The First International Symposium on Infrastructure in Vietnam

Hanoi, August 28th 2012

ORGANIZERS

HỘI CÁC KỸ SƯ XÂY DỰNG NHẬT BẢNJAPAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS - JSCE

ĐƠN VỊ TỔ CHỨC

HỘI KẾT CẤU VÀ CÔNG NGHỆ XÂY DỰNG VIỆT NAM

VIETNAM ASSOCIATION OF STRUCTURAL ENGINEERING AND CONSTRUCTION TECHNOLOGY - VASECT

Hội thảo Quốc tế lần thứ nhấtvề Kết cấu hạ tầng

Proceedings ofThe first International Symposium

on Infrastructure

Biên tậpGS. TS. Shigeru Morichi & TS. Hà Minh

Edited byProf. Dr. Shigeru Morichi & Dr. Ha Minh

HỘI THẢO QUỐC TẾ LẦN THỨ NHẤT VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNGTHE FIRST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INFRASTRUCTURE

ii

CÁC ĐƠN VỊ TÀI TRỢ

Tổ chức Hợp tác Quốc tế Nhật Bản – JICA; Công ty Cổ phần tư vấn Công nghệ, Thiết bị và kiểm định Xây dựng – CONINCO; Công ty CP Kỹ thuật nền móng và Công trình ngầm FECON; Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng – IBST; Đại học Kiến trúc Hà Nội – HAU; Công ty TNHH Xây dựng Quốc tế CTI; Công ty Tư vấn Đại học Xây dựng – CCU; Công ty Cổ phần liên doanh Bảo trì Thang máy CONINCO – SEC Việt Nhật; Công ty Cổ phần CONINCO Đầu tư bất động sản và Tư vấn Xây dựng; Đại học Xây dựng; Viện Khoa học Công nghệ Giao thông vận tải – ITST; Công ty Cổ phần Nước và Môi trường Việt Nam – VIWASE; Công ty Cổ phần CONINCO-3C; Công ty Cổ phần CONINCO Máy xây dựng và Công trình Công nghiệp; Công ty Cổ phần CONINCO Công nghệ Xây dựng và Môi trường; Công ty Cổ phần CONINCO Quản lý dự án và đầu tư - PMI; Công ty Cổ phần CONINCO Tư vấn và đầu tư.

SPONSORS Japan International Cooperation Agency – JICA; Consultant and Inspection Joint stock Company of Construction Technology and

Equipment – CONINCO; FECON Foundation Engineering & Underground Construction Jsc., Vietnam Institute for Building Science and Technology – IBST; Hanoi Architectural University – HAU; CTI Engineering International Co., Ltd; Consultancy Company of University of Civil Engineering – CCU; CONINCO – SEC Vietnam Japan Elevator Maintenance Joint Venture Joint Stock

Company; Construction Consultant and Housing Development CONINCO JSC., National University of Civil Engineering; Institute of transport science and technology – ITST; Vietnam Water, Sanitation and Environment Joint Stock company – VIWASE; CONINCO – 3C Jsc., Construction Machinery and Industrial works CONINCO Jsc., CONINCO Joint stock company for Construction and Environment technology; CONINCO Project Management and Investment Jsc., Consultancy and Investment CONINCO Jsc.,

iii


LỜI CẢM ƠN

“Hội thảo Quốc tế lần thứ nhất về Kết cấu hạ tầng” do Hội kết cấu và công nghệ xây dựng Việt Nam (VASECT) và Hội các kỹ sư xây dựng Nhật Bản (JSCE) đồng tổ chức, dưới sự bảo trợ của Bộ Xây dựng, Bộ Giao thông Vận tải (Việt Nam) và Bộ Đất đai - Cơ sở hạ tầng - Giao thông vận tải & Du lịch Nhật Bản được diễn ra ngày 28 tháng 8 năm 2012 tại Khách sạn Melia, số 44B Lý Thường Kiệt, Hà Nội. Mục đích của Hội thảo nhằm trao đổi kiến thức, chia sẻ những kết quả nghiên cứu, bài học kinh nghiệm được đúc kết qua quá trình công tác giữa những nhà quản lý, các nhà nghiên cứu, các chuyên gia trong và ngoài nước. Đặc biệt, các chuyên gia đến từ Hội các Kỹ sư Xây dựng Nhật Bản với chuyên môn sâu rộng về lĩnh vực Kết cấu hạ tầng sẽ đem đến những thông tin hữu ích phục vụ cho việc phát triển bền vững các công trình hạ tầng ở Việt Nam. Đây cũng là cơ hội để các cơ quan, doanh nghiệp giữa hai nước tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh, nghiên cứu khoa học, góp phần khẳng định và nâng cao mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản.

