Suklaat Suklaat testisstestiss

Ruokakorien Ruokakorien hintaero kasvussahintaero kasvussa Vuoden parhaat Vuoden parhaat ravintolat esittelyssravintolat esittelyss

Koko Viron Koko Viron matkakohteetmatkakohteet

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

ja muut vuoden megatapahtumat

Tarton maraton hiihdetn 17. helmikuutaRobbie Robbie WilliamsWilliams

20

TA

MM

IKU

U 2

013

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 10.1.-30.1.2013

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

Red Bull ENERGIAJUOMA 330 ml (4.21/l)

139 + pantti 0.04 normaalihinta 1.75

Couronne BRANDY 36% 500 ml (11.38/l)

569

Lapponia Polar-Karpalo LIKRI 21% 500 ml (13.98/l)

699

Kalevipoeg MAITOSUKLAA manteli 300 g (8.63/kg)

259 normaalihinta 2.99

Geisha Selection RASIA 200 g (20.45/kg)

409 normaalihinta 4.59

Karl Fazer PHKIN-RUSINASUKLAA;MAITOSUKLAA 200 g (9.75/kg)

195 normaalihinta 2.19

NAISTEN MEKKOkoot S-XL, 3 vri

1995 normaalihinta 29.95

Uusi m/s Finlandia. Nimen myten suomalainen.

Lhde Tallinnaan uudella m/s Finlandialla. 2,5 tunnin matka kuluu kuin sii-vill uusissa teemaravintoloissa, herkullisten Buffet Eckern noutopytien rell ja edullisia ostoksia tehden. Rauhallisempaan matkantekoon tarjolla on uusi Extra-luokka, jossa voit keskitty vaikka tyntekoon.

Hinta sislt laivamatkat kansi-paikoin, majoituksen 1 vrk/hl/2hh ja hotelliaamiaisen.

HOTELLIMATKAT

Hotel Metropol alk. 54/hlHotell Euroopa alk. 63/hl

Radisson Blu Hotel Tallinn alk.

66/hl

eckeroline.N I M E S T N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

1.1.3.3.2013 HELSINKI TALLINNA TALLINNA HELSINKI

mala 09.15 11.45 16.00 18.30

mape 20.30 23.00 23.55 07.45*

su 09.15 11.45 17.15 19.45

su 20.45 23.15 23.55 07.45*

4.3.2.6.2013 HELSINKI TALLINNA TALLINNA HELSINKI

joka piv09.15 11.45 17.15 19.45

21.15** 23.45 00.30** 07.45*

* seuraava piv ** Ei liikennid la iltana eik lasu vlisen yn. Pidtmme oikeudet muutoksiin.

PIVLHDT

alk.25/hlsuunta alk.65 /hlsuuntaUUTUUS: Extra Class

Rauhallisempi tapa taittaa merimatka. Hintaan sisltyy kevyt ateria ja juomat sek pivn lehdet ja langaton netti-yhteys.

alk.19 /hlsuunta

ILTA- JA YLHDT

Ylht Tallinnasta hytti pakollinen alk. 30/hytti.

alk.25/hlsuuntaIlman S-Etukorttia hinta alk 29 /hl.

PIVRISTEILYT TALLINNAAN:S-Etukortilla

TORSTAIN THTIARTISTIT PUB TELAKASSA: Tommi Lntinen Neumann Duo Sani Acoustic

17.1.24.1.31.1.

Kaikki hinnat voimassa 27.3.2013 asti.

Henkilauto max. korkeus 1,9 m, pituus 6 m.

HENKILAUTO

alk.25/suunta

REITTIMATKAT

Viru vljak 3, 10111 Tallinn, ViroPuhelin: +372 622 2900 Faksi: +372 622 2901

forum@nordichotels.eu Skype: nhf.reception

www.nordichotels.eu

Maailma on pyre

aleMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.

27.12.201229.1.2013

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

AHTRIAHTRI

JE

PRO

NKS

INARVA MNTFoorum

SokosHotel Viru

MER

E PS

T

HOBU

JAAM

A

325

75

Kiinnostaako Tallinnassa enemmn kulttuuri ja historia vai nykytaide ja muotoilu? Houkutteleeko urbaani seikkailu tai laatuaika lasten kanssa, vai riittk viihdykkeeksi hyvst ruoasta nautiskelu ja shoppailu ainutlaatui-sissa putiikeissa? Ei vli Tallinn Card tarjoaa etuja joka lhtn. Tallinn Card on helppo ja hydyllinen oikotie kaupunkiin tutustuttaessa, olit sitten liikkeell omin pin, perheen kanssa tai isommalla porukalla.

Nin sstt 48 h:n Tallinn Cardilla

48 h Tallinn Card 32

20

10

8,30

15,59

5,80

7

4

17,90

18

0

0

0

0

0

0

0

0

106,59 47,30

15,30

Opastettu kierros

Lentosatama (Lennusadam)

Kiek in de Kk ja Bastionien tunnelit

Kansallisoopperan Estonia lippu (-15%)

Viron ulkomuseo audioguide-opastuksella

Tallinnan elintarha

Tallinnan TV-torni

Julkinen liikenne (pivn lippu)

Keilaus

1. piv

2. piv

Yht.

Normaalihinta (aik.) 48 h Tallinn Card*

*Lisalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sek 130-sivuinen Tallinn Card opaskirja.

Tallinn Cardin ilmaisilla ja alehintaisilla eduilla kerrytt kunnon sst, etenkin jos kytt korttia aktiivisesti. Olemme koonneet thn joitain esi-merkkej, miten saat tyden hydyn kortistasi:

Tallinn Cardia voi ostaa 24, 48 ja 72 tunniksi Tallinnan matkailuneuvonnasta (Niguliste 2), Ecker Line ja Viking Line laivoista, Tallinnan satamasta (R-kioskit A- ja D-termi-naaleissa), lentokentlt, hotelleista ja internetist.

Aikuiset

Lapset (14v ja nuoremmat)

24 EUR

12 EUR

32 EUR

16 EUR

24 H 48 H

40 EUR

20 EUR

72 HHinnat 2013:

Opastetut kierrokset Tallinnassa ja TallinnanlahdellaPivmatkat Lahemaalle, Pranglin saarelle ja NaissaarelleRavintolat, baarit ja kahvilat Uimahallit ja kylpyltHiihto, karting ja seikkailupuistoAuto-vuokrausHelsinki CardKsity-, taide- ja designliikkeetKonsertti-, ooppera-, teatteri- ja elokuvaliput

ILMAINEN:

ALENNUKSIA:

Sisnpsy 40 HUIPPUKOHTEISEEN, mm. rNVTFPJIJOrUPSOFJIJOLJSLLPJIJOKBLBVQVOHJONVVSJMMFr5BMMJOOBO57UPSOJJOKB-FOUPTBUBNBBOr5BMMJOOBOFMJOUBSIBBOKB5BMMJOOBOLBTWJUJFUFFMMJTFFOQVVUBSIBBO

Julkinen liikenne ja lentokenttbussiYksi vapaavalintainen opastettu kaupunkikierrosLuistelu vanhassakaupungissaPolkupyr- ja venevuokrausKeilaus tai biljardiSisnpsy Tallinnan suosittuun ykerhoonKaiken kattava opaskirja karttoineen

Tallinn Card 2013 paketti sislt:

100 ilmaista palvelua ja hyv tarjousta Tallinnan-matkailijalle!100 ilmaista palvelua ja hyv tarjousta Tallinnan-matkailijalle!

Vieraile Viron osastolla ja ota itsellesi alennuskuponki!

HUOM! Matkamessuilla Tallinn Cardin erikoistarjous!

LISTIETOJA: www.tallinncard.eeLISTIETOJA: www.tallinncard.ee

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 7pkirjoitus

Juhlavuosi alkaa

V iron uudelleen itsenistymisest tuli toissa vuon-na kuluneeksi 20 vuotta.Irtautuminen Neuvostoliitosta merkitsi muun muassa suomalaisten matkailun lisntymist. Matkailua ovat edelleen edistneet myhemmin tullut viisumivapaus sek Viron EU-jsenyyden mukana tuo-mat helpotukset henkiliden, palveluiden ja tavaroiden liikkumisessa.

The Baltic Guide ilmestyi ensimmist kertaa vuonna 1993. Vietmme 20-vuotisjuhlia tyn merkeiss. Muistelemme vuosien aikana tapahtuneita asioita, mutta suuntaamme samalla katseemme mys eteen-pin.

Maidemme vlinen yhteisty on kehittynyt aivan uudelle tasolle. Viron ja Suomen taloudet ovat sitoutu-neet tiiviisti toisiinsa. Suomen pkaupungin julkinen liikenne ja Viron pkaupungin ravintolatoiminta joutui-sivat vaikeuksiin ilman naapurimaan kansalaisia.

The Baltic Guide on muuttunut vuosien saatossa ja muutos jatkuu. Haasteenamme on tehd mielenkiin-toista lehte kaikille Viroon matkaaville suomalaisille. Tymme tekee haastavaksi se, ett samalla, kun vielkin tapaamme ensimmist kertaa maassa vierailevia, kuulemme mielenkiintoisia asioita tll pitki aikoja viettvilt lukijoiltamme. Pian yli 2,5 miljoonan matkan joukkoon mahtuu monenlaisia suomalaisia. Suomalaisten yrittjien maahanmuutto ja yh uusille alueille laajeneva, rajat ylittv palvelutoiminta lis Viron mielenkiintoa tulevaisuudessakin.

Tn vuonna tulee kuluneeksi mys 200 vuotta Viron ensimmisen kylpyln avaamisesta. Meill on alkanut matkailun juhlavuosi.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: loma Virossa

kulttuuri

tietoa matkailijalle

18 Terveysmatkailu, Otep 31 Kivilin laskettelukeskus, Krvemaa33 Jfestivaali, Prnun kauppakeskuksia 35 Saarenmaan kylpylt ja

Muhun saari 40 Tarton ravintoloita ja kulttuurikalenteri43 Jaikakeskus, Peipsimaa 46 Citytourin kiertoajelu Tallinnassa 55 Tallinnan nhtvyydet top 10

10 Tarton maraton12 Valofestivaali, MustonenFest 17 Kirjailija ja kntj Jan Kaus3637 Kevn ja kesn kulttuuri-

tapahtumia

6270 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ravintolat2021 Papa Joe, Salt22 Viron 50 parasta ravintolaa2425 Virolainen keitti, vuoden

2012 ravintolauutiset

kauneus48 Eesti Iluteeninduse Erakool,

Medemis

liikenne26 Tallinnan raitiovaunut 38 Uusittu bussiasema, Ecker Linen

Finlandia

5859HISTORIAVirolaisten kaupunkien synty, KGB-museo

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa51 20 vuotta ja kaksi kuvaa

matkaviihdett65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

ostokset2829 Uusiutunut satama-alue4445 Hintavertailussa ruokakori50 Kiinteistuutisia 52 Suklaat testiss

luonto61 Viron luonnon seitsemn

ihmett

henkil5657 Haastattelussa kolumnisti

Httnen

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 31.60 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuvat: Robbie Williams / BDG MusicHiihtokuva / Tartu Maraton

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

Vuonna 1993 Viro osallistui ensimmist kertaa Euroviisuihin. Janika Sillamaan esittm

kappale Muretut meelt ja sdametuld ei pssyt karsinnoista eteenpin.

Virolais-suomalaisena yhteistyn valmistui Ilkka Jrvi-Laturin ohjaama poliittinen jnnityselokuva Tallinnan pimeys.

kuoli sveltj ja Viron kuorolaulun suurmies Gustav Ernesaks. Viron presidenttin oli Lennart Meri ja pministerin Mart Laar.

Suomea edusti Euroviisuissa Katri Helena kappaleella Tule luo. Suomen katsotuin elokuva oli Jurassic Park. Suomessa otettiin kyttn yleinen htnumero 112. Suomen presidenttin oli Mauno Koivisto ja pministerin Esko Aho.

20

QUALITY OUTLET STORE

-PPUTJr"WPJOOBKPLBQJWLMPmBWPJOOBLMPmr6VEFOWVPEFOQJWOTVMKFUUVXXXWJLJOHMJOFPVUMFUDPN

Tallinnan kiinnostav

immat

kampanjahinnat!

Kaikki

GANT vaatteet

49

Kaikki

TOMMY HILFIGER

vaatteet

19,90

49

Kaikki

GANT kengt ja saappaat

69

%%

%

%%

%

Kaikki

BRUNO MAGLI

kengt

119

169

Ostos-karnevaalit

Tule tarkistamaanjuomien parhaimmat kampanjatarjoukset!

