệmìnhcóthểsốngsótsautrậnquyếtchiếncuốicùng, ba động lực mạnh mẽ này đã phúc đẩy phong trào Tam Thể mauchóngpháttriển.Khibịpháthiệnra,nóđãtrởthànhmộtngọnlửalớnlanrộngkhắpthảonguyên.Lúcnày,nềnvănminhngoàiTráiđấtkiavẫncònởngoàixabốnnămánh

sáng,cáchthếgiớicủaloàingườimộthànhtrìnhdàibốnthếkỷrưỡi,thứmàhọđưatớiTráiđất,chẳngquachỉlàmộtchùmsóngđiệntừ.Lýthuyết“Kýhiệutiếpxúc”củaBillMathersđãđượcchứngthựchoàn

mỹđếnmứckhiếnngườitaphảikhiếpsợ.

31.Haihạtproton

Người thẩmvấn:Bâygiờbắtđầucuộcđiều tracủangàyhômnay.Hyvọngbàcóthểhợptácgiốngnhưlầntrước.DiệpVănKhiết:Nhữnggì tôibiếtcácanhđềuđãbiếtcảrồi,cónhiều

chuyệnngượclạicầncácanhnóichotôiấychứ.Ngườithẩmvấn:Khôngphảinhưthế,điềuđầutiênmàchúngtôimuốn

biếtlà,trongcácthôngtinthếgiớiTamThểgửiđếnTráiđất,nộidungcủaphầnmàpheđổbộđãgiữlạilàgì?DiệpVănKhiết:Khôngbiết,tổchứccủahọrấtnghiêmngặt,tôichỉbiết

họđãgiữlạithôngtinthôi.Ngườithẩmvấn:Chúngtađổichủđềkhác:saukhiviệcliênlạcvớithế

giớiTamThểbịpheđổbộlũngđoạn,cóphảibàđãxâydựngcăncứHồngNgạnsố3?DiệpVănKhiết:Cókếhoạchnày,nhưngchỉhoàntoànđượcphầntiếp

nhận,sauđóngừngxâydựng,thiếtbịvàcăncứđềuđãđượcdỡbỏrồi.Ngườithẩmvấn:Tạisao?

DiệpVănKhiếtnói:VìtừphươnghướngchòmsaoCentaurusđãkhông

cònbất cứ thông tinnào truyềnđến, trêndải tầnnàocũngkhôngcó.Tôinghĩcácanhđãchứngthựcđượcđiểmnày.Ngườithẩmvấn:Đúngvậy,nhưvậytứclà,ítnhấttừbốnnămtrước,thế

giớiTamThểđãngừngliênhệvớiTráiđất,điềunàycũngkhiếnchonhữngthôngtinbịpheđổbộgiữlạikiacàngthêmquantrọng.DiệpVănKhiết:Đúngthế,vềphươngdiệnnàytôithậtsựkhôngcógìđể

nóinữarồi.Ngườithẩmvấn(ngừnglạikhoảngvàigiây):Vậychúngtatìmmộtchủ

đềcóthểnóiđượcnhé:MikeEvansđãlừadốibà,đúngkhông?DiệpVănKhiết:Cóthểnóinhưvậy.Ôngtachưabaogiờthổlộvớitôi

suynghĩthựcsựmàôngtachôngiấutrongnộitâmsâuthẳmnhất,chỉbày

tỏkhaokhátmuốncứuvớtcácgiốngloàikháctrênTráiđấtnàymàthôi.Tôicũngkhôngngờđượcsựhậnthùđốivớiloàingườisảnsinhratừsứmệnhnàylạiđãpháttriểnđếnmứcđộcựcđoannhưthế,đếnnỗiôngtacoiviệchủydiệtvănminhnhânloạilàlýtưởngtốihậucủamình.Ngườithẩmvấn:HãynhìncụcdiệnhiệnnaycủatổchứcTamThểtrên

Tráiđất:pheđổbộmuốnmượnsứcmạnhngoàiTráiđấtđểhủydiệt loàingười,phecứu thế thìcoivănminhngoàiTráiđấtnhư thần thánhđể thờphụng,lýtưởngcủaphesốngsótlàbánđứngđồngloạiđểkéodàikiếpsốngtạmbợ,tấtcảnhữngđiềunàyđềukhônggiốngvớilýtưởngmuốnmượnsứcmạnhcủavănminhngoàiTráiđấtđểcảitạoloàingườicủabà.DiệpVănKhiết:Tôiđãchâmlửa,nhưnglạikhôngkhốngchếđượcnó.

Ngườithẩmvấn:Bàcókếhoạchtiêudiệtpheđổbộtrongnộibộtổchức

TamThể,đồngthờibắtđầuthựchiệnhànhđộngvớiphepháinày.NhưngcontàuNgàyPhánXétlàcăncứhạtnhânvàtrungtâmchỉhuycủapheđổbộ,cácnhânvậtchủchốtcủaphepháinàynhưEvanscũngthườngxuyênởtrênđó,tạisaocácngườikhôngtấncôngcontàukhổnglồnàytrước?Hầuhếtlựclượngvũtrangcủaphecứuthếđềutrungthànhvớibà,vậylàcóđủnănglựcđánhchìmthậmchílàchiếmlĩnhđượcnórồi.DiệpVănKhiết:VìnhữngthôngtincủaChúabịgiữlạikia.Nhữngthông

tinấyđềuđượctồntrữtrongmộtmáytínhnàođóởcăncứHồngNgạnsố2,cũng chính là con tàuNgàyPhánXét, nếu tấn công con tàu ấy, vào thờiđiểmhọchorằnglànguycấp,pheđổbộsẽxóasạchtấtcảmọithôngtin,những thông tinấyquáđỗiquan trọng,chúng tôikhông thểđểmấtđược.Đốivớiphecứuthế,đểmấtthôngtinthìcũngnhưCơĐốcgiáobịmấtKinhThánh,HồigiáomấtđikinhKoranvậy.Tôinghĩ,cácngườicũngđanggặpphảivấnđềnhưvậy,pheđổbộdùngthôngtincủaChúalàm“contin”,đâycũngchính lànguyênnhânmàtàuNgàyPhánXétđếnnayvẫncó thể tồntại.Người thẩmvấn:Vềphươngdiệnnày,bàcókiếnnghịgìchochúngtôi

không?DiệpVănKhiết:Không.

Ngườithẩmvấn:BàgọithếgiớiTamThểlàChúa,phảichănglàbàcũng

đãnảysinhmộtthứtìnhcảmtôngiáođốivớithếgiớiTamThể,giốngnhưphecứuthế?Haylà,bàđãđitheoTamThểgiáo?

DiệpVănKhiết:Không,chỉlàthóiquenthôi…tôikhôngmuốnnóivềvấn

đềnàynữa.Ngườithẩmvấn:Vậychúngtaquaylạichủđềnhữngthôngtinbịchặn

lạiđónhé.Có lẽbà thậtsựkhôngbiếtnộidungcụ thể,nhưngvềphươngdiệnnào,hayđạikháilàgì,thìhẳncũngcónghenóichứ?DiệpVănKhiết:Cóthểchỉlàtinđồnthôi.

Ngườithẩmvấn:Vídụ?

DiệpVănKhiết:…

Ngườithẩmvấn:CóphảithếgiớiTamThểđãcungcấpchopheđổbộkỹ

thuậtnàođócaohơntrìnhđộkhoahọckỹthuậthiệnnaycủaloàingười?DiệpVănKhiết:Khảnăngnàykhônglớnlắm,vìnhữngkỹthuậtấyrấtcó

khảnăngsẽrơivàotaycácanh.Người thẩmvấn:Câuhỏi cuối cùng, cũng làquan trọngnhất: chođến

nay,thếgiớiTamThểchỉphátsóngđiệntừđếnTráiđấtthôiphảikhông?DiệpVănKhiết:Gầnnhưlàvậy.

Ngườithẩmvấn:Gầnnhư?

DiệpVănKhiết:ỞnềnvănminhTamThểhiệntại,tốcđộduhànhvũtrụ

đãđạtđến1/10vậntốcánhsáng,bướcnhảyvọtvềkỹthuậtnàyxảyravàokhoảngmấychụcnămTráiđấttrước,trướcđó,tốcđộduhànhvũtrụcủahọluônquanhquẩnở khoảngmột phần vài nghìn vận tốc ánh sáng, thiết bịthámtrắccỡnhỏmàhọgửiđếnTráiđấtgiờvẫncònchưađihết1%quãngđườngtừchòmsaoCentaurusđếnHệMặttrời.Ngườithẩmvấn:Ởđâycómộtvấnđề:hạmđộiTamThểđãxuấtphát,

nếuphihànhvớivậntốc1/10vậntốcánhsáng,thì40nămsauđãđếnđượcHệMặttrờirồi,nhưngtạisaocácngườilạinóicầnđến400năm?DiệpVănKhiết:Đúnglànhưvậy.HạmđộivũtrụTamThểgồmcáctàu

khônggiancỡ lớncókhối lượngkhổng lồ,gia tốcrấtchậm,1/10vận tốcánhsángchỉlàvậntốctốiđamàchúngcóthểđạtđược,chỉcóthểphihànhởvậnđộngnàytrongmộtkhoảngthờigianrấtngắnlàphảibắtđầugiảmtốc.Ngoàira,nguồnđộngnăngcủatàuvũtrụTamThểlấytừsựtriệttiêu

lẫnnhaucủavậtchấtvàphảnvậtchất,phíatrướctàuvũtrụcómộttrườnglựctừkhổnglồ,hìnhthànhnênmộtlồngtừtrườnghìnhphễudùngđểthunhậpcáchạtphảnvật chất trongvũ trụ,quá trình thu thậpnày rất chậmchạp,trảiquamộtthờigiantươngđốidàimớicóđủlượngphảnvậtchấtđểtàuvũtrụtiếnhànhgiatốcmộtlần,vìvậysựgiatốccủahạmđộithườngbịgiánđoạn, saumột thờigiandài thu thậpmới tiếnhànhmột lần.Bởi thế,thờigianđểhạmđộiTamThểđếnđượcHệMặttrờitốngấpmườilầnsovớithiếtbịthámtrắccỡnhỏ.Ngườithẩmvấn:Vậytừ“gầnnhư”màbàvừanói,làcóýgì?

DiệpVănKhiết:Về vận tốcphihành trongvũ trụ, chúng tađang thảo

luậntrongphạmvigiớihạn,rakhỏiphạmvinày,chodùlàloàingườilạchậuchúngtacũngđãcóthểgiatốcchomộtsốthựcthểvậtchấtđạttớivậntốcgầnbằngvậntốcánhsángrồi.Ngườithẩmvấn(hơingừnglạimộtchút):Phạmvigiớihạnmàbànóitới

đó,cóphảilàchỉphạmvivĩmô?Trênphươngdiệnvimô,loàingườiđãcóthểsửdụngmáygiatốchạt,giatốccáchạtvimôđạtđếnvậntốcgầnbằngvậntốcánhsáng,cáchạtvimôchínhlànhữngthựcthểvậtchấtmàbàtanóitớiđóphảikhông?DiệpVănKhiết:Anhrấtthôngminh.

Người thẩm vấn (chỉ vào tai nghe): Sau lưng tôi có những chuyên giá

xuấtsắcnhấtthếgiới.Diệp Văn Khiết: Đúng vậy, là hạt vi mô. Sáu năm trước, ở chòm sao

Centaurusxaxôi,thếgiớiTamThểtừnggiatốchaihạtnhâncủanguyêntửhydrođạtđếnvậntốcgầnbằngvậntốcánhsáng,bắnvềphíaHệMặttrời,haihạtnhânnguyêntửhydronày,cũngchínhlàhaiprotonđãđếnhệMặttrờitừhainămtrước,sauđóđãtớiTráiđất.Ngườithẩmvấn:Haiproton?Họchỉgửiđếncóhaiproton?Thếnàythì

gầnnhưlàchẳnggửigìcảrồicòngì.DiệpVănKhiết (cười):Anhcũngnói“gầnnhư”rồi.ThếgiớiTamThể

chỉcónănglựcnày,chỉcókhiếnthứnhỏnhưhạtprotonđạtđếnvậntốcgầnbằngvậntốcánhsáng,vìvậytừkhoảngcáchbốnnămánhsáng,họchỉcóthểgửiđếnhaiprotonthôi.

Ngườithẩmvấn:Trongthếgiớivĩmô,haiprotonthìcũngnhưlàkhônggìcả…Dùlàmộtcáilôngcủamộtconvitrùng,thìcũnggồmhàngmấytỷprotonrồi.Thếthìcóýnghĩagìđâuchứ?DiệpVănKhiết:Nólàmộtcáikhóa.

Ngườithẩmvấn:Khóa?Khóacáigì?

DiệpVănKhiết:Khóachếtkhoahọccủanhânloại,trongbốnthếkỷrưỡi

trướckhihạmđộiTamThểđếnnơi,chínhvìcósựtồntạicủahaihạtprotonnày,khoahọccủaloàingườisẽkhôngthểcóbấtcứtiếnbộlớnlaonàonữa.Ngheđồn,Evansđãtừngnóimộtcâuthếnày:ngàymàhaiprotonđếnTráiđất,chínhlàlúcmàkhoahọccủaloàingườitửvong.Người thẩmvấn:Chuyệnnàykhôngkhỏihơiquá lykỳrồi,saomàlàm

thếđược?DiệpVănKhiết:Khôngbiết,tôithậtsựkhôngbiết.Đốivớinềnvănminh

TamThể,cóthểchúngtacònchẳngđượccoilàđámngườidãmanmôngmuội,màchỉlàmộtlũsâubọcũngnên.LúcUôngDiểuvàĐinhNghịrakhỏitrungtâmtácchiếnthìđãgầnnửa

đêm,haingườihọvừamớinghetoànbộđốithoạikểtrên.“AnhtinlờiDiệpVănKhiếtkhông?UôngDiểuhỏi.

“Cònanh,cótinkhông?”

“Nhữngchuyệngầnđâyquả thực làkhông thể tưởng tượngnổi,nhưng

mà,dùnghaiprotonđểkhóachếtnềnkhoahọccủatoànnhânloại?Chuyệnnàycũng…”“Trước tiên cần phải chú ý điểmnày: vănminhTamThể từ chòm sao

Centaurus bắn tới về phía chúng ta hai hạt proton, khôngngờ lại đều đếnđượcTráiđất!Từkhoảngcáchbốnnămánhsáng?Ngắmcũngquáchuẩnrồicòngì, trongquãngđườngdàiđằngđẳngấycóvôsốnhững tácnhângâynhiễu,nàolàbụisao,rồicảHệMặttrờivàTráiđấtđềuđangchuyểnđộng,tức là còn chuẩnxáchơn từ saoDiêmVươngnổ súngbắn trúngmột conmuỗiởchỗnày,thậtđúnglàmộtxạthủkhôngtưởng.”Nghethấytừ“xạthủ”,quảtimUôngDiểubấtgiácgiậtthótlênmộtcái.

“Điềunàycóýnghĩagì?”“Khôngbiết.Trongấntượngcủaanh,nhữnghạtvimôkiểunhưproton,

neutronvàelectron,cóhìnhdạngnhưthếnào?”“Gầnnhưlàmộtđiểm,tấtnhiên,cáiđiểmnàycócấutrúcnộitại.”

“Maymắnthay,hìnhảnhtrongấntượngcủatôichânthựchơncủaanh

mộtchút.”ĐinhNghịnóiđoạn,vứtđầumẩuthuốclá trêntayraxa,“Anhnhìnxemđólàgì?”Anhtachỉvàođầumẩuthuốclárơidướiđấtvàhỏi.“Đầulọcthuốclá.”

“Tốtlắm,từkhoảngcáchnàynhìnvậtnhỏnhưthế,thìlàgì?”

“Gầnnhưcũngchỉlàmộtđiểm.”

“Đúngthế.”ĐinhNghịbướctớinhặtcáiđầulọcthuốclálên,táchnóra

trướcmắtUôngDiểu,để lộphầnsợibọtbiểnđãchuyểntừsắc trắngsangngảvàngởbêntrong,UôngDiểungửithấymùihắcínbốclên.ĐinhNghịlạinóitiếp,“Anhnhìnđi,cáimiếngbébằngngầnnày,nhưngdiệntíchhấpthucủanómàtrảirộngrathìtobằngcảgianphòngkháchđấy.”Anhtalạivungtayvứtcáiđầulọcthuốcấyđi,“Códùngtẩuthuốckhông?”“Tôikhônghútthuốc.”

“Tẩu thuốc sửdụngmột loại lõi lọc cao cấphơn,ba tệmột cái, đường

kínhcũng tươngđươngvớiđầu lọccủađiếu thuốc lá,nhưngdàihơnmộtchút,làmộtốnggiấynhỏbêntrongcóthanhoạttính,đổthanhoạttínhtrongđó ra thì cũng chỉ đượcmột nắm bột than đen trông như viên cứt chuột,nhưngnếutrảirộngdiệntíchhấpthutạothànhbởicáclỗnhỏbêntrongrathìphảirộngbằngcáisântennis,đâychínhlànguyênnhânkhiếnthanhoạttínhcókhảnăngthấmhútsiêumạnh.”“Anhmuốnnóigìvậy?”UôngDiêulắngngherấtchămchú.

“Bọtbiển trongđầu lọc thuốc láhay thanhoạt tính làvật thểbachiều,

nhưngdiệntíchhấpthucủachúnglạilàhaichiều,từđâycóthểthấy,mộtcấutrúcnhỏbécósốchiềunhiềuhơncóthểtồntrữsốlượnglớnchừngnàonhữngcấutrúcsốchiềuíthơn.Nhưngtrongthếgiớivĩmô,khảnăngdungnạpcủakhônggiannhiềuchiềuđốivớikhônggianítchiềucũngchỉđếnvậymàthôi,vìThượngĐếrấtkeokiệt,trongvụnổSángThếchỉchovũtrụvĩ

mô có không gian ba chiều mà thôi. Nhưng điều này không có nghĩa làkhôngtồntạisốchiềulớnhơnthếnữa,cóđếntámchiềubịnhốttrongthếgiớivimô,cộngvớibachiềucủathếgiớivĩmô,trongmộthạtcơbản,cótồntạimườimộtchiềukhônggian.”“Thếthìsaochứ?”

“Tôichỉmuốngiảithíchsựthựcthếnày:trongvũtrụ,mộttiêuchíquan

trọngvềtrìnhđộpháttriểncủamộtnềnvănminh,lànócóthểchiphốivàsửdụngcácchiềukhônggianvimô.Việcsửdụngchiều thứnhấtcủahạtcơbảnđãbắtđầutừkhinhữngvịtổtiênmọclôngdàicủachúngtanhómlửaởtrongcáchangnúi,sựchiphốiphảnứnghóahọc,chínhlàđiềukhiển,thaotúngcáchạtvimôởchiềuthứnhất.Tấtnhiên,sựchiphốinàycũngđi từcấpđộthấplênđếncấpđộcao,từđốnglửachođếnmáyhơinướcsaunày,rồiđếnmáyphátđiệnvềsaunữa;hiệnnay, trìnhđộchiphốihạtvimôởchiềuthứnhấtcủaloàingườiđãđạtđếnđỉnhcao,cómáytính,cũngcócảvậtliệunanocủacácanh.Nhưngtấtcảnhữngđiềunày,đềugiớihạnởmứcđộchiphốimộtchiềucủathếgiớivimô,đốivớimộtnềnvănminhcấpđộcao hơn trong vũ trụ, đống lửa vàmáy tính, vật liệu nano… về bản chấtkhôngcógìkhácbiệt,đềuchỉthuộccùngmộtcấp,đâycũngchínhlànguyênnhânbọnhọvẫncoiloàingườinhưsâubọ…Tiếcthay,bọnhọlạiđúng.”“Anhcóthểnóicụthểhơnmộtchútkhông,chuyệnnàythìliênquangì

đếnhaihạtprotonkia?Rốtcuộc,haiprotonđượcđưađếnTráiĐấtnàycóthểlàmđượcgìchứ?Đúngnhưnhữnggìngườithẩmvấnnóikhinãy,trongmột sợi lông của con vi trùng, cũng có thể chứa đến hàng mấy chục tỷproton,chodùhaiprotonnày100%biếnthànhnănglượngtrênđầungóntaytôi,cùnglắmtôicũngchỉcóthểcảmthấynhưkimchâmmộtcáithôimà.”“Khôngcảmgiácđượcđâu,kểcảchúngcóhoàntoànchuyểnhóathành

nănglượngtrênđầungóntaycủamộtconvikhuẩn,convikhuẩnấycũngchưachắcđãcảmnhậnđượcđiềugì.”“Thếvừarồirốtcuộcanhmuốnnóigì?”

“Chẳngmuốnnóigìcả,tôikhôngbiếtgìhết,mộtconsâubọthìbiếtđược

gìđây?”“Nhưnganhlànhàvậtlýtronglũsâubọ,dẫusaocũngbiếtnhiềuhơntôi,

vềchuyệnnày,ítnhấtanhcũngkhôngđếnnỗihoangmangnhưtôi.Coinhưtôixinanhđấy,nếukhôngtốinaytôisẽkhôngthểngủyênđượcđâu.”

“Tôimànóinhiềuhơn,sợrằnganhcàngkhôngngủyênđược.Thôibỏđi,

phí tâm sức vào đây làmgì?Chúng ta nên học theo sự cởimở củaNgụyThànhvàSửCường,làmtốtviệccủamìnhlàđượcrồi.Đithôi,điuốngchútgìđi,sauđóvềngủmộtgiấcngonlànhcủaloàisâubọ.”

32.ChiếndịchĐànTranh

“Khôngsaođâu,tôiđãhếtbịnhiễmxạrồi.”SửCườngnóivớiUôngDiểungồibêncạnh,“Haihômnay,tôiđãđểngườitarửađigiặtlạimấylầnnhưcáitúivảirồi.Hộinghịlầnnàyvốnlàkhôngđểchúemthamgia,tôikiênquyếtyêucầumờichúđếnđấy,chậc,anhemchúngtaphennàychắcchắncóthểnởmàymởmặt.”SửCườngvừanói,vừanhặtlênmộtđầumẩuxìgàtrongcáigạttànthuốc

trênbànhọp,châmvàorồihútmộthơi,gậtgậtđầu, lấy làmdễchịu từ từphảkhóithuốcvàomặtngườidựhọpngồiđốidiện,mộttrongsốđóchínhlàchủnhâncủađiếuxìgà,Stanton,mộtvịthượngtáThủyquânlụcchiếnMỹ,ôngtanémvềphíaSửCườngmộtcáinhìnkhinhbỉ.Trongcuộchọplầnnàycónhiềuquânnhânnướcngoàihơn,vảlạihọđều

mặcquânphục.Tronglịchsử loàingười,đây là lầnđầu tiên lực lượngvũtrangtoànthếgiớiphảiđốimặtvớimộtkẻthùchung.TướngThườngVĩTưnói:“Cácđồngchí,tấtcảngườithamgiacuộchọp

lầnnàyđềuđãnắmbắtđượcmộtcáchcơbảnvềtìnhthếtrướcmắt,nóitheokiểucủaSửCườngthìlàthôngtinđãbìnhđẳngrồi.CuộcchiếngiữanhânloạivàquânxâmlượcngoàiTráiđấtđãbắtđầu, tuyrằngphảibốn thếkỷrưỡinữa,concháuchúngtamớithựcsựmặtđốimặtvớinhữngkẻxâmlượcTamThểđếntừtinhcầukhác,nhữngkẻmàchúngtađangphảichiếnđấuvới vẫn là conngười, nhưngxét vềmặt bản chất, nhữngkẻphảnbội loàingườinàyđãcóthểcoinhưkẻthùđếntừmộtnềnvănminhngoàiTráiđấtđượcrồi,đâylàlầnđầutiênchúngtađốiđầuvớikẻthùnhưvậy.Mụctiêutácchiếncủabướctiếptheođãhếtsứcrõràng,đóchínhlàphảigiànhđượcthôngtincủavănminhTamThểđượclưugiữtrêncontàuNgàyPhánXét,nhữngthôngtinnàycóýnghĩacựckìquantrọngđốivớisựtồnvongcủanềnvănminhnhânloại.“ChúngtavẫnchưađánhđộngđếntàuNgàyPhánXét,contàukhổnglồ

nàytrướcmắtvẫnđilạitrênĐạiTâyDươngvớithânphậnhợppháp,nóđãgửiđềnghịlêncơquanquảnlýkênhđàoPanama,xinđiquakênhđàonàyvàobốnngàysau.Đâylàmộtcơhộituyệthảođểchúngtathựchiệnhànhđộng,theosựpháttriểncủatìnhthế,rấtcóthểsaunàysẽkhôngcòncơhộinàonhưvậynữa.Lúcnày,tấtcảcáctrungtâmtácchiếntrêntoàncầuđều

đangđưaraphươngánhànhđộng,tổngbộsẽlựachọnvàxácđịnhramộtphươngántrongmườitiếngđồnghồ.Nhiệmvụbuổihọpnàycủachúngta,chính là thảo luậnvềphươngánhànhđộng,cuốicùngxácđịnh ra từmộtđếnbaphươngánkhảthinhấtđểbáocáovềtổngbộ.Cácvị,thờigianrấtcấpbách,chúngtacầnphảilàmviệcvớihiệusuấtcaonhất.“Xinchúý,tấtcảphươngánđềuphảiđảmbảomộtđiều:đảmbảosựan

toàncủathôngtinTamThểtrêntàuNgàyPhánXétđồngthờiđoạtđượcnóvềtay.TàuNgàyPhánXétđượccảitạolạitừtàuchởdầu,tầngtrênvàbêntrongcontàuđềubổsungthêmkếtcấurấtphứctạp,nghenóidùlàthủythủtrêntàukhivàonhữngkhuvựckhôngthườngluitớicũngphảinhìnbảnđồđểtìmđường,nhữnghiểubiếtcủachúngtavềkếtcấucontàunàylạicàngíthơn.Trướcmắt,thậmchíchúngtacònkhôngbiếtvịtríchínhxáccủatrungtâmmáytínhtrênNgàyPhánXét,cũngkhôngbiếtthôngtincủavănminhTamThểcóđượclưuởmáychủtrongtrungtâmmáytínhhaykhông,cóbaonhiêu bản sao? Con đường duy nhất để đạt được mục tiêu này, chính làchiếm lĩnh và khống chế toàn diện tàuNgàyPhánXét, trongđó việc khókhănnhấtchínhlàngănchặnkẻthùxóađithôngtinnàylàđiềucựckìdễdàng,trongthờiđiểmkhẩncấp,kẻđịchcólẽsẽkhôngtiếnhànhxóadữliệutheocáchthôngthường,vìvớikỹthuậthiệnnaykhôiphụclạirấtdễ,nhưngchỉcầnxảmộtbăngđạnvàoổcứngcủamáychủhoặccácthiếtbịlưutrữkhác,tấtcảđềusẽxongđời,việcnàychỉtốnmườigiâylàxong.Màchúngta,cầnphảikhiếnchonhữngkẻđịchởgầnthiếtbịlưutrữmấtđikhảnănghànhđộngtrongvòngmườigiâysaukhihànhđộngbịphátgiác.Dovị trícủathiếtbị lưutrữvẫnchưaxácđịnh,sốlượngbảnsaocũngkhôngrõ,vìvậycầnphảitiêudiệttoànbộkẻđịchtrêntàuNgàyPhánXéttrongthờigiancựcngắn,trướckhibịmụctiêuphátgiác,đồngthờilạikhôngthểgâyratổnhạiquá lớnchocác thiếtbịbên trongnó,đặcbiệt là thiếtbịmáy tính.Vìvậy,nhiệmvụnàyhếtsứckhókhăn,cóngườithậmchícònchorằngđâylànhiệmvụkhôngthểhoànthànhđược.”Một sĩ quan của Cục phòng vệ Nhật Bản nói: “Chúng tôi cho rằng,

phươngánhànhđộngduynhấtcókhảnăngthànhcônglàsửdụngtrinhsáttiềmphục trongnộibộ tàuNgàyPhánXétđồng thờihiểu rõvị trí lưu trữthông tinvănminhTamThể,khốngchếhoặcchuyểndịch thiếtbị lưu trữtrướckhihànhđộng.”Cóngườihỏi:“Việcgiám thịvà trinhsát tàuNgàyPhánXét trướcnay

vẫndocơquantìnhbáocủaNATOvàCIAphụtrách,cóngườinằmvùngnàonhưvậykhông?”

