,//

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

s6: N- /2014/QD-UBND

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDi}cI~p - T,! do - Hl}nh phuc

Ha N(Ji, ngay06thimg Ot,nam 2014

--QUYETDJNH

V/v ban hanh Quy djnh quan Iy b~n thuy ni}idja tham gia hOl}tdi}ngdjch VI} vui choi, gh'ti tri tren dja bim thitnh phB Hit Ni}i.

lTYBAN NHAN DAN THANH PHD HA NQI

Can Cll Lu~t T6 chlrc Hi;>id6ng nhiin dan va Uy ban nhiin diin s511/2003/QH11 ngay 26 thing 11 nam 2003;

Can Cll Lu~t Giao thong duemg thUy ni;>idja s5 23/2004/QHll ngay 15thing 06 nam 2004;

Can CIl Nghj djnh s5 21/2005/ND-CP ngay 31 thing 03 nam 2005 cuaChinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh Lu~t Giao thong duemg thUy ni;>idia;

Can CIl QUYStdjnh s5 25/2004/QD-BGTVT ngay 25 thing 11 nam 2004cua Bi;>truang Bi;>Giao thOng v~n tai ban hanh quy djnh vb dang kiSm phU011gti~n thuy ni;>idja; ,!

Can CIl QuySt djnh s5 19/2005/QD-BGTVT ngay 25 thing 03 nam 2005cua Bi;>truang Bi;>Giao thong v~n tai quy djnh dibu ki~n an tol'm clila phu011gti~n thuy ni;>idja phai dang ky nhung khong thui;>cdi~n dang kiSm;

Can Cll Thong tu s5 25/2010/TT-BGTVT ngay 31 thing 08 nam 2010 cuaBi;>truang Bi;>Giao thOng v~n tai quy djnh vb quan 1y ho~t di;>ngcuacang, bSnthuy ni;>idja;

Can Cll Thong tu s5 20/2011/TT-BGTVT ngay 31thing 03 nam 2011 cuaBi;>truang Bi;>Giao thong v~n tai quy djnh vb v~n tai hanh khich duemg thuyni;>idja;

Can Cll ThOng tu s5 21/2011/TT-BGTVT ngay 31 thing 03 nam 2011 cuaBi;>truang Bi;>Giao thOng v~n tai quy djnh vb dang ky phU011gti~n thuy ni;>idja;

Can Cll Thong tu s5 14/2012/TT-BGTVT ngay 27 thing 04 nam 2012cua Bi;>truang Bi;>Giao thong v~n tai quy djnh vb v~n tai hanh khich, hanh 1y,bao gili b~ng tau cao t5c theo tuySn v~n tai duemg thuy c5 djnh giua'cic cling,bSn thui;>cni;>ithUy Vi~t Nam;

1

Can Clr Thong tu lien tich s6 22/2012/TTLT-BGTVT-BVHTTDL ngay26 thang 06 nam 2012 cua Bi) truemg Bi) Giao thong v~n tai va Bi) truemg Bi)Van hoa, Th~ thao va Du lich quy dinh v@dam bao an toan giao thong tranghO;:ltdi)ng v~n tai hanh khach b~ng phuang ti~n thuy ni)i dia;

Can ClrThOng tu s6 43/20 I2/TT-BGTVT ngay 23 thang 10 nam 2012 cuaBi) truemg Bi) Giao thong v~n tai quy dinh cac yeu du ky thu~t va bao v~ moitruang d6i v6i tau thuy luu tru du lich ngu dem, nha hang n6i, khach s;:lnn&i.

Xet d@ nghi cua Giam d6c So' Giao thong v~n tM t;:li Ta trinh so1531/TTr-SGTVT ngay 21 thang 10 niim 2013 va Bao cao thiim dinh s62344/STP-VBPQ ngay 24 thang 9 nam 2013 cua So' Tu phap,

QUYETDJNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo QuySt dinh nay "Quy dinh quan Iy bSn thuy ni)idia tham gia hO;:ltdi)ng dich Y\I, vui chai gilli tri tren dia ban thanh ph6 Ha Ni)i".

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u h,rcsau 10 ngay, k~ til ngay ky.

Di~u 3. Chanh Van phong Uy ban nMn dan Thanh ph6; Giam d6c cac So',nganh: Giao thong v~n tai, Van hoa Th~ thao va Du lich, Cong an Thanh ph6;Chu tjch Uy ban nhan dan cac qu~, huy~n, thi xlI; Chu tich Uy ban nhan dan cacxlI, phuang, thi trin; Giam d6c, thu truemg cac So', ban, nganh Thanh ph6 va cacdan vi t6 chlrc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh QUYStdinh nay.!.

No"i nhiin-. NhuDi~~ 3;- TT Thanh uy, TT HDND TPJ d~ baa eaa- Die Chu tjeh UBND TP; I. Cae Die PCT UBND TP;- Van phong Chinh phu;- Cae Be>:GTVT, TP;• Cae Ban HDND TP;- CVe Ki€m tra van ban - Be>Tu phap;• Cae sa: XD, TNMT, NNPTNT, CT, TC,KHDT, QHKT, Ne>iVl}, Tu phap, TT&TT- c6ng thong tin di~n tir Chinh phu;- Cae baa, dai: HNM, KTDT, Dili PT&THHN(d€ dua tin);

__~C6nggiaa ti€p di~n illHN, Trung tfun THCB;- VPUB: CPVP, eae phong CV;- Luu: VT, QHXDGTthg.}Hf .r-

TM. UY BAN NHAN DANKT; CHlr T1CH IJy-'PHOCHUTJCH

,"0

y~n Van KhOi

2

•UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .. .D{)c I~p - TV do - H:.tnh phuc

QUYDINHQuan Iy b~n thuy n{)idja tham gia ho:.tt d{)ng djch vI},

vui cho'i, giai tri tren dja bim thanh ph6 Ha N{)i(Ban hanh kern thea Quyit djnh s6o:r/2014/QD-UBND

ngay6 thang O~narn 2014 cua UBND thanh ph6 Ha N(Ji)

Chmyug IQUY DINH CHUNG

Di~u 1. Ph:.tm vi va d6i tlfQ'ng lip dl}ng

1. Quy djnh nay quy djnh qUl'mIy b~n thuy n(>idja tham gia ho?t d(>ngdjch Vl) tham quan du Ijch, an u6ng, vui chai giai tri t?i cac h6, ddm, song, su6itren dja ban thaOOph6 Ha N(>i.