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TARTU MARATON

Jo 42. kertaa jrjestettv hiih-tomaraton on todellinen massa-tapahtuma. Viime vuonna marato-nille starttasi lhes 8 000 hiihtj, joista maaliin asti jaksoi enntyk-sellisen paljon eli 6 750 sivakoijaa.

63 kilometrin reitti kulkee Ote-plt metsien ja mkien kautta Elvaan. Halutessaan voi sivakoida lyhyemmn, 31 kilometrin reitin. Tyy-lin molemmilla on perinteinen.

Viime kerralla Etel-Viron laduilla lykki yli 300 suomalais-ta. Maratonille osallistuneet ovat olleet kisajrjestelyihin tyytyvisi. Kehuja ovat saaneet mys huippu-kuntoiset ladut, hienot maisemat ja mahtava kisatunnelma.

Viikkoa ennen ptapahtumaa on avoinlatu, jolloin hiihtotyyli on vapaa. Etappeina ovat 63, 31 ja 15 kilometri.

Lapsetkin psevt ladulle 16.2., jolloin Tarton Thtveren urheilupuistossa jrjestetn leik-kimielinen hiihtokisa. Jokainen osallistuja saa palkinnon.

Niin maratonin lht- kuin maalipaikallakin on suuren urhei-lujuhlan tuntua. Tarton maratonin tiedottaja Greete Kempel toivot-taakin kaikki tervetulleeksi kan-nustamaan ladun varteen.

Kempel muistuttaa, ett osal-listujien kannattaa tulla ajoissa paikan plle. Tuhansien ihmis-ten lhtvalmistelut ottavat oman aikansa.

Kytnnn jrjestelyist ei tarvitse kuitenkaan huolehtia. Maratoniin osallistuville on jr-jestetty tavaroiden kuljetus autolla lhtpaikalta maaliin. Ruokailu tapahtuu ruokakuponkia nytt-mll maalialueella, kertoo Greete Kempel.

Maratonille voi ilmoittautua internetiss osoitteessa: www.tar-tumaraton.ee. Osallistumismaksu on 3080 euroa. Viimeinen ilmoit-tautumispiv on 16.2.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

OIVA POHJARANTA

Narvassa asuva Oiva Pohja-ranta tuli Viroon tihin ja asu-maan jo syyskuun 1. pivn 1995. Tykokemusta Pohjarannalle on karttunut Viron, Latvian, Liet-tuan ja Pietarin alueilla eri teh-tviss. Vuodesta 2006 lhtien hn on vastannut Heino Toursin Viron yhtin toiminnoista. Itse-n Oiva kutsuu matkailun seka-tymieheksi. Matka 2013 -mes-suilla hnet tapaa Viron osastolta. Oivan motto on: Oikein hyv

lopun elmnne ENSIMMIST piv!

Mit olet oppinut Virossa?Olen oppinut, miten tehd kan-

nattavaa liiketoimintaa pienill markkinoilla ja pienten resurssien sek kulujen olosuhteissa. Olen oppinut krsivllisyytt ja tark-kuutta.

Olen huomannut, miten tr-keit Virossa ovat erilaiset, yksit-tiset ihmissuhteet elmn joka osa-alueella, niin maassa eless kuin toimiessakin.

Mit haluaisit muuttaa Virossa?Hyvn, tuloksellisen yhteistyn tekeminen on useimmille virolai-sille viel tnn ylivoimaista. Se on asia, jonka haluaisin muuttaa Virossa ja virolaisissa.

Uskon, ett nin tulee ajan myt kymnkin, koska yhteen

hiileen puhaltaminen on vltt-mtnt kehityksen yllpitmi-seksi. Parhaiten tulokset nkyvt palvelun laadussa ja hymyn m-rss.

01 VAUHDIN HURMAA LAULUKENTLLParhaat vauhdit Tallinnassa saa Laulukentn pulkkamess. Paikan pll on mys maksullinen snowtube-rata ja lumilautailumki hyppyreineen sek vlinevuokrausta lumilaudoista lhtien. Oma pulkka Laulukentlle on hyv ottaa mukaan.

02 TERE PERESTROIKAJ.M.K.E.-bndi on pssyt legendaariseen rockthden ikn. 27-vuotias punkpumppu juhlii synttreitn Rock Cafessa perjantaina 18.1. Eli jos haluaa kuulla Tere Perestroika -punkklassikon liven, niin kannattaa olla silloin paikalla.

03 LAATUDOKKAREITA TALLINNASSAJo neljtt vuotta perttin saa Docpointin leffoja katsoa mys Suomenlahden etelrannalla. Elokuvafestivaali jrjestetn Tallinnassa 24.27. tammikuuta.

04 KUKA NAPPAA OIKEAN KALAN?Baltian suurin pilkkikisa jrjestetn 16.2. Viljandijrvell. Kuldkala 2013 -kilpailun palkintoina on maineen ja kunnian lisksi riihikuivaa rahaa. Voittaja on se, joka nappaa oikean merkatun kalan. Ohjelmassa on lisksi kaikkea kaloihin liittyv, kuten markkinahumua, kalaruokia ja musiikkia.

05 TANSSIA TALVISEN TAIVAAN ALLAPaukkuva pakkanenkaan ei haittaa virolaistanssijoita, jotka kokoontuvat 31.1.2.2. Viljandin kansantanssijuhliin. Jo vuodesta 1998 lhtien jrjestetty tapahtuma tuo Viron etnopkaupunkiin satoja tanssijoita. Jokainen halu-kas voi panna jalalla koreasti yhteistanssissa kaupungin keskustassa.

TOP 5 Viron tapahtumat

PerinteinenPerinteinen suosikkimaraton suosikkimaraton

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Tartossa ladulle psevt mys pienemmt sivakoijat.

Tarton hiihtomaraton on tunnettu hienoista maisemista ja hyvin toimivista jrjestelyist.

Mist lyt?Tarton maraton, lht Otepn Tehvandin stadionilta 17.2. klo 9.

2020

Matkailun sekatymies Oiva Pohjaranta.

Narvaan suuntautuva matkailu kasvaa.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 312

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EESTI KONTSERT

Mustonen loi barokkikonserttien sarjan jo reilu parikymment vuot-ta sitten Hortus Musicus -yhteens kanssa. Festivaali jatkaa perintei-t MustonenFest-nimell. Musto-sen kutsumina festarilla vierailee perinteisesti nimekkit solisteja Euroopasta, niin tllkin kertaa. Festivaalin avajaiskonserttina on 1. helmikuuta Krzysztof Pende-reckin Credo, jonka esitt kan-sainvlinen solistien ryhm.

Yksi jnnittvimmist esiinty-jist on pietarilainen munkkiluos-tarin kuoro Optina Pustn, joka esiintyy Tallinnan lisksi mys Prnussa ja Jhvissa. Samaa jn-nittv linjaa jatkaa belgialainen vanhanmusiikinyhtye B' Rock, jonka konsertti kantaa nime

Vivaldi/Gage, kahdeksan vuo-denaikaa.

Ensimmist kertaa samalla lavalla nhdn Hortus Musicus ja Kremerata Baltica. Yhteiskon-

sertti on 7. helmikuuta Estonian konserttisalissa.

Festivaalin lopettaa gaalakon-sertti lauantaina 9. helmikuuta Estonian konserttisalissa. Gaalas-

sa esiintyvt muun muassa virolai-nen metsosopraano Anneli Peebo ja viulisti Friedeman Eichhorn. Kapellimestarina toimii itseoikeu-tetusti Andres Mustonen. Ohjel-massa on muun muassa Johann Sebastian Bachia ja Gustav Mah-leria.

Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevin nettimyymlst. Esto-nian lisksi konsertteja on Musta-piden talossa (Mustpeade maja), Tarton Vanemuisen konserttita-lossa, Prnun Elisabetin kirkossa, Jhvin Mihklin kirkossa ja Tallin-nan Johanneksen kirkossa (Jaani kirik).

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VALGUSFESTIVAL

Festivaalin keskeisimmss osassa ovat tallinnalaisilta kertyt joulukuuset. Kuusista rakennetaan nyttvi veistoksia, jotka pan-naan myhemmin palamaan.

Valofestivaali huipentuu 19. tammikuuta tuliveistosten mes-taruuskilpailuihin Shnellin lam-men rannalla. 20. tammikuuta poltetaan opiskelijoiden tuliveis-toksia Mustamen Kaja-kulttuuri-keskuksen luona. Talvi-iltaa valai-

see siell mys suuri joulukuusista rakennettu kokko.

Vastapainoksi tulen kuumuu-delle rakentavat virolaistaiteilijat upeita jveistoksia Kadriorgin puistoon. Niit voi kyd ihaile-massa 10. helmikuuta alkaen.

tapahtumat

Joulukuuset kaupunkeihin26.11. Marraskuun viimeisen vii-konloppuna tuotiin kaikkialle joulu-kuusia. Tallinnan raatihuoneentorilla avautui tammikuun alkuun toimiva joulutori.

Lumityt rajoittavat pyskinti27.11. Tallinnan vanhassakaupungis-sa alkoi talvinen pyskintisysteemi, joka rajoittaa I- ja II-merkittyjen katujen pyskinti helpottaen nin lumitit.

K-Rauta sulkee myymln28.11. Ketjulle j Lasnamen yksi-kn sulkemisen jlkeen Viroon viel kahdeksan myyml. Suljettavassa myymlss oli 26 tyntekij, joista kolmasosa sai tit muista yksikist.

Hoitoalan tyehtosopimus allekirjoitettavaksi29.11. Sairaaloiden liitto hyvksyi sopimusluonnoksen, joka kyhttiin kokoon muutama piv aiemmin. Lkreiden minimipalkka on 1. maaliskuuta lhtien kahdeksan euroa tunnissa. Sairaanhoitajien minimipalkaksi tulee 756 euroa kuussa.

Peruna on terveellist30.11. Eesti Kartul -yhdistyksen teettmn tutkimuksen mukaan 69 prosenttia virolaisista pit perunaa terveellisen. 30 prosenttia sy sit joka piv. 39 prosenttia perunoista tulee omasta tai tuttavien peruna-maasta.

Tallinnan kaupungintalon ongelmat1.12. Tulevan uuden kaupungin-talon suunnittelijat vaativat 1,9 miljoonan euron liskorvausta. Uusi kaupungintalo on suun-nitelmissa rakentaa Linnahallin eteen. Rakennushanke laitettiin jihin, koska kaupunki ei suostu maksamaan vaadittua lissummaa tanskalaisille suunnittelijoille.

Miten minimipalkalla tulee toimeen?2.12. Saare Hl -sanomalehti antaa ohjeita, miten kuukaudessa 248,34 euroa kteen saava prj. Tss muutama ohje: Paista perunat ilman ljy, valmista hillot sokeritta, ker sieni ja marjoja, vaihda kahvi yrtti-teehen, osta vaatteet kirpputoreilta ja etsi apua.

Viron kuukausi

Mist lyt?MustonenFest, 1.9.2. Tallinnassa, Prnussa, Jhvissa ja Tartossa.

Mist lyt?Valofestivaali Tulen ja jn juhla (Valgusfestival Tule ja j pidu), 19.20.1. Shnellin puisto ja Mustamen kulttuurikeskus Kaja, Tallinna.

Valofestivaali on valaissut vuoden pimeint aikaa Tallinnassa jo 11 vuoden ajan.

Barokkimusiikki soi Tallinnan talvessa

Tulen ja jn juhla

Legendaarisen Andres Mustosen johtama barokkimusiikkifestivaali starttaa taas 1. helmikuuta Tallinnassa.

Festivaalilla esiintyy mys Andres Mustosen luottoyhtye Hortus Musicus.

Kabaree jatkoajalleYleisn pyynnst Sokos Hotel Virun Meri-neitsiss esitetn viel huhtikuun loppuun saakka Legends of Times -kabareeohjelmaa.

Suunnitelmissa oli lopettaa sen esittminen hotellin 40-vuotisjuhlavuoteen, mutta kaikki syksyn esitykset myytiin loppuun ja nin ollen kevtkaudella nhdn lhes parikymment lisnytst. Ohjelman lisksi on tullut runsaasti positiivista palautetta keittin valmistamasta illallisesta, joka kuuluu ohjelman hintaan.Legends of Times -kabaree, Sokos Hotel Viru, ravintola Merineitsi.

Musikaalien VanemuineTarton teatteri Vanemuine tunnetaan mainioista musikaaleistaan. Osaa niist on esitetty mys Tallinnan Nokian konsertti-salissa, mutta kun talvilomien aikaan ehtii mys yliopistokaupunki Tarttoon, niin samalla kannattaa kyd Vanemuisessa.