“Không.”ĐiềuphốiviêncủaNATOđáp.

“Vậythìnóinữacũngchỉlàtánphétthôi.”SửCườngchõmiệngvàomột

câu,lậptứckhiếnrấtnhiềungườitrợntrừngmắtlênnhìn.Thượng táStantonnói:“Tiêudiệt toànbộngười trongmộtcấu trúckín

nhưbưng,đồngthờilạikhônggâytổnhạichocácthiếtbịkhácbêntrongnó,thứđầutiênchúngtôinghĩđếnlàvũkhíphóngraséthòn.”ĐinhNghịlắcđầu:“Khôngđược,loạivũkhínàyđãcónhiềungườibiết

đến,chúngtakhôngbiết trên tàucó trangbị tườngtừ trườngngăncảnséthònhaykhông;kểcảlàkhông,séthòntuycóthểđảmbảotiêudiệttoànbộngườitrêntàu,nhưngcũngkhôngthểđảmbảotínhđồngthời;vảlại,saukhitiếnvàobêntrongcontàu,séthòncóthểcònlơlửngtrênkhôngtrungmộtlúc rồimới giải phóng năng lượng, khoảng thời gian này ngắn thì chừngmườigiây,dàithìcókhảnănglênđếnmộtphútthậmchícònlâuhơn,bọnchúnghoàntoàncó thờigianđểphátgiácra,đồngthời tiếnhànhhủydiệtthôngtin.”ThượngtáStantinnói:“Thếbomneutron(*)thìsao?”

(*)Bomneutronđượcthiếtkếnhưmộtbomnhiệthạchcósứcchứanăng

lượngnhỏ,vớivỏrấtmỏng,khinổkhôngtạosứccôngphálớnmàphóngraluồngneutronrấtlớn,gấpkhoảng10lầnbomnhiệthạchnănglượngtươngđương.Thiếtkếnàynhằmtiêudiệtconngườibằngphóngxạnhưngchỉgâytổnhạitốithiểutớicáccôngtrìnhcủađốiphương.“Thượngtá,ôngchắccũngbiếtlàthứđókhôngđượcmà!”Mộtsĩquan

ngườiNgalêntiếng,“Phóngxạcủabomneutronkhôngthểgâychếtngườitrongchớpmắtđược,saukhitấncôngbằngbomneutron,kẻđịchtrongtàuvẫncònđủthờigianđểmởmộtcuộchọpgiốngnhưchúngtađanglàmấychứ.”“Một phương án khác là sử dụng khí độc tác động vào hệ thần kinh,

nhưngvìthứđócầnmộtquátrìnhđểphóngthíchvàpháttánbêntrongcontàu,nêncũngkhôngthểđạtđượcmụctiêumàtướngquânđãnói.”MộtsĩquanNATOnói.“Lựa chọn còn lại chỉ có bom chấn động và sóng hạ âm(*) nữa thôi.”

ThượngtáStantonnói,mọingườiđềuđợiôngtanóitiếp,nhưngôngtalại

khôngnóigìthêmnữa.(*) Sóng hạ âm là sóng âm có tần số thấp hơn ngưỡng nghe thấy của

người (dưới 20Hz). Tùy tần số và công suấtmà sóngnày có thể gây tácđộngtâmlýnhưlolắng,khóchịu,tuyệtvọnghoặcthểchấtnhưbuồnnôn,bỏng,tổnthươngnộitạnghoặcchết.SửCường nói: “Bom chấn động là đồ chơimà cảnh sát chúng tôi vẫn

dùng, đích thực có thểkhiếnngười trongmột tòanhà chấnđộngngất xỉutrongnháymắt,nhưngtrướcmắthìnhnhưchỉcótácdụngvớimộthaicănphòng.Chúngtacóloạinàolớnđếnmứclàmngấtxỉutấtcảngườitrênmộtcontàukhông?”Stantonlắcđầu:“Không,kểcảlàcó,thứgâynổlớnnhưvậycũngkhông

thểkhôngpháhoạithiếtbịtrêntàuđược.”“Vũkhísónghạâmthìsao?”Cóngườihỏi.

“Vẫnở tronggiaiđoạn thửnghiệm,không thể sửdụng trongchiếnđấu

thựctế.Đặcbiệtlàcontàuđórấtlớn,vớicôngsuấtcủavũkhísónghạâmđangthửnghiệm,nếuđồngthờicôngkíchlêntoànbộtàuNgàyPhánXét,cùnglắmcũngchỉkhiếnngườitrênđócảmthấychoángvángbuồnnônmàthôi.”“Ha,”SửCườngdụitắtđầumẩuxìgàchỉcònnhỏnhưhạtlạc,“Tôiđã

bảonóitiếpthìcũngchỉlàtánphétthôimà,thếmàcũngtánđượclâunhưthế,mọingườihãynhớlờithủtrưởng:thờigiancấpbách!”Anhtacườikhìkhì quay sang nhìn người phiên dịch, một nữ trung úy xinh đẹp, vẻ mặtngượng ngùng, “Không tiện dịch phải không, đồng chí, dịch ý ra là đượcrồi.”KhôngngờStantonhìnhnhưlạihiểuđược,ôngtadùngđiếuxìgàvừarút

rachỉvàoSửCườngnói:“Viêncảnhsátnàycótưcáchgìmànóichuyệnvớichúngtôikiểuấy?”“Ôngthìcótưcáchchắc?”SửCườngvặclại.

“ThượngtáStantonlàchuyêngiatácchiếnđặcchủngcókinhnghiệmlâu

năm,ôngấygầnnhưđãthamgiatấtcácchiếndịchquânsựlớntừthậpkỷ60trởlạiđây.”MộtsĩquanNATOnói.“Vậythìtôinóichoôngbiếttưcáchcủatôi:haimươinămtrước,tiểuđội

trinh sát của tôiđãxâmnhậpmườimấycây sốvào trong lòngquânđịch,chiếm lĩnh một trạm thủy điện phòng bị nghiêm ngặt ở đó, ngăn cản kếhoạchcủađốiphươngchonổđậpđểchặnđườngtiếncôngcủaquânTrungQuốc.Đâychínhlàtưcáchcủatôi:Tôiđãđánhthắngkẻđịchtừngđánhbạicácông.”“Đủrồi,SửCường!”ThườngVĩTưvỗbànquát,“đừnglằngnhằngnữa,

cậucóthểnóiraphươngáncủamình.”“Tôi thấykhôngcần thiếtphải lãngphí thờigianvới taycảnhsátnày.”

Stantonkhinhmiệtnói,đồngthờibắtđầuchâmthuốc.Khôngđợingườiphiêndịchdịchlại,SửCườngđãnhảycẫnglênnói:“Pô

lít,hai lầnnghe thấyôngnóichữnày rồi,mánó,coi thườngcảnhsáthả?Nếunóidùngmộtđốngbomnổchocontàuấythànhtrobụithìquânđộicácngườilàmđược;nhưngmuốntừtrongđólấyrađượcmộtthứcònnguyênvẹn, thìđừng tưởngmấycáingôi sao trênvaiông làkinhnhé, cònchẳngbằngbọntrộmvặtđâu.Việcnày,phảidùngđộcchiêu,tuyệtđốilàđộcchiêumớiđược!Mấytrònày,cácngườicònlâumớibằngđượcbọntộiphạm,bọnchúngmớilàbậcthầyvềcáctròmamãnh!Biếtbọnchúngcóthểmamãnhđếnmứcnàokhông?Tôitừngphámộtvụtrộm,bọntộiphạmcóthểtrộmcảmộttoatrongcontàuđangchạy,đoạntrướcđoạnsauvẫnnốilạivớinhaumộtcáchhoànhảođếntrạmđích,màcôngcụcủachúngchỉcómộtsợidâythép với mấy cái móc sắt thôi. Đâymới gọi là chuyên gia tác chiến đặcchủng nhé!Mà loại cảnh sát hình sự chuyên điều tra trọng án đã lăn lộnmườimấynămdưới cơ sởnhư tôi đây, đãđượcbọn chúngbồi dưỡngvàgiáodụcmộtcáchtốtnhấtđấy!”“Nói ra phương án của cậu đi, bằng không thì đừng có lên tiếng nữa!”

ThườngVĩTưchỉvàomặtSửCườngnói.“Ởđây có nhiều nhânvật có vai vế thế, lúc nãy tôi sợ khôngđến lượt

mình,nóirathìthủtrưởngcũlạibảotôikhôngbiếtphéplịchsự.”“Cậuđãbấtlịchsựhếtchịunổirồicòngì!Nóiđi,nóiratròmamãnhcủa

cậuđi!”SửCườngcầmmộtcáibút,vẽlênmặtbànhaiđườngngoằnngoèosong

songvớinhau,“Đây làkênhđàoPanama,” lạicầmcáigạt tàn lênđặtvàogiữahaiđườngsongsongấy,“đâylàtàuNgàyPhánXét.”Sauđó,gãvươnngườiquamặtbàn,giậtđiếuxìgàmàthượngtáStantonvừachâm.

“Tôi không thể chấp nhận tên ngu xuẩn này nữa!” Thượng tá Stanton

đứnglênquátlớn.“SửCường,đirangoài!”ThườngVĩTưnghiêmgiọngquát.

“Đợi tôi nói nốt,mộtphút thôi.”SửCườngđáp, rồi chìa taykia ravới

Stanton.“Cáigì?”Viênthượngtáthắcmắc.

“Chothêmđiếunữa.”

Stantonthoángdodự,rồilấymộtđiếuxìgàtrongchiếchộpgỗtinhxảo

rađưachoSửCường,gãấnđầuđangbốckhóicủađiếuxìgàthứnhấtlênmặtbàn,đểnóđứngthẳngbêncạnhhìnhvẽkênhđàoPanamatrênmặtbàn,rồilàmbẹtđầuđiếucònlại,chodựngđứngởbênkia“kênhđào”.“Dựnghaicâycộtởhaibênkênhđào,ởgiữacăngrấtnhiềusợitơmảnh,

cáchnhauchừngnửamét,nhữngsợitơmảnhnàychínhlàloạivậtliệunanotênlà“PhiĐao”màmấyngườithầygiáoUôngđâychếtạo.”SửCườngnóixong,đứngđóđợivàiphút,giơhaitaylênnóivớicảđám

ngườikhôngcóphảnứnggìtrongphònghọp:“Hếtrồi,chỉcóthếthôi.”Dứtlời,liềnquayngườirakhỏiphònghọp.Bầukhôngkhíđôngđặclại,mọingườiđềubấtđộngnhưhóađá,ngàycả

tiếngoocủamáytínhxungquanhdườngnhưcũngtrởnêncẩntrọnghơn.Khôngbiếtbaolâusau,mớicóngườidèdặtphávỡsựimlặng:“ThầygiáoUông,PhiĐaolàdạngsợitơà?”

UôngDiểugậtđầu,“Dùngkỹthuậtxâydựngphântửhiệntạicủachúng

tôi,chỉcóthểsảnxuấtravậtliệudạngsợitơ,kíchcỡđạikháitươngđươngmộtphầnmườisợitóc…nhữngđiềunàycảnhsátSửđãtìmhiểuvớitôitừtrướccuộchọp.”“Sốlượnghiệnnaycóđủkhông?”

“Kênhđàorộngbaonhiêu?Độcaocủacontàuthếnào?”

“Chỗhẹpnhấtcủakênhđàolàmộttrămnămmươimét,tàuNgàyPhán

Xétcaobamươimốtmét,mớnnướckhoảngchừngtámmét.”

UôngDiểunhìnchằmchằmvàođiếuxìgàtrênbàn,tínhtoánsơquamột

chút,“Vềcơbảnlàđủ.”Lạimộtkhoảnglặngkéodài,nhữngngườidựhọpđềuđangcốhồiphục

lạikhỏisựkinhhãivàchấnđộngcủachínhmình.“NếuthiếtbịlưutrữthôngtinTamThể,kiểunhưổcứng,đĩaquanghọc

cũngbịcắtlìathìsao?”Cóngườihỏi.“Tỷlệkhônglớnlắm.”

“Bịcắtthìcũngkhôngphảilàvấnđềlớn.”Mộtchuyêngiamáytínhnói,

“Loạitơấycựckỳsắcbén,vếtcắtchắcchắnrấtnhỏ,trongtrạngtháiđó,dùlàổđĩacứnghayđĩaquang,haylàthiếtbịlưutrữbằngbảngmạch,hầuhếtcácthôngtintrongđóvẫncóthểkhôiphụcđược.”“Cònphươngánnàokháckhảthihơnkhông?”ThườngVĩTưnhìnkhắp

phònghọp,khôngai lêntiếng,“Được,vậytiếptheosẽtậptrungthảoluậnphươngánnày,bắtđầunghiêncứucácchitiếtđi.”ThượngtáStantonnãygiờvẫntrầmmặc,đứngdậy,“Tôiđigọisĩquan

cảnhsátkiatrởlại.”ThườngVĩTưxuatayrahiệuchoôngtangồixuống,sauđóquátlớnmột

tiếng:“SửCường!”SửCườngbướcvào,nởmộtnụcườixấuxa,đưamắtnhìnmọingười,cầmhaiđiếuxìgàởbêncạnh“kênhđào”trênbànlên,nhétđiếuđãchâmvàomiệng,điếucònlạithìbỏvàotúi.Có người hỏi: “Lúc tàuNgàu PhánXét đi qua, hai cây cột đó có chịu

đượcPhiĐaohaykhông?Liệucókhinàocộtbịcắtđứttrướckhông?”UôngDiểunói:“Vấnđềnàycóthểgiảiquyết,cómộtlượngnhỏvậtliệu

PhiĐaodạngphiến,cóthểdùngđểcốđịnhsợitơtrêncột.”Phầnthảoluậntiếptheochủyếulàcủacácsĩquanhảiquânvàchuyêngia

hànghải.“Ngày Phán Xét là tàu có tải trọng lớn nhất có thể đi qua kênh đào

Panama,mớnnướcrấtsâu,vìvậycầnphảitínhtoánđếnviệcbốtrícácsợitơnanoởdướimặtnước.”“Phầnngầmdướinướctươngđốikhónhằn,nếuthờigiankhôngkịpthì

cóthểbỏquacũngđược,phầnđóchủyếuđặtđộngcơ,nhiênliệuvàmôtsốvậtnặngđểdằn tàu, tạpâm,chấnđộngvà tácnhângâynhiễuđềurất lớn,hoàncảnhkhắcnghiệt,trungtâmmáytínhvàcácthứtươngtựkhôngbốtríởđóđâu.Ngượclại,nếukhoảngcáchgiữacácsợitơtrênmặtnướccóthểnhỏhơnchútnữa,hiệuquảchắcchắnsẽtốthơnnhiều.”“Vậy thì ra tayởmột trongbaâu tàucủakênhđàoPanama là tốtnhất,

NgàyPhánXétlàtàucỡPanamax(*),lúcđiquavừakhéokíncảâutàu,độdàicủasợi tơPhiĐaochỉcầnkhoảngbamươihaimét,khoảngcáchgiữacácsợitơcóthểrấtnhỏ,côngviệcdựngcộtvàkéotơcũngdễhơn,đặcbiệtlàphầnởdướinước.”(*)Đểđiquaâu tàurộng32mcủakênhđàoPanama,mộtphầnkhông

nhỏcác tàubiểncỡ lớnđược thiếtkếcóđộrộng31m,gọi làcỡPanamx.(TG)“Khôngđược, tình hình chỗ âu tàu rất phức tạp, lúc tàuở trong âu tàu

phảidobốnđầumáychạytrênđườngraykéoqua,tốcđộrấtchậm,vảlạilúcđấychắcchắncũnglàthờiđiểmmàtàuNgàyPhánXétcảnhgiácnhất,khảnăngbịpháthiệntrongquátrìnhcắtlàrấtcao.”“Có thể nghĩ đến khả năng sử dụng Cầu Châu Mỹ bên ngoài âu tàu

Miraflores?Trụcầucóthểdùnglàmcộtchăngcácsợitơ.”“Khôngđược,khoảngcáchgiữacáctrụcầuquárộng,chắcchắnlàkhông

đủvậtliệu.”“Vậythìchúngtaxácđịnhluôn,địađiểmhànhđộnglàchỗhẹpnhấtcủa

đườngxẻGaillard(*),rộngmộttrămnămmươimét,tínhcảphầndưđểxâycột,chắclàkhoảngmộttrămbảymươimét.”(*)PhầnchủyếudonhâncôngđôngđàocủakênhđàoPanama,đượccoi

làvếtcắtcuốicùngcắtlìaBắcMỹvàNamMỹ,thôngĐạiTâyDươngvớiTháiBìnhDương.ĐặttheotênthiếutáMỹDavidduBoseGaillardlàngườichỉhuycôngcuộcđàoxẻbanđầu.(TG)UôngDiểunói:“Nếuthế,khoảngcáchgiữacácsợitơnhỏnhấtchỉđược

nửamét,nhỏhơnnữathìkhôngđủvậtliệu.”“Vậy tức là,”SửCườngphunramột lànkhói,“phải tìmcáchđể tàuđi

qualúcbanngày.”

“Tạisao?”“Banđêmngười trên tàungủmà,đềunằmxuốngcả,khoảng trốngnửa

métlớnquá,banngày,kểcảchúngcóngồibệthayngồixổmthìcũngđủ.”Cómấytiếngcườitảnmácvanglên,cảđámngườiđangchịuáplựcnặng

nềcảmthấythoảimáiphầnnào,sựthoảimáimangtheomùimáutanh.“Anhđúng làmộtconácquỷ.”MộtnữquanchứcLiênHiệpQuốcnói

vớiSửCường.“Liệu có hại đến người vô tội không?”UôngDiểu hỏi, có thể dễ dàng

ngherađượcgiọnganhđangrunlên.Mộtsĩquanhảiquântrảlời:“Lúcđiquaâutàuphảicómườimấycông

nhânnốicáplêntàu,nhưngsaukhiquađóthìhọđềuxuốngcả.Nhânviêndẫn đường của Panama phải đi theo tàu hết kênh đào dài tám mươi haikilômét,chắcchắnsẽphảihysinh.”MộtquanchứcCIAnói:“CòncảmộtphầnthủythủtrêntàuNgàyPhán

Xétnữa,cóthểhọhoàntoànkhôngbiếtcontàunàylàmgì.”“Giáosư,giờkhôngcầnnghĩnhữngvấnđềnàylàmgì,đâykhôngphảilà

việcchúngtanêntínhđến.Nhữngthôngtinmàchúngtaphảilấyđượcấycócanhệđếnsựtồnvongcủanềnvănminhnhânloại,chắcchắnsẽcóngườiđưaraquyếtđịnhcuốicùngthôi.”ThườngVĩTưnói.Lúctanhọp,thượngtáStantonđẩycáihộpgỗđựngxìgàtinhxảokiatới

trướcmặtSửCường: “Anhcảnh sát, xì gàHavana thượnghạngđấy, tặngchoanh.”Bốnngàysau,đườngxẻGaillardởkênhđàoPanama.

UôngDiểuhoàntoànkhôngcócảmgiácmìnhđangởmộtđấtnướckhác.

Anhbiết,cáchchỗmìnhkhôngxavềphíaTâylàhồGatunxinhđẹp,phíaĐôngthìlàCầuChâuMỹtránglệcùngvớithànhphốPanama,nhưnganhđềukhôngcóduyêntrôngthấy,haingàytrướcanhđãngồimáybaytừtrongnướcbaythẳngđếnsânbayquânsựTocumengầnthànhphốPanama,sauđó lên trực thăng tới đây luôn.Cảnh sắc trướcmắt thật quá bình thường,công trìnhmở rộngkênhđàoPanamađang tiếnhànhkhiếncho rừngmưanhiệtđớitrêntriềnnúihaibênbờtrởnênlưathưa,trêndốclộratừngmảngđấtvànglớn,màusắcấythậtsựkhiếnUôngDiểucócảmgiácnơinàysao

màquenthuộc.Conkênhđàotrôngrấtbìnhthường,cólẽvìởđoạnnàynórấthẹp.Đầu thếkỷ trước,cả trămnghìnconngườiđãcuốc từngcuốcđấtmộtđểkhaithôngđoạnkênhđàonày.UôngDiểuvà thượng táStantonngồi trênghếdựa trongmộtchòinghỉ

mátởlưngchừngnúi,haingườiđềumặcáosơmihoarộngthùngthình,mũcói vứt bên cạnh, trôngbề ngoài khôngkhác gì hai vị kháchdu lịch bìnhthường.Từvị trí này, con kênhđào bên dưới hoàn toàn thu trọn vào tầmmắt.Haibênbờkênhđàobêndướichỗhọ,lầnlượtđặtnằmnganghaicâycột

bằngthépdàihaitưmét,nămmươisợitơnanosiêucứngdài160métđãgắnvàohaithâncột,mỗisợicáchnhaunửamét,chỉlàởđầudâybênphảicủamỗisợitơnanocònnốivớimộtđoạndâythépthôngthường.Nhưvậy,cóthểnhờvậtnặngbuộcvàomàdìmcácsợitơnanoxuốngđáykênhđào,làmvậylàđểcáccontàukhácđiquađược.Cũngmay,tàubèqualạitrênkênhđào cũngkhông tấpnậpnhư tưởng tượng củaUôngDiểu, trungbìnhmỗingàychỉcókhoảngbốnmươitàulớnđiquađâymàthôi.Mỗiđầucủahaicâycộtthépđềunốivớichốtđộng,chỉkhinàocontàucuốicùngphíatrướctàuNgàyPhánXétđiqua,mớicóthểthudâythépbìnhthườngvề,cốđịnhtơnanolêncộtthépởbờbênphải,sauđócộtthépmớidựnglênđược.Chiếndịchnàyđượcđặt tênlà“ĐànTranh”, đây làmột liên tưởngrất tựnhiên,còntấmlướicắttạothànhtừcácsợitơnanothìđượcgọilà“Đàn”.Mộttiếngtrước,NgàyPhánXétđãtừhồGatuđivàođườngxẻGaillard.

StantonhỏiUôngDiểutrướcđâytừngđếnPanamabaogiờchưa,Uông

Diểubảochưa.“Tôitừngđếnđâynăm1990.”Viênthượngtánói.

“Trongcuộcchiếnđóhả?”

“Đúngvậy,nhưngđốivới tôi,đó làmộtcuộcchiếnnhạtnhòanhất,chỉ

nhớ rằngcái tròbật cho tổng thốngNoriegađangbịbaovây trongđại sứquánVaticannghebài‘Nowheretorun’củaWayneJacksonlàýcủatôi.”Trongkênhđàophíadưới,mộtchiếcduthuyềntrắngtoátmangquốctịch

Phápđangchầmchậmđiqua,trênboongtàutrảithảmmàuxanhlục,cómấydukháchănmặcsặcsỡđangđidạo.

“Trạmquansát thứ2báocáo,phíatrướcmụctiêuđãkhôngcònbấtcứtàuthuyềnnào.”BộđàmcủaStantonvanglên.“Dựng‘Đàn’lên.”Stantonralệnh.

Mấyngườiđầuđộimũbảohộ,ănmặctrôngnhưcôngnhânxuấthiệnở

haibênbờkênh.UôngDiểuđứngdậy,nhưngStantonđãkéoanhlại,“Giáosư,anhkhôngcầnlo,họsẽlàmrấttốt.”UôngDiểuquansátthấyngườiởbờkênhbênphảiđangnhanhnhẹnrútlạisợidâythépthôngthườngnốivớitơnano,cốđịnhchặtnhữngsợi tơnanođãcănghếtcỡ lêncột thép.Sauđó,ngườiởhaibênbờcùnglúckéomấysợixíchsắtdài,khiếnhaicâycộtthépchầmchậmdựngthẳnglên.Đểngụytrang,trênhaicâycộtđềutreomộtsốphaonổivàcóđánhdấumựcnước.Họlàmrấtthongthả,thậmchítrôngcòncóvẻbệrạclườinhác,nhưthểđanglàmmộtcôngviệchếtsứcnhạtnhẽovàtầmthường.UôngDiểunhìnchằmchằmvàokhônggianởgiữahaicộtthép,nơiđótrôngnhưchẳngcóthứgì,nhưngnhữngsợidâyđànchếtchócđềuđãvàovịtrí.“Mụctiêucách‘Đàn’bốnlilômét!”Giọngnóitrongbộđàmvanglên.

