8/6/2019 ako je i ahko

1/18

AKO JE I AHKOMarika Studeniov

PRESS

8/6/2019 ako je i ahko

2/18

ISBN 9788089452293

8/6/2019 ako je i ahko

3/18

Na kra

Raz v zime sme sa vybrali na potok pozrie, inezamrzol.

Do pol potoka je lad, oznmil nm de predtm Imro, ke iiel zo koly a zastavil sa u babky.Prve varila fazuov polievku nakyslo a dvknedle paren buchty zospodu chrumkavoupeen. Makov a orechov. Ke zarbala cesto,prizerali sme sa s Karolom a podvali jej, o potrebovala.

Kvasnice, ukzala zamenou rukou na dro

die, o mala pripraven na stole. Karol sa naiahol po mal kocku a podal ju babke. T zarobilakvsok, a ke nakysol, vyliala ho do misky s mkou. Cesto muselo by akurtne ani hust, aniriedke.

In z neho nebude dny chosen, vravie

vala, ke som sa sptala, preo mus by akurtne. Aby cesto dobre vykyslo, prikryla misku is

a k o j e i a h k o

91

8/6/2019 ako je i ahko

4/18

tou utierkou na riad a zabalila do modrej krovanej deky, o bvala zloen na kanape. Ke bolo

cesto akurtne, rozvakala ho na drevenej pomenej doske a dovolila nm, aby sme vykrajovalihoriiakmi mal dvknedle. Karol sa zvyajnepajedil, e mi vykrajovanie ide lepie od ruky,ale babka povedala, e to ni, vak aj tak je toensk robota. Potom vloila dvknedle do kastrla a piekla na rozplenom oleji. Ke boli vetky upeen, nauenm grifom ich brala z kastrla a jednu po druhej kldla do smaltovanej misy.Hotov dvknedle posypala orechmi a makom.

V ten de sa mi uli len orechov, pretoe Imro pojedol vetky makov sm. Dgal sa tak, asa mu gue za uami robili.

Necohni tolko tch makovch, napomenulaho babka, ak z teho maku celkom osprosc! Imro vak na jej slov nedal a dlvil do seba jednumakov dvknedlu za druhou.

A o sa nenaj polvky jak ostatn? sptalasa babka.Imro prehltol a vyceril na ns makov zuby.

Fazulov dobr vra, ke sa naj, rit otvra!Pozrela som na babku, ako ou myklo, a potomna Imra, ako sa ker.

Ale ide, hanba nehanebn, zahnala sa naho babka handrou na riad, dze chodz na tak

M a r i k a S t u d e n i o v

92

8/6/2019 ako je i ahko

5/18

sprostosci, h? A nesmej sa jak mesik na hnoji! bachla ho tou handrou ete raz po hlave. Jej

danenky, chlape, dze ty si bol, ked pnboko rozum rozdval? My sme sa s Karolom chichali, a nm skoro knedle zabehli.

Mocn je ten ad? optal sa Karol Imra, kesme dojedli a sadli si k porheu na kanapu.

A jak mocn! zdraznil Imro.Udr ma? nedalo to Karolovi.Mal by, Imro na to. Treba vyskat.Aby vm to ani nenapadlo! Neopovaujte sa

st na potok, pohrozila nm babka.Lene zamrznut potok nm vtal v hlave. Na

dolnom konci bolo koryto potoka plytie, tamsme sa v zime chodili koruova, ke nm mamadoniesla z mesta halifaxne na kik. Mne bielea Karolovi hned. Za trekou bol potok o osihlb.

Na druh de bola sobota. Pri raajkch sa

ma Karol sptal: Saa, mysl, e tie kryhy svek?Ako to mm vedie, nemm sklenen guu,

odvetila som.o ci zas chodz po rozume? zahriakla ho

babka. Radi zedz t caletku! Karol si napchal

cel kus vianoky do st, len aby nemusel prizna, e tie adov kryhy mu nedali spa.

a k o j e i a h k o

93

8/6/2019 ako je i ahko

6/18

Ak kryhy? optala sa mama, sediac oprotinm za stolom.

adov, spresnila som.A o s nimi? vyzvedala alej.Ale, pridala sa babka, era sa tu cestu ze

koly zastavil Imro a hovoril, e potok zamrzol.Povedala som im, nech ich pnboko ochranuje,aby ili sami na potok!

