Birgitta Festivaali – Birgitta Festivaali – oopperaa luostarin oopperaa luostarin raunioissaraunioissa

Tallinnan pubit Tallinnan pubit ja panimoravintolatja panimoravintolat

Kukkafestivaali Kukkafestivaali Vanhankaupungin Vanhankaupungin kupeessakupeessa

Luontoretki Luontoretki Aegnan saarelleAegnan saarelle

Robbie WilliamsRobbie Williams20.8. Tallinnassa20.8. Tallinnassa

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

säin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

issä

1,7

0€

(sis

.alv

.) 1

,70

€ (s

is.a

lv.)

Ostoksilla Ostoksilla Tallinnassa TallinnassaKauppakeskus Foorum, rakennustarvikkeet Kauppakeskus Foorum, rakennustarvikkeet ja luonnonlääkkeet hintavertailussa ja luonnonlääkkeet hintavertailussa

EL

OK

UU

20

13 mitä

missämilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mitä

Virossa kannattaa nähdä ja kokea

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

A terminal(Viking, Eckerö)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Eckerö)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

ENDLA 45, TALLINNAWWW.KRISTIINE.COM

NEXT SEPPÄLÄ

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINE

A

H

B

D

terminaaliterminaali

terminaaliterminaali

NordeCentrum

terminaaliterminaali

e

Lootsie

Lootsi

KAIKISTA OSTOISTA MYÖS BONUSTA

EDULLISIN MYYMÄLÄ SATAMASSA

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT,

MATKAMUISTOT, TULIAISET

Uus-Sadama 25

80 m

City Hotel

Portus

Prisma express

8 min kävely

(Viking Line, Eckerö Line)

(Tallink)

Saku Originaal24–PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,33/l)

1050+ pantti 1,92

1799+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

A. Le CoqPremium24–PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,38/l)

1090+ pantti 1,92

1059KarjalaExport24–PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,34/l) + pantti 1,92

1199LaitilanKukko Pils24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,51/l)

1290+ pantti 1,92 + pantti 1,92

1999

LaitilanBrändy Long Drink24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (2,52/l) + pantti 1,92

1390A. Le CoqFizz Pear Light24–PACK4,7%24 x 0,33 l7,92 l (1,76/l)

Hartwall Original Grapefruit tai CranberryLong Drink24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (2,27/l)

A. Le CoqLong DrinkGrapefruit24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,63/l)

m&m’sSUKLAA-MAKEINEN200 g (10,25/kg)

Huom

io! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

S-Etukortilla kerrytät Prisma expressissä kaikista ostoista Bonusta!

jopa5%FresitaAROMATI-SOITUKUOHUVIINI8%, 0,75 l (9,32/l)

699

Mars 2-PACK69 g (7,10/kg)taiSnickers 2-PACK75 g (6,53/kg)

Sikupillin ravintolamaailmassa olet hyvässä seurassa!

EtuseteliTäällä etusetelillä Sikupilli Rosson

ruokalistalta -15%

Sikupillin Kauppakeskus, Tartu mnt 87, Tallinna, Viro

11-22

8-21

8-22Tarjousta ei voi liittää muihin alennuksiin tai etuihin!

+ pantti 0,08

SmirnoffIce4%0,275 l (4,55/l)

+ pantti 0,08

Guinness DraughtOLUT4,2%0,44 l (3,30/l)

Vana TallinnLIKÖÖRI40%, 0,5 l (13,98/l)

Eesti Standard VODKA10–PACK40%, 10 x 0,5 l5 l (9,40/l) 4699

Esoiritu De ArgentinaShiraz MalbecPUNAVIINI13,5%, 3 l (5,00/l)Argentiina

1499

Fine Chile Cabernet SauvignonPUNAVIINI taiFine Chile ChardonnayVALKOVIINI 13%, 3 l (4,00/l)Chile

1199

699125145

Somersby Apple CiderSIIDERI4,5%0,33 l (2,88/l)

095

AngryBirdsKARKIT300 g (7,83/kg)

Coca Cola PET0,5 l (1,36/l)

068

BatteryENERGIA-JUOMA0,33 l (2,70/l)

+ pantti 0,04 + pantti 0,08

SinebrychoffLong DrinkCranberry24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,77/l)

1399

+ pantti 1,92

049205235089

Klassikko. Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 7pääkirjoitus

Väärällä alalla?

K esän matkailu on virolaisessa mediassa saanut aikaan myös negatiivista palautetta. Asiakaspalvelu ei pelaa, kun matkailijoita tulee enemmän.

Luulin, että asiaan olisi tullut muutosta. Vuosia sitten jäimme ilman ruokaa virolaisravintolassa, johon oli kerralla tullut yli kolmekymmentä asiakasta. Keittiön toiminta leikkasi niin sanotusti kiinni. Kukaan ei saanut mitään. Samaan ongelmaan törmätään siis vieläkin.

Asiakasta ei paljoakaan lohduta tieto siitä, että syynä on ammatillinen osaamattomuus. Eikä syynä ole pelkästään kokkien tai kesäksi palkatun sesonkityönte-kijöiden ammattitaidon riittämättömyys. Ongelma on taustalla, johtamistaidoissa.

Virossa on keittiöitä, joiden tuotanto ei töki ja ravin-toloita, joissa palvelu pelaa, vaikka sali on asiakkaita

täynnä. Sellaisia on vain liian vähän. Monesti keittiö-mestarin taitoa mitataan (väärin) sillä, millaisen tornin hän pystyy kasaamaan lautaselle. Toimivan ravintolan tuntee siitä, että omistaja tai palkattu johtaja on paikal-la organisoimassa kiireisinä aikoina yksikkönsä työtä. Henkilökunnan jättäminen yksin merkitsee yksinkertai-sesti sanottuna rahan menettämistä.

Oma lomailu matkailualalla pitää kohdistaa aikaan, jolloin asiakkaita on vähiten. Tai muuten pitää vaihtaa alaa.

Ja tätä en kirjoita toimittajana, vaan ravintola-alalla kolmisenkymmentä vuotta työskennelleenä.

Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältöerikoissivut: Ostokset

kulttuuri

tietoa matkailijalle

18 Luontaistuotteiden hintavertailu 28–29 Foorum-kauppakeskus30 Remonttitarvikkeiden hintavertailu34 Kuukauden virolainen löytö: valkosipuli

10 Viru Folk12 Birgitta Festival17 Kukkafestivaali Tallinnassa

46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ravintolat21 Tallinna panimoravintolat ja

pubit22–23 River ja Nipernaadi 24–25 Ravintolauutiset, virolainen

keittiö, Manun illallinen

42–43HISTORIA Vanhankaupungin tornien ja muurien rakentaminen, Neitsyttorni esittelyssä

matkaviihdettä49 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

nuoret

34 Tallinnan top 5 -kohteet nuorille

lapset37 Tallinnan top 5 -kohteet

lapsille

luonto45 Aegnan saari

kauneus&terveys40 BeautyArt -kauneussalonki,

luontaistuotteena siitepöly

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa15 Näistä puhutaan, Hüttünen,

Samu opettaa Viroa12 Turistirysä32 20 vuotta ja kaksi kuvaa,

Susiradio

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei Chertkov

Malli: Jelena Klimashevskaja

Tyyli&meikkaus: Aljona

Shmeljova

Vaatteet: Waggon Paris

www.waggon.ee

Robbie Williams

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattu-neesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun mää-rän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispäivästä.

Vuonna 1998■ Viron presidentti oli Lennart Meri ja

pääministeri Mart Siimann.■ 18. maaliskuuta Viron parlamentti

poisti kuolemanrangaistuksen. ■ 24. heinäkuuta valmistui Tarton

suurin toimistohuone, jonka kansa nimitti pläskuksi eli taskumatiksi.

■ 8. elokuuta esiintyi Tallinnan laulu-kentällä The Rolling Stones.

■ 18.–23. elokuuta järjestetyissä EM-kisoissa Budapestissä voitti kultaa kymmenottelija Erki Nool.

■ Suomen presidentti oli Martti Ahtisaari ja pääministeri Paavo Lipponen.

■ 21. tammikuuta STT kertoi hiihtäjä Jari Räsäsen hankkineen ja käyttä-neen kasvuhormonia. Räsänen jätti asiasta poliisille tutkintapyynnön.

■ 6.3. Jyväskylän junaturmassa kuoli 10 henkilöä ja 94 loukkaantui.

■ 30. toukokuuta avattiin Helsinkiin nykytaiteen museo Kiasma.

■ 1. marraskuuta Mika Häkkinen voitti Formula 1:n maailmanmes-taruuden.

20

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku.Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen.Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimonvaltti kaikille oluen ystäville.

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan

oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

Kohtumispaik mereväravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalan-käpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushe-delmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille!Panimomestarimme on valmistanut paikan päällä useita erilaisia, eläviä ja suodattamattomia oluita.

Vieraamme saavat nauttia eri oluttyyppien ominaisia makuja ja aromeja.

Lootsi 10, TallinnSuperalkon II kerros

Telefon: +372 6 801665GSM: +372 55 253 38

info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa.

Avoinna joka päivää 10-21

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20%Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

PAKETTI 1 (jalkahoito + käsihoito) 25€ / 18 €*PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 35 € / 25€*PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 € / 30€*PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 45 € / 35€*PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + föönaus+ käsihoito+ kasvohoito) 50 € / 35€*PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 € / 40€*Klassinen ruotsalainen hieronta 60 min 30 €/ 20 €*Urheiluhieronta 60 min 30 €/ 20 €*Tselulliidi hieronta 60 min 30 €/ 20 €*Hunajahieronta 60 min 35 €/ 25 €**Hinta kanta-asiakkaalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman päivän ostonkuitin tai lipun esitettäessä.

D terminalA, B terminal

Lootsi 10, Tallinn

www.viinarannasta.eeHuomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Vergi RumWhite / Dark / Spiced Gold

1l

Kochi liköörit 21% (50cl PET) Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsämansikka

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

4,70€9,40€/l

5,50€11€/l

Linda Line laivoilla ja terminaalissa

nyt Super Alko kaupat! Tilaa ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

11,99€11,99€/l

Vergi vodka 40%50cl PET

3,55€7,10€/l

3,55€7,10€/l

OPPILASHOITOLA

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRU FOLK

Kolmen päivän aikana voi Suo-menlahden pikkukylässä nauttia lähes puolesta sadasta konsertista. ”Mielestäni kaikki esiintyjät ovat jännittäviä”, tokaisee Viru Fol-kin lehdistöedustaja Tuuli Potik kysymykseen, mitkä voisivat olla tämänkertaisen festivaalin jännit-tävimmät nimet. ”Erikseen voisin mainita kuitenkin Folkmillin, jolla on tulossa ainutlaatuinen konsert-ti, koska vuosien saatossa bändis-sä toimineet jäsenet ovat melkein kaikki paikalla ja tällaista konsert-tia ei muualla ole luvassa.”

Lisäksi Tuuli Potik nostaa esiin Mari Kalkunin, joka keikkailee nykyään Runorun-yhtyeensä kans-sa. ”Mielestäni Mari Kalkun on noussut täysin uudelle tasolle.”

Runorun-yhtyeessä soittaa myös pari suomalaista muusikkoa.

Venäläinen Otava Yo on hänen mukaansa koko Viru Folkin tiimin lempiesiintyjä. Moni yhtyeen live-nä nähnyt vakuuttaa samaa; menoa ja meininkiä ei lavalta puutu.

Ukerdajad aloitti Viru Folkilla katuyhtyeenä, mutta viime vuosina se on esiintynyt yhä suuremmil-la lavoilla. ”Heillä on aina todel-la suuri yleisö”, hehkuttaa Tuuli Potik. Ruotsista Käsmuun saapu-vat muun muassa Saxtas ja Skenet. Virolaisia kestosuosikkeja edusta-vat Zetod, Metsatöll ja Paabel.

Musiikin lisäksi Viru Folkilla voi nauttia elokuvaelämyksistä. ”Tällä kertaa nekin ovat Ruotsin teeman mukaisia.” Festivaalin ruoka-anti on myös kallellaan Ruotsin suun-taan, tarjolla on Katto-Kassisen

lihapullia ja hernekeittoa puns-sin kera.

Pientä festariyleisöäkään ei ole unohdettu. ”Merimuseon pihalla toimii Mamslin leikkimaa. Ilonin Ihmemaa tulee Käsmuun Astrid Lindgrenin elokuvien ja käsityö-pajojen kanssa. Kylällä liikkuvat niin Peppi kuin Katto-Kassinen-kin”, kertoo Tuuli Potik.

Käsmun kylä sijaitsee Lahe-maan kansallispuistossa, noin tun-nin ajomatkan päässä Tallinnas-ta Narvan suuntaan. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Päivälippu maksaa 22 euroa.■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Peke Eloranta tunnetaan nykyisin etenkin Luscher & Mathiesen -vii-nibisneksestä ja Toompean mäellä olevan Kohtuotsa näköalapaikan viiniterassin isännyydestä. Peke tuli Viroon vuonna 2000 Vaasan & Vaasan konsernin leipomon talous-johtajaksi toimien tehtävässä vuo-teen 2003. Sen jälkeen hän on ollut

mukana muun muassa huonekalu-bisneksessä ja työskennellyt valoku-vaajana. Peke on järjestänyt Toom-pealla yli 200 konserttia. Tuulten puhaltaessa ja laineiden lyödessä hän pyrkii käymään merellä purje- tai lainelaudalla.

Mitä olen oppinut Virossa?”Olen oppinut, että yhteiskunnan kehitysvaihe vaikuttaa kansan ja kansakunnan käyttäytymiseen ja

sen, että yrittäjä on lopussa aina yksin.”

Mitä muuttaisit Virossa?”Jos voisin, lisäisin aktiivista oma-ehtoista kulttuurivaihtoa maidem-me välillä, mitä toisaalta olemme-kin tehneet jo vuosia. Ja korjaisin tiet – ne ovat ihan kamalassa kun-nossa!”■

01 SIPULIA JA SAVUKALAALüübnitsan Sipuli- ja kalamarkkinoilla 24.–25.8. saa nimensä mukaisesti hankkia Peipsijärven seudun herkkuja eli kalaa ja sipuleita. Kallasten Hunaja- ja sipulimarkkinat (31.8.) keskittyy niin ikään sipulin ympärille.

02 NARVAN SOTAISA FESTIVAALINarvan linnoituksen pihalle kokoontuu 9.–11.8. Pietari Suuren ja Kaarle XII:n aikaisiin univormuihin sonnustautuneita miehiä, jotka mittelevät voimia ruudinkäryisissä tunnelmissa, aivan kuin 300 vuotta sitten Pohjan sodassa.

03 LEFFOJA RAKKAUDESTATarton rakkauselokuvien festivaali tARTuFF on siitä mukava tapahtuma, että hyvistä leffoista saa nauttia 5.–10.8. ulkoilmassa Raatihuoneentorilla ja vieläpä ilmaiseksi. Ohjelmassa on tuoreita leffoja Japanista, USA:sta, Unkarista, Englannista ja Etelä-Koreasta.

04 HIKI PINTAAN RULLALUISTELLENTarton rullaluistelumaraton järjestetään jälleen elokuussa. Startti tapahtuu 25.8. Jõgevalta, josta luistellaan kohti Tarttoa 48 kilometrin matka. Lapsille on 0,5 ja 1,4 kilometrin luistelukisat.

05 MONOLOGIN TAITAJATMonomaffia-teatterifestivaali ylpeilee kansainvälisillä esiintyjillä ja laadukkaalla ohjelmistolla. Suomesta lavalla on nähty aiempina vuo-sina muun muassa Lasse Pöysti ja Seela Sella. 14.–17.8. järjestettävällä festivaalilla esiintyy Suomesta tällä kertaa Minna Puolanto (kuvassa).

TOP 5 Viron tapahtumat

Viru Folk tähyääViru Folk tähyää Ruotsin suuntaan Ruotsin suuntaan

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Suomenlahden rannalla sijaitseva Käsmun kalastajakylä luo konserteille ainutlaatuiset puitteet.

Suosittu elokuinen musiikkifestivaali keskittyy tällä kertaa ruotsalaiseen kulttuuriin.

Mistä löytää?Viru Folk, 9.–11.8., Käsmun kylä, Vihulan kunta.

Kuva

: Mik

ko V

irta

LOOTSI 8 OPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JÕE

LOOTSI

Hotel Clarion

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

LOOTSI 8 OPEN DAILY FROM 8 TO 8

-10%

Parturi-kampaamo HiuspidennyksetHieronta Kosmeettiset proseduuritPermanentti Manikyyri Pedikyyri

Ripsein pidennykset

Lootsi keskus, III kerros(+372) 581 00 000

aulis@aulis.eewww.aulis.ee

KEKKONEN

RES T OR A

Nwww.kekkonen.ee

Lootsi Kauppakeskus

12,90 EURO

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

Uusi viinakauppa ALKOTRAZ on avattu!

Kuponki on voimassa 30.9.2013 saakka.

Maailmankuulut merkkituotteetmukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.

Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodinsuunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Kaubamaja –se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistustanäyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus!

Avoinna päivittäin klo 09–21Gonsiori 2, Tallinna

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muidenalennusten kanssa.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 312

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Etelä-Koreasta kotoisin olevat ystävykset Hyerim Kang, Minjoo Ga, Seulgi Bae ja Hyejing Kang olivat juuri löytäneet toisensa, kun turistirysä löysi heidät. Tallinnan vanhaankaupunkiin ihastunut kave-riporukka toivoi ihan ensimmäiseksi löytävänsä hyvän ruokapaikan. Tal-linnassa tällä hetkellä asuva Hyerim haluaisi myös, että ystävät näkisivät kaupungin parhaat puolet.

Mitä pidätte kaupungista? ”Van-hankaupungin ja koko Tallinnan

tunnelma on ihana. Täällä on rau-hallista ja kaunista.”

Oletteko ensimmäistä kertaa Virossa? ”Saavuin tänne kaksi kuukautta sitten vaihto-oppilaaksi. Seulgi ja Hyejin ovat täällä ensim-mäistä kertaa”, Hyerim kertoo.

Mikä on matkanne tarkoitus? ”Ystävämme ovat vasta saapuneet tänne, joten tarkoituksena olisi esi-tellä heille Tallinnaa.”

Miten olette viettäneet aikaanne kaupungissa? ”Tapasimme vasta

äsken, joten vielä emme ole ehtineet paljoa tekemään. Ajattelimme ensiksi lähteä syömään johonkin mukavaan ravintolaan, josta sitten suuntaam-me ostoksille. Suunnitelmissa olisi myös ihan vain kierrellä ympäriinsä

ja tutustua kaupungin nähtävyyksin”, toteaa puolestaan Minjoo.

Mikä on parasta Tallinnassa? ”Ehdottomasti upea ja kaunis Van-hakaupunki.“ ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BIRGITTA FESTIVAL

Kapellimestarilegenda Eri Klas ei laske festivaalin rimaa alas, Birgit-ta-festivaalin ohjelmisto pysyy laa-dukkaana ja monipuolisena. Ohjel-mistossa on muun muassa Nikolai Rimski-Korsakovin ooppera Tsaa-rin Morsian, Figaro-baletti ja Kurt Weillin ja Bertolt Brechtin Seitse-män Kuolemansyntiä.

Birgitta-festivaalin lehdistö-edustaja Heili Vaus-Tamm nos-taa esiin kaksi esitystä, jotka voi-sivat kiinnostaa suomalaisia. ”Jos tulette lasten kanssa, niin silloin voisi mennä katsomaan Arabellaa, joka on koko perheen musikaali merirosvon tyttärestä. Tarinassa on englanninkielinen tekstitys, mutta toiminta on niin ymmär-rettävää, että jos lapselle hiukan

selittää tarinaa ennen esitystä, niin kyllä hän ymmärtää mitä lavalla tapahtuu.”

Ystäväporukassa festivaalille tulevalle Vaus-Tamm suosittelee esimerkiksi Faustia. ”Sen ohjaaja tekee ikkunan päähenkilön sisim-pään ja näyttää, mitä tapahtuu kes-ki-ikäisen miehen sielunsopukois-sa. Englantilainen Opera Northin ohjaus on jännittävä juuri psyko-

logisten taustojen avaamisen takia. Sitä tehdään myös multimedian avulla.”

Puolivuosituhatta Piritalla seis-syt luostari luo musiikille arvoisen-sa puitteet. Katetut rauniot eivät ole sateen ja tuulen armoilla. ■

tapahtumatViron kuukausi

Unohtumattoman oopperaelämyksen saa takuuvarmasti Birgitta-festivaalilla.

Turisti rysässä

Luostari soi elokuun illoissa

Faust johdattaa katsojan keski-ikäisen miehen sisimpään.

