В начале августа украинское правительство утвердило Концепцию развития туризма и курортов до 2022 года. А до конца текущего года Государственное агентство по туризму и курортам должно разработать целевую программу развития туризма. В соответствии с планами, до 2022 года Украина должна увеличить число туристов до 50 миллионов в год и создать до 1 миллиона рабочих мест в туристической отрасли.

Читайте на стр. 4

Всего 15 лет назад для большинства жителей Украины поход на рынок был главным событием недели. Ныне торгово-развлекательные комплексы не только заменили рынки, но и стали местом «тусовок» для жителей больших городов. И хотя первые современные ТРЦ появились в Украине совсем недавно, представить комфортную жизнь без них уже невозможно.

ЦЕНТРЫ РОСТА

Читайте на стр. 12 и выполнить таким образом решение Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), принятое по результатам рассмотрения дела «Тимошенко против Украины» от 30 апреля 2013 г. Напомним, что 31 июля 2013 года это решение вступило в окончательную силу.

Первая в истории Украины уполномоченный по правам человека (омбудсмен) Нина Карпачева, занимавшая эту должность в 1998-2012 гг., обратилась 5 августа 2013 г. к президенту Виктору Януковичу с официальным представлением, в котором она просила его, как президента Украины, восстановить права Юлии Тимошенко на свободу

Журналистские темы зарубежных корреспондентов об Украине не меняются годами. Еще в 2011-м западные СМИ писали о становлении или падении украинской демократии, об аресте Юлии Тимошенко, деятельности Femen, судебных процессах, милицейском беспределе и секс-туризме. Появились ли новые акценты, темы и тенденции? Какой Украину представляли на полосах своих изданий западные СМИ на протяжении нескольких летних месяцев?

В различных интервью Пайятт заявляет, что имеет три приоритета, называя почему-то лишь два: «продвижение Украины к европейскому выбору» и «поддержка украинских устремлений достичь большей энергетической независимости». Погодите, а как же «безопасность американцев» и «американское лидерство»? Почему «план Пайятта» сводится исключительно к воззваниям к украинцам?

www.thekievtimes.ua

Международное информационно-аналитическое издание | Украина | Зе Київ Таймс | Август-Сентябрь 2013

стр. 14-15 стр. 3 стр. 16

ХРИСТИАНСТВО НА ЗЕМЛЯХ БУДУЩЕЙ УКРАИНЫ

ВЕСТИ НА ЗАКАТЕ ЛЕТА

КОМПЛЕКС SMART BUSINESS TRIP

ЕВРОЭШАФОТ ДЛЯ УКРАИНЫ Читайте на стр. 5

Читайте на стр. 9 Читайте на стр. 10

Читайте на стр. 8Читайте на стр. 11

Читайте на стр. 6-7

Читайте на стр. 13

Читайте на стр. 2

Депутат Европарламента от Нидерландов, член политической группы «Зеленые»/Европейский свободный альянс» Марийе Корнелиссен в интервью The Kiev Times рассказала о том, чем грозит Украине игнорирование проблем ЛГБТ-сообщества.

Православная Церковь веками пользуется стабильным доверием людей. Основанием для такого доверия является, скорее всего, не благочестие самой Церкви, и даже не духовные потребности граждан, а недоверие к политическим институтам. Однако насколько, на самом деле, Православная Церковь отделена от государства, как положено ей по Конституции, и не зависит от тех процессов, которые протекают во властных элитах Украины и России?

Когда меня спрашивают, что такое «политико-экономический хаос», я сначала вздрагиваю, а потом рассказываю. Но не теорию хаоса Пуанкаре, Колмогорова или Мозера, а свою личную маленькую бытовую историю.

Крымскотатарская тема – «долгоиграющая» пластинка украинской политики. И дело не в самой теме, а в способе ее обсуждения: она априори не имеет разрешения, ибо те, кто провоцируют ее обсуждение, не ставят своей целью достижение стабильности в Крыму.

МАРИЙЕ КОРНЕЛИССЕН: ИНФОРМАЦИЯ – ОРУЖИЕ ПРОТИВ ГОМОФОБИИ

ЗАЧЕМ ЕВРОПЕ ОСВОБОЖДЕННАЯ ТИМОШЕНКО? УКРАИНСКОЕ ЛЕТО В ЗАПАДНЫХ СМИ

ГИПЕРАКТИВНЫЙ ПОСОЛ США

ПРАВОСЛАВИЕ В БОЛЬШОЙ ПОЛИТИКЕ

Читайте на стр. 7

Логично, что абсолютно разные люди все чаще задают мне вопросы о ресторанном бизнесе в Украине. О том, что едят не только простые украинцы, но и миллионеры. О том, соответствуют ли украинские рестораны мировым стандартам.

ВЛАДИМИР ЯДЛОВСКИЙ: ЧТО ЕДЯТ УКРАИНСКИЕ МИЛЛИОНЕРЫ?

ОТПУСК МИЛЛИОНОВ

ВЫДРИН: ХАОС, СТАБИЛИЗАЦИЯ... НО ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?

КУПИРОВАНИЕ ИСТОРИИ КРЫМСКОТАТАРСКИМ МЕДЖЛИСОМ

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 2

Они остались верны себе и на этот раз. Да только… На-

род вдруг стал то здесь, то там пробуждаться, в кучу собирать-ся, словом и делом вооружать-ся… История учит: когда в лю-дях пробуждается достоинство, они могут быстро превратиться в воинство. Пожалуй, это и ста-ло главной приметой уходящего лета: пробуждение общества и готовность постоять за себя. За-говорила сила, способная и тре-тью, четвертую, пятую родить, чтобы зло искоренить. В этом смысле Николаевская область и Врадиевка прогремели на всю Европу, а может – и мир. Во Вра-диевке люди выступили против милиции – вооруженной силы государства, изнасиловавшей

человека, закон, порядок. Когда вооруженная сила превращает-ся в преступную группу, можно с сожалением констатировать: меч рубит собственный щит, от-крывая врата ада. И, как мини-

мум, украинские дороги, на ко-торых едва ли не каждый день гибнут люди, убиваемые «пра-воохранителями», он в этот ад уже превратил.

Исследования, опросы пока-зывают, что рейтинги власти, оппозиции упали до критиче-ской черты, и изменить здесь что-либо быстро и кардиналь-но будет крайне сложно. Впро-чем, так уже было и при Л. Куч-ме, и при В. Ющенко. Отличие нынешней ситуации в том, что пробуждающееся достоинство людей превращает недоверие к политике в стену, которая все заметнее отдаляет их как от вла-сти, так и от оппозиции. Слов-но инстинктивно-интуитивно происходит осознание чрезвы-

чайно важного для украинской политики момента: не хотите быть двумя половинками цело-го яблока жизни – превращай-тесь в яблоко греха и пропадай-те поодиночке. Одни – от ложно-

го всесилия и безнаказанности. Другие – от бесплодной амби-циозности и патологической агрессивности. Между стеной-пропастью недоверия вряд ли вырастет гора. Скорее, образу-ется вулкан, из кратера которого поползут вниз языки гнева…

Глобальный мир с удивлени-ем открывает для себя одну за-кономерность: государство в своем развитии все чаще спо-тыкается о личность. Личность все активнее против того, чтобы государство наступало на нее… Могучие империи ощущают на себе силу веры, слова, поступ-ка и даже просто утечки инфор-мации, организованной одним человеком, и ощетиниваются так, будто на них напал страш-ный враг. «Друзья» снова пре-вращаются в соперников, кото-рых времена «холодной войны» в условиях горячих конфликтов провоцируют и запускают на новый виток глобального про-

тивостояния. И пока США и Рос-сия, как пример, будут «делить» Сноудена, той же Украине при-дется жить не в формате «и-и», а в режиме «или-или». Хотя при-чин для этого и без того хватало.

