Práctica 1. La necesaria especialización del traductor técnico 1. Redacten un texto unitario de máximo dos planas en el que desarrollen las siguientes preguntas a partir de las lecturas de Bonet (2004) y Ruiz (2006): ¿Por qué se requiere a los especialistas y a los traductores e intérpretes en un contexto de comunicación especializada? -Los especialistas son la fuente de la información principal en un contexto de comunicación especializada y, por lo tanto, su presencia es imprescindible para ayudar al traductor o intérprete a producir un texto especializado de alta calidad en la lengua meta, sea este oral o escrito. El traductor o intérprete ayuda a que especialistas de distintas lenguas puedan compartir información de su área de especialidad, idealmente con el vocabulario y la terminología propias de la especialidad en la lengua de cada cual. Si ambas partes, especialista y traductor/intérprete trabajan por separado, es muy alta la posibilidad de que el mensaje no se entregue de manera correcta o legible o que los términos sean erróneos. Lo ideal es que traductores / intérpretes y especialistas trabajen en conjunto para producir un texto técnico ideal. ¿Puede realizar una traducción/interpretación especializada una persona que no es especialista en el área? - Un traductor o intérprete puede realizar su trabajo en un área de especialidad sin ser especialista. Para lograrlo, debe documentarse y estudiar apropiadamente el tema antes de realizar su trabajo de traducción o interpretación, también puede pedir ayuda a los especialistas para obtener la terminología correcta. Mientras más información respecto al tema posea el traductor o intérprete, mejor será el producto final. ¿Cómo resuelve esta falta de conocimiento experto? -
Prctica 1. La necesaria especializacin del traductor tcnico
1. Redacten un texto unitario de mximo dos planas en el que
desarrollen las siguientes preguntas a partir de las lecturas de
Bonet (2004) y Ruiz (2006):
Por qu se requiere a los especialistas y a los traductores e
intrpretes en un contexto de comunicacin especializada?
-Los especialistas son la fuente de la informacin principal en
un contexto de comunicacin especializada y, por lo tanto, su
presencia es imprescindible para ayudar al traductor o intrprete a
producir un texto especializado de alta calidad en la lengua meta,
sea este oral o escrito. El traductor o intrprete ayuda a que
especialistas de distintas lenguas puedan compartir informacin de
su rea de especialidad, idealmente con el vocabulario y la
terminologa propias de la especialidad en la lengua de cada cual.
Si ambas partes, especialista y traductor/intrprete trabajan por
separado, es muy alta la posibilidad de que el mensaje no se
entregue de manera correcta o legible o que los trminos sean
errneos. Lo ideal es que traductores / intrpretes y especialistas
trabajen en conjunto para producir un texto tcnico ideal.Puede
realizar una traduccin/interpretacin especializada una persona que
no es especialista en el rea?- Un traductor o intrprete puede
realizar su trabajo en un rea de especialidad sin ser especialista.
Para lograrlo, debe documentarse y estudiar apropiadamente el tema
antes de realizar su trabajo de traduccin o interpretacin, tambin
puede pedir ayuda a los especialistas para obtener la terminologa
correcta. Mientras ms informacin respecto al tema posea el
traductor o intrprete, mejor ser el producto final. Cmo resuelve
esta falta de conocimiento experto?-Cules son los principales
argumentos que se exponen en las lecturas para apoyar la
especializacin del traductor/intrprete tcnico?-Cules le parecen ms
relevantes, a la luz de su experiencia en la traduccin o
interpretacin de textos especializados?-
