xA HOI. NGHiAVIET. NAM - 4WKT.net4wkt.net/f/co1thpxqyr72a62.pdf · 26thang 11narn2014, Nghi dinh s681/2013/ND-CP ngay 19thang 7narn 2013 cua Chinh phu quydinh chitiStrnQts6 diSuvabi~nphap

BQTMCHtNH

S6: 155/2016nT-BTC

CONG BoA xA HOI CHUNGHiA VIET NAM. . .HQc l~p - TV do - H~mh phuc

Ha N{ji, ngay 20 thang 10 nam 2016

~oi~G TIN £)I~N TIl CHiNH PHU 'j

i .,' 1"-' 0IOEN "I~:................ "I N~~Y.:J.{WO.IAkJ.... ' THONG TU------ Quy Gioh chi ti~t thi himh Nghi Gioh s8127/2013/N1}-CP

ogay 15 thaog 10 oam 2013 eua Chioh phu quy Gioh xii' ph~t vi ph~m haohehioh va clfOng eh~ thi haoh quy~t Gioh hanh ehioh troog linh vl}'ehai quan

va Nghi dioh sa 45/2016/N1}-CP ngay 26 thaog 05 nam 2016 euaChinh phu sUa ttBi, b8 sung rnqt s8 tti~u eua Nghi ttjnh sa 127/2013/N1}-CP

Can cu Lug.t T6 chuc Chinh phu s6 76/2015/QH13 ngay 19 thang 6 nam2015;

Can cu Lug.tXu Iyvi phgm hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay 20 thang 6nam 2012;

Can cu Lug.tHili quan s6 54/2014/QH13 ngay 23 thang 6 nam 2014;Can cu Lug.t Quan If;thui s6 78/2006/QH11 ngay 29 thang 11 nam 2006,

Lug.t sua il6i, b6 sung m{jt s6 ilidu cua Lug.t Quan Iy thui s6 21/2012/QH13 ngay20 thang 11nam 2012 va LWJ,tsua il6i, h6 sung m{jt s6 iliJu cua cac Lug.t vJthui s6 71/2014/QH13 ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cu Lug.t Giao djch ili?n tir s6 51/2005/QHll ngay 29 thang 11 nam2005;

Can cu Nghj iljnh s6 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7 nam 2013 cuaChinh phu quy iljnh chi tiit m{jt s6 ilidu va bi?n phap thi himh Lwj,t Xu if; viphgm hanh chinh;

Can cu Nghj iljnh s6 83/2013/ND-CP ngay 22 thang 7 nam 2013 cuaChinh phu quy iljnh chi tiit thi hanh m{jt s6 iliJu cua Lug.t Quan If; thui va Lug.tsua il6i, b6 sung m{jt s6 di~u cua Lug.t Quan iy thui;

Can cu Nghf dfnh s6 127/2013/ND-CP ngay 15 thang 10 nam 2013 cuaChinh phu quy dfnh xu phgt vi phgm hanh chfnh va cuang chi thi hanh quyitiljnh hanh chinh trong I'inhv¥c hai quan va Nghf iljnh s6 45 /2016/ND-CP suail6i, b6 sung ni{jts6 ilidu cua Nghj iljnh s6 127/2013/ND-CP;

1

~._~-"-~~ tt_'=~ =.!:!i!*_!I!!!II!I!I!lIlIINII!!!F!l!!!'!II_._' .4••__ • _

Can cu Nghi ainh s6 215/2013/NlJ-C? ngay 23 thang 12 nam 2013 cuaChinhphu quy ainh chuc nang, nhi?m "V¥,quy~n hCJn,ca cdu t6 chuc cua B9 Tedchinh.

Theo a~ nghi cua T6ng c¥c truirng T6ng c¥c Hdi quan,B9 truCmg B9 Ted chinh ban hanh Thong tu quy ainh chi tiit thi hanh vi?c

xu phCJtvi phCJmhanh chinh va cuangchi thi hanh quyit ainh hanh chinh trongllnh v¥c hdi quan nhu sau:

ChlfO'Dg IxU P~T VI P~M IIANH CHiNH vEH.AI QUAN

Ml}.c 1NHirNG QUY BJNII CHUNG

Bi~u 1.Ph~m vi di~u chinh va dBi tU'Qngap dl}.ng

1. Chuong nay quy dinh chi ti@tthi hanh mQt s6 diSu cua Chuong I Nghidinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15 thang 10 nam 2013 cua Chinh phu quy dinhxu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu5ng ch@thi hanh quy@tdiM hanh chinh tronglinh V\IChai quan d8:duQ'c sua d6i, b6 sung t~i Nghi dinh s6 45/2016/NB-CP-ngay 26 thing 5 nam 2016 cua Chinh phu (sau day gQi la Nghi dinh - 18.Nghidinh d8:duQ'c hQ'Pnhfit ~ivan ban xac th\Ic hQ'Pnhfit s6 10NBHN-BTC ngay12/7/2016 cua BQTai chinh).

2. B6i tuqng ap d\lng:a) C6ng chilc hai quan; nguai co th~m quySn xu ph~t vi ph~m hanh chinh

trong llnh vvc hai quan;b) Ca nhan, t6 chilc co hanh vi vi ph~ harm chinh trong llnh V\IChai quan.c) Cac d6i tuqng khac co lien quan dSn xu ly vi ph~ hanh chinh trong

llnh V\IChai quan.

Bi~u 2. Ap d1}ngvan ban quy ph~m phap Iu~t va nguyen t~c xii' ph~t

1. Viec xu ph~t vi ph~ hanh chinh, ap d\lIlg cac hinh thilc xu ph~t, cacbi~n phap kh~c ph\lc h~u qua, ap "d\lngcac bi~n phap ngan ch~n vi ph~ hanhchinh va bao dam vi~c xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh V\IChai quan phaiman thu cac nguyen t~c, trinh t\I, thu Wc va thAm quySn quy dinh t~i Lu~t Xu lyvi ph~m hanh chinh s6 15/2012/QH13, Lu~t Quan ly thuS s6 78/2006/QH10,Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Lu?t Quan ly thuS s6 21/2012/QH13 vaLu~t sua d6i, b6 sungmQt 86 d~Sucua cac Lu~t vS thuS s6 71/2014/QH13 ngay

2

. "

" i

~~ J

26 thang 11 narn 2014, Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7 narn 2013cua Chinh phu quy dinh chi tiSt rnQt s6 diSu va bi~n phap till hanh Lu~t Xu ly viph:;un hanh chinh, Nghi dinh s6 115/2013/Nl)-CP ngay 03/10/2013 cua Chinhphu quy dinh vS quan 1y, bao quan tang v~t, phuong ti~n vi phlilIDhanh chinh,Nghi dinh s6 83/2013/NB-CP ngay 22/7/2013 eua Chinh phu quy dinh chi tiStthi hanh rnQt s6 diSu eua Lu~t Quan 1ythuS va Lu~t sua d6i, b6 sung rnQt s6 diSucua Lu~t Quan 1y thuS, Nghi dinh s6 127/2013/NI)-CP ngay 15 thang 10 nam2013 cua Chinh phu quy dinh xu ph~t vi ph:;unhanh chinh va cUOngchS thi harmquySt dinh hanh chinh trong 1inh vgc hiE quan va Nghi dinh s6 45/2016/NI)-CPngay 26 thang 5 narn 2016 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung rnQts6 diSu eua Nghidinh s6 127/2013/NB-CP.

2. Vi~c ap d\lIlg cac ..quy.d!nh d@xu ph?t vi ph:;un.hanh chinh trong linh. ,vge har quan dugc thvc hi~n then quy dinh vS vi~~ ap dvng vfuJ.ban quy ph:;unphap 1u~t quy dinh t?i DiSu 156 Lu~t Ban hanh van ban quy ph?ID phap lu~t,DiSu J Nghi quySt s6 24/2012/QH13 ngay 20/6/2012 cua Qu6c hQi vS vi~e thihanh Lu~t Xu 1yvi ph?IDhanh chinh.

3. TruOng hgp hanh vi vi ph?ID trong 1fuhvgc hai quan 1ah~ qua eua IDQthanh,vi vi ph?IDkhac trong cung linh vve hai quan thi em xu ph?t d6i vm hanhvi vi ph?IDco chS tai xu ph?t n~g hon.

f)i~u 3. Xac (finh vi ph~m l~n d~u

Vi ph?IDIftndftu neu t?i kho~m2 DiSu 2 Nghi dinh 1atruOng hgp ea nhan,t6 ehuc truac d6 chua bi xu ph?t vi ph~IDhanh ehinh vS hanh vi do ho~c bi xuph~t vi ph~ hanh chinh v~ hanh vi do nhrmg trong thai h?ll 06 thang, kS illngay ch~p hanh xong quySt dinh xu ph~tcanhd.o ho~cO 1naID;kS illngay eh:lphanh xong, quySt djnh xu ph?t hanh chinh khac ho~c kS ill ngay hSt thai hi~u thihanh quySt djnh xu ph~t vi ph~ hanh ehinh rna khong tai ph?ITi.

f)i~u 4. Nhfrng trlfOng hQ'P khong xii' ph~t vi ph~m hanh chinh tronglinb V\fC hili quan

Vi~c ap d\lng cac truOng hgp khong xu ph~t vi ph?ID hanh chinh vS haiquan theo DiSu 5 Nghi djnh dugc thgc hi~n nhu sau:

I.-Hang hoa, phuong ti~n v~n tai dugc dua van 1anh th6 Vi~t Narn do svki~n b:lt nga, sg ki~n b:lt kha khang thi phai thgc hi~n vi~c thong bao vm Chicve Hai quan ho~e DQi KiSm soat ho~e Hai dQi kiSIDsoat tren biSn ho~c C\lCHai quan tinh, thanh ph6, chinh quySn dia phuong nai gftn nh:lt ho~c co quan co

3

I ~~~~----==.'=::l,,::c:l"re=: ..::c' _!I!!!!!!lIIIIIII!!I!!l IIIM_111". __ ' -_.-

thfun quySn khac theo quy dinh cua phap Iu~t ch?m nh~t khong qua 03 ngay, kSill ngay dua hang hoa, phuangti~n v~n Utivao Ianh thd Vi~t Nam.

TruOng h<;>pkhong thong baa thi my thea tlmg h6 sa V\lvi~c ql thS dSxern xetxUph~t theo quy djnh ~ Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP ngay 15 thang 10 nam 2013(m duQ'csua ddi, bd sung ~ Nghi dinh s6 45/2016/ND-CP ngay 26 thang 5 nam2016)ho~ xUIy theo cac quy dinh khac Cllaphap I~t co lien quan.

Vi~c xac dinh SlJki~n b~t nga, sv ki~n b~t kha khang thlJc hi~n theo quydinh t~i khoan 13, khoan 14DiSu 2 Lu~t Xu Iy vi ph~ hanh chinh.

2. Vi~c thong bao nh~m I~n quy dinh t~i khoan 2 BiSu 5 Nghi diM phaiduQ'cnguai gui hang, nguai nh~n hang ho~c ngum d~i di~n hgp phap cua ngumgui hang, nguai nh~ hang thlJc hi~n bfulg van ban, neu ro Iy do gui Chi C\lCtrnemg Chic\lc Hai quan nO'iluu gifr hang hoa kern theo cac chUng ill lien quand@nvi~c nh~ I~ khi chua dang kYto' khai hai quan.

Truang hgp co can cu xac dinh co sv thong d6ng gifra ngum gui hang,ngum nh~ hang v8.lho~c ngum v~n chuySn dS tr6n thuS, v~ chuYSn hang hoatrai phep qua bien gim ho~c buon I~u thi cO'quan hai quan co quySn ill ch6i ch~pnh~n nhfim I~ va xU Iy theo quy diM cua phap Iu~t. Vi~c ill ch6i ch~p nh~nh~m I~ cua cO'quan hai quan phai duQ'cthvc hi~n bfulg van ban trong do neuroly do.

3. Quy dinh t?i khoan 3 BiSu 5 Nghi dinh duQ'c ap d\lllg d6i vm cactrnang hgp sua chua to' khai, khai bB sung h6 sa hai quan duQ'c quy diM t?idiSm a, diSm b khoan 1 Bi@u 20 Thong tu 86 38/20 15/TT-B'X'Cngay 25/312015cua B9 Tai chinh quy dinh vS thu t1).chai quan; .kiSrntra, giam sat hai quan; thuSxufit kh~u, thuS nh~p kh~u va quan Iy thuS d6i vai hang hoa xufit kh~u, .nh~pkh~u.

4. D6i vai cac truang hQ'Pquy diM t~i khoan 4, 5 va 7 DiSu 5 Nghi diM:

a) T~i thm diSm phat hi~n hanh vi vi ph?ID da du cO'sa xac dinh thuQctruang hQ'Pkhong xu ph?t thi nguai co thb quySn xu ph~t chi I~p bien banchUng nh~ luu h6 sa;

b) N@uchua du cO'sa xac dinh hanh vi vi ph?m co thuQc wang hgp xuph?t hay khong xu ph?t thi cong chuc hai quan dang thi hanh cong V\l I~p bienban vi ph?m hanh chinh v@hai quan; tren cO'sa h6 sa hai quan, tai li~u co lienquan, bien ban vi ph?m hanh chinh vS hai qUail, nguai co thk quySn xu ph?t

quy dinh t~i khoan 2, 3,4, 5 Di@u19 Nghi dinh dill cu theo quy dinh hi~n h~mhquySt djnh v@vi~c xU ph~t ho~c khong xu ph~t.

c) Ranh vi vi ph~ phap lu?t v@thuS d6i v6i hang hoa xuAt kh~u, nh?Pkh~u quy dinh t~i khoan 4 Di@u5 Nghi dinh bao g6m cac hanh vi vi ph~ quydinh t~ khoan 1, khoan 2 Di@u8; khoan 1, khoan 2 Di@u13Nghi dinh.

5. Quy dinh t~i khoan 6 Di@u5 Nghi dinh dugc ap d\lIlg d6i v6i truOnghgp nguai khai hai quan lful d~u lam thu i\1cxuAtkh~u, nh?P kh~u hang hoa doda khai dung ten hang hoa thgc xuAtkh~u, nh?P kh~u thea quy dinh vS khai haiquan nhung khai sai rna s6 hang hoa theo Danh m\lc hang hoa xuAt kh~u, nh?Pkh~u Vi~t Nam; khai sai thuS suAt,muc thuS d6i v6i hang hoa do theo BiSu thuSxuAt kh~u, BiSu thuS nh?P kh~u co hi~u llfc t~i thai diSm dang kY to' khai haiquan.

6. TruOng hgp nh?P kh~u hang hoa, V?t ph~m vi ph~ quy dinh v@khai. hai quan, vi ph~m quy dinh t~i Di@u14 Nghi dinh nhung do doanh nghi~p buuchinh, chuySn phat nhanh thay m~t chu hang lam thu tl)c hai quan theo quy dinhcua phap lu?t, nSu khong co can Cll xac dinh co S\f thong d6ng gifra ngum guihang, ngum nh?il hang, ngum lam thu i\1chai quan nh~m m\lc dich gian I?il tWokhong xu ph~t.

f)i~u 5. Xac dinh ghi tr! tang v~t vi ph~m hanh chinh d~ lam can cu~xac d!nh khung ti~n ph~t, th~m quy~n Xlr ph~t

Trong truOng hgp cful xac dinh gia tri tang V?tvi ph~m hanh chinh dS lamcan Cll xac dinh khung ti@nph~t, thb quy@nxu ph~t thi nguai co thb quy@ndang gilti quy@tV\l vi~c phai xac dinh gia tri tang V?tvaphai chiu trach nhi~mvSvi~c xac dinh do.

Vi~c xac dinh gia tri tang V?tvi ph~m dug~ thlfc hi~n nhu sau:

1. D6i vm tang V?t khong bi tich thu thi tri gia tang V?t, phuong ti~n viph~m la tri gia hai quan, duQ'cxac dinh theo cac quy diM hi~n hanh v@xac djnhtri gia hai quan a thai diSm l?p bien ban vi ph~m; nSu Ia ngo~i t~ thi tY gia dugcxac dinh theo quy diM t~i khoan 3 DiSu 21 Nghi dinh 08/2015/ND-CP ngay21/01/2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt va bi~n phap thi hanh Lu?t Rai quanv@thu 1\1chiEquan, kiSm tra, giam sat, kiSm soat hai quan.

5

.~-~-~~----"""""'""~=-::::.:!:Ii !==-~_III!'!!I!'*!!!l4_ •••• _-- -rrm' •

2. D6i vm hang hoa, tang V?t vi ph~ bi tich thu thi tuy theo tUng lo~ihang hoa, tang V?t C\lthS, vi~c xac dinh tIi gia th\Ic hi~n theo quy dinh ~i khoan2 DiSu 60 Lu?t Xu ly vi ph~m hanh chinh.

TruOng hQ'Pkhong thS ap d\lllg duQ'cdin cll quy diM t~i khoan 2 DiSu 60Lu?t Xu ly vi ph~ hanh chinh thi ngum co thfim quySn dang giai quySt V\lvi~cdin cll quy diM t~i khoan 3 DiSu 60 Lu?t Xu ly vi ph~m hanh chinh ra quyStdiM t~ gift tang V?t vi ph~ (nSu cful) va thanh l?p HQi d6ng dinh gia dS th\fchi~n vi~c xac diM gia tri tang V?t vi ph~m hanh chinh lam din cu xac diMkhung tiSn ph~t, thb quySn xu ph~t.

3. Khi xac diM tri gia tang V?t vi ph~m hanh chinh, nguai co thfim quySndang th\lly V\l vi~c phai l?p bien ban. Cac tai li~u lien quan dSn vi~c diM giaphai duQ'c thS hi~n trong h6 sa xu ly V\l vi~c vi ph~ hanh chinh co th\Ic hi~nvi~c .dinh gia hang hoa, tang V?tvi ph~m.

f)i~u 6. Xii' If himg hoa, phU'O'ngti~n vi ph~m khong hi ap dl}ng hinhthrrc ph~t tich thu

1. Hang hoa, phuong ti~n t~m gift rna khong bi tich thu thi nguai ra quyStdiM t~m gift ra quySt diM tra l~i hang hoa, phuang ti~n.

2. Hang hoa, phuong ti~n tra l~i duQ'clam thu 1\lc hai quan ho?c phai duara khoi Vi~t Nam ho?c tM xufit theo quy diM; nSu hang hoa thuQc d6i tuQ'llgchiu thuS xufit kh~u, thuS nh?P khfiu va cac lo~i thuS khac co lien quan thi phainQp thuS theo quy dinh.

Ml}c 2AI>DUNG cAe HiNH TRue xu PHAT vAMirc PHAT. ..

f)i~u 7. Vi ph~m quy dinh v~ tbm. h~n lam thii tl}c hai quan, n(}p h&SO'

thu~ t~i f)i~u 6 Nghi dinh

1~Quy dinh t~i diSm a khoan 1 BiSu 6 Nghi dinh duQ'cap d\lllg chp hanghoa xufit khfiu, nh?P khfiu, qua canh va phuong ti~n v?n tM xufit canh, nh?Pcanh, qua canh.

2. Hfmh vi vi ph~ quy dinh t~i di@mg khoan 3; di@ma, di~m b khoan 4;khoan 5 BiSu 6 Nghi diM chi bi xu ph~t nSu trong gifiy phep, to khai hai quan,cac gifiy to khac theo quy diM cua phap lu?t co quy dinh thai h~ phai tai nh?Pho?c tM xufit.

6

.~ ~ ~.~.~..~."=..=~_."~ =..,_.-_••••••~m~m~.~ .••••..•~"L.=_m~-_rm_. """"""' ••••_==.•••••••.=••••m•••=.••.."t"=-"-"-'._""'_ .. _._=_,~,,••.•_., ....•••••[~~ """zz••••.zz••••awa _

3. Vi~c xac dinh s& ch3 ng6i d&i vai phuong ti~n vi ph~ quy dinh t?ikhom 5 DiSu 6 Nghi dinh dugc can cu VaGgi~y dang kY lUll hanh phuong ti~nv~ tai cha nguoi TruOng hgp nSu gi~y dang kY lUll hanh phuong ti~n v~ taicha nguCrikhong ghi s&ch3 ng6i till can cu tht;rctS kiSm tra, giam sat phuongti~n dS xac dinh s6 ch6 ng6i.

f)i~u 8. Vi ph~m quy dinh v~ khai hili quan quy dinh t~i Di~u 7 Nghidinh.

1. D6i vOi hanh vi khong khai ho?c khai sai nhung hang hoa thul)c danhm\lc hang vi~n trg nhan d~o, vi~n trg khong hoan l?i da dugc B9 Tai chinh ho?cco qu~ do Bl) Tai chinh uy quySn xac nh~ thi xu ph~t theo quy dinh t~i khoan1 DiSu 7 Nghi dinh. .

TruOng hgp hang hoa khong thul)c danh m\lc da dugc xac nh~ cua coquan co thAmquySn thi di.n cu van hanh vi vi ph?TIidS xu ph~t theo quy dinh t?iDiSu 8 ho?c khom 3 DiSu 14Nghi dinh.

2. Quy dinh ~i khoan 3 DiSu 7Nghi dinh dugc ap d\lllg trong wOng hgp vi~ckhai sai khong dfuldSn thiSu s6 tiSn thuS phai nl)p ho?c tang s&tiSn thuS dugc miSn,giam, dugc hoan, khong thu ho?c khong thul)c wOng hgp gian l~," tr&n thuS.Truong hgp khai sai dful dSn thiSu s&tiSn thuS phai nl)p ho?c tang s& tiSn thuSdugc miSn, giam, dugc hoan, khong thu ho?c thul)c trlrOnghgp gian l~ tr6n thuSthi xu ph?t theo quy dinh"t~i DiSu 8 ho?c DiSu 13 Nghi dinh.

3. TruOng hgp vi ph?IDquy dinh ~i khoan 4 DiSu 7 Nghi dinh rna co co saxac dinh hang hoa khong con ho?c da:chuySn d6i m\lc dich su d\lllg, khong khai hillquan thi xUph~t theo quy dinh t?i"diSmg khoan 1DiSu 13Nghi dinh.

4. Quy dinh t~i khoan 5 DiSu 7 Nghi dinh dugc ap d\lllg d6i vai truemghgp khai va lam thu Wc hili quan nhung khong xu~t khAu ho?c xuAt khAu thiSuso v6'i khai hfli quan. Quy dinh nay khong ap d\lllg d6i vO'iwOng hgp to khaihfli quan khong co gia tri lam thu tlfc hfli quan theo quy diM t?i khoan 2 DiSu 25Lu~t Hai quan.

f)i~u 9. Vi ph~in quy djnh v~ khai thu~ quy djnh t~i f)i~u 8 Nghi djnh

1. Vi~c xu ph~t theo quy diM t~i DiSu 8 Nghi dinh dugc ap d\lng d6i vo"icac hanh vi vi ph?m thul)c cac lo?i hinh xuAtkhAu,nh~p khAu hang hoa dan dSnlam thiSu s6 tiSn thuS phfli nl)p ho~c tang s6 tiSn thuS dugc mi@n,giam, duQ'choan, khong thu.

7

, 2. D6i v~ harm vi khong khai ho~c khai sai vS ten hang, chUnglo~i, sf>luqng,khoi IUQllg,chat IUQllg,tri gia, rna sf>,thuS suftt,muc thuS, xuftt xU hang hoa xufttkMu, nh?P khAucfuJ.kiSm tra xac minh dS lam ro h8nh vi vi ph~ thuQc nhom harmvi vi ph~ quy dinh ~ DiSu 8 ho~c khoan.I {)iSu 13 Nghi dinh; nSu khong thuQccac wOng hgp quy dinh ~i khoan 1 DiSu 13Ng,hi d1nhthi xUph~t thea quy dinh ~iDiSu 8 Nghi dinh.

3. Df>ivm hanh vi khai nhiSu han so vai th\Ic tS hang hoa xufit khAu v@chUng lo~i, sf>lugng, kh6i IUQllgsan phfun xuftt khAu ra nuac ngoai cua doanhnghi~p chS xufit, san phAm gia cong, san phfun san xuftt xufit khAu va hang taixuftt dftn dSn s6 ti@nthuS chenh l~ch duai 100.000.000 d6ng thi xu ph~t theoquy dinh t~i diSm a khoan 2 DiSu 8 Nghi dinh. TruOng hgp s6 tiSn thuS chenhl~ch tlr 100.000.000 d6ng tra len rna chua d@nmuc troy cUu trach nhi~m hinh svthi xU ph~t theo quy diM t~i di@md khoan 1 Bi@u13 Nghi diM.

Di~u 10. Vi ph~m quy djnh v~ khai hai quan eua ngtrOi xu~t eanh,nh~p eanh dBi vOi ngo~i t~ ti~n m~t, dAngVi~t Nam b~ng ti~n m~t, eong e1}ehuy~n nhtrQ'ng,vang, kim lo~i quy, dil quy quy dinh t~i Di~u 9 Nghi dinh

1; Cac hanh vi vi ph~m quy diM t~i Di@u9 Nghi dinh ap dlfng d6i vaiwOng hgp nguOi xufit d.nh, nh~p canh b~ng hQ chiSu, gifiy thong hanh, gifiychUng minh bien gim vi ph~m cac quy dinh vS khai hai quan ho~c vi ph~ quydinh v@mang ngo~i t~ ti@nm~t thuQc di~n khong duQ'cmang theo khi lam thutvc xufit canh, nh~p canh. Cac truOng hgp mang ngo~i t~ ti@nm~t, d6ng Vi~tNam b~ng tiSn m~t, cong Clfchuy@nnhuqng, yang, kim lo~i quy, da quy tniiphep khac qua bien giai thi bi xu ph~t theo quy dinh t~i Di@u12 Nghi dinh.

2. Vi~c xac di.nh ngo~i t~ duQ'cphep va khong duQ'cphep mang theo cllanguai xufit canh, nh~p dmh b~ng gifiy thong hanh ho~c gifiy chUng minh biengi6i duQ'c din CITVaG quy dinh t~i Quy@t dinh s6 92/2000/QD- NHNN7 ngay17/3/2000 clla Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac vS vi~c mang ngo~i t~ tiSn m~t,d6ng Vi~t Nam b&ng tiSn m~t d6i vai ca nhan xuftt nh~p canh bkg gifiy thonghanh xuftt nh?P canh ho~c gifty chUng minh bien giai d@xac dinh.

3. Tri gia tang v~t vi ph~ 1atri gia sau khi da tm di tri gia ngo~i t~, yang,tiSn Vi~t Nam kh6ng phai khai hai quan theo quy dinh clla phap 1u~t.

4. TruOng hgp d6i tugng vi ph~m da xufit canh, kh6ng d@l~i dia chi Clfth@thi ca quan hai quan vftn th\Ic hi~n vi~c ra quy@tdinh xu ph~t theo quy dinh,ph6i hgp vai Sa Ngo~i V\l gui quySt dinh xu ph~t cho d6i tuqng bi xu ph~t qua

8

;

~~ ~~~.~_~,,_~...=...=, •.•• "=..=..=. ~m~~~ •.i1~~,I1.••••=. ~m~==,"•••••••_m~m~=__""'...,,_••••;m••••m"""5.""': •._~.,=_.. _=.,," ==£"""~,J""":3£1"",,m "'Izz::•••••m

D~i su quan ho~c cO'quan Lanh sv cua nuac dBi tugng vi ph~m mang quBc tichd@thvc hi~n; 1ruOng hQ'Pkhong giao duQ'c quy@tdiM xU ph~t thi tang v~t viph~ xU 1;' theo khoan 4 Di@u126 Lu~t Xu 1;'vi ph~ hanh chfnh.

f)i~u 11. Vi ph~m quy oinh v~ ki~m tra hili quan, thanhO tra thu~;giam sat hili quao; ki~msmit hili quan quy diob t~i f)i~u 10, f)i~u 11, f)i~u12 Nghi oiob

1. Quy dinh t~i diSm b khoan 2 Bi@u10 Nghi diM duQ'cap d\Ulg dBi vm1rUemghQ'Pvan ban quy ph~ phap 1u~tv@hai quan co quy diM vi~c 1~p1uu tmh6 so",chUng ill, s6 sach.

2. DiSm c khoan 2 Bi@u10 Nghi dinh duQ'cap d\Ulg dBi vai truOng hQ'Pkhong thgc hi~n nhfrng n<)idung rna cO'quan hai quan yeu c~u theo quy diM t~icac van ban quy ph~ phap lu~t lien quan dS kiSrn tra, thanh tra.

3. Khi co nghi vful niem phong hai quan; chUng ill, tai li~u su d\Ulg dSkhai, llQP, xu~t trinh cho cO'quan hai quan la gia m~o ho~c khong hqp phap thiphili t~m gift. N@uck thi ti@nhanh xac minh ho~c trung c~u giam dinh cua cO'quan co th~m quy@ndBi vai cac chUng tu, tM li~u co nghi vilii nay dS lam din crrxac dinh chinh xac hanh vi vi ph~ quy dinh t~i diSm a khoan S Di@u10 NghidiM. TruOng hgp cac gi~y to' nay 1a gi~y phep thi thong bao b&ngvan ban chocO'quan c~p phep bi@t.

4. Vi ph~rn quy dinh v@v~ chuy@nhang hoa qua canh, chuy@ncang,chuySn kh~u, chuySn cua kh~u, hang kinh doanh t~m nh~p - tai xu~t khong dUngtuySn duOng, 1<)trinh, dia di@rn,cua kh~u, thai gian quy dinh ho~c dang kYtrongh6 so hili quan rna khong giai trinh ho~c giai trinh nhung khong co 1;' do xacdang va khong duQ'cLanh d~o Chi C\!CHai quan ch~p nh~ thi bi xu ph~t theoquy dinh t~i di@rna khoan 2 Di@u11Nghi dinh.

S. Quy dinh t~i diSrn d, di@rnd khoan 2 Di@u11 Nghi dinh chi ap d\lfiguBi v&i truang hQ'Ptang v~t vi ph~m chua bi t~u tan, tieu th\!oTruang hqp tangV?t vi ph~ da bi t~u tan ho~c tieu th\! thi bi xu ph~t theo quy dinh t~i diSm akhoan 3, khoan 4, di@rna, diSrn b khoanoSDi@u11 ho~c diSm d khoanS Di@u12Nghi dinh.

6. DBi vai hanh vi vi ph~rn quy dinh t~i khoan 2 Di@u12 Nghi dinh:

a) Hanh vi vi ph~ quy dinh t~i khoan 2 Di@u 12 Nghi dinh do nguaidum 14 tu6i thvc hi~n thi l?p bien ban chUng nh?n, ra quy@tdinh tich thu ho~ctieu huy tang V?t;

9

b) TruOng hgp phat hi~n hang hoa, tiSn t~ duQ'cv~ chuySn tnii phep quabien giai ho~c khong co chUng tir hgp phap vi ph~ quy dinh t~i khoan 2 BiSu12 Nghi ,diM, nhung d6i tm;mg vi ph~ bo tr6n, dS l~i tang v~t, phuong ti~n viph~m, neu co cO'sa xac diM duQ'cd6i tuqng vi ph~ (ten, dia chi cua ca nhan,t6 chuc vi ph~) thi ti@nhanh l~p bien ban vi ph~m hanh chinh va xu 1y theoquy diM cua Lu~t Xli If vi ph~ hanh chinh; n@ukhong xac diM duQ'c d6ituqng vi ph~, chu sa hiIu cua tang v~t, phuong ti~n vi ph~m tm l~p Bien banchUng nh~ dS ghi nh~ SlJ vi~c va xu If tang v~t theo quy dinh.

Di~u 12. Xir ph~t o8i vo; hanh vi trBn thu~, gian I~n thu~ quy oinh t~iDi~u 13 Nghi oinh

1. ChUng ill, tai li~u neu t~i diSm a khoan 1 BiSu 13 Nghi dinh bao g6mcac chUng ill, tai li~u nQp ho~c xuit trinh cho cO'quan hai quan trong qua trinhlam thti tl;1chai quan va sau kh.i thongquan lam can cu xac dinh ho~c chUngminh s6 thuS phai nQp.

2. Xli ph~t d6i vai hanh vi khai sai rna s6, thuS su~t, muc thuS:

a) BiSm b khoan 1 BiSu 13 Nghi dinh duQ'cap d\lng trong truOng hQ'Pca..nhan, t6 chilc vi ph?ID da duQ'ccO'quan hai quan huang dftn vS rna s6, thuS su~t,muc thuS d6i vm hang hoa co cimg ten gQi, rna s6, thuS suit, muc thuS v6i hanghoa vi ph~ bfmg mQt trong cac hinh thilc sau:

a.l) Ca quan hai quan da co thong bao k@tqua phan tich, phan lOC;liho~cco van ban xac dinh truac rna s6, thuS su~t, mu:cthuS;

a.2) Ca quan hai quan da xac dinh rna s6, thuS su~t, muc thuS hang hoa vaban hanh quy@tdinh ~n dinh thuS.

b) Cac wOng hQ'Pkhai sai rna s6, thuS su~t, muc thuS khac thi xu ph~tthea quy dinh ~ DiSu 8 Nghi dinh.

3. Hanh vi khong khai ho~c khai sai vS ten hang, chUng lo~i, s6 luqng," , " "khoi luqng, chat luqng, tri gia, rna so hang hoa, thue suat, rnuc thue, xuat xu

hang hoa xuit khftu, nh~p khftu duQ'cphat hi~n sau kh.i hang hoa da thong quanrna nguai vi ph~ khong tg giac nQp du thuS ho~c chua nQp dti thuS theo quydinh truac kh.i cO'quan hai quan l~p bien ban vi ph~ thi xu ph~t theo quy dinht~i diSm c khoan 1 BiSu 13 Nghi dinh.

4. Vi phC;lrnlien quan d@nhang hoa xu~t khftu la san ph~m gia cong, sanph~m san xuit xuit kh~u, san ph~m xuit kh~u ra nuac ngoai cua doanh nghi~p

l ~-"-~---~~-~,----_IlIll:ll:' :!:!' .i+::I!:!t":::l." '::!'!l' 'i!IlIIl!!'!!IUS _IIIIElI!!!iFi!l!!!ll!'IIl'!!I'III' •• ••

III-I

10

chS xufit: TruOng hqp lam thu tl;lcxufit kh~u nhung khong xuftt kh~u thi xU ph~ttheo quy dinh t~i di8rn d khoan 1 DiSu 13 Nghi diM. Quy diM nay khong apd\lllg d6i vm truemg hqp ta khai hai quan khong co gia tIi lam thu t1)chM quantheo quy diM t~i khoan 2 DiSu 25 Lu~t Rai quan.

5. Ranh vi neu t~i di8m 1khoan 1 DiSu 13Nghi dinh-dm;rcap d\1Ilgkhi cO'quan hai quan co du dill cu xac diM nguai nQp thuS biSt ro hang hoa th1JCxu~tkh~u, th\Ic nh~p kh~u rna khong khai ho~c khai sai d8 tr6n thuS, gian l~ thuS.

6. CO'.sa d8 xac diM s6 tiSn thuS chenh l~ch d6i vm hanh vi vi ph~ quydinh t~i DiSu 8, DiSu 13 la: s6 tiSn thuS do nguai nQp thuS ke khai va s6 tiSnthuS phai nQp theo quy dinh duQ'c th8 hi~n tren quySt dinh fin dinh thuS cua. ngum co th&rnquySn ho~c s6 tiSn thw~phai nQp theo quy dinh-.

. ,. . ... . ."

f)i~u 13. D8i voi" viph~m lien quan d~n gi~y phep, di~u ki~n xu~tkhftu, nh~p khftu

1. Gifiy phep, diSu ki~n, tieu chu&n,quy chu~n neu t~i DiSu 14 Nghi diMla gifty phep, diSu ki~n, tieu chu~n, quy chu~n quy dinh t~i Nghi dinh CllaChinhphll quy dinh chi tiSt thi hanh Lu~t Thuang m~i, cac van ban hu6ng d~n thi hanhva cac van ban quy ph~m phap lu~t khac co quy dinh vS gifiy phep, diSu ki~n,tieu chu~n, quy chu&nd6i v6i hang hoa xufit kh~u, nh~p kh~u.

2. D6i vai hang hoa xuftt khfru, nh~p khfru phai co gifiy phep, doanhnghi~p xuftt trinh duQ'cgifiy phep nhung th\Ic tS s6 lU9'llg,tr9ng lUQ'llghang hoC!.nhiSu han so vai s6 lU9'llg,tr9ng lU9'llgduQ'ccfip t~i gifiy phep thi s6 hang hoanhiSu han so vai gifiy phep bi xu ph~t vS hanh vi xufit khfru,nh~p kh&uhang hoakh6ng co gifty phep.

3. D6i vai hang hoa xufit kh~u, nh~p kh~u phai co gifiy phep, ca nhan, t6chuc xufit trinh duQ'c gifiy phep nhung th\Ic tS hang hoa nh~p kh~u kh6ng daptrng nQi dung ghi trong gifty phep vS chfit luqng (diSu ki~n, tieu chufuJ, quychufrn ky thu~t) hang hoa nh?P kh~u (nSu co) thi can cu quy dinh t~i khoan 7ho~c khoan 8 Di~u 14 Nghi dinh dS xu ph~t.

4. Vi ph~m lien quan dSn gifiy phep nh~p kh~u, diSu ki~n xuftt khfru, nh?Pkh~u rna hang hoa thuQc di~n hang hoa trao d6i ella cu dan bien gi6i, hang vi~ntrQ'nhan d~o, hang qua biSu, qua t~ng" hang rn~u, tai san di chuySn, hang hoaclla nguai xuftt eanh, nh?P canh; hang qua canh, ehuy8n kh~u thi my theo timghanh vi vi ph~m rna bi xu ph~t theo quy dinh t~i khoan 1, khoan 2, khoan 3,

11

UM",',,-Mi =+f""'. S, W5

khoan 4 DiSu 14 Nghi dinh; cac truang hqp khac thi xu ph~t theo quy dinh t~ikhoan 5 DiSu 14 Nghi dinh.

5. Ddi vai hanh vi vi ph~ lien quan d8n gi~y phep, diSu ki~n, tieu chufu1quy chuAn nh~p khAu quy dinh t~i khoan 1, khoan 2, khoan 3, khoan 4, khoan 5,khoan 7, khoan 8 DiSu 14 Nghi dinh nhung truac thai diSm ra quy@tdinh xuph~t da:dugc co quan nha nuac co thk quySn cho phep nh~p khAu thi khong apd\IDgbi~n phap kh~c phl:lCh~u qua 'buQc dua ra kh6i 1anh th6 Vi~t Nam ho~cbUQctMxu~t".

Twang hqp da:ra quy@tdinh xU ph~t va ap d\IDgbi~n phap kh~c ph1,1ch~uqua "buQCdua ra kh6i lanh th6 Vi~t Nam ho~c bUQctM xu~t" nhung trong thaih~ 30 ngay kS ill ngay nh~ dugc quy@tdinh xu ph~t rna co quan nha nua6 cothk quySn cho phep nh~p khAu va hang hoa chua dua;ra kh6i Vi~t Nam thidugc phep nh~p khAu.

Di~u 14. Xu If vi ph~m cua Kho b~c nhanU'O'c, tB chrrc tin d1]ng va tBchrrc, ca nhan co lien quan

Quy dinh t~i khoan 3 DiSu 16 Nghi dinh khong ap dvng ddi vai t6 chuc,ca nhan 1a ddi tuqng nQp [email protected] chuc, ca nhan 1a ddi tuqng nQp thu@co hanhvi vi ph~m quy diM vS cung d.p thong tin thi xu ph~t theo quy diM t~i diSm b

khoan 3 DiSu 10 Nghi dinh.M1]c 3

THUC mEN cAc BIEN pHAP NGA1~ cHAN VI PRAM HANH... ..CHINH vA. BAo DAM VIEC xu PHAT VI PRAM HANH cHiNH,. . .

TRAM QUYEN xu P~T

Di~u 15. Ap d1}.ngcac bi~n phap ngan ch~n va bao dam vi~c xu ph~t

vi ph~m hanh chinh

1. Khi ti@nhllnh ap dvng cac bi~n phap ngan ch~ vi ph~ hanh chinh vabao dam vi~c xu ph~t vi ph~ hanh chinh phai tuan thu cac nguyen t~c, trinh tv,thu tl.Ic, thArn quySn dugc quy diM ill DiSu 119 d@nDiSu 132 Lu~t Xu 1y viph~rn hanh ehinh, DiSu 102 Lu~t Hai quan 8d 54/2014/QH13 ngay 23/6/2014 va

DiSu 17Nghi dinh.

2. Twang hgp qua h~ th6ng quan 1yriii ro ho~c cac thong tin lien quan, cocan cli xac dinh ca nhan dang d.t gi~u rna. my trong nguai thi ngum co thAm

12

quySn tiSn h8.nhvi~c kham nguai tn;rc tiSp ho~c co th8 su dl;ll1gcac phuong ti~n,thiSt bi kYthu~t d8 thvc hi~n.

3. T~ gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh trong wOng hqp viph~ vugt qua thfun quySn xu ph~t cua C\lCwOng C\lCH~liquan tinh, lien tinh,thanh ph8 trgc thuQc trung uong, C\le wOng C\lc DiSu tra ch8ng buon l~u, C\lCtruOng C\lc Ki8m tra sau thong quan:

NhiIng ngum co th~m quySn xu ph~t quy diM t~i cac khoan 3, khoan 4DiSu 19 Nghi diM thvc hi~n vi~c ra quySt diM t~ gift tang v~t, phuong ti~n viph~ hanh chinh theo quy dinh t~i kho~m 1 E>iSu125 Lu~t Xu ly vi ph~m harmchinh; chiu trach nhi~m bao quan tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh theoquy diM cua Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh va thvc hi~n vi~c xu ly tang v~t,phuong ti~n vi ph~ hanh chinh theo' quySt dinh Cllangumc6 th~m quySn.

f)i~u 16. Kham phuO'ngti~n v~n tai, 06 v~t theo thli tl}Chanh chinh

1. Vi~c kham phuong ti~n v~ tai, dB v~t ,clla cac d8i tugng duQ'chuangquySn Uti da:i, miSn trir phai tuan theo cac quy dinh cua E>iSuuac qu8c tS rnaVi~tNam da: kY kSt ho~c gia nh~p va phai co quySt dinh CllaT6ng C\lCwangT6ng C\lCHai quan.

2. Khi co co sa khfulg diM hanh ly clla nguai xuat canh, nh~p canh duQ'chuang quySn Uti da:imiSn tm chua d\ffig nhUng dBv~t khang duQ'chuang uu da:iho?c chua nhUng dB v~t thuQc lo~i Nha nuac Vi~t Nam cb )CUatkh~u, nh~pkh~u ho~c khangtuan thll cac chS dQki8m dich cua Vi~t Nam, thi vi~c kham xetthvc hi~n theo quySt diM cua T6ng C\lCtrubng T6ng C\lCRai quan, truac svchUng kiSn Cllavien chuc ngo~i giao ho~c nguai duQ'cuy quySn d:;tidi~n cho h9.

Di~u 17. Ph an ojnh thfim quy~n xu ph~t

1. Thfun quySn ph~t tiSn ddi vai cac hanh vi vi ph~m phap lu~t vS thuSquy diM t~i E>iSu8, E>iSu13 va diSm a khoan 1 E>iSu16 Nghi diM cua nhUngngum quy diM t~i khoan 7 E>iSu19 Nghi dinh duQ'cxac diM theo quy dinh ~iNghi diM, khong h~ chS muc tdi da vS sd tiSn ph~t.

2. Xu ly vi ph~ hanh chinh rna hB sa lien quan dSnnhiSu don vi hill quan:

a) f)di vm vi ph~ hanh chinh rna hB sa lien quan dSn nhiSu don vi hillquan, don vi nao phat hi~n, l~p bien ban vi ph~ hanh chinh dau tien thi dan vido ra quySt diM xu ph~t; nhUng dan vi lien quan co trach nhi~m chuy8n giaoday du cac tai li~u ck thiSt theo yeu cau clla don vi th\l ly V\l vi ph~m va phdi

13

r~....'"~----~'1lII!IBB!I!!III.4" -=i

_-[-IIX-.hQ'Pth\fc hi~~ quySt djnh xu ph?t khi duQ'cyeu c~u; trir truOng hqp neu t?i diSmb khoan 2 Dieu nay.

b) D6i v6i vi p~ hanh chinh ma tang v~t vi p~ la hang hoa dirQ'cdua vSbao quan a dia diSmkhac v6i dia diSmlam thu tl;tchill quan, cha kSt qua kiSm tra nhanuac v~ ch&thrqng, kiSm tra an toan th\fcphfun,kiSm cijchthvc v~ va kiSmcijchdQngv~t thi Chi C\lCHill quan nai dang kYto' khai thvc hi~nvi~c xUp~t vi p~ theo thfunquy~n; Chi C\lCHill quan nai ph6i h9P kiSm tra thvc tS hang hoa cO trach nhi~mchuySntoan bQtai li~u co lien quan cho Chi C\lCHill quan nai dang leY to' khai dS lamca sa xUphl;lt.

c) Trong thai h?ll 05 (nam) ngay kS ti:rngay ra quySt dinh xUph?t, Chi C\lCHillquan chu tri xUphl;ltphai thong bao kStqua xUph?t cho dan vi hill quan lien quan biSt.

3. Khi phat hi~n hanh vi vi ph?m trong lInh V\IChai quan, nguai co th~mquySn xu phl;ltc~n d6i chiSu vai quy dinh cua BQ lu~t HiOOs\! dS xac dinh do lavi ph?ill hanh chiOOhay tQi ph?ill hiOOS\f.TruOng hqp co d~u hi~u tQi ph?ill thithgc hi~n' the 0 quy dinh cua phap lu?t t6 tl;lnghiOOS\!.D6i vm nhUng V\lvi~c cod~u hi~u cua tQi tr6n thuS thi tiSn haOOcung c6 h6 sa va chuySn ngay h6 sa choca quan co th~m quySn dS diSu tra theo quy diOO.

4. D6i vai cac V\l vi ph?m do cac dan vi thuQc C\lCDiSu tra ch6ng buonl~u phat hi~n b~t gift rna co muc ph?t vuqt qua thfun quy~n cua BQi truang DQikiSm soat ch6ng buon l?u, DQi truang BQi kiSm soat bao v~ quySn sa hfru tri tu~va Hai dQi truang Hili dQi kiSm soat tren biSn thuQc C\lC BiSu tra ch6ng buonl?u thi th~m quySn xu ph?t do C\lCtruang C\lCBiSu tra ch6ng buon l~u thuQcT6ng C\lCHai quan thvc hi~n theo quy diOO.

5. Truang hqp hinh thuc ph?t chiOO(Ph~ltti~n) thuQc thfun quySn xu ph?tOOunghinh thuc ph?t b6 sung ho~c bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua khong thuQcth~m quySn cua miOOthi nguai dang th\l If V\lvi ph?ill phili chuySn ngay h6. sacho ca quan co th~m quySn xu phl;lttheo quy dinh.

6. B6i v6i nhUng haOOvi vi ph?ill hanh chinh trong lInh V\fChai quan cohinh thuc, muc xu phl;lt, tri gia tang V?t, phuang ti~n vi ph?ill h8.nh chinh bi tichthu, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua vuqt th&m quy~n xU phl;lt cua minh thi C\lCtruang C\lCHai quan tinh, lien tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang lam thu t1;1cchuySn h6 sa bao cao Uy ban OOandan tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang(sau day g<;>ichung la Uy ban OOandan c~p tinh) nrn xay ra vi ph?ill dS Chu tichUy ban OOfindan c~p tinh ra quySt dinh xu phl;lt.

14

7. D5i vm nhfmg h8.nh vi vi ph~ hanh chinh trong linh V\fChai quan cohinh thuc, muc xU ph?t, tIi gia tang v~t, phuong ti~n vi ph?m hanh chinh bi tichthu, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua vugt thfun quySn xU ph?t cua minh thi C\lCwang C\lCBiSu tra ch5ng buon l~u, C\lCwang C\lCKiSm tra sau thong quantiSn hanh diSu tra, xac minh lam ro hanh vi vi ph?m theo quy diM t?i DiSu 59Lu~t Xu ly vi ph?ID hanh chinh va hoan thi~n he, sa V\lvi~c (dS xufit hinh thucxu ph?t, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua), bao cao T6ng C\lCwOng T6ng C\lCRaiquan ra quySt dinh xu ph?t theo thfun quySn.

f)i~u 18. Giao quy~n Xlr ph~t vi ph~m hanh chinh va ap dl}ng bi~nphap ngan ch~n va bao dam Xlr Iy vi ph~m hanh chinh

1. Vi~c giao quySn xu ph<;ttvi ph:;tmhanh chinh d5i vai cac chilc danhquy dinh t?i khoan 2, khoan 3, khoan 4, khoan 5, khoan 6, khoan 7 va khoan 8DiSu 19; khoan 2, 3, 4 DiSu 19a; khoan 2, 3, 4, 5, 6, 7 DiSu 19 b Nghi dinh cmdugc thlJc hi~n d5i vai cfip pho. Vi~c giao quySn phai dugc th\fc hi~n b~ng vanban. Trong van ban giao quySn cful xac diM ro ph<;tmvi, nQi dung, thai h?n giao

,quyen.