И на 23-м году независимо-сти мы можем себе позволить сказки лишь читать. Жить, как в сказке, пока не для нас. И речь вовсе не об исполнении жела-ний. В сказках, например, всег-да было три дороги: направо, налево, прямо. Нам прямо не по зубам – дороги нет. На Запад или на Восток дорога. Причем в одну сторону пойдешь – другую потеряешь. А значит, это в луч-шем случае дорога, но не обяза-тельно путь. Мы долго шли на Восток. Теперь решили – на За-пад. Не потому, что так думаем, хотим все. Просто одни тянут – отрывая. Другие не отпускают –

отталкивая. А сами идти вперед мы пока не в состоянии: в про-блемах, долгах и противостоя-нии. Здесь у нас не тот урожай, которым можно и себя, и мир кормить. И потому в политике осени золотой пока не бывать...

Хоть на календаре 2013-й, в голове – 2015-й. А еще четыр-надцатый надо прожить. Что делать, чтобы победить? Од-на цель определяет поведение власти и оппозиции, изначаль-но превращая созидание в раз-рушение, мир – в войну. В год столетия Первой мировой она и начнется – очередная укра-инская война за власть или за президентство. К столетию Ок-

тябрьского переворота – после парламентских выборов – даст Бог, закончится. Значит, впере-ди очередная «пятилетка» борь-бы за Украину. Этот сценарий написала история, а играем его мы: за себя и против… себя же.

Украинская история – поле славы, поле бед,Боль народа бесконечная от нужды и от побед,Полистать страницы прошлого – словно побывать в бою,Ходим мы давно над пропастью и у жизни на краю…У истории не учимся: она разная у нас,Кто с Россией не разлучится, кто с Европой не на час,

Бьемся между прошлым, будущим, чужим между и своим,Нам бы только подкаблучиваться, всех за все благодарим,Но быть таким не может гимн…

Сегодня очевидно: не одним политикам его писать и испол-нять, Гимн нашей жизни. Если хотим, чтобы нас слышал и нам аплодировал весь мир. Как, на-пример, нашим спортсменам, которые, отправляясь на меж-дународные старты на Восток или на Запад, все равно идут вперед. Дорогой пробуждения нашей силы, достоинства, па-триотизма.

Вторую половину лета в политике по традиции называют мертвым сезоном. Во всяком случае так было до 2013 года. Как говорится, политики за ворота, и жизнь – как тихое болото…

ВЗГЛЯД

Несколько лет назад я удач-но издал, а потом и продал

несколько своих публицистиче-ских и художественных книг. И впервые возникла проблема – как правильно сохранить и при-умножить возникшие вдруг, как сейчас модно говорить, финан-совые активы.

Поскольку я сам по жизни как бы советник и доверяю этой профессии, я обратился к трем лучшим специалистам в стра-не. Лучший на то время по ва-лютному регулированию банкир С., зам главы Нацбанка, сказал: «Немедленно все деньги пере-води в гривну. «Индекс гамбур-гера» показывает, что гривна не-дооценена, и, скажу по секрету, мы ее сейчас с четырех с поло-виной за «зеленый» поднимем до трех».

Лучшим риэлтором на то вре-мя был банкир Г. Он мне ска-зал: «Недвижимость на подъе-ме. Вложи в квадратные метры

строящегося нового комплекса, который я тебе подскажу».

Лучшим специалистом по фондовому рынку был финан-сист А., он мне сказал: «Немед-

ленно вкладывай в акции, я те-бе подскажу, какие в ближайшее время вырастут в цене».

И вот прошло пару месяцев. Деньги, которые я положил на гривневый счет, были обесцене-ны в два с половиной раза («зе-леный» тогда стоил около 11 грн). Но главное – я их не мог забрать со счета даже по такому курсу, поскольку банки прекра-тили выдачу денег.

Стройка, где я купил несколь-ко квадратных метров, была за-морожена и огорожена беско-нечным забором, а застройщик

исчез в направлении то ли Ка-нарских, то ли Багамских остро-вов.

Акции, которые я купил, обе-сценились в десять раз. Но и по такой цене продать их было не-

реально, даже распространите-лям «нигерийских писем».

И вот тогда я понял, что такое хаос в экономике и в политике – даже не перечитывая классика Пуанкаре и, тем более, не опе-рируя «эффектом Коновала» в рамках математического моде-лирования хаоса. Я просто весь хаос пропустил через себя – че-рез свою нервную систему, под-желудочную железу и особенно сердечную мышцу. Я понял, что жить в непредсказуемом мире, где все рушится, обваливается, катастрофически меняется, не просто неуютно и некомфорт-но, но и чрезвычайно опасно не только для общественного здо-ровья, но и для личного. Я осоз-

нал, что синонимом хаоса явля-ются не только курсы валют, ко-тировки акций, революции на майданах и восстания на улицах, но и постоянная головная боль, перманентная бессонница, ва-локордин на прикроватной тум-бочке и телефонные звонки кол-лекторов в три часа ночи.

Но вот прошло лет пять – и я вдруг ловлю себя на пока еще легком дискомфорте от чрез-мерной легкости предсказуе-мого бытия. Все железобетон-но стабильно! Гривна стоит так, словно объелась виагры и печа-

тается не в казначействе, а кует-ся на южнотрубном прокатном стане. Акции застыли, словно отпечатки Звезд в бетоне на Ал-лее Славы. Рынок недвижимости притих, затаился и притворился

мертвым, как колорадский жук, перевернутый на спину: что можно – достроили, но мало что покупается и продается…

И я пока еще смутно, но уже начинаю догадываться на сво-ем личном уровне, что полная стабилизация, конечно, менее опасна, чем полный хаос, но не менее дискомфортна. И обще-ство, и личность, в принципе, устроены одинаково: угнетает все чрезмерное, напрягает все излишнее. Как в сторону беспо-рядка, так и в сторону полней-шего п… порядка.

Я понимаю логику нынешней власти, которой достался полно-стью разбалансированный го-сударственный механизм. Бес-

смысленные, хаотичные, несо-гласованные, взаимоисключаю-щие движения элементов этого механизма власть восприняла как свой главный вызов. И нача-

ла все согласовывать, оптимизи-ровать, стабилизировать, а глав-ное – подгонять под себя. И это было бы правильно, если бы сам этот механизм был механиче-

ским, а не живым. Проблема ны-нешней правящей элиты в том, что практически все ее предста-вители вышли из технократиче-ского крыла – бывшие механи-ки, бригадиры, прорабы, инже-неры, технологи. Все они имели опыт работы с неодушевленны-ми, в основном тяжелыми, сущ-ностями: бетоном, асфальтом, лавой, чушками, слябами, труба-ми, шестеренками. И этот опыт, эту логику тяжелых, но мертвых сущностей они перенесли на строительство экономики, госу-дарства, страны.

А ведь это все живое. Здесь действуют еще не все до конца познанные механизмы самораз-вития, самоорганизации, орга-нического роста. Здесь не только нужно укреплять и строить (как на заводской стройке). Здесь не-обходимо в нужном месте ло-мать и отсекать, а потом выра-щивать. Иначе потом обломится и отсечется само – и в ненужном

месте, и в ненужное время. И, конечно, не вырастет.

Признаюсь, мне жаль наше правительство, как жаль людей, прошедших «горячие точки». У последних часто возникает пост военный синдром, а у пра-вительства налицо (а часто и на лице) – постхаотичный синдром. Соответственно, они боятся лю-бого непроизвольного, спонтан-ного движения в мире финансов, госуправления, экономики. Им кажется, что здесь любое движе-ние без указа и приказа, без над-зора и контроля – тень и предве-стие ужасного и жуткого хаоса. Зачастую же эти самопроизволь-ные движения (людей, бизнеса, общественных институтов) – на самом деле всего лишь проявле-ние естественного развития.

Я понимаю, что им почти не-возможно представить, что что-то может расти само – без их ве-ления и повеления. Я думаю, что точно так же ярых сторонников и приверженцев ГМО пугает ди-кая, не обработанная генно-ин-женерным управлением есте-ственная природа.