Ani nhodou, rozumiete? pohrozila nmmama. Zavrteli sme s Karolom svorne hlavou,akoe sa me spoahn.

Okolo obeda, ke sme zababuen do teplchbnd robili na dvore snehov gule a saili, ktoich vyformuje viac, optal sa ma Karol: o kebysme ili k Imrovi? Zoberieme snky a pjdemesa snkova na karpu.

karpa bolo dedinsk smetisko, ktor udia vytvorili za koajiskom. Pvodne tam bola vykopan vek jama, no z navozench rroh, ale aj ve

lijakch pouitench vec vznikol dos vek kopec. Poas roka ns tam Imro obas vzal so seboua napoudovanie, viac rz sme tam nali zaujmav veciky, o niekto vyhodil. V lete karpados zapchala, ale v zime, ke ju pokryla hrubvrstva snehu, chodili sme sa tam snkova.

o ja viem, zavhala som, no nebol to zlnpad. S Imrom bola vdy zbava, a ke tam bu

M a r i k a S t u d e n i o v

94

8/6/2019 ako je i ahko

7/18

d aj in deti, aspo bude veselo. Vyptali smesa od mamy a zo opy sme vzali dreven sane.

Tu mte deku, poloila mama na snky chlpat lt larisu. Aby vs zadky neoziabali. A dvajte si pozor cez koaje! upozorovala ns zakadm, napriek tomu, e cez treku ku krstnejsme chodievali takmer kad de. Karol sa posadil na larisu, uchopil oboma rukami dreven rky a ja som ho ahala za povraz. Na konci ulice,pri cintorne, som mu nakzala zs zo san, pretoe som u nevldala. Predsa len, nebola somovea silnejia ako on, hoci bol mlad. Vzali smedo rk povraz, ja z jednej strany, Karol z druhej,a svorne sme ahali snky a ku stanici. Krstnprve opekala na porheli krajce chleba. V kuchyni rozvoniaval cesnak, a sa nm slinky na jazyku zbehli. Vyzliekli sme si bundy, iapky aj rukavice a posadili sa k stolu, k Imrovi. Vo vedajejizbe spal krstn a Imro nm naznail, aby sme

hovorili potichie, lebo tatko sp. Boli sme zvyknut, e krstn bu spal, alebo bol v krme. Vtedybolo dobre, lebo ke bol doma, zva sa s krstnou vadili. Tak som smdn, a mi huba chlopoce, vravieval a krstn ilo rozdrapi.

Nedrzdaj furt, ohriakla ho, pijatika ta o ro

zum obrala. A nem ani tolko chochmesu, aby sisi to priznal! Na to zaal krstn vykrikova, e

a k o j e i a h k o

95

8/6/2019 ako je i ahko

8/18

rozum potratila ona a nie on, a ke sa jej nepi,nech ide do psej matere. Take najradej sme bo

li, ke bol v krme. Rno odiiel, veer priiel, vea rz mu museli cudz udia pomc prejs cezkoaje, aby ho vlak nezrazil.

Upeem aj vm, obrtila sa na ns krstna odkrojila dva krajce cmarovho chleba. Km saopekali na porheli, natrela cesnakom z obochstrn hotov chleby, o chystala pre Imra, a potrela ich husacm pierkom namoenm v roztopenej masti. Posolila ich a podala Imrovi. Daj miodhryzn, podpichla som bratranca.

Jak keby si ho nepoznala, otoila sa od porhea krstn a poloila predo ma opeen chlieb.ak by ho naplo jak gumu na galotch. Tak jefajnov, fafrnek jeden! Imro sa zakeril a zahryzol do chrumkavej krky.

Km sme zjedli cesnakov chleby a vypili ajso sirupom, zohriali sme sa a trochu presuili.

Po sa snkova, pozrela som sa na Imra.A snky mte?Jasn, e mme. Imro tie sce mal snky, ale

tak star, e im chbalo niekoko drevench latiek v sedadle, preto sme sa zva snkovali nanaich.

Ideme, znelo to ako povel a skutone sme s Karolom vstali od stola a obliekli si such bundy.