2. Vi~c giao quySn dS ap d\lng cac bi~n phap ngan ch~ va bao dam xu Ifvi ph?m hanh chinh thgc hi~n theo quy diM t<;tiChuang IIPhftn Thil tu Lu~t XuIf vi ph?IDhanh chinh.

3. cfip pho dugc giao quySn xu ph<;ttvi ph<;tmhanh chinh va ap d\lllg bi~nphap ngan ch~ va bao dam xu If vi ph:;tmhanh chinh chiu trach nhi~m truacphap Iu~t va truac cfip truOng vS vi~c xU If vi ph?m hanh chinh cua minh vakhong dugc giao quy~n, uy quySn ti@pcho b~t ky ca.nhan nao khac.

4. Khong su d\lng quySt dinh phan cong nhi~mm;i, diSu hanh nQi bQ cuadan vi dS thay thS cho van ban giao quySn xu ph<;ttvi ph<;iIDhanh chinh va apd\lllg bi~n phap ngan ch~ va bao dam xu ly vi ph?IDhanh chinh.

Ml}C 4THiJ TUC xUPHAT VI PRAM IIANH cHiNH VA THU'C mEN. .. . .

QUYET DlNH xU P~T VI P~ IIANH cHiNH

f)i~u 19.L~p bien ban vi ph~m hanh chinh

Vi~c l?p bien ban vi ph<;tmhanh chinh, thftm quySn I?p bien ban vi ph<;tmhanh chinh thlJc hi~n theo quy dinh t<;tiDiSu 58 Lu?t Xu If vi ph<;iffihanh chinh,

15

~-~~-~"""",,,,,,,,,,,,,,,,.= ..,,•.'''''''''''''~1It!I:llC_-~.-BI!II!!!!!!!!!! B!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!7~W' _ 51 12. • AM ..=."~".'..•

DiSu ~ Nghi ~~ s6 81/2013/NB-CP ngay 19/7/2013 cila Chinh phil quy dinhchi tiet mQt so dieu va bi~n phap thi hanh Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh, DiSu18 Nghi djnh s6 127/2013/NB-CP ngay 15 thang 10 nam 2013 cua Chinh phuquy dinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh va cUOng chS thi hanh quySt dinh hanhchinh trong Ilnh VVChili quan.

_A ?,?

Bien 20. Chuyen ho sO"de xii' ph~t vi ph~m himh chinh, gia h~n thMh~n ra quy~t djnh xii' ph~t dBi vOi nhfrng Vll].vi ph~m VlfQiqua thim quy~nxii' ph~t cua C1}.CtrlfO'ng C1}.CHili quan dnh, lien tinh, thanh phB trl}'c thuQctrung trO"ng, C1}.ctrlfO'ng C1}.CDi~u tra ch8ng buon I~u, C1}.ctrlfiYng C1}.cKi~m tra sau thong quan

1. Khi chuySn h5 sa V\lvi ph~m haOOchinh vS hili quan bao cao Chil tichDy ban OOandan c~p tinh ho~c T6ng C\lCtruang T6ng C\lCHili quan dS thgc hi~nvi~c xu ph~t theo thb quySn thi vi~c ban giao hi>sa V\lvi ph~ phai duqc thvc

hi~n theo dung quy diOO.Thai gian chuySn h5 sa thvc hi~n OOusau:

Trong thai h~ 05 (nam) ngay, kS tU ngay l~p bien ban vi ph~ hanhchfnh, Cvc twang Cvc Rai quan tiOO,lien tiOO,thanh ph6 tf\ICthuQc trung uang,C\lC truang C\lC DiSu' tra ch6ng buon l~u, C\le truang C\lCKiSm tra sau thongquan phai gui h5 sO',ki@nnght hinh thuc xu ph~t vi ph~m hanhchinh dS Chutich Uy ban nhan dan c~p tiOOho~c T6ng C\lCtwang T6ng C\lCRai quan xem

xet, quySt dinh.

D6i vai V\lvi ph~ hanh chinh co nhiSu tinh ti@tphuc t~p rna khong thuQctruang h9P giai trinh ho~c d6i vai V\lvi~c thuQctruang h9P giai trinh theo quy dinht~i khofm 2 va khoan 3 DiSu 61 Lu~t Xu ly vi ph~ hanh chinh thi thai h~ neutren khong qua 20 (hai muO'i)ngay, kS ill ngay l~p bien ban vi ph~ hanh chinh.

2. Truang hqp V\l vi~c d~c bi~t nghiem trQng, co nhiSutinh ti@tphuc t~pva thuQCtruang hqp giai triOOtheo quy dinh t~i khoan 2, khoan 3 DiSu 61 Lu~tXu ly vi ph~ hanh chiOOrna d.n co them thai gian dS xac minh, thu th~pchUng cu lam cO'sa xac dinh hanh vi vi ph~, C\lC truang C\lC Rai quan tinh,lien tiOO,thanh ph6 tl1;IcthuQc trung uang, C\lCtruang C\lCDiSu tra ch6ng buonl~u, C\lC truang C\lCKiSm tra sau thong quan bao cao T6ng C\lCtruang TangC\lCRai quan dS xin gia h~n thai h~n ra quy@tdinh xu ph~t.

Trong thai h~ khong qua 05 (nam) ngay, kS tU ngay duqc gia h~, C\lCtruang C\lC Rai quan tinh, lien tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang, C\lCtruang C\lCDiSu tra ch6ng buon l~u, C\lCtruang C\lCKiSm tra sau thong quan

16

phai gill h6 sO',kiSn nghi hinh thuc xu ph~t vi ph~m hanh chinh dS Chu tich Uyban nhan dan d.p tinh ho~c T6ng C\lCtruOng T6ng C\lCRai quan xem xet, raquySt dinh xu ph~t theo thftm quySn.

3. Dan vi hai quan nO'ira quySt diM t~ gift tang v~t vi ph~ co tnlchnhi~m quan 1yva xu 1ytang v~t vi ph~ ~ gift theo quy dinh t~i DiSu 82, DiSu126 Lu~t Xu 1yvi ph~m hanh chinh.

f)i~u 21. Cbuy~n bB sO' d~ xU-Iy binb Sl}'

1. Khi xem xet V\l vi ph~m dS xu 1y, ngum co thfun quySn xu ph~t viph~ hanh chinh chua thS phan bi~t duQ'c1avi ph~ hanh chinh hay hinh sv thico van ban trao d6i y kiSn kern h6 sa V\l vi~c ban photocopy gui cac cO'quantiSn hanh t6 1\lng hinh sv co lien quan (Vi~n kiSm sat nhan dan ho~c cO'quandiSu tra) twac khi ra quySt dinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh hay xu 1yhinh S\!.

Trong thai h~ 10 (muoi) ngay, kS ill ngay co cong van trao d6i kern h6 sa rnacO'quan tiSn hanh t6 1\J.nghinh S\! khong tra 1mthi nguoi co thfun quySn xu 1yviph~m hanh chinh tiSn hanh xu 1y vi ph~ theo quy dinh, sau do gui 01 quyStdinh cho cO'quan dfi trao d6i y kiSn hiSt.

Truang hQ'PcO'quan tiSn hanh t6 tl)ng hinh sv yeu c~u chuySn h6 sa dSxern xet xu 1y thi thgc hi~n theo quy diM t~i DiSu 62 Lu~t Xu 1yvi ph~rn hanhchinh.

2. NSu xet thiy hanh vi vi ph~m co diu hi~u tQi ph~ thi nguai co th~mquySn xu ph~t dang th\l ly V\l vi~c phai chuySn h6 sa cho ngum co th~rn quySnxern xet dS kh&i t6 V\l an (d6i vai tQi buon l~u; tQi v~ chuySn trai phep hangh6a, tiSn t~ qua bien giai; tQi buon ban hang c~rn quy dinh t~i Be) lu~t Hinh sv)ho~c chuy@nh6 sa dS nghi Co'quan tiSn hanh t6 1\lnghinh sv co th~rn quySn xernxet kh&it6 d6i vai twang hqp co d~u hi~u vi ph~ phap lu~t hinh sv khac.

3. Truang hQ'PcO'quan tiSn hanh t6 tl)ng hinh sv thong bao vS quySt dinhkh&i t6 V\l an hinh sv, cO'quan hill quan phai chuy@nh6 So' g6c Y\lvi ph~m choCo'quan tiSn hanh t6 i\lng co th~m quySn trong thm h~ 05 (nam) ngay, k@tITngay nh~n duQ'cthong bao.

f)i~u 22. Ra quy~t dinb xu pb~t

1.Khi xu ph~t vi ph~ hanh chinh trong linh vvc hai quan b&nghinh thuccanh cao ho~c ph~t tiSn dSn 250.000 d6ng d6i vm ca nhan, 500.000 d6ng d6i v6it6 chilc thi nguai co thAlli quySn xu ph~t ra quySt dinh xu ph~t ~i ch6.

17

2. Quy@tdinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh co hi~u lvc k~ tir ngay kY, trirwang hqp trong quy@tdinh quy djnh ngay co hi~u l\l'c khac. Trong thOi h~ 10(rnuai) ngay k~ ill ngay nh~ duQ'cquy@tdjnh xU ph~t, ca nhan, t6 chuc bi xuph~t phai chfip hanh quy@tdiM xu ph~t.

3. Vi~c ra quy@tdinh xu ph~t th\l'c hi~n theo quy dinh ~i Di~u 67, 68 Lu~tXu 1yvi ph~ hanh chinh, Di~u 6 Nghi dinh s8 81/2013/ND-CP ngay 19 thang7 narn 2013 cua Chinh phu quy diM chi ti@trnQt s8 di~u va bi~n phap thi hanhLu~t Xu 1yvi ph~ hanh chinh.

4. Thai h~ ra quy@tdinh xU ph~t 1a 07 (bay) ngay, k@tir ngay l~p bienban vi ph~rn hanh chinh.

D8i v6'i V\l vi ph~ hanh chinh co nhi~u tinh tiSt phuc t~p rna khongthtlQc truang hQ"Pgiai trinh ho~c d6i vai V\lvi~c thuQc truang hQ"Pgiai trinh theoquy dinh t~i khoan 2 va khoan 3 f)i~u 61 Lu~t Xu 1yvi ph~rn hanh chinh thi thaih~ ra quySt dinh xu ph~t t6i da 18030 (ba rnuai) ngay, k@illngay l~p bien ban viph~rn hanh chinh.

Trong truang hQ"PV\lvi~c d~c bi~t nghiern tr9ng, co nhi~u tinh tiSt phucte;tpva thuQCtruang hQ"Pgiai trinh theo quy dinh t~i do~ 2 khoan 2 va khoan 3f)i~u 61 Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh va c~n co them thOi gian d@xac minh,thu th~p chUng cu thi ch~rn nhfit 10 (rnuai) ngay truac khi hSt thai he;tnra quyStdinh xu ph~t, nguai co th~m quy~n dang giai quySt V\l vi~c phai bao cao thutruong trvc tiSp cua minh bfulg van ban d@xin gia h~; vi~c gia h~ phai b~ngvan ban, thai gian gia he;tnkhong duQ'Cqua 30 (ba rnuai) ngay.

5. Vien chuc ngo~i giao, vien chuc 1anh S\l'1qi d\lng quy~n Uti dai, miSntnl d@th\l'c hi~n ho~t dQng thuang rne;tingoai ph~rn vi chuc nang cua hQ rna viph~rn hanh chinh v~ hM quan thi wac khi xu ph~t, ck trao d6i vm ca quanngo~i giao, ca quan lanh S\l'cua nuac co nguai vi ph~.

Di~u 23. Thi hanh quy~tdinh xu ph~t

1. Vi~c thi hanh quy@tdiM xu ph~t thvc hi~n theo quy dinh te;tiM\lc 2Chuang III Ph~n thu 2 Lu~t Xu 1yvi ph~rn hanh chinh.

2. Nguai co thb quy~n xu ph~t da ra quySt dinh xu phe;ttco trach nhi~mtheo d5i, ki@rntra, don d6c vi~c chfip hanh quySt dinh xu phe;ttcua ca nhan, t6chuc bi xu phe;ttva ban hanh quySt dinh cu5ng chS trong truang hQ"PquySt dinhxu phe;ttkhong duqc th\l'Chi~n dung thai h~ quy dinh.

18

19

I

Thai gian xem xet, quy@tdinh giam, miSn phftn con I~i ho~c cho phep nQpti@nph~t nhi@uIfillkhong tinh Ia thai gian ch?m nQpti@nph~t.

CblfO'Dg ITCUONG CRE TID IIANH QUYET DJNH IIANH cHiNH

TRONG LiNH VVC HAl QUAN

M1}c 1QUY DJNH CHUNG

Di~u 26. Pb~m vi di~u cbinb va dBi tU'Q11gap d1}.ng

1. Chuang nay quy dinh chi ti@tthi hanh mQt s6 di@ucua Chuang IINghidinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15 thang 10 llam 2013 cua Chinh phu quy dinhxu ph~t vi ph~ hanh chinh va cu5ng ch@thi hanh quy@tdinh hanh chinh trongli'nh VlJC hai quan va Nghi dinh's6 45/2016/ND-CP ngay 26 thang 5 nam 2016sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP (sau day g9i laNghi dinh - la Nghi dinh dff du9'c hgp nhftt t~i van ban xac th\l'c hgp nh~t s610NBHN-BTC ngay 12/7/2016 cua BQTai chinh).

2. D6i tuQ'llgap d\lIlg

a) T6 chuc, ca nhan bi cu5ng ch@thi hanh quy@tdinh hanh chinh trongli'nh VlJC hai quan theo quy dinh cua Lu?t Quan ly thuS va Lu~t sua d6i, b6 sungmQt s6 diSu cua Lu?t QUIDly thuS (sau day g9i chung la Lu?t QUIDly thu@).

b) Ca quan hai quan, cong chuc hai quan.c) Nguai co thfim quy@nva trach nhi~m cu5ng [email protected]) Ca quan nha nu6'c, t6 chuc, ca nhan khac lien quan d@nvi~c th\l'c hi~n

cu5ng ch@thi hanh quy@tainh hanh chinh trong li'nhV\l'Chai quan.

Di~u 27. Tbeo doi, don dBc tbu ng ti~n thu~, ti~n pb~t

1. Ca quan hai quan cac c~p co trach nhi~m theo d6i, quan ly cac d6ituQ'llg nq tiSn thuS, tiSn ph~t; thuemg xuyen phan lo~i d6i tuQ'llg n9', cac khoannq dS don d6c, thu nq d@ntruac thai diSm ap d\mg cac bi~n phap cu5ng ch@.

Hinh thuc don d6c, thu n9' tiSn thuS, tiSn ph~t:a) Gui thong bao yeu cftu nguai nQp thuS, nguai bao lanh nQp thuS nQp au

s6 tiSn thuS n9', tiSn ph~t;b) Tl1JctiSp dSn tf\l sa nguai nQp thuS dS doi n9' ti@nthuS, tiSn ph~t;

20

c) Thong tin tren h~ th6ng m~g vS danh sach cac d6i tm;mg ng tiSn thuS,tiSn ph~t qua h~;

d) Cong khai tren cac phuong ti~n.thong tin d~i chUng vS d6i tuqng ngtiSn thuS, tiSn ph~t; s6 tiSn thuS ng, tiSn ph~t.

. 2. Ngum n9P thuS, nguai bao lanh con ng tiSn thuS, tiSn ph~t khi nh~dugc thong bao clla co quan hai quan vS vi~c ng tiSn thuS, tiSn ph~t phai nhanhchong thgc hi~n vi~c n9P dll s6 tiSn thuS, tiSn phlilttheo quy dinh clla phap lu~t.Qua thai h~n quy dinh t~i fliSu 26 Nghi dinh rna vfin chua thgc hi~n thi se bi apd\lllg cac bi~n phap cu5ng chSneu t~i fliSu 27 Nghi dinh.

f)i~u 28. ClfOng cb~ trong trlfOng hQ'p ftn dlnb tbu~ oBi vo; bimg boaoil thong quan

f)6i v6'i cac tru~g hqp <indinh.thuS sau khi. hang hoa da thong quan, nSuqua 90 ngay, kS tiI ngay hSt thm h~ ch~p hanh quySt dinh ~ dinh thuS rnanguai n9P thuS ho?c nguai bao lanh khong tg nguy~n ch~p hanh quySt dinh fuldinh thuS thi co quan Hai quan th\fc hi~n cu5ng chS theo quy dinh. Thai h~nch~p hilnh quySt dinh ful dinh thuS theo quydinh t~i fliSu nay la ngay co quanHai quan ban hilnh quySt dinh ~n dinh thuS theo Thong tu s6 38/2015/TT-BTCngay 25/3/2015 clla BQ twang BQTai chinh.

Di~u 29. Ra quy~t dlnh ClfO'ngch~

1. Nguai co thfun quySn ra quySt diM cuang chS phai kip thai xac minhthong tin va ban hanh quySt dinh cu5ng chS thi hanh quySt diM hanh chinhtrong lInh vgc hai quan d6i v6'i cac tmang hQ'P da hSt thai hliln quy dinh rnanguai nQp thuS ho?c nguai bao Hinh; ca nhan, t6 chuc vi phlilill hanh chinhkhong tg nguy~n ch~p hanh quySt diM hanh chinh trong linh vgc hai quan ho?cco hanh vi phat tan tai san, be tr6n.

2. Vi~c xac minh thong tin lien qUan dSn d6i tuqng bi cu5ng chS, diSuki~n thi hanh quySt dinh cu5ng chS th\fc hi~n theo quy dinh ~i fliSu 33, fliSu38, khoan 1 fliSu 43, khmin 1 fliSu 61 Nghi dinh.

f)6i vai bi~n phap cu5ng .chS bUQcthgc hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~uqua, tmac. khi ra quySt dinh cu5ng chS, nguai co thftm quySn ra quySt dinhcu5ng chS co van ban trao d6i v6i Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi tr~n, coquan cong an, cac co quan khac co lien quan noi co d6i tuqng bi cu5ng chS ho?cnm hm gift tang v~t, v~t phftm, phuang ti~n vi ph~m hanh chinh vS tiOOtr~ngthgc tS clla tang v~t, V?t phftm, phuang ti~n vi phlilmhanh chiOO(dang duqc bao

21

quan nguyen tr:?-nghay dfi bi tieu th1,1,d.u tan, tieu huy va cac thong tin khac vShi~n tr:?-Ilgcua tang v~t, v~t phfun, phuong ti~n vi ph:?-mhanh chinh), diSu ki~nthi hanh quySt diM cuang chS cua d6i tuqng bi cu6ng chS truac khi ban hanh

quySt diM cu5ng chS.

3. TruOng hqp quySt diM cu5ng chS d6i vai mQtbi~n phap cu5ng chS thiharm quySt diM hanh chinh thuS dfi hSt hi~u hIc thi hanh, nSu nguai co thfimquySn ban harm quySt diM cu5ng chS co can cu cho rfulg co thS tiSp tl,lcap d\lilgbi~n phap cu5ng chS do ma v~n thu dugc tiSn thuS ng, tiSn ph~t, tiSn ch~ nQptm ban hanh quySt diM khac thay thS quySt dinh dii hSt hi~u hIc dS tiSp Wc thvc

hi~n bi~n phap cu5ng chS do.

Cac chUng tu, tai li~u lam dill cu ban hanh quySt dinh cu6ng chS phai

dugc luu trong h6 sa V\lvi~c.

4. TruOng hqp dfi ban hanh quySt diM cu6ng chS bfulg bi~n phap tiSptheo rna co thong tin, diSu ki~n dS thvc hi~n bi~n phap cu6ng chS truac do thinguai ban hanh quySt dinh cu6ng chS co quySn quySt diM chfun dtrt bi~n phapcu6ng chS dang thvc hi~n va ban hanh quySt dinh thvc hi~n bi~n phap cu6ngchS truac dS bao dam thu du s6 tiSn thuS, tiSnph:?-t,tiSn ch~m nQp tiSn thuS.

NQi dung QuYSt dinh mai ban hanh cful phai thS hi~n vi~c chfun dill hi~ulvc cua QuySt dinh cu5ng chS ban hanh twac do.

5. TruOng hgp co d~y du din cu xac dinh vi~c ap d1,1ngbi~n phap cu6ngchS dang thvc hi~n khong thu dugc 86 tiSn thuS ng, tiSn ph:?-t,tiSl?-ch~ nQptiSnthuS thi nguai co thfim quySn ban hanh quySt dinh cu6ng chS co quySn ch~mdill quySt dinh cu6ng chS dang thvc hi~n va ban hanh quySt dinh ap d1,1ngbi~nphap cu5ng chS tiSp theo.

NQi dung QuySt dinh mai ban hanh c~n phai thS hi~n vi~c chfun dill hi~u!lorccua QuySt diM cu6ng chS ban hanh twac do.

f)i~u 30. TB chrrc thl}'c hi~n Quy~t dinh crrO'ngch~

1. Nguai ra' quySt diM cu6ng chS thi hanh quySt dinh hanh chinh tronglinh V1JChai quan co nhi~m V\lt6 chuc thvc hi~n quySt diM cu6ng chS do.

2. D6i vai quySt dinh cu5ng chS do Chu tich Uy ban nh:1n dan c~p tinh,T6ng cvc truang T6ng cvc Hai quan ban hanh, Cvc twang Cvc Hai quan tinh,lien tinh, thanh ph6, C1,1Ctruang C1,1CDiSu tra ch6ng buon l~u, Cvc truang Cvc

KiSm tra sau thong quan chiu trach nhi~m t6 chilc thvc hi~n QuySt dinh cu6ng

22

l_

chS do va bao cao kSt qua dS Chu tich Dy ban OOandan c~p tiOO,T6ng C\lCtruang T6ng C\lCHai quan biSt.

3. TruOng hqp ap d\lllg bi~n phap cu5ng chS ke bien tai san; thu tiSn, tMsan do t6 chilc, ca nhan khac dang nb gift rna doaOOnghi~p ho~c nguai n~mgift till san co tn;t sa dong a dia ban khac thi C\lCtwang C\lCHai quan tinh, lientinh, thanh ph6 nai quan ly dia ban do co trach nhi~m ph6i hqp vm dan vi haiquan nai ban hanh QUYStdiM cu5ng chS ho~c dan vi hai quan nai co trachnhi~m t6 chilc th\Ic hi~n quySt diM cu6ng chS cua Chu tich Dy ban nhan danc~p tiOO,T6ng C\lCtruang T6ng C\lCHai quan dS t6 chilc thi hanh quySt dinhcu5ng chS.

lli~u 31. Chua thl}'c hi~n bi~.nphap cuo-ng ch~; t~rn dirng ap dl,mgbi~n phap cUO'ngch~ dirng h\rn thii tl}c hii quan

1; TruOng hqp chua th\Ic hi~n bi~n phap cuang chS; t~m dirng ap d\lllgbi~n phap cu6ng chS dirng lam thu 1\lchai quan:

. a) Nguai nQp thuS thuQc d6i tuQ'Ilgbi ap d\lllg cac bi~n phap cu5ng chSdugc co quan Hai quan cho phep nQpdfuI tiSn thuS ng theo quy dinh t~i DiSu 39Nghi diM s6 83/2013/ND-CP ngay 22 thang 7 nam 2013 cua Chinh phu quydiM chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS va Lu~t sua d6i, b6 sungmQt s6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS;

b) Nguai nQp thuS da dugc t~m dimg ap d\lng bi~n phap cuang chS dlmglam thu 1\lchai quan theo quy dinh khoan 5 DiSu 46 Nghi diOO.

2. Thu t\lC,thfun quySn giai quYSt:

a) D6i v6i truOng hgp nQp d~n tiSn thuS ng th\Ic hi~n theo quy dinh t~iDiSu 39 Nghi diOOs6 83/2013/NB-CP ngay 22 thang 7 nmn 2013 cua Chinh phuquy diOOchi tiSt thi haOOmQt s6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS va Lu~t sua d6i, b6sung m9t s6 diSu cua Lu~t Quan 1ythuS va DiSu 134 Thong tu s6 38/2015/TT-BTC ngay 25/3/2015 cua B9 Tai chinh huang d~n vS thu 1\lchai quan; kiSm tra,giam sat hai quan; thuS xu~t kh~u, thuS OO~pkh~u va quan ly thuS d6i vm hanghoa xu~t kh~u, OO~pkh~u.

b) TruOng hqp t~m dimg ap d\lllg bi~n phap cu5ng chS dirng lam thu 1\lchai quan d6i v6i hang hoa xu~t khAu, nh~p kh~u quy dinh t~i khoan 5 DiSu 46Nghi diOO:

23

b.l) Ngum nQp thuS bi cu6ng chS co van ban dS nghi t~ dimg cufmg chSgui e\lC Rai quan nO'i phat sinh khoan nQ'bi cu5ng chS dimg lam thli tvc haiquan kern theo thu bao lanh cua t6 chuc tin dl;lIlgd6i vm s6 tiSn thuS, tiSn ch~

nQp, tiSn ph~t con nQ';

b.2) C\lCRai quan nm ngum nQp thuS co khoan nQ'bi cufmg chS dimg lamthu tvc hai quan tiSp nh~n, ki@mtra tinh chinh xac, d~y dli cua h6 sa va bao cao,dS xuAt gm T6ng C\lCRai quan trong thai h~ 05 (nam) ngay lam vi~~ k@ill

ngay nh~ du h6 sO';

Truang hQ'Ph6 sO'chua du, trong thai h~m03 (ba) ngay lam vi~c k@tl:rngaytiSp nh~ h6 sO',cO'quan hai quan tiSp nh~ h6 sO'phai thong bao cho nguai nQpthuS biSt, hoan chinh h6 sO'.

b.3) T6ng c\le Rai quan can cu quy dinh t~i khoan 5 Di@u46 Nghi dinhthfun dinh h6 sO',lAyy kiSn cac dan vi lien quan (nSu co), bao cao BQ Tai chinhtrong thm h~ t6i da 07 (bay) ngay lam vi~c kS ill ngay nh~ du h6 sO';

bA) BQ Tai chinh xem xet, giai quySt t~m giai toa cu6ng chS dimg lamthu tvc hai quan d6i vm timg truang hQ'PC\lthS theo d@nghi cua T6ng C\lCRaiquan trong thai h~ 05 (nam) ngay lam vi~c kS ill ngay nh~n duQ'c bao cao cuaT6ng C\lCRai quan;

b.5) CO'quan hai quan nO'iban hanh quySt dinh cu6ng chS can Cllvan bant~m giai toa cu5ng chS dirng lam thu tvc hai quan cua BQTai chinh dS t~m dirngchua thvc hi~n bi~n phap cu6ng chS dimg lam thu tvc hai quan.

3. Van ban t~m dirng thi hanh quySt dinh cu5ng chS thi hanh quySt dinhhanh chinh thuS trong 1lnh vvc hai quan d6i v6i truang hQ'PduQ'c cO'quan Raiquan cho phep nQp d~n tiSn thuS nQ' va truang hQ'Pt~m dirng ap d\lng bi~n phipcu5ng chS dirng lam thu tvc hai quan th\Ic hi~n theo m~u quySt diM (QD-59)

I .

ban hanh kern theo Thong til nay.

f)i~u 32. CrrO'ng ch~ trong trrrOng hgp ngrrOi. n{)p thu~ chrra chaphanh quy~t djnh hanh chinh thu~ trong linh vl}.'chii quan rna co hanh vi bot /.. tA t' t" .,ron, au an al san

1. DAuhi~u bo tr6n, tftu tan tai san

a) DAuhi~u bo tr6n:

Nguai nQp thuS chua chAp hanh quySt dinh hanh chinh thuS khong conho~t dQng san xuAtkinh doanh t~i dia diSm dang kYkinh doanh co xac nh~n cua

24

UBND xa, phuOng, thi tr~ ho~c t6 dan ph6 nO'id6i tugng bi cu5ng ch@co ho~tdQng kinh doanh ho~c theo thong bao cua cO'quan thu@vS vi~c d6i tugng bicu5ng ch@da dUng ho~t dQng (bao g6m ca wOng hqp giai th~ khong theo trinhtl;rcua Lu~t Doanh nghi~p);

b) D~u hi~u tftu tan tM san:

Nguai nQp thu@chua ch~p hanh quy@tdinh hanh chinh thuS thvc hi~nthu t\lc chuy~n nhuqng, cho, ban tai san, giai toa, tftu tan s6 du tai khoan mQt .cach b~t thuOng khong lien quan dSn cac giao dich thong thuOng ho~c quaki~m tra, xac minh t~i doanh nghi~p khong con hang hoa.

2. Ng.uai co thftm quySn ban hanh quy@tdinh cuang chS can cu vao cacthong t~n xac minh duQ'c, ra quy@tdinh ap d\lng bi~n phap cu5ng ch@phu hQ'Ptheo trinh tv, thu t\lC cua tung bi~n phap da duQ'c quy dinh t~i Chuang II Nghidinh va quy dinh t~i Thong tu nay d~ thu du tiSn thuS, tiSn ph~t, tiSn ch~mnQp (n@uco) vao Ngan sach nha nuac.

Di~u 33. Chi phi clf5'ng ch~ thi hanh quy~t djnh hanh chinh

1. NQi dung chi phi cho cac ho~t dQng cu5ng ch@thi hanh quy@tdjnhhanh chinh quy dinh t~i DiSu 37 Nghj dinh C\lth~ nhu sau:

a) Chi phi huy dQng nguai thvc hi~n quySt dinh cu5ng chS: chi cho nhfmgcO'quan, t6 chuc, ca nhan trvc tiSp tham gia cu5ng ch@thi hanh quy@tdjnh hanhchinh nhu: nguai ban hanh quySt dinh cu5ng ch@,can bQ thi hanh quy@tdinhcu5ng ch@,caoo sat bao v~, nhan vien y t@,d~i di~n chinh quySn dia phuang, d~idi~n t6 chuc xa hQi... ;

.b) Chi phi djnh gia. tai san, ban d~u gia tai san: tiSn thu lao cho cac thanhvien cua h9i d6ng dinh gia; chi giam dinh tai san (n@uco); tiSn thue dia di@m,phuang ti~n d@t6 chuc ban d~u gia, niem ySt, chi phi t6 chuc djnh gia l~i tai san;chi dang tin thong bao ban d~u gia tren cac phuang ti~n thong tin d~i chUng; chiphi thue gift ho?c bao quan tai san; tiSn thue chuyen cha d6 v~t, tai san cu5ngch@thi hanh quy@tdjnh cu5ng chS;

c) Chi phi thue phuang ti~n thao dO',chuyen cha d6 v~t, tai san; chi phimua nhien li~u, thue phuang ti~n, thiSt bi bao v~, thi@tbi y t@c~n thi@tph\lc V\lthi hanh quy@tdinh cu5ng ch@;

d) Chi phi thue gift ho?c bao quan tai san da ke bien;

25

d) Chi phi phong chay, n6 (n@uco): Thue *e CUllhoa, thue thi@tbi phongchay chua chay, thue ra, pha born, min va cae phuong ti~n, thiSt bi phong chay,n6 cAnthiSt khac;

e) Chi phi dang ffii v@thong tin nguai nQ'thuS len phuong ti~n thong tin

d~i chUng;

g) Chi phi th\Ic tS khac ph\lc V\lcho vi~c thi hanh quySt d1nh cUOngchS (n@uco).

2. Muc chi

a) Cac chi phi: thue giu ho~c baa quan tai san; giam dinh tai san; ti@nthuedia diSm, phuong ti~n dS t6 chuc ban d~u gia; chi dang tin thong baa ban d~u giatren cac phuong ti~n thong tin d~i chung; ti@nthue chuyen cha d6 v~t, tai sancuang chS thi hanh quySt dinh cu5ng ch@... duQ'c thlfc hi~n din cu thea hQ'Pd6ng, hoa don, chUng tU chi tieu hQ'Pphap, hQ'Pl~ thea quy dinh;

b) Cac chi phi khac: muc chi duQ'cthlfc hi~n thea quy dinh chung cua nhanuac;

Truang hQ'Pnha nuac chua quy dinh thi nguai t6 chilc thlfc hi~n quyStdinh cuang ch@quySt dinh muc chi thlfc t8 kern thea hoa don, chUng ill hQ'Pphap va chiu trach nhi~m v@quySt dinh 'cua minh.

3. Ngu6n kinh phi bflOdam cho chi phi thi hanh quySt dinh cu5ng chS

a) Chi phi cho vi~c cu5ng chS thi hanh quySt dinh cuang chS do d6i tuQ'Ilgbi cu5ng chS chiu.

b) Co quan Hai quan noi ban hanh quySt dinh cu5ng chS l~p dlf tom v@chi phi cu5ng chS d6ng thm vai vi~c ban hanh quySt dinh cu5ng chS va duQ'cquySt toan khi k@tthuc V\lvi~c cu5ng chS.

c) Truang hQ'P chi phi cu5ng chS do d6i tuqng bi cu6ng chS phai chiunhung co quan hai quan chua thu duQ'c,co quan hai quan duQ'cphep t~m ling tirngu6n kinh phi ho~t dQng cua nganh hai quan va duQ'choan tra ngay sau khi thuduQ'c ti@ncua d6i tuqng bi cuang chS hanh chinh. Muc t~ ling khong qua100.000.000 (rnQt tram tri~u) d6ng. fl6i vai nhUng truang hQ'Pco milc chi phicuang chS lan, s6 ti@nduQ'cphep t~rn Ung su d\lng khong du till nguai ra quyStdinh cuang chS bao cao co quan hai quan c~p tren dS xem xet gi:ii quySt d6i vaitUng truang hQ'PC\lthS.

26

f)i~u 34. Mi~n, ghlm chi phi thi himh crrO'ngch~

1. Ca nhan bi cu5ng chS co thS duQ'cxet mi@ngiam phi thi hanh cu5ngchS nSu thuQc mQttrong cac truOng hQ'Psau:

a) Co kho khan vS kinh tS: Ca nhan thuQc di~n co kho khan vS kinh tS lanhUng ca nhan co thu nh~p khong dam b?w milc sinh ho~t t6i thiSu dS h9 sinhs6ng binh thuemg ho~c bi lam vao hoan dmh kinh tS d~c bi~t kho khan keo daido thien tai, hoa ho~. Milc thu nh~p t6i thi@ula milc thu nh~p khong thuQc di~nchiu thuS thu nh~p d6i vm ngum co thu nh~p cao.

b) ThuQc di~n gia dinh chinh sach, co cong vai cach m~ng;

c) ThuQc di~n nguai neo dan, tan t~t, 6m dau keo dai

2. Thu tl).cd@duQ'cmiSn, giam chi phi cu5ng chS:

D@duQ'cxet miSn, giam chi phi cu5ng chS, ca nhan phai lam dan de nghixet mi@n,giam chi phi cu5ng chS va gui dSn ca quan hai quan nO'iban hanhquySt dinh cu5ng chS.

H6 sa kern theo dan g6m co:

a) D6i vai d6i tuQ'llgbi cu5ng chS co kho khan vS kinh tS do g~p thien tai,hoa hO?llphai co xac nh~n cua Uy ban nhan dan cftpxa nO'icu tru ho~c cua ThuwOng ca quan, t6 chuc nO'idang lam vi~c;

b) D6i vai d6i tUQ'llgbi cu5ng chS la ca,nhan co thu nh~p khong dam baomilc sinh ho~t t6i thiSu d@h9 sinh s6ng binh thuOng, thuQc di~n gia dinh chinhsach, co cong vai cach m~ng lam cac thu tl).c,h6 sa theo huang dftn cua phaplu~t hi~n h~mhve vi~c cong nh~n va giai quySt quyen lQ'id6i v6i li~t SI va giadinh li~t S1, thuang binh, nguai huoog chinh sach nhu thuang binh,b~nh binh; .

c) D6i vai d6i tuQ'llgbi cuang chS la ca nhan thuQc di~n tan t~t, 6m daukeo dai lam van ban xac nh~ cua HQi d6ng giam dinh y khoa ho~c ca quan y tSco thfun quySn xac nh~n theo quy dinh cua BQY tS.

3. Milc miSn, giam chi phi thi hanh cu5ng chS

a) Ca nhan bi cu5ng chS da chftp hanh dugc mQt phfin chi phi cuang chS.nhung bi lam vao ho~mcanh kinh tS d~c bi~t kh6 khan keo dai do thien tai, hoaho~, tm duQ'cxet giam s6 tiSn chi phi cuang chS con l~;.

b) Cae truang hgp con l?i duQ'cxet giam 50% (nam muai phfin tram) s6tiSn chi phi cu5ng chS phai nQp.

27

• 4 9i44¥

4. Nguai ra quy@tdinh cu5ng ch@nh~ dan va h6 sa kern theo, xem xet,quy@tdinh vi~c miSn, giam chi phi cu5ng ch@trong thm gian 05 (narn) ngay lam

vi~c.

Trong truang hQ'Pca quan ra quy@tdinh cu5ng ch@co quy@tdiM miSnho~c gifun chi phi cu5ng ch@thi chi phi cu5ng ch@se duQ'c l~y ilikinh phi ho~t

dQng Clladan vi.

5. Quy@tdinh xet miSn, giam chi phi cu5ng ch@se bi huy b6 trong truang

hQ'Pphat hi~n d6i tuqng bi cu5ng ch@co hanh vi ciu tan, c~t gi~u ti@n,tai san dStr6n tranh vi~c xac minh di@uki~n C\lthS dS thi harm cu5ng ch@.

My.c 2cAc BI~N pHAP CUONG CHE vA TRiNH TV, THiJ TVC CUONG

CRE TID IIANH QUYET DJNH IIANH CHiNH TRuETRONG LiNH WC HAl QUAN

f)i~u 35. CUO'ngch~ b~ng bi~n phap trich ti~n tir tii khmin cua dBi tUQ'Ilgbi cuo-ng ch~ thi himh quy~t Ginh hanh chinh thu~ t~i kho b~c nha nurrc, t8chrrc tin dy.ng; yeu cAu phong toa tai khoan

1. D6i tuqng bi CU5ngch@thi hanh quySt diM hanh chinh thuS va t6 chuc,ca nhan dang n~m gifr ti@nclla d6i tuqng bi cu5ng chS co nghla V\l cung c~p chonguai co th~m quy@nban hanh quy@tdiM cu5ng ch@cac thong tin vS tai khoannhu: nai ma tai khoan, s6 va kY hi~u vS tai khoan, s6 tiSn hi~n co trong taikhoan Clla d6i tuqng bi cu5ng ch@khi nh?fi dugc. yeu c~u clla nguai co th~mquySn ra quy@tdinh cu5ng chS.

2. Nguai co th~m quySn dill cu vao cu sa dfr li~u hi~n co, s6 ng thuS, tiSnph~t, ti@nch~ nQp qua 90 ngay va thong tin dll xac minh, thu th~p duQ'c dS raquy@tdiM cu5ng chS b~ng bi~n phap tr1ch tiSn 1ir tai khoan Clla d6i tuqng bicu5ng chS t~i Kho b~c Nha nuac, cac t6 chuc tin d\lng ho~c quySt dinh chuySnsang bi~n phap cu5ng ch@tiSp theo nSu qua thm h:;mquy dinh t~i khoan 1 DiSu40 Nghi diM ho~c trong truang hqp tai khoan khong con s6 du tiSn giri.

3. Truang hQ'Ps6 du trong ffii khoan it han s6 tiSn phai tnch 1ir tai khoancua d6i tuqng bi cu5ng ch@thi Kho b~c nha nuac, t6 chuc tin d\lng vfin phaitrich chuySn s6 tiSn do; tiSp tl;lcth\Cchi~n tnch chuy@ns6 tiSn con thiSu khi co

•

28

giao dich qua wi khoan Clla d6i tuqng bi cu5ng chS trong thm h~ quySt dinhcon hi~u 19c.

4. Truemg hqp co thong tin vS vi~c ca nhan, t6 chuc chua ch~p hanh cacquySt dinh hanh chinh thuS trong linh vgc hai quan rna co hanh vi phat tan taisan, b6 tr6n thi ngum co thfun quySn ra quySt dinh cu5ng chS ban hanh quyStdinh cuang ch@ghi r5 yeu c~u ho~c co van ban (nSu truac do dffban hanh quyStdinh cUOngch@)yeu c~u Kho b~c Nha nuac, cac t6 chuc tin d\ll1gthvc hi~n bi~nphap trich tiSn ill tclikhoan Cllad6i tugng bi cu5ng ch@thi hanh quy@tdinh hanh.chlnh.

I>i~u 36. ClfO'ng ch~. b~ng bi~n phap kh~u trir rnQt ph~n ti~n Ilf01lgho~c thn nh~p

'1. Can cu VaGk@tqua xacmillh,. ~g~ai .co thfun quySnra. quy@tdinhcu5ng ch@xu 1;' nhu sau:

a) Ban hanh quy@tdinh cu5ng chS b~ng bi~n phap khftu tm mQt ph~n tiSnluang ho~c thu nh~p cua ca nhful bi cUOng ch@nSu ca nhful co thu nh~p hqpphap;

b) QuySt dinh chuy@nsang thvc hi~n bi~n phap cu5ng ch@ti@ptheo nSucanhful bi cuang chS khong co thu OO~phqp phap ho~c trong twang hqp sau 3(ba) ngay lam vi~c, k@til ngay OO~nduQ'cyeu c~u Cllanguai co thfun quySn raquy@tdinh cuang chS rna ca nhan bi cuang chS, t6 chuc, ca nhful dang tnl tiSnluang ho~c thu OO~pva cac t6 chuc, ca nhan lien quan khong cung cftp thong tinvS tiSn luang va thu nh~p Cllaca nhan bi cu5ng chS cho nguai co thfun quySn raquySt dinh cuang chS.

2. T6ng s6 tiSn luang va cac khoan thu nh~p lam can cu d@khfiu tm latoan bQcac khoan tiSn luang, cac khoan co tiOOchftt tiSn luang va cac khoan thunh~p hqp phap khac phat sinh trong thang.

I>i~u 37. ClfO'ng ch~ b~ng bi~n phap dung lam tbii tl}c hili quan oBi,. h' h' ~t khA h" khA

VOl ang oa xua au, n ~p au

1. Ngum co thfun quySn ra quySt dinh cu5ng chS can cu VaGcO'sa du li~uhi~n co, thong tin xac miOOduQ'Cva k@tqua cu5ng chS bfulgbi~npoop trichtiSnillill khoan Cllad6i tugng bi cu5ng chS thi hanh quy@tdinh hanh chinh thuS t~i khob~c nha nuac, ngful hang thuang m~i, t6 chuc tin d\ll1gkhac; din cu VaGkSt quacu5ng chS b~ng bi~n phap khftu tm mQt ph~n tiSn luang ho~c thu nh~p a@ban

29

hanh quySt dinh cUOng chS bfuJ.gbi~n phap dUng lam thll tI;1chili quan d6i vmhang hoa xu~t kh~u, nh?P kh~u.

2. Nguai fa quySt diM cUOngchS co trach nhi~m cong khai quySt dinhcUOng chS bfulg bi~n phap dUng lam thll t1;1chili quan d6i vOi hang hoa xu~tkh~u, oo?P kh~u tren c6ng thong tin di~n tU clla nganh hili quan trong thai h~quy dinh t~i khoan 3 Di@u46 Nghi djnh.

f)i~u 38. CllO'ngeh~ b~ng bi~n phap ke bien titi san, ban diu gia Utisan ke bien theo quy dinh eua phap lu~t

1. Xac minh thong tin v@tai san cua d6i tuQ11gbi cu6ng chS

a) Nguai co th&mquy@nban hanh quySt diM cu6ng chS co quy@ngui vanban cho d6i tuQ11gbi cu6ng chS; co quan dang kY quy@nsa hilu tai san' (khi cothong tin v@tai san); co quan dang kfgiao dich.bao dam va cac t6 chuc, ca nhanlien quan dS xac minh v@tEdsan;

b) Nguai co th&m quy@nban hanh quySt dinh cu6ng chS co quy@nxacminh v@tai san cua d6i tUQ11gbi cu6ng chS t~i dia ban noi d6i tuQ11gbi cu6ngchS dong t11;1sa ho?c cu tru; co quan dang kY quy@nsa hiiu tai san; co quandang kYgiao dich bao dam va cac t6 chuc, ca nhan lien quan;

c) Thong tin xac minh bao g6m: cac tai san da xac minh, gia tri tai san daxac minh duQ'c phan anh tren s6 sach kS toan cua d6i tuqng bi cu6ng chS, kStqua san xu~t kinh doanh (d6i vai co sa san xu~t kiOOdoanh dich Vl))ho?c di@uki~n kinh tS (d6i vai ca nhan khong kinh doanh). D6i vm tai san thuQc di~n phaidang kY, chuySn quySn sa hfru tai san d.n can cu van hQ'Pd6ng mua ban, chuySnd6i, chuySn nhuqng ho?c t?ng cho, gi~y chUng nh?n v@quy@nsa hilu tai san thivi~c xac minh thong qua chu sa hilu, chinh quy@ndia phuang, co quan chucnang ho?c nguai lam chUng nhu xac nh?n cua nguai ban, cua chinh quy@ndiaphuang, co quan chuc nang v@vi~c mua ban.

Vi~c xac minh phai duQ'c l?p thanh bien ban, ghi r6 nQi dung xac minh,chfr kY clla ngum ho?c co quan cung c~p thong tin;

d) Cac thong tin xac minh d6i vai tai san thuQc di~n phai dang kY, chuySnquy@nsa hilu tai san co thS thong bao fQng rai dS nguCri.co quy@n,nghIa Vl)lienquan duQ'cbiSt va bao v~ lQ'iich cua hQ;

d) D6i "ai tai san da duQ'cc~m c6, thS chftp hQ'Pphap thuQc di~n khongduQ'cke bien theo quy dinh t~i Di@u49 Nghi dinh thi co quan tiSn hanh ke bien

30

phai thong bao cho nguai nh~ cfun c6, thS ch~p biSt nghla V\l cua d6i tllQ11gbicu5ng chS va yeu c~u ngum nh?n dm c6, thS ch~p thong bao kip thai cho cO'quan tiSn hanh ke bien tai san khi ngum dm c6, thS ch~p thanh toan nghi'a V\ltheo hQ'Pd6ngdm c6, thS ch~p;

e) Ngum co thfun quySn ban hanh quySt dinh cu6ng ch@sau khi xac minh .v@tai san cua ngum nQp thuS t~i cac dia diSm neu tren phai xac diM dugc s6ti@nco kha nang thu vao ngan sach nha nuac thong qua ap d\illg bi~n phapcu5ng ch@nay b&ngvi~c dlJ tinh gia tri tcli san nay sau khi ban d~u gia.

TruOng hQ'Pxac djnh s6 ti@nthu dugc ti.rho~t dQng cr.r6ng chS khong dubu d[p chi phi cu6ng ch@thi bao cao cO'quan c~P tren dS t~ hoan ban hanhquySt dinh cu5ng chS (trir truang hgp dugc mi@n,giam phi thihanh quy@tdjnhcuang chSneu t~i khoan 4 Di@u34 Thong til nay);

g) Truang hgp sau 05 (nam) ngay lam vi~c kS ill ngay gui van ban xacminh vS tai san cho d6i tllQ11gbi cu5ng ch@;cO'qUan dang kY quy@nsa hfru taisan; cO'quan dang kYgiao dich bao dam va cac t6 chuc, ca nhan lien quan khongcung c~p ho~c cung c~p khong d~y du cac thong tin v@tai san ho~c truang hgpxac dinh s6 tiSn cu6ng chS khong du bu d[p chi phi cUQ'ngchS thi chuySn sangbi~n phap cu5'ng chS tiSp theo.

2. Khi ban hanh quySt djnh cu5ng chS b&ngbi~n phap ke bien tai san d6ivm cac tai san ke bien thuQc di~n dang kY quySn sa hfru thi nguai t6 ?huc kebien phai thong bao ngay cho cac cO'qUansau day biSt vi~c ke bien tai san:

a) Van phong dang kYquySn su d\illg d~t, cO'quan co thfun quySn vS dangkY tai san gful liSn vai d~t trong wang hgp ke bien quySn su d\illg d~t,tiii sangful liSn v6i d~t;

b) CO'quan dang kYphuang ti~n giao thong duemg bQ, trong 1ruang hgptai san ke bien la phuang ti~n giao thong cO'giai duang b9;

c) Cac cO'quan co thfun quySn dang kYquySn sa hfru, su d1)Ilgkhac theoquy dinhcua phap lu~t.

