Tark meremees teab!Smart sailor knows!Viisas merenkulkija tietää!Умный моряк знает!

Mere- ja lennupääste koordinatsioonikeskus

(JRCC Tallinn) +372 619 1224+372 526 0511

Hädaabinumber

112

Raadiosagedused

VHF 16 CH MF -DSC 2187,5 kHz

VHF 69 CH 2182 kHz

VHF-DSC 70 CH

MMSI JRCC Tallinn: 002760100

Raadiokutsungid

JRCC: TALLINN RESCUE või TALLINN MEREVALVEKESKUS

Kui märkad õliga määrdunud linde, keskkonna- reostust või keskkonna alast õigusrikkumist:

Keskkonnainspektsiooni valvetelefon

1313www.politsei.ee

aprill 2015

Merele minnes:• jälgi ilmateadet;• veendu laeva ja navigatsiooniseadmete tehnilises

korrasolekus;• kontrolli, kas kaasasolev kütusekogus on piisav,

võimalusel võta kaasa varukütus;• veendu päästevarustuse olemasolus, selle

korrasolekus ja vastavuses kehtestatud nõuetele;• anna mereleminekust teada oma lähedastele -

kuhu ja kui kauaks plaanid minna;• tee endale selgeks merel kehtivad eeskirjad;• hinda oma kogemust, kas oled selle reisi jaoks

piisavalt kogenud;• ole kaine; • võta kaasa töökorras sidevahend;• võta kaasa vajalikud dokumendid;• kanna päästevesti.

JÄRGI HÄID MERETAVASID!

Kui satud ohtu või märkad, et keegi on ohus:• võta ühendust JRCC Tallinn või hädaabinumbriga;• võimalusel osuta hädasolijale abi;• vajadusel kasuta hädasignaali;• ära sea enda ja teiste elu ohtu.

Ohtu sattudes teavita:• laeva nimi, oma kontaktandmed;• asukoht;• mis juhtus?• inimeste arv;• kas inimesed on ohus?• päästevarustus pardal;• ilmastikutingimused;• Ära katkesta sidet!

SÄILITA RAHU!

JRCC Tallinn korraldab ja juhib otsingu- ja päästetöid merel ja piiriveekogudel. Merepääste allkeskus asub Kuressaares.

Keskused:• reageerivad kõikidele hädaabisignaalidele täie

tõsidusega;• osutatavad meresõidualustele pukseerimisabi, kui

alus on vigastatud või seab ohtu merel liiklejad;• ohu puudumisel edastavad aluse omanikule

pukseerimisega tegelevate firmade või eraisikute kontaktid.

NB! Iga merele minev aluse juht vastutab enda, kaasreisijate ja oma ujuvvahendi eest ise!

Meresõit välisriikidesseSchengeni viisaruumi siseselt võib riigist väljuda ja riiki saabuda mis tahes sadama kaudu.

Schengeni viisaruumi sisenemisest või sellest väljumisest tuleb teavitada Politsei- ja Piirivalveametit ning läbida piirikontroll piiripunktis.

NB! Kanna alati kaasas isikut tõendavat dokumenti, sest Schengeni liikmesriigi ametivõimudel on õigus seda kontrollida!

Schengeni viisaruumi kuuluvad: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Island, Itaalia, Luksemburg, Liechtenstein, Holland, Norra, Portugal, Hispaania, Rootsi, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Tšehhi, Ungari, Malta, Šveits, Sloveenia ja Slovakkia.

Joint Rescue Coordination Centre (JRCC Tallinn)+372 619 1224+372 526 0511

Emergency call number 112

Radio frequencies

VHF 16 CH MF -DSC 2187,5 kHz

VHF 69 CH 2182 kHz

VHF-DSC 70 CH

MMSI JRCC Tallinn: 002760100

Radio call signs

JRCC: TALLINN RESCUE or TALLINN MEREVALVEKESKUS

When you spot birds soiled with oil, environmental pollution or environmental

violation:

Environmental Inspectorate 1313

www.politsei.ee

Before going on sea:• observe the weather forecast;• make sure that your vessel and navigation

equipment are in working order;• check that you have enough fuel, if possible bring

extra fuel;• make sure you have the safety equipment with

you, make sure that the equipment is in good working order and meets the requirements;

• inform your family that you are going out to sea – inform them where and for how long are you planning to go;

• make sure you know the sea regulations;• judge your experience - are you experienced

enough for this trip;• be sober;• take a communication device with you;• take necessary documents with you;• wear a life jacket.

FOLLOW THE GOOD CUSTOMS OF THE SEA!

In case of emergency:• contact JRCC Tallinn or the Emergency Response

Centre;• provide assistance if you can;• use distress signals when needed;• do not place yourself or others in danger.