■ Kesä päättyy tulien loimutessaElokuun viimeisenä lauantaina sytytetään kokkoja eri puolilla Itämeren rantoja kesän päätty-misen kunniaksi. Myös Virossa muinaistulien yö houkuttelee 31.8. rannoille runsaasti väkeä. Perinteisesti esimerkiksi Pärnun uimarannalla sytytetään kyntti-löitä ja poltetaan kokkoa.

■ Vaalean neidon legendaViron kuuluisin kummitus näyttäytyy taas elokuun kuutamoöinä Haapsalun piispanlinnan ikkunassa. Legendan mukaan neito muurattiin linnanmuu-riin, koska hänellä oli sopimaton suhde tuomioherran kanssa. Linnaan kun eivät naiset saaneet tuohon aikaan astua. Tarinan kunniaksi esitetään 23.–25.8. linnan pihalla Valkean daamin salaisuus -näytelmää alkaen kello 22.

Mistä löytää?Birgitta Festival, 9.–18.8., Piritan luostarin rauniot, Tallinna.

Sähkön hinta korkealla25.6. Viron sähköpörssi teki päi-väennätyksen. Hinta nousi 103,84 euroon megawattitunnilta, joka on noin kaksi kertaa korkeampi hinta kuin Suomessa. Sama hinta on myös Latviassa ja Liettuassa.

Uusia kuntia26.6. Alueministeri Siim Kiisler antaa hallituksen käsittelyyn ehdotuksen 18 kunnan liittymi-sestä. Sen tuloksena syntyy seitse-män uutta kuntaa, suurin Põlvan kunnan ja kaupungin liittymisellä syntyvä yli 10 000 asukkaan kunta.

Ulkomaisten sijoitukset27.6. Viime vuoteen verrattuna on ulkomaisten sijoittajien mielen-kiinto kasvanut Viroa kohtaan noin viidenneksen, kertoo Ernst & Young Baltic AS.

Matkailulle 123 miljoonaa28.6. Viron hallitus kiinnitti vuosien 2014–2020 valtiollisen matkailun kehityssuunnitelman. Valtio investoi matkailuun 123 miljoonaa ja tavoitteena on kasvattaa mat-kailua vuoteen 2020 mennessä kolmanneksella.

Maanvyörymä peitti nähtävyyden29.6. Taevaskoda on Põlvan maa-kunnan tunnetuimpia matkailu-kohteita. Sen kuvatuimpia kohtia on ollut pienestä luolasta virran-nut lähde, Emalätte. Ukkossade pehmitti luolan katon ja sen päällä olevat kaksi isoa puuta murtuivat peittäen lähteen maanvyöryllä.

Kirja Saarisen talosta30.6. Tallinnassa on Pärnu maan-teen alussa jugend-tyylinen Saarineni maja. Sen on suunnitel-lut Eliel Saarinen. Aluksi pankkina toimineesta talosta Jaak Urmet julkaisi 488-sivuisen kirjan nimeltä Saarineni maja. Sada aastat aja-lugu 1912–2012.

Uudet sähköjunat1.7. Tallinnan Balti jaamassa eli rautatieasemalla aloittivat ensim-mäiset uudet sähköjunat liiken-nöinnin. Koko AS Elektriraudteen kalusto vaihtuu kuukauden aikana.

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä

KAUNEUSSALONKI

2.182.90

12Tä

hele

panu

, teg

emis

t on

alko

holig

a!

Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa

Konjakki Meukov1L

27.95

pp

KAUNISTA LATINO MUSIIKKIAAINUTLAATUINEN PAIKKA

VIEHÄTTÄVÄ TUNNELMAHERKULLISTA RUOKAA

HYVÄÄ OLUTTA

STEIK BAARNew-York pihvi* 15,80 12,00Rib-eye pihvi* 14,00 11,00Porsaanpihvi* 10,00 8,00Lohta pihvi* 10,00 8,00Burger* 11,50 8,00 *sillä kuponkilla

Mereterass

Mere pst 10, Tallinn info merekeskus.ee

A

D

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Katuse peal ei ole katumapäällä, vaan katolla.■ Tekk on huopa tai peitto ja tekikoht kansipaikka. Head sooja reisi, eli hyvää matkaa lämpimään.

■ Muusikko on pillimees tai muusik.■ Kalju on kallio ja stadilaiset törmä-sivät nõmmelaiseen sellaiseen. Palju õnne Nõmme Kalju!

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen

taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ ILVES TUKEE RADIO HELSINKIÄVaihtoehtomusiikin ystävä presidentti Toomas Hendrik Ilves ilmaisi tukensa Twitterissä Radio Helsingille. Ilves twiittasi heinäkuussa: ”Support quality alternative music radio in Northern Europe.” Ilves on tullut tunnetuksi aktiivisesta osallistumisestaan musiikkitapahtumiin. Hänet on nähty tänä vuonna esimerkiksi Tallinn Music Weekillä (kuvas-sa) ja Latvian Positivus-festivaalilla.

Tukensa radiokanavalle ovat ilmaisseet myös Red Hot Chili Peppersin kitaristi ja Roots-yhtyeen rumpali sekä lukuisat suomalaisartistit. Helsingin Sanomiin kuuluva Radio Helsinki on lakkautusuhan alla.

■ VILJANDI FOLKKASI HELTEESSÄJärjestyksessään 21. Viljandin perinnemusiikkifestivaali kokosi jälleen jättiyleisön heinäkuun lopussa. Suositun etnofestivaalin avasivat Viron ja Latvian presidentit ja paikalle oli saapunut muitakin politiikan ja kulttuurin avainhahmoja. Koko festivaalin ajan saatiin nauttia lämpi-mästä ja poutaisesta kesäsäästä.

Neljän päivän aikana Viljandin kukkuloilla esiintyi etnomuusikoita eri puolilta maailmaa: japanilaisia rumpaleita (kuvassa), alaskalaisia laulajia ja unkarilaisia muusikoita. Runsaasti yleisöä vetivät perintei-seen tapaan virolaiset suosikkiyhtyeet, kuten Zetod ja Svjata Vatra.

■ MATKAILUN KEHITTÄMISRAHATViron hallitus vahvisti Viron matkailun kehittämisohjelman vuosiksi 2014–2020. Kuuden vuoden aikana rahaa käytetään 123 miljoonaa euroa (eli 20,5 miljoonaa vuodessa). Virallisten tilastojen mukaan mat-kailun suorat tulot ulkomaalaisilta ovat noin 1,2 miljardia vuodessa eli panostettava summa on lähes kaksi prosenttia tulopotista. Matkailun välillisten vaikutusten talouteen arvioidaan olevan laskutavasta riip-puen vähintään kolminkertainen.

HÜTTÜNEN

Monen virolaisen mielestä suo-malaiset ovat alkoholin suur-kuluttajia. Näkemykseen lienee aihettakin. Olivathan monet suo-malaismatkailijat aiemmin niin sanottuja vodkaturisteja ja nykyi-sin suomalaiset hakevat Virosta runsain määrin tuliaisjuomia.

Virolaiset ovat kuitenkin viime vuosina kunnostautuneet ryyp-päämisessä ainakin yhtä hyvin kuin suomalaiset. Suomalaisten alkoholijuomien kokonaiskulutus oli viime vuonna 9,6 litraa asu-kasta kohden puhtaaksi alkoho-liksi muutettuna. Virolaiset joivat enemmän, 10,2 litraa.

Tilastoissa on otettu huomioon suomalaisten Virosta ja laivoilta ostama alkoholi.

Virossa alkoholikuolleisuus on Euroopan korkein. Väkilukuun suhteutettuna alkoholi aiheuttaa Virossa kuolemantapauksia lähes kolme kertaa enemmän kuin Suo-messa.

Kertooko korkea alkoholikuo-lemien määrä siitä, että alkoholis-

mia ei Virossa hoideta? Eikö liial-lista juomista pidetä sairautena? Esimerkiksi Tshekin tasavallassa, jossa alkoholia käytetään eniten henkeä kohden Euroopassa, alko-holikuolleisuus on vain viidennes Viron lukemiin verrattuna.

Vaikka kaksi kolmasosaa viro-laisista pitää sallivaa suhtautumista alkoholijuomiin ongelmana ja 90 prosenttia virolaisista suhtautuu humalassa autolla ajoon erittäin kielteisesti, ei alkoholihaitoista tai alkoholismista puhuta julkisesti. Asia on jonkinlainen tabu.

Alkoholin aiheuttamat inhimil-liset kärsimykset ovat myös mit-tavat. Tilastojen mukaan Virossa elää kymmeniä tuhansia lapsia absoluuttisessa köyhyydessä, jol-loin perustarpeista on puutetta. Olisikohan yhtenä syynä köy-hyyteen vanhempien ryyppää-minen?

Suhtautuminen alkoholiin on Virossa kaksinaismoralistista. Esimerkiksi Viron naapurimais-sa Suomessa ja Latviassa on lii-

kenteen alkoholiraja 0,5 promil-lea – kuten yleisesti muuallakin Euroopassa. Virossa promilleraja on pyöreä nolla.

Viinaa voi kuitenkin ostaa pie-nimmästäkin kyläkaupasta viikon jokaisena päivänä.

Lisäksi Virossa suunnitellaan alkoholin myyntikieltoa kulttuuri-tapahtumiin. Esimerkiksi suositun Viru Folk -tapahtuman järjestäji-en mielestä ongelma ei ole tapah-tumissa ja siellä myydyssä ilojuo-massa, vaan koko yhteiskunnan suhtautumisessa alkoholiin.

Ei tällaisin kielloin vähenne-tä alkoholinkulutusta tai alkoho-lin aiheuttamia haittoja. Viina on viisasten juoma. Virossakin alko-holipolitiikassa pitäisi tunnustaa tosiasiat ja keskittyä asennekasva-tukseen sekä ohjata suurkuluttajat ajoissa asianmukaiseen hoitoon.

HÜTTÜNEN

In vino veritas

grants.ee

Grant’s. Done by Masters.ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 17kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tornienaukiolla, Vanhankaupun-gin muurin ja rautatieaseman välisessä puistikossa satunnainen matkailija löytää itsensä yhtäkkiä keskeltä Eedenin kukkatarhoja, urbaaneja ryytimaita ja botaanisia veistoksia.

Aukion poikki kävelevä mies on reipas ja ruskettunut kuten puu-tarhurin pitääkin. Ain Järve, Kad-riorgin puiston johtaja ja kukka-festivaalin koordinaattori, haluaa esitellä lempitarhansa.

Koko kesän kestävän festivaalin aikana istutukset muuttavat muo-toaan ja kasvin koko elämänkaari paljastuu. Vielä juhannuksena pil-kottanut musta multa on nyt peit-tynyt ja taimet kasvaneet hurjasti pituutta ja leveyttä.

Kun apulaiskaupunginjohtaja Deniss Boroditš aikoinaan esit-teli ideaa, Kadriorgin ylityöllis-tetty puistoryhmä otti haasteen vastaan pitkin hampain. Mutta sitten innostuttiin: näin voitaisiin herättää eloon pultsareiden val-

taama puistikko. Myös historia tuki hanketta, sillä jo 1930-luvulla Tornienaukiolla pidettiin puutar-hanäyttelyitä.

Puistossa on kaikkiaan 30 noin aarin suuruista hyvin eri-ilmeisistä istutuksista ja rakennetuista ele-menteistä koostuvaa puutarhaa, joita ovat luoneet alan koulut ja yritykset, Tallinnan ystävyyskau-pungit sekä maisema-arkkitehtien ryhmät.

Festivaali tarjoaa myös kulttuu-riohjelmaa, konsertteja, teema-päiviä ja puutarhatietoutta. 1. ja 2. elokuuta puistossa voi nauttia öisistä elokuvaesityksistä.

Puutarhan pitää puhutellaTämän kesän teemoja ovat Paran-tava puutarha ja Puutarha taidete-oksena. Ain Järven mielestä puu-tarhalla on aina parantava vaikutus, ja luultavasti jokainen pitää omaa

kukkapenkkiään taiteena. ”Kun astut puutarhaan, istut ja kuun-telet hiljaa, löydät tarinan, jonka puutarha haluaa sinulle kertoa.”

Mutta värikäskään penkki ei aina synnytä tunteita tai puhut-tele katsojaa. Ja paperilla hyvältä näyttänyt idea saattaa vesittyä tai kuihtua säiden armoilla.

Järve pysähtyy. Kielin kaupun-gin puutarhassa on kasvien lisäksi tynnyreitä, vesiaihe ja polku. Teos viittaa historiaan. ”Aikoinaan kas-vit matkustivat meritse viinitynny-reissä nunnien ja munkkien muka-

na uusiin luostareihin ja maihin. Näin esimerkiksi punajuuri, sipuli ja kurkku levisivät Pohjolaan.”

Järven mukaan puutarha on myös opettaja. Jokainen on nähnyt kaupassa punajuuren, mutta harva tajuaa, että sekin on kukkiva kasvi, joka valmistaa siemeniä.

Scheteligin taimimyymälän aarilla punajuuri on koristekasvi siinä missä huovinkukatkin. Järve kiitteleekin kompositiota rohkeu-desta ja myyttien murtamisesta. Keittiövihannesten lisäksi istutuk-sia piristävät kirkkaanväriset ruu-kut, joista suurimmat ovat metrin korkuisia. ”Ruukkuja tai vihannek-sia ei pidä hävetä. Fenkoli on muu-ten hyvin koristeellinen kukkapen-kissä”, vinkkaa puutarhuri.

Eräs Järven suosikeista on kom-posti, jonka seinistä yksi on lasia. Sen takana rikkaruohot, sano-malehdet ja muu roska vähitel-len maatuvat mullaksi – mutta elämä kuhisee. Kasvien valkoiset juuret antavat seinämälle graafi-sen ilmeen, ja madot, toukat ja muurahaiset esittävät hypnoottista videotaidetta.

Helsingin kaupungin puutar-hureiden kosmoksia, verbenoita, sirokesäkynttilöitä ja lautasenko-koisia daalioita pursuava englan-tilaistyylinen puutarha saa Järven huokaamaan ihastuksesta.

Sen yltäkylläisyyttä tasapainot-taa vastapäinen minimalistinen teos, jossa valkoiset ihmisfiguurit toivottavat kävijän tervetulleeksi, ihastelevat kanssasi kukkasia ja

levittävät lopuksi käsiään: ”Joko sinä lähdet!”

Kukkafestivaali kuljettaa erilai-siin tunnelmiin. On rantahiekan lakonisuutta ja urbaanin jouto-maan rikkaruohottunutta kauneut-ta. Joukkoon mahtuu toki myös tylsiä barokkityylisistä samettiruu-su- ja petunia-asetelmia.

Paras puutarha valitaan Kuk-kafestivaalin päättäjäisissä 24. elokuuta. Samalla selviää kansan valitsema suosikki, jota voi äänes-tää Tornienaukion infopisteessä.

Lopuksi löydän oman lemmik-kini. Budapestin puutarhurit ovat rakentaneet uskomattoman yksin-kertaisen mutta säväyttävän instal-laation erivärisistä siankärsämöis-tä, ruohotupsuista ja muovisista mobileista. ■

Taidetta ja botaniikkaaTallinnan kukkafestivaalin puutarhat koukuttavat kävijöitä

ja kimalaisia jo viidettä kesää.

Kun astut puutarhaan, istut ja kuuntelet hiljaa, löydät tarinan, jonka puutarha haluaa sinulle kertoa.”

Kompostipuutarha työntää käsivarren paksuista ja kolmatta metriä pitkää auringonkukkaa.

”Puutarha on kuin vauva, joka syntyy, jota on hoidettava ja jolla on omat oikkunsa”, vertaa Ain Järve.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 318

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Luontaistuotteiden ja vitamii-nivalmisteiden hinnat ovat Suo-menlahden eteläpuolella lähes järjestään edullisemmat kuin Suo-messa. Hintavertailussa oli mukana suosittujen vitamiinivalmisteiden lisäksi myös perinteisiä luontaisia vitamiininlähteitä, kuten hunajaa ja tyrnimehua.

Vitamiinivalmisteissa esimer-kiksi Beroccan hintaero pysyi vielä melko maltillisena. Kuitenkin esi-merkiksi Piimax Pro-Vita -valmis-te maksaa Suomessa lähes kaksin-kertaisen hinnan (15,20 euroa/8,63 euroa). Möllerin kalanmaksaöljyä saa tallinnalaisesta apteekista 6,65 eurolla kun se Suomessa maksaa 11,45 euroa. Ero oli huomattava myös Lacto Seven -tuotteella: Suo-messa 12,80 euroa, Virossa 4,66 euroa.

Luontaistuotteissa erot kasva-vat vieläkin huimemmiksi. Paras esimerkki on Suomessa erittäin suosittu pakurikääpä, jonka kilo-hinta kipuaa Suomessa yli 200 euroon, kun se maksaa Virossa

maksimissaan vain 44 euroa kilol-ta. Viru Keskuksen apteekista ker-rottiin, että suomalaiset ovat myös huomanneet hintaeron ja pakuria ostetaan runsaasti mukaan.

Monia terveysominaisuuksia sisältävää hunajaa kannattaa myös

hommata Virosta, kuten myös tyr-nimehua. Luomuhunaja on Tallin-nassa 30 prosenttia edullisempaa kuin Helsingissä, tyrnimehu peräti 62 prosenttia edullisempaa.

Virossa niin hunajaa, siitepölyä kuin pakurikääpääkin myydään apteekeissa, mikä helpottaa shop-pailua, kun ei tarvitse erikseen lähteä luontaistuotekauppaan. Hunajaa saa edullisimmin yleensä toreilta.■

ostokset

Kaupunkien urheilupäivät2.7. Haapsalussa järjestetyissä kau-punkien välisissä kilpailuissa olivat lajeina muun muassa ammunta, tietokilpailut, suunnistus, yleis-urheilu ja petankki. Sekä suurten että pienien kaupunkien parhaat pisteet keräsi pikkukaupunki Türi.

Nopeuskamerat kuvaavat3.7. Virossa on 40 nopeuskame-roiden valvontapistettä. Kamera puuttuu noin joka kolmannesta tolpasta, eli kameroita on yhteen-sä 27, kerrotaan Maanteeametista.

Nopea keritsijä4.7. Virolainen Aadam Kaivo voitti Skotlannissa junioreiden Euroopan mestaruuden lampai-den keritsemisessä.

Laulukenttä täynnä vieraita5.7. Õllesummerin kolmas päivä veti porukkaa paikalle niin, että esimerkiksi Pet Shop Boys -konserttia piti osan vieraista seurata vain kuunnellen alueen ulkopuolelta. Neljän päivän ajaksi oli varattu yli sata tuhatta litraa juomia ja 40 tonnia ruokaa.

Eskimo-sedän syntymäpäivä6.7. Tartossa aloitti jo 1934 jääte-löteollisuuden pioneerihahmo Evald Rooma, jota kutsutaan Onu Eskimoksi. Hänen 102-synty-mäpäivänsä kunniaksi valmistui jääveistos ja vieraille tarjottiin banaanijäätelöä.

Täpläravun leviäminen uhkana7.7. Rapuruttoa kestävä, mutta myös sitä jokirapuihin levittävä täplärapu (signaalvähk) on levinnyt ensimmäisestä havain-nosta vuonna 2008 jo useaan jokeen. Seurauksena on ollut paikallisten jokirapujen kuolema. Ympäristövirasto pyrkii estämään täpläravun leviämistä.

Ruoka-apua lapsille8.7. Koulujen kesäloman aika-na tarjotaan muun muassa Haaberstin kaupunginosassa koululapsille lämmintä ruokaa kerran päivässä.

Tutkimus: korruptiota ei paljasteta9.7.

Eurooppalainen tutkimus osoittaa, että alle puolet virolaisista on

valmiita paljastamaan korruption. Esimerkiksi Saksassa ja Suur-Britanniassa kyseinen luku on yli 90 prosenttia.

Viron kuukausi

The Baltic Guiden hintavertailusta selviää, että luontaistuotteita suosivan kannattaa suunnata Viroon ostoksille.

Terveyttä luonnosta – edullisemmin

Virolaisen perusapteekin tiskiltä löytyy monipuolinen valikoima luontaistuotteita

yrttiteestä hunajaan.

Hintavertailu / Luontaistuotteet Tuote Suomessa € Virossa €

Berocca 15 tbl. 6,95 4,25 (10 tbl.)

Voltaren Emulgel 75 ml 16,95 5,52 (50 g)

Möller kalanmaksaöljy 250 ml 11,45 6,65

Piimax Pro-Vita 300 tbl. 15.20 8,63

Pakurijauhe kg 204 44

Lacto Seven 30 tbl. 12,80 4,66

Luomuhunaja 500 g 9,50 6,15

Mehiläisen siitepöly 290 g 19,90 6,80

Quinoa 500 g 4,35 4,37

Tyrnimehu 500 cl 14,20 5,32

10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, buffet-

ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja

Francesco Sibio, japanilaisittain tyylikäs Sushi-

house, itämainen Little Asia, virkistävä Boost

Juice Bars, Coco-leipomo, kodikkaan viihtyisä

Hesburger, jäätelöbaari Manhattan ym.