2. Quy djOOnay ap d\lng d6i vai cac t6 chUc, ca OOantham gia ddu tu xaydVng, qUl'mIy va khai thac b~n haOOkhach; su d\lng phuang ti~n thuy n(>idjaph\lc V\lOOUcdu tham quan du Ijch, an u6ng, vui chai giili tri tren dja ban thilnhph6 Ha N(>i.

Di~u 2. Giai thich tir ngfr

Trong quy djnh nay, cac tir ngii duai day dugc hi~u nhu sau:

1. B~n hanh khach la b~n thUy n(>idja chuyen dua, don hanh khach len,xu6ng phuang ti~n thuy d~ thvc hi~n cac ho?t d(>ngtrong IInh vt,rctham quan duIjch, an u6ng, vui chai giili tri (sau day g9i la b~n thuy n(>idja).

2. ChU b~n la t6 chuc, ca nhan ddu tu xay dvng b~n thuy n(>idja ho~cdugc chu ddu tu giao quan Iy b~n thuy n(>idja.

3. ChU khai thac b~n la t6 chuc, ca nhan su d\lng b~n thuy n(>idja d~ kiOOdoanh, khai thac.

4. Phuang ti~n thuy n(>idja (sau day g9i la phuang ti~n) la tau, thuYSn vacac du truc n6i khac (V n6i, san n6i, nha hang n6i, khach s?n n6i, ... ), co d(>ngcO'ho~c khong co d(>ngcO', chuyen ho?t d(>ngtren dUOngthUy n(>idja.

5. Phuang ti~n thuy n(>idja thO sa (sau day g9i la phuang ti~n tho so') laphuang ti~n khong co d(>ngca, chi di chuy~n b~ng suc nguai ho~c suc gio, sucnuac, bao g6m: thuySn, do cheo tay, phuang ti~n gia d\lng, be, xe d?p nuac, ...

3

6. Tau thuy luu trU du Ijeh ngu dem la phuong ti~n thuy nQi dja eha khaehdu Ijeh, eo bu6ng ngli, tren hanh trinh eo neo I~idS eho khaeh du Ijeh ngu qua dem.

7. Nha hang n6i la phuong ti~n thuy nQi dja eha khaeh, eo dang ky kinhdoanh nha hang n6i ph\le V\l an u6ng tren phuong ti~n rna khong b6 tri eaebu6ng ngu luu tru tren phuong ti~n.

8. Khaeh s~n nbi la phuong ti~n thUy nQi dja eha khaeh luu tm du Ijeh eobu6ng ngu, eo dang ky kinh doanh khaeh s~n, duge neo t~i mQt dja diSm trenduemg thuy nQi dja va eo thS di ehuySn tu dja diSm neo nay tai dja diSm neokhae khi d.n thiik

9. Phuong ti~n thuQedi~ndiingkiSm la phuong ti~n khong eo dQngca tr9ng taitoan phful ill 05 tfrn tra len ho(le eo sue eha tren 12 nguOi; phuong ti~n eo dQngcat6ng eong suat may ehinh ill 05 rna h,retra len ho(leeo sue eha ill 05 nguOi tra len.

10. Phuong ti~n thuQe di~n dang ky la phuong ti~n eo dQng ca; phuongti~n khong eo dQng ca tr9ng tai toan phan tu 0 I tan tra len ho(le eo sue eM tu05 nguai tra len.

11. Phuong ti~n thuQe di~n pMi ke khai di~u ki~n an toan la phuong ti~nkhong eo dQng co tr9ng tai toan phan duai 05 tan ho(le eo sue cha dSn 12nguai; phuong ti~n eo dQng ca t6ng eong suat may ehinh duai 05 rna h,re ho(leeo sue eM duai 05 nguai.

Chu'O'ngIINQI DUNG QUAN LY

Di~u3. Nguyen t~c quan Iy1. Vi~e quan Iy, khai thae bSn thUy nQi dja pMi bao dam tr~t tv', an toan

eho nguai, phuong ti~n, tai san va bao v~ moi truemg; bao dam S\l'd6ng bQ v~h~ tang, my quan, eanh quan va moi truemg; bao dam S\l'ho~t dQng binh thuemgeho h~ th6ng h~ tang da eo; tuan thu eae tieu ehuAn, quy chuful ky thu~t; ph\lcV\lphat triSn kinh tS - xa hQi eua dja phuong.

2. Phat triSn bSn thuy nQi dja tren dja ban Thanh ph6 phai phil hqp quyho~eh duge eap eo thAm quy~n phe duy~t va eae quy djnh hi~n hanh.

3. Quan Iy ho~t dQng bSn thuy nQi dja duge th\l'e hi~n th6ng nhat tren eosa phan eong, pharr eap traeh nhi~m, quy~n h~n ro rang, d6ng thai eo S\l'ph6ihqp gifra cae sa, ban, nganh va ehinh quy~n cae eap.

4. Nhfrng hanh vi vi ph~m quy djnh qWln Iy, khai thae bSn thUy nQi djatren dja ban Thanh ph6 phai duge phat hi~n, ngan ch(ln kjp thai va xu Iy theoquy djnh eua phap lu~t hi~n hanh.

4

Di~u 4. Quan If hOl}t di}ng b~n thUy ni}i dja

1. Kinh doanh phl,lc Vl,lhanh khach t~i cac b~n thUy nQi dia la ho~t dQngkinh doanh c6 di€u ki~n.

2. B~n thuy nQi dia chi duQ'cho~t dQng khi dam bao cac di€u ki~n sau:

a) Khong n~m trong khu Y\fCdim xiiy d\illg theo quy dinh cua phap lu~.t;phil hQ'Pvm quy ho~ch phat tri~n k~t c&uh~ tfrnggiao thong du<'mgthuy nQidia; c6dia hinh, thuy van 6n dinh dam bao cho phuong ti~n ho~t di)ng an toan, thu~n lqi.

b) C6 du<'mg,du cho nguai, phuong ti~n giao thOng du<'mgbQ len xu6ngan toan, thu~n ti~n; c6 du trang thi~t bi dS phuong ti~n neo bUQcch~c ch~n, antoan; c6 den chi~u sang n~u ho~t dQng ban demo

c) L~p di;itbao hi~u du<'mgthuy nQi dia theo quy dinh.

d) C6 ncri cha cho hanh khach; c6 bang nQi quy va bang niem y~t gia ve.

d) UUQ'cCO' quan c6 thfun quy€n c&pgi&yphep ho~t dQng b~n thuy nQidia.

3. M9i thay d6i trong qua trinh khai thac b~n thuy nQi dia d€u phai baocao va duQ'CCO' quan nha nuac c6 th~m quy€n cho phep.

4. U6i vai b~n thuy nQi dia c6 tau cao t6c ho~t dQng.

Ngoai vi~c bao dam cac di€u ki~n t~i Khoan 1, Khoan 2, Khoim 3 Ui€unay con phai bao dam cac quy dinh sau:

a) C6 Ban diing ky ch&tluqng dich Vl,lv~n tai dli duQ'CS6' Giao thong v~ntai xac nMn theo quy dinh.

b) Niem y~t t~i b~n, qu~y ban ve: thai gian xu&t b~n, s6 chuy~n luqt, giave, chinh sach giam ve theo quy dinh phap lu~t va cua nguai kinh doanh v~n tai,hanh trinh (bao g6m ca cac diSm dimg nghi, tMi gian dimg, nghi), dich Vl,lphl,lcVl,lhanh khach tren hanh trinh, bao hiSm hanh khach, hanh ly miSn cuac, s6di~n tho~i nh~n thong tin phan anh cua hanh khach.

5. U6i vai bSn thUy nQi dia kinh doanh ho~t di)ng v~n tai khach du lich.

Ngoai vi~c bao dam cac di€u ki~n t~i Khoan 1, Khoan 2, Khoan 3 Di€unay phai bao dam cac quy dinh sau:

a) C6 bang thong tin huang dfulcho khach du lich v€ tuy~n, diSm du lich; caccong trinh phl,ltrQ'phl,lcVl,lkhach du lich dam bao my quan, v~ sinh moi wang.

b) Khu VlJCneo d~u bao dam an toano

c) C6 phuong ti~n Clm hQ, Clmn~n, trang thiSt bi phong chay, chua chayva cac phuong ti~n khac bao dam an toan, an ninh tr~t tlJ va bao v~ moi tru<'mg.

d) Trang thiSt bi dSneo d~uphuong ti~n lUtitrUdu lich phai bao dam an toano

5

6. T6 chuc, ca nhan tham gia khai thac b~n thUy nQi dia phai I~p bao caodanh gia tac dQngmoi truemg ho~c cam k~t bao v~ moi truemg theo quy dinh; xaydvng phuong an t6 chuc cuu hQ,Clrun~n dugc co quan co thiim quySn phe duy~t.

Di~u 5. Quan If phU'o'ng ti~n

1. M9i phuong ti~n khi dua vao ho~t dQng phai dugc dang ky, dang ki~m(dbi vai phuong ti~n phai dang ky, dang ki~m) ho~c ke khai diSu ki~n an toan(dbi vai phuong ti~n phai ke khai) theo quy dinh; phuong ti~n khi dua vao ho~tdQng phai dugc co quan co thiim quySn cho phep.

2. Dbi vai tau cao tbc

Ngoai vi~c bao dam cac diSu ki~n t~i Khoan 1 DiSu nay, can phai:

a) Niem y~t tren phuong ti~n sb di~n tho~i duemg day nong cua nguaikinh doanh v~n tai va nQi quy di tau.

b) Phuong ti~n pMi l~p d~t, duy tri tinh tr~ng ky thu~t tbt cua thi~t vigiam sat hanh trinh va phai b~t lien Wc k~ tir khi phuong ti~n don nguai khachd&utien t~i b~n xuiit phat d~n khi tiSn nguai khach cubi cung t~i b~n dIch.

c) Thi~t bi giam sat hanh trinh cua tau cao tbc pMi dam bao tbi thi~u cacyeu C&Usau day:

ThOng tin vS hanh trinh, tbc dQ v~n hanh, sb I&n, thai gian dung, d6 vaphai dugc luu trfr trong vang 01 (mQt) nam.

Luon k~t nbi m~ng internet va cung ciip cac thOng tin cho co quan quan Iynha nuac co thiim quySn.

3. Dbi vai phuong ti~n kinh doanh v~n tai khach du lich

Ngoai vi~c bao dam cac diSu ki~n t~i KhOM I va KhOM 2 DiSu nay, (n~uphuong ti~n la tau cao tbc) phai:

a) Bb tri d&ydu dinh bien thuySn vien theo quy dinh va phai dugc bb tritn,I'Ccanh giai 24/24 gia.

b) Co s6 danh b~ thuySn vien va nhan vien phl,!cvI,!,dugc ghi et;~p d&yduva luu gifr t~i phuong ti~n, b6 sung hang ngay (n~u co thay d6i).

c) Co s6 ghi di~n tho~i, dja chi cac co quan tim ki~m Clrun~n.

4. Dbi vai phuong ti~n luu tru du lich.

Ngoai vi~c bao dam cac diSu ki~n t~i Khoan 1, Khoan 2 (n~u phuong ti~nluu tru la tau cao t6c), Khoan 3 DiSu nay pMi:

a) Co bu6ng ngu ho~c phOng ngu bao dam chiit lugng vS co sa v~t chiit,trang thi~t bi va dich vI,!theo quy dinh hi~n hanh.

6

b) Co bang chi din vj tri b6 tri, bang hu6ng din su dVng trang thi~t bj Clmsinh, ct'm d~m, phOng chay, chil'a chay, bao v~ moi twang treo 6 dia diSm rnahanh khach d€ nhin th~y va d€ hi~u; co bang hu6ng din su dVng 1'10phao Clmsinh, su dVng bua dS m6 hoiitcpha cua thoat hiSm.

c) Co thi~t bi theo doi thai ti~t, thong tin lien hilC;co h~ th6ng thOng tinniJi biJ tir phong thuy~n twang d~n cac khu vvc dich vv, bu6ng ngu hoiitcphOngngu cua khach.

Di~u 6. Quan Iy thuy~n vien, ngum hii phuO'ng ti~n va nhan vienphl}C vI}

1. D6i vai thuy~n vien

a) Du 16 tubi MIen va khong qua 55 tubi d6i vm nil', 60 tubi d6i vm nam.

b) Du tieu chuful suc khoe va phai duQ'cki~m tra suc khoe djnh ky Mng nam.

c) Co bfmg, chUng chi chuyen mon phu hQ'Pvm chlrc danh, 10\1iphuang ti~n.2. D6i vai nguai lai phuang ti~n

a) Du 18 tubi tr61en va khong qua 55 tubi d6i vm nil', 60 tubi d6i vm nam.

b) Co gi~y chUng nh~n suc khoe cua C<J quan y t~ va co chUng chi bai liJido C<J quan co th~m quy~n dp.

c) Co bing hoiitcchUng chi 1aiphuang ti~n phil hQ'P.

3. D6i vai thuy~n vien, nguai lai phuang ti~n tham gia hO\1tdiJng v~ tilikhach du lich ngoai vi~c dam bao cac di~u ki~n theo quy dinh pMi co: gi~y chUngnh~n b6i du6ng nghi~p Vl,lv~ du Ijch do S6 Van hOaThS thao va Du lich c~p.

4. D6i vai nhan vien phl,lc vv (tren phuang ti~n kinh doanh v~.tai khachdu lich, nM hang nbi, khach s\1nnbi).

a) Du 16 tubi tr6 len.

b) Co gi~y chUng nh~n du suc khoe do C<J s6 y t~ co thiim quy~n c~p.

c) Co chUng chi bai liJi do C<J quan co th~m quy~n c~p.

d) Co gi~y chUngnh~ b6i du6ng nghi~p VV v~ an toan giao thong duang thuy.

ChuO'ng IIIPHAN CONG TRA.CH NHIJtM

Di~u 7. Tnich nhi~m cua cac sir, ban, nganh Thanh ph8

1. Sa Giao thong v~n tM

a) Co trach nhi~m quan Iy nM nuac v~ giao thong v~n tai, an toan giaothong duang thuy niJi dia; dp gi~y phep hO\1tdiJng. b~n thUy niJi dia va gi~y

7

phep ho~t dQng cua phmmg ti~n theo guy djnh; ph6i hgp vai Uy ban nhan dangu~n, huy~n, thj xii trong vi~c th6a thu~n I~p d~t san n6i, d.u n6i tren dja ban.

b) T6 chuc thanh tra, kiSm tra, xu Iy cac truOng hgp vi ph:;tmcac guy djnhcua phap lu~t va dinh chi ho~t dQng d6i vai cac b~n thuy nQi dja khong bao damtheo guy djnh.

c) Ph6i hgp vai cac sa, ban, nganh va Uy ban nhan dan gu~n, huy~n, thjxii t6 chuc tuyen truy€n, ph6 bi~n giao dvc, phap lu~t; xay dvng va t6 chuc thlJchi~n guy ho~ch b~n thuy nQi dja tren dja ban Thanh ph6; t6 chuc IlJc lugng kiSmtra, xu Iy vi ph:;tmv€ giao thong duang thuy nQi dja va d€ xuiit Uy ban nhan danThanh ph6 khen thuang nhfrng dja phuang, t6 chuc, ca nhan co thanh tich t6ttrong cong tac bao dam tr~t tv an toan giao thong dUOng thuy nQi dja tren djaban Thanh ph6.

d) Chu tri, ph6i hgp vai Sa Van hoa ThS thao va Du Ijch va cac ca guan colien guan t6 chuc t~p huiin, ciip giiiy chUng nh~n b6i du5ng nghi~p vv dam bao antoan giao thong dUOngthuy nQidja cho nhan vien phvc vv tren phuang ti~n.

2. Sa Van hoa ThS thao va Du ljch

a) Chu tri, ph6i hgp vai Sa Giao thong v~n tai va cac ca guan lien guan t6chuc t~p huiin, ciip giiiy chUng nh~n b6i du5ng nghi~p vv du Ijch cho thuy€nvien, nguai lai phuang ti~n va chUng chi bai IQi cho nhan vien phvc vv trenphuang ti~n.

b) Ph6i hgp vai Sa Giao thong v~n tai va cac ca guan co lien guan kiSmtra, xu Iy vi ph~m guy djnh v€ bao dam an toan cho khach du Ijch cua t6 chuc,ca nhan kinh doanh v~n tai khach du Ijch b&ngphuang ti~n thUy nQi dja.

3. Cong an Thanh ph6

a) ThlJc hi~n cac bi~n phap bao dam an ninh tr~t tlJ, an toan giao thongduang thUy tren dja ban Thanh ph6.

b) T6 chuc IlJc lugng canh sat dUOng thUy tufin tra, kiSm soat, xu Iy cachanh vi vi ph:;tmphilp lu~t va guy djnh cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 v€ giaothong dUOngthuy t~i cac b~n thuy nQi dja theo guy djnh cua phap lu~t; th6ng ke,cung ciip cho Uy ban nhan dan cac ciip va cac ban, nganh co lien guan cac s6 li9Uva tinh hinh tai n:;tngiao thong dUOngthuy thuy nQi dja tren dja ban Thanh ph6.

4. Trach nhi~m cua cac sa, ban, nganh khac co lien guan

a) Can cu VaGchuc nang, nhi~m vv dugc giao, cac sa, ban, nganh lienguan co trach nhi~m ph6i hgp vai Sa Giao thong v~n tai huang dfin Uy bannhan dan gu~n, huy~n, thj xii, cac t6 chuc, ca nhan tham gia ho:;ttdQng khai thac

8

bSn thuy ni)i dja tren cac h6, d:1m, song, su6i thvc hi~n thea quy dinh cua phaplu~t va quy djnh cua Uy ban nhan dan Thanh ph6.

b) Ph6i hqp vai Uy ban nhan dan qu~n, huy~n, thi xa djnh ky ki~m tra,giam sat vi~c khai thac, su dvng va giai quySt cac van d~ co lien quan dSn quimIy, baa dam phvc vv Iqi ich ci)ng d6ng va phat tri~n kinh tS xa hQi.

Di~u 8. Traeh nhi~m eua Uy ban nhan dan qu~n, huy~n, thj xii

1. T6 chuc, chi d~a cac phong, ban tnJc thui)c va Uy ban nhan dan xa,phuOng, thj tran thvc hi~n cac bi~n phap baa v~ kSt cau h~ t:1ng giaa thongdU<1ngthUy ni)i dia, baa dam tr~t tv an taan giaa thong dUOng thuy ni)i dia t~idja phuong;

2. Ph6i hqp vai Sa Giaa thong v~ tai va Sa Quy ha~ch KiSn trUcphat tri~nbSn thuy ni)i dia phu hqp vm quy ha~ch giaa thong dUOngthUyni)i dia dja phuong.

3. T6 chuc thvc hi~n vi~c tuyen truy~n, ph6 biSn, giilO dvc phap lu~t v~giaa thong dUOng thuy ni)i dia; ki~m tra xu Iy vi ph~m phap lu~t giaa thongduang thuy ni)i dia thea tham quy~n; ap dVng cac bi~n phap thiSt I~p tr~t tv, antaan giaa thong dUOng thuy ni)i dia t~i dia phuong.

4. T6 chuc d~ cac chu khai thac bSn thuy ni)i dia ky cam kSt baa v~ moitruOng; xay dVng, t6 chuc diSn t~p va pM duy~t phuong an ClruhQ, Clrun~n cuabSn thuy ni)i dia thea quy dinh.

Di~u 9. Traeh nhi~m eua Uy ban nhan dan xii, phu.O'ng,thj trAn

I. T6 chuc tri~n khai thvc hi~n vi~c ke khai phuong ti~n tho sa t~i cacbSn thuy ni)i dia tren dja ban, dinh ky hang nam baa caa v~ Uy ban nhan danqu~n, huy~n, thi xa va Sa Giaa thong v~n tai; thvc hi~n cac nhi~m vv duqc giaathea phan cap quan Iy.

2. T6 chuc tuyen truy~n, ph6 biSn, giaa dvc phap lu~t v~ giaa thOngdUOng thuy ni)i dia; chiu trach nhi~m giam sat, ki~m tra, don d6c cac bSn thuyni)i dia tren dja ban chap hanh cac quy dinh cua phap lu~t v~ baa dam an taangiaa thong t(li bSn thuy ni)i dia cua dia phuong; kip thai xu Iy cac sv c6, hanh vivi ph~m phap lu~t v~ an taan giaa thong dUOngthUy ni)i dia thea tham quy~n.

3. Chu tich Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi tran chju trach nhi~m nSu d~xay ra tai n~n tren dia ban quan ly da bSn khong dam baa an taan, chua duqc coquan co tham quy~n cap phep ha~t di)ng, phuong ti~n thiSu dVng cv Clru sinhtrang qua trinh ha~t di)ng.

Di~u 10. Traeh nhi~m eua ehu b&nthuy nqi dia

1. Thvc hi~n thu tvc d~ nghj chap thu~n rna bSn va cap giAy phep ha~tdi)ng bSn thuy ni)i thea quy djnh t~i Thong tu s6 25/2010/TT-BGTVT ngay

9

31/8/2010 cua BQ truang BQ Giao thong v~n tili quy dinh vS quan ly hO\tt dQngcua cang,bSn thuy nQi dia (phlj IljC 1 kern thea).

2. Truang hqp cho t6 chuc, ca nhan thue bSn thuy nQi dia pMi ky kSt hqp~~cM~~~~~~nh~~~~~~~~~~nghia v\ltheo hqp d6ng da kyo

3. TruOng hqp ch:1m dlrt hO\tt dQng, chu bSn thuy nQi dia phai thong baocho C(J quan co th~m quySn da c:1p gi:1y phep hO\tt dQng bSn d~ ra quySt dinh thuh6i gi:1y phep hO\tt dQng.

Di€u 11. Trach nhi~m cua chu khai thac b~n thuy nQidja

1. Duy tri diSu ki~n an toim cong trinh, vimg nuac bSn theo quy. dinh.

2. Nghiem c:1m su d\lng phuong ti~n khong bao dam an toim ky thu~t,khong du gi:1y ta quy dinh.

3. Trang bi ao phao, phao cUu sinh, d\lng C\l n6i ca nhan, dam bao d&y euvS s6 lugng va ch:1t lugng.

4. Huang dfuI va yeu c&u hanh khach tren phuong ti~n su d\lng phao cUusinh theo dung quy cacho TiT ch6i ph\lc V\l d6i vai cac hanh khach khong tuanthu cac quy dinh vS dam bao an toan giao thong dUOng thuy nQi dia.

5. Yeu du thuySn vien, nguai lai phuong ti~n m~c ao phao ho~c c&m(deo) d\lng C\ln6i ca nhiin trong qua trinh v~n hanh.

6. Chiu trach nhi~m lien quan dSn sv c6 ho~c tai n\tn giao thong xay rad6i vai truOng hqp cho phuong ti~n rai bSn khi thuySn vien, nguai liii phuongti~n, hanh khach khong m~c ao phao ho~c khong dm (deo) d\lng C\l n6i ca nhantheo dung quy cacho

7. Xay dvng phuong an cuu hi), cUu n\tn va cam kSt bao v~ moi truOng;tham gia cUu nguai, hanh Iy, phuong ti~n khi xay ra tai n\tll; bao cao va ph6ihqp vai C(J quan co th~m quySn giai quySt, kh~c ph\lc h~u qua tai n\tll va 0nhi~m moi truOng; ch:1p hanh cac quy dinh vS an toan giao thong dUOng tMy,phong chay chua chay va phong ch6ng l\lt bao ..

8. Chiu sv ki~m tra, giam sat va xu Iy cua co quan co th~m quySn vS, .kiem tra, xu Iy vi ph\tm hanh chinh trong I1nh vvc tr~t tv an toan giao thongdUOng tMy.

Di€u 12. Trach nhi~m cua eM phlf(yrig ti~n va ngum sir dl}ng khaitMc phuo'ng ti~n.

1. CM phuong ti~n.

10

-~~~----------------------------;;;-,:i---

a) Khi dua phuong ti~n vao ho~t dOng phai dam bao tieil chu:ln ky thu~t,phuong ti~n pMi duqc dang ky, dang kiSm (dbi vai phuong ti~n phai dang ky,dang kiSm) ho~c ke khai di~u ki~n an toan (dbi vai phuong ti~n pMi ke khai),mua bao hiSm theo quy dinh.

b) Truang hqp cho chli khai tMc bSn thue phuong ti~n phai ky kSt hqp~~~~~~~~~nh~~~~ri~W~~~nghla V\l theo hqp d6ng dil kyo

c) Thong bao v6i ca quan quan Iy dS xoa ten va dang kYthay d6i chli sa hUuphuong ti~n trong s6 quan Iy phuong ti~n clia dia phuong trong cac tru<'Ynghqp sau:

Phuong ti~n bi mat tich;

Phuong ti~n bi pha.hUy;

Phuong ti~n khong con kha nang ho~t dOng do hu hOng;

Phuong ti~n duqc ban cho chli phuong ti~n khac.

2. Nguai su dVng ho~c khai thac phuong ti~n.

a) Nguai su d\lng ho~c khai thac phuong ti~n phai su d\lngao phao, phaoCUusinh ho~c su d\lng C\ln6i trong qua trinh v~n hanh.

b) Chi cho phuong ti~n ho~t dOng t~i bSn khi dil trang bi dfiy dli ao phao,phao cUu sinh, d\lng C\ln6i.

c) Khong cho phuong ti~n ho~t dOng khi thai tiSt xau, dong nuac xoay,cMy xiSt, tfim nhin bi h~n chS; khong cho phuong ti~n ho~t dOng a nhUng naikhong dam bao di~u ki~n an tOlln.

d) Th\Ic hi~n dfiy dli cac quy dinh v~ dam bao tr~t tv an toan giao thOngdu<'YngthUy nOi dia khi nguai su d\lng ho~c khai thac phuong ti~n la nguai laiphuong ti~n ho~c thuy~n vien tren phuong ti~n.

Di~u 13. Traeh nhi~m eua thuy~n vien va ngwiYi lai ph\l'(l'ng ti~n

1. Chiu trllch nhi~m v~ an toan, an ninh tr?t tv trong subt harth trinh cuaphuong ti~n;ngWem ciim cM qua kha nang khai thac cua phuong ti~n theo quy djnh.

2. ThOng bao kip thai cho khach du lichvS di~u ki~n thai tiSt bat thu<'Ynghay co S\Icb bat thu<'Yngtren phuong ti~n ho~c trong khu V\IC.

3. Chi nh~n khach co giay tatuy than hqp I~, dung vai danh sach khachdil khai bao t~m tru (nSu la khach cu tru).

4. Th\Ic hi~n dung lich trinh dil dang ky; thay d6i lich trinh lien quan dSnbSn, diSm neo d~u pMi thOng bao cho cac co quan do biSt truac khi th\Ic hi~n.

11

5. Truac khi khai hanh, my theo chuc danh clla minh, thuySn vien vanguai lai phuong ti~n pMi kiSm tra cac diSu ki~n bao dam an toan giao thongduang thllY d5i vai nguai va phuong ti~n; ph6 bi~n cho Mnh khach cach sudl)ng ao phao cuu sinh, thi~t bi cuu sinh, cUu d~m, phong chay, chua cMy, baov~ moi truang va su dl)ng bua dS rna ho~c pha cua thoit hiSm.

6. Tir ch5i chuyen cM d5i vai hanh khach khong tuan thll vi~c m~c aophao ho~c khong dm (deo) dl)ng Cl)n6i ca nhiin theo huang d&n.

Di~u14. Tnich nhi~mclla nhan vien phl}C VI} tren phu'O'ng ti~n

1. Th\fc hi~n dfiy dll ph1;lmvi trach nhi~rtJ.theo cong vi~c dugc giao, ch~phanh nghiem m~nh I~nh clla thuySn truang va nguai chi huy tr\fc ti~p.

2. Tham gia dam bao an ninh tr~t t\f, an toan cho nguai va tai san cllah:'mhkhach trong su5t hanh trinh.

3. Tham gia clru n1;lnkhi phuong ti~n khac g~p S\f c5 trong khu V\fCcungneo d~u ho~c dang h01;ltd(mg.

4. Bao cao kip thai cho thuySn truang khi phit hi~n S\f c5 b~t thuang trenphuong ti~n.

Di~u15. Trach nhj~mclla himh khach

I. Mua ve h:'mh khach va tra euac phi v~n tai h:'mh Iy rnang theo qua mucquy dinh (n~u co).

2. Khai dung ten, dia chi clla rninh va tn~em di kern khi nguai kinh doanhv~n tii I~p danh sach hanh khach.

3. Ch~p hanh tuy~t d5i nQi quy v~n chuySn va huang d&nvS an to:'m cllathuySn truang ho~c nguai lai phuong ti~n. M~c ao phao ho~c ck (deo) dl)ng Cl)n6i ca nhan khi dugc yeu duo

4. Giarn sit va yeu cfiu cM phuong ti~n, nguaj lai phuong ti~n va nhanvien phl)c Vl), th\fc hi~n nhfrng quy dinh vS an toan giao thong duang thllY nQidja khi co hanh vi vi ph1;lm.

5.Chju tr3.chnhi~mvSnhUngh~uqua xay ra do vi~ khong tuan thll cac quy d[nh,huang d&nvSrn~cao phao ho?c ck (deo) dvng Cl)n6i ca nhan theo dUngquy each.

ChlfO'ng IVKIEM TRA, XlrLY VI PH~MvA DIED KHoAN THI HANH

Dj~u16. Kj~mtra va xii' Iy vi ph~m

1. T6 chuc, ca nhan vi ph1;lmquy dinh quan Iy b~n thllYnQidia tham gia h01;ltdQngdich Vl) tham quan du lich, an u5ng, vui chai giai tri ~i cac h6, dk, song, su5i

12

tren dia hill Thanh ph6 khi bi phM hi~n vi ph~m se bi xu Iy theo quy dinh cua Lu~tGiao thOng dUOngtMy nQidia; Lu~t Xu Iy vi ph~ hanh chinh va Nghi dinh v~ xuph~t vi ph~m hanh chinh trong I1nhV\fC giao thong dUOngtMy nQidia.

2. Hanh vi vi ph~m phap lu~t, lam trai quy dinh nay, tuy theo muc dQ viph~m se bi xu Iy theo cac quy dinh hi~n hanh cua Nha nuac.

Di€u 17. TB chuc thl}'chi~n

I. Sa Giao thong v~ tai, Sa Van hoa ThS thao va Du lich; Cong anThanh ph6 va cac sa, ban, nganh lien quan; Uy ban nhan dan cac qu~, huy~n,thi xii; Uy ban nhan dan cac xii, phuOng, thi tr~n co trach nhi~m triSn khai thgchi~n Quy~t dinh nay.

2. Sa Giao thong v~n tai cM tri ph6i hgp vai cac sa, ban, nganh Thanhph6 co lien quan, cac dp chinh quy~n dia phuang xay dV'llg va t6 chUc k~ho~ch kiSm tra, xu Iy vi ph~m, huang d~n cac t6 chuc, ca nhan thgc hi~n theodung Quy dinh nay va cac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan.

Di€u 18. Di€u khoan thi Mnh

Trang qua trinh t6 chuc thgc hi~n, n~u co nhling wang m~c d.n phai di~uchinh, sua d6i, cac sa, ban, nganh Thanh ph6, Uy ban nhan dan cac qu~, huy~n, thixii, Uy ban nhan dan cac xii, phuOng, thi tr~ kip th<'riphiin inh v~ Sa Giao thongv~ tili dS t6ng hgp, bao cao Uy ban nhan dan Thanh ph6 xem xet, quy~t dinh./.

I3

,

I

PHl) Ll}C1. Tho tl}c ch~pthu~nxay dl}'ng b€n

a) T6 chuc, ca nhan co nhu d,u rna bSn thuy nQi dia gui qua dUOngbuuchinh hoi;icnQpttVc tiSp t~i So' Giao thong v~n tai Ha NQi 01 h6 sa bao g6rn:

- Dan d~ nghi ch:ip thu~n rna bSn thuy nQi dia theo Miu s6 1 cua ph\! I\!cnay,

- Sa d6 rn?t b~ng c&ubSn va vung mrac truac bSn da: dugc dan vi quan Iyduang thUy nQi dia xac nh~ c&ubSn khong n~rn trong hanh lang bao v~ lu6ng vavung nuac truac bSn khong ch6ng l:in vai lu6ng ch~y tau thuy~n,

b) Trang thai h~ 07 ngay lam vi~c k~ ill ngay nh~n du h6 sa theo quy dinh,ca quan co th:1rnquy~n xern xet, nSu du di~u ki~n quy dinh thi co y kiSn ch:ipthu~n VaGdan, tril I~i t6 chuc, ca nhan xin rna bSn d~ thlJChi~n cac thu Wc lienquan theo quy dinh cua phap lu~t va tiSn hanh vi~c xay dlJllg, gia c6 bSn, TruOnghgp khong ch:ip thu~ phai tra lai b~g vim ban neu r5 Iy do,

c) Trang thai h~ 12 thang k~ tu ngay ca quan co th:1mquy~n co van banch:ip thu~n xay dlJllg bSn, dlJ an xay dlJllg bSn phai dugc ca quan co th:1rnquy~nphe duy~t (d6i vai dlJ an phai phe duy~t theo quy dinh) ho?c phai dugc tri~n khaixay dlJllg, nSu qua thai h~ tren thi van b1111ch:ip thu~ khong con hi~u IlJc,

2. Tho tl}Cc~pgi~yphep hOl}td{lng b€n

a) Sau khi hoan thanh vi~c xay dlJllg, gia c6 bSn va cac cong vi~c co lienquan, t6 chuc, ca nhan xin rna bSn gui 0 I bQh6 sa qua dUOngbuu chinh ho?c nQptrlJc tiSp ~i So' Giao thong v~ tai Ha NQi xin c:ip Gi:iy phep ho~t dQng bSn thuynQidia, H6 sa bao g6rn:

- Dan d~ nghi c:ip Gi:iy phep ho~t dQngbSn thuy nQi dia theo Miu s6 2 cuaph\!l\!c nay,

- Ban sao chUng thlJc gi:iy ta chling rninh quy~n su d\!ng d:it ho?c hgp d6ngsu d\!ng d:it theo quy dinh cua phap lu~t co kern theo ban ve khu d:it.

- Ban chinh sa d6 viJng nuac bSn va lu6ng VaGbSn (nSu co) do chu bSn tlJI~p ho?c do dan vi tu v:1n I~p nhung phai d&ydu cac nQi dung: vi tri vUng nuactheo ly trinh ill km .. ,dSn km .. " ba (trili, pMi) .. " song (kenh), thuQc xL"huy~n"" tinh (thanh ph6) ho?c xac dinh khoang cach tai v~t chu:1n; dUOngranhgiai vUngnuac ghi r5 kich thuac; dQsau nh6 nh:it cua viJng nuac bSn va lu6ng VaGbSn ling vai rnlJc nuac khi do d~c; chi~u dai va chi~u rQng cua lu6ng VaGbSn; c&ubSn don tra hanh khach, thai di~rn khao sat I~p sa d6,

14

- Ban ehinh van ban xae nh{in vi~e h01lll thanh l~p d~t bao hi~u bSn thUy nQidia. xae nh{in h01lll thanh vi~e n\ quet, thanh thai v{it chuang ng?i (nSu co) eua donvi quan ly dUOng thuy nQi dia.

- Ban sao Ghly chUng nh{in an toan ky thu{it va bao v~ moi wOng eua phaon6i (nSu su dVng phao n6i lam c:1ubSn).

b) Trang thffi h?ll 05 ngay lam vi~e kS tU ngay nh{in du h6 sa theo quy dinh,CO" quan co th~m quy~n dip Gi~y phep ho?t dQng bSn thuy nQi dia xem xet, nSu thoaman du di~u ki~n theo quy dinh thi e~p Gi~y phep ho?t dQng bSn thuy nQi dia theoquy dinh.

c) Ca quan co th~m quy~n dip Gi~y phep ho?t dQng bSn thuy nQi dia din euthai h?ll su dVng d~t, mve dieh, tinh ehi'tt su dVng (thffi V\l hay thuOng xuyen) hoi,ietheo d~ nghi eua ehu bSn dS quy dinh thai h?n hi~u h,re eua Gi~yphep ho?t dQngbSn thuy nQi dia.

3. nai vOi tnrimg hQ'p nhi~u b~n co vimg nmyc Ii~n k~ nhau (gQi lilcl}m b~n)

Cae t6 ehue, ea nhan xin rna bSn duqe phep thoa thu{in bfulg van ban eu d?idi~n thay m~t cae ehu bSn lam thu t\le & nghi eh~p thu{in xay d\ll1g va e~p Gi~yphep ho?t dQng bSn thUy nQi dia eho e\lm bSn do theo trinh tv, thu tI,lequy dinh.

15

- AMao so 1

O)NG HOA xA HOI CHU NGHiA VI:'::TNAM

DQc I~p - T •.•.do - Hl.lnh phiic

, h ' •....... , ngay t ang. nam .

DON DE NGHI CHAp THUAN MO

BEN TRUY NOI DIA

Kinh gui: Sa Giao thong v?n tii Hi NQi

T' ;( h' . h'en to c UC, ca n an: .Dja chi: .S6 di~n tho\li: S6 FAX .Lam don d~ nghj duqc ch~p thu?n rna bSn thuy nQi dja: .

" ., 'b'" , ,v! tn dl,fben rna en: tu km thu den km thu .tren ba (phii hay tnii) song, (kenh) thuQc xa(phuang) , huy~n (qu?n) tinh (thanh ph6): .Quy rno dl,f kiSn xay dl,fng: ....... ............................................................................................................... ", .BSn duqc su d\lng vao rn\lc dich: .Ph\lrn vi vung d~t su d\lng: .Ph\lrn vi vung nuac su d\lng:- Chi~u dai: rnet, dQc theo ba;- Chi~u rQng met, tir rnep du bSn tra ra.

Chung toi xin chju hoan toan tnich nhi~rn v~ nhilng nQi dung neu tren vacam doan thl,fc hi~n dfiy du cac quy djnh cua phap lu?t hi~n hanh v~ giao thongv?n tii duang thuy nQi dja va phap lu?t co lien quan.

Ngwiri lam dOlI

(Ky, ghi ro hQten)

16

II

- ~Mauso2

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIl):T NAM

DQc I~p - T\}' do - Hl}nh phuc

o h . "....... , ngay t ang. nam .

DON DE NGHT cAp mAY PHEP HO~ T DONG

BEN THUY NOI DTA

Kinh gui: Sa Giao thong v~n tai Ha NQi

Ten to chuc, ca nhan: ; .Dja chi: .S5 di~n tho~i: S5 FAX .Gi~y chung nMn dang kYkinh doanh s5 ngay thang nam .do co quan .. c~pLam dan dS nghi cftp Gi~y phep ho~t dQng bSnthUy nQi dia .Vi tri bSn: tir km thu dSn km thu tren ba (pMi hE'.ytrai) song (kenh) thuQc xii (phuCYng) ,huy~n(q~~n) ;tinh (thanh ph5): .K't ' , . b' .e cau, quy mo cua en: .Phuang an khai thac: .BSn duqc su d\)ng dS: .Ph~m vi vung d~t su dl)TIg .Ph~m vi vung nU<Jcsu d\)ng .- ChiSu dai: met, dQc theo bCY;- ChiSu n','mg met, tir mep ngoai c:1ubSn tra ra song.BSn co kha nang tiSp nh~n Io~i phuang ti~n thUy Ian nh~t co kich thu<Jc

ThO' h . h d' 0 , d' 0(JJ ~n xm o~t Qng tu ngay................................ en ngay .

Chung toi xin chiu hoan toan trach nhi~m vS nhCing nQi dung neu tren vacam doan thl)'c hi~n d~y du cac quy dinh cua phap Iu~t hi~n hanh vS giao thongv~n tai dUCYngthuy nQi dia va phap lu~t co lien quan.

NgU'(ri lam dO'n

(Ky, ghi ro hQten)

17