3. Thu 1\Jcthgc hi~n bi~n phap ke bien tai san

a) Vi~c ke bien tcli san ph~J.ithlJc hi~n vao ban ngay va trong gia hiinhchlnh ap d\lng t~i dia phuang ke bien tiii san, tm 1ruang hgp phat hi~n d6i tilQ11gbi cu6ng chS co hanh vi b6 tr6n, tAu tan, huy hoe;titiii san thi nguai co th~m

31

'.

quy@nban himh quySt djnh cu5ng chS co quy@nt6 chuc ngay vi~c ke bien tilisan dS nga.ll ch~ cac hanh vi tren cua d6i tuqng bi cu5ng chS;

b) Tro?-g wOng hqp ke bien tid san la nha aho~c d6 v~t dang bi khoa haydong goi thi nguai t6 chuc ke bien yeu c~u d6i tuQ'Ilgbi cu5ng chS, ngum dangS11 dl,lllg,quan ly tai san do rna khoa, rna goi; nSu d6i tuQ'Ilgbi cu5ng chS, ngumdang su d\lng, quan ly tM san khong rna ho~c c6 tinh vfulg rn~t thi t6 chuc thihanh quySt dinh cu5ng chS l~p bien ban (co d~i di~n cua chinh quy@n diaphuang va nguai chUng kiSn) rna khoa hay rna goi dSkiSrn tra, li~t ke C\lthS cactM san va ke bien theo quy dinh cua phap lu~t;

c) KS tlr thai diSrn nh~ dugc thong bao vS vi~c ke bien tai san, co quandang kY quySn sa hfru, quySn su d\illg tai. san khong thl,Ic hi~n vi~c dang kYchuySn dich tai san do, tm tfUOnghqp phap lu~t co quy djnh khac.

Trong thm h~n khong qua 03 (ba) ngay larn vi~c, kS ti:r ngay giai toa kebien tai san hay hoan d.t vi~c ban ho~c giao tai san ke bien dS cu5ng chS thihanh quySt diM harm chinh thuS, nguai t6 cht!c ke bien phai thong bao cho coquan dang kY quySn sa hfru tii san, co quan dang kYgiao dich bao dam neu t~idiSrn c khoan 3 BiSu nay.

4. MQt s6 twang h<jpC\lthS khi tiSn hanh ke bien

a) Chi ke bien quySn su d\lfig d~t, nha a, tf\l sa cua d6i tugng bi cu5ngchS nSu sau khi ke bien hSt cac tai san khac rna vful khong du dS thi hanh quySt

djnh cuang chS;

b) Chi ke bien tai san cua d6i tugng bi cu5ng chS du dS darn bao thi hanhquySt dinh cu5ng chS va thanh toan cac chi phi thi harm cu5ng chS. Truang hqpd6i tugng bi cu5ng chS chi co rnQt tai san duy nh~t co gia tri 100 han nghia V\lthi hanh quySt dinh cu6ng chS rna khong thS pharr chia dugc ho~c vi~c pharr chiase lam giarn dang kS gia tri cua tai san thi ngum t6 chuc ke bien vfu1co quySn kebien tai san do dS dam bao thi hanh quySt dinh cu5ng chS;

c) Truang hqp d6i tugng bi cu5ng chS wa co b~t dQng san la tili sanrieng, vITa co phful dQng san la tai san chung vai nguai khac rna phful tai santrong kh6i tai san chung du dS thi hanh quySt djnh cu5ng chS thi ngum t6 chucke bien giai thich ro va dS nght d6i tugng bi cu5ng chS co y kiSn ke bien tai sannao trnac dam bao thi hanh quySt dinh cu5ng chS;

32

_______. .__~~~~~~~~~~~ .=...=...•=m=.== __ ~~~=.~ ..=..,=__=..,=r.."' .....:. __ -...'.''''''m

d) TruOng hqp d6i tuqng bi cu5ng chS dS nghi ke bien ph~n tai san chung1adQng san nb trong kh6i tai san chung vm nguai khac thi nguai t6 chuc kebien tiSn hanh ke bien tai san do, nhung phai dam bao quySn Uti tien mua tai sancua nguai d6ng sa hfru tai san;

I

d) NSu d6i tuqng bi cu5ng chS khong co tIDsan nao khac thi co quan tiSnhanh ke bien co quySn ke bien ca tai san cua ngum do dang cb c6, thS ch~pnSu rei san do co gia tri IOnhan ngma V\ldUQcdam bao. Co quan tiSn hanh kebien co trach nhi~m thong bao cho ngum nh?n cb c6, thS ch~p biSt vS vi~c kebien.

5. Giao bao quan tai san ke bien

NSu nguai bi cuang chS, nguai dang su d\lIlg, quan 1ytai san, nguai thanthich cua nguai bi cuang chS khong nh~ bao quan ho~c xet th~y co d~u hi~ut~u tan, huy ho?-itai san, can tra vi~c thi hanh quySt diM cuang chS thi tuy tUngtruang hQP C\lth@,tai san ke bien dUQcgiao cho t6 chuc, ca nhan co diSu ki~nbao quan.

Nguai t6 chuc ke bien tai san phai thlJc hi~n lUllgift, bao quan h6 sa, gi~yto' vS quySn sa hfru, sir d\lng tai san dam bao an toan trong qua trinh thlJChi~ncu5ng chS.

6. Khi ke bien tM san, nguai t6 chilc ke bien phai t:pn tinh tri gia cac taisan dinh ke bien d@ke bien tuang ling ph~ gia tri du thanh toan s6 tiSn thuS nQ,tiSn ch?m nQp tiSn thuS, tiSn ph?-t,tiSn ch?ill nQp tiSn ph?-t ghi trong quySt diMcu5ng chS va cac chi phi cu5ng chS. Nguai t6 chilc ke bien dill Cllvao gia tmtwang va co th@tham khao y kiSn cua co quan chuc nang va cac ben duang S\I

dSt?-IDtirih gia tri tai san ke bien.

7:HQi d6ng diM gia va nhi~m V\lcua HQid6ng dinh gia

a) Thanh ph~ HQi d6ng dinh gia: Ngum ban hanh quySt dinh cu5ng chS1aChu tich HQi d6ng, d?-idi~n co quan tai chinh, ca quan chuyen mon co lienquan 1athanh vien. Nguai chu tri th\!c hi~n quySt dinh cu5ng chS co quySn thueho~c trung c~u giam dinh vS gia tri cua tai san. Khi co yeu cAucua nguai chu tr1th\!Chi~n quySt dinh cu5ng chS, ca quan chuyen mon co trach nhi~m cu ngumco chuyen mon tham gia vi~c dinh gia.

D?-idi~n co quan chuyen mon trong hQi d6ng diM gia 1anguai co chuyenmon, ky thu?t thuQc co quan co th~m quySn quan 1yvS m~t chuyen mon, nghi~p

33

'.

V\l d6i vai tai san diM gia. NSu tai san dinh gift 1anha a thi phai co d?i di~n cuaco quan quan 1y nha d~t va co quan quan 1yxay d1Jl1gtham gia HQi d6ng dinhgia.

. b) Nhi~m V\l cua HQi d6ng dinh gia:

Trong thai h?ll 07 (bay) ngay lam vi~c, kS ill ngay duqc thanh 1~p, HQid6ng dinh gia phai tiSn hanh vi~c dinh gia. Ca nhan bi ke bien ho~c d~i di~n t6chuc co tili san bi ke bien duqc tham gia y kiSn vaGvi~c dinh gia, nhung quy@nquySt diM gia thuQc HQi d6ng dinh gia.

HQi d6ng dinh gia tM san can ClI vaG gia thi truang t?i thai diSm dinh giava y kiSn chuyen man cua cac co quan, t6 chuc giam dinh tai san dS xac dinh giatai san. HQi d6ng dinh gia quySt dinh v@gia cua tai san theo da s6; tr'ong truanghqp cac ben co y kiSn ngang nhau v@gia tai san thi ben nao co y kiSn cua Chutich HQi d6ng 1a can cu xac dinh gia khai diSm dS ban tai san. Cac thanh vienHQi d6ng dinh gia co quy@nbao 1uu y kiSn cua minh, kiSn nghi thu truang coquan hai quan xem xet l~i vi~c dinh gia. D6i vai tai san rna Nha nuac th6ng nh~tquan 1ygia thi vi~c dinh gia dt;ratren co sa gia tai san do Nha nuac quy dinh.

8. Co quan thvc hi~n cu5ng chS co quy@nt6 chuc dinh gia 1<;l.itai san trong

cac truang hqp sau day:

a) Co din cu xac dinh vi ph~m thu Wc dinh gia;

b) Co biSn dQng Ian v@gia;

c) Qua thai h?ll sau thang, kS ill ngay dinh gia rna tai san chua ban duqc.

9. Dinh gia l?i tai san

Khi nh~n th~y cful phai dinh gia l?i tai san, co quan t6 chuc cu5ng chS thihanh quySt dinh hanh chinh thuS 1~pvan ban thong bao cho HQi d6ng dinh giatai san v@vi~c t6 chuc dinh gia l?i tai san dS cirng ph6i hqp thvc hi~n ho~c trungc~u co quan dinh gia duqc thanh l~p theo quy dinh cua phap 1u~t dS thvc hi~ndinh gia l~i tai san. Vi~c diM gia tai san theo quy dinh t~i diSm a, diSm b, khoan8, Di@unay duqc thvc hi~n nhu sau:

a) Vi~c dinh gia tai san bi coi 1a vi ph~ thu Wc nSu thuQc mQt trong cac

truang hqp sau day:

a.I) HQi d6ng dinh gia khong dUng thanh ph~ntheo quy dinh;

34

a.2) B6i tugng bi cu6ng ch8 khong dugc thong bao hqp 1~ dS tham giavao vi~c dinh gia tai san;

aJ) Ap dl,ll1gkhong dung cac quy dinh vS gia tai san trong truOng hqp taisan do nha nuac th6ng nhfit quan ly vS gia;

aA) Co sai sot nghiem tr9ng trong vi~c pharr lo~i, x4c dinh phArr tram gii. tri CllatM san;

a.5) Cac wOng hgp khic do phap lu~t quy dinh;

b) Tai san ke bien duqc xern la co bi8n dQng 100 vS gia trong cac truOnghgp sau day:

Gia tai san biSn dQng 1ir hai rnuoi ph~n tram (20%) tra len d6i vm tii sanco gii tri duai mQttram tri~u d6ng.

Gia tai san biSn dQng 1ir muai phfuI tram (10%) tra len d6i vm tai san cogia tri tir mQt tram tri~u d6ng dSn duai mQt tY d6ng.

Gia tai san bi8n dQng ill nam ph~n tram (5%) tra len d6i vai tii san co giatri til mQttY d6ng tra len;

c) D6i tugng bi cu6ng chS co quySn dS nghi co quan hai quan xem xet le;tigia khi co bi8n dQng vS gia truac khi co thong bao congkhai d6i vm ffii sanduqc ban dfiu gia. Co quan Rai quan can cu vao gii thi truOng, gia do co quanquan ly gia cung cfip d@xac dinh co bi8n dQng vS gii hay khong va quy8t dinhvi~c t6 chuc dinh gii le;ti.

10. Xac dinh gia khai diSm d@bin dfiu gia tai san ke bien:

Gia khai di@md@ban dfiu gia cac tai san la gia tIi tai san dugc diM giakhi ke bien tai san theo quy dinh te;tiDiSu 54 Nghi diM.

11. 86 tiSn thu dugc do bin dfiu gia tai san ke bien Cllad6i tugng bi cu6ngchS dugc xu ly theo thu tJ.r nhu sau:

a) Chi tra khoan chi phi cu6ng ch8, chi phi ban dfiu gia tM san ke bien ffiisan thu duqc do ca nhan, t6 chuc khac dang n~m giu;

b) NQp s6 tiSn tuang ilng s6 tiSn thu8, tiSn ch~m nQp, tiSn ph~t ghi t~iquy8t dinh cu6ng chS vao tai khoan thu ngan sach nha nuac ho?c tii khoan ~ .giu Cllaco quan hai quan rna te;tikho b~c nha nuac;

c) Roan tra le;ticho d6i tuqng bi cu6ng ch8 (n8u thila).

35

f)i~u 39. CUOng cb~ bing bi~n pbap tbu ti~n, titi san cua dBi tuqng bicrrOngcb~ tbi hitnb quy~t dinb hitnh chinb trong linb VlfC hili quan !lo tAcbrrc, ca nban khac dang n~m gift

1. T6 chilc, ca oofu1dang giu ti@n,tM san, hang hoa, gi~y to', chUng chi cogia cua d6i tuQllg bi cu5ng ch8 thi haOOquy8t dinh hanh chinh trong linh V1JChai quan bao g6m:

a) T6 chilc, ca OOfu1dang co khoan ng d8n h:;mphai tra cho d6i tuqng bi

cu5ng ch8;

b) T6 chilc, ca OOan,kho bliLC,ngan hang, t6 chuc tin d\lng dugc d6i tuQllgbi cu5ng ch8 uy quy@ngiu hQ ti@ntai san hang hm1gi~y to' chUng chi co giaho~c co quan hili quan co du din cu chUng miOOs6 ti@n,tai san, hang hoa, gi~yto', chUng chi co gia rna ca OOan,hQ gia diOO,t6 chuc do dang giu la thuQC sahfru cua d6i tuQllg bi cu5ng ch8 .

2. Xac minh thong tin

a) Nguai co th~m quySn ho~c dugc giao quy@nban haOO quy@t dinhcu5ng ch8 co quy@nthu th~p, xac minh thong tin b&ngvan ban yeu c~u ben thuba dang n~m giu tiSn, tai san cua d6i tuqng bi cu5ng ch8 cung c~p thong tin vStiSn, tai san dang n~m giu ho~ccong ng phili tra.d6i vai d6i tuqng bi cu5ng ch8.

Truang hqp, ben thil ba dang nb gift tiSn, tai san cua d6i tuqng bicu6ng ch8 khong th\Ic hi~n dugc thi phili co van ban giai triOOv6i co quan hMquan trong thai h~ 05 (nam) ngay lam vi~c, kS ill ngay nh~n duQ'cvan hill yeu

c~u cua co quan hai quan;

b) Tren CITsa thong tin do ben thil ba dang n~m giu ti@n,tai san cua d6ituqng bi cu5ng ch8 cung c~p, nguai co th~m quySn ban hanh quy@tdinh cu5ngch8 b&ng bi~n phap thu ti@n,tai san cua d6i tUQllgbi cu6ng ch8 do ben thu badang giu ho~c cong ng phai tra d6i v6i d6i tuQllg bi cu5ng ch8;

c) Truang hQ'Psau 05 (nam) ngay lam vi~c, kS ill ngay gui van ban yeuc~u ben thil ba cung c~p thong tin v@ti@n,tai san dang n~m giu ho~c cong ngphai tra d6i vai d6i tuqng bi cu5ng ch8 rna ben thil ba khong cung c~p; cung c~pkhong d~y du ho~c co van ban giai trinh v@vi~c khong thgc hi~n vi~c cung c~pthong tin v@tiSn, tai san dang n~m gift thi chuySn sang bi~n phap ti8p theo.

36

______ ~.~_ ~ ~~~~~~ =._.=.,=~~=.m~m~m __==-,._=.....,..=.",.u=.,••""'mr=.mmi ••••• •• ;

d) TruOng hQ'Pkhong co thong tin v@ti@n, tai san cua d6i tm;m.gbi cu5ngch@do t6 chuc, ca nhan khac n~m giu tm chuySn sang bi~n phap cu5ng ch@ti@ptheo.

f)i~u 40. CU'o-ngch€ b~ng bi~n phap thn h8i giiy chUng nh~n dang kYkinh doanh, giiy chUng nh~n dang kY doanh nghi~p, giiy phep thanh I~pva ho~t dQng, giiy phep hanh ngh~

1. Xac minh thong tin

Nguai co thfun quy@n ho~c duqc giao quy@n ban hanh quy@t diM cu5ngch@co traeh nhi~m t6 chuc xac minh thong tin v@vi~c nguai nQp thu@thuQc d6i

tu9TIg ap d\lIlg bi~n phap thu h6i gifiy chUng nh~ dang leY kinh doanh, gifiychUng nh~ dang leY doanh nghi~p ho~c gifiy phep thanh l~p va ho~tdQng, gifiyphep hanh ngh@ qua cac.dfr li~u qufm ly v@nguai nQp thu@t~i co'quan hM quan

ho~e t~i co quan nha nuac co thAm quy@nban hanh cac lo~i gifiy ta neu tren cuanguai nQp thuS dS lam can eu ban hanh quy@t dinh cu5ng ch@va gui van ban d@nght co quan co thfun quy@n cfip gifiy chUng nh~n dang leY kinh doanh, gifiychUng nh~ dang leY doanh nghi~p, gifiy phep thanh l~p va ho~t dQng, gi~y pheph~mh ngh@dS thu h6i eac lo~i gi~y chUng nh~n, gi~y phep nay.

2. Quy@t diM cu5ng ch@

a) Quy@t diM cu5ng ch@b~ng bi~n phap thu h6i gifiy chUng nh~ dang leYkinh doanh, gi~y chUng nh~n dang kY doanh nghi~p, gi~y phep thanh l~p va ho~tdQng, gi~y phep hanh ngh@ghiro: ngay, thang, nam ban hanh quy@t dinh; can cuban hanh quy@t diM; h9 ten, chuc V\l, dan vi cong tac eua nguai ban hanh quy@tdinh; ten dang leY, dia chi dang leY kinh doanh, rna s6 thuS eua ca nhan bi cu6ngch@b~ng bi~n phap thu h6i gi~ychung nh~ dang leY kinh doanh, gi~y chUngnh~n dang leY doanh nghi~p, gi~y phep thanh l~p va ho~t dQng, gifiy phep hanhnghS; lo~i gi~y to' d@nght thu h6i (s6, ngay, thang ban hanh ...); s6 ti@nbi cu5ngch@(theo s6 ti@n ghi tren quy@t dinh hanh chinh thuS va chi phi cu5ng ch@tinhd@nh@tthai h~n 05 (nam) ngay truac khi ti@nhanh cu5ng ch@), ly do cu6ng eh@;ten, dia chi, s6 tai khoan thu ngan sach nha nuac, phuang thuc chuySn s6 tiSn bicu5ng ch@(ti@nm~t ho~c chuySn khoan); thai gian thi hanh va chfr leY cua ngumban hanh quy@t dinh, dfiu eua co quan ban hanh quy@tdiM eu5ng eh@;

b) Quy@t dinh cu5ng ch@duQ'c gui dSn d6i tuQ'llg bi eu5ng chS, cac coquan, t6 chuc, ca nhan co lien qUan trong thai h~n 05 (nani) ngay lam vi~c, kS illngay ban hanh.

37

3. Van ban dS nghi cu5ng chS

a) Van ban dS nghi cu5ng chS thu h6i gi~y chUng nh~ dang kY kinhdoanh, gi~y chUng nh~ dang kY doanh nghil~p, gi&y phep thanh l?p va ho~tdQng, gi~y phep hanh nghS phai co mQt s6 nQi dung chli ySu sau: CO' quan nhanuac co thftm quySn nh?n van bfm; Thong tin dIa ea nhan, t6 chtrc bi cu5ng chS:ten dang kY, ma s6 thuS, dia 'chi dang kY kinh doanh; lo~ gi&y ta dS nghi thuh6i; cac thong tin lien quan dSn lo~i gi&y tcl' dS nghi thu h6i (s6, ngay banhanh ... ); Ly do th\IC hi~n bi~n phap cu5ng chS (kem theo cac ban sao h6 sacu5ng chS cua cac bi~n phap cu6ng chS truac do); Thai gian dS nghi cO'qUanban hanh th\Ic hi~n thu h6i gi&y chUng nh~ dang kY kinh doanh, gi~y chUng~?n dang kY doanh nghi~p ho~c gi~y phep thanh l?p va ho~t dQng, gi~y phephanhnghS;

b) Van ban dS nghi cu6ng chS phai dugc gui dSn t6 chilc, ca nhan bicu6ng chS va ca quan quan ly nha nuac co thftm quySn dS thu h6i gi&ychUngnh?n dang kY kinh doanh, gi&y chUng nh~ dang kY doanh nghi~p, gi~y phepthanh l?p va ho~t dQng, gi~y phep hanh nghS trong yang 03 (ba) ngay lam vi~c,

kS ill ngay ban hanh.

4. Trach nhi~mCllacO'quan co thfun quySntimh6i gi~ychUngnl$l dangkYklnhdoanh, gi~ychUngnl$l dang kY doanh nghi~ ho~c gi~yphep tillmh lfuJva ho~t dQng,gi~yphep harmnghS.

Trong thai h~n 10 (muai) ngay lam vi~c, kS til ngay nh?n dugc van bfmdS nghi cu6ng chS cua cO'quan hai quan, cO'quan quan ly nha nuac co th~mquySn phai thong bao cho cO'quan hai quan vS vi~c th\IC hi~n ho~c khong th\Ichi~n vi~c thu h6i gi~y chUng nh~ dang leY kinb. doanh, gi~y chUng nh?il dang kYdoanh nghi~p ho~c gi~y phep thanh l?p va ho~t dQng, gi~y phep hanh nghS.

ChrrongillT6cmJcTmfC~N

f)i~u 41. Tnich nhiem thrrchien. . .1. T6ng C\lCtfUemg T6ng C\lCRai quan t6 chtrc va chi d~o vi~c xu ly vi

ph~m hanh chinh, cu6ng chS thi h3.nh quySt dinh h3.nh chinh trong ITnhV\IChfliquan; kiSm tra vi~c tuan thli phap lu?t va giai quySt khiSu n~i dS bao dam thvc

hi~n th6ng nh~t trong tooo nganh, dung quy dinh cua phap lu?t.

38

2. Thli tru6ng tn;rc tiSp Cllanguai co thfun quySn xUph?-t co tnich nhi~mt6 chuc kiSm tra vi~c xU If vi p~ hanh chinh Cllac&pdum.

Cl;lC1nr6ng C9c Hai quan tinh, lien tinh, thBnh ph5 1nJethuQC1runguang, Ci)cirLrc1ngO:IcDi8u irach5ng buon ~ O:Ictnr6ng 0;1cKib tra sauthOngquantb.uQcTBngCl)CHai quan illchUckiSmira c~ chSvi~ xli 1Yvi p~ banb.cbfuh ~ dan vimlnh.

T?-i cac Chi C\!CHai quan, DQi kiSm soat thuQc C\le Hai quan tinh, lientinh, tha.nh ph6 trgc thuQe trung uong phai clj can bQ chuyen theo dei, hu6ng~ kiSm tra vi~c xUph?-tvi ph?-IDhanh chfnh Cllacae DQinghi~p V\J..

3. Can b9, cong chuc Hai.quan co thfun quySn xUph~t, ap d\Ulgbi~n phapngan ch~ vi ph~ hanh chinh va bao dam vi~c xU ph?-tvi ph~ hanh chinh,cuCingchS thi hanh quySt .dinh hanh chfnh ho~c duQ'cgiao.nh1~mVl).tham mUllcp'o ~guOi co thfun quySn xu ph?-tvi ph~ hanh chinh,..cuang.chS thi hanh quyStdinh hanh chinh trong li'nh vgc hai qUaIlco hanh vi vi ph~ quy dinh ella phap.Iu~t ho~c thiSu tinh thfuJ.trach nhi~m hay sach nhiSu, V\lIgi tb.i tuy theo mue d9vi ph~ se bi xU 1;' nghiern kh~c theo quy dinh Cllaphap l~t; nSu gay thi~t h?-iv8 v~t chftt cho. ca nhan, t6 chuc tb.iphai bBi thuemg theo quy dinh Cllaphap Iu~tvS trach nhi~p;1,b6i.thuemgCllaNha nuae.

~. , h..1j,N ~ ,

4. Cac mau bien~an, quyet dinh, thong bao su d\lllg trong qua trinh xUph~t vi ph~ hanh chin11;ap d\Ulgcac bi~n phap ngan ch~ vi ph~ hanh chinhva bao 'dam vi~c xirlf vrph~ hanh chfnh, cuang chS tbi hanh quySt dinh hanhchinh trong linh vvc hai quan dugc th\IChi~n theo Ph\! h;tc dinh kern Thong tunay. T6ng C\lCtnIemg T6ng C\!CHai quan co trach nhi~m huang dfuJ.vi~e sud\lllg ca~ m~u nay th6ng nhftt trong to an.nganh.

f)i~u 42. Quy djnh chuy~n ti~p

1. Vi~c xUph?-td5i vm cac hanh vi vi ph~ h8.nhchinh trong lInh V\ICb.8.iquan eta xay ra truac thai diSrn Thong tu co hi~u l\Ic tb.i ap d\l1lgtheo quy d:inhcoo poop lu~t t?-ithai di@mth\fChi~n hanh vi vi ph~.

D5i vm cac hanh vi vi ph~ xay ra truac ngay Thong tITco hi~u I\Ic rna saudo mm.bi phat hi~n ho~c dang xem xet, giai quySt thi ap dlplg cac quy dinh CllaThong tu d@xem xet, giai quySt nSu quy dinh CllaThong tu theo huang co 19iehoca nh8n, t6 chuc vi p~ hanh chinh.

2. B6i vm quySt dinh xU ph?-tvi ph~ hanh chinh eta duqc ban hanh ho~cda dugc thi hanh xong truac thffi diSm Thong tu nay .co hi~u l\fc ma ca nhan, t6

39

-

chucbi xu ph~tvi ph:;un hanh chfnh trong linh VVChili quan-con khiSu n~i thi apd\ffig quy dinh cua phap lu~t co hi~u hIc thi hanh t~i thai diem th\Ic hi~n hanh vivi ph~m de giili quySt.

f)i~u 43. Hi~u Ivc thi himh

1. Thong tu mlY co hi~u h;rcthi hanh tU ngay 01 thang 12 nam 2016.

Blii b6 Thong tu s6 190/2013/TT-BTC ngay 12 thang 12 nam 2013 cuaB<) truOng B<) Tai chfnh hu6ng dfuJ. thi hanh Nghi diM s6 127/2013/NB-CPngay 15 thang 10 nam 2013 cua Chfnh phu quy diM vi~c xu ly vi ph~ hanhchfnh va cu5ng chS thi hanh quySt diM hanh chinh trang linh V1JChai quan.

2. Qua trinh th\IC hi~n, nSu cac van ban lien quan d€ c~p t~i Thong tITnayva cac ph\! l\!c kern thea Thong tITnay duqc sua d6i, b6 sung ha~c thay thS thith\IChi~n thea van ban mai duqc sua d6i, b6 sung ha~c thay thS do.

3. Trang qua trinh th\IChi~n, nSu co kho khan vuang m~c d€ nghi cac don. vi, t6. chuc, ca nhan pharr anh kip thai v€ B<)Tai chinh, T6ng C\!CHili quan de .ngbien CUll gili quyW .Noinh~n:~- Ban Bf thlI Trung lIang Dang;- TM mang, cac PM Thil tU'ang Chfnh pM;- Cac BQ, CCYquan ngang B9, CCYquan thu9c Chfnh pM;- UBND cac tinh, thanh ph6 tn;rc thuQc TW;- Van phOng Trung lIang va cac Ban cua Dang;- Van phOng Qu6c hQi ;- Van phOng T6ng Bf thlIj- Van phOng CM tich nlI6c; .- R9i d6ng dan tQc va cac Uy ban Clla Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n Ki€m sat nhan dan t6i cao;- Ki€m toan Nha nlI6c;- UBTW M~t tr?n T6 qu6e Vi~t Nam;- Ccyquan Trung lIang eila cac GOanth6;- C6ng bao Chfnh pM;- PhOng TM&CN Vi~t Nam ;- Cl,leKi€m tra van ban - BQ TlI phap;- Cac dan vi thuQc va trllc thuQc BQ Tai chfnh;- Website Chfnh phu, BQ Tai chfnh;- T6ng Cl,lCRai quan (cac GOOvi thuQc va trt;rc thuQc);- LUll: VT, TCRQ (240b).

40

PHULUCDANn MVC MAu BIEN BAN VA QUYET DJNH sir DVNG

TRONG xu PHAT VI PHAM IIANH cHiNn vA. CUONG cUE THIIIANH QUYET BiNn HA.NiIcHiNn TRONG LiNH wc HAl QUAN(Ban hZmh kern theo Thong tus6 155/2016/TT-BTC ngay 20 thang 10 narn 2016

eua B9 Ted chinh.) .

Min bi~n

BB-HC6BB-HC7BB-HC8

BB-HCllBB-HCI2BB-HCI3BB-HC14

18

15

5

21

910

11121314

678

34

20

STT Ky hienI. MAUBIEN BAN1 BB-HCl Bien ban vi ph~ hanh chinh trong linh Vlfchai quan2 BB-HC2 Bien ban kham phuong ti~n v~ tai, do V?t theo thu 1\lc hanh

chinhBB-HC3 Bien ban kham nguai theo thu 1\lch8nh chinhBB-HC4 Bien ban kham nai c~t gi~u tai li~u, tang V?t, phuong ti~n vi

ph~m h~mhchinh trong rrnh VlfChai quanBB-HC5 Bien bant~m gift tai li~u, tang V?t; phuongti~n; giay phep,

chung chi haOOnghS vi ph~ haOOchiOOtrong linh VlfChaiquan.Bien ban ban giao ngum bi t~ gift theo thu 1\lchaOOchinhBien ban tra l~i tai li~u, hang hoa, phuong ti~n dil bi t~m gift.Bien ban tich thu tang V?t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinhtrong linh V\fChai quan.

BB-HC9 Bien ban niem phong, rna niern phong hai quan.BB-HC10 Bien ban ban giao h6 So', tang V?t, phuong ti~n vi ph~ haOO

chinh trong linh VlfChai quan.Bien ban lam vi~c.Bien ban chUng OO?n.Bien ban xac dinh tri gia hang hoa, tang V?tvi ph~m.Bien ban ve vi~c ghi nh?n tiOOtr~g tang V?t, phuong ti~n viph~m thay d6i so vai thai diem ra quySt diOOt~m gift.

BB-HC15 Bien ban ve vi~c giai triOOtn;rc tiep truac.khi ra Quyet dinhxu ph~t vi ph~ hanh chinh.

16 BB-HC 16 Bien ban xac miOOtinh tiet cua V\lvi~c vi ph~ haOOchinh.17 BB-HCI7 Bien ban ve vi~c ca OOan/tochilc vi ph~ h8nh chinh khong

OO?nqUyStdinh xu ph~t vi ph~m h8nh chinhBB-HC18 Bien ban chUng OO?ndua hang hoa, V?tpham, phuang ti~n ra

khoi Vi~t Nam ho?c bUQctM xu~t.19 BB-HC19 Bien ban tieu huy tang V?t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh

trong linh vuc hai quan.BB-HC20 Bien ban xu 1;' doi vai tang V?t, phuong ti~n vi ph~m bi tich

thu OOungkhong con gia tri su d\mg ho?c khong ban d~u giaduqc. .

BB-HC21 Bien ban xacminh thong tin ve tM san cua dBi tu9'l1gbi cu5ng'chS

38 QB-38

39 QD-3940 QB-40

41 QD-4142 QD-42

43 QB-4344 QD-44

45 QB-45

46 QD-46

47 QD-47.

26 QB-26

27 QB-27

28. QB-2829 QB-2930 QB-30

31 QB-31

32 QB-32

33 QB-3334 QB-34

35 QB-35

36 QB-3637 QB-37

22 BB-HC22 Bien ban cufmg che thi hanh quyet diM hanh chinh trong li'nhV\IC hai uan.

23 BB-HC23 Bien ban ke bien illsan.24 BB-HC24 Bien ban giao bao u8.nwi san ke bien.. 25 BB-HC25 Bien ban chu en iao tai san ke bien de ban dau hi.

ll. MAu QUYET DINHQuyet dinh khfun phuong tien v~ tai, do v~t theo thli t\Jchanh chinh..Quyet dinh khfunnm cat giau tai lieu, tang v~t, phuong tien vih~ hanh chinh tron l1nhV\IC hai uan.Quyet dinh khfunn um theo thli t\Jchanh chinh.Qu et dinh t~ iii'n um theo thli t\Jchanh chinh.Quyet dinh keo dai thm h~ ~ giftnguai theo thli t\Jc hanhchinh.Quyet dinh t~ gift tai lieu, tang v~t, phuong tien, giay phep,chw chi hanh n @ theo thli t\Jchanh chinh.Quyet dinh keo dai thm h~ t~In gift tai lieu, tang v~t, phuongti~n, ifr he, ch{m chi hanh n S theo thli t\Jchanh chinh.Qu et dinh tnll~i rei li~u, tan v~t, huang ti~n bi ~ iii'.Quyet dinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh trong l'inh V1JC haiuan.Quyet dinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh trong l'inh V\IC haiuan theo thli t\JcxU h~t khon l~ bien banQu et dinh tich thu tan v~t, huon ti~nvi h~ hanh chinh.Quyet dinh tich thu tang v~t, phuong ti~nvi ph~ hanh chinhkhong xac diM duQ'cchli sa hfru, ngum quan Iy, ngum sud1)ngh. ha.Quyet diM ap d1)ngbi~n ph{lp khac ph1)c h~u qua trongwang h. khon ra u St dinh xU h~tvi h~mhanh chinh.Qu et dinh ve vi~cnQ tien h~t nhieu Ian.Quyet diM hoan chap hanh quyet diM ph~t tien doi v6i canhanQuyet diM tieu hu tan v~t vi h~ hanh chinh.Quyet diM thi hanh IDQtpharr quyet diM xu ph~t vi ph~hanh chinh.Qu et dinh ve viec iao u en xu h~tvi h~ hanh chinh.Quyet diM giam, miSn tien ph~t vi ph~m hanh chinh trongl'inhVVC hai uan.QuySt dlnh chuyen ho sa V\l vi ph~ hanh chinh co d~u hi~utQi h~ dStru Clm trach nhi~nihinh S\!o

Quyet dinh t~ dinh chi thi hanh quyet dinh xu ph~t vi ph~hanh chfnhtron linhV\IC hai uan.QuySt diM hliy quyet dinh t~ dinh chi thi hanh quySt dinh

.xu .h~t vi. h~ hanh chinhttoIig lInh-vvchai ..uan.-

48 QB-48 Qu et dinh hu u St dinh xu h~t vi h~ harm chinh.49 QB-49 Quyet djnh sua doi, b6 sung quyet dinh xu ph~t vi ph~ hanh

chinh.50 QB-50 Quyet djnh ve vi~c ap d\lIlg bi~n phap cUOng che trich tien

.. nQ n an sach nha nuac.51 QB-51 Quyet djnh ve vi~c ap d\lIlg bi~n phap cUOng che khau trir

mQt hAnti~n luon ho~c mQt hAnthu nh~ .52 QB-52 Quyet djnh ve vi~c ap d\lIlg bi~n phap cUOngche thu tien, tai

san cua dBi tuQ11gbi cUOngchS do t6 chuc, ca nhan khac dang,nam hi.

53 QB-53 Quyet djnh cUOngche ke bien tM san, ban dau gia tai san kebien.

54 QB-54 Quyet djnh vS vi~c ap d\lIlg bi~n phap cUOng chS bfuIg cacbi~n ha khac.

55 QB-55 Quyet dinh ve vi~c ap dVng bi~n phap cUOng che dUng lamthu tl}chili lian dBiv6i 'han h6a xufit khau, nh~ -khau.

56 QB-56 Quyet djnh t~rn thm chua ap d\lIlg bi~n phap cUOng,che dimglam thu Wc hai uan han h6a xufit khau, nh~ khau.

ill. MAU THONG BAO57' TB-57 Thon bao ve tien thue ng va tien ch~ nQ .58 TB-58 Thon bao vS tiSn thuS ng va tiSn ch~ nQ .59 TB-59 Thon bao ve vi~c t~ ifr n um theo thu tl}charm chinh.60 TB-60 Thong bao t~ thai chua ap d\lIlg bi~n phap cUOng chS thi

harm quySt diM hanh chinh thuS (trong truang hgp chua fau St diM cl10n .chS .

..

(1)

S6: /BB-HCl

CQNG HOA.xA HQI cHiT NGIDA VIE:T NAMBQclip - TV do - H~nh phiic

S" .en: .

A .,

BIEN BANVi ph~m hanh chinh trong linh Vl}'C hai quan

(A: Ban Rai quan hm)

Can eu (2)

HI' h~' ., , h' ~om nay, 01. ......•.. glcr, ngay tang nam .Tai .. ChUng t6i g6m(3):1I Chue V\l: Dan vi .2/ Chue vu: :..Dan vi .3I "Chue v\I: ~f)an vi .4/ Chue V\l: Dan vi .Voi S\I chUngkiSn eua (4):1/Ong (ba): Nam sinh : Qu6e tieh .Dia chi: : .NghS nghi~p/ Chuc V\l ........•............................................................................................Gd CMND/H" h' f-ulTh, ~ , f- N' f- N . f-lay 9 e Ie e can eucre so:.................. gay cap................ 01cap .2/0ng (ba): Nam sinh: Qu6e tich .Eia chi: .NghS nghi~p/Chue V\l: .

•• J.. " • t.. .,..., , J.. , ::.. • ::..Glay CMND/H9 ehleuiThe can eucre so: Ngay cap N01 cap .Nguai phien dich (nSu co):

Ong (ba): Nam sinh Qu6e tjch .Eia chi: .G.:" CMND/H" h.f-ulTh' ~ , f- N' f- N . f-lay . 9 c Ie e can eucrc so:.................. gay cap 01cap .

TiSn hanh l~p bien ban vi ph~ hanh chinh trong lInh vve hai quan u6i vai:" . , ,t. , (5)Ong (ba)/To chuc : .

• I •••••••••• 1 •••••• 1 ••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Nguo-i.dai dien (6): ....•..•...............••..•..•....•••.....•............•........•..........•...•....•.........•.............. .••••••••••• 1 •••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

(1) Dong tren ghi ten ca quan chll qulm cdp tren tr1!Ctiip, dong dum ghi ten ca quan lq,pbien him;(2) Ghi cae din cu cua vi?c lq,p bien bim (nhu: kit luq,n thanh tra, bien bem lam vi?c, kit qua ghi nhq,neua phlfang ti?n, thiit hi kjJ thuq,t, nghi?p ~ dur;c sit d1:lngai phat hi?n vi phr,zmhanh chinh theo quydinh tt;liDiJu 64 Luq,tXit lyvi phr,zmhanh chinh. ..)(3) Ghi h9 ten, chue V1:l,dan vt clla ngum lq,pbien bim;(4) Ghi h9 ten, nghJ nghi?p, ata chi clla ngum chUng !din. Niu co ar,zidi?n chinh quy€n ata phur:rngthi ghi ro hf) ten, chuc v¥, noi lam vi?c;(5) Ghi h9 ten ca nhdn haijc ten t6 chuc vi pht;rm.(6) Ghi h9 ten, chuc V1:leua ngum at;ridi?n t6. chuc, gidy uy quy€n (niu la at;ridi?n thea uy quydn)trang truemg h9]Jd6i tU(J1lgvi phr,zmla t6 chuc;

Ngay/thanglnam sinh: QuBc tich: ..~ /H". A ? "oIf , A , :.. • J,.,Glay CMND Q chieuiThe can cucrc so: Ngay cap Nm cap .

E>iacm: .NghS nghi~p/lInh Y\Icho~t dQng: : .Quy~t diM thanh l~p/Gi~y chUng nh~ E>KK.D(ho~c E>KDN)sB: .Ngay c~p Nai c~p .

NQi dung S\Ivi~c nhu sau (7):

............................................................................................................................................

.......... .

............................................................................................................................ .•• •••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

I •• I ••••• I •••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••• ••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• u ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

....................................................... .• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••• •••••••••••••••••• •••••••••••• •••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••• II ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

............................ .••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••

............................................................. .•••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

............................. .

.......................... " " " .

.......................... .

...................................... " .

H8.nh vi clla (5): .•.•.•.••..•.••...•....••••••••••......•..•.....•.•... :.•.•.••.•••••.•..••.••••.•••••••••••••••.•.•....••••••.••••

E>avi ph~ quy dinh t~i (8) •••••••••••••••••••••••••• ~••••••.•••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••

......... .

............................ .

................. "." " .y ki~n triOObay CllaCelnhfu1/d~idi~n t6 chuc vi ph~m:............ " ......................................... .Y kiSn trinh bay Cllangum chUng ki~n:.................................................................................. " " ............................................................................................................................................

(7) Ghi tom tat himh vi vi phc;zm(ngay, gia, thang, nam, ilia iliim xQy ra vi phc;zm,mo ta himh vi viphc;zm;il6i vm vi phc;zmtren cac vimg biin dn ghi ro ten tau, cong sudt may chfnh, t6ng dung tfchltr9ng tai toan phdn, t9a il(j, hanh trinh). -- .- -(8) Ghi iliim, khoan, ili€u cua Nghi ilinh quy ilinh v€ xUphc;ztvi phc;zmhanh chfnh.

X6t can thiSt dS ngan ch~ vi ph~, bao dam vi~c xu ph~t, chUng toi da:yeu c~u:0" (b')/TA h' (5) dinh hi h).-1.'ng a 0 c uc c ngay l:1I.lll VI

vi ph~ va ap d\lllg cac bi~n phap ngan ch~ hanh chinh sau day (9):

...........................................................................................................................................

............................................................................................................................................Y" ). 0" (b')/TA h' (5) d' ., 'th' -eu cau ng a 0 C uc ung gl<J ,ngay....... ang nam .dA • H" . ill hi (10)en tru sa al quan tal a c .dS gial quySt d6i vai hanh vi vi ph~ tren.

Bien ban kSt thuc hBi.. gio cimg ngay; duQ'cl~p Thanh 02 ban, m6i bangBm ta co nQi dung va gia tri nhu nhau, duQ'cdQc cho mQi nguoi cling nghe (da:dua cho m6i nguai t1;rdQc), cong nh~ 1adung, cling kYten vao timg to va da:giao chongum vi ph~d~ di~n t6 chuc vi ph~m 01 ban.

Ly do nguoi vi ph~m ho~c t6 chuc vi ph~ khong kYvao bien ban (nSu co):.............................................................................................................................................••• I,' ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Y kiSn b6 sung khac (nSu co): ...................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ca nhanJd~i di~n t6 chuc vi ph~ gm van ban yeu c~u duQ'cgiai trinh (theo quydinh . d').. 61 L" . l' . h h'nh hinh) dA (11). t~l leu u~t xu y VI P ~ a c en .truac ngay thang nam d@thvc hi~n quy@ngiai trinh ..

NGUOI VI PRAM HoAcD~ D~N TO cmrc VI PH4M

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten).

NGUOI CmJNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI PIIIEN DICH(niu co) .

(Ky, ghi ro h9 ten)

D~ DI~N CHiNn QUYEN(niu co)

(Ky, ghi ro h9 ten)

(9) Ghi cac bi?n phap ngan chljn can ap d7,mg; quyit ajnh ap dljng cac bi?n phap ngan chi;m cua c6pco.thdm. quy€.n; s6, ngay, thang, ngm__cua bienbim tr;zmgiit tang w7t,phucmg ti?n wJn tdi niu ap dZjngbi?n phap tr;zmgiu tang vgt, phucmg ti?n vi phr.;zm.(10) Ghi aia chi acm vi cua ngum co thdm quy€n xu phr;ztvi phr;zmhanh chinh.(11) Ghi h9 ten, chuc Vlj, acm.vi cua nguiYi co thdm quyJn xUphr;ztvi phr;zmhanh chinh.

..

. ,.

(1)

86: /BB-HCl

CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

S'" .en: .

A ?

BIEN BANVi ph~m himh chinh trong linh Vl}'C hai quan

(B: Ban giao cho ca nhinltB chrrc)

Can cu ...........................................................•................................................. (2)

Hom nay, h6i gia, ngay thang nam .Tl;li .

ChUngtoi g6m(3):11 Chilc Y\l: Ban. vi .2/ .................................................................•.. Chilc Y\l: Ban. vi .3/ Chilc Y\l: ~ Ban. vi .4/ Chilc Y\l: Ban. vi .V6i Sl)' chUng kiSn cua (4):lIOng (ba): Nam sinh Qu6c tich .Bia chi: .N~S nghi~pl Chuc V\l "................................•....................................., ,. , , ,G'''' Cl\Jf1I.Tr\/H'"h''''ulTh7 - , '" N' '" N' '" .lay lYll"llJ 9 c Ie e can cuac so:.................. gay cap................ aI cap .2/0ng (ba): Nam sinh: Qu6c tich .Bia chi: .NghS nghi~p/Chuc V\l: .G'~ Cl\Jf1I.Tr\/H'"hi~ulTh7 - , ~ N' ~ N . ~lay lYll"llJ 9 c e e can cuac so:.................. gay cap................ aI cap .

Nguai phien dich (nSu co):Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .Bia chi: .

• .J.... . ".A.,.....' J.. ,J:.. N' ~Glay CJ\1ND/H9 chleu/The can cuac so: Ngay cap................ aI cap .

Ti€n hanh l~~ bien ban vi phl;lmhanh chinh trong lInh Vl)'C hai quan d6i vm:Ong (ba)/T 6 chilc(5: ...........................................................................................................................................Nguai dai dien (6): •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.•••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••.••. ......................................................................................................................................

(1)Dong tren ghi ten ca quan chu quem cap tren !fifC tiip, dong dum ghi ten ca quan lt7pbien bem;(2) Ghi cac din cu cua vi?c lt7Pbien bim (nhu: ket lut7n thanh tra, bien bem lam vi?c, ket qua ghi nht7ncua phuang ti?n, thilt bi kjJ thugt, nghi?p v¥ aU(lcsir d¥ng ad phat hi?n vi phr;tmhanh chfnh theo quyainh tr;zif)i~u 64 Lut7tXu lyvi phr;zmhanh chfnh...)(3) Ghi h9 ten, chuc V¥, aan vi cua ngwn lt7Pbien ban; .(4) Ghi h9 ten, ngh~ nghi?p, aia chi cua ngum chUng kiin. Niu co ar;zidi?n chfnh quy~n aia phuangthi ghi ro h9 ten, ch1icv¥,nai lamvt?c,: . . . ... - . . - ._. .. .(5) Ghi h9 ten ca nhdn hoijc ten t6 chuc vi phr;zm.(6) Ghi h9 ten, chuc v¥ cua ngum ar;zidi?n t6 chuc, giay uy quy~n (niu la ar;zidi?n thea uy quy~n)trong truirng h(J]Ja6i tU()7lgvi phr;zmla t6 chuc;

.••••• - "m'wmr.::!l!lllll!l

.'N ' Ith' g/ ~ inh ' " .gay an narIl S : ..•.••..•....•.....................•................. Quoc tich: .Gifr C11NDlHo chi@u!Th? ~ ,:.. N':" . . :... y . e can cucrc so:.................. gay cap N01 cap .Dia cm: .NghS nghi~p/llnh vgc hOliltdQng: .Qu @tdinh th8.nh 1" /G':" h' nh" DKKD (h ~ nKDN) :.. .y,. lilP lay c ung lilll 0lilcIJ so: .N' " N . J..gay cap................................. 01cap .

NQi dung S\I vi~c nhu sau (7):

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••• ••••••••• ••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

........ .

................................................................................. .

....................................................... .

Hanh vi clla (5): ...•..••••••.•...•..•.•••.....•••.••.•••.•.••.••••..••••.••....••••..••.....••••••••..••.••.••••••....•.•••••...•.

Da vi phlilmquy dinh tlili(8) •.•••••••••••.••••••••••••••••••••.•••••..•••.••.•••.••••••••••.••••••.••••••••.•••..••.••••••••

Y ki@ntrinh bay clla ca nhfu1/d~ di~n t6 chuc vi phlilm:

Y ki@ntrinh bay Cllangum chUng ki@n:

(7) Ghi tom ttit hemh vi vi pht;zm (ngay, gia, thtmg, nam, dia aidm xdy ra vi pht;zm, mo ta hanh vi vi .pht;zm; d6i vm vi pht;zm tren cac vimg bidn cdn ghi ro ten tau, cong sLldtmay chfnh, tt5ng dung tfchltr(Jng tai toan phdn, t(Jad(j, hanh trinh).(8) Ghi iJidm, khoan, iJi€u cua Nghi iJinh quy ainh v€ xu pht;ztvi pht;zmhanh chfnh.