Stantonđểbộđàmxuống,lạitiếptụccâuchuyệnlúcnãy:“Lầnthứhaitôi

đếnPanamalànăm1999,thamgianghilễchuyểngiaochủquyềnkênhđào,thậtkỳlạ,khichúngtôiđếntrướccửatòanhàcủaCụcquảnlý,thìthấycờMỹđãbịhạxuốngrồi,nghebảolàhạcờtrướcmộtngàytheoyêucầucủachínhphủMỹ,tránhtrườnghợpkhóxửkhiphảihạcờtrướcmặtbaonhiêungười…Lúcđócòntưởnglàđangmụckíchmột thờikhắcmangtínhlịchsử,giờnghĩlại,nhữngchuyệnấythậtnhỏnhặt,khôngđángnhắcđến.”“Mụctiêucách‘Đàn’bakilômét!”

“Đúngthế,khôngđángnhắcđến.”UôngDiểuphụhọatheo.Anhkhông

ngherõStantonđangnóigì,đốivớianh,nhữngphầnkháccủathếgiớiđãkhôngcòntồntại,toànbộsựchúýcủaanhđềutậptrungvàocontàuNgàyPhánXétvẫncònchưaxuấthiệntrongtầmmắtkia.Lúcnày,vầngMặttrờibuổi sớmmọc lên từ bờĐôngTháiBìnhDương đang lặn xuống khỏi bờbiểnTâyTháiBìnhDương,mặtkênhlấplánhvảyvàng,ởphíadướigầnchỗhọ, cây đàn chết chóc đang lặng lẽ đứng chờ, hai cột thép đen kịt, khôngphảnxạlạichútánhMặttrờinào,trôngcòncổkínhhơncảdòngkênhđangchảyởgiữachúng.“Mụctiêucách‘Đàn’haikilômét.”

Stantondườngnhưkhôngnghethấyâmthanhtrongbộđàm,vẫncònthao

thaobất tuyệtnói tiếp:“TừkhibiếtcóhạmđộicủangườingoàihànhtinhđangbayđếnTráiđất,tôimắcphảichứngmấttrínhớ.Thậtkỳquặc,nhữngchuyệntrongquákhứđềukhôngcònnhớrõnữa,ýtôilànhữngcuộcchiếnmàtôiđãtừngtrảiquaấy,đềukhôngnhớrõnữarồi,nhưtôivừamớinói,nhữngcuộcchiếnđóthậtnhỏnhặt,chẳngđángđểnhắcđến.Từsaukhibiếtchuyệnnày,mỗingườiđềutrởthànhmộtconngườimớivềmặttinhthần,thế giới cũng trở thànhmột thế giới hoàn toànmớimẻ.Lúc nào tôi cũngnghĩ,giảsửtừhainghìnnămtrướchoặcsớmhơnthếnữa,ngườitađãbiếtcómộthạmđộiquânxâmlượcngoàihành tinhsẽđếnđây trongvàingànnămnữa,vănminhnhân loại lúcnàysẽnhư thếnào?Giáosư,anhcó thểtưởngtượngđượckhông?”“Ừm,khôngthể…”TâmtríUôngDiểuvẫnđangđểởnơikhácnênchỉ

đápqualoa.“Mụctiêucách‘Đàn’1,5kilômét!”

“Giáosư,tôinghĩanhsẽtrởthànhGaillardcủathếkỷmới,chúngtôiđều

chờmong ‘kênh đàoPanama’ của anh được xây dựng thành công.Chẳngphải à?Thangmáy vũ trụ kỳ thực chính làmột con kênh đào, giống nhưkênhPanamanối liềnhaiđạidương, thangmáyvũ trụsẽnối liềnTráiđấtvớivũtrụ…”GiờthìUôngDiểuđãbiết,viênthượngtálảmnhảmnhữnglờivônghĩa

ấy,kỳthựcchínhlàmuốngiúpanhvượtquathờikhắckhókhănnày.Anhlấylàmcảmkích,nhưngcáchnàycũngkhônghiệuquảlắm.“Mụctiêucách‘Đàn’mộtkilômét.”

Con tàuNgàyPhánXétđãxuấthiện, trongánh tàdươngchiếu từ triền

núiởmébêntới,nólàmộtcáibóngđenlùlùtrênnhữnggợnsóngvànglấplánh. Con tàu khổng lồ tải trọng 60.000 tấn này còn lớn hơn Uông Diểutưởngtượngnhiều, lúcnóxuấthiện,dườngnhưphíaTâyđộtngột trồi lênmộtngọnnúivậy.TuyrằngUôngDiểuđãbiếtkênhđàoPanamacóthểchotàutảitrọng70.000tấnđiqua,nhưngmụckíchcontàulớnnhưvậyđitrênđoạnkênhchậthẹpbêndưới,cảmgiácquảthựcrấtkỳquái.Sovớikíchcỡcủanó,dòngnướcbêndướidườngnhưchẳngcòntồntại,trôngnónhưthểmộtngọnnúilớnđangdichuyểntrênđấtliền.Khimắtđãquenvớiánhsángcủabuổihoànghôn,UôngDiểunhậnra thân tàuNgàyPhánXétmàuđen

tuyền,cáckiếntrúcbêntrênlạitrắngtoát,chiếcăngtenkhổnglồđãkhôngthấyđâunữa.Lúcnày,anhđãcóthểnghethấytiếngđộngcơtàuchạyầmầm,còncảtiếngnướcvỗsầmsập,đólàsóngdomũitàuhìnhtròntạonênđậpvàohaibênbờconkênh.KhoảngcáchgiữatàuNgàyPhánXétvàcâyđànchếtchóccànglúccàng

thungắn,nhịptimUôngDiểuđộtnhiênđậpdồndập,hơithởcũngtrởnêngấpgáp,anhcócảmgiáckíchđộngchỉmuốnlậptứcbỏchạy,nhưngsứclựcnhưbịrútcạnkhiếnanhkhôngthểđiềukhiểnnổicơthểmìnhnữa.TronglòngUôngDiểuchợtdânglêncảmgiáccămgiậnSửCường,gãkhốnkiếpnàysaocóthểnghĩrachủýnhưvậychứ?ĐúngnhưlờinữquanchứcLiênHiệpQuốckia,gãtalàmộtconácquỷ!Nhưngrồicảmgiácấylạilậptứctanbiếntrongnháymắt,anhthầmnghĩ,nếucóSửCườngởbêncạnh,tìnhtrạngcủamìnhchắcsẽđỡhơnnhiều.ThượngtáStantontừngmờiSửCườngđến,nhưngThườngVĩTưkhôngphêchuẩn,lúcnày,phíabênđócầngãtahơn.UôngDiểucảmthấyviênthượngtáđangvỗnhẹlêntaymình.“Giáosư,tấtcảrồisẽquathôi.”

ContàuNgàyPhánXétđangđiqua,nóđangđiquanhữngsợidâyđàn

chết chóc. Khimũi tàu chạm vàomặt phẳng tưởng chừng như hoàn toàntrốngkhônggiữahai câycột thépkia,dađầuUôngDiểucăng lên,nhưngkhôngcóbấtcứchuyệngìxảyra,thântàukhổnglồvẫntừtừtrôiquagiữahaicâycột.Khicon tàuquađượcmộtnửa,UôngDiểu thậmchícònnghingờkhôngbiếtnhữngsợitơnanochănggiữahaicâycộtcótồntạithựchaykhông.Nhưngmộthiệntượngnhỏđãphủđịnhmốinghingờnàycủaanh,anhđểýthấymộtcâyăngtennhỏdàiởkiếntrúccaonhấtphíatrênthântàuđãgãylìatừdưới,cộtăngtenlănxuống.Rấtnhanh,dấuvếtthứhaichứngtỏnhữngsợitơnanocótồntạiđãxuất

hiện,sémchútnữathìUôngDiểuhoàntoànsuysụp.TrênboongtàurộngrãicủatàuNgàyPhánXétrấtvắngvẻ,ởboongsauchỉcómộtngườiđangdùngvòinướcrửacáimấubuộcdâycáp,từtrêncao,UôngDiểutrôngthấyrấtrõràng,đúngkhoảnhkhắcmàphầnnàycủacontàuđiquagiữahaicâycột,thânthểngườiđóđộtnhiêncứngđờ,vòinướctrượtkhỏitayanhtarơixuống;cùnglúcấy,sợidâycaosunốiliềnvớivòinướccũngđứtralàmđôiởcáchđókhôngxa,nướctrắngxóaphunratungtóe,ngườikiađứngsữngmấygiây rồingãxuống,khichạmsàn tàu, thân thểanh tacũngđồng thờitáchralàmhainửa.Nửatrêncủangườiđóvẫnđangbòlêtrongvũngmáu,nhưngchỉcóthểdùnghainửacánhtaytayđểmàbò,vìcánhtayanhtacũng

bịcắtmấtmộtnửarồi.Khiđuôitàuđiquagiữahaicâycột,tàuNgàyPhánXétvẫntiếnvềphía

trướcvớitốcđộkhôngđổi,nhấtthờikhôngthểnhìnrađiềugìkháclạhơn.NhưngUôngDiểuđãnghethấytrongtiếngđộngcơphalẫnnhữngâmthanhquáidị,kếđóliềnđổisangmộtloạttiếngầmầmhỗntạp,âmthanhđónghenhưthểmộtđộngcơlớnđangquaythìbịnhétvàomộtcáicờlêvậy,không,phảinóilàrấtnhiềucờlêmớiđúng…Anhbiết,âmthanhấyphátratừbộphậntruyềnđộngcủađộngcơbịcắtlìa.Saumộttiếngvađậpchóitai,mébêncủađuôitàuNgàyPhánXétxuấthiệnmộtlỗthủng,lỗthủngnàybịmộtbộphậnbằngkimloạikhổnglồđụngtoácra.Bộphậnvăngraấylậptứcrơixuốngnước, làmbắnlêncộtnướccaovút, trongkhoảnhkhắcnólướtquatrướcmắt,UôngDiểunhậnrađólàmộtđoạntrụcquaycủađộngcơtrêntàu.Mộtlànkhóiđậmđặctrànratừlỗthủng,contàuđiđượcmộtđoạnmen

theobờphảikênhđàobắtđầukéolêtheocáiđuôikhóinồngấymàchuyểnhướng,nhanhchóngvượtquamặtkênh,đụngvàobờbên trái.UôngDiểuthấyrõ,mũithuyềnkhổnglồđụngvàotriềnđấtvenbờvànhanhchóngbiếndạng,đồngthờicũngđùntriềnđấtấyraxa,làmcuộnlênmộtlànsóngbằngđấtbùn.Cùnglúcđó,contàubắtđầutáchrathànhhơnbốnchụclátcắt,mỗilátdàyđúngnửamét,từkhoảngcáchnàytrôngnhưnhữngphiếnmỏng,tốcđộphiraphíatrướccủanhữngphiếnbêntrênlànhanhnhất,tạothànhbậccấpvớinhữngphiếndưới,khiếncontàukhổnglồtrôngnhưmộtxấpbàibịđùnraphíatrước.Hơnbốnmươiphiếnmỏngnàytrượtquanhau,masátvàonhautạothànhmộtthứâmthanhkenkétquáidị,giốngnhưcóvôsốngóntaykhổng lồđangcào lênmặtkínhvậy.Khi thứâm thanhchói taikhôngchịunổinàybiếnmất,tàuNgàyPhánXétđãbiếnthànhmộtđốngnhữnglátcắtmỏngtrênbờkênh,càngởphía trên thìcàngphóngxahơn, trôngnhưmộtchồngđĩađổvềphíatrướctừtayngườibồibànbịvấpté.Nhữnglátcắtấynhìncóvẻmềmoặtnhưvải,thoángcáiđãbiếndạng,tạonênmộtđốngvậtthểcóhìnhdạngphứctạp,khiếnngườitakhôngthểnàotưởngtượngnổinóđãtừnglàmộtcontàukhổnglồ.Một nhóm đông binh sĩ bắt đầu xông từ trên dốc núi xuống bờ kênh,

UôngDiểulấylàmkinhngạc,khônghiểutừlúcnàomàởquanhđóđãcónhiềungườiẩnnấpnhưthế.Đoàntrựcthăngầmầmbaymenbờkênhtới,băngquaconkênhđàogiờđãphủthêmmộtlớpmàngdầumàusắclòeloẹt,lơlửngbêntrênđốngsắtvụncủatàuNgàyPhánXét,rảixuốngthuốcvàbọtdập lửa màu trắng, nhanh chóng khống chế được ngọn đang lan tràn ra,ngoài ra, cònba chiếc trực thăngđãnhanhchóngdùngdây thừng thả các

nhânviêntìmkiếmxuốngxáctàu.ThượngtáStantonđãđimất,UôngDiểucầmchiếcốngnhòmôngtađể

trêncáimũrơm,cốgắngkìmđôibàntayđangrunrẩyđểquansátcontàuNgàyPhánXét bịPhiĐao cắt thànhhơnbốn chụcphiếnmỏng.Lúcnày,hơnmộtnửacontàuđãbịthuốcvàbọtdậplửachephủ,nhưngvẫncònmộtphần lộ ra.UôngDiểu nhìnmộtmặt cắt, trơn nhẵn nhưmặt gương, phảnchiếu trọn vẹn ráng chiều đỏ rực trên bầu không. Anh còn thấy trênmặtgươngấymộtđốmtrònmàuđỏsậm,khôngbiếtcóphảimáuhaykhông.Bangàysau.

Ngườithẩmvấn:BàcóhiểunềnvănminhTamThểkhông?

DiệpVănKhiết:Khônghiểu,thôngtinchúngtôinhậnđượcchỉcóhạn,

sựthựclà,ngoàiEvansvànhữngthànhviêntrungtâmcủapheđổbộđãgiữlại các thông tin về vănminhTamThểkia, chẳngaihiểu rõvềdiệnmạochânthựcvàchitiếtcủavănminhTamThểcả.Ngườithẩmvấn:Vậytạisaobàlạigửigắmkỳvọngnhưthếvàobọnhọ,

chorằngbọnhọcóthểthayđổivàhoànthiệnxãhộiloàingười?DiệpVănKhiết:Nếuhọcóthểvượtquakhônggiangianvũtrụđếnvới

thếgiớichúngta,chứngtỏrằngkhoahọccủahọđãpháttriểnđếntrìnhđộcaotươngđối,mộtxãhộicókhoahọcpháttriểnnhưthế,tấtnhiênphảicóvănminhvàchuẩntắcđạođứccaohơnchúngta.Ngườithẩmvấn:Bàchorằngbảnthâncáikếtluậnnày,cókhoahọchay

không?DiệpVănKhiết:…

Ngườithẩmvấn:Chophéptôimạomuộisuyđoánnhé:Chabàđãchịu

ảnhhưởngrấtlớntừtưtưởngkhoahọccứuquốccủaôngnộibà,cònbàlạichịuảnhhưởngsâusắctừchamình.Diệp Văn Khiết (thở dài rất khẽ, không để người khác nhận ra): Tôi

khôngbiết.Ngườithẩmvấn:Giờtôinóichobàbiết,chúngtôiđãlấyđượctoànbộ

thôngtinTamThểbịpheđổbộgiữlạirồi

DiệpVănKhiết:Hả…Evansthếnàorồi?Ngườithẩmvấn:Ôngtađãchết,cùngvớitàuNgàyPhánXétrồi.

(EvansbịPhiĐaocắt thànhbađoạn.Khiđó,ôngtađangởtrongtrung

tâmchỉhuycủaNgàyPhánXét,phầntrêncùngcủaôngtabòtiếnlêntrướcđượchơnmộtmét,hướngmàlúcchếtôngtacònmởtrừngtrừnghaimắtbòtới,chínhlàhướngcómộtchiếcmáytính,họđãtìmđượcthôngtinvềvănminhTamthểbịchặngiữlạitrongmộtchiếcmáytínhđó.DiệpVănKhiết:Nhiềuthôngtinlắmhả?

Ngườithẩmvấn:Rấtnhiều,khoảng28GB.

DiệpVănKhiết:Khôngthểnào,hiệusuấtthôngtấnviễntrìnhgiữa

cáchànhtinhrấtthấp,saocóthểgiữđượclượngthôngtinlớnđếnthế!Ngườithẩmvấn:Banđầuchúngtôicũngnghĩthế,nhưngvụviệc

hoànthànhnằmsựtưởngtượngcủatấtcảmọingười,kểcảlànhữngtưởngtượngtáobạo,lykỳnhất,mờibàđọcmộtphầnnhữngthôngtinnày,sẽthấyvănminhTamthểmàbàảotưởngtốtđẹpấylànhưthếnào.

33.Nhânviêngiámthính

Trong thông tinvềvănminhTamThểkhôngcóbất cứmiêu tảnàovềhình thái sinh vật của người Tam Thể, phải hơn bốn trăm năm nữa, loàingườimớicó thể thựcsự trông thấyngườiTamThể.Trong lúcđọc thôngtin,DiệpVănKhiếtchỉcóthểtưởngtượngngườiTamThểtronghìnhảnhcủaloàingười.Trạmgiámthínhsố1379đãtồntạiđượchơnmộtnghìnnăm,ởthếgiới

TamThểcóvàinghìntrạmgiámthínhgiốngnhưvậy,chúngđềutậptrungtoànbộtinhthầnlắngnghethôngtinvềnhữngnềnvănminhtrítuệcóthểtồntạitrongvũtrụnày.Thoạtđầu,trongtrạmgiámthínhcóhơntrămngười,nhưngcùngvớisự

tiếnbộcủakỹthuật,hiệnnaychỉcầnmộtngườitrựctrạmlàđủ.Nhânviêngiám thính làmộtnghềnghiệp thấpkém, tuy rằnghọđượcở trongphònggiámthính luônduy trìnhiệtđộổnđịnhđồng thờiđượcđảmbảocácnhucầuthiếtyếucủacuộcsống,khôngcầnphảithoátnướctrongkỷnguyênHỗnloạn,nhưngcuộcsốngcủahọcũngchỉcóthểtrôiđitrongcáikhônggianbénhỏnày,nhữngniềmvuicủakỷnguyênHằngđịnhmàhọcóthểhưởngthụíthơnnhữngngườikhácnhiềulắm.Nhânviêngiámthínhsố1379nhìnngắmthếgiớiTamThểbênngoàiqua

mộtôcửasổnhỏxíu,giờđanglàđêmđencủakỷnguyênHỗnloạn,vầngtrăngkhổnglồvẫnchưamọclên,hầuhếtmọingườiđềuđangởtrongtrạngtháithoátnướcngủđông,thậmchícảthựcvậtcũngđãthoátnướctheobảnnăng,trởthànhnhữngbósợikhôkhốckhôngcósựsốngbámtrênmặtđất.Dướiánhsao,mặtđấttrôngnhưthểmộtkhốikimloạilạnhlẽo.Đâylàthờikhắcvắngvẻtịchliêunhất,giữađêmkhuyatĩnhlặng,vũtrụ

bàyratrướckẻlắngnghenósựhoangvumênhmang.Điềugiámthínhviênsố1379khôngmuốnnhìn thấynhất,chính làđườnggấpkhúcchầmchậmchuyểnđộngtrênmànhìnhhiểnthị,đólàhìnhảnhthểhiệnsóngđiệntừvũtrụmàhệthốnggiámthínhthunhậnđược,toànnhữngtạpâmvônghĩa.Ycócảmgiác,đườnggấpkhúcdàivôhạnnàychínhlàhìnhảnhtrừutượngcủavũtrụ,mộtđầunốivớiquákhứvôhạn,đầukianốivớitươnglaivôhạn,ởgiữa chỉ có những gợn nhấp nhô ngẫu nhiên, chẳng có quy luậtmà cũngchẳngcósựsống,nhữngđỉnhsóngcaothấpxenkẽnhaugiốngnhưvôsố

hạtcátkíchcỡlớnnhỏ,còncảđườnggấpkhúcấythìnhưmộtsamạcdotấtcảnhữnghạtcátấyxếpthànhhàngmàhìnhthànhnên,hoangvắngcôtịch,dàiđếnđộkhiếnngườitakhôngthểchịuđựngnổi.Ngườitacóthểmentheonóđivềphíatrước,xađếnvôcùngvôtận,nhưngmãimãicũngkhôngthểnàotìmđượcmộtchốnmàmìnhthuộcvề.Nhưnghômnay,saukhi lướtmắtnhìnmànhìnhhiển thịsóng tínhiệu,

giám thính viên phát hiện ra có chút khác thường, Dù là người chuyênnghiệpcũngrấtkhómànhậnrađườngđồthịấycómangtheothôngtingìkhôngchỉbằngmắt thường,nhưnggiámthínhviênđãquáquenthuộcvớiđường đồ thị thể hiện tạp âm vũ trụ rồi, đường đô thị đang chuyển độngtrướcmắtydườngnhưđã có thêm thứgì đókhông thể tảđượcbằng lời,đườngchỉmỏngmanhđangtrồi lênsụtxuốngấytựahồđãcólinhhồn,ydámkhẳngđịnh,sóngđiệntừmàmìnhđangthấyđâyđãđượcđiềuchếbởimộttrítuệ!Yxôngtớichỗthiếtbịđầucuốicủamộtmáychủkhác,xemxétphánđoáncủamáy tínhvềmứcđộnhậnbiếtđượccủanộidungđang thunhậnđược,pháthiệnmứcđộnhậnbiếtđượcnàylàĐỏ10!!Trướcđó,sóngđiện từvũ trụmàhệ thốnggiám thínhbắtđược, chưabaogiờcómứcđộnhậnbiếtđượcquácấpXanh2,nếuđạtđếncấpĐỏ,khảnăngbướcsóngấybaohàmthôngtincótrítuệđãlênđếntrên90%;nếulàĐỏ10,cónghĩalàthôngtinnhậnđượcbaohàmhệthốngtựgiảimã!Máytínhphiêndịchhoạtđộnghếtcôngsuất,nóđãpháthiệnđượchệthốngtựgiảimãtrongthôngtinnhậnđược,đồngthờisửdụnghệthốngấythànhcông,nhanhchónghiểnthịthôngbáophiêndịchhoàntất.Giámthínhviênbậtvănbảnkếtquả,đâylàlần đầu tiên ngườiTamThểđọc được thông tin đến từmột thế giới kháctrongvũtrụ:Gửilờichúctốtđẹpđếnvớithếgiớinhậnđượcthôngtinnày.Thôngqua

thôngtindướiđây,cácvịsẽcóđượchiểubiếtcơbảnvềnềnvănminhTráiĐất.Nhânloạiđãtrảiquamộtquátrìnhdàilaođộngvàsángtạo,xâydựngnênnềnvănminhrựcrỡ, thểhiệnnênvănhóaphongphúnhiềubảnsắc,đồng thời cũngbướcđầu tìmhiểuđược thếgiới tựnhiên vàquy luật vậnhành,phát triểncủaxãhội loàingười,chúng tôirấtcoi trọngnhữngđiềunày.Nhưngthếgiớicủachúngtôivẫncònthiếusótrấtlớn,ởđócóthùhận,

thiênkiếnvàchiếntranh,dosựmâuthuẫngiữalựclượngsảnxuấtvàquanhệ sản xuất, sự phân bố của cải không đông đềumột cách nghiêm trọng,khôngítnhânloạiđangsốngtrongnghèokhóvàkhốnkhổ

