Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

1

21 - 27 June 2011

Thai Food Processors’ Association

WEEKLY BRIEF TFPA Trade & Technical Vol. 2

issue 21

www.thaifood.org

Pineap

ple Sweet Corn Tun

a Se

afood

Fruits &

Vegetab

les Food

Ingredients &

Ready-to-Eat

ระ เบยบย อย US ภายใต กฎหมาย ความปลอดภยอาหารฉบบใหม

จบตา...สหภาพศลกากรระหวางรสเซย คาซคสถาน และเบลารส

สบปะรดลนราคารวงเกษตรเรงแกดวน

นกวทยวตก..สตวทะเลลดฮวบวกฤต สญพนธครงใหญมาเรวกวาทคด

FAO ชราคาสนคาเกษตรยงแพงอกยาว

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

2

ContentsContentsขาวประชาสมพนธ• Thailand’s Investment Environment: Looking Forward 2011 เอกสารแนบ 1• ขอเชญเขารวมโครงการเพมประสทธภาพการใชพลงงานส�าหรบโรงงานฯ ประเภทอาหาร ฟร เอกสารแนบ 2

สถานการณดานมาตรฐานและความปลอดภยอาหาร• เกษตรฯ จรบมอ ‘สหรฐ’เพมโทษ อาหารปนเปอน• ระเบยบยอย US ภายใตกฎหมายความปลอดภยอาหารฉบบใหม เอกสารแนบ 3, 4• สรปการแจงมาตรการ SPS/TBT ของสมาชก WTO ระหวางเดอนมนาคม-พฤษภาคม 2554• ฮองกงประกาศระงบการจ�าหนายและเรยกเกบคนสนคา 23 รายการทน�าเขาจากไตหวน เอกสารแนบ 5• จนเตรยมตดตงระบบตดตามเนอสตวและผกภายในป 2558• สถานการณการแพรระบาดของ Enterohaemorrhagic E.coli(EHEC)ในประเทศเยอรมน• จนไฟแดงสารปรงแตงอาหาร 8 รายการ

สถานการณดานประมง• นกวทยวตก..สตวทะเลลดฮวบวกฤตสญพนธครงใหญมาเรวกวาทคด• รายงานสถานการณการคาประมงระหวางประเทศ เอกสารแนบ 6• ป 2554 กงกลาด�าเวยดนามจะลดลง 90,000 ตน • อากาศรอนเปนเหตใหกงเลยงอนเดยตายกวา 60%• พมาสคาเงนดอลลารไมไหว ปดโรงงานประมงระนาว

สถานการณดานเกษตร• สบปะรดลนราคารวงเกษตรเรงแกดวน• ตดสบปะรดสกพอด! ปองกน “สารไนเตรท” ตกคาง• เรงปลดลอกสงออกผก 16 ชนดไปอย• จนทบรยนยน ทางการจนไมมค�าสงระงบการน�าเขามงคดจากไทย• แนะท�าปยอนทรยคณภาพสงทดแทนปยเคมอยางสมบรณ

สถานการณดานการคา• FAO ชราคาสนคาเกษตรยงแพงอกยาว • รายงานสถานการณเศรษฐกจประจ�าสปดาห ระหวางวนท 6 - 10 ม.ย. 54 เอกสารแนบ 7• เตอนผประกอบการระวงผกลาวอางใหประเทศทสามขนทะเบยนสนคากอนสงออกไปสเปน• ไทยขาดดล FTA 3 ชาตเพมเทาตว• จบตา...สหภาพศลกากรระหวางรสเซย คาซคสถาน และเบลารส• กสร. เตอนนายจางระวงโทษหนก หากขดขวาง หนวงเหนยวไมใหลกจางไปใชสทธเลอกตง

อตราแลกเปลยน

33

4457788

910101011

1212131314

151516161717

03

04

09

12

15

18

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

3

Contentsขาวประชาสมพนธ

Thailand’s Investment Environ-ment: Looking Forward 2011

ดวย คณะกรรมการร วมภาคเอกชน 3 สถาบน

(กกร.) ประกอบดวย สภาหอการคาแหงประเทศไทย สภา

อตสาหกรรมแหงประเทศไทย และสมาคมธนาคารไทย ได

ร วมกบหอการคาตางประเทศในประเทศไทยก�าหนดจด

สมมนา “Thailand’s Investment Environment : Look-

ing Forward 2011” ในวนพฤหสบดท 21 กรกฎาคม

2554 เวลา 8.30 – 12.00 น. ณ หอประชมมหศร

SCB Park Plaza ถนนรชดาภเษก โดยมวตถประสงคเพอ

รวมหารอและน�าเสนอทศทาง กลยทธ และแผนงาน เพอ

เพมการลงทนของประเทศไทย ตลอดจนการเสนอแนะแนว

ทางเพอแกไขปญหาความเหลอมล�าทางเศรษฐกจและสงคม

โดยในงานจะเรยนเชญตวแทนผบรหารภาคธรกจไทยและ

ตางชาต ซงประกอบธรกจในประเทศไทย ตลอดจนผแทน

จากหนวยงานราชการ สถานเอกอครราชทตตางประเทศ

ประจ�าประเทศไทย สอมวลชนไทยและตางชาต กวา 500

คน นอกจากน คณะกรรมการรวมฯ กกร. จะน�าผลจากการ

สมมนา จดท�าเปนเอกสารเสนอตอรฐบาล เพอใชเปนขอมล

ประกอบการก�าหนดนโยบายเพอการพฒนาประเทศตอไป

ส�านกเลขาธการเชญผทสนใจ เขารวมสมมนาครงนโดยไมม

คาใชจายใดๆ โดยสงแบบตอบรบมายง นายณรงคศกด โชว

ใจมสข ส�านกเลขาธการ โทรศพท 0-2345-1149 โทรสาร

0-2345-1283, 0-2345-1150 E-mail: Narongsakc@

off.fti.or.th ภายในวนท 11 กรกฎาคม 2554 อานราย

ละเอยดเพมเตมไดในเอกสารแนบ 1

ข อ เ ช ญ เ ข า ร ว ม โ ค ร ง ก า ร เ พ มประสทธภาพการใชพลงงานส�าหรบโรงงานฯ ประเภทอาหาร ฟร!!

กรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษ พลงงาน

กระทรวงพลงงาน(พพ.) ไดจดท�าโครงการอนรกษพลงงานท

มผลประหยดพลงงานเปนรปธรรม และสรางองคความรเรอง

การอนรกษพลงงานใหแกบคลากรของโรงงานอตสาหกรรม

ขนาดเลกจนสามารถด�าเนนการอนรกษพลงงานไดดวย

ตนเองอยางยงยนแลวจ�านวน 2,000 แหง ดงนน ใน

ปงบประมาณ 2554 พพ. จงมแนวคดทจะด�าเนนโครงการ

เพมประสทธภาพการใชพลงงานในกระบวนการผลตของ

โรงงานขนาดกลางและขนาดเลกในภาคอตสาหกรรม

9 ประเภท ไดแก อาหาร, สงทอ, ไม, กระดาษ, เคม,

อโลหะ, โลหะมลฐาน, ผลตภณฑโลหะ และการผลตอนๆ

ทงน ประโยชนททานจะไดรบจากการเขารวมโครงการฯ

ดงน

- เพอพฒนาความรความเขาใจในการใชพลงงานและ

สงเสรมบทบาทของบคลากร

- เพอลดตนทนการผลต เพมคณภาพสนคา และสง

แวดลอมใหดขน

- เพอเสรมสรางความรความเขาใจเกยวกบเทคนคการ

อนรกษพลงงาน

- เพอเปดโอกาสใหพนกงานไดระดมสมอง ชวยกนแก

ปญหา และน�าไปประยกตใชกบกจกรรมอนไดเปนอยางด

ผ สนใจเข าร วมโครงการฯ หรอต องการรายละเอยด

เพมเตม ตดตอ บรษท เอส ด ซ เอนเนอจ จ�ากด

Email : SDCenergy@gmail.com Tel. : 02-994-1923-4

Fax. : 02-948-8365 รายละเอยดดงเอกสารแนบ 2

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

4

สถานการณดานมาตรฐานและความปลอดภยอาหาร

4

เกษตรฯ จรบมอ ‘สหรฐ’เพมโทษ อาหารปนเปอน

สหรฐ ไฟเขยวราง

กฎหมายการรบผดดาน

อาหารปลอดภย ระบ

วางขายอาหารปนเป อน

เจอคก 10 ป มกอช.จ

ผประกอบการไทยเตรยม

พรอมปรบตวรบผลกระ

ทบ รางกฎหมายดงกลาวไดเพมบทลงโทษผประกอบการ

ทกระท�า ผดกฎหมายความปลอดภยดานอาหารโดยตงใจ

อาท กรณวางจ�าหนายอาหารปนเปอนสารตกคางในทอง

ตลาด ทงทร วาอาหารนนปนเปอน หรอการปลอมแปลง

เครองหมายทางการคา จนเปนเหตใหเกดการเจบปวยหรอ

เสยชวต ซงตองถกปรบตามมาตรา 18 ของ United States

Code หรอจ�าคกไมเกน 10 ป หรอทงจ�าทงปรบ

กฎหมาย ของสหรฐฉบบใหมน มแนวทางคลายกบ

กฎหมายวาดวยความรบผดตอความเสยหายทเกดขนจาก

สนคาทไมปลอดภย พ.ศ. 2551 ของไทย ซงเมอเกดความ

เสยหายขนจากสนคาทผลตตองมผรบผดชอบ

ทงนผสงออกไทยตองประเมนความ ปลอดภยทางอาหาร

ในระบบการผลตของตนเอง ตงแตระดบฟารม โรงคดบรรจ

(Packing House) โรงงานแปรรป ตลอดจนการขนสงไปยง

ตลาดปลายทาง ทกขนตอนตองมความปลอดภย ไมมการ

ปนเปอน และควรตดตามตรวจสอบยอนกลบได เพอสราง

ความเชอมนใหกบประเทศผน�าเขา

ทมา : สถาบนอาหาร (กรงเทพธรกจ) วนท 25 ม.ย. 54

ระเบยบยอย US ภายใตกฎหมายความปลอดภยอาหารฉบบใหม

ตามทสหรฐอเมรกาประกาศบงคบใชกฎหมายความ

ปลอดภยอาหารฉบบใหม เมอวนท 4 มกราคม 2554 ซง

จะตองมการออกระเบยบยอยอกหลายฉบบนน โดยเมอวน

ท 5 พฤษภาคม 2554 สหรฐฯ ไดออกประกาศระเบยบอก

2 ฉบบ ภายใตกฎหมายฉบบใหม ดงน

1. ระเบยบสดทายชวคราวเกยวกบขนตอนการกกกน

อาหารตองสงสย ทงน สหรฐฯ ไดแจง WTO ตามประกาศ

หมายเลข G/SPS/N/USA/704/Add.2 เอกสารแนบ 3 เมอ

วนท 12 พฤษภาคม 2554 สาระส�าคญคอ USFDA สามารถ

กกกนอาหารทคาดวาผานกระบวนการผลตไมถกสขอนามย

หรอคาดวาอาจสงผลกระทบตอสขภาพหรอชวตมนษยหรอ

สตวไดสงสดไมเกน 30 วน

- ก�าหนดบงคบใชวนท 3 กรกฎาคม 2554 และให

ขอคดเหนไดถงวนท 3 สงหาคม 2554

2. ระเบยบสดทายชวคราวเกยวกบขนตอนการแจงลวง

หนาสนคาอาหารน�าเขา ทงน สหรฐฯ ไดแจง WTO ตาม

ประกาศหมายเลข G/SPS/N/USA/690/Add.11 เอกสาร

แนบ 4 เมอวนท 12 พฤษภาคม 2554 ก�าหนดบงคบใช

วนท 3 กรกฎาคม 2554 มสาระส�าคญคอ

- ผน�าเขามายงสหรฐฯ ตองแจงใหทราบหากผลตภณฑ

อาหารและอาหารสตวนน ถกปฏเสธการน�าเขาจากประเทศ

อน

- การแจงผานระบบแจงลวงหนา กอนน�าเขาของ

Bioterrorism Act

- หากมขอมลวาสนคานนมความเสยงตอสขภาพคนและ

สตว USFDA สามารถเคลอนยาย/กกกน/ ก�าจดสนคานนได

ทมา ผแทนสมาคมผผลตอาหารส�าเรจรปรวมประชมคณะอนกรรมการวาดวย

การบงคบใชมาตรการดานสขอนามยและสขอนามยพช และอปสรรคเทคนคตอ

การคา (SPS/TBT) ครงท 2/2554 วนท 21 มถนายน 2554 ณ มกอช.

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

55

สรปการแจงมาตรการ SPS/TBT ของสมาชก WTO ระหวางเดอนมนาคม-พฤษภาคม 2554

(1) Sanitary and Phytosanitary Measures-SPS

- แยกตามวตถประสงค แบงเปน ดานความปลอดภยอาหาร 228 เรอง ดานปองกนโรคพช/ศตรพช 62 เรอง ดาน

ปองกนโรคสตว 40 เรอง และอน ๆ 20 เรอง

- แยกตามประเทศ แบงเปน สหรฐอเมรกา 75 เรอง, แคนาดา 55 เรอง บราซล 36 เรอง ไตหวน 25 เรอง เปร 15

เรอง สหภาพยโรป 14 เรอง และประเทศอน ๆ 132 เรอง

- Notification ดาน SPS ส�าคญทอาจกระทบตอสนคาอาหารส�าเรจรป ไดแก

ท ประเทศ ประเดน Notification Download1 ไตหวน - อาหารกระปองทน�าเขาตอผานการ

รบรองจากหนวยงานทรบผดชอบ

G/SPS/TPKM/223

- ขอก�าหนดดานกกกนสตวน�าครสตา

เซยและมอลลสกทมชวต2 สหรฐอเมรกา - ประกาศใชกฎหมาย Food Mod-

ernization Act

G/SPS/N/USA/2156/Add1 www.acfs.go.th/FileSPS/NUSA2156A1.doc

- มาตรการตรวจสอบปลา catfish

ภายใตกฏหมาย Farm Bill 2008

G/SPS/N/USA/2171

- แกไขระเบยบการแจงการน�าเขา

อาหารลวงหนา

G/SPS/N/USA/960/Add11 www.acfs.go.th/FileSPS/NUSA2171.doc

3 บราซล - การกลาวอางฉลากทางโภชนาการ G/SPS/N/BRA/742 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwin-

dow.asp?ht tp : / /docson l ine .wto .o rg :80/

DDFDocuments/t/G/SPS/NBRA742.doc

4 เวยดนาม - แจงปรบปรงบางมาตราในกฎหมาย

ความปลอดภยอาหาร

G/SPS/N/VNM/27/Rev.1 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwin-

dow.asp?ht tp : / /docson l ine .wto .o rg :80/

DDFDocuments/t/G/SPS/NVNM27R1.doc

5 อนโดนเซย - ก�าหนดประเภทและค าสงสดท

ยอมรบการปนเป อนจลนทรย ใน

อาหาร

G/SPS/N/IDN/44 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwin-

dow.asp?ht tp : / /docson l ine .wto .o rg :80/

DDFDocuments/t/G/SPS/NIND44.doc

6 เกาหลใต - ก�าหนดมาตรฐานส�าหรบการผลต

อปกรณ ตบรรจสนคาและบรรจภณฑ

อาหาร เชน หามใชสาร Biphenol A

ในการผลตขวดนม และก�าหนดการ

เคลอนยายสาร PVA

G/SPS/N/KOR/386 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwin-

dow.asp?ht tp : / /docson l ine .wto .o rg :80/

DDFDocuments/t/G/SPS/NKOR386.doc

7 ญปน - ประกาศใชกฎหมายอารกขาพชและ

กฎระเบยบอนๆเกยวของ เชน ศตร

พชกกกน การตรวจสอบแหลงปลก

G/SPS/N/JPN/266/Add1 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwin-

dow.asp?ht tp : / /docson l ine .wto .o rg :80/

DDFDocuments/t/G/SPS/NJPN266A1.doc

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

66

(2) Technical Barriers to Trade: TBT

- แยกตามวตถประสงค แบงเปนดานฉลากอาหาร 42 เรอง ดานคณภาพ 16 เรอง และดานตรวจสอบคณภาพ/

มาตรฐาน 38 เรอง

- แยกตามประเทศ แบงเปน EU 19 เรอง UAE 13 เรอง โอมาน 8 เรอง สหรฐอเมรกา 8 เรอง เมกซโก 8 เรอง

ชล 5 เรอง และประเทศอนๆ 38 เรอง

- Notification ดาน TBT ส�าคญทอาจกระทบกบสนคาอาหารส�าเรจรป ไดแก

ท ประเทศ ประเดน Notification Download1 ญปน - เพมมะละกอและอาหารทมมะละกอ

เปนรายการบงคบ

G/TBT/N/JPN/355 http://docsonl ine.wto.org/GEN_viewerwin-

dow .a sp?h t tp : / /doc son l i ne .w to .o rg : 80 /

DDFDocuments/t/G/Tbtn11/JPN355.doc

- ตดฉลากเพมจากเดม ไดแกถวเหลอง

ขาวโพด เตาห ขาวโพด Snack

เปนตน

2 สหรฐอเมรกา - ปรบปรง Final Rule ส�าหรบอาหาร

ทมกรดต�าบรรจกระปอง

G/TBT/N/USA/247/Add1 http://edocket.access.gpo.gov/2011/PDF/2011-

4475.PDF

3 สหภาพยโรป - ขนตอนการอนญาตส�าหรบ Novel

Food

G/TBT/N/EEC/188/Add1 www.acfs.go.th/FileSPS/EEC188A1.doc

- รางขอก�าหนดการบงชทางภมศาสตร

ส�าหรบผลตทางการเกษตรและอาหาร

ยกเวนผลตภณฑจากองน

G/TBT/N/EEC/379

ทมา ผแทนสมาคมผผลตอาหารส�าเรจรปรวมประชมคณะอนกรรมการวาดวยการบงคบใชมาตรการดานสขอนามยและสขอนามยพช และอปสรรคเทคนคตอการ