If you are danger inform JRCC or the Emergency Response Centre about the following:• name of vessel, contact details;• position;• what happened?• number of persons;• are people in danger?• rescue equipment on board;• weather conditions;• do not break off the connection!

STAY CALM!

JRCC Tallinn organises and conducts search and rescue operations on sea and on transboundary waters. The subdivision of JRCC is located in Kuressaare.

The centers:• react to all distress signals with all seriousness;• help to tow vessels when the vessel is damaged or

there is a threat to human life;• when there’s no danger, JRCC transmits the

contact details of towing companies to the owners of the vessel.

NB! The person going out to sea takes full responsibility for himself, the passengers and his vessel!

Sea trip to foreign countriesPleasure boats can leave and enter via any port inside the Schengen area.

When entering or leaving the Schengen area one has to report to the Police and Border Guard Board and go through border check in the border crossing point.

NB! Always carry an ID with you, the authorities of Schengen countries have the right to check it!

Schengen area countries are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Hungary, Malta, Switzerland, Slovenia, Slovakia.

Tallinnan Meri- ja lentopelastuskeskus (JRCC Tallinna)+372 619 1224+372 526 0511

Hätänumero112

Radiotaajuudet

VHF 16 CH MF -DSC 2187,5 kHz

VHF 69 CH 2182 kHz

VHF-DSC 70 CH

MMSI JRCC Tallinn: 002760100

Radiokutsut

JRCC: TALLINN RESCUE tai TALLINN MEREVALVEKESKUS

Jos huomaat öljyisiä lintuja, ympäristön saastumista tai sen vaaraa:

Ympäristövalvonnan päivystyspuhelin1313

www.politsei.ee

Merelle lähtiessäsi: • seuraa säätiedotuksia;• varmista, että alus ja sen navigointilaitteet ovat

teknisesti moitteettomassa kunnossa;• varmista, että polttoainetta on riittävästi, jos

mahdollista ota mukaan varapolttoainetta;• varmista, että vaatimusten mukaiset

pelastusvälineet ovat mukana ja toimintakuntoisia;

• ilmoita merelle lähdöstäsi läheisille – minne ja kuinka pitkäksi ajaksi aiot lähteä;

• ota selvää merenkulun säännöistä;• arvioi kokemuksesi, oletko riittävän kokenut

toteuttamaan suunnittelemasi merimatkan;• ole raitis;• ota mukaan yhteydenpitoväline;• ota mukaan tarvittavat dokumentit;• pidä pelastusliivit ylläsi

NOUDATA HYVIÄ MERENKULKUTAPOJA!

Jos joudut vaaraan tai huomaat, että joku toinen on vaarassa:• ota yhteyttä JRCC Tallinn tai hätäkeskukseen;• jos mahdollista, anna apua hädässä olevalle;• tarvittaessa käytä hätämerkkiä;• älä vaaranna omaa tai toisen henkeä.

Vaaratilanteeseen joutuessasi ilmoita: • laivan nimi ja yhteystietosi; • sijainti; • mitä on tapahtunut; • henkilömäärä; • onko ihmisiä vaarassa; • hengenpelastusvälineet aluksella; • sääolosuhteet; • Älä katkaise yhteyttä!

SÄILYTÄ RAUHALLISUUTESI!

Poliisi- ja Rajavartiolaitoksen yhteydessä toimiva meripelastuskeskus JRCC Tallinn järjestää ja johtaa etsintä- ja pelastustöitä merellä ja rajavesistöillä. Meripelastuslohkokeskus sijaitsee Kuressaaressa.

Keskukset:• reagoivat kaikkiin hätämerkkeihin täydellä

vakavuudella; • antavat merialuksille hinausapua, mikäli alus on

vaurioitunut tai vaarantaa muita merenkulkijoita; • muussa tapauksessa ilmoittavat aluksen

omistajalle hinauspalvelua tarjoavien yritysten tai yksityishenkilöiden yhteystiedot.

HUOM! Jokaisen merelle lähtevän aluksen päällikkö vastaa itsestään, matkustajistaan ja aluksestaan!

Merimatka ulkomailleSchengen-alueella maahantulo- ja maastalähtöpaikka ei ole sidottu tiettyyn satamaan.

Schengen-alueelle saapumisesta tai alueelta poistumisesta on ilmoitettava Poliisi- ja Rajavartiolaitokselle sekä käytävä rajanylityspaikalla rajatarkastusessa.

HUOM! Pidä mukanasi matkustusasiakirja (henkilökortti tai passi) - viranomaisilla on oikeus tarkistaa se tarvittaessa!

Schengen-alueeseen kuuluvat: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Islanti, Italia, Luxemburg, Liechtenstein, Hollanti, Norja, Portugali, Espanja, Ruotsi, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Sveitsi, Tšekki, Unkari, Malta, Slovenia ja Slovakkia.

