Sst satoja euroja Sst satoja euroja autoremontissaautoremontissa

Oopperajohtaja Mart Mikk Oopperajohtaja Mart Mikk uudessa roolissauudessa roolissa

Kristian Smedsin Kristian Smedsin 12Karamazovia Tallinnassa 12Karamazovia Tallinnassa

Sade ja Yes syksyn Sade ja Yes syksyn suurimmat thdet suurimmat thdet

Ainutlaatuinen Ainutlaatuinen Kihnun saari Kihnun saari

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70

(s

is.a

lv.)

Tallinnan Tallinnan ravintolatravintolatLounasmakuja maailmalta, Lounasmakuja maailmalta, kahvilakulttuurin ja ravintoloiden helmi kahvilakulttuurin ja ravintoloiden helmi

Uusi matkailijan infopaketti

SUOMEKSI / LOKAKUU 2011

Pane sgis srama!Make your autumn shine!

Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

12.-16.10.2011

Ke-Su8-22

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:0011:3013:0014:3016:30

10:1511:4513:1514:4516:45

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4212:1213:4215:4217:02

10:5512:2513:5515:5517:15

11:0512:3514:0516:0517:25

11.1012:4014:1016:1017:30

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare Sokos Hotel Viru

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Sokos Hotel ViruRocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

//Un,6 /"6

>>iiU`>{x]/>>

,-E-*

,U 79",,U,-,6U-*,/U

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

EDULLISET TULIAISET PRISMOISTA

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 29.09.-1.11.2011

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

TARTUPrismaTartuSbra 58

OLUT24-PACKSaku Originaal 5,2%24x0,33 l7,92 l (1.35/l)

10.69 + pantti 24 x 0.08

FizzOMENASIIDERI24-PACK4,7%, 24x0,33 l7,92 l (1.64/l)

12.99 + pantti 24 x 0.08

Koff ExportOLUT24-PACK5,2% 24x0,33 l7,92 l (1,45/l)

11.49 + pantti 24 x 0.08

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA JA SOKOS HOTEL VIRUSTA ROCCA AL MAREN PRISMAAN!

LIKRIPisang Ambon Guarana Lime 20%0,5 l (17.98/l)

8.99

GeishaSUKLAARASIA350 g (10.83/kg)

3.79

SakuLONG DRINK24-PACK5,5%24x0,33 l7,92 l (1.60/l)

12.69 + pantti 24 x 0.08

KALEV FINESTMAITOSUKLAASUOLAMANTELEILLA;JUUSTOKAKUN MAKUINENVALKOINEN SUKLAA VOHVELIN PALOILLA300 g (9.97/kg)

2.99

VODKA SAAREMAA40%0,5 l (11.78/l)

5.89

VISKITullamore Dew Irish Whiskey 43% 0,5 l (25.38/l)

12.69

Maistuisiko vaihteeksi Suomi-viikot?Unohda Karibia- ja Italia-viikot. Itmeren ainoalla suomalaisella laivalla juhlitaan Suomi-herkkuja 13.10.16.11.2011. Laiva on katet tu ja pydt lastattu sesongin parhailla perinneherkuilla. Milloin viimeksi sit peurannoisetteja korvasienimuhennoksella ja tyrni marjaliemell? Tutustu pydn antimiin resepteineen ja varaa matkat Tallinnaan: www.eckeroline. .

Meriaamiainen mala-lhdt

Buff et-illallinen

Brunssi su-lhdt

12 /hl 25/hl16 /hl

Hinnat voimassa 30.12.2011 asti ja edellyttvt S-Etukorttia. Normaali-hinta pivristeily 2631 /hl.

supe-lhdt 21/hlla-lhdt 27 /hl

Sokos Hotel Viru alk. 58 /hlMeriton Grand Spa & Conference alk. 66 /hl

ECKERBUFFETPIVRISTEILYT

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen. Hinnat voimassa 1.10.30.12.2011. Sokos Hotel Virun hinta ilman S-Etukorttia alk. 64 /hl.

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 16.11.2011 asti, illallinen sis. ruokajuomat hanasta: olut, valko- ja punaviini sek virvoitusjuomat.

HOTELLIMATKAT

S-ETUKORTILLA TALLINNAAN

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm.) Hinnat sisltvt polttoainelisn 24 /hl. Lhtselvityksess lunastettavista lipuista veloitamme 5 /varaus.

www.eckeroline.

LEMISTE KESKUSTallinnan suosituin

ostoskeskus

Kaupungin paras tavara- japalveluvalikoima

lemiste kauppakeskuksen yli 150-ssmyymlss odottaa Sinua kaupungin paras

tavara- ja palveluvalikoima. Kaksitoistakahvi-, jtel- ja ruokapaikkaa, sek kiva

leikkikeskus lapsille.

Mill psee?lemiste-keskukseen psees busseilla nro 2, 7, 15 ja 65,s pikku-busseilla nro 214 ja 243,

s Elektriraudtee-yhtin junilla Balti-jaamjuna-asemalta (pyskki lemiste),sautolla ja jopa lentokoneella, sill

keskus sijaitsee Tallinnan lentokentnvlittmss lheisyydess.

Avoinna: 1021, Rimi 922 Suur-Sjame 4, Tallinn

www.ulemiste.ee

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 7pkirjoitus

Sadonkorjuun juhlaa

M onet pitvt syksyst. Metst ovat sieni pullollaan eivtk hyttysetkn en kiusaa. Viimeiset tutkimuksetkin osoittavat, ett +14 astetta on suomalaisille sopivin lmptila liikkua ulkona.

Ulkona ei kuitenkaan tarvitse olla koko aikaa. Syysiltojen hmriss voi suunnata virolaisiin ravintoloihin, joiden palvelu on matkailusesongin huippuaikoihin verrattuna huomaavaisempaa ja nopeampaa. Pytvaraukset onnistuvat paremmin eik jonoja ole muuallakaan.

Virolainen ruokakulttuuri on ottanut viime vuosina mrtietoisia askeleita kohti lhiruokaa. Syksy tarjoaa teemaan liittyen raaka-aineita runsaasti. Virolaisia makuja esittelev Tallinn Menu 2011 lytyy monista ravintoloista, joista jokainen lhestyy teemaa omalla

tavallaan. Lytyyp saarenmaalaista aitoa talo-oluttakin pkaupungin olutpaikoista.

Hmyist kellariravintolat aloittavat vhitellen mys hehkuviinin tarjoilun. Sit voi nauttia koko kylmn vuodenajan, monessa paikassa samalla ihaillen aidon takkatulen loistetta. Esi-isiemme tapaan voimme todeta satokauden loppuvan ja aloittaa valmistautumisen loppuvuoden juhliin. Juhlimista voi harjoitella hyvll omallatunnolla viinakuussa, joka oli aikoinaan lokakuun kansanomainen nimi.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: ravintolat

kulttuuri

tietoa matkailijalle

2021 Chakra, Aed 23 Troika, Le Chateau, La Casa Del Habanos2425 Virolainen keitti, Schnitzel Haus, Prgu 2829 Etniset lounaspaikat 30 Vanhankaupungin kahviloita43 Gloria, Olde Hansa

13 Sade, Yes ja Ian Anderson Tallinnassa

15 Lastenteatterin syysanti, Estonia-oopperan uusi kausi

17 Kristian Smedsin 12Karamazovia Tallinnassa

4455 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20

404126-27

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa13 Kuukauden kysymys, Top 5

auto35 Auton mraikaishuolto ja

peltiremontti

HISTORIAViinaralli ennen ja nyt

HENKILMart Mikk

matkaviihdett46 ViroVisa, ristikko, kolumni

kauneus&terveys33 Hintavertailua apteekissa

ostokset37 Syksyn muotivinkkej

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Stina KaseMalli: Diana MikitaMeikkaus: Kaia Triisa Tyyli: Anu Hammer Vaatteet: Tallinna Kaubamaja

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita: Piraatteja tarjolla. Etenkin lasten piirroselokuvien laittomia kopioita

tarjotaan turisteille. Kyseess ovat myyjien mukaa aidot koopijot.

Presidentti Lennart Meri valittiin toiselle kaudelle. Suomen suurlhetyst on tehnyt turvallisuusoppaan Virossa

asioiville. Lhetystneuvos Reijo Hyytiinen toteaa: Terveen jrjen kytt ei ole kielletty.

Mainoksia: Stockmannilla puolen litran Koskenkorva maksaa 69 kruunua

eli noin 29 markkaa.

Miesten vaatemyyml Baltman avasi myymln Helsingin Itkeskukseen.

Malli: Anette

luonto38 Kulttuurinkehto

Kihnun saari

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n a

lkoh

olig

a. A

lkoh

ol v

ib

kah

just

ada

teie

terv

ist.

Isnt viljapellossa. Koskenkorvan kylst.

Koskenkorvan kylst.

Se on made in Finland.Koskenkorvan viina, sen jokainen viljaviinan pisara ihan viimeiseen asti tulee Koskenkorvan kylst. Sit tekevt ihmiset tunnetaan nimelt ja jokainen siihen kytetty ohrajyv voidaan jljitt lhes nelimetrin tarkkuudella. Koskenkorva on alusta asti sit mit lupaa: puhdasta, suomalaista viinaa. Tee kuten Joutsenlippu liputa aidon suomalaisuuden puolesta.

39,80Nyt hinta

(norm. 51)

Gatineau Defi Lift 3D Perfect Design, kiinteyttv ja siloittava seerumi

16,50

Asiakaskortilla edullisemmin!

Ensimmiset 100 ostajaa saavat The Baltic Guide -lehten nytten kauneusmessujen kutsun.

Kauneusmessut Ilu snum 2011 on Tallinnassa 7.9.10. Eesti Nitused -messukeskuksessa. Tradehousen messu-osastolla on runsaasti superhintaisia tarjouksia.

Ylellinen SpaRitual-lahjapakkaus Twinkle

Tigi-pakkaukset 750 ml balsami + 750 ml shampoo ILMAISEKSI!

38,90Hinta

(norm. 64,40)

Hinta

37,07

Pakkauksessa 500 ml balsami + 500 ml

shampoo ILMAISEKSI!

7

500 ml 500 ml ampop o SEKSI!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 110 ajankohtaista0XLVWDWKDQ-RRVHSSLHWWV\NV\RQVDGRQNRUMXXQDLNDDe1\WN\OORWDWWUDNWRULQMDYLHWW\KMWSXOORWSRLV

HTTNEN

Virolaisten elintarvikekauppo-jen ja marketien hyllyill nkee yh useammin maataloustuot-teita, jotka on tuotettu Puolassa, Latviassa, Suomessa, Espanjas-sa ja jopa Kiinassa. Ulkomaiset tuotteet ovat usein viel selvsti edullisempia kuin kotimaiset.

Tm ihmetytt. Virossa on lauhkea ilmasto, kest ovat lmpi-mi ja talvet leutoja. Osa maasta on yht etelss kuin maatalous-tuotteistaan kuuluisa Tanska. Maanviljelyn mahdollisuudet ovat aivan toisenlaiset kuin esi-merkiksi pohjoisemmassa sijait-sevassa Suomessa.

Viljava, merest noussut tasai-nen maa, pidempi kasvukausi sek tuotteiden lyhyt matka Kes-ki-Euroopan markkinoille ovat valtteja, joilla uskoisi maatalous-tuotannon menestyvn mys taloudellisesti.

Nin ei kuitenkaan ole. 1990-luvun alussa maataloustuotan-non mr laski muutamassa vuodessa rajusti. Tm aiheutti maaseudulle suurtyttmyyden ja muuttoliikkeen kasvukeskuk-siin. Vaikka Viroon onkin my-hemmin syntynyt kannattavia suurtiloja, maaseudun elinvoi-

maisuuteen ne vaikuttavat vain vhn.

Virolainen maaseutu nivet-tyy yh. Nuoret naiset muuttavat nykynkin kaupunkeihin ja jl-jelle jvist miehist tulee liian usein tyttmi ja alkoholisoitu-neita perkammarin poikia.

Maaseutua ja maataloutta pit kehitt. Kasvussa oleva luomutuotanto on yksi ratkaisu.

Virosta voisi tulla Euroopan luo-muaitta. Viljava, mutta talvella routiva maa sopii thn tarkoi-tukseen erinomaisesti. Lisksi vil-jelyn tyvoimakulut ovat Virossa selvsti pienemmt kuin esimer-kiksi Suomessa.

Luomuviljelykoulutukseen pit panostaa sek etsi oike-

at lajikkeet ja viljelymenetelmt. Nyt jaossa olevia EU-tukirahoja voitaisiin ohjata entist enem-mn kestvn luomutuotannon kehittmiseen.

Nykyn noin viisi prosenttia virolaisista ansaitsee elantonsa maataloudesta, kalastuksesta ja metsnhoidosta. Kasvattamal-la luomutuotantoa mr voisi nousta huomattavasti.

Maassa on tll hetkell noin 1 300 luomutuottajaa. Luonnon-mukaiseen viljelyyn kytetty maa-ala on noin 120 000 hehtaaria. Se on yli kymmenen prosenttia Viron peltomaan kokonaism-rst.

Virossa on lisksi pitkt perin-teet luontaisparantamisesta ja hyv tietmys kasvien lkevai-kutuksista. Monien sairauksien hoitoon kytetn nykynkin yrttej, jotka kasvavat Viron luon-nossa villein. Nitkin tuotteita voitaisiin vied ulkomaille.

Tarjolla on mys perinteisem-pi luomutuotteita. Mitp muu-takaan toreilla myynniss olevat pienviljelijiden vihannekset, marjat ja hedelmt olisivat?

HTTNEN

Viron maaseudun tulevaisuus

Nist puhutaan

Silkkaa tuhlausta on ks suur raiska-mine.

Kun stietj sanoo, ett hooti sajab vihma (ajoittain sataa vett), kohati on ikest (paikoitellen salamoi) ja sadu vib

olla tugev (sade voi olla rankkaa) ei muu auta kuin kperty sohvankulmaan ja tehd teemamatka Tallinnasta Turkuun.

Minu vaieldamatu lemmik on ehdo-ton suosikkini.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointiviestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Too

mas

Tuu

l

HUKKA PERII SAARENMAAN?Kesn mittaan kiiri Saarenmaalta uutisia, joiden mukaan sudet olivat tappaneet useita kymmeni lampaita eri puolella saarta. Laitumilla ja kaukana asutuksesta olevat lampaat ovat susille helppoja saaliita. Saarenmaalla el yli 10 000 lammasta ja maaliskuisen riistalasken-nan mukaan 23 sutta.

Syyskuussa Saarenmaan lampaankasvattajien mitta tuli tyteen. Vaadittiin saaren tyhjentmist susista. Saarenmaan metsstjt eivt pid nollatoleranssia kuitenkaan oikeana. Susia voi joka tapa-uksessa tulla talvella jt pitkin lis. Lampaiden joukkomurhan takana voivat olla mys villiintyneet koirat.

Ympristviraston asiantuntijat eivt pid sudetonta Saarenmaata mahdollisena eik myskn oikeutettuna. Virasto suosittelee suojelemaan lampaita yli metrin korkuisilla aidoilla, joissa on shkpaimenet.

Syyskuussa Saarenmaalle saatiin lupa yhden suden kaatamiseen. Edellisest saarenmaalaisen suden taposta on vierhtnyt jo 13 vuotta.

Suhtautuminen susiin kuitenkin vaihtelee, sill esimerkiksi It-Virossa on hukista tehty bisnest. Susisafareilla seurataan petojen jlki ja hyvll onnella niit pstn nkemnkin.

LINNUN SIIVIN VIROONSyksy toi useita kiinnostavia uutisia lentomatkailun suhteen. Ensimmisen liikenninnin aloitti Copterline syyskuun puolessa vliss. Helsingist psee Tallinnaan nyt 18 minuutissa 13-paikkaisella helikopterilla. Kopteri tekee joka piv viisi lentovuoroa molempiin suuntiin. Helsingin terminaali sijaitsee Hernesaaren krjess ja Tallinnan terminaali Linnahallissa, sataman lhell.

Virolaisessa mediassa voimakkaasti mainostanut brittilinen Flybe aloittaa lokakuun lopussa lennot useista suomalaiskaupun-geista Tallinnaan. Suorilla lennoilla psee Tallinnaan Tampereelta, Turusta, Oulusta ja Vaasasta. Flyben koneet aloittavat liikenninnin mys Helsingin ja Tarton sek Tallinnan ja Tukholman vlill. Edullisimmillaan yhdensuuntainen lento maksaa 39 euroa.

Kolmas lentouutinen koskee Estonian Airia, joka aloittaa maaliskuussa 2012 suorat lennot Tallinnan ja Jyvskyln vlill. Suunnitelmissa on lent Tallinnasta Jyvskyln seitsemn kertaa viikossa.

LAAJA RAPORTTI NYKY-VIROSTAViron inhimillisen kehityksen raportti (Eesti inimarengu aruanne) 2011 selvitt, miten maa on kehittynyt viimeisten 20 vuoden aikana ja miksi.

Yli 200-sivuinen monipuolinen selvitys huomioitiin mys medias-sa, kun se julkistettiin syyskuussa. Raportti ksittelee kotimaisten ja ulkomaisten tutkijoiden nkemyksi kansalaisten, sosiaalipolitiikan, koulutuksen ja tulevaisuuden suhteen. Viron kehityst verrataan muihin Baltian maihin, Venjn, Suomeen ja Ruotsiin.

Raportin ptoimittaja Marju Lauristin toteaa, ett talouskehityk-seen satsaaminen on tuonut mys ongelmia. Laman aikana on hnen mukaansa huomattu, ett pienien kansojen kielen ja kulttuurin tule-vaisuuden varmistaminen kovassa kansainvlisess kilpailussa vaatii ratkaisujen etsimist yhteistyss naapurimaiden kanssa.

Nuoret naiset muuttavat nykynkin kaupunkeihin ja jljelle jvist miehist tulee liian usein tytt-mi ja alkoholisoituneita perkammarin poikia.

- Alennus on voimassa yli 6 vuotta vanhoille Mercedes Benz - ja yli 5 vuotta vanhoille Chrysler, Jeep, Dodge sek Mitsubishi -autoille,

- Tallinnan ulkopuolella oleviin toimipaikkoihimme odotamme mys muita yli 5 vuotta vanhoja autoja kampanjahinnoin,

- Alkuperisten varaosien alennuksen tarjoamme huoltotyn yhteydess,- Kampanjahintoihin eivt lisnny asiakassopimuksien alennukset.

Lisksi teemme ajoneuvolle ilmaiseksi ajovalojen, tuulilasin pyyhkijiden, tuulilasin, jhdytysveden tason ja

rengaskontrollin.

Oikea auto ja hyv palvelu

takaavat vuosia kestvn

ajonautinnon.

Odotamme nyt Silberauton huoltoon hieman vanhempia ajoneuvoja edullisin kampanjatarjouksin.

Tytunnin hinta -25% Alkuperiset varaosat -15%

Vanha rakkaus ei ruostu!

Silberauto Eesti AS toimipaikat: Tallinna, Jrvevana tee 11, puh. +372 626 6000 Tallinna, Peterburi tee 50a, puh. +372 605 6931 Maardu, Fosforiidi 16, puh. +372 611 9711 Tartto, Ringtee 61, puh. +372 730 0720 Prnu, Riia mnt. 231a, puh. +372 445 1992 Jhvi, Jaama 42a, puh. +372 611 9733 Kuressaare, Tallinna 82b, puh. +372 453 1428 Viljandi, Pargi 3b, puh. +372 435 4911 Rakvere, Haljala tee 1, Trreme, puh. +372 5333 7880

Kampanja on voimassa 1. joulukuuta 2011 saakka.

Syksynparhaattarjoukset

Tarjoukset ovat voimassa 26.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riitt.

20.-

Satiini-pussilakana-setti

(norm. 39.95)

Laadukkaat pyyhkeet

Tallinn, Rocca al Mare kauppakeskus 10:00 - 21:00Prnu, Kaubamajakas kauppakeskus 10:00 - 20:00

Avoinna joka piv

Uutuus!Matkatuotteet

Tietokonelaukku

alk. 7.95 9.95.-(norm. alk. 14.95) (norm. 19.95)

9.95

Aluslakanat Tyyny

2 kpl 10.-Ksipyyhe 50x70 cm

2 kpl 20.-Kylpypyyhe 70x140 cm

2 kpl 30.-Kylpypyyhe 90x150 cm

m

cm

cm

H

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lhtselvityksen jlkeen.

HUOMIO automatkustaja!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 13

HEIKKIVarmaan sata kertaa on Tallinnassa jo kyty eik ole mitn pahaa sanot-tavaa. Viimeksi sytiin Olde Hansaa vastapt ja hyv paikka oli. Hinnat eivt ole mielestni nousseet. Kun kymmenell eurolla saa pihvin, niin ei se ole kallista. Ja seljanka on tosi hyv. Sit suosittelin kaverillekin.

MARJARuoka maistuu eik moitittavaa ole. Palvelu on ystvllist, mik on hyvin trke. Siihen pit aina panostaa.

JUHASuomalaisten kansallisruoka pippuri-pihvi on Tallinnassa aina hyv. Ruoka on muutenkin ihan maistuvaa. Sen olen pannut merkille, ett talvella saa parempaa palvelua kuin kesll.

HELENARaatihuoneentorilla on pari hyv paikkaa. Aika kallista oli, mutta kannatti kyd. Ollaan kyty jo neu-vostoajalla ja on paljon kokemuksia Virosta. Asiakaspalveluun ollaan oltu tyytyvisi, tll ei tyrkytet liikaa.

ajankohtaista

01 VIROLAISET JYRVT FUTIKSESSASyyskuun EM-karsinnoissa Pohjois-Irlannista riemastuttavan 4-1-voiton saanut Viron jalkapallomaajoukkue saa ystvyysottelussa 11.10. vastusta-jakseen Ukrainan. Matsia voi menn seuraamaan A. Le Coq -areenalle.

02 ROMANTIIKAN NLKNRanskalainen pianovirtuoosi Richard Clayderman viihdytt romanttisilla kappaleillaan Nokia-konserttitalossa 9. lokakuuta. Maailmankiertue kantaa nime From Paris With Love, mik kuvastanee konsertin antia tydellisesti.

03 YSRIPOPIN PALUUCafe Amigossa voi 14.10. verest kultaisen 90-luvun muistoja tuttujen hittien tahdissa, kun lavalle astuu saksalainen eurodanceyhtye Culture Beat. Yhtyeen suurin hitti Mr. Vain lienee tuttu kaikille kolmikymppisille.

04 RYHDIKKIT RATSUJA JA RATSASTAJIA7.9. lokakuuta saapuu Saku Suurhalliin Euroopan taitavimpia ratsastajia hevosineen, jotka kilpailevat este- ja kouluratsastuksessa sek esiintyvt nytksiss. International Horse Show tarjoaa jnnittv katsottavaa kaiken ikisille hevosharrastajille.

05 MARTINPIVN MARKKINOITAVirolaiseen perinteeseen tiiviisti kuuluvaa Martinpiv vietetn Martin markkinoilla 10.12. marraskuuta Saku Suurhallissa. Paikalle saapuu ksitylisi maan joka kolkasta. Helsingin Martin markkinat tyttvt Kaapelitehtaan kaikella Viroon liittyvll 19.20. marraskuuta. Teemana on tn vuonna Saarenmaa ja Hiidenmaa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Syksyn thtisadettaSyksyn thtisadetta

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BDG MUSIC

Thtikimaran aloittaa brittilisen Jethro tullin perustaja Ian Ander-son, joka esiintyy huiluineen 12. lokakuuta Nokia-konserttitalossa. Rock-huilun mestari esitt niin Jethro Tullin klassikkokappaleita kuin omaa soolotuotantoaankin. Andersonin kanssa lavalla nh-dn muusikoita Jethro Tullin nykyisest kokoonpanosta. Lippu-ja voi ostaa Ticketpro-nettimyy-mlst alkaen 39 eurolla.

Syksyn todellinen tapaus on brittilis-nigerialaisen Saden saapuminen ensimmist kertaa Viroon. Yli 110 miljoonaa levy myynyt Sade julkaisi kevll pit-kn tauon jlkeen uuden albumin Soldier of Love, joka on myynyt Suomessa jo kultaa. Helsingin konsertin liput olivat syyskuussa

jo lhes loppuunmyytyj, joten moni soullaulajattaren fani tullee Tallinnan konserttiin.

"Saku Suurhallin lavalla Sade esiintyy yhdess 8-jsenisen bn-

dins kanssa, jonka kokoonpanoon kuuluu kolme alkuperisjsent; Stuart Matthewman (saksofoni, kitara), Paul Denman (basso) ja Andrew Hale (kosketinsoittimet)", kertoo Ilja Judeikin konsertin jr-jestvst BDG Music -yritykses-t. Liki parituntisessa konsertis-sa kuullaan sellaisia hittej, kuten

Smooth Operator, The Sweetest Taboo ja No Ordinary love. Lippu-ja on myynniss Ticketpron netti-sivuilla alkaen 49 eurolla.

Kaikki nuoret ja vanhat proge-fanit voivat merkit almanakkaan Yes-yhtyeen konsertin 12. joulu-kuuta Tallinnan Nokia-konsert-titalossa. Jo 40 vuotta soittanut yhtye saapuu Tallinnaan osittain alkuperisess kokoonpanos-saan. Uuden levyn hiljattain jul-kaisseen bndin soundit psevt oikeuksiinsa Nokia-konserttita-lon hienoissa puitteissa. Lippuja konserttiin voi ostaa Ticketpron nettikaupasta alkaen 39 eurolla.

Tallinnaan saapuu syksyn aikana maailmanluokan nimi, joista tunnetuin on laulajatar Sade.

Kyselimme Tallinnan satamassa syysauringon lmmss paistattelevilta suomalaismatkailijoilta, mit mielt he ovat Tallinnan ravintoloista: niiden hinnoista sek palvelun tasosta.

?

Kuuk

aude

n ky

sym

ys

Mist lyt?Ian Anderson, 12.10. Nokia-konserttitalo.Sade, 2.11. Saku Suurhalli.Yes, 12.12. Nokia-konserttitalo.

Soulin jumalatar Sade saapuu marraskuussa Tallinnaan.

Kuva

: Rai

vo R

aadi

k

Jo 40 vuotta soittanut Yes saapuu Tallinnaan osittain alkuperisess kokoonpanossaan.

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

LOKAKUUNTARJOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

6EUR

7EURRosvopaistia

Wieninleike

Annosten kanssaviinasnapsi ilmaiseksi!

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

/RNDNXXQ WDUMRXV

Sorbetti4 EUR

Kolme ruokalajia + lasillinen jvett

Kalaseljanka 4 EUR

Porsas-vihannespata7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 15tapahtumat

Maitolaiturit suojellaan?26.8. Viron maatalousministeri Helir-Valdor Seeder ehdotti, ett maitolaitureita suojeltaisiin. Suhteellisen harvinaisiksi kyvt maitolaiturit kuvaavat ministerin mukaan yht ajanjaksoa virolaisessa maataloudessa.

Aurinko houkutteli rannoille27.8. Kesn viimeiset lmpimt pivt houkuttelivat ihmisi rannoille ympri Viroa. Helleraja rikottiin muun muassa Prnussa ja Tallinnassa.

Muinaistulia poltettiin rannikolla28.8. Perinteinen muinaistulien y kersi Virossa vke vesistjen ran-noille. Illan aikana sytytettiin satoja nuotioita etenkin merenrannoilla.

Ilves jatkaa presidenttin29.8. Toomas Hendrik Ilves valittiin presidentiksi toiselle viisivuotiselle kaudelle. Valinnan suoritti Viron parlamentti, jonka 101 jsenest 73 nesti Ilvest.

Kanter heitti MM-hopeaa30.8. Virolainen kiekonheittj Gerd Kanter voitti Etel-Koreassa hopea-mitalin. Kanterin pisin heitto kantoi 66,95 metri.

Enntysmr borrelioosiin sairastuneita31.8. Elokuussa todettiin Virossa 456 borrelioosiin sairastunutta, mik on kaikkien aikojen suurin mr yhden kuukauden aikana. Erityisen paljon sairastuneita oli Saarenmaalla.

Koulut alkoivat1.9. Syyskuun ensimminen on trke piv Virossa, sill silloin alkavat koulut. Tapana on, ett opettajalle viedn ensimmisen koulupivn kukkia.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVA SIIM VAHUR

Rakveren teatterissa sai syys-kuussa ensi-illan Tove Janssonin Muumi ja pyrstthti -teatteriesi-tys. Jnnittvn seikkailun ohjannut llar Saareme kytt esityksess rohkeasti videota, mink vuoksi sit onkin luonnehdittu 3D-teatterik-si. Rakveren lisksi esitys vierailee marraskuussa muun muassa Tar-tossa ja Tallinnassa.

Syksyn toinen ensi-ilta on 2. lokakuuta, kun Rapuntsel eli Kul-takutri tulee NUKU-teatteriin Tallinnassa. Turun Taideakate-miasta valmistuneet nuoret nyt-telijt ovat valmistaneet nukke- ja varjoteatterinytelmn korkeaan torniin vangitusta neidosta. Esitys sopii 410 -vuotiaille.

NUKU-teatterissa saadaan seurata mys Katto-Kassisen seikkailuita 27. marraskuuta lh-tien.

Nokia-konserttitalossa on 14. ja 15. lokakuuta vuorossa koko per-heen musikaali Kaunotar ja hirvi. Luvassa on paljon laulua, tanssia ja hienoja asuja. Esitys sopii yli 3-vuotiaille lapsille.

Tarton Vanemuisen syys-spektaakkeli on Maija Poppanen -musikaali, joka tulee ensi-iltaan 25. marraskuuta. Musikaalin esi-tyskieli on viro, mutta tekstitys on

englanniksi ja suomeksi. Rooleissa nhdn muun muassa Sound of Music -musikaalista tuttu Hanna-Liina Vsa. Musiikista huolehtivat Vanemuisen sinfoniaorkesteri ja oopperakuoro.

Peppi Pitktossu jatkaa seikkai-luitaan suositussa Estonia-teatterin musikaalissa 8. lokakuuta lhtien.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ESTONIA

KANSALLISOOPPERA JA TBG ARKISTO

Syksyn trkein ensi-ilta on Puc-cinin Manon Lescaut -ooppera 4. marraskuuta. Ohjauksesta huo-lehtii Latvian Kansallisoopperan johtaja Andrejs Zagars. Intohi-moinen rakkaustarina sijoittuu 60-luvun Ranskan Rivieralle. Nimiosassa nhdn ja kuullaan Heli Veskusta.

Hndelin Julius Caesar saa-puu ensi-iltaan 27. tammikuuta.

Barokkioopperan kapellimesta-rina toimii Andres Mustonen. Kyseess on yksi Hndelin suo-situimmista oopperoista, jonka maailman ensi-ilta oli jo 1724 Lontoossa. Julius Caesar on tari-na sodasta ja rakkaudesta.

Estonian monipuolisesta ohjel-mistosta lyt jokainen varmasti sopivaa katsottavaa. Syksyll pysy-vt ohjelmistossa muun muassa kolme maailman suosituinta oop-peraa; Carmen, La Bohme ja La Traviata.

Uutta kautta luonnehtii mys monien ulkomailla tyskentele-vien virolaissolistien esiintymi-nen taas kotimaassa. Kauden aikana Estonian lavalla nhdn muun muassa Annely Peebo, Ain Anger ja Katrin Targo.

Joutsenlampi-baletti on ohjel-mistossa 20. ja 26. lokakuuta.

Mist lyt?Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Kansallisooppera Estonian 106. kausi kynnistyi 9. syyskuuta Carmenilla.

Muumit, Peppi ja Katto-Kassinen nyttmill

Virolaisthti Estonian lavalla

Syksyn lastenteatteriantiin kuuluu niin nukke- ja varjoteatteria kuin musikaalejakin.

Muumilaakson asukkaat seikkailevat Rakveren teatterissa.

Estonian ohjelmistoon kuuluu oopperan lisksi mys balettiesityksi.

RAVINTOLA MANNERHEIM ONAVOINNA JOKA PIV 12:00-00:00

Tll flaierilla saat jlkiruuan0 EUR

Vorschmack 11 EUR

Alkuruoka 6-11 EURPruoka 9 -17 EURJlkiruoka 4-5 EUR

Ravintola Mannerheim tarjoaa teille keittimestarimme Rudolf Visnapuun luoman menuun, jota on inspiroinut Marsalkka

Mannerheim lempiruuat ja reseptit.

Mere pst. 8a , 10111 Tallinn Varaukset, puh: tel. +3726618920info@mannerheim.ee www.mannerheim.ee

tilatessasi pruuan

MEHUKAS! MAUSTEINEN! JUURI KUTEN HALUAT...

Mack Bar-B-Que / Rocca al Mare kauppakeskus / +372 665 9161 / booking@americanfood.eeMack Bar-B-Que / Tartu mnt 63 / +372 601 0969 / table@americanfood.ee

www.americanfood.ee

Yhdessmaukkaampi

Uusi Mack Bar-B-Que 2 murskaa e

nntyksi!

Nyt ohjelmistossa joka piv Roc

ca al Mare

-kauppakeskuksessa!

Korkeatasoinen venlinen keitti Tallinnan vanhassa-kaupungissa

Ravintola NevskijRataskaevu 7, TallinnaPuh. +372 6 286 560

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 17

12Karamazovia-nytelmss puhetta on vhn, tanssia, musiik-

kia ja energiaa sitkin enemmn.

kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA VILLE HYVNEN

Kristian Smedsin syksy on kulunut nytelmn harjoituksissa Tallinnassa. Kyseess on pitkn matkan ptepiste: nelj vuotta kestnyt projekti huipentui ensi-iltaan von Krahlin teatterissa Tal-linnassa 1. lokakuuta.

Kolme edellist vuotta ohjaajan oppilaat rakensivat, purkivat ja hioivat nytelm pariviikkoisis-sa workshopeissa. Viime kevn koulunsa pttneille opiskelijoil-le syksyn nytelm on todellista tyelmharjoittelua kiertueineen kaikkineen.

Nelituntinen nytelmjrkle vastaa ominaispainoltaan alku-perist Dostojevskin romaania, vaikka tarinaa sellaisenaan on siel-t turha hakea. Suomalaisen teat-terin kauhukakara on uskollinen tytavoilleen. Kertomus on revitty auki ja mosaiikkinen monument-ti avaa teoksen teemat katsojille aivan uudella tavalla.

Esitys on hyvin musiikkipai-notteinen ja visuaalinen. Ja han-kala kutistaa pariin sanaan.

Sen yksi puoli on dionysis-ta elmnvoimaa, iloa, rakkaut-ta, seksuaalisuutta, joka trm thn toiseen puoleen, thanatok-seen, kuolemanviettiin, elmn tummemman puolen virtoihin, Smeds maalailee hrppiessn aamun toista tuplaespressoa pie-ness Vanhankaupungin italialais-kahvilassa.

Kimppatekemisen tulosKristian Smeds on tehnyt yhteis-tyt Virossa niin pitkn, ett kielikin jo sujuu. Hn ohjasi von Krahlin teatterille Jniksen vuo-den 2005 ja Lokin 2007, ja krah-lilaisia oli mukana Brysseli kuo-huttaneessa Mental Finlandissa 2009.

Mys Karamazov-projekti sai alkunsa von Krahlista, jolla on oma nimikkoluokka Viljandin kulttuuriakatemian nyttelijlin-jalla. Teatterin perustaja ja vanha yhteistykumppani Peeter Jala-kas houkutteli Smedsin mukaan yhdeksi kurssin opettajaksi.

Karamazovit iskivt Smedsiin jo nuoruusvuosina. Hnest tun-

tui, ett teos sopisi hyvin inspi-raation lhteeksi oppilaille. Niin kuin sopikin.

Tarinana ja taideteoksena se on ammentamaton, joka suun-taan avautuva, eik lopu koskaan, vakuuttaa Smeds.

Smeds kehuu oppilaidensa lah-jakkuutta. He ovat muun muassa osoittautuneet oiviksi muusikoik-

si. Samalla ohjaaja on tutustunut parikymppisten virolaisten arvo-maailmaan ja nkemyksiin.

On ollut hienoa nhd nuor-ten taiteilijanalkujen kehityskaari ja kokea voivansa vaikuttaa siihen. Pedagogisessa mieless tm on antanut ymmrryst mys itsel-le.

Kun projekti ympttiin Turun ja Tallinnan kulttuuripkaupun-kivuoden ohjelmaan, yhdeksi osa-

tuottajaksi tuli Turun kaupun-ginteatteri. Virolaiset opiskelijat saivat samalla kaksi muuta oppi-mestaria, sveltj Ismo Laakson ja lavastaja Jani Uljaksen.

Smeds korostaa, etteivt keski-ss olleet suomalaisten vanhojen patujen linjaukset, vaan nuoret nyttelijt ovat itse vaikuttaneet paljon valittuihin teemoihin, ty-

tapoihin ja ilmaisuun. He svelsi-vt musiikin ja rakensivat lavas-teita. Mestareiden hommaksi ji tukea prosessia ja tarjota ammat-titaitoaan avuksi.

Nuoret ovat tehneet itse monet nytelmn parhaista koh-tauksista.

Smedsin ohjailu on lhin-n ollut metatason suuntimista. Kurssilla on rikottu muun muas-sa perinteisi sukupuolijakoja,

veljeksin esiintyvt tytt siin miss pojatkin. Smedsi ottaa p-hn, kun naiset alistetaan kulissi-balleriinoiksi ja miehet heiluvat eturampeissa prooleissa.

Karamazoveissa ei ole soolo-artisteja. Kurssi hitsautui tiiviik-si ja kimppatekemisen tulokset nkyvt. Smeds nkee oppilais-saan nuoren polven uutta ajatte-lua, vilpittmyytt, positiivisuutta ja yksilkeskeisten arvojen hyl-kmist.

Postmodernistisen mustan ironian kaivo on ammennettu tyhjiin, tm nyttmteos etsii inspiraationsa ja voimansa toiselta suunnalta, toteaa Smeds.

Smedsin ja virolaisten Karamazov

Virolaiset nyttelijopiskelijat loivat oman versionsa Karamazovin veljeksist Kristian Smedsin ohjauksessa.

Postmodernistisen mustan ironian kaivo on ammennettu tyhjiin, tm nyttmteos etsii inspiraationsa ja voimansa toiselta suunnalta, toteaa Smeds.

12Karamazovia Nytelm esitetn Tallinnassa

loka- ja marraskuussa ja Turussa loka-marraskuun vaihteessa.

Tallinnan esitykset on tekstitetty englanniksi.

Lippuja myyvt Lippupalvelu, Piletilevi ja Piletimaailm.

29euroa

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

12 lehte

Voit tilata mys pelkn etukortin hintaan 15

www.balticguide.ee

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnTel. +372 6 117 760Fax +372 6 117 761marketing@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain lahjatilauksen yhteydess)

Etukortti, 15

Lahjatilaus 29, mraikaistilaus 12 nroa + kaupan plle etukortti tilaajalle (arvo 15)

Lehden vuosikerta 29, (12 nroa) + kaupan plle etukortti (arvo 15)

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista shkpostitse.

Tilaukset ktevsti:

www.balticguide.ee

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Kaupan plle etukortti! (arvo 15)

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

Hairmail on hiustenhoitotuotteiden- ja tarvikkeiden suurmyyml, joka tarjoaa laajan valikoiman huippu-brndej tukkuhinnoin. Tuotteiden hinnat ovat huomat-tavasti edullisempia kuin Suomessa.

Avoinna joka piv

Kaikki hiustenhoito-Kaikki hiustenhoito-tuotteet tuotteet vhintnvhintn

Myyniss useita erilaisia Tigi, Joico ja Schwarzkopf tarjouspaketteja!Paljon muita erikoistarjouksia - tervetuloa tutustumaan! Palvelemme suomeksi.

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

2020%20%

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Viron hinnoistaViron hinnoista

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Minikreppiraudat hinnat alkaen14 EUR

28 EUR

Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

14 EUR

Mini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

OPI kynsienhoito-tuotteet

M i it il i i Ti i J co ja Schwarzkopf tarS

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA!

KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 43.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

UUSIMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!TERVETULOA!

& PIZZAalk.

4,50

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL Ristorante Merliniin!Tervetuloa juuri avattuun

Meill on erinomainen, perinteinen italialainen keitti ja baari, jossa on hyv valikoima oluita

sek italialaisia ja ranskalaisia viinej.

Tule tutustumaan italialaisiin makuihin!

Taste of Italy6$325,,7$/,$1,

>]/>>U*{

20

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

garmoskaaccordion

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalillsunflower

balalaikabalalaika

Puh. +372 6 276 245

VENLINEN RAVINTOLARAVAVAVAVAVAVVAVAVAVAVVVAVAVAVAVAVVAVAVVVAAAVAVAVAVAVAAAVAVAVAVVVVVAVAVAVAVAVAAVAVAVVVVVAVVAVVAAAVAVAVAVVVVVAVVAAVAVAVAVVVAVAVVAVAVVAAVAVAVAVAVAVVAVVVAAAAVAVAVAVVVVVAAAVAVVAVAVVAAVAVVVAVVAAAAAVVVAAAAAVAVAVVVVAAAAAVAVVAVAVVAVAAVAVAVVAVVAAVAVAVVVVAAAVAVVVVAAVVVAAVVVVAAAAVAVVVVAAVAVAVVVAAVAVVVAAVAVAVAVVVAAAAAVAVAVAVV

2\S[HPULURSHZZPRRV

Vanhankaupu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rataskaevu-kadulla sijaitsevan ravintolan tunnelman luo komea keskiaikainen rakennus. Pehme

jazz-musiikki toivottaa tulijan tervetulleeksi ravintolan syve-reihin. Lheisen Raatihuoneento-rin hlin ja hulina ovat hetkess tipotiessn.

Ravintola on mukana Tallinna menu -projektissa, joten tytyi-hn sit kokeilla. Aedissa teema-

annos oli paistettua porsaanfilee-t peruna-juurisellerilaatikon ja kermaisen kanttarellikastikkeen kera (10 euroa). Kokonaisuus oli kerrassaan maistuva. Liha oli mau-kasta ja sopivan kyps sek peru-na-juurisellerivuoka oikein onnis-tunut. Annoksen parasta antia oli kuitenkin kermainen kanttarelli-kastike, joka vei miltei kielen men-nessn. Ravintolan tunnuslausee-seen puhtaista mauista oli helppo

yhty. Ruuan yhteyteen suositel-tiin herukoista valmistettua Plt-samaan Lossiviini (3 euroa).

Ravintolan pruokien hinnat vaihtelevat 4 ja 13,50 euron vlill, joten "turistilis" ei hinnoissa juu-rikaan ole. Aed oli melkein tyn-n arki-iltapivn. Keski-euroop-palaisten turistien lisksi viihtyi keskiaikaisessa miljss mys muutamia virolaisia. Viereisess

pydss ruokaillut saksalaispa-riskunta oli ruokiinsa tyytyvinen. Tallinna menu oli ollut kuulemma "oikein hyv".

Mist lyt?Von Krahli Aed, Rataskaevu 8, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Puhtaiden makujen lhettilsVon Krahlin Aed on virolaisen ruuan keidas

Vanhankaupungin sydmess.

virolainen

Aed (puutarha) on puhtaan virolaisen ruuan ravintola.

Palvelu oli ystvllist ja riittvn ripe.

Liha oli maukasta ja sopi-van kyps sek peruna-juurisellerivuoka oikein onnistunut. Annoksen parasta antia oli kuitenkin kermainen kanttarellikas-tike, joka vei miltei kielen mennessn.

21

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 122tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Erikoistarjoussyksyn sadosta.

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK(Sokos Hotel Virua vastapt)

Ilmainen

snapsi

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Uusi osoitteemme!

Postitalosta vain 80 m, Metro Plazan talossaViru vljak 2, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1ungin ravintolat

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hmrn holvikellariin perus-tetun ravintolan sisustuksessa

antoivat viitteit Intiasta lhinn katosta riippuvat vrikkt kan-kaat ja jnnittvt patsaat.

Chakran ruokalista on moni-puolinen. Tarjolla on kanaa, lam-masta, kasviksia ja meren antimia. Kasvisruokien hinnat alkavat rei-

lusta viidest eurosta ja liharuo-kien vajaasta kympist. Ruokien tulisuusaste on merkitty ruokalis-taan chilimerkein, mik helpottaa valintaa. Kuninkaallinen intialainen illallinen kahdelle maksaa 50 euroa ja sislt muun muassa salaattia, lammas- ja kana-tikkaa, kuningas-katkarapuja ja jlkiruokaa.

Chakran palvelu oli hyvn-tuulista ja sujuvaa. Saimme tilaa-mamme papadamit kastikkeiden kera melko ripesti. Kastikkeita oli tarjolla kolmea erilaista; tulis-

ta, makeaa ja minttua. Papadamit herttelivt makuhermot hienova-raisesti kohti tulisempia makuja.

Lmpimt naan-leivt olivat mukavan rapeita. Pruuiksi valit-simme tandoor-uunissa valmistet-tua kanaa jogurttimarinadissa ja kana-tikkaa. Erityisesti kana-tikka oli maukasta ja mehukasta, joskin melko tulista. Riisi tarjoiltiin erilli-sell lautasella. Naan-leipien muka-na tulleet kastikkeet sopivat mys pruuan kanssa nautittaviksi.

Lispisteet levollisesta tunnel-masta, jota siivitti aito intialainen musiikki. Sispihalla on suuri teras-si, jossa siden salliessa on mukava nauttia talon antimista.

Matka mausteiden maailmaanThe Baltic Guide tutustui

Vanhankaupungin intialaiseen Chakraan.

intialainen

Kastikkeita oli tulista, makeaa ja minttua.

Chakran palvelu oli hyvntuulista ja sujuvaa.

Lispisteet levollisesta tunnelmasta, jota siivitti aito intialainen musiikki.

Mist lyt?Chakra, Bremeni kik 1, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Kumarrus virolaiselle ruualle Tallinna on tn vuonna mys

Euroopan ruokakulttuurin pkau-punki.

Tallinnan menu lytyy kaupungin 26 ravintolasta. Kyseisiss ravinto-loissa paneudutaan puhtaaseen lhiruokaan ja tarjotaan parasta, mit Viron pelloilta, metsist ja vesistist lytyy.

Tarkoituksena on esitell virolaista keittit ja nelj erilaista vuoden-aikaa.

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen keittin jnnittvi rytmej

Salaperisyytt &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

"Yksi Tallinnan parhaita ravintoloita" - Lonely Planet

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

12:00-23:00

Rtli 113XK)DNVL

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

RavintolaCasa do Brasil:

1VIt'BYtSFTUPSBO!VOJRVFTUBZDPN

AVATTU UUSI BRASILIALAINEN RAVINTOLA!

KPLBQJWLFMMP

3BWJOUPMB,SFVU[XBMEBOE,JSKBTUPMPVOHF&OEMB5BMMJOOB7JSP

Puh: +372 666 4819'BLTJ-JTUJFEPUKBWBSBVLTFUSFTUPSBO!VOJRVFTUBZDPNXXXLSFVU[XBMEIPUFMDPN

3BWJOUPMB$BTB%P#SB[JM&OEMB5BMMJOOB7JSP

-BBWBLJWJHSJMMJBOOPTLBIEFMMFUJMBBKJMMF

QVMMPUBMPOWJJOJJMNBJTFLTJ

$PDLUBJMJUPMVUKBWJJOJ

)BQQZIPVSIJOUBBO

5JMBBLBIEFOSVPLBMBKJOJMMBMMJOFOKBNFUBSKPBNNF5FJMMFKMLJSVVBOUBMPOMBTLVVO

1FSKBOUBJTJOFMWNVTJJLLJB

AvoinnaMa - To 11.30-23Pe - La 11.30-01Su 11.30-21

Harju tn 1 TallinnaPuh +372 66 23 013www.fw.ee

Vapaudenaukio

PRN

U MN

T

KAAR

LI PST

Har

ju

Vana-Posti

ViruKuninga

Raatihuoneentori

Suomalaisten uusi suosikki Tallinnassa.

...ehkp kaupungin paras uusi ravintola!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 23

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA MATS UN

Le Chateau mainitaan matkaesit-teiss muskettisoturien ravinto-lana. Sotureille ruoka maistui ilmeisesti hyvin, sill Le Chateaun ohjenuorana tuntuu olevan, ettei asiakkaille j nlk. Alkuun tilaa-mamme hanhenmaksa-annokset olivat varmasti kaupungin suu-rimmat, sen verran reilut siivut

suussa sulavaa moussea lautasille oli ltkisty.

Pruoka-annoksissa symis-t olisi riittnyt isompaankin nl-kn. Lisukkeita oli montaa lajia eik praaka-aineissakaan oltu sstelty. Vaikka kaikki olikin her-kullista, ji jokaiselta seuruees-samme lautaselle jotakin. Ihan yleist se ei ammattisyjien poru-kassa ole.

Le Chateau on nykyiselln oiva esimerkki siit, ett ranskalai-nen keitti voi olla muutakin kuin gourmet-henkist pient piiper-ryst. Sen aika onkin jo maailmal-la auttamatta ohi ja muodissa on reilumpi ruoka.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Russian Standard Gold on pait-si erinomainen juoma, nyt mys ravintola Troikan uusi juhlasali. 40-hengen tilaan mennn rap-puja yls ravintolan eteiskyt-vst. Pitkn salin pdyss on ikkuna Raatihuoneentorille.

Ravintola tarvitsi lis tilaa, sill 11 vuotta toimineen paikan vanha sali on usein tupaten tysi. Nyt voimme sijoittaa isommat ryhmt tnne vhn juhlavampiin puitteisiin, kertoi johtaja Karl-Erik Pedemann. Hnen mukaansa sali on parhaimmillaan 30-40-hen-gen symingeiss, jolloin pydt notkuvat valmiiksi ruokaa ja juo-maa. Upseerien syminki sislt rajattomasti viini ja siit onkin tullut etenkin yritysasiakkaidem-me suosikki.

Sisustus on ylellinen, mutta ei kuitenkaan yliampuva. Kun ruoka on Troikan tunnettua tasoa eli reilua venlisittin ja tarjoilussa mukavasti teatteria, niin puitteet tydellisille illallisjuhlille ovat kun-nossa.

puhkia

ravintolat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ghanassa syntynyt Mahesh ajautui sikarien maailmaan py-rittessn omaa vienti- ja tuon-tifirmaa Nigeriassa. Kuubalaiset, joiden kanssa tein kauppaa, tarjo-sivat mahdollisuutta perustaa La Casa Del Habanosin Tallinnaan ja saada Baltian maiden alueen tukkumyyntioikeudet, kertoi 12 vuotta sikarikauppaa ja loungea Tallinnassa pyrittnyt maailman-kansalainen.

Maheshin valtakunnan ydin on viihtyis La Casa Del Habanos, jossa on sikarien polttamiseen sopiva lounge sek kellariker-roksessa walk-in-humidori, ehk maailman ainoa keskiaikainen sel-lainen. Paikka muistuttaa kovasti yksityist klubia, mutta on kaikille avoin. Tm on kuin koti pois-sa kotoa; viihtyis ja rauhallinen. Tll on aikaa omille ajatuksille ja mahdollisuus rentoutua ystvien kesken tai vaikka itsekseen sikaria poltellen.

Sikarivalikoima koostuu tun-netuista kuubalaisista brndeist. Varastossa merkkej Cohibasta alkaen on noin 25. Hinnat ovat noin puolet edullisempia kuin Suomessa, mutta viel parempana syyn hankkia sikarit La Casasta, Mahesh pit laatua. Koska olem-me Kuuban virallisen vientiyhtin jlleenmyyj, saamme aina par-haat ja tiukimman laatukontrollin lpikyneet sikarit ja teemme itse mys laatutarkkailua. Hintahaitari on 1,5060 euroa.

Loungessa voi mys testata sikareja, tietenkin halutessaan sopivien juomien kera. Erityisesti portviinien valikoima on laadukas. Mys laadukkaita oheistarvikkei-ta leikkureista humidoreihin ly-tyy. Ja jos haluaa tiet jotain sika-reihin liittyv, kannattaa kysy Maheshilta. 24 pivittin on vastaus kysymykseen, kuinka monta sikaria palaa pivittin.

Teet ovat Maheshin oman yri-tyksen uusin aluevaltaus. Tysin orgaanisia ja eri makuisia teelaa-

tuja lytyy edullisista pussivaihto-ehdoista huippulaatuisiin ja hinta-viin erikoismerkkeihin. Ja tee sopii mys sikarien seuraksi. Tee puh-distaa makuhermot, jolloin sikari-en vahvat aromit maistuvat parem-min, Mahesh valistaa.

Huippulaatua huokeaan hintaanMahesh P. Ramnani tuo Baltiaan parhaat kuubalaiset sikari ja itmaiset teet.

Mist lyt?La Casa Del Habanos, Dunkri 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Mist lyt?Troika, Raekoja plats 15, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Mist lyt?Le Chateau, Lai 19. Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Lis tilaa ja kultaista vodkaa

Paljon ja hyv

TEKSTI TIMO ARVONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Yhdentoista leikkeen listalta lytyy perin-teisen wieninleikkeen lisksi mys maissi-hiutaleilla paneroitu versio, joka tuo mie-leen Suomen ja Viron pikaruokamaailmasta puuttuvan Kentucky Fried Chickenin tuot-teet, vaikkakin makeahkon kuorrutuksen alta paljastuukin kanan sijaan hyvin nuijit-tu possu. Annokset eivt kilpaile maailman suurimman tittelist lukuun ottamatta 500 gramman megaleikett, joten saksalainen ilta kannattaa aloittaa vaikka runsassipu-lisella baijerilaisella makkarasalaatilla tai currymakkaroilla.

Saksalaisen kokin ksiss valmistuvien annosten asettelu noudattelee germaanien jrjestelmllisyytt. Mys viitteit kotita-loustuntien ruokaympyrn on nhtvis-s, hieman vristyneill osuuksilla tosin.

Ravintolan sisustuksesta tm jrjestel-mllisyys puuttuu. Kellarin uumeniin on onnistuttu luomaan metsmkin tunnelma tyspuisilla penkeill. Pytliinoja ei tie-tenkn ole laitettu komeita pyti peitt-mn. Pieni ripaus saksalaista romantiik-kaa on kuitenkin esill kynttiliden ja takan muodossa, mutta seinll urheilua lhet-tv taulu-tv tasoittaa tilannetta. Koleana syysiltana viilen kellariravintolaan kan-nattaa pukea parikin kerrastoa pllekkin, ainakin viimeistn jtelpitoiselta jlki-ruokalistalta tilattaessa. Vaihtoehtoisesti illan voi toki aloittaa ja/tai ptt lm-mittvll saksalaisella ryypyll.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1ravintolat24

Schnitzeli pytn, jawohl!

Pohjoisen olosuhteet huomioiden on selv, ett kylm vastaan taistellaan lmmittvill ruuilla ja juomilla. Viinaryypyn oheen tarvitaan muutakin kuin hyv seuraa.

Joissakin pubeissa ja kahviloissa on tarjolla leipi. Tavallisesti leivn plle pannaan maus-tettua kilohailia ja kananmunaa eli kyseess on kiluleib. Jokainen kokki tekee sen omalla tavallaan. Kokeilun arvoisen vaihtoehdon kalaleivlle antaa ungari pekk eli unkarilainen silava. Se on mausteista ja tavallisesti hieman savustettua sian rasvaa. Sopivan kokoinen pekk-leip toimii hyvin snapsin kanssa.

Pubeista voi lyty listalta viel annos nimelt Sada ja seened. Neuvostoajalta periy-

tyv viinamitta, sata grammaa, saattaa olla sekin viel kytss keskustan ulkopuolella eik ole vaihtunut kansainvliseen neljn senttilitraan.

Sada ja seened -annokseen kuuluu siis kylm viinaa kokonainen desilitra ja kyytipo-jaksi sieni. Monet ovat sit mielt, ett sienet saattavat aiheuttaa viinaa nauttiessa pahaa oloa. Tavallisten ruokasienien kanssa niin ei ky, mutta harmaamustesieni ja muutama muukin sieni aiheuttavat alkoholin kanssa myrkytystilan. Pahan olon voi 100 gramman viinamitoilla saada ilman sienikin, ainakin seuraavaksi pivksi.

Terviseks!

Sata ja sienet

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupungin perimmisess nurkassa sijaitseva Schnitzel Haus on paneroitujen ruokien Mekka.

Baijerilaista kellaritunnelmaa.

Mist lyt?Schnitzel Haus, Rtli 28/30, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Tallinnan MatkailuneuvontaNiguliste 2 / Kullassepa 4 , TallinnaPuh. +372 6 457 777 turismiinfo@tallinnlv.ee

Hanoista virtaa reilun tusinan verran eri-laisia oluita sek kahta siideri ja pullo-juomienkin valikoima on suuri. Virolai-sia suuria merkkej ei ole hanassa, eniten myytyjen joukossa ovat 7,5-prosenttinen Saarenmaan sahti eli Pihtlan talulu sek Sillamen pienpanimon Mnchen. Suo-dattamattomien ja elvien oluiden laadun takaa hyv kiertvyys sek Prgun kunnol-linen olutkellari.

Pikkuseurueelle on tarjolla oluttorni, johon lasketaan nelj tai viisi litraa olutta, halvimmillaan alle nelj euroa litra. Muu-tenkin tunnettujen oluiden hinnat ovat erittin kohtuulliset, esimerkiksi Hoegaar-den ja Leffe Blond maksavat 3,50 euroa puolen litran tuoppi.

Prgutunti arkisin kello 1619 lupaa pirunmoisella hinnalla talon olutta, joka on merkiltn Viru lu. 2,5 eurolla saa silloin litran mallasjuomaa tai siideri.

Oluen lisksi kehoa voi vahvistaa ruuil-la. Pienet kilohailileivt (3,60 euroa) sopi-

vat joko oluen tai muun juoman oheen. Niiden erikoisuus on rapea, ohut leip ja munavoi. Kevyesti savustettu lohi (7,90 euroa) tarjotaan tilliperunasoseen, kerma-sitruunakastikkeen ja itse paistetun leivn kera. Arkisin on tarjolla lounasaikaan edul-lisia pivn annoksia.

Omaa seuraa arvostavat voivat ktkey-ty oven taakse kahdeksan hengen punas-vyiseen kabinettiin. Ravintolan kellarihol-vien alla oleva sisustus on karunpuoleinen ja jyrkt kiviaskelmat voivat olla haaste illan ptteeksi. Paikka on avoinna keski-yhn, viikonloppuisin kello kahteen.

Baarimiehen Tallinna -kirjan nimihen-kil, tuhannet kapakat kiertnyt Baari-mies, pit paikasta erityisesti siell ky-vien nuorten naisten takia.

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 25

Manalassa tavataan!

Prgu (suomeksi helvetti tai manala) kuuluu tll hetkell oluenharrastajien suosikkipaikkojen listalle.

Syyskuussa julkaistaan kirja Baarimies Tallinnassa. Tss lyhennelm yhdest pubiesittelyst. Baarimiehen Tallinna -kirjan ennakkotilauksia voi tehd osoitteesta www.balticguide.ee

Saarenmaan sahti on suodattamatonta ja vahvaa.

Oluttynnyri kutsuu manalaan.

Mist lyt?Prgu llelokaal, Rtli 4, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Ravintola Bollywood, Pikk tn 31, TallinnaVaraukset puh. +372 6442445info@bollywood.ee, www.bollywood.ee

Kaksi hanaolutta yhden hinnalla / kaksi hanasiideri yhden hinnalla

Lauantaisin Bollywood- ja vatsatanssishow.

Tallinnan vanhassakaupungissa odottaa vierailijaa uusi ja omaperinen aasialaisen ruuan ravintola Bollywood.

Tarjoamme asiakkaillemme parhaita paloja Intian, aimaan ja Kiinan keittiist

Arkisin Happy Hour klo 1618

26 hen

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI

CHERTKOV JA TOOMAS VOLMER

Tapasimme Mart Mikkin (s. 1964) hnelle tuttua-kin tutummassa ymp-ristss Estonia teatte-rin lavalla ja juhlasalissa. Mikk kvi ensimmist

kertaa Estonian rakennuksessa jo ennen kuin oppi kvelemn.

Martin is Arne Mikk on virolaisen oopperan Grand Old Man, joka aloitti tyt talossa 1952. Isn ty-maa tuli Martille tutuksi jo lapse-na. Varmasti olen ollut tll jo ihan pienen, mutta ensimmiset muistikuvat oopperasta ovat kou-luajoilta.

Mikk psi mys lavalle jo pik-kupoikana. Olin lapsiavustajana ja myhemmin lauloin poikakuo-rossa.

Oopperan maailma kiehtoi kuo-ropoikaa, joka haaveili laulajan urasta. 10-vuotiaana kirjoitin

koulun esseess, ett minusta tulee oopperalaulaja.

Mikk teki tit haaveensa toteuttamiseksi, mutta kevyem-pikin musiikki kiinnosti. Hn soitti banjoa ja huuliharppua sek lauloi monissa eri kokoonpanoissa.

Asevelvollisuuden suoritettu-aan Mikk ptti jtt bndiko-keilut ja panostaa opiskeluun Tal-linnan konservatoriossa. Sattuma kuitenkin puuttui peliin. Armeija-kaverille tehdyn lupauksen lunas-taminen vei yksiin Rodeo-yhtyeen kanssa ja keikoille neljksi vuo-deksi. Se oli jo vakavampaa bn-ditoimintaa, keikkailimme paljon ja kvimme mys Suomessa esiin-tymss ELMU:n juhlissa.

Kiinnostavinta Rodeossa on yhtyeen rooli laulavan vallanku-mouksen alkumetreill. Olimme mukana epvirallisilla ylaulujuh-lilla Laululavalla jo vuoden 1987 keskuussa. Vuotta myhem-min esiinnyimme viiten yn pertysten ja ihmisi oli paikalla jatkuvasti enemmn. Viimeise-

n yn samaan aikaan jrjestet-tyjen Vanhankaupungin pivien loppu siirrettiin Raatihuoneento-rilta Laululavalle ja loppu onkin historiaa. Rodeo ei ratsastanut maineellaan, vaan lopetti keik-kailun jo saman vuoden elokuussa ja Mikk keskittyi klassisen laulun opintoihinsa.

Laulajan ura vei Mikkin seuraa-vaksi Suomeen liki seitsemksi vuodeksi. Ensikosketus pohjoisen

naapurimaan oopperapiireihin oli vierailu Savonlinnassa. Jorma Hynninen kutsui minut keskurs-seille Savonlinnaan 90-luvun tait-teessa. Rakastuin heti kaupunkiin ja juhliin, joilla olin myhemmin mukana monena kesn ensin kuorossa ja myhemmin mys solistina.

Vuonna 1991, Viron juuri itse-nistytty uudelleen, Mikk psi Sibelius-Akatemiaan opiskele-maan klassista laulua. Savonlin-nassa kuorolaiselle tuli samoihin aikoihin lis tit. Ensin sain pienen osan Macbethissa mur-haajana. Seuraavana vuonna olin kiinnitetty jo valmiiksi rooliin ja Sami Luttinen toiseen nytkseen palvelijaksi. Luttinen joutui jtt-mn yhden illan vliin ja minulle tarjottiin sitkin osaa. Kolman-

tena vuotena teinkin molemmat roolit ja viel yhden pikkuroolin sijaistuksen samassa produktiossa. Seuraavana pivn ehdotin silloi-selle juhlien johtajalle Paavo Suo-kolle, ett en halua tyst erillist palkkiota, mutta voisinko sit vas-toin saada jatkossa isomman roo-lin. Suokko nytti tulevaa Palatsi-

oopperan solistilistaa ja olin siin kiinnitettyn mestaajana osaan. Savonlinnassa Mikk esiintyi sen jlkeen monilla juhlilla, viimeisen kerran Tannhuserissa 1998.

Mikk teki oopperatit freelan-cerina 1990-luvulla monilla est-radeilla. Kaikkiaan lauloin noin 30 roolia yli 15 eri paikassa. Ura ji kuitenkin suhteellisen lyhyeksi monesta syyst. Olin aina luotet-tava tymies, mutta en thtiai-nesta. Tavallaan huomasin omien rajojen tulevan vastaan laulu-uralla. En myskn halunnut jatkuvasti matkustella ja viett aikaa hotelleissa. Kun lapsemme tulivat kouluikn, oli luontevaa muuttaa takaisin Viroon ja vaih-taa ammattia.

Mikk siirtyi kulttuurin parista kaupalliselle puolelle, mainostoi-miston copywriteriksi ja myhem-min luovaksi johtajaksi ja edelleen elmyspalvelujen pariin alan viro-laisen lippulaivan Royal Servicen johtotehtviin. Ty oli mielen-

Olin aina luotettava tymies, mutta en thtiainesta. Tavallaan huomasin omien rajojen tulevan vastaan laulu-uralla.

Estonia-teatterin oopperan johta-jana vuoden toiminut Mart Mikk palasi oopperaan uudessa roolissa.

Oopperan johtaja pa

1. Talo. Hieno arkkitehtuuri ja kom-pakti kokonaisuus luovat oopperoi-hin harvinaisen intiimi tunnelmaa.

2. Oma solistikunta. Meill on 20 vakituista solistia, joiden joukossa on paljon hienoja ni.

3. Matka. Ilta oopperassa kruunaa matkan, jolla voi tehd paljon muutakin.

4. Ohjelmisto. Monipuolisessa ohjel-mistossa on esimerkiksi samojen oopperoiden erilaisia produktioita kuin Suomen kansallisoopperassa ja paljon muuta kiinnostavaa.

Miksi Estoniaan? Mart Mikk vastaa:

kiintoista ja menestyimme hyvin, saimme palkintoja ja paljon posi-tiivista palautetta.

Tt taustaa vasten ymmrt hyvin, ett pts vaihtaa typaik-kaa ei ollut helppo. Kun sain Esto-nian tarjouksen, mietin pitkn

mit teen. Vaaka kallistui ooppe-ran puolelle.

Oliko pts oikea? Olen ollut tss tyss tasan vuoden ja noin joka kolmas piv on tuntunut, ett olen oikeassa paikassa. Uskon, ett kokemuksistani tulee jatkossa olemaan viel enemmn hyty. Oopperassa prosessit ovat pitki,

joten hetkess ei isoja muutoksia tehd.

Oopperan johtaja osallistuu ohjelmiston suunnitteluun ja vas-taa ohjaajista, lavastajista, miehi-tyksist sek jrjest tarvittaes-sa sijaiset. Viime kaudessa olen ylpe siit, ett kaikki esitykset toteutettiin suunnitellusti ja ett

lamasta huolimatta kvijmrm-me nousi melkein viidenneksen. Tosin siihen trkein syy oli var-masti onnistunut ohjelmisto, jota en ollut itse suunnittelemassa.

Esityksi on kauden aikana yli 200, joten johtajan ty on mel-koista palapeli. Trkeimpn pelivlineen on tietokone. Omia solisteja, joita on 20, pyritn kyt-

tmn mahdollisimman paljon, mutta mys vierailijoita tarvitaan. Meill on pieni sali ja edulliset lippujen hinnat, joten budjetti asettaa rajat vierailijoita haetta-essa. Vanhoista suhteista on tss ollut hyty. Olen saanut houku-teltua tnne hyvi entisi kolle-goja ja lisksi meill on sellainen

maine, ett tll on erinomainen tyilmapiiri. Siksi jotkut jopa soit-televat, ett haluavat tulla tnne tekemn esimerkiksi ensimmis-t kertaa jotain roolia, eik silloin palkkiolla ole niin vli.

Toimiva ohjelmisto on ooppe-ratalolle rimmisen trke. Hyvss ohjelmistossa on kolmen tyyppisi esityksi: takuuvarmo-ja yleisn suosikkeja, vhemmn tunnettuja teoksia vakavampia harrastajia ajatellen ja silloin tl-lin uutta tai muuten vhemmn tunnettua oopperaa vaativimmalle yleislle. Jos nm osa-alueet ovat oikeassa suhteessa, niin homma toimii. Estoniassa ohjelmisto on mielestni tll hetkell erittin hyv, monet vanhat teokset myy-vt edelleen hyvin ja uudet ovat mielenkiintoisia. Ensi kausikin on jo kytnnss suunniteltu ja aja-tukset ovat jo vuodessa 2014.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1nkil

Olen ollut tss tyss tasan vuoden ja noin joka kolmas piv on tuntunut, ett olen oikeassa paikassa. Uskon, ett kokemuksistani tulee jatkossa olemaan viel enemmn hyty.

lasi juurilleen

27

Kauden mielenkiintoisia ensi-iltoja:4.11. Manon Lescaut. Ohjaaja Andrejs agars vie Puccinin klassikko-

oopperan 60-luvun Rivieralle.27.1. Julius Caesar, Andres Mustonen johtaa ja Georg Rootering (Saksa)

ohjaa harvemmin esitetyn Hndelin barokkioopperan raikkaan uuden version.

11.2. Norma. Bellinin oopperan konserttiesityksen Estonian Konserttisalissa. Rooleissa Virginia Wagner (ARG), Kaludi Kaludow (BUL) ja kapellimesta-rina Alberto Hold-Garrido (ESP).

Estonian hieno arkkitehtuuri on nkemisen arvoinen.

Mart Mikk esittelee Estonian kirjavaa ohjelmistoa.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, MIKKO VIRTA, MIKKO SAVIKKO, KRISTINA LUPP,

KUVAT ANDREI CHERTKOV, TBG-ARKISTO

Lounastarjouksen nimi on yleens pevap-raad ja se maksaa kolmesta viiteen euroon. Hintaan saattaa sislty pruuan tai kei-ton lisksi leip, salaattia ja juomaakin. Suomessa sit vastaa pivn lounas eli erikoinen hintaa vain on tuplasti enemmn.

Tallinnassa moni ravintola hellii asiakkaidensa kukkaroja lounasaikaan tarjoamalla erittin hyv ruokaa hyvin edullisesti. Tavoitteena on houkutel-la tarjouksilla lhiseudun tykansa ruokatunneil-laan symn ravintoloihin, jotka muuten olisivat keskipivll tyhjilln. Turistin kannattaa hypt

vapaamatkustajaksi lounastaukolaisten joukkoon ja tutustua vaikka vhn eksoottisempaan makumaa-ilmaan. Testasimme muutaman mantereen lounaat suosituissa ja hyviksi tietmissmme ravintoloissa, eik tullut kalliiksi.

28 ravin

Lounasaikaan voi Tallinnan ravin

KeskipSanasto / SnastikLounas LunaLounastarjous LunapakkuminePivn keitto Peva suppPivn annos Peva praadKeitto+annos KomplektlunaKasvisruoka TaimetoitLasten ruoka Lastetoit

Meriton Old Town -hotellin ravintola on nykyn nimeltn Vene Sgituba eli venlinen ruokailu-huone. Nimi kertoo paikasta paljon, sill ruokabaa-rin ilmapiiri piristv rekvisiitta on maatuskoja ja samovaareja sek ruoka nimikkomaan herkkuja.

Pivpakkumine eli lounas vaihtuu joka piv (periaatteessa). Testikynnill onni oli myt, sill kanapihvi sienikastikkeella ja ohrapedill oli oikein maukasta kotiruokaa. Borssi oli keittolis-talta takuuvarma valinta. Jos ei venlisen ravin-tolan borssi toimi, niin joku on liikkeell vrll teemalla. Meritonin borssi ei ollut ehk kaupun-

gin maukkainta, mutta erinomaista kuiten-kin. Lounashinnat olivat 3,504 euroa, johon sisltyi leipan-nos. Juomat, kahvit tai muut lisukkeet tytyi ostaa erikseen.

Vene sgituba, Lai 49. Karttakoodi Vanhakaupunki E2.

Azerikeittin ehk tunnetuin edustaja Tallinnas-sa on aivan ydinkeskustassa oleva e-Be.

Aamiaiseksi siell voi nauttia esimerkiksi muna-kasta noin kolmen euron hintaan. Heti ovelta nkee avotulella paistuvia vartaita. Ne ovat paikan veto-naula ja alkeja lytyykin listalta yli kymmenen erilaista.

e-Be ei tarjoile pivn annoksia, mutta sopiva hintataso tytt paikan lounasaikaan.

e-Be, Gonsiori 9. Karttakoodi B3.

Spicen pitkll listalla yhdistelln eurooppalaista ja aasialaista keittit surutta. Varsinaista lounas-tarjousta ei tunneta, mutta hinnoittelu ei sellaista vaadikaan.

Aasian maut ovat ehk se kiinnostavampi puoli Spicessa. Testilounaaksi sai kelvata Fried Rice Mixed eli paistettua riisi kanalla ja yriisill. Reilu annos maksoi nelj euroa ja hintaan sisltyi kuminaista leip monta siivua.

Olut palan painikkeeksi maksoi vain kaksi euroa, mit voi pit pienen ihmeen, kun paikka sijait-see vain vajaan kivenheiton pss Raatihuoneen torilta. Ainakin janoisen lounasasiakkaan kannat-taa siis kvell muutama askel torilta ja portaat alas, sill monessa naapuriravin-tolassa juomasta joutuu maksamaan tuplahinnan.

Spice, Mndi 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki B2.

Hiljattain avattu Ristoranka, jos haluaa nauttia pikaVanhassakaupungissa.

Annokset ovat isoja ammattitaitoista ja huomaina tilaa parille, joten pyPivn erikoinen maksaa ntyy salaatti, valinnainen pja lasillinen vett tai mehlytyy alkupaloja alkaen noin kympin hintatasoonlhtn viidest eurosta yparilla eurolla.

Ristorante Merlini, Aia 7, TaVanhakaupunki F3.

Venliseen tapaan

Vartaita avotulella

Sstbudjetilla ytimess

Italialalounas

29tolat T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1

ntoloissa tehd makumatkan maailman ympri pilkkahintaan.

ivn erikoisetnte Merlini on oikea paik-aisen italialaisen lounaan

ja herkullisia ja palvelu maavaista. Isossa salissa on

yt ei joudu odottamaan. nelj euroa. Hintaan sisl-pasta tai pienempi pizza hua. Varsinaiselta listalta

3,50 euroa ja pruokia n. Pizzoja on tarjolla joka ylspin ja lasin viini saa

allinna. Karttakoodi

Mack Bar-B-Que tunnetaan paikkana, jonka her-kullinen nimikkohampurilainen peitt koko ison lautasen ja tytt vatsan takuuvarmasti. Burge-reita lytyy muitakin hintahaarukassa 59 euroa ja ne ovat juuri kuten amerikkalaiset esikuvansa: grillattuja ja tytteit pursuavia. Oheen voi valita ranskalaiset tai salaatin.

Mack Bar-B-Quessa on arkisin mys erillinen lounaslista, jolta lytyy pivn keitto, pruo-ka, keittimestarin salaatti, keitettyj perunoita kanan, pekonin, naudanlihan tai possun kera ja paljon muutakin. Lounaat on hinnoiteltu alle vii-teen euroon ja keiton saa 1,60 eurolla. Testasimme pivn annoksena olleen schnitzelin paistetuilla perunoilla ja hyrytetyill pavuilla. Annos oli riit-tvn iso, mutta ei kuitenkaan valtava. Schnitzeli tytyy vhn kehaista, sill se oli plt rapea ja sislt mehev. Tarjoilusta pit antaa mys ty-det pisteet.

Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63, Tallinna. Karttakoodi B3. Bar-B-Que, Paldiski mnt 102, Tallinna. Rocca al Mare -kauppakeskus.

Latvialaisten ylpeys, Lido, antaa lounastajalle valinnanvapauden rahakukkaron mukaan.

Ravintolan liikeideamalli on toimiva. Tarjoilijoi-ta ei tarvita, sill asiakas saa itse koota annokseensa erikseen hinnoitelluista elementeist. Lmpimt ruuat ovat tarjolla pannuilla ja salaatit jmurskan pll. Jlkiruuatkin ovat nyttvsti esill.

Tarjottimelle kertyt ruuat ja juomat maksetaan kassaan ennen pytiin siirtymist. Salin puolelta voi ostaa viel kahvia kakun kera.

Lido, Solaris keskus, Estonia pst 9, Tallinna.Karttakoodi B2.

Aasialaisen ruuan ystvien kannattaa poiketa lou-naalle Villa Thai -ravintolaan, vaikka se sijaitseekin hieman ydinkeskustan ulkopuolella. Thaimaalaisen ja intialaisen keittin anteja psee nauttimaan mys lounasaikaan. Joka piv kello 1215 lounas-vaihtoehtona on joko keittoa tandoor-leivn kanssa (3,75), kanaa tai porsasta riisin ja salaatin kera (4,15) tai nuudeleita liskkeiden kera (4,15). Halutessaan saa lounaan mys kasvisruokana.

Villa Thai, Vilmsi 6, Tallinna.Karttakoodi B3.

ainen Amerikan malliin

Itsepalvelu pelaa

Mausteisia herkkuja

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 130 kahvilat

TEKSTI TOOMAS KBIN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun kahviloita alkoi synty Viroon yli sata vuotta sitten, vai-kutteita haettiin Saksasta ja muu-alta Keski-Euroopasta. Jo ennen sotaa Tallinna oli kuuluisa tyy-likkist kahviloistaan, joihin lukeutuivat muun muassa Stude, Feischner, Kultas ja Corso. Moni vanhempi henkil viel muistaa ne.

Leivonnaisista ja makeista her-kuista kahvila tunnetaan. Virossa jlkiruuat ja kahviloiden leivokset ovat pohjoismaista tyyli. Tarjol-la on keksej, leivoksia ja kakkuja sek joissakin kahviloissa itse teh-tyj suklaamakeisia. Paikallisvri tuo tuorejuustojen runsas kytt. Niill korvataan usein kermavaah-to ja saadaan mukaan miellyttvn hapan aromi.

Anneli Viikin kahvila sijaitsee aivan Ruotsin suurlhetystn vie-ress. Ksin paikan pll tehdyt suklaat ja tryffelit ovat todella her-

kullisia.

Niit ostaa mielelln mukaankin vaikka tusinan.

Bonaparte houkuttelee Rans-kan makujen pariin. Talon ome-napiirakkaa ja croissanteja kan-nattaa ehdottomasti kokeilla.

Chocolats de Pierre sijaitsee viehttvll Mestarien pihalla, jossa on paljon aitoja virolaisia ksityliikkeit pajoineen.

Josephine on ylenpalttinen sek sisustukseltaan ett makeis-

valikoimiltaan. Viihtyis ilmapiiri verhoineen,

tyynyineen ja herkul-

lisine yksityiskohtineen on tasa-painossa suussa sulavien makeis-ten ja leivonnaisten kanssa.

Mademoiselle kuuluu Meriton hotelliketjuun, jolla on kahviloita ympri kaupunkia.

Maiasmokkissa on tarjolla hyvi leivonnaisia ja se voi ylpeill ikvuosillaan. Samoissa tiloissa kahvila on toiminut lhes kaksisa-taa vuotta. Se mys nkyy; seinill on puuta ja peilej samaan malliin kuin ensimmisen kukoistuksen aikoihin. Silloin kahvilan nimi oli Stude. Pydt ovat pieni, kuten vanhan tyyliin kahviloissa.

Matilda sijaitsee erinomaisella paikalla Toompean melle joh-tavan kulkureitin varrella. Se on hyv paikka virkistyty kupillisel-la kahvia ennen melle kapuamis-ta. Kaikki tuotteet tehdn paikan pll tuoreista raaka-aineista.

Reval Caflla on monta kahvilaa Vanhassakaupungissa. Valikoimis-ta lytyy kevyit aterioita, lasten annoksia ja houkuttelevia kakkuja.

Weckengang on pieni kahvila kapean Saia Kangin varrella Pikk-kadun ja Raatihuoneentorin vliss. Leivonnaiset ja voileivt ovat siell houkuttelevasti esill ikkunassa.

Tss luettelossa on vain osa Tallinnan kahviloista, jotka suo-rastaan kutsuvat viettmn rau-hallisia hetki kahvikupin ress. Useimmissa kahviloissa on mys

ilmainen langaton verkko (WiFi), joten rentoilun lomassa voi vaikka surfailla netiss ja suunnitella mat-kaohjelmaa.

Tauko kupposen ress

Leivonnaisia tehdn mys paikan pll.

Pierren valikoimiin kuuluu niin suolaista kuin makeaa.Maiasmokk on tarjoillut kahvia jo liki kaksisataa vuotta.

Tallinnan pitkt kahvilaperinteet ovat perusta moni-ilmeiselle kahvilakulttuurille.

Mist lyt?Anneli Viik, Pikk 30, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki G2Bonaparte, Pikk 45, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki G2Chocolat de Pierre, Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki H2Josephine, Vene 16, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki H2Mademoiselle, Pikk 29, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki G2Maiasmokk, Pikk 16, Tallinna, Karttakoodi Vanhankaupunki G2Matilda, Lhike jalg, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki H1Reval Caf, Mrivahe, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki I2Weckengang, Saia Kang, Tallinna. Karttakoodi Vanhankaupunki H2

Tallinnan kahvilat suorastaan kutsuvat viettmn rauhallisia hetki kahvikupin ress.

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIBWPJOOB.B1F-B

Voguen kehykset ja heijastamattomat linssit*

ainoastaan 99 euroa!-BTJU%TG%DZMtKampanja on voimassa 31.10.2011 saakka.

STOCK OPTIKA 5BSUVNOU4UPDLNBOOJBWBTUBQU

+/- OPTIKA /BSWBNOU%8PSME5SBEF$FOUFSrPERE OPTIKA "JB881BTTBB[

NARVA MNT

ESTONIA PST

KAUB

AMAJ

A

LAIK

MAA

LAIK

MAA

Najm@gl]dda Najm

C]kcmk

LYjnallY]kkYl]]ee]qckal]`gdYkallmffakkYlYad`]lee]nYdeaalkadedYkalcglagkgall]]k]]f&

--/U1, "-/U*" --/U & /,-/1-9ngaffYbgcYhanNAJMC=KCMKViru vljak 4/6, puh.+372 6 101 474LYddaffYfCYmZYeYbYf:%lYdgf_Ydd]jaYpuh. +372 6 691 378CYmZYeYbY,$LYddaffYpuh. +372 6 440 055CYmZYeYbYC]kcmk$LYjllgpuh. +372 7 314 814Hgjl9jlmj*CYmhhYc]kcmk$HjfmDYa))$hm`+/*,,/0.1+

LOKAKUUSSA

50%edullisemmin!

Luku-, konttori- ja moniteholinssit nyt jopa

Rvala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

LOKAKUUSSA

www.opti.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkri ilmaiseksi!Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

-40%-40%

Uudet syksyn ja talvenmallistot ovat saapuneet!

Tll kupongilla kaikki kehykset

(tilatessasi mys linssit)

Tyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa- Ammattitaitoinen ja ystvllinen suomenkielinen palvelu.- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lhetmme valmiit silmlasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

0IRITA4/03PAKYLPYLsPuh. +372 6 212 565Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGINPORTTIENLHELLs0UH. +372 6 485 424

Avoinna mape 1018, la 1016. E-mail: info@silmajaam.ee

Nauti nkemisest edullisesti!

OPTIKA

Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

KEHYKSET alkaen 6 EUR

www.silmajaam.ee

Ylellist lmp ja pehmeyttANGORASTA!

Tallinn, Lootsi 7Puh: (+372) 669 8866Tallink D-terminaalin vieress (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapt)Avoinna joka piv 10-20

w w w.tervisekaubad .ee

SUURI VALIKOIMAhuippumukavia jalkineita

tyhn ja vapaa-ajalle!

collection

Solaris keskus IV krs, Estonia pst. 9, TallinnaMa-Pe 10 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17

Puh. +372 64 60 143www.maribell.ee, merlyn.pokk@gmail.com

Viru keskus, Viru vljak 4/6, TallinnaMa - Pe 9 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17

Puh. +372 64 60 018

NUORENTAVA KSIHOITO(manikyyri, kuorinta, aromihieronta,

nuorentava maski)

KAUNEUSSALONKI

29 euroa(norm. 39 euroa)

(norm. 49 euroa)

(norm. 69 euroa)

TERVEYTTV JALKAHOITO(pedikyyri, vuorikristalli-hieronta,

terveyttv maski)

(norm. 79 euroa)

RAVITSEVA HIUSHOITO

MAAGINEN KASVOHOITO

IHMEELLINEN PIV=

(pesu, pn hieronta, leikkaus, vrjys, raidoittaminen, ravitseva maski, fnikampaus)

Kaikkien pakettien yhteyteen hieronta ja/tai geelikynnet

(puhdistava naamio, kasvohieronta, kiinteyttv seerumi, kulmakarvojen muotoilu ja vrjys)

Kaikki nelj hoitoa ainoastaan

149 euroa (norm. 236 euroa)

29 euroa

39 euroa39 euroa

49 euroa49 euroa

59 euroa59 euroa

-20%-20%

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, TallinnaPuh. +372 6 680 496salong@puustekosmeetika.eewww.sothys.ee

Lokakuussa:

Hinta nyt 35,54 EUR(norm. hinta 44,42 EUR)

Kauden trendi kasvohoito-20%

Hinta nyt 28,80 EUR(norm. hinta 36 EUR)

-20%

Hinta nyt 41,25 EUR(norm. hinta 55 EUR)

-25%Kauden trendi vartalohoito

Pedikyyri

tLBTWPIPJUPtWBSUBMPIPJUPtNBOJLZZSJtQFEJLZZSJtNFJLLBVT

KAUNEUSHOITOLA

Hammashoito

Polikliininen kasvo- ja leukaluukirurgia

Hammastekninen laboratorio

Implantit

Proteesit

Oikomishoito

Esteettinen hammashoito

Kaarli Hambapolikliinik I Lisenssi nro L02473Toompuiestee 4, 10142 Tallinna I mape 820, la 1015

Puh. +372 619 9119 I info@khp.ee I www.khp.ee

TERVEET HAMPAAT MINULLE JA PERHEELLENI

Suomenkielinen palveluSuomessa ja Ruotsissa koulutetut lkritKaikissa tiss takuuKELA -korvaus

Kertakytt ja parhaat materiaalitHuippulaitteet ja turvallinen hoitoMonipuoliset hoitomahdollisuudetKansainvlinen ISO 9001 laatutodistus

Narva mnt. 59, TallinnBtAvoinna: mapFot1uh. +372 6 601 999 info@citymedFVtwww.citymed.eu

- keinojuuri- hammaskruunu- valkaisut

alk. 500 alk. 200 alk. 100

TARJOUS: Ilmainen tarkastus(norm. hinta 50 EUR)

Kauniit hampaat turvallisesti asiantuntijalta

Hymyile, niin elm hymyilee sinulle!suomalaisten palveluksessa

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmisen

kuulet uutisista ja vinkeist

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 33kauneus&terveys

Tuntuvaa sst apteekista

Viro voitti jalkapallossa Slovenian2.9. Viron jalkapallomaajoukkue voit-ti EM-karsintaottelussa Slovenian 21. Voittomaalin teki Konstantin Vassiljev.

Tallinnan lentokentn matkustajamr kasvoi3.9. Elokuussa kulki Tallinnan lentokentn kautta 40 prosenttia enemmn matkustajia kuin viime vuoden elokuussa. Vuoden kahdek-san ensimmisen kuukauden aikana lentoasemaa kytti yli 1,2 miljoonaa ihmist.

Koululapset nlkisi4.9. Viime vuonna tehdyn tutkimuk-sen mukaan 16 prosenttia koululai-sista kertoi menevns nlkisen nukkumaan. Vuonna 2006 vastaava luku oli 11 prosenttia. Kansallisen terveysinstituutin mukaan koulun tarjoama ilmainen lounas on monil-le lapsille ainoa ateria pivss.

Nuoret thyvt Suomeen5.9. Useat opiskelemaan hakeutuvat nuoret tekevt ptksen alan suhteen sen perusteella, mit tit Suomessa on tarjolla.

Viron presidentti Suomessa6.9. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vieraili Helsingiss. Ilves kvi muun muassa Tarja Halosen vieraana presidentinlin-nassa ja esitteli uutta kirjaansa Viron suurlhetystss.

Viron kilpailukyky ennallaan7.9. Maailman talousfoorumin WEF:n mukaan Viro on kilpailukyvyltn sijalla 33, kun taas Suomi nousi sijalle nelj. Latvia on tilastossa 64. ja Liettua 44.

Suomen Viron-instituutti 20 vuotta8.9. Suomen Viron-instituutti juhli 20-vuotista taivaltaan 8. syys-kuuta. Vuonna 1991 avattiin sek Tallinnassa ett Tartossa Suomen Viron-instituutti.

Vain yksi yksityinen yliopisto Viroon9.9. Ensi vuonna jatkaa Virossa toimintaansa vain yksi yksityinen yliopisto, Estonian Business School.

Ankkalinnan vki ensi kertaa Tallinnassa10.9. Aku Ankka -lehden hahmot seikkailevat ensimmist kertaa Tallinnassa, jossa Aku veljenpoiki-neen liikkuu muun muassa tutuissa maisemissa Vanhassakaupungissa.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG ARKISTO

Jo aikaisemmin ovat suomalaiset kyttneet hyvkseen hammas-hoidon Kela-korvauksia virolais-ten hammaslkrien palveluista. Harva kuitenkaan tiet, ett Kela maksaa muistakin ulkomailla mak-setuista terveydenhoidon kustan-nuksista korvauksen vahvistetun taksan perusteella.

Suomalaisasiakkailla on mys mahdollisuus hakeutua hoitoon Kelan ennakkoluvan perusteella, mikli kotikunnan julkinen ter-veydenhuolto sit puoltaa. Sst voi nin ollen olla hyvinkin suuri, niin asiakkaalle kuin Kelan kautta Suomen valtiollekin.

Kuten The Baltic Guidessa on aikaisemminkin todettu, suoma-lainen asiakas saa Virossa mak-

samistaan terveydenhuollon kus-tannuksista Kelalta korvauksen aivan kuten kotimaassa. Korva-

uksen hakemista varten pit olla tietenkin kuitti tallessa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Monet ostavat reseptivapaita tuotteita. Hieman yllttv lie-nee, ett suomalaisten lketehtai-den valmisteet maksavat Virossa vhemmn kuin Suomessa. Ohei-nen taulukko kertoo hyvin hinta-eroista. The Baltic Guiden haas-tattelema pikkulapsen iti kertoi ostavansa Gefilus +D3 -tipat (7,5 ml) Virosta. Niiden hinta on suo-malaisessa verkkokaupassa 19,67, suomalaisapteekissa noin 23 euroa ja tallinnalaisessa apteekissa 9,10 euroa.

Apteekeista voi ostaa mys reseptilkkeit ja suomalaisre-septikin ky Virossa. Apteekin pit ottaa se kuitenkin huos-taansa, mutta siit tehdn aina-kin Apteek1:n toimipaikoissa tar-vittaessa asiakkaalle kopio.

Apteek1:st saadun tiedon mukaan suomalaiset ostavat

suomalaislkri-en kirjoittamia reseptilkkei-

t laidasta laitaan,

ehkisypillereist verenpainelk-keisiin. Osa lkkeiden ostajista saattaa olla mys niit, jotka eivt halua ostaa lkkeit oman, ehk

pienenkin paikkakunnan apteekista.

Apteekkien suomalaisasiakkaat ostavat monenlaisia ilman resepti saatavia tuotteita. Listalla ovat kr-jess srkylkkeet, kosmetiikka ja vitamiinit. Erilaisia voiteita oste-taan paljon, muun muassa srky lieventvi. Esimerkiksi virolainen Orto tuottaa suosittuja hoitavia kosmetiikkatuotteita. 150 millilit-ran ksi- ja jalkavoiteet maksavat alle kolme euroa.

Virolaisapteekeissa tapaa usein suomalaisia ostoksilla, ja syykin on selv.

Rajatonta terveydenhoitoa

Yksi EU:n periaatteista, eli vapaa liikkuminen, koskee nykyn mys yh

enemmn terveydenhoitoa.

Terveydenhoito toimii mys Suomenlahden etelpuolella.

Apteekkituotteiden hintavertailu

Tuote Hinta VirossaHinta

SuomessaVoltaren Emulgel 1% 100g 8,20 17,40

Ice Power Sport kylmspray 200 ml 7,88 8,50

Rennie, 24 tbl 3,38 3,93

Multivita (Orion), 100 tbl 7,35 12,00

Burana 400, 10 tbl 3,27 3,93

Aspirin 500mg, 100 tbl 8,26 13,12

Sanasto / SnastikJalkavoide JalakreemKsivoide KtekreemLihassrky LihasvaluPnsrky PeavaluMonivitamiini Multivitamiin

BRIDGESTONE Noranza 2

NAST

AREN

KAAT

TIGARSigura

MICHELIN X-Ice North2

KLEBER Kapnor5

KATSO MYS MUITA TARJOUKSIA:WWW.KUMMIMEES.EE

RS BLADE*15 93 69

16 115 85 17 133 97

RS STYLE*14 78 58 15 89 65

16 105 75 17 129 95

* Kyseiset vanteet sopivat talvikyttn.

Valuvanteiden merkki-kohtainen sopivuus ja tiedot

varastotilanteesta: www.kummimees.ee

RENKAAT VANTEET AUTOREMONTTI AURAUSKULMIEN ST

VALOJEN ST KUNTOTARKASTUS MNKIJ JA MOOTTORIPYRTARVIKKEET

Varaa renkaanvaihtoaika: www.kummimees.ee

Tallinna, Peterburi tee 73, puh +372 605 9720Tallinna, Prnu mnt 230, puh +372 677 1070Prnu, Savi 16, puh +372 447 5166Mrjamaa, Prnu mnt 44, puh +372 482 1696Kuressaare, Pikk 76, puh +372 527 1309

AUTEC ETHOS*15 120 90

16 136 100 17 170 125 18 229 170 19 285 210

195/65R15 145.20 79.90 142.66 107 70.91 63

205/55R16 194.50 119 * 185.70 140 152.37 98 94.19 79.50

225/45R17 283.20 159

* - Bridgestone Noranza 2 Evo

195/65R15 134.87 107 121.20 79.90 60.08 55

205/55R16 194.40 109.90 187.40 140 177.60 115.50 92.12 79.50

225/45R17 283.20 159 256.80 168

KITK

AREN

KAAT

MICHELIN X-Ice

GOODYEARUltra Grip ICE+

BRIDGESTONE Blizzak Nordic

TIGAR Winter1

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnTel. +372 6 117 760Fax +372 6 117 761marketing@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain lahjatilauksen yhteydess)

Etukortti, 15

Lahjatilaus 29, mraikaistilaus 12 nroa + kaupan plle etukortti tilaajalle (arvo 15)

Lehden vuosikerta 29, (12 nroa) + kaupan plle etukortti (arvo 15)

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista shkpostitse.

Tilaukset ktevsti:

www.balticguide.ee

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 1 35

Kummimees-firman henkilkun-ta tiet, ett yleens hulluin ren-gassesonki alkaa vasta ensilumien sadettua. Ennen sit on rauhalli-sempaa, joten