Xãhội loàingườiđangcốgắnggiảiquyết cáckhókhănvàvấnđềmàmìnhphải đốimặt, cốgắng tạonên tương lai tươi đẹp chonền vănminhTráiĐất.Sựnghiệpmàđấtnướcphátđinhữngthôngtinnàyđangđitheolàmộtphầncủacốgắngấy.Chúngtôigắngsứcxâydựngmộtxãhộilýtưởng,khiếncholaođộngvàgiátrịcủamỗimộtthànhviêntrongxãhộiloàingườiđềuđượctôntrọngmộtcáchđầyđủ,khiếnnhucầuvậtchấtvàtinhthầncủatấtcảmọingườiđềuđượcthỏamãn,khiếnnềnvănminhTráiĐấttrởthànhmộtnềnvănminhhoànmỹhơn.Vớinguyện vọng tốt đẹp, chúng tôimong có thể xâydựngquanhệ với

những xã hội vănminh khác trong vũ trụ.Mong rằng các vị sẽ cùng vớichúngtôi,tạodựngnênmộtcuộcsốngtốtđẹphơntrongtoànvũtrụbaola.Trongcảmgiáckíchđộngđếnnỗikhiếnychoángváng,giámthínhviên

nhìnmànhìnhhiểnthịđồthịsóngđiệntừ,thôngtinvẫnùnùntừvũtrụtrànvàoăngten,dođãcóhệthốngdịchtựđộng,máytínhđãcóthểthựchiệnthaotácphiêndịchthờigianthực,thôngtinnhậnđượclậptứchiểnthịlênmànhình.Trongbatiếngđồnghồsauđó,giámthínhviênđãbiếtvềsựtồntạicủathếgiớitrênTráiĐất,biếtvềthếgiớichỉcómộtMặttrời,vĩnhviễnởtrongkỷnguyênHằngđịnhấy,biếtvềnềnvănmìnhnhânloạisinhratrongcáithiênđườngvĩnhviễnmưathuậngióhòaấy.ThôngtinđếntừhệMặttrờiđãkếtthúc,máytínhbắtđầuvậnhànhmà

khôngtrảrakếtquảgì,mọithứmàhệthốnggiámthínhngheđược,lạichỉlànhữngtạpâmcủavũtrụhoangvu,nhưnggiámthínhviêncóthểxácđịnh,tấtcảnhữnggìvừadiễnrakhôngphảilàmơ.Ycũngbiết,mấynghìntrạmgiámthínhphânbốtrênkhắpthếgiớiTamThểđềuđãnhậnđượcthôngtinmànền vănminhTamThể này chờđợi suốtmấy trăm triệu năm.Đườnghầmtămtốimàhai trămnềnvănminhđãbòbêntrong,giờrốtcuộccũnglóelênmộttiasángởphíatrước.GiámthínhviênđọclạimộtlượtthôngtinđếntừTráiđất,tâmtríybay

lượngiữavùngbiểnmàuxanhkhôngbaogiờđóngbăngvànhữngcánhrừngcánhđồngmàulụcbiếcấy,cảmnhậnsựvuốtvecủacơngiónhènhẹmơnmanvàánhnắngdịudàng,đólàmộtthếgiớithậtđẹpđẽnhườngnào,thiênđườngmàhơnhaitrămvòngđờivănminhcủangườiTamThểhằngmộngtưởngkhôngngờlạithậtsựtồntại!Cảmgiáckíchđộngvàhưngphấnnhanhchónglắngxuống,chỉcònlạisự

hụthẫngvàthêlương.Trongnhữngthángngàycôtịchdàiđằngđẵngtrước

đó,giámthínhviênđãkhôngítlầntựhỏibảnthân:chodùnhậnđượctintứccủamộtnềnvănminhkhác,thìcóquanhệgìvớimìnhđâu?Thiênđườngấykhôngthuộcvềmình,cuộcsốngcôđộcvàthấpkémnàycủamìnhsẽkhôngvìthếmàthayđổichútgì.Nhưng ít nhấtmìnhcũngcó thể sởhữunó trongmơ... giám thínhviên

thầmnghĩ,đểmìnhchìmvàogiấcngủ.Trongmôitrườngkhắcnghiệt,ngườiTamThểđãtiếnhóarakhảnăngmởcôngtắcgiấcngủ,cóthểkhiếnhọngủngaylậptứcchỉtrongvàigiâyngắnngủi.Nhưngykhôngcóđượcgiấcmơmàmìnhmongmuốn,hànhtinhTráiđất

màuxanhấyquảthựcđãxuấthiệntrongmơ,nhưngdướihỏalựccủahạmđội vũ trụ khổng lồ, đại lục xinh đẹp trênTráiĐất bắt đầu bốc cháy, đạidươngxanhthẳmtựahồnhưsôisụcbốchơi…Giám thínhviêngiậtmình sực tỉnhkhỏi cơn ácmộng, trông thấyvầng

trăngkhổnglồvừamọclênchiếumộtchùmsánglạnhlẽoquaôcửanhỏ.Ynhìnmặtđấtlạnhlẽobênngoài,bắtđầunhớlạicuộcđờicôđộccủamình.Đếnthờiđiểmnày,yđãsốngđược600.000giờTamThể,tuổithọcủangườiTamThểthôngthườngtừ700.000đến800.000giờTamThể,màthựcrahầuhếtmọingườiđãmấtnănglựclàmviệctừtrướcđórấtlâu,khiấy,họsẽbịcưỡngchếthoátnước,bósợisaukhithoátnướcsẽđượcchomộtmồilửa,xãhộiTamThểkhôngnuôidưỡngnhữngkẻnhànrỗi.Lúcnày,giámthínhviênđộtnhiênnghĩđếnmộtkhảnăngkhác:nóirằng

việcnhậnđượctínhiệutừhànhtinhkhácđốivớiykhôngcóảnhhưởnggìlàkhôngchuẩnxác,saukhixácđịnhđượcmụctiêu,thếgiớiTamThểắthẳnsẽ cắt đimột phần các trạmgiám thính,mà cơ sở thuộc loại lạc hậu nhưmìnhđangởđâychắcchắnnằmtrongdanhsáchcắtgiảmđợtđầutiên,lúcđóysẽthấtnghiệp.Kỹnăngcủagiámthínhviênrấtđơnđiệu,chỉlàmộtsốthaotácvàcôngviệcduytuđãđượccôngthứchóa,rấtkhótìmđượccôngviệcnàokhác.Nếutrong5.000giờTamThểmàchưatìmđượccôngviệc,ysẽphảiđốimặtvớivậnmệnhbịhỏathiêusaukhibịcưỡngchếthoátnước.Conđườngduynhấtđểthoátkhỏivậnmệnhnàylàtổhợpvớimộtngười

TamThểkhácgiới.Lúcđó, chấthữucơ tạo thànhcơ thểbọnhọ sẽdungnhậpthànhmột,haiphầnbavậtchấttrongđósẽtrởthànhnguồnnănglượngchophảnứngsinhhóa,khiếnchotếbàocủamộtphầnbacònlạihoànthànhđổimớitriệtđể,tạoramộtthânthểhoàntoànmới;sauđó,cơthểnàysẽtáchrời,phângiảithànhbađếnnămsinhmệnhnhỏmới,đâychínhlàconcủahọ,

bọnchúngsẽkếthừamộtphầnkýứccủachamẹ,trởthànhphầntiếpdiễnsựsốngcủahọ,bắtđầumộtcuộcđờimới.Nhưngvớiđịavịxãhội thấpkémcủagiámthínhviên,môitrườnglàmviệccôđộc,khépkín,lạiđếntuổinàyrồi,liệucóngườikhácgiớinàođểmắtđếnyhaykhông?Trongmấynămtuổigiàsắpậpđếnnày,giámthínhviênđãtựhỏimình

cảnghìncảvạnlần:đâychínhlàcuộcđờicủatasao?Rồiylạicảnghìncảvậnlầntrảlời:Đúngthế,đâychínhlàcuộcđờicủangươi,thứmàcuộcđờinàyngươisởhữu,chỉcósựcôđộcvôtậntrongcáikhônggianchậthẹpcủaphònggiámthínhnàymàthôi.Ykhôngthểđánhmất thiênđườngxaxămấyđược,kểcả là tronggiấc

mộng.Giámthínhviênbiết,trêncấpđộvũtrụ,đốivớinhữngsóngđiệntừtầnsố

thấpđếntừvũtrụ,vìkhôngcóđượcphạmviđolườngđủdàinênchỉcóthểxácđịnhđượcphươnghướngcủanguồnphátxạ,chứkhông thểbiếtđượckhoảngcáchcụthể;ởphươnghướngấy,cóthểlàmộtnguồnphátxạcôngsuấtlớnởkhoảngcáchxa,cũngcókhảnănglànguồnphátxạcôngsuấtnhỏởkhoảngcáchgần;ởphươnghướngấycótrămtriệungôisao,mỗingôisaođềuởtrênnềnbiểnsaogồmvôsốcácngôisaoxagầnkhácnhau,khôngbiếtkhoảngcáchđếnnguồnphátxạthìkhôngthểnàoxácđịnhđượctọađộmụctiêu.Khoảngcách,mấuchốtlàkhoảngcách!

Kỳ thực,phươngphápđểxácđịnhkhoảngcáchđếnnguồnphátxạhết

sứcđơngiản:gửichođốiphươngmộtthôngđiệphồiđáp,nếuđốiphươngtrảlờitrongmộtkhoảngthờigianngắnsaukhinhậnđượcthôngđiệpnày,từkhoảng thờigiancáchquãngvàvận tốcánhsángcó thểbiếtđượckhoảngcách.Vấnđềlà:đốiphươngcóhồiđáphaykhông?Hoặcgiả trìhoãnmộtthờigian rấtdài rồimới trả lời,khiếnngườiTamThểkhông thểxácđịnhđượctínhiệusóngđiệntừđãtốnbaonhiêuthờigiantrênđường.Nhưngnếunguồnphátxạnàyđãchủđộngphátralờikêugọivềphíavũtrụ,vậythìsaukhinhậnđượcthôngtintừthếgiớiTamThể,rấtcókhảnănghọsẽtrảlời.Giámthínhviêncóthểkhẳngđịnh,lúcnàychínhphủTamThểđãrachỉthịgửithôngtinđếnchothếgiớixaxôikia,dẫndụhọtrảlời.Thôngtincólẽđãđượcgửiđi,cólẽlàchưa.Nếulàkhảnăngsau,vậythìysẽcócơhộikhiếnchosinhmệnhthấpkémcủamìnhbùngcháymộtlần.

GiốngnhưcăncứHồngNgạntrênTráiđất,hầuhếtcáctrạmgiámthínhcủathếgiớiTamThểcũngđangđồngthờiphátratínhiệuvàovũtrụ,kêugọi các nền vănminh có khả năng tồn tại ởmột hành tinh khác.Các nhàkhoahọcTamThểcũngđãpháthiệnracôngdụngkhuếchđạisóngđiệntừcủa sao rất lâu rồi, chỉ tiếcmột điều là baMặt trời ở khu vực chòm saoCentaurusnàycókếtcấukhácrấtxaMặttrờicủanhânloại,chúngcómộtlớpkhíplasmarấtlớnởbênngoài(chínhlớpkhínàykhiếnMặttrờicủathếgiớiTamThểkhiởmộtkhoảngcáchnhấtđịnhsẽđộtnhiênbiếnthànhsaobayhoặctừsaobayhiệnhìnhthànhMặttrời),lớpkhínàycótácdụngchechắnrấtmạnhđốivớisóngđiệntừ,khiếnchotrịsốtuyệtđốimàcôngsuấtcủasóngđiệntừphảivượtquađểđếnđượcmặtgươngnănglượngcủaMặttrờilàcựckỳlớn,vìvậyhọkhôngthểnàodùngMặttrờinhưmộtăngtenđểphátxạtínhiệu,màchỉcóthểdùngăngtendướimặtđấttrựctiếpphátxạvềphíamục tiêu.Bằngkhông, loài người hẳnđãbiết đến sự tồn tại củavănminhTamThểtừlâurồi.Giámthínhviênbổnhàotớitrướcmànhìnhthaotác,soạntrênmáytính

mộtmẩu thôngđiệpngắngọn,đồng thời ra lệnh chomáy tínhdịch thànhngônngữgiốngnhưngônngữcủathôngtinđếntừTráiđấtmàynhậnđược.Sauđó,yhướngăngtenphátxạcủatrạmgiámthínhvềphươnghướngphátrathôngtincủaTráiĐất,nútnhấnphátxạlàmộthìnhchữnhậtdàimàuđỏ,lúcnày,ngóntaycủagiámthínhviênđanglơlửngphíatrênnútnhấnđó.Vận mệnh của văn minh Tam Thể, đang treo trên hai ngón tay mảnh

khảnhấy.Khôngchútdodự,giámthínhviênấnvàonútphátxạ,sóngđiệntừcông

suấtcaomangtheomẩuthôngtinngắngọnnhưngcóthểcứuvớtmộtnềnvănminhkhácbayvềphíavũtrụtămtối.Thếgiớinàyđãnhậnđượcthôngtincủacácngười.

Talàmộtngườitheochủnghĩahòabìnhởthếgiớinày,maymắnchonền

vănminhcủacácngườilàtađãnhậnđượcthôngtinnàyđầutiên.Cảnhcáocácngười:Đừngtrảlời!Đừngtrảlời!!Đừngtrảlời!!!Phươnghướngcủacácngườicóhàngnghìnvạnngôisao,chỉcầnkhông

trảlời,thếgiớinàysẽkhôngthểnàođịnhvịđượcnguồnphátrathôngtin.Nếutrảlời,nguồnphátxạsẽbịđịnhvị,hệhànhtinhcủacácngườisẽbị

xâmchiếm,thếgiớicủacácngườisẽbịchiếmlĩnh!

Đừngtrảlời!Đừngtrảlời!!Đừngtrảlời!!!

ChúngtakhôngrõdinhthựcủavịnguyênthủđứngđầuthếgiớiTamThể

trôngnhưthếnào,nhưngcóthểkhẳngđịnhlàgiữaôngtavà thếgiớibênngoàicómộtbứctườngdàyngăncáchđểthíchứngvớikhíhậukhắcnghiệtcủa thếgiớinày.Tòakimtự tháp trong tròchơiTamThểchính làmộtsựsuyđoánvềnó,mộtkhảnăngkhác làcó thểnóđươcxâydựngdưới lòngđất.Nguyênthủđãnhậnđượcbáocáovềviệcnhậnđượcthôngđiệptừmột

nềnvănmìnhngoàihànhtinhtừnămgiờTamThểtrước.HaigiờTamThểtrước,ôngtalạinhậnđượcbáocáo:trạmgiámthínhsố1379phátthôngđiệpcảnhcáovềphíanguồnphátthôngtinkia.Báocáotrướckhônglàmôngtamừngrỡ,báocáosaucũngchẳngkhiến

ôngtachánnản,đốivớinhânviêngiámthínhđãphátđithôngđiệpcảnhcáokia,ôngtacũngchẳnghềphẫnnộgì.Nhữngcảmxúcđượcnêutrên,cùngvớitấtcảnhữngcảmxúckhácnhưsợhãi,bithương,hạnhphúc,cảmgiáctrướccáiđẹp...đềulànhữngthứvănminhTamThểcốgắngngănngừavàtiêudiệt,vìchúngsẽkhiếntừngcáthểvàcảxãhộisụpđổvềmặttinhthần,khôngcó lợi cho sự sinh tồn trongmôi trườngácnghiệt của thếgiớinày.TinhthầnmàthếgiớiTamThểcần,chínhlàsựbìnhtĩnhvàtrơkhấc,từlịchsửcủahơnhaitrămnềnvănminhđãtrảiquacóthểchứngminh,nhữngnềnvănminhchủyếudựavàotinhthầntrênđềulànhữngnềnvănminhcónănglựcsinhtồnmạnhmẽnhất.“Tạisaoanhlạilàmvậy?”Nguyênthủhỏinhânviêngiámthínhsố1379

đangđứngtrướcmặtôngta.“Đểcuộcđờinàykhônguổngphí.”Nhânviêngiám thínhbình tĩnh trả

lời.“Thôngđiệp cảnh cáomà anhphát đi ấy, rất có thể sẽ khiếnvănminh

TamThểmấtđimộtcơhộisinhtồn.”“NhưngđồngthờilạichovănminhTráiđấtmộtcơhội.Nguyênthủ,hãy

chophéptôikểmộtchuyệnnày:trongkỷnguyênhỗnloạncáchđâychừng10.000giờTamThể,xecungcấpvậtphẩmchocáctrạmgiámthínhđãbỏsótmấttrạmsố1379củatôi,vậycónghĩalàsau100giờTamThểnữatôisẽ

hếtlươngthực.Tôiđãănhếttấtcảmọithứcóthểănđượctrongtrạm,thậmchícảquầnáocủamình,mặcdùvậy,khixecungcấpvậtphẩmđếnlầnsau,tôicũngsắpchếtđóitớinơi.Cấptrêncũngvìvậymàchotôimộtkỳnghỉdàinhất trong suốt cuộcđời làmviệccủamình, trênđường tôiđi theoxecung cấp vật phẩm trở về thành phố, tôi luôn luôn bịmột thứ hammuốnmãnhliệtkhốngchế,đóchínhlàchiếmhữutoànbộthựcphẩmtrênxe.Mỗilầnnhìnthấynhữngngườikháctrênxeănuống,trongtôilạingậptràncảmgiácphẫnnộ,thậtsựmuốngiếtchếtnhữngkẻđó!Tôiliêntụctrộmthứcăntrênxe,giấuvàotrongquầnáovàbêndướichỗngồi,đámnhânviêntrênxeđềucảmthấytôirấthayho,bèntặngthêmthứcănchotôi.Đếnthànhphố,lúctôixuốngkhỏixe,trênlưngđãcõngsốthựcphẩmcònnặnghơncảtrọnglượngcơthểmình…“Tấtnhiên,saunàytôiđãhồiphụcvàthoátrakhỏitrạngtháitinhthầnđó,

nhưnghammuốnchiếmhữumãnhliệtấyđãđểlạitrongtôiấntượngcựckỳsâusắc.VănminhTamThểcũnglàmộtquầnthểđangởtrongnguycơsinhtồn,hammuốnchiếmhữukhônggiansinhtồncủanóvàhammuốnđốivớithứcăncủatôilúcấyđềumãnhliệtvàkhôngcóđiểmdừnghệtnhưnhau,nócănbảnsẽkhôngthểnàochiasẻthếgiớiấyvớingườiTráiđất,màchỉcóthể không chút do dự hủy diệt văn minh Trái đất, hoàn toàn chiếm hữukhônggiansinhtồntronghệhànhtinhđó...Tôinghĩđúngchứ?”“Đúngthế,cònmộtlýdokhácbuộcchúngtaphảitiêudiệtvănminhTrái

đất:bọnhọcũnglàmộtchủngtộchiếuchiến,rấtnguyhiểm.Khichúngtacùngsinhtồnvớihọtrongmộtthếgiới,họsẽhọchỏikỹthuậtrấtnhanh,cứtiếptụcnhưvậy,cảhainềnvănminhđềukhôngdễsinhtồn.Chínhsáchmàchúngtađãxácđịnhlà:saukhihạmđộiTamThểchiếmlĩnhHệMặttrờivàTráiđất,chúngtasẽkhôngcanthiệpquánhiềuvàovănminhTráiđất,ngườiTráiđấthoàntoàncóthểsốngnhưtrước,coinhưngườiTamThểhoàntoànkhôngtồntại,chỉcómộtchuyệnlàbịcấmvĩnhviễn:sinhsản.Giờtamuốnhỏi:AnhmuốnlàmkẻcứuthếchoTráiđất,vậyanhkhôngcóchútcảmgiáctráchnhiệmnàođốivớinềnvănminhcủachínhmìnhhaysao?”“ThếgiớiTamThểnàyđãkhiếntôichánghétlắmrồi.Cuộcsốngvàtinh

thầncủachúng tangoại trừchiếnđấuđể sinh tồn ra thì chẳngcònbất cứđiềugìkhácnữa.”“Thếthìcógìsai?”

“Tấtnhiênlàkhôngsai,sinhtồnlàtiềnđềcủatấtcảmọithứkhác,nhưng,

Nguyênthủ,hãynhìncuộcsốngcủachúngtamàxem:tấtcảđềuchỉvìsựsinhtồncủanềnvănminh.Vìsựsinhtồncủatoànthểnềnvănminh,sựtôntrọngđốivớicáthểhầunhưkhôngcòntồntại,ngườinàokhôngthểlàmviệcthìphảichết;xãhộiTamThểlàxãhộichuyênchếcựcđoan,trướcphápluậtchỉcóhailoạingười:cótộivàvôtội,cótộixửtử,vôtộiđượcphóngthích.Thứmàtôikhôngthểnàochịuđựngnhấtchínhlàsựđơnnhấtvàkhôkhancủađờisốngtinhthần,tấtcảmọithứkhiếnchotinhthầntrởnênyếuđuốiđềubịcoilàtàác.Chúngtakhôngcóvănhọc,khôngcónghệthuật,khôngcósựtheođuổivàthưởngthứccáiđẹp,thậmchícảtìnhyêucũngkhôngcónốt…Nguyênthủ,sốngnhưvậycóýnghĩakhông?”“VănmìnhmàanhngưỡngmộấycũngtừngtồntạiởthếgiớiTamThể

nàyrồi,họtừngcóxãhộitựdodânchủ,cũngđểlạinhữngdisảnvănhóarấtphongphú,thứmàanhnhìnthấyđượcchỉlàmộtphầncựcnhỏtrongsốđó,hầuhếtđềuđãbịniêmphongcấmđọcrồi.Nhưngtrongtấtcảnhữnglầnluân hồi của vănminhTamThể, những nền vănminh kiểu này là yếu ớtnhất,vắnsốnhất,chỉcầnmộtthảmhọakhônglớnlắmtrongkỷnguyênHỗnloạn làđủkhiếnhọdiệtvong rồi.Hãynhìn lạivănminhTráiđấtmàanhmuốncứuvớtkiađi,đólàmộtxãhộiđượcnuôngchiềutrongnhàkínhđẹpđẽlúcnàocũngnhưởgiữamùaxuân,nếuđặttrongthếgiớiTamThể,nónhấtđịnhsẽkhôngsinhtồnđượcquámộttriệugiờTamThểđâu.”“Đóahoaấytuyrằngmongmanhnhưnglạiđẹpđẽvôngần,nóđangcảm

nhậntựdovàcáiđẹptrongsựthanhthảnởchốnthiênđường”“NếuvănminhTamThểcuốicùngchiếmhữuđượcthếgiớiđó,chúngta

cũngcóthểsángtạoracuộcsốngnhưthế.”“Nguyênthủ,tôinghingờlắm.TinhthầnTamThểcứngrắnnhưsắtthép

đãngưngkếtvàotrongtừngtếbàocủachúngtarồi,ôngthậtsựchorằngnócòncóthểtanchảyranữahaysao?Tôichỉlàmộtkẻhènmọn,sốngởtầngthấpnhấtcủaxãhội,khôngcóaiđểýđến,tôisốngcôđộccảđời,khôngcótàisản,khôngcóđịavị,khôngcóáitình,cũngkhôngcócảhyvọng,nếutôicóthểcứuđượcmộtthếgiớiđẹpđẽởxaxôimàmìnhđãđemlòngyêumến,vậy thì cả đời này cũngkhông sốnguổngphí rồi.Tất nhiên,Nguyên thủ,việclàmnàycũngkhiếntôicócơduyênđượcgặpông,nếukhôngphảivìhànhđộngnày,mộtkẻhènmọnnhưtôicũngchỉcóthểngướcnhìnôngtrêntivimàthôi,vìvậy,hãychophéptôiđượcbàytỏsựvinhhạnhcủamình.”“Khôngnghingờgìnữa,anh làkẻcó tội, anh là tên tộiphạm lớnnhất

trong tấtcảcácvòng luânhồivănminhcủa thếgiớiTamThể,nhưng luậtphápTamThểđãxuấthiệnmộtngoạilệ…anhđượctựdo.”“Nguyênthủ,saolạithếđược?”

“Đối với anh, thoát nước rồi thiêu rụi thật sự chỉ làmột hình phạt nhỏ

nhặt,khôngđángđểvàotrongmắt.Anhgiàrồi,cũngkhôngthểnhìn thấyđượcnềnvănminhTráiđấtcuốicùngbịhủydiệtthếnào,nhưngítnhấttacũngphảiđểanhbiếtđượcanhkhông thểcứuđượcnó, tasẽđểanhsốngđếnngàynómấtđihếtthảymọihyvọng.Đượcrồi,anhđiđi.”***

Saukhinhânviêngiámthínhsố1379đikhỏi,Nguyênthủtriệutậpquan

chức phụ trách hệ thống giám thính đến.Đối với người này, ông ta cũngkhôngnổigiận,chỉlàchấphànhtheophépcông.“Saoanhcóthểđểchomộtphầntửxấuxayếuđuốinhưthếlọtvàohệ

thốnggiámthính?”“Nguyênthủ,hệthốnggiámthínhcómấytrămnghìnnhânviênlàmviệc,

việckhảohạchnghiêmkhắclàrấtkhókhăn,số1379dẫusaocũngđãlàmviệc tại trạm đó hơn nửa đời, không xảy ra lỗi lầm gì. Tất nhiên, sai sótnghiêmtrọngnàylàtráchnhiệmcủatôi.”“Trong hệ thống giám thính vũ trụ ở thế giới TamThể, còn bao nhiêu

ngườicótráchnhiệmliêncanđếnchuyệnnày?”“Tôiđãđiềutrasơbộ,từtrênxuốngdưới,đạikháicókhoảngsáunghìn

người.”“Bọnhọđềucótội.”

“Vâng.”

"Sáu nghìn người đều phải thoát nước, hỏa thiêu ở quảng trường trung

tâmThủđô...Anh,làmmồilửađi.”“CảmơnNguyênthủ, làmvậycũngkhiến lươngtâmchúngtôi ítnhiều

yênổn.”

“Trướckhilàmviệcđó,tahỏianhlầnnữa:Thôngđiệpcảnhcáokiacóthểđiđượcbaoxa?”"Trạm1379làtrạmgiámthínhcỡnhỏ,côngsuấtphátxạkhônglớn,đại

khácóthểtruyềnđiđược12.000.000giờánhsáng(khoảng1200nămánhsáng).”"Cũngxalắmrồi.Anhcókiếnnghịgìchobướchànhđộngtiếptheocủa

vănminhTamThểhaykhông?”“Cónênphátvềphíathếgiớikiamộtthôngđiệpđãđượcchỉnhsửatỉmỉ,

tìmcáchdẫndụchúngtrảlời?”“Không,làmvậykhôngchừnglạikhéoquáhóavụng.Cũngmay,thông

điệpcảnhcáoấyrấtngắn,chúngtachỉcònbiếthyvọngbọnhọcóthểbỏquahoặchiểulầmnộidungcủanó…Đượcrồi,anhđiđi.”Đợiviênquanchứcphụtráchhệthốnggiámthínhrangoài,Nguyênthủ

lạitriệutậpthốngsoáicủahạmđộiTamThể.“Cầnbaonhiêuthờigiannữađểđộitàuđầutiênhoànthànhbướcchuẩn

bịcuốicùngtrướckhikhởihành?”“Nguyênthủ,việcxâydựnghạmđộivẫnđangởgiaiđoạncuốicùng,ít

nhấtcần60.000giờnữamớicóđủkhảnăngđểlênđường.”“TasẽđềnghịHộiđồngquanchứcxemxétkếhoạchcủata:hạmđộisau

khixâydựngxongsẽlậptứckhởihành,nhắmvềphươnghướngđó.”“Nguyên thủ, trên dải tần số tiếp nhận như thế, dù là định vị phương

hướngthôicũngkhôngđượcchuẩnxáclắm.Ngàinênbiết,hạmđộichỉcóthểdichuyểnvớivậntốc1/100vậntốcánhsáng,vảlạithiếtbịđộnglựccủanóchỉcóthểgiảmtốcđượcmộtlầnnêncũngkhôngthểtiếnhànhtìmkiếmtrênphạmvi rộngmen theophươnghướngđó,nếukhoảngcáchđếnmụctiêukhôngrõràng,kếtcụccuốicùngcủacảhạmđộichínhlàrơivàovựcsâuvũtrụ.”“HãynhìnbaMặttrờitronghệhànhtinhcủachúngtađi, lớpkhíngoài

cùng củaMặt trời nào cũng có thể phình to lên, nuốt trọn hành tinh cuốicùngnàybấtcứlúcnào.Vìvậy,khôngcònlựachọnnàokhácđâu,chúngtacầnphảimạohiểm.”