Xet can thiSt dS ngan ch~ vi ph~, bao dam vi~c xu ph~t, chUng t6i dfiyeu c~u:0" (b')IT;:' h' (5) dinh hi h'nh.ng a 0 c uc ,c ngay a VIvi ph~ va ap d\lng cac bi~n phap ngan ch~n hanh chinh sau day (9):

•••••••• II It •• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I •••••••••••

................................ ~ .Y" ~ 0" (b')/T;:' h' (5) d' ., 'th' ~eu cau ng a 0 c uc ung gIO ,ngay ang nam .dJ.. • H" . d. h' (10)en tru so al quan tal la c I .de gial quySt ddi vai hanh vi vi ph~ tren.

Bien ban kSt thuc h6i gia cimg ngay; duqc 1~pthanh 02 ban, m6i bang6m .ta co nQi dung va gia tri nhu nhau, duqc dQc cho mQi nguai cimg nghe (d8:dua cho m6i nguai tg dQc), c6ng nh~ 1adUng, cimg kYten vao timgta va d8:giao chongum vi ph~d~i di~n t6 chuc vi ph~ 01 ban.

Ly do nguai vi ph~m ho~c t6 chuc vi ph~ kh6ng kYvao bien ban (nSu co):......................................... ~ .. , , , .

Y kiSn b6 sung khac (nSu co): ..................................................................................................................................................... .. .

Ca nh8.nJd~idi~n t6 chuc vi ph~m gill van ban yeu c~u duqc giai trinh (theo quydinh . -t." 61 L" . l' . h h).-t.. hinh) dJ.. (11). t~l uleu u~t xu y VIP ~ (;lllll C en .truac ngay thang nam dS thvc hi~n quy@ngiai trinh ..

NGUOI VI PRAM HoAcBr.\l Di¥N TO cmrc VI PH4M

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI CHUNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI PmEN DICH(niu co) .

(Ky, ghi ro h9 ten)

B4I DI~N CHlNH QUYEN(niu co)

(Ky, ghi ro h9 ten)

(9) Ghi cae bi?n phtip ngan ch(m cdn tip d,?mg;quyit djnh tip d,?mgcae bi?n phap ngan chijn cua capco thdm quy€n; s6, ngay, thting, nam cua bien bem tt;lmgiic tang v(it, phuong ti?n v(in tiii niu tip d'?/ngbi?n phap t(lm giic tang v(it, phuong ti?n vi pht;lm. .(10) Ghi dja chi aan vi cua nguiri co thdm quy€n xu pht;lt vi pht;lm hanh chinh.(11) Ghi h() ten, chuc v¥, don vi cua nguiri co thdm quy€n xu pht;lt vi pht;lmhanh chfnh.

.' ,.

(1)

86: /BB-HC2

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VIE:T NAMDQc l~p - T1! do - H~nh phuc

" .,BIEN BAN

Kham phuong ti~n v~n tai, dB v~t theo thn tl}c hanh chinh

Can etc QuySt dinh kham phuong ti~n v~n t~li,d6 v~t theo thu tl;1ehanh ehinhA 'th' ~ dso ngay.......... ang narn............ 0....................•...........................

ChtceV\l ...•..•....•.......•.......•.•......... don vi kY.Hom nay, hBi.'.' gier ngay thang nam .

T?i. .

. ChUngtoig6ni(2):1/ Chue V\l: Bon vi .2/ Chtce V\l: Ban vi .

Voi sv chUng kiSn eua (3):

1/ ang (ba): Nam sinh Qu6e tieh: .Bia chi: .NghS nghi~p: .G,/.. CMND/H" hi/..u/Th' ~ , AN' AN' Amy 9 e e e can eucre so:.................. gay cap................ 0'1 cap .2/ ang (ba): Nam sinh Qu6e tieh: .Dia chi: .G:A CMND/H" hiAufTh' ~ , AN' A . N. . A.my 9 e e . e can eucre so:.................. gay cap................ 0'1 cap .

TiSn hanh kham phuong ti~n v~ tai, dBv~t eua Ong (ba)/T6 ehue (ho~e do ang(ba) diSu khiSn)(4): ; .NghS nghi~p: .Dia chi ; ~ .G:J.. CMND/H" hiJ..u/Th' ~ , J.. N' J.. N . J..laY 9 c e e can eucrc so:.................. gay cap................ 0'1 cap .

Ph .". h dA" b' kh' l' (5)uang tl€tnVIp ?ill, 0 V?t! am a: .Pharn.vi kham (6) : •••••••••••••••••••••••••••••.••...•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Qu~ trinh kham (7):

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..................................................... ,; .Nhimg tang v~t vi ph?m hanh chinh bi phat hi~n g6m:

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chil quem c6p tren trifc tiip, dong dum ghi ten cO'quan l(zp bien hem;(2) H9 ten, chuc v¥ nguai l(zp bien bim;(3) H9 ten ngum lam chimg;(4) Ghi h9 ten chit phuong ti?n v(zn tid, a6 vl:zthoqc ngum aiJu khi€n phucfng ti?n v(zn ted;(5) Ghi ten phuong ti?n v(zn tcd, a6 v(zt bi kham;(6) Ghi ro kham nhfmg b9 ph(zn nao cila phuong ti?n, a6 v(zt.(7) Ghi c¥ th€ qua trznh kham .

SIT,

luqng, ChUng lo~, nhan hieu, GhiTen tang v~t, Don vi Sophuongti~n tinh kh6i luqng, xudt xU, tinh tqmg (8) chli

tn;mg luqng

Y kiSn trinh bay cua chill ngum diSu ki@nphuong tien v~ ffii/d6 v~t:•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• " •••• 1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•• ••••••• ••••• •••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••• 1 •••••••••••••••••••

Y kiSn trinh bay eua ngum chUng kiSn:••••••••••••• 1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••

••• •••••••••••• 1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Viec kham phuong ti~n v~ Uti, d6 v~t theo thu tl)c hanh ehinh kSt thuc vao,hA'" 'th' ....01. ...•gIG ngay........ ang nam .

Bien ban duge l~p thanh 02 ban, m6i ban g6m ta, co nQi dung va'gia tri nhunhau.

Sau khi dQc l~i bien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban,c-ung leY vao bien ban. Chu phuong ti~n v~ tai, dB v~t/ngum diSu khi@nphuong ti~nv~ rei dugc giao 01 ban.

Y kiSn b6 sung khac (nSu co) (9):

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.............................................. .

cHiJ PTVT, DO V.~THO~CNGUOl DIEU KEIIENPmfONG TI~N

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm cIIiJNG KIEN (10)

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGlfOl RA QUYET DJNHKHAM(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOl L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

(8) Ghi lor;ziphuong ti?n v~n tai, a6 v~t, bi€n !dim soat (niu laphuong ti?n).(9) Nhimg ngum co y !din khac v€ nQi'dung bien bim phait~ ghi y kiin cua minh, ly do co y kiinkhac, leY va ghi ro h9 ten.(10) Tru&ngh(lp kh6ng co chu phuong ti?n v~n tai, a6 wjt, ngum ai€u khiin phuong ti?n phai co 2ngum chUngkiin kj, ghi ro h9 ten.

(1)

S6: /BB-HC3

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VItT NAMllQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

BrENBANKham nguOi theo thti t\lC himh chinh

C~ , Q J. d'nh kh' , . th th' h).-t. hinh J.an cu uyet 1 am ngual eo u t1;lc <:Util c so: .ngay than.g nam do (2)••••..••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••.•...••••chuc V\l ...•.....•...............................•.............•..•..••...•.................•....•.....................•......• kY.,

H" h'" ., , h' ~ .am nay, 01. g10 ngay t ang nam , tc;t1. .ChUng toi g6m (3): .

11 ;.Chuc V\l: Ban. vi .2/ Chuc V\l: Ban vi .

Voi S\C chUngki@ncua:.1/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .NghS nghi~p: ~ .G':" CMND/H" h.J.u1Th' ~ , J. N':" N . :..lay 9 c Ie e can cucrc so:.................. gay cap................ 01 cap .21 Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .NghS nghi~p: ., ',' , ,G." CMND/H" hi" ITh' ~ ,,, N'" N . "laY 9 c eu e can cucrc so:.................. gay cap................ 01cap .

Ti@nhanh kham nguai va l~p bien bEmvS vi~c kham ngum d6i vm:Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .NghS nghi~p .Bia cm: .G.J. CMND/H" h':"u1Th' ~ , J. N. ,:.. N . J.laY. 9 c Ie ecan cucrc so: ~ :........ gaycap................. 0'1cap .

Sau khi kham ngum, chung toi phat hi~n duqc nhfmg d6 v~t, tai li~u, phUallgti~n vi phc;tmhanh chinh nhu sau (4):

STT Ten d6 v~t, tai li~u, Ban vi So luqng, kh6i f)~c diem, chUng Ghiphuangti~n tinh lUQ'llg,tr9ng luqng lo~li,nhan hi~u, xuAt chu

xu, tinh trc;tng

(1) Dong tren ghi ten ccyquan chit quan cLiptren tr7!Ctiip, dong dum ghi ten ccyquan l(ip bien ban;(2) Ghi h9 ten, chuc v~ cita nguOi 10/ quyit ainh kham nguOi thea thit t~c hcmh chinh,' .(3) H9 ten chuc v~ nguai l(zp bien ban;(4) Niu ad v(zt, ted li?u, phuang ti?n nhi€u, l(zp thanh danh m~c ainh kern. Danh m~c phai co ady aitchit:10/ cita nhiJ:ngnguOi co ten trang bien ban.

J.. A A ,.... A A " ,A" A .• (5) ,So do vi;lt,tal h~u tren duQ'cOng (ba) cat glau ti;ll : .

Y kiSn trinh bay cua ngum bi kham:......................................................................................................................................................................................................................................... .•................................................. .

Y kiSn trinh bay cua ngum chUng kiSn:....................................................................................................................................................................................................

.................................. .Y kiSn b6 sung khac (nSu co) (6):

...........................................................................................................................................

............... .

............... ' .Vi~c kham kSt thuc vao h8i.. gia ngay thang nam .

Bien ban duQ'c l~p thanh ban; mc3iban g6m ta; co nQi dung va co gia trinhunhau.

Sau khi dQcbien ban, nhfmg ngum co m~t d8ng y vBnQidung bien ban va clingkY vao bien ban. Da giao cho 01 ban va 01ban lUll h8 sa.!.

,.

NGUm BI K1IAM(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUmKHAM(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm CHUNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

'.

NGUm L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

(5) Ghi ro noi cdt gidu s8 a6 w~t, tai li?u phat hi?n aU(lC trong ngum;(6)Nhimg ngum co y kiin khcic v€ n9i dung bien bim phai t¥ ghi Y kiin cila minh, /y do co y kiinkhac, kj va ghi ro h9 ten.

(1)..................................

S6: /BB-HC4

CONG HoA xl HOI cHiT NGHiA ~T NAMDQcI~p - T\f do - H~nh phuc

A ••

BIEN BANKham noi cit giiu tili li~u,tang v~t,

phuong ti~n vi ph~m hilnh chinh trong linh v\fc hii quan

Can cu Quy@tdinh kham nai c~t gi~u tai 1i~u,tang v~t, phuang ti~n vi ph?J1lh~-t. hinh /.. , th' ~ d h' lr.'T (2)Will C So: ngay....... ang nam o c uc V\l ~J .

" ,,-. ., , , 'oJ •Hom nay, hOl. gla ngay thang nam ,~l. .Chung toi gam:

1/ Chuc V\l: Ban vi .2/ ~ Chuc vu: ; Ban vi. .

Voi sv chUng ki@ncua:' .1/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .Ngh@nghi~p: ., , , , ,G'" CMND/H" hi "ulTh , ~ ,,, N'" N . "lay Q c e . e can cuac so:................... gay cap............... m cap .2/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .Bia cm: .Ngh@nghi~p: .G,/.. CMND/H" h'/..ulTh' ~ , J.. N' J.. N . J..laY Q C Ie e can cuac so:.................... gay cap............... m cap .

Ti@nhanh kham (3): ........................•........•..•..................•..•....•................•......•..•.••..

'I •••••••••••••••••• " ••••••• 'I •••• " ••••••••••••••••• "." ••••••• " 'I •••••• "" ••••••••• " •••••••• " •• '" '""'I •••••••••• "" ••••••••••••••••••• 'I ••••••••••

La nm co din cu cho r~ng co c~t gi~u tai li~u, tang v~t, phuang ti~n vi ph::;tmhanhchinh.

N ,. h' .b'kh' l' (4)gum c u nm! am a: .Ngh@nghi~p (lInh VVcho~t dQng): .Bia cm: : : ' : .G.J.. CMND/H" hiJ.. /Th' ~ , J.. N' J.. N . J..lay Q c eu e can cuac so:.................... gay cap............... m cap .Quy@tdinh thanh l~p/Gi~y chung nh~ DKKD (ho~c DKDN) s6 ; .N' J.. N . J..gay cap:...... al cap .

Qua trinh kham ................................................................................................................................ ., ....................................................................................................................................................................................................................................................................................

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quan ctip tren trifc tiip, dong dum ghi ten cO'quan l{tp bien ban;(2) Ghi h(Jten, chuc v¥ cita ngum kY quyit ainh; .(3) Ghi aia chi nen bi kham; .. . .(4) N€u chit noi bi kham wing mi;itthi ghi h(J ten ngum thanh nien trang gia Clinhh(J.N€u noi bi khamla t6 chuc thi ghi h(Jten, chuc v¥ ngum iJr;d di?n cha t6 chuc;

Sau kill kham chUng toi phat hi~n co nhfmg tai li~u, tang v~t, phuong ti~n viph~ hanh chinh, g6m: (5)

STT Ten illli~u, tang v~t, Bon vi S8 lUQ11g,1<h6i ChUng lo~i, nhan Ghi chu, (7)phuong ti~n tinh 'luQ'Ilg,trQng hi~u, xuat xU,

luqng tinh tr~g (6)

Y kiSn trinh bay cua ngum chu nm bi kham:•••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Y kiSn trinh bay cua ngum chUng kiSn:...........................................................................................................................................

Y kiSn b6 sung khac (nSu co) (8):I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••

Vi~c kham kSt thuc vao h6i gia ngay thang nam .Trong qua1rlnhkham chUngwi khong lam arm huang dSnlqi ichnaokhac Clladuong Sl!.

Bien ban duQ'cl:%pthirnh. bfm;g6m. tO;cOnQidungva cOgia tri nhu nhauSau khi dQc bien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va c-ung

kYvao bien ban. Ba giao cho 01 ban.

,.

cHiT NOI BI KlIAM HO~CNGUm: THANH mEN TRONG GIA BINH

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI CHUNG KIEN (9)

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm: L~ BIEN BAN .(Ky, ghi ro h9 ten)

B4I DI$N cHiNH QUYENBJA PHUONG(lO)(Ky, ghi ro hp ten)

NGUm RA QUYET BJNH KlIAM(Ky, ghi ro h9 ten)

(5) Niu tang wjt, tiii li?u, phuong ti?n nhiJu, ltjp thiinh danh m~c ainh kem. Danh m~c phtii co ad;; ailchic kY cua nhimg nguOi co ten trong bien bim;(6) Niu co phuong ti?n phtii ghi ro bi€n /d€m soat;(7) Ghi ro tiii li?u, tang wjt, phuong ti?n co aUflc niem phong kh6ng, niu co niem phong thi tren niemphong phtii co chic kY cua nguOi vi pht;zmhofic chu noi kJuzm, co Sf! chzmg /din cua agi di?n gia dinh,agi di?n t6 chuc hay agi di?n chinh quyJn.(8) Nhimg nguOi co y /din khac vJ n9i dung bien bim phtii tf! ghi Y /din cua minh, ly do co y /dinkhac, kY vii ghi ro h9 ten.(9), (lO)_Truangh9P khi kham, nguOi chu noi bi kham hofic nguOi thiinh nien trong gia dinh h9 wingmfit mii vi?c kham kh6ng th€ tri hoan thi phtii co 02 nguOi chzmg /din vii agi di?n chinh quyJn aiaphuong.

(1)

86: /BB-HC5

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIE:T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

BrENBANT~m gili' titi li~u, tang v,t, phuong ti~n, gifty phep, chUng chi hanh ngh~

vi ph~m Jianh chinh trong linh V1!C hai quan

Can eu QuySt dinh t~m giu tai li~u, tang V?t, phuang ti~n vi ph~ hanh ehinhA , th' "" d h' lr.'P) .so: ngay........... ang nam......... 0 c uc V\l ~) .

Hom nay, h6i.. gia ngay thang nam t'ili.. .ChUngt6i g6m:

1/ Chue V\l: Boo vi .2/ Chilc V\l: Boo vi .

V6i sv chUngkiSn eua:1/ Dng (hi): Nam sinh Qudc tich: .Bja chi: .Ngh@nghi~p: .G'A CMND/H'" h'AulTh' "" , AN' AN' AlaY. QC Ie e can cuo'c so:.................... gay cap............... m cap .2/ Dng (bi): Nam sinh Qudc tich .Bia chi: .Ngh@nghi~p: ., , , , ,G'''' CMND/H'" hi"'ulTh' "" , '" N' '" N . '"laY QC e e can cuo'c so:.................... gay cap............... 0'1 cap .

Ti@nhanh l?p bien b~mt~m giu tai li~u, tang V?t, phuang ti~n vi ph~m hanhchinh cua:Ong (ba)/TB chuc: Nam sinh Qudc tich: .Bia chi: .Ngh@nghi~p/ lInh V\fC hO'iltdQng : .G'A CMND/H'" hiA /Th' "" , AN' AN' AlaY QC eu e can cuo'c so:.................... gay cap............... m cap .QuySt ~inh th3.nhJ~pl Giay c~Ung nh~ BKKD (ho?c BKDN) sd: .N' '" N' '". gay cap...... 01 cap .

Tai li~u, tang v~t, phuoog ti~n vi ph~m hanh chinh bi t~m giu g6m:

STI Ten tm li~u, tang V?t, Ban vi S61uQllg, B?c diem, chUng lo~i, Ghiphuang ti~n, giiy

, , chu(4)tinh khoi lUQllg, nhan hi~u, xuat xu, tinhphep, chUng chi hanh trQng lUQ11g tr~g tai li~u, tang V?t,ngh@bi~giu phuoog ti~n (3)

(1) Dang tren ghi ten C(Jquan chu quan cap tren tr1,lCaip, dong dum ghi ten C(Jquan lq,p bien ban;(2) Ghi h9 ten, chuc V¥ cila ngum kY quyit ainh tqm giit tang vq,t,phuong ti?n vi phqm hemh chinh;(3) Niu fa phuang ti?n thi ghi ro biin s6 kiim soat; s6 khung, se5may (a6i vm xe 0 to, xe gcinmay);(4) Ghi ro tang vq,t,phuong ti?n co aU(lc niem phong khong, niu co niem phong thi tren .niernphongphai co chic kY cua ngum vi phqm, co S1,lchimg kiin cua ngum chimg kiin, aqi di?n t6 chuc hay at;lidi?n chinh quyJn(niu co); Niu h6 sa, tang vq,t, phuang ti?n nhi€u, lq,p thanh danh m,¥c tl£nh kern.Danh ml,lcphdi co ady tlu chit kY cua nhiJ:ngnguai co ten trong bien ban.

Ngoai nhfmg till li~u, tang v~t, phuang ti~n neu tren, chUng toi khong ~m gift -them thtr gi khac.

y ki~n cua ca nh8n/ d~i di~n t6 chtrc vi ph~.:••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••

••••••••••• ;, ••••• I •••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••

••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••• I" •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II ••••••••

y ki~n trinh bay cua ngum lam chUng (5):•• , ••••••••••••••• I ••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I' ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••

•••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••• •••••••••• ••••.•••• ••••• •••••••••• •••••••••••••••• ••••••••• ••• ,j ••••

....................................... .

y ki~n b6 sung khac (n~u co) (6):.................................................................................................................................................-- ...................................................................................... .

Bien ban k~t thuc vao h6i.. gia ngay thang nam .Bien ban duQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va gia tri

nhu nhau. Bli giao cho 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhfmg ngum co m~t dAngy vBnQi dung bien ban va cimg

kYvao bien ban.

'.

NGU01 RA QUYET DJNH T~ GIU(Ky, ghi ro h9 ten)

NGU01 VI PRAM BoAcD~ D~N TO cmrc VI p~

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGU01 L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGU01 CmJNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

I1

(5) Ghi trong truang h9]J kh6ng xac ainh aU(lc-ngu01 vi phc;zmho(ic ngu01 vi phc;zmwing m(it ho(ickh6ng kj bten bim(6) Nhimg nguOi co y kt€n khac v€ n9i dung bien bim phizi t¥ ghi Y kiin cua minh, Iy do co y kiinkhac, kj va ghi ro h(Jten.

(1).................................

s6: /BB-HC6

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .BQc l~p - TV do - H~nh phuc

" .,BIEN BAN

Ban giao nguOi hi t~m gift theo thIi tl1c hanh chinh

Can eu Quy@t dinh ~ gift nguai theo thu t1}c hanh chfnh s6: ....., th ' ~ d h ' lrtr(2)ngay.......... ang nam........ 0 ..•.•...•..••...................•... e ue 'V\l ..•.........•••.........•. '~J .

H" h}..' ., , h' ~ .(3)om nay, 01...•..•.. gla ngay t ang nam t~l .

f)~i di~n ben gi~o g6m:11 ; Chuc Vl).: ..•..••...•...•..•••.•••.. Ban vi .2/ Chuc Vl).: ..•.•...•.••...•.•..•••••. Ban vi .

f)~i di~n ben nh~ g6m:1I Chue V\l: Ban vi .2/ Chue 'V\l: Ban vi .

Ti@nhanh ban giao dS t~ gift d6i v6i:1. Ong (ba): Nam sinh Qu6e tich: .Bia cm: .Ngh@nghi~p: .G':" CMNDIH" hit.u1Th' ~ ,:.. N':" N . :..lay Qc e e can cuac so:..................... gay cap............... 01 cap .2. Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .Bia chi: .

~ 'A ..' . '. ..Nghe nghl~p: """"""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ~ ;.."..,..; " .Gifiy CMNDIHQ ehi@u1Thecan cuac s6: Ngay cfip ; Nai d.p .

T'nh ' , . b' .- (4)1 tr~ng cua nguol l t~ glU: .•••••••••••••••••• 0 •• " I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• u ••

B'" b' k"~th' 'h}..' ., 'h' ~len an et uc vao 01.........•.. gw ngay t ang nam .Bien ban dugc l?p thanh ban; g6m ta; co nQi dung va co gia trt nhu

nhau. Bien ban da dugc dQc l~i eho nhfrng nguai tham gia nghe, xem l~i. Sau khi dQc

(1) Dong tren ghi ten cO'quan ehu quan cclp tren tr1,tctiip, dong dum ghi ten cO'quan l(zpbien ban;(2) Ghi h9 ten, chue v¥ cua nguOi IcY quyit ilinh tg.mgiu tang v(zt,phuang ti?n vi phg.m himh ehinh;(3) Ghi ilia aiim tiin himh bim giao nguOi bi tg.mgiu;(4) Ghi 19.itlnh trg.ng chung (tinh trg.ng sue khoe, il(lc diJm hinh Clang,qu6n ao, tai san ea nhan. ..)cua nguOi hi tg.mgiu tg.i thOi ilMm ban giao, tiip nh(zn; truerng h9P ila tg.m gift nguOi tren tau biJn,tau bay, tau hoa theo thit t¥c hanh chinh thi ghi s6 hi?u cua tau biJn, tau bay, tau hoa do va thOigian e(zpbin cang, san bay, nha gao "

bien ban, nhfrng nguai co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va cimg kY vao bien ban. .Ha giao cho 01 ban; 01 ban hru h6 sa.

, kiA bA kh' (A ') (5)Y en 0 sung ac neu co : .•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 'II •••••••••••••••••• 'II ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 'II •••••••••••••••••••••• 'II ••••••••••••

B~ D~N BEN GIAO(Ky, ghi ro h9 ten)

B~ D~N BEN ~ THU TRUONG BON VI BEN NIlAN(Ky, ghi ro h9 ten) (Ky, ghi ro h9 ten va"dong dduJ

(5)Nh- ,., '!d,,( kh' ~ ~'d 'ung ngu01 co y en ae ve n(Jl ung bien him phcii t1l ghi f kien eua minh If do co y kiin~~~~~~~~ '

(1)

....................................................CONG HOA. xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - TlJ do - H~nh phuc

86: /BB-HC7

,. ..BIEN BAN

Tra l~i tai li~u, hang hoa, phuong ti~n hi t~m gift,HI' hA' ., , th' ~am nay, 01 ......•..••• gla ngay........... ang nam. .

T~i (2)••••••••••••••••••..•••.•••.••.•••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•.•...••.•..••••.••••••...•......•..•......Chung toi g6m (3):

11 .,. Chuc V\l: Dan vi .2/ Chuc vu: Dan vi ..: .

V6i S\f chUng kiSn cua: . .II Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi: .Ngh~ nghi~p: .Gi&yC:MND/H9 chiSuiThe can cucrc s6: Ngay d.p Nai c&p .21 Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .D. hi .la c : .Ngh~ nghi~p: .G.A C:MND/HA h' AulTh" ~ , AN' AN' Alay 9 c Ie e can cuac so:.................... gay cap............... m cap .

Dii tiSn harm tra l~i tfti li~u, hang hoa, phuong ti~n bi t~ gift thea QuySt dinhtra l~i tai li~u, hang hoa, phuang ti~n bi t~ gift s6: ngay thang nam .cua cho Ong (ba)/T6 chuc (4): •••••••••••••••••••••••••.•.••.•••••••••••.•••••••••..•••••••...••

Qu6c tich: .Dia chi: .Ngh~ nghi~p: .G'A C:MND/H" h'AulTh" ~ , AN' AN' Alay 9 c Ie e can cucrc so:.................... gay cap............... m cap .

T"r" h' h' h fA d tr"l' ~ ,(5)at H(U, ang' oa, pi uang lyn uqc a ~l gom.coSTT Ten tai li~u, hang Dan vi So luqng, ChUng lo~i, nhan Ghi chli

hoa, phuong ti~n tinh kh6i luqng, hi~u, xu&txu,duqc tra l~i tr9ng1uqng tinh tr~ng tM

li~u, hang hoa,phuang ti~n

(1) Dong tren ghi ro ten ca quan chu quim cap tren fn!c tiip, dong dum ghi ro ten ca quan lqp bienbim;(2) Ghi a/a aiim tiin hemh tra lr,ziteli li?u, hemg hOG,phuang ti?n hi tr,zmgift ;(3) Ghi ten nguOi th1!Chi?n vi?c tra lr,zitai li?u, himg hOG,phuang ti?n;(4) Ghi ten nguOi nhqn lr,zitai li?u, himg hOG,phuang ti?n;(5) Ghi ten g9i, s6 lur;rng,trinh trr,zng(chat lur;rng)tai li?u, himg hOG,phuang ti?n aU(1ctra lr,zi,'Niunhi€u thi lqp thanh danh m,¥c nhu mJu va danh m,¥cphai co a6y au chft kY cua nhfcng nguOi co tentrong bien bim nay;

." ., I... , 'h"" ., ,'th' W •Blen_ban.ketthucvao OL ..•...•. gla ngay...... ang nam .Bien ban dugc l~p thanh ban; m6i ban gam to-, co nQi dung va gia tri

nhu nhau. Ba giao cho 01 ban.va 01 ban lUll ha sa.

Sau khi dQc bien ban, nhfrng ngum co m~t dang y vS nQi dung bien ban va cimgkY ten vao bien ban.


......................................................................................................

........................ . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. . . . ... . .. ...... . . . . .. .... .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .

....................................................................................................

D~DI$NBEN~(Ky, ghi ro h(J ten)

NGU<n CmJNG KIEN(Ky, ghi ro h(J ten)

NGU<n L~ BIEN BAN(Ky, ghi ;'0 h(J ten)

THiJ TRUONG DON Vl(Ky, ghi ro h(J ten)

(6) Nhfmg nguOi co y !din khac v€ n(3i dung bien bem phai t1! ghi Y !din cua minh; ly do co y !dinkhac, kY va ghi ro h9, ten.

(1)

S6: /BB-HC8

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA ~T NAMDQc l~p - Tl}.' do - H~nh phuc

" ..BIEN BAN

Tich thu tang v~t, phllO'ng ti~n vi ph~m himh chinh trong linh Vl}'C hili quan

Can cu QuySt dinh (2): •••••.•.••.•........•..••••...•.•••••.•••...•.•••...•.••••••••..••••••..•••••• :•••..•.•.....A 'th ' ~ d lr.'T (3)so ngay....... ang nam........ 0.............•.......•.......•..••.••.•.....•..•..••.••..••..'~J .

Hom nay, h6i. gia ngay thang nam t?i. .ChUngtoi g6m (4): . .. . ..

1/ Chuc V\l: Ban. vi .2/ Chuc V\l: Ban. vi .

V6'i S\I chUng kiSn cua (5):

1/ Ong (ba): ~ Na:msinh Qu6c tich: .Bia chi: .N~S nghi~p: " .G'A Cl\o..m/H" hiAU/Th' ~ , AN' AN' ~lay IVll'U..I Q C e e can cucrc so:.................... gay cap............... m cap .2/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich .Bia chi: .NghS nghi~p: ., , , , ,G'" Cl\o..m/H" hi"u/Th' ~ ,,, N'" N . "laY IVll'U..I Q C e ecan cucrc so: gay cap m cap .

TiSn hanh l~p bien ban tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph?IDhanh ehinh cua:'Ong {ba)/T6 chuc: ..~ ~ Nam sinh Qu6c tieh .:1:\' hi .vIa e : .NghS nghi~p/ linh y\!C ho?t dQng: .G'~ Cl\o..m/H" hi~u/Th' ~ , ~ N' ~ N' ~lay IVU'U..I Q C e e can cucre so:.................... gay cap............... m cap .QuySt dinh thanh l~p/ Gifty chUng nh~ BKKD (ho~c BKDN) s6: .Ngay cftp Nai cftp .

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quan clip tren trl!Cnip, dong dum ghi ten cO'quan li7pbien ban;(2) Ghi ten Quyit ainh la Quyit ainh xu pht;zthoqc Quyit ainh tich thu hang hoa, tang vi7t,phuO'ngti?n vi pht;zm hi:mh chinh vJ hai quan ap d¥ng a6i vm tang vi7t,phucmg ti?n khong co chl1 So' hftu,nguOi quan ly, nguOi su d¥ng h9P phap hi tt;zmgiu ali hit thOi ht;znthong bao tren phucmg ti?n thongtin at;zichung; .(3) Ghi i~n, chuc v¥ cua nguoi kY Quyit ainh xu pht;zthoqc quyit ainh tich thu himg hod, tang vq.t,phuO'ng ti?n vi pht;zmhanh chfnh vJ hai quan;(4) H9 ten va chuc v¥ nguai lc;ip bien ban;(5) H9 va ten ngum lam chimg. Niu co at;zidi?n chfnh quyJn phai ghi ro h9 ten, chuc v¥.

1L1"la••••••••••• .Uill!apg9!'!!!!I;;-I!!!IIII-IIB!!!I+I!!I!!"~: ---.---------="~~---,"anh hinh b' . h thTang v~t, phuong ti~n vi phl;Ullh' c l tlc u gom:

STT Ten tang v~t, Bon vi So lugng, ChUng lo~, nhan hi~u, Ghi,

xuftt xU, chAthrgng, tinh chli (7)phuong ti~n bi tich tinh khoi lugng,

thu trQl?-glugng tn;mgtang v~t, phuongf" (6)l~n

Ngoai nhfmg tang v~t, phuong ti~n neu tren, chUng toi khong tich thu themnhfmg thil gi khac.

Y kiSn cua cac nhan! d~i di~n t6 chilc vi phl;Ull:................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................

Y kiSn cua nguai chUng kiSn:••• I' ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

........... .

....................... ,; .B'" b' kl.. h' 'hA' ., 'h' W 'len an et t uc vao 01.. g10 ngay t ang nam .Bien ban duQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va gia tri

nhu nhau. Ba giao cho or. or •• or or or or •••• or •• or •• or ••• or ••••••••• or ••• 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y v@nQi dung bien ban va cimg

kY vao bien ban.

NGUm: RA QUYET I>JNHxUP~THO~C QlJYET I>JNHTICH THU

(Ky, ghi ro hr;Jten)

NGUm: L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm VI PRAM HoAcI>AIDIEN TO cmrc VI PRAMo • 0

(Ky, ghi ro h9 ten)


(6) Niu lizphuang ti~n ghi them bi€n s6 aang kj; s6 khung, s6may (a6i V01 xe a to, xe gJn may);I (7) Ghi ro tang v9t, phuang ti~n co aU(1cniem phong khong,niu co niem phong thi tren niem phong

I

phtii co chi1'kj cua nguai vi pht;zrn(ho(ic at;zidi~n t6 chuc vi pht;zm), co chi1'kj cua ngum chUng !din,, at;zidi~n t6 chuc hay at;zidi~n chfnh quy€n (niu co); Niu h6 sa, tang v9t, phuang ti~n nhi€u, 19P

thiznh danh rn1j,Cafnh kern. Danh m1j,Cphdi co ady au chi1'kj cua nhimg ngum co ten trong bien ban.

l~ __

(1).................................

s6: /BB-HC9

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T11' do - H~nh phuc

A .,

BIEN BANNiem phong, mO'niem phong hiii quan(2)

,H" h'" ., , th' ...om nay, 01 .........••....... glcr ngay............. ang nam .

T' .l;ll. •••.•.••.••••.••.••.••••.••.•••••.•••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.••••.••••••••.•••.•••••••••.•••••••••••••••••.••••••.••.•

Chung t6i g6m:1I Chuc V\l: Ban vi.: .2/ Chuc V\l: Ban vi .

.V6i sv chUng kiSn cua: . .11Ong (bit): Nfun sinh Qu6c tich: .Dia chi: .Ngh@nghi~p: " ., , , , ,G'" CMND/H" hi"u/Th'... ,,, N'" N . "lay Q c e e can cucrc so:.................... gay cap............... m cap .2/ Ong (bit): Narn sinh Qu6c tich .Dia chi: .Ngh@nghi~p: .G':' CMND/H" hiAu/Th'... , A . N' AN' Alay Q c e e can cucrc so:.................... gay cap............... m cap .

TiSn harm niem phong, rna niern phong(2)hai quan s6 tM li~u, tang v~t, phuangti~n ~ giii theo QuySt dinh s6 ngay thang narn cua .Chuc vu: Ban vi .

S'6 tai li~u, tang v~t, phuang ti~n niern phong (rna niern phong) gam (3):

...................•..................................•.......•.....•..........................................................•......................................•.............•.............•.....•...••..••.. .,•..............

...... .••••..•.....................••....................................................••..............................••........................••................................••......................... .. .

.......................... .

..,.., , .

. .' .

..,.., .

. , .

............. , .

. ., , .• • '." ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• D •••••

• • , •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• D •••••

••••••••• • , ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• {I ••

. ., ,.,..,..,., , " .

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quan cdp tren tr'/!c tiip, dong dum ghi ten C(J quan 19Pbien ban;(2) Niu chi niem phong hili quan thi b6 chic "ma niem phong" va ngu(lc lc;zi;(3) Ghi c~ thi tai li?u, tang v9t, phuong ti?n niem phong, ma niem phong.

- -----------_ ••••""'•••_"'=---=~~.~'!

...............................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................•...................................................... ~ .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..~.

~ .•.....•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•••.•.•.•.•.•••.•••.•.•.•.•••.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.••••.•••••.•.•••••.•.•.•.•.•••.••••••.•.•.•.•.••••.•.• 1111"" •••.•.•.•.•.•.•••.•••.•••.•.•.•.•.•••••.•.•••••••••••••••.•.•.•..••

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................................................ ..•..•........•........ ......•..• .•.... .....• .•................... ..~ .

.......................... .• • •• • • •• • • • • • •• • • • • • • • • • • •• • • • • • •• •• • • • • • •• ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~•••••••••

................................................................................................. .

........•........................................................•.........................•...................•..•. .•..•........•... ..•.~ .

........................ .

...........................................................................•..........•. ..................•..........•.............................. r .

.... .S>~ "" d-' h 0" (b')o tang v~t tren a glao c 0 ng a .

. hi ' h nhi" .. - 'b' > ,thuoc dan Vl. c u trac ~m COlgluva ao quan.• ." • ., J... , ,'-.. ., ., , ...,'Blen ban ket thuc vao hOl. glO ngay thang nam .

Bien ban duQ'c l~p thanh ban; mBi ban g6m ta; co nQi dung va gia trinhu nhau. Da giao cho 01 ban.N ,. b'" b' 'd ,. h ' 01 b' 1 hA

gOal ra, len an nay uQ'cgm c 0 ....•........................................ va an Uti 0 so.

Sau khi dQc bien ban, nhilng ngum co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va clingkY vao bien ban.

Y ki@nb6 sung khac (n@uco) (4):

...............................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

........................................................... ..............................•..........................

..................................................................................... .

...........................................................................................................................................

.......................... .

........................................................ .


NGUm GrU HANG(Ky, ghi ro h9>ten)

NGUm NIEM PHONG,MO' NIEM PHONG(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Nhfmg ngum co y !din khac v€ nQi dung bien ban phai t1l ghi Y !din cua minh, ly do cq y !dinkhac, IcY va ghi ro h9 ten.

(1)

S6: /BB-HC 10

CONG Hol xA HOI cHiJ NGHiA VIE:TNAM. .BQc l~p - TV do - H~nh phuc

" .,BIEN BAN

Ban giao hB SO',tang v~t,phlfO'ng ti~n vi ph~m hanh chinh trong linh Vl}'C hai quan(2)

Hom nay, h6i gia ngay thang nam : .T~i .•••••••••••••••••••••• •••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ChUng toi g6m:1I Chtrc V\l: Ban. vi .2/ , " Chuc V\l: Ban. vi .

D~i di~n ben giao.

Dtl:ti8n hanh ban giao h6 sa, tang v~t, phuan.g ti~n vi ph~ hanh chinh tronglinh h?' ? (3) "V\fC al quan cua .duQ'c xac dinh theo bien ban vi ph~ hanh chinh s6 ngay .thang nam do .l~p,cho Ong (ba) co ten sau day: "11 Chilc V\l: Ban. vi .2/ , Chilc V\l: Dan vi .

D?i di~n ben nh~n.

HO sa GOM: (4)

STT "Ten but l\lc h6 sa So trang Ghi chu

,(1) Dong tren ghi ten ca quan chu quem cap tren tr7!Ctiip, dong dum ghi ten ca quan ItJpbien bem;(2) Niu bim giao h6 sa thi xoa b6 tang wjt, phuong ti?n; va ngu9'c l(;li;(3) Ghi ten ngum vi phqm, t6 chuc vi p~{lm; "(4) Niu h6 sa, tang wjt, phur.rng ti?n nhi€u, ItJpthanh danh m,¥c ainh kem. Danh m,¥cphrii co ady auchic kj cua nhicng ngum co ten trong bien bem;

~-~_~ ~'l'z=m"""'=.''''''''=r==-'-,'' ••••' •••••••• -----------~----lII!!!II!liMll!.!II!!. __ I!!!I!!I.!!I!l!!I!!;;!I!!!!!!&a!!!!!!;#i!!!AflE!!!!S!!i~.~

TANGV!T, PmJdNG TIEN GOM (5)

SIT Ten tang v~t, Don vi So lUQ'Ilg, ChUng lal;li,nhan hi~u, Ghiphuong ti~n tinh kh6i lUQ'Ilg,

,xuat xu, tinh trl;lllgtang chli

augc ban giaa trQng lUQ'Ilg, v~t, phuong ti~n

I

ChUng toi l~p bien bim ban giaa h6 sa, tang v~t, phuong ti~n ghi tren as xu lythea quy aiM.. " " " .."." " " " """ .."""",, .. ,, "" .. " .. """"" .. """ .." "" .. ,,",, .. ,, ,,"" "",, ,,"""" ",,"" ..' ,,"

",,",,""" """"" .. ,,"""""""",, .. ,,"" "" .."""""""""""" ..",, .. ,,"""""""""""""""""" """""" ..""" .. """""" " .."" .. ,,""""",, ,,",, .. ,,

Dl;lidi~n ben nh~ aa kiSm tra ll;liva nh~ a~y au cac h6 sa, tang v~t, phuongtien thea danh muc neu tren.. B." b' k.J. h' 'hA• ., 'th' -len an et t uc vao 0.1. ••••••••••• gla ngay...... ang nam ..............•...

Bien ban auQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va co gi~ trinhu nhau. Da giaa cha 01 ban va mQt~~~~ '

Sau khi aQcbien ban, nhUng ngum co m~t a6ng y vS nQidung bien ban va cimg kYvao bien ban.

Y ki@nb6 sung khac (n@uco) (6):

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ~ ......................................................... ..' ................ .

J)~D~NBEN~(Ky, ghi ro h9 ten)

D~ D~N BEN GlAD(Ky , ghi ro h9 ten)

THiJ TRUONG DON VI BEN ~(Ky, ghi ro h9 ten va dong dau)

(5) Ghi ro ten hcmg, quy cach, cht1t lU()72g.Niu h6 sa, tang wjt, phuong ti~n nhi€u, l(ip thanh danhm1jc dfnh kern. Danh rn1jcphai co day dil chic kY cila nhimg nguOi co ten trong bien ban. Niu h6 sa,tang v~t, phuong ti~n dii niem phong,phai ghi ro s6, .kY hi~u (hoijc chic kY) a niem phong VaGcQtghichit. .(6) Nhimg nguOi co y !din khac vJ nQi dung bien ban phai tl! ghi Y !din cila minh, ly do co y !din.khdc, kY va ghi ro h9 ten.

(1)

S5: /BB-HCll

CQNGHoA XXHQI CmJ NGIDA~T NAMf)Qc l~p - TV do - H~nh phuc

BIEN BAN LAM ~C,

H" h". ., , h' ..,om nay, 01 ......•........... glcr ngay t ang nam .T~i(2) ••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••.••••••••••••.••.•••••••••.••••••..••

••• ••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••• 1,1 ••••••••••••••••••.•••••.••.•••• 11 ••.•••••• 1 .••••••••••••.••••.•• 1 •••.•••••••••••••••

ChUng t6i g6m:1/ Chile V\l: Ban vi .2/ Chile V\l: Ban vi .

Ba lam vi~e vm:1/ Ong (ba): ~ ~: Nam sinh ~Quae tieh: .Bia chi: .Ngh@nghi~p: .G.A CMNDIH" hiA /Th..,.., , AN' AN' Alay Q e eu e can cucrc so:.................... gay cap............... aI cap .2/ Ong (ba): Nam sinh Quae tieh: .Dia -chi: ~ .Ngh@nghi~p: .G'A CMNDIH" h.AulTh'... , AN' AN' Alay Q e Ie e can eucre so:.................... gay cap............... aI cap .

N9i dung lam vi~c:•••••••••••••• I ••••••••••••••••••••• I •••••••• ,;,•••••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.•••.••••••••••••• •••••.••••.•• 1 ••.•.•••••••••.••••••••••••• 1 ••••••••••••••.•.•.•••••••••••••••.•••.•.••••.••.••••••••••••••.•••••.••.•.•.•••••.••••••••••••.•.•.•.•

...........................................................................................................................................

................ .

............................................................................................................................................• • • • • • • • • •. •. • • • ••. • • • • • • •. •. • • • • •• ••. • •• • • • • '••••••••••••••••• "•••••• ' •••••••••••••••••••••••••••••.•••.••••••••• ~ •••• '•••••••••••••••••.••••••••••••••.• II •

.................... ,. ., .,." .

............................................................................................................................... " " .

...........................................................................................................................................

.............................................................................................................................. ' .

............................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

............................................. , , , , , .

............................................................................................................................................

.... , .

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chi!.quan cap tren trtj:ctiip, dong dum ghi ten cO'quan l(zp bien bem;(2) Ghi aia diim tiin himh l(zp bien bim.

1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••• <II ••••••••••••••••••••••••••••••• 1 •••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••• I." •••••

•••••••••••••••••••••••••• ••••••••• ••• •••••• •••••••••••• 1 •••••••••••••• I ••...••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1, ••• 1 •••

••••••••••••••••••••••• •••••••••••• ••••• I" I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••...• '.- ••••••

• 1 •••••••••••••••• 1• I •••••••••••••••••••••• I" ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 •••••.•••••••••••••••••••• I' I ••••••••••••••••••••• li' ••• I ••

II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

....................... .

......." ' .••••••••••••••••• ••••••••••••••• •••• •••• ••• ••••••• •••••• •••••• •••••••••••••••••• II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.. .

................ .

................ .

......................... .

................ .

....................... .

.. .

......... .

................ .

................................... .- .B.,.. b' kl.. th' 'h~. "' , th' wlen an et ucvao 01 glO ngay ang nam .Bien ban dUQ"cl?p th8nh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va gia tri

nhu nhau. E>a giao cho 01 ban.,

Sau khi dQcbien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y vS nQidung bien ban va cling kYvao bien ban. '


...........................................................................................................................................

....................................... .

................................ .••••••••••••••• ••••••••••••• ••••••• ••••• ••• •••••••••••••••••••• ••••••• •••••••••• •••• ••••••••••••••••••••• •••••••••• ••••••••••••••••• "'! ••••••

................. ..- .

................... .

'.

NGUm TRAM GIA LAM VI~C(Ky, ghi ro h9 ten)


(3) Nhfmg ngum co y !din khac v€ n9i dung bien bim phl:zi ttl ghi Y /din cua minh, ly do co y !dinkhac, kY va ghi ro h9 ten.

(1)

s6: /BB-HC12

CONG RoA xA HQI cHiT NGHiA ~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phtic

BIEN BAN CHUNG NBAN.H" h~' ., , th' ~om nay, 01 glcr ngay.... ang nam .Tl;l.i. , .

Chung toi g6m:1/ Chilc V\l: Ban vi .2/ ' Chilc ~: Ban vi .

V6i 'S\f chUngkiSn cua:1/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .E>iachi: .NghS nghi~p: ........................•...........................................................................................

, , r , ,

G'" CMND/H" h'''ulTh" ~ ,,, N'" N' "lay 9 c Ie e can cucrc so:.................... gay cap............... 01cap .2/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .E>iachi: .NghS nghi~p: ~ .G.J" CMND/H" h.J"ulTh" ~ , J" N' J" N' J"lay 9 c Ie e can cucrc so:.................... gay cap............... 01cap .

ChUng nh~n rfulg (2):

......................................................................... ~..; ~ '...........................•........•••••••••••••••••••••••••••• I,' •••••••••••••••••• ~ ••••••••••••••••••••••••••••• I, ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

........................................................................................................................................

(1) Dong tren ghi ra ten cO'quan chil quem cdp tren tr'¥c tiip, dong dum ghi ra ten cO'quan l(j.pbienban-(2) Ghi nQi dung S,¥ vi?c cdn chUng nh(j.n,niu phat hi?n vi phc;zmnhung thuQc truang h9P khong xuphc;ztthi cdn ghi ra thong tin vi t6 chuc, ca nhdn vi phc;zm; ,

........ ; - - .-;•..•.....•.....•.- -. .-

...........................................................................................................................................

................... .

................ .

....... ., .

.................................... .

.................................................... .

............................. ., ,

B.,..b' k" h' 'h'" ., 'th ' ~len an et t liCvao 01 g10 ngay...... ang nam .Bien ban duQ'c l~p thanh ban; mBi ball g6m ta; co nQi dung va gia tIi

nhu nhau. £>5.giao cho 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhfrng ngum co m~t d6ng y v@nQidung bien ban va cim.gkY

vao bien ban.

................ .......•....... .

y ki~n b6 sung khac (n~li co) (3):...................................................................................................................................................................... .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••• ••••• •••••• •••••••• ••• ••••••••••• ••• ••••••••••• ••• •••••••••••• •••••••••••••••• Ol •••••••

•••••••••••••••••••••• Ol ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NGUm CmJNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)


(3) Nhimg ngum. co y !din khac v€ n(ji dung bien bim phtii t1!ghi Y !din cila minh, ly do .coy !dinkhac, kf; va ghi ro h(J ten.

(1) CONG HoA xA HQI cHiT NGHiA ~T NAMBQc I~p - TV do - H~nh phuc

s6: /BB-HC13

" .,BIEN BAN

Xac c1inhtri gia hang hoa, tang v~t vi ph~m

H" h).' ., , th' wom nay, 01 gIO' ngay........... ang nam .T~i(2) •••••••.•••.••••••••••.•.•••••••••.•••••.••.••••••.•.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••.•..ChUng toi gAm:

1/ Chuc V\l .•......•..•..•.•.............•..... Ban vi .2/ Chuc V\l .......•......•........•..•.....•... Ban vi .3/ ; Chuc V\l•...•.......••.......•.••.....•.•... Ban vi .4/ ~ Chuc V\l ...••.•............•••...........•.. Ban vi .