คา (SPS/TBT) ครงท 2/2554 วนท 21 มถนายน 2554 ณ มกอช.

http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

7

ฮองกงประกาศระงบการจ�าหนายและเรยกเกบคนสนคา 23 รายการทน�าเขาจากไตหวน

หนวยงาน Centre of food safety ของฮองกง

ไดประกาศระงบการจ�าหนายและเรยกเกบคนสนคา 23

รายการทน�าเขาจากไตหวน ดงน 1) Blueberry Syrup, 2)

Grapefruit Syrup, 3) Green Apple Syrup, 4) Guava

Syrup, 5) Lychee Syrup, 6) Passion Fruit Syrup, 7)

Peach Syrup, 8) Pineapple Syrup, 9) Almond Syrup,

10) Apple Syrup, 11) Green Apple Syrup, 12) Peach

Syrup, 13) Peach Juice Syrup (translation), 14) Man-

go and Honey Juice (translation), 15) Green Apple

Juice (translation), 16) Honeydew Melon Juice

(translation), 17) Orange and Honey Juice (transla-

tion), 18) Lychee and Honey Juice (translation), 19)

Yellow Apple Juice (translation), 20) Green Honey-

dew Melon Juice (translation), 21) Pineapple and

Honey Juice(translation), 22) Blueberry Pulp (transla-

tion) และ 23) Blue and Honey Juice (translation)

เนองจากตรวจ

พบการปนเป อน

ของสาร Plasticizer

DEHP ในสนคาดง

กลาว อกทงยงม

การตดตามการน�า

เขาสนคาผลไม น�า

ผลไม น�าผง และเนอผลไม อยางเขมงวด เนองจากเกรงวา

จะมการน�าเขาสนคาทมการปนเปอนมาใชเปนสวนประกอบ

ในเครองดมและอาหารอนๆ ดงนน ผประกอบการไทยจง

ควรระมดระวงไมใหมสาร Plasticizer DEHP ปนเปอนใน

สนคา เนองจากฮองกงเปนตลาดสงออกสนคาผลไมสดและ

แปรรปทส�าคญของไทย ซงหากมสาร Plasticizer DEHP

ปนเปอนในสนคา อาจท�าใหสนคาถกระงบการน�าเขาและ

ถกเรยกเกบคนสนคาได รายละเอยดเพมเตมเอกสารแนบ 5

ทมา : 1.ส�านกงานสงเสรมการคาระหวางประเทศ ณ เมองฮองกง

2. http://www.news.gov.hk วนท 23 ม.ย. 54

จนเตรยมตดตงระบบตดตามเนอสตวและผกภายในป 2558

เ ม อ ว น ท 2 1

ม ถ น า ยน 2 5 5 4

กระทรวงพาณชยจน

ประกาศวา จนจะ

ตดตงระบบตดตาม

เนอสตว และผกใน

เมองทมประชากร

กวา 1 ลานคน ใหเสรจสนภายในป 2558 เพอยกระดบ

ความปลอดภยอาหาร โดยระบบตดตามดงกลาวจะใหขอมล

เกยวกบหวงโซการผลต การหมนเวยน และการบรโภคเนอ

สตวและผก

นาย Yao Jian โฆษกกระทรวงพาณชยจนกลาววา เมอ

ป 2553 จนตดตงระบบตดตามอาหารใน 10 เมอง ซงไดแก

เซยงไฮและตาเหลยน เพอปองกนผบรโภคจากอนตราย ใน

ปนจนเรมตดตงระบบตดตามอาหารในอก 10 เมอง ซง

ไดแกเทยนจน และจหนาน ขณะน ระบบครอบคลมโรงฆา

สตวจ�านวน 176 แหง ตลาดขายสงขนาดใหญจ�านวน 100

แหง ตลาดอาหารกวา 3,000 แหง เครอขายซปเปอรมารเกต

กวา 1,400 แหง และ กลมผบรโภคกวา 4,400 กลม

ทงน ระบบตดตามอาหารดงกลาวจะเปนประโยชนตอ

เกษตรกรเนองจากจะชวยใหทางการตรวจสอบไดรวดเรว

วาเนอสตวและผกทปนเปอนผลตเมอใดและจากทใด ดง

นน เกษตรกรจะไมไดรบผลกระทบจากการตรวจสอบดาน

ความปลอดภยทอาจเกดขนได

ทมา : มกอช. (Xinhua) วนท 23 ม.ย. 54

7

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

8

สถานการณการแพรระบาดของ En-terohaemorrhagic E.coli(EHEC)ในประเทศเยอรมน

ส�านกมาตรฐานสนคาและระบบคณภาพ ไดรบแจง

ขอมลจากเครอขายองคการดานความปลอดภยอาหารสากล

(The Internation Food Safety Authorities Network

- INFOSAN) ขององคการอนามยโลก (WHO - World

Health Organization) เรอง สรปสาระส�าคญขอมลจาก

INFOSAN เรอง สถานการณการแพรระบาดของ Entero-

haemorrhagic E.coli ในประเทศเยอรมน

รายละเอยดเพมเตม http://www.acfs.go.th/news/

docs/acfs_20-06-54.pdf

ทมา : มกอช.วนท 20 ม.ย. 54

จนไฟแดงสารปรงแตงอาหาร 8 รายการ

องคการอาหารและยาจนหามบรษทจดเลยงซอหรอใช

ผลตภณฑปรงแตงอาหาร 8 รายการซงผลตโดยบรษท 4

แหงในจนทนท หลงจากพบสาร DEHP (Di(2-ethylhexyl)

phthalate) ปนเปอน

หนงสอแจงเวยนวนท 11 มถนายน 2554 ระบวาจนได

ใหบรษทจดเลยงหยดซอหรอใชผลตภณฑปรงแตงอาหารท

ปนเปอน DEHP ซงผลตโดยบรษทในจงหวดกวางตง ไดแก

สารปรงแตงรสฝรง ผงชาเขยว น�ามนเนย และ น�ามนกลน

นม-ไข ยสตขนมปง และสารแตงกลนดอกหอมหมนล ชา

เขยวและอลมอนด ซงผลตโดยบรษทแหงหนงในเมองหาง

โจว ทางตะวนออกของจงหวดเจอเจยง

นอกจากนหนงสอแจงเวยนยงเรยกรองใหเจาหนาทดาน

ความปลอดภยอาหาร ในทองถนใหเขมงวดการตรวจสอบ

ใหมากขนเพอปองกนไมใหบรษทจดเลยงในทองถนซอหรอ

ใชผลตภณฑทง 8 รายการดงกลาว

ทงน เมอวนท 14 มถนายน 2554 ศนยความปลอดภย

อาหารฮองกงไดระงบการน�าเขาและจดหาเครองดมให

พลงงาน 1 รายการ เนองจากปนเปอนสาร DEHP เกน

กวาปรมาณทก�าหนด

ทมา : มกอช. (Food Quality News)วนท 24 ม.ย. 54

8

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

9

สถานการณดานประมง

9

นกวทยวตก..สตวทะเลลดฮวบวกฤตสญพนธครงใหญมาเรวกวาทคด

สถานการณในมหาสมทรวกฤตหนก สตวทะเลลด

ฮวบกวาทคด เปนทนาหวงวาสงมชวตหลายสายพนธ

อย ในสภาวะเสยงสญพนธ อย างไมเคยเกดมากอนใน

ประวตศาสตรมนษย ซงเปนผลพวงจากการประมงเกน

ขนาด มลภาวะ และภาวะโลกรอน

รายงานสถานการณทางทะเลลาสดจากการรวมตว

กนของนกวชาการหลากหลายสาขา ทงนกนเวศวทยา

แนวปะการง นกพษวทยา และนกวชาการประมง ใน

การประชมทจดขนโดยโครงการสากลวาดวยสถานการณ

มหาสมทร (International Programme on the State

of the Ocean, IPSO) ระบวา การประมงเกนขนาด

มลภาวะและ! การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศ ไดสงผลก

ระทบในแบบทเราไมเคยตระหนกมากอน และผลกระทบ

ก�าลงยอนกลบมายงมนษย

นอกจากน ยงมอตราเรงในการเปลยนแปลงอนๆ เชน

การละลายของแผนน�าแขงทกรนแลนดและแอนตารกตก

ระดบน�าทะเลทเพมสงขน และการปลอยกาซมเทนทถก

กกเกบไวทกนทะเลมากขน แตสงทนกวทยาศาสตรกงวล

มากกวานน คอ รปแบบทปญหาตางๆ ทสงผลเสรมกน

จนคกคามสงมชวตทางทะเลมากขน ตวอยางเชน การ

พบอนภาคพลาสตกเลกๆ ทมสารพษตดแนนอยทกนทะเล

ท�าใหปรมาณสารพษในกนทะเลมากขน และปลาทอยในน�า

ลกกรบสารพษไปดวย

อนภาคพลาสตกยงชวยล�าเลยงสาหรายจากจดหนงไป

ยงอกจดหนง ท�าใหเกดปรากฏการณการแพรกระจายของ

สาหรายทเปนพษอยางรวดเรวหรอปรากฏการณสาหราย

สะพรง (algal bloom) เพมขน ซงปรากฏการณนยงเปน

ผลจากปยในพนทเกษตร ซงไหลทะลกล! งไปปนเปอนน�า

ทะเลอกดวย นอกจากนการเปนกรดของน�าทะเล อณหภม

ทสงขน มลพษจากทองถน และการประมงเกนขนาด ไดสง

ผลเสรมกนในการคกคามแนวปะการงมากขน โดย 3 ใน 4

ของแนวปะการงทวโลกก�าลงเสยงตอการลดลงอยางรนแรง

ในรายงานของ IPSO ระบอกวา เหตการณสญพนธ

ครงใหญกอนหนานสมพนธกบแนวโนมทเปนอยในปจจบน

ทงการทวฏจกรคารบอน (carbon cycle) ถกรบกวน

ความเปนกรดของน�าทะเล และการลดลงของออกซเจนใน

น�าทะเลหรอทเรยกวา “ไฮโปเซย” (hypoxia) และระดบ

คารบอนไดออกไซดทมหาสมทรดดซบยงสงกวาระดบทพบ

ในยคการสญพนธครงใหญของสตวน�าเมอ 55 ลานปกอน

หรอระหวางสมยพาลโอซน-อโอซน (Paleocene-Eocene)

ในมหายคซโนโซอก (Cenozoic)

อานทงหมดคลก http://www.acfs.go.th/warning/

administrator/view_issue.php?id=3316

ทมา : มกอช.(ASTV) วนท 27 มถนายน 2554

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

10 1010

รายงานสถานการณการค าประมงระหวางประเทศ กรมประมงจดท�ารายงานสถานการณการคาประมงระหวาง

ประเทศ ฉบบท 8-9/54 เดอนพฤษภาคม 2554 ซงมราย

ละเอยดตามเอกสารแนบ 6

ทมา กรมประมง วนท 20 ม.ย. 54

ป 2554 ก งกลาด�าเวยดนามจะลดลง 90,000 ตน

กระทรวงเกษตรและพฒนาชนบทของเวยดนาม ระบ

วา ขณะนหลายจงหวดของเวยดนามก�าลงประสบปญหา

โรคกงระบาดอยางหนก โดยเฉพาะจงหวดซอกจาง (Soc

Trang) มพนทเลยงกงเสยหายกวา 96,313 ไร สวนจงหวด

บกลว (Bac Lieu) พนทเลยงกงประมาณ 18,750-21,875

ไร (ตวเลขทรายงานเมอ 16 พฤษภาคม 2554) กเสยหาย

จากโรคระบาด มก งตายกอนจบเปนจ�านวนมาก สราง

ความเดอดรอนใหกบภาคธรกจสงออก ซงขาดแคลนวตถดบ

ส�าหรบน�ามาแปรรป

ขณะท ดร.เหวยน วน เฮา ผอ�านวยการสถาบนวจย

เพอการเพาะเลยงสตวน�าของเวยดนามใหขอมล เพมเตมวา

หลงจากตรวจสอบกงทเปนโรคพบวา สวนใหญมาจากการ

ตดเชอแบคทเรย ซงเกดขนในชวงสภาพอากาศไมคงท รวม

ทงคณภาพน�าทใชเลยงไมเหมาะสม การเลยงกงนอกฤดกาล

การเลอกใชลกกงคณภาพต�า และเทคนคการเลยงไมถกตอง

จงคาดการณวา ความเสยหายจากโรคระบาดและการเลยง

กงแบบดงเดมจะสงผลใหผลผลตกง กลาด�าทผลตไดในป

2554 ของเวยดนามลดลง 90,000 ตน

นอกจากน รฐมนตรชวยวาการกระทรวงเกษตรและ

พฒนาชนบท เสนอใหหนวยงานทองถนเพกถอนใบอนญาต

จากฟารมเพาะเลยงลกกง โรงเพาะฟกทผลตกงคณภาพต�า

และเฝาระวงการแพรระบาดของโรค พรอมทงใหหนวยงาน

ทเกยวของจดตงคณะกรรมการปองกนโรคระบาดในอาหาร

ทะเลในพนทลมน�าโขงดวย

ทมา : มกอช. (ขาวกง (พฤษภาคม 2554)) วนท 22 ม.ย. 54

อากาศรอนเปนเหตใหก งเลยงอนเดยตายกวา 60%

ม ร า ย ง า น ว า

สภาพอากาศรอนจด

ในชวงฤดร อนเปน

สาเหตให ก ง เ ลยง

ในฟารมทวประเทศ

อนเดยตายกวา 60%

โดยปกตผ เลยงก ง

อนเดยจะเรมลงก งรอบแรกของปชวงเดอนกมภาพนธ -

มนาคม และจะจบกงในชวงเดอนมถนายน แตเนองจาก

อณหภมทสงขนในชวงฤดรอน สงผลใหปนการเพาะเลยง

ก งของอนเดยไดรบความเสยหาย โดยเฉพาะรฐโอรสสา

เบงกอล และพนทบางสวนของอนดราปราเดส

ทมา : มกอช.(ขาวกง) วนท 21 ม.ย. 54

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

1110

พมาส ค าเงนดอลลารไมไหว ปดโรงงานประมงระนาว

โรงงานแปรรปผลตภณฑประมงของพมาประมาณ 20

แหงหยดด�าเนนกจการเปนการชวคราว เนองจากการออน

คาลงของคาเงนดอลลารสหรฐเมอเทยบกบคาเงนจาดท�าให

มลคารายไดจากเงนตราตางประเทศลดลง

ตงแตตนเดอนมถนายน 2554 คาเงนดอลลารสหรฐ

แตะทระดบต�ากวา 800 จาดเปนครงแรกในรอบหลายป

โดยเมอวนท 22 มถนายน 2554 คาเงนดอลลารสหรฐอย

ท 785 จาด คาเงนดอลลารสหรฐทออนคาท�าใหผสงออก

ในพมาเดอดรอน หลายบรษทระบวาแทบจะไมไดทนคนเลย

และขาดทนเปนสวนสวนใหญ

Win Kyaing เลขาธการแหงสมาคมประมงแหงพมาซง

เปนตวแทนประมงจากภาคเอกชน กลาววาคาเงนจาดทแขง

คาเมอเทยบกบคาเงนดอลลารสหรฐกระทบตอภาค การสง

ออกโดยเฉพาะอยางยงสนคาประมง

ทมา : มกอช. (FIS) วนท24 ม.ย. 54

11

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

12

สถานการณดานเกษตร

สบปะรดลนราคารวงเกษตรเรงแกดวน นายอนนต ลลา รองอธบดกรมสงเสรมการเกษตร

เปดเผยวา ในชวงเดอนพฤษภาคมถงมถนายน เปนชวงท

มผลผลตสบปะรดออกสตลาดจ�านวนมาก สงผลใหราคา

สบปะรดลดลง เนองจากมผลผลตจ�านวนมากไปกระจก

ตวอยหนาโรงงาน จากเดมวนละ 500-600ตน (ภาคตะวน

ออก จ.ระยอง)มาเปนวนละประมาณ 1,200ตน ราคาท

โรงงานรบซอจากกโลกรมละ 7.10บาท ลดเหลอประมาณ

5.40-5.90 บาทในชวงวนท 24 พฤษภาคมทผานมา โรงงาน

ภาคตะวนออกรบซอสบปะรดราคา 5.50 บาท/กก.แตราคา

ของภาคเหนอประมาณ 3-4.20บาท/กก.ซงสมาคมผผลต

อาหารส�าเรจรปไดประชมโรงงานสมาชกขอความ รวมมอ

ยนราคาซอท 5.50บาท/กก เกยวกบเรองดงกลาว กรมสง

เสรมการเกษตรไดด�าเนนการแกไขปญหาอยางเรงดวน โดย

การแกไขปญหาระยะสน ไดขอความรวมมอโรงงานเดน

เครองการผลตอยางเตมท เพอรองรบผลผลตทกระจกตว

ชวงระยะสนประมาณ 3สปดาห แตปญหาของโรงงานคอ

การขาดแคลนแรงงาน นอกจากนยงมผลผลตจากเขตอนท

ไมมโรงงาน เชน ภาคเหนอขามเขตมาตดควหนาโรงงาน

ซงกรมสงเสรมการเกษตรไดมหนงสอขอความรวมมอไปยง

จงหวดตนทางทผล ผลตลนไปจงหวดอน ใหมการก�าหนด

มาตรการแกไขภายในจงหวด

สวนระยะยาวจะแนะน�าสงเสรมใหเกษตรกรมการก

ระจายการปลกไมใหพรอมกน หรอบงคบผลพรอมกน

ผลผลตกจะทยอยออก และเพอใหการแกปญหาเปนไป

อยางมประสทธภาพ กรมสงเสรมการเกษตรไดมอบหมาย

ใหเจาหนาทผรบผดชอบงานสบปะรดระดบ จงหวด เรยก

วา “มสเตอรสบปะรด”ผ มความรอบร และเขาใจเรอง

อตสาหกรรมสบปะรดครอบคลม ทกดาน ทงการผลต

และการตลาด ท�าหนาทถายทอดความรใหกบเกษตรกรใน

จงหวด เพอใหผลผลตมคณภาพตามทโรงงานตองการ ลด

ตนทนการผลต เพมผลผลตตอไร และใหมการวางแผนการ

ผลตตลอดทงป เพอไมใหผลผลตออกมากระจกตวสราง

ปญหาใหกบโรงงานและเกษตรกร

นายอนนตกลาวดวยวา อกสาเหตทท�าใหราคาสบปะรด

ลดลงกคอ เกษตรกรตดสบปะรดดบไมไดคณภาพสงโรงงาน

เพราะกลววาราคาสบปะรดจะลดลงเรอยๆซงการกระท�าดง

กลาวจะยงซ�าเตมให ราคาลดต�าลงอก จงขอความรวมมอ

ไปยงชาวสวนสบปะรดใหเกบสบปะรดสกพอดเทานน อยาง

เกบสบปะรดดบสงโรงงาน เพราะจะยงซ�าเตมปญหา ไม

เปนผลดกบทกฝาย.