34.Hạttrítuệ

85.000giờTamThể(khoảng8,6nămTráiđất)sau.Nguyênthủralệnhmởcuộchọpkhẩncấptoànthểquanchứchộiđồng

chấpchínhcủa thếgiớiTamThể,đây làđiều rấtkhôngbình thường,nhấtđịnhlàcósựkiệnquantrọnggìđó.20.000giờTamThể trước,hạmđộiTamThểđãkhởihành,bọnhọchỉ

biếtđượcphươnghướngđạikháicủamụctiêu,màkhôngbiếtkhoảngcáchđếnđó.Cólẽ,mụctiêuởcáchxahàngchụctriệunămánhsáng,thậmchílàở đầu bên kia của hệNgânHà cũng không chừng. Trước biển saomênhmông phía trước, đây là một cuộc viễn chinh với hy vọng cực kỳ mỏngmanh.Hộinghịcủacácquanchứcchấpchínhđược tổchứcdướibiakỷniệm

hìnhconlắcđơnkhổnglồ.(Khiđọcđếnđoạnnày,UôngDiểukhôngkhỏinhớđếnhộinghịĐạihộiđồngLiênHiệpQuốctrongtròchơiTamThể,sựthựclà,biakỷniệmhìnhconlắcđơnkhổnglồlàmộttrongrấtítsựvậttrongtròchơithựcsựtồntạiởthếgiớiTamThể.)ViệcNguyênthủlựachọnđịađiểmcủacuộchộinghịnày,khiếnđạiđasố

người thamgia cảm thấy rất khóhiểu.KỷnguyênHỗn loạnvẫn chưakếtthúc,vầngMặttrờirấtnhỏvừamớidânglênphíachântrờikiacóthểlặnbấtcứ lúcnào, thời tiết lạnhgiádị thường,đếnnỗinhữngngười thamgiahộinghị buộc phảimặc lên người bộ trang phục giữ nhiệt bằng điện kínmíthoàn toàn.Qủa lắckim loại khổng lồdaođộngđầykhí thế, quất vàobầukhôngkhílạnhcămcăm,vầngdươngnhỏphíachântrờikéobóngnóđổdàitrênmặt đất, trôngnhư thểmột người khổng lồ đầuđội trời chânđạpđấtđangbướcđi.Trướcánhmắtchămchúcủatoànthểhộinghị,Nguyênthủđứngtrênbệđỡconlắc,gạtmộtcôngtắcmàuđỏ,đoạnquayngườilạinóivớicácquanchứccủahộiđồng:“Tavừatắtnguồnđiệncủaconlắckhổnglồnày,nósẽchầmchậmdừng

lạidosứccảncủakhôngkh픓Nguyênthủ,tạisaolạilàmvậy?”Mộtquanchứchỏi.

“Chúng ta đềuhiểu rõhàmnghĩa lịch sử của con lắc khổng lồ này, nó

dùngđểthôimiênThượngĐế.Hiệngiờ,chúngtađãbiết,ThượngĐếthứctỉnhthìcólợihơnchovănminhTamThể,ôngtabắtđầubảohộchochúngtarồi.”Tấtcảđềuimlặng,ngẫmnghĩýnghĩacủanhữnglờiNguyênthủnói.Sau

khiconlắcđungđưađượcbalượt,cóngườicấttiếnghỏi:“VănminhTráiđấttrảlờirồihả?”Nguyên thủgậtđầu: “Đúngvậy,nửagiờTamThể trước, tanhậnđược

báocáo,hồiđáplạithôngđiệpcảnhcáokia”“Nhanh vậy sao?! Thông điệp cảnh cáo được gửi đi mới chỉ có hơn

80.000giờ,thếtứclà,tứclà...”“Tứclà,vănminhTráiđấtcáchchúngtachỉcó40.000giờánhsáng”

“Đóchínhlàngôisaoởgầnchúngtanhấtcòngì?!”

“Đúngvậy,thếnêntamớinói:ThượngĐếđangđứngvềphíavănminh

TamThể”Sựmừngrỡđiêncuồnglanđikhắphộitrường,nhưnglạikhôngthểbộc

lộhoàntoàn,mànhưngọnnúilửabịnénxuống.Nguyênthủbiếtrõ,đểchocảmxúcyếuđuốinàybùngphátsẽcóhại,vậynên,ôngtalậptứcgiộixuống“núilửa”mộtgáonướclạnh:“TađãralệnhchohạmđộiTamThểbayvềphíangôisaoấy,nhưngsự

việckhông lạcquannhưcácvị tưởng tượngđâu,với tìnhhình trướcmắt,hạmđộiđangbayvềphíamộphầncủachínhhọ.”LờinóinàycủaNguyênthủkhiếncácvịquanchứctronghộiđồnglậptức

bìnhtĩnhlại.“Cóngườinàohiểuýtakhông?”Nguyênthủhỏi.

“Tôi hiểu.”Viên quan chức phụ trách khoa học đáp, “Chúng ta đều đã

nghiêncứurấttỉmỉthôngđiệpđầutiênđếntừTráiđất,trongđó,phầnđángchúýnhấtlàlịchsửvănminhcủahọ.Hãynhìnvàosựthựcdướiđây:Loàingườiởđóđãmấthơn100.000nămTráiđấtđểđi từ thờiđạisănbắnháilượmđến thờiđạinôngnghiệp; từ thờiđạinôngnghiệpđến thờiđạicôngnghiệpchỉcầncómấynghìnnămtínhtheothờigianTráiđất;màtừthờiđạicôngnghiệptiếnlênthờiđạinguyêntử,chỉcóhaitrămnăm;sauđó,chỉtốn

cómấychụcnăm,họsẽtiếnvàothờiđại thôngtin.Nềnvănminhnày,cónăng lựcgia tốc tiếnhóacựckỳđángsợ!Mà thếgiớiTamThể, tronghaitrămnềnvănminhđãtừngtồntại,kểcảchúngta,khôngcónềnvănminhnàocóthểgiatốcpháttriểnnhưthế,sựtiếnbộcủakhoahọckỹthuậtcủatấtcảcácnềnvănminhTamThểđềugiữnguyênmộttốcđộ,thậmchícòngiảmtốc.Cácthờiđạikỹthuậtcủathếgiớichúngtađềucầnthờigianpháttriểndàiđằngđẵngtươngtựnhau”Nguyênthủtiếplời:“Sựthựclà,sau450vạngiờnữa,khihạmđộiTam

ThểđếnđượchệhànhtinhcóTráiđất,trìnhđộkỹthuậtcủanềnvănminhấyđãvượtxachúngtamấtrồi!HạmđộiTamThểvượtquahànhtrìnhdàinhưvậy,trênđườngcònphảixuyênquahaidảibụisao,rấtcókhảnăngchỉcómộtnửasốphithuyềnlàđếnđượcHệMặttrời,phầncònlạisẽtổnthấttronghànhtrìnhdàiđằngđẵngđó.Đếnlúcấy,hạmđộiTamThểsẽkhôngchịuđượcmộtđòntấncôngcủavănminhTráiđất...chúngtakhôngphảiđanglênđườngviễnchinh,màlàđiđâmđầuvàochỗchết!”“Nếuthậtsựnhưvậy,Nguyênthủ,vẫncònmộtkhảnăngđángsợhơn...”

Quanchứcphụtráchquânsựnói."Đúngthế,chuyệnnàycóthểdễdàngnghĩra.VịtrícủavănminhTam

Thểđãbịbại lộ,đểloạibỏsựuyhiếptrongtươnglai,hạmđộivũtrụcủaTráiđấtsẽphảnkíchđếnhệhànhtinhcủachúngta.Rấtcókhảnăng,trướckhiMặttrờibànhtrướngnuốttrọnhànhtinhnày,vănminhTamThểđãbịngườiTráiđấthủydiệtmấtrồi.”Viễncảnhrựcrỡ trướcmắtđộtnhiên trởnênảmđạmmờmịtnhưvậy,

khiếncảhộitrườnglặngđihồilâu.Nguyênthủnóitiếp:“Bướctiếptheomàchúngtacầnlàm,chínhlàngăn

cảnkhoahọccủaTráiđấtpháttriển.Từkhinhậnđượcthôngđiệpđầutiên,chúngtađãbắtđầuđặtrakếhoạchtrênphươngdiệnnàyrồi.Hiệnnay,đãxuấthiệnmộtđiềukiệnrấtcólợiđểthựchiệnnhữngkếhoạchnày:thôngđiệphồiđápmàchúngtanhậnđượclầnnày,làdomộtkẻphảnbộivănminhTráiđấtphátra,vìvậy,chúngtacólýdođểsuyđoánrằng,trongnộibộvănminhTráiđấtcótồntạimộtlựclượngtươngđốiđôngđảonhữngkẻđốilập,chúngtacầnphảilợidụngchotốtlựclượngnày.”“Nguyênthủ,nóithìdễlắm,môidâyliênhệgiữachúngtavàTráiđấtrất

mongmanh,hơn80.000giờmớihoànthànhđượcmộtlầngiaotiếp.”

“Khônghẳnvậy,cũnggiốngnhưchúngta,đốivớitoànthểxãhộiởthếgiớitrênTráiđất,việcbiếtđượccómộtnềnvănminhngoàihànhtinhtồntạilàmộtcơnsốcnặngnề,nósẽgâyraảnhhưởngrấtsâurộngtrongnộibộnềnvănminh.Chúngtacóđầyđủlýdođểsuyđoán,lựclượngđốilậpbêntrongnềnvănminhTráiđấtsẽtụtậplạivàpháttriển.”“Vậythìbọnhọcóthểlàmđượcgì?Tiếnhànhpháhoạichắc?”

“Trongkhoảngthờigiandàiđến40.000giờ,bấtcứchiếnlượcchiếntranh

truyềnthốnghayhoạtđộngkhủngbốnàocũngkhôngcóýnghĩalớnlaogì,đềucóthểhồiphụcđược.Trongkhoảngthờigiandàinhưthế,muốnngănmộtnềnvănminhpháttriển,giảitrừvũtrangcủanó,thìchỉcómộtphươngphápduynhất,đólàgiếtchếtnềnkhoahọccủanó.Tiếptheođây,xinmờiquanchứcphụtráchkhoahọcgiớithiệuvắntắtbakếhoạchmàchúngtađãđặtra.”“Kếhoạchđầutiêncóbiệtdanhlà“NhuộmMàu.”Viênquanchứcphụ

tráchkhoahọcnói,“Lợidụngcáctácdụngtiêucựcmàkhoahọcvàkỹthuậtgâyra,khiếncôngchúngsợhãivàchánghétkhoahọc,tỷnhưvấnđềkhoahọckỹthuậtpháttriểndẫnđếnpháhoạimôitrườngởthếgiớichúngta,chắchẳnlàởTráiđấtcũngcó,kếhoạchNhuộmMàusẽlợidụngđầyđủnhữngnhântốnày.Kếhoạchthứhailà"PhépMàu”,kiếntạonênmộtvũtrụhưảomàlogickhoahọckhôngthểgiảithíchđược.Khihiệntượnggiảtạonàykéodài đượcmột thời gian nhất định, sẽ có thể khiến vănminhTamThể trởthànhđối tượng thờphụngcủacác tínđồ tôngiáoở thếgiớikia, trong tưtưởngcủangườiTráiđất,phươngthứctưduyphikhoahọcsẽápđảotưduykhoahọc,dẫnđến toànbộhệ thống tư tưởngkhoahọccủabọnhọbị sụpđổ.”“Làmthếnàođểtạoraphépmàu?”

“Phépmàu,sởdĩ trởthànhphépmàu,mấuchốtlàởchỗngườiTráiđất

tuyệt đối không thể nhìn ra bản chất của nó.Việc này có lẽ cần chúng tachuyểncho lực lượngđối lậpởTráiđấtmột sốkỹ thuật caohơn trìnhđộhiệntạicủabọnhọ.”“Việcnàyquámạohiểm,cuốicùngaisẽbắtđượcnhữngkỹthuậtnày?

Gầnnhưlàchơivớilửa!”“Tấtnhiên,chuyểnkỹthuậtởtầngmứcnàođểtạoraphépmàu,chúngta

cònphảinghiêncứukỹhơnmộtbướcnữa…”

“Làmphiềnngàiphụtráchkhoahọcdừnglạimộtchút!”Quanchứcphụ

trách quân sự đứng lên nói, “Nguyên thủ, tôimuốn bày tỏ cách nhìn củamình:Haikếhoạchnàygầnnhưchẳngcó tácdụnggì trongviệc tiêudiệtnềnkhoahọccủaloàingườiởTráiđấtcả.”“Nhưng dẫu sao cũng tốt hơn là không làm gì.”. Quan chức phụ trách

khoahọccướplờitranhbiệntrướckhinguyênthủkịptrảlời.“Cũngchỉ có thếmà thôi”.Quanchứcphụ tráchquân sựkhinh thường

nói.“Tađồngývớiông,haikếhoạch“NhuộmMàu”và“PhépMàu”chỉcó

thểtạonênmộtvàinhiễuloạntrongsựpháttriểncủakhoahọcởTráiđất.”Nguyênthủnóivớiquanchứcphụtráchquânsự,sauđóquayvềphíatấtcảngườidựhọp,“Chúngtacầnmộthànhđộngmangtínhchấtquyếtđịnh,triệtđểchônvùikhoahọccủaTráiđất,khiếnnóbịkhóachặtởtrìnhđộhiệntại.Ởđây,chúng tacầnnắmbắtđược trọngđiểm:mấuchốtcủasựphát triểntoàndiệncủakhoahọcnằmởsựpháttriểncủakhoahọccơbản,màcơsởcủakhoahọccơbản làởviệc thămdòcấu trúc tầngsâucủavậtchất,nếulĩnhvựcnàykhôngcótiếntriển,khoahọckỹthuậtsẽkhôngthểnàocóđượcbướcđộtphá lớnvềmặtchỉnh thể.Thực ra,đâykhôngchỉnhằmvàovănminhTráiđất,màcũnglànhằmvàotấtcảcácmụctiêumàvănminhTamThểmuốnchinhphục,từtrướckhinhậnđượctintứcđầutiêntừhànhtinhkhác,chúngtađãbỏnhiềucôngsứcvàophươngdiệnnày,gầnđây,đãcónhiềubướctiếnmới.Cácvịhãynhìnxem,đólàgì?”Nguyênthủchỉlênbầutrời,cácquanchứcđềungẩngđầunhìnvềhướng

đó,thấytrênkhôngtrungcómộtvòngtrònđangphátraánhkimloạidướiánhnắngMặttrời.“Đó chẳngphải là ụ tàu dùngđể xây dựnghạmđội vũ trụ thứhai hay

sao?”“Khôngphải,đólàmộtcỗmáygiatốchạtcỡlớnđangđượcxâydựng.

Kếhoạchxâydựnghạmđộivũtrụthứhaiđãbịhủybỏ,toànbộtàinguyênđềutậptrungchodựánHạttrítuệ.”“DựánHạttrítuệ?!”

“Đúng thế, ítnhấtcómộtnửa sốngườiởđâykhôngbiếtđếnkếhoạch

này,giờtôisẽmờingườiphụtráchkhoahọcgiớithiệunóchocácvị”“Tôi biết về kế hoạchnày, nhưngkhôngngờđã tiến hànhđếnmứcđộ

này.”Quanchứcphụtráchcôngnghiệpnói.Quanchứcphụ tráchvănhóagiáodục lên tiếng:“Tôicũngbiết,nhưng

cảmgiácnógiốngnhưmộtcâuchuyệnthầnthoạivậy.”“DựánHạttrítuệ,nóitómlạichínhlàcảitạomộthạtprotonthànhmột

máytínhsiêutrítuệ.”Quanchứcphụtráchkhoahọcnói."Đâylàmộtảo tưởngkhoahọcđãđược lưu truyềnrộngrãi,mọingười

đềuđãnghevềnórồi.”Quanchứcphụtráchnôngnghiệplêntiếng,“Nhưngmuốnhiệnthựchóanó,thìvẫnhơibấtngờmộtchút.Tôibiết,cácnhàvậtlýcủachúngtađãcóthểđiềukhiểnchínchiềutrongcấutrúcmườimộtchiềucủathếgiớivimô,nhưngchúngtavẫnkhôngsaotưởngtượngnổi,họcóthểđưamộtcáikẹpnhípvàotronghạtnhânnguyêntử,lắpghépcácbảngmạchphứctạpbêntrongđóhaysao?”“Tấtnhiênlàkhôngđược,việckhắccácbảngmạchvimôchỉcóthểthực

hiệnởtrongthếgiớivĩmô,vảlạicònchỉcóthểtiếnhànhtrênmặtphẳnghaichiềucủathếgiớivĩmô.Vìvậy,chúngtacầnphảitiếnhànhmởracấutrúchaichiềucủamộtproton.”“Từcấutrúcchínchiềumởrathànhcấutrúchaichiều?Diệntíchsẽlớn

chừngnào?”“Rấtlớn,ôngsẽthấythôi.”Quanchứcphụtráchkhoahọcmỉmcườinói.

Thờigiantrôiđi, lại thêm60.000giờTamThểnữatrôiqua.20.000giờ

TamThểsaukhicỗmáygia tốckhổng lồ trênkhônggianđượcxâydựnghoàn thành,việc triểnkhaicấu trúchaichiềucủamộtprotonsẽđược tiếnhànhtrênquỹđạocủahànhtinhTamThể.ĐâylàmộtngàygiónhẹnắngđẹpthuộckỷnguyênHằngđịnh,bầutrời

trongveo.HệtnhưlúchạmđộiTamThểkhởihànhvào80.000giờTamThểtrướcđó,mọi người trong thếgiớiTamThểđềungước lênnhìnbầu trời,nhìn vòng tròn khổng lồ ấy.Nguyên thủ và toàn thể quan chức trong hộiđồngphụtráchlạimộtlầnnữađứngdướibiakỷniệmhìnhconlắckhổnglồ,conlắcđãngừngdaođộng,quảlắctựanhưmộtkhốiđátảngổnđịnhnằmgiữahaigiáđỡcaolớn,thoạttrôngkhóthểnàotinđượcrằngnóđãtừngcó

mộtthờigiandaođộng.Quanchứcphụ tráchkhoahọcphát lệnhkhởiđộngchương trìnhmởra

cấutrúchaichiềucủaproton.Trênvũtrụ,xungquanhvòngtròncóbahìnhlậpphương,đólàcáctrạmphátđiệnnhờphảnứngnhiệthạchđểcungcấpnănglượngchomáygiatốc,lúcnày,nhữngmiếngtảnnhiệthìnhdạngnhưchiếccánhdàicủanódầndầnphátraánhsángmàuđỏsậm.QuanchứcphụtráchkhoahocbáocáovớiNguyênthủ,việctriểnkhaiđangđượctiếnhành,tấtcảđềucăngthẳngngướcnhìnmáygiatốctrêncao,khôngcóchuyệngìxảyra.1/10giờTamThểsauđó,quanchứcphụtráchkhoahọcáptainghelên

lắngnghemột lúc, đoạnnói: “Nguyên thủ, rất tiếc, việc triểnkhaiđã thấtbại,giảmquámấtmộtchiều,hạtprotonbịgiảmxuốngchỉcònmộtchiều.”“Mộtchiều?Mộtđườngthẳng?”

“Đúngvậy,mộtđườngthẳngmảnhvôcùng,theolýthuyếtmàtínhtoán,

độdàicủanócỡkhoảng1,5nghìngiờánhsáng.”“Hừ!” Quan chức phụ trách quân sự nói “Lãng phí tài nguyên đủ xây

dựngmộthạmđộivũtrụ,vậymàkếtquảchỉcóvậythôisao?”“Đâylà thínghiệmkhoahọc,baogiờchẳngphảicómộtquá trìnhđiều

chỉnh,đâymớilàlầntriểnkhaithựcnghiệmđầutiênthôimà.”Mọingườiđãthấtvọngtảnđi,nhưngsựviệcvẫnchưakếtthúc.Proton

triểnkhaithànhcấutrúcmộtchiềuvốndĩđượccholàsẽvậnhànhvĩnhviễntrênquỹđạođồngbộcủahànhtinh,nhưngmasátdobãoMặttrờisinhrađãkhiếnnógiảmtốc,mộtphầncủasợitơmảnhấyrơitrởvàobầukhíquyển.SáugiờTamThểsau,nhữngngườiởngoàitrờiđềupháthiệnxungquanhcónhữngtialửađiệnkỳquái,nhữngtialửađiệnấyhìnhdạngnhưsợitơmảnh,thoắtcáiđãbiếnmất,thoắtẩnthoắthiện.Họnhanhchóngbiếtđượcquabảntin,đâylàhạtnhânnguyêntửtriểnkhaithànhcấutrúcmộtchiềubịtácdụngcủalựchấpdẫnrơixuốngmặtđất.Tuyrằngnhữngsợitơnàyvôcùngmảnh,nhưngtrườnglựccủanóvẫncóthểphảnxạánhsángnhìnthấyđược,nênvẫncóthểtrôngthấychúng.ĐâylàlầnđầutiênngườiTamThểtrôngthấyvậtchấtkhôngphảidonguyêntửtạothành,bảnthânchúngchỉlàmộtphầnrấtnhỏcủamộthạtnhânnguyêntửmàthôi."Nhữngthứnàythậtđángghét.”Nguyênthủkhôngngừngdùngtayphủi

lênmặt,lúcnày,ôngtađangcùngvớiquanchứcphụtráchkhoahọcđứngtrênbậcthangrộngrãiphía trướctòanhàcủachínhphủ,“Tacứcảmthấymặtmìnhngứangáy.”“Nguyênthủ,đâychỉlàảnhhưởngtâmlýthôi.Tổngkhốilượngcủatoàn

bộsợitơmộtchiềunàycũngchỉtươngđươngvớimộthạtproton,vìvậynóhầunhưkhôngcóbấtcứảnhhưởnggìlênthếgiớivĩmôcả,tấtnhiên,cũngkhôngcóbấtcứtáchạinào,giốngnhưlànókhôngtồntạivậy.”Nhưngnhữngsợi tơ trênkhông trung rơixuốngcàng lúccàngdàyđặc,

dướiánhMặt trời,khoảngkhônggian sátvớimặtđấtđầynhững tiachớpnhỏ,Mặttrờivàcácvìsaotrôngnhưthểđượcbọcmộtlớpviềnnhungmàubạc.Nhữngngườiởbênngoàibịbámđầytơmảnhlênngười, lúcbướcđikéotheocảmộtmảngnhữngtialửađiệnlậplòe.Khihọquayvàotrongnhà,nhữngsợitơmảnhấylạilấplóadướiánhđèn,chỉcầnbọnhọchuyểnđộng,phảnquangtừnhữngsợitơấylạilàmhiệnraxungquanhhọhìnhdạngcủatầngkhôngkhívừabịhọkhuấyđộng.Tuyrằngnhữngsợitơmộtchiềuấychỉcóthểnhìnthấyđượcdướiánhsáng,khônggâyrabấtcứcảmgiáctiếpxúcnào,nhưngvậycũngđủkhiếnngườitabựcbộikhóchịulắmrồi.TrậnmưasợitơấykéodàisuốthơnhaimươigiờTamThểmớidừnglại,

khôngphảivìnhữngsợitơmảnhấyđềuđãrơixuốngmặtđất.Khốilượngcủachúngtuyrằngnhỏbéđếnmứckhôngthểtưởngtượngnổi,nhưngrốtcuộcvẫncókhốilượng,vìvậygiatốctrọngtrườngcủachúngcũnggiốngnhư các vật thể bình thường khác, có điều là, khi lọt vào tầng khí quyển,chúng sẽ tức khắc bị các dòng không khí khống chế hoàn toàn, mãi mãikhôngbaogiờrơixuống.Nhưngsaukhitriểnkhaithànhdạngcấutrúcmộtchiều,lựcmạnhbêntronghạtnhânnguyêntửđãyếuđirấtnhiều,khiếnđộbềnchắccủasợi tơmộtchiềukhônglớn,dầndầnbịđứt thànhnhiềuđoạnnhỏ,dẫnđếnmắt thườngkhôngcònnhìn thấyánhsángdochúngphảnxạnữa,mọingườiliềncảmgiácchúngđãbiếnmất.Sựthựclà,mộtđámbụidonhữngmảnhtơmộtchiềulitiấytạothànhsẽvĩnhviễntrôinổitrongkhônggiancủathếgiớiTamThể.***

50giờTamThểsau.việcmởracấu trúchaichiềucủahạtprotonđược

tiến hành lần thứ hai.Lần này, nhữngngười ở dướimặt đất nhanh chóngnhìn thấy điềm lạ, sau khi những cánh tản nhiệt của trạm phát điện nhiệt

hạchphátraánhsángđỏ,ởvịtrícủamáygiatốcđộtnhiênxuấthiệnmấyvậtthểkhổnglồ,tấtcảđềulànhữngkhốiđadiệnđều,cóhìnhcầu,hìnhtứdiện,hìnhlậpphươngvàhìnhnón,màusắctrênbềmặtcủachúngrấtphứctạp, nhìn kỹmới phát hiện thì ra chúng chẳng cómàu sắc gì,mà toàn lànhữngmặtgươngphảnxạ toànphần, thứngười ta trôngthấychỉ lànhữnghìnhảnhméomótrênbềmặthànhtinhbịphảnchiếulênđó.“Lầnnàythànhcôngchưa?”Nguyênthủhỏi,“Đâychínhlàhạtprotonđượctriểnkhaithànhcấutrúchaichiềuđóhả?”Quan chức phụ trách khoa học trả lời: “Nguyên thủ, lần này vẫn chưa

thànhcông,tôivừanhậnđượcbáocáotừtrungtâmđiềukhiểnmáygiatốc,lầnnàylạigiảmthiếumấtmộtchiều,hạtprotonmụctiêuđãđượctriểnkhaithànhkếtcấubachiều”Nhữngkhốihìnhhọcmặtgươngnhanhchóngtiếptụcxuấthiệnvớitốc