Hội thảo có sự tham dự của lãnh đạo cao cấp các Bộ, ngành của hai nước, Chủ tịch, Phó Chủ tịch, thành viên các hiệp hội, các Tập đoàn Xây dựng lớn Nhật Bản và các Doanh nghiệp Xây dựng Việt Nam,…

Trong Kỷ yếu hội thảo lần này chúng tôi đã tập hợp 11 bài viết của các chuyên gia, nhà khoa học, nhà quản lý đầu ngành của hai nước. Mỗi bài viết đều là những nghiên cứu, tổng kết, kinh nghiệm, cách giải quyết vấn đề và đề xuất những kiến nghị quý báu trong lĩnh vực kết cấu hạ tầng.

Ban tổ chức xin chân thành cám ơn sự hỗ trợ nhiệt thành về tinh thần và vật chất của các cơ quan, đoàn thể, doanh nghiệp, viện nghiên cứu và trường đại học. Đặc biệt cám ơn Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA), Công ty Cổ phần Tư vấn Công nghệ, Thiết bị và Kiểm định Xây dựng-CONINCO đã có những đóng góp quan trọng trong công tác tổ chức hội thảo lần này.

Xin trân trọng cám ơn!

BAN TỔ CHỨC HỘI THẢO

iv


ACKNOWLEDGEMENT

“The first international Symposium on Infrastructure” by Vietnam Association of Structural Engineering (VASECT) and Construction Technology combining Japan Society of Civil Engineers (JSCE) co-organize, under the sponsor of Ministry of Construction, Ministry of Transportation (Vietnam) and Japanese Ministry of Land – Infrastructure – Transport and Tourism will be happened on Aug 28th 2012 at Melia hotel, no. 44B Ly Thuong Kiet St., Hanoi. The purpose of the Symposium is to exchange knowledge, share studying results and experiences learned from working process between managers, scholars, experts domestic and oversea. Especially the experts from Japan Society of Civil Engineers with wide and deep profession on Infrastructure field bringing about useful information to serve the substantial development of transportation infrastructure works in Vietnam. This is also an opportunity to let agencies and companies of the two countries look for business cooperation chances, study science, contribute a part to affirm and rise up the good relationship between Vietnam and Japan.

In the Symposium there is the participation and interest of high level leaders from Ministries, Industries of two sides, President, Deputy President, members of associations, Japanese major civil engineer corporations and Vietnam construction companies.

In the proceedings of this Symposium, we already collected 11 articles of the leading experts, scientists, managers of the two countries. Each article is the research, summarization, experiences, method to resolve problems and proposal of valuable ideas in the infrastructure field.

Organizing committee sincerely give the thanks for the enthusiastic support on mind and materials from agencies, organizations, companies, institutes, universities. Especially we appreciate Japan International Cooperation Agency (JICA) and Consultant and Inspection Joint Stock Company of Construction Technology and Equipment – CONINCO for the contribution during the work of organizing this Symposium.

Sincerely thank!

ORGANIZING COMMITTEE

v


CHỦ TRÌ HỘI THẢO - CHAIRMAN OF THE SYMPOSIUM

GS.TSKH Nguyễn Văn LiênProf.DSc. Nguyen Van Lien

Phó Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng (Bộ Xây dựng); Chủ tịch Hội Kết cấu và Công nghệ Xây dựng Việt Nam.Vice President of State Council for Pre-Acceptance Test of Construction Works (MOC); President of Vietnam Association of Structural Engineering and Construction Technology (VASECT).