Elämä täällä on kaunista!

Nauti ruoasta Solariksessa!

Tallinna muodikkain

elämäntyyli- ja ostoskeskus

aivan ydinkeskustassa!

Estonia pst 9, Tallinna

ww

w.s

olar

is.e

e

HIUSALANSUURMYYMÄLÄ

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.39.9090

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

750 ml +750 ml

tarjoushinta

33

77

tt

Erilaiset tuotepaketitErilaiset tuotepaketit

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKÄISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

-20% -50% -70%

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VÄLILLÄ?

MAD MURPHY ’S

– irlantilainen pubi ja grilli!Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellä. Elävä musiikki sekä karaoke.Erikoistarjoukset ja urheilu-kilpailujen seuranta. Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. Erinomainen viskivalikoima.

•

••

•

•Mündi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90 €

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

53

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 21ravintolat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa olutharrastajia hem-motellaan muullakin kuin edul-lisilla hinnoilla. Panimoravin-toloiden lisäksi kaupungissa on useita erinomaisia pubeja, joilla on paikallisten valtamerkkien ja kansainvälisten olutbrändien lisäksi valikoimissaan pienem-pien panimoiden tuotteita sekä nimikko-oluita. Tarjonta ei rajoi-tu tietyn tyyppisiin juomiin, vaan hanaoluinakin löytyy lagereita,

pilsnereitä, stouteja, porttereita ja vehnäoluita. Ja lisäksi pubit ovat lähes poikkeuksetta hyviä ruoka-paikkoja, joista saa snackseja ja tukevampaakin purtavaa.

Oluen ystävä voi löytää keitaita niin Vanhastakaupungista, uusilta ravintola-alueilta kuten Kalama-jasta, keskikaupungilta tai lähiöis-tä. Olutta voi nauttia myös ulkona, sillä useimmilla pubeilla on myös terassi. Hintataso vaihtelee parin euron tuopista 6–7 euron oluisiin. Karkeasti ottaen mitä kauemmaksi Raatihuoneelta mennään, sen hal-vemmalla olutta saa. Hyviä paik-koja on kirjaksi asti, joten tässä

vain muutama esimerkki visiitin arvoisista pubeista.Vanhankaupungin olutpaikoista voi ensimmäiseksi mainita Bre-weryn, joka ei ole nimestään huo-limatta panimoravintola. Hana-rivistössä on kuitenkin omia tuotemerkkejä kuten Hansa Eers-te, hunajaolut Vandaag ja pari tuh-dimpaa tummaa olutta. Erittäin suositun Hell Huntin tume ja hele ovat Haljalan panimossa pubille tehtyjä perusoluita.

Irkkupubien ystäville Raati-huoneen laitamilla sijaitseva Mad Murphy´s on oikea paikka.

St. Patrick's -pubeja löytyy kau-pungista useampia ja ne ovat myös hyviä ruokapaikkoja.

Vanhoista olutpaikoista ehkäpä kaikkein virolaisin on Karja Kel-der, jossa oluen ohessa voi nautis-kella perinteisiä herkkuja kuten kilu-leipiä ja valkosipulileipää.

Kalamajan olutmestojen ykkö-nen on Pudel, josta löytyy hyvät valikoimat muun muassa muodik-kaita IPA ja muita Pale Ale -tyypin juomia sekä belgialaisia erikois-oluita.■

TEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV JA BEER HOUSE

Tallinnan panimoravintoloiden määrä tuplaantui kerralla, kun Kochi Aidad Trahter sai pantua ensimmäiset oluensa alkukesäs-tä. Kuten tyyliin kuuluu, tarjoavat Tallinnan panimoravintolat paikan päällä tehtyä elävää suodattama-tonta olutta tuoreeltaan hanasta.

Aiemmin Tallinnassa ainoas-taan Beer Housessa on tehty oluet omassa panimossa. Raatihuoneen-torin liepeillä sijaitseva itävalta-lais-saksalaiseen tyyliin luottava ravintola on jo yli kymmenen vuo-

den ajan tarjonnut janoisille seitse-mää omaa olutta. Menekki on ollut tasaista eikä tuotevalikoimaa ole tarvinnut muutella. Kesällä eniten myydään runsasmaltaista Märze-niä sekä voimakkaammin huma-loitua Heleä. Puolilitrainen tuo-pillinen maksaa Beer Housessa 4 euroa. Isossa ravintolassa on paik-koja yli 300 ja kaupungin pisim-mällä terassilla lisäksi 150.

Alan harrastajille on tarjolla 1,5 tunnin ekskursioon, jolla tutus-tutaan oluen valmistukseen sekä maistellaan panimon tuotteita. Maisteluohjelmaa järjestetään ennakkovarauksella vähintään

10-hengen ryhmille ja hinta on 20 euroa per osallistuja. Beer Houses-ta saa myös herkullista baierilais-henkistä ruokaa ja usein tarjolla on elävää musiikkia.

Kochi Aidad Trahter sijaitsee tyylikkäässä vanhassa makasiini-rakennuksessa sataman lähellä. Tilaa on reilusti sisällä kahdessa kerroksessa sekä pihaterassilla. Oma olutvalikoima on panimo-alan pitkän linjan ammattilaisen Enn Kärblasen käsialaa. Sakun panimon entinen panimomestari on pienpanimossa päässyt toteut-tamaan visioitaan. Tuloksena on mielenkiintoinen ja moni-ilmei-nen kuuden oluen valikoima, jota kannattaa lähteä maistelemaan kauempaakin.

Lyhyesti luonnehdittuna uutuu-soluet ovat tukeva stout Ronk, per-soonallinen lager Vunk, tanakan makuinen Joachim, hyvin huma-loitu Pilsner, raikas vehnäolut Nisu

ja makeahko ja maltainen Dark Bock Munk. Kertamaistelulla kaikki olivat lajityypeissään laa-tutavaraa, hyvin vaahtoavia, tasa-painoisia sekä persoonallisia olui-ta. Hintakin on kohdillaan, sillä 0,5 litraa oman panimon tuotetta maksaa alle kolme euroa. Trahter on myös kelvollinen ruokapaik-ka, jonka ruokalista on modernisti virolais-kansainvälinen. Keskellä ravintolasalia olevalla esiintymis-lavalla nähdään viikonloppuisin tunnettuja virolaisia bändejä.■

Paremman luokan olutkaupunki

Panimoravintoloiden persoonalliset oluet

Monipuolinen tarjonta tekee Tallinnasta loistavan kohteen perinteiselle olviretkelle.

Tuopillinen tuoretta olutta on kesäjuoma vailla vertaa.

pubit■ Brewery, Pikk 1. Karttakoodi

Vanhakaupunki G2.■ Hell Hunt, Pikk 39. Karttakoodi

Vanhakaupunki G2.■ Mad Murphy´s, Mündi 2.

Karttakoodi Vanhakaupunki H2.■ Karja Kelder, Väike Karja 1.

Karttakoodi Vanhakaupunki I2■ St. Patrick's:

Suur-Karja 8, Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Pärnu mnt 20, Karttakoodi B2.Vana-Posti 7, Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

■ Pudel, Telliskivi 60A, Kalamajassa.

Tallinnan olutpaikkoja:

Pudelin valikoimista ei löydy virolaisia perusoluita. Hell Huntin terassi on Vanhankaupungin suojaisimpia.

Mistä löytää?Beer House, Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Kochi Aidad Trahter, Lootsi 10. Karttakoodi A3.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3ravintolat22

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Riverin ruokalista yhdistelee pai-kallista ruokakulttuuria kansain-väliseen keittiöön sesonkiin sopi-valla tuoreella tavalla. Esimerkiksi tonnikalatartar on kokeilemisen arvoinen annos. Siinä tuoreen kalan aromeja korostaa suolainen wakame-salaatti sekä tyrnimarjat. Päivän risotto oli myös erittäin onnistunut. Siinä maistui muka-vasti tuore vihreä parsa.

Ravintola toimii Regatti-Majan yhteydessä ja sen sisustus on sekä sisältä että ulkoa rakennuksen muiden tilojen kanssa yhdenmu-kaisen yksinkertainen. Näkymät Piritan satama-alueelle ovat sisäl-täkin mukavat, mutta terassi on silti kesällä vertaansa vailla – yksi harvoista Tallinnassa, jossa istu-taan aivan veden äärellä. ■

Jokivarren pikkubaariHiljattain uudelleen avattu ravintola River Piritalla on kaupungin parhaita

paikkoja viettää aurinkoista iltapäivää.

gourmet

Kekseliäät makuyhdistelmät tekevät Riveristä kiinnostavan ruokaravintolan.

Mistä löytää?River, Merivälja tee 1, Tallinna. Piritan kaupunginosassa, joen varressa.

HUOM!

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

9.90EUR

14.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljän ruokalajin buffet

Kolmen ruokalajin illallinen

sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

NOUSE TAIVAISIIN!BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORNWWW.FACEB ETORNCEBOOK.COM/RESTORAN/TELETO

NÄKÖALARAVINTOLA

Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille.

Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille.

Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.eeAvoinna joka päivä 10–23. Kesäterassi on avoinna myös Teletornin pihalla.

■ Pärnu on Viron kesäpääkaupunki, mutta Pirita on Tallinnan kesäkau-punginosa. Piritan suuri hiekkaranta vetää aurinkoisina päivinä tuhansia ihmisiä rannalle paistattelemaan päivää, uimaan ja aktiviteettien pariin. Piritan luostarin rauniot 1300-luvulta ovat yksi kaupungin vilkkaimpia turistikohteita. Siellä järjestetään muun muassa suositun Birgitta Festivaalin suuret konsertit.

Pirita

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 ravintolat 23

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Yhteys August Gailitin luomaan vaeltajaan löytyy lähes koko maan kattavasta raaka-ainetoimittajien

verkostosta. Viron maantieteel-linen pienuus merkitsee lyhyitä matkoja ja niinpä Nipernaadin kalat tulevat itärajalta Peipsi-järvestä ja lännestä Pärnun lah-desta. Lihat ovat Etelä-Virosta ja yrtit sekä muut kasvikset samaan yhtiöön kuuluvan Vihulan kar-

tanon eko-farmilta Lahemaalta. Paikallisuus ja sesonki määritte-levät ravintolan ruokalistan. Keit-tiömestari, Nippernaatin kaima, Toomas Läätse kehittää koko Unique Hotels Groupin uutta ruokakonseptia.

Laajan listan lisäksi Nipernaa-di-ravintolassa on joka työpäivä edulliset lounasruuat (pääruoka 4,20 ) kello 12–15 ja niille kevy-emmän vaihtoehdon antaa moni-puolinen salaattipöytä. A la carte -listan kallein annos, luomuhärkä, maksaa 20 euroa.

Heinäkuisena päivänä lounas-listalla ollut BBQ-possunkylki oli ammattitaidolla tehty maukas annos. Todennäköisesti keittiö valmistaa tuotteita matalalämpö-tekniikalla, lautaselle jäi vain puh-taat luut.

Ravintola Nipernaadi on Kreutz-wald Hotell Tallinnan yhteydessä, keskustan ja Kristiine Keskuksen välillä. Kyseisestä kauppakeskuk-

sesta on ravintolaan matkaa yksi pysäkinväli, noin 500 metriä. ■

Paikallisia makunautintojaVirolaisen kirjallisuuden veijarihahmo Toomas Nippernaati

(viroksi Nipernaadi) on saanut oman nimikkoravintolan.

gourmet

Liha tulee Etelä-Viron tiloilta.

Yrtit ovat omaa tuotantoa.

Mistä löytää?Ravintola Nipernaadi, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi C1.

KESÄ BUFFASyö niin paljon kuin jaksat!

Kesällä joka päivä klo 13-16 10 ¤Lapset 6-12 vuotta -50%Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Kesäbuffa

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiön mieliruokia!

LAPSILLE Tee itse hampurilainen!

Original Sokos Hotel Viru, 2. kerrosViru väljak 4, Tallinna

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 134

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

NYT MYÖS

HELSINGISSÄ!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Aito Thai ja Vietnamin keittiö

Tina 21, Kadriorg,Tallinnapuh. +372 6 427 025www.riis.ee

Kanaacurry-kookos-kastikkeessa

Ma–Ti 12.00–21.00, Ke–La 12.00–23.00, Su 12.00–21.00

10.50

Elokuun tarjous:

-10%

Avoinna ma–la 10–01, su 12–18

Virolaista ruokakulttuuria on muo-vannut kartanoiden keittiöt, joihin kansainväliset tuulet puhalsivat jo

niinä aikoina, kun maarahvas söi akanaleipää tuntematta vielä perunaakaan.

Paahtovanukas eli crème brûlée on ollut nykyisen Viron alueella tunnettu jo noin pari-sataa vuotta sitten. 1800-luvun keittokirjassa sen tekemiseen opetetaan näppärä konsti. Nykyiset pienet kaasupoltti-met ovat olleet käytössä vain viime vuosikymmenet, ennen sokeripinnan ruskistaminen tehtiin uunin grillivas-tuksilla tai vain ylhäältä kuumentaval-la salamanterilla. Salamanteri nimitys oli alunperin hehkuvaksi kuumennet-tavalla raudalla, joka noin 150 vuotta sitten korvattiin virolaisreseptissä hel-lan pesässä kuumennettavalla lapion terällä. Luovaa suhtautumista.

Lähes jokaisesta virolaisravin-tolasta löytyvä crème brûlée elää

uutta tulemistaan, mutta sitä muistuttava uunijuusto puuttuu vielä etenkin kansallisia ruokiaan etsivistä keittiöistä. Ternimaitoa on Virossakin käytetty aikaisemmin runsaasti, mutta nykyään sitä ei saa kuin suhteilla. Siitähän syntyy maittava uunijuusto, jota suomeksi kutsutaan nimellä vasikantanssi tai sonnintöyssy.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3

Ankka: Laita kaikki aineet (paitsi ankankoi-vet ja hanhenrasva) tehosekoittimeen ja tee niistä tasainen sose. Laita ankankoivet seok-seen marinoitumaan kahdeksi päiväksi.

Kaada liedellä sulatettu hanhenrasva marinadista otetuille koiville. Ammattikeit-tiöissä koipia kypsennetään yön yli, jolloin ankka on erittäin pehmeä ja liha irtoaa luista. Kotona riittää 150°C -asteen uunissa kolme tuntia. Sen jälkeen jäähdytä koipia hieman ja erottele liha luista.

Confit-menetelmä kehitettiin aikoinaan Ranskassa ei niinkään maun vaan säilyvyyden takia. Runsaassa rasvassa valmistettu ruoka säilyi pitempään, kun jääkaappeja ei ollut.

Kastike: Ota 100 g tuoretta punajuurime-hua, 50 g silputtua varsiselleriä ja 200 g

oliiviöljyä, 30 g vaahterasiirappia, suolaa, pippuria ja limettimehua maun mukaan. Sekoita kaikki tehosekoittimessa.

Salaatti: Tee luista erotellusta ankanlihas-ta pieniä, neljän sentin paloja. Sekoita ne varovasti kastikkeeseen niin, että lihapalat pysyvät kokonaisina. Laita salaattipohjaan koristeeksi puolen granaattiomenan sieme-net, 30 g sinimailasen ituja, 120 g säilöttyjä kirsikoita, 70 g mansikoita ja 60 g melonin paloja. Aseta salaatin ja hedelmien päälle ankkapalat kastikkeineen, siitä tuleekin salaatin kastike. Koristele pienellä määrällä vihreää sipulia tai ruohosipulilla.

Ruoan idea on punajuuren, viileän salaatin ja lämpimän ankan makuyhdistelmässä.■

Virolainen keittiö

Muinainen kartanoruoka

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Salaatti Red DuckBelgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiömestari.

Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.

Tarvittavat raaka-aineet:■ 1,8 kg ankankoipia■ 50 g merisuolaa■ 0,5 kg karpaloita■ 26 g valkosipulia■ 5 g mustapippuria■ 7 g inkiväärin juurta

■ 22 g balsamico-etikkaa■ 100 g selleriä■ 100 g sipulia■ 100 g vaahterasiirappia■ 200 g omenamehua■ 10 g tuoretta inkivääriä■ 1 kg hanhenrasvaa

M A N U N illallinen

Vanhankaupungin ytimeen on avattu pari uutta paikkaa. Toompean mäellä, Kohtuot-sa-näköalatasanteen vieressä oleva lähinnä kesäravintolana tunnettu Luscher & Mat-hiesen avasi heinäkuussa oman viinimyy-mälän ja museon. Vuonna 1929 perustettu viinituottaja oli aikanaan yksi Viron suu-rimmista. Kauppaan ja museoon pääsee nurkan takaa Rahukohtu-kadulta.

Keskustassa olevan Sibio-ravintolan omis-tajat laajensivat Vanhaankaupunkiin. Parin korttelin päässä Raatihuoneentorilta rau-tatieaseman suuntaan on jo jonkin aikaa palvellut Gelsomino. Saman katon alla toi-mii pizzeria, gourmetravintola sekä kara-okebaari. Pizzojen hinnat alkavat kuudesta eurosta, pihvien hinnat ovat parin kympin paikkeilla ja karaokea voi laulaa aamuviiteen englanniksi ja venäjäksi.

Rotermannin kauppakeskukseen, eli sata-man ja Viru Keskuksen välille on avattu HETK-niminen nuorisolle suunnattu kak-sikerroksinen monitoimiravintola. Se on avoinna viikonloppuisin alternatiivimusiikin tahdissa aamuviiteen ja arkipäivisin siellä voi nauttia edullisista lounasta. Ruokalista on monipuolinen ja joitakin annoksia saa yönälkäänkin. Sisäänpääsy on myös Mere puiesteen puolelta. ■

Olutsilta–Õllesild ry on Suomen suurim-pia olutseuroja, jolla on toimintaa myös Virossa. Seuran noin 300 jäsentä ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on päättänyt valita Tallinnasta Vuo-den olutravintolan 2013 yhteistyössä The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, Põrgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aika-na yhden pubin kerrallaan. Põrgu (manala) tarjoaa mielenkiintoisia oluita 13:sta hanasta. Viron suurimmat tuot-tajat eivät ole hanavalikoimissa, Saarenmaan vahva Pihtlan kotiolut kylläkin, kuten myös Sillamäen, Põhjalan ja Haljalan oluet. Pullo-olutvalikoima on runsas, noin 70 erilaista,

mukana myös Malmgårdin Huvilat (4,80 euroa pullo). Ravintolan ruokalista on moni-puolinen ja hinta-laatusuhteeltaan Vanhan-kaupungin parhaimmistoa. Põrgun paksujen keskiaikaisten holvien alla voi viettää aikaa kaikessa rauhassa, koska puhelinverkot eivät siellä toimi kovin hyvin.

Põrgu on Vanhassakaupungissa, Nigulis-ten kirkon ja Toompean mäen välissä. Osoite on Rüütli 4. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.■

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 25ravintolat

Vuoden olutravintola 2013

Mistä löytää?Luscher&Mathiesen, terassi: Kohtuotsa vaateplats, myymälä: Toom-Rüütli 10, Tallinna. Karttakoodi B1/Vanhakaupunki H1.Gelsomino, Lai 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.HETK, Roseni 9/11, Tallinna. Karttakoodi A2.

RAVINTOLAUUTISET

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyylikäs meksikolainen ravintola

keskellä Kadriorgia, Taidemuseo

KUMU-n ja Kadriorgin linnan

lähellä. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex-ruokia,

meksikolaisia oluita, viinejä ja

cockteileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

TALLINNLO R

TALLINNLO R 10,50

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035,

Address: Vana-Posti 8, 10141 Tallinn | www.nyc.eefacebook.com/NYCPianoBar | E-mail:info@nyc.ee | Phone: +372 622 9334

Hanatuotteita Haljalasta.

Viime aikoina uusia ravintoloita on tullut ydinkeskustan ulkopuolelle, mutta siinä ei ole kaikki.

KARAOKEBAAR

Karaokebaari HelsinkiViru katu 18Tallinn, 10140, EstoniaPuh. +372 6 416 164Avoinna Su–Ke 11–02, Pe–La 11–03

FisuLakritsiVana TallinnSalmiakkiLeijona

Elokuu on liköörikuu!

3€pub-ravintola

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa javiimeinen sinne lähtiessä.

+ 4 cl JägermeisterTähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisäfilee

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MA–SU 10–23

WWW.TROIKA.EE

Elävää musiikkia joka ilta!