độrấtnhanh,hìnhdạngcũngđadạnghơnrấtnhiều,cóhìnhxuyến,hìnhchữthậpbachiều,thậmchícònxuấthiệncảmộtkhốicóhìnhdạngtươngtựnhưdảiMobius.Tấtcảcáckhốihìnhhọctrôidầnrakhỏivịtrícủamáygiatốc.KhoảngnửagiờTamThểsauđó,nhữngkhốihìnhhọcnàyđãlấpđầyhơnnửabầutrời,trôngnhưthểmộtđứatrẻngườikhổnglồvungvãirabầutrờimộthộpgỗxếphình củanóvậy.Ánh sángphảnxạ từ cáckhốihìnhhọckhiếnđộsángdướimặtđất tănglêngấpđôi,chẳngnhữngvậycònlậplòenhấp nháy, cái bóng của con lắc khổng lồ lúc ẩn lúc hiện trong ánh sángchiếuxuốngmặtđất,đungđưalắclư.Kếđó,cáckhốihìnhhọcbắtđầubiếndạng,dầndầnmấtđihìnhdạngbanđầucủachúng,nhưbịcáinónglàmtanchảyravậy.Sựbiếnhìnhnàycànglúccàngdữdội,hìnhdạngbiếnđổicànglúccàngrắcrốiphứctạp,lúcnàynhữngthứlơlửngtrênbầutrờikiakhôngcònkhiếnngười ta liên tưởngđếnnhữngkhốigỗxếphìnhnữa,màgiốngnhưcơthểvànộitạngcủamộtngườikhổnglồsaukhibịgiảiphẫu.Vìhìnhdạngkhôngcòntheoquytắcnàonữa,ánhsángmàchúngtánxạxuốngmặtđấtcũngdịuđiphầnnào,nhưngmàusắc trênbềmặtchúnglạicàngthêmquáidị,biếnảokhólường.Trongnhữngkhốibachiềuhỗnloạnchephủkhắpbầutrờiấy,cómộtsố

vậtđặcbiệtthuhútsựchúýcủanhữngngườiquansátdướimặtđất,trướctiênlàbởinhữngkhốihìnhbachiềunàytrôngrấtgiốngnhau,nhìnkỹlại,ngườitanhậnrathứmàchúngthểhiện,mộtnỗisợhãikhủngkhiếpnhanhchónglanratoànbộthếgiớiTamThể.Đóđềulàmắt!(ChúngtakhôngbiếthìnhdạngconmắtcủangườiTam

Thểtrôngthếnào,nhưngcómộtđiểmcóthểkhẳngđịnh:bấtcứsinhvậtcótrítuệnàocũnghếtsứcnhạycảmvớihìnhảnhconmắt.)Nguyên thủ làmột trongsố ítnhữngngười thựcsựgiữđượcbình tĩnh,

ôngtahỏiquanchứcphụtráchkhoahọc:“Cấutrúcbêntrongmộthạtvimôcóthểphứctạpđếnmứcđộnào?”“Vậythìphảixemlàquansáttừđiểmnhìnmấychiều.Từđiểmnhìnmột

chiềuquansátmộthạtvimô,đóchínhlàcảmgiáccủangườibìnhthường,chỉlàmộtđiểmmàthôi;từđiểmnhìnhaichiềuvàbachiều,hạtvimôbắtđầu thểhiện ra cấu trúcbên trong củanó; nếuquan sát từ điểmnhìnbốnchiều,thìhạtvimôấyđãlàmộtthếgiớivĩmôrồi”Nguyên thủnói: “Dùng từ “vĩmô”vớimộtvật nhỏbénhưhạtproton,

làmtacócảmgiáckhôngthểnàotinnổi.”Quanchứcphụ tráchkhoahọckhôngđểýđếnnguyên thủ, tiếp tụcnói

mộtmình:“Ởcácchiềucaohơn,mứcđộphứctạpvàsốlượngcấutrúcbêntronghạtnhânsẽtănglêncựclớn,tỷdụcủatôikhôngđượcchuẩnxáclắm,màchỉlàmộtlốinóihìnhtượngmàthôi:mộthạtcơbảndướigócnhìnbảychiều,mứcđộphứctạpcủanócókhảnăngtươngđươngvớihệhànhtinhTamThểcủachúngtatrongkhônggianbachiều;dướiđiểmnhìntámchiều,hạtcơbảnlàmộtthứlớnlaomênhmangnhưcảhệNgânHà;khiđiểmnhìnlênđếnchínchiều,sốlượngkếtcấubêntrongvàmứcđộphứctạpcủamộthạtcơbảnđãtươngđươngvớitoànthểvũtrụ.Cònđếncácchiềucaohơnnữa, những nhà vật lý của chúng ta vẫn chưa thể thămdò được, tôi cũngkhôngthểhìnhdungđượcmứcđộphứctạpcủanó.”Nguyênthủchỉvàonhữngconmắtkhổnglồtrênkhôngtrung:“Sựviệc

trước mắt có phải đã chứng tỏ rằng, trong vũ trụ vi mô ở bên trong hạtnguyêntửđượctriểnkhaiấy,cótồntạisựsốngcótrítuệ?”“Địnhnghĩavềsựsốngnày,sợrằngkhôngthíchhợpởtrongvũtrụvimô

ởchiềucaohơn,chuẩnxáchơn,chúngtachỉcóthểnóilàtrongvũtrụấycótrínănghoặctrítuệ.Cácnhàkhoahọctừlâuđãdựđoánđượckhảnăngnàyrồi,trongmộtthếgiớitolớnphứctạpnhưthếmàkhôngpháttriểnrađượcthứcótrítuệthìmớigọilàbấtbìnhthường.”“Tạisaochúnglạibiếnhóaranhữngconmắtnhìnchắmchằmvàochúng

ta?”Nguyênthủngẩngmặt lênnhìnbầu trời.Nhữngconmắt trongkhônggianấytựanhưnhữngtácphẩmđiêukhắctinhtế,trôngsốngđộngnhưthật,

chúngđềunhìnchằmchằmvàohànhtinhbêndưới,ánhmắtdườngnhưrấtkỳdị.“Cólẽchỉlàmuốnthểhiệnsựtồntạicủamìnhthôi.”

“Nhữngthứđóđềusẽrơixuốngmặtđấtư?”

"Không,Nguyên thủ cứ yên tâm.Dù có rơi xuống, thì cũnggiốngnhư

nhữngsợitơmảnhcủalầntriểnkhaimộtchiềukhitrước,toànbộkhốilượngcủanhữngvậtthểkhổnglồnàycũngchỉtươngđươngvớimộthạtprotonmàthôi,sẽkhôngcóbấtcứảnhhưởngnàođếnthếgiớicủachúngta.Điềumọingườicầnlàm,chỉlàđểtâmlýcủamìnhthíchứngvớiquangcảnhkỳdịnàymàthôi.”Nhưnglầnnày,quanchứcphụtráchkhoahọcđãnhầm.

Lúcnày,mọingườiđềucóthểnhậnra, trongtấtcảvật thểbachiềurải

khắp bầu trời kia, tốc độ di động của những “conmắt” nhanh hơn nhữngkhốihìnhhọckhácmộtcáchrõrệt,vảlại,tấtcảchúngđềutụhộivềcùngmộtđiểm.Thoángsau,haiconmắtđãgặpnhau,hợp lại làmmột, saukhihợpnhất,hìnhdạngcủanóvẫnlàmộtconmắt,cóđiều,thểtíchđãtănglên.Cànglúccàngcóthêmnhiều“conmắt”nhậpvào,thểtíchcủaconmắthợpnhấtcũngnhanhchóng lớndần lên.Cuốicùng, tấtcảcácconmắtđãhợpnhất làmmột, conmắtnàyvôcùng to lớn, tựahồđạidiệncảvũ trụnhìnchằmchằmvào thếgiớiTamThể.Conngươicủanó trongveosángrỡ,ởtrung tâm phản chiếumột vầngMặt trời, trên bềmặt conmắt rộngmênhmông, những màu sắc rực rỡ đủ màu cuồn cuộn trôi chảy như nước lũ.Khônglâusau,nhữngchitiếtnhỏtrênbềmặtconmắtkhổnglồbắtđầunhạtdần, rồi từ từ biếnmất, “conmắt khổng lồ” biến thànhmột conmắtmùkhôngcóconngươi;sauđó,hìnhdạngnólạibắtđầuthayđổi,cuốicùngthìhoàntoànkhôngcòndángvẻcủaconmắtnữa,trởthànhmộtkhốitrònhoànmỹ.Khihìnhtrònkhổnglồấybắtđầuchầmchậmchuyểnđộng,mọingườipháthiệnrabềmặtnókhôngphẳng,màlàmộthìnhparabol, tựanhưmộtphầncắttừmộtkhốicầukhổnglồ.Quanchứcphụtráchquânsựnhìnchằmchằmvàokhốivậtthểkhổnglồ

đangchầmchậmchuyểnđộngtrênkhôngtrung,độtnhiênngộrađiềugìđó,vộihétlên:“Nguyênthủ,nhanhlên,cảnhữngngườikhácnữa,mauvàohầmtrúẩndướilòngđất!”Ôngtachỉtaylêntrên,“Nólà...”“Mộtmặtgươnghộitụ.”Nguyênthủbìnhtĩnhnói,“Ralệnhchoquânđội

lậptứchủydiệtnóđi,chúngtađứngởđâyxem,khôngđiđâucả.”Lúcnày,ánhMặttrờidomặtgươnghộitụlạiđãchiếuxuốnghànhtinh

TamThể,thoạtđầu,diệntíchcủađốmsángrấtlớn,nhiệtlượngởtiêuđiểmvẫnchưacókhảnăngsát thương.Đốmsángnàydiđộng trênđại lục, tìmkiếmmục tiêu.Mặtgươnghội tụhiểnnhiênđãpháthiện ra thành thị lớnnhấtlàthủđô,đốmsángbèndịchchuyểnvềphíanày,mauchóngbaotrùmcảthủđôtrongphạmvicủanó.Nhữngngườibêndướibiakỷniệmhìnhconlắcchỉthấytrênkhôngtrungxuấthiệnmộtquầngsángkhổnglồ,mạnhđếnmứclàmlumờmọithứkháctrênbầutrời.Cùnglúcđó,mọingườicảmthấymột luồng sóng nhiệt dữ dội ập đến.Đốm sáng lớn bao phủ thủ đô đangnhanhchóngthulại,đâylàdomặtgươngđangtiếptụchộitụánhMặttrời,độ sáng của quầng sáng trên bầu trời tiếp tục tăng cường, khiến người takhôngthểngẩngđầu lên,nhữngngườibên trongquầngsángchỉcảmthấynhiệtđộđangtănglêncấptốc.Khicáinóngđãtrởnênkhôngthểchịunổi,phầnrìacủađốmsángquétquachỗbiakỷniệmkhổnglồ,tấtcảđộtngộttốisầmlại.Nhữngngườiởđóphảimấtmộtlúclâumớikhiếnmắtmìnhthíchứngđượcvớiánhsángbìnhthường.Họngẩngđầulên,thứđầutiênđậpvàomắt làmột cột ánh sáng cao chọc trời hình chópngược,mặt gương trongkhônggianchínhlàphầnđáycủahìnhchóp,đỉnhchópđâmthẳngvàochínhgiữakhutrungtâmcủathủđô,khiếnmọithứởnơiđóđềunónggiãylênchỉtrongmột khoảng thời gian ngắn ngủi, những cột khói cuồn cuộnbốc lênngùnngụt,vòirồngdonhiệtlượngkhôngđồngđềucủahìnhchópánhsánggâyrahìnhthànhnênmấycâycộtbụinốitừmặtđấtlêntậntrời,quâyxungquanhcộtánhsángmànhảymúa...Mấyquảcầulửachóimắtxuấthiệnởnhữngchỗkhácnhautrênbềmặt

gương.Màusắccủachúngkhácvớimàucủaánhsángphátratừmặtgương,làmàuxanhlam,đâylàđầuđạnhạtnhâncủaquânđộibảovệthếgiớiTamThểbắnranổtungphíatrênmụctiêu.Vìvụnổdiễnrangoàitầngkhíquyểnnênkhôngnghethấybấtcứâmthanhnào.Khimấyquảcầulửanàytắtđi,trênmặtgươnghộitụxuấthiệnmấylỗlớn,sauđótoànbộmặtgươngbắtđầunứttoác,cuốicùngvỡthànhmườimấymảnh.Cùnglúcđó,hìnhchópbằngánhsángchếtchóckiacũngbiếnmất,thếgiớitrởlạivớiánhsángbìnhthường,mọingườinhấtthờicócảmgiácnhưtấtcảđềutốitămmờmịtnhưtrongđêmtrăng.Nhữngmảnhvỡđãmấtđitrínăngkiatiếptụcbiếnhình,thoáng cái đã trộn lẫn với những khối hình học khác trong không gian,khôngphânbiệtđượcnữa.“Lầnthựcnghiệmtiếptheosẽthếnào?”Nguyênthủnhìnquanchứcphụ

trách khoa học bằng ánhmắt châm biếm, “Liệu có triển khaimột protonthànhkếtcấubốnchiềukhông?”“Nguyênthủ,mặcdùvậythìvấnđềcũngkhônglớn,hạtprotonkhitriển

khaicấutrúcbốnchiềuthểtíchnhỏhơnnhiều,nếuquânđộiphòngvệkhônggianchuẩnbịtốt,tiếnhànhtấncônghìnhchiếucủanótrongkhônggianbachiềuthìcũngcóthểhủydiệtnónhưthường.”“Ôngđang lừagạtNguyên thủ!”Quanchứcphụ tráchquânsựphẫnnộ

quát lên với người đồng sự phụ trách khoa học, “Ôngkhônghề nhắc đếnnguycơthựcsự!Giảsửprotonbịtriểnkhaithànhkếtcấukhôngchiềuthìsao?”“Khôngchiều?”Nguyênthủhứngthúhỏi,“Thếthìlàmộtđiểmrồi.”

“Đúngvậy,điểmkỳdị!Sovớinó,mộtprotoncòntohơnvôhạnlần,tất

cảkhốilượngcủaprotonnàyđềubaohàmbêntrongđiểmkỳdịđó,mậtđộcủanósẽtrởnênlớnvôhạn!Nguyênthủ,đươngnhiênôngcóthểhìnhdungrađólàthứgì.”“Lỗđen?”

“Đúngthế.”

“Nguyênthủ,làthếnày…”Quanchứcphụtráchkhoahọcvộivànggiải

thích,“Chúngtalựachọnprotonchứkhôngphảineutronđểtriểnkhaithànhcấutrúchaichiều,mụcđíchchínhlàđểtránhđinguycơnày.Ngộnhỡthựcsựxuấthiệntrườnghợptriểnkhaithànhcấutrúckhôngchiều,điệntíchcủaprotoncũngsẽbịchuyểndịchvàolỗđenmớihìnhthànhđó,chúngtacóthểdùnglựcđiệntừbắtlấyvàkhốngchếnó.”“Nếukhôngmaychúngtakhôngtìmđượcnóhoặckhôngthểkhốngchế

nó thì sao?”Quanchứcphụ tráchquânsựchấtvấn,“Nócó thể rơixuốngmặtđất,trênđườngđisẽhútmọivậtchấtnógặpphảivànhanhchónggiatăngkhối lượng, sauđó rơixuống trung tâmhành tinh của chúng ta, cuốicùngthìhúttrọncảthếgiớiTamThểnàyvàobêntrongđó!”“Chuyệnnàysẽkhôngxảyra,tôiđảmbảo!Saoôngcứlàmkhótôivậy?

Tôiđãbảo,thínghiệmkhoahọclà...”“Đủrồi!”Nguyênthủnói,“Tỷlệthànhcôngcủalầnsaulàbaonhiêu?”

“Gầnnhưlà100%!Nguyênthủ,hãytintôi,quahailầnthấtbại,chúngtôiđãnắmđượcquyluậttriểnkhaitừvimôđếnvĩmôrồi.”“Đượcrồi,vìsựsốngcòncủanềnvănminhTamThể,chúngtacầnphải

mạohiểmlầnnày”“CảmơnNguyênthủ!”

“Nhưng,nếu lầnsauvẫn thấtbại,ông,và tấtcảcácnhàkhoahọc tham

giacôngtrìnhHạttrítuệ,đềucótội”“Đúngvậy,tấtnhiên,đềucótội.”NếungườiTamThểcóthểđổmồhôi,

viênquanchứcphụ tráchkhoahọcnàynhấtđịnhđãđầmđìamồhôi lạnhrồi.Việcxửlýhạtprotonđượctriểnkhaithànhcấutrúcbachiềutrênquỹđạo

đồngbộdễdànghơnproton triểnkhai thànhcấu trúcmộtchiềurấtnhiều,dùngphithuyềncỡnhỏlàcóthểkéotừngđámtừngđámvậtchấtprotonđórờikhỏikhônggiangầnhành tinh, tránhđểchúng rơivàobầukhíquyển.Nhữngđámvậtchấttrôngnhưdãynúiđógầnnhưkhôngcótrọnglượng,tựanhưmột đámảnh ảomàubạc,một đứa trẻ sơ sinh cũng có thểkéođi dễdàng.Xongxuôiđâuđó,Nguyênthủhỏiquanchứcphụtráchkhoahọc:“Trong

thínghiệmvừarồi,cóphảichúngtađãhủydiệtmộtnềnvănminhtrongvũtrụvimôkhông?”“Ítnhấtlàmộtthựcthểcótrínăng,vảlại,thưaNguyênthủ,chúngtađã

hủydiệtcảmộtvivũtrụ.Ởchiềucaohơn,vũtrụđórấttolớn,thựcthểcótrí tuệhoặcnềnvănminhcó thể tồn tại trongđóhiểnnhiênkhôngchỉ cómột,chỉlàchúngkhôngcócơhộithểhiệnmìnhvớithếgiớivĩmômàthôi.Tấtnhiên,chúngtatuyệtđốikhôngthểtưởngtượngrađượchìnhtháicủatrítuệvàvănminhtrongkhônggiancácchiềucaohơnởgócđộvimôấy,bọnchúng làmột thứhoàn toànkhác.Cònphảinói rõ thêm rằng: chuyệnnàykhôngphảixảyralầnđầutiên”“Hả?”

“Tronglịchsửpháttriểndàiđằngđẵngcủakhoahọc,cácnhàvật lýđã

dùngmáygiatốcbắnphábaonhiêuprotonrồi?Rồicảneutronvàelectronnữa?Cólẽlàkhôngdưới100.000.000lầnđâu.Mỗilầnbắnphánhưthế,đều

có thể làmột thảmhọa hủydiệt đối với vănminhhoặc thực thể trí tuệởtrongvũtrụvimô.Thựcra,kểcảtrongthếgiớitựnhiên,việcvũtrụvimôbịhủydiệtcũngluônluônxảyratừnggiờtừngphút,vídụnhưsựphânrãcủaprotonvàneutron,cònnữa,mộtchùmbứcxạvũtrụcaonănglượngđivào tầngkhí quyển có thểhủydiệt hàngnghìnhàngvạnvi vũ trụ…ngàikhôngtrởnênđasầuđacảmđấychứ?”“Ông rất hài hước.Ta phải lập tức thôngbáo cho quan chức phụ trách

tuyêntruyền,đểôngtakhôngngừngtruyềnbásựthậtkhoahọcnàyđikhắpthếgiới,đểchonhândânTamThểhiểuđược,sựhủydiệtcủamộtnềnvănminhthựcralàmộtviệchếtsứcbìnhthường,mỗigiờmỗiphútđềuxảyratrongvũtrụ.”“Vậythìcóýnghĩagì?Đểnhândâncóthểthảnnhiênđốidiệnvớisựhủy

diệtcóthểsẽdiễnravớivănminhTamThểsao?”“Khôngphải,làđểhọthảnnhiênđốidiệnvớisựhủydiệtcủavănminh

Tráiđất.Ôngcũngbiếtđấy,saukhichínhsáchcơbảncủachúngtađốivớivănminhTráiđấtđượccôngbố,đãkhơidậymộtlànsóngcảmxúchòabìnhchủnghĩacựckỳnguyhiểm.Đếngiờchúngtamớipháthiện,thựcranhữngngườinhưnhânviêngiámthínhsố1379ởthếgiớiTamThểnàyrấtnhiều,cầnphảikhốngchếvàtiêudiệtthứcảmxúcmongmanhyếuớtnày.”“Nguyênthủ,cảmxúcnàychủyếulàdocácthôngtinđếntừTráiđấtgần

đâygâyra.Dựđoáncủangàiđãthànhhiệnthực,lựclượngđốilậptrênTráiđấtquảnhiênđangpháttriển,bọnhọđãxâydựngmộtcăncứphátxạhoàntoàndochínhhọkhốngchế,bắtđầukhôngngừngtruyềnphátcácthôngtinvềvănminhTráiđấtđếnchochúngta.Tôiphải thừanhận,vănminhTráiđấtcósứchấpdẫnrất lớnđốivới thếgiớiTamThể,đốivớinhândâncủachúngta,đólàtiếngnhạcđếntừchốnthiênđường.TưtưởngnhânvăncủangườiTráiđấtsẽkhiếnrấtnhiềungườiTamThểlạclốivềmặttinhthần,vănminhTamThểđã trở thànhmột tôngiáoởTrái đất, đồng thời, vănminhTráiđấtcũngcókhảnăngtrởthànhnhưvậyởthếgiớiTamThểcủachúngta.”"Ôngđãchỉ ramộtnguycơ rất lớn, cầnphảinghiêmkhắchạnchếcác

thôngtinđếntừTráiđấtlọtrangoài,đặcbiệtlàcácthôngtinvềvănhóa.”Cuộcthínghiệmtriểnkhaicấutrúchaichiềucủaprotonđượctiếnhành

30giờTamThểsauđó,lầnnàylàvàobuổiđêm.Từdướimặtđất,khôngthể

trôngthấyvòngtrònmáygiatốctrênkhônggian,chỉcóánhsángđỏtừcáccánhtảnnhiệtcủanhữngmáyphátđiệnnhiệthạchbêncạnhchỉravịtrícủanó.Khônglâusaukhimáygiatốckhởiđộng,quanchứcphụtráchkhoahọctuyênbốđãtriểnkhaithànhcông.Mọi người ngước nhìn bầu trời đêm, thoạt đầu thì chẳng thấy thứ gì,

nhưng rồi rấtnhanh,họpháthiện ramộthiện tượng thầnkỳ:bầu trời saochiathànhhaiphần,bảnđồcácchòmsaoởhaiphầnnàykhôngkhớpnhau,tựanhưhaitấmbảnđồsaoxếpchồnglênnhauvậy,tấmnhỏhơnđặtởphíatrêntấmlớnhơn,NgânHàbịcắtđứtởchỗrìamépcủahaitấmbảnđồấy.Bầutrờisaothuộcphầnnhỏhơncóhìnhtròn,đangnhanhchóngmởrộngtrênnềnbầutrờisaobìnhthường.“ChòmsaokialàởNambáncầu!”Quanchứcphụtráchvănhóavàgiáo

dụcchỉlênbầutrờisaohìnhtrònđangmởrộng.Khimọingườicònđangcốgắngvậndụngtrítưởngtượngcủamình,thử

lýgiảitạisaonhữngchòmsaomàchỉởmặtbênkiacủahànhtinhmớicóthểnhìnthấylạixuấthiệnởbầutrờiđêmcủabáncầuphíaBắc,mộtcảnhtượngkhiếnngườitakinhngạcgấpbộilạixuấthiện:ởrìamépcủabầutrờiphíaNambáncầuđangkhôngngừngmởrộngraấy,xuấthiệnmộtphầncủamộtkhốicầukhổnglồcómàunâu,tựanhưmộtbứcảnhđượcquétlênmộtmànhìnhhiểnthịcótốcđộcựcchậm,đólàkhốicầumàtấtcảmọingườiởthếgiớiTamThểđềuquenthuộc,bêntrênhiệnrahìnhdạngđạilụcmàhọđềuđãquáquen.Khikhốicầuhoàntoànhiểnthị,nóchiếmcảmộtphầnbabầutrời,nhữngchitiếtbêntrêncàngcóthểnhìnrõhơn:trêncácđạilụcmàunâuđầynhữngnếpuốntạothànhtừnúinon,tầngmâylớplớptựanhưdínhsátvớituyếtđọngtrênmặtđất…đếntậnlúcnày,mớicóngườinóilênsựthực:“Đólàhànhtinhcủachúngta!”Đúngvậy,trongkhônggianxuấthiệnmộtthếgiớiTamThểkhác.