M a r i k a S t u d e n i o v

96

8/6/2019 ako je i ahko

9/18

Manka, dze mm rukavice? sptal sa Imrokrstnej. Svoju mamu volal manka, lebo na dedi

ne sa nehovorilo mamka, le manka. Mne sa tonikdy nepilo. Pripadalo mi to prli hrub, takmer ako nadvka. Mamka by bolo lepie. Nezvykla som si na to a zakadm, ke Imro povedal manka, zahanbila som sa, akoby som to povedala ja.

Tam, dze si si ich nechal naposledy, odpovedala mu krstn.

Imro si spomenul, e naposledy iadne rukavice nemal.

Ja som ich nemal, zamrmlal a siahol do vreciek na starej olivovej vetrovke, i tam nebud.Neni s tu, kontatoval.

Tak bud ve fijku, v skrini. Lene tam terazdrichme tatko, tak si poiaj moje, vloila krstnImrovi do rk hrub trikovan rukavice. Imro siich navliekol a vyli sme na dvor. Na dvore stli

dva vek chlievy a v kadom bolo tun prasa.To je bakon, o? potapkal Imro jedno z nich.To bud jatrnice! Vedeli sme, e ke sa z prasaa stane bakon, znamen to, e je dostatone vykmen a oskoro bude zabjaka. Cha, poutoval zviera Karol.

Jak cha, zamkil Imro, hoci oni na dedine hovorili chudato. Ale nicle bude jest, o?

a k o j e i a h k o

97

8/6/2019 ako je i ahko

10/18

Karol radej ni nepovedal, pretoe rezne malrd a zahanbil sa, e pre ne zare toho bakona.

Pome u, durila som oboch. Vyli sme cezzadn brnku, o bola veda chlievov. Za domomu nebolo celkom ni, len polia, na ktorch jeden rok vysadili ito, na al atelinu a skrajakukuricu. Teraz v zime boli role pokryt snehoma nevedeli sme, o tam na jar vyrastie. Za domom viedla vychoden cestika, kadia sme chodili na karpu a na potok.

Vyli sme cez elezn brnku za dom a dalisme sa doava. Zabrali sme sa do snehu, pretoecestika nebola vychoden. Karol fukal, e hobolia nohy, ete sme len vyli od krstnej. Posadilisme ho na snky a spolu s Imrom ahali. Ilo toahie, ke sme ahali dvaja. ochva sme dorazili k miernemu kopcu pokrytmu snehom, spodktorho vytala tu kontrukcia starho detskhokoka, tam zdeformovan koleso od bicykla

a kadeo inie.Mlo snehu napadalo, kontatoval Imro.Mohli by sme sa dorantat. Znailo to, e by smesa mohli zrani, pretoe spod snehu vykkaloprli vea haraburdia.

Ja sa chcem snkova, zapial Karol a zdalo

sa, e uu pust slzy.

M a r i k a S t u d e n i o v

98

8/6/2019 ako je i ahko

11/18

Nerev, okrkla som ho, o nevid, e sa ned? Premala som, kde by sa ete dalo snko

va, no na ni som neprila. Vade navkol bolarovina. Azda len od koajiska dolu, k potoku, tamje mal zrz, napadlo mi, ale to bolo prli nebezpen.

Tak o budeme robi? ozval sa nstojivo Karol, ete stle sediac na teplej larise na snkach.

Imro si sadol veda neho a hlavu si podoprelrukami. o ja vm, pokril plecami a zaplil si cigaretu.

Smrd to, odohnal Karol dym, o mu Imrovyfkol rovno do tvre.

o si padavka? vysmial sa mu Imro. Karolzostal nepohnuto sedie, neodvil sa o i len slovko poveda, hoci cigaretov dym ho tpal v oiach.Imro dofajil, postavil sa a pozrel na Karola: otu lap jak pocheraj? oboril sa naho. Stvaj, aksi tak jako kn.

Karol vstal a zoplil pery do grimasy. Neodvaj sa, napomenul ho Imro, lebo ci strmsneh za koelu! To u bolo aj na ma privea,prilo mi brata to, ako tam stl ani kpka neastia.

Daj mu pokoj, zahriakla som Imra. Pome

nasp, meme sa guova, navrhla som.

a k o j e i a h k o

99

8/6/2019 ako je i ahko

12/18

Nechcem sa guova, zapial zas Karol, Imro rob tvrd gule!