ทมา : มกอช.(นสพ.ไทยโพสต หนา 5) วนท 20 ม.ย. 54

ตดสบปะรดสกพอด! ปองกน “สารไนเตรท” ตกคาง

จากทราคาสบปะรดมราคาดตงแตป 2552-2553 จงใจ

ใหเกษตรกรขยายพนทปลก สงผลใหเดอนเมษายนทผาน

มา มผลผลตสบปะรดออกมาจ�านวนมาก สอเคาราคา

สบปะรดลดลงและคาดการณวาในชวงเดอนพฤษภาคม-

มถนายน 2554 ผลตผลจะเยอะทสด เกษตรกรบาง

รายเกดความวตกกงวลวาราคาจะลดต�าลงเรอยๆ จงรบเกบ

ผลผลต แมวาจะดบหรอไมมคณภาพกตาม ซงจะยงซ�าเตม

ใหราคาตกต�าไปอก

นอกจากนน การเกบสบปะรดสงขายโรงงานในระยะเวลา

ทไมเหมาะสม จะกอใหเกดปญหา “สารไนเตรท”ตกคางใน

ผลสบปะรด เนอง จากเกษตรกรบางรายใชสารหรอปยเคม

ทมธาตไนโตรเจนเปนองคประกอบมากเกน ความจ�าเปน...

ท�าใหมสารไนเตรทตกคางในผลสบปะรดซงหาก ประเทศ

ผน�าเขาสบปะรดกระปองตรวจพบสาร ไนเตรทเกน

ปรมาณทก�าหนดจะสงสนคาคนทนท ประเทศไทยจะสญเสย

ลกคาและถกแยงตลาดในอนาคตจากประเทศคแขง

เพอปองกนปญหาสารไนเตรทตก คางในผลสบปะรด

กรมสงเสรมการเกษตรจงไดแนะน�าใหเกษตรกรเกบสบปะรด

สกพอดเทานน อยาเกบสบปะรดดบสงโรงงาน

รวมทงปฏบตใหถกตอง เพอลดปรมาณไนเตรทในผล

สบปะรด คอ ไมใสปยไนโตรเจนหลงการบงคบดอกแลว

และไมท�าลายจกสบปะรดกอนเกบเกยวผลผลต รวมทง

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

13

ไมใชสารเคมทกชนดเรงสบปะรดสกกอนก�าหนด สวนการ

เกบสบปะรดสกพอดไมนอยกวา 25% หรอสกตงแต 2-3

ตาขนไปจ�าหนาย

ทมา : สถาบนอาหาร (บางกอกทเดย) วนท 23 ม.ย. 54

เรงปลดลอกสงออกผก 16 ชนดไปอย

เกษตรฯ เรงปลดลอกสงออกผกสด 16 ชนดไปอย งด

มาตรการระบบบญชรายชอ สรางความเชอมนผน�าเขา ฉล

ยแลว 2 บรษท แนะผประกอบการ/โรงคดบรรจขนทะเบยน

ดวน

นายจรากร โกศยเสว อธบดกรมวชาการเกษตร เปดเผย

ความคบหนาการแกไขปญหาสงออกสนคาผกสด 16 ชนด

ของไทยไปยงสหภาพยโรป (อย) วา จากทกรมวชาการ

เกษตรไดก�าหนดมาตรการควบคมพเศษระบบบญชรายชอ

(Establishment list : EL) การสงออกผก ผลไมสดไป

สหภาพยโรป นอรเวย และสมาพนธรฐสวสดงกลาว กรมจะ

ออกใบรบรองสขอนามยพชและใบรบรองสขอนามยส�าหรบ

สนคาผกสด 5 กลม 16 ชนด ใหเฉพาะผประกอบการทได

ปฏบตตามมาตรการควบคมพเศษระบบบญชรายชอ เทานน

ขณะนมโรงคดบรรจผกและผลไมทผานการพจารณา

ตาม หลกเกณฑ ทก�าหนดในมาตรการควบคมพเศษแลว 2

บรษท ไดแก โรงคดบรรจของบรษท สวฟท จ�ากด ซงมพช

ทผานการพจารณาไดแก พรก มะเขอ ผกชฝรง กะเพรา

โหระพา โดยไดสงออกไปยงสมาพนธรฐสวสแลวกวา 247.28

ตน ขณะเดยวกนยงมโรงคดบรรจของบรษท ไทยเวอลด อม

ปอรตเอกซปอรต จ�ากด ทไดรบอนญาตใหสงออกได มพช

ทผานการพจารณา 3 ชนด คอพรก มะเขอเปราะ โหระพา

ตงแตวนท 9 มถนายน ทผานมา

ทมา : สถาบนอาหาร (คม ชด ลก) 24 ม.ย. 54

จนทบรยนยน ทางการจนไมมค�าสงระงบการน�าเขามงคดจากไทย

ตามทเมอวนท 1 มถนายน 2554 ไดมการน�าเสนอ

ขาวโดยสอมวลชนเรองทางการจนสงระงบการน�าเขามงคด

จาก จงหวดจนทบร จ�านวน 5,000 ตน โดยอางวา ได

มการตรวจพบสารเรงสกซงท�าใหผวมงคดสก แตเนอมงคด

ไมสก ทางการจนจงสงกลบมงคดดงกลาว ท�าใหผประกอบ

การไทยไดรบความเดอดรอน

กระทรวงการตางประเทศไดรบหนงสอจากผวาราชการ

จงหวดจนทบรชแจง กรณดงกลาววา จงหวดจนทบรได

สอบถามไปยงส�านกงานสงเสรมการคาระหวางประเทศ ณ

นครกวางโจว นครเซยงไฮ และนครคนหมงแลว และไดรบ

แจงวาไมปรากฏขอมลวาจนไดสงระงบการน�าเขามงคดจาก

ประเทศไทยแตอยางใด และผลไมไทยโดยเฉพาะมงคด ยง

เปนทนยมบรโภคของชาวจน

ทมา : มกอช. (ASTV) 24 ม.ย. 54

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

14

แนะท�าปยอนทรยคณภาพสงทดแทนปยเคมอยางสมบรณ

ในชวงหลายสบปทผานมาเกษตรกรหนมาใชปยเคมใน

ปรมาณมากเพอตองการ เพมผลผลตใหสงขนแตดวยการ

ใชในปรมาณทมากโดยขาดการปรบปรงบ�ารง ดนไมเพยง

แตท�าใหตนทนการผลตเพมสงขนเทานนยงสงผลใหอนทรย

วตถหายไป จลนทรยทเปนประโยชนตอพชกหายไปดวย

ท�าใหดนเสยดนเสอมโทรม เพาะปลกไมไดผลเทาทควร ดง

นน กระทรวงเกษตรและสหกรณ โดยกรมพฒนาทดน ได

ด�าเนนการสงเสรมใหเกษตรกรลดการพงพาปยเคม โดย

การผลตปยอนทรยใชควบคกบปยเคมและพฒนาไปสการ

ใชทดแทนปยเคมเลย

อยางไรกตาม กรมพฒนาทดนยงไดพฒนาตอยอดผล

ส�าเรจของปยชวภาพ พด.12มาผสมผสานกบ ปยอนทรย

คณภาพสงสตร พด.จนกระทงไดปยอนทรย-ชวภาพคณภาพ

สง ทมทงธาตอาหาร จลนทรยทมประโยชนตอพช ซง

สามารถใชทดแทนปยเคมไดเปนอยางด และมการสงเสรม

ใหกล มเกษตรกรใชสารอนทรยทดแทนสารเคมทางการ

เกษตรใช อยซงไดผลเปนอยางด โดยเฉพาะในกลมเกษตร

อนทรยบานแหลมดน หมท5 ต.สวนแตง อ.ละแม จ.ชมพร

พบวาเมอน�าปยอนทรย-ชวภาพคณภาพสงไปใชในสวนปาลม

และสวนทเรยนพบ วาท�าใหพชเจรญเตบโต และใหผลผลต

ดมาก และเมอใชกบยางพารากท�าใหตนยางพาราเจรญ

เตบโตและใหน�ายางเพมขน มากทส�าคญปจจบนเกษตรกร

บานแหลมดนไมมการใชปยเคมอกเลย

หาก เกษตรกรทานใดสนใจสามารถตดตอขอขอมลไดท

กรมพฒนาทดน สถานพฒนาทดนทกจงหวด หรอหมอดน

อาสาใกลบาน พรอมรบปจจยการผลตสารเรงซเปอร พด.

ปยอนทรยคณภาพสง ปยชวภาพ พด.12 ไดฟร

ทมา : มกอช.(นสพ.เดลนวส) วนท 21 ม.ย. 54

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

1515

สถานการณดานการคาFAO ชราคาสนคาเกษตรยงแพงอกยาว รายงาน OECD-FAO ช ราคาอาหารทแพงขนและความ

ผนผวนของตลาดสนคาเกษตรจะยงคงอยในระยะยาว

รายงานสถานการณ สนค า

เกษตรขององคการเพอความรวม

มอและพฒนาเศรษฐกจ (OECD)