Tunnetut musikaalit Cabaret, Mary Poppins ja Sound of Music esitetn kyllkin viroksi, mutta esityksiss on suomenkielinen tekstitys. Lastenmusikaali Kosmonaut Lotte on vain viroksi, mutta koiratytn kuuseikkailu on niin mukaansatempaava, ett sanoja ei tarvitse kovin tarkkaan ymmrtkn.

Alkoholipood

.&3&,&4,64t"-,0)0-*100% .&3&,&4,64t,"6/&644"-0/,*

,BVQQBLFTLVTBWPJOOBKPLBQJWot"MLPIPMJQPPEBWPJOOBKPLBQJWot5FSWFUVMPB

12.99 18.45

LFSSPT"

4,90

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Stockm

ann

Rvala pst

Rvala pst

Liiva

laia

Liivalaia

Pron

ksi

Olmpia

Tartu mnt

Juhkentali

Nordea

SATA

MA

rVXXULYDOLNRLPDNDQJDVMDQDKNDPDWHULDDOHMDrWRLPLWXVDLNDsYLLNNRD

.DPSDQMDNHVWDVWL

%RUJP\\PO7DOOLQQDQNHVNXVWDVVD/LLYDODLD6WRFNPDQQLDYDVWDSW3XKHOLQERUJ#ERUJHH

/RIWLFP /RIWLFP

360 EUR 480 EUR

KANKAAT:

www.borg.ee

rWLODDLQWHUQHWLVWWDLWXOHSDLNDQSOOHrNXOMHWXV+HOVLQNLLQHXURDrPDLQRNVHQQ\WWPLVHOOOLVHWXMD

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Nii nunnu on tosi sp!

Lutt on tutti!

Ei saa eirata, mit ei ky kiistminen.

Usinalt on ahkerasti, mit voi kytt esimerkiksi tynteon puitteissa: joku

teki usinalt td, eli paiski ahkerasti hommia. Tsi vi mitte, totta vai ei?

Ametnik on viranomainen ja tkas ahkera.

Juhlat on juhlittu, pidu lbi!

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

HARVINAISUUS HOUKUTTELI BONGAREITAJoulukuun alussa Haapsalusta lytynyt kettusirkku oli vuoden jymypaukku lintumaailmassa. Laji on havaittu Euroopassa vain kaksi kertaa aiemmin, edellisest havainnosta on kulunut jo 51 vuotta. Kettusirkun normaalia kotiseutua on Kanada.

Hieman varpusta suurempaa, punaisen kirjavaa, lintua kvi reilun viikon aikana ihailemassa satakunta harrastajaa Virosta, Suomesta, Ruotsista, Latviasta ja Englannista. Haapsaluun saapui linnun takia muun muassa brittilinen krkibongari, jolle ket-tusirkku oli 805. laji lntisell palearktisella alueella (Eurooppa, Pohjois-Afrikka ja osia Lhi-Idst). Katoamistempun jlkeen kettusirkku lydettiin Suomesta, Utn saarelta. Liek ollut sama lintu kyseess?

KORRUPTIO KUKOISTAA?Transparency International -jrjestn vuoden 2012 korruptiovertai-lussa Viro putosi 32. sijalle. Suomi jakoi ensimmisen sijan Tanskan ja Uuden-Seelannin kanssa.

Asiantuntijoiden arvioiden mukaan Viron kolmen sijan pudo-tus edellisest johtuu politiikassa julki tulleista skandaaleista. Hallituspuolue IRL:n kuuluvat henkilt jrjestelivt venlisille liikemiehille oleskelulupia ja pministerin puolue Reformierakond joutui vastaamaan syyttjlle, kun puolueen rahoituksesta nousi kohu.

Pudotusta ei syntynyt pelkstn korruptiovertailussa. Emorin tekem kuukausittainen tutkimus puolueiden kannatuksesta nytti Reformipuolueelle joulukuussa vain 22 prosentin kannatusta (elokuussa 39 prosenttia). Oppositiopuolueet Sosiaalidemokraatit ja Keskustapuolue saivat 28 ja 24 prosentin kannatuksen.

UUSI KAUPPAKESKUS POSTITALOONVirolaisten pitk odotus palkitaan, kun maahan avataan vihdoinkin ensimminen Hennes & Mauritz -liike. Suosittu vaateketju avaa ensimmisen liikkeens aivan Tallinnan keskustaan, entiseen postitaloon avattavaan liikekeskukseen. Ensi syksyn avattavaan kauppakeskukseen tulee mys muun muassa Reval Cafe, New Yorker, Rademar Sport ja Rimi. Vuokrapintaa keskuksessa on 7 000 nelimetri.

HTTNEN

Tn talvena on mys Viros-sa satanut paljon lunta. Nyt on jo kolmas todella luminen talvi perkkin. Suuret lumimassat ja niiden pois kuljettaminen aiheut-tavat ongelmia pientalojen omis-tajille, taloyhtiille sek kuntien ja kaupunkien puhtaanapitolai-toksille.

Lumen vuoksi liikenne ruuh-kautuu, koska osa ajokaistoista on kinosten takia pois kytst. Aikaa kuluu ruuhkissa jonottami-seen. Lumivallit, jiset ja liukkaat kadut sek niiden ahtaus aiheut-tavat onnettomuuksia niin autoille kuin jalankulkijoillekin. Murtu-neen nilkan tai ranteen kipsaami-nen ovat talviaikaan poliklinikoi-den rutiinitoimenpiteit.

Kaupat ja koko liike-elm kr-sivt, koska asiakkailla ei lumi-kasojen vuoksi ole pyskinti-paikkoja. Talojen jteastioita ei tyhjennet, koska puhtaanapitoau-tot eivt pse ajamaan pihoihin. Jakeluliikenne hidastuu. Hlytys-ajoneuvot eivt myskn pse nopeasti kohteisiinsa.

Lumi ja j pit siis korjata nopeasti pois. Helsingiss nin tapahtuu. Kun lunta sataa, tekevt

talonmiehet, huoltoyhtiiden tyn-tekijt, kuormaajat, kuorma-autot ja koko muu lumenkorjauskalusto tit vuorokauden ympri.

Nykyn mys helsinkiliset taloyhtit huolehtivat hyvin jal-kakytvien puhdistamisesta, hie-koittamisesta sek lumen ja j-puikkojen tiputtamisesta katoilta. Ehkp viime vuosien surulliset ja suurta julkisuutta saaneet onnet-tomuudet, jotka aiheutuivat katol-ta tippuneesta jst, ovat tehneet taloyhtiiden pttjt ja huolto-yhtit huolellisemmiksi.

Tallinnassa taas lumenkorjaus-kalustoa kytetn usein vajaate-hoisesti. Esimerkiksi kaupungin palveluksessa oleva kuormaaja kytt suurimman osan ajas-taan odottamiseen, koska vain yksi kuorma-auto vie lunta pois.

Tallinnassa vain pkaduilta aurattu lumi viedn pois eik pie-nempi teit edes aurata. Kunnol-lisen lumimyrkn jlkeen Tallin-nan liikenne on tysin jumissa. Kysyttess syyt huonosti hoidet-tuun lumenkorjaukseen pttjt vetoavat rahapulaan.

Joulukuussa Tallinnan virka-miehet kuitenkin kehuivat kor-

janneensa 5 000 kuutiota lunta. Se on kuitenkin vain yksi prosentti tarvittavasta mrst. Tallinnas-sa on katuja ja teit yhteens noin tuhat kilometri. Vhintn puolet kaduista on sellaisia, joista aurat-tu lumi pitisi mys vied pois. Kun kadun leveys on viisi metri ja lunta sataa kaksikymment sent-timetri olisi pois vietvn lumen mr 500 000 kuutiometri.

Ainoa lohtu on tieto siit, ett lumi sulaa ennemmin tai my-hemmin. Osittain se tapahtui jo joulukuun viimeisin pivin.

Kaikki taloyhtitkn eivt hoida velvollisuuksiaan. Tallinnan vanhassakaupungissa on luvatto-man paljon lumesta puhdistamat-tomia jalkakytvi. Vanhassakau-pungissa on pakko kvell keskell katua, jos ei halua phns katol-ta putoavaa jpuikkoa.

Ja millaisen elmyksen kaupun-gissa vierailulla olevat matkailijat kokevat kahlatessaan Vanhan-kaupungin liukkailla ja lumisilla kaduilla?

HTTNEN

Hukkuuko Tallinna taas lumeen?

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rahva Raamatin kahvila on ideaali milj kirjailijan tapaamiseen. Jan Kaus pyyhkisee otsatukan silmil-tn ja istahtaa pytn, josta voi sivusilmll seurata kirjakaupan joulunalusvilskett.

Nelikymppiselle Kausille vuosi on ollut menestykseks. Uusi kirja Koju (Kotiin) on saa-nut hyvn vastaanoton, ja Kausin virontama Kun kyyhkyset kato-

sivat kisaa joulumyynnin ykks-paikasta.

Vaikka Jan Kaus on yksi Viron kiinnostavimmista nykykirjaili-joista, hnen romaanejaan ei ole valitettavasti suomennettu. Raija Hmlisen kntm proosaru-nokokoelma Miniatuurid julkais-tiin 2010 nimell Thti ja neon-valoja.

Viroa osaavan Tallinnan-kvi-jn kannattaisi kuitenkin hankkia Kausin viimeisin ypydlleen.

Phenkilit ovat yht hyvin kaupunkilaista angstia potevat ns. voittajien sukupolven miehet kuin kaupunki katuineen.

Kaus sanoo kirjoittavansa Tal-linnaa ulos itsestn. Parhaillaan tyn alla on Miniatuurien jatko-osa, joka ilmestynee reilun vuo-den pst. Mys sen proosarunot ksittelevt samoja aiheita.

Tilan poetiikkaa, muistoja ja tunteita nkymttmst kaupun-gista, Kaus kiteytt.

Suomessa voi lukea kahden kden sormilla kirjoilla itsens elttvt, Virossa heit on viel vhemmn. Kausin kaikki tulopu-roset koostuvat kuitenkin kirjalli-suudesta, tavalla tai toisella.

Monitoimimies kirjoittaa kri-tiikkej, virontaa, jrjest festi-vaaleja ja muita kirjallisuustapah-

tumia. Viron radiossa hnell on oma kirjallisuusohjelma. Kontto-riin hn ei kaipaa.

Arvostan suuresti aikaa. Aika on minulle rahaa paljon trkem-p. Kirjoittaminen on tavallaan jvuoren huippu, sit ennen on ajateltava ja luettava ja se vaatii aikaa.

On ehdittv kvelyille. Monet ajatukset syntyvt silloin. Ja kah-viloissa kehitn tarinoita naapu-ripytien asiakkaista.

Suomen kielen sudenkuopatJan Kaus on virontanut Jari Ter-von Minun sukuni tarinan ja knt parhaillaan Laylaa. Lisk-si hn on kntnyt Riikka Pulk-kisen Totta sek Sofi Oksasen kaksi teosta.

Sofin rnsyilev ja Tervon ylinapakka lause ovat ripit, mutta Kaus ei osaa vertailla niit tekstein.

Kaus on saanut Oksasen viron-noksista paljon kiitosta, mutta Kyyhkysi kntessn hn si-khti huomatessaan kirjailijan hness alkavan korjailla teks-ti. Kaus ei ole varma uskaltaako knt Oksasta enemp.

Alkutekstin suhteen on sily-tettv pelon tunne, ei saa muut-tua liian itsevarmaksi.

Kntmist Kaus pit sinns kehittvn ja rimmisen opet-tavaisena kirjailijalle juuri oman idinkielen osalta. Virolaiselle suomen taivutusmuodot ja men-neen ajan ilmaisu ovat petollisia.

Suomen kntminen on tyn-n salakavalia kareja, vesi mata-laa ja sekoittunutta, pohja tynn muhkuroita, Kaus metaforoi kie-lellisen lheisyyden haasteet.

Kyyhkyset iskee kuin kyyKntjn Kaus on seurannut Sofin kirjojen saamaa vastaanot-toa Virossa. Puhdistuksen suh-teen alun lmmin vastaanotto kntyi paikoin varsin rajuksi vas-tareaktioksi. Kausin mielest osa arvostelijoista sairastui kriittiseen massapsykoosiin, jota kannattaisi tutkia ja jolle voi etsi taustateki-jit psykologiasta.

Uusi kirja on toistaiseksi saa-nut positiivista huomiota, joskaan suuret pivlehdet eivt ole viel kritiikkejn julkaisseet.