Boj sa? obrtil sa k nemu Imro.Bojm, lebo ma prizabije.Mankin cecek! zarehotal sa Imro. U len to

by mi chbalo, aby som ta zachlomadil! Len saty neboj o svoj kurac ivot!

Nebojm sa, rozvzlykal sa Karol.Nel, ak teraz si povedal, e sa boj!Babk, rozreval sa Karol a tvr mu oerve

nela. ako poveda, i od zlosti, alebo od zimy.Babka, kura na mna hrabk, povedalo, e ma

zj, posmieval sa Imro bez tipky scitu. Podilasom k bratovi: Kali naho, je to somr. Utrelasom mu tvr rukavicou a napravila iapku. Sadni si, nakzala som mu. Ideme domov!

Pjdeme na potok, vyhlsil Imro.Prekvapene som naho pozrela: A o tam?Pozreme sa na ladov kryhy.

Zavhala som. Radej nie, mme to zakzan.A od keho? optal sa Imro.Od mamy, ja na to.Aj od babky, pridal sa Karol.Imro mykol plecom: ak tu neni s, ke im to

nevytrbite, tak nebud vedzet.

Zavhala som. Pravdupovediac, odvera, kesa Imro zastavil u babky a pojedol vetky makov

M a r i k a S t u d e n i o v

100

8/6/2019 ako je i ahko

13/18

dvknedle, som rozmala nad adovmi kryhami, o ktorch hovoril. Ktovie, i zamrzla zto

ina, napadlo mi.Len sa pozreme, posmeoval ns Imro, mo

n tam bud aj nejak deck, pokraoval a vomne rstla zvedavos. Karol sedel na snkacha bolo mu ahostajn, i s na potoku kryhy, inie, on sa chcel snkova.

Dobre, neodolala som, ale nebudeme dlho,oskoro bude tma. V zime sa stmievalo skoroa z potoka k babke bol takmer kilometer. Otoilisme snky aj s Karolom a vybrali sme sa na potok.Ke sme zili z cestiky dolu miernym svahom,pouli sme krik, take predsa len tam nejak detiboli. Imro mal pravdu. K potoku sa schdzalo popod eleznin most zo eleznej kontrukcie.

V lete sme kldli na moste na koajnice vrchnky z limond a potom sme sa skryli pod most.Sedeli sme skren na eleznom trme, a ke

nm vlak prechdzal nad hlavami, strane tos nami heglalo. O to nm vak lo. Najviac to lomcovalo, ke ili nkladn vlaky. Tie boli navyevemi dlh, take ns triaslo dlhie ako pri rchliku alebo pri osobnom vlaku. V okamihu, kevlak prefral po moste, vybehli sme sa pozrie,

o urobil s vrchnkmi. Zvyajne boli rozpasnuttak, e sa nedali vybra z koajnice. Niekedy sme

a k o j e i a h k o

101

8/6/2019 ako je i ahko

14/18

ich vbec nenali, asi ich odfklo skr, ako ichkoleso prigniavilo.

Idz ze san, prikzal Imro Karolovi. Tu umos st pei, lebo po zvejoch sa zle tah.V okol potoka boli naviate snehov zveje a dopsa. U pod mostom sme videli, ako potok pribrehu primrzol, vrstva adu sa tiahla v niektorch miestach popri svahu skoro do polovice koryta. Karol sa zouchol do snehu a zaboril sa pokolen. Spod bundy mu vytali tmavomodrpleten gamae tepl legny, ktor sa naspodkuprevliekli cez topnku, aby sa nevyahovali. Popr krokoch bol cel od snehu, akoby sa v omvyval. Prili sme k ztoine, ktor vyzerala v zime ovea menia ne v lete. Teraz bola pri brehuzamrznut a na adovch kryhch bol nafkansneh, take sa zdalo, e je to len aksi zhradnjazierko.

o robte? zakrial Imro na troch chlapcov,

o stli na najvej kryhe.Skame, i s hrub, odvetil jeden z nich.Idete sa s nami grancuvat? optal sa smeromk nm.

o hovor? poepkala som Imrovi, lebo takslovo som nepoznala.

Id sa vozit na kryhch, objasnil mi Imro.A to sa ako d? vyzvedala som.