Liềnsauđó,bầutrờisángbừnglên,bêncạnhhànhtinhTamThểthứhai

trongkhônggiankia,ởrìamépcủabầu trờiphíaNambáncầu lạiquét ramộtvầngMặttrời.ĐâyhiểnnhiênlàMặttrờiđangchiếusángởphíaNambáncầu,nhưnghìnhnhưchỉnhỏbằngmộtnửathựctế.Lúcnày,rốtcuộcđãcóngườingộrađượcchântướngcủasựviệc:“Đólà

mộttấmgương!”TấmgươngkhổnglồxuấthiệnphíabêntrênthếgiớiTamThểnàychính

làhạtprotonđượctriểnkhaithànhkếtcấuhaichiều,đâylàmộtmặtphẳnghìnhhọctheođúngnghĩađen,hoàntoànkhôngcóđộdày.Khihoànthànhtriểnkhaicấutrúchaichiều,bầutrờiđãhoàntoànbịbầu

trờiphíaNamhànhtinhchephủ,chínhgiữalàbóngcủahànhtinhTamThểvàMặttrời.Kếđó,bầukhôngởchỗđườngchântrờibắtđầubiếnhình,bóngcủacácchòmsaobịkéodài,méomó,trôngnhưthểđangtanchảyravậy.Xuhướngbiếnhìnhnàyđangpháttriểntừrìaméplênphíatrên.“Nguyên thủ,mặtphẳngprotonđangbịuốncongbởi lựchút củahành

tinhchúng ta.”Quanchứcphụ tráchkhoahọcnói,đoạnchỉvào rấtnhiềuquầngsángvừaxuấthiệntrênbầutrời,trôngnhưthểcóngườidùngđènpinđungđưachiếulênvòmcủacáihanglớn.“Đólàbứcxạđiệntừphátratừmặt đất, đang điều tiết lực hấp dẫn đối vớimặt phẳng, để cuối cùngmặtphẳngprotonnàysẽhoàntoànbaotrùmlênhànhtinhchúngta,sauđó,bứcxạđiệntừsẽtiếptụcduytrì,giốngnhưvôsốchiếcnanđỡlấyổnđịnhmặtcầulớnnày.Nhưthế,hànhtinhTamThểchínhlàmộtbệlàmviệccốđịnhmặtphẳngprotonlại,việckhắccácbảngmạchlênbềmặtmặtphẳngprotoncóthểbắtđầuđượcrồi.”Việcđểmặtphẳnghaichiềuprotonbaobọchành tinhTamThể làmột

quátrìnhdàidằngdặc,khibầutrờisaobiếndạngđếngầnảnhtượnghànhtinhTamThể,cácngôisaotừtrênxuốngdướilầnlượtbiếnmất,mặtphẳngprotonđãbịuốncongtớimặtbênkiacủahànhtinhđãchắnmấtbầutrời,lúcnày,vẫncònánhMặttrờichiếuvàotrongmặtphẳngđãbịuốnthànhbềmặtcong.Ảnhphản chiếu của thếgiớiTamThể trong chiếcgươngbiếndạnggiữakhônggianđãhoàntoànbiếnđổi.KhitianắngMặttrờicuốicùngbiếnmất,tấtcảđềuẩntrongbóngtối.ĐâylàđêmtốinhấttronglịchsửcủathếgiớiTamThể.Dướilựchấpdẫncủahànhtinhvàtácđộngcânbằngcủabứcxạđiện từnhân tạo,mặtphẳngprotonhình thànhmột lớpvỏcóbánkínhbằngvớiquỹđạođồngbộcủahànhtinh,hoàntoànbaobọccảhànhtinhvàotrungtâmcủanó.Giálạnhbuôngxuống.Mặtphẳngprotonphảnxạtoànphầnđãphảnxạ

lạitoànbộánhsángMặttrờivềkhônggian,nhiệtđộcủathếgiớiTamThểhạxuốngcấp tốc,cuốicùnggiảmđếnmức tươngđươngvới thờiđiểmbangôisaobayxuấthiệndẫnđếnsựhủydiệtcủanhiềunềnvănminhtrướcđó.TuyệtđạiđasốcôngdâncủathếgiớiTamThểđềuđã thoátnướctồntrữ,mặtđấtbịbóngđêmbaophủchỉcòn lại sự tĩnh lặngchếtchóc.Trênbầutrời, chỉ có những quầng sáng yếu ớt do bức xạ điện từ duy trì tấmmàn

khổng lồ đang lắc lư, thi thoảng còn có thể trông thấymấy điểm sáng diđộngtrênquỹđạođồngbộ,đólàcácphithuyềnđangtiếnhànhkhắccácvimạchlênmặtphẳngproton.Nguyênlýcủacácvimạchvimôhoàntoànkhácvớicácvimạchtíchhợp

bìnhthường,vìvậtliệucơsởkhôngphảidonguyêntửcấuthành,bảnthânnó đã chỉ làmột proton.Chuyển tiếp PN củamạch điện được hình thànhbằngcách tiếnhànhxoắn lựcmạnh(*) trêncụcbộbềmặtproton,dâydẫncũnglàmtừcácmesontruyềndẫnlựchạtnhân.Dobảngmạchcựclớn,kíchthướcvĩmôcủamạchđiệncũngrấtlớn,dâydẫndàybằngsợitóc,ghésátmắt thường lại cũng có thể phânbiệt rõ ràng.Nếubay lại gầnmặt phẳngproton,liềncóthểtrôngthấycảmộtđồngbằngmênhmôngbátngáttạonêntừcácvimạchtinhviphứctạp, tổngdiệntíchmạchđiệngấpkhoảngmấychụclầndiệntíchlụcđịacủahànhtinhTamThếmànóbaobọcởbêntrong(*)Mộttrongbốntươngtáccơbảntrongtựnhiên(lựcmạnh,lựcyếu,lực

hấpdẫn,lựcđiệntừ),lựcmạnhđóngvaitrògiữprotonvàneutrontạothànhhạt nhân nguyên tử, và giữ các hạt quark tạo thành proton, neutron haymeson,bảođảmsựổnđịnhbềnvữngcủavậtchất.Khắcmạchđiệnlênprotonlàmộtcôngtrìnhvĩđại,hơnnghìnphithuyền

làmviệc15.000giờTamThểmớihoànthành, lạimấtthêmhơn5.000giờTamThểđểđiềuchỉnhphầnmềm,cuốicùngcũngđếnthờiđiểmvậnhànhthửHạttrítuệlầnđầutiên.TrênmànhìnhlớncủatrungtâmđiềukhiểnHạttrítuệnằmsâudướilòng

đất,saukhiquátrìnhtựkiểmtradàidòngcủahệthốngkếtthúc,mànhìnhbắtđầuhiểnthịquátrìnhtải,cuốicùng,trênmànhìnhtrắngtrơnxuấthiệnmộthàngchữlớn:“Trítuệvimô2.10”hoànthànhcàiđặt,Hạttrítuệsố1đợilệnh.

Quanchứcphụtráchkhoahọcnói:“Hiệnnay,Hạttrítuệđãrađời,chúng

tađãbantrítuệchomộthạtproton,đâyđãlàthểtrínăngnhântạonhỏnhấtmàchúngtacóthểlàmđược.”“Nhưngtheonhữnggìchúngtathấybâygiờ,nólàthểtrínăngnhântạo

lớnnhấtđấy”Nguyênthủnhậnxét.“Nguyênthủ,chúngtasẽtăngchiềucủahạtprotonnàylên,nósẽnhanh

chóngnhỏlại”Dứtlời,ôngtanhậpvàothiếtbịđiềukhiểnđầucuốimộtcâuhỏi:Hạttrítuệsố1,chứcnăngchiphốichiềukhônggiancóhoạtđộngbình

thườngkhông?Bình thường. Hạt trí tuệ số 1 sẵn sàng khởi động chức năng chi phối

chiềukhônggianbấtcứlứcnào.Thulạithànhcấutrúcbachiều.

Saukhimệnhlệnhnàyđượcphátra,tấmmànhìnhlớnbaotrùmthếgiới

TamThể nhanh chóng thu nhỏ lại, tựa như trong vũ trụ cómột cánh taykhổnglồđanglậttấmvảichethếgiớinàylên,cơhồnhưtrongmộtcáichớpmắt,ánhMặttrờiđãtỏachiếukhắpmặtđất.Protontừhaichiềuthulạithànhbachiều,biếnthànhmộtkhốicầulớntrênquỹđạođồngbộ,kíchcỡtươngđươngvớimặttrăng,nóđangnằmởphíađêmđencủatinhcầu,nhưngánhMặttrờimàmặtgươngphảnxạđãbiếnđêmđenthànhngàyrạng.Lúcnày,thếgiớibênngoàivẫnởtrạngtháilạnhgiácựcđộ,mọingườiởtrongphòngđiềukhiếnchỉcóthểquansátmọithứthôngquamànhìnhlớn.Thuchiềuthànhcông.Hạttrítuệsố1đợilệnh.

Thulạithànhcấutrúcbốnchiều.

Trongkhônggian,khốicầukhổnglồnhanhchóngthulại,cuốicùngchỉ

tobằngmộtngôisaobay,đêmđen lạigiángxuốngnửabênnàycủahànhtinh.“Nguyênthủ,khốicầumàchúngtađangnhìnthấyđây,khôngphảiHạt

trítuệthựcsự,màchỉlàhìnhchiếucủanóởkhônggianbachiều.Nólàmộtngười khổng lồ bốn chiều, thế giới của chúng ta làmột tờ giấymỏng bachiều,nóđứngtrêntờgiấyđó,chúngtachỉcóthểtrôngthấyphầngótchânnótiếpxúcvớimặttờgiấymàthôi.”Thuchiềuthànhcông,Hạttrítuệsố1đợilệnh.

Thulạithànhcấutrúcsáuchiều.

Khốicầunhỏtrongvũtrụđãbiếnmất.

“Protoncấutrúcsáuchiềulớnchừngnào?”Nguyênthủhỏi.

“Bánkính củanókhoảng chừng50đơnvị”Quan chứcphụ tráchkhoa

họctrảlời.Thuchiềuthànhcông.Hạttrítuệsố1đợilệnh.

Hạttrítuệsố1,ngươicóthểtrôngthấychúngtakhông?

Cóthể,tôicóthểtrôngthấyphòngđiềukhiển,trôngthấytừngngườibên

trongđó,còncóthểtrôngthấynộitạngcủamỗimộtngười,thậmchícòncóthểthấythứởbêntrongnộitạngcủacácvị.“Nóđangnóigìvậy?”Nguyênthủkinhngạchỏi.

“Hạttrítuệquansátkhônggianbachiềutừkhônggiansáuchiều,giống

nhưchúngtanhìnmộtbứctranhhaichiềuvậy, tấtnhiêncóthểthấyđượcbêntrongchúngta.”Hạttrítuệsố1,tiếnvàophòngđiềukhiển.

“Nócóthểxuyênqualòngđấtà?”Nguyênthủhỏi.

“Nguyênthủ,khôngphảixuyênqua,màtừchiềukhônggiancaohơntiến

vào,nócó thể tiếnvàobấtcứkhônggiankhépkínnào trong thếgiớicủachúngta.Đâycũngchínhlàquanhệgiữachúngtaởkhônggianbachiềuđốivớimặtphẳnghaichiều,chúngtacóthểdễdàngtừphíatrêntiếnvàomộtvòngtròntrênmặtphẳng,trongkhicácsinhvậttrênmặtphẳnghaichiềuđóvĩnhviễnkhôngthểnào,trừphinóphávỡvòngtrònấy.”Ôngtavừamớidứtlời,mộtkhốicầubềmặtgươngđãxuấthiệnởchính

giữaphòngđiềukhiển,lơlửngtrênkhôngtrung.Nguyênthủbướclạigần,nhìnhìnhảnhphảnchiếubiếndạngcủamìnhtrênmặtgươngphảnxạtoànphần.“Đâymàlàmộthạtprotonư?”Ôngtanóibằnggiọngkinhngạcphalẫncảmthán.“Nguyên thủ,đâychỉ làhìnhchiếuởkhônggianbachiềucủa thực thể

protontrongkhônggiansáuchiềumàthôi.”Nguyênthủvươntayra,thấyquanchứcphụtráchkhoahọckhôngngăn

lại,bènchạmvàobềmặtcủaHạttrítuệ.Bàntayôngtachạmkhẽvàomộtcái,Hạttrítuệliềnbịđẩyraxamộtquãng.“Hìnhnhưrấttrơnmịn.Nóchỉcókhốilượngbằngmộtproton,nhưngtay

takhôngngờ lại cảm thấy cómột chút lực cản.”Nguyên thủ lấy làmkhóhiểu.“Dolựccảncủakhôngkhítácdụnglênkhốicầu.”

“Nócóthểthulạithànhkếtcấumườimộtchiều,biếnthànhkíchcỡcủa

mộtprotonbìnhthườngkhông?”Nguyênthủhỏi.Ôngtacònchưadứtlời,quanchứcphụtráchkhoahọcđãkinhhoảnghétlênvớiHạttrítuệ:“Chúý,đókhôngphảilàmệnhlệnh!”

Hạttrítuệsố1hiểu.

“Nguyênthủ,nếuthulạithànhcấutrúcmườimộtchiều,chúngtasẽmất

nómãimãi.KhiHạttrítuệsố1thunhỏlạibằngkíchcỡcủamộthạtvimôthôngthường,bộcảmbiếnvàcáccổngxuấtnhậpbêntrongnósẽnhỏhơnđộdàibướcsóngcủatấtcảcácsóngđiệntừ,điềunàyđồngnghĩavớiviệcnósẽkhôngthểnàonhậnđượcđượcmệnhlệnhtừchúngta.”“Nhưngcuốicùngchúngtaphảiđểchonókhôngphụclạithànhmộthạt

vimômà.”“Đúngthế,nhưngphảiđợikhihoànthànhHạttrítuệsố2,số3vàsố4đã.

TừhaiHạttrítuệtrởlênlàcóthểtạothànhmộthệthốngcảmnhậnthếgiớivĩmônhờmộtsốhiệuứnglượngtử.Lấyvídụthếnày:giảthiếtrằngbêntrongmộthạtnhânnguyêntửcóhaiproton,giữabọnchúngsẽtuântheomộtnguyêntắcchuyểnđộngnhấtđịnh,nhưlàspinchẳnghạn,cóthểhaiprotoncóhướngspinngượcnhau.Khihaihạtprotonnàybịtáchrakhỏihạtnhânnguyêntử,chodùchúngcócáchbaoxađinữa,quytắcnàyvẫnhữuhiệu;thayđổihướngspincủamộtproton,hướngspincủaprotoncònlạicũnglậptứccóthayđổitươngphảnnhưmộtlẽtấtnhiên.KhihaihạtprotonnàyđềuđượcchếtạothànhHạttrítuệ,bọnchúngsẽdựatrênhiệuứngcơsởnàymàtạothànhmộtchỉnhthểcảmứnglẫnnhau,nhiềuHạttrítuệhơnnữaliềncó

thể tạo thànhmộthệ thốngcảmứng,quymôcủahệ thốngnàycó thể lớnnhỏtùyý,cóthểtiếpnhậnsóngđiệntừtrênmọidải tần,cũngcóthểcảmnhậnđượcthếgiớivĩmô.Tấtnhiên,hiệuứnglượngtửđểtạothànhhệthốngHạttrítuệnàycựckỳphứctạp,tôinóithếchỉlàđểvídụthôi.”Balầntriểnkhaicấutrúchaichiềucủaprotonsauđóđềuchỉcầnmộtlượt

làthànhcông,thờigianchếtạoHạttrítuệcũngchỉbằngmộtnửacủasố1.KhiHạttrítuệsố2,số3vàsố4hoànthành,hệthốngcảmứngdobốnHạttrítuệtạothànhcũngđượcxâydựngthuậnlợi.Nguyênthủvàtấtcảcácquanchứclạimộtlầnnữađếnbêndướibiakỷ

niệmhìnhconlắcđơnkhổnglồ.Phíatrênbọnhọ,lơlửngbốnHạttrítuệđãthulạithànhcấutrúcsáuchiều,trongmỗikhốicầucóbềmặtgươngóngánhấy, đều phản chiếu một vầng Mặt trời đang dâng lên, không khỏi khiếnngười ta nhớ đến những conmắt hình khối ba chiều từng xuất hiện trongkhônggian.HệthốngHạttrítuệ,liêntụcthunhỏlạiđếncấutrúcmườimộtchiều.

Mệnhlệnhđượcphátra,bốnkhốicầubềmặtgươngđềubiếnmất.Quan

chứcphụtráchkhoahọcnói:“Nguyênthủ,Hạt trí tuệsố1vàsố2sẽbayđếnTráiđất,dựavàokhotri thứckhổnglồtồntrữtrongcácmạchđiệnvimô,Hạttrítuệnắmrõtínhchấtcủakhônggiannhưlòngbàntay,bọnchúngcóthểhấpthunănglượngtừtrongchânkhông,biếnthànhcáchạtcaonănglượng trong gian cực ngắn để phi hành với vận tốc gần bằng vận tốc ánhsáng.Điềunàytrôngthìcóvẻtráivớiđịnhluậtbảotoànnănglượng,Hạttrítuệ‘mượn’dùngnănglượngtừtrongchânkhông,nhưngkỳhạnhoàntrảlạithìrấtxaxôi,phảiđợiđếnkhinàoprotonphânrã,màlúcđóthìcũngchẳngcònmấylàđếnngàytàncủavũtrụnàyrồi.“SaukhihaiHạttrítuệđếnTráiđất,nhiệmvụđầutiênchínhlàđịnhvị

máygiatốchạtdùngtrongnghiêncứuvậtlýcủaloàingười,sauđóẩnnấpbêntrongđó.VớitrìnhđộkhoahọccủavănminhTráiđất,phươngphápcơbảnđểnghiêncứucấutrúctầngsâucủavậtchấtchínhlàdùngcáchạtcaonănglượngđượcgiatốcbắnphácáchạtđãlựachọnlàmbiangắm,saukhihạtmụctiêubịbắnvỡ,sẽdựatrênkếtquảđểtiếnhànhphântíchhòngtìmranhữngthôngtinphảnánhcấutrúctầngsâucủavậtchất.Trongthínghiệmthụctế,bọnhọdùngvậtchấtcóchứahạtmụctiêuđểlàmbiabắnphá,bên

trongvậtchấtgầnnhưlàrỗngkhông,nếumộtnguyêntửtonhưmộtnhàhát,vậythìhạtnhânnguyêntửchỉlàmộthạtđàolơlửngởbêntrongnhàhátđómàthôi.Vìvậy,tỷlệbắntrúnglàvôcùngnhỏ,phảibắnmộtsốlượnglớncáchạtcaonănglượngtrongthờigiandàivàovậtliệumụctiêumớixảyramộtlần,thínghiệmnàycũnggiốngnhưlàtìmramộthạtmưacómàusắchơikháctrongcảmộttrậnmưaràomùahạvậy.“ĐiềunàytạochoHạttrítuệmộtcơhội,khiếnnócóthểthaythếhạtmục

tiêuđểđónnhậnbắnphá.Vìnócótrínăngrấtcao,thôngquahệthốngcảmứnglượngtử,nócóthểphánđoánđượcquỹtíchcủahạtbắnphámộtcáchchuẩnxáctrongthờigiancựcngắn,sauđódiđộngđếnvịtrítươngứng.Bởithế,tỷlệbắntrúngHạttrítuệcaohơnhạtmụctiêubìnhthườnggấpcảtrămtriệulần.KhiHạttrítuệbịbắnphá,nósẽcốýđưaracáckếtquảsailầmvàhỗnloạn,chodùngẫunhiêncó trườnghợpbắntrúngvàohạtmụctiêudựđịnh,cácnhàvậtlýtrênTráiđấtcũngkhôngthểnàophânbiệtrađượckếtquảchínhxáctừmộtđốngvôsốcáckếtquảsailầmđó.”“Nhưvậy,Hạttrítuệkhôngphảicũngbịtiêudiệtsao?”Quanchứcphụ

tráchquânsựhỏi.“Không,protonđãlàcấutrúccơbảnđểtạothànhvậtchất,nókhácvới

vật chất vĩmô thông thườngvềmặt bản chất, nó có thể bị bắn vỡnhưngkhôngthểnàobịtiêudiệt.Trênthựctế,khimộtHạttrítuệbịbắnvỡthànhmấyphầnthìsẽsinhraHạttrítuệkhác,vảlạigiữabọnchúngvẫncóliênkếtlượngtửvôcùngchắcchắn.Tươngtựnhưkhiôngcắtđôimộtthanhnamchâmthìsẽđượchaithanhnamchâmvậy.TuyrằngcôngnăngcủamỗiHạitrítuệmớisẽgiảmđiđángkểsovớiHạttrítuệbanđầu,nhưngdướisựđiềukhiểncủaphầnmềmkhôiphục,cácmảnhvỡcóthểnhanhchóngtâptrung,tổhợplại thànhmộtHạt trí tuệnguyênvẹngiốnghệtnhưlúctrướckhibịbắnphá.Quátrìnhnàysẽdiễnracuốicùngsaukhixảyravachạm,cảsaukhicácmảnhvỡcủaHạttrítuệhiểnthịkếtquảsailầmtrongbuồngbọtmáygiatốchoặccáctấmphimcảmquang,chỉtốncó1/1.000.000giây”Lạicóngườihỏi:“LiệucókhảnăngngườiTráiđấtdùngphươngthứcnào

đóđểphânbiệtđượcHạt trí tuệ, sauđódùng từ trườngcựcmạnhđểbủavây,giamcầmnólại?Protonvốndĩlàhạtcóđiệntíchdương.”“Điềunàythìlạicàngkhôngthể.MuốnnhậnrađượcHạttrítuệ,thìloài

ngườiphảicóđộtphátrongnghiêncứucấutrúctầngsâucủavậtchất,nhưngmáygiatốchạtđềuđãbiếnthànhmộtđốngsắtvụn,loạinghiêncứunàylàm

saomàthựchiệnnổi?Đôimắtcủathợsănđãbịmóngvuốtcủaconvậthắnmuốnbắntrúnglàmmùtrướcrồi.”“Người Trái đất còn cómột biện pháp thô thiển nữa.”Quan chức phụ

tráchcôngnghiệpnói,“Bọnhọcó thểchế tạomột lượnglớnmáygia tốc,vượtquatốcđộchếtạoHạttrítuệcủachúngta,nhưvậy,trênTráiđấtrồisẽcómộtmáygia tốcnàođókhôngcóHạt trí tuệ tiềmphục,sẽcóđượckếtquảchínhxác”“ĐâychínhlàđiểmthúvịnhấttrongkếhoạchHạttrítuệ!”Câuhỏinày

làmchoquanchứcphụ tráchkhoahọchàohứnghẳn lên, “Thưangàiphụtráchcôngnghiệp,ôngkhôngcầnlolắngviệcchếtạosốlượnglớnHạttrítuệsẽkhiếnnềnkinhtếcủathếgiớiTamThểsụpđổ.Chúngtakhôngcầnlàmvậy,có lẽsẽchế tạo thêmmấyHạt trí tuệnữa,nhưngsẽkhôngnhiềuhơn,trênthựctế,chỉcầnhaicáinàylàđãđủrồi,vìmỗiHạttrítuệnàyđềulàchạyđanhiệm.”“Đanhiệm?”

“Đâylàmộtthuậtngữmáytínhxaxưađượcdùnglại,thờiđó,bộxửlý

trungtâmcủamáytínhmỗithờiđiểmchỉcóthểvậnhànhmộtchươngtrìnhđơnnhất,nhưngvìtốcđộcủanórấtnhanh,cộngvớicácquãngngắtđượcđiềukhiểnnênnhữngngườiquansátởmứctốcđộthấphơnnhưchúngta,vẫnthấymáytínhđangvậnhànhnhiềuchươngtrìnhcùngmộtlúc.Ôngbiếtđấy,Hạttrítuệcóthểdichuyểnvớivậntốcgầnbằngvậntốcánhsáng,vớivậntốcánhsángthìthếgiớitrênTráiđấtlàmộtnơirấtnhỏbé,nếuHạttrítuệdùngtốcđộnàydichuyểngiữacácmáygiatốckhácnhautrênTráiđất,vậythìđốivớingườiTráiđất,nógiốngnhưlàcùnglúctồntạiởtấtcảcáccỗmáyđóvậy,cóthểgầnnhưcùnglúctạorakếtquảbắnphásailầmtrongtấtcảcácmáygiatốc.“Chúngtađãtínhtoán,mỗiHạttrítuệcóthểkiểmsoátmườinghìnmáy

giatốc,màngườiTráiđấtphảimấttừbốnđếnnămnămthờigianđểchếtạoramộtmáygiatốcnhưvậy,xéttừmặtkinhtếvàtàinguyên,bọnhọcũngkhôngthểnàochếtạosốlượnglớnđược.Tấtnhiên,bọnhọcóthểkéodàikhoảngcáchgiữacácmáygiatốc,chẳnghạnnhưlắpđặttrêncáchànhtinhkhácnhau tronghệhành tinhcủabọnhọ,nhưvậyquả thực là có thếpháhoạiđượcthaotácđanhiệmcủaHạttrítuệ,nhưngtrongthờigiandàinhưvậy, thếgiớiTamThể chế tạo thêmmườiHạt trí tuệ hoặcnhiềuhơnnữacũngkhôngkhókhăngì.CànglúcsẽcàngcónhiềuHạttrítuệlơlửngtrong

hệhànhtinhđó,bọnchúnghợplạicũngchỉlớnbằngmộtphầntỷtỷcủamộtcon vi khuẩn, nhưng lại khiến cho các nhà vật lý trên Trái đất vĩnh viễnkhông thểnàonhìn rađượcbímậtẩngiấu trong tầngsâucủavậtchất, sựkiểmsoátcủangườiTráiđấtđốivớicácchiềuvimôsẽbịhạnchếởmứcnămchiềutrởxuống,đừngnóilà450vạngiờ,kểcảlà450tỷgiờ,khoahọckỹthuậtcủavănminhTráiđấtcũngsẽkhôngcóđộtphávềmặtbảnchất,bọnhọsẽmãimãiởlạithờiđạiNguyêntửmàthôi.KhoahọcởTráiđấtđãbịkhóachếttriệtđể,cáikhóanàykiêncốvôcùng,dựavàolựclượngtựthâncủaloàingườisẽkhôngbaogiờcóthểthoátranổi.”“Thật quámứckỳdiệu!Xinhãy lượng thứ cho tôi vì trướcđâyđã coi

thườngdựánHạttrítuệ.”Quanchứcphụtráchquânsựchânthànhnói.“Trên thực tế,hiệnnayởTráiđấtchỉcóbacỗmáygia tốchạtđạtđến

mứcđộnănglượngcầnthiếtđểcókhảnăngcóđượcthànhquảnghiêncứumangtínhđộtphá,saukhiđếnTráiđất,Hạttrítuệsố1vàsố2sẽgầnnhưởtrạngtháinhànrỗi.Đểcóthểkhaitháctrọnvẹnkhảnăngcủachúng,ngoàiviệctiếnhànhquấynhiễubacỗmáygiatốchạt,chúngtacònsắpхếрchoHạttrítuệmộtcôngviệckhác,bọnchúngsẽtrởthànhphươngtiệnkỹthuậtchủyếuđểthựchiệnkếhoạchtạoraphépmàu.”“Hạttrítuệcóthểtạoraphépmàuư?”