และองคการอาหารและการเกษตร

แหงสหประชาชาต (FAO) ของ

ป 2554-2563 ระบวาผลผลตท

เกบเกยวไดมากในอกไมก เดอน

ขางหนาจะดงราคาสนคาเกษตรใหถกลงจากทเคยพงสงสด

ในชวงตนปทผานมา อยางไรกตามรายงานดงกลาวระบวา

ราคาทแทจรงของเมลดธญพชจะสงขน 20% ไปอก 10 ป

ขณะทเนอสตวกคาดวาจะสงขน 30% เทยบกบราคาของป

2544-2553 อยางไรกด ราคาอาหารทคาดการ! ณจะต�า

กวาระดบราคาสงสดทเกดขนในป 2550-2551 เมอเทยบ

กบป 2554

รายงานยงระบด วยว า ราคาสนคาเกษตรแพงเรม

เขาไปอยในหวงโซอาหาร ท�าใหราคาผบรโภคพงสงขนใน

หลายประเทศ กอใหเกดความกงวลเกยวกบสเถยรภาพ

ทางเศรษฐกจและความมนคงดานอาหารของประเทศก�าลง

พฒนาบางประเทศทมผ บรโภคทยากจนซงเสยงทจะขาด

สารอาหาร

ทงน นอกเหนอจากเรองอนแลว ในรายงานยงระบ

ใหประเทศในกล ม G20 ใชมาตรการกระต นการเพม

ผลผลตเกษตรในประเทศก�าลงพฒนา รวมถงการลดหรอ

ขจดนโยบายทบดเบอนการคา และจดตงกลไกใหมๆเพอ

ปรบปรงขอมลขาวสารและความโปรงใสของการผลต การ

บรโภค เกบส�ารอง และการคาสนคาเกษตร

อนง รายงานระบวาการบรโภคอาหารตอหวจะเพมขน

อยางรวดเรวในยโรปตะวนออก เอเชย! และ ละตนอเมรกา

ซงเปนพนททรายไดของคนในประเทศก�าลงเพมสงขน ใน

ขณะทจ�านวนประชากรขยายตวชาลง โดยความตองการเนอ

สตว นม น�ามนพช และน�าตาลจะพงขนสงสด

ทมา : มกอช.(World Poultry) วนท 27 มถนายน 2554

รายงานสถานการณเศรษฐกจประจ�า

สปดาห ระหวางวนท 6 - 10 ม.ย. 54

ส�านกนโยบายและยทธศาสตรการพาณชยจดท�ารายงาน

สถานการณเศรษฐกจประจ�าสปดาห ระหวางวนท 6 - 10

มถนายน 2554 รายละเอยดดงเอกสารแนบ 7

ทมา ส�านกนโยบายและยทธศาสตรการพาณชย วนท

14 ม.ย. 54

เกาหลใตเตรยมลดภาษศลกากรสนคาเพม 14 รายการ

กระทรวงยทธศาสตรและการเงนเกาหลใตกลาววา ใน

เดอนหนา เกาหลใตจะเพมสนคาอก 14 รายการลงใน

บญชรายชอสนคาน�าเขาทจะเกบภาษศลกากรในอตราลด

ลง สนคาทง 14 รายการไดแก สกรแมนพนธ ซลคอน

แมงกานส หนงแกะ และวตถดบอนๆ ซงเปนสนคาทจะได

รบการลดภาษศลกากรหรอยกเวนภายในสนป 2554

มการเพมรายชอสนคาดงกลาวเนองจากการขยายเวลา

การลดภาษศลกากรชว คราว 6 เดอนของสนคา 35 จาก 46

รายการจะหมดอายลงในสนเดอนมถนายน 2554 กระทรวง

ยทธศาสตรและการเงนกลาวเพมเตมวาสนคาทงหมด 111

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

1616

รายการจะไดรบการลดภาษศลกากรภายในสนป 2554

ทงน การลดภาษดงกลาวมวตถประสงคเพอลดภาวะ

เงนเฟออนเกดจากราคาวตถดบ น�าเขามราคาสงขนซงอาจ

สงผลใหตนทนการผลตและราคาสนคาอปโภคบรโภค สงขน

ทมา :มกอช. ( Bernama ) 21 ม.ย. 54

เตอนผ ประกอบการระวงผ กลาวอางใหประเทศทสามขนทะเบยนสนคากอนสงออกไปสเปน

เมอวนท 2 มถนายน 2554 กระทรวงสาธารณสข

และคมครองผบรโภคสเปน (SANIDAD) แจงเตอนมายง

ส�านกงานทปรกษาการเกษตร

ตางประเทศ ประจ�าสหภาพ

ยโรป ว าขณะนมกล มผ ไม

ประสงคด แอบอางชอ SANI-

DAD ในการออกขอก�าหนด

วา ขณะนการขนสงสนคาอาหารจากประเทศทสาม เพอไป

จ�าหนายยงสเปนตองขนทะเบยนสนคาดงกลาวกบสเปนกอน

จงจะสงออก ได โดยเรยกคาใชจายในการขนทะเบยนสนคา

ครงละ 500-750 ยโร โดยใชอเมลลวา agenciadesalud@

gawab.com หรอ agenciadesalud@ozu.es

ทงน ทาง SANIDAD แจงเตอนมายงผสงออกไทยวา

อยาเชอค�ากลาวอางดงกลาว เนองจากไมเปนความจรง

หากมขอสงสยใหตดตอมายง SANIDAD โดยตรงทอเมลล

saniext@mspsi.es

ทมา : มกอช. 21 ม.ย. 54

ไทยขาดดล FTA 3 ชาตเพมเทาตวตรวจแถว 1 ป เอฟทเอ 7 ฉบบ ไทยขาดดลการคา

ญปน จน เกาหลใตเพมขนเกอบเทาตว แตไดดลอาเซยน

ออสเตรเลย นวซแลนดและ อนเดย หอการคาไทยชยงฟนธง

ไมไดเอฟทเอเปนเหตท�าไทยขาดดล 3 มหาอ�านาจเศรษฐกจ

โลกเพม ระบตองตรวจสอบในรายละเอยดแตละสนคา

นางพรทวา นาคาศย รฐมนตรวาการกระทรวงพาณชย

เปดเผยถง การใชสทธประโยชนจากความตกลงเขตการคา

เสร(เอฟทเอ)ของไทย 7 ฉบบ ประกอบดวยเขตการคาเสร

อาเซยน(อาฟตา) ,ญปน,จน,อนเดย,ออสเตรเลย,นวซแลนด

และเกาหลใต ชวง 5 เดอนแรกของป 2554 วา ไทยมการ

สงออกไปยง 7 ตลาดมลคารวม 49,572.5 ลานดอลลาร

สหรฐฯขยายตวเพมขนจากชวงเดยวกนของปทแลว 20.8%

สวนการน�าเขามมลคา 53,253.4 ลานดอลลารสหรฐฯ ขยาย

ตว 25.6% ท�าใหไทยขาดดลการคา 3,680.9 ลานดอลลาร

สหรฐฯ โดยเปนการขาดดลกบ ญปน จน เกาหลใต และ

ออสเตรเลย

อยางไรกดจากการตรวจสอบของ “ฐานเศรษฐกจ”ถง

สถตการคาระหวางประเทศของไทยกบประเทศค สญญา

เอฟทเอ ทง 7 ฉบบในป 2553 เทยบกบป 2552 พบวา

ในภาพรวมการคาระหวางกนมมลคาเพมสงขน โดยในป

2552 การคารวม(สงออก+น�าเขา) การสงออก การน�าเขา

มมลคา 157,495.25 ลานดอลลารสหรฐฯ, 79,495.81 ลาน

ดอลลารสหรฐฯ และ77,999.43 ลานดอลลารสหรฐฯตาม

ล�าดบ ขณะทในป 2553 มมลคา 213,534.41 ลานดอลลาร

สหรฐฯ, 104,395.72 ลานดอลลารสหรฐฯ และ 109,138.7

ลานดอลลารสหรฐฯ ขยายตวเพมขน 35.5% , 31.3%

และ 39.9% ตามล�าดบ อานรายละเอยดเพมเตมท http://

www.thannews.th.com/index.php?option=com_conte

nt&view=article&id=72071:fta3&catid=87:2009-02-08-

11-23-26&Itemid=423

ทมา ฐานเศรษฐกจ วนท 22 ม.ย. 54

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

17

จบตา...สหภาพศลกากรระหวางรสเซย คาซคสถาน และเบลารส

กระทรวงตางประเทศไดแจงขอมลเกยวกบสหภาพ

ศลกากรระหวางสหพนธรสรสเซย สาธารณรฐคาซคสถาน

และสาธารณรฐเบลารส มสาระส�าคญดงน

1 . ส ห พ น ธ ร ฐ ร ส เ ซ ย

สาธารณรฐคาซคสถาน และ

สาธารณรฐเบลารส ไดลงนาม

ความตกลงเพอจดตงสหภาพ

ศลกากรระหวางกน โดยมผล

บงคบใชตงแตวนท 1 มกราคม 2553 ซงสหภาพศลกากรน

จะสงเสรมใหประเทศสมาชก ซงมประชากรรวมกนกวา 165

ลานคน มผลตภณฑมวลรวมในประเทศ (GDP) รวมกน

กวา 2 ลานลานดอลลารสหรฐ และมมลคาการคาระหวาง

กนปละ 900,000 ลานดอลลารสหรฐ สามารถเพม GDP

สงขน 15% ภายในป 2558

2. การจดต งสหภาพ

ศลกากรท�าใหมการก�าหนด

อตราภาษศลกากรรวมกน

ส� าหรบสนค า มากกว า

11,000 รายการ ทคาขายกบประเทศนอกกลม และมกฎ

ระเบยบรวมกนส�าหรบการคาขายภายในกลมประเทศดง

กลาว ตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2553 ไดมการยกเลกดาน

ชายแดนรสเซย-เบลารส และตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2554

จะมการยกเลกดานชายแดนรสเซย-คาซคสถาน

3. สถานเอกอคราชฑต ณ

กรงมอสโก ไดน�าสงระเบยบ

ศลกากรท 317 ประกาศ ณ วน

ท 18 มถนายน 2553 เกยวกบ

การด�าเนนการตรวจสอบสถาน

ทผลตสนคา และตวอยางสนคา โดยใชระบบเดยวกนและ

เปนไปตามระเบยบวาดวยการปศสตว ซงจะมผลตอสนคา

ทสงออกไปยงรสเซย

4. สถานเอกอคราชฑต ณ กรงมอสโก คาดวา การจด

ตงสหภาพศลกากรจะท�าใหรสเซยไดผลประโยชนมากทสด

โดยในภาพรวมคาดวาจะดงดดนกลงทนจากตางประเทศ

5 . ฝ ายไทยควร เตร ยมความพร อมส� าหรบการ

เปลยนแปลงดานกฎระเบยบ ภาษ ระเบยบวาดวยการ

ปศสตวและสนคาเกษตร ซงจะมผลตอการสงออกสนคาไทย

ไปยงประเทศเขตเศรษฐกจใหม

ทมา : มกอช. วนท 24 ม.ย. 54

กสร. เตอนนายจางระวงโทษหนก หากขดขวาง หนวงเหนยวไมใหลกจางไปใชสทธเลอกตง

กรมสวสดการและคมครองแรงงาน เลงเหนความส�าคญ

ของการใชสทธเลอกตง และเปนหวงนายจางเนน

ย�าใหเจาของสถานประกอบกจการอยาไดกระท�าผด

กฎหมายเลอกตง โดยเฉพาะเรองการขดขวาง หรอหนวง

เหนยว หรอไมใหความสะดวกพอสมควรตอการไปใชสทธ

ของลกจาง ซงจะตองถกระวางโทษจ�าคกไมเกนสองป

หรอปรบไมเกนสหมนบาท หรอทงจ�าทงปรบ พรอมทงขอ

ความรวมมอนายจางไดอนญาตใหลกจางทท�างานในสถาน

ประกอบ กจการเดนทางไปใชสทธเลอกตงโดยไมถอเปนวน

ลาหรอวนหยด ตามประกาศกระทรวงแรงงานดวย

ทมา กรมสวสดการและคมครองแรงงาน วนท 24 ม.ย. 54

17

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

18

อตราแลกเปลยน

ทมา: ธนาคารแหงประเทศไทย ตวเลขวนท18, 19 มถนายน 2554 ธนาคารแหงประเทศไทยไมมขอมล

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

19

30.58 30.72 30.37 30.05 30.24

48.23 49.54 49.09 49.19 49.42

40.83 41.97 42.51 43.43 43.30

37.01 37.23 37.16 36.18 37.26

4.64 4.67 4.63 4.61 4.67

0.00

10.00

20.00

30.00

40.00

50.00

60.00

Jan Feb. Mar Apr. May

THB

Month

MONTHLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK

THB/ 1 USD THB/ 1 GBP THB/ 1 EUR THB/ 1 JPY THB/ 1 CNY

WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical

21 - 27 June 2011

20

TFPA TEAM

33.31 34.2931.69

61.60

53.5748.97

48.9347.71

42.04

32.3436.72

36.12

4.80 5.02 4.68

0.00

10.00

20.00

30.00

40.00

50.00

60.00

70.00

2551 2552 2553

THB

Year

YEARLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK

THB / 1 USD THB /1 GBP THB / 1 EUR THB / 100 JPY THB/CNY

อตราแลกเปลยน

Vol. 2 Issue 2121 - 27 June 2011

21

THAIFOODPROCESSORS’ASSOCIATIONTel : (662) 261-2684-6 Fax : (662) 261-2996-7E-mail: thaifood@thaifood.orgwww.thaifood.org

สมาคมผผลตอาหารส�าเรจรป

ขอขอบคณเวปไซต ดงตอไปน1. http://www.thannews.th.com 2. http://www.thairath.co.th 3. http://www.bangkokbiznews.com 4. http://www.tnsc.com 5. http://www.prachachat.net6. http://www.dailynews.co.th7. http://www.acfs.go.th8. http://www.posttoday.com 9. http://www.matichon.co.th

เสนอขอคดเหน/ขอเสนอแนะ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......................................................

Executive Director

วกรานต โกมลบตร E-mail: vikrant@thaifood.org

Administrative Manager

ลนดา เปลยนประเสรฐ E-mail: linda@thaifood.org

Trade and Technical Manager

สพตรา รวไพโรจน E-mail: supatra@thaifood.org

Division-Fruit and Vegetable Products

E-mail : fv@thaifood.org

Head of Trade & Technical

วภาพร สกลคร E-mail: vipaporn@thaifood.org

Trade and Technical Officer

อญชล พรมมา E-mail: anchalee@thaifood.org

ธณฐยา จนทรศร E-mail: tanatya@thaifood.org

Division-Fisheries Products

E-mail : fish@thaifood.org

Head of Trade & Technical

ชนกานต ธนพทกษ E-mail: chanikan@thaifood.org

Trade and Technical Officer

รตนา ชศร E-mail: rattana@thaifood.org

ธนญญา ตงจนตนา E-mail: thananya@thaifood.org

IT Support Officer

ปวณรตน ใจกลา E-mail: pawanrat@thaifood.org

Data Management Office

ญดา ชนารกษ E-mail: yada@thaifood.org

Commercial Relation Executive

กญญาภค ชนขนทด E-mail: kanyaphak@thaifood.org

Administrator

วส กรงรธรรม E-mail: vasu@thaifood.org

ศรณย ถนประชา E-mail: sirinee@thaifood.org

Accountant

วมล ดแท E-mail: wimon@thaifood.org

TFPA TEAM

ANNEX 1

Revised Draft 2

As of 8-06-2011

“Thailand’s Investment Environment: Looking Forward”

Organized by

The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB)

with cooperation of The Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand (JFCCT)

******************************************************************

Thursday, 21 July 2011, at 0830-1230 hours

At Mahisorn Hall, SCB Park Plaza,

Rachadapisek Road, Chatuchak, Bangkok 10900

-Draft Program-

0800-0830 hrs. Registration

0830-0840 hrs. Welcome Remarks

by Chairman, The Joint Standing Committee on Commerce, Industry

and Banking (JSCCIB)

0840-0900 hrs. Opening Remarks

0900-1015 hrs. Session 1 : Panel Discussion on “Ease of Doing Business in Thailand”

Focus areas:

- Trade and investment impediments affecting both local and foreign investors’ decision.

- Main criteria to improve the country’s “Ease of Doing Business”, i.e. eradication of corruption.

Panelists:

- Mr. Mathew A. Verghis, Lead Economist, The World Bank

- Mr. Nandor G. von der Luehe, Chairman, The Joint Foreign Chambers of Commerce in

Thailand (JFCCT)

- Mr. Payungsak Chartsutipol, Chairman, The Federation of Thai Industries

- Mr. Dusit Nontanakorn, Chairman, The Board of Trade of Thailand

Moderator:

- Mr. Phongsak Assakul, Vice Chairman, The Board of Trade of Thailand

1015-1030 hrs. Q & A

1030-1145 hrs. Session 2 : Panel Discussion on “ New Development Priorities”

Focus areas:

- Reduce income gap by specific action to raise income of lower quintile.

Panelists:

- Dr. Luxmon Attapich, Senior Country Economist, Thailand Resident Mission,

Asian Development Bank

- Mr. Isara Vongkusolkit, Vice Chairman, The Board of Trade of Thailand

- Mr. Mangkorn Dhanasarnsilp Vice Chairman, The Federation of Thai Industries

- Dr. Kobsak Pootrakul, Executive Vice President, Bangkok Bank

Moderator:

- Dr. Twatchai Yongkittikul, Secretary General, The Thai Bankers’ Association

1145-1200 hrs. Q & A

1200-1210 hrs. Closing Remarks

“Thailand’s Investment Environment: Looking Forward”

Jointly organized by

The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB) And

Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand (JFCCT)

Thursday, July 21, 2011, at 08.30-12.00 hours At Mahisorn Hall, SCB Park Plaza

Rachadapisek Road, Chatuchak, Bangkok 10900

-Reply Form-

Name and Last Name: ………………………………………………………………………….. Position: ………………………………………………………………………………………….. Name of Company/Organization: ……………………………………………………………… Address: ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….. Tel:………………………………………………..Fax:………………………………………….. Mobile:………………………………….E-mail address: ………………………………………

To confirm your participation, please kindly complete this reply form and forward it within 11 July 2011

To Mr. Narongsak Chowjaimeesuk

The Office of F.T.I. Secretary General The Federation of Thai Industries

Tel: 02 345 1149 Fax: 02 345 1283 02 345 1150

E-mail: Narongsakc@off.fti.or.th

SDC

1

ใบสมครเขารวมโครงการ โครงการเพมประสทธภาพการใชพลงงานส าหรบโรงงานขนาดกลางและขนาดเลก

ชอโรงงาน……………………………………………………………………………………………………. ชอนตบคคล……………………………………………………ประเภทผลตภณฑ…………TSIC-ID………… สถานทตง เลขทตง…………..…….หม………….ซอย………………………ถนน……………………………….. แขวง………………….เขต……………………….จงหวด………………….รหสไปรษณย…………… โทรศพท…………………….โทรสาร……………………….E-mail………………………………… ชอผตดตอ/ประสานงาน……………………………………………ต าแหนง………………………………………. โทรศพท…………………….โทรสาร……………………….E-mail………………………………… บรษทฯ มความประสงคจะเขารวมโครงการเพมประสทธภาพพลงงาน ซงบรษทฯ มขอมลการด าเนนการ ดงน 1. ประเภทของสถานประกอบการ (กรณากรอกเครองหมาย “ ” ลงในชอง ดานลางน) 1.1โรงงานอตสาหกรรมประเภท อาหาร สงทอ ไม กระดาษ เคม โลหะ อโลหะ ผลตภณฑโลหะ อนๆ…………….. 1.2การเขารวมโครงการอนรกษพลงงาน โครงการอนรกษพลงงานแบบมสวนรวมของ พพ. โครงการอนรกษพลงงานอนๆ

(โครงการ/หนวยงาน............................................) ไมเคยเขารวม 2. ลกษณะการใชพลงงาน 2.1 หมอแปลงไฟฟา……….………………ชด ขนาดรวม……………………….. kVA

2.2 พลงงานไฟฟา………………………….หนวย/เดอน คาไฟฟา……………………..บาท/เดอน 2.3 พลงงานความรอน ประเภทเชอเพลง ………………... คาเชอเพลง……………….....บาท/เดอน ประเภทเชอเพลง……………….. คาเชอเพลง………………….บาท/เดอน 2.4 ดานอนๆ (ระบ)…………………………………………………………………………………. 3. อปกรณหลกทใชพลงงาน หมอไอน า (Boiler) จ านวน…………….ชด ขนาดรวม………………………………...ตน/ชวโมง เครองท าน าเยน (Chiller) จ านวน……….ชด ขนาดรวม…………………….…………ตนความเยน อปกรณอนๆ โปรดระบ……………………………………………………………………… 4. บรษทฯ สนใจกจกรรมการอนรกษพลงงานแบบมสวนรวมเนองจาก ………………………………………………………………..……………………………………………………….. …………………………………………..……………………………………………………………………………..

ลงชอ……………..……………………………… (…………………………………………..) ต าแหนง………………………………………….

SDC

2

หนงสอยนยนการเขารวมโครงการ โครงการเพมประสทธภาพการใชพลงงานส าหรบโรงงานขนาดกลางและขนาดเลก

ขาพเจา…………………………………………………….ต าแหนง…………………………………………… ชอโรงงาน……………………………………………………………………………………………………….. ชอนตบคคล…………………………………………………………………………………………………….. ไดรบทราบรายละเอยดโครงการและยนดสนบสนน พรอมทงมความประสงคเขารวมโครงการเพมประสทธภาพการใชพลงงานส าหรบโรงงานขนาดกลางและขนาดเลก ประเภทอาหาร รวมกบทปรกษา บรษท เอส ด ซ เอนเนอจ จ ากด โดยการสนบสนนจากกรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษพลงงาน ทงน ขาพเจาไดจดตงบคลากร จ านวน ……….…….ทาน เพอเ ปนทมงานอนรกษพลงงานประจ า โรงงาน (จ านวน 3 ทานขนไป) ดงน 1…………………………….…………..……..….… ต าแหนง……..……………....….……….…… 2……………………………….…………………..... ต าแหนง……..………………………….…….. 3…………………………………………….……..... ต าแหนง……..………………………………… 4…………………………….………………….….... ต าแหนง…………………….....……………… 5……………………………………………………... ต าแหนง……..……………………………........ 6. ……………………………………………………. ต าแหนง……..……………………………........ ลงชอ……………..……………………………… (…………………………………………..) ต าแหนง…………………………………………. ……………/………………../……….