M a r i k a S t u d e n i o v

102

8/6/2019 ako je i ahko

15/18

Jednoducho. Njde tak kryhu, ker sa odlomila, prithne ju k brehu a sko, vysveto

val. Ale mos to byt kusisko, lebo in ta neudra prevrhne sa do vody.

Tak zbava sa mi vonkoncom nepozdvala.Hrme na krla, vykrkol ktorsi z chlapcov

a ostatn sa pridali. Na krla!Ako sa to hr? sptala som sa Imra, ktor sa

dal strhn npadom, povraz na saniach, ktorstle molil v ruke, pustil do snehu a vykroilbliie ku kamartom. Chytila som Karola za ruku a krali sme za Imrom. Tesne pri brehu smezostali st a sledovali, ako dvaja chlapci skoilina vek kryhu a pomaly sa posvali smerom dostredu potoka, raz jeden urobil krok, potom druh. Kto mal viu odvahu, ten sa pustil bliieku kraju kryhy, kde bol ad ten a ten. Zvazilten, ktor mal lepie nervy, a teda odvahu. Stailmono krok, mono dva a ad by sa pri kraji zlo

mil.Som krl! Som krl! hulkal z celej sily ten,o mal viu gur a vyhral.

Len sa tolko nenadrapuj! zakrial mu Imroa pre seba zamrmlal: Machruje a doma erez hrantu.

Nechpavo som pozrela na Imra. Z hrantuer prasat, podotkla som.

a k o j e i a h k o

103

8/6/2019 ako je i ahko

16/18

ak to je to, odpovedal a skoil na obrovskkusisko adu pod vekou vbou. Bol to pevn

kus, lebo ho drali korene stromu, o vynievaliz vody. Do sa odvi prekonat ma?

Nikto sa neodvil speri s Imrom, lebo Imrosa nioho nebl. Teda, len potkanov, ktor saokrem rakov zdriavali pod koremi stromov.V lete preto chytal raky zsadne do sakov, a niedo rk, ako niektor. Saky boli aksi sit vyrobenz tenkho pletiva.

Tak o, u nehrte? vykrikoval z tej kryhyna ns, o sme ostali na brehu. Mte hrat akurt tak vakov gulenk a n na krla!

Chlapci len mykli plecom a prenechali titul vaza Imrovi.

Ja som kr! zapial mal Karol, a ma myklo. Obzrela som sa za nm a zbadala som ho vysmiateho st na kryhe, o ju skali t dvajachlapci pred chvou.

Mrnos ediv, ve on spadne! vykrkla som.Imro, ratuj ho!Som kr, jaal z plnch pc mj brat, pritom

nadskakoval a rozhadzoval rukami.Nehb sa! zakriala som naho. Nhle sa

Karol zarazil, videla som, ako mu zamrzol smev

na tvri.

M a r i k a S t u d e n i o v

104

8/6/2019 ako je i ahko

17/18

MarikaStudeniovVytudovala odbor urnalistiky s televznym zameranm na Filozofickej fakulte Univerzity Komenskho v Bratislave. U poas tdia pra

covala v Hlavnej redakcii Televznych novn Slovenskej televzie a prispievala do mnohchasopisov. pecializovala sa najm na rozhovory a neskr moderovala niekoko televznych relci. Vydala u niekoko knhs vznamnmi osobnosami Ke sa obzriem (s VladimromDurdkom), Elixr mjho ivota a Mu mjho ivota (s Vilmou

Jamnickou), Rebel s slom 9 (s Jozefom Golonkom) a Od tan

kov k Touaregu (s Jozefom Uhrkom).ije v Bratislave, m tri deti (Lindu, Adama a Dianu),pracuje ako redaktorka a snva o tom, e raz si literatrouzarob tak, aby si mohla dovoli bva v malom domekuna brehu jazera a psa kniky.

a k o j e i a h k o

255

8/6/2019 ako je i ahko

18/18

Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o.,Bratislava 2011 ako svoju 31. publikciuCopyright Marika Studeniov, 2011

Vydanie prv.

Grafick dizajn a oblka: Roman PifflFoto na oblke: istockphoto.com / Witold RykaZodpovedn redaktorka: Eva UrbankovJazykov prava: Darina Belanov

Tla: FINIDR, s. r. o., esk Tnwww.finidr.cz

www.evitapress.sk

ISBN 9788089452293

AKO JE I AHKO