А меня сейчас пугает СМО – стабильно-модифицированный организм нашего общества. По большому счету, полная меха-ническая стабилизация так же

страшна, как и полный и не-обузданный хаос. Поэтому смо-трю на горизонт: не появятся ли там люди, которые понимают, что все живое боится беспреде-ла – анархии, бессмысленности, беспощадной конкуренции. Но также не терпят бетонной тяже-сти механического контроля – без живой игры случайностей, жгучего азарта открытий и твор-ческой энергии роста…

Недавно мне пришлось ужи-нать с очаровательнейшим по-слом Испании в Украине – Хосе Родригесом Мояно. Как водит-ся, поднимали бокалы за наши страны. Я позволил себе неболь-шой, слегка ироничный тост за двух главных политиков Испа-нии – Дон Кихота и Санчо Пансу.

Испании, на мой взгляд, по-везло, что у них писательским гением Сервантеса лево-роман-тическая идея нашла свое ис-черпывающее метафорическое воплощение в светлом образе идальго, который пытался иско-ренить все земные несправедли-вости. А право-прагматическую идею в полном (во всех смыслах) объеме воплотил оборотистый, лукавый и вороватый его оруже-носец.

А потом я задумался: а какая парочка репрезентовала бы ны-нешние проблемы, дилеммы и выборы в Украине? Первое, что пришло в голову, – это мажор, который, не зная, как устроен автомобиль, не помня правил дорожного движения, сломя го-лову носится на доставшейся от папы тачке по убитым дорогам, без правил и ограничений (та-ким, на мой взгляд, было прави-тельство предыдущей власти). А второй из этой парочки – это не-молодой, угрюмый, немодный, в промасленной спецовке ме-ханик, который бесконечно на-страивает, отлаживает, подгоня-ет механизм своей «тачки». Но при этом опасается выпустить ее на скоростную трассу – вдруг что-то посыплется, разладится, да и заедет не туда? (Эта ассо-циация уже ближе к нынешнему правительству.)

Поэтому жду, когда появит-ся некий Садовник. Хотя бы та-кой, как из знаменитого фильма «Человек дождя», который на во-прос: «Справитесь ли вы с вы-

зовами мира?» – зная, что все, в принципе, способно, при надле-жащем уходе, расти само, лукаво отвечает: «Конечно, справлюсь – ведь я хороший садовник».

ХАОС, СТАБИЛИЗАЦИЯ... НО ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?Когда меня спрашивают, что такое «политико-экономический хаос», я сначала вздрагиваю, а потом рассказываю. Но не теорию хаоса Пуанкаре, Колмогорова или Мозера, а свою личную маленькую бытовую историю

Анатолий Толстоухов

Дмитрий Выдрин

Когда вооруженная сила превращается в преступную группу, можно с сожалением констатировать: меч рубит собственный щит, открывая врата ада

Пока США и Россия, как пример, будут «делить» Сноудена, той же Украине придется жить не в формате «и-и», а в режиме «или-или»

Жить в непредсказуемом мире, где все рушится, обваливается, катастрофически меняется, не просто неуютно и некомфортно, но и чрезвычайно опасно не только для общественного здоровья, но и для личного

Проблема нынешней правящей элиты в том, что практически все ее представители вышли из технократического крыла – бывшие механики, бригадиры, прорабы, инженеры, технологи

Меня сейчас пугает СМО – стабильно-модифицированный организм нашего общества. По большому счету, полная механическая стабилизация так же страшна, как и полный и необузданный хаос

ПРОБУЖДЕНИЕ...

www.thekievtimes.ua 3УКРАИНА/СОБЫТИЯ

Головний редактор

Олександра Погоріла

Директор

Артем Шамрай

Випусковий редактор

Дмитро Загоруйко

Дизайнер

Олександр Любєзнов

Редакція

Ольга Медведєва

Дмитро Заборін

Зіновій Курдов

Олександр Лобанов

Вікторія Власенко

Реклама

Наталія Кот

nk@thekievtimes.ua

Розповсюдження

Анна Ковальчук

ak@thekievtimes.ua

Газета зареєстрована в

Державній реєстраційній

службі України

Свідоцтво про реєстрацію

серія КВ №19426-9226P

Друк

ТОВ «Прес Корпорейшн Лімітед»

Тираж

30 000

Редакція

Телефон: +38 044 223 14 23

office@thekievtimes.ua

Бюро перекладів Translit

Представництва

Москва

moscow@thekievtimes.ua

Берлін

berlin@thekievtimes.ua

Варшава

warszawa@thekievtimes.ua

Париж

paris@thekievtimes.ua

Мілан

milan@thekievtimes.ua

Шанхай

shanghai@thekievtimes.ua

Нью-Йорк

newyork@thekievtimes.ua

Лондон

london@thekievtimes.ua

www.thekievtimes.ua

Р – реклама

Тимошенко: третий пошел5 августа исполнилось два го-

да со дня ареста экс-премьер-министра Украины Юлии Тимо-шенко. В этот день экс-премьер была арестована в зале суда. С 5 августа 2011 года Тимошенко на-ходилась в Лукьяновском СИЗО, с 30 декабря 2011 года – в Кача-новской колонии, и с 20 апре-ля 2012 года – в больнице «Ук-рзализныци». Посетившие ее по случаю второй годовщины ареста Арсений Яценюк, Сергей Пашинский и Арсен Аваков ут-верждают, что лидер «Батькив-щины» бодра и настроена весьма оптимистично. В ходе встречи, которая длилась около 4 часов, Юлия Тимошенко обсудила с де-путатами стратегию президент-ской кампании 2015 года.

В Киеве на Крещатике в этот день прошла акция в поддержку экс-премьера. На митинг собра-лись до 200 человек. В небо за-пустили несколько десятков го-лубей, а собравшиеся скандиро-вали: «Юле – волю!», «Юля – наш президент!» Сторонники Тимо-шенко также расклеили по горо-ду листовки «2 года заключения Юлии Тимошенко – 2 года поли-тических репрессий, коррупции, демагогии, роста преступности, бандитизма, уничтожения укра-инского языка». А пока Юлия Владимировна отбывает срок, в отношении ее заведено еще не-сколько дел. Ее обвиняют в при-своении валютной прибыли от экспортирования металла ком-панией ЕЭСУ в размере $170 млн и растрате бюджетных средств государства в особо крупных размерах на сумму $405,5 млн.

Авария на «Стироле»: преступная халатность

6 августа на ОАО «Концерн «Стирол» в Горловке (Донец-кая область) во время планово-го капитального ремонта заво-да № 1 произошел выброс 600

килограммов аммиака. Аварию вызвала разгерметизация тру-бопровода. 6 августа погибли 5 работников цеха, 8 августа умер в больнице еще один постра-давший. В первые сутки были госпитализированы с ожога-ми и отравлением 24 человека, затем за врачебной помощью обратились еще несколько со-трудников «Стирола». В компа-нии сообщили, что семьи погиб-ших уже получили по 1 млн грн. «Компенсация» перечислена на предоставленные родственни-ками счета. «Стирол» взял на себя выплату всех связанных с этой компенсацией налогов. Все выплаты пострадавшим и их семьям предприятие осуще-ствило в дополнение к компен-сации, преду смотренной зако-нодательством», – говорится в сообщении компании. Пред-приятие также должно выделить средства на оплату обучения де-тей пострадавших работников в профессиональных и высших учебных заведениях. Следствен-ная комиссия во главе с замести-телем генерального прокурора Украины Анатолием Прышко рассматривает три версии при-чины аварии: нарушение пра-вил эксплуатации и содержания оборудования, халатность об-

служивающего персонала и не-соблюдение правил безопасно-сти при проведении ремонтных работ. Дмитрий Фирташ, вла-делец предприятия, заявил, что вероятная причина аварии – из-нос металла.