หมายเหต : ลงนามรบรองโดยเจาของสถานประกอบการ หรอกรรมการบรหาร หรอผบรหารระดบผจดการผมอ านาจทประทบตราสถานประกอบการ

โครงกโครงการเพมประสทธภาพการใชพลงงานารเพมประสทธภาพการใชพลงงาน สาหรบโรงงานขนาดกลางและขนาดเลกประเภทอาหาร

โครงการของกรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษพลงงาน กระทรวงพลงงาน

ขนตอนการดาเนนโครงการขนตอนการดาเนนโครงการ

1. ปรบทศนคตผบรหารใหเชอวาการอนรกษพลงงานในขนตอนการใชและการบารงรกษาชวยลดคาใชจายพลงงานไดปรมาณมากและตองใหความสาคญกบพนกงานระดบปฏบตงาน

2. สรางความตองการอนรกษพลงงานใหเกดขนกบทกคนในองคกร

3. จดตงทมอนรกษพลงงานประจาองคกร 4. สารวจ ตรวจวเคราะห กาหนดเปาหมายและมาตรการ 5. ดาเนนการอนรกษพลงงานโดยทมอนรกษพลงงานและ

พนกงานในองคกร 6. ประเมนผล เพอใหทราบความสาเรจ ปญหาและอปสรรค

เพอหาทางแกไขและปรบปรงตอไป

ประโยชนททานจะไดรบประโยชนททานจะไดรบ

เพอพฒนาและสงเสรมบทบาทของบคลากรใหเกดการเรยนรในเรองมาตรฐานการจดการอนรกษพลงงาน และมสวนรวมในการแสดงความคดเหนและดาเนนการบรหารจดการอนรกษพลงงานไดอยาง ถกตอง มประสทธภาพและยงยน ลดตนทนการผลต เพมคณภาพสนคา และสงแวดลอมให

ดขน เพอเสรมสรางความรความเขาใจเกยวกบเทคนคการ

อนรกษพลงงานทงดานทฤษฎและปฏบต เปดโอกาสใหพนกงานไดระดมสมอง ชวยกนแกปญหา

ทาใหไดรบความรเพมพนทกษะการทางาน และสามารถนาไปประยกตใชกบกจกรรมอนไดเปนอยางด

การปรบปรงประสทธภาพการใชพลงงานในระบบไฟฟา การปรบปรงประสทธภาพการใชพลงงานในระบบทาความ

รอน การปรบปรงขบวนการผลตใหมประสทธภาพ การเปลยนแปลงเครองจกร วสด อปกรณ การปรบเปลยนพฤตกรรมการใชเครองจกรและอปกรณ

และการบารงรกษา

ตวอยางการเพมประสทธภาพการใชพลงงานตวอยางการเพมประสทธภาพการใชพลงงาน หลกเกณฑการคดเลอกโรงงานหลกเกณฑการคดเลอกโรงงาน

เปนโรงงานอตสาหกรรมประเภทอาหาร ทวประเทศ ยงไมไดขนทะเบยนโรงงานควบคม มคาใชจายดาน

พลงงานปละไมนอยกวา 800,000 บาท หรอ ประมาณ 70,000 บาท/เดอน ผบรหารระดบสงมความตงใจ สนบสนน และมเวลาในการ

ดาเนนการ มบคลากรทมความพรอมทจะดาเนนกจกรรม 3 คนขนไป มความพรอมในการดาเนนมาตรการอนรกษพลงงานใน

สวนของการปรบปรงขบวนการผลต เครองจกร วสด อปกรณ ไมนอยกวา 3 มาตรการ (โดยบรษทจะคดเลอกสถานประกอบการทมศกยภาพในการอนรกษพลงงานสงสด จานวน 45 แหง )

à¢�ÒÃ�ÇÁâ¤Ã§¡Òà ¿ÃÕ !! (ä´�ÃѺ¡ÒÃʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³ ¨Ò¡ ¾¾.)

สนใจโครงการ ตองการรายละเอยดเพมเตม ตดตอ บรษท เอส ด ซ เอนเนอจ จากด โทร. 02-944-1923-4 แฟกซ. 02-948-8365 Email : SDCenergy@gmail.com

WORLD TRADE

ORGANIZATION

G/SPS/N/USA/704/Add.2 12 May 2011

(11-2420)

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English

NOTIFICATION

Addendum

The following communication, received on 10 May 2011, is being circulated at the request of

the Delegation of the United States

.

_______________

The US Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on administrative detention of food for human or animal consumption. As required by the FDA Food Safety Modernization Act (FSMA), FDA is issuing this interim final rule to change the criteria for ordering administrative detention of human or animal food. Under the new criteria, FDA can order administrative detention if there is reason to believe that an article of food is adulterated or misbranded. This will further help FDA prevent potentially harmful food from reaching U.S. consumers and thereby improve the safety of the US food supply. The interim final rule was published in Federal Register of 5 May 2011 (76 FR 25538) and can be found at:

Criteria Used to Order Administrative Detention of Food for Human or Animal Consumption, Interim final rule; request for comments

http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10953.pdf. This interim final rule is effective 3 July 2011.

Background: The Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act) (Public Law 107-188), was signed into law on 12 June 2002. Among other things, the Bioterrorism Act amended the FD&C Act by adding subsection (h) to section 304. This provision provided FDA the authority to order the detention of any article of food if during an inspection, examination, or investigation an FDA officer or qualified employee finds there is credible evidence or information indicating that the article of food presents a threat of serious adverse health consequences or death to humans or animals. The Bioterrorism Act also amended the FD&C Act by adding subsection (bb) to section 301 (21 U.S.C. 331), making it a prohibited act to move an article of food in violation of a detention order or to remove or alter any mark or label required by a detention order that identifies an article of food as detained In accordance with the Bioterrorism Act, FDA issued a notice of proposed rulemaking (proposed rule) in the Federal Register of May 9, 2003 (68 FR 25242) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-11459.pdf, proposing procedures for the administrative detention of an article of food. In the Federal Register of 4 June 2004 (69 FR 31660) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-12366.pdf, the Agency issued the final rule establishing the procedures for administrative detention, including among other provisions the criteria for ordering administrative detention. The administrative detention regulations have been codified at Title 21, Code of Federal Regulations (CFR) Part 1, Subpart K (21 CFR part 1, subpart K). This interim final rule amends those regulations. Specifically, the interim final rule is amending §§ 1.378 and 1.393(a) by replacing the existing criteria used to order administrative detention with the new criteria required by section 207 of FSMA.

G/SPS/N/USA/704/Add.2 Page 2

This addendum concerns a:

[ ] Modification of final date for comments [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation [ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other: Modification to Administrative Detention of Food for Human or Animal

Consumption final rule G/SPS/N/USA/704/Add.1

Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the comment period provided in the addendum may vary.)

[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy): 3 August 2011. The requirements in this interim final rule will be in effect 3 July 2011. FDA invites public comment on this interim final rule and will consider modifications to it based on comments made during the comment period.

Agency or authority designated to handle comments: [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:

Comments on this interim final rule can be submitted either electronically or written by 3 August 2011. You may submit comments, identified by Docket No. FDA-2011-N-0197 and/or RIN number 0910-AG67, by any of the following methods:

I. ELECTRONIC SUBMISSIONS

Submit electronic comments in the following way:

• Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov. Follow the instructions for submitting comments.

II. WRITTEN SUBMISSIONS

Submit written submissions in the following ways:

• Fax: 301-827-6870 • Mail/Hand delivery/Courier (for paper, disk, or CD-ROM submissions): Division of Dockets

Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.

Instructions: All submissions received must include the Agency name and docket number and Regulatory Information Number (RIN) for this rulemaking. All comments received may be posted without change to http://www.regulations.gov, including any personal information provided. For additional information on submitting comments, see the "Comments" heading of the SUPPLEMENTARY INFORMATION section of this document.

G/SPS/N/USA/704/Add.2 Page 3

Docket: For access to the docket to read background documents or comments received, go to http://www.regulations.gov and insert the docket number, found in brackets in the heading of this document, into the "Search" box and follow the prompts and/or go to the Division of Dockets Management, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.

For Further Information Contact

Text available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:

: William A. Correll, Jr., Office of Compliance, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1611

United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov

Text available on the internet at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10953.pdf

__________

WORLD TRADE

ORGANIZATION

G/SPS/N/USA/690/Add.11

12 May 2011

(11-2419)

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English

NOTIFICATION

Addendum

The following communication, received on 10 May 2011, is being circulated at the request of

the Delegation of the United States.

_______________

Information Required in Prior Notice of Imported Food, Interim final rule; request for comments

The Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on prior notice of

imported food. As required by the FDA Food Safety Modernization Act, FDA is issuing this interim

final rule to require an additional element of information in a prior notice of imported food. This

change requires a person submitting prior notice of imported food, including food for animals, to

report the name of any country to which the article has been refused entry. The new information can

help FDA make better informed decisions in managing the potential risks of imported food into the

United States. The interim final rule was published in Federal Register of 5 May 2011 (76 FR 25542)

and can be found at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10955.pdf. This

interim final rule is effective 3 July 2011.

Background: The Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of

2002 (the Bioterrorism Act) was signed into law on 12 June 2002. Among other things, the

Bioterrorism Act amended the FD&C Act by adding section 801(m). This provision created the

requirement that FDA receive certain information about imported foods before arrival in the United

States. It also provided that an article of food imported or offered for import is subject to refusal of

admission into the United States if adequate prior notice has not been provided to FDA. In

accordance with the Bioterrorism Act, the Department of Health and Human Services (HHS) and the

Department of the Treasury jointly published a notice of proposed rulemaking (proposed rule) in the

Federal Register of 3 February 2003 (68 FR 5428) "http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-

2444.pdf", proposing requirements for submission of prior notice for human and animal food that is

imported or offered for import into the United States. On 10 October 2003, HHS and the Department

of Homeland Security (DHS) issued the prior notice interim final rule (2003 IFR) (68 FR 58974)

http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-25877.pdf (corrected by a technical amendment on

2 February 2004; 69 FR 4851) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.pdf. The 2003

IFR required that prior notice be submitted to FDA electronically using either the US Customs and

Border Protection (CBP) Automated Broker Interface (ABI) of the Automated Commercial System

(ACS) or the FDA Prior Notice System Interface (PNSI). The 2003 IFR also set forth the timeframes

within which prior notice must be submitted. In the Federal Register of 7 November 2008 (73 FR

66294) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-26282.pdf, HHS and DHS published a final

rule that made a number of changes to the 2003 IFR, including changes to certain provisions

containing definitions, submission timeframes, and the information that must be submitted in a prior

notice. The final rule went into effect on 6 May 2009. In calendar year 2010, 10,116,018 prior

notices were submitted.

G/SPS/N/USA/690/Add.11

Page 2

The prior notice regulations are codified at Title 21, Code of Federal Regulations (CFR)

part 1, subpart I (21 CFR 1.276 to 1.285). Section 1.281 of the regulations describes the information

that must be submitted in a prior notice. This interim final rule amends those regulations as required

by section 304 of FSMA. Specifically, the interim final rule is amending paragraphs (a), (b), and (c)

of § 1.281 to require that the prior notice include the identity of any country to which an article of

food has been refused entry.

This addendum concerns a:

[ ] Modification of final date for comments

[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation

[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation

[ ] Withdrawal of proposed regulation

[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force

[X] Other: Modification of Prior Notice of Imported Food rule

(G/SPS/N/USA/690/Add.8)

Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in terms

of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be

provided, normally of at least 60 calendar days. Under other circumstances, such as extension of

originally announced final date for comments, the comment period provided in the addendum may

vary.)

[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or

(dd/mm/yy): 3 August 2011. The requirements in this interim final rule will be in

effect 3 July 2011. FDA invites public comment on this interim final rule and will

consider modifications to it based on comments made during the comment period.

Agency or authority designated to handle comments: [ ] National Notification Authority,

[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other

body:

Interested persons may submit either electronic or written comments on this interim final rule by by

3 August 2011. Comments can be submitted on this interim final rule, identified by Docket No. FDA-

2011-N-0179 and/or RIN number 0910-AG65 by any of the following methods:

I. ELECTRONIC SUBMISSIONS

Submit electronic comments in the following way:

Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov. Follow the instructions for

submitting comments.

II. WRITTEN SUBMISSIONS

Submit written submissions in the following ways:

Fax: 301-827-6870

Mail/Hand delivery/Courier (for paper, disk, or CD-ROM submissions): Division of Dockets

Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061,

Rockville, MD 20852.

G/SPS/N/USA/690/Add.11

Page 3

Instructions: All submissions received must include the agency name and docket number and

Regulatory Information Number (RIN) for this rulemaking. All comments received may be posted

without change to http://www.regulations.gov, including any personal information provided.

For access to the docket to read background documents or comments received, go to

http://www.regulations.gov and insert the docket number FDA-2011-N-0179, into the "Search" box

and follow the prompts.

For further information contact: Anthony C. Taube, Office of Regulatory Affairs, Office of

Regional Operations, Food and Drug Administration, 12420 Parklawn Dr., ELEM-4051, Rockville,

MD 20857, 866-521-2297

Text available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address,

fax number and e-mail address (if available) of other body:

United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International

Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720

1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov

Text can be found on the internet at: "http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-

10955.pdf"

__________

dil1 nil { t{fi n s 1tr: r?l rio grJ- A n4Ab .t lJ 11 ...:.....'.;... . . ' '

;uti.. : z...mxn k.,.s:..? :'..' -.'...

fi r,^rru oroaua.filJ

frr arrnr{0.rfi notn:dr15ogr.l

a

I u ' 9

o'tul,tu1u.t'tu Lentre ol Fooo 5areLy fl0.id0{n.i tolj5gn1fl:v xlJfl 't:Qlvuluuag t:un tn -

6u3rdr ro*:runr:fidruirornlfr'r,liu rflolor nn:r onr nr:rjur{alro{a1i Plasticiser di (2-Y ' q a , ' a , t q v ! A

elhrnezyt) PnLna[ate 5?1]fl{0q.]5sv?'t{Frfl9r1 n15u't t110u't.l tfll].l 'to tuaunlrin $ u'ttin $l u'tr.ti

ttavtLotialtJ v01a!n1:!utLJ01iA1:oinal't tuo{a1n[n:t?1av nllu']tt1A!n1l1 nilULrlj0u].r'l l lJe t , I a : i J a - t r i ,

t l j l .Jd',tU1J5vfl O1J L1-t[n5A{A!LtavO1y15A!1 51UAst0tJOOdd{11Ad 1A']f l

0{t5UL3]1tY\0 tt 0.141n U ? 10 { 11111J !!A u ttUis tUlJUFl0 t1J

(} r3vrl '.,$',unt'nnt

tdo\rlrnrl I rvru r ;r our,(rlrt

rrlritr-t'oo\rrfirrr$uiloltlnT ntoldlh'' 'o

x2, i i - t . 94

g uo. or/aa,

/,rr,

a I u n 3r'r Fr5 fl'rivt't { fl't5Ft'1

Tv:. o baaol ao.tu

Ilt:ar: o bddet dot6nk)

d.3Vld.:tl19l?U

aiornr:siunr:siru rsfi udrar r: 23 i'tun1:fi rilr{rornlpluiu

y xul'lu Centre of Food Safety 1o{Eio{n{16'!isnrfl:st'!nr:silu rurras uiunrfrldrl

?,uh zz:r a n r:fidr rdrornl6'yfu ufioso rn a:x 01,{! nrilurfl otro{ar I ptasticiser di (2

ethythezyL) Phthalate :rurulad:sy'jrrFnal!n1:drniroeir*drLlrqluiufrizuabi rhzuah,i ri.rn*t3 , , " ) . & . j , d o , a , . j d & ,

" "uavtuozunu] vl010:.1fl'l:1-iLJLu0ud1:n{na1't t1-J0{t1ntn:{'t1ae n1:u1tl1auFt't11un1:!ut1J0l.Jt.]'t LlJ

t!!a?u!:sn0! lutFrt0 iotJ tta so1141:0lJ Ie . . j X , a ^ - - :aunrvrm:rorr.jar:ljl-Jrtlou P[asticiser DEHP 116enn:e5!nr:sjru luuayu5ununlrru uo'.li

1. Blueberry Syrup 13. Peach Juice (translation)

2. Grapefruit Syrup 14. Mango and Honey -Juice (transLation)

3. Green Apple Syrup 1,5. Green Apple Juice (translation)

4. Guava Syrup 16. Honeydew Melon Juice (translatlon)

5. Lychee Syrup 17. Orange and Honey Juice (translation)

6. Passion Fruit Syrup 18. Lychee and Honey _Juice (translation)

7. Peach Syrup 19. YeLLow Apple Juice (translation)

8. Pineapple Syrup 20. Green Honeydew Melon Juice (translation)

9. Almond Syrup 21,. Pineapple and - loney.;uice ( t ransraLion)

10. Apple Syrup 22. Blueberry PuLp (translation)

L1.. Green Apple Syrup 23. Bluebeny and Honey Juice (translation)