Kun kyyhkyset katosivat on erilainen, mateleva teksti, joka sihisee kuin kyy ruohikossa ja iskee yhtkki.

Vaikka Kyyhkysi voi lukea pelkkn jnnitysromaanina, Kaus uskoo phenkiln takinkntj-misyyden herttvn yhteiskun-nallista keskustelua Virossa.

Vallanpitj vaihtuu, mutta phenkil ei kehity. Muuttu-mattomuus on Kausin mielest tarkoituksellista: Edgar Parts on arkkityyppi, joita valta kiinnostaa ja joita on aina olemassa. Mys nyky-Virossa.

Maamme johtajien seassa on samankaltaisia ihmisi, jotka eivt tunne hpe eivtk ne ristirii-taa nykyisten ja aiempien toimi-ensa vlill.

Jan Kaus kirjoittaa Tallinnaa ulos itsestn

kulttuuri

Sofi Oksasen kntjlle aika on trkemp kuin raha.

Kiireisimpin aikoina Jan Kaus kirjoittaa pitkn proosan korvikkeena Virossa melko harvinaista proosarunoa. Sit on mukava kirjoittaa shlmisen keskell.

Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat ilmestyi virolaisiin kirjakauppoihin marraskuussa.

Julkaissut nelj romaania, lisksi runoja ja novelleja. Kaus toimi Viron kirjailijaliiton puheenjohtajana 20042007. Hn on mukana jrjestmss HeadRead-kirjallisuusfestivaalia, kuuluu Viron elokuvatoimittajien liittoon, soittaa ja svelt pop-yhtyeess Jan Helsing ja on mys kuvataiteilija.

ROMAANIT Maailm ja mni (2001) Tema (2006) Hetk (2009) Koju (2012)

KAUSIA SUOMEKSI Proosarunokokoelma Thti ja neonvaloja, suom. Raija Hmlinen (Miniatuurid, 2009). Novelli Ovien takana, suom. Raija Hmlinen (antologiassa Tallinnasta pois groteskia virolaista proosaa (2003). Kaus on toimittanut Harri Rinteen kanssa virolaisen runon kokoelman Ajattelen koko ajan rahaa. Kivikovaa virolaista runoutta (2006).

Jan Kaus (1971)

Kirjoittaminen on tavallaan jvuoren huippu, sit ennen on ajateltava ja luettava ja se vaatii aikaa.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 318 matkailu

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MONIKA

OTROKOVA JA LEIGO TALU

Helmikuussa voi jn, musiikin ja tulen leikki seurata Otepll Lei-gon Jmusiikki -tapahtumassa.

Helmikuun 15.24. pivin on ohjelmassa erilaisia perhetapahtu-mia, teatteriesityksi ja typajoja. Iltaisin on avoinna lmmittvi juomia tarjoava jbaari. Tapahtu-mien keskuksena on Otepn kes-

kustaan pystytettv teltta, johon rakennetaan jst konserttilava, penkit ja erilaiset koristeet. Kon-sertin vliajalla voi seurata muun muassa miten jveistos palaa. Vieraiden ei tarvitse palella, koska teltassa on lmpsteilijt.

Perinteinen hiihtokeskusOtepn alueella on runsaasti liikuntamahdollisuuksia. Niist nautti mys silloiseen Neuvosto-

Eestiin matkan tehnyt presidentti Urho Kekkonen vuonna 1964. 10. maaliskuuta jrjestetn jo 18. kertaa Kekkosen hiihto Krikun urheilukeskuksessa. Hiihdon jl-keen psee Kekkosen saunan lylyihin.

Otepn suurin urheilukes-kus, Tehvandin urheilukeskus, on aivan keskustassa. Sen raskailla hiihtoladuilla on taisteltu useaan kertaan maailmancupin pisteist.

Tn vuonna maailmancupia ei jrjestet Otepll, mutta joka viikonloppu on pienempi kisa-tapahtumia ampumahiihdosta mkihyppyyn. Osallistujamrl-tn suurin tapahtuma, Tarton maraton, on 17. helmikuuta.

Koko perheen talviriemuihin sopii Snowtubing, joka sekin ly-tyy keskusta-alueelta.

Phajrve Spa ja Lomakeskus on suomalaisten matkailijoiden

suosiossa oleva hotelli jrven ran-nalla. Liikunnallisen pivn jl-keen voi nauttia kylpylhoidoista tai vain rentoutua hotellin ravin-toloissa. Keskuksessa on mys kei-larata ja uimahalli, jonka suuressa altaassa voi kuunnella vedenalaista musiikkia. Lapsille on kaksi lm-pimn veden allasta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KALLE VEESAAR

Viime vuonna alkoi kolmivuoti-nen viestintkampanja, joka keskit-tyy matkailijoiden hyvin tunteman viihdekylpyltarjonnan sijaan lke-tieteelliseen ja terveydelliseen kylpy-ltarjontaan.

Viron Terveysklusterin rahoit-taman kampanjan toteuttajana Suomessa on Soprano Commu-nications Oy. Sen toimitusjohta-ja Samuel Sorainen toteaa, ett Viro osoittaa edellkvijn, kuin-ka palveluliiketoimintaa voidaan jalostaa valtion vientituotteeksi.

Hankkeen aluksi tehtiin kohde-maissa tutkimus. Suomessa vas-taajia oli 1 000. Heidn mielestn trkeimmt syyt terveyslomaan ulkomailla ovat lomailun ja tervey-denhuollon yhdistminen, alhai-semmat hoitokulut, lyhyemmt jonot ja hyv ruoka. 90 prosent-tia virolaisissa terveyskylpyliss kyneist suomalaisasiakkaista suosittelisi niit muille.

Terveyskylpylt ovat laatuluoki-tettuja kylpylit, joilla on toimilupa sairaalan ulkopuolisen lkrihoidon antamiseen. Ne voivat oman erikois-tumisensa mukaisesti tarjota kuntou-tushoito-, terveysruokavalio- ja muita terveyspalveluita, kuten esimerkiksi hoitohierontaa ja lkintvoimiste-lua. Listietoja asiasta lytyy sivulta: www.terviseturism.ee.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Teema on laaja ja kaikkia koskeva. Sit voi ksitell monin tavoin: hyvin-voinnin, kuntoutuksen ja erilaisten hoitojen nkkulmista.

Virossa kylpylhoidoilla on pitkt perinteet. Ensimminen kylpyl perustettiin vuonna 1813 Tallinnaan eli 200 vuotta sitten. Nykyisin kylpylit on joka puo-lella maata, eniten tarjontaa on Lnsi-Virossa sek Saarenmaalla.

Terveydenhoitoon liittyvt mys erilaiset kansanparannuksen kei-not ja niiss kytettvt luonnon-lkkeet. Monet kokemusperiset tiedot ovat siirtyneet mys nyky-lketieteeseen.

Yhten teemavuoden nkkul-mana on luottamus virolaiseen lketieteen osaamiseen. Monil-la suomalaisilla on jo kotikun-nassaan kokemusta virolaisista lkreist. Hammaslkriss kynti Virossa on mys monelle tuttua.

Toisaalta EU-jsenyys jo takaa sen, ett terveyden- ja sairaanhoito on Virossa sek koulutuksen tasol-taan ett toiminnoiltaan samalla tasolla kuin meill Suomessa. Hyv keino sen varmistamiseksi on Viron terveysviraston eli Terviseametin kai-kille avoin rekisteri, josta voi tarkis-taa lkrin, sairaanhoitajan tai alan yrityksen lisenssien voimassa olon. Sivu w2.terviseamet.ee/mveeb/ on viroksi, mutta sen verran yksinker-tainen, ett siell prj pienellkin kielitaidolla.

Talvipkaupungin j ja tuli

Terveyskylpylt houkuttelevat turisteja

Terveysturismin vuosi alkaa

Vuosittain elokuussa jrjestettv Leigon Jrvimusiikki tunnetaan monenlaisista tuliefekteist.

Virossa kylpyliden terveyspalveluista kehitetn vientituotetta.

Vuonna 2013 keskitytn Virossa terveysmatkailuun.

Helmikuun 10. kilpaillaan perinteinen joukkuekilpailu Saunamaraton. Leigon Jmusiikki jrjestetn 15.24.2.

Ensimminen ja ainoa valkosipuli-ravintola Virossa!Raatihuoneen torin ress, vanhassa apteekkitalossa sijaitsevassa valkosipuli-ravintolassa on kynsilaukka eli valkosipuli kunnia-asemassa. Alkuruuasta jlkiruokaan voi valita valkosipu-liruokia erilaisin vahvuuksin. Emme ole unohtaneet heitkn, jotka eivt valkosipulia sy.

Avoinna joka piva 1224Raekoja plats 11, TallinnaPuh. +372 627 6400balthasar@balthasar.eewww.balthasar.eewww.facebook.com/restaurantBalthasar

Kokeile ehdottomasti kuuluisaa ihmeruokaamme, valkosipulijtel!

E

rrrrrR

r

llllhhh

Kii

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.19.9090

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

11

edullisempiaedullisempiaedullisempiaedullisempia

Viiden minuutin kvelymatkan pss satamasta!

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

300 ml +300 ml300 ml +300 ml

tarjoushintatarjoushinta

JOICO Color Endure DuoJOICO Color Endure Duo

-50-50%(norm. 38 eur)

Ravintola avoinna: joka piv 12.0023.00Phavaimu 13/17

unohtumaton gastronominen kokemus Tallinnan luksushotelli Schlssless.

Ravintola M.C Grill

Listietoja osoitteesta: www.schloesslehotel.comVaraukset puhelimitse: +372 699 7700 tai

shkpostitse: Maksim@schlossle-hotels.com

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

+820,2

Nyt &/8%21(

DVLDNDVNRUWLOOD

-10% NRNRODVN

XVWD

20

Liivalaia 27/Kentmanni 21, TallinnaPuh. (+372) 6 467 505

LIIVAL

AIA

LIIVA

LAIA

Kentmanni

Lennuki

Lembitu

Kauk

aRval

a pst

A. Lauteri

Kaupmehe

Stockmann

Reval Hotel Olmpia

Mustame tee 39,Tallinna

Puh. (+372) 6 727 212

1

1

2

U->>>U">iUi

*>>

LiP

KentKentKe

1

U->>>

*>>

K

1*1 -/16/*

21

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintola Salt avattiin viime kesn ja siit on ehtynyt tulla jo monen suosikkipaikka Tallin-

nassa. Pieni, 26-paikkainen ja trendiks ravintola tyttyy niin lounasaikaan kuin iltaisinkin ri-n myten, joten pytvaraus kannattaa tehd mahdollisimman ajoissa.

Illallislistakin vaihtuu viikoit-tain, joten ylltyksi on aina luvas-

sa mys vakiokvijille. Ruokatyyli on jotain klassisen ranskalaisen bistrotyylin ja erikoisemman fuu-siokeittin luovaa yhdistely. Jos haluaa tarkkailla, kuinka temppu kytnnss tehdn, voi pyyt pyt avokeittin vierest. Kok-kien nppr ja ammattitaitois-ta tyskentely onkin ilo seurata. Kytettvist raaka-aineista Salt ilmoittaa hankkivansa mahdolli-simman paljon paikallisilta tuot-tajilta eli tarjolla on muodikkaasti lhiruokaa.

Monien muiden virolaisten ravintoloiden tapaan Salt ilmoitte-lee ruokalistan muutoksista face-

bookissa. Listahan vaihtuu jat-kuvasti, mutta muutamat kansan suosikit sinne tuntuvat jatkuvasti lytvn tiens. Sellaisia annok-sia ovat esimerkiksi siikatartar ja hanhenmaksa eri muodoissa. Me

maistelimme pruokina ank-kaa confit punakaalin ja palster-nakan kera sek kuhaa fenkolin, sitruunaruohon ja kurpitsaker-man kanssa. Molemmat annokset olivat tysin moitteettomia, mutta jlkiruoka tarte tatin oli silti ateri-an todellinen helmi.

Hinta-laatu on Saltissa erin-omainen, kaikki annokset mahtu-vat haarukkaan 515 euroa.

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

7DPPLNXXVVD

9.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljn ruokalajin buffet

>q*iq

sislt keiton, salaattipydn, pruoan ja jlkiruoan.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3tolat

Kaikilla mausteilla

Salt on yksi monista Tallinnan uusista ja nopeasti hyvin suosituksi tulleista ravintoloista.

moderni

Saltin ulkoinen ilme on enemmn kodikas kuin muodollinen.Jlkiruoka kruunaa aterian. Ankka kypsyy omassa rasvassaan.