Беги, Петр, беги!27 июля по подозрению в по-

лучении взяток на суммы 40 и 80 тыс. грн был задержан рек-тор Национального универси-тета Государственной налоговой службы Петр Мельник, а вечером того же дня он был госпитали-зирован в больницу скорой по-мощи с сердечным приступом. Ректора дважды привозили на «скорой» в зал суда, однако, при-няв во внимание состояние здо-ровья подсудимого, Печерский районный суд Киева избрал ме-рой пресечения для Петра Мель-ника домашний арест до 27 сен-тября – на все время проведения следствия. Арест предполагал, что свои дома в Киеве и Ирпене ректор может покидать только для лечения и участия в судеб-

ных заседаниях. 7 августа на не-го надели электронный браслет. 9 августа Мельник сбежал из-под домашнего ареста, избавив-шись от браслета, в этот же день он был объявлен во всеукраин-ский розыск. 12 августа суд по-становил принудительно доста-вить Мельника в суд для опре-деления меры пресечения, а 13

августа Мельника уже начали разыскивать на территории 190 стран – членов Интерпола. По информации СМИ, сигнал о том, что Петр Мельник снял браслет, дошел до участкового еще вече-ром 8 августа, однако милицио-нер обнаружил пропажу ректо-ра только на следующий день. По сообщениям ряда изданий, Петру Мельнику удалось пере-сечь границу Беларуси, откуда он улетел в Европу. Источник в МВД сообщил журналистам од-ной из украинских газет, что Петр Мельник сбежал из страны по паспорту своего брата Алек-сандра. Находясь на территории Беларуси, он предъявил свои на-стоящие документы и по ним же

приобрел билет на самолет в Ев-ропу. Вполне возможно, что рек-тор уже покинул пределы СНГ. «Такой вариант не исключается. Мельника белорусские погра-ничники не задерживали и на-шим не передавали. Сейчас его местонахождение неизвестно, поиски продолжаются», – сказал руководитель Украинского бюро Интерпола Василий Неволя.

Несладкая жизнь Roshen29 июля Роспотребнадзор ввел

запрет на ввоз на территорию России продукции кондитер-ской корпорации «Рошен», ко-торая принадлежит народному депутату Петру Порошенко. По мнению главного санитарно-го врача России Геннадия Они-щенко, конфеты «Рошен» со-держат бензопирен, являющий-ся канцерогеном. Пресс-служба компании «Рошен», в свою оче-редь, заявила, что определен-ных норм по содержанию бензо-пирена в шоколаде не существу-ет, а медики вообще недоуме-вают, как такое вещество могло

попасть в шоколад. Экспертизы украинских лабораторий под-твердили качество продукции компании «Рошен». Вслед за Россией проверки «рошеновско-го» шоколада решили провести Молдова, Казахстан, Таджики-стан и Беларусь. Однако они ни-каких проблем с кондитерски-ми изделиями не обнаружили. Более того, директор Агентства по стандартизации, метрологии, сертификации и торговой ин-спекции Таджикистана Ибодул-ло Курбонов заявил, что Россия неоднократно начинала торго-вые войны, и делалось это ис-ключительно по политическим мотивам. После переговоров с

министром аграрной политики и продовольствия Украины Ни-колаем Присяжнюком Геннадий Онищенко заявил, что возврат кондитерской продукции кор-порации «Рошен» на рынки Рос-сии начнется только после того, как Роспотребнадзор обследует заводы этой компании.

Экспортная войнаСитуация с кондитерскими

изделиями была лишь началом больших проблем украинского экспорта. 14 августа Федераль-ная таможенная служба Рос-сийской Федерации включила в перечень «рисковых» всех без исключения украинских экс-портеров. А это, как заявили в

Федерации работодателей Укра-ины (ФРУ), означает полный за-прет экспорта отечественных товаров в соседнее государ-ство. Ведомство уже обратилось к премьер-министру Николаю Азарову с просьбой на межго-сударственном уровне урегули-ровать возникшие проблемы. В обращении Федерации также указывается, что проблемы у многих украинских экспортеров возникли еще в 20-х числах ию-

ля. Так, на российской таможне усилились беспричинные про-верки грузов, в том числе их полная выгрузка и обратная за-грузка. Это привело к задерж-кам и срывам поставок украин-ских товаров на российский ры-нок. Комментируя данную си-туацию, председатель комитета Государственной думы РФ по делам СНГ Леонид Слуцкий за-явил, что сложности украинских экспортеров на российской гра-нице возникли из-за того, что Украина не является членом Та-моженного союза Единого эко-

номического пространства. По данным Госкомстата и прави-тельства, товарооборот между Украиной и Россией в 2012 го-ду составил $45,5 млрд. По под-счетам ФРУ, экспорт украинских товаров в РФ во втором полуго-дии 2013 года прогнозировался на уровне $8,5 млрд.

Смертельный ремонт в Луганске

11 августа в центре Луган-ска, в 14-этажном жилом доме на улице Шевченко прогремел мощный взрыв газа. Трагедия произошла в 12:32 на шестом этаже высотки. По словам оче-видцев, взрыв был настолько

сильным, что ударной волной выбило стекла в соседних домах и в проходившем мимо трамвае, а разлетевшаяся на несколько метров кирпичная кладка по-вредила припаркованные ря-дом с домом автомобили. В ре-зультате взрыва в многоэтажке пострадали 16 человек, из ко-торых трое – дети. Еще два че-ловека погибли под завалами во время обрушения. Причину взрыва устанавливают специ-алисты – по одной из версий, бытовой газ взорвался в квар-тире из-за неисправного котла индивидуального отопления. Во время взрыва в квартире про-водился капитальный ремонт, перепланировка и снос стен – с

нарушениями существующих норм. По показаниям соседей, строителями в квартиру был также занесен и газовый бал-лон. В прокуратуре области от-крыли уголовное производство с предварительной квалифика-цией «Нарушение требований пожарной безопасности». Если виновные в этом происшествии будут найдены и привлечены к ответственности, им грозит до восьми лет тюрьмы. Уже извест-

но, что в доме придется восста-навливать 9 квартир, пострадав-ших от взрыва: по одной квар-тире на 4-м, 5-м и 7-м этажах, а также 6 квартир, расположен-ных на 6-м этаже – в эпицентре взрыва. Восстановление дома обойдется городу в 7 млн грн.

Bloodhound Gang: преступление и наказание

Киевская милиция откры-ла уголовное производство по факту надругательства группой Bloodhound Gang над Государ-ственным флагом Украины – по

ч. 1 статьи 296 Уголовного ко-декса Украины («Хулиганство») и ч. 1 статьи 338 УК («Надруга-тельство над государственны-ми символами»). А 6 августа СБУ запретила одному из участни-ков коллектива въезд на тер-риторию Украины сроком на 5 лет. Причиной скандала стала видео запись, которая появилась 3 августа в интернете. Во время концерта группы Bloodhound Gang в Киеве бас-гитарист аме-риканской рок-группы Джа-ред Хасселхофф помочился на украинский флаг, висевший на сцене. В Министерстве ино-странных дел Украины назва-ли неприемлемыми действия рокера. «Подобным действиям, связанным с надругательством над государственными симво-лами, нет оправдания никаки-ми так называемыми «эпата-жами», – подчеркнули в МИД. В Посольстве США в Украине дей-ствия музыкантов также счи-тают дерзкими и оскорбитель-ными. Большой общественный резонанс также вызвала вы-ходка басиста на выступлении Bloodhound Gang в Одессе 31 ию-ля. Там Хасселхофф на глазах у многочисленных зрителей под-терся российским флагом. Виде-озапись надругательства тут же появилась в интернете, вызвав бурю возмущения у пользова-телей и реакцию российских властей. Впрочем, оскандалив-шийся музыкант уже поспешил извиниться перед украинцами и назвать свою выходку частью представления, которое было разыграно на сцене.