FROM RUSSIA...WITH LOVE

Ainoa kalaravintola meren rannalla. Tuoretta kalaa joka päivä.

puhelin: +372 5642004, info@citymarina.ee, www.citymarina.ee

B terminal

A terminal

D terminal

P

Mere pst

Sadama

PKai C

terminal

Laeva

PaadiJõe

Kuunari

Ahtri

BALTI JAAM

ADMIRALITEEDIBASSEIN

KESK

LINN

Ma-La 12:00-00:00 / Su suljettu

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ytimessä sijaitseva kauppakeskus Foorum on muodista ja laatumerkeistä kiinnostuneille kaupungin helmi. Foorumin putii-keista löytyy niin vaatteita, koruja, kelloja, optiikkaa, kenkiä, lasten tarvikkeita kuin kosmetiikkaa. Liik-keiden mainoksissa vilahtelee tut-tuja brändejä kuten Ralph Lauren, Calvin Klein, Michael Kors, Empo-rio Armani, DKNY ja Diesel.

Suurin osa liiketiloista on katu-tasossa yhdellä käytävällä, joten Foorumista löytää kaiken helposti. Yleisilmeeltään keskus on sopi-van ylellinen ja siisti. Kauppojen lisäksi Foorumissa on kauneus-

hoitolat Thaya Shop & Saloon ja Babor Spa.

Ompeluharrastaja löytää kaiken tarvitsemansa Kangas ja Nööp -liik-keestä. Ravintolatarjonta on niin ikään kansainvälistä tyyliä. Italia-laisiin ruokiin erikoistunut saksalai-nen ketjuravintola Vapiano tarjoaa tuoreet pastat ja pizzat nopeasti ja edullisesti. St Patrick´s on irkku-pubi, josta oluen lisäksi saa hyvää perusruokaa. Bistro-kahvila Bona-parte tuo ranskalaista tunnelmaa ja Live Café Cubanita puolestaan Karibian rytmejä Foorumiin. ■

28 osto

Kansainvälisten brändien Foorumista löytyy muodin huippumerkit sekä ravintoloita mon

Foorumin pääsisäänkäynti on lähes vastapäätä Viru Keskusta.

Foorumissa on neljä ravintolaa.

Uutta muotiajattelua.

Kauneushoitoloita Foorumista löytyy kaksi.

Vapianon konsepti kelpaa kaiken ikäisille.

Kangaskaupan e

■ Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Prisma, ilmainen bussi satamasta.

■ Kristiine Keskus, Endla 45. Prisma, ilmainen bussi satamasta.

■ Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Prisma, bussit. 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikkalinjat 2 ja 4 (Lubja).

■ Mustikas, A.H. Tammsaare tee 116. Prisma, johdinautot 1, 2 ja 3.

■ Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Selver, bussit, 5, 18, 32 ,36, 57.

■ Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Rimi, bussit 2, 7, 15, 65.

Keskustassa:■ Solaris, Estonia pst 9.■ Viru Keskus, Viru Väljak 4.■ Foorum, Narva mnt 5.■ Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2.■ Stockmann, Liivalaia 53.Satama-alueilla:■ Lootsi Keskus, Lootsi 8.■ Kochi Aidad, Lootsi 10.■ SadaMarket, Kai 5.■ Merekeskus, Mere pst 10.■ Norde Centrum, Lootsi 7. Rimi

Tallinnan kauppakeskuksia ja tavarataloja:

Suurimmat keskukset ovat auki joka päivä 10–21 ja niissä marketit 8–23.

Mistä löytää?Kauppakeskus Foorum, Narva maantee 5. Karttakoodi B2.

29okset T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3

keskusneen makuun.

■ Ranskalaisen muotibrändi Morganin vaatteet sopivat moderneille naisille.

■ S’Nobin valikoimissa on kolmen tanskalaisen muotimerkin vaat-teita.

■ Replay-myymälästä löytyy vaatteiden lisäksi muun muassa aurinkolaseja, kenkiä ja laukkuja.

■ Via Coocon on neuleisiin eri-koistunut liike, jonka merkkejä ovat muun muassa August Silk, Signature, Wico ja Pierre Cavallo.

■ Noa Noan vaatteet ovat rentoja ja ajattoman tyylikkäitä.

■ Boutique Nju edustaa useampaa tunnettua merkkiä kuten BCBG, Max Studio, Kenneth Cole, Bebe, Ralph Lauren, Calvin Klein ja Michael Kors.

■ Pilgrim ja Goldtime tarjoavat koruja sekä kelloja.

■ Alus- ja ranta-asut sekä asusteet niin miehille kuin naisille ovat Millenian sekä Viktorian eritysalaa.

■ Marc & Andrén valikoimassa on yli 300 erilaista uima-asumallia, 150 naisten alusvaate- ja yöasu-mallia.

■ Sukat ja legginsit löytyvät Sokisahtel-kaupasta.

■ Foorumin optikkoliike on Lens Optika.

■ Kenkäkaupoista Salamander ja Rem löytyy tunnettujen valmistajien jalkineita, vali-koimiin kuuluu muun muassa Clarks, Lloyd, Lacoste, Ecco, Baldini, Calvin Klein ja Gabor.

■ Polarn O. Pyret myy ruotsalaisia laatuvaatteita sekä lapsille että odottaville äideille.

■ Lush on mielenkiintoinen luon-nollisista raaka-aineista käsinval-mistettuja kosmetiikkatuotteita myyvä liike.

■ Kauneushoitolat Thaya ja Babor Spa myös myyvät kosme-tiikkaa.

■ Kangaskauppa Kangas ja Nööp tarjoaa myös ompelimopalvelu-ja.

Ravintolat:■ Vapiano, italialaisen keittiön

herkkuja nopeaan tahtiin.■ Bonaparte, perinteinen

ranskalaistyylinen kahvila.■ Cubanita, live-baariksi titu-

leerattu soittoruokala.■ St. Patrick´s, olutbaari, jossa

myös hyvät ruuat.

Foorumissa:

.

Pientä suolapalaa Bonaparten tapaan.

edessä käytävää somistaa suuri kultamuna.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 330 ostokset

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset asiakkaat ovat viro-laisessa rautakaupassa tuttu näky. Naapurimaasta käydään hakemas-sa remonttivälineitä ja rakennus-tarvikkeita hintojen takia. Kauppo-jen valikoimissa eroa on yllättävän vähän, mutta hinnoissa erot ovat joissakin tuoteryhmissä huikeita.

The Baltic Guiden heinäkuussa tekemän vertailun perusteella jo

pienenkin remontin suunnitteli-jan kannattaa harkita ostosmat-

kaa Viroon. Satunnaisesti valittu 13 tuotteen kori maksoi virossa noin 44 prosenttia vähemmän kuin Suomessa. Tuotteiden hin-nat otettiin Virossa Espakista sekä Puukeskuksesta ja Suomessa pää-kaupunkiseudun rakennustarvike-kaupoista.

Suuri hintaero oli WC-istuimel-la, joka maksoi Virossa 250 euroa ja Suomen puolella 715 euroa. Saman suuruusluokan erot olivat myös saumalaastilla, laudesuojalla ja laminaattiparketilla. Sekoittajis-ta Oras oli Virossa vähän kalliim-pi, mutta Hansgrohe vastaavasti selvästi edullisempi. Sahatavaran hintaero oli pieni ja yllättäen kak-kosnelosta sai Suomesta hivenen halvemmalla. ■

Pientä remonttia reilusti halvemmalla

Espakista kerrottiin, että suomalaisten kanta-asiakkaiden ostokset koostuvat usein seuraavista tuotteista:■ maalit ja niiden joukossa puun-

suoja-aineet kuten Pinotex.■ maalaustarvikkeet, kuten telat,

astiat ja teipit.■ kylpyhuonekalusteet, Oras- ja

Grohe-sekoittimet, WC-istuimet, altaat, suihkukaapit, lämpöpatterit.

■ kaakelit.■ kiinnitystarvikkeet eli naulat,

ruuvit ja muut vastaavat.■ työvälineiden tarvikkeet, sahojen

ja porien terät.Lisäksi suomalaiset ostavat valaisimia ja sähkötarvikkeita, Kiilto-, Mira- ja Knauf-tuotteita. Projektimyynnin kaut-ta myydään suomalaisille myös Paroc-kivivillaa, kipsilevyjä ja peltikattoja.

Kaikkea ostetaan

Humana sulkee myymälöitä10.7. Tallinnassa on yli 100 second-hand -kauppaa (viroksi kaltsukas). Taloudellista tappiota tehnyt Humana sulkee kaksi yksikköään.

Kesällä opitaan viron kieltä11.7. Moni suomalainen suuntaa kesäisin Viroon oppimaan maan kieltä ja kulttuuria. Kielikursseja järjestävät muun muassa Tuglas-seura ja KS Koolitus-yritys. Moni kielenopiskelija arvostaa sitä, että saa paikan päällä harjoitella kieltä käytännössä.

Viinaralli ei näytä hiipuvan12.7. Suomen tulli arvioi, että vii-naa on tuotu Virosta tänä vuonna enemmän kuin viime vuonna. Esimerkiksi juhannuksen alla tuotiin muutaman päivän aikana Virosta Suomeen noin 80 000 litraa alkoholia. Asiasta kertoi YLE.

Junamatkailijoiden määrä vähenee13.7. Viron tilastokeskuksen (statistikaamet) mukaan junalla matkustavien ihmisten määrä vähenee jatkuvasti. Kesäkuussa matkustajien määrä väheni viime vuoden kesäkuuhun verrattuna seitsemän prosenttia. Kesäkuussa junalla matkusti 345 000 ihmistä.

Rahaa meriliikenteen kehittämiseen14.7. Euroopan Unioni aikoo myöntää Viron ja Suomen välisen merireitin kehittämiseen 11,3 miljoonaa euroa. Suunnitelmissa oleva uusi meriväylä mahdollistaisi kaksisuuntaisen liikenteen. Myös Länsisatamaa voitaisiin rahoituk-sella laajentaa merkittävästi.

Sõrven keskus avataan elokuussa15.7. Saarenmaan lounaiskärjessä sijaitseva Sõrve saa elokuun alussa uuden matkailukohteen, kun sinne avataan 2.8. vierailukeskus, jossa voi tutustua alueen luontoon ja majakoiden historiaan.

Hinnat nousussa16.7. Kuluttajahintaindeksi nousi edellisvuoden kesäkuuhun ver-rattuna 3,8 prosenttia. Erityisesti kallistuivat sähkö ja ruoka. Muun muassa vihannekset ja lihatuot-teet kallistuivat vuoden takaiseen verrattuna merkittävästi.

Tallinkin laivalta varastettiin Viron lippu17.7. Helsingistä Tallinnaan matkalla olleelta Tallinkin laivalta varastettiin Viron lippu. Se saatiin kuitenkin takaisin, kun laiva saa-pui Tallinnan satamaan.

Viron kuukausi

Virossa rakennustarvikkeiden hintataso on selvästi edullisempi kuin Suomessa.

Tuotteiden hintavertailu Viro-Suomi:Tuote Virossa Suomessa

Musta lattialaatta 10x10 neliö 12,90 15,90

Tapettiliima Kiilto Master Light 5 l 7,67 8,59

Saniteettisilikoni Kiilto/tuubi 6,80 7,99

Kiilto saumalaasti valkoinen 10 kg 14,26 26,95

Laudesuoja Supi 1 litra 11,40 20,90

Makroflex Pro, 750 ml 5,13 7,85

Laminaattiparketti neliö 6,90 12,50

Kiilto lattialiima Extra 1 litra 7,67 8,59

Tikkurila Luja-maali puolihimmeä valk. 2,7 l

32,00 49,90

WC-istuin IFÖ 6832 250 715

Sahattu kakkosnelonen ABC-laatu/jm 1,65 1,55

Hana Oras Cubista 2838F 196 175

Hana Hansgrohe Talis 250 193 274

Yhteensä 745,38 1 324,72

Tuotevalikoimissa ei Viron ja Suomen rakennustarvikeliikkeissä ole isoja eroja, lähes kaikki tuotteet ovat kuitenkin Virossa edullisempia.

Satunnaisesti valittu 13 tuotteen kori maksoi virossa noin 44 pro-senttia vähemmän kuin Suomessa.

Niemi Saarenmaalla, kartanon

maata 185 ha. Hinta 850 000 EUR

Motelli Etelä-Virossa,

hinta 690 000 EUR

Järven rannalla liiketontti 72 700 m2, rajoittuu yhdeltä puolen järveen ja toiselta tiehen. Hinta 550 000 EUR.

Kesämökki Võsulla, merenrantaan noin 500 m. Talon pinta-ala 360 m2. Hinta 130 000

Kehittämisprojekti Pohjois-Itali-assa, Como-järven ääressä, maata 17 000 m2, 16 tonttia, valmiina 3 talorunkoa ilman ovia ja ikkunoita. Hinta 2 100 000 EUR

Metsästysmaja Etelä-Virossa.

Hinta 530 000 EUR

Kaunis tontti, jossa lampi ja katajia, Tallinnasta 15 km. Hinta 48 000 EUR

Kiinteistö Etelä-Virossa, joen rannalla, talo ja sivurakennukset vaativat remonttia, sopii lomakäyt-töön. Hinta 45 000 EUR

Talo Tallinnan arvostetulla alueella, Nõmmellä, 360 m2, sopii vierasta-loksi (jokaisessa makuuhuoneessa suihku ja wc). Hinta 289 000 EUR

Kaunis tontti Saarenmaalla, 5 224 m2, merelle 2 km pitkin ainoalaatuista mukulakivitietä. Hinta 10 000 EUR.

Venesatama Saarenmaalla, tontti 19 425 m2, tontilla erilaisia raken-nuksia – asuintalo, kalatehdas, varasto ja muut rakennukset. Hinta 230 000 EUR

Kartano Virumaalla, tontti 49 800 m2, päärakennus vaatii remontoin-tia. Hinta 60 000 EUR

Talo Tallinnan vanhankaupungin sydämessä, täydellisesti remon-toitu, 726 m2. Hinta 2 500 000 EUR

Etelä-Virossa, järven rannalla loma-keskus/motelli, tontti 95 000 m2. Hinta 550 000 EUR

Kartano Etelä-Virossa, 150 ha maata, päärakennus, kaksi asuintaloa, aittarakennus (kauppa/kahvila/asuintilat), kartanoa ympäröi puisto, jossa on lampia ja savusauna. Hinta 990 000 EUR.

Kesämökki Laitsessa, 35 km Tallinnasta, tontti 1 080 m2. Hinta 24 000 EUR

Maatila Pärnumaalla, joen rannalla, maata 746 600 m2 + 50 000 m2, asuintalo, mylly. Hinta 250 000 EUR.

info@expodrom.eu +372 6 229 199

+372 56 500 400

Kaikki kiinteistö- tarjoukset Virosta

Suuri valikoima kartanoita

Suuri valikoima liike- toimintakiinteistöjä – motellit, lomatalot, toimistotalot, teollisuus rakennukset ja paljon muuta

Kerrostaloasunnot, omakotitalot, tontit

INVESTOINTIKOHTEET

Rehe tee – 6 omakotitonttia 20 km Tallinnasta. Kaikki yhdessä 45 000 m2 Hinta 140 000 EUR

Vabriku 47/1 – Asunto Kalamajan viihtyisässä ympäristössä, remontti tarpeen, 16,5 m2. Hinta 19 990 eur.

Myytävänä tuotantorakennus Harjumaalla, pinta-ala 8 343 neliömetriä, hinta 140 000 eur.

(erikseen 30 000 euroa/ 1 tontti)

www.expodrom.eu

Viadukti 42, Tallinnwww.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Suuri valikoimasaksalaisia

laatutapetteja!

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Pärnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee

www.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Rannamäe t ee

Pärnu mnt Liivalaia

Järvevana teeÜlemiste järv satama

10 min.

vanha kaupunki

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 332

MARGUS: ”Ilta-Sanomissa kirjoitettiin, että: ”Silminnäkijän mukaan poliisi vei lemmiskelevän pariskunnan autoon. Julkisella paikalla muhinoiva nuoripari keräsi yleisöä ja aiheutti paheksuntaa Tampereen keskustassa iltapäivällä. Pari lemmiskeli avoimessa paikassa Koski-puistossa Ravintola Tillikan vieressä. Pariskunnan leikki näkyi muun muassa Koskipuiston vastakkaisella rannalle, jossa oli piknikillä helsinkiläinen Lasse kavereidensa kanssa. ”Istuttiin piknikillä ja kat-soimme kuinka vastaran-nalla alkoivat perseet käydä”, Lasse kertoi. Hän soitti poliisille heti kol-men jälkeen, kesti 20 minuuttia ennen kuin poliisi saa-pui paikalle. Lassen

mukaan poliisipartio vei käsiraudoissa pariskunnan pois paikalta, yleisöä jäi paikalle puimaan tapahtumia.””

VEINI: ”Niin, mitä me tästä opitaan, älkää lemmiskelkö, jos helsinkiläisiä on lähel-lä. He käräyttää teidät aivan varmasti ja tästä en kyllä Stadiin anna kauheita pisteitä. Mitä te nyt tuolla tavalla, oli-sitte kävelleet pois. Ei sitä juttua olisi tarvinnut katsella. Itse en olisi kyllä läh-

tenyt mihinkään poliisille soitta-maan, vaikka tietenkään se ei

ole sallittua.”MARGUS: ”Siitä nyt ei ole mitään sanottu, että ketkä siellä piknikillä sitten oli. Jos oli vain täysikäisiä ihmisiä, niin olisi vaan voinut seu-

rata, ja ottaa vaikka itsekin vähän esimerkkiä sieltä.”

VEINI: ”Niin, siinä olisi saanut ihan ilmaisen

pornonäytöksen, olisi-vat nauttineet kesästä

ja juoneet sitä viiniä, tai sitten lähteneet

pois. Mutta en sit-ten tiedä, minusta tämä ei ollut Las-selta mikään hyvä juttu, vai mitä

mieltä sinä olet Margus? Tietenkään se ei ole hyväksyttävää siellä paneskella, mutta jos tällainen juttu nyt tapahtui siellä, niin täytyykö siitä lähteä poliisille ilmoittamaan?”

MARGUS: ”Löysää nyt hiukan kravattia Lasse!”

VEINI: ”Samaa mieltä, kesä ja kärpäset.”MARGUS: ”Lasse, sä olisit

voinut ottaa sitä esi-leikkinä omiinkin puuhiin, että sä et nyt tajun-nut ollenkaan mitään.”

VEINI: ”Ja se voi olla, että Lassel-la on itsellä ollut

hankaluuksia, ja ei ole oikein nat-sannut, niin sit-ten hänen täytyy kateellisuuk-sissaan mennä

soittelemaan poliisille. Tämä on usein helsin-kiläisten juttu, sä hyvin itsekin tie-

dät.”

MARGUS: ”Kun itsellä ei tärppää olen-kaan, niin kateellisuuksissaan poliisille sitten soitellaan.”

VEINI: ”Terveisiä sinne Helsinkiin, koit-takaa nyt itsekin saada.” ■

Susiradio kuultavissa Radio Manian taajuudel-ta 88.8 Mhz Tallinnan alueella keskiviikkoisin kello 19, tai nettifoorumi Cirkus-scandinavian etusivun linkeistä klikkaamalla http://cirkus-

scandinavia.com/susi45.mp3, keskiviikkoi-sin aina uusin lähetys. Tervetuloa myös

puimaan lähetyksiämme RockStop-ravintolaan Madara 14 Tulika Poik 3,

otamme vastaan suoraa palautetta. Mieluummin positiivista:). Susiradio on vahvasti mukana Muhu Universal -turnauksen järjestelyis-sä, tervetuloa Muhuun: http://cirkus-scandinavia.com/smf/index.php?action=muhu2013

ajankohtaista

Tapahtui kerran Tampereella

Susiradion maaottelu

K uvassa taustalla näkyvä Olümpia-hotelli oli pit-kään alueen ainoita kor-

keita rakennuksia. Se valmistui olympialaisiin 1980. Vuonna 1993 oli oikealla tyhjä tontti, johon rakennettiin 1999–2001 nykyi-sin nimellä Radisson Blu toimi-

va hotelli. Vanhemmasta kuvasta vasemmalle oli kaksi puuraken-nusta, jotka purettiin Tartu maan-teen jatketta tehtäessä.

Aivan viime aikoina on puret-tu keskellä oleva Maakri-kadun puutalo. Tälle alueelle on suunni-teltu rakennettavaksi useita kor-

keita kerrostaloja, joten näkymä Olümpia-hotellille voi peittyä kokonaan.

Vasemmalla olevassa vanhassa kivitalossa ja sen takana olevassa korttelissa toimi vielä 1990-luvun alussa Linda, joka oli erikoistunut nahkatuotteisiin. Kyseisen kort-

telin sisään on tarkoitus rakentaa 110-metrinen ja 30-kerroksinen talo.