“Phải, phépmàu trongmắtngườiTrái đất.Mọingườiđềubiết, cáchạt

caonănglượngcóthểkhiếncáctấmphimcảmquang,đâycũnglàmộttrongnhữngphươngphápđểhiểnthịmộthạtđơnnhấtcủacácmáygiatốcnguyênthủytrênTráiđất.Khiởtrongtrạngtháicaonănglượng,mỗilầnxuyênquatấm phim, Hạt trí tuệ sẽ tạo ra một điểm cảm quang trên đó, bọn chúngxuyênquaxuyênlạiliềncóthểnốinhữngđiểmnàythànhmộtdãychữcáihoặcconsố,thậmchílàhìnhảnh,giốngnhưlàthêuhoalêntrênđóvậy.Τốcđộ của quá trình này cực nhanh, vượt xa tốc độ cảmquang của phim lúcngườiTráiđấtdùngmáyảnhchụpảnh.Ngoàira,võngmạccủangườiTráiđấttươngtựvớingườiTamThể,nhưthế,Hạttrítuệởtrạngtháicaonănglượngcũngcóthểdùngphươngthứctươngtựđểhiểnthịchữ,số,hoặchìnhvẽlênvõngmạccủabọnhọ...NếunóinhữngphépmàunhỏvừarồicóthểkhiếnngườiTráiđấtmêhoặcvàsợhãi,vậythìphépmàuquymôlớndướiđâythừasứcđểđámnhàkhoahọcsâubọấysợchếtkhiếp:Hạttrítuệcóthểkhiếnbứcxạnềnvũtrụnhấpnháytrongmắtbọnhọ.”“Điềunàyđốivớicácnhàkhoahọccủachúngtacũngrấtđángsợ, làm

đượcbằngcáchnào?”“Rấtđơngiản,chúngtôiđã thiếtkếmộtphầnmềmkhiếnHạt trí tuệ tự

động triển khai cấu trúc hai chiều, sau khi hoàn thành, dùng mặt phẳngkhổnglồđóbaotrọnlấyTráiđất,phầnmềmnàycòncóthểkhiếnmặtphẳngsaukhi triển khai trở nên trong suốt, nhưngđộ trong suốt này có thể tiếnhànhđiềutiếtdảisóngcủabứcxạvisóngnềnvũtrụ...Đươngnhiên,khiHạttrítuệtiếnhànhtriểnkhaicấutrúccácchiềukhácnhau,sẽcóthểhiểnthịranhững“phépmàu”hùngvĩhơn,phầnmềmtươngứngcũngđangđượcpháttriển. Những “phépmàu” này sẽ tạo ra một bầu không khí đủ để dẫn tưtưởngkhoahọccủaloàingườiđivàođườngrẽ,cứvậy,chúngtacóthểdùngkếhoạchPhépMàuđểkìmhãmcácngànhkhoahọckhácngoàingànhvậtlýởTráiđất.”“Câuhỏicuốicùng:TạisaokhôngđưacảbốnHạttrítuệhiệncóđếnTrái

đất?”“Cảmứnglượngtửlàsiêukhoảngcách,chodùbốnHạttrítuệchiaraở

haiđầuvũtrụ,cảmứngvẫncóthểtruyềnđitrongnháymắt,hệthốnglượngtửdochúngcấuthànhvẫncứtồntại.GiữHạttrítuệsố3vàsố4ởlạiđây,bọnchúngcóthểtiếpnhậnthôngtindosố1vàsố2ởTráiđấtgửivềtheothời gian thực, thế giớiTamThể có thể trực tiếp giám sátTrái đất.Đồngthời,hệthốngHạttrítuệcũngkhiếnchothếgiớiTamThểcóthểtiếnhànhliênlạcthờigianthựcvớicácphầntửđốilậptrongvănminhTráiđất.”“Ởđâycómộtbướcchiến lượcquan trọng.”Nguyên thủchenvàonói,

“ChúngtasẽthôngquahệthốngHạttrítuệ,nóichongườiTráiđấtbiếtýđồthậtsựcủathếgiớiTamThểđốivớivănminhTráiđất”“Vậy tức là, chúng ta sẽnói chohọbiết,hạmđộiTamThể sẽ sửdụng

biệnphápcấmngườiTráiđấtsinhsảntrongthờigiankéodàiđểkhiếnchogiốngloàinàybiếnmấttrênhànhtinhcủahọ?”“Đúngvậy,làmthếsẽcóthểdẫnđếnhailoạikếtquả:mộtlàkhiếnngười

Tráiđấtvứtbỏtấtcảảotưởngquyếtchiếnmộttrận,thứhailàxãhộicủahọsẽ suyđồi, và sụpđổ trong tuyệtvọngvà sợhãi.Thôngquaphân tíchkỹlưỡngcácthôngtinvềvănminhTráiđấtchúngtađãnhậnđược,chúngtôichorằngkếtquảthứhaicókhảnăngxảyranhiềuhơn”Khôngbiết từbaogiờ, vầngMặt trờimớinhú lênđã lại biếnmấtphía

dướiđườngchântrời,MặttrờimọcbiếnthànhMặttrờilặn,mộtkỷnguyên

HỗnloạnnữacủathếgiớiTamThểlạibắtđầu.TrongkhiDiệpVănKhiếtđọccáctàiliệuvềthếgiớiTamThể,ởtrung

tâmtácchiếnđangtổchứcmộtcuộchọpquantrọngkhác,tiếnhànhnghiêncứusơbộcácthôngtinmàhọlấyđược.Trướcbuổihọp,ThườngVĩTưnói:“Cácvịhãychúý,cuộchọpcủachúngtalúcnàycóthểđangbịHạttrítuệgiámsátrồi.Saunày,bấtcứbímậtnàocũngkhôngcòntồntạinữa.”Lúcôngnóicâunày,xungquanhvẫnlàhếtthảymọithứthânthuộc,bóng

câymùahèđungđưatrêntấmrèmcửasổđượckéoxuống,nhưngtrongmắtnhữngngườidựhọp,thếgiớinàyđãkhôngcònnhưtrướcđâynữa,họcảmgiácđượccónhữngđôimắtởkhắpmọinơiđangnhìnchằmchằmvàomình.Trướcánhmắtđó,cáithếgiớinàyđãkhôngcònnơiđểlẩntrốnnữa.Cảmgiácnàysẽquấn lấyhọsuốtcảcuộcđời,đếncảconcháuđời saucủahọcũngkhôngsaotrốnthoátđược.Loàingườisẽphảitrảiquanhiềunămmớicóthểkhiếnchotinhthầnthíchứngđượcvớihoàncảnhnày.BagiâysaukhiThườngVĩTưnóidứtlờinày,thếgiớiTamThểlầnđầu

tiên liên lạc với những con người không thuộc nhómquânphản loạn trênTráiđất,saulầnnày,họđãcắtđứtliênlạcvớipheđổbộcủatổchứcTamThể ở Trái đất. Trong những năm còn lại của tất cả những người cómặttrongcuộchọpnày,thếgiớiTamThểkhôngcòngửiđếnbấtcứthôngđiệpnàonữa.Lúcnày,cặpmắtcủatấtcảmọingườiởtrungtâmtácchiếnđềunhìnthấy

thôngđiệpđó,hệtnhưkhiUôngDiểunhìnthấybộđếmgiờvậy,thôngtinchỉlóelênchưađếnhaigiâyrồibiếnmất.Nhưngtấtcảmọingườiđềuđọcđượcnộidungcủanómộtcáchchuẩnxác,chỉcóđúngnămchữ:Cácngườilàsâubọ!

35.Sâubọ

“Xemxongnhữngthứnày,nhấtđịnhlàanhđãnghĩđếnđạinguyêntửmàmìnhpháthiệnbanămtrướcdonghiêncứuséthòn,đólàthờikỳhuyhoàngnhấtcủaanhcòngì.”UôngDiểunóivớiĐinhNghị,lúcnàyhọđangởtrongcănphòngkháchrộngrãiởnhàĐinhNghị,haingườiđềudựavàobêncạnhchiếcbànbiakia.“Đúng thế, tôivẫn luônxâydựng lý thuyếtvềđạinguyên tử,giờđãcó

được gợi ý rồi: đại nguyên tử rất có khả năng chính là sự triển khai củanguyêntửởchiềuthấphơn.Quátrìnhtriểnkhainàylàdomộtlựctựnhiênnàođómàchúng ta chưabiết, có thểnóđãdiễn rakhông lâu sauVụNổLớn, cũngcókhảnăng làđến tậnbâygiờ, nóvẫn liên tục tiếnhành triểnkhainhưthế.Cólẽ,tấtcảmọinguyêntửtrongvũtrụnàycuốicùngđềusẽtriểnkhaithànhcấutrúcởchiềuthấphơntrongthờigiandàiđằngđẵng,kếtcục cuối cùng của vũ trụ của chúng ta là biến thành vũ trụ vĩmô do cácnguyêntửcấutrúcchiềuthấphơntạothànhcũngnên,đâycũngcóthểcoinhưmột quá trình tăng entropy… lúcđó còn tưởng rằng, phát hiện ra đạinguyên tửcó thểmangđến sựđộtpháchongànhvật lý,giờxemrahoàntoànkhôngphải.”ĐinhNghịnói,đứngdậyđivềphíaphòngsáchlậttìmgìđó.“Tại sao?Nếu chúng ta đã có thểbắt đượcđại nguyên tử rồi, chẳng lẽ

khôngthểbỏquamáygiatốchạt,trựctiếpnghiêncứucấutrúctầngsâucủavậtchấtthôngquađạinguyêntửnàyhaysao?”“Lúc đầu tôi cũng nghĩ như vậy”ĐinhNghị bước ra khỏi phòng sách,

trongtaycầmmộtkhungảnhviềnbạcchếtáctinhxảo,“Giờnghĩlại thấythậttứccười.”Anhtakhomngườinhặttừdướisànnhàbừabộnlênmộtđầumẩuthuốclá,“Hãyxemcáiđầulọcnàynhé.Chúngtatừngnói,diệntíchhaichiềucủanókhitriểnkhairathìbằngcảcănphòngkháchnày,nhưngnếuthậtsựtrảira,anhcóthểdựavàomặtphẳngấymànghiêncứuracấutrúcbachiềutừngtồntạicủacáiđầulọcthuốcláhaykhông?Tấtnhiênlàkhôngthểnào,nhữngthôngtinvềcấutrúcbachiềuđóđãbiếnmấtkhitriểnkhaithànhcấutrúchaichiềurồi,giốngnhưcáicốcđãvỡthìkhôngthểlànhlạiđượcvậy,nguyêntửởtrạngtháitựnhiêntriểnkhaithànhcấutrúcchiềuthấphơnlàquá trìnhkhông thểnghịchđảo.Chỗ thôngminhcủa cácnhàkhoahọcTamThểchínhlàđồngthờivớiviệctriểnkhaihạtthànhcấutrúcchiềuthấp

hơn,họvẫnbảolưuđượcthôngtinvềcấutrúcởchiềucaohơn,khiếncảquátrìnhnàycó thểnghịchđảođược.Trongkhi ấy, cấu trúc tầng sâucủavậtchấtmàchúngtaphảinghiêncứu,vẫnchỉcóthểbắtđầutừmườimộtchiều,tứclà,khôngthểkhôngcómáygiatốc.Lấyvídụthếnày:máygiatốcchínhlà bàn tính và thước đo của chúng ta, nhờ vào chúng, chúng tamới phátminhrađượcmáytínhđiệntử.”ĐinhNghịchoUôngDiểuxemtấmảnhlồngtrongchiếckhungđó.Trong

ảnh,mộtnữ thiếu táquânđội trẻ tuổixinhđẹpđangđứngởgiữađám trẻcon,ánhmắtcôtrongveo,nụcườimỉmmêngười.Côvàbọntrẻconđứngtrênmộtbãicỏđượccắttỉarấtđẹp,bêntrêncómấyconthúnhỏtrắngmuốt.Phíasauhọ,cómộttòanhàlớntrôngnhưnhàxưởng,trêntườngvẽcácđộngvậthoạthìnhmàusắcrựcrỡ,còncócảbóngbay,hoalá...“QuentrướckhigặpDươngĐôngà?Đờisốngcủaanhcũngphongphú

nhỉ.”UôngDiểunhìntấmảnhnói.“CôấytênlàLâmVân,đãcónhữngcốnghiếnmangtínhthenchốtvới

công trình nghiên cứu sét hòn và phát hiện ra đại nguyên tử, có thế nói,khôngcócôấy,thìkhôngthểcópháthiệnnày.”“Tôichưatừngnghenóiđếncôấy”

“Đúngthế,vìmộtsốviệcmàanhcũngchưatừngnghenóiđến...nhưng

tôivẫnluôncảmthấynhưvậylàkhôngcôngbằngvớiLâmVân.”“Giờcôấyđangởđâu?”

“Ở…ởmộtnơi,cólẽlàởmộtsốnơi…Chậc,giờmàcôấycóthểxuất

hiệnthìtốtbiếtmấy.”Trước câu trả lời kỳquặc củaĐinhNghị,UôngDiểu cũngkhôngđểý

lắm, anh chẳng có hứng thú gì với người phụ nữ trong tấm ảnh, bèn trảkhungảnhlạichoĐinhNghị,xuaxuataynói:“Chẳngcanhệgì,tấtcảđềuchẳngcanhệgìnữarồi.”“Đúngthế,tấtcảđềuchẳngcòncanhệgìnữarồi.”ĐinhNghịđặtchiếc

khungảnhngayngắntrênbànbia,ngướcnhìnanh,rồivươntayvớilấychairượuđểởgócbàn...LúcSửCườngđẩycửabướcvào,haingườiđãsayngàngà,họtrôngthấy

gãthìđềurấthưngphấn.UôngDiểuđứngdậyômlấyvaigã,“A,ĐạiSử,

cảnhsátSử...”ĐinhNghịlảođàlảođảotìmmộtcáicốcđặtlênbànbia,rótrượuchogã,“Cáiđộcchiêuđấycủaanh thà rằngkhông tung racònhơn.Những thông tin ấy, chúng ta cóđọchaykhông thì kết quảhơnbốn trămnămsaucũngnhưthếcảthôi.”Sử Cường ngồi xuống đằng trước bàn bi a, hấp háymắt nhìn bọn họ:

“Thậtsựđúngnhưcáccậunóihả,mọisựđềuđãtiêutùngrồisao?”“Tấtnhiên,tiêutùnghếtcảrồi”

“Khôngthểdùngmáygiatốc,khôngthểnghiêncứucấutrúcvậtchấtthì

làtiêutùnghếtcảđấyhả?”“Thếanh...nóiđixemnào?”

“Khôngphảikỹthuậtvẫnđangtiếnbộđấyà,việnsĩUôngvẫnlàmđược

vậtliệunano...”“Thửtưởngtượngởmộtvươngquốccổđại,kỹthuậtcủahọcũngđang

tiếnbộ,cóthểchếtạochobinhlínhnhữngthanhđao,thanhkiếm,mũigiáotốt hơn, thậmchí còn có thể tạo ra những cungnỏ bắn liên tục đượcnhưsúngmáy,nhưngmà…”SửCườngtrầmngâmgậpđầu,“Nhưngnếubọnhọkhôngbiếtvậtchấtlà

donguyêntử,phântửcấutạonên, thìsẽmãimãikhôngthểtạoratênlửađạnđạovàvệtinh,trìnhđộkhoahọcbịhạnchế.”ĐinhNghịvỗvaiSửCườngnói,“Từlâutôiđãbiếtanhlàngười thông

minhmà,nhìnđấymàxem…”UôngDiểutiếplời:“Nghiêncứucấutrúctầngsâucủavậtchấtlàcơsở

củacơsởđểnghiêncứutấtcảmọikhoahọckhác,nếuviệcnàykhôngcótiếntriển,thìcáigìcũnglà…nóitheocáchcủaanhđi:tánphét.”ĐinhNghịchỉvàoUôngDiểu:“ViệnsĩUôngđờinàyvẫnkhôngđếnnỗi

phảinhàn rỗi, có thể tiếp tụcđicải tiếnđaonày,kiếmnày,mũigiáonày.Còntôithìsaunàybiếtlàmcáimẹgìđây?Cótrờimớibiết!”Nóixong,anhtanémchairượurỗngkhônglênbàn,cầmmộtviênbinémvềphíacáichai.“Đâylàchuyệntốt!”UôngDiểugiơcốcrượulênnói,“Dẫusaochúngta

cũngsốngđượchếtđờinày,từnayvềsaucólýdođểchánchườngtrụylạcrồi!Chúngtalàsâubọ!Làloàisâubọsắpbịtiêudiệt,haha...”

“Nói hay lắm!”ĐinhNghị cũng giơ cốc lên, “Cạn vì loài sâu bọ! thật

khôngthểngờnổingàytậnthếmàcũngsảngkhoáinhưvậy,sâubọvạntuế,Hạttrítuệvạntuế!Ngàytậnthếvạntuế!”SửCườnglắcđầu,uốngmộthơicạnsạchcốcrượutrướcmặtgã,rồilại

lắcđầu,“Đếchracáithểthốnggì.”“Vậythìanhmuốnsao?”ĐinhNghịtrừngcặpmắtsayrượulênnhìnSử

Cường,“Anhcóthểkhiếnchúngtôiphấnchấnlênkhông?”SửCườngđứngdậy:“Đithôi.”

“Điđâu?”

“Đitìmcáiđểphấnchấnchứcòngì.”

“ĐượcrồianhCườngơi,ngồixuống,uốngđi.”

SửCườngxốccánhtayhaingườikéođi:“Đithôi,khôngđượcthìcầmcả

rượutheo”Saukhi xuốngnhà, ba người lên xe củaSửCường.Lúc xe khởi động,

UôngDiểulớntiếnghỏiđiđâu,SửCườngtrảlời:“Quêtôi,khôngxalắmđâu.”Xechạyrakhỏithànhphố,mentheođườngcaotốcBắcKinh-ThạchGia

Trang phóng nhanh về hướng Tây, vừa vào địa phận Hà Bắc thì ra khỏiđườngcaotốc.SửCườngdừngxe,kéohaingườicònlạira.ĐinhNghịvàUông Diểu vừa bước xuống, ánhMặt trời chói chang của buổi chiều đãkhiếnhọphải nheomắt lại, đồngbằngHoaBắcphủkínnhững ruộng lúamạchtrảirộngratrướcmắtbangười.“Anhdẫnbọntôiđếnđâylàmgì?”UôngDiểuhỏi.

“Xemsâubọ.”SửCườngchâmmộtđiếuxìgàmàthượngtáStantontặng

gã,đồngthờidùngxìgàchỉvàoruộnglúamạchphíatrước.UôngDiểuvàĐinhNghịbâygiờmớinhậnra,ruộngđồngđãbịmộtlớp

châuchấuphủkín,trênmỗicâylúamạchđềucómấyconchâuchấubuvào,dướimặtđất, lạicónhiềuchâuchấuhơnđangnhungnhúc, trôngnhưmộtthứdịchthểnhầynhụa.

“Ởđâycũngcónạnchâuchấuà?”UôngDiểuxuađimộtđámchâuchấunhỏởbờruộng,ngồixuống.“Giốngnhưbãocátthôi,cótừmườinămtrướcrồi,nhưngnămnaylàghê

gớmnhất.”"Thế thì sao chứ?SửCường, chẳngcanhệgì nữa rồi.”ĐinhNghịvẫn

chưahếtsay,lènhènói.“Tôi chỉmuốnmời hai vị khoa học gia nghĩmột vấn đề thôi:mức độ

chênhlệchgiữakỹthuậtcủangườiTráiđấtvàngườiTamThểlớnhơn,haylàgiữatrìnhđộcủachâuchấuvớicủachúngtalớnhơnhả?”Câuhỏi này tựanhưmột gáonước lạnhgiội lênđầuhai nhàkhoahọc

đang say rượu, họ trònmắt nhìn chằmchằmvào lũ châu chấu bám thànhđốngthànhđụnphíatrước,nétmặtdầndầntrởnênnghiêmnghị,haingườinhanhchónghiểuđượcýcủaSửCường.Hãy nhìn đi, đây chính là sâu bọ,mức độ chênh lệch giữa trình độ kỹ

thuậtcủabọnchúngvàcủachúngta,lớnhơnrấtnhiềusovớiđộchênhlệchgiữachúngtavàvănminhTamThể.Loàingườiđãdốchếtsứclựctiêudiệtbọnchúng,dùngđủcácloạithuốctrừsâu,dùngmáybayphunthuốc,nhậpkhẩu,nuôidưỡngthiênđịchcủabọnchúng,lùngsụctiêudiệttrứngcủabọnchúng,dùngbiệnphápbiếnđổigienđểkhiếnchúngmấtkhảnăngsinhsản,dùnglửađốtbọnchúng,dùngnướcnhấnchìmbọnchúng,mỗigiađìnhđềucóthuốcxịtcôntrùngđểđốiphóvớibọnchúng,bêndướimỗichiếcbànlàmviệcđềucóvũkhícó thể tiêudiệtbọnchúng...Cuộcchiến tranhdàiđằngđẵngnàyđãgắnliềnvớicảnềnvănminhnhânloại,đếngiờvẫnchưaphânđượcthắngbại,sâubọvẫnchưabịtuyệtdiệt,bọnchúngvẫncứngạonghễgiữatrờiđấtnhưthuởtrước,sốlượngcủabọnchúngcũngkhônghềítđisovới lúc trướckhi loàingườixuấthiện.NgườiTamThểkhi coi loàingườinhưlũsâubọdườngnhưđãquênmấtmộtsựthựcrằng:sâubọchưabaogiờthựcsựbịđánhbại.Mặt trời bị một đámmây đen nhỏ che lấp, buông xuống mặt đất một

khoảngbóngrâmdiđộng.Đâykhôngphảimâybìnhthường,màlàmộtđànchâuchấulớnvừamớiđến,bọnchúngnhanhchónghạcánhxuốngnhữngruộnglúamạchởgầnđó,bangườiđắmmìnhtrongtrậnmưaràocủasựsốngấy,cảmnhậnsựtônnghiêmcủasựsốngtrênđịacầu.ĐinhNghịvàUôngDiểunghiênghaichairượuđangcầmtrêntay,đổxuốngđồngbằngHoaBắc

dướichânmình,đâylàđểmờirượulũsâubọkia.“ĐạiSử,cảmơnanh.”UôngDiểuchìatayravớiSửCường.

“Tôicũngcảmơnanh.”ĐinhNghịnắmchặtbàntaykiacủaSửCường.

“Chúngtamautrởvềthôi,córấtnhiềuviệcphảilàm”UôngDiểunói.

36.Vĩthanh:Dichỉ

KhôngaitinDiệpVănKhiếtcóthểtựmìnhleolênđỉnhnúiRadarmộtlần nữa, nhưng cuối cùng bà ta vẫn làmđược, dọc đường bà ta không đểngườikhácdìuđỡ,chỉnghỉngơihailầnởtrạmgácbỏhoangnơilưngchừngnúi.Bàtađangtiêuhaosứcsốngđãkhôngthểnàotáisinhtrởlạicủamìnhmộtcáchkhônghềthươngtiếc.SaukhibiếtđượcsựthựcvềnềnvănminhTamThể,DiệpVănKhiếttrở

nênlặnglẽ,rấtítnói,chỉđưaramộtyêucầu:bàtamuốntrởlạidichỉHồngNgạn.Khiđoànngườilênnúi,đỉnhRadarvừakhéochọcthủngtầngmây.Họđã

đi suốtcảngày trời trongsươngmùâmu,giờbỗngchốc trông thấyvầngdươngchiếu sáng rực rỡphía trờiTâyvàbầukhôngxanh thẳm,cảmgiácthậtnhưbướclênmộtthếgiớikhácvậy.Từđỉnhnúidõimắtnhìnra,biểnmâytrắngmuốtdướiánhMặttrời,hình

dạngtrậptrùngấy,phảngphátnhưmộtsựtáihiệntrừutượngsiêuhìnhnàođócủadãynúiĐạiHưngAnbêndướitầngmây.Đốngđổnáttrongtưởngtượngcủamọingườikhônghềtồntại,khucăn

cứđãbịdỡbỏhoàntoàn,trênđỉnhnúichỉcònlạimộtđámcỏdại,nềnmóngvàcáclốiđiđềubịchekhuất,thoạttrôngchỉnhưmộtvùnghoangvu,tấtcảmọithứởHồngNgạndườngnhưchưatừngxảyra.NhưngDiệpVănKhiết đã nhanh chóng phát hiện ramột di tích, bà ta

bướcđếnbêncạnhmộtkhốiđácaolớn,gạtmớdâyleomọclantrànbêntrênđóđi,đểlộragỉsắtlốmđốm,nhữngngườikháckhiấymớinhậnra“khốiđá”thìralàmộtbệkimloạikhổnglồ.“Đâylàbệăngten.”DiệpVănKhiếtnói.Tiếnggọiđầutiêncủavănminh

Tráiđấtđượcvănminhngoàihànhtinhnghethấy,chínhlà thôngquaăngtengắntrênbệnàyphátvềphíaMặttrời,rồiđượcMặttrờikhuếchđạilên,truyềnđikhắpvũtrụ.Mọingườipháthiện rabêncạnhbệăng tencómộtbiađánhỏ,nógần

nhưđãbịcỏdạihoàntoànvùilấp.Trêntấmbiađề:

DichỉcăncứHồngNgạn

(1968-1987)

ViệnhànlâmkhoahọcTrungQuốc

21tháng3năm1989Tấmbianhỏxíu,giốngnhưđểlãngquênhơnlàđểlàmkỷniệm.

DiệpVănKhiếtđitớibênbờvực,bàtatừngtựtaykếtliễusinhmạngcủa

hai người lính ở nơi này.Bà ta không dõimắt nhìn biểnmây như nhữngngườiđồnghànhcủamình,màtập trungánhmắtvềmộthướng,bêndướitầngmâyđó,cómộtthônnhỏtênlàTềGia...TráitimDiệpVănKhiếtđậpmộtcáchkhónhọc,nhưmộtsợidâyđànsắp

sửađứtlìa,bóngtốibắtđầuxuấthiệntrướcmắtbàta,DiệpVănKhiếtdồnhếtchútnănglượngcuốicùngcủasựsốnglạiđểgắnggượngcầmcự,trướckhitấtcảchìmvàođêmtốivĩnhhằng,bàtamuốnngắmMặttrờilặnởcăncứHồngNgạnmộtlầnnữa.NơichântrờiphíaTây,vầngdươngđangchìmxuốngbiểnmâynhưbịtan

chảy,máucủavầngdươngchảy tràn rabiểnmâyvàcảbầu trời,phơibàymộtmảngđỏrựcmênhmôngtránglệ.“Đâylàhoànghôncủanhânloại...”DiệpVănKhiếtkhekhẽnói.

UôngDiểu, vị giáo sư về vật liệu nano ngày nào cũng đăng nhập vào

“TamThể”.Tạitròchơionlineđó,anhđắmchìmtrongmộtthếgiớikhác,nơimộtnềnvănminhcóthểchỉkéodàivàingày,bầutrờicóthểxuấthiệnbamặttrờicùnglúcvàconngườicònphảibiếnthànhxáckhôđểsinhtồn.Nhưng anh không thể ngờ thế giới khắc nghiệt trong “TamThể” là có

thực,chỉcáchtráiđấtchừngbốnnămánhsáng,vàtròchơiảokialạilàmộtcánhcửađểnhữngsinhvậtcủathếgiớiấybướcđếnxâmchiếmđịacầunày.Kinhhoàng,UôngDiểutìmmọicáchngănchặnđiềuđó.Nhưnganh,cũngnhưcảđịacầu,khôngbiếtrằng,cánhcửanọđãđượcmởtoang,từmấychụcnămvềtrước…Hùngtráng,kịchtính,triếtlýnênthơ,vớinhữngtrithứckhoahọcthúvị,

TamThểlàphầnmởđầumangcảmhứngsửthichotambộkhúccủaLưuTừHân.Sautấtcảnhữngmưutoanlykỳnhamhiểm,nhữngnỗlựctưởngchừngtuyệtvọngđểsinhtồn,câuhỏicònđọnglại,khôngphải“LoàingườinênlàmgìđểđốiphóvớisựxâmlăngcủaTamThể?”,màlà“Loàingườiđãlàmgìchínhmình?”