ВЕСТИ НА ЗАКАТЕ ЛЕТАОльга Медведева

Петр Мельник сбежал из страны по паспорту своего брата Александра. Находясь на территории Беларуси, он предъявил свои настоящие документы и по ним же приобрел билет на самолет в Европу

Фот

о У

НИ

АН

, Укр

аинс

кие

Нов

ости

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 4

Преимущества ТРЦ быстро оценили не только потреби-

тели, но и инвесторы. Динамика развития этого сектора эконо-мики в Украине впечатляет. Ни события 2008–2009 гг., ни ны-нешний «нулевой» ВВП, похоже, не способны остановить актив-ные темпы развития торговой недвижимости. И это на фоне отсутствия доступного креди-тования и стагнации остальных сегментов рынка недвижимости.

Киевские горизонты

Показательной является си-туация с торговыми центрами Киева, где с 2010 года мы наблю-даем ежегодный рост предло-жения качественных торговых центров.

В этом году только в Киеве ожидается введение 200 тыс. кв. м торговых площадей на се-ми объектах. А всего на период 2013–2016 гг. в Киеве заявлено 24 новых торговых центра об-щей площадью 1 млн кв. м. Это означает, что в ближайшие три-четыре года площадь торговых центров Киева удвоится. Боль-шинство строящихся объектов были начаты в 2007–2008 гг., на пике пресловутого «пузыря», но инвесторы развивали про-екты даже в кризисный период. Во многом рост рынка торговой недвижимости обусловлен объ-ективными причинами. Сегод-ня в Киеве обеспеченность каче-ственными торговыми площа-дями на тысячу жителей состав-ляет 325 кв. м. Если сравнивать с другими столицами Централь-ной Европы, такими, как, на-пример, Прага или Будапешт, то пределом насыщения у них cчитается 500–600 кв. м. Одна-ко участники рынка уже сегодня

отмечают усиление конкурен-ции.

«Будет продолжаться перерас-пределение рынка торговой не-движимости. Поскольку не на-блюдается тенденций к росту потребительского рынка, между торговыми центрами усилится конкуренция. Особенно ввиду появления новых, более каче-ственных объектов, строитель-ство которых ведется сейчас или начнется в следующем году. Ме-нее качественные объекты по-страдают, некоторые закроют-ся…» – считает коммерческий директор девелоперской ком-пании «Буд Хаус Групп» Максим Гаврюшин.

Даже в Киеве, где существует дефицит современных торговых

площадей, а в успешные ТРЦ стоит очередь арендаторов, у не-которых новых объектов имеют-ся проблемы с наполняемостью. Например, загородные центры модной одежды – аутлеты, ко-торые в этом году планируют открыть под Киевом, с трудом привлекают арендаторов. Дело в том, что загородный торговый центр – совершенно новый фор-мат для Украины, еще не сфор-мирована культура посещения таких объектов. Кроме того, в Украине достаточно низкий, по сравнению с Европой, уровень обеспеченности личным транс-портом, поэтому сложно про-гнозировать, как будут разви-ваться подобные торговые фор-маты.

По мнению большинства участников рынка, локация тор-гового объекта и его формат се-годня являются решающим фак-тором, влияющим на его успеш-ность. Девелоперы, понимая, что конкуренция в скором будущем

усилится, развивают объекты с тщательно продуманной кон-цепцией. Инвесторы, ориенти-рующиеся на долгосрочную пер-спективу, делают ставку на мас-штаб и уникальный формат. Так, огромный комплекс Respublika (инвестор – ООО «Мегаполис-жилстрой», девелопер – ком-пания «К.А.Н. Девелопмент») с инвестициями порядка $350 млн и общей площадью 295 тыс. кв. м станет одним из крупней-ших торгово-развлекательных комплексов в Европе.

«Строительство торгово-раз влекательного комплекса Respublika идет полным ходом. Открыть самый масштабный в стране торгово-развлекатель-ный комплекс мы планируем в I квартале 2014 года. На данный момент рынок торговой недви-жимости находится на этапе насыщения, при этом многие проекты пребывают на стадии строительства. Как только эти объекты будут сданы в эксплу-атацию, на рынке начнется се-рьезная борьба за арендаторов. Именно поэтому сегодня, как никогда, важен вопрос «кон-цепции». Ведь только уникаль-ные ТРЦ смогут успешно кон-курировать на рынке...» – счита-ет директор отдела маркетинга и продаж компании «К.А.Н. Деве-лопмент» Анна Попруга. Ситуация на местах

Если в Киеве уже четко про-сматривается горизонт насыще-ния рынка, то в регионах ситуа-ция с обеспеченностью торговы-ми площадями – неоднородна: от 75 кв. м на тысячу жителей в Запорожье до 497 кв. м в Чер-новцах. В целом региональный рынок торговой недвижимости

остается слаборазвитым, с высо-кой долей объектов рыночного типа. Несмотря на то, что мно-гие города Украины испытыва-ют нужду в современных торго-вых центрах, девелоперы очень аккуратно относятся к развитию торговых объектов в неболь-ших городах. Потребительский рынок в регионах развит слабо, арендные ставки – низкие…

Девелоперы все же строят в городах средней величины, но аккуратно относятся к выбору объекта. Показательной в этом отношении стала ситуация в Херсоне, где одновременно воз-водились два крупных ТЦ пло-щадью более 50 тыс. кв. м. Удач-ная локация и продуманная со-временная концепция одного из двух ТЦ полностью закрыла по-требности областного центра…

«На рынке торговой недвижи-мости в некоторых сегментах и регионах остаются ниши, ко-торые можно занимать. Мы не входим в проект, если не видим потребности в определенном формате ТРЦ в конкретном ре-гионе. Мы отталкиваемся не от предлагаемых нам участков, а от того, какого типа объект ну-жен именно в этом городе. А по-том под выбранный формат ТРЦ стараемся найти соответствую-щее место», – рассказывает Мак-сим Гаврюшин.

В регионах заявлены десят-ки проектов, но большинство из них развиваются медленно или даже приостановлены. Возмож-но, инвесторы ждут выравнива-ния экономической ситуации, а пока «застолбили» лучшие лока-ции. Тем не менее только за пер-вое полугодие 2013 года в регио-нах Украины было введено в экс-плуатацию 53 100 кв. м аренду-емой площади: в Харькове ТРЦ «Французский бульвар» (24,5 тыс. кв. м), ТРЦ Lubava в Черкас-сах (18 тыс. кв. м), 3-я очередь ТРЦ Fabrika в Херсоне.

А строит кто?Одним из самых крупных ре-

гиональных объектов, строи-тельство которого начато в теку-щем году, стал ТРЦ «Форум» во Львове. Проект нетипичный для Украины: основной девелопер – международная компания Multi Development, а один из кредито-ров – Европейский банк рекон-струкции и развития. Это пер-вый в Украине проект с актив-ным участием международного капитала. Как отмечают экспер-ты рынка, до появления Multi Development в Украине работала единственная иностранная ком-пания – «Иммошан Украина»

(группа Auchan), которая строит торговые центры «Ашан» и Rose Park в Донецке.

На фоне общей рецессии в строительной отрасли Европы появление интереса иностран-ных инвесторов к реализации бизнес-проектов и готовность ЕБРР кредитовать перспектив-ные коммерческие проекты в Украине – хороший сигнал для прихода иностранных инвести-ций в украинскую торговую не-движимость.

А пока главной развивающей силой торговой недвижимости является отечественный инве-стор. Порог вхождения на дан-ный рынок, вместе с накладны-ми расходами и проектирова-нием, составляет около $1000 за квадратный метр. Современный торговый центр обходится ин-весторам в среднем в $50 млн. Поэтому строительство ТЦ мо-гут позволить себе только очень капиталоемкие компании. В Ки-еве таких компаний не более пя-ти, в регионах строят отдельные крупные бизнесмены.