Vasemmalla oleva uusi ker-rostalo tuli tunnetuksi paloittelu-murhatalona, kun suomalaismies tappoi siellä liikekumppaninsa vuonna 2005. ■

Tulevienkin tornitalojen alue

1993–2013

20

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANNE ALLA/FOTOARHIIV 1993,

ANDREI CHERTKOV

ELOKUUSSATällä kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi myös linssit)

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

www.opti.ee

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69Kylpylä Viiking, Sadama 15,

puh. +372 44 200 35

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PÄRNUSSA:

iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta

(35€) silmälasien

iD yksilöllisten moniteholinssienostajalle kaikki kehykset

HINNASTA POIS

-50%

SilmälasitTallinnasta

Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä)

. +372 6 485 424Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

E-mail: info@silmajaam.ee

OPTIKA

www.silmajaam.ee

-5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset

Avoinna ma–pe 8–20

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi),

sataman D-terminaalia vastapäätä.

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäriPerhelääkäriNaistenlääkäritHammaslääkäriKardiologiPlastiikkakirurgiUrologitUltraäänitutkimuksetKorva-, nenä-, ja kurkku-tautien erikoislääkäri

SADAMA MEDICUM

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300,

+372 8 811 301, +372 6 318 509,

medicum@medicum.ee

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa,IV krs. Puh. +372 7 312 260.

TALLINNAPärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä)puh. +372 627 0110E-mail: parnumnt@eagle-vision.eeEndla 12puh. +372 662 1150E-mail: endla@eagle-vision.eePaldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105E-mail: rocca@eagle-vision.ee TARTTOTuru 2, Tasku liikekeskuspuh. +372 7333 938E-mail: tartu@eagle-vision.eeRingtee 75, Lõunakeskus liikekeskuspuh. +372 7315 638E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

PÄRNURüütli 39puh +372 445 1900E-mail: parnu@eagle-vision.eeKaubamajakas liikekeskus Papiniidu 8/10Puh +372 445 5979E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee RAKVEREPõhjakeskus, Tõrremäepuh. +372 326 0500E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

www.eagle-vision.ee

Silmälasit!

Piilolinssit!

Aurinkolasit!Laaja valikoima

Paras laatu

Ammattitaitoinen

palvelu

Silmälasit!

Piilolinssit!

Aurinkolasit!Laaja valikoima

Paras laatu

Ammattitaitoinen

palvelu

Meillä on aina hyviä tarjouksia!Meillä on aina hyviä tarjouksia!

Elämä on näkemisen arvoinen

SaloCenterNarva mnt 9, Tallinna

KULTASEPPÄKaikki korjaustyöt

TilaustyötLaserjuotokset

Kaiverrukset käsityönäKaikki korjaukset valmiina seuravaaksi päiväksi

www. SaloCenter.eeOta tämä mainos mukaan ja saat kaikista kultasepän töistä 10%

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA VIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄKÄSITYÖMYYMÄLÄVIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄ

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PÄRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TALLINNA:Gonsiori 2Puh: +372 66 08 300Ma-Pe 9-21

TARTTORiia mnt. 2, II krsPuh: +372 7352277Ma-Pe 10-19, La 10-17

TALLINNA:Mustamäe tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

*Alennus on voimassa

03.09.2013 asti.

-50%Tällä kupongilla kaikki tuotteet

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 334 nuoret

Patarein kulttuuripuisto

Värikkään historiansa aikana muun muassa vankilana ja lin-noituksena toimineen Patarein kulttuuripuiston KGB- ja vanki-lakierrokset ovat upea tapa tutus-tua Tallinnaan pintaa syvemmältä. KGB-kierros kulkeutuu Viru-hotellilta Vanhaankaupunkiin, ja sieltä Patarein vankilaan, ja tutus-tuttaa osallistujat rakennusten lisäksi virolaiseen lähihistoriaan. Mikäli haluat nähdä kuuluisan punaisen linjan, tai kurkata kuin-ka vangit elivät vielä kymmenisen vuotta sitten, kannattaa ehdotto-masti suunnata Patareihin.

Piritan rantaAurinkoisena päivänä Tal-

linna, kuten niin moni suoma-lainenkin kaupunki, tyhjenee ja asukkaat suuntaavat rantoja kohti. Upea Piritan kaupunginosa, sen vehreät metsät ja kilometrien mit-tainen hiekkaranta houkuttelevat sekä virolaisia että turisteja uimaan ja viettämään aikaa upeassa ympä-ristössä. Rannan eteläosasta löyty-vät minigolfrata, keilailurata sekä baari pitävät koko perheen kiirei-sinä vaikka koko päivän.

Taidemuseo KumuKumu Kunstimuuseum on

Kadriorgin vehreässä puistossa

sijaitseva virolaisen taiteen museo, joka on nähtävyys jo itsessään upean arkkitehtuurinsa vuoksi. Museon perusnäyttelyiden lisäksi tiloissa esitetään vaihtuvia näyt-telyitä, jotka edustavat sekä viro-laista että kansainvälistä taidetta ja kulttuuria. Pienenä suomalais-kehuna lisättäköön, että Kumu on suomalaisen Pekka Vapaavuoren suunnittelema.

LentosatamaLentosatama sijaitsee Tal-

linnan trendikkäässä Kalamajan kaupunginosassa, ja houkuttelee kävijöitä ihastelemaan erityises-ti Lembit-sukellusvenettä, Maa-silinn-laivan hylkyä sekä aidon kokoista, brittiläisestä Short 184 -vesitasosta rakennettua lento-konemallia, jonka puikkoihin on mahdollisuus päästä simulaat-torin muodossa. Lentosataman valttikorttina toimii myös museon teemaa mukaileva merihenkinen kahvila-ravintola MARU, jonka terassille on helppo poiketa joko museovierailun yhteydessä, tai koska tahansa muulloinkin.

Tallinnan eläintarhaTallinnan eläintarhassa voit

ihastella ja tutkiskella eläimiä lai-dasta laitaan, kotieläimistä nor-suihin, alligaattoreihin ja kissape-toihin. Eläintarha on suunniteltu erittäin vierailijaystävälliseksi, ja tarjoaa mukavia alueita istuske-luun ja oleskeluun, lasten kanssa tai ilman. Puiston laajuuden vuoksi

vierailuun kannattaa varata aikaa, ja mikäli jatkuva kävely ei houkuta, löytyy alueelta myös kojuja ja pik-nik-alue. Vinkkinä mainittakoon, että eläintarha viettää syntymäpäi-viään 25.8, jolloin erikoisohjelmaa on varmasti luvassa.■

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä kesän kuumimmista vapaa-ajanviettopaikoista!

TSOJ TOP-5

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA TBG ARKISTO

Virossa kasvatetut valkosipulit tulevat myyntiin elokuussa. Maku on selvästi vahvempi ja koostu-mus kovempi kuin Kiinasta tai Espanjasta tuoduissa valkosipu-leissa. Virolaisia valkosipulei-ta saa parhaiten toreilta, mutta myös useat marketit myyvät niitä.

Valkosipulin eli kynsilaukan hinta riippuu kasvuolosuhteista ja sadon suuruudesta, mutta verrat-tuna suomalaiseen valkosipuliin, on hinta selvästi edullisempi.

Valkosipuli kuuluu oleellisesti virolaiseen keittiöön ja se maustaa monia perinteisiä virolaisruokia. Esimerkiksi lähes kaikissa juhlis-sa tarjottavissa kinkkurullissa on vahva kynsilaukan maku.

Virolaiset arvostavat myös val-kosipulin terveysvaikutuksia. Val-kosipulin vironkielinen nimi on ”küüslauk”. Erityisen maukkaina pidetään Peipsijärven rantakylissä kasvatettuja valkosipuleita. 24. elo-kuuta järjestetään Itä-Virumaalla, Jõgevan kaupungissa valkosipuli-festivaali. ■

Valkosipuli on kynsilaukkaKUUKAUDEN LÖYTÖ

1 2

4

5

2

1

5

3

4

3

TERVETULOA!

VIRU 4, SISÄPIHA, TALLINNA

Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Nyt uudessa osoitteessa:Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki.Ovipuhelinsisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. VAPAUDEN

AUKIO

RÜÜTLIMÜÜRIVAHE

PÄRN

U M

NT

HAR

JU

16 %edullisemmin.

Syntymäpäivämme kunniaksi kaikki palvelut

Meillä tulee 6 vuotta täyteen!

Haluatko itsellesi pitemmät, tuuheammat ja vahvemmat ripset?Lashfood on Hollywoodin tähtien valinta! Turvallinen ja tehokas.

Vallan kumouksellinen ripsiseerumi – Sinä näet eron!Kauniit pitkät ja tuuheat ripset

100% luonnollinen

4 viikossa nähtävät tulokset*

Huomiota herättävät silmät

100% käyttäjistä totesi ripsien pituuskasvun

85% käyttäjistä totesi huomattavasti tuuheammat ripset

100% käyttäjistä suosittelee tuotetta edelleen

*tuloksien nopeus ja näkyvyys on henkilökohtainen, käyttäjätesti vietiin läpi 16 viikon aikana

SUPERHINTA

59€OSTA HETI, koska superhinta

on voimassa vain

31.8.2013 saakka

Luonnolliset komponentit Aminohapot Soijaproteiinit

Vitamiinit Kasviuutteet

Uniikki luonnollinen komponentti

Nano-Peptide (biotiini)

TUOTTEET OVAT MYYNNISSÄ:

Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, I.L.U. -myymälöissä:

Tallinnassa: Kristiine Keskus, Rocca al Maren kauppakeskus, Ülemiste Keskus

Tartossa: Lõunakeskus, Tasku Keskus

Pärnussa: Pärnu KeskusMaahantuoja: MG Beauty OÜ

www.mgbeauty.ee

ENNEN JÄLKEEN

Karavaanareiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä

www.tallinn-city-camping.ee

59º 26 55 N 24º 48 30 E

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kyläViron pääkaupungissa

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.

Vabaõhumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avoinna joka päivä 10–20

Kansankulttuuriseura Leigarid esittää tansseja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11Käsityöpäivät Härjapean talossa joka lauantai, ruokapäivät joka sunnuntai76 historiallista rakennusta, maatalon eläimet, käsityö-näytökset, virolaista kansanruokaa Kolu-kievarissa

Vaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Laadusta tinkimätta edullisemmat lasit toiselta valmistajalta.Annamme työllemme 10 vuoden takuun.

Tuulilasin vaihto Pärnussa!

www.autoklaas1.ee/fi

Nauti kesämaisemista!

-20%

Tarjo

us voim

assa

01.06

–

30.08

.2013

SATAMA(D-TERMINAALI)

Jõe

RauaNarva mnt

Rävala pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

Odotamme Teitä myymälässämme osoitteessa

Kaikki tarjoukset ovat voimassa syyskuun loppuun tilatessanne muovilinssit

• 90€• 130 €• 150€• 180 €

Narva mnt. 13 (Pro Kapital)

75%Alennukset kehyksille jopa

• Silmälääkärin vastaanotto (lisätietoja puhelimitse: +372 6 601 902)• Silmätarkastuksen hinta tilattaessa lasit on 6 eur

www.nordoptika.ee

aastat Eestisaastat Eestis

OSTAESSASI LASIT,TOINEN PARI VAIN

INSTRUMENTARIUMINSYNTYMÄPÄIVÄ!UUSI MALLISTO JA PALJON YLLÄTYKSIÄ!

Jokaiselle silmälasien ostajalleSYNTYMÄPÄIVÄLAHJA!A!

Juuri sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

Tarjous voimassa 27.10.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit.Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

il äl iJ k i ll

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 37

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA

MIIA-MILLA-MANDA

Viron pääkaupunki ei ole tylsä, kunhan vain löytää ne parhaat pai-kat. Lisätietoa suomeksi saa Tallin-nan kaupungin matkailusivuilta: www.tourism.tallinn.ee.

MuseoThe Baltic Guiden valinta

elokuun ykkösmuseoksi on ehdot-tomasti Miia-Milla-Manda, joka sijaitsee Kadriorgin puiston sydä-messä. Kyseessä ei ole tavallinen museo, sillä tavaroihin saa ja pitää-kin koskea. Miia-Milla-Mandassa opitaan leikin avulla ja siellä järjeste-tään säännöllisesti askarteluhetkiä ja muuta mukavaa toimintaa. Plussaa paikka saa myös suomenkielisistä infoteksteistä. Museon yhteydessä toimii värikäs ja viihtyisä kahvila.Miia-Milla-Manda, L. Koidula 21c, Tallinna. Avoinna ti–su, klo 12–18.

RuokapaikkaF-hoone on paitsi tyylitie-

toisten tallinnalaisten lempiravin-tola, myös lasten suosikkikohde. Pikkuväki viihtyy parhaiten ravin-

tolan lastenkammarissa, jossa voi touhuta kaikenlaista ja vaikka kävellä puukengillä. Ruokalistalta löytyy aina sopivaa suuhun panta-vaa myös lapsille. F-hoone sijaitsee kiven heiton päässä rautatieasema Balti Jaamasta.F-hoone, Telliskivi Loomelinnak, Tallinna. Avoinna ma–la klo 10–24, su 10–22.

LeikkipuistoHyviä leikkipuistoja Tal-

linnassa riittää. Elokuinen valin-tamme osui Kadriorgin leikki-

puistoon, joka sijaitsee aivan Miia-Milla-Mandan naapurissa. Leikkipuistossa on omat aidatut alueet pienemmille ja suuremmille lapsille. Touhuttavaa riittää erilai-sista keinuista kiipeilytelineihin ja liukumäkiin asti. Jätskikioskista saa herkkuja, jotta voi välillä hui-latakin leikin huumassa. Leikki-kentällä viihtyvät sulassa sovus-sa niin virolaiset, venäläiset kuin suomalaisetkin lapset. Samalla reissulla kannattaa käydä ihaste-lemassa läheisen joutsenlammen mustajoutsenia.

KauppaTallinnan Kaubamajan

uusittu lastenosasto on mykistä-vän hieno. Värejä, vempaimia ja tuttuja hahmoja näkyy joka puo-lella – ja tietysti leluja, niitä riit-tää varmasti jokaiseen makuun. Asiantunteva henkilökunta auttaa tarpeen vaatiessa. Lastenhoitotilat ovat huippuluokkaa, ja pukukop-piin mahtuu rattaidenkin kanssa. Sokerina pohjalla on kahvila, josta saa herkkuja jätskistä alkaen.Kaubamaja, 4. ja 5. kerros. Gonsiori 2, Tallinna.

ToimintaKoska elokuu on vielä kesä-

kuukausi, niin paras tapa viettää kesäinen päivä on mennä jollekin Tallinnan uimarannoista. Suosi-tuimpia rantoja ovat Stroomin ja Piritan rannat. Molemmilla on monipuoliset palvelut kahvilois-ta leikkikenttiin. Rauhallisempaa rantaa kaipaavan kannattaa suun-nata esimerkiksi Pikakarin rannal-le Pohjois-Tallinnaan.■

lapset■ Vuokraa pyörä tai vaikka tandemTallinnassa on hyviä pyöräilyreittejä etenkin rantoja pitkin keskustasta länteen sekä itään. Pyöriä vuokraa esimerkiksi City Bike, jonka toimipiste on Vanhassakaupungissa. He toimittavat pientä (1,5 euroa) lisämaksua vastaan pyörät haluttuun paikkaan, vaikka hotellin eteen. Fillarin tuntivuokra on parin euron luokkaa ja myös tandem-mallia löytyy. Lastenistuimellisia ja vetovaunullisiakin pyöriä on tarjolla. City Bike, Uus 33, Tallinna.

■ Leffaelämys pilvenpiirtäjien katveessaElokuu on hyvä aika kokeilla leffaelämystä avoimen taivaan alla. Tallinnan Viru Keskuksen katolla sijaitsevassa leffateatterissa näytetään laadukkaita elokuvia joka ilta. Elokuun alussa leffat alkavat kello 22.30 ja loppukuusta 22.00. Liput maksavat perus-paikoille 5 euroa, sateensuojaan pehmeille sohville 7 euroa. Sisäänpääsy on kadulta Viru Hotellin puo-lelta, josta on hyvät opasteet Katuse Kinoon.Katuse Kino, Viru Keskuksen pysäköintitalon 4. kerros.

The Baltic Guide esittelee joka kuukausi Tallinnan kivoimmat lastenkohteet.

Kivaa lasten kanssa – Tallinnan top 5-kohteet muksuille

1

2

4 5

3 52

3

1 4

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 6440Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e e

Meiltä myös jalkojenhoitotuotteet, niveltuet, uimalakit ym. ym!

HUOM!

KAIKKI JALKINEET!

Suuri valikoima sandaaleja jakävelykenkiä!

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRIIlkka Kaartinen

Uutuus!

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Elokuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).

Huhtikuusta alkaen vastaanotto myös Dr. Ursula Kütt.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.www.kadriorg.com

Puh: +372 56 907 748 (suomeksi). Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Löydät meidät: Tallinnan keskustasta, Rävala pst. 7

-25%

NAISTEN HIUSTEN VÄRJÄYS/RAIDAT+ hoito + leikkaus + föönikampaus

vain15.-MIESTEN HIUSTENHOITO + leikkaus

KAIKKI KOSMETOLOGI- JAHIERONTAPALVELUT

-Lyhyet hiukset 39€ -Puolipitkät 49€-Pitkät 59€ -Ylipitkät 69€

Hinnat ovat voimassa vain tällä kupongilla 30.09.2013 asti!

KAUNEUSSALONKI

VIRU i lusalong

3i

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Kesänkevyet hoidot niin kasvoille, vartalolle, hiuksille kuin myös kynsille.

TA L Ifacebook.com/TaliDisain

RAEKOJA PLATS

RAEKOJA PLATS

TALI

VIRU

ESTONIAN DESIGN SHOP

VOORIMEHE 4, TALLINN

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydämessä

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden jamuiden tapahtumien järjestämiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tällä ilmoituksella

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 340

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Mehiläisten pesään kantama siite-pöly (viroksi õietolm) on hui-man monipuolinen ravintoaine. Se sisältää C-, D- ja E-vitamiinia sekä melkein kaikkia B-ryhmän vitamiineja. Lisäksi siitepölystä on löydetty 31 eri rasvahappoa ja kaikki ihmiselle välttämättömät aminohapot. Mineraaleja siitepöly sisältää peräti 60, joukossa muun muassa rauta, kalsium, magnesium, kromi ja jodi.

Ei olekaan ihme, että siitepö-lyä pidetään kokonaisvaltaisimpa-

na ravintona maan päällä ja sitä on käytetty kansanlääkinnässä jo ammoisista ajoista lähtien.

Siitepölyn keskeisin terveys-ominaisuus on sen organismin toimintaa normalisoiva vaiku-tus. Olipa kyse sitten sairauden jälkeisestä toipumisesta, urheilu-suorituksesta palautumisesta tai työstressin lievittämisestä, ker-rotaan avun löytyvän juuri siite-pölystä.

Sen sanotaan myös parantavan unen laatua ja aineenvaihduntaa, alentavan kolesterolia, lievittävän stressiä ja parantavan immuni-teettia. Kehutaanpa sen nostavan myös potenssia. Virossa on hyviä kokemuksia siitepölyn ja hunajan

sekoituksen käytöstä masennuk-sen hoidossa.

Vaikka kyseessä onkin varsi-nainen superruoka, ei siitepölyä saa nauttia rajattomasti, koska lii-allinen käyttö voi aiheuttaa mak-savaurioita. Sopivan kerta-annok-sen kerrotaan olevan noin puoli teelusikallista kerrallaan 1–2 kertaa päivässä. Siitepölyä voi nauttia esi-merkiksi hunajan kanssa tai veteen lisättynä. Allergikkojen kannattaa olla käytön suhteen varovaisia.

Virossa siitepölyä voi ostaa eko-kaupoista, muutamista apteekeista ja toreilta. Pieni pussi (150g) siite-pölypalleroita maksaa noin pari euroa. Ostettaessa on varmistut-tava, että tuote on laadukasta.

Tuoreen siitepölyn koostumus on pehmeä ja se maistuu voimakkaan täyteläiselle. Säilytettäessä on huo-lehdittava, että siitepöly ei saa lii-kaa kosteutta, koska se homehtuu hyvin herkästi. ■

kauneus&terveys

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Organique-laboratorion ammat-tilaiset ovat tuottaneet tehokkaan Eternal Gold -kasvohoidon, joka

on erittäin suositeltava kypsälle ja kuivalle sekä vanhenevalle iholle. Hoidon aluksi kasvojen iho puhdis-tetaan samettisella kasvomaidolla ja miedolla kasvovedellä. Sitä seu-raa ihon syväkuorinta korundia sisältävällä aineella. Se tasoittaa ihoa, silottaa ryppyjä ja parantaa väriä. Sitten iholle levitetään see-rumi, joka sisältää kolloidikultaa, salviauutetta ja espanjalaista laven-teliöljyä.

Salviauute Xeradin syväkos-teuttaa ihoa pitkäkestoisesti ja vähentää veden haihtumista sar-veiskerroksen kautta. Ecocertifioi-tu laventeliöljy Stoechiol lievittää kasvojen lihasjännitystä ja antaa nopean botox-hoidon tapaisen

tuloksen muotoilemalla kasvoja sekä kiinteyttämällä ja tasoittamal-la ihoa. Ainutlaatuinen ja tehokas kasvohoito sisältää kolloidikultaa, joka välittää aktiivisia aineosia ihon syväkerroksiin ja vaalentaa pigmenttiläiskiä.

Rentouttavan hieronnan jäl-keen on levää sisältävän alginaat-tinaamion vuoro. Se silottaa ryp-pyjä, lisää ihon kimmoisuutta ja antaa iholle raikkauden tunnet-ta. Kasvohoito kestää yhteensä 70 minuuttia.

Kasvohoidon tehon vahvistami-seksi pätevät kosmetologit suosit-televat kotikäyttöön Eternal Gold -sarjan tuotteita, joihin kuuluvat muun muassa meikinpoistoaine,

kasvovesi, elvyttävä yövoide, kos-teuttava päivävoide sekä silmän-ympärysvoide.

Laadukkaiden ja hyvän tulok-sen antavien Organique-tuottei-den ja -hoitojen hinnat ovat erit-täin kilpailukykyisiä.

Kauneussalonki BeautyArt tar-joaa edellä mainitun lisäksi laa-jan valikoiman kasvo- ja varta-lohoitoja, hierontoja, kemiallisia kuorintoja, täyteruiskeita, käsi- ja jalkahoitoja, meikkauksia ja kam-paamopalveluita. Salongista saa myös ostaa kohtuuhinnoin Orga-nique- ja Casmara- tuotteita koti-käyttöön.

Ajan voi varata sähköpostitse info@beautyart.ee. ■

Kypsän ihon loistava kauneus

Siitepölyhiukkaset ovat muotou-tuneet mehiläisten jaloissa pieniksi palleroiksi, joiden väri vaihtelee kel-taisesta punertaviin ja oransseihin.

Radisson Blu Olümpia -hotellin ensimmäisessä kerroksessa sijaitseva kauneussalonki BeautyArt kutsuu kokeilemaan Organique-kosmetiikan tehoa.

Latvala mukana Otepään rallissa18.7. Jari-Matti Latvala ajoi Rally Estonian Historic-luokassa Audi Quattrolla. Latvala sijoittui lopulta yhdeksännelle sijalle auton teknis-ten ongelmien vuoksi.

Vanhankaupungin striptiisi-klubien mainokset syyniin19.7. Tallinnan vanhankaupungin strippariklubien ulkomainoksia aletaan tutkia. Vähäpukeisten naisten kuvat ylittävät usein hyvän maun rajan.

Lottemaa suunnitelmissa avata kesällä 201420.7. Virolaisen animaatiohahmon Loten ympärille suunniteltu Lottemaa-teemapuisto on suunnitelmissa avata ensi kesänä. Tarkoituksena on aloittaa puiston rakentaminen tänä syksynä.

HJK rökitettiin Tallinnassa21.7. Virolainen jalkapallojoukkue Nõmme Kalju voitti Mestareiden liigan ottelussa helsinkiläisen HJK:n 2-1. Tallinnassa käytyä ottelua oli seuraamassa runsaasti myös HJK:n kannattajia.

Yksityiskoulut tulevat vanhemmille kalliiksi22.7. Lapsensa yksityiskouluun panneet virolaisvanhemmat joutuvat maksamaan opintomak-sua tavallisesti noin 1 000–2 000 euroa vuodessa. Virossa toimii 41 yksityiskoulua.

Ülemisten keskus laajenee23.7. Tallinnassa sijaitsevaa Ülemisten kauppakeskusta aiotaan laajentaa. Uuden laajennuksen jälkeen on kauppakeskuksessa tilaa 92 000 neliömetriä. Laajennus tulee mak-samaan noin 40 miljoonaa euroa.

Ulkomaan työkokemus ei hyödytä urakehitystä24.7. Tarton yliopiston tutkijoiden tekemän tutkimuksen mukaan ulkomailla työskentely ei edistä ura-kehitystä Virossa. Naisten urakehi-tykseen ulkomailla oleskelu saattaa vaikuttaa jopa negatiivisesti.

Viljandi Folk alkoi25.7. Viljandin perinnemusiik-kifestivaali avattiin juhlallisesti Viron ja Latvian presidenttien johdolla. Tämänkertaisen festi-vaalin teemana oli Pyhä Jyräys. Festivaalilla sai osallistua erilaisiin työpajoihin, joissa opittiin vanho-ja, pyhiäkin tapoja.

Viron kuukausi

Luontaistuote

Nuoruuden eliksiiriMehiläisten keräämä siitepöly on ikivanha superruoka,

jonka uskotaan jopa pidentävän elinikää.

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee, www.sothys.ee

jopa

-50%

***

KAUNEUSHOITOLA

ELOKUUSSA:Flash Beauty

Nopea ja tehokas kasvohoito kaikille ihotyypeille -30% 31.50 €

Hydradvance erikoishoitoKosteuttava kesäinen superhoito ikääntyvälle iholle -20%

56 €

Pedikyyri -20%28,80 €

Kaikki SOTHYS ja JOE BLASCO -tuotteet -20%

KAUNEUSSALONKIETERNAL GOLD Ihoito kypsälle iholle kolloidisenkullan kera (70 min)

Tällä kup

ong

illa -10%. A

lennuksia ei voi yhd

istää.

39,-45.00

(Puhdistus, korundikuorinta, seerumi, hieronta, voidenaamio, alginaattinaamio, voide)

ANANASS JA PAPAIJAkoko vartaloa regeneroiva ja silottava hoito (75 min)

35,-45.00

1. Ananasvaahtokuorinta;2. Papaija-ananas -vartalokääre;3. Ananas-papaija -soufflévoide;4. Ananasjuoma.

Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel Olümpia(+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus:Puh: +372 6 610 442enar.pajula@gmail.com

Avoinna:Ma-Pe: 9.30-17.30La: Sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Uusi osoitteemme:Paldiski mnt 29,Tallinna

42 hist

TEKSTI ANTTI SARASMO,

KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Nykyajan Tallinna antaa mat-kailijalle aivan väärän kuvan keskiaikaisen kaupungin maan-tiedosta. Viru-katu ei keskiaika-na vienyt Viru-keskukseen eikä keskikaupungille, Viru-katu johti maaseudulle ja Piritan luostariin. Suur-Karja ja Väike-Karja kadut päättyivät Karja-porttiin, ja siitä päästiin kaupunkilaisten laitumil-le, ei Estonia-teatteriin tai Solaris-keskukseen. Tärkein maaportti oli Harju-portti, sen edustalta alkoivat suuret maantiet muualle Viroon.

Kaupungin tärkein portti oli kuitenkin Suuri Meriportti, josta päästiin satamaan. Keskiaikaisen Tallinnan kaksi napaa olivat Raati-huoneentori, kaupungin keskus ja suuri Meriportti, tie kaupunkiin. Näitä napoja yhdisti Tallinnan pää-katu, Pikk-katu ja sen rinnakkaiska-tu Lai-katu. Näillä kaduilla kuhi-si elämä, tavaraa vietiin ja tuotiin satamasta, oli kulkijaa ja liikennet-tä. Pääkatujen varsilla oli rikkailla ja mahtavilla talonsa ja varsinkin Lai-katu oli nimensä mukainen näh-tävyys eli leveä katu. Keskiaikai-sen kaupungin kaduksi se oli aivan uskomattoman leveä ja tilava.

Vähäisempi väki asui sitten vähäisimmillä kaduilla ja mitä lähemmäksi tultiin muureja, sitä vaatimattomampaa oli asuminen ja eläminen. Tavallinen kansa asui suureksi osaksi kaupungin muuri-en ulkopuolella, oli kylää ja kalasta-jakylää, virolaisten majaa ja tölliä. Tämä asuminen oli siinä mieles-sä epävarmempaa, että vihollisen uhatessa poltettiin aina esikau-pungit, jotta piirittäjä ei olisi saa-nut esikaupunkien rakennuksista majoitustilaa tai rakennusaineita vaikkapa rynnäkkötikkaisiin. Tal-linnankin esikaupungit poltettiin kaupungin raadin määräyksestä useampaan kertaan ja aina asuk-kaat ne rakensivat uudestaan pii-rityksen loputtua.

Muurit loistossaanTallinnan, kuten kaikkien keskiai-kaisten kaupunkien linnoittamisen historia on pitkä. Yhdelläkään kau-pungilla ei ollut varoja rakentaa yhdellä kertaa muureja valmiiksi.

Eikä se olisi ollut järkevääkään, sillä kaupungit kasvoivat ja sota-tekniikka kehittyi.

Ensimmäinen Tallinna syntyi jonnekin nykyisen ravintola Olde Hansan nurkille, aukio ravintolan edessä on Tallinnan ensimmäinen tori. Kauppiaat muuttivat Gotlan-nin Visbystä, joka tuohon aikaan oli yksi saksalaisen Hansaliiton keskuksia. Ensimmäiset muurit 1200-luvun alussa olivat puuvalle-ja, kivisiä kaupunginmuureja alet-tiin rakentamaan vasta 1200-luvun jälkipuoliskolla.

Liivinmaalla eli Latviassa ja Virossa keskiaika oli levotonta aikaa, moni hallitsija tavoitteli alu-een herruutta. Pienen kaupunkita-savallan paras keino selviytyä oli rakentaa aina yhä parempia muure-ja. Kaupungin ylimääräinen varalli-suus menikin muureihin, eikä rau-hanomaisiin julkisiin rakennuksiin kuten monessa muussa keskiaikai-sessa kaupungissa. Muurien raken-taminen kannatti, Tallinnaa ei kos-kaan valloitettu ja ryöstetty. Se taas oli saavutus keskiajalla ja erityisesti

Liivinmaalla, missä miltei kaikki muut kaupungit ryöstettiin tasai-sin välein.

Upeimmillaan keskiaikaisen Tallinnan muurit olivat 1530-luvul-la. Silloin kaupunkia ympäröi 2,35 kilometriä pitkä ja jopa 15,9 met-riä korkea kaupunginmuuri. Kau-pungin muurissa oli 8 porttia ja porttien yhteydessä 11 porttitornia. Kaupunginmuurissa puolestaan oli 27 puolustustornia.

Kaupunginmuurin edessä vir-tasi vallihauta. Siihen saatiin vesi Häränpään joesta joka virtasi mereen suunnilleen Viru-hotel-lin kohdilla. Kanava joesta valli-hautaan oli peitetty niin hyvin, ettei piirittäjät pystyneet tukkimaan veden virtausta vallihautaan. Val-

lihauta oli 2,25 kilometriä pitkä. Vallihaudan ulkoreunalla oli vielä valli, kuiva vallihauta ja puumuuri. Tämä ensimmäinen puolustuslinja esti nopean rynnäkön kaupungin muurien ja vallihaudan äärelle.

Tallinnan muurit säilyivät jon-kinlaisessa kunnossa vuoteen 1858. Silloin Venäjän puolustusministe-riö aivan oikein totesi, ettei ”nyky-aikana” ole keskiaikaisilla muureil-la mitään sotilaallista merkitystä ja antoi luvan muurien purkamiseen. Kaikkiaan 38 tornista purettiin 20 ja otettiin muuhun käyttöön 11. Muuria oli ollut 2,35 kilometriä, josta purettiin 1800-luvulla noin kilometri.

Aika oli muuttunut, Tallinna ei enää katsonut Meriportille, vaan

nykyisen keskustan suuntaan. Vanhankaupungin ja uuden kau-pungin väliset portit purettiin ja muuri hävitettiin, kaupunki kasvoi yhtenäiseksi alueeksi. Viru-kadun kaksi pientä, sisintä porttitornia jäivät jäljelle, mutta muuten koko useita torneja käsittänyt portti-rakennelma purettiin. Samoin kävi Karja-portille ja Harju-por-tille, jonka porttitornien pohjat ovat kaivausten jälkeen nähtävissä Vapaudenaukiolla.

Tallinnan puolustustorniKaupunginmuuriin rakennettiin kahdenlaisia torneja. Oli pieniä ja matalia porrastorneja. Pitihän puo-lustajien päästä muurille, vaikka vainolainen kuinka nuolia ampuisi, näppärä ratkaisu oli rakentaa pieni ”rappukäytävätorni”. Näitä porras-torneja sijoitettiin sitten tasaisin välein ympäri muuria.

Varsinainen puolustustorni oli sitten aivan toinen juttu. Puolus-tustorni oli tukikohta, josta puo-lustettiin sen molemmilla sivuil-la olevaa muurin pätkää ja tornia

Tallinnan katukuvaan kuuluvat Vanhankaupungin tornit ja muuri. Keskiaikainen kaupunki oli oikeas

Tallinnan tornitSarasmoTARINOI

Upeimmillaan keskiaikaisen Tallinnan muurit olivat 1530-luvulla. Silloin kaupun-kia ympäröi 2,35 kilometriä pitkä ja jopa 15,9 metriä korkea kaupunginmuuri, jolla oli 8 porttia ja 11 porttitornia.

43oria T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Neitsyttorni on yksi parhaiten säilyneistä Tallinnan keskiaikaisista torneista. Sen his-toria ulottuu 1300-luvulle, jolloin puolus-tusmuuria rakennettiin Tanskan kuninkaan puutarhan suojaksi. Tarkalleen Neitsyttornin rakennusvuodet olivat 1370–73. Liivinmaan sodan (1558–1583) aikana torni kärsi pahoja vaurioita ja se menetti sotilaallisen merki-tyksensä. Vuosina 1842–1960 Neitsyttornia käytettiin asuntona ja siellä asui muun muas-sa tunnettu arkkitehti Karl Burman toisen maailmansodan jälkeen.

Vuonna 1981 tornissa avattiin kahvila, joka suljettiin 1990-luvulla. Pitkään Neit-

syttorni oli suljettuna ja tyhjillään. Lopulta Kaupunginmuseo sai järjestettyä kunnos-tukselle rahoituksen ja pari vuotta kestänyt ja noin kaksi miljoonaa euroa maksanut remontti on nyt valmis. Remontin jälkeen Neitsyttornissa on nyt ajanmukainen sota-historian museo ja viihtyisä kahvila. Näky-mät tornista yli kaupungin kattojen ovat entisellään. Vieressä sijaitsevaan Kiek in de kök -torniin pääsee myös Neitsyttor-nin kautta.■

ympäröivää aluetta. Oikeastaan puolustus-torni oli pienoislinnake. Tallinnassa puo-lustustorneja rakennettiin koko ajan lisää ja vanhoja korjattiin, mutta periaatteessa niissä oli kaksi taistelukerrosta.

Alemassa taistelukerroksessa olivat pie-net ampuma-aukot. Ensin niistä ammuttiin jalkajousilla, tekniikan sitten kehittyessä erilaisilla lunttupyssyillä ja pienillä tykeil-lä. Toinen taistelukerros oli tornin tasainen katto. Keskiajalla siellä oli heittokone.

Ennen tykkien keksimistä heitto-kone oli kova juttu. Keskiaikainen heittoko-ne oli parempi kuin antiikin katapultti, sillä se toimi vastapainon ja vipuvarren periaat-teilla. Keskiaikainen heittokone oli heitto-koneeksi tarkka ja tornin huipulta sellainen pystyi aina ”tulittamaan” kauemmaksi kuin piirittäjien maantasolla ollut heittokone. Puolustustorni oli aikamoinen sotalaite, sen raskas ”tuli” ulottui kauaksi ja kevyt ”tuli” riitti pitämään muurinharjat puhtaina.

Sitten keksittiin tykit. Rautakuula, joka ammuttiin, vaikutti muurattuun torniin tai muuriin ihan samoin kuin kaivinkoneen nokassa heiluva rautakuula teollisuusraken-nuksen vanhaan tiiliseinään. Kun tarpeeksi samaan paikkaan takoi, niin muuraukset murenivat.

Vastakeinoja piiritystykeille oli kaksi. Puolustustorneista tehtiin pyöreitä tai puo-lipyöreitä, piiritystykkien rautakuulat kim-posivat sivulle, eikä niiden koko iskuenergia päässyt vaikuttamaan. Rakennettiin myös tykkitorneja.

Tykkitorneista näyttävin on Kiek in de Kök. Se sijaitsi tärkeällä kohdalla, suojeli suurta Harju-porttia ja kaupungin sen puo-leista muuria. Torni oli rakennettu paksuk-si, seinämät olivat alaosassa 3,7 – 3,9 metriä ja yläosassa 1,3 metriä. Tornin korkeus oli 37,9 metriä ja siinä oli ampuma-aukkoja tykille 27 ja musketeille 30.

Tykkitornissa ei tietenkään ollut tykkiä jokaisella ampuma-aukolla, vaan taistelu-kerroksessa oli muutama hyvä tykki, joilla sitten ammuttiin siitä ampuma-aukosta, josta sillä kertaa piti tulittaa. Puolustajien järeät tykit olivat korkealla ja niillä osui maantasolla oleviin piirittäjien tykkeihin ennen kuin piirittäjät ulottautuivat ampu-maan tykkitornia.

Toinen tärkeä tykkitorni oli toista tärkeää porttia eli Meriporttia puolustava Paksu Margareeta. Se ei ole säilynyt keskiaikai-sessa kunnossa, vaan on 1700-luvun lin-noitustekniikan mukainen. Vanhassa osassa oli kuitenkin 4,4–6,5 metriä paksut seinät, korkeutta 22 metriä ja ampuma-aukkoja tykeille 32 ja musketeille 124.

Tornit rauhantöissäPiirityksiä oli loppujen lopuksi harvoin. Rauhan aikana torneissa oli kevyt katto, joka sitten purettiin kun heittokoneille ja myöhemmin tykeille tuli totista käyttöä.

Torneissa oli tavallisesti yksi tai kaksi kellarikerrosta. Piti olla, jotta pystyttiin val-vomaan, ettei piirittäjä ole kaivautumassa tornin alle tai ali. Piirittäjän kaivutyön äänet kuuli vain syvästä kellarista. Sota-aikana kellareissa oli puolustustornin varastot, se pystyi taistelemaan vaikka piiritettynä. Rau-han aikana kellareita käytettiin varastoina. Bremenin-tornin kellarit olivat suuret ja toimivat kaupungin vankilana.

Vuoden 1858 jälkeen tornit olivat enim-mäkseen erilaisina varastoina tai niistä teh-tiin uusien asuinrakennusten osia. Tornien entistäminen alkoi 1950-luvulla ja sai vauh-tia 1970-luvulla. Tallinnan olympiapurjeh-duskilpailuihin (1980) mennessä tornit oli kunnostettu. Torneille keksittiin käyttöä ja useimmiten se tarkoitti baaria. Vain ne kaksi maineikasta suurta tykkitornia ovat museoina ja muutama muu torni on avattu yleisölle osana entistettyä kaupungin muu-ria. Vanhankaupungin maisemaan tornit silti kuuluvat oleellisena osan, kuten ovat kuuluneet jo 1300-luvulta lähtien. ■

taan pieni linnoitus.

Tallinnan kaupunginmuurin Neitsyttorni avattiin tänä kesänä mittavan remontin jälkeen.

Neitsyiden torni

Mistä löytää?Neitsyttorni, museo ja kahvila, Lossiplats 11/Lühike jalg 9a. Karttakoodi I1.

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta.Annamme työllemme 10 vuoden takuun.Lasille yhden vuoden tehdastakuu.Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993.Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä.

Kadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00

Puh. +372 6 711 000 +372 56 221 206

www.autoklaas1.ee/fi

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta.

Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Puh +372 6 410 808

info@cke.ee

www.cke.ee

Elokuussa! 20€+toimituskulut 5€

vain

Baarimiehen Tallinna:

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.”MTV3, Huomenta Suomi

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 45luonto

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

KUVITUS EVE JAANSO0

Suomalaisille Aegna on tuttu Tallinnan-matkoilta. Saari näkyy laivareitin itäpuolella, lähellä Viimsin rantaa. Toisella puolella häämöttää huomattavasti kook-kaampi Naissaari.

Retkemme alkoi Linnanhallin takaa Kalasatamasta, josta Juku-laiva starttaa lähes päivittäin kohti Aegnaa. Koska Juku oli jo täynnä innokkaita retkeläisiä, joudumme matkaamaan saarelle pienemmällä lisäaluksella.

Tunnin laineilla keikkumisen jälkeen meidät vastaanotti Aegnan

satama valtavine villiruusupen-saikkoineen. Sataman punaisessa mökissä päivystävät vapaaehtoiset pelastustyöntekijät kertoivat, että saaressa oli parhaillaan noin 50 ihmistä. Viikonloppuisin menoa sitten kuulemma riittää enemmän-kin, kun sadat tallinnalaiset läh-tevät Aegnaan piknikille. Ympä-ri vuoden saaressa asustelee vain kaksi ihmistä.

Satamasta lähtevä tie kulki satu-metsän halki: kirveenkoskema-tonta kuusikkoa, siellä täällä met-sälehmuksia ja vanhoja tammia kohosi jättiläissaniaisten keskeltä. Ja mikä tuoksu! Havumetsän lem-peä kesäinen aromi vaihtui matkan

edetessä rannan merilevän väke-vään tuoksuun. Tallinnan pölyisen ja kiireisen keskustavilinän jälkeen tuntui, kuin olisi saapunut rauhan temppeliin.

Saaren pohjoisrannalla levittäy-tyy valkoinen hiekkaranta. Hiek-kadyynien takana männikössä on retkeilijöitä varten nuotiopaikkoja, pöytiä, penkkejä ja käymälöitä – ja kaikki hyvässä kunnossa. Tuhan-sista vuosittaisista vierailijoista huolimatta maastossa ei näkynyt roskia tai vandalismin jälkiä. Ilmei-sesti kävijät osaavat arvostaa kau-punkilaisille pyhitettyä saarta.

Saarta kiertää kolme eri reit-tiä, joiden varrelle jää kaikenlaista mukavaa nähtävää: siirtolohkarei-ta, armeijan vanhoja rakennuksia, hassuja käkkärämäntyjä ja toinen

toistaan kauniimpia merinäkymiä. Sitten on vielä kivilabyrintti, joka alun perin rakennettiin jo keski-ajalla. 270 metriä pitkän labyrintin kiertämiseen kuluu kymmenen minuuttia. Paikalla oleva nainen kertoi, että kierros täytyy tehdä hitaasti, paljain jaloin ja mielui-ten auringonnousun tai -laskun aikaan. Vaikutus on kuulemma sit-ten kunnollinen.

Retken jälkeen totesimme, ettei Aegnalla mitään kovin mullistavia nähtävyyksiä ole, mutta ei tarvit-

sekaan olla. Päivän parasta antia oli koskematon luonto, erityisesti vanhat metsät ja hiekkarannat. Ja etenkin täydellinen rauha ja hil-jaisuus.

Paluumatkalla saimme ihail-la laivan kannelta toinen toistaan suurempia matkustajalaivoja ja Tallinnan vanhankaupungin silu-ettia. Etelän suuntaan lappasi jo useita arktisten mustalintujen par-via, niille syksy oli jo koittanut.■

Rauha löytyy metropolin kainalostaThe Baltic Guiden toimittaja, kuvaaja ja taittaja tekivät heinäkuisen retken suositulle Aegnan saarelle.

Aegnan pohjoiskyljeltä löytyy paratiisiranta, josta voi ihailla ohi kulkevia matkustajalaivoja.

Tukholma

Helsinki

AEGNA

Pirita

Muuga

Viimsi

TALLINNA

“JUKU”

Rocca al Mare

PRANGLI

NAISSAARI

S U O M E N L A H T IA

Aegna■ Saari sijaitsee tunnin merimatkan päässä Tallinnan keskustasta. Lähes kolmen neliökilometrin suuruisesta saaresta on 85 prosenttia metsää, josta merkittävä osa yli sata vuotta vanhaa. Aegna kuuluu Tallinnan kaupungille ja se on kokonaan maisemansuojelualuetta.■ Aegna oli sotilasaluetta niin Venäjän kuin Neuvostoliitonkin aikaan. Jäänteitä linnoitusrakennelmista on vieläkin havaittavissa saarella. Saaren ensimmäinen virolais-suomalainen nimi oli Eikisari.■ Juku-laiva lähtee Aegnalle tiistaita lukuun ottamatta päivittäin Linnahallin takaa Kalasatamasta. Arkisin vuoroja on kaksi, viikon-loppuisin enemmän.■ Laivamatka kestää noin tunnin ja edestakainen matka maksaa Jukulla noin kuusi euroa. Mukaan voi lisämaksusta ottaa myös polkupyörän. Matka kannattaa varata etukäteen internetissä (www.veeteed.com).■ Saarella ei ole kahviloita tai juuri muitakaan palveluita. Opasteet ovat hyvät, tosin vain vironkieliset.■ Huollettuja teltta- ja nuotiopaikkoja on etelä- ja pohjoisrannoilla. Niillä on myös pöytiä penkkeineen.■ Infoa voi kysyä satamassa sijaitsevasta pelastustyöntekijöiden mökistä. Sieltä saa myös karttoja mukaan.■ Saaren keskellä sijaitseva luontokeskus on tarkoitettu vain yksityisille ryhmille.

Kolme hyvää syytä mennä Aegnalle: Mainiot kulkuyhteydet Tallinnan keskustasta, saaren kom-pakti koko ja rikkumaton luonnon rauha.

Satamasta lähtevä tie vie kulkijan satumetsään, keskelle

metsälehmusten ja korpikuusien varjostamaa saniaisten peittoa.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 346

IX Tallinnan kamarimusiikkifestivaali

KUVA JAN NORDSTRÖM

Vuonna 2005 syntyneen ja suur-ta huomiota heti saaneen Tal-linnan kamarimusiikkifestivaalin pääesiintyjänä on ruotsalainen kamarimusiikkiorkesteri Came-rata Nordica.

Mukana on myös koko joukko muita ulkomaisia vieraita sekä virolaisia huippumuusikkoja ja kokoonpanoja. Konserttipaik-koja ovat muun muassa Tallin-nan Johanneksen kirkko, Ruotsin Mikaelin kirkko ja Raatihuone. Festivaalin aikana on Vapauden-

aukiolla teltta, jossa on mahdollis-ta kuulla ilmaiskonsertteja, esiin-tyjinä on nuoria lahjakkuuksia Viron musiikkikouluista.

Yhdeksättä kertaa luovutetaan rouva ja herra Kelamien lahjoitta-ma, Marje ja Kuldar Sinkille omis-tettu PLMF -palkinto Nuori lau-laja 2013. Festivaalin perustaja ja taiteellinen johtaja on ooppera-laulaja Pille Lill. ■

Aika ja paikka21.–29.8. Eri puolilla Tallinnaa.

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Rahvusooper EstoniaEstonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

LinnateaterLai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

DraamateaterPärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

NukuteaterLai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Vene DraamateaterVabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Brittitähti palasi keikkalavoille kuuden vuoden tauon jälkeen ja saapuu Take The Crown Stadium Tour 2013 -kiertueellaan myös Tal-linnan Laulukentälle, joka on run-din ainoa esiintymisareena koko Pohjois-Euroopassa. Williams heit-tää Itä-Euroopassakin vain kaksi keikkaa, joten tunkua Tallinnaan on kauempaakin. Alustavien tietojen mukaan konserttiin saapuu faneja 30 maasta, jopa Australiasta asti.

Laulukentälle mahtuu 70 000 katsojaa, joten luvassa on todelli-nen megakonsertti. 20.8. on Viron uudelleen itsenäistymisen päivä, joten moni virolainen suuntaa Lau-lukentän konserttiin juhlistamaan vapaapäivää.

Lavalla hittejä jammailee 11-hen-kinen bändi, johon kuuluu kovan tason muusikoita ja taustalaulajia. Luvassa on myös spektaakkelimai-nen show valoineen ja efekteineen. Konsertin lämmittelijänä esiintyy brittiläinen popartisti Olly Murs.

Keikasta filmataan kesäkiertueen ainoa konserttitaltiointi, joka kantaa nimeä Robbie Williams – Live in Tallinn. Viron historian suurimpaan filmiproduktioon osallistuu lähes sata alan ammattilaista Virosta ja muualta maailmasta.

Lippuja konserttiin voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä 69 eurolla.■

KonsertitEstonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna.www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitaloAida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitaloPargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitaloVanemuise 6, Tartto.www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konserttejawww.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna.www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikotCafé Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi

(Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkiaRock CafeTartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

CubanitaNarva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran ClazzVana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elokuun festareita:http://www.concert.ee/festivaalidhttp://www.festivals.ee/?s=1

27.6–13.8 Mõisamängud,eri puolilla Viroaa

2.–11.8 Tallinnan kansainvälinen urkufestivaali

9.–18.8 Birgitta Festival22.–31.8 Tallinnan kamarimusiikki-

festivaali22.–25.8 Pühalepan musiikkifestivaali,

Hiidenmaa, Pühalepa

Robbien laulujuhlat TallinnassaVuoden odotetuin keikka tuo Laulukentälle Robbie Williamsin faneja ympäri maailmaa.

Lippuja tapahtumiinLippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:

■ Piletilevi, www.piletilevi.ee

■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Mistä löytää?Robbie Williams, Tallinnan Laulukenttä, 20.8.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri

■ Seurakunnan toimintaa

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 47

Näyttelyt & museotKumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum)Weizenbergi 34/ Valge 1, TallinnaPuh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, TallinnaKarttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum)Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museoLühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museoNiguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museoWeizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17Karttakoodi A5

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja)Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18,1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelitKommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de KökKomandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

DominikaaniluostariMüürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museoViru väljak 4. Karttakoodi B2.Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseoVabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kau-pungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseoLai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks MargareetaPikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinnawww.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Avoinna ke-ma 10.30–18

LastenmuseoKotzebue 15, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-MandaL.Koidula 21C, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKULai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseoRaekoja 4, Tallinna.linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Viron teatteri- ja musiikkimuseoMüürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

GalleriatArhitehtuuri- ja DisainigaleriiPärnu mnt 6, TallinnaAvoinna ma–la 12–18

Vaal GaleriiTartu mnt 80D, TallinnaAvoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii AatriumHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 8–20

A–GaleriiHobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco GaleriiKoidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni GaleriiPikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–GVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood FeSuur- Karja 1, TallinnaAvoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus GaleriiUus 17, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepooJahu 12, TallinnaAvoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galeriiHobusepea 2, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galeriiRoheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galeriiVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala GaleriiLühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

MüürigaleriiMüürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art GaleriiMüürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii KaksLühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSooTelliskivi 60A, TallinnaAvoinna ma–pe 10–18, la 10–15

KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna:Ke—ma 10.30-18.00Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2.VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6LASTENMUSEO, Kotzebue 16.JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, Väike-Pääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä)PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2.MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille.Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus:A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2.E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Tallinnan KaupunginmuseoKaupunginmuseon

toimipaikat:www.linnamuuseum.ee

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilai-seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Seurakunnan ohjelmaaHuom! 17.6.–11.8. jumalanpalvelukset joka toinen sunnuntai.

Elokuu

Su 11.8. klo 10, 12. sunn. helluntaista messu pyhän Mikaelin kirkossa, Rüütli 9. Aiheena Itsensä tutkiminen. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa.

Ti 13.8. klo 13, Mummon Tupa srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6.

Su 18.8. klo 10, 13. sunn. helluntaista jumalanpalvelus kirkossa. Aiheena Jeesus, parantajamme. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa.

Su 25.8. klo 10, 14. sunn. helluntaista messu kirkossa. Aiheena Lähimmäinen. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa.

Ti 27.8. klo 13, Mummon Tupa srk-kodilla.

Su 1.9. klo 10, 15. sunn. helluntaista jumalanpalvelus kirkossa. Aiheena Kiitollisuus. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakuntawww.eelk.ee/tallinna.soomePärnu mnt 8-6 10145 Tallinna.Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa).Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fiUrkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.comSrk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. astiPohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Muhu 2013 Universum Qrokett Tournament järjestetään elokuun viimeisenä viikonloppuna.

Krokettia ja köydenvetoa Muhussa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄJÄ

Krokettikisan lisäksi on luvassa köydenvetoa, musiikkia, saunomis-ta ja mukavaa yhdessäoloa kolmen päivän ajan. Tapahtuman teema-na on hippiaika ja osallistujat tule-vat pääosin Suomesta ja Virosta, mutta myös kaukaisempia vieraita on kisoihin ilmoittautunut. Kisapai-kalle järjestetään bussi-laivamatka Suomesta. Majoitus järjestyy tar-vittaessa valinnan mukaan mökissä tai teltassa.

Tapahtumapaikka on Muhun pohjoisrannalla sijaitseva vanha taiteilijoiden kesäkoti, jossa ruo-kokattoiset rakennukset ympäröivät pihapiiriä.

Tarkempia tietoja turnaukses-ta löytää osoitteesta: http://cir-kus-scandinavia.com/smf/index.php?action=muhu2013■

Mistä löytää?Muhu 2013 Universum Qrokett Tournament, 23.–25.8. Nõmmküla, Muhun saari.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.fiN I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Laivalla kesä jatkuu vaan.Pidennä kesäkautta ja ota suunnaksi etelä. Virossa vietät mukavasti päivän tai vaikka enemmänkin. Kun lähdet lahden yli Tallinnaan suomalaisella m/s Finlandialla, pääset lomatunnelmaan jo laivalla. Syö hyvin, nauti virvokkeita joko sisällä tai Suomenlahden suurimmalla terassilla ja tee edullisia ostoksia kosmetiikkamyymälässä ja Eckerö- Marketissa. Jokaisella lähdöllä elävää musiikkia ja iloista palvelua.

S-Etukortilla saat Bonusta matkojen lisäksi kaikista laivaostoksista.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN S-Etuhintaan

Hinnat voimassa 12.8.–1.9.2013. Ilman S-Etu-korttia aikuiset alk. 38 €/hlö, lapset 6–17 v. 21 €/hlö.

34 €hlö

Aikuiset alk.

17 €hlö

Lapset 6–17 v.

REITTIMATKATPÄIVÄVUOROT ILTA JA- YÖVUOROT

Hinnat voimassa 12.8.–1.9.2013. Henkilöauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 5 m.

34Aikuiset alk.

€/hlösuunta 22Aikuiset

alk.€/hlö

suunta

19Lapset 6–17 v.

€/hlösuunta 15Lapset

6–17 v.€/hlö

suunta

34Henkilö-auto alk.

€suunta 25Henkilö-

auto€

suunta

MATKA-AIKA2,5 H

Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)The Baltic Guide kotiinkannettuna!

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 49viihde

KUVA ANDREI CHERTKOV

”Kuorma-auto yössä kulkee, piik-kimatto reitin sulkee, pyssyt pauk-ku, pirtu läiskyy…” Näin lauleskeli aikoinaan kansantaiteilija Irwin Goodman. Ja Goodman jatkaa: ”Silloin kulki viesti läpi Suomen-maan, heimoveljiltä sitä saa.” Hei-moveljet olivat jo silloin meren takaiset virolaiset, jotka toimittivat väkijuomia kieltolaista kärsivälle sukulaiskansalle.

Yllättäen aihe on jälleen ajan-kohtainen. Peruspalveluministeri Susanna Huovinen puuhaa Suo-men alkoholilainsäädännön koko-naisuudistusta, jonka päämääränä on tuntuvasti leikata alkoholin-kulutusta. Keinoina tulevat ole-maan alkoholin hinnan nostami-nen, saatavuuden rajoittaminen vähentämällä myyntipaikkoja ja myyntiaikoja. Huovisen mukaan Suomen alkoholipolitiikka on liik-kunut liian liberaaliin suuntaan eikä hän puhu ainoastaan Alkosta vaan kaikesta vähittäismyynnistä.

Jos Suomen alkoholipolitiikka on liberaalia, niin silloin Viron poli-

tiikka lienee ultraliberaalia. Toki täälläkin on viinan myynnille omat säännöt ja verot, mutta peruspe-riaatteena on, että kuka hyvän-sä voi avata alkoholimyymälän, kunhan noudattaa asiaan liittyviä yleisiä ohjeita. Alkoholin myyn-nillä on varsin vähän rajoituksia, myymälä täytyy olla vähintään tie-tyn kokoinen, aukioloaikoihin on jotain poikkeussääntöjä ja myytä-vistä tuotteista on täytynyt maksaa siihen liittyvät erillisverot. Muuten alkoholikaupan perustaminen ei poikkea esimerkiksi urheilukaupan perustamisesta. Viranomaisilta ei tarvitse hakea alkoholin myyntiin mitään erillistä lupaa, vaan homma hoituu paikallisella ilmoitusmenet-telyllä. Käytännössä tämä tapah-

tuu rasti ruutuun menetelmällä samalla lomakkeella, mikä täyte-tään viranomaisille mitä tahansa myymälää avattaessa.

Näin vapaan alkoholipolitiikan pitäisi tietenkin näkyä myös katu-kuvassa viinan väärinkäyttäjien häiriköintinä. Aiemmin varsinkin suomalaiset toimivat vodkaturis-min vetureina Tallinnan kaduilla. Nykyään häiriköitä näkee harvoin ja hyvin usein he ovat kotoisin jos-tain englantia puhuvalta ja jalkapal-loa harrastavalta saarelta. Ainakin Virossa on vaikea nähdä, että alko-holin helppo saatavuus ja kohtuul-lisen edullinen hintataso aiheuttai-si mitään erityisiä ongelmia. On kuitenkin helppo kuvitella, että vii-nan hinnan raju nostaminen Suo-

messa jälleen kasvattaa viinarallia heimoveljien luota Suomeen. Kor-keat hinnat ja saatavuuden rajoit-taminen elvyttänee pirtutrokari-en ammattikunnan, mutta ehkä se kuuluu osana Suomen hallituksen työllisyyspolitiikkaan.

Jotkut Suomessa ajattelevat, että suomalaisten viinan käyttö on jotenkin poikkeuksellisen rajua ja siksi juuri Suomessa pitää olla tiukempi alkoholikuri. Samassa Virolla on erittäin kostea lähimen-neisyys, kun tarkastellaan paikal-lisia juomatapoja neuvostoajalta. Jos alkoholin vapaa saatavuus on merkittävä tekijä viinan juonnissa, niin täällä olisi juhlien pitänyt jat-kua ja jopa kiihtyä vanhaan aikaan verrattuna. Mutta niin ei ole tapah-tunut. Tätä voisi olla aihetta tutkia tarkemmin.

Ja Irwin jatkaa: ”Taistelu virvok-keista jatkui kiihkeänä. Rohkeat miehet astuivat esiin taistelemaan itsensä ja koko kansan puolesta. Taas kerran löytyi tarmoa kun toi-meen tartuttiin. Kansalla oli kaa-mea jano.” ■

Kieltolaki

■ MATKARISTIKKO✘ Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaanelokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!

1. Mikä seuraavista on Unescon maailmanperintökohde?A. Tarton yliopistoB. Narvan linnoitusC. Tallinnan vanhakaupunki

2. Kuinka monta Suomenlahden saarta kuuluu Virolle?A. Noin 20B. Noin 100C. Noin 500

3. Minkä ruotsalaisen kaupungin virolaiset hävittivät vuonna 1187?A. Sigtunan B. TukholmanC. Mälmön

4. Kuinka suuri osa Viron pinta-alasta on metsää?A. Noin 20 %B. Noin 50 %C. Noin 75 %

5. Mikä on elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?A. SaagikuuB. ViljakuuC. Lõikuskuu

6. Minä vuonna alkoivat Eesti Televisioonin televisiolähetykset?A. 1955B. 1965C. 1975

7. Missä sijaitsee Kuivastun satama?A. SaarenmaallaB. Muhun saarellaC. Hiidenmaalla

8. Kuka virolaispoliitikko toimii Euroopan unionin liikenne-komissaarina?A. Indrek TarandB. Tiit VähiC. Siim Kallas

9. Mikä oli Tarton virallinen nimi vuosina 1893–1917?A. Jurjev B. Dorpat C. Polonia

10. Kaie Kanepi on virolainen urheilija. Mikä hänen lajinsa on?A. PurjehdusB. PituushyppyC. Tennis

11. Kuinka paljon virolaiset joivat henkeä kohden alkoholi-juomia puhtaaksi alkoholiksi muutettuna vuonna 2012?A. 6,2 litraa B. 10,2 litraa C. 15,2 litraa

12. Missä sijaitsee Lahemaan kansallispuisto?A. VirumaallaB. SaarenmaallaC. Läänemaalla

Vastaukset: C, B, A, B, C, A, B, C, A, C, B, A

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti.

Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa

Katusekohvik -ravintolan Vanhassakaupungissa Viru -kadulla.

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Viinaralli kiihtyy Virosta Suomeen.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm liikenne T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 350

■ Tallinnan Taksit■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintan-sa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kar-talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jos-tain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suu-rempikin.

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertai-set verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnas-tosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus maksu.

Matkan hinta näkyy aina taksa mittarista eli “sopimushintoi-hin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä

annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tun-tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajan-kohta ja taksi firman nimi.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai

The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@bal-ticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan

puhelimeen 1345.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Mak-samatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupun-kipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

LaivatLaivat

Pysäköinti Tallinnassa

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat■ Keskustan maksullinen pysäköintialue15 min / 0,26 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eurPysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Helsinki– Tallinna07.30–9.30 Tallink Star

08.00–9.40 Linda Line

09.15–11.45 Finlandia

10.00–11.40 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–13.40 Linda Line

13.30–15.30 Tallink Star

14.00–15.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Superstar

17.00–18.40 Linda Line

18.30–22.00 Silja Europa

19.00–20.40 Linda Line

19.30–21.30 Tallink Star

21.00–22.40 Linda Line (pe- su)

21.15–23.45 Finlandia (su-pe)

21.30–00.00 Viking XPRS

22.30–00.30 Tallink Superstar

Tallinna–PietariSt. Peter Line “Princess Anastasia” 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.8.

Tallinna–TukholmaTallink joka päivä 18.00

Tallinna–Helsinki07.30–9.30 Tallink Superstar

08.00–10.40 Viking XPRS

08.00–9.40 Linda Line

10.00–11.40 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Star

12.00–13.40 Linda Line

13.00–16.30 Silja Europa

13.30–15.30 Tallink Superstar

15.00–16.40 Linda Line

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.30–18.30 Tallink Star

17.00–18.40 Linda Line

17.15–19.45 Finlandia

18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la)

19.00–20.40 Linda Line

19.30–21.30 Tallink Superstar

21.00–22.40 Linda Line

22.30–00.30 Tallink Star

00.30–7.45 Finlandia (ma-la)

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohet kellä käytet tä vissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nat taa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Eckerö LineVaraukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000Tallinnassa: Reisisadam A-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

LindaLineVaraukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.eeTallinnassa: Linnahallin satamaHelsingissä: Makasiiniterminaali

TallinkVaraukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Miten satamaanViru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamastaViking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuk-sien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälleViru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lento-kentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Finnairwww.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, TallinnaAvoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550(Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasemaToompuiestee 37, 10133, TallinnaPuh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

EcolinesToimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNI

satama

Lento-satama

SIKUPILLI

LASNAMÄE

PIRITA

KADRIORG

VANHA-KAUPUNKI

satama

rautatie-asema

LENTO-KENTTÄ

VIRU

linja-autoasema

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

ÜLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

MATKALIPUT JA -REITIT

Punainen reitti - KeskustaVihreä reitti - Pirita ja LentosatamaSininen reitti - Rocca al MareKierros yhdellä reitillä kestäänoin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

raitiovaunureitit1

1

2

3

2

3

4

4

A, B terminaalit

D terminaali

TALLINN CITY TOURTutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä.Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

reitille.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaolo-aika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkusta-van tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon hei-lauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen mat-kustaja kirjautuu vain korttia heilaut-tamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta paina-malla, korttia heilauttamalla ja sen jäl-keen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä.Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

KAUPUNKIVANHA-

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm ensiapu…esmaabiT H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 3 51Tartu

TALLINN

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydetVirossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoi-tettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta sala-sana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteetTallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

1. tammikuu uusi vuosi24. helmikuu itsenäisyyspäiväPääsiäisenä pitkä perjantai

pääsiäissunnuntai1. toukokuu – Vappu; Helluntai;23. kesäkuu – voitonpäivä;24. kesäkuu – juhannus;20. elokuu – uudelleenitsenäis-

tymisen vuosipäivä;24. joulukuu – jouluaatto;25. joulukuu – ensimmäinen

joulupäivä;26. joulukuu – toinen joulu-

päivä.Uudenvuoden, itsenäisyys-päivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhy-empi.

Koulujen loma-ajat16.–24.3. Kevätloma5.6.–31.8. Kesäloma19.–27.10. Syysloma21.12.–5.1. Talviloma

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4Puh. +372 6 457 777Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120Hiidenmaa: Hiiu tn 1, KärdlaPuh. +372 46 22 232Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137Otepää: Tartu mnt 1Puh. +372 766 12 00Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34Rapla: Viljandi mnt. 4Puh. +372 489 43 59

■ Sanastoolkaa hyvä .................. palunkiitos ............................. aitäh, tänananteeksi ....................... vabandagehei ................................. tere, tervisthyvää huomenta ...... tere hommikusthyvää päivää .............. tere päevasthyvää iltaa .................. tere õhtusthyvää yötä .................. head öödnäkemiin ..................... nägemist, head aegakaikkea hyvää ............ kõike head,

kõike paremathyvää matkaa ............ head reisihyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isuterveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab?onko teillä? ................. kas teil on? on teil?missä on ...................... kus on…mikä se on .................. mis see on?mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab?kuinka voitte? ............ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb?ei se mitään, ei valittamista ... pole viga!hauska tavata ......................... rõõm teid näha,

meeldiv kohtudaoli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvudamitä kello on? ........................ palju kell on?en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti

(vene) keeltpuhutteko suomea? ............. kas te räägite soome

keelt?englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/

saksa keelt?Auto hajosi .............................. Auto läks katkiBensa on loppunut ............... Bensiin sai otsaTäällä on onnettomuus ....... Siin on avariiTiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummikMissä on autokorjaamo/rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi-

töökoda/kummiparandus?

■ Poliklinikat ja apteekki24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, TallinnaPuh. +372 644 2282

Mustamäe poliklinikkaEhitajate tee 27, TallinnaPuh. 1314, +372 667 0679

Keskhaigla poliklinikkaRavi 18, TallinnaPuh. 1900, +372 622 7070

■ PostiTallinnan postitoimipaikkaNarva mnt 1, 10111, TallinnaAvoinna ma–pe 8–20, la 9–17Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajatRocca Al Mare kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23Kristiine kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23StockmannAvoinna ma–la klo 9–20 (ruoka- ja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20Tallinnan KaubamajaAvoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22Viru KeskusAvoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22Mustikan ostoskeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–18Prisma avoinna 8–23Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22Norde CentrumAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22SadaMarketAvoinna 8–19Foorum KauppakeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–19SolarisAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23Lootsi Keskus Avoinna 8–20

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖKohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikon loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 TallinnaPuh. +372 640 56 00.

The Baltic GuidePõhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

■ Tulli määräyksetMatkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimi-aan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoi-tusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm Viro ja Tallinna T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 352PERUSTIETOA VIROSTAPinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna,

asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918,

itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta

1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C,

helmikuussa -9°C.

Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidin-

kielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutki-

musten mukaan Viroa pidetään yhdeksi

maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa

jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli

alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on

euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard,

Diner’s Club ja American Express käyvät lähes

kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz,

Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C)

pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

VANHASSAKAUPUNGISSA:

■ Kaupunginmuuri puolustustornei-neen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostri-katujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan par-haiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA:■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijait-see Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäisty-mistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puis-toalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiis-taisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luos-tarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puis-toalueineen keidas kesällä ja talvella.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaa-rin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Viron historia lyhyesti

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmis-asutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltovil-jelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanska-laiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin-maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aatelis-ton valtaa ja talonpojat vapau-tettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kui-tenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäi-vät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa-päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustus-lailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomie-hitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmit-tiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvosto-tasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur-kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 ei-virolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimyk-set irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuu-den ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappa-uksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliit-to Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan val-lan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.1346 Tanskalaiset myivät kaupungin

saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.1721 Venäläiset valloittivat Viron ja

samalla Tallinnan.1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi

Tallinnasta tuli maan pääkau-punki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut-ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasa-vallan pääkaupunki, jossa järjes-tettiin 1980 Moskovan olympia-laisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha-kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuu-deltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Tartu

TALLINN

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

å

Tallinnan kaupunki

Cafe AmigoAvoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2www.amigo.ee

Arena 3Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

BonbonMere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2www.bonbon.ee

Butterfly LoungeSuljettu sunnuntaisin.Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

CathouseAvoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.cathouse.ee

CellarAvoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2www.hotels.tallink.com

Hollywoodsuljettu sunnuntaisinVana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2www.clubhollywood.ee

PanoraamAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubpanoraam.ee

ParlamentAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubparlament.ee

ParteiAvoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna.www.parteiklubi.ee

PrivéAvoinna: ke–SaHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.clubprive.ee

ProtestMere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2www.protest.ee

Rock CaféTartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi KlubiAvoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4www.sossi.ee

TeaterAvoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2www.klubiteater.ee

VabankAvoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

VenusVana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2www.venusclub.ee

Von Krahl BaarRataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissaSeuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilu-lähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.Nimeta Baar, Suur-Karja 4.The Lost Continent, Narva mnt 19.

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Tallinnan yöelämä

-

49

-

LENTOSATAMA

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

A.Alle A4Aasa C1Ääsi C5Adamsoni B1Ahtri A2Aia A2Aida A2Ao B1Asunduse B4Bensiini A4Eha B1Endla C1Estonia pst B2Faehlmanni B4Falgi tee B1Filtri tee C3Gildi C3Graniidi A1Hariduse B2Harju B2Hermanni B3Herne C2Herne C2Hobujaama B2Imanta C3Inseneri B2Invaliidi C2Jahu A2Jakobi C3Jakobsoni B3

Jõe A3Juhkentali C3Kaarli pst B2Kadri tee A5Kai A2Kalamaja A1Kalaranna A2Kalaranna A2Kalju A1Kanuti A2Kappeli C4Karu A3Katusepapi C4Kauba D1Kauka B2Kauna C2Kaupmehe B2Keldrimäe C3Kentmanni B2Kevade B1Killustiku C5Kivimurru C4Kodu C2Kohtu B1Koidu B1Koidula B4Köleri B4Kollane B3Komeedi C1Kooli A2

Kopli A1Kotka C1Kotzebue A1Kreutzwaldi B3Kristiina C1Kuhlbarsi B3Kunderi B3Kungla A1Kuninga B2Laagna tee B4Laagna tee B4Laboratoorimi A2Lahe A4Lai A2Laikmaa B2Lasnamäe B4Lasnamäe B4Lastekodu B3Laulupeo B3Lauteri B2Leigeri A1Lembitu B2Lennuki B2Liivalaia B3Liivamäe B3Logi A2Loode B1Lootsi A3Lossi plats B1Lubja C4

Luha C1Luise B1Maakri B3Mäekalda B4Mäekalda B5Magasini C2Majaka C4Majaka põik C5Malmi A1Mardi C3Masina C4Mere pst A2Müürivahe B2Nafta A4Narva mnt A4Niguliste B2Niine A1Nõmme tee C1Nunne A1Odra C3Õilme C2Olevimägi A2Oleviste A2Oru A5Paadi A3Pae C5Pagari A2Paldiski mnt B1Pallasti C4Pärna B3Pärnu mnt B2Peterburi tee C4Piiskopi B1

Pikk jalg B2Pirita tee A5Planeedi C1Põhja puiestee A2Poska B4Pronksi B3Pühavaimu B2Puhke C2Rahukohtu B1Rannamäe tee A1Rannamäe tee A2Rataskaevu B2Raua B3Rävala pst B2Ravi C2Roheline Aas B4Rohu B1Roopa B1Roosikrantsi B2Rumbi A2Rüütli B2Sadama A2Sakala B2Salme A1Saturni C1Sauna B2Sikupilli C4Soo A1Spordi C1Süda C2Sügise B1Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2Suur-Kloostri A2Suur-Laagri A1Suur-Sõjamäe C5Suurtüki A2Tare C2Tartu mnt B3Tatari B2Tehnika B1Telliskivi A1Terase B3Tina B3Tobiase B3Tolli A2Tõllu A1Tõnismägi C2Toom-Kooli B1Toom-Kuninga C1Toom-Rüütli B1Toompea B1Toompuiestee B1Tööstuse A1Tormi A4Tuha C5Türnpu B4Turu B3Tuukri A3Tuulemäe C5Tuvi C1Ülemiste C4Uue Maailma C1Uus A2Vabriku A1

Väike-Ameerika C1Väike-Karja B2Vaikne C2Vaimu A2Valge B5Valgevase A1Vana-kala maja A1Vana-Lõuna C2Vana-Viru B2Vase B3Veerenni C2Veetorni C1Vene B2Vesivärava B4Videviku C1Villardi B1Vilmsi B3Virmalise C1Virmalise C1Viru B2Võistluse C3Volta A1Weizenbergi A4Wiedemanni B4Wismari B1

KATULUETTELO

22˚00'

58˚0

0' 58˚0

0'

57˚3

0'

26˚00'25˚00'24˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'24˚00'

59˚0

0'58

˚30'

59˚3

0'59

˚00'

58˚3

0'

23˚00'22˚00'

22˚00'

59˚3

0'

22˚00'

59˚3

0'

RAPLAMAA JÄRVAMAA

PÄRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JÕGEVAMAA

TARTUMAA

PÕLVAMAA

VÕRUMAA

VALGAMAA

LÄÄNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LÄÄN

EMAA

MAAKONNAD

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010tel +372 738 7300

©Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KEILA

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

PALDISKI

TÜRI JÕGEVA

ELVA

RAPLA

PÕLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KÄRDLA

SINDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JÕHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PÄRNU

KOHTLA-JÄRVETALLINN

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄNDRA

AEGVIIDU

PÄRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NÕMME

MÄRJAMAA

JÄRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matixi

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jõõpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Väike-Kamari

Pärispea ps

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

Sõrv

e ps

Piirissaar

Käsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBA

LEMSALU

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

HEINASTE

SALATSI

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur väi n

Väike väin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I

L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

är

v

N a r v a l ah

t

N a r v a l ah

t

Pi h

kv

a

jä

rv

V Ä I N A ME

RI

LÄ

ÄN

EM

ER

I

Võrts järv

L Ä T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

30 mk 0502 4010010

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKOMerkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikatHAAPSALU175 IKLA347 288 KOIDULA

84 148 335 KUIVASTU158 221 408 73 KURESSAARE

56 228 403 121 106 KÄRDLA312 349 267 357 431 368 NARVA108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE

9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Riigipiir, kontrolljoon

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Maakonna piir Põhimaantee

Tugimaantee

Kõvakattega maantee

Kruuskattega maantee

Linn

Vallasisene linn

Alev

Alev-valdMaakonna keskusVILJANDI

PealinnTALLINN

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

uj

õg

i

Pärn

u la

ht

Pä

rn

u

jõ

gi

KE

SK

LI

NN

Papin

iidu

Loot

si Sadama

Ringi

MuuliTo

ominga

SeedriM

uru

Ring

i

Akadeemia

Munga

Uus

Hospidali

Pühavaimu

HommikuRingi

Aia

Pargi

Vanapargi

Kuni

nga

Ring

iVee Roosi

Eha

Supeluse

A. Ada

mso

ni

Vingi Vingi

Jala

ka Vase

Suur-Posti

Aisa

Tulbi

Pard

i

Auli

Tulbi

Kaja

ka

Side

Papl

i

Kuuse

Kaar

li

Lehe

Rann

a ps

t

SääsePärn

a

Võimlem

ise

Väike

-Posti

Hõbe

Lõun

a

Hospidali

Õhtu

Mal

mö

Liblik

Niidu

Niid

u pa

rk

1.Jõe

Väik

e-Jõ

eSu

ur-J

õe

Väike-Sepa

Tui

Köie

KalameheSillutise

Liili

a

Laatsareti

KooliVä

ike-K

uke

RähniKasarm

u

Väike

-Pos

ti

Side

Õie

Kanali

Side

Ruudu

Karu

ssel

li

Ruudu

Suur

-Kuk

eKo

oli

Heina

Kanali

Kooli

Paju

Liiva

Koid

u

Rähni

Pilli

Kast

ani

Laine

Mai

Ravi

Mere

Karjamaa

4.Jõe

Side

Liiva

Suur-J

õe

Oja

Suur-Jõe

Lao

Aid

a

Metsa

Kald

a

Mere pst

Espl

anaa

di

Karja

Suur-K

uke

Aia

Espl

anaa

di

A. H

. Tam

msa

are

pst

Nikolai

Kooli

Liiva

Rüüt

li

Suvi

tuse

Henno

Suur

-Ves

kiVäik

e-Ves

ki

Kivi

Nikolai

Põhj

a

Aisa

Remm

elgaKasta

ni p

Õht

u p

Loot

si p

2.Jõe

Vee

Rüüt

li

Karja

Tammsaare pst

A. H.

Niidum

õisa

Orava

Vikerk

aare

Luule

Kooli

3.Jõe

P.Kerese

TiiruVilla

Viire

Vesir

oosi

Kastani

Suur-Sepa

Tam

mist

e te

e

Rääma

Vee

Pikk

Papi

Riia m

nt

Lai

Lai

Riia m

nt

Kesk

-vä

ljak

Ale

vi

kalm

istu

Kesk

linna

sild

Koid

ula

park

Vana

park

Wal

dhof

ipa

rk

Ann

emõi

sapa

rk

Vana

kalm

istu

Rann

a-pa

rk

PÄR

NU

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

0250

500m

Vallikraavi

PA

PI

N

II

D

Emaj

õgi

Anne kanal

Emajõ

gi

JA

AM

AM

Õ

SU

PI

LI

NN

ÜL

EJ

ÕE

AN

NE

L

KA

RL

OV

A

AR

JA

MÕ

IS

A

TÄ

HT

VE

RE

VA

KS

AL

I

Raua

Pikk

Fort

uu

na

Näituse

Vab

aSõ

bra

Raudtee

L.Puusepa

Kesk

Ihaste

Raat

use

Vaksali

Sõb

ra

Kalevi

Era

A.Kitzbergi

Mar

ta

Malmi

Salme

Väi

ke k

aar

Kiire

Loode Kird

e

Tulik

a

AstriMooni

Ilmatari

Ilmata

riTõ

rvik

uTunglaVa

llikr

aavi

J.Liiv

i

Oru

Lai

Män

ni

Saar

eVa

htra

Leete

K

Ka

Kastani

Herne

Oa

Tähtvere

J.Hurda

Taar

a pst

Kastani

se

Tam

me p

st

Elva

Tähe

Saek

oja

alevi

KastaniTiig

iVanem

uise

Ülikooli

Jaam

a

Anne

Alevi

SalmeLinda

Kasta

ni

Kase

Kuu

Kuu

Reb

ase

Reb

ase

Linda

Õn

ne

Õnn

e

Jõe

Eha

Eha

Salme

Loot

use

Koid

u

Filoso

ofi

Parg

iPä

eva

Lina

Aida

Aleksandri

Lao

Soola

Küüni

Akadeemia

Õpet

aja

J.Ku

per

jan

ovi

J.Kuperja

novi

J.Tõn

isso

niVa

brik

u

Kooli

Veski

J.Hurda

Vik

erka

areVik

erka

are

L.Koidula

Taar

a pst

Veski

A H Tammsaare

Hiie

Hiie

Allika

Tähtv

ere

Meloni

MarjaKartuli

Lepiku

Luts

u

Magasini

JaaniRüütli

Gild

i

Küüt

ri

Ülikooli

Loss

iRa

ekoj

a pl

ats

Poe

Kits

as

Kungla

Väike kaar

Räni

Elva

me

pst

Vapra

Üm

era

Lembitu

Väike kaar

Tasu

ja

Vam

bola

Saka

la

ulle

rkup

use

Tulbi

Lehola

Lõun

a

HommikuVitamiini

ula

ee

Sau

Roosi

Mäe Urva

Kivi

Kivi

Pärna

Pärna

Uus

UusHei

na

Põik

R

Sara

p

Jaamamõisa

Tähe

es

Sassi

Punga

K.A.Hermanni

Kool

i

Laulu

peo p

st

Üla

se

Emajõ

e

Mäe

Sid

Nig

ula

Jaam

a

Lääne

I

aua

Kalevi

Aleksandri Tä

Lille

Ke

Elva

Ehita

jaN

ooru

se

andi

mnt

Näi

tuse

Fortuuna

Väike-Turu

Pikk

Paju

Kalevi

Soola

L.To

lsto

i

Nõva

Piiri

Marja

Pikk

Anne

Loss

i

C.R.Jakobsoni

A.Haava

Pepleri

Terv

isho

iu

Lem

bitu

K.E.v.

Baeri

Räni p

Kase p

K.E.v.Baeri

Jakobi

puiestee

Põhja

N.Lunini

Papli

Papli

Papli

Säde

Kesk

Vab

a

Kaluri Sadam

a

Tam

me

Lõhmuse Luha

Kõrvits

a

Vaksali

Ku

Tüve

Siili

Uueturu

Selle

ri

J.V.

Jan

nse

ni

W.Struve

Fr.Tuglase

Turu

Jaam

a

Puie

stee

Fr.R

.Kre

utzw

aldi

Riia

Riia

Lai

Sõpruse pst

Turu

oonuaia

Kr

RiiaVõru

Narva mnt

ase

Jako

bi

Vabaduse pst

Vene

TÜKi

rjas

toA

ura

kesk

us

Tähe

-to

rn

Kass

i-to

ome

Laul

ulav

a

Kuns

ti-

maj

a

Sada

ma-

teat

er

Tam

me

staa

dion

Maa

ülik

ool

Toom

em

ägi

TAR

TTO

Väike

-Täh

e

Vallikraavi

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

0250

500m