PHÍA VIỆT NAM / VIETNAMESE COMMITTEE

Ban Chuyên môn / Scientific Committee

Trưởng ban chuyên môn / Head of Scientific Committee

GS. TSKH. Nguyễn Văn Liên

Prof.DSc. Nguyen Van Lien

Chủ tịch Hội Kết cấu và Công nghệ Xây dựng Việt Nam

President of Vietnam Association of Structural Engineering

and Construction Technology (VASECT)

Thành viên ban chuyên môn / Members of Scientific Committee

PGS.TS. Đặng Gia NảiAssoc.Prof.Dr.Dang Gia Nai

Phó Chủ tịch VASECT; Nguyên Phó Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ Giao thông Vận tảiVice President of VASECT; Former Deputy Director of Institute of Transport Science and Technology

PGS.TS. Trần ChủngAssoc.Prof.Dr.Tran Chung

Phó Chủ tịch VASECTVice President of VASECT

GS.TS/ Nguyễn Văn PhóProf.Dr. Nguyen Van Pho

Phó Tổng thư ký VASECT;Giáo sư Trường Đại học Xây dựngDeputy General Secretary of VASECT;Professor of National University of Civil Engineering (NUCE)

TS. Hà MinhDr. Ha Minh

Phó Tổng thư ký VASECT;Ủy viên Hội đồng quản trị, Phó Tổng giám đốc CONINCOVice General Secretary of VASECT;Member of BoM, Deputy General Director of CONINCO

TS. Lê Văn ThànhDr. Le Van Thanh

Thường trực Ban chấp hành VASECT;Hiệu trưởng Trường Đại học Xây dựng Permanent Executive Committee-VASECT;President of NUCE

GS.TS. Ngô Thế PhongProf.Dr. Ngo The Phong

Giáo sư Trường Đại học Xây dựngProfessor of NUCE

GS.TS. Đoàn Định KiếnProf.Dr. Doan Dinh Kien


vi


GS.TS. Phan Quang MinhProf. Dr. Phan Quang Minh

Thường trực Ban chấp hành VASECT;Chủ nhiệm Khoa Xây dựng, Đại học Xây dựng Permanent Executive Committee VASECT; Head of Construction Faculty, NUCE

PGS.TS. Nguyễn Võ ThôngAssoc.Prof.Dr. Nguyen Vo Thong

Giám đốc Viện chuyên ngành kết cấu công trình xây dựng; Viện khoa học công nghệ Giao thông Vận tải / Director of Construction Structure Institute (under ITST)

TS. Trịnh Việt CườngDr. Trinh Viet Cuong

Viện trưởng Viện khoa học công nghệ xây dựngDirector of Vietnam Institute for Building Science and Technology (IBST)

GS.TS. Vũ Đình PhụngProf.Dr. Vu Dinh Phung

Giáo sư Khoa Cầu đường, Đại học Xây dựngProfessor of Faculty of Bridge and Roads, NUCE

PGS.TS. Phan Vị ThủyAssoc.Prof.Dr. Phan Vi Thuy

Ủy viên Ban chấp hành VASECT;Nguyên Cục trưởng Cục Giám định, Bộ Giao thông vận tảiMember of Executive Committee of VASECT;Former Director of Appraisal Department - MOT

PGS.TS. Hoàng HàAssoc.Prof.Dr. Hoang Ha

Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Bộ Giao thông vận tảiDirector- Science and Technology Department - MOT

GS.TS. Nguyễn Viết TrungProf.Dr. Nguyen Viet Trung

Ủy viên Ban chấp hành VASECT;Giáo sư trường ĐH Giao thông vận tảiPermanent Executive Committee of VASECTProfessor of University of Transport and Communications

Ban tổ chức / Organizing Committee

Trưởng ban tổ chức / Head of Organizing Committee

ThS. Nguyễn Văn Công

MSc. Nguyen Van Cong

Phó Chủ tịch, Tổng thư ký VASECT;

Chủ tịch HĐQT - Tổng Giám đốc Công ty CONINCO

Vice President, General Secretary of VASECT,

Chairman-General Director of CONINCO

Phó ban tổ chức / Deputy Head of Organizing Committee

TS. Hà MinhDr. Ha Minh

Phó Tổng thư ký VASECT;Ủy viên Hội đồng quản trị, Phó Tổng giám đốc CONINCOVice General Secretary of VASECT;Member of BoM, Deputy General Director of CONINCO

vii


Thành viên ban tổ chức / Members of Organizing Committee

TS. Lê Văn ThànhDr. Le Van Thanh

Thường trực Ban chấp hành VASECT;Hiệu trưởng Trường Đại học Xây dựng Permanent Executive Committee-VASECT;President of NUCE

PGS.TS/. Đỗ Văn HứaAssoc.Prof.Dr. Do Van Hua

Phó Chủ tịch VASECT; Nguyên Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợiVice President of VASECT;Former Vice President of Water Resources University

TS. Phạm Hữu SơnDr. Pham Huu Son

Phó Tổng thư ký VASECT;Chủ tịch hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc TEDIDeputy General Secretary of VASECT;Chairman-General Director of TEDI

PGS.TS. Hoàng Như TầngAssoc.Prof.Dr. Hoang Nhu Tang


TS. Đỗ Hữu ThắngDr. Do Huu Thang

Giám đốc Viện chuyên ngành cầu hầmDirector of Institute of Bridge and Tunnel

ThS. Lê Nguyên GiápM.Eng. Le Nguyen Giap

Công ty CONINCOCONINCO Jsc.,

PHÍA NHẬT BẢN / JAPANESE COMMITTEE

Ban Chuyên môn / Scientific Committee

Thành viên ban chuyên môn / Members of Scientific Committee

GS. Shigeru MorichiProf. Shigeru Morichi

Giáo sư Viện nghiên cứu chính sách quốc gia;Chủ tịch thứ 92 của JSCEProfessor of Nat’l Graduate Institute for Policy Studies;92nd JSCE President

TS. Hirofumi OhnishiDr. Hirofumi Ohnishi

Giám đốc điều hành của JSCEExecutive Director, JSCE

TS.. Asao YamakawaDr. Asao Yamakawa

Giám đốc Trung tâm các hoạt động quốc tế JSCE;Phó Chủ tịch điều hành Công ty TNHH Nippon KoeiDirector of Int’l Activities Center, JSCE;Executive Vice President of Nippon Koei Co., Ltd.

TS. Shizuo IwataDr. Shizuo Iwata

Chủ tịch ALMEC Việt NamPresident, ALMEC, Vietnam

TS. Genji SatoDr.Genji Sato

Chuyên gia Quy hoạch đô thị, Công ty xây dựng NIKKEN SEKKEIExpert (Urban Planning), Nikken Sekkei Civil Engineering Ltd.

viii


TS. Hồ Thái HùngDr. Ho Thai Hung

Phó Trưởng đại diện, Công ty TNHH CHODAIDeputy Chief Representative, CHODAI Co. LTD.

TS. Phan Hữu Duy QuốcDr. Phan Huu Duy Quoc

Đại diện Công ty ShimizuRepresentative of Shimizu Corporation

TS. Phan Lê BìnhDr. Phan Le Binh

Cán bộ chương trình cao cấp, JICASenior Program Officer, JICA

TS. Hiroyuki YanagawaDr. Hiroyuki Yanagawa

Trợ lý Giám đốc cao cấp của Trung tâm các hoạt động quốc tế, JSCE Assistant to Senior Director of International Activities Center, JSCE

TS. Yukiko ShibuyaDr.Yukiko Shibuya

Thành viên Trung tâm các hoạt động quốc tế JSCEStaff member of International Activities Center, JSCE

TS. Masaru MiyakoshiDr. Masaru Miyakoshi

Thành viên Trung tâm các hoạt động quốc tế JSCE;Công ty ShimizuStaff member of International Activities Center, JSCE;Shimizu Corp.

TS. Hiroki OzakiDr. Hiroki Ozaki

Thành viên Trung tâm các hoạt động quốc tế JSCE;

Công ty JR East

Staff member of International Activities Center, JSCE;JR East

TS. Vũ Anh TuấnDr. Vu Anh Tuan

Viện Nghiên cứu chính sách, Giao thông vận tải Nhật BảnResearch Fellow, Institute for Transport Policy Studies (ITPS), Japan

Thành viên ban tổ chức / Members of Organizing Committee

TS. Takehiko OnoDr. Takehiko Ono

Chủ tịch thứ 100 JSCE;Cố vấn cao cấp của Công ty Shimizu100th JSCE President;Senior Adviser of Shimizu Corp.

TS. Takuro YamamotoDr. Takuro Yamamoto

Chủ tịch thứ 99 JSCE;Nguyên Cố vấn điều hành cao cấp, Công ty Tekken; Nguyên giám đốc điều hành, Công ty JR East99th JSCE President;Former Senior Executive Advisor, Tekken Co.,Former Executive, JR East

TS. Kotaro HashimotoDr. Kotaro Hashimoto

Chủ tịch kế nhiệm thứ 101 JSCE; Nguyên chủ tịch, Công ty đường cao tốc Tokyo Metropolitan; Nguyên thứ trưởng Bộ MLIT 101st JSCE Next President;,Former President, Tokyo Metropolitan Expressway Co., Former Vise Minister, MLIT

TS. Hitoshi IedaDr. Hitoshi Ieda

Phó Chủ tịch JSCE;Giáo sư Đại học TokyoVice President, JSCE;Professor, The University of Tokyo

ix


TS. Takashi YamazakiDr.Takashi Yamazaki

Phó Chủ tịch JSCE; Chủ tịch Công ty tư vấn JR EastVice President, JSCE;President, JR-East Consultant Co.

TS. Hirofumi OhnishiDr. Hirofumi Ohnishi

Giám đốc điều hành JSCEExecutive Director, JSCE

TS. Hiroyuki KimuraDr. Hiroyuki Kimura

Ban Giám đốc JSCE; Phó Chủ tịch Công ty TaiseiBoard of Director, JSCESenior Executive Vice-President, Taisei Co.

TS. Katsuji FukumotoDr. Katsuji Fukumoto

Ban Giám đốc JSCE; Giám đốc điều hành Công ty ObayashiBoard of Director, JSCE, Managing Executive Officer, Obayashi Co.

TS. Asao YamakawaDr. Asao Yamakawa

Giám đốc Trung tâm các hoạt động quốc tế JSCE; Phó chủ tịch điều hành Công ty TNHH Nippon KoeiDirector of Int’l Activities Center, JSCE,Executive Vice President of Nippon Koei Co., Ltd.

TS. Naoyoshi SatoDr. Naoyoshi Sato

Thứ trưởng Bộ MLIT;Nguyên Chủ tịch JSCEVice Minister, MLIT,Former Vice President, JSCE

TS. Shigeru MorichiDr. Shigeru Morichi

Chủ tịch Viện Nghiên cứu chính sách quốc gia;Chủ tịch thứ 92 của JSCEProfessor of Nat’l Graduate Institute for Policy Studies;92nd JSCE President,

TS. Moriyasu FurukiDr. Shigeru Morichi

Cố vấn cao cấp JICA;Nguyên phó giám đốc điều hành của JSCEVisiting Senior Advisor of JICA;Former Executive Director of JSCE

TS. Tamiharu TashiroDr.Tamiharu Tashiro

Phó Chủ tịch Công ty Kajima;Nguyên Phó Chủ tịch của JSCEVice-President, Kajima Co.,Former Vice-President, JSCE

TS. Akihiko HirotaniDr. Akihiko Hirotani

Chủ tịch Công ty tư vấn Oriental;Nguyên Phó Chủ tịch của JSCE Chairman, Oriental Consultant Co., Ltd.,Former Vice President, JSCE

TS. Noriaki HiroseTS. Noriaki Hirose

Chủ tịch Công ty TNHH Nipppon Koei;Nguyên thành viên Ban Giám đốc của JSCE President, Nippon Koei Co., Ltd.,Former Board of Director, JSCE

x


TS. Tadanobu MizunoTS. Tadanobu Mizuno

Cố vấn Công ty TNHH Nippon Koei;Ban Giám đốc và Tổng thư ký Hiệp hội Nghiên cứu Kế hoạch và Giao thông vận tảiAdviser, Nippon Koei Co., Ltd.,Board of Director and Secretary General, Association for Planning and Transportation Studies

TS. Kazuya OhshimaDr. Kazuya Ohshima

Chủ tịch Công ty xây dựng CTI;Nguyên Phó Chủ tịch của JSCE President, CTI Engineering Co., Ltd.,Former Vice President, JSCE

TS. Masanori TanakaDr. Masanori Tanaka

Chủ tịch Công ty Tư vấn quốc tế Nhật Bản;

Phó Giám đốc điều hành Công ty JR East;Nguyên Phó chủ tịch của JSCEPresident, Japan International Consultant Co.,Former Executive, JR East;Former Vice- President, JSCE

TS. Toshiji TakatsuDr. Toshiji Takatsu

Phó Chủ tịch Công ty Tư vấn quốc tế Nhật Bản về Giao thông vận tải;Nguyên thành viên Ban Giám đốc, Cơ quan Kỹ thuật và Giao thông vận tải, Xây dựng đường sắt Nhật BảnVice-President, Japan International Consultants for Transportation Co., Ltd.Former Board of Director, Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency

TS. Yukihiro TsukadaDr. Yukihiro Tsukada

Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Công nghệ thông tin tiên tiến, Viện quản lý đất đai và cơ sở hạ tầng Quốc gia, Bộ MLITDirector, Research Center for Advanced Information Technology, National Institute for Land and Infrastructure Management, MLIT

TS. Shizuo IwataDr. Shizuo Iwata

Chủ tịch Công ty ALMEC Việt NamPresident, ALMEC, Vietnam

TS. Hidetsugu MochizukiDr. Hidetsugu Mochizuki

Giám đốc cao cấp, Phòng Môi trường - Xây dựng, Công ty TNHH Nippon ExpresswaySenior Director, Environment, Engineering Department, Central Nippon Expressway Company Limited

xi


MỤC LỤC / TABLE OF CONTENTS

1. Công nghệ Xây dựng đường cao tốc tiên tiến

Advanced Technology for the Construction of Expressway

HIDETSUGU Mochizuki

01

2. Tình hình triển khai thí điểm cơ chế PPPđối với các dự án Phát triển kết cấu hạ tầng

Situation of PPP Pilot Deployment of Infrastructure Development Projects

Bà / Ms. Vũ Quỳnh Lê

19

3. Kinh nghiệm về Ðường sắt cao tốc ở Nhật bản

The experience of High speed Railway in Japan

TS./ Dr. Toshiji TAKATSU

31

4. Những thiệt hại về Hạ tầng GTVT do trận Ðộng Ðất mạnh ở phía Ðông Nhật Bản và các biện pháp khôi phục

Damage to Transport systems from the Great East Japan Earthquake and Recovery measures

PGS.TS. / Assoc. Prof. Dr. HIBINO, Naohiko

51

5. Nghiên cứu ứng dụng Công nghệ neo đất của Nhật Bản JGS 4101-2000 vào Việt Nam

Research to using Ground anchor Technologyof Japanese JGS 4101-2000 into Viet Nam

GS. TS. GVCC / Prof. Dr. HCL Vũ Đình PhụngTS. / Dr. Vũ Quốc AnhThS. / MSc. Ngô Trí Thường

75

6. Hiện trạng cầu bê tông tại Việt Nam: Phân tích nguyên nhân và các mô hình xuống cấp

Existing Concrete Bridges in Vietnam: An Analysis of Deterioration Modes and Their Main Causes

TS./ Dr. Ha Minh GS./ Prof. Hiroshi Mutsuyoshi

95

xii


7. Sự xuống cấp của cầu BTCT Ứng lực trước trong các điều kiện khắc nghiệt của Môi trường

Deterioration of Post-Tensioned Pre stressed Concrete Bridges in Severe Environmental Condition

TS./ Dr. Ha Minh GS./ Prof. Hiroshi Mutsuyoshi

101

8. Công nghệ cải tạo nền đất yếu hiện đại của Nhật Bản

Advanced Technology for soft ground improvement in Japan

Yukihiro TSUKADA

109

9. Một số vấn đề về công tác TVGS trong xây dựngcác công trình Giao thông ở Việt Nam

Some judgments on the Supervision Consultancy work of Transportation projects in Vietnam

PGS.TS. / Assoc. Prof. Dr. Đặng Gia Nải

143

10. Kết cấu Hạ tầng Giao thông đường bộ Việt Nam,Thực trạng và thách thức

Road traffic Infrastructure of Vietnam, Actual status and challenge

Ông / Mr. Trần Hưng Hà

153

11. Lịch sử và Tương lai của Đường sắt cao tốc ở Nhật Bản

The History and Future of High-speed Railways in Japan

TS./ Dr. Toshiji TAKATSU

159

xiii

Documents

The First International Symposium on Infrastructure in Vietnam