Развитие современных торго-вых центров – выгодный, окупа-емый бизнес. Для инвестора это еще и хорошая возможность ди-версифицировать риски. Инве-стиционная привлекательность торговой недвижимости обу-словлена также тем, что, в отли-чие от жилой недвижимости, ТЦ, помимо операционных доходов от аренды, может принести до-ход от его продажи как готового бизнеса. При этом для определе-ния стоимости ТЦ главное зна-чение имеет не его строитель-ная стоимость, а генерируемый денежный поток. Не случайно в Европе инвестиционные и пен-сионные фонды, крупные стра-ховые компании и другие инсти-туциональные инвесторы, обла-дающие значительными ресур-сами, охотно вкладывают деньги в подобные проекты.

ЦЕНТРЫ РОСТАВсего 15 лет назад для большинства жителей Украины поход на рынок был главным событием недели. Ныне торгово-развлекательные комплексы не только заменили рынки, но и стали местом «тусовок» для жителей больших городов. И хотя первые современные ТРЦ появились в Украине совсем недавно, представить комфортную жизнь без них уже невозможно

Геннадий Ермолаев

Современный торговый центр обходится инвесторам в среднем в 50 млн долл. Поэтому строительство ТЦ могут позволить себе только очень капиталоемкие компании

Ни события 2008–2009 гг., ни нынешний «нулевой» ВВП, похоже, не способны остановить активные темпы развития торговой недвижимости

ЭКОНОМИКА

Фот

о У

краи

нски

е Н

овос

ти

Ставки аренды в торговых центрах Киева сохраняют стабильность

В Киеве в ближайшие 3–4 года, при условии реализации заявленных проектов, обеспе-ченность торговыми площадя-ми составит 600–700 кв. м на тысячу жителей. Это высокий показатель, который означа-ет насыщение рынка. На дан-ном этапе рынок потребления в Украине находится в состо-янии активного развития, и, кроме того, у нас недостаточ-ное количество торговых сетей, чтобы заполнить все торговые объекты. Поэтому процесс раз-вития растянется на несколько лет, но все равно новые торго-вые центры постепенно запол-нятся. Усиление конкуренции ударит, прежде всего, по нека-чественным, несовременным объектам, поэтому им, чтобы остаться на рынке, необходимо будет заняться инновациями и реконцепцией.

Доля вакантных площадей в торговых центрах Киева сегод-ня составляет всего 2,5%. Это очень низкий показатель по сравнению со средним евро-пейским, где он находится на уровне 10%. Арендные ставки сохраняются на высоком уров-не, что позволяет окупить тор-

говый объект в столице в сред-нем за пять лет. Это лучший показатель среди прочих сег-ментов рынка коммерческой недвижимости Украины.

По нашим оценкам, бизнес торговой недвижимости в сто-лице еще пять лет будет актив-но развиваться, пока не подой-дет к своему «потолку». На сле-дующем этапе девелоперские проекты в этом сегменте бу-дут продолжать свое развитие, но подход к новым объектам станет избирательным. Заслу-живают внимания локальные проекты, которые ориенти-рованы на обслуживание кон-кретных районов, где потре-бители посещают ТЦ для ре-гулярных покупок. В ближай-шие годы, когда рынок Киева насытится, крупные столич-ные компании переключатся на развитие ТЦ в регионах, где достаточно городов, которые не имеют современных тор-говых центров. Главное – пра-вильно выбирать форматы, создавать концепции торговых объектов, которые максималь-но отвечают нуждам потреби-телей и требованиям аренда-торов.

Виктор Обнорский, руководитель департамента стратегического консалтинга компании «Украинская Торговая Гильдия»

Юридическая поддержка вашего бизнеса

Vorovskogo, 29-E, office 13, Kyiv, 01054

044 486 3360www.lg-d.com

www.thekievtimes.ua 5

В медиа разворачивается ин-формационная война, кото-

рую ведут западные мировые и прозападные украинские СМИ. Эта война подается то под ло-зунгом «наших бьют», то под флером предвзятых коммен-тариев мотивированных поли-тологов, то под шум заявлений российских политиков, в кото-рых выискиваются признаки ан-тиукраинского заговора.

Запад и его партнеры в Укра-ине стремятся добиться от укра-инцев на уровне рефлексов си-стемной негативной реакции на интеграционные процессы на постсоветском пространстве. Западному миру безусловно нужно, чтобы Украина через ро-зовые очки смотрела на все, что имеет какое-либо отношение к движению Украины на Запад.

Один из характерных эпизо-дов информационной войны – проблемы украинской компа-нии «Рошен», связанные со сбы-том ее продукции на террито-рии Российской Федерации.

Технологии информацион-ного сопровождения событий схожи, как близнецы. Достаточ-но вспомнить войну в Южной Осетии «08.08.08», когда миро-вые СМИ начали свои репорта-жи лишь после ввода российских танков, которые вошли в страну для защиты местного населения. Эти же мировые СМИ преступно молчали, когда грузинские тан-ки расстреливали жилые кварта-лы в течение двух суток.

Достаточно вспомнить ин-формацию мировых СМИ о вой-не в Сирии. Там обезумевшие убийцы становятся «борцами за демократию», а законно из-бранный президент усилиями PR-технологов превращается в диктатора, который «…воюет со своим народом».

Истерия в случае с порошен-ковской «сладкой» компанией готовится для СМИ такими же методами. Все прекрасно пони-мают, что экономические про-

блемы между Украиной и Росси-ей – не результат сиюминутного решения какого-то российско-го высокопоставленного чинов-ника. Торговая война двух быв-ших союзных республик – одно из проявлений разрушительной деятельности украинской по-литической верхушки, которая более двух десятилетий самоот-верженно выполняла указания западных советчиков.

Именно под диктатом Запа-да власть Украины вне зависи-мости от политической при-надлежности, делала все, чтобы разрушить сложившиеся на про-тяжении веков экономические, политические, военные и куль-турные связи с Россией. Украина ломала все даже вопреки здра-вому смыслу и своей же эконо-мической выгоде.

Правила экономического со-трудничества Украины и стран, входящих в Евразийское эконо-мическое сообщество, меняют-ся и будут меняться. С 2007 го-да начала действовать Комиссия Таможенного союза, в который входили Республика Беларусь, Республика Казахстан и Россий-ская Федерация. С 2012-го на-чала работу Евразийская эконо-мическая комиссия – постоянно действующий наднациональ-

ный регулирующий орган Евр-АзЭС. А Договор об учреждении ЕврАзЭС был подписан еще 10 октября 2000 года в Астане пре-зидентами Белоруссии, Казах-стана, Киргизии, России и Тад-жикистана. Украина была прак-тически готова к участию в со-вместной работе еще в конце 2004 года на правах соучреди-теля! Но президентом страны, ломая все принципы и основы демократии, Западом был на-значен выдающийся русофоб Ющенко. С тех пор Украина уси-ленно трудится над самоунич-тожением. И наблюдает за стре-мительным развитием Единого экономического пространства, образованного из территорий стран – членов ЕврАзЭС, где уже «…существует единая инфра-структура и проводится согласо-ванная налоговая, денежно-кре-дитная, валютно-финансовая, торговая и таможенная полити-ка, обеспечивающие свободное движение товаров, услуг, капи-тала и рабочей силы».

В Украине упорно отказыва-ются понимать, что ЕврАзЭС – это интеграционное объеди-нение, созданное в первую оче-редь для отстаивания интере-сов стран-участниц. Взаимодей-ствие этих стран строится по совместно выработанным пра-вилам.

Страны-участницы выраба-тывают единые правила внеш-неэкономической деятельности в отношении всех остальных стран – не членов объединения, а не только в отношении Украи-ны, как доказывают стране про-плаченные политологи.