Ruokatyyli on jotain klassisen ranskalaisen bistrotyylin ja erikoisem-man fuusiokeittin luovaa yhdistely.

Mist lyt?Ravintola Salt, Vase 14, Karttakoodi B3.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 322

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA LAURI LAAN

Miten valinta tapahtuu?nestjt ovat ravintoloiden avainhenkilst. Yhdest ravin-tolasta saa osallistua korkeintaan kolme eri tehtviss olevaa hen-kil. Jokainen nime seitsemn ruokapaikkaa. Omaa paikkaa ei saa mainita. nestji on yhteens noin 200. He ovat pasiassa aikai-semmin listalle valittujen ravinto-loiden edustajia.

Millaisia muutoksia on tapahtunut?Ennen ravintolan pystyi nosta-maan esiin median avulla. Nyt asi-akkailla on enemmn kokemuksia

sek omia mielipiteit eik vii-saampia en kuunnella.

Hyvn ruokapaikan tunnus on tynn asiakkaita oleva ruokasali. Ei ole en trke, onko kyseess illallisravintola vai yksinkertainen ruokapaikka. Uusista ravintoloista voi ptell jo ensimmisen vii-kon aikana, tuleeko niist menes-tyvi.

Vanhat edustusravintolat eivt en ole muodissa ja ne ovatkin menettneet asiakkaitaan. Ihmi-set haluavat syd ulkona hyvin ja samalla mys taloudellisesti.

Milt tulevaisuus nytt?Toisten kopioiminen ei tuo tulok-

sia. Virolaiset ravintolat muuttuvat samaan aikaan niin paikallisem-miksi kuin mys kansainvlisim-miksi. Hyv nyte siit on Eiveren kartano, jonka kynnisti suomalai-nen ja tyt jatkaa nyt japanilainen. Tulevaisuus kuuluu elmntapa-keittiille, jotka noudattavat aitoja periaatteita.

Hyvt ravintolat kyttvt yh enemmn kotimaisia raaka-aineita ja ravintolat ovat jopa muuttaneet niiden luo perustaen puutarhoja sek palkanneet marjanpoimijoi-ta ja sienestji. Itsen arvostava ravintola tekee leipns nykyn itse ja samalla pullotetut vedet poistuvat listoilta.

ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EESTI MAITSED/

LAURI LAAN

The Baltic Guide esittelee tss muutaman vuoden 2012 parhaista ravintoloista. Kaikki listalle vali-tut ovat varmasti maan parhaim-mistoa, koska yli tuhat ravintolaa j sen ulkopuolelle. Kymmenen parhaan joukossa on huippuho-tellien ravintoloita, mutta mys maaseudun uusia yllttjikin.

Maan parasMuhun saaren Pdasten karta-nohotellin Alexander-ravintola on jo kolmatta kertaa maan ykk-nen. Pohjolan saarten keittiiden perinteist uusia ideoita etsivn ravintolan henkilkunta laajensi

toimintaansa Tallinnaan perus-taen Neh-ravintolan, joka on lis-talla kahdeksas.

Tallinnan parasVanhankaupungin tyylikkss Telegraaf-hotellissa sijaitseva ravintola Tchaikovsky on nous-sut listalla tasaisesti. Lopullisesti sijoituksen mritellyt kansainv-linen tuomaristo jtti sen (viel) koko maan tilastossa toiseksi. Epvirrallisten tietojen mukaan krkisija ei ollut kaukana.

Paras nousijaEnsimmist kertaa listalla olevia paikkoja on useitakin. Korkeim-malle niist nousi tallinnalainen Leib. Virolaisiin raaka-aineisiin ja korkeatasoiseen viiniosaamiseen nojautuva ravintola on monien suosikkipaikka.

Paras prnulainenPerinteiset ravintolat haastettiin mys Prnussa, jossa parhaak-si valittiin kahvila. Supelsaksad on vakuuttanut niin kaupungissa

kyvt tuhannet turistit kuin pai-kallisetkin herkkusuut.

Paras tarttolainenTarton paras ravintola vaihtuu joka vuosi. Opiskelijakaupungissa avotulella pizzaa valmistava La

Dolce Vita on niin italialainen kuin vain ravintola olla voi. Sit se on ollut mrtietoisesti kym-menen vuotta, mik palkittiin nyt parhaan tarttolaisen ravintolan tittelill.

Maan parhaat ravintolat

1. Alexander, Pdasten kartano, Muhun saari

2. Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna3. OKO, Punase laterna 1,

Kaberneemen satama, Jelhtme, Harjumaa

4. Chedi, Sulevimgi 1, Tallinna5. Phjaka, Mekla, Paiden kunta,

Jrvamaa6. Leib, Uus 31, Tallinna7. Moon, Vrgu 3, Tallinna8. Neh, Lootsi 4, Tallinna9. Bordoo, Pikk 71/Tolli 2, Tallinna10. Ribe, Vene 7, Tallinna

Viron 50 parasta ravintolaa listan krkikymmenikk

(koko lista: www.eestimaitsed.com)

Viron 50 parasta ravintolaa on valittu viisi kertaa.

Viron parhaan ravintolan, Alexanderin keittimestari Peeter Pihel. Ylhll oikealla esimerkki hnen keittins luomuksista, alla Tchaikovskyn annos.

Aivar Hansonin mielest tysi sali on hyvn ravintolan tunnus.

Supelsaksad saavutti Prnun parhaan tittelin.

Aitous ratkaiseeAivar Hanson on viisi vuotta organisoinut 50 parhaan ravintolan valintaa Virossa. The Baltic Guide kysyi hnelt

valintaperusteista sek vuosien aikana tapahtuneista muutoksista.

gourmet

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

69

NKALARAVINTOLA

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

Varaukset: +372 58150020E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee

Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

PYSKINTI:Televisiotornin

pyskintialueella on 5 paikkaa turisti-

busseille ja 60 paikkaa henkilautoille.

Televisiotornisijaitsee 10 kilometrin

pss keskustasta ja 4kilometrin pss Piritan

huvivenesatamasta.Kloostrimetsa tee 58A,

Tallinna

KULKUYHTEYDET:Televisiotornin luokse

psee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pyskki Teletorn) sek City Tourin turistibusseilla.

Psy mys liikunta-esteisille.

BRASSERIE & RAVINTOLATELETORN

NOUSE TAIVAISIIN!

www.troika.ee

VENLINENRAVINTOLAVENLINENRAVINTOLA

RTV

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Krts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopydst ja nauti hyvst ruuasta vlittmss ja ystvllisess ilmapiiriss!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikk

i ruu

at

alk kl

o 17

kaikk

i ruu

at

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka piv 9.0019.00

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Heti satama-alueella, D-terminaalin lhell on Kochi Aidad -panimoravintola sek sen viereisess rakennuksessa kahvihuone. Ensimmiset omat, elvt oluet valmistune-vat alkuvuodesta. Viikonloppuisin oluttu-vassa tanssitaan livemusiikin tahtiin.

Noin vuosi sitten matkailijavirtojen p-kadulla, Viru-kadulla avautui merihenkinen Kaljas. Sen yhteyteen tuli kesll takapi-halla oleva Bastioni Aed -ulkoilmaravin-tola, jossa oli joka ilta ohjelmaa. Viru 8:ssa avautui ravintola Cru, joka kannattaa mai-nita siksikin, ett se nousi heti ensimmi-sen toimintavuotenaan maan 50 parhaan ravintolan joukkoon sijalle 20.

Raatihuoneentorin vlittmn lhei-syyteen avattiin toinen (ensimminen on Prnu maanteell) italialaistyyppinen Klaas-

prlimng. Vike-Karja -kadulle tullut Kah-vila Milano tarjoaa muun muassa edullisia pizzoja. Vanhaankaupunkiin siirtyi mys Kompott, joka on Pikk-kadulla. Samalla pai-kalla oli ennen Sisalik-ravintola. Kompotin entiseen tilaan, yliopistoa vastapt Narva maanteelle, tuli kahvila Harts.

Tallinnan ydinkeskustan ravintolot ovat saaneet kilpailijoita viime aikoina muun muassa Kalamajan kaupunginosan ravin-toloista. Kun Vanhankaupungin ytimest, Raatihuoneentorilta ottaa suunnan Nun-ne-kadulle, niin vastaan tulee esimerkiksi kahvila Till ja Kummel. Vhn kauempana rautatieaseman takana trm muutamaan uudehkoon ruokaravintolaan. Boheem, F-hoone ja Kamahouse saivat viime vuonna seurakseen Kukeken sek aseman lhell Kopli-kadulla olevan kotoisan italialaisra-vintola Guston. Boheem avasi mys pie-

Cru saavutti heti suuren suosion.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3ravintolat24

T attari ei ole viljakasvi, sen siemen on phkyl eli pieni phkin. Suomessa ainoastaan keliaakikot tuntevat tattarin. Siin nimittin ei ole ollenkaan gluteenia.

Eri tutkimusten ja kokemusten mukaan tattarin kytt ruokana alentaa kolesterolia ja ehkisee jopa syvn syntykin. Sen hiilihyd-raatit antavat pitkn kestvn tyden olon tunteen ja tattari edist II-tyypin diabetespoti-lailla glukoositasapainoa.

Pyhien jlkeisist liikakiloista psee eroon pitmll tattaridieetin. Monipuolinen, rasvaton ravintosislt on tattarin vahvuuksia ja sit voi syd niin paljon, ett vatsa tyttyy. Riippuen dieetin kestosta voi nauttia oheen mys teet, kefiiri tai hedelmi.

Tattarin vhinen tuntemus lienee syy siihen, ett siit tehdn tavallisesti hyvin yksipuolisesti vain suurimoruokia tai blinej. Leivontaan sit voidaan kytt rajoitetusti, koska siin ei ole sitkoa. Asian voi korjata kor-vaamalla osan jauhoista vehnjauholla.

Keitetty tai haudutettu tattari maustetaan perinteisesti joko pekonilla tai muulla savuste-

tulla lihalla. Tattaria maustamaan sopivat mys muutkin aineet ja kyttmll sit tuttujen risottojen tai otrattojen raaka-aineena saa monia liskkeit tai pruokia. Tattariin voi list niin vihanneksia, sieni, siemeni kuin mys hedelmikin.

Makeilla tattarijlkiruuilla voi jokainen kokeilla, ett terveellinen voi maistua mys hyvlt.

Tattarilla terveeksi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuoden 2012 ravintolauutiset

Viime vuosi toi etenkin Tallinnaan useita uusia ruo-kapaikkoja. Jotkut vaihtoivat mys osoitettaan. Tss

yhteenveto muutoksista.

nemmn yksikn nimeltn Vike-Boheem Vilmsi-kadulle Kadriorgiin.

Kadriorgin uusia ravintoita ovat mys tuoreeltaan suosittu pieni Salt Vase-kadul-la sek italialaisravintola Puccini, joka on CityMed-klinikan kanssa samassa talos-sa. Muun muassa Kadriorgissa aikaisem-min toiminut Tigu oli jouluun asti Lusi-kas-ravintolan tiloissa. Lusikas puolestaan avautui Vanhankaupungin Rimin viereen kesn alussa ranskalaisravintolana.

Vanhankaupungin lnsipuolella olevaan hotelli- ja ravintolakeskittymn avattiin Meriton-hotellin Cubano Baar. Pkaupunki sai mys uuden suomalaisravintolan. Antti Jokisen vetm Lounge Tallinn on Narva maanteen alussa. Ja viime vuoden uutuus oli mys uudelleen henkiin hertetty neuvosto-henkinen Valuutabaari Sokos Hotel Virussa. Varhaiseen aamuun asti auki oleva Tommi Grillin vanhin yksikk vaihtoi paikkaa kadun toiselle puolen Tatari-kadulla.

Vuoden aikana on mys muutama paik-ka siirtynyt ajasta ikuisuuteen. Kun vuonna 2011 syksyll ilmestyi Baarimiehen Tallinna, niin sen sivulla mainitaan viel Karoliina, joka tunnettiin hehkuviinipaikkana. Svejki juures -ravintola on nykyn Must Pada ja Molly Malone's on Mad Myrphy's. Winners lopetti Piritajoen sillan vierell.

Kuressaaren ja Prnun uudet paikatSaarenmaan pkaupunki sai syksyn ja lop-puvuoden aikana kolme uutta keskustan ruokapaikkaa. Kiriku-kadun Lounge 7 on ottanut huomioon toiminnassaan koko per-heen. Viihtyisss ympristss tarjotaan iltaisin mys cocktaileja ja silloin tllin mys musiikkia.