Координационный центр спасения на море и в воздухе

(JRCC Таллинн) +372 619 1224 +372 526 0511

Телефон экстренной помощи 112

Радиочастоты

VHF 16 CH MF -DSC 2187,5 kHz

VHF 69 CH 2182 kHz

VHF-DSC 70 CH

MMSI JRCC Таллинн: 002760100

Радиопозывные JRCC: TALLINN RESCUE или

TAЛЛИHH МЕРЕВАЛВЕКЕСКУС

Если Вы заметили птиц, испачканных маслом, загрязнение окружающей среды или правонарушение против окружающей среды:

Дежурный номер инспекции по охране окружающей среды

1313

www.politsei.ee

Mere- ja lennupääste koordinatsioonikeskus (JRCC Tallinn)Joint Rescue Coordination Centre Tallinn (JRCC Tallinn)Tallinnan Meri- ja lentopelastuskeskus (JRCC Tallinna)Таллиннский Центр спасения и координации (JRCC Таллинн)

Отправляясь на море: • следите за прогнозом погоды; • убедитесь в исправности судна и навигационного

устройства; • проверьте, взято ли с собой достаточное

количество топлива, при возможности возьмите с собой запасное топливо;

• убедитесь в наличие спасательного снаряжения, его исправности и в соответствии с установленными требованиями;

• предупредите своих близких об отправлении на море – куда и на какое время планируете отправиться;

• ознакомьтесь с правилами нахождения на море; • оцените свой опыт, достаточно ли у вас опыта

для этого рейса;• будьте трезвы; • возьмите с собой исправное средство связи; • возьмите с собой необходимые документы; • носите спасательный жилет.

СОБЛЮДАЙТЕ ХОРОШИЕ МОРСКИЕ ОБЫЧАИ!

Если оказались в беде или кто-то оказался в беде:• свяжитесь с JRCC Таллинн или центром тревоги; • постарайтесь оказать пострадавшим

необходимую помощь; • при необходимости используйте средства

подачи сигнала бедствия; • не усугубляйте опасность для себя и

окружающих.

Если окажетесь в опасности сообщите: • название судна, свои контактные данные;• место нахождения;• обстоятельства происшествия; • количество людей; • в опасности ли люди; • наличие спасательного снаряжения на борту;• погодные условия; • Не прерывайте связь!

СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ!

JRCC Tallinn организует и руководит розыскными и спасательными работами на море и пограничных водоёмах. Морской спасательный центр находится в Курессааре.

Центры: • реагируют на все сигналы опасности с полной

серьёзностью; • оказывают морским судам помощь буксира, если

судно повреждено или усугубляет опасность для передвигающихся по морю судов;

• в случае отсутствия опасности, передают владельцу судна контактные данные фирм или частных лиц, занимающихся буксировкой судов.

NB! Каждый отправившийся на море капитан судна несёт ответственность за себя, пассажиров и за свое судно!

Морская поездка в иностранные государства

В Шенгенском визовом пространстве можно покидать государство и прибывать в государство через любой порт.О прибытие в Шенгенское визовое пространство или о выезде из него нужно известить Департамент Полиции и Пограничной охраны и пройти пограничный контроль в пограничном пункте.

NB! Обязательно иметь при себе документ удостоверяющий личность, так как у властей государств-членов Шенгена имеется право его проверить!

В Шенгенское визовое пространство входят: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Италия, Люксембург, Лихтенштейн, Голландия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Чехия, Венгрия, Мальта, Швейцария, Словения и Словакия.

EESTI PÄÄSTEPIIRKONDEstonian Search and Rescue Region

SAR üksus / SAR team

sadamapiiripunkt / Border crossing point

territoriaalmere piir / Territorial sea border

FIR piir / FIR border

SEIS 01.01.2015

EESTI PÄÄSTEPIIRKONDEstonian Search and Rescue Region

SAR üksus / SAR team

sadamapiiripunkt / Border crossing point

territoriaalmere piir / Territorial sea border

FIR piir / FIR border

SEIS 01.01.2015

EESTI PÄÄSTEPIIRKONDEstonian Search and Rescue Region

SAR üksus / SAR team

sadamapiiripunkt / Border crossing point

territoriaalmere piir / Territorial sea border

FIR piir / FIR border

SEIS 01.01.2015

JRCC Tallinn+372 619 1224+372 526 0511

Hädaabinumber 112

RaadiosagedusedVHF 16 CH MF -DSC 2187,5 kHz

VHF 69 CH 2182 kHz

VHF-DSC 70 CH

MMSI JRCC Tallinn: 002760100

RaadiokutsungidJRCC: TALLINN RESCUE või

TALLINN MEREVALVEKESKUS

Keskkonnainspektsioon1313

www.politsei.ee