В странах ЕврАзЭС реализу-ется политика импортозамеще-ния и создание замкнутых ци-клов производства. В Украине

это происходит только на сло-вах. Деятельность предприятий Украины, как страны, которая не входит в объединение, на тер-ритории России, Беларуси и Ка-захстана будет сокращаться. Хо-тя по итогам первого полугодия 2012 года доля рынка России в общем объеме украинского экс-порта составила 24,7%.

В сознании многих украин-ских политиков прочно сидит восприятие России как члена семьи, который, по каким-то братским понятиям, вечно что-то должен и всегда обязан по-братски прощать Украине лю-бые ее выходки. Не вступая в экономическое объединение, Украина почему-то желает полу-чать энергоносители по ценам, действующим внутри объедине-ния. Украина заявляет о стрем-лении к членству в НАТО и дела-ет вид, что не понимает, почему сворачиваются совместные про-граммы с Россией по разработке высокотехнологичной техники. Это либо недостаток интеллекта, либо преступная деятельность представителей высшей власти.

Сложно назвать дружествен-ными некоторые действия Укра-ины в отношении России, на ко-торые Россия по-братски закры-вала глаза. Достаточно вспом-

нить историю с уничтожением современных стратегических бомбардировщиков Ту-160. В 1995 году Украина отказалась продать их России по цене $25 млн за единицу, но в 1999 го-ду была готова отдать США три единицы за $20 млн. И предпоч-ла уничтожить 11 бомбардиров-щиков на американские деньги, а не передать Российской Феде-рации в счет оплаты поставок энергоносителей, как было сде-лано с восьмью аналогичными самолетами.

Нельзя не вспомнить факт про-дажи Украиной Соединенным Штатам в 2008 году двух истре-бителей Су-27 (один из базовых самолетов ВВС России). Самоле-ты были проданы без демилита-ризации. Благодаря «доброй», но преступной воле Украины США получили уникальную возмож-ность совершенствовать мето-ды борьбы с ВВС и ПВО России, а также Китая и некоторых других стран Азии и Африки.

Иначе, как злым умыслом, нельзя назвать и продажу Ки-таю (по разным данным – в 2001 или 2005 году) одного из двух доставшихся после развала Со-юза Т-10К – прототипа Су-33 – палубного истребителя. Китай, как известный мастер реплика-ции, всеми правдами и неправ-дами пытается заполучить лишь

образцы, не покупая крупные партии техники. Благодаря «по-мощи» Украины Китаю – на па-лубу авианосца «Ляонин» (быв-ший «Варяг») в конце 2012-го сел истребитель Shenyang J-15 – ко-пия российского Су-33. J-15 был создан на основании тщатель-ного изучения украинского «по-дарка». Естественно, переговоры о поставках 50 Су-33 из России в Китай закончились ничем.

Сложно будет стереть в па-мяти позорное пособничество Украины грузинским агрессорам в вой не в Южной Осетии. По-мощь была оказана не только в виде поставок систем залпового огня и зенитно-ракетных ком-плексов, но и инструктаж гру-зинских военных украинскими ракетчиками… Россия надолго запомнит сбитые грузинскими ПВО русские самолеты.

Чего стоит глупейшая история с приснопамятным самолетом Ан-70! До 2000 года торговые представительства Российской Федерации за рубежом имели предписание повсеместно про-двигать этот российско-украин-ский проект. И делали это до тех пор, пока, по «доброте душев-ной» или по преступной халат-ности, Украина не передала 43 тома технической документа-ции на этот самолет западным специалистам «для изучения его возможностей и возможного по-следующего заказа». Как извест-но, никаких заказов от Запада на Ан-70 сделано не было, но про-ект был закрыт.

Еще один эпизод украино-российских отношений, кото-рый ярко характеризует рефлек-сивное поведение украинско-го госаппарата на какие-либо

предложения со стороны России. Аккумуляторные батареи для подводной лодки «Запорожье», единственной субмарины укра-инских ВМС, были закуплены в Греции за $3,5 млн, в то время как Россия готова была продать аналогичные запчасти за вдвое меньшую сумму. Украинская сторона от покупки аккумуля-торных батарей в России отка-залась, не мотивируя свой от-

каз. Что же касается «Рошена»… Это – первая ласточка. Украина ускоренно переходит на «евро-стандарты», в том числе и в про-изводстве продуктов питания. И эти стандарты отличаются от ГОСТов, принятых в ЕврАзЭС. А глупое (по мнению украинского руководства) население упорно идет в магазины «Белорусские продукты», своей честно зара-ботанной гривней делая выбор в пользу настоящих стандартов качества. При полном перехо-де на «евростандарты» пробле-мы со сбытом возникнут у мно-гих украинских производителей. Даже на отечественном рынке. Рынок Европы для них откро-ется не скоро, если вообще от-

кроется. Возможно, в это верит и отечественный «начальник шо-колада» – один из главных ев-роагитаторов в Украине Поро-шенко. Вероятно, шоколадное производство – вредное произ-водство, если самый крупный производитель начинает пле-вать в колодец и пилить сук, на котором сидит. На Международ-ной конференции «Российско-украинские отношения: реалии и перспективы», прошедшей 25 июня 2013 года в Москов-ском государственном инсти-туте международных отноше-ний, Петр Порошенко энергично подчеркивал, что через четыре месяца Украина и Россия будут находиться в новых реалиях в связи с подписанием договора об ассоциации между Украиной в ЕС. Неужели Петр Алексеевич не понимает, что это автомати-чески изменит и условия его ра-боты на территории Российской Федерации? Или он надеется на то, что сработает не украинский, а истинно хохляцкий принцип – «сначала съедим твое, а потом каждый свое»? В апреле этого же года на 6-м Киевском форуме по безопасности Петр Алексеевич, пуская скупую мужскую слезу, обращаясь к зарубежным участ-никам, на хорошем английском молил: «Пли-и-изз… Возьмите нас в Европу!..»

Добрый демократический Запад не оставляет подобные просьбы без внимания. И новый супервайзер для Украины – по-сол Соединенных Штатов Аме-рики Джеффри Пайятт (сменив-ший Джона Теффта) – назвал основным приоритетным на-правлением своей деятельности в Украине подписание Соглаше-ния об ассоциации с ЕС: «Про-должение работы относитель-но стремления Украины стать ближе к Европе, институцион-но стать частью Европы. Речь идет, в частности, об успешном

подписании Соглашения об ас-социации. Мы очень надеемся, что оно будет подписано на но-ябрьском саммите в Вильнюсе. Это вопрос номер один, кото-рый будет решен во время моей каденции». В переводе с дипло-матического языка на человече-ский это означает: не допустить ни малейшего шанса на участие Украины в интеграционных про-цессах на постсоветских терри-

ториях, а значит – не допустить возможного возрождения геопо-литического полюса, способного к самостоятельному развитию и самозащите. Новый посол США говорит, что он «хочет поддер-жать европейский выбор укра-инского народа». Интересно, кто ему сказал, что украинский на-род сделал европейский выбор? Господин Пайятт уже посовето-вал Украине искать новые рын-ки сбыта. Но потерять рынок Та-моженного союза – вовсе не оз-начает найти иные. И Украина их вряд ли найдет. Но в интере-сы США и ЕС не входит предо-ставление Украине возможно-стей для развития. Основная за-дача – не допустить интеграции Украины и России, от которой обе страны получили бы так на-зываемый синергетический эф-фект – когда от сложения «1+1» получается гораздо больше, чем «2» или даже «3».

Систематическое продавлива-ние наглой лжи в мозги жителей Украины – выбор, который де-лают за украинский народ ино-странные и некоторые местные политики и подконтрольные им СМИ. О подобной деятельности новый посол должен знать не понаслышке. Его досье говорит о том, что Украине уделяется сей-час особое внимание. Дж. Пай-ятт ранее трудился в диплома-тических миссиях США в Паки-стане, Индии, был заместителем руководителя Бюро по Южной и Центральной Азии. Всё это точ-ки повышенного геополитиче-ского напряжения. Напряжения, созданного непосредственно усилиями США. Каким образом будет использован опыт карьер-ного дипломата в Украине?