L2. Peach Syrup

t A

do{fl{rlll.rea1oa{oona!n1r.ta Lx.rdquas [15:lfri{rd6urorlile loerlyudroonlt]do{n{ilapi.r

raau (il 2551-2553) iiavl:vlrru 3,290i',fl1J1yt 6r1uil zsss droonranir 3,260 ;'ru!ryl ana{

alnfl 2552 iouav 20 uasluil z55c (!.n. - r .u.) droonqanir 1,300 6'1u!1yr rf irLduorntir l

u6urn'utoril 25fi lauas z {,rJ:vnolnr:lvruiln:::s#n:yr-lh1#fiar: plasticiser oelp rJulflou9 6 e d

l1]eLFr1 tl.r0{0lnQsyl1l atn10n:e{!n15L'tttj l aufi n.:untnlFtLatnl

frrr : 1. ;irl-nrrudr raErn1i61iv14i1{lisr fi 6u rfio{Eio{n{

2. News.gov.hk

n A i r i r a 6 s n a s \ 9 \

a'r!fl t.]'rn5n 1:11't{ 111 :Fl't

!f lu18l11 2554

-ry i))

pe/}o.P prl[to 8t 1rsfrsLLt/tBs\BASFL^ugLulugLUnLu9f}roIbrlssFnsu

Pilpo (9qPq o sLpst rsr lur lasFlLplnegFleu

rr4'fI.€ o6tq-

I:D[\9l.o5r.u1qlw o$A${l

Arr0MRrrulrbsr6FloFl

$Uill,1tofyl nr5lt .O

u[ to nrnrg pppq nuLunbl,msgl

FgoglrpsLlrL@rdglr&nutrtp !p

ono/nun't*,fu1lfrt

g"f1rr,W, Q

'n$ 1ig;iit'';it..-gn9""4;i'i;i;""pni,

p8rs iurt a r o u gr,l} n uuro

oqftvp'poPo RU r

u{ o a1tfl Fl

aniSr lrial#o'luq n1 1r1e 5jru rr5t.:ruuavrro:5r:,tnlrr a a o rifl'lu ?l rir ri'rqr n u-snarrr 6

- l :115!i'rud -rfl fl': uavdor'r u"rz o.ru{aa"r [11d (BSFF) fr al'], s J i e Jir {rdarrrryaui5r loi'rdarrrqorarvn::rri'slurirnar

- , ; , )r7r91oaao 2 ,.r'ruu | [[av Lu: rU{ ru lo ll4dtUrU ltuyr

6'oror:uriqorarun::l oruv{unuar.r:-gr loi'rdunrlrr

rEauv{r l rnnci laynr n"r r r i1za{dy i5r a l inr l , r

rr:.r.n u a rli tiu uasat'l a'r 6in'1:ao d1y nr: r rrvi': a rlinr

( AFL-cro ) n;irum'fi 3nBl,rakiduyf.:fiaio rrEsurflr':riu

aoarnn:: ri.rz o.: u-.rn ar rr o sio airrinlru #uyunr:rir

dv i j r (UsrR) n:vo iu i5uraovigr ' i r isnr innr :

dtulnfi ')rriavoln'tunt:irrrirril oaorr€n.tnfnndl

ryr 6 rlr nl r; n JA or lJ lJ.t o :-! t u tt:.r.:.] u a ci.r.: rri.r l r o

:rxdrnr:26'o u:s.:ru16n BSFF :sui1 l:r.:.ruurl::rJ

rlrdruru r o urillu rfi o.risr n vn al uavrff alz aur rilu

ai'l uuuz olnr:r.J$ri6 e-)ul.ner:i rr.r!!:.:.lrufi ao o o iasriu

n4r lra u:wrrz arriln ar ! fl iJ 2549 ri{rei.:aon

arvr:ncrafi .irfl- z aidnoatrfi fl leiuri .rleea,l.,' .S"n

Fool. K ulio chor. .1tlas. Juktlhal.,Yationul. R pscha l t!h.

Fre. 'h to, ' t t Lrav sab/ ser/ 1,. , , i lc i fotu t f i : , i ruranr r l, - l s

d r . o ) f l l t d Y f . J n a u : I i I 1 4 u I 1 1 t : | 1 l ! ! r : : : I u [ [ d :A q . . , 1

11lH4lJ ) [V{A [yrUU tt lO ]] t1|0r: l tu tdn

6 urFsdrl-nsr ulrarut nr:dia a n a: f, o ri'o:,li'yt.tj yrg ra

( l\teEDA) ul"r i r n r : ei s a a n a r y r : m v r a l u d r .r; ,

LJ lu iy " r fu in i ru ) ( [ rJ l r luu 2553 f i lJ rarJ 2554)

:2rJ 752,791 o:u rarir 2.6? l-udruruioryaui5r ;iru

lnqjr{JuaarrrrnnnrrLriarnr:zasaui5r d,drfl"u luii

2ss2/2ss3 rarirua; irr runr:eio u Jn}J, a.l o ali3 r

r6rlor:rnff liaaay 1 04 r!a; 4 7 nrliirolu aunrnal:r.J, ; . , - s -

l U U n A l O l " y i X 1 1 6 { O 0 U } l g l d [ U L ] : l " O U u A n l d ) ! ! ! U : O d l O

fosa; zs ayiar nJur.ro:otdud'u z fiai:uu roarof a u a : 1 o er -l r :.l l d'r a ro r6u e:iu a a n riis.:"lciio a a y r o{ 1 l 5 D U R ! l J m t l ! 5 d U l t r l 4 o l J u i l d n n d I 1 ) r l t J d v i

rua: : :nrodul foua: e : : ryro ' [ura16ro; iuoan

ris.rlol'fi nr: 16lloiasa: I a'[ur8lrjir:rru ua:iaaav

a s'tu r8.:rJarir eiru ilrru*avr:arilnr:6ir a a n1 6u

u6ulerfis{iosav 5 rar 9 erlrii-16iu airuitrnr:;iraon

t ovr-ua annar r i i r : t ruuavraeirr f i rduiauar zr

rvi rriu n"ruziu6rtirn :riiuRuri'ri:aonv$'n6oriluiafl ,]v

ao z a :: rglsi' nrid.iaonn\fi irJrsurfi rrduiofl a" t :, ! J , . , 1 ,

[as anlr lr?ulaf la! 41 Lud ] l l l tuutvt l l f l r tJl l tul

d.r -]in.i.iaanrin!!?uurll lsirfiau 10, oo0 sr''u'luigrioorJ:rrnrt

nr:r.rAeren arfi1ori{v in< ' ; J r - , J - - " J

n[01{ i t [ ]our0 . : z . i l l l uun : tJu : : tJ . rn td I r ' { 9 ) r l J l v {uY l' o - . J . lraaru* r'lui5 rff arfi tuarreoQa ar'lf'loi' 6 1 0 dru gr-?

- : ^ , r ' J {LUUI I 1 l 2 ; 5 3 , / 2 554 55Ud ] : J t tO tJd0An !A r LOYr l d1 r

s 80 a'ru gr'') n ruini: rnr:doru.l nr: :;r:{ [ri{z] 6 ua c

Io:.:nr:frorurnr:rnno:rvistrfi '[oi'l#riuaritauu

iir u ir n rr.r-odo a nrl d r 4 0 i rue-r rfi ari rhlld a o1uruv rir fi z ur oln niz o.ri'r ourlaariufianrlar 36 dr uo-rfi

, y . . - - s , Luaau a :dllHa tul [h rd:uir0u ta00 i1l

) i u rd au[('ru Loo: ] n dauu ruflt )uil4 tz lunl:

,L.",5-uoiruiiuluurr'lvri#rr"lda-rr1fr 6?ui lrSod.r:o a n q r Snr'r rn izi vr a r 6 u 1 n'jr z o zfi o lu ar i o nlrudatvr:11:!a eirliiuzirlu:ntnun:n:avaiatn':uol 6rrru

-iq q ,i vu ru lu )uv l l l z tun 15 [40 rn { n ] :oero lun I i tu f l lu f l z Ju :

avt:tJ u rJ au.:fru ta t 41]109 au tf l a u d't1rfl .t.tu u :n-|:

ci 'r u ar or : ru dz n i v 1r :-r n dr n-r : {u dz r! a v did 6 n } :

cr:auoir r{lu y rirln uv #n'lu nr:io rir uls ur d6s raio

ar:r:nirfi a16auln:rn 2 554 fl olriua{::virlran-r:au oarnr{lJ1.105n:!Ynlnmor:flld? :1tJn.:fr.):v{ar:tu.r

- j j y a yl uu :v :J rn f t rd iza i 1no11) :n l5 t :uau 1 u1110f t ] .11 ] . i t r

, c tL U n l ) l t l l 5 ! U A I Y l : Y l ! I f r ) J I J Y I : 1 1 [ [ R J d O l Y l n . ] U ' l

lriuria r> [u l"o:vJu:uri:yruo ; r:oaoI:yl0i d-r:fl,]d

lrl:u6u ar:uir:fi orlza ar:I:fi orlza dr:lal :fi orlza ar:l,l a a als nilulau ua"ar:ln ala rr-h-llo ci ri

J - , i r e . - - a , .rv{ r i t ! i f l 16{0 Ju r lzu ruf lz lui [r , ! r ]u r l :n ! [ [d i l nu ] ! t o

:') 11.t ll-t tvato'tul tozu

d loutu fJ

n:: n: t.: i i i n t: lt t.rttvtatta:nr: ::r:s lci'ri ':6 u- . : " . . ; . .do Ju l u r [ z I n l l on f14 ] . i r a { l u l L 84 f r d ! [ ? ]u | l r d ) i r f l

vi.rria rrariu ria.:rroru hJn-.rrl:;rnooiun.rlloirri} j-) talzf l 4u Ll] f l r l f lou-t:J aurofl tqf i fu fuuu [at

-2-

"1 , a1idflru !Ioeiurdaur rrur a.'rn rria6'u1lrJ3d'an

nrssrouruf i azalrrnr ior r i ' ru ' :u 5 I oaurturu ai. i - z x ; - a , !

15Ul A nvB:fl tnlUfi lrnttulr? t do )1.1 1 0u Luuluur?J0,1r . . t . " ,du !ou [?uo a r! !v{aunu a.:z]?ul yll lga,r 5 ulo fi r6tr

zzuv:anr:aao:crirr'|'yri u rglu euarantine, eualiry

and Safety Conrrol Board nrg'l,oin:s :r{filnr:flr{yt:ra

narnr: :rn.r lvrir riu n r:o::.1g al a'o iri"rri r rrirotir.r- - r : - + - - J - . J

l?l l i 10 u:111fut{atra0dn?ut1?t|1 a.:aulouLuuurDrlyl

r.irur:rriau 10.83 drrol! ,fhduiaoa" ro.zg luflfr , - -

" X:-rqu-rafl lyuotu ry "rgnt:f iaod9l:l]1 12.26 a t ou ntnI

" -

" - .nr:ryn:rdss o.gs a'rloiu "[uil 2s53 6ulofirfiudroany t ! t . - J ,dnr 'rLntnau 2.9 y{ alut tuilJd}jln1 zorwttJanln n

rir rzir:rr a oo, ooo,rio,y arig'l ni-*',,ri d'irir ar z, d : iruzirrdsrfi r:fl u adrs::o !51nrn 1 2 z, 9 s 9 or-u'luil z s s z

r{lu rzg,slo ri'u 1ufl zssa

€rl"^ , - , l qUS lrrunr: ei r ao i ri iluaa]ona"r.: u nrllorfit:

6asraror larr f , f i i k in 6 '16 u; i an r u n6r iaur iod - - i , ' v i q

ILTJUVTU !r,r l ! !ery6tl tr tJtxoluyl I I utctu 2554 r i0{atn

nl l oio': nr :z a': rililn o n a'u 6 u r:r rli xr zunr :,i'l ioirirJ -i -il ,,1 ,q

nln A 1U$ru111l l l l to:thanSJ U[OEl9::t ]ntal/U0![dv

inqofi:ro 6ail: nn iirhJzo rzu sr-rfi'udfizro un ou'lun fi nr olyrlrv n

q'r]urJ:;nr o a dr.rrilunr.l nr:rir:.:z u d.: uav

tilna arlaurLvvia ar sand lance rflu arzuror6n) - J < . ; Jfrl-ur rnityiovinEl: fi.: rijrr fr o-:z a :l.r l1v.iff r fir rfl 6 u ifie J r y t , . : , , - j

nI15 ) t az0 iu tY t l lu ruauntJ tJuo) Idd :dT; !a t :ay l. ! . t

" - - t? e j

14 1 U : v :J : [U U 5 I ] Ol lt I O y O O U dgt I U I 9l : [r9l 9l U I O A U fl

dru rr.i6'iqrnuui-l:"o-rzasn-rfiusris*rdudu fr q,drvuo rn rurflr ridrv iu ar y r:yr v ra'lrii ar:1al a 6uloitilrfiu z,ooo rrro ro o r:a qia 6Ian:-ru uava.r:6r6fl !1:.jrfiubo0 runrnaridsi Dfi Ianfl lr{:lrntrl i rrJarlourl.rrfio-uor n iryio 5lr:r fi nrl qr a u'lqr"z a.:I:.r'tr,Jffr fi ar:

- J .ta tdou !i u1:o!fr riryuo [i rnrrJ::r:.:riasfiulun-lnio iurfiloi'roo-u arln u rI{ vlo s aria:'[o

t f l lva la, a i

tnt l i R t0 u5 I ' ] f l do.)u I i t f l t9 t l ) u[[ayu 0: t l f l- - 7

tvJlJ?u tual lrntJFDt n l latnBlnun:J u9:td t tuf l l t tol

rJ:;rriozurolu ry'z alrnry6'ld' rriu zon,rar ud.:ir fi un''r- . ! - , . J . - . - ' "ict irj no:{ lllvo nrrvrufrri':l8ur'j'rfirirrdr:Jrarn :crmfl4 e d - ' t Jau,l 9l . ir[oUa]utoau u'tf ix Ua]lranllanruUu$n[y]ut4

oYro arfiulvarnuainti ua; ar ru:n rna r: al-l nlsiliiu

1!A!6fl

-]|ar6iifi al6'0dlu'r1ulus:: d.r6 25 dlu

fru{ :r r: ri'u{ r"rrn s p t e nde n s uia:Jat f, olnt ar trri'u{

rjarrYoiiru'lnqjrrluuir'r n'rud{ : fi s arolVu{d

uu'luigzr :-licr rlay 4 n r-uii'h ;j t-l ur ri uaifi rris.!! , i - r ; - -hiiarl{udfr fi o-nsnrrrlurd.rvrrrird ru'a tlrnfi : ir.t

fi a'u ua"6'nrrru"do'.rqo'lo rJarrioriJurJaruro.r.rrd,irdsiaqnr:o dr.:rrnorn :rrrora a:ri drii1ua']6u'ln'n:ara :-g r rj q u }iviu un i6 u iir uirrJ ar d in

"ru*orrr "dfilu rrarf,e 5ulofil6u uavlra

aoll ale s

T{1a Yrnvr?|l:2ltlUUfllrlZfl lU Ofl'f)fiumvlU l

u r l r raqn:6u16s(Iorc) rr : in l i i ra ' [u z irr u:h) ' - - / l J -

rua.:arnrfl :':2-) IOTC avrolrlnl rou:ll'rfudgt1ul ua

6rliiarr:r:no'rrlai f,lliu r:-a 6 r ldf r nr::.1:;xr rJ:vr.t tu

tz+-tzs zamrira6rjuinfii'ululurarv:iurds z6uvfi

o d:;udx: o n.r: a u fisr'or n ig anrhiuir ir r riluaru-rEn

fia6rnlaioqluSrurrJ:;lvrd{frr!nenrirfilr 2 il

rfianru

drrinnuafi 6 u vl-r6 r}6 amu rij orars-ir lu?iN g

ro' auu:nzaril zssa nr:ii.:ooni'oirirua"ari e.titrni#oirirt z e ; - - , - -

nI iuiasav zs da$rrun-uillro-mn-raofIfr ainrrr ::aa-ir

r6aun:nqmr zsss iurcx zisl

ner?uli'rd*a.nmrjN:-# 2z Brvrru-3 v{qurno}l 2s54

,rdrhiorLdrarror rlauo:,irrhl

c.r, rlnu $t.oso- t.roo. d'!

lpir'luri ',n 6ourrln:"ilo r}J,rri5r zo t'lnu

Gkj -chunk) .l8xioz 51o1 FOB S20.00-22.00

frno rd rr6orirrrdui rrihrior r.a n n. rrud r'hrdrlr

a![o!rl'8 a!rofl t-)?loLlll]

rlrq:t:06'r s:o.s; s18.32 s 18.32

zlrott, ' . looir st5.88 s15.88 s | 5.88

{.rqc roi rr6ori'r urirr5 rrilvrial cegfirJu Lstrug

nl l loulz U r)Uloi l (nBf lOOl) ! lUOUl lJ

zuro:0,'.tooirsg.to'g.so s9.i0-9.i0 s10.90

?u]Ollr. l0qr-? S7.50-8.00 $7.50-7.60 59..10

ri'lr1 ndrr6 oriruri16rrfl rriaullar#5r tn o.roi arJaurl

l l l l r f r l rLo l l t l l l d lz t I JUOLI r tJ dUtO! (Zb

aurol6 i0r,r'r

xulol I rofr--)

* ?r!1036,tool-l

s4.60 s4.50 st.9i

s3.90' - s1.85*

''| : INFOFISH Trade \e\s 2!tl 3 nURlOtJ 2554

un o a-l [1] fl

Bfuuns: rf; nr:nrGfl anlniza.iU-.:oatlnrt (BTC)

arirauuiSrnal,um:n:arrmr:onanrzorm:+i'r[d6 (FrA) ii'umrarfi fl moilm:rir FTA o-inrir:o#:szmenr:ei.raaniurirrua ru:.:.:r uz o.: ris nar ry 6"tu rraldua€irn:Jrn :-uJ:i.:?i'rsriqairnr:awruzoq:rral6fl'hf.:oa-rrylo tl zss: urralfi g

ri-rrziriurirrh;Nrrnrisnarmoriau 1,000 o1u ari-] 5 a'ruruiaryauigr n'jriaaav so riluSrd'rrisua"oiavnriadu 1

a [oaluiFrd-rI Gt

ri{ z rJrao:a: n:vu-runr:ci.rrfi unr:orrururo:gru

{SoP)lurm9nueruorffinur,fi?luyc?iroan riru6dmnflr'}filn

ev-irszimrrnm-uer.nJ:ano mr lai' sop m:mlrn:rrr:ril oomo, a 4 , - J - & .