Keskusaukion lhell oleva Hot Pizza lupaa jo nimessn tulisia makuelmyksi. Tuliset, vahvasti maustetut pizzat ovat pai-kan erikoisuus, mutta miedompien maku-jen ystvtkin on huomioitu.

La Perla -ravintolan keittimestari avasi oman Lavendel-ravintolansa aivan vuo-den lopulla entisen Bruno-kahvilan tiloihin Kuressaaren keskustaan.

Viinin ystville tuli Prnuun vuoden 2012 aikana kaksi uutta paikkaa. Molempia ravin-toloita johtavat naiset. Kaupungin vanhim-massa rakennuksessa avautui Punase torni veinibaar, jonka valikoima tulee pientuotta-

jilta Vanhasta maailmasta. Talonviinit ovat Etel-Rankasta ja Italiasta. Myynniss on mys muun muassa juustoja. Punainen torni on oikeastaan valkoinen ja se on Hommiku-kadulla. Kynti portista sispihalle.

Vein ja Vintage kutsuu itsen viinitu-vaksi, mutta siell on mys huomioitu lap-set, joille on tehty leikkitupa. Sisustustyyli on paikan nimen mukainen. Talonviinit ovat kotoisin Italian Abruzzosta. Ravin-tola on Ringi-kadulla, bussiasemaa vas-tapt.

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 25

Till ja Kummel on uusimpia kahviloita.

Suosittu yruokapaikka Tommi Grill muutti kadun toiselle puolelle.

Lounge Tallinn on uusin suomalaisravintola.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 326 liikenne

TEKSTI KIRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Historiansa aikana Tallinnan rai-tiovaunut eli paikallisella murteella trammit ovat liikennineet 25 eri omistajan nimiss. Nime liiken-nitsijt ovat vaihtaneet 15 kertaa ja eri vallanpitji kaupungissa trammi-aikoina on ollut kahdek-san. Kovin on siis vrikst jouk-koliikenteen historia.

Ensimminen raitiolinja raken-nettiin Tallinnaan 1888. Siit eteenpin seuraavat 30 vuotta ratikkavaunuja kiskoivat hevoset. Linjat seurailivat suurimpia katuja: Narva-, Prnu- ja Tartu -maan-teit. 1915 vedettiin kiskot Kop-lin, jonne huruteltiin yhdistetyll hyry-/polttomoottorilla.

Liikenteen shkistminen aloitettiin 1925 ja samalla uusia linjoja otettiin kyttn. Matkus-tajamrt kohosivat 1930-luvun loppuun menness miljooniin. Koplin linjalle shkt tulivat kui-tenkin vasta 1951.

Neuvostoaikana elettiin ratik-kaliikenteen vilkkaimmat vuodet, jolloin liikenteess oli yli 160 vau-

nua. Nykyn neljll linjalla aje-taan yhteens noin 90 vaunulla. Uusia on tilattu Espanjasta 15 ja niiden kaavaillaan tulevan liiken-teeseen linjalle 4 vuoden 2014 lop-puun menness.

Raitiovaunu on Tallinnassa erinomainen kulkuvline, etenkin jos hinnalla on merkityst. Neljn linjan varsille j paljon kiinnosta-vaa ja ptepyskeilt lytyy erilai-sia elmyksi.

H&M etsii tyntekijit3.12. Hennes & Mauritz laajenee Viroon. Kesll avataan Tallinnaan kolme myyml, joista yksi aivan keskustaan, entiseen postitaloon. Henkilstn haku on alkanut.

Mihin kala katoaa?4.12. Virossa pyydetty kalaa saa etsi kaupoista, eik ihme. Statistikaamet kertoo, ett suurin osa silakasta ja kilohailista viedn Venjlle ja Ukrainaan. Suurin osa kuhasta ja ahvenesta lhtee Lnsi-Eurooppaan.

Hese suosituin5.12. Tutkimuskeskus Socion tekemn tutkimuksen mukaan 21 prosenttia pikaruokapaikkojen asiakkaista suosii Hesburgeria, 19 McDonaldsia ja yhdeksn prosenttia Peetri Pizzaa.

Tele2:ssa hyv palvelu6.12. TNS EMOR:in tutkimus selvitti Viron palveluindeksi. Sen mukaan Tele2:ssa on sarjansa paras asiakas-palvelu. Hyvt pisteet saivat mys Viasat sek kaksi pankkia eli Danske ja Nordea Bankit.

Oikeusministerin ero7.12. Entinen Reformipuolueen p-sihteeri Kristen Michal erosi oikeus-ministerin tehtvistn. Taustalla on julkisuudessa ja oikeudessakin ksitellyt puolueen rahoitukseen liit-tyneet vitteet, joiden mukaan hn olisi ollut tietoinen epmrisist toiminnoista. Syyllisi ei lydetty ja epilykset jivt roikkumaan ilmaan.

Jarrutuskeskustelut parlamentissa8.12. Oppositiossa oleva Keskerakond jarruttaa jo useita it jrjestn Viron parlamentin eli Riigikogun seuraavan vuoden budjettikeskustelua. Tuloksena ovat muun muassa kansanedustajan Juku-Kalle Raidin hersyvt raportit ja unettomat yt.

Energiamarkkinoiden avautuminen9.12. Kuluttajilla on viimeinen hetki solmia uusi shksopimus, kun shkmarkkinat vuoden alussa avautuvat. Monopoliasemassa thn saakka ollut Eesti Energia on solmi-nut jo yli 200 000 sopimusta.

Uudet ministerit10.12. Presidentti Toomas Hendrik Ilves nimitti eronneen oikeusminis-terin tilalle sosiaaliministeri Hanno Pevkurin ja sosiaaliministeriksi kansanedustaja Taavi Rivasen.

Viron kuukausi

Raitiovaunu on Tallinnassa erin-omainen kulkuvline, etenkin jos hinnalla on merkityst.

125 vuotta joukkoliikennettTallinnan ratikoista kaupunki avautuu turisteille uudella tavalla sellaisena

kuin paikalliset sen nkevt.

Uudet matkakortit Vuosi 2013 tuo paljon muutoksia Tallinnan joukkoliikenteeseen. Liikenne muut-tuu ilmaiseksi kaikille, joiden vestrekisterin mukainen kotikunta on Tallinna sek yli 65-vuotiaille virolaisille. Ilmaiseksi saavat matkustaa lisksi kaikki alle kouluikiset lapset sek alle kolmivuotiaan kanssa liikkuvat aikuiset. Tallinn Cardin etuihin ilmaiset matkat kuuluvat edelleen. Muut joutuvat matkoistaan maksamaan. Vuoden vaihtuessa Tallinnan julkisessa liikenteess otetaan kyttn shkinen matkalippu Yhteiskortti (hiskaart). lykortin saa kahden euron panttia vastaan myyntipisteist ja sille voi ladata joko aikaa tai arvoa. Listietoa Yhteiskortin myyntipaikoista, matkalippujen hinnoista ja pantin palauttamisesta: www.pilet.ee. Kertamatkaan oikeuttavia paperilippuja saa ostaa jatkossakin kuljettajilta, mutta niill matkustaminen tulee kalliimmaksi (1,60 /matka). Yhteiskortilla, jota tytyy vain vilauttaa lukulaitteelle, matkat maksavat 1,10 euroa/tunti, 3,00 euroa/piv ja 5,00 euroa/3 piv ja 23 euroa/kuukausi. Yhteiskortti toimii kaikissa Tallinnan joukkoliikenteen vlineiss.

LINJA 1 Kopli-Kadriorg Kadriorgissa ptepyskki on puiston laidassa lyhyen kvelymatkan pss taidemuseo Kumusta ja Kadriorgin palatsista. Linja kulkee Narva maanteet Viru Keskukselle ja siit edelleen Linnahallin kautta Kopliin. Matkan varrelle jvt muun muassa rautatieasema Balti jaam uudistuva Telliskiven alue, jossa vanhoihin teh-dasrakennuksiin on tullut ravintoloita ja kiinnostavia putiikkeja. Ptepyskill odottaa legendaarinen Koplin baari.

LINJA 2 Kopli-lemiste Koplin puolella linja kulkee 1:n kanssa samoja raiteita. Virun kulmilta kakkonen kntyy Tarton suuntaan, jossa matkan varrella ovat muun muassa linja-autoasema (Autobussijaam).

LINJAT 3 JA 4 Tondi-Kadriorg ja Tondi-lemiste

Linjat 3 ja 4 poikkeavat edellisist lntisen lenkin osalta. Ne ajavat Virun edest Prnun suuntaan, jossa ensim-minen pyskki on Vapaudenaukio (Vabaduse vljak). Ratikkahallit ovat Vineerin pyskin lhell alueella, jonne Eliel Saarinen on suunnitellut raken-nuksia Lutherin vaneri- ja huonekalu-tehtaille. Elokuvateatteri Kosmos on mys reitill.

Lippu-uudistuksen myt vanhat leimasimet korvattiin uusilla lukulaitteilla.

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

TAMMIKUUNTARJOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

13EUR

Minttu-punaviini-valkosipuli-marinoitua lammasta

Hrn sisfileet hehkuviini-

kastikkeessa, kurpitsasosetta

1350EUR

M M

M

MM

M

M M M

Viini, musta viina,tata, hatsapurit,saslikit, hinkalit ja

paljon muuta

Avoinna: Ma-Ke 12-23 To-La 12-01 Su 12-23

Erityisesti Sinulle tll kupongillaalennus 15%

Puh. 742 2828Rtli 18, Tallinna

ahadeli.tallinn@gmail.comwww.tbilisi.ee

Aidot maut suoraan Georgiasta!Aidot maut suoraan Georgiasta!

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

SUOMEN HITIT!

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00 ILMAINEN

OLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prn

u mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

{zd}jkdPuh: +372 666 4807

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

16

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksesta

Avoinna:Ma-Su 12:00-22:00

laavakivell kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Kun tilaat

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viini.

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3kaupunki28

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Satamasta tullessa Lootsi-keskus siirtyi viime kevn saksalaisen sijoitusrahaston virolaisen tytryhtin hallintaan. Uuden omistajan myt tiloja on kunnostettu ja samalla koko alueen yleisilmeeseen on tul-lut tyylikkyytt ja viihtyisyytt.

Uuden suunnan nyttjn toimii par-haiten Viking Linen Quality Outlet Store. Toukokuussa avattu myyml on jo ehti-nyt uudistua melkoisesti. Vaateosasto on vallannut tilaa viinahyllyilt ja tytt nyt suurimman osan myymlalasta. Tarjolla on huippumerkkej niin miehille kuin nai-sille sek mys pikkulapsille. Valikoimissa on mys kenki ja asusteita. Tuotemerkki-en lista on vaikuttava: Gant, Armani, Boss, Calvin Klein, Versace ja Guess.

Hinnat ovat outlet-tasoa eli 4060 pro-senttia alle tavallisen kauppahinnan. Hyv-n esimerkkin muodikas Gantin v-aukkoi-nen villapaita maksoi joulukuussa 69 euroa. Alkoholi- ja ruokaosastollakin on edullisia tarjouksia, esimerkiksi samat konjakit kuin laivan kaupassa. Joulukuun paras tarjous herkkusuille oli varmasti hanhenmaksa-mousse alle 10 eurolla purkki.

Lootsi-keskuksen alakerrasta lytyy lisksi Livikon Alcostore -myyml sek ksitit. Ylemmiss kerroksissa palvelee

kauneushoitola, ravintola Urho Kaleva Kek-konen sek useampia basaarityylin myym-lit. Niist voi ostaa esimerkiksi edullisia pellavatuotteita. Kaikkiin liikehuoneisiin ei vuokralaista ole viel lytynyt, joten palve-lupaletti on keskenerinen. Tyhj tilaa on enemmnkin, sill viereinen rakennus on mys remontoitu, joten keskus tulee laaje-nemaan reilusti. Kehityksen tuulet puhal-tavat Lootsissa siis mynteiseen suuntaan ja jo nyt positiivinen ilmapiiri nkyy koko-naisuudessa.

Aivan naapurista eli samasta pihapiirist lytyy Lootsille lhes identtinen kilpaili-ja Kochi Aidad. Samaan tapaan vanhoi-hin rakennuksiin remontoidun keskuksen omistajat ovat toiset eik yhteist svelt naapurusten kesken ole toistaiseksi lyty-nyt. Kilpailutilanne ei onneksi asiakkaita haittaa, ehkp pinvastoin.

Satama-alueen uusi ilme

Vanhoihin sataman varastomakasiineihin rakennetut liikekeskukset tuovat alueelle uutta

tyyli ja laadukkaita palveluja.

Lootsi-keskuksen uutta ilmett.

Enn Krblane vastaa ravintolan panimotuotteista ja Tapio Reini ruokapuolesta.

Kehityksen tuulet puhal-tavat Lootsissa siis myn-teiseen suuntaan ja jo nyt positiivinen ilmapiiri nkyy kokonaisuudessa.

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Tammikuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

5BMMJOO-PPUTJt1VIt"WPJOOBKPLBQJW5BMMJOL%UFSNJOBBMJOWJFSFTT/PSEF$FOUSVN3JNJOLBTTPKBWBTUBQU

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e e

Paras anatominen muotoilu!

Ihanan lmpimi nilkkureita ja

saappaita!

Pitoa liukkaillakeleill!

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISETt Pitkittis- ja poikittaisholvien tuett Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

KOOT:24-48

!

Hinnat alk.

3990

Suurivalikoima!

KAIKKI TALVIKENGT NYT

ALE-HINNOIN!

Lmp ja pehmeytt Angorasta!Hartian-, seln-, polvien-, ja ranteen-lmmittimet sek sukat edullisesti!

1DLVWHQNHQNLlMDVDDSSDLWD1DLVWHQNHQNlNlVLODXNNXVHWWHMl.RRW

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 64400D3HZZZYLYLDQYDXHH/D

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

ZZZ YLLLLYLLLLDQYDX HH

Panimoravintola Kochi Ait Trahter on koko alueen lmmin sydn. Panimolaitteet odottivat joulukuussa viel ensimmisten olutkeitosten tekoa, mutta panimon toi-minnasta vastaava Enn Krblane kertoi, ett jo alkuvuodesta sammioissa porisevat omat oluet.

Enn on tyskennellyt lhes 20 vuotta Sakun panimomestarina. Pienpanimossa kokenut mestari psee kokeilemaan uusia ideoita ja luvassa onkin paljon erikoisempia pintahiivaoluita ja vehnoluita. Tarjonta on tarkoitus pit monipuolisena ja mys pilsner-tyylisi oluita tullaan tekemn itse. Seuraamme mys asiakkaiden mieltymyk-si ja tulemme sovittamaan tuotantoa nii-den mukaan. Panimon puolella on kah-deksan kymisastiaa, joten kokeiluille on hyvin tilaa. Jokaisessa valmistuu kerralla 2 000 litraa jaloa juomaa.

Keittin puolella pitkn linjan ammatti-lainen Tapio Reini huolehtii, ett ruoka ja

oluet tukevat toisiaan. Olut on erinomai-nen ruokajuoma ja meill on muun muas-sa olutkastikkeita ja muutenkin pyrimme sovittamaan ruokia oluiden kanssa sopivik-si. Hyv esimerkki on perinteinen virolai-nen possunpaisti Seakoot kaali- ja juures-lisukkeilla. Marinoitu ja monissa liemiss kypsytetty liha sulaa suussa ja annos suo-rastaan huutaa olutta kyytipojaksi.

Ravintolan lisksi Aidad-puolella on viihtyis kahvila ja kauppakeskus, jonka ala-kerran posa on SuPerAlkon myyml. Siell trmsimme Eskoon ja Anteroon, jotka olivat lhteneet Vantaalta ostoksil-le auton kanssa. Pitkll ostoslistalla oli joulujuomia lonkerosta vkeviin yhteens 1 500 euron edest. Kannattaa kyd tl-t hakemassa, sstyy reilusti rahaa, vaikka laivamatka vhn maksaakin, miehet tote-sivat yhteen neen.

Toisessa kerroksessa on muun muas-sa kauneussalonki Harmonie sek Eesti Iluteeninduse Erakoolin oppilaiden har-joittelusalonki, josta enemmn kauneus ja terveys -sivuilla.

kaupunkiT H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 29

Esko ja Antero olivat jouluostoksilla SuPerAlkossa 1 500 euron ostoslistan kanssa.

Alueella on useita kauneussalonkeja.

Isoon nlkn on tarjolla possun potkaa herkullisilla lisukkeilla.

Lootsi-keskuksesen uutta ilmett.

OY Tunor tukku- ja vhittismyynti

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna mape 918

on perill!HANSKAVALIKOIMA

Sijaitsemme WW Passaain II-kerroksessa. Aia 3/VanaViru 10

(Katso sijainti kartalta s.70, karttakoodi H3) Avoinna Ma-La 10.00-20.00

Su 10.00-17.00

Syksyn/talven 2012

Mere pst

Vanha-kaupunki

Economy Hotel

Rannam

e tee

Narva mnt

Prnu

mnt

Sadama

satama

Viihtyis hotelli keskustassa.Lhell satamaa.Ilmainen parkkipaikka.Suomenkielinen palvelu.Kokous- ja juhlatilaa mahdollisuus yritystilaisuuksien pidosta perhejuhliin.

1.2.3.4.5.

www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee

info puh. + 372 667 8300

Kopli 2c, Tallinna

messutarjous:

Yhden hengen huone

16EUR/y

Kahden hengen huone

32EUR/y

Varaa huone netiss! Tarjous on voimassa kotisivultamme

tilatessa 31.1.2013 asti.

ttt

ttt

33 romanttista huonettakolmen thden hotellikodikas kylpylosasto, jossa saunat ja uima-allasruokaravintola 40 hengellekokoustilat 25 hengellelobby-baari avoinna 24 h

Palveluitamme:Saka Kartano

Saka Cliff Hotel & Spa: Saka Manor House:

Camping-alueellamme on majoitusrakennus, pyskintialue karavaanareille ja leirintalue.

Lisksi merkitty kuntopolku, nuotiopaikka, kylkeinu ja tenniskentt. Mys jousiammuntaa

sek polkupyrien ja kvelysauvojen vuokrausta. Luontonhtvyydet: Baltian klintti,

meri, hiekkaranta, aarniomets, vesiputous.

Olette lmpimsti tervetulleita!

12 korkeatasoista hotellihuonettaneljn thden hotelli

juhlasali konserteille, vastaanotoille ja hjuhliin 100 hengelle

la carte -ravintola 65 hengelleyksityistilaisuuksiin 10 hengen

illallishuone

ttt

tt

Saka

n ka

rtan

o, K

ohtla

n ku

nta,

It-

Viru

maa

ww

w.s

aka.

ee +

372

33 6

4900

sak

a@sa

ka.e

eSa

kan

kart

ano,

Koh

tlan

kunt

a, It

-Vi

rum

aaw

ww

.sak

a.ee

+37

2 33

649

00 s

aka@

saka

.ee

Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatu-suhteen omaava kolmen thden hotelli Vanhankaupungin ja sataman lheisyydess.

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa!

149 huonetta17 saunallista huonetta la carte -ravintolakahvila-baarikaraokebaarilangaton internetpyskintikokoustilatkauneushoitolahierontasauna

Keskikaupungin edullisimmat hinnat. Ota yhteytt ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kauttawww.metropol.ee

Hotelli Metropol - Roseni 13, TallinnaPuh. +372 6 674 500 Fax. +372 6 674 600

booking@metropol.ee www.metropol.ee

Tehdesssi varauksen,esit tm mainos, niin saat 3 euron alennuksen

tarjous on voimassa 7.1.28.3.2013

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain kun saaja on eri henkil kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 31.60 (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Tilaukset ktevsti: www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 31

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT KIVILI SEIKLUSTURISMI KESKUS

Kivilin Seiklusturismi Keskuksen rakentamisen viimeiset vaiheet oli-vat tekeill, kun tammikuun The Baltic Guide meni painoon.

Tallinnasta 135 kilometrin eti-syydell oleva keskus on raken-nettu vanhan, niin sanotun tuh-kamen alueelle. Palavan kiven louhimisesta yli jneest maa-aineksesta sek tuhkasta on vuo-sikymmenien aikana syntynyt 101 metri korkea mki.

Laskettelijoita varten on 650-met-riset rinteet, FIS-tasoinen Big Air sek 120-metrinen Haf Pipe. Mur-

tomaahiihdon harrastajille ly-tyy 2,5 kilometrin latu ja lapsille Snowtube-rata.

Kesaikaan alueella on jo aikai-semmin ollut moottoriurheilutoi-mintaa niin alan kansainvlisille

thdille kuin tavallisille harrasta-jillekin. Helmikuussa on ensim-minen suurempi talvitapahtu-ma; 22.24.2. Estonian Slopestyle Open.

Kivilin lhistll on mys mie-lenkiintoinen Kohtla-Nmmen kaivosmuseo ja majoitusta tarjo-avat muun muassa Sakan Kartano sek Toilassa olevat Villa Meretare ja Toila Spa Hotell.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS TUUL

Aktiivilomaa etsiville on alle tunnin matkan pss Tallinnasta Krve-maan alue. Sinne psee ajamalla ensiksi Narvan suuntaan ja kn-tymll oikealle, kun opasteessa lukee Aegviidu.

Krvemaalla odottavat muun muassa eri pituiset hiihtoladut sek rekiajelut joko moottorikelkoilla tai koiravaljakolla. Suksivuokrausta on mys paikan pll.

Krvemaa Matka- ja Suus-akeskus sijaitsee Anijan kunnas-sa, noin viiden kilometrin ps-s Aegviidun rautatieasemasta.

Majoitusta ja kokoustilojakin on tarjolla noin viidellekymmenelle hengelle. Keskus on suljettu maa-nantaisin ja tiistaisin.

Krvemaan alueella sijaitsee mys Jnedan kyl, johon on keskittynyt majoitus-, ravintola- ja vapaa-ajan vieton palveluita.

Majoitusta on tarjolla 120:lle ja Musta Tku Tallissa voi jrjest juhlia useammallekin sadalle.

Nelijrve Puhkekeskus on nimens mukaisesti jrven ran-nalla. Purgatsi-jrvell voi mys luistella. Hostellissa on 158 majoi-tuspaikkaa ja pubissa voi nauttia virolaista ruokaa.

Krvemaalta ei ole pitk matka Lahemaan kansallispuiston alu-eelle, josta lytyy muun muassa kolme kartanohotellia: Vihula, Palmse ja Sagadi. Rakveren kau-pungin palvelut ovat mys noin tunnin ajomatkan etisyydell.

Pohjois-Viro

Virolaissarjalle jatko11.12. Tuulten pieksm maa (Tuulepealne maa) on esitetty mys Suomessa. Helmikuussa se saa jatkoa, kun Viron itsenisyyspivn nytetn tv-elokuva, jossa kerro-taan saksalaisten miehittmst Virosta.

Nykyaikainen broileritila12.12. Lne-Virumaalla, Vike-Maarjan kunnassa avattiin Talleggin suuri broileritila, jonka vuosituotanto on 1,7 miljoonaa broileria. Tila on tehty EU:n sntjen mukaiseksi.

Lentoyhtille lainaa valtiolta13.12. Taloudellisissa vaikeuksissa oleva valtiollinen lentoyhti Estonia Air saa puoleksi vuodeksi lainaa kah-deksan miljoonaa euroa 15 prosentin korolla.

Liikenneonnettomuudet viime vuonna14.12. Viron liikennevakuutusfondin mukaan viime vuoden ensimmisel-l vuosipuoliskolla oli maassa 15 400 liikenneonnettomuutta, joista maksettiin korvauksia 20,8 miljoonaa euroa. Onnettomuusalttein paikka oli Rocca al Maren liikenneympyr, jossa tapahtui keskimrin 20 onnet-tomuutta kuukaudessa.

Rikollisuus laskussa15.12. Oikeusministerin kermien vuoden 2012 yhdentoista kuukau-den tietojen mukaan on rikosten kokonaismr lievss laskussa. Eniten ovat vhentyneet varkaudet ja rystt, 7 ja 12 prosenttia vuoden aikana.

Tuovatko numerot onnea?16.12. Nettiportaali Delfi selvitti, ovatko maagisina pivin solmitut avioliitot onnellisempia. 7.7. vuonna 2007 Tallinnassa avioitui 50 paria. Heist on nyt eronnut 11. Vuotta myhemmin 8.8.2008 avioituneista 42:sta parista on eronnut kuusi.

Euroopan kyhimmt yksinhuoltajat17.12. Euroopan komission tekemn tutkimuksen mukaan virolaisista yksinhuoltajaideist 50 prosenttia el kyhyysriskiss. Luku on Euroopan suurin. Talouskriisi antoi kyhyydelle naisten kasvot, toteavat asiantuntijat.

Venlisten matkailijoiden mr noussut18.12. Vuonna 2012 Tallinnassa ky-neiden venlisturistien mr kas-voi 29 prosenttia. Eniten kvijist oli 2545 -vuotiaita ja kaksi kolmasosaa heist oli naisia.

Viron kuukausi

Laskettelukeskus tuhkavuorelle

Talvitoimintaa Krvemaalla

Tammikuussa It-Viroon valmistuva suuri liikuntakeskus nousee kirjaimellisesti tuhkasta.

Hiihtomaastot odottavat Krvemaalla.

Mist lyt?Kivili Seiklusturismi Keskus, Kivili, It-Virumaa. 135 kilometri Tallinnasta itn, 80 kilometri Narvasta lnteen.

A.H. Tammsaare 35, Prnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370www.strand.ee

mukavat perhehuoneetravintolan maittavat ruuat rentoutuminen kylpylsserilaiset hoidot koko perheelle wellness-keskuksessaperhekeskeinen laatuaika kivassa sisminigolfissaviikonloppuisin ykerho aikuisille

Strand Spa & Konferenssihotellissa Teit odottavat:

20 vuoden kokemus!

Tulkaa koko perheen voiminnauttimaan Prnun talviriemuista!

187 mukavaa kahden hengen huonetta7 kokoustilaaravintola ja lobby-baarikylpyl ja wellness-keskus18-ratainen sisminigolfykerho Strand

16.24.2. jrjestetn Prnussa Jfestivaali 2013

Katso lis www.icefest.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa!

Kylpyl-hotelli Viiking sijaitsee muutaman minuutin kvelymatkan pss Prnun keskustasta ja rannasta. t

tttttttt

Vuonna 2013 Viiking-kylpyl viett toimintansa 20-vuotisjuhlia

Kulttuuriohjelmaa suomalaisille.

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 te-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Majoitus (economy ja standard class parveke ja ilmastointi)Perhehuoneet (lapsille leikkihuone ja leikkikentt) Saunalliset sviitit Hoito- ja rentoutuspaketit alkaen 41Perinteiset kuntoushoidotSydn- ja terveystutkimuksetRentoutuspalvelut vartalohoidotKauneuspalvelut (Sothys, Orly, Goldwell)

Tutustu erikoistarjouksiimme kotisivultamme viiking.eu (esim.:

Talvinautinto, hinta alkaen 75 euroa/hl/2 yt)

Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Uniikki Kuolleen

meren allas Suolameri mineraalien kanssa - SUOLAN PITOISUUS 33 %

VEDESS KELLUTAAN

Auttaa ihottumien hoitamiseen Rentouttaa lihaksia Lievitt stressi On mukava ja hauska

VALKOISEN TALON IHOTAUTIEN KESKUKSEN UUDET HOITOPAKETIT SUOLAMEREN

MINERAALIEN KANSSA

Tutustu lis www.spaestonia.ee

Auttaa iihottumien hoitam Lievitt stressi

VALKOOISEN TALON IHOUUDDET HOITOPAKE

MINERAALIE

TutTutustu lisis www

ESTONIA Medical SPA Hotel

Estonia Medical SpaTammsaare 4a, PrnuPuh: +372 44 76 905estonia@spaestonia.ee

Ainutlaatuinen kylmhoitoEstonia Medical Spa:ssa on tarjolla uniikki kylmkuuri, jossa hoito tapahtuu thn tarkoitukseen rakennetussa kammiossa. Hoidossa lmptila on huomattavan matala (-100 asteesta -120 asteeseen) ja sen kesto on pari minuuttia.

Suosittelemme reumasairauksien ja niveltulehdusten hoitoon sek selkrangan ja pehmytkudoksen reumaattisten sairauk-sien hoitoon.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 33

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVAT TURUNDUSTUGI JA MEHIS PALOTU

Jokatalviseksi perinteeksi muo-dostunut Prnun Jfestivaali muuttaa tapahtumapaikkansa Valli-krusta satamaan, jossa kytnnn-jrjestetyt on helpompi toteuttaa.

Keskustan sillan kupeeseen rakennetaan keinolumesta j-kaupunki, jonka lumilinnoissa ja

pulkkamess viihtyy koko perhe. Lisksi vauhtia talvipivn tuovat snowtubing- ja seikkailurata, luis-telukentt ja jlabyrintti.

16. helmikuuta on pyhitetty kaikille ltkfaneille. Silloin jll nhdn virolaista jkiekkoa par-haimmillaan. Kaukaloon psevt halutessaan mys katsojat.

Uutta on jravintola, jossa vanhemmat voivat viett aikaa

lasten temmeltess lumilinnois-sa. Ensimmist kertaa jrjeste-tn mys paintballin Skandinavi-an mestaruuskisat.

Festivaali avataan 16. helmi-kuuta tuli- ja jshow'lla, jonka kruunaa komea ilotulitus.

Viron 95-vuotissynttreit juh-litaan 23. helmikuuta ulkoilma-konsertissa, jossa lavalle astuu virolaisten rakastama laulaja Tnis

Mgi. Ohjelmassa on luonnolli-sesti isnmaallisia lauluja. Kansaa viihdyttvt lisksi tanssiryhm Kajakas ja Prnumaan kuorot.

21.24. helmikuuta Prnun musiikkielm rikastuttaa blues-festivaali The Blue Icicle.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Uusia liikkeit uudessa osassa ovat Sportlandin Outlet-myyml, Kaks Karu -lastentarvikeliike ja ekoruokakauppa.

Piristyst kauppakeskukseen tuo mys kahvila sisntuloaulan

luona. Sielt voi ostaa pient pur-tavaa salaateista ohukaisiin.

Noin kolmen kilometrin pss Prnun keskustasta sijaitseva Kau-bamajakas-kauppakeskuksessa on mys uudehkoja liikkeit.

Melko hiljattain ovat siell oven-sa avanneet muun muassa Euronics-

kodintekniikkaliike, XS Mnguasjad -lelukauppa ja Mustang-vaateliike. Suo-malaisille vanhoja tuttuja ovat muun muassa Seppl, Lindex ja Jysk.

Lnsi-Viro

Prnun perinteinen lumirieha

Shoppailijan valikoimat kasvoivat

Jfestivaalin keskiss on tnkin vuonna hauskanpito raikkaassa ulkoilmassa.

Prnu Keskuksen uusi osa avattiin ensimmiseen kerrokseen.

Mist lyt?Jfestivaali, 16.24. helmikuuta, Prnun satama-alue.

Mist lyt?Prnu Keskus, Aida 7, Prnu.Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Prnu.

Hotelli

Ravintola

Terassi

Karaoke

Kauneushoitola

Sauna

Prnun Suomi-

Seuran kerhotila

Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Prnun keskustassa.

Rtli 44, Prnu, puh: +372 447 8911info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Satamaan rakennetaan hieno jkaupunki.Jfestivaalilla viihtyy koko perhe.

Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla! Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla!

Monipuolista Monipuolista tarjontaa kolmen tarjontaa kolmen pressan hotelleissa pressan hotelleissa

Suomalaisasiakkaita Suomalaisasiakkaita huomioidenhuomioiden

Rtli-hotellissa on

AVATTU UUSIVAPAA-AJANKESKUS,

josta vaativampikin asiakas lyt etsimns:

golf-simulaattori , kuntosali , squash, grossing, pyttennis, x-box-konsoli, bil jardilounge BiljardEtta. Lisksi lasten leik-kihuone on tysin uudistettu.

Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotel l ien trkein as iak asr yhm ja ketju onkin ainoana kylpyln Saarenmaalla ottanut huomioon suomala i sas iak k a iden ta r peet .Palvelua saa kaikista ketjun hotel-leista suomeksi. Kiireinen omatoi-mimatkaaja psee Saarenmaalle k te v s t i j a e d u l l i s e s t i my s AVIES- lentoyht in suor i l la len-n o i l l a Ta l l i n n a s t a . Le n t o l i p u t voi ktevsti ostaa kauttamme. Yksity isest i matkustavi l le jr jes Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotel l ien trkein as iak asr yhm ja ketju onkin ainoana kylpyln Saarenmaalla ottanut huomioon suomala i sas iak k a iden ta r peet .Palvelua saa kaikista ketjun hotel-leista suomeksi. Kiireinen omatoi-mimatkaaja psee Saarenmaalle k te v s t i j a e d u l l i s e s t i my s

Saarenmaan vanhin, suurin ja kaik-kein tunnetuin spa-hotellien ketju, joka on mys ainoa hoitopalveluita tarjoava kylpylketju Saarenmaalla. Saaremaa Spa Hotell id on ainoa yritys, joka kytt aitoa saaren-maalaista mutaa ja omaa mine-raalivett kylpyihin. Saaremaa Spa Hotel l i t -ket ju koostuu kolmes-ta e r i la i sesta k y lpy lhote l l i s ta , joita kaikk ia yhdist paras mah-doll inen laatutaso sek asiak as-keskeinen palvelu. Perinteinen ja kodikas Saaremaa Valss on eten-kin seniorimatkaili joiden suosios-sa. Saaremaa Valss -hotel l in tar-jonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Hotel l i s i ja itsee entisen mutahoitolan paikalla, jossa mar-sa lk k a Mannerheim k vi hoita-massa lihaskipujaan mutakylvyss. Presidentti Lennart Meren avaama merel l inen Spa Hotel Mer i taas sopii urheilufanaatikoille hotel-lissa on muun muassa kuntosali ja keilahalli. LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rtli, jonka avasi president-ti Arnold Rtel, on oiva vaihto-ehto kiireiselle city-ihmiselle, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataa-maan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

Saaremaa Spa on Saaren-maalla ainoa alan toi-mija, jonka hoidot ovat virallisesti saaneet hyvksynnn Viron val-tion terveysvirastolta. !

Saaremaa Spa Hotellit ovat otta-neet kyttn ainutlaatuisen hinta-takuun. Mikli asiakas lyt Saarenmaalta toisesta kylpylst edullisemman huoneen, hyvitt Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautuaedullisesti!

Parhaat hinnat Parhaat hinnat takaa hintatakuu takaa hintatakuu

AVIES-lentoyhtin suorilla lennoilla Tallinnasta. Lentoliput voi ktevsti ostaa kauttamme. Yksityisesti mat-kustaville jrjestmme tarvittaessa henkilkohtaisen palvelukokonai-suuden. Omalla autolla saapuville asiakkaille on jrjestetty pyskinti valvotulla alueella.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 3 35

TEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVAT TIHUSEN TALO JA KAAREL MIKKIN

Vauhtia ja vaarallisia tilanteita lomal-taan hakevan kannattaa etsi niit jostain muualta kuin Saarenmaalta, Muhulta tai Hiidenmaalta. Kolmen Viron suuriman saaren talvinen tar-jonta painottuu luonnon rauhasta nauttimiseen, kevyeen ulkoiluun ja rentoon kylpyllomailuun.

Kylpyltoiminnalla on saarilla pitkt perinteet. Lkemudan kytt

sai alkunsa Saarenmaalla Kihelkon-nalla, miss paroni von Buxhoev-den perusti ensimmisen alkeellisen mutahoitolan. Vuosi oli silloin 1824 ja 1840 avattiin Kuressaaressa J.G. Weise -mutakylpyl, joka sai pian kilpailijoita rinnalleen.

Nykyn Kuressaaren kylpy-lperinteet jatkuvat muun muas-sa romanttisessa boutique-hotelli Arensburgissa, modernissa Grand Rose SPAssa sek perinteikkis-s Spa Hotelleissa Meri, Rtli ja Saaremaa Valss.

Muhulla talvi on hiljaisempaa aikaa. Kovassa maineessa oleva Pdasten kartanon Alexander-ravintolakin on talven kiinni. Mielenkiintoinen vuoden ympri toimiva matkakohde Muhultakin lytyy. Tihusen talolla on yli 300 eestinhevosta, joilla psee mys ratsastamaan. Eestinhevoset ovat

pienehkj ja luonteeltaan sysei-t, joten niill voi ratsastaa vaikka ei aiempaa kokomusta olisikaan.

Talo tarjoaa mys majoituspal-veluja sek paikallisia ruokia sek tietoa muinaisista uskomuksista. Talon isnt Martin Kivisoo tari-noi mielelln vieraiden kanssa

vaikkapa suomalaisen ja virolaisen kansanperinteen yhtlisyyksist ja eroista. Paikka lytyy melkein keskelt Muhua.

Saaren historiasta kiinnos-tuneille lytyy toinenkin kohde, Koguvan kyl, jossa on mys Muhun museo.

Jos Saarenmaalla ja Muhulla on talvella rauhallista, niin viel hilj