Далека Америка от Европы ге-ографически. Еще дальше – от Украины. Но в современном гло-бализированном мире Соеди-ненным Штатам до всего есть дело. В том числе США грубо влазят и в торговые войны меж-ду Украиной и Россией, профес-сионально раскручиваемые в

информационном пространстве, в том числе и американскими, и европейскими медиагигантами.

Сложно при таком ненавязчи-вом, но постоянном информа-ционном давлении оставаться способным к трезвой оценке си-туации. Особенно если альтер-нативная точка зрения откро-венно «банится» практически всеми средствами массовой ин-формации.

Теперь любые возможные ша-ги к сближению Украины и Рос-сии будут рассматриваться под увеличительным стеклом. И лю-бые действия Украины, направ-

ленные на усиление взаимо-действия со странами ЕврАзЭС будут представлены мировыми СМИ как «поражение» Украины, как «уступка России», сдача вла-стью ее интересов.

Народная поговорка гласит, что если человека сто раз на-звать свиньей, он захрюкает. Свиньями жителей Украины за-падные СМИ называют редко, но европропаганда настойчиво пы-

тается сделать из народа бессоз-нательное и безропотное стадо.

Выгоды от сотрудничества Украины со странами ЕврАзЭС (которое в большей степени вы-годно Украине, чем странам ЕврАзЭС) пытаются предста-вить как давление на Украину, «принуждение к братству». Без-думное вступление во Всемир-ную торговую организацию ни-чему нас не научило. Теперь так же безумно и бездумно Украина пытается взвалить на себя евро-хомут, не желая замечать про-блем в ЕС, растущую там безра-ботицу и трудовую миграцию.

Если бы Украина вступила в Таможенный союз в январе 2012 года, то за минувший год полу-чила бы лишь в виде экономии $9 млрд.

За счет снижения цен на угле-водороды возродилась бы хими-ческая промышленность, появи-лись бы перспективы запуска в серийное производство Ан-70 и Ан-148, увеличился бы экспорт металлургической и сельхозпро-дукции. Однако вместо этого, по данным Госкомстата, в первом квартале 2013 года ВВП упал на 1,3%, промышленное производ-ство – на 5%, продукция отече-ственных производителей из-за кабальных условий ВТО продол-жает вытесняться импортом.

Выгоды для Украины от всту-пления в Таможенный союз до-казаны и научно обоснованы не только украинскими специали-стами. В то же время нет ни од-ного убедительного расчета, по-казывающего преимущества ев-роинтеграции. Академику НАНУ В.М.Гейцу (под его руководством группа украинских специали-стов совместно с группой ака-демика С.Ю.Глазьева выполни-ла исследование преимуществ и недостатков выбора Украиной различных направлений инте-грации) запрещено публично выступать с данными исследо-ваний, подтверждающими пре-имущества вступления Украины в ТС. Чтобы окончательно забить

все гвозди в крышку гроба Укра-ины, необходимо разрешить продажу сельскохозяйственных земель (что будет сделано в бли-жайшее время) и подписать До-говор об ассоциации с ЕС и о Зо-не свободной торговли с ЕС.

Очень жаль родителей с ма-ленькими детьми. В отличие от детей, родители понимают, что при развитии событий в задан-ном Западом направлении бу-дущего у территории, пока еще называемой Украиной, – НЕТ. А решение, судя по всему, властью принято. Решение об уничтоже-нии Украины.

ЕВРОЭШАФОТ ДЛЯ УКРАИНЫНоябрьский саммит в Вильнюсе неотвратим, и страна ждет, когда она получит подтверждение и утверждение своего многострадального «европейского выбора». На самом же деле в Вильнюсе будет происходить совсем иное действо, не нужное Украине и опасное для нее. В Вильнюсе под давлением финансовых интересов состоится сдача интересов Украины олигархами-политиками и добровольное восхождение Украины на евроэшафот

Александр Дудчак

ЭКОНОМИКА

Если бы Украина вступила в Таможенный союз в январе 2012 года, то за минувший год получила бы лишь в виде экономии $9 млрд

Именно под диктатом Запада Украина, вне зависимости от находящихся у власти политических сил, делала все, чтобы разрушить сложившиеся на протяжении веков экономические, политические, военные и культурные связи с Россией

Бездумное вступление во Всемирную торговую организацию ничему нас не научило. Теперь так же безумно и бездумно Украина пытается взвалить на себя еврохомут, не желая замечать проблем в ЕС, растущую там безработицу и трудовую миграцию

Нельзя не вспомнить факт продажи Украиной Соединенным Штатам в 2008 году двух истребителей Су-27 (один из базовых самолетов ВВС России). Самолеты были проданыбез демилитаризации

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 6

Общегосударственный отдых: диван, дача, море?

Портал «ХедХантер Украина» провел опрос, касающийся ме-ста летнего отдыха украинцев. Оказалось, что 11% женщин и 13% мужчин вообще не собира-ются идти в отпуск. Еще 5% жен-щин и 10% мужчин собрались отдыхать дома, «на диване». Еще 6 и 9% украинок и украинцев от-дают предпочтение даче. Остав-шиеся – все-таки планируют по-ездки. Вот за их кошельки и бо-

рются туроператоры, предлагая путевки в самые экзотические уголки планеты! А есть ли за что бороться? На собственный от-дых летом 32% граждан готовы

потратить не более 3 тыс. грн, и только 5% – более 15 тыс. Проме-жуточная же аудитория – завсег-датаи Азовского и Черного мо-рей, бюджетной Турции, Египта и Греции. Об экзотике они могут только мечтать.

Черноморье и Азов – по ста-ринке

Украинцы в общей массе не привыкли к качественному, комфортному отдыху. Отсут-ствие какого-либо сервиса, не-

померно высокие цены, абсо-лютная незащищенность – ре-алии ЮБК, который ежегодно принимает сотни тысяч жажду-щих моря. Недельный отдых в

Ялте паре обходился минимум в 3800–4500 грн. Это сумма лишь за оплату сомнительного жилья, отдыха на переполненных пля-жах и питания «по-домашнему». Место в двухместном номере са-натория «Донбасс» стоило ми-нимум 430 грн в сутки, «Мис-хор» – 480 грн. А, например, в пансионате «Гурзуф» пришлось платить 500 грн в день. За эти деньги отдыхающим предла-гали, прямо скажем, немного: трехразовое комплексное пита-ние, пользование пляжем и про-живание в небольшой комнате с одним санузлом на два номера. То есть туристы, заплатившие за две недели отдыха 14 тыс. грн на

двоих, должны были делить душ и туалет с незнакомыми людь-ми! Курорты Азовского моря не-многим дешевле: однокомнат-ный номер в отеле «Азов» стоил минимум 250 грн на человека, плюс 120 грн – стоимость пи-

тания. То есть, в общей слож-ности, – 370 грн в сутки с чело-века. Представители сферы ту-ризма объясняют столь дикие цены непомерным налоговым прессом. Адекватной оценке отдыха «мешает» 20-процент-ный НДС – такого нет ни в Рос-сии, ни в Европе. Плюс – налог на землю. Да еще и коммунал-ку гостиницы оплачивают по тарифам промышленных пред-приятий. Не способствует уде-шевлению отдыха и короткий туристический сезон. Климат у нас отнюдь не средиземномор-ский, туристы приезжают с мая по сентябрь, а содержать в по-рядке отели надо круглый год.

Вэлкам, Europe!Что не по карману украинцу,

вполне приемлемо по цене для иностранного туриста. Или все же нет? Так, за 15-дневный тур по Украине немецкому путеше-ственнику нужно будет запла-

тить как минимум 1795 евро. Вот только будет ли он платить? За эти деньги гражданин Герма-нии может комфортно отдох-нуть, например, на Кубе или в Таиланде. А отпуск в Греции или Испании обойдется дешевле. Конечно, за гостей из дальне-го