nlroTrltuuo u fl : 2 115vt116t14 lltriltrt{vQo0 md'to6 TdtSrrou

(naaq1urzmi6fi 1.5 nar. Gr-:amnrmuniuaanrdmnda niacistai r:6 rrrasnr:si'"):yrri Nriu Ioflqvad nra'lci'nr:o rmza.l

v . a - , , ![n tyu 111: fllnf] I]JUaa6u fllfi [ J(Innfltm1J[ld: [i ]lflt mt'dmn)

zaw'soav:5*noaeixlnai?o

6u/uainiu ain eiro rrtll rirufi srrlar uzar: a uaor abrqjln"fiu

iu 6 :.rioo ro r:uar iruo ry rr.ry6'r"r r'lurl nfr r rta r1# rrn"4 | / ; - - ' J

[u iNdro tud l] 'l ]J Ft J-r]Jo NrI)udto lnd D ]u l09t Jr?t ]t2 u [[0t

ya-lornfi nruvn::tnr:;Nialurraz asuairrdrl:vntoruar:w:-alu ruo"lliiiu {ri'a{nrg{ rn n r:{Trsi,r 6irui u uir r1ilffiuyrirunuriruolldaoo:isz alarrr:u al6r.rlcl''va og1:- lo?wi'rz a': srr riju nar y ar aiu z irl or# orrlJrfruinxnr:rfla.:

- r . . i1Ut41 N{U[[61v1101[l f l nn:!:Ut]U )Fl: l l [ [dvn]:L{l{ lOn OO

arnr:ri'r:vy-ir,:riudaqrinl o"ra fi nr:'lfrro:nr:oruonorunrr aruzataudomnuainriodt.:nir:{?oyd'.:itnfi 6

' - t ! r J - - iu:vflrquat\natutua n)idddtd uJa)uyl I 0 fi unn 2553

rfi u{hfi iu 6uii'rifl u.nuzalda'iuuoinri-irfi nr:o a1,{Lai

rJfr firuzonrirflurJaruza alzaiuair::i usilrjinr:fl fl$u

ram:er:rol,rrar:on ri'.ts"[unr:noaauri'rncirrlr n rio:rqaau

tar6u fl qlriuri;i.:aanuratauzaruaintifrul msraro6u

$lru au

l-uTanioorruinr

nr:l:yrrun:molorirolron a*r.r.:atrtfi rdoirrav

roar5fi n:w'jr.lanYlarrLintuav6u lsaeo) d,:{'odufi n:l

: o I :o iu c iZ r i rna t : : rnn l r iy r i on : ' rdr : , f i o ' ]unr :

d{rfl afl .r:6uR.l'lvfl rz!50un:eQn rra!?rulr-lufl r:ra:a'}11i'l.l6

rirunr:rl:v:,srnvm:o-on-|5 rndrJlri rfi urar'lf6'ootreru#Gnucr''rnr: ::Nr li's:rurcnrrjr:1fi a'lu6arairdrg 1 arfi

q q - q v v / ; ^ v t v ? ;

fl-l:1la'ln u:J t14 dgr-) u"trnv9Ja nfl fu91f, a-) u-t4'1fln1:Yl lll:vlt.l

t uu nir{oraro:nrjNrJ:ato 16 u:ltl:rmiar azfi on-uria'odY J q . - q ' i ' - , - - a q a Y

1-l ll rl t14 tJU t{) l tOIfl l:4On l: ltat ?-] U 5 n B?tll O 1,[ 1]fi A O )1.11

e-.rnair':arhrf,.:s' 1r [[avnr:fl arri'unr:ilrsirnauuur#rin"ru

{':.:n:arafi o6 u 1 adNfi on4ramalri aloulrifri'loa lofl

ornzia4azorn:u :vrn6lr6a rJarenanrrafi oliu{e !

11d :0u 50 t l J0 i t f l 217 t l l o La :uo -JDJu t l t J { t naa to

oix :vnro oaror arrnflgr ms"lui5a'a#1.rfi ry anir ++,zzz

rliirJrudyij'i z rd au uavo:rrai'a.:nr: ara:sn-]?Jm auo5.:] Aflrn:om loi]ntnu Lu:{oddu nar i,{iwtqruto.ia]mu 20 aa&

r . , !?J.: lsnoljo-tfl 1411 lrdr-J.lNfl u 1 25 0u !o r1 1dD- :fl at$nvra tN

rlu,a'roru nlulil"ronr:ei{rai m:rrtr;rd'alrju.,*uruouu

Empbynrent Genelation nassion z ol i5 da i'r: Io eJ t ur or :

Assam c€mh Vikash Bant riluriau-uauurmnr:riu rm;n:rJ

U::ijfa rl.r:fu]r{dXIU llti Liif] lttUYU )O lln?nfl l:

r n rrt fi1oil av n rvr aI:

n:;n:Nnr:ndvrer'ttnry6lci rrroircnr nna,rnr:ci'r

rdi (FtA) rirdymr,{sl:rJa#:aaofl rymriurfl aza:rnrv6"lsi'

Iofl rirhiTrflrfr uri'rrnw: :s:r.: uasfi uo"ro-nn:a'u 1 onal- l -

fTJ lrJor]eNlIlifr r!i]i"1!o'6Ni{lut o[9 0u9la10u 255 3 loamoi-)

oniruari.:fiu'lii'lur6aun:nflerJ 2ss4 ;ljrdmrm iffrql:

}i'hi#srmriucmrrsrnarrYrnrinuai": loaalrmrqT:r,hvanrin- e & - - a y

fnuultlt -l:afias

96 zaitfl m5ill]o]?1{}i}Jo ?tfl]jl]nt}14 [oQv

snrfinmfirirpiriasay 99 za.:rsm:iurirne.rln:o mfllu s il

lid nrfilrfiTrl.rnflNl tJfldu touL?t Fnot rotlltilnNlzom5a ]

rai rnlrS alrnrnql:rJo#.flf:rcniuriraoa.:qrnnr:aonr€rjrnjr:nrjrn'u ua;o#rag edui oiroiN 1 ffiir'l#ror?udr

i r : Ad.:?1u Lofl n-l:n:iou tlt l.lfl]5tt?.:z uotu nt:0 at f] $,1J&z u

ul[dt?tf l

n:ylt:tjlnuo:[!aya0ff-]yn:l atyt:zal;3mllrli- ! , , - ".r run J u): t : to o ,[u ! tot::n rrllul,,tn td Hn: rlTngu:luU

n r:ion r.,nilrr rn: r, u rlnrqu* u;, ,*uririr Tertsani q . , - ' ; - , ! -u lnr l f iu trzl lz I )u r: lJ tYl l . i : ln atf l ui l lJu lo in a r)[z l ]r l :J

ii-:uirr:iunr:livr:ionr: or oi{o:.: nr: o-.: n rirr l:rir'hi

-2-

fil :!rlr 40 o firsleimnn-jr 5m rviargauigrzr6oururru'orurro:r56luri.lzrd ol-ud ro ot:rfl rai-nrvuunr:

' ;iionli'na urni Loudlduri nsurnid raueix 1 luigrnufrfilz-u to -zo uri.r rl o1riufi nr:{orrir:gutnr:ionr:fiivrtr.rn:fogrrzu +re r!]islu ro oirua l,ui5murrinrounntr$uln').l 140 frfl

f i5Ann'l

?fl.t.tu Sustainable Fisheries Partnership (SFP)- i - -

aion50d5!1t a!dlt5'tra1 1Qn: z.:: utJ odauo llot nl, ')

anrr;rroa'arynwrvramv:;rlrfi nrti sryr.r,:rir :"nrorirtfiuloxnr: Sri LanlG Fisheries lmprcn€rnent Parhership

1rtc1 adrrilurnrnr:IoalvLia:rr:rirsrLd aarnnr aid.raan? a.:di a'{n'}'lunrdrri un-nnuziodrr,nrocirunrrrir::y'ir.r::uro losro n:SufirrJarnrir 1ua-nrirwn{r:r,r-usi ofl at

e e e - , ^ )r.iiia aii'ourriorq6u msrift 6o fi{rvirrifi oriu'lunr:notur, , , & - -aoarvn::rrJ::utytrirrqiarrirra-no-uairuulgurauavnr:

y 1 - : , . 1 , - d ' - , lnonl:Ylolu tuaautlua iv{no n::ttn ]:z dd9t1u1rlainl:yr')

::l.rlogafin:'lo arfi nr:rir :vr:,:ftonay rs nr:i!#ol'i! ) - s r , & q

ll t?t9ro 1tofrtlJo': to

d nl a lfll

nr o'ir nlrlon arnr:cr"r lai::y-iriaynrr4EJI:' ;lndlrirl !!ovr : I:alulrI u{r'r#:flzioar€rirrrirRurir

luutan]nll 500druqti tl rzaufl r.tr!r1'{adit rmt!J r , e , &r.ru lvirnr:cirrra:m:a,:yru:yr,riNn"wl :;r flnJarhlduunr:r'ligttur ro:us fi o atixri.rd u rir:n:a.:rN.:.ru:gciud{rlas

nilorBrrlrodar: rini rn:t;#n'r onr: nii.r n'trl o n d.:d'rncirrovdraron::yrusioro:urfi azol :;rnoatGlarr:inradrsrnn rno'irnr:rirlrirrnviiloanta.:To#::rfl el!!arr :'lu

- ; : e a j j:!gJnaNnvzg.ta0'ttl^ttil 1l5aga! 6 [ay !1:!aytnlQvt1,{l.t?l.t

ioua; I rnvdrranrnrtnunianarfti qfissimarJ lu :!n4d

,do*iu looe; o^I"d'urflauaarJgotrdudu iaus 1.3 rravo.z mr:iirriu ei.rmllqlnJr:rni-rRurirrJ:srrwnln# !fl s rtavn$hil zssa rJ:anru 25,144 e)-l lrn:92,107 er*u srndm-u

n su; n:: lr 6 nr: dr.rn-r vl qI: rJ rfi ura ul#fin4:;rfi ornr:or:roaouirr:riurfi afl a,rniunr:rir ::r:.1rfi uzu-]o ttavn.]:0r:1ndauulrrirfi rrzal#sririrdrrrsinr:iuou6lnr:uiInnnrslrinr:rJfr :rluluurr :vl.:jrrza.ralrnr ul:d orusn::ltBnr: :stnza,:aynrlrgl: l;frdruro'tunr:rirrfi unr:$r5ladauuauo-luelJnr:rir ::r:.:zos:rrnoarrEn uavaoloro rnr:f,ufio irirv rnlvr i rfi nr:ah

?lun4urroariN:urr:,: nru:n::rnBn'r:r a:aan?iarduant:rJfr: ulaur arJ:;r:tjl:z o{ar.rnrr^luf: (cFp) luro'au

fl:nnrrr d losoloilo:fialarild' flufl 2556 :ranmndo J - : l

tor|o?11lr1fj']tt1tt Lufl't:don]5 nao2ut 10fln1: i!! 681r. - - r : a , . - - - - t ! ,

:vlru[o]eltfll:n d0t1u"trllufl"t:o1u.:o.:?tuoirolul alu'lu

n'i'r unr:fi 1"fi in:oruqi rfi siG rrzunr:i'! rjilrru#oririr) - 1 e : 1 , ' J ) Av t i uLonn :L l l t nn ' 11o : . r vu l r u a l n l f l t : a 5J nnu lnur l . - - , ! J - , q , rr9-]o rnnr uo 1r:.rsslrurrau !o rlr roizuro irtiarlua

. - " : - r : ) - .nt:un:uuLElutfl :e lfl tl.i tlr lelolu tYl{uLo touu loull4

. - r : & J ' 1 k J .r:au:; tnouu ntLa!u tflot'lu tYl.t14lto11ou Lo?rul1 )

aqi5a$rinr

nrwn:::nsm ::*mvrmo.6I1uGoruaj1:rin81n

(GsMFc) kiirxfi an-unlncilrsiN "l lulo:{nilertraaau

tiaunaulu4fi modndnaln rdallilJ:"rrruriirJlsiiuvnru

riaX a16 tn6'r-ramrn:lainna'nri nAIn Ioal;'hiriaX adrdtp; -rfr mdumh:T;noaooriN[da rnrnra65oarurn llaaifi )

qarfi tnn ft afi afi dl unvtff nt'anr:n-ruurnnromr:fi duirn

zoravinrrim:o-onrnhslslunimnr qo r4n:: arr'r:

rula uav#uiLra loarysilfiunrmuf,lij 25sg rd oaiNonr:4 & q . -rua r$4nuo oa.nn:rtglafl nanuJnun louair.niolrNlf

. J ! . &u:;?trdun I tuinlnln[210 fz 0]Ja?n6n5o]t.l 11 l amfliof,au

rnr& aaoRluzsiarm:t:n uawrourirntlm:l'onr:oirumr

r-hvulair r 1 r:rdrm:iorirlsmnr:oarni.ru:odar fi m:rir. . ' . 9 - . :

tl.lyrtlrlr afllxna,:dunrd9r?111

. - J:taldufrtu:rlr i5ulrltr? n |1 - I6 ouRlnrJ 2554

- , 4 X , - , . i n ,dou[rno!! ro]zu ro 4 uouozull l

CFR lns 51,650 - ' l ,7OOl ei!' . ; anrir'lud rrniou::rn:vualldtri3r zo rlna

(skj-chunk) 48x5oz 5'rfl'r FOB $20.00-22.00

{'rqarrildo$burirrdlrfllriau r.el n, zrari.rlu{r]uautouttg autoti t'l t olJ'lll

z '1o26/3ooi? $28.65 $18.68 $18.68

?uro31/40d'? $16.19 S16.19 $16.19

Q'.r Q a r d-r rd o#r rniu6.r rijuria l car €rJu usslrgauLourflfl atrlog r?aoul

u u]o26/306'? $9.50-9.70 59.25-9.30 $1'l.OO

flu1031/40q-? 57.50-8.00 $7.60-7.70 S9.50

ri.:nprftdoriiuiufi .liluriau'tuodgr lnnda ard;ria6nr-r d.loarrra 6uloirds tral8s

zu1o26/3od'1 $4.50 54.80 55.00 $4.60

?u1o31/4oeir - 53.80 54.10 S3.90t' zlJ.ro 36/40

fi r : lNFoFlsH Trade News'iufr 16 qrrnro 2554

dtu.,u^ut {o/

19 r3trr tdrurorruI

qudar:aurvn ln:r*sfi o nr:nrrirer1Y:. o ludooi oiodto

h:ar: o bdds,J dbds,

du nil {e{ A n orur:dlrEn grJ{ud..9.k!,...........{uii...a9...f,.ay:rlr. .?-hJ !........t1 ffi ..1Q.).29..y.............. ;.......,.

drfnmudauruuacuilsalaninr:urririin?uv|t?n1r'lfutu

ddlooo fl.U1Jyllli o

0.! 0{ Q.UUYIII o@ooo

touan.rnrui"rfio .

/rrv>'t-a rd<rlotorntr,osodair,, (ur'lll.trgor::ru ioutl:vu:)

I J J , 4?{ ytll I flb1n't5v{'t fut u

^ - ' 9 , ! ^ .a . "ro 5. i ilflrTr.rrirfi {rirurunr:drrin.rruuluuruuavquonraninr:ur6itri

s/ i,qu.ru vuuo

6ol todr:ru.rruanrunr:nirn:utfio

riau rranarrnr{zu6notar:drrSogrJ

d.rdri{ilr6'ru :rumu6n'runr:flirn:ugfiorJ:vdrdrJrrrr4 (:sr,r'jrliud b-oo frqureru bc d)

dr0iirdn.iruuluuleruavuronran{nr:rrdtd rorjrri{:ru.iruaorunr:nirn:ugfiorJ:v,fra'rJnrri :vra'jr.riufi u-oo fi qurou baa< il:rnnorud.rdriqLrpi':u

fu Fuuilrfi oll:nv:rr uavrfi oldrl:vlutddetil

@ e.N/"4

n-i/!L,vi,+"*4

/,^/,h

'--

TPSO. : : r . r r r L l i , L , . r . - L , . . 1 - : ,

atr?un ?sni, 6t sait n o U s: a t aTJ n t fi, - - l(s;,fii?',nrn 6 - 1o @Ju?alu zss4,

rln . illehqn) (t161ro.Uil 6r16!dr aril) fior./ i'r I iudlnl5 6 v.) (d'tinarnva'nrirriilnnarn riouvrir t iur'rnr: nan.)

a n1 u nlsnir 6tsw n o Us:itaTl an fi- J(=rri}tfrrfr 6 - ro 4.r,ruu 2554)

1.:1f i1lto{A1

, z - , - ta6uqlvra{ n 1 tlt?nau n1lru u { nn l|fl?.191llj14{ !1.l5v r] lJ

lndudurdu radt,oqjd zz,rso rry mnnmscior.ruro6'runr:6'rnu1u

araigr fr fi ,l'rururloon'jrfr nrrrli ri'ra.ralfournr:nalaraigr ovdrn'lJ o u J d e t , -

ni{on:'tn0fl t l tu lu:un1tn'tLv{an:yEufl '1:lIun'110.i IFl:u5nn 5'ln1

rorririr irri'rasr6nriou adr.rt:6n' lu,tirqlaraa'rloli:rnrvorn'r

ndr.rurrdr{l aruaqor ndn:rRurfl o1uqI:kldrnr4l{l 1osournr:

nar.rororvldurn:nr:n':rquiiurfi alugl:Itu uavournr:narrql:rJ

orrrvrji!dud'sr:rqonrduluudou ir rirlfi':rnmalrirUrrr.lrn'ludr.r

rJ ar odrJ n rri

z. :.o.tl'ri-u

:',u'"i.ril6t, wn tlrirrdlfrrjolirJird'raoa.:rrndrjorri, !

nou ri:o.in1fl d"larfl 1:{1,i,i1uuonn1nrnun:torauigr oanrrbid

odrrdnrnnr:ail{ rin a.: vr:6.r t v a o n r:a.r vrdun ar or rir "u usrludrr

nar.r - lar sdlrrti :rntirriu6una'ryrardu ldor rrnrinaulfi

nllfi'lraoiorJ3rrrunr:arfiorrirrilfir:tal oPEc 10u oPec l'r6nl. - - ? - t r " " - - . . - . 4 - , . t

u:tJ'l n'tttJanu't:Jutl fu :uoutou :'tn1u'tuuou w | | Loauallo'tvu

o{d roo.z lviaryal,rigr oiourir:a ana.rorn:rnrrodua' nrdriau

:aua3 0. /

g. o'n:ruannjdau. t a , 2 ,

n1t'!Llu1vrtt.l0tvrtJlJnut.r1Jt145u4a :!"r tta!n11ruo0un1a.r4 o h , a , d

nlna!nltnau ll-Ja.in1nn?[a1T'r.irfl :uEnnl0.rau:!'1 n]oadlivl

nrnnr:oiti Irrer ranrv6'rratnr:dr.o.tru fna'tyludr ufi l'ir un:urfr olana - . ! . ! a

' ,

i , . : , -tJLllrl Ll.rUtVaan? n{14!ll1fl AAUvtlrUt4']011lltdUnnT a'!fl A L14nltnl

rjrfl dourira.r Iofl rirrodod'rJnrriiio{d 30.3+ r-nnrion,riorgav:}r

drviu6'r.lorriradr 4rdi6'anBn:lvronrnnr:ni'jr rirn'uurvr

nvrndoulraroqluriT .r 30.2 - 30.5 urndon,riargav:"gr

narg+fi1,6001,550L5O01,450

1,3s0L300l5o1,2001150

22,5O0

22,0O0

21,500

19F00

1750O

6 € F F E € F E E R F R R F F F: I i BE$* ! $ : j lEgPe

- LondonGold PM -TH€oldAuyhg -TH-GddS.llhg

\m

110

70

BE!EB R€ FRegeECCS EF€€ FFF- 3 / s F d 1 . ? € , e e 8 . 6 e i l a 3 i $ 9

-oub.l -TH+s Dl€$l -TH.UR691

o'r:ruanr{6olJrods:rlrddalrl: THB/usD

31,0

30.0

29.4

29A t lE l ! l : l ; l r l : l : l i l : l : l :ran 11 | F€b 11 | Mar11

: l ! l$ l3 l : l3 lx l ; l :

anriunlsnirn*swfi oUs:6ta1ati@,riroiud 6 - | o ihr,ruu 2ss4)

anrunrtoirn:ugfiotroraraigouinr uararanuqlnJ &o6lrinr:ruvrao:tgfiffrnwrfinj bn zrrs2)

o nr:d.roon?u6'ruavuinr:16ouurural i4arir rzs.o rVudrunaiurgaraigr qrqorriurl:vi6nr:ni Inurfilduiouav 1.25 ornrdouriou rzuvfinr:rirrdr l'radr ztg.e vind'iuu'tiuruav:-sl aqa{iosav 0.4airaralriara:"gr rnnqanr:drana.l$ea $.68 fiud'ruu,rierrgar,ri1r drrflunr:trnnafiriatLfiqnriuo'ruri

16ouo'rmnu 2553

r uoo nr:drdlL6ourrvr uu Yrrfiilduiouac 0.3 rfio rfiuu n-! 16ourioryrir or nnr:uirfiuror rntoro-n:

ioaav 4.0 3u6'rrnun: iouat z.B fl1n:r6ol iouav 2.3 rtocir iouav t.: yrnrfiaufiirdaurdurrYurol

tlriau aannr:6'rrilrfir.r1lt0{l0uaY14.4

r Sudrnrnd'rro.rnr:drdrrdourrur ulrfi ilt*uio ela, o.B ornrdoufi urn! Ios a ; i ^ 'tuun 1I Lfl u1ru110 {au n 1n E!nl alou vlntvuun!ltroularac iflm:rfiuil u,ioiimoiuavrniod,{b'lfir Souav 4.0. 3.4.2.2 *az 2.2

rd ur riur o{fl ri ou f, u dr n.r n d': rfi'#uvuio u a v 1 3. 8

o d'tfi:r n rf,udrdroo n ud ouuqun rnur.l:-r rvi'rLdurfiurio uac 0.2 rr n rd ouriour,rri" 6r rflunrr ufiududsrtr) - x J - - - . ! r gao u'l.iL[r][o0u6{ 1n 2553 tuo.!01n:'] nlaunl tnun:u:lJ0'tana.l a?uatu5'rfi 1aun1u't t.tj't tr!,uu

iauar 0.2 niun'u orn:rnrf, u6'rrirr{rneilrd'orvriraoar

o rn:sofioln:rrau:n tJ 25s4 torrir Erro area Llac ru27 turud'riouav o.a ilr"un"rdfiurrniouav 0.3

rlav 0.2 s1']xr6i1olu tuln:rrariou Ioul6'i! rr:riluuornnrnnr:riloonrLavnrnnl:a!vu

r uoonr:drl6nl:vii'rr6ouuLvrauro.i Euro area Llas euzz na'u rrfi:rdufouav 0.9 rfiorfiu1jn'1lr6ou

riouyri'r vrii'rornfranaliouav 0.9 uau 0.8 oruriro'u lurfiouiurnu

o n'tfirr nr{arFmqnarun::r t6outruruuto.rli'.r Euro area ttae EU27 rli!rfirLduiouac 0.9 trau 1.0. i d ) - I z ' a

nl!a'rnu r aLruunurnaunau roruidoduari!duuitn:tntra"ql'ruvlu{L r.rrunaruo.r

. Eurostat nro'ir il'rurul:vrrn:ro{avnrr al:rjogfirlduorn 50r drunu lutl zssz tfru 5zs drunru lu

u,avnYrfird:Yoilaraofi- g , iya{ nl nuui Ya fta{!'10 uvlfl 2579 u,avnyrfird:yoilaraovr' 526 drunu lufl 2583 va-{n1n#unyanaqlrodfr 517 drunu lutl zoor

Inufialndrurjrvrrn:firfluaia.rorerocrfilorniouav 17Luil 2553 rfluiouac lo nra1ufl 2603 1)7rtrafi

nrn'jrovinr:rfilto.rir'rurul:vtrn:4rqn kiuri loiuauri (46g6) A'nrqurl-in (+sg6) lqilia (470k) av11a-J

orru'to"n: (27ozo) lorurj:s ry nfrosfirJ:vtr n:lr nfiqo s on6'uu:n lduri ar,t:rtorrur{n: (zq A'runu)

ali.:rna (24 drunu) ruo:lri (66 d'l.rnu) 6nrd (os drunu) uavauJu (sz drunu)

'--

TPSO< lRtlE Po(ir ^r0 tB^rtGY crjtq

iltrfr l||ulmnfl u8:0D6fi lihr: ftlttnmio

anlunlsnirnrswtfr otts:itdtlazi, - J(srri?,'4t' 6 - ro lrlr?gu 2554)

a rua2fi nlunrnqnarr,rn::rilln:infi 6u1udx q 16ouu:nro.lil zss+ fi 4aririouat 33.g rdorfi urfiirixrdarflura.rfl riou lneflur.6oruLu'ruufirarir t.ztiauaz 34

3.34 drudruuoru rdr,'fu. , - - t !

ttflualuuulu ut!9l'][11ufl u

.? . - , .d 4 w , J a

Xdd 6unarnoi rsofia anrtliuiooiun-un'lu rrdodo:vuir.rrJ:vrrn rJ:vnrnyuynuo'uriunrrrilttodoi - J , sn:rar:r,rfianariuruuuavaqaoirrr.J:vruntol{r]u Iouirlullf!iliuaoalornnr:r duuurunigrLuminu

o ' A . ' d ' 'ri4lr ruo{n'rnnr:rrauuuuararuttioeroctcaoln:lnt:d'ruuluu'rrJylf i nr:nd'.:vr'o'r rf,uoionr:fiuy{rJ:crrn

n1nt anllfutt utru lv?uavaul!Lr.raLnau!u'rnrvr'l'lur.r1

uudr:o.rriuorrroirr :vrvnlurdauyiqunrnloqifi 1.1q drudrurviurparaigr rfilduioaac 0.4 rfio!fiuu, e a z ) d J

numaun0!141t'l tuani1n!an1 uouu5tud1,l55'1 mvlSytInou.l u:lJn?(.t1ju t{anlnllt0 an[au.:n']'rll

rdal'ludrrdaorunr:niurr rn:uqfiovr'rla nti.rtrifinru uriuou y'rd {r]urflurJ:v urnvr'fir1udr:orriun:roir uJ :v runr r n rfl ud'r.r n'r a o rt o.rll n :or or n! :v ry niu

ourn.:narrr{qurfilriur,lduln:rnr:do?uy:-ndr rflu t0 drudruruu n1n 5 d1u;'1uruu ravavn.:, l:tr n:n r:n:cfr'!rri:ugfiooun'irrvoil:r nr dudr'Lur.J:s rynov rfrrLduocr'rrfi rad u:nrfl vr-.ri o"n:rriurflo

! ; , t v - - ) ayi-unlulfr :r{usouac0.6riiorfr uun"u16ou16urn"urortriou

rr:urfioln:rLra t/zssq 1)audtdiaaau 4.2 rfiorfiaunirrirrrdurfiulorflriol uunnrnd rdoiud to

fiqurou dairu:r'r 6u'rn1:na'r{rn1u61silirJ:nrfi'ro"n:.runrutudniuouy o.zs rirlri'dn:roonrl*ao{diauau 3.25luriruoiri:rnr{uilnn (tri:tLvra-luuuavorur:) turdaunqunrnuur'rduiouar g.s l!'o

t uun!tooutnu':fluljonunou

. 6u1n1rna'r.rooarn:rdunrri'n:rnonrfisuluuralid iadaz 4.75 rfiolornriT riuruiargooatn:t6au{lduriruf -

Q 1n n fl't: tv{ tJ'u 0.i 0 9r:1t'l u tv'{ 0

d'sr:'rriurrlolu16ounqvnrnloqf iauac tg.tgQi.rritu6'or:rvr'4rdqnriuornrdaudurrnr z55t r"od

ournr:Ian uuvrirlri'rternutLnrrqro-n:r riurrlo Inuld!r n:nr:nr:tiuuacnr:nd.rfitri!{ro tfi!a"qr:r

nanrdfl uarFr rlir.rnr:turer?urdooun'iro-n:rtiuufiorsoirn'iriooav ro

4 t 5

_-

TPSO. Idr|If, Fo"Et AIO snrEct CaJq

f,ltnoluultnn0ue:t|'|[610r: nrrftdo

dnlunlsnirorswfr oUs.dtallani- J(sl''f,?rdtn 6 - 7o nlrflu 2554)

nr:droonritlud'l.l 4 rdouu:nfi:Laat 24.s fi'rurraiargar,rigr 6oliuo"ruru qz,oeg du rfio.lornnr:riroonhJdrrJ:vuvrnluql:!td':n esp rfirLnrGiosnv o eiraradrio{eiloonn-r4rrfiarrr:oanoiulutdfiltso ruiorgara:-gr riofi'u iolvnrYu4triaraadnrirrvirdu a.s drudrluavirJs:rrrurirrar:drurfiurfioai.roonluflfiir'ruru z.s druoiu otjr.rt:fi6 fiirltraqjlu:vra'jrrnr:afiarlunr:nururJqnrirr drriurfluionradrita:"ulvrulunr:rtrhJarvru#rI:ldrirrlun-lLvrtrludrrafilndri'uniudil4n'f,rriird'rg Ioura rvlr:vtruoo

"'od rJrrlrnrirll GrrtrhJa.rr,lulun-rrltrudr ldu riunurlr 6u uavrnrr,rdld ufludu

Bol :'ru{1uR1ivnr:aoluludrr s rfioudairurljr fifinvrr.rnr:rJ:nor-rrdrL:u{r1 6orflu4arirriua.:r1u:rr208,000 d'ru!1r rfilduiouav zs.o rfiorfiuuriurirr16sjrfi'uro{triou vr"rd ndrLdtdir:nrtLauhrrnfiaorlduri fionr:H6flnirufiarav rniol,i'n: uavqrJn:nitudr 6nrflufouav ur.n, ,uooor. liuri fionr:uinr:uacarorrzu Inn fin nr:rnfinirur4/n:vnru/narafi n rtac fi on r:6 15 nfl:oin iiuavrniorld'lv,lflr 6orfluiauat 2s.0, 22.3 r;";av te .9 nrudrri'u

oftfintur{ioriu{uilnnlu16ouvrqunrnuodvrt:vo-u zi.t rfirduornrdourrLuruud:rriu 70.5 rfluaraornnr: :s nr atiuanr uavrirr,tuniur6ondr dr ruayrrldrui orirur rtrurn'jriqrralr,trirvrr or:nr:n:v fi'u

- . ' w a 4 J - rrnrugnaLunru r6usflrnru5nnrvl almuta L/z5s4rurufr'rdiouav s ?iruirriutlrrdejourirarrfinilouA

a{rJaqnon?11la't:.t15n tu n't: l|1{,u uo']u n 1:6{ a a n ua v n'l5T a.: rvr u'l

:ralauilnun:d1dry :1n1ra.rd'l :rntlrriu uacd'n:r$anrdduurJ:ciird'dor#iufi o - ro inursu 2554

Prev.

Week

Mon Tue

7

Wed t n u Frl

t0Weekty

Average

Change from

Prev. Week

Rice

White 5% (new)

(THB/100K9)

Hom Mali 100% class 2

(THB,/100 Kg)

1333 r,345 t,345

2,615 2,615 2,615

t,355 1,405

2,615 2,615

t 2.8s %

I 0.38 %

i ,405

2,665 2,625

Rubber

USS3 (BahVKg)

R553 fob (BahVKg)146.15 145.76

158.80 158.80

144.83 1M.83 145.13

158.80 158.80 158.60+ 0,33 %

t 0.42 %

145.82

158.10

1.45.34

158.7 6

Gold

WorId

London PM

(USD,/Troy oz.)

Domestic

Buy (THB,/Baht)

Sel.t (THB/Baht)

1,538 1,529

22,050 22,100

22,150 22,200

t 0.21 %t,537 1,549 t,545 1,538 1,540

22,050

22,150

21,930 22,050 22,050 22,000

22,030 22,150 22,150 22,100tt

0.55 %

0.54 %

oiL

World

Dubai (USD/BBL)

Wl (USO/BBL)

Brent (USD,/BBL)

Domestic

Gasohot95 (THB,/Litre)

Gasoho(91 (THB,/Litre)

UGR91 (THB,/Litre)

Diesel (THB/Litre)

108.94 107.67 110.t7

100.91 99.01 99.08

11.5.46 115.36 116.08

37.54 37.s4 31.54

35.04 35.04 35.04

42.44 42.44 42.44

29.99 29.99 29.99

tlr.2r !t2.32

100.77 101.94

11a.76 119.50

37.54 37.54

35.04 35.44

42.44 42.44

29.99 29.99

110.99 110.47- 100.22

119.t6 r!7.77

37.54 37.54

35.04 35.04

42.44 42.44

29.99 29.99

t&t

1.41 %

0.69 %

2.01 %

0.00 %

0.00 %

0.00 %

0.00 %

Exchange Rate

THB/USD

THB,/1OO JPY

THB,/RMB

THB,/EUR

U5D/EUR

JPYIUSD

RMB,/USD

30.30 30.26

37.41 37.70

4.683 4.68

43.59 44.29

1.442 1.460

80.89 80.17

6.480 6.480

30.31 30.31

37.78 37.92

4.69 4.683

44.23 44.45

t.468 1.461

80.25 79.89

6.481 6.476

30.42 30.40

38.00 31.94

4.705 4.698

44.48 44.14

1.451 1.436

80.11 80.19

6.476 6.480

l, 0.03

l' 0.46

l, 0.01

I 0.72

l' 0.01

* 0.76

4 0.002

30.34

37.87

4.690

44.32

1.455

a0.12

6.478

du't: CEIC, Financiat Imes

:rr:ulnuqudar:auurrrn:ugfi onr:nroittj drdnmuulertramvqronraninr:nrfi td