V 6i sv chUngkiSn cua:Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .N~S nghi~p: ~ .G.f- CMNDIH" hif-u/Th' W , f- N' f- N . f-lay Qc e e can cucrc so:.................... gay cap............... 0'1 cap .

f)~i di~n t6 chuc ho?c ca nhan vi ph~ (nSu co):Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .N~S nghi~p : .G. f- CMNDIH" hif-u/Th' W , ~ N' f- N' f-lay Qc e e can cucrc so:.................... gay cap............... 0'1 cap .

Bfi tiSn hanh xac diM tri gia hang hoa, tang v~t vi ph~ hanh chinh (t~i Bienb. ~ , th' W • )an so ngay.... ang nam cua .d tr" , - , d~ (3)va en cac can cu sau ay : .

, (4)d'nh ., A"t . h dH' h' tang oa, ang v~ VIp. ~ UQ'C! gIa !om coSIT Ten hang hoa, Dan vi So luqng, ChUng lo~i, nhan Dan Thanh Ghi, , ,

tang v~t duQ'c tinh khoi luqng, hi~u, xuat xU,.,

tien chugladiM gia trQngluqng tinh tr~g hang

hoa, tang v~t

(1) Dong tren $hi t~n ca quan chit quem cap trentrt!C tiip, dong dum ghi ten ca quan lq.p bien bim,'(2) Ghi aia aiem tien hcmh xac ainh tri gia hcmg hoo., tang vq.tvi phr.zm;(3) Ghi cac din cu ql thi ai xac ainh tri gio. himg hoo., tang vq.t vi phqm;(4) Ghi c¥ thi timg lor.zihimg hoo., tang vq.t vi phr.zmau9'c ainh gia;

Qua trinh dinh gi80hang ho8o,tang v~t vi ph~m hanh chinh, cia tuan thu theo dUngquy dinh cua ph80plu~t.

Bien ban duQ'cl~p xong vao h6i gia cimg ngay, m6i ban g6m ta; conQi dung va co gi80tri nhu nhau. Sau khi dQcbien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y v@nQi dung bien ban va cimg leY vao bien ban.

, kiA .bA kh' (A ') (5)Y en 0 sung ac neu co : .. .................................................................................... .

..


cANHANHO~CDAI DIEN TO CHUC VI PRAM. . (n~u co) .

(Ky, ghi ro h9 ten)


NGUm TRAM GIA DlNH GIA.(Ky, ghi ro h9 ten)

(5) Nhimg ngum co y !din khac vJ nQi dung bien bim phili hi ghi Y !din cu~ minh, If do co f !dinkhac, leY va ghi ro h9 ten;

(1)

sf>: /BB-HC14

CQNG HOA.xA HQI cHiT NGHiA VItT NAMDQc l~p - Tl]' do - H~nh phuc

" .,BIEN BAN

V~vi~cghi nh~n tinh tr,ng tang v~t, phuong ti~nvi ph~m thay o8iso v6i thMoi~mra quy~tojnh t,m gift

Cw , Q Atdinh (2) A , th' wan cu uye. : so ngay ang nam .d lr.'T (3)0..................................................•.......................................................................... ~J •

H" hJ... ., , th' w •am nay, 01. glcr ngay......... ang nam t~1. .ChUngtoi g6m (4):

II Chuc .Y\! :'.'~..Ban vi .21 Chtrc V\! .................................•.. Ban. vi.: .31 Chuc Y\!~ Ban vi .41 Chuc Y\! Ban vi .

TiSn harm l~p bien ban Ghi nh~ nhUng thay d6i cua tang v~t, phuang ti~n viph~ so vm thai di@mra quySt diM t~ gift cua tang v~t, phuang ti~n bi tich thu cua:Ong(ba)/T6 chuc: Nam sinh Qu6c tich .Bia chi: .NghS nghi~p: ., , , , ,Gl'a"yCMNDIH" hi"ufTh' w ,,, N'" Ncrl'ca"Qc e e can cucrc so:.................... gay cap............... p .

Voi sv chUng kiSn cua (5):

Ong(ba)/T6 chuc: : Nam sinh Qu6e tich .Bia chi: .NghS nghi~p: .G. J.. " • :.. .,.... , -1" N" ". J.. N' Alay CMNDIHQ chieufThe can cucrc so:.................... gay cap............... 0'1 cap .

Nguai co tnkh nhi~m t~ gift (6):

Ong(ba)1T6 chuc: Nam sinh Quac tich .Bia chi: .NghS nghi~p: .G'A CMNDIH" hiAufTh' W ., AN' A Ncr' Alay Qc e e can cucrc so:.................... gay cap............... 1 cap .

(1) Dong tren ghi ten ca quan chil qulm cap tren tr1!Ctiip, dong dum ghi ten ca quan ltjp bien blm;(2) Ghi ten quyit ainh la quyit ainh tr;zrngiit hang hoa, tang w;t, phuong ti?n vi phr;zmhanh chinh v&hai quan;(3) Ghi ten, chuc v~ cila ngum kj quyit ainh tr;zmgift hang hoa, tang wjt, phuong ti?n vi phr;zmhanhchinh vJ hili quan(4) H9 ten va chuc v~ nguOi l(ip bien bim;(5) H9 va ten ngum lam chUng. Niu co ar;zidi?n chinh quyJn phili ghi ra h9 ten, chuc v~;(6) H9 va ten ngum co trach nhi?m tr;zmgift;

Tinh tqmg tang v~t, phuong ti~n co s\! thay d8i so vm thm diSm ra quySt dinht~ gift (7): •..•••...•..•••••..•••••.•••••••••••••..•..•.••••••••..••••••••••••••••••••••••••••.•••....•..••••••••••••••••••••••..••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1, ••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••• II •••••••••• II' •••••••••••• II ••••••• II ••••• II •••••••••••••••••

••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••

..................•...............................................................................•................................•••.....................•..••..........•.. " ...............................................•.....•.......... ~

...•..••...•...•.....•.•...•..••••..••.•...•.•...•...........•...•...•..•••••.•••.•••••...•.•.....• ~..••••••••.•....•••••....••..•..••••••..•..•••........•••...•••.....•...•••••••••••••••••••..• f ••••

............................ .

.. .

............................ .

........... .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••• t> •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :. ••

Bien ban k@tthuc vao h6i.. gia ngay thang nam .Bien banduQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va gii tIi

nhu nhau. Dli giao cho ~ 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhUng ngum co ni~t d6ng y v@nQi dung bien ban va cling

kYvao bien ban.

Y ki@nb6 sung khic (n@uco) (8):

................................................................................................................................... ~ .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••• ••• •••• ••••••• •••• •••••• ••.•••••• •••••••••••••• •••••••••••••••••• '! •••••••

............................................................. .

,"

NGl101L~P B:rENBAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGl101COTRACH~M T~ GID(Ky, ghi ro h9 ten)

NGl101cmJNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

_ _. •••• _ - 1

(7) Ghi ro nhfmg thay il6i cua tang vgt, phuang ti?n so V01 (hili ili€m tt;lmgift; .(8) Nhfmg nguili co y /din khac vJ n9i dung bien bim phtii (1/ ghi Y /din cua minh, ly do coy /dinkhac, kY va ghi ro h9 ten.

(1)

S6: /BB-HC15

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .Dl}c l~p - TV do - H~nh phuc

A .•

BIEN BANV~ vi~c giiii trinh tr\fc ti~p tnr6'c khi ra QuySt dinh xli' ph~t vi ph~m hanh chinh

Can clI BiSu 61 Lu~t xu ly vi ph~ hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012;

Can cu Bien ban vi ph~m hanh chinh s6 ngay thang nam do .l~p,h'". ., , h' ..., ..01. gUY ngay t .an.g nam t~1. ;

can. cu van . .bim . yeu . cfiu giai trinh . tn,rc . . tiSpsot. n' th/ g .' ~. .. 0'" (b.')(fA. hu'. : .................... .gay.... an nam cua ng. a. 0 C c.; .

Can cu van ban uy quySn cho nguai d~i di~n hqp phap vS vi~c tham gia phi engiai trinh (nSu co) cua .

Can cu van ban thong bao cua (2) •••.••••.•.•••.••••••.•.•.•••••.••••..•.•.•.•.••.•••••.•••••.••.••.•.•• vSvi~c t6 chuc phien giai trinh tI1JCtiSp;

Hom nay, h6i gia ngay thang nam t~i .Ch' tA').ungOi gom:Nguai t6 chuc phien giai trinh:

1/ Chuc V\l: Ban vi .2/ ; Chuc V\l: Dan vi .

Ben giai trinh:Gng (ba)/T6 chuc (3): •.•.•.•.•..••.•....•..•.•..••••.•.•.•.•......•.••.•...•.•.•..•.•......•..•.....•.•.••....... ; .....•...

Ngay/thang/ nam sinh: Qu6c tich: .Dia em: .NghS nghi~p/linh vvc ho~t dQng: .G.t. Cl\JflI..Tr\/H"hit.ulTh' ~ , t. N' t. Na' t.laY lYll'U.J Q C e e can cuac so:.................... gay cap............... I cap .QuySt dinh thanhl~p/ Gilly chUng nh~ DKKD (hO?CDKDN) s6 .Ngay cllp Nai cllp .

Nguai phi en dich (nSu co):Gng (ba): Nam sinh Qu6c tich .Dia cm: .NghS nghi~p: ., , , , ,G.", Cl\JflI..Tr\/H"h'''ulTh' ~ , '" N'" Nal' '"laY lYll'l.LJ 9 c Ie e can cuac so:.................... gay cap............... cap .

NQidung phien ghH trinh nhlf sau:1.Y kiSn cua ngum co thfun quySn xUph~t:- VS can cu phap ly: .

(1) Dong tren ghi ten ca quan chit quem cap tren tr¥c tiip, dong dum ghi ten ca quan ltj,pbien bem;(2) Van bem thong bao cho nguOi vi phqm vJ thOi gian, a/a aiim, t6 chuc phien giai trinh tr¥c tiip.(3) Ghi ten.eel nhtin ho(lc t6 chuc vi phqm, niu lil t6 chuc thi ghi them hQ, ten, chucv¥ nguOi at;lidi?ncho t6 chuc;

'M';" 4 ,a i4!?1*¥ -PI?

. . '

'" " • A , ,. "'" dl.. h.l.- L • • h_Ve cae tinh tlet, chung cu hen qUaIl en i:Ulll VI VI P ~ ..., ~ .................................................................... ........................................................ ~ .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••• ••• ••• •••••••••••••• •••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••• 10 •••••

... ~'V~'~i~"W;'ili~~'~~'~h~~:'bi~~'~h~~'kh~~'~h~~'h~~.~~~'d~''id~~'i~'d~gd6i,. h.l- t. . • h .VOl i:Ulll VI VI P ~: .

••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••• • Ii! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2. Y kiSn cua ca nhan! T6 chuc vi ph~, ngum d?i di~n hqp phap:.. .

...........................................................................................................................................

............................ .•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••• •••• •••••••••••••••••••••••• •••••••••••• ••••• )0 ••••••

....................... .

............ •.. .

.. .

.... .

Bien ban kSt thuc h6i giO' cimg ngay; duQ'cl~p thanh ban, m6i bang6m tO' co nQi dung va gia tri nhu nhau, duQ'c dQc cho mQi nguO'i cling nghe (d:ldua cho m6i nguO'i tv dQc), cong nh~n la dUng, cung kY ten vao timg to' va d:l giao chongum vi ph~d~i di~n t6 chuc vi ph~ 01 ban.

Sau khi dQc bien ban, nhUng ngum co m~t d6ng y v@nQi dung bien bfm va clingkYvao bien ban.

Y kiSn b6 sung khac (nSu co): ~.

................................................... .

......... .••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• •••••••••••• ••• •••••• ••••••••••••••••••••••••••••••• III! ••••

• I

NGUOl GW TRiNH(HO!C NGUOl D~ DI~N HQ'PPHAP)

(Ky, ghi ro h9 ten)

D4I D~N BENTO CmJC GW TRiNH(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOl L~ BIENBAN(Ky, ghi ro h9 ten)

l1J.................................

s6: /BB-HC 16

CONG HoA xA HOI cHi) NGIDA VIET NAM. . .f)Qc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

A ••

BIEN BANXae minh tinh ti~t eua Vl}. vi~e vi ph~m hanh chfnh

H" hA' ., , th' ~am nay, 01 gIO' ngay........... ang nam .T~i (2) ••••••••.•.••••••••••.••••••••.•••••••••••••.•••••••••••••.••••..•••••..•..••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.

ChUng toi g6m:II Chilc V1f •••••••••.•••••..••••••••••••••••••• Dan .vi .21 :.Chilc V1f ••••••••••.••••.•••••••••••••••••••• Dan vi .31 '" Chilc V1f •••••••••.••••••••••••.••••••••••••• Dan vi .

.41 ; Chilc V1f •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .

V6i S\f ehUng kiSn eua:1/ Ong (ba): ~ Nam sinh Qu6e tich: .Dia ehi: .NghS nghi~p: .G," CMND/H" h'''ulTh' ~ ,,, N'" N . "laY QC Ie e can cuO'eso:.................... gay cap............... 0'1 cap .21 Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi: .NghS nghi~p: .

• J,. ".t,.., '" ,;. ,I.. N . "GlaY CMND/HQ chleuiThe can cuO'e80: Ngay cap............... 0'1 cap .

Dfi tiSn hanh xac minh tinh tiSt V\l vi~c vi ph~ d6i vm wang hgp eua:Ong (ba)/T6 ehilc (3): .••.....................•.......•.•......••.•.....•...•.•..•.•...••.••••.••...•.•..•••.••.••..•..•..•..

...., .. J:.... .' :.. 'Nam 81nh ; Quae tlch: ~.; .Dia ~hi: ; '.'~ : .N h" ghi". g en. ~p: ~ .Gi~y CMND/HQ chiSuiThe ean eu6c/QuySt diM thanh l~pl Gi~y chUng nh~ DKKD(h~ I:'\KDN)" . N' J.. . N'"o~c LJ 80:.............................. gay cap:..................... 0'1 cap .

NQi dung xac minh (4):

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

...........................................................................................................................................••••••••••••• ••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••• ••••••••••• •••••• ••••••••••• 0 ••

(1) Dong tren ghi ten cooquan chit quem cap tren tr'¥Ctiip, dong dum ghi ten cooquan I~p bien bem;(2) Ghi dia diJm tiin himh xac minh;(3) Ghi ten va cac thOng tin lien quan din t8 chuc, ca nhiin th,¥c hi?n xac minh, nghJ nghi?p, qu8ctich, s6 chUng minh thu hoi;ich(j chiiu, Quyit dinh thanh l~p, Giay chimg nh~n dang kj ldnh doanhhoi;icdang kj doanh nghi?p.,' .(4) Ghi n(ji dung xac minh theo quy dinh tqi Khoem 1 DiJu 59 Lu~t xU If vi phqm hanh chinh s815/2012/QH13. .

...................................................................................................................................... ~....

.............. .

Vi~c xac minh kSt thuc vao h6i gia ngay thang nam .Bien ban dUQcl~p thanh 02 ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va co gi4 tri

nhu nhau. Da giao' cho 01 ban.'Sau khi dQcbien ban, nhfrng ngum co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va cimg

kYvao bien ban.

..................................... .

, . J.. A , (J.. ') (5)Y kien bo sung khac neu co : .•••••• •••••••••••••• •••••••••••••• •••••• ••••••••••••••••••••••• •••••• •••••• •••••••••••••••••••• •••••••••••••••• ••••••••••••••••••••• Ii •••••

............................................. .

NGUOIL~ UIENBAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOIcHiJ TIDTHVCm~N xAC MINH(Ky, ghi ro h9 ten)

D~ D~N cAe co QUAN co LIENQUAN (n~uco)

(5) Nhimg nguOi co y !din khac vJ n9i dung bien bim phtii 4t ghi-j-iai~ ~it~--~i~h:iid~-~~y lainkhac, leY va ghi ro h9 ten. .

(1)

86: /BB-HC 17

CONG HoAxA HOI em] NGIDA VIET NAM. . .DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

A .,

BIEN BANV~ vi~c ca nhan/t8 chllc vi ph~m himh chinh khong nh~n

quy~t dinh xu ph~t vi ph~m himh chinh(2)

H" 'th' ~ . (3)om nay, ngay... ang nam. , t~n .ChUng toi g6m: (4) •.•••••••.••••.••.••••••••••••.•••.••••••.•.••••••••••••.••••••.•.••••..•.••.•••.•.•.•.••••••.••••

II Chue V1;J..••••••...••••••••..•.•.••••••••••.. BOll vi .21 Chue V1;J.••.•.••••..••.•••....••..••••••..•.. BOll vi .3 I ; Chue vU~ BOll vi: , .. . . .

41 ..~ ~ Chue V1;J.••..•...•...•••••..•.•...•.•.•••....•• BOll vi.: .dii dSn giaoQuySt diM xu ph:~.tviph~m hanh ehiOOsa ngay .., thang nam

d 0"g1b' h' (5) L"{T h 0".............. 0 n a: , c ue V\l :......................... J:\.) e 0 ng(ba)/T6 chue vi ph~ hanh chinh co ten trong QuySt diM xu ph~t vi ph~m hanh ehinhsa ngay thang nam d8 thi hanh OOungOng (ba)/T6 chile nay ea tinhkhong nh~ QUYStdiM.

V'" .J.. h:'_1..1" b'" b' , ,. h' k'J.. • (6)1 v~y, tlen CUlll ~p len an nay Val S\f e ung len eua : .1/ Chue V1;J......•••••.....••.....•...••••..•... BOll vi .21 Chue V1;J.••..•.•••...••.••••••..•.•.•••..•.•. BOll vi .v, , , 00" . hinh ~ d' h l' (7)a co xae ~ eua e quyen la p uang a: .II Chue V1;J.•.••.•.•.•.....•.••••..•.•....•..... BOll vi .21 Chue V1;J......••.••••••••........•.....•..... BOll vi .

Bien ban g6m trang, duqe l~p thanh ban co nQi dung, gia tri OOunhau; duqe eong oo~ la dung va duqe hIll trong h6 sa va giao cho ehinh quy@ndiaphuang 01 ban.!.

NGUOl CmJNG KIEN(Ky, .ghi ro h9 ten)

NGUOI L~ BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten, chuc V¥, aan vi)

f)~ D~N cHiNH QUYENf)lA PHl10NG

(Xac nhqn, kY va ghi ro h9 ten, chuc v¥)

(1) I!0ng tren ¥hi ten ca quan chu quem c9P tren trifc tiip, don~ dum ghi ten ca quan tfP bien bem;(2) Ap d~ng aOi vm truang h9P giao quyet ainh xUphr,zttr1!c tiep theo quy ainh tr,ziDieu 70 LucJtxU Ifvi phr,zmhemh chinh.(3) Ghi aia chi nai tcJpbien bim.(4) Ghi ro h(J ten, c6p bcJc,chuc v~, aan vi cua ngum giao Quyit ainh xu phr,ztvi phr,zmhimh chinh.(5) Ghi ro h(J ten, cdp bcJc,chuc v~ cua ngum co tham quy€n ban himh Quyit ainh xu phr,ztvi phr,zmhimh chinh.(6) Niu ngum chUng /din ciing til ngucn cua chinh quy€n aia phuang thi ghi ro h(J ten, chuc v~ cuah(J.

(7) Ghi ro ten xii, phuOng, thi tr6n nai Cel nhdn vi phr,zmcu tru/t6 chuc vi phr,zmco tr~ So'.

!!!!!!!I!!!_"_1I!4_iQl!!!Il _1II-"'''!Il!!!14.1 _~IIl!!II "'''''N'fi!~P'=U'"'V'"==~''''''-''' _ .. - --

(1)................................................................................

86: /BB-HC18

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA ~T NAM. .llQc l~p - TV do - H~nh phuc

A ••

BIEN BANChUng nh~n oua hang hoa, v~t phim, phuong ti~n

ra khoi Viet Nam hoac bUGC tai xu~t. ..

" ~. ., , h' ""Hom nay, hOl glO ngay t ang nam i..

T~i .ChUng toi g6m:

11 Chuc V\l: Ban. vi .2/ Chuc V\l: Ban. vi .

.V6i S\I chUng kiSn cua1/0ng (ba): Chuc V\l: Ban. vi .2/0ng (ba): Chuc V\l: Ban. vi .

ChUng nh~ rfulg (2):.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................... " .

B'" b' kt. th' 'hA'" ,', 'wilen an et uc vao O1...••...• gw ngay thang nam ~ .Bien ban dugc l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va gia tri

nhu nhau. Ba giao cho 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhi1ng ngum co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va oung

kYVaGbien ban.

, • A A , A , (3) ;Y klen bo sung khac (neu co) : ....................................... ,. .

NGUm VI p~ HO~CNGUm ll~ nllN TO CWC

VIP~(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm CmJNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)


l(1) Dong tren ghi ten C(Jquan chit quem cap tren trvc tiip, dong dum ghi ten C(Jquan ltjp bien ban;(2) Ghi tldy tlit qua trinh tiin himh vi?c bU9Ctlua ra kh6i lanh th6 Vi?t Nam hoijc bU9Cteli xudt hanghoa, v(ztphdm, phuong ti?n; I

(3) Nhimg ngum co y kiin khac vi n9i dung bien bem phili tv ghi y kiin cita minh, ly do co y kiinkhac, kf va ghi ro h9 ten.

(1)

S6: /BB-HC 19

CONG HOA.xA HOI cHiJ NGHiA ~T NAMDQc l~p - TI}' do - H~nh phuc

A ••

BIEN BANTieu huy tang v~t, phuong ti~n

vi ph~m hanh chfnh trong Iinh V\fC hili quan

C... , Q J.td'nh (2) J.an eu uye I so ., th' '" dngay............. ang nam................ 0•...............................................••......................

Chue vu don vi. lr.".Hom nay, h6i gia ngay thang nam ~~..TaL ..~ ;.•..............................

. . H~i d6ng tieu huytang v~t, phuongti~n vi ph~inhanh ehinhg6m:11 Chuc V\l Dan. vi .21 Chuc V\l Dan. vi .31 Chuc V\l .Bon vi .41 Chuc V\l Dan. vi .•• ••••••• 1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~

" V6i S\I chUng kiSn eua: ,11Ong (bel): Narn sinh Quae tich: .Dia chi: .Ngh@nghi~p: .G'A C1\.n~IH" hiJ.u/Th' '" , J. N' J. N . J.lay lVll'lU 9 c e e can euae so:.................... gay cap............... m cap .21 Ong (bel): Nam sinh Qu6e tich: .Dia chi: .Ngh@nghi~p: .

• J,. ".t..? "" , I.. ,:.. N . AGlay CNlNDIH9 chleu/The can euae so: Ngay cap............... m cap .. Da tiSn harm tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph?in hanh ehinh eua:

Ong (ba)/T6 ehuc: Nam sinh Qu6e tich .E>iachi: .Ngh8 nghi~p/lInh V\feho~t dQng: .

• J,. " • J,. .,...., ,:.. ,,1.... ;,.Glay CMNDIH9 chieu/The can cuae so: Ngay eap Nm cap .Quy~t diM thanh l~pl Gi~y chUng nh~ DKKD (ho~c DKDN) s6: .N' A N'J.gay cap........... al cap .

Tang v~t, phuong ti~n tieu huy g6m (3):

••••••• I'e II' II •••••••••• I" II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••• II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.... .••.••.•..••••••••••••.••..•....•..•.•••••••.•.•••.•...••••••...•...••.•••••••.•....•••••.••••..••••.•..••.••••.•.•••••....•••.......•..I'

(1) Dong tren ghi ten CrY quan chit qwin c6p tren trl!C tiip, dong dum ghi ten CrY quan lq.pbien bim;(2) Ghi ten Quyit dinh;(3) Ghi ten g(Ji, s81U(Jng, trinh trt;mg (ch6t lU(Jng)tang v(jt, phuang ti?n bi tieu hity;

lII!!rl!llll".------!!!!!!!!-iil!:!!Eil!!l!5' ~!ii .~ __ e -=:!!I.== .....,, - __ ••••.•'""'V'"_===%=••"'__ =.~~~_ -.. --_... ""-'-"

C'

Bi~n phap tieu huy (4):••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• e ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ,••••••••••••••••••••••••••••••••• II ••••••••••••••• II •••••••• II"" II ••••••••••••••••••••••• II •• II ••••••• II •••••••••••••••• II ••••••••••• II ••••••••••• II". II. II ••••••••••••••• II" II II. II ••••••••

••••••••••••••••••• II" II". II •••••••••••••••••••••• II ••••••••• 11••••••••••••••• 11•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11,11""

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••

Cac nhful/ t6 chuc vi ph~ phai hoan tia kinh phi cho vi~c thvc hi~n bi~n phapkh~ h hI'. • (:.. ;) l' '1' d (5)ac p \IC ~u qua neu co a:' , Y ~ ; .

Vi~c tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh ket thuc vao hoi.. .., 'th' WglO' ngay...... an.g nam .

Bien ban duQ'cl~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va co gia trinhu nhau. fla giao cho ~ 01 ban.

Sau khi dQcbien ban, nhUng nguai co m~t d6ng y v@nQidung bien ban va clingkYvao bien ban.

, • :.. A , (:.. ') (6)Y klen bo sung kh.ac neu co : ............................................................................................................................... ~ ......... ............................................................................................................................... ~ ..................................................................................................................................... ,...............................................................................................................................................

'. .~-.

NGUm HoAc DAI DffiN TO CmJC. . .VIP~

(Ky, ghi ro h9 ten)


NGUm CIIUNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm RA QUvET DlNH xU P~THO~C QuvET DlNH T4M GillTANG v~T, PHUONG TIE:N

(Ky, ghi ro h9 ten)

THANH VIEN HQI DONG TIEU BUY(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Ghi bi?n phap tieu huy. ..' -(5) Ghi !rang truimg h9P tieu huy thea khaim 5 fJiiu 126Lu(it xu [y vi pht;zmhemh chfnh.(6) Nhimg nguiri co y !din khac vi n9i dung bien bim phizi ttl ghi Y !din cua minh; [y da co, y !dinkhac, leY va ghi ro h9 ten. .

_._ i

(1)..................................................................................................s6: '" ../BB-HC20

CONG HOA. xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - H~nh phuc

BIENBA.NXii'lf d&iv6i tang v~t, phuong ti~n vi ph~m bi tich thu

nhtrng khong con ghi tri sir dl}ng ho~c khong ban diu ghi duQ'c

Can eu Bi~u 82 Lu~t xu 1y vi ph?ID h8.nh chinh ngay s6 15/2012/QH132016/2012;

Cw , Q I..tdinh (2) 1.., h' ¥an cu uye. .. so ngay t ang narn. .cua ; .,

Hom nay, hoi gia ngay thang nam ..TiitL ~ ~ ; .Chung toi g6m diitidi~n cac co quatLsau:

II Chuc V\l •.•..........•................•..... Dan vi .21 Chile V\l •...•.....•............•.......•.... D011 vi .31 Chilc V\l••.••............................... D011 vi .41 Chilc V\l .•.•.•.••....•...........•.......... Dan vi .

Bfi tiSn hanh xu 1y d6i vai tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh sau day<3);........................................................................................................................................................................••......••.......... •••...........•........................•.......••........•• •••................••..........••..............................................................................••.................•......

Bi~n phap xu 1y, trinh tv, fuuUfcxu 1y tai san (4):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

B'A b' kl.. h' 'hA' ., 'h' ¥len an et t uc vao 01. .....•••.•. glo ngay t ang nam .Bien bfm duQ'cl~p thanh bfm; m6i bfm g6m ta; co nQi dung va co gia tri

nhu nhau. Dll giao cho 01 ban.SaukhidQc bien ban, nhfing nguai co m~t d6ng y vS nQi dung bien ban va cung

kY vao bien ban., .;. bA , (I.. ') (5)Y klen 0 sung khac neu co : .

.........................................................................................................................................•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••• 'I •••••••••••••••••••••••••••••• 'I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

cAe THANH vIEN HQI BONG XU LY(Ky, ghi ro h9 ten)


(1) Dong tren ghi ten ca quan chu quem cap tren trz,rctiip, dong dum ghi ten ca quan l{zpbien bem;(2) Ghi ten quyit ainh tich thu tang v{zt,phuang ti?n vi pht;zmhemh chinh;(3) Ghi c~ thi tang v{zt,phuang ti?n bi xu Iy;(4) Thf!C hi?n tren ca so' quy ainh cua philp lu{ztvJ qulm Iy, sit d~ng tedsem cua nh2znuac.(5) Nhimg ngum co y !din khilc vJ nQi dung bien blm phtii t1! ghi Y !din cua minh, Iy do co y !dinkhilc, kY va ghi ro h9 ten.

- ,

tl)

S5: /BB-HC21

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAMBQc l~p - Tl,l' do - H~nh phuc

" ..BIEN BANXac Minh thong tin v~ tili san cua dBi tlrQ'Dgbi cU'Ongch~

H" hA' " , th' ..,om nay, 01 .....•..•..• glG ngay........... an.g nam .T~i (2) •••••••.•••••.•••••••••••••••• -••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•.

ChUngt6i g6m:II Chuc Vl). ..................•......••...•..•.. Ban vi .21 Chilc Vl). ••.•......•....•••.....•.••..•.••.•. Ban vi .31 Chilc Vl). ••..••......•.•.....•......•....•..• Ban vi .41 Chilc Vl). •••.......••.•..•.•...•..•...•...••. Ban vi .

V6i sv chUng kiSn cua:1/ Dng (ba): Nam sinh Qu6c tich: .I>ia chi: .NghA ghi" -e n ~p: .G,/.. CMND/H" h'/..ulTh'''' , /.. N' /.. N' /..lay Q c Ie e can.CUGC so:................... gay cap............... 01 cap .21 Dng (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Bia chi: .NghS nghi~p: .G,/.. CMND/H" h'/.. ITh'''' , /.. N' /.. N . /..lay Q c leu e can CUGC so:.................... gay cap............... 01 cap .

f)~i di~n chinh quySn dia phuang (ho~c CG quan cua Cel nhan bi cu6ng chS):II Dng (ba)/T 6 chuc: .Naill sinh Qu6c tich .I>ia chi: .NghSnghi ~p: , .G'/.. CMND/H-,,- hi/..'~:'Th'''' , J.. N' J.. N . J..lay . -. . Q c ew e can CUGC so:.................... gay cap............... G1 cap .

B~i di~n Cel nhan, t6 chuc bi cu5ng-chS ke bien:II Dng (ba)/T 6 chuc: .Naill sinh Qu6c tich .-I>ia chi: .NghSnghi~p: ., , , , ,G'" CMND/H" h'''ulTh'''' ,,, N'" N . "-laY Q C Ie e can CUGC so:.................... gay cap............... G1cap .

Bii tiSn hanh xac minh thong tin vS tai san d6i v6i:Dng (ba)/T6 chuc (3): •.•.•.•..••••••••.•..•••••..••••...••••.•••••.......••••• ;•••.••••••..•....••.•..•••••..•..••..........

Naill sinh..: Qu6c tich ...............................................................•.......................

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quem cap tren tr¥c tiip, dong du:m ghi ten cO'quan 19Pbien hem;(2) Ghi aia iliim ti€n hemh xac minh;(3) Ghi ten va dic thOngtin lien quan ilin t6 chuc, Cel nhdn bi cu:ffng chi: ilia chi, nghJ nghi?p, qu6ctich, s6 chUng rninh thu:, the din cu:ac ho(ic h9 chi€u, Gidy phep kinh doanh;

Bia chi: .Ngh@nghi~p/linh V\Icho~t dQng: ., , , , ,G'" CMNDIH" hi"uJTh' W ,,.. N'''' N . ,..laY <;>C e e can cuoc so:................... gay cap............... 0'1 cap .Quy@tdiM thanh l~p/Gifiy chUng nh~ BKKD (ho~c HI(DN) s6: ., ,N' ,.. N . ,..gay cap................................. m cap .

T' .. , minh A , (4)al san xac gom co : .................................................. .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••• •••••• ••••••• ••••••••• ••••• 'III •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••• ••••• •••• ••• ••••••••••••• ••••••••••••• I ••••••••••••••••• I •••••••••••••••••••••••••••

NQi dung xac minh:.................................................................................................................................................................................. .' .............................. .

Vi~c xac minh thong tin ill san bi cuang chS k@t thuc vao hBi., 'th' Wglo ngay..... ang nam .

Bien ban duqc l~p thanh 02 ban; m6i bfm g6m ta; co nQi dung va co gia trinhu nhau. Ba giao cho 01 ban.

Sau khi d<;>cbien ban, nhfrng ngum co m~t dBng y v@nQi dung bien ban va cimgkYvao bien ban.

, .:.. A ,:.., (5)Y klen bo sung khac (neu co) : .

................................... .

•••••••• • 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

...................................... .,.

NGUOI L!p BIEN BAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI CHU TRl THlfC ID¥.N CUONG CHE(Ky, ghi ro h9 ten)

B~D~NCmNHQmffiNB~PHUONG(HO~C CO QUAN CUA cA NHAN BI CUONG CHE) (6)

(Ky, ghi ro h9 ten)

J)~ D~N cAc CO QUANCo LIEN QUAN (7)

NGUm CHUNG KIEN (8)

(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Ghi tai san xae minh ke bien, trong do: rna ta ten g(Ji, tinh trr;mg,d(ze diim s6 biin !dim soat (niuIa PTVT) eua timg tai scm xae rninh.(5) Nhimg nguOi co y !din khae vJ n(ji dung bien ban phai t1l ghi Y !din eua minh, Iy do co y !dinkh ' L-,~ ' h. - h tA . . - ..ae n-y va gIro 0 en' . .--------- --- ----- --- - ---(6, 7, 8; Trurmg h(JJJvdng :n(zthoije co ngurn tir ch6i leY bien bcm thi ngurn Itjp bien bcmphai ghi ro vaobien ban va neu ro Iy do.

(1)

85: /BB-HC22

CONG HOA. xA HOI CHU NGHiA VIET NAMe, • •

, DQcl~p - Tv: do - H~nh phuc

BIEN BANClf01lg ch~ thi hanh quy~t dinh hanh chfnh trong linh Vl!C hai quan

H" h}.' ., , h' "om nay, 01 glO' ngay t ang nam .T~ .Thgc hi~n Quy@tdinh s6: ngay thang nam cua .

}.." - hAthoh),-t.. I..dinh h'nh hinh Ave V1yCCUO'llgC e 1 i:lJ.11l quyet. ,a c so .ChUng toi g6m (2):

II Chilc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .21 Chilc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .31 Chilc V1). ••••••••••••••••••••• ~•••••••••••••• Dan vi .41 Chilc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• D<:YIivi .

CO'quan ph6i hqp g6m:II Chtrc V1). •••••••••••••••••••••• ; ••••••••••••• Dan vi .21 Chilc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .31 Chilc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .41 Chtrc V1). •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dan vi .

V 6i sv chUng ki@ncua:1/ Ong (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi: ~ ! •••••••••••••••••••••••••

NghS nghi~p: .G'A CMND/H" h,I..u/Th'" , I.. N' AN' I..laY 9 c Ie e can CUO'cso:..................... gay cap............... 0'1cap .21 Ong (ba): ; Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi': ~, ~ ;: ~..; ; ; .gh}. .. " ' . , . ,N e nghiyp: , .

G'A CMND./H" hiAu/Th'" , 1..' , N' AN' I..laY 9 c e e can cuO'cso:.................... gay cap............... 0'1cap .

Ti@nhanh cu5ng ch@thi hanh quy@tdiM hanh chinh d6i vai:Ong (ba)/T 6 chuc (3) •••••••..•••••..••••••••••••..•••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••..••••••••••••..•••••••••••.•..••.•

Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi: .NghS nghi~p/linh V\fCho~t dQng: .G. A /H" h.:" ? "'" , J,. , :.. • Alay CMND 9 c leu/The can cuo'c so: Ngay cap NO'1cap .Quy@tdiM thanh l~plGi~y chUngnh~ DKKD (ho~c DKDN) s6: ~ ., , .

N'" N'"gay cap........................................... 0'1cap .

(1) Dong tren ghi ten C(Jquan chit quim cap tren trilC tiip, dong duai ghi ten cO'quan 19Pbien bim,'(2) Ghi ten cua nhimg ngucn tham gia th,¥c hi?n cul'fng chi thuQc cO'quan Hili quan va cae cO'quankhac ph6i h(lp theo quy ilinh tc;ziDiJu 86LU9t xu lyvi phc;zmhanh chfnh nam 2012;(3) Ghi ro ten t6 chirc/ ca nhdn hi cul'fng chi (ilia chi, nghJ nghi?p, ngay, thang, nam sinh, s6 chUngminh thu, the can cuac hoi;ichQ chiiu, ngay, thang, nam cap, nO'icap).

Bi~n phap cu5ng chS:..............................................................................................................................................•....................................................................•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••• ••• ••••••••••••• ••••••••• •••• It •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DiSn biSn qua trinh cu5ng chS:...........................................................................................................................................••.•.................................................................... " .•••••• <II •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KSt qua cu5ng chS nhu sau:........................................................................................................................................................••••• • 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Thai dQchfip hanh clla ngu(rijd~i di~n t6 chtcc vi ph~: ....................................•.Vi~c cu5ng chS kSt thuc vao h6i gia ngay thang nam .Qua trinh cu5ng chS d6i vm Ong (ba) .

dii tuan thll theo dung quy dinh cua phap lu~t.Bien ban duQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va co gia tri

nhu nhau. Bii giao cho 01.ban.Sau khi dQcbien ban, nhfmg ngum co m~t d6ng y vBnQi dung bien ban va cling,

kYvao bien ban.

, kiA bA kh' ( A. , (4)Y en 0 sung ac neu co) : ........................ .......... .

"


CANHANHO!CDAI DIEN TO cmJcin CrrONG CHE

(Ky: ghi ro h9 ten) (5)

NGUOI TO CHUC CUONG CRE(Ky, ghi ro h9 ten)

D~ D~N CO QUAN PHOI HQP CUONG CHE(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOI cHtrNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten) (6)

NGUOI RA QUYET DlNH CUONG CRE(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Nhfmg ngum co f kiin kho.c v€ nQi dung bien bim phai t1,lghi f kiin cua minh, If do, kY va ghi ro....h9.-fen; _ _._... . .. _.. c._ •• _ ••• _.0 •••..•...• 0... . . . . ._' 0 .••.• _ _ .•.•.

(5) (6) Truirng h(lp co.nhtin hoijc ngum ar;zidi?n t6 chuc bi cuiYng chi, ngum chUng kiin tit cht3i kY ten,thi nguOi l(ip bien ban phai ghi ro If do vao bien bim.

(1)..................................

86: /BB-HC23

CONG HOA. xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - TV do - H~nh phuc

BIEN BANKe bieD tii san

A. ~. ." " , """Hom nay, hOI gla ngay thang nam .T~i(2) •••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••.•••••.•.•••.•••••••••••••••.••••••••••••.•••••••.•••••••••.••..•.•Chung toi g6m:

II ; : Chue Vl) ..........•.•......•.•.••......•••.. Ban vi .21 Chile Vl) .•...•...........•...•...•.•...••... Ban vi .31 ~ Chile Vl) ..•.•..•...••....•••....••.•.....•.. Ban vi .41 ; Chile Vl) ••.......•••.•.•.......•..•.•...•.•• Ban vi .

Voi Sl! chUng kiSn ella:1/ ang (ba): Nam sinh Qu6e tieh: .Bia chi: .NghS nghi~p: .G.J.. CMND/H" h'J..u/Th' v , J.. N' J.. N . J..lay Q e Ie e can euae so:.................... gay cap............... al cap .2/ ang (ba): Niim sinh Qu6e tieh: .Bia chi: ; .NghS nghi~p: .G.J.. CMND/H" h'J..u/Th' v , J.. N' J.. N' J..lay Q e Ie e can euae so:.................... gay cap............... al cap .

B~i di~n ehinh quySn dia phuong (ho~e ea quan eua ea nhan bi eu6ng ehS):II ang (ba): Nam sinh Qu6e tieh: .Bia chi: ~ .NghS nghi~p: .G.J.. CMND/H" h.J..ulTh' v , J.. N' J.. N' J..lay Q e Ie e can eucre so:.................... gay cap al cap .

B~i di~n ea nhan, t6 chile bi eu6ng ehSke bien:2/ ang (ba): Nam sinh Qu6e tieh: .Bia chi: .NghS nghi~p: .G.J.. CMND/H" h'J..u/Th' v , J.. N' J.. N' J..lay Q e Ie e can eucre so:.................... gay cap............... al cap .

Bll tiSn hanh ke bien ttHsan theo quySt dinh eu6ng ehS thi hanh quySt dinh hanh,hinh " 'th' w •e so ngay.......... ang narn eua .

.........................................................................................................................................I:'\J... ,. 0" (b')rr':' h' (3)vOl Val ng a 0 e ue : .Nam sinh Qu6e tieh: .Bia chi: .

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chu quem cdp tren tr1!Ctiip, dong dum ghi ten cO'quan 19P bien hem;(2) Ghi dia diJrn tiin hcmh ke bien tai scm; . .(3) Ghi ten va cac thOng tin lien quan din t6 chuc, ca nhtm bi ke bien tai scm nhu: dia chi, ngh€nghi?p, qu6c tich, s6 chUng rninh thu hoi;ich9 chiiu, Gidy phep.kinh doanh;

,.

Ngh@nghiep/1lnh vuc hoat dong: .................................................................................•..• :.. ',,', :.. ..,...... , A " A • J.. ;Glay C:MND/HQchieu/The can cucrc so: Ngay cap Nm cap ; .

Quy8t ~inh thanh l~p/Gi~y chUng ~~ BKKD (ho~c BKDN) s6: .N' '" N' '" .gay cap.......... m cap .

Tai san ke bien gam co (4).

STT Ten tang v~t, . Bon vi S61uqng, ChUng lo~, nhan hi~u, Ghiphuong ti~n bi ke tinh kh6i luqng, xu~t xu, tinh tqmg tang chli

i

bien trQngluqng v~t, phuong ti~nI

." ,,'J'\, , • ., J... , "A' ., " th' ~VleC ke bIen tal san ket thuc vao hOl glcr ngay......... ang nam .Q ., trinhk'" b'''' ,.. . '" (b')/tA h'ua e len tal san cua ong .a 0 c uc .

dft tuan thu theo dUng quy dinh cua phap lu~t.Bien ban duQ'c l~p thanh 02 ban; m6i ban gam ta; co nQi dung va co gia tri

nhu nhau. Bft giao cho 01 ban.,Sau khi dQcbien ban, nhUng nguai co m~t dBng y v@nQi dung bien ban va cimg

kYvao bien ban.

, . J.. A kh' (J.. , (5)Y kien bo sung ac neu co) : .•••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••• ••••• •••••••• •••••• 't" •••••

.............................................................................................................................. .....~....

NGUm L~ BIENBAN(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm CHUTRI THlfC m~NCUONGCHE

(Ky, ghi ro h9 ten)

D~D~NC~HQmffiND~PHUONG(HO~C CO QUANCUAcA NIlAN BI CUONG CHE) (6)

(Ky, ghi ro h9 ten)

cA NIlAN (HO~C NGUOl D~DI~N H<}pPHA.P) HO~C D~I D~N

TO CWC BI CUONG CHE (7)

(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUm CmJNG KIEN8)(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Ghi tid sem bi ke bien, trong do: mo ta ten g(Ji, tinh trc;mg,dije diim st5 biin !dim soat (niu liJPTVT) eua timg tiJisan bi ke bien , .(5) Nhimg ngum eo y !din khae v€ nQi dung bien ban phai ttl ghi Y !din eua minh, ly do co y !dinkhac, leYva ghi ro h(Jten; I

(6, 7, 8) Truang h(JJJwing mijt hoijc eo ngum tit eht5ikY bien ban thi ngum lrjp bien ban phai ghi ro vaobien bim va neu ro ly do.

(1)

s6: /BB-HC24

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIlJ:T NAMDQc lip -TV do - H~nh pht'ic

A ••

BIEN BANGiao bao quan tili san ke bien

Hom nay, h6i gier ngay thang nam .T~i (2) ••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••.•••••Chung toi g6m:

II .............................•............. ; Chilc Y\l •.•.•...•••..•...•...•..•.•.......••. Dan vi .21.~ ~ ; ' : Chilc Y\l ..•...••.••.• ~...........•.........•.. Dan vi .

D~i di~n ben giao

Dfi ti@nhanh giao bao quan tai san ke bien theo Quy@tdiM cuang ch@thi hanhI..tdinh h).- 1.. hinh I.. , h ' W "quye. C:1l111 c so ngay t ang nam cua .

.. .cho Gng (ba)/T6 chilc: .Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .NghS nghi~p/l'inh V\IC ho~t dQng: .G'1.. Cl\K1I.TT"\/H"hil..u/Th" W , I.. N' I.. N . I..lay lY.ll"l.LJ 9 c e e cancuac so:.................... gay cap............... m cap .Quy@tdiM thanh l~p/Gidy chUngnh~n DKKD (ho~c BKDN) s6: ; .N' I.. N' I..gay cap.................... al cap .

D~i di~n ben nh~n

Voi sv chUng ki@nClla:1/ Gng (ba): ~ Nam sinh Qu6c tich: .Bia cm: .NghS nghi~p: .G'1.. Cl\K1I.TT"\/H"hil.. /Th" W , I.. N' I.. N . I..laY lY.ll"l.LJ 9 c eu e can cuac so:.................... gay cap............... m cap .21 Gng (ba): Niim sinh Qu6c tich: .Bia cm: .NghS nghi~p: .G'1.. Cl\K1I.TT"\/H"h.I..u/Th" W , I.. N' I.. N . I..laY lY.ll"l.LJ 9 c Ie e can cuac so:.................... gay cap............... m cap .

(1) Dong tren ghi ro fen ca quan chit qulm cap tren fr¥c fiip, dong dum ghi ro fen ca quan lqp bienblm'(2) Chi ala aiim tiin hcmh giao bao quan fid slm Ire bien;

Tai san ke bien giao bao quan g6m co (3):

SIT Ten tang v~t, phuong Bon vi So lugng, ChUng lo~i, nhan hi~u, Ghikh6i lugng,

,"huti~n duQ'c giao bao quan tfnh xuat xu, tinh tqmg tang

trQnglugng v~t, phuong ti~n

i:

Vi~c giao bao quan t:li san ke bien k@tthuc vao h6i...gia ...ngay ...thang ....nam ...Q ' trinh. b' · , .. k" b." . 0" (b')/TA h'ua glao ao quan tal san e len cua ng a 0 c uc .

da tuan thu theo dUng quy diM cua phap lu~t. .Bien ban duQ'c l~p thanh ban; m6i ban g6m ta; co nQi dung va co Igia

tri nhu nhau. Ba giao cho 01 ban.Sau khi dQcbien ban, nhUng nguai co m~t d6ng y v@nQi dung bien ban va cling

kYvao bien ban.

, .J.. bA kh' (J.. ,)(4).Y kien 0 sung ac neu co : ................................ ~ ..•.•.•.•••.•.•••••.•.•.•••.••••.•.•.•.•.••.•••.•.•.•.•.••••••.•.••.•••.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•••.•.•.•.•.•.•.•••.•.•••.•••.•.••• I" ••.•.•.•.•.•.•.•••.•.•.•.•.•••.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.••••.•.•.•.•.•.•.•.••••

D~Dq:NBEN~(Ky, ghi ro hr;; ten)

CA. NHAN HoAcDAI DIEN TO CWC BI CUONG CRE

. . (Ky, ghi ro hr;; ten) (5)

f)~ Dq:N BEN-GIAO(Ky, ghi ro hr;;ten)

NGUm CmJNG KIEN(Ky, ghi ro hr;; ten) (5)

(3) Ghi ten g9i, 86 lUf)'ng,trinh trr;zng(chat lU(lng) tili san ke bien; D6i vm phuang ti?n thi phai ghi ro -bi€n ki€m soat, s6 khung, s6 may (d6i vm xe 0 to, xe gan may). Niu nhi€u thi ltjp danh ml}c riengkem theo nhu mdu va danh ml}Cphai co day du chii"kf cua nhimg ngum co ten trong bien ban. ,(4) NhUng nguCri co y kiin khac v€ n9i dung bien ban phai t1/ ghi Y kiin cua minh, ly do co y!kiinkhac, kY va ghi ro h9 ten; -(5) Truimg h(YJJca nhan hot;ic ngum dr;zidi?n t6 chite bi cuang chi, ngum chung kiin tif ch6i k);, thingum ltjp bien bim phai ghi ro ly do vao bien ban.

(1)

86: /BB-HC25

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAl\1. . .IlQcl~p - TV do - H~nh phuc

BIENBA.NChuy~n giao tili san ke bien d~ ban diu gia

HA h~' "' , th' ...om nay, 01 ...•........ glO ngay....... ang nam .T~i (2) •••••••.•.••••••••••••••.•••••••••••.••..•••••.•.•••••••••••.••••••.••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••..•.•••ChUngtoi g6m:

11 Chuc V\l: Dan vi .2/ Chuc V\l: Dan vi: .

D~i di~n ben giaoDil tiSn hanh chuy@ngiao tai san ke bien dSban dAugia theo Quyet dinh ke bien,

t".? " "h''''"al san so ngay t ang nam cua .Cho Ong (ba)/T6 chuc: .Qu6'c tich: .Dia chi: .NghS nglii~p/linh Vl,IC ho~t dQng: ., , , , ,G'A CMND/HA hiAulTh"... , AN' AN' Alay Q c e .e can cuoc so:.................... gay cap............... 01 cap .Quyet diM thanh l~p/Gifty chUng nh~ DKKD (ho~c DKDN) s6: ., ,N' AN' Agay cap................................. 01 cap : .

V6'i S\I chUngkiSn cua: , _1/ Dng (ba): Nam sinh Qu6c tich: .I:'\' hi 'LIla c : .

N~S nghi~p: .G'A CMND/HA h'AulTh"'" , AN' AN' Alay Q c Ie e can cuoc so:.................... gay cap............... m cap .21 Dng (ba): Nam sinh Qu6c tich: .Dia chi: .NghS nghi~p: .G'A CMND/HA hiAulTh"... , AN' AN. Alay Q c e e can cuoc so:.................... gay cap............... m cap .

Tai san ke bien chuySn giao g6m co (3):

(1) D~ng tren ghi ten ca quan chit quem cdp tren tr'!!ctiip, dong dum ghi ten ca quan /~p bien bim;(2) Ghi aia aiim tiin himh chuyin giao tiIi sim ke bien;(3) Ghi ten g9i, s8/ur;rng, trinh tr(lng (chdt /ur;rng)tiIi scm ke bien;fJ8i vm phuang ti?n thi phid ghi robiin !dim saat. Niu nhi€u thi l~p danh m¥c kem thea va danh m¥c pheli co ady au chit leY cita nhfmgngum co ten trang bien bim;

STT Ten tang v~t, phuong Don vi s6 lUQ'11g,khoi Chimg lo~i, nhan Gbi. ,ti~n dugc chuyen giao tinh lUQ'11g,tr9ng hi~u, xuat xu, tinh h'CiU

lUQ'11g tr?llg tang v~t,phuongtien

!

H6 sa g6m co (4):

STT Ten but hIC ho sa So tran Ghi chu

••••••••••••••••••••••••••••••• I.' •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 •••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• _ ••••••••••••••••••••••••••••••• ill •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

fJ4I DU3N BEN ~N(Ky, ghi ro h9 ten)

fJ4I DU3N BEN GIAO(Ky, ghi ro h9 ten)

NGUOl CHUNG KIEN(Ky, ghi ro h9 ten)

(4) Ghi c~ thi h6 sa ban giao (ten but.b;c, s6 trang;tinh trt;lng..~) -.- - ... - . . - i(5) Nhimg nguOi co y !din khcic vJ ~9i dung bien bemphcii t1l ghi Y kiin cila minh, iy do co y !dinkhac, kY va ghi ro h9 ten.

(1)

~. (2)SO .lQD-

M8uQD-26CQNGHOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM

BQc l~p - TV do - H~nh phuc

(3) , h ' W...... ,ngay f ang nam .

QUYETDlNHKham phU'O'ngti~n v~n tai, d8 v~t theo thii tl}Chimh chinh

(4)••••••••••••••••. e •••••••••••••••••••••

Can cu f)i~u 119, khom 1Bi~u 123 va Bi~u 128 Lu~t xu 1yvi ph~ h8.nhchinh85 15/2012/QH13 ngay-20/6/2012;

Can cu Lu~t HlLiquan 85 54/2014/QH13 ngay 23/6/2014;Can ctrQuySt dinh giao quyen s6:. ',' ngay thang nam (nSu co);.Xet can phlti ap dvng bi~n,phap kham phuang ti~n v~n tai, dB'v~t theothu 1\lc

h8.nhchinh dS (5) ,

Toi. Chtrc V\l: Ban vi: .

QUYET IJJNH:

n'],. 1 Kh' h ."" .. d~ ,,(6)Dleu. am.p uang tlyn v~n tal, 0 v~t .SA dW lr.'T h ." N' ~ N . ~o ang A.) p uang t1yn:...................... gay cap 0'1 cap: .B.A ~ dW lr.';. h ." " ?' (~ , )len 80 ang A..) p uang tIyn v~n tm neu co : .Tai kh.uVUC(7) ••••••..•..•....•.•••••.•...•••.••.•.•••.•••..•....•...•...•••....•....••......••.••••..•.•.....••.•••...•••••...••

. Thu~c sa hiiu/quan 1ycua (8):

Ong (ba)/ T <3 chtrc .Ngay thang nam sinh Qu5c tich: .Ngh~ nghi~p/1Inh VlJCho~t dQng: .Bia chi: .

• J,. ".:"., ""' ,:.. ,:.. N . ;.Gmy C:MND/HQch1eulThe can cuac so: Ngay cap.............. aI cap .QuySt dinh thanh l~p/Gifty chUng nh~n BKKD (ho?c BKDN) s5: .Ngay cftp: Nai cftp .

Pham vi kh.am (9) ••••.•.••.•••.••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••.••••••••

Ly'do kham (10) ••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••

(1) Dong tren ghi ten C(Jquan chit quan clip tren trlJCtiip, dong dum ghi ten C(Jquan ra quyit ainh;(2) Ghi chic viit tiit ten C(Jquan ban himh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh himh chfnh;(4) Ghi tham quy~n ban himh quyit ainh;(5) Ghi ro Ii do kham phuong ti~n wjn tai, ad Vtjt thea thit t1;lChimh chfnh thea khoan 1tJi€u 128LW7txu Ii vi ph~m himh chfnh.(6) Ghi ten phuang ti~n vi phc;zm(bi€n !dim soat), ad wjt hi kham;(7) Ghi ro aia chi tiin hanh kham PTVT, a6 v(it;(8) Ghi ten chit So' hUulngum quan Ii, nguOi chihuy, ai€u khi€n phuang ti?n, a6 v(it bi kham;(9) Ghi ro kham toan b9 hoij,c kham m9t pht1nPTVT, ad v(it.(10) Ghi ro Ii do kham phuang ti?n v(in tdi,a6 v(it thea thit t1;lChimh chfnh quy ainh tc;ziKholm 1IJi€u 128Lu(it xu Ii vi phc;zmhimh chfnh theo timg truemg hfJPC1;lthi

I>i~u2. QuySt dinh nay co hi~u IlJc thi hanh.kS ill ngay kYoI>i~u3. QuySt dinh nay dugc giao cho:1. Ong (ba): dS chdp hanh. Ong (ba) co quy8n khiSu

n~i ho~c khOi.k.i~nhanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t.2 (11) dA tA h' th hi" Q J.. dinh ' /. . e 0 c uc \IC ~n uyet. nay ..

Noi nh~n:- Nhu BiBu 3 ban;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET IlJNH(Ky, ghi ro chuc v'¥, h9 ten va ii6ng ddu)

(11) Ghi hf), ten, chuc v~, a01l vi nguiJi t6 chuc th1!chi?n vi?c kham bao g6m ca quan hid quan va caquanpht5i h(lJJkhac (niu co).

-.,

(1)

86: .IQf)-(2)

M8u QIJ-27CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHlA ~T NAM

DQc l~p - TV do - H~nh phuc

(3), h ' ".......... ,ngay t ang nam .

QUYETI>JNHKham nol cit giiu tili li~u, tang v~t, phuong ti~nvi ph~m hilnh chinh trong linh vl}'chai quan

(4)......................................

Can cu Lu~t Quan If thuS ngay 29/11/2006 (da duQ'c sua d6i, b6 sung nam2012);

Can cu Lu~t Hai quan s6 54/2014/QH13 ngay 23/6/2014;Can cuDi@u 119, Di@u 123 va f)i@u 129 Lu~t xU If vi ph~m h8.nh chinh s6

15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;C" , Q J.. dinh' A J.. 'th' " (J..,)an cu uyet. glaO quyen so: ngay.. .. .. ang nam.. .. . . neu co ;Xet dn phai ap d\lng bi~n phap kham nai cfit gifiu tai li~u, tang v~t, phuong ti~n

. h h'nh hinh Iinh h" d'::'(5)VIP ~m a c trong V\fC al quan e ,Toi. Chuc V\l: Don vi: .

QUYET I>JNH:

I>i~u 1. Kham nai cfit gifiu tl?lili~u, tang v~t, phuong ti~n vi ph~ h8.nh chinh(6) .....................................................................................................

Chu nai bi kham:0" (b')/T'::' h', (7).ng. a 0 c uc ..Nam. sinh Qu6c tich: .f)ia chi: .Ngh@nghi~p/linh VVCho~t dQng: .G.J.. CMND/H" h'J..uJTh,,, , J.. N' J.. N . J..laY QC.le. . e can cuac so:................... gay cap.............. 01 cap .Quy@tdiM thanh I~p/Gifiy chUng nh~n DKKD (ho~c DKDN)s6: .N' J.. N' J..gay cap:...... m cap .

Ph~m vi kham (8): .••••••••••••.•••••.•••.•..•••••........••..•.•.••........•••••.•.....••.•..••.••..••..••.....•......

Th" . kh'al glan am: .I>i~u 2. Quy@tdiM nay co hi~u I\fc thi hanh k@ill ngay kYoI>i~u 3. Quy@tdiM nay duQ'cgiao cho:

(1) Dong tren ghi ten ca quan chil quan cap tren trl;Cctiip, dong dum ghi ten ca quan ra quyit ilinh;(2) Ghi chit viit ttit ten ca quan ban hemh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(~ Ghi thdrn quy€n ban himh quyit ainh;(J) Ghi ly do, m¥c ilich cila vi?c kham;(6) Ghi ro nai kham va ilia chi cu thi cila nai bi kham.(7) Ghi nguiri so' him, qUlm 1y, szl. d¥ng nai bi kham.(8) Ghi ro kham toan b(j nai cat giau tai li?u, tang v«t, phuang ti?n vi phc;r.mhanh chfnh ho(le khdmmQtph6n cua cae nai ilo.

1. Ong (bll)/T6 chuc: dS chAphanh. Ong (ba) co quy@nkhiSu n~iho~c khai ki~n hanh chinh d6i vm QuySt djnh nay theo quy djnh cua phap lu~t.

(9) dA . A h ' th hi" Q /.. dinh ' /2. .. e to c uc \IC ~n uyet. nay ..

NO'i nhQ-n:- Nhu BiSu 3 ban;- ban;- LUll: .......•....... ban.

NGU01 RA QUYET IlJNH ,(Ky, ghi ro chuc V¥, h9 ten va dong ddu)

Y kiSn cua Chu tich Uy ban nhan dan cAphuy~n truac khi tiSn hanh kham nm .cftt giftu, tai li~u, tang v~t, phuong ti~n IIInm a: .

..... ..••.................................................................................. .

................ •.••................................. .•............... .

(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

(9) Ghi h9, ten, chuc v~, aon vi nguiri chit tri th/!c hi?n vi?c kham.

.......................... (1)

1-. (2)SO .••................. .IQE>-

M8u QlJ-28CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHiA VIlj:T NAM

BQc I~p - TV do - H~nh phuc

(3) , h ' ~... ,ngay t ang nam .

QUYETBJNHKham ngrriri theo thli tl}.Ch~lDhchinh

(4)......................................

Can ctc BiSu 119, BiSu 123 va BiSu 127 Lu~t xU 1y vi ph~ h~mh chinh s&15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;

C~ , Q I-t dinh' A/.. , th' ~ (/..')an cu uye . gIaOquyen so: ngay.. . ang nam. . .. .. . neu co ;X'tth/.. (5). ..-e ay '.' '.' .~ '.' ; ,T'" .. C.h'. . D '•..01........ uc V\l: LIon vI: .

QUYET f)JNH:

f)i~u 1.Kham nguai thea thu t1)chanh chinh d&ivai:0" (B') (6) NV'OO Q /.. . hng a :.................................................... am Sl :.............. uoc tIC : .Bia chi: .N hA gh'" .g e n l~P: ., , , , ,G'" Cl\AlI.Tr\/H" h'" /Th' ~ ,,, N'" N . "lay lVll'UJ Q c leu e can cuac so:.................... gay cap............... 01 cap .

f)i~u 2. QuySt diM nay co hi~u 1vck8 illngay kY.f)i~u 3. QuYStdiM nay duQ'cgiao cho:1. Ong (ba): d8 chftp hanh.

Ong (ba) co quySn khiSu n~i ho~c kh6i ki~n haOOchinh d&ivai QuySt diOOnaytheoquy diOOcua phap 1u~t.

2 (7) d'::' .::.h ' th h' " Q /..tdinh ... /. e to c ue \Ie l~n uye . nay ..

NO'inh9n:- Nhtr E>i6u 3 ban;- ban;- Luu: ban.

NGUOIRAQUYETHJNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va aong dau)

(1) Dong tren ghi ten ca quan chit quem cdp tren trl,tc tiip, dong dum ghi ten ca quan ra quyit ainh;(2) Ghi chic viit tat ten ca quan ban hanh Quyit ainh; .(3) Ghi aia danh hanh chinh; .(4) Ghi tham quyJn ban himh quyit ainh; _ .(5) Ghi ro din cu kham ngum Za: Ong (ba) co cdt gidu trang ngum nhimg ad wJ(, tiIi Zi?u,phuang ti?n au{Ycsu d¥ng iii vi ph(lm hanh chinh;(6) Ghi ro h9 ten ngum bi kham;(7) Ghi h9 ten, chuc v¥, aan vi ngum t8 chuc thl,tchi?n vi?c kham ngum.

(1)

~. (2)SO ..............•..... .lQB-

Mau QlJ-29CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM


(3) , h ' "••• ••••••• J ngay t ang nam .

QUYETBlNHT~m gift ngU'Oitheo thii t1}Chimh chinh

(4)................................................

Can cu BiSu 119, BiSu 122 va BiSu 123 Lu~t xu ly vi ph~ hanh chinh s615/2012/QHI3 ngay 20/6/2012;

C" , Q Atd'nh . A A , th' am" ( eAuco'),an eu uye ! gIao quyen so: ngay...... ang n n ,X6t c~ phai ap dvng bi~n phap t?ID gift nguai theo thu t1)c h8.nh chinh dS

(5) ..................................................................................................... ,TaL Chilc Y\l: B01l vi: .

QUYET I>JNH:

I>i~u 1. T?m gift nguai theo thu t1)chanh chinh d6i v6i:Ong (ba) .Ngay/thang/ nam sinh: ~ Qu6c tich: .Bia chi: .NghS nghi~p: ., , , , ,G'" C:MND/H" hi" /Th"'" ,,, N'" N . "lay 9 c eu e can cuoc so:................... gay cap............... aI cap .

Lydo:Ong (ba) dil co hanh vi vi ph?ID hanh chinh (6) .•.•.•••.•.•••••.•• quy dinh t?i

(7)II ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Tinh t " , . b' .-. (8)r?llg cua nguol !t?IDgIU. . .I:\' d' .:. .-. (9).uIa lem tam gIU. . .. I>i~u' 2. Thai h?n t?m gift la gia, kS ill thai diSm b~t dAu t?m gift

h6i gia phut ngay thang nam d@n gia phut.. ......ngay thang nam .

(1) Dong tren ghi ten ca quan chil quem cap tren tr1!Ctiip, dong dum ghi ten ca quan ra quyit ainh;(2) Ghi chit viit tat ten ca quan ban himh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh hemh chinh;(4) Ghi thdm quyJn ban hemh quyit ainh;(5) Ghi ro If do t(lm giit nguOi: fJ€ ngan ch{m, dinh chi ngay himh vi vi ph(lm; a€ thu thqp, xac minhcac tinh tiit quan tr9ng lam can cu ra quyit ainh xu ph(lt;(6) N€u co nhiJu hanh vi thi ghi c¥ th€ timg hanh vi vi ph(lm;(7) Ghi c¥ th€ ai€m, khoem, fJi€u cila Nghj ainh quy ainh xu ph(lt vi ph(lm hanh chinh;(8) Ghi [(Iitinh trr;mgchung (tinh tr(lng suc kh6e, ai;icdi€m, hinh dang, ai;icai€m qudn ao, tai san canhan. ..) cila nguOi bi t(lm giit t(li thOi ai€m ra Quyit ainh;(9) Ghi ro aia chi nai t(lm giit.

:no].. 3. Th " ~ . 0" (b') (10) ."vIeu. eo yeu cau cua ng a V1ltCt . N d th" b' h (11). •~m giU UQ'C ong ao co: .

Vi Gng (bi!) .la ngumchua thanh men va ~ gift vao ban dem/thm h~ ~ gift tren 6 gia, vi~c ~ giftd th" b' 'h~ 0 ., , th' W h tl.UQ'C ong ao vao 01 glO ngay ang nam c 0 cl[la

I ,.. , h" r (12) d' himy ngum glam Q a : , !a c ;..••••••••••• ••••••••••• ••••• •••••••••••• •••• •••••••••••••• •••••••••• ••••••••••••••••••••••••• •••• ••••••••••• •••••• •••••••••••• ••!-.

BiSu 4. QuySt dinh nay co hi~u h;rckS ill ngay kY, duQ'cgiao cho:" (13). .,,,

1. Ong (ba) : de chap hanh. Ong (ba) coquySn khiSu n~i ho~c khai ki~n hanh chinh d6i v6'i QuySt dinh nay theo quy dinh qiaphap lu~to i

2 (14). dA tA h' th hi" Qu A dinh ' I I. .. e 0 C uc \IC yn yet. nay. 0 .

Noi nhQ.~:- Nhu Dieu 4 bim;- ban;- LUll: .......•...••.• bim.

NGUOI RA QUYET DINH(Ky, ghi ro chuc v¥, h(Jten, va dong dtiu)

(10)N€u ngum bi tr.;rmgiu khong co yeu cdu thi ghi khong co yeu et1u;(11) Gh' N h . " ~'. h' , . ~ h " .b '- 1 ro (J,ten,ula c 1 nguaz uU(lCtong ao.. -_.... . _--(12) Ghi ro h(Jten, aia chi ngum aU(lc thong bao;(13) Ghi ro h(Jten ngum vi phr.;rm;. .(14) Ghi ro h(Jten, chuc v¥, aan vi ngum t6 chuc th¥c hi?n vi?c tr.;rmgiir.

(1)

:... (2)SO ./QD-

Mau QD-30CQNG HoA xA HOI cHiT NGIDA VIET NAM

o • •.

DQc l~p - TV do= H~nh phuc

(3), h ' v...... ,ngay f ang nam .

QUYETDJNHKeo diU thM h~n t~m gift nguOi theo thu ti)lc hanh chinh

(4)ell Q 1iIII CIQ'" a g., II II 0'" ••• 111 Cl 1iI lJ' CI a ••• Q a III a I' lil 0 G'" 0 0 a

Can cu DiSu 119, DiSu 122 va BiSu 123 Lu~t xu 1y vi ph~m hanh chinh 8615/2012/QH13 ngay 20/6/2012;

Can cu QuySt dinh t~m gilt nguai theo thu i\lc hanh chinh:.. , h' v d 1r,.',SO ......••.... ngay t ang nam......... 0 ............•..•..........•..........•.•..•......... AJ ; .

Can cu Quy@t dinh giao quySn s6: ngay thang nam (nSu co);Xet c~n phai keo dai thai hc~map d\mg bi~n phap t~m gilt nguai theo thu tl;tc

hanh chinh d~ (5) •.••..•.......••....•...•....••............••.................•.........•••..........•...•........... ,

Tai. Chuc V\l: : Dan vi: ~ .

QUYETDINH:

Di~u 1. Keo dai thai h~n t~m gift nguai theo thli t\lC haDh chinh d6i v6i:Oug (ba) Nam sinh: Qu6c tich: .Uia chi: .NghS nghi~p: .G':" CMND/H" hd, ITh' v , J.. N' J.. N . J..lay Q c leU e can CU'O'Cso:................... gay cap............... 0'1 cap .Bang bi t~m gift theo quy@t dinh t~m gift nguai theo thu tl;1chanh chinh s6 .

, h' . v' , h" h .- l' .,ngay t ang nam cua , co t 0'1 ~n t~m glU a gw,kJ..t, ., h't ' h' v dJ.. ., h't ' th' ve u glO' p u ngay t ang nam en glO' p u ngay..... ang nam .

Di~u 2. Thai h~ t~m gilt duQ'C keo dai......... gia ..;.phut, tU...gia ....phutngay~ ...thang ....nam .... dSn ...gia ....phut ngay ....thang ....nam .....

n'). '3. Th ". ~ • 0" (b') (6) . '":uleu. eo yeu cau cua ng a. .. VlyCt. .- d .th ". b ' h. (7).~ glU uqc ong ao co .....................................................•..................................

f)i~u 4. QuYSt dinhnay co hi~u 1vc thi hanh k@ill ngay ky, duqc giao cho:

(1) Dong tren ghi ten CO' quan chu quem cap tren trvc tiip, dong duai ghi ten cO' quan ra quyit ainh,'(2) Ghi chfc viit tdtten cO' quan ban hcmh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi thdm quy€n ban hcmh quyit ainh; :(5) Ghi ro ly do keo dili thai hg.n tg.mgift nguai: iJ€ ngan chi;in,ainh chi ngay himh vi vi phg.m,' aithu th(lp, xac minh cac tinh titt quan tr9ng lam din Clf ra quyit ainh xu phg.t;(6)Niu ngum bi tg.mgift kh6ng co yeu cdu thi ghi khong co yeu cdu,'(7) Ghi ro h9, ten aia chi nguai aU(fc thong bao,'

1. Ong (ba) (8) : •..••.•..••....•••..••••.•• dS ehfip hanh. Ong (ba) CO quySn khiSu n~iho~e khoi ki~n hanh ehinh d6i vm Quy@tdiM nay theo quy dinh eua phap lu~t.

2 (9) d7..t7.. h' th hi" Q I..t dinh ' /. :.. .. .. .. .. . . .. e 0 e ue \Ie ~n uye . nay. .

NO'i nhfin:- Nhu DiSu 4 ban;- ban;- Luu: bim.

NGUOl RA QUYET BlNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong ddu)

(8)Ghi-~6h9 t~n~i:c&i'ri;h~~::--- --------- ----..- -, - - ----- -- - ..-- -----(9)Ghi ro h9 ten, chuc v¥, drm vi ngum t6 chuc th/!c hi?n vi?c tCJrngift:.

(1)

t.. (2)SO ... 0 ••••••••••••••••• /QD-

Mau QJJ-31CONG HoA xA HOI cHiT NGIDA VIET NAM. ,. .

DQcI~p - T\f do - H~nh phuc

(3), h ' v•••••••• J ngay of ang nam .

QUYETDINHT~m gift tili li~u, tang v~t, phU'O'ng ti~n, gifty phep,chifng chi himh ngh~ theo tbii t\J.ch?mn chinh

(4)" • Q "Cl Cl" "(10 Ill" G' a CI" a 0.0 •.• 0.0. II'"'' "." •• G' • II" " " "" CI•

Can ell'Bi8u 119 va Di@u125 Lu~t xu ly vi ph?ffi hanh chinh s6 15/2012/QH13ngay 20/6/2012; .

" .X6t eful phlli ap d\lng bi~n phap t?ill gift t~tili~u, tang v~t, phuong ti~n vi ph?illhA"':l... hinh 1--1.. 0 h". ;t" (5)CUlll C. " trong lIlll V\Ic a1quan ue ,

ToL Chuc V\l: Dan vi: 0 •••••••••••••••••••••••••••••••

QUYETDINH:

DiSu 1:T?m "gifttai li~u, tang v~t, phuong ti~n, gi~y phep, chUng chi hanh nghSvi ph?ffi hfmh chinh cua:Ong (ba)/T6 ChUC:(6) ....................................•..............•.... ~•..........•...................................

Nam sinh Qu6c tich .Dia chi: .NghS nghi~p/ llnh V\fC ho?t dQng: .G.t. CMND/H" h';' ITh' v , ;. N';' N . ;.lay Q c leu e can cUO'cso:................... gay cap............... 0'1cap .QuySt dinh thanh l~p/Gi~y chUng nh~n BKKD (ho~c DKDN) s6: .N' f, N't.gay cap:.......................... 0'1cap .

Nhfrng tai li~u, tang v~t, phuong ti~n, gifty phep, chUng chi h~mh nghS vi ph?illhanh chinh vS hai quan sau day bi t?ffi gift (7):

(I)Dong tren ghi ten cO'quan chu quem clip tren tr1!ctiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit djnh;(2) Ghi chft viit tat ten cO'quan ban himhQuyit djnh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi tham quy€n ban himh quyitdjnh; .(5) Ghi ro lfdotr;zm gift tai li~u, tangw7t, phuong ti?n viph(lm himh chinh theo quy dinh tr;zikhoem 1DiJu 125 Lw# xu If vi phr;zmhanh chinh hogc DiJu 90 LW7t quem If thui (nhu xac minh tinh tiitlam ra can.cit ra quyit dinh xU-ph(lt hoi;icngan chi;inhanh vi vi ph(lm, ...); .(6) Ghi ten eelnhanJ t6 chuc co tang v4t, phuong ti?n vi phfrm hanhchinh bj t(lm giic;(7) Niu tang v4t, phuO'ng ti?n vi ph(lm himh phinh nhiJu thi 14p bemg th6ng ke nhu mdu dinh kernQuyit djnh; va danh m1:lCphdi co ddy du chic kf eua nhfmg nguai eo ten trang bien bim nay; ghi ranhfmg tang v4t, phuong ti?n phdi niem phang.

STT Ten tai li~u, tang Don vi tiOO So lUQllg, D~c diem, chUnglo?i, Ghi, , .

chu'v~t, phuong ti~n, khoi lUQllg, 00- h'" "t' tinhan I~U,xua xu, . igi~y phep, chUng tr9ng lUQllg, tr~g tang v~t, phuongchi hanh nghS bi ti~n, gifiy phep, c~Ung I

t?m gift chi haOOnghe

I

." ,_ ._", , w iDlen 2: ThO'! h?ll t?Jll gIUtinh tu ngay thang nam ............................•.....dt. , th' '" (8)en ngay........ ang nam .

D' d'':' '- Ila Iem t?ffi gIU: ~.........................•.....Di~n 3: Vi~c t?ffi gift tM li~u, tang v~t, phuang ti~n, gifiy phep, chUng chi hanh

nghS vi ph?m hanh chinh dugc l~p bien ban (kern theo Quy8t diM nay). . i

Di~n 4: Quy8t diM co hi~u Ivc thi hanh kS ill ngay leY, dugc giao cho:1. Ong (ba)/T6 chuc ~ !••• dS

chfip hanh. Ong (ba)/ T6 chuc co quySn khi8u n?i ho~c khCriki~n hanh chinh d6i v6'iQuy8t dinh nay theo quy diM Cllaphap lu~t.

2. Gui (9) •.•••.•••...••.•.••••••.••••...••••..•••••.•••.••••••.•.••••••••••••••••.•••••••••••.••••••••.•••••••.••.••••••. ;

3. Gui .........................................................................................................•...... ;....;

NO'i nhlin:- Nhtr Bi8u 4 ban;- ban;- Luu: ban.

NGU61RA QUYET DlNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va aong ddu)

(8) Ghi thai h(In t(Im gift theo quy ainh t(IiDiiu 125Lu(it xu ly vi phr,zmhanh chfnh s615/20121QH13n~ay 20/6/2012; •(9 Truang h(lJJnguCriquyit ainh tr,zrngift tang v(it, phu01lg ti?n vi phr,zmhanh chfnh khong phdi fanguCrico tham quyin quyainh tr,ziDiiu 125 Lu(it xu ly vi phr,zmhanh chfnh s6 15/2012/QH1 $ ngay20/6/2012 thi QD nay phid aU(Jcgid ad baD CaD thit truang'cita nguCrira quyit ainhtr,zm gift; .

(1)

;.. (2)So .lQB-

Mau QIJ-32CONG BOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

I>{)cl~p - Ti}!'do - H:;mh phuc

(3) '. h ' '"••• ••• •••• J ngay tang nam .

QUYETDlNHKeo dfti tbM h~n t~m gift tili li~u, tang v~t, phrrong ti~n, gifty pbep,

chung chi hilnb ngb~ theo tbIi tl}c h~mh chinh

(4)IDG. CI Cl G Q •••• Ct. a •••• 0 II G ••• 0" II •• a •• 00 ••• D • 0 II 0 0 •• a. II

Can cll DiSu 125 va JDiSu126 Lu~t xu 1:9' vi ph?ffi haOOchinh sb 15/2012/QH13ngay 20/6/2012;

Xet th~ycfuI keo dai thai. h?n t?ill gift tai li~u, tang v~t, phuong ti~n vi ph?illh'OO hinh t 1':'_t. h" ..4-,':. (5)a c rong 11111 VVC a1quan ue ,

Toi Chuc V\l: Don vi: .

QUYETDINH:

Di~Ul1: Keo. dai thai h?n t?ID gift tai li~u, tang v~t, phuong ti~n, gi~yp~ep,chUng chi hanh nghS vi ph?m hanh chinh dang bi t?ID gift theo QuySt dil1h" 'th' '" d ITt',SO ngay...... ang nam. . 0 1..•••)

n;" ,. 0'" (b')/T,':. h' (6)u01 VOl ng a 0 C liC: ....•............................................................................""00 . :.. .Naill Sl Quoc tlch: .

Bia chi: .NghS nghi~p/ lInh V\l'C ho?t dQng: ; .G':" CMND/H" h':"ulTh' '" , :.. N':" N . :...lay Q c Ie e can cucrc so:................... gay cap............... 0'1cap .Quy@tdinh thanh l?p/GiAy chUng nh?ll DKKD (ho~c fJKDN) s6: .N' :.. N . :.gay cap:. 0'1 cap .

J)i~u 2: Thai h~n t',iffi gift duQ'c keo dai ngay, tinh tilngay thang , nam dSn ngay thang uam (7) •.••••••••••••••

Di~u 3: QuySt dinh nay duQ'cgiao cho:1. Ong (ba)/ TS chuc d@ch~p hanh.

(1) Dong tren ghi ten CrYquan chit quem cap tren trl!C tiip, dong duai ghi ten CrYquan ra quyit ajnh;(2) Ghi chi:rviit tcit ten CrYquan ban himh Quyit ainh;(3) Ghi aja danh himh chfnh;(4) Ghi tham quyin ban hemh quyit djnh; .(5) Ghi ro ly do tgm gii:rtiJi li~u, tang vq,t,phuang ti~n vi phl;lm hiJnh chfnh thea quy ajnh tgi khocm 1Di€u 125 Lu(it xu ly vi phl;lm himh chfnh hoijc Di€u 90 Lu(it quan ly thui (nhu xac minh tlnh tiitlam ro din cu ra quyit djnh xu phl;lthoijc ngiin chijn hanh vi vi phl;lm,..);(6) Ghi ten Celnhan, t6 chuc Cotai li?u tang v(it, phuang ti?n vi phl;lm hanh chfnh bj tgm gii:r;(7) Ghi s6 ngay tgm gii:raUr;Jckeo dai theo quy ainh tl;likhoan 8 Diiu 125 Luq,t xu ly vi phgm hanhchfnh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012.

A , A , , A .J.. • ..., kh"Ong (ba)/ To chue co quyen khieu m;i1ho~c . 0'1ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy diM cua phap lu~t.

2.(8): ••••.•••.•......••........••..• dS t6 chuc th\TChi~n QuyStdinh nay.!.

,.

NO'i nh~n:- Nhu Bi8u 3 ban;- ban;- Luu: ban.

NGl1m RA QUYET BlNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, hf( ten va dong diiu)

(8)Ghi ro h9 ten, chuc V¥, don vj nguiYi t6 chuc th/!c hi?n vi?c tr;zmgiu.

(1)

J.. (2)So ./QE>-

Mau QB-33C(>NG HOA xA HQI CHiT NGHiA ~T NAM

BQc l?p - Tl}' do - H~mh phuc

(3) , h ' "".......... ,ngay f ang nam .

QuYETDlNHTra l~i tiai li~u, tang v~t, phU'O'Dgti~n bi t~m gift

(4)00. e CI CI (1 •• 0 1iI 0 0. alP •• 0 e •••• " 0 •• oa Q. CI0 Gel 00 ••••• II 0 0 0"

Can cu DiSu 126 Lu~t xu ly vi .ph~ hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012,

TaL Chuc V\l: Dan vi: .

f)i~u. 1: Tra l~i tai li~u, tang v~t, phuong ti~n hi t~m gift nhu sau (5):

STT Ten tai li~u, tang v~t, Don vi S61uQ11g, Chung lo~i, nhan hi~u, Ghiphuong ti~n duqc tra l~i tinh kh6i lugng, xu~t xu, tinh tr~ng tai chu

trQng lugng li~u, tang v~t, phuongti~n

cho Ong (ba)/T6 chuc (6) ••••.••.....•••••••.•.......•....•....••..•..••.•..••....•••.•.•..•..••.•.••••••.....••..•..••...•

dia chi: .. Ly do tni 1~i(7) ~ .

Di~u 2: Ong (ba)/T6 chuc (8) ••.•.••••.••.•.•••.•.•••..•..•••••••. : ••..•••..••• co tnich nhi~mthi hanh quy@tdinh nay.!. .

NO'i nhfin:- Nhu Di8U 2 ban;- .~ ban;- LU1l: ••••••••.•••••• ban.

NGUm RA QUYET IlJNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong ddu)

(1) Dong tren ghi ten CO'quan chu quem captren tr1!Ctiip, dong dum ghi ten cO' quanraquyit ainh;(2) Ghi chit viit tat ten cO' quan ban hemh Quyit ainh;(3) Ghi {/ia danh hemh chinh; .(4) Ghi th6m quy€n ban hemh quyit ainh;' .'(5) Ghi ro s6 ted li?u, tang wJ.t, phuO'ng ti?n do cO' quan hai quan tra l(li. Niu tili li?u, tang v~t,phuO'ng ti?n nhi€u thi lq,p danh m¥c nhu mJu ainh kern Quyit ainh; danh m¥c phili co at1y au chitkY cua nhftng nguai co ten trang bien bim nay;(6). Ghi ro h9 ten nguai aiwc tra l(li teli li?u, tang v~t, phuO'ng ti?n vi ph(lm;(7) Ghi ro ly do tdll(li (din CLlkhoim 1Di€u 126Lu~t XLVPHC, ...);(8) Ghi h9, ten, chuc danh nguai co treich nhi?m thi hemh quyit ainh.

..

(1)•• O •••••••••••••••••••••••• ID te. 101~. ~)SO .lQB-

Mau QlJ-34CONG BoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p = Tl,f do - H:Jnh phuc

(3) , h' v.......... ,ngay t ang nam .

QUYET IlJNHXfr ph~t vi ph~m han It chinh trong linh V\fC hili quan

(4)iii II 0 II o. e a II. II 0 0 g G 1IlI." 0 II .00 •• IIlIe g ••• IIl1 0 II ••• Ill. II. CI ••• II II

Can cu Di@u57 va Di@u68 Lu~t xu 1;' vi ph~m hfmh chinh s6 15/2012/QH13ngay 20/6/2012;

Can eu Lu~t Hai quan s6 54/20 14/QH13 ngay 23/6/2014;Can cll Lu~t Qulin 1y thuS s6 78/2006/QHll ngay. 29/11/2006, Lu~t s6

21/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 sung mQt s6 di@uCllaLu~t Qulin 1y thuSva Lu~t s6 l06/2016/QH13 ngay 06/4/2016 sua d6i, b6 sung mQt s6 di@ueua Lu~tThuS gia tri gia tang, Lu~t ThuS tieu th\l d~c bi~t va Lu~t Qulin 1ythuS;

Can cu Nghi dinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 eua Chinh phu quydinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh va eu6ng chS thi hanh quySt dinh hl!mhchinh trong1i'nhv1Je h~Liquan va Nghi dinh s6 45/2016/ND-CP ngay 26/5/2016 eua Chinh phusua d6i, b6 sung mQt s6 diSu eua Nghi diM s6 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 cuaChinh phil quy diM xu ph~t vi ph~m hanh chinh va eu5ng chS thi hanh quySt dinhhanh chinh trong 1InhV1JChai quan;

Can cu Bien ban vi ph~hanh ehinh s6 ngay thang nam do .l~p;Can cll' van ban giai trinh/ bien ban h9P giai trinh s6 ngay thang .

nam t~i ;Can cll' quy8t dinh giao quy@n xu ph~t vi ph~m hanh chinh s6 .

, h' - (f.. ')ngay tang nam neu eo ;Can cu kSt qua xac minh va tai li~u eo trong h6 sO',TeL Chuc V\l: Dan vi: .

QUYETDlNH:

f)i~u 1. Xu ph~t vi ph~m hanh ehinh d6i vai:Dng (ba)/T6 ehuc: .Ngay/thang/nam sinh Qu6c iich .Dia chi: ;....•................................ ., .Ngh@nghi~p/l1nhV1JCho?-tdQng .G. ~ CMND/H" h' f.. /Th. v , ~ N' ~ N' f..lay <;> c leu e can cuae SO:................... gay cap............... 01 cap .Quy8t dinh thanh l~p/Gi~y chUng nh~n DKKD (ho~c DKDN) 85: .N '\ t... ' 0 /...gay cap: NOl cap , .

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quan cap tren trllC tiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit ajnh;(2) Ghi chit viit tat ten cO'quan ban hcmh Quyit ajnh;(3) Ghi aja danh hcmh chinh;(4) Ghi thdm quyJn ban hemh quyit ajnh,'

'.

Cac tiOOtiSt tang n~g/ giam OOy(nSu c6): : ..........................................................................................................................................

, !

V6i cac hlnh thuc xu ph~t, bi$n phap khac ph\lc h~u qua OOusau: i

1.HiOOthuc xU ph~t chinh: i.................................. ; j.

I

........:;:.ifuili'ili;;;~'~fr'~h~~'bh' ~~~. (~~~. ~6i;"""""""""""""""""""""""""""""""" T

.......................................................................................................................................l.

. ~.3. Cac bi$n phap kh~c ph\lc h~u qua (nSu co): . i...................................................................................................................................... +.,

I

...... "v'" ~.d"~ :"h"~~;:"": : h h..~~~"'h'.:00

(5)' :I a co WillVIVIP ?-m Willc I 1 ••

~~;.dj;;h ~~.(6)....: ..:: •.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::: T................................................................................................................ - ..................................................................................................................................

f)i~u 2(7).

Th' . h h h'" , b'" h' kht- h h" , l' (8) kJ..,!,al ~n t \IC lyn cac lyn p ap ac p \IC ~u qua a , e ill ngay

oo~ duqc QuySt diOOnay. ang (ba)/ T6 chuc (9) ••••••••••••••••••••••• phai hom tra kinh phicho vi~c thgc hi$n bi$n phap kh~c ph\Ic h~u qua (nSu c6) Ia trong tllaigian; , kS tu ngay nh~ duqc QuySt dinh nay vi chi phi kh~c ph\lc h~u qua Idaduqc ca quan co th~m quySn chi tra theo quy diOOt?-ikhoan 5 BiSu 85 Lu~t xu Iy',viph~m hanh chinh (nSu co).

f)i~u 3.Trong thai h~ 10 (muai) ngay, kS tu ngay oo~ duqc quySt diOOxu ph~t, dng

(b')/TJ.. h' (10) h" " A'A h "'t'a 0 c uc P a1nQp so tlen p ~t neu, ?-lBiSu 1 va tiSn ch~m nQp tiSn ph?-t vi ph~m hanh chinh (nSu co) vao tai khqanA • Kh b 00' , / N" h' th .(11) . •so t~l 0 ~c a nuac gan ang uong m~l t ••• ,

tm truang hqp nQp tiSn ph~t tf\Ic tiSp cho nguai co thfun quySn xu ph~t theo quy diOOt~i khom 2 BiSu 78 Lu~t Xu Iy vi ph~ haOOchiOO. .

0" (b')/TJ.. h' (12) . h" gh'" hinh. 11..Ang. a 0 c uc p al.n lem c c~lap

hanh quySt diOOxu ph~t nay. NSu khong chfip h3nh se bicu5ng chSthi hanh va Cll?{. , h". " h 0" . (b')/ T.J.. h' (13) h" " .th". 0 0'5°1'mOl ngay c ~m nQp p ~t, ng a 0 c uc P al nQp em ,. 10

tren t6ng 86 tiSn ph~tchua nQp. .n.). 4 Q Atd'OO' , h'" 1 kJ..,' th' '" (14)vieu . uye l nay co lYu \Ic e illngay........... ang nam .Trong thai h~ 90 ngay kS ill ngay nh~n duqc quySt diOOxu ph~t, ang (ba)/T6

h' (15) , A kh' A . dA' , . A dinh 'h dinh' 'c liC co quyen leu n~l 01 Val quyet . nay t eo quy .cua

(5) Ghi tom t&thimh vi vi phr;zm;Niu co nhi€u himh vi thi ghi C1;lthi timg hanh vi vi phr;zm;(6) Ghi C1;lthi aiim, khocm, aiJu cua Nghi atnh quy atnh xu ph(lt vi phr;zmhanh chinh trong lrn~ V1;l'Chai quan; .(7) Chi ghi DiJu 2 niu hanh vi vi phr;zmco quy atnh o.p d1;lngbi?n pho.p kh&cph1;lchg,u qua;(8) Ghi ro thai hr;znthi hanh cua timg bi?n pho.p kh&cph1;lch(iu qua;(9,10,12,13,15,16,17) Ghi ten co. nhan; t6 chuc vi phr;zm; - . -(11) Ghi YO ten, ata chi Kho br;zcNha nuac (ho(ic cua Ngan hang thuang mr;zido Kho br;zcnha nuac

~ nhi?m thu);14) Ghi ngay kY Quyit atnh ho(ic ngay do nguai co thdm quyJn xu phr;ztquyit atnh.

phap lu~t ho?c trong thai h?n 01 naID k@ill ngay nh~n dugc quy@tdinh xu ph?t, ang(b')/ A h' (16) ,:A kh" k'" , h~-1.. h'nh t . T' , tha to c uc co quyen 0'1 wn V\l an i:1lill c 1 ?1 oa an eo quydinh cua phap lu~t

Trong thai h?n hai ngay, Quy@tdinhnay duqc gui cho:1 0" (b')/TA h' (17) dA hA h'nh. ng a 0 c uc ,................... e c ap a ;2. Kho b?c Nha nu6'c/Ngan hang thuong ID?i.. d@thu

ti@nph?t.3. (18) dA A h' h hi" Q A dinh ' /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e to c tiC t \IC ((n uyet. nay..

Nuinh~~:- NhuBieu 4 ban;- LU1l: ••••.••..•••••• bim.

NGUOl RA QUYET BJNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va aong dau)

(18) Ghi h9 ten, chuc v¥, acm vi nguoi thi hemh Quyit ainh; cO'quan, t6 chuc co lien quan.

"

(1)

I.. . (2)So .IQB~

M6u QlJ-35CQNG RoA xA HQI CHU NGHiA vq:T NAM

BQc l~p - TV do - H~nh phiic

(3) , h ' ..-........... , ngay t ang nam .

QUYETDlNHXir ph~t vi ph~m hanh cbinh trong linh vl}'chai quan

theo thii tl}Cxii' ph~t khong l~p bien ban

(4)000 •• II •• 0 • G. GO ••••• II •••• II. II Q a II" II •• It ••• I •••• 0" 0 II •

Can elr DiSu 56 va BiSu 68 Lu~t xu 1;' vi ph~IDh~mh ehinh s6 15/2012/QH13ngay 20/6/2012; .. ... . .. Can eu Nghi dinhs6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 eua Chinh phil quydinh xu phliltvi ph~ h~mhehinh va euong eh@thi hanh quy@tdinh hanh ehinh trongIlnh v\fe hM quan va Nghi dinh s6 45/2016/ND-CP ngay 26/5/2016 eua Chinh philsua d6i, b6 sung mQt s6 diSu eua Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 euaChinh phu quy diM xu phliltvi phlilIDhanh ehinh va eu5ng eh@thi hanh quy@tdinhhanh ehinh trong linh vl,te hai quan;

Can eu quySt dinh giao quySn xu phlilt vi phlilill hanh ehinh s5..... ngay ....thang naill (nSu co);

Can eu kSt qua xac minh va tai li~u co trong h6 So',Toi Chuc V\l: Dan vi: .

QUYET flINH:Di~u 1.Xu phliltvi phlilIDhanh chinh the~ thu t\1cxu phliltkhong l~p bien ban d6i

v6i:Ong (ba)/T6 chue: , .Ngay/thang/namsinh Qu6e tich .If h" .la c 1:...•.........................................................................................................................NghS nghi~p/lInh vve ho~t uQng .G'I. CMND/H" h.l.ulTh" " , I. N' I. N' I.lay Q c Ie e can cuac so:................... gay cap............... 01 cap .Quy@tdinh thanh l~p/ Gifiy chUng nh~n BKKD (ho~e BKDN) s6 .Ngay cfip: Nai cfip .V';t~ , h'nh . . h h'nh h'nh(5)1 ua co a VI VI P ~m a C 1 : .

••••••••• 0 ••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

quy dinh.tai (6) •.•.•.•..•.•.•••••...•..•....•.•.•.•.•...•.••.•.•.........•..•••.•.•.••.•..•.•.••...•••.•.••.••.•••.••.•••.•.•....r\' d:;t ." . hvIa Iem xay ra VI pam: .C~e tiOOtiSt lien quan' u@ngiai quy@tvi phlilffi(nSu co): .

Di~u 2. Cac hinh thuc xu ph~t va bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua duqe ap dVng:

(1) Dong tren ghi ten CrY quan chu quem cdp tren trlfc tiip, dong duai ghi ten CrY quan ra quyit atnh;(2) Ghi chic viit tlit ten CrY quan ban hcmh Quyit ainh; .(3) Ghi aia danh himh chinh; .(4) Ghi thdm quy€n ban himh quyit ainh;(5) Ghi c~1Mhimh vi vi phr;zm,ly do xU:phr;zt;(6) Ghi adm, khoan, ai€u cua Nghi ainh xU:ph[Jt vi phr;zmhimh chinh.

I, Hinh thuc xu ph?t chinh: (7)"., .• " ••. '., •.•.• , .'., ••••••.••••••••••••.••••..•.•.• ;••.••..•.•.•.• 1••••

Muc phat: (8), •..• , •..•.••••.••••.••.••.•. , •..•• " •••.•.•.•.••••••.•.••••.••.•••••.•••••••••••••..•.•••••.••••.•.•.••••••

2. Hinh thuc xli ph?t b6 sung (nSu co): I

•••••••••••••••••• '••••.•••••••••••• ',' ••~•••••••• '•••••• ~._•• '••••• ','; •••••.•.•.••••• -••••••••• " ••••.•••• '••. '.1 •••••• ' • I.'

.....'3'.'C~~bi~~;hi~'ich~~;h~~.h~~.~~i'(~~~~6);' "'j'"

.....'Di~~.3:.Q~;~~.d~.~.~;.~6'hi~~'l~~'k~.~.~~i;: ili~~: ~~.(9) .•...:.•...:.•...:.•...:; ::Di~u 4. QuySt dinh nay duqc glii cho: ", ,1. Ong (ba)/ T6 chuc de chap hanh Quyet dinh xli P~?t.TruOng hqp bi xli ph?t ,tiSn, O~g (ba)/ T6 chuc ~.nQp ~iSn

ph?t t?i ch6 cho nguai co tham quyen xli ph?t. TruOng hQ'tJkhong nQp tien ph?~ t?ich6 thi trong thai h?ll 10 ngay, kS ill ngay nh~ duQ'CQuyet dinh nay, phai nQp vao,. kh' /.. . Kh b nh' , / N" h' th . (10)tal oan so t?1 O?C a nuac gan ang ,uang m?l,

I

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••

Thai h?ll thi hanh hinh thuc xu ph?t b6 sung la ngay; thai h?ll thi hanhcac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua la ngay, kS 1ir ngay nh~n duQ'cQuySt dinhnay (nSu co).

NSu qua thai h?n neu tren, Ong (ba)/T6 chuc khong chfip hanh QuySt dinh xuph?t nay thi bi cu6ng chS thi hanh va cu m6i ngay ch~m nQp ph?t thi Ong (bay: T6

, "h' h' . " h" 0 05°,1 "" ".", h h "c uc p al nQp t em , 1'0 tren tong so tlen p ?t c ua n9p. i0" (b')/Tx h' b' '- (11) dX b" d' h't.).-t.ng a 0 c uc I t?m glU e ao am t 1 llWlll

quySt dinh xu ph?t.Ong (ba)/ T6 chuc co quySn khiSu n?i ho?c khoi ki~n hanh chinh d6i vm q1kySt

diM nay theo quy dinh cua phap lu~t.2. Kho b?c Nh~ nuac/Ngan 'hang thuang m?i. dS!thu

tiSn ph?t (nSu eo).3. Gui cho dS t6 chuc thuc hien QuySt dinh nay.

, • (12) , . x • /.. . I

4. GUIcho , , , , de blet.l.

t'.

Noinhan:- Nhu Bi€u 4 ban;- ; ban;- LUll: ...........•... ban.

NGUm RA QUYET DINH(KYJ ghi ro chuc V¥Jh9 fen va dong diu)

(7) Ghi ro cac hinh thuc xu phq.t theo quy ajnh tq.i khoan 1 iJi€u 56 Lwjt xu ly vi phq.m himh chinh(canh cao hot;icphq.t tiJn) i

(8) Ghi ro muc tiJn pht;ztbling s6 hot;icbling chit trong truemg h9']Jphq.t ti€n.(9) Ghi ngay kY Quyit ajnh hot;icngay do nguO'ico thdm quyJn xu phq.t quyit iljnh. ;(10) Ghi ro ten, aja chi Kho bg.cNha nuac (hot;icNgiin hang thuang mq.i do Kho bq.cNha nuqc uynhi?m thu) rna ea nhan/ t6 chuc vi phq.m phai nQp ti€n phq.t.(11) Ghi trong truemg h9']Jquyit iljnh xu phg.t chi bao g6m hinh thue phq.t tiJn ma ca nhan/t6 chuc vi

" -, , .,,(phq.m kh6ng eo tien nQpphq.t tq.i ch6 (cac giay to' tg.mgiit cho aen khi ca nhan/ to chuc chap hanhxong Quyit ajnh xu phg.t nay la mQt trong cac giciy to' quy iljnh tq.i khoan 6 iJiJu 125 Lu(it xu.!y viphg.m hanh chfnh).- - -, -- .. - - I

(12) Cha m? hot;icnguai giam hQ (ghi ro h9 ten, ilja chi...) eua nguOi chua thanh nien trong triremgh9']Jnguai chua thanh nien bj xu phg.t eanh eao theo quy iljnh tg.i khoan 1 iJiJu 69 Lu(it Xu lY viphq.m hanh ehfnh. '

(1)

t... (2)SO .lQD-

Mau QlJ-36C(>NG HOA. xA HQI cHiT NGIDA VI~T NAM

DQc I~p A T\f do - Hl]nh phuc

(3), h ' '"""" ,ngay t ang nam .

QUYETDJNHTich tbn tang v~t, phU'O'ngti~n vi ph~m h~mh chinh

(4)

Can cu Khoan 2 Di@u65 Lu~t xu I;' vi ph~m h~mhchinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012 (5).,

Can cu Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu quydiM xu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu6ng chS thi hanh quy@tdinh hanh chinh tronglInh vvchai quan va Nghidinh.s6 45/2016/ND-CP ngay26/5/2016 cua Chinh philsua d6i, be, sung mQt s6 diSu clla Nghi diM s6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 cuaChinh phu quy diM xu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu5ng chS thi hanh quySt dinhhanh chinh trong 1inhvvc hai quan;

Can cu QuySt dinh giao quy@ns6: ngay thang nam (n~u co);C'" , B'io. b' . h h'nh hinh to. d 1" h~' .,an cu len an VI P ~m a c so 0 ~p 01 gla, h' '" .... ngay tang nalTI t~1 " "'T'" Ch' I:\ . •01............... uc V\l: JlJon vI: " .

QUYET DINH: .Di€u 1. Tich thu tang v~t, phuong ti~n ~i ph~m hanh chinh g6m: (6)

srT Ten tang v~t, Dan vi 861uqng, Chung 10~i,nhan hi~u, Ghi,xuftt xu, tinh tr~g tang chliphuong ti~n bi tinh khoi 1ugng,

tich thu tr~mg lugng v~t, phuong ti~n

L" d" t' h h "h .,...' h h'nh hinh.(7)y 0 lC t u tang v~t, p uang tl~n VI p ~ a c.. , .NhUng tinh tiSt lien quan dSn vi~cgifd quySt V\l vi ph~m: u~ ••••••••••••••••••••••••

~ Do~g n:.en.?hi fen;.cO'quan chu qua,n cap tr1n tr.1!Ctiip, dong dum ghi ten cO' quan ra quyit ajnh;(3) Gh~c~u vIet tatfen cO',quan ban hanh Quyet alnh;Ghl ala danh hanh chmh;

(4) Ghi th6m quy€n ban hanh quyit ainh;(5) Ghi din cu nay .trong truemg h9P khong ra quyit ainh xu phr;tt VPHC theo quy ainh tr;tikhoan 2Di€u 65 Lu(ztXu ly VPHC;(6) Ghi ro tang v(lt ho(lc phurpzg ti?n bi tich thu. Niu st5 lur;rngnhi€u thil(lp danh ml;lCnhu mJu kemtheo va danh ml;lcphai c6 aay au chit kY cua nhfmg nguai cq ten trang bien ban nay;(7) Gh~ro ly do tich thl1;ghi ro cac thong tin cua ca nhan/ to chuc vi phr;tm(tru truirng hr;rpquy ainhtr;tiaiem b khoan 1Dieu 65 Lu(lt xu ly vi phr;tmhanh chinh);

S6 tang v~t, phuong ti~n tren duqc chuySn dSn: (8) ••.••.••..•••.•.••••.•.•.••.•.•.•.•••..••.••.•••.••••

dS xu ly thea quy dinh cua phap lu~t.Tai lieu kern thea: (9) •.•..••.•..•.•.••.•.•.•..••.••..••.••.•.•.•.•..•••.•.••.•.•.•..•.•••..•.•.•.••.•..•..•••••..•.•.•••••.

.Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u hrc thi hanh kS ill ngay .kY. ,Di~u 3. Giaa cha (10): ..•.....•.•..•....••...•.•...•.•..•...••....•.•. t6 chuc th\Ic hi~n Quyet

dinh nay.!.

'.

Noi nhan:Nhu E>i~u3 ban;- ban;- Luu: ban.

NGu61 RA QUYET DlNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong dau)

(8) Ghi ro ten, aia chi cO'quan, dan vi (nO'itang v(it vi pht;tm hi tich thu dU(lc chuyJn din).(9) Li~t ke them cac tai li~u nhu Bien bim tt;tmgiu tang wj.t,-ph'Lfangti~n vi pht;tmhanh ch£nh... ..(IO) Ghi ro h9 ten, chuc,v,¥, dan vi cua nguo-i thi hanh Quyet dinh; cO' quan, dan vi co lien quantrang vi~c thi hanh Quyet dinh nay. ,

(1)

A. (2)So .IQD-

M6uQIJ-37CQNG HoA xA HOI CHU NGHiA VIJJ:TNAM

DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

(3), h ' ..... ,ngay t ang nam .

QUYETB!NHTicb tbn tang v~t, phllO'ng ti~n vi ph~m himh chinh

khong xac dinh dU'Q'c chii SO'hfru, nguOi qmin Iy, ngU'O'i sir dl}ng hQ'p phap.

(4)It C tI 0 • e 1:1•••••• 1:1••• II ••• C lUI 0 • II •• GI CI • a •• 0 CI • 0 0 e II 0"

Ghiehu

Di~u 1. Tieh thu tan v~t,STT Ten tang v~t, Dan vi

phuong ti~n bi tinhtieh thu

Can eu khoan 4 DiSu 126 Lu~t xu lyvi ph~m himh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012(5).,

C.... , kAt . h" b' " (6) t' ,an eu . e qua tong ao tren: u ngay .th' dA' th' .ang nam......... en.ngay........ ang nam ,

Can eu QuySt dinh,giao quy@ns6: ngay thang nam (nSu eo);C.... , B'" b'" 'th' d l"pan eu len an So ngay ang nam 0•...................•... ~ ,

TaL Chue V\l: Dan vi: .QUYET f)INH~ ~

huon ti~n 6m (7):

So luqng, Chung lo~i, nhan hi~u,kh6i luqng, xufit xu, tiOOtqmg tangtn,m luQ'Il v~t, huon ti~n

Ly do (8) : •.••••.•.•..••..•..••....•..••••••••••••.••..••.... ~•••...••..••.•...•..•••.•..•• , ~.••••••••.••••..•••.......••••

Tai li~u kern theo (9) •••...•..•••.•••.....•.•..•.•..•....•••...•.•...••.•.......•..••••.••••••...••...•........•.•.•

Di~u 2. QuySt diOOnay eo hi~u 1ge thi haOOkS ill ngay ky.A " •Dien 3: Cae Ong (ba)/To ehile: .

vaOng (ba)/T6 chCre:..:.., eo traeh nhi~rn thi hanh quySt dinh nay./.

NO'i nhOn:- Nhuf)i~u 3 bfm;- ban;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET BlNH(Ky, ghi ro chuc V7J"h9 ten va dong ddu)

(1) Dong tren ghi ten CrYquan chu quem cd.p tren tr1!Caip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit ajnh;(2) Ghi chit viit tdt ten cO'quan ban hemh Quyit ajnh;(3) Ghi aja danh hemh chfnh;(4) Ghi thdm quy€n ban hemh quyit ajnh; .(5) Ghi din cll nay trong truang h(lJJtich thu theo quy ajnh tt;dkhoem 4 Di€u 126 Lu(it xu Iy vi pht;lmhemh chfnh;(6) Ghi ra phurYng ti?n thong tin ar;dchung aang tin va aja ai€m niem yit cong khai v€ vi?c xac ajnhchu sCJ hftu/ngum quem Iy/nguai su dZ;lngh(lJJphap. .(7) Ghi ra tang v(it hoiJ,cphurYng ti?n bj tich thu. Niu s6 IU(rngnhi€u thi l(ip danh mZ;lCnhu: mdu kemthea va danh mZ;lcphdi co ady au chit kf; cua nhftng nguai co ten trang bien bim nay;(8) Ghi ra ly do cha timg truang h(lJJ;(9) Li?t ke cac ted li?u nhu Bien ban tt;lmgift tang v(it, phurYng ti?n vi phg.m hanh chfnh, .....

L_

(1)

;.,. (2)SO .lQB-

Mau QfJ-38CQNG HOAt.xA HOI cHiT NGHiA ~T NAM

DQc l~p- TV do -Hl;mh phuc

(3), h ' ...•••••••••• J ngay t ang nam .

QUYETBJNH, A.pd\l~gbi~n phap ~~CP~l}C h~u.qua ,.,

trong trU'O'I1ghqp khong ra quyet o!nh XU'ph~t vlph~m hanh chlnh

(4)••••••••••••••• I_I •••••••••••••••••••••••••••

Can ctc DiSu 28, BiSu 65 Lu~t xu 1y vi ph'ilm h~mh chinh s6 15/2012/QH13ngay 20/6/2012 ;

Can ctc Bien ban vi ph'ilm hanh chinh 86 do .l~p,hl\o '" , h' ... .01 .•....•.. glO' ngay tang nam t~l .

DS kh~c phl)c tri~t dS h~u qua do hanh vi vi ph~m hanh chinh gay ra,Toi :Chuc V\l: Ban vi: ~ .

QUYETDINH:f)i~u 1.

Ong (Ba)/T6 chilc: .Ngay thing nam sinh Qu6c tich: .NghS nghi~p/1inh vgc hO'iltdQng: .Bia chi: .Gi~y CJMNDIHQ chi@u/The can cuac 86: Ngay c~p Nai c~p .Quy@tdinh thanh l~p ho~c Gi~y chUng nh~n DKKD (ho~c f)KDN) s6: .Ngay c~p: Noi c~p: .Phai th\l'c hi~n kh&c ph\lc h~u qua do uff co hanh vi vi ph~m hanh chinh (5) •••••....•.•.•.•••.

••••••••••••••••••••••••••••• "" ••••• " •• " •••••••• ,. •••••••••••• "0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••• "11 ••••••••••••••••••••••••••• "." ••

Nhiing tiOOti@tHen quan d@nvi~c giai quy@tV\l vi ph~m: .L' d kh" ;., u'nh ' h (6) . .Y 0 ong ra quyet 1 xu P ~t; .••• " •••••• 0 ••••••••••• 000 •••• 0111 •••••••• 111•••• 0 •••••••••• " •• " •••••••••••••••••••••••••••••• " ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

B. " h ' lID.:; h b." ., h..,. th h' " A (7)l~n p ap ac P \Ie ~mqua p al \fC !~n gom: .Th' . h h h'" (8) kA' 'nh" d Q;" d'nh 'en 'illl t \IC lyn , e tu ngay ~n UQ"C uyet 1 .nay.Chi phi thvc hi~n bi~n phip kh&c phlfC h~u qua do: chi tra

(1) Dong tren ghi fen cO' quan chil quem c6p trerntrllCnip, dong duai ghi ten ca quan ra quy€! ainh;(2) Ghi chit viet tat ten ca quan ban hemh Quyet ainh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi thdm qJly€n ban himh quy€! atnh; ,(5) Ghi tom tiit himh vi vi ph(lm; aiem, khaem, aieu cua nghj ainh quy ajnh xu ph(lt vi ph(lm himhchinh trang trnh vuc cu the; .(6) Qhi to If do kh6ng'ra quy€! ainh xu ph(lt (thea cac trudng hr;;pva quy ajnh C1Jthi t(li Khoan 1Dieu 65 LutJ! xu Iyvi ph(lm himh chinh);(7) Ghi C1Jth~ timg bi~n phap khiic ph'{{chtju qua;(8) Ghi c1Jthe thOi hr;mthi hemh cila tung bi?n phap.

Ca nhanJt6 chuc vi ph~ phai hoan tra kinh phi cho vi~c th\Ic hi~n bi~n phapkh~c ph\lc h~u qua (nSu co) 1a: , vi chi phi kh~c ph\lch~u qua da duqc co quan co thfun quySn chi tra theoquy dinh t~i khoarl. 5 DiSu ,85Lu~txU 1;'vi ph~ h8.nhchinh .

• A J....,' . "" . ""_t.. A,,, h' WDIeu 2. Quyet dinh nay co hi~u 1\Icthi hi:lllllke ill ngay t ang nam .Di~u 3. QuySt dinh nay duqc giao cho:1. Ong (Ba)/T6 chuc d8 thi hanh.Ong (Ba)/T6 chuc co ten tren phai ch~p hanh QuySt dinh nay. NSu qua thCri

h~n quy dinh t~i DiSu 1 QuySt dinh nay rna khong chfip h8.nhse bi cu5ng chS thi hanhho~c bi tich thu ho~c bi tieu huy theo quy dinh.

Ong (Ba)/T6 chuc co quySn khiSu n~i ho~c khoi ki~n hanh chfnh d6i v6i QuyStdiM nay theo quy dinh cua phap lu~t.

2 (9) dJ.. J.. h' th h' " Q J.. d'nh ' /. e to c uc \IC l~n uyet l nay ..

NO'i nhlin:Nhu f)i~u 3 ban;- ban;- LUll: .......•....... ban.

NGUm RA QUYET DJNH(Ky, ghi ro chuc v~, h9 ten va dong dJu)

_. -

(9) Ghi h9 ten, cdp btj,c, chuc v¥ ngucJi t6 chuc thl;CChi?n Qriyit ilfnh; C(Jquan, t6 chuc co lien quan.

(1)

........................... - .86: .IQD _ (2)

M8uQB-39CQNGHOA xA HQICHiJ NGHiA VI$T NAM

f)Qc l~p-T\l'do.,...H~nh phuc

(3) , h ' v... ,ngay f ang nam .

QUYETBlNHVA ." ." t'A h t h'A IAe VI~CnQp len P ~ n leu an

(4)

Can cu Di@u 79 Lu~t xu 1y vi phl;till hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012;

Can Cll QuySt dinh xu phl;ttvi phl;tmhanh chinh s6 .ngay thang nam do .l<:Y;

X6t don d@ nghi nQp ti@n phl;tt nhi@u 1~n cua Dng (ba)/ T6 chuc(5) .••.••.•••.•.••.••.••.••.•.••. co X3.G nh~ eua (6) .••.•.••.••.••.•.•••.•.••.•..•••.•.•••..•••.•••.••.•••..••.•.•.••..•.••.•• ,

TaL Chuc V\l: DOllvi: .

QUYETBINH:Di~u1.

Ong (ba)/ T6 chuc: .N' h' w '00 Qt.. hgay tang nam S1 •....•.•• •.... ...•.•• .........................•..•.•........ uoe t!C .Dia chi: .NghS nghiep/ linh V\fcho~t dQng:, , , , ,G." CMND/H" h'''ulTh' W ,,, N'''' N' ,..lay Q c Ie e can cucre so:................... gay cap............... 0'1 cap .Quy~hdinh thanh l~p ho.~eGi~y chUng nh~n BKKD (ho~c DKDN) s6 .N' t. N't.gay cap.. . . . . . a1 cap .Bugc nQp tiSn phl;tt nhi@u l~n cho QuySt dinh xu ph~t

t. , th' W d lr,;'Tso ngay......... ang nam..... 0 A.J

h' . h " .;.. .A ;.. ,(7) A" t. ""00 . h .T 0'1 ~n nQp tIen phl;ttnhleu Ian la: ke ill ngay Quyet u! xu P ~t VI

h h>--t. h'nh t. . ,. th'. v dt.. ,. 0'"p ~m <:lUll c 1 So ngay.......... ang nam 01 Val ng(ba)/T6 chuc co hi~u h;rc.St.. ;.. " h A , nh t. , (8) ( ~ - )o hen nQpp ~t Ian thu at 1a: bang chu .S6 tiSn nQpph~t 1~ thu hai la: (b~ng chu) .S6 tiSn nQpphe;tt1k thu ba la: (b~ng chu) .

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u h;rc kS ill ngay kyo

(1) Dong tren ghi ten C(Jquan chit quan cdp tren trlfc fiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit ilinh;(2) Ghi chfc viit tcit ten ca quan ban hanh quy€t ilinh;(3) Ghi ilia danh himhehinh;(4) Ghi thdm quy€n ban himh quy€t ainh;(5) Ghi ra h(Jten! cO'quan, t6 chuc vi phe;tmil€ nghi nf?Pfiin ph(lt nhiiu zan;(6)Ghi ra ten xii, phurmg, thi tran nai ca nhCinvi ph(lm cu trit hoijc C(Jquan, t6 chuc n(Ji nguai iloh(Jc tq,p, Zamvi?c ilii th/lc hi?n xac nhq,n; d6i vai t6 chuc phiii co ca quan thui hoijc ca quan t6 chuccdp tren trlfc fiip xac nhq,n;(7) Thai h(ln n9P ti€n phe;ttnhiiu zan !chong qua 6 thang;(8) S8 ti€n nr)pphe;tt zan thu nhdt t8i thiiu Za40% t6ng s6 ti€n ph(lt;

f)i~u 3: Quy@tdinh nay duQ'c:Giao/Glii Dng (ba)/ T6 chuc d@ch~p hanh.

Dng (ba)/T6 chuc phai nghiern chinh ch~p hanh Quy@tdinh nay. HSt thai h~ nQpti@nph~t nhi@u lk neu t~i Di@u 1 cua Quy@tdinh nay, rna khong t1;rnguy~n ch~pharm se bi cu5ng ch@.

O. (9) dA A h ' th hi ..-lao e to c uc \Ic €tnquy@tdinh nay.!.

NO'i nhan:- NhlI f)'i8u 3 , ;............................ ,

- LlIU: .

NGUm RA QUYET l>INH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va' dong ddu)'

(1)

J.. (2)SO .IQD -

Mau QlJ-40CONG BOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - Tl]' do - H~nh phuc

(3), h '. . '"...... ,ngay f ang nam .

QUYETDfNHRoan chftp himh quy~t dinh ph,t ti~n dSi vm ca nhan

(4)

Can cu Di~u 76 Lu~t xu 1y vi ph~m hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay2016/2012;, Can eu QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh (5) ) trong HOOvvc hai quan" 'h' '" .so ngay tang nam eua ~ ;

x, d d).. h' . 0" (b') (6) 'th' '". et on eng !cua ng a ngay....... ang nam ;C'" , , 00" • (7). ". . 1 0" (b,)(8).an Cll xae ~ eua ; v V ng. a .

dang g?P kh6 khan d?c bi~t v~ kinh tS,Toi. Chuc V\l: Ban vi: .

QUYETDINH:

Bi€u 1.Hoan, chap hanh QuySt dinh xu ph?t vi ph~m haOOchiOO(9) ) trong1':'~1- h" " 'th' '" .11111 V\fC a1quan so ngay..... ang nam cua .dJ.. ,. 0" tb" )(10)01Val ng \. a :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .Ong (baill) duqc OO~nl~i: (12) .......••••............•..•..... dang bit~m gill theo QuySt dinh t~m gift tai lieu, tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chiOOt 1__1-' h" J. 'h' '"rong 1uuVVC at quan so: ngay t ang nam .

Di~u 2. Thai h~n hoan chap hanh QuySt dinh xu ph~t s6 tinh tu, k' Q t..d'nh 'dt.., h' '" (13)ngay y uyet l nay en ngay tang nam .

J. "'.' .. '". ',,," , (14).. ' , h 00'" h:"Het thm h~ neu tren, Dng (ba) co trac 1ym c aphanhQuySt dinh xu ph~t s6 ngay thang nam :Truang hqp khongch~p hanh QuySt dinh xuph~t neutren thi se bi cu5ng chS thi haOOtheo quy dinh cuaphap1u~t.

f)i~u 3~Quy@tdinhnay co hi~u 1\IckS tUngay kYo

(1) Dongtren ghi ten eO'quan ehu quem cdp tren trifc tiip, dong du6'i ghi ten cO'quan ra quyit ainh;(2) Ghi chit viit tcit ten eO'quan ban himh quyit ainh;(3) Ghi aia danhhemh eh£nh;(4) Ghi thdm quy€n ban hemh quyit ainh;(5,9) Ghi ten ady au eua Quyit ainh xU-phr;zt;(6 8 11 14) Gh' tA , h A • h - h': h' h ,:~. h h .~'" I en ca n an xm oan e ap an quyet "qn p r;zttlen;(7) Ghi ten UBND xa ho(lc t6 chuc xac nh~n vi~c ca nhan g(lp kh6 khan v€ kinh d;(12) Ghi cae Ior;zigidy to', teli li~uJphuang ti~n ca nhdn aU(lc nh~n Ir;zitheo quy ainh tr;zikhoan 6Di€u125 Lu4t xu If vi phr;zmhemh chinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;(13) Ghi thai hr;znhoan chdp hanh quyit ainh phr;ztti€n theo khoan 2 Di€u 76 Lu4t xU-If vi phr;zrnhemh ehinhs615/2012/QH13 ngay20/6/2012;

Ong (ba)/don vi va Ong (ba): 1 .

co trach nhi~m thi hanh QuySt dinh nay.!. :

NO'i nhan:- Nhu Di8u 3 ;

............................ ,- Luu: .

NGUOI RA QUYET f>lNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong dau)

1

(1)

~. . (2)So ./QD-

M8u QfJ-41CONG HOA. xA HOI cHiJ NGIDA VIET NAM. . .

DQc l~p - Tl}' do ~H~nb phuc

~ ' h. , v...... ,ngay f ang nam .

QUYETllJNHTieu huy tang v~t vi pb~m h~lDh chinh

(4)• 0 •••• 1;1 •••••• CI (I 1;1 • (I II •• ID•• ' •• 0 •••• III • II • GI•• CI.0.00

Can Cll Khoan 2 DiSu 65 Lu~t xu ly vi ph~ h~mhchinh s6 15/2012/QH13ngay 20/6/2012 (5); .

Can cu Bien ban vi ph9-ffih8.nhchinh s6 do .l~p, .

h'" ." " h' v •01 glO' ngay tang nam t9-1...........................•................................. ,

Toi Chuc V\l: Ban vi: ; .

QUYETDINH:

n'" 1 T'" h' ,,' h h'nh hinh ~ (6)vieu . leu uy tang v~t VI p 9-m a c , gam: .Bia di@mth\fChi~n: Thai gian th\IChi~n: .Bi~n phap tieu huy: .Ly do tieu huy: (7) •••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••.•••••••••••..••••••••••••.••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Thanh ph~n tham gia (8) ••••••.•..•••..•.....••.•.•..•.••.•.•.••..•..••.••••.•.•.•.•.••••.••••.•.••••••.•.•.•.••.••••••••..Nhfmg tinh tiSt lien quan dSn vi~c giai quySt V\l vi ph~m: ; .

Bi~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic thi h8.nhkS ill ngay ky.no" 3 O' h (9) A h' h h'" Q "d'nh ' 1vIeD • lao C 0 : to c uc t \Ic u;n uyet l nay ..

NO'i nh~n:Nhu BiBu 3 bim;- ban;- Luu: ban.

NGUOI RAQUYET DlNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong ddu)

(1) Dong tren ghi fen CrYquan chit quem clip tre,ntr1!Ctiip, dong dum ghi ten crYquan ra quyit afnh;(2) Ghi chic viet tat ten co quan ban himh Quyet afnh;(3) Ghi afa,.danh ~imh chfnh; ,(4) Ghi tham quyen ban hemh quyet afnh; ,(5) Ghi din cu naytrongtruang h(lp ap dl;lngthea quy afnh tg,i khaem 2 fJieu 65 Lw# xu ly vi phg,1nhanh chfnh;(6) phi rfl.ten, s6 IU971g,tr;Qnglur;mg,aijc aiim, tlnh trg,ng, nhan hi?u, xuJt xu, chitng lag,i, tang w7t(peu nhieu thilq.p bemthong ke rieng);7) Ghi ra ly dp ti~u huy; ,(8) Thanh phpn gam: ag,i i!i?n co quan aa ra quyet afnh tieu hity; crYquan/ aem vf th1/c hi?n qulin lynha nuac aoi vai lafli tang vq.t,phuong ti?n bf tieu hity vqt cac CrYquan lien quan khac;(9) Ghi hQ ten, chup v~, aon vf cua ngU'ai thi hanh Quyet afnh; crYquan, aem vf co lien quan trongvi?c thi hanh Quyet ainh nay. .

(1)

A. (2).. SO........•........... ./QE>-

MiuQlJ-42CONG HOA. xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - Tl].' do ;.H~nh phuc

(3) , h ' .............. ,ngay ;.t ang nam .

QUYETDINHThi hinh m(}t.phAn quy~tdinh xifph~t vi ph~m hinh chinh (4)

(5)..' .

CanCll £>ieu 75 Lu~t xu 1y vi ph~m hfmh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012;

Cancu Dieu 9 Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19 thang7 naID 2013 quydinh chi ti8t mQt s6 die~ va pi~n phap thi haM Lu~t Xu 1y vi ph~m hanh chinh; .

Can CllQuy8t dinh xuph~t vi ph~ill hanh chinh s6 .......ngay thang .naill do ky,(6)

T6i. Chuc V\l: Ban vi: .

QUYET DINH:

f)'A 1 Dinh hi h' h).-1..hinh h' h 'A • (7) , Q Atleu • JJ C t 1 C:Ulll t liCP ~t hen t~l eua uyedinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh s6 ghi b&ngchfr: d6i v6i:Ong (Ba)/T6 chuc: .Ngay thang nam sinh Qu6c tich: .Nghe nghi~p/lInh \!\IC ho~t dQng: .Dia chi: .

oJ... ".J:.."....., :.. "J... N . AGlay CMND/HQ chleu/The can cUO'cso: Ngay cap............... 01 cap .Quy8t dinh thanh l~p ho~c Gi&ychUng nh~n DKKD (ho~c DKDN) s6: .Ngay c&p NO'ic&p: .D 0" (b')/TA h' '" " ,,(8)o ng a 0 c uC.co ten neu tren .

Di~u 2.Ong (Ba)/T6 ehuc: (9) ••...•..•••..••....••....•....•...•....•.•......•••••..•..•..•.••••.•..•..•.••••.•••••••..••••.•••••••

(1) Dong tren ghi fen ca quan chit quem cdp trep tr1!ctiip, dong dum ghi ten ca quan ra quy€t ainh;(2) Ghi chit viet tat ten ca quan ban hemh Quyet ainh(3) Ghi tfia danh himh chinh; ",'(4) Quyet ain,hnay SU:dl~ng trong truang h9']Jnguai bi xU:ph(lt chet/mat tich; to chuc bi gild the/phascm thea f(ieu 75,Lu(lt xu ly vi phrtm hanh chinh;(5) Ghi tham quyen 1;anhanh quyet ainh; ,(6) Ohi ro ,h(Jten; cap bgc, c~icc V~J aan vi cita nguai aCira Quyet ainh xu ph9t;(7) Ghi aieu kholm cita Quyet ainh xu ph(lt,' , , ,(8) Ghi C~ the theo tifng truang hr;rp/c4 nhan bi,xu ph(lt chet aU}lcghi trang giay chicng tu, mtjt tichau(J'cg~i trang quyet ainh tuyen bo mat tich; to chuc bi gild the/ pha scm au(Yc ghi trong quyet ainh~~~~. .

~Ghi YO ten cua ngum co nghia v¥ thi hanh tiip hlnh thuc xu ph(lt tich, thu tang v(lt, phuang ti?n viph(lm hemh chb:zhva bi?n philp khac ph~c h(lu qua au(J'cghi trang Quyet ainh xu ph(lt theo quy ainht(li khaan 2 Dieu 9 Nght. ainh 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7 nam 2013.

_________ !I!!!!I!I!I!!I! M¥!IIlI!i! ••••• """"" ~e.-~..'".". .....

N' th' .., inh Q .:. t' h igay... ang narn s UOC:l-c: ..............................................................•Ngh@nghi~p/lTnh Vl,!Cho~t dQng: y

D. h' .• • •••••••••••••••• i.Ia c 1........................................................................................................... .I, , , ., N' .:.

Giay ClvfNDIH6 chiSu/The can cuac s6: Ngay cap............... 01 cap i.

QuySt dinh thanh l~p ho~c Gi~y chUng nh~ DKKD (ho~c DKDN)s8: ;;" 1.." . N' /.. -' INgay cap: CY1 cap: ; ~ (.

h• . , . , h nhi" ..:. thi h.l- 1. (10) • ,,' d Q "t dinh xu phatp al co trac ~m tlep 1:\1c CUlll' •••••••••••••••••• cua nQl ung uye. ". h h.l_t. hinh .:. 'th'''' n"u tr&nVI p am dUll c . so ngay ang nam e :

trong 'thai h~ ngay, k@ill ngay Quy@tdiM nay co hi~u l\Ic thi hanh. i,A 3 Q .:. d'nh ' hi" 1 thi h'nh kA' 'th' .., IDleu . uyet:l- co ~u \IC a e illngay ang nam .

Di~u 4. QuySt dinh nay duQ'cgiao cho: ., i," (')/ A h' (11) d" h" h.l_t. Q "t"t1. Ong Ba To c liC e c ap i::Lllll uJe

diM. Ong (Ba)/T6 chuc co quy@nkhi@un~i ho~c kh6'i ki~n hanh chinh d6i vm Qux@tdinh nay theo quy dinh cua phap lu~t. , I

2 (11) dA A h' h hi" Q "t d'nh ' /. e to c uc t \IC ~n uye l nay:..

.-

Noi nh~n:- Nhu DiSu 2 va BiSu 4;

................................... ,- Luu; ban.

NGUm RA QUYET DINH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va't!6ng ddu) I

(10) Thi himh hinh thuc xu phr;rttjclj thu tang v4t, phuong ti?n vi phr;rmhimh ch£nh va bi?n phap !khdcJ],h¥ch4u qua dU(lcghi trong quyet djnh xu phr;rt., I

(11) Ghiro ten cuanguai co nghla v¥ thi hanh tiep hinh thuc xu phc;zttjch t~u tang Vt7t,phucrng ti?nvi phr;rmhanh chinh, va bifn phap khlic ph¥G h4u qua dWlcghi trOng Quyet djnh xu phr;rttheo quydjnh tr;rikhocm 2 ipieu 9 Nghj ajnh 81/20~ 3/ND-CP ngay 19 th(mg 7 nam 2013. ,(11) Ghi h9 ten, cap b4c, chuc v¥ nguai t6 chuc thZ!chi?n Quyet djnh; C(J quan, t6 chuc co lien quan.

(1)........................... _ ..- - ... _. . .. ,-- ... -_ .... ~- --' -

A. (2)So~ .IQE>~

MauQIJ-43Q ,. 1\. ~.. -. .G.:N<;HQAM.J.IvI GHlJ NG~ ~TNAM .BQcl~p - T\fdo. H~nh phuc

(3)' h ' ....... , ngay f ang nam .

QUYETBINHV~ vi~c giao quy~n xU-ph~t.vi ph~m himh chinh

(4)• D • DOli •••••••••••••• II ••••••••••••••• II • /I ••••• "

Can eu BiSu 54 Lu~t Xu 1y vi ph~m hanh ehinh s6 15/2012/QHI3 ngay20/6/2012;

Can eu DiSu 20 Nghi dinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 eua Chinh phuquy dinh vi~e xu ph~t vi phl;iffihanh ehlnh va eu5ng eh@thi hanh quy@tdinh hanhehinh trong 1inhvve hai quan va khoan 17 DiSu 1 Nghi dinh s6 45/2016/NB-CP ngay26/5/2016 eua Chinh phu sua d6i, b6 sung IDQts6 diSu eua Nghi djnh s6 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 eua Chinh phu quy dinh xu ph~t vi ph~ hanh ehlnh va eu5ngeh@thi hanh quy@tdinh hanh ehinh trong 11nh\f\Ie hai quan;

Can eu .Xet dS nght eua ;~- ,TaL Chue V\l Don vi .

QUYETD}NH:

DiSu 1.Giao quySn eho Ong (ba) Chue V\l: f)O'n.vi : .Ly do giao quySn (5): ........••••...• ;..........•........•.•................•...........•.......•.•.......•......•....

N". d . }.. (6)91 ung glao quyen : .D h h; " ., hX }..? (7) d'nh . L " . ? l' .vUQ'et \Ie l~n cae t am quyen eua quy! t~l u~t xu YVI

ph?ffi hanh chinh.Thai h~ giao quySn: .

• A " , • A .,. • r' '" ABien 2. Ong (ba) duQ'cglaO quyen phal eh!u traeh nhiyIDvenhUng quy@tdinh eua minh truae nguai giao quy@nva tnrae phap lu~t.

f)i~u 3. Cae Ong (ba)/T6 ehue: eo traeh nhi~in thi hanh quy@tdinhnay.!.

NO'i nhan:- Nhu £>i~u3 ban;- ban;- Luu: ban.

NGUOI RA QUYET DlNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong dau)

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quem cdp tren trifC nip, dong du6'i ghi ten CO'quan ra quyh dinh;(2) Ghi chit viit ttit ten cO'quan ban hanh Quyh dinh;(3)Ghi dia danh himh chinh;(4) Ghi thdm quy€n ban himh quyh ainh;(5) Ghi ro ly do (vting mi;ithoi;iccac if do khac);(6) Ghi ro giao quyin (thifc hi?n vi?c xu phr;ttvi phr;tm hanh chinh, ap d¥ng bi?n phap ngiin chi;in,bao dam xu phr;ttvi phr;tmhanh chinh, cui'fng chi thi himh Quy€t ajnh xu phgt vi phr;tmhemh chinh);(7) Ghi ro chuc danh cita nguai giao quy€n.

__________ !!III'!!!!!!IIIll! •• ---------- •••••••----=--=~~'~~~

...............................................................

~ (2)SO: .IQD-

- IM/iu QIJ-44CONG HOA xA HOI cHiT NGHiA. ~T~AM L ...

- . ---I ," ._ .. - -- - -_ ... _ .. - _ ..•••.. ---.~ .. _._.•••. _.-•• --- .• -•• - - - -.

I>Qcl~p - TV do - H~nh phuc I

•••.•• (3) ,ngay thang nam...... I

I,

QUYETDlNHGhim/mi~n ti~n ph~t vi ph~m himh chfnh trong linh V1!C hili quan(4)

(5).............................................Can cu 8i8u 77 Lu~t xu 1y vi ph~m h8.nh chinh s6 15/2012/QH13 ng~y

20/6/2012; ICancu Quy@t dinh xu phat vi pham h8.nh ehinh s6 ., , .....• . • . - I ,

ngay thang nam do ~;Can cu quy@t dinh hom thi hanh quy@t dinh ph~t ti~n

J.. 'th' '" d k'Tso ngay......... ang nam........ 0 1:\4} ;

X6t don dS nghi giam/miSn tiSn ph~t vi ph~m h8.nh chinh eua eua Ong (~a)............................. ngay thang nam \..,

T6i Chuc vu Dan vi. I. •••. .!

QUYETDINH:Di~u 1. Giam/miSn (6) ••.••• xu ph~t ~i ph~m hanh chinh theo quySt dlnh

J.. , th ' ~ - dJ... ,. 0" (b' )so ngay ang nam cua 01VO'1 ng a : ~ .Dia em: ; .• , , , , , I

G'" ClI. A1I..Tr\/H" h' "u/Th- ~ ,,, N'" N''''my IVli"llJ 9 c Ie e can eucrc so:.................... gay cap............... 0'1cap .86 tiSn ph~t rna Ong (ba): duQ'cgiiim/ miSn la d6hg

, .1.. b~ _ Iva VIet ang chu: \ ., d ';l._1 .~ i~y 0 ~Ii:UlllmIen: (7) [, .

Ong (ba) du9'c nh~n l~I : ...... ..........•...........• . J. .

I

..................................................................................................................................... ~....i........................................................................................................................................ ,.

f)i~u 2. Quy@tdinh nay co hi~u l\Ic til ngay kyo I

Cae Ong (ba): va Ong (ba)/ (8) •.••••••.••••••••••••••••••. J •••••

co trach nhi~m thi hanh Quy@tdinh nay.!.

Noi nhtin:-Nhl1D.i€u2 ;............................ ,.

- Ll.l'U: .........••.•.••..•.•..

NGUOl RA QUYET I>lNH(Ky, ghi ra chuc v~, h9 ten va dong ddu)

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chu quem cdp tren tr1!Ctiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit 4inh;(2) Ghi chit viit t;it ten cO'quan ban hemh quyit ainh; I

(3) Ghi aia danh hemh chinh;' I

(4) Niu la ,"giam ': thi b6 "miln" ~a ngu(1c lr;li;(5) Ghi tham quyen ban hanh r;.uyetainh;(6) Ghi thea trudng h9P c¥ the miln/ giam ph6n con lr;1ihoijc toan b6 ti€n phr;zt; !(7) Ghi gidy ta, tang vq.t,phu071g ti?n vi phr;zmhemh chinh aang hi tr;zmgift thea quy ainh tr;zikhq;an 6~,',fJi€u 125 Luq.t xu ly vi pham hanh chinh. I

(8) Ghi ten Celnhan, t6 chuc co trach nhi?m thi hcmh quyit ainh nay.

.•

. .

. .. (1)

;.. (2)So .IQD-

Mflu QIJ-45CONG BOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM... . .. . . ~. ..- - .. ,', ... .... ... - .. - .. . _ .......•. - - ....


(3), h ' ~...... ,ngay f ang nam .

QUYETDINH .Chny~n hB SO' Vl} vi ph~m himh chinh CO dan hi~u tqi ph~m

d~ truy CtfU trach nhi~m hinh sl}'

(4)

Can CITBiSu 62 Lu~t xu 1y vi ph~m hanh chinh s6 15/2012/QH13 ngay20/6/2012;

C~ , B'" b. . h h'nh hinh /... d .: I"an cu len an VI p ~m a c SO ; 0 ......•....•..............•... ~ph6i gia ngay thang nam t~i. , : .

Can ClI QuySt dinh t~m dinh chi thi hanh Quyt3t dinh Xl{ ph~t vi ph~ni. hanhcrunh s6 ngay thang nam do leYlQuySt diM huy QuySt dinh xu ph~t vi ph~m h::mhchinh s6 ngay .thang nam do ky,

'fBi Chuc V\l .........................•.......... Dan vi .

. QUYET DINH:f)'A 1 Ch A. h~ . h h'nh' hinh (5) d/... (6) dA truleu. uyen 0 SO'V\lVIP ~m a c en e y

CUlltnlch nhi~m hinh S\l.H~ ,. 1'" . h d h A • ~o sO', tal H;U V\lVIP ~m ugc c uyen glao gom: .Tang v~t, phuong ti~n vi ph~m duQ'cchuySn giao g6m: (7) .

••••••••••••••• 00 •••••••• 00 •••••••••• 1110 ••••• 000 •• "0110 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••• 00 ••••••• 00 •••••••••••••••••••••

0 ••••••••••••••••••••• 00 •••• 0 •••••• 0 •• 0 ••••••••••• 0 •••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

f)i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u 1\IckS ill ngay leY.J)i~u 3. QUy~tdinh nay dugc giao cho: .1 (8). .. . A h ' th h' " Q /...tdinh. ,. . ; ; to c liC . \IC lyn uye . nay .. 2. Ong (Ba)/T6 chuc (9) •••.•.•••••..••.••• ; •••••••..••.•.•••••••••.•••••.••••••••••• dS thong bao.!.

Nui nhlln:- NhuDi~u 3 ;

.............................. ,- LUll: ..•...•.....••..•......

NGUOI RA QUYET BlNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong dau)

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chu quem cdp tren trl:CCtiip, dong du6'i ghi ten cO'quan ra quy€t dinh,'(2) Ghi chic viit ttit ten cO'quan ban himh quy€t dinh;(3) Ghi dia danh hemh chinh; .(4) Ghi thelm quy~n ban himh quy€t dinh;(5) Ghi 1'0 ten, s6 h6 sa v~vi ph[Jm hemh chinh;(6) Ghi ten cO'quan tiip nh9n, xu ly h6 sO',tang Vfj.t,phuong ti?n lien quan din v~ vi?c,'(7) Ghi ro ten, s6 IU971g,tr9ng IU(lng, cti;icdiim, tinhtr[Jng, nhiin hi?u, xudt xu, chung IO[Jitang v9t,phuong ti?n can chuy€n giao;(8) Ghi h9 ten, cdp b9C, chuc v~, aon vi nguai t6 chuc th1!c hi?n Quyit djnh;(9) Cd nhiin, t6 chuc vi ph[Jm (h9 ten, dja chi, ...).

(1)

..................................J.. (2)So: ./QD-

MJu QD-46...GQNGff9AM!IQIGIrP N."s;I!iATItTNAM.L- --_. ..


(3)' h'. ., i... ,ngay tang nam .

QUYET BJNH "T~m oinh chi thi hanh quy~t dinh xi'r ph~t vi ph~m hanh chfnh ve hai quan ,

(4) !.............................................!

Can Cli (5) ••••....•...•••••••.••••••••..•••••••••....•....•••..•••••••••• ~•••••.••.•••••..•••..•••••••••••..••••.•....• ..1•••

X6t theiy (6) .•..•..•..• :: ....•...................•...........•............•..•.....•...........•..•..............•...... "1" ••

........................... , ..". Ch' f) .TaL............................... UCV\!.......... an vI .

,

QUYET DlNH:, , !

, Dieu 1. T~m dinh chi thi hanh Quyet dinh xu ph~t vi ph~ hanh chiph" 'th' ~ d lrtr,so ngay.......... ang nam............... 0 ~.........................••.... n.] .

Bi~u 2(7). Thai h~ t~m dinh chi thi hanh QuyBt dinh neu tren kS 1m, th' ~ dJ.., th' ~ (8),ngay. ang nam. en ngay......... ang nam .

Di~u 3. QuyBt dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS til ngay kyo !0" (b')/d . (9) , , hnh'" h' h'nh Q J.. dinh ' / Ing a an vI co trac l~m t 1 a uyet. nay .. ,

Nui nhan:- Nhll f)iBu 3 ban;

."" " " 1.1'

................................ ,- Luu: ban.

NGu61 RA QUYET f>INH I(Ky, ghi ro chuc V¥, h9 ten va'a6ngddu)1

I

(1) Dong tren IIhi ten cO'quan chit quem cap tren tr1lCtiip, dong dlf(Yighi ten cO'quan ra quyit dinh;(2) Ghi chit viet tcit ten C(Jquan ban hemh Quyit dinh;. I(3) Ghi dia danh hemh chfnh;(4) Ghi tham quy€n,ban hemh quyi~ ainh; , I(5) Ghi din cu Dieu 35 Lu(it Khieu nc;ziso 02/2011/QH13 ngay 11/11/2011 trongtrucmg h9']Jtc;zmaznh chi theo Di€u 35 Lu(it Khiiu nc;zi; IGhi din cu Di€u 62 Lu(it xu Iyvi phc;zmhanh chfnh ngay 20/6/2012 trang trucmg h9']Jtc;zmaznh!chitheo quy ainh tc;ziDi€u 62 Lu(it Xu Iy vi phc;zmhanh chfnh;(6) Ghi Iy do tc;zmdinh chi:

- Trucmg h9'P tc;zmaznh chi thea quy ainh tc;ziDt€u 35 Lu(it Khiiu nc;zithi ghi: "Xit thdy leanthiit phai tc;zmainh chi vi?c thi hanh quyit ajnh xu phc;ztvi phc;zmhanh chfnh ad treinh.h(iu qua~xciyra";

- Trucmg h9']J tc;zmdinh chi thea quy ainh tc;ziDi€u 62 Lu(it Xu Iy VPHC thi ghi: "Xit Jhdyhanh vi vi phc;zmco dau hi?u tQiphc;zmma chua hit thai hi?u truy cUu treich nhi?m hinh S1l,can f,hiitphcii tc;zmaznh chi vi?c thi hanh quyit ajnh xu phc;ztvi phc;zmhanh chfnh v€ hai quan";(7) Chi ghi Di€u 2 trang trucmg h9]Jvi?c tc;zmaznh chi din cu vaa Di€u 35 LU9t Khiiu nc;zi;(8) Ghi thai hc;zntc;zmainh chi thea quy ajnh tc;ziDi€u 35 LU9t Khiiu nc;zi;(9) Ghi h9 ten, chuc danhcua ngud'i co treich nhi?m thi hanh Quyit ajnh.

l~~~.

•.

(1)

•.• (2)SO .IQD-

M8u QlJ-47CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM

II _ 0.. ."...

DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

(3), h ' '"...... ,ngay f ang nam .

QUYETB!NH, Huy quy~t dinh t~m ttinh chi tbi hanh

quyet dinh xu ph~t vi ph~m himh chinh trong linh V\fC hii quan

(4)•••• CI ••••• ct ••••• II II II • II 0 II ."1lI II II • D •••• 0 0 • CI• e •••• 0 •••

C'" ,an Cll ..............•...........................•........................................... ;

X6t th~.ydn thiSt phai thi h~mhquySt dinh hanh chinh trong linh V\IChili quan,Tai. Chuc Vl,l Dan vi .

QUYET DlNH:

Bi~u 1.Huy QuySt dinh t~m dinh chi thi hanh QuYStdinh xu ph~t vi ph~m hanh, - OJ. J.. " h' v d 1r<',Chlnh trong li'nhV1JChal quan so ngay t ang nam 0 r..].

f)i~u 2. QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh (....) trong lInh V\IChili quan~ " v? , hi" 1 hi h' nhso ngay thang nam cua co ~u \ICt ak8 tiI ngay leY quySt dinh nay.

Bi€u 3. Ong (ba)/dan vi VaOng (ba)/T6 chuc .co trachnhi~m thi hanh Quyst dinh nay.!.

Nuinh~n:- Nhrr Bi8u 3 ban;

................................ ,- LU'U: ban.

NGUm RA QUYET BlNH(Ky, ghi ro .chuc v¥, h9 ten va dong dciu)

(1) Dong tren ghi ten CO'quan chit quem cap tren tr1(.Ctiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit i1tnh;(2) Ghi chfr vdt t&tten cO'quan ban h{mh Quyit i1tnh;(3) Ghi c1tadanh hcmh chinh;(4) Ghi thdm quy€n ban hcmh quyit i1jnh.

I ••I

I

"

(1)

............................... '.....85:; .IQE> - (2)

Mau QlJ-48CONG HOA xX HOI CHU NGHiA VIET NAM.....- .: .'.- - - - .. -- .- . _. --- " -..... -" .....•. : .

DQcl~p- TV dQ-H~nhphuc

(3) ,. ...' h ,. , ...... , ngay t ang nam .

.c

QUYETBJNHHuy quy~t djnh xii' ph~t vi ph~m himh chinh

(4)

Can Cll (5) .••••••••••••••••• ; •••••••••.••••••••.•••.••••••.•..••••••••••••••••.••.•••••••••••••• ,

Toi.., Chilc \f\l Dan vi .

QUYETDJNH:

DiSu 1. Htiy QuySt diM xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong llnh, V1JChaiquaniQuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh vS thuS trong 11nhV1JChai quan," 'h'''''so ngay t ang nam cua .

f) A' ,." (b')/;l. h' (6) ,01val ong a to c ue .Ngay /thang/nam sinh Qu6c tich .Dia chi ' .G'A CMND/H" h.f-uJTh,... , f- N' f- N . f-lay . Q c Ie e can cUO'Cso:.................... gay cap............... aI cap .QuySt diM thanh l~p/ Gi&ychUng nh~ BKKD (ho~c DKDN) s6 .N' f- N'Agay cap. . . . . . 0'1 cap .

Di~u 2 (7): ChuySn toan bQ tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh va tai li~uA ." hi h'nh f- d'nh ' h . h h'nh hinh h (8)ve VH;Ct a quyet l xu P ~t VI P ~m a c co .

Di~u 3. QuySt dinh nay co hi~u 11Jcthi hanh kS ill ngay kyo

(1)Dong tren ghi ten C(J quan chil quem clip tren tr'/!ctiip, dong duai ghi ten C(J quan ra quyit ajnh;(2) Ghi chic viit tilt ten C(J quan ban hcmh quyit ainh;(3) Ghi aja danh hcmh chfnh;(4) Ghi th6m quy~n ban hanh quyit ainh;(5) Ghi can cu huy Qf)XP:- TruOng h9P huy theo quyit ajnh gidi quyit khiiu nqi thi ghi din cu Lwjt Khiiu nr;d(f)i~u, khocmC1:lthi) va quyit ajnh gidi quyit khiiu nr;dcila C(J quan clip tren (niu co);- TruOng h9P huy di chuyin xu ly hinh s'/! thi ghi cem cu Lwjt Xu ly VPHC (f)i~u, khocm c~ thJ),din cu quyit tlinh khiYit6 V1:lan hinh s'/! cila C(J quan tiin hanh t6 t1:lng;- TruOng h9'P hily do phat hi~n co sai sot thi ghi din cu theo khoan 3 [)i~u 18Luq.tXu If; vi phr;zmhanh chinh;(6) Ghi ten ca nhan, t6 chuc co hanh vi vi pht;lmda bi xu pht;lt;(7) Chi ghi iJi€u 2 niu vi~c huy quyit dinh la ai xu ly hinh S1:ttheo quyit ainh kh6'i t6 V1:lan hlnh S1;fcila cO'quan tiin hanh t6 t1:lng.(8) Ghi ten C(J quan tiin hanh t6 t1:lngtiip nhq.n tang vq.t,phuang ti~n vi pht;lm hanh chinh va tai li~uv~ vi?c thi hanh quyit dinh xu phr;ztvi phr;zmhanh chinh.

.. QuySt dinh. nay duqc gui. t6i Ong (ba)/T<3 chuc: dSth\fc hi~n vi~c hoan tra tiSnph~tvi ph~ hanh chinh theo quy dinh (nSu co) (9).

f)i~u 40 Cae Ong (ba)/dan vi co tnichnhi~m thi hanh QuySt diM nay.!.

..

Noi nhlin:- NhU' Bi8u 3 va Di8u 4.;............................. ,

- LU'U: .

NGUOI RA QUYET DINH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va°t16ngd&u)

(9) Chi ghi npi dung nay niu vi?c huy quy€t tltnh xu phe;ttdin CtC VelOLuq.t Khiiu ne;ti,quy€t tltnh gicdquyit khiiu nt;d(n€u co).

(1)

86: .IQf) _ (2)

MauQIJ-49CONG HOA xA HOICIDJ NGIDA VIET NAM

• ..' •• _._ ,... • - • _n •• "._'." ".... • •••

BQc I~p - TV do - H~nhphuc

•••••• (3) , ngay thang nam .

QUYETDlNHSua dBi, b8 sung quy~t dinh xii' ph~t vi ph~m hanh chinh

(4)o •••• II 1I II II ••• II 0 •••• 0 0 II .0 ••••• 0 •••• 0» •••• II• 0 00.

Can ell DiSu Lu~t KhiSu n~i s6 02/2011/QH13 ngay 11/11/2011 (5);Can eu BiSu Lu~t xu Iy vi ph~m hanh chinh s6 15/2012/QHI3 ngay

20/6/201i6). ,Can ell Khoan 1 BiSu 18 Nghi dinh s6 110/2004/Nf)-CP ngay 8/412P04 eua

Chinh phil (da: dugc sua d6i, b6 sung t~i Nghidinh 09/2010IND-.CP ngay 8/2/2010quy diM vS e6ng tac van thu);

C~ ,anell .Can cu h6 sa V\l vi~c, xet hanh vi vi ph~m cua Ong (ba)/t6 chue (7)

...................................................................................................................................... ,TeL Chue V\l Dan vi .

QUYET BlNH=

f)'A 1 (8) Q;" d'nh ' h . h h'nh hinh t lInh h"leu . uyet l xu P ~t VI P ~m a c rang Vl;re al," 'h' ~ ,quan so ngay t ang nam eua .D6i v&iong (ba)/t6 chue (9) •••.•.••••.••.•.•.•.•.•.••.•.•.•..•.•.•.•..••••.•.•.•.•. , •.•••.•.•••..•.

Ngay /thang/nam sinh Qu6c tich .Dia chi .Gi~y CMND/HQ chiSu/The ean cuac s6: Ngay e&p Nai c&p .QuySt dinh thanh I~p/ Gi&ychung nh~nf)KKD (ho~c DKDN) s6.: ...........•...............

" :.. '. /..,. . . '.Ngay eap NOI cap ; .NQi dung sua d6i, b6 sung nhu sau:

0 ••• ' ••••••••• ,,, •••••• 000 ••••••••••• 0000.0011 •••• 00 •••••••••• 0 ••••• 0.000 •••• , ••••••• 00 ••• " ••••••••••••••••.••••••• " ••• "00 ••••••••••••••••••••••

•••••••..••••..•••. 0 •.. " ••••••.••••..•••••••..• 0.0 •••....••••••••••• 0 ••••••.• " ••••••.• "" ••••..••••••••• " ••• 0.0 ••••.•• 0 ••. 0 ••••• " •.•••.•••••••.•••••••••••

.•••••.••••••••••• 00 ••.. 00 .• " ••• 0 ••••• 011 ••••• 0.11""00" •••••• "" •••••••.••.••••••• "0 .•• 0 •.. 0 ••.•• 0." •••.••• 0 .• "0.0 ••••••••• " •.•••••••• " •••••••••••••••••

f)i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u I\l'ethi hanh kS til ngay ky. QuySt dinh nayduqc gui t&iOng (ba)/T6 chuc: dS biSt va th\l'c hi~n (nSu co).

(1) Dong tren ghi ten CrYquan chit quem cap tren trl:fctiip, dong dum ghi ten crYquan ra quyit afnh;(2) Ghi chic viit tiit ten crYquan ban hemh quyit afnh;(3) Ghi dfa danh himh chinh;(4) Ghi thdm quy€n ban hcmh quyit dfnh;(5) Ghi din cu nay niu Quyit dfnh xu phc;ztsua a6i, b6 sung theo trinh tif giai quyit khiiu nc;zi;(6) Ghi din cu nay niu Quyit dfnh xu phc;ztdU(fc sua a6i, b6 sung theo quy dfnh tc;zifJi€u 18Lu(it Xuly vi phc;zmhanh chinh;(8) Ghi sua a6i hoi;icb6 sung;(7,9) Ghi ten Cel nhdn, t6 chuc co hanh vi vi phc;zmda bf xu ph(lt.

-- --Di~u 3. Cac- Ong- (ba)/dan -vi - co. traphnhi~m thi h8nh Quy@tdinh nay.!.

.' .

NO'i nhfm:- Nhu f)'i€u 3. . . . . . . .. . ... ;

............................ ,- LUll: .

I

NGUOl RA QUYET BINH I(Ky, ghi ro chuc V¥, h9 ten va. dong d6u) I

(1)

J.. (2)SO ./Q£>-

Ma~QlJ-50CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. .. .


~), h' v.......... , ngay t ang nam .

QuYETDlNHV~vi~c ap dy.ngbi~n phap

cU'o-ngch~ trich ti~n girl ni}p ngan sach nha nU'O'c

(4)0.0 ••• II •••• II 0 •••• 0 ••••••••••• til •• 0 •• II. D •••• 0.

Can cu Lu~t QUID ly thuS s6 78/2006/QH11 ngay 29/11/2006 va Lu~t s621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 sung m9t s6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS;

Can Clr Lu~t xu lyvi ph~m hanh,chinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can Cll DiSu ..... Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu

quy dinh vi~c xu phl;ttvi phl;tm hanh chinh va cu5ng chS thi hanh quySt dinh hanhchinh trong linh vvc hai quan;

Can ClI Thong,bao vS tiSn thuS llg va tiSn ch~m n9P/QuySt dinh xu ph~t vi phl;tmhanh chinh ( ) trong linh vvc hai quan s6 ngay thang nam .cua ;

DB bao dam thi hanh Thong baa vS tiSn thuS ng va tiSn ch~m n9p/QuySt dinh xuph~t vi phl;tffihanh chinh ( ) trong linh vvc hai quan neu tren,

Toi Chuc V\l Dan vi .

QUYETD:)NH:

f)i~u 1. Ap d\ll1g bi~n phap cu5ng chS b~ng hinh thuc trich tiSn gui ~i(5) d;!." 'N" , hNh' ,........................................................................... e nQp vaG gan sac a nuac

D6iv&iOng (ba)/T6 chuc: _ .Di~chi: ..:- : ,"....•. '; ~ '," '..'.. - ;~ ~..;'.~ ','-..: :.:~.- "_G'" CMND'/H" h'''ulTh' ~', , ", N'" N . " ,-laY" Q C Ie ' e can cuacso:................... gaYcap ~, aI cap -QuyStdinhthanh l~p/Gi~y chUng nh~ DKKD (ho~cDKDN) s6: : .Ngay c~p: ;: Nai c~p. , .Mil s6 thuS ' .S/..t" kh ' ,0' al oan ..-' .S/..t'A h" t' h " (6)Olen p al fiC nQp' : .Ly do bi cu5ng chS: Khong ch~p hanh Thong baa vS tiSn thuS ng va ti@nch~nQP/QuyStdinh xu ph~fvi phc;tmhanh chinh (....) trong linh vvc hai quan neu tren.

(1) Dong tren ghi ten CClquan chit quem cap tren tr1!Ctiip, dongdu6'i ghi ten cO'quan ra quyit dinh;(2) Ghi chic viit tat ten cO'quan ban hcmh Quyit dfnh;(3) Ghi dfa danh hemh chinh;(4) Ghi tham quyJn ban hcmh quyit dfnh;(5) Ghi ten KBNN, Ngdn hcmg, T6 chuc tin d1:JngnClid8i tU97'lghi cuang chi mer tai khoim,'(6) s6 tiJn trich nrp: ghi c1:Jthi bling s8 va ghi bling chu,'

I.•

_I).). 2 N khi nh" d Q /.. d'nh ' 0" (b') G" dJ.. (5) •. leu. gay ~n uqc uyet l nay, ng a lam oc. . 1 ••

.nai Ong (ba )/T <3 chilc rna tM khoan tiSn gui co tnlch nhi~rn trich 186 .tiSn neu t~i BiSu 1 QuySt dinh nay ill tM khoan cua Ong (ba)/Tbh' dJ.." , ,. kh? /.. . Kh Nh',c uc e nop vaG tal oan so tal 0 bac a• • • 1

nuO'c trong thai h~ 5 ngay, kS ill ngay nh?n duqc quyc3tdinh nay. ,• ., A/.... A ,,1\ " ,.:t, I-MQI ChIphi chuyen so tlen neu tren do Ong (ba)/To chuc chliu

trach nhiern chi tra.Sau 'khi trich nQp s6 tiSn tren vaG Ngan sach Nha nuac, Ong (ba) Giam dSc

(4)?? , I

, , h nhi" k' h" h " . , h' 'h"'" lJ... .. .. .. .. .. .. . .... co trac ~rn lP talC uyen glaO cac c ung tu c uyen tlen CillO? '1' I

cac dan vi lien quan de ghi so ke toano

D'A 3 Q /.. ~'nh' , h'" 1 kJ.." th' ~leu . uyet ul nay co ryu \IC e tu ngay.. .. ang narn .Di~u 4. Quyc3tdinh nay duqc: .1. Giao ,cho 6,n~ (BiL)/T6 chilc: dS ch~p panh. 6n~ (Ba.)/ T6 chilc fi

ph~rn co quyen khieu n~i ho~c kh6i ki~n hanh chinh doi vai quyet dinh nay theo ql!lll ydinh cua phap lu~t. ? ? "

G. 0" . (b') G" A-/.. (5) ~"t" h' th hi" Q I"t2. laO ng a lam uOc ue 0 c uc \Ic ~n uyedinhnay./.

NO'i nhlin:- Nhu f)'iSu 4 :.ban;- ban;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET f>lNH ,(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong ddu)

I

~_~ =..__ ~_n~~ •.~.~ •• , .._~•••..••.... ~.• ',"MOQnn -------J.--J

(1)

~. (2)SO .lQD-

MauQD-51CONG ROA. xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

(3), h" .......... , ngay t ang nam .

QUYETDJNHV~ vi~c ap dl}.ng bi~n phap cU'o-ng ch~

khiu trir IDQtphin ti~n lUo-fig hoijc rnQt phiu thn nh~p

(4)l1lil1li II III Ii OG .l1li. l1li •• It l1li0 •••••• 0 ••••••••• l1li II DOIlGlIIII •••• 00

Can cu Lu~t Quan 1y thuS s6 78/2006/QH11 ngay 29/11/2006 va Lu~t s621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 surig mQt s6 di@ueua Lu~t Quan 1y thuS;

Can cu Lu~t xu 1yviph~m.hanh chinh s6'15/2012/QH13 ngay 20/6/2012; .Can cu Di@u ..... Nghi dinh s6 i27/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu

quy dinh vi~c xu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu5ng chS thi hanh quySt dinh hanhchinh trong llnh V1JC hai quan;

Can ctc Quy8t diM xu ph~t vi ph~m haOO chinh C.... ) trong linh V1JC hai quan," 'th' ~ .so ngay...... ang nam cua ;

f)S baa dam thi haOO Quy8t dinh xu ph'iLtvi ph~m hanh chinh ( ) trong llnh V\IC

hai quan neu tren,Toi Chuc v\l flan vi .

QUYET I>JNH:

Di~u 1. Ap d\ll1g bi~n phap cu5ng ch8 khfiu trirmQt phfuJ. ti@n luang ho~e rnQthA .th '00" d (5) 'd · 1'p an u ~p 0 ' ................................•...............................•...•. ang quan yd6i v&i:Ong (pa) ' .Diachi: ; .N ghS nghi~p: ' '.' .G'I:. CMND/H" h'l:. /'Th' ~ , ~ N' I:. N' I:.. laY <;> c leu e can cucrc SO:................... gay cap............... aI cap ." , (6) .

So tien khau trir : .Ly do: Khong chip haOO QuySt dinh xu ph'iLtvi ph'iLmhanh chinh ( )trong llnh V\IC

hai quan neu tren.Thai gian th\Ic hi~n cuang chS: tit ngay thang nam dSn khi thvc hi~n xongquy8t dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh v@hai quan trong (ngoai) linh V1JC thuS neutren.

(J) Dong tren ghi ten ca quan chit quem cdp tren tr1!Ctiip, dong du6'i ghi ten ca quan ra quyit ainh;(2) Ghi chic vii! tat ten ca quan ban himh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh himh chfnh;(4) Ghi thdm quyen ban himh quyit ainh,'(5), (7). (9) Ghi ten ca quan/ t6 chuc aang quem ly tdn luang, thu nh~p cita a6i tU(Jngbi cu8ng chi,'(6) 86 tien trfch n6p: ghi Clf th€ bling sc5 va ghi bang chic;

•• •••••••• ••• I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.. Di~u 2: Ngay d@nleY tni tiSn luang ho~c thu nh~p gful nh~t Dng (ba) Thu truang .(7) , , h nh' " khJ:.. , " A • A w"~••••....•..•..•.••.•.•••.••••••.• CO trac WID au tm ID9tphan tlen luang ho?-cffiQth" h nh" . 0" (b') , . J.. J:...AP an t u ?-pcua ng a : va chuyen SO tlen, ,

d- kh" t' , " kh' " .a au ru vao tal oan so tal00 .MQi chi phi chuySn s6 tiSn neu tren do ang (ba) chiu tnlch

nhi~m chi tnl.n').. 3 Qu J:..td'nh' , h'" lu kA +-.\.' th' g Wm:uleu. ye l nay co HfU . C e l.U ngay.. .. .. .. . an na .Di~u 4. Quy@tdinh nay duQ'c:1. Giao cho Dng (Ba)/t6 chuc: dS ch~p hanh. Dng (Ba)/ t6 chuc

vi ph~ co quy@nkhi@un?-iho~c kh6'i ki~n hanh chinh d6i vai quySt dinh nay theaquy dinh cua phap lu~t.

2. Giao Dng (ba) Thu twang (9) ••••••...••••••••.•••.•••••••••••• dS t6 chuc thgc hi~nQuy@tdinh nay./.

NO'i nhtln:- Nhu f)'iSu 4 ban; .- ban;- Luu: ban.

NGUOl RA QUYET I>lNH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va dong ddu)

(8) Ghi ten KBNN n07 nhf7n ti€n chuy€n din.

(1)..............................................................................

A. (2)SO ./QfJ-

MauQIJ-52CQNG HoA xA HQI CHiJNGHiAVI~T NAM

BQc l~p - T\f do -H~nh phuc

(3)., h to ••••••••••••• J ngay t ang nam ~ .

. QUYET DJNHV~vi~cap dl}ng bi~n phap cU'O'ngch~ thn ti~n, titi san,

cua d8i tU'Q'ngbi cuO'ng ch~ do t8 chuc, ca nhan khacdang nam gift

(4)• II •••• lJ • II 0 •••••• D •• 0 •••••• II •••••••••••••••• "

Can ell Lu~t Qufm 1y thu~ s6 78/2006/QHll ngay 29/11/2006 va Lu~t s621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 sung mQts6 di@ueua Lu~t Quan 1ythuS;

Can ell Lu~t xu 1yvi ph~mh8.nh ehinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can ell Di@u..... Nghi dinh s6 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 eua Chinh phu

quy dinh vi~e xu ph~t vi ph~m hanh ehinh va eu5ng ehS thi h~mh quy8t dinh hanhehinh trong lInh vvc hai quan;

Can ell Thong bao v@ti@nthuS ng va ti@neh~m n9P/Quy8t dinh xu ph~t vi ph~mhanh ehfnh ( ) trong lInh vt;Cehai quan s6.......... ngay thang nam .eua ;

D@bao dam thi hanh Thong bao v@ti@nthuS ng va ti@neh~m n9P/Quy8t dinh xuph~t vi ph~m hanh ehinh ( ) trong lInh v\fe hili quan neu tren,

Toi Chue V\l Dan vi .

QUYETDJNH:

Di~u 1. Ap dlfng bi~n phap eu5ng ehS thu glU ti@n!tai san eua t6ehue .Bia chi: .Mff s6 thuS .QUYStdjnh thanh l~p/ Gi&ychUng nh~nDKKD (ho~e f)KDN) s6: .N' J.. N' Agay cap:................................................... 01 cap .S J.. • An! ,. ? b' h .- (5)o tIe tal san l t u glU: .H'" d 0" (b')/TA h' (6) d ,:, '-l~n 0 ng a oe lie angnamglU.Ly do bi euang chS: khong ch~p hanh Thong bao v@ti@nthuS ng va ti@n eh~nQP/QuyStdinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh (....) trong 1inhV\fehai quan neu tren;

(1) Dong tren ghi ra ten CCf quan chit quem cap tren trifc tiip, dong dum ghi ra ten CCf quan ra quyhainh;(2) Ghi aia danh himh chinh;(3) Ghi chic viit tdt ten CCf quan ban hanh Quyit ainh. .(4) Ghi thdm quy€n ban hanh quyit ainh;(5) Ghi Clf thi s6 ti€n/ tai scm bi thu gifi. Niu la ti€n thi phai ghi Clf thi b6ng s6 va b6ng chic. Niu latai san thi ghi Clf thi ten tai san, s6 !ur;rng,tinh trc;mgted san, chung loc;r.i,nhiin hi?u, xu6t xu;(6), (7) Ghi ten Cel nhan, t6 chuc aang ndm gifi ti€n/ tai scm cua ae5ituc;mgbi cuffng chi;

f)i~u 2. Ngay khi nh~n duqc Quy@t dinh nay, Dng (ba)/T6 chuc(7) h' . , , h nh..... .... I.. Anfb' . , .. .... .... , .' .. . . . . . . . . . . . . . . . . .p al co trac l~m nQp so tIe an glao tal san neu tren vao tarkh. I. / h (8) t th" h 15 ' kA +,',. , _t.~_oan so co rang 0'1 ~n ngay, e I.U ngay lll.l;;tJ.l

duqc quy@tdiM nay.MQi chi phi lien quan d@nvi~c n9P s6 tiSn/ ban giao tai san neu tren do t6

h' hi ' h nh' .... hi •c uc c u trac lem c tra.:n').. 3 Q I. d;nh' , , hi..... 1 kA" th' wvleu . uyet 1 nayco ~u \IC enrngay ang nam .f) . A h' '0.... (b' )/TA h' (9) hi'an. Vl , to c uc: va ng a 0 c liC ..............•... c.u

trachnhi~m thi hanh quy@tdiM nay.

NO'i nhiln:- Nhu D'iBu 3 ban;- ban;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET f>INH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 fen va.'dong ddu/

(8) Ghi s8 tili khocm va ten KBNN noi nh(m ti€n; Ghi ten ilcm vj nhg.n tai san.(9) Ghi ten eel nhdn, t6 chuc ilang nam gift ti€n/ tai san cila il8i tU9ng bj cuang chi

(1)

...................................;.. (2)SO .lQD-

M8uQIJ-53CONGHoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM, . .

DQc l~p - T\l' do - H~nh phuc

(3)' 'h" '"••• •••.••.•• J ngay t ang nam .

•• II II •• e II II ••• G' • II ••••• II 1;1111••• II CI ••••• II •••••• 0 II II ••

Can ClI Lu~t Quan ly thu~ s6 78/2006/QH11 ngay 29/11/2006 va Lu~t s621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua u6i, b6 sung ffiQt s6 di~u cua Lu~t Quan ly thu~;

Can cu Lu~t xu lyvi ph~m h~mh chinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can clI f)i~u ..... Nghi dinh 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu

quy dinh vi~c xu phC}.tvi ph~m hanh chfnh va cu5ng ch~ thi hanh quy~t dinh h~chfnh trong lInh V1JChai quan;

Can Cll Thong bao v~ ti~n thuS nq va ti~n ch~ffi nQP/QuySt dinh xu phC}.tvi phC}.mhanh crunh( ) trong linh V\IC hai quan s6.. . .. ngay thang nam .cua , '.' ;

De baD dam thi hanh Thong bao vS tiSn thu~ ng va ti~n ch~m nQP/QuySt dinh xuphC}.tvi ph~m hanh crunh ( ) trong linh V1JChai quan neu tren,

TaL Chuc V\l Boo vi .

QUYETf>lNH:

f)i~u 1. Ap dVng bi~n phap cu5ng chS ke bien taisan, ban d&u gia tai san ke biendM voo:Ong (ba )/t6 chuc .E>iachi:., , .G.I- CMND/H" h.l-ulTh'~' , ;. 'N' I- N' . I- 'lay Q c Ie e can cucrc so:................... gay cap ; ;....... aI cap .

_:.. /... .. .Ma so thue .QuySt dinh thanh l~p/ho~c Gi~y chUng nh~ DKKD (ho~c BKDN)s6 Ngay c&p NO'i c&p ' , .Ly do hi cu5ng ch~: khong ch~p hanh Thong bao vS ti~n thuS ng va tiSn ch?mnQP/QuySt dinh xu phC}.tvi ph~m hanhchfnh (.... ) trong linh VlJChai quan neu tren;v'" b' , 'nh - hI-an an xac fil cuang c e: .Tai san bi cu5ng chS: .•••• 000 ••••••• 0.0 ••••••••••••••••• 00 •• 0 •••••••• "'0 ••••••••••• lIto •••••••••••••••••••• a •••••••• oo ••••••• a ••••• o ••••••• 0 ••••••••••• ".0 ••••••

fY d'l. h h'" - hI-la lem t \Ic l~n cuang c e .SA .)" .b' - hA (5).. 0 tlen !cuang c e 0 •••••••••••

(1) Dong tren lfhi fen C(Jquan chit quem cdp tr~n tr1!Ctiip, dong du6'i ghi ten C(Jquan ra quyit dfnh;(2) Ghi chit viet tiit ten C(Jquan ban himh Quyet dfnh,'(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi tham quy€n ban hemh quyit dinh;(5) Ghi C¥ thi s6 ti€n bi cui5ng chi bdng s6 va bdng chit;

Thai gian thlJChi~n cuong chS:. . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. .. . . .--, , ,MQi chi phi lien quan den vi~c cu5ng che ke bien tai san, ban GaU gia tai san neu trendo Ong (ba)/ T6 chuc chiu trach nhi~m chitra.

D'A 2 Q /...tA-inh' , h'" 1 k,':.+,\.' th' '"leu . uye u. nay co l~U VC e l.U ngay......... ang nam- .1. Dan vi va Ong (ba)/T6 chilc: .

chiu trach nhi~m thi h8.nhquySt dinh nay.2. Dan vi ; chiu trach nhi~m ph6i h9'P thvc hi~n.l.

Ndinh~n:- Nlnr !'>i8u 2 ban;_ ban (6);

- LUll: .......•..•.... ban.

NGUm RA QUYET f>1NH(Ky, ghi ro chuc v~, h9 tenvaa6ng ddu)

(6) Ghi Chit tich UBND xa, phuOng, thi trim noi th1,tChi?n cu8ng chi

(1)

~. (2)SO .IQD-

MOu QlJ-54CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA~T NAM


(3) , h ' v...... ,ngay t ang nam .

QUYETDINHV~ vi~c ap d1]ng bi~n philp cu&ng db~b~ng cae bi~n philp khac

(4)II. lr ••••• II II •••• II II •••• II ••••• II • II •••• II •• II II ••••••

Can cu Lu~t QUID ly thuS s6 78/2006/QHl1 ngay 29/11/2006 va Lu~t s621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 sung illQts6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS;

Can cu Lu~t xu lyvi ph~m hanh chinh s5 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can cu DiSu ..... Nghidinh 127/2013/NB-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu

quy dinh vi~c xu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu6ng chS thi hanh quySt diM hanhchinh trong linh vvc hai quan;

Can cu QuySt diOOxu ph~t vi ph~m hanh chinh( ....) trong liOOvvc hai quan," , th' .., .so ngay. . . . . . ang nam. . . . . . . .. cua ;f)S bao dam thi h~mhQuySt dinh xu ph~t vi ph~ haOOchinh C ) trong llnh Vt;fC

hai quan neu tren,Toi Chuc V\l. Ban vi .

QUYET 11JNH:

Bi~u 1.Ap d\lI1gbi~n phap cu5ng chS (5) ••.•.•••.••••.•••.•••••••.••••••••.••..•••••.••..•••

B6ivcri Ong Cba)/T6chuc .B' hi .!a c : .Gi~y CMNDIHQ chiSu/The can cucre s6: Ngay e~p Noi e~p .Ma.sa thuS...........................................................................................•......................QuyStdiOO thanh l~p/ ho~c Gi&y chUng oo~ BKKD Cho~e BKDN), . .'0 ," 'N' " . N . ,-"so........... gay:cap..... 01 cap .Ly do bi cu5ng .ehS:Kh6ng th\Ic hi~n QuySt dinh xu ph~t vi ph~m haOOehinh C )trong lfuh vve hM quan neu tren;Dia diSm thvc hi~n cu5ng chS: .C' b'" h' kh':' h h" . h.' h h'" (6)ac H(np ap aep \IC ~uquap alt \Ie l~n : .Ten tang v~t, phuong ti~n dugc su d\lI1g dS vi ph~m hanh chinh bi tich thu(7)

(1) Dong tren ghi ten cO' quan chu quem crip tren tr'!!ctiip, dong duai ghi ten cO'quan ra quyit ainh;(2) Ghi chic viit tcit ten cO'quan ban himh Quyit ainh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi thrim quy€n ban hcmh quyit ainh;(5)Ghi c~ thi bi?n phap cuong chi;(6) Ghi m~c nay niu ap d~ng bi?n phap cuang chi ai thi hemh cac bi?n phap khcicph~c h(lUqua dovi phc;zmhanh chinh gay ra; .(7), Ghi m~c nay niu ap d~ng bi?n phcip cu8ng chi ai tich thu tang wJ,t,phuang ti?n aU(JcSU: d¥ngae vi phc;zmhanh chinh.

, .

Th'" h h'" "" hf..0'1g1an t \IC 1~ncuang c e: '.' .. '.' .•••••.•.• 1 ••• II •.•.•••••••.•••••••••••• 1 II" •••••• 1 •• 1 •.•.•••••.•.•••.••••.•.•.•.•.••••••••.•. II •.•.•.•.•• , ••••.•.••••• 1 II I"""

M. hi hi 1'" df... " "" hf.. (8) A "d 0":91 C P len quan en V1~Ccuang c e .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. neu tren 0 ng(ba)/ T6 chuc chiu trachnhiem chi tra.

•. ..). :....,,' •. A kA."" th ' vDleu 2. Quyet dInh nay co hi~u 1\Ic e illngay...... ang nam .1. Ban vi va Ong (ba)/T6 chuc: .

chiu trach nhi~m thi hanh quy~t diM nay.2. Ban vi chiu trach nhi~m ph6i

hqp th\Ic hi~n.l.

NO'i nhfin:- Nhu B'i6u 2 bim;- bim;- LUll: bim.

NGUm: RA QUYET DINH(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 ten va'dong ddu)

(8) Ghi C1;l thJ bi?n phap cuang chi.

"

, (1)

:... (2)SO .lQD-

M8u QB-55CQNG HOA XXHOI cHiJ NGHiA vn::T NAM

BQc l~p - Tlf do - H~nh phuc

.......... (3), ngay thang nam .

QUYETDJNHV~ vi~c ap di}ng bi~n phap cU'O'ng ch~

dirng him tbiI tl}C hili quan oBi v6i himg hoa xu~t kh~u, nh~p khiu(4)

Ill. 0 1IIOlD eo".". 0 •••• 0" •• 0 GOO" •• 0 ••• 0&180. O. 0 0 ID0 08

Can cu Lu~t Quan ly thuS s6 78/2006/QHll ngay 29/11/2006 va Lu~t 8621/2012/QH13 ngay 20/11/2012 sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Lu~t Quan ly thuS;

Can cu Lu~t xu lyvi ph~h~nh chinh s6,J5/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can cu DiSu .... Nghi dinhs6 127/2013/NI)-CP ngay 15/10/2013 cua Chinh phu

quy dinh vi~c xu ph~t vi ph~m hanh chinh va cu5ng chS thi h8nh quySt dinh hanhchinh trong linh V\fChai quan;

Can cu Thong bao vS tiSn thuS ng va tiSn ch~ nQP/QuySt dinh xu ph~l.tvi ph~mharm chinh C ) trong linh Vl,tC hai quan s6 .

, h'.."..... .,ngay t ang nam cua ;f)S bao dam thi harm Thong bao vS tiSn thuS ng va tiSn ch~m n9P/QuySt dinh xu

ph~t vi ph?IDharm chinh ( ) trong linh V\IChai quan neu tren,Toi. Chuc Vl,l Dan vi .

QUYET f>lNH:

DiSu 1.Ap d\ll1gbi~n phap cu5ng chS dUng lam thu 1\lc hai quan d6i v6'i hanghoanh~p kh~u cua Ong (ba)/T6 chuc .Dia chi: ; .M""kth :..a so ue ~ ' .QuySt dinh thanh l~p/ ho~c Gi~y chUng nh~n DKKD (ho~c DKKD) s6 .N' /.. N' /..gay cap. . . . . . . . . . . . . . . 0'1 cap .Ly do bi cu5ng ch8: khong ch~p hanh Thong bao vS tiSn thuS ng va tiSn ch~n9P/QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh (....) trong lInh V\IChai'quan neu tren;S /.. .~ h/..' ~ h" " h "o tlen t ue, tlen c ~ n9P c ua nQp : .••• t •••••• t •••• , •••••• Oot •• ,. t'l It It ••• It'I'' It •• 0 •••••••••••••••••••• 001 0 ••••••••••••••••••••••••••• " •• "'0'.

Thai h~n th\IC hi~n cuang chS: tiI ngay dSn ngay ang (ba)/t6 chuc th\Ichi~n xong Thong bao vS tiSn thuS nQ'va tiSn ch~m n9P/QuySt dinh xu ph~t vi ph~mhanh chinh (....) trong lInh V\IChili quan neu tren;

(1) Dong tren ghi ten cO' quan chit quem cdp trerztr'l:fctiip, dong du6'i ghi ten cO' quan ra quyit i1tnh;(2) Ghi chi1viit tat ten cO' quan ban hanh Quyit i1tnh;(3) Ghi ata danh hanh chinh;(4) Ghi thdm quyin ban hanh quyit atnh.

, " -.). """1\ A" , .., !__ Dlen 2. Quyet dinh nay co hl~Uh,rcke tu ngay thang nam. k_

" • IOng (ba)/To chuc:.................... .. chiu tnich nhi~m thi hanhquyBtdinh nay./.

NO'i nhlln:- Nhu f)'i~u2 ban;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET IllNH ,(Ky, ghi ro chuc v~, h9 ten va dong dau)

"

(1).....................................85: .IQfJ. (2)

M8uQIJ-56CQNG HOA.xA HQI cHiT NGHiAVWT NAM

B{)c l~p - TV do-H~nh phuc

(3)' " 'h' ....•••••••••• J ngay t ang nam .

QUYETDJNHT~m thiri chua ap d1}ng bi~n phap cU'O'ng ch~

dung h\ID thii tu}chai quan hang hoa xuAt khiu, nh~p kh~u(4)

.r; .•• II & II «I. Ill •••••• It •••••• 00 1;1••••• 1;1II 11•• 001;1 •• CI e.

Can ell Lu~t Quan 1;' thuS s6 78/2006/QH11 ngay 29/11/2006; Lu~t sua d6i, b6sung IDQts6 diSu eua Lu~t Qufm 1;' thuS s&21/2012/QH13 ngay 20/11/2012;

Can ell Lu~t xu 1yvi ph~IDhanh ehinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can eu E>i@u39 Nghi dinh s6 83/2013/NB-CP ngay 22 thang 7 J,1aID2013 eua

Chinh phu quy dinhehi tiSt thi hanh IDQts&di@ueua Lu~t quan 1;' thuS va Lu~t suad6i, b6 sung mQt s&diSu eua Lu~t quan 1ythuS;

Can ell khoan 5 DiSu 46 Nghi dinh s& 127/2013/NB-CP ngay 15 thang 10 nam2013 ella Chinh phu quy dinh vi~e xu ph~t vi ph~m hanh ehinh va eu5ng ehS thi hanhquySt djnh hanh ehinh trong 1InhV\Iehai quan; ,

Can ell Di@u Thong tu s6..... ngay thang nam eua BQT8.iehinhquy djrrh dinh chi tiSt thi hanh Nghi dinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15/10/2013 euaChinh phu quy djnh vi~e xu ph~t vi ph~ hanh ehinh va eu5ng ehS thi hanh quyStdinh hanh ehinh trong 1i'nh v\fe hai quan va Nghj dinh s6 45/2016/ND-CP ngay26/5/2016 eua Chinh phli sua d6i, b6 sung mQt s&diSu eua Nghi dinh s6 Ngm dinh s6127/2013/NB-CP;

X 't d~ hi ? (5) ,e eng. eua .Thue hien chi dao eua Bo Tai ehinh ,a. • •

T6i Chue V\l ; Dan vi' .

QUYET f>lNH:

Di~u 1. T~m thai chua ap dVngbi~n phap eu5ng ehS dimg lam thu tve hai quanh' h' J..khl.. nhA khl.. kl.. ,,' J.. , dJ...,. (5)ang oa xuat au, ~p au, e tu ngay den ngay.... 01VOl .

Dia chi: ' .Mli s6 thu@ : .O. J.. h' nhA BKKD J.. N' J.. N . J..laYe ung ~n so.. .. .. .. . gay cap.. . .. 0'1 cap .

.A J.. Dnh' ,. 1\ .:t" , ..,Bien 2. Quyet d! nay co hiyu h;reke tu ngay thang nam .(5 6) h' , h nh'A h' h'nh J.. dinh ' /' : e !U trae 1ymt 1 a quyet. nay ..

(1) Dong tren ghi ten cO' quan chit quem cap tren trlfc tiip, dong duai ghi ten cO' quan ra quy€t ainh;(2) Ghi chit vi€t tfit ten cO' quan ra quy€t ainh;(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi tham quy€n ban himh quyit ainh(5) T6 chuclca nhiin co n(f cu8ng chi;(6) Ghi ten acrnvi co treich nhi?m thlfc hi?n t(Jmdimg bi?n phap cu8ng chi;

NO'i nhiln:- Nhu DISu 2 bim;- Luu: ban.

NGUm RA QUYET DlNH(Ky, ghi ro chuc V¥, h9 ten va i16ng ddu)

J... (2)So .lIB-

(1)M8uTB-57

CONG HOAxA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .DQc l?p - TV do - H~nh phuc

(3), h ' ,,'..... " ngay t ang nam .

THONGBAoV~ ti~n thu~ ng va ti~n ch~m llQP

Kinh gui: (4) •.••.••••....•••.•...••••.•..••••.•....•...•..••••..••...

•....• ••..••..••.. ; ......••.•.•••••..•••..••••••..•••••......• (5) thong baa:1/ (4), . ~ th J.. • ~ h" " ? , 'kh'.......................................... con ng tlen ue, tlen c ~m nQp cua c~c to' a1

h? ? 'Ch' H?' l' d"al quan rna t?l 1C\lC al quan a ong.(Chi tiSt thea bang kS dinh kern)

A ~ (4)" ? t.. • .A ~ •. ,A /'\ " " " ,2/ Yeu cau.. .. . .. .. n<;>pdu so tlen thue, tIen ch~m nQp neu tren vaotai khoan s6 rna t~i Kho b~c Nha nuac .

Q ' h" h dinh' (4)kh" h h'" ." "ua t 0'1 ~ quy. rna ong t \IC lyn VlliCn<;>ptiSn thuS, ti6n ch~rn nQp thea thong baa nay thi cO' quan Hai quan se ap dl;ll1gcac bi~nphap cu5ng chS thea quy dinh cua phap lu~t./.

NO'~nh~n:- To chuc ca nhful duqc thong baD 01 ban;- 01 ban;- LUll: ban.

QUYEN H4N, CHUC VlJ NGUOI KY(Ky, ghi ro h9 ten va dong dizu)

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quim cdp tren tr1!Cdip, dong duai ghi ten cO'quan ra thong baa;(2)Ghi chit viit t6tten cO' quan ra thong baa;(3) Ghi aja danh himh chinh;(4) Ghi ten nguai xudt nh(ip khdu con n(f ti~n thui, ti~n ch(im n6p,'(5) Ghi ten aon vj hili quan n(Ji co s6 thui n9'.

BANG KE cAe TctKHAI NO TrEN_THUE, rIENCIW0l'{QP(Kem thea Thong baa s8 ngay thang nam )

STT TO'khai hili quan s6 ti~n thuS con nQ' S8 ti~n ch~m nQp con nQ'l1Snngay thong bao

A. (2)SO ..•...... .lTB.

(1)M8u TB-58

CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .BQc l~p - TV do - H~nh phlic

~, h' v..... ,ngay t ang nam .

" ,THONGBAO

V~ ti~n thu~ ng va ti~n ch~m nQp

Kinh gui : (4)••..••.••••.••••••••••••••••.••••••.•••.•.•.•.•••••••••••

. . ~ A ,

.............................................................. thong bao:/

(4) A , 1- A'" h A . ." A A1 nh:~mbao anh so tlen t ue ng, ben ch~m nQptheo van ban baa Hinh.s6..: ~ ngay thang nam .

. I:\ • db'. 1-00l' (6)van VI uQ'c ao a a: .J.. (6) '\ ,,~ J..". A " ,,- ? , '\ kh . h"Ben nay................................... con ng ben thue, tlen ch~m nQp cua cac to' al at

, . Chi H" l' d"quan rna t~l C\lC al quan a ong." " (4)" ?:..." h J.. ." hI\. " " "2/ Yeu cau ~.................. nQp du so tIen t ue, tlen c ~m nQp neu tren

, ,. kh' A , • Kh b Nh'vao tal oan so ma t~l 0 ~c anuac .

Q ' h" h d'nh' (4)khA th hiA 'A Aua t 01 ~ quy I rna ong \Ic ~n Vl~CnQptiSn thu8, tiSn ch~m nQp theo Thong bao nay tm cO' quan Hai quan se ap d\lllg cacbi~n phap cu6ng cha theo quy diM cua phap l\18.t.l.,

Nuinhan:- T6 ch~c ca nhan duQ'cthong bac 01 bim;- 01 ban;- LUll: ...•.•. ,..•. ,•..•... :•.... ,;, ........•...•.•... ,... bim.

QUYEN HAN, ewe VV NGUm KY(Ky, ght ro h9 ten vaa6ng ddu)

(1) Dong tren ghi ten ca quan chit quem cap tren tr1!Ctiip, dong du6'i ghi ten ca quan ra thong baa;(2) Ghi chic viit tat ten ca quan ra thong baa ,.(3) Ghi aia danh himh chinh;(4) Ghi ten t6 chuc belalfinh;(5) Ghi ten aan vi hai quan nai co s6 thui n(J;(6) Ghi ten nguCrf.xudt nh(ip khdu aU(Jcbaa lfinh.

•

(1)...................................S6: .ITB- (2)

Mau TB-~9CONG HoA xA HOI CmJ NGHiA VIET NAM. . .


(3), h ' ~.......... , ngay f ang nam .

THONGBA.OV/v t~m gift nguOi theo thii tl}c hanh chfnh

Kinh gui: (4) !

f)an vi: (5)

TiSn h~ t~m gift nguai thea thli We h8.nhehinh d6i v6i:~ ~ '00Ong (ba) nam 81 •..•..•.• •...• l

.J.. ".J...? 'oJ , I.. ,J.. N . /..Glay CMND/HQ eh1eu/The can eucre 8a: Ngay cap............... aI cap .NghS nghi~p: .....................................•........................................................................ ,

I....................................................................................................................................f)ia chi: .

Vi da co hanh vi:

••••••••••••••••••••••••••• ""."""".,, """"""" II"""."."""."" •• "••• "•• "•• ,,"""""""""""""""""""""",, •• ,,""" ""•• """"""""."" •• """""""",,,,. """""

....................................................................................................................................

.............................................................................................................................. .

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.............................................................................................................................. .V~y, thong baa dS biSt./. i

NO'! nh~n:- To chuc Cll nhan duqc thong baa 01 ban;- 01 ban;- LUll: ..•....•........•.........•..........•.............ban.

QUYEN ~, CHUC VTJNGUQI KY(Ky, ghi ro h9 fen va dong dciit)

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quim c6p tren tr1!Cdip, dong dum ghi ten cO'quan ra thong baa;(2) Ghi chit viitt6t ten cO'quan ra thong baa; I(3) Ghi aia danh himh chinh' I

(4) Ghi r6 ten, aia chi gia ai~h, t6 chuc nai lam vi?c hoijc h9C t4p cua nguiJ'ibi tq.m gift;(5) Ghi ten aon vi Hili quan hi?n aang tq.mgift nguiJ'i thea thu t/j.chanh chinh.

(1)...................................:... (2)SO ./TB-

Mflu TB-60CONG HoA xA HOI CHU NGIDA VIET NAM. . .

B(}c l~p - T\f do - H~.lDhphuc

(3), h ,. ..-•••••••••• J ngay f ang nam .

THONGB.AOT~m thiYi chua ap dy.ng bi~n phap cufrng ch~

thi h3mh quy~t djnh han~ cbinh thu~ ,(Trang truemg h9'Pchua ra quyet atnh cuang che)

K'nh ?' (4,5, 7)1 gUl: Qo ••• " ••••• O.OGlIlO •• GlllleO 0000000/11 •• 000 '.GO.D .01l0.0.00 •• Glll

Can elf Lu~t Quan ly thu8 s6 78/2006/QH11 ngay 29/11/2006; Lu~t sua d6i, b6I!, ' sung mQt s6 di~u eua Lu~t Quan ly thw3 s6 21/2012/QH13 ngay 20/11/2012 va Lu~t

86 l06/2016/QH13 ngay 06/4/2016 sua d6i; b6 sung m9t s6 diSu eua Lu~t ThuS giatri gia tang, Lu~t ThuS tieu th\l d~e bi~t va Lu~t Quan ly thuS;

Can ell Lu~t xu lyvi ph~m hanh ehinh s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012;Can ell DiSu 39 Nghi dinh s6 83/2013/NB-CP ngay 22 thang 7 nam 2013 eua

Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh m9t 86 di~u eua Lu~t qUlin1;' thuS va Lu~t suad6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Lu~t qmin ly thuS;

Can ell khoan 5 Di~u 46 Nghi dinh s6 127/2013/ND-CP ngay 15 thang 10 nam2013 eua Chinh phuquy diM vi~e xu ph~t vi ph~m hanh ehinh va eu5ng ehS thi hanhquyStdinh hanh ehinh trong ITnhvve hai quan.

, Can eu Thongtu 86 38/2015/TT-BTC ngay 25thang 03 nam2015 eua B9 TaiehinhquydinhvS thu "t\1ehfliquan; kiSm tra,giam sat hili quan; thuS xuftt khftu, thuSnh~p khftu va quan ly thuSd6i v6i hang hoa xuftt khAu,nh~p khAu;

x, d~ 'h'? (4) ,, et e ng !eua ' ~ " .Dia chi: .Mil 86 thuS .Gifty chUng nh~ DKKD s6 Ngay eftp Nai e~p .Th h b? 1-nh:" ? (7) (6) h" b' (4) d "d~eo t u ao a so eua .. .. . .. .. t ang ao .. uQ'enQp an

tiSn thuS ng 86 ti~n: d6ng thuQe to' khai hai quans6: ngay .... thang nam trong vong (3/ho~e 6/ho~e 12 thang) kS illngay d~n ngay thang nam 00 •••••••••••••

Trong thai gian n9P dan ti~n thu~ nQ', (4) ••••••.• chua bi ap d\lng bi~n phap' eu5ngchS thi hanh quySt dinh hanh ehinh thuS tir ngay dSn ngay nhung phainQp tiSn eh~m nQpO,03%/ngay tren s6 ti~n thu~ eh~m nQp.

(1) Dong tren ghi ten cO'quan chit quem cdp tren tn~c tiip, dong du6'i ghi ten cO'quan ra thong bao;(2) Ghi chft viit tiit ten cO'quan ra thong bao ;(3)_ Ghi aia danh himh chinh;(4) T6 chuc/ca nh{m co n9' cuang chi;(5) Ghi ten aon vi co trach nhi?m th/!c hi?n cac bi?n phap cuffng chi;(6) Ten aon vi co thdm quy€n ra quyit ainh t9m dung thi himh quyit ainh cuffng chi;(7) Ten t6 chuc tin d¥ng nh4n bew tanh;

. NSu (4) •••.. vi phlillTIcam kSt yS tiSn dQ (kS ho~ch) nQp dful tiSn thu@nq, ti@nch~m,,(7) , t ' h nhi" " h (4) • A h:" .A h.';' " . th '.n9p, co rac ym n9P t ay tlen t ue nq, tlen c ~m n9P eo muc

O,07%/ngay k@ill thai diSm vi ph~ cam kSt.f)i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic k@tu ngay thang nam .(4 5 7) h' , h nhi" h' h'nh :.. d'nh ' /" : : c lU trac ym t 1 a quyet l nay ..

Noinhlln:- Nhu B'i~u 2 bim;- Luu: bim.

QUYEN H4N, CWC Vl} CUANGUOl KY(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

Documents

xA HOI. NGHiAVIET. NAM - 4WKT.net4wkt.net/f/co1thpxqyr72a62.pdf · 26thang 11narn2014, Nghi dinh s681/2013/ND-CP ngay 19thang 7narn 2013 cua Chinh phu quydinh chitiStrnQts6 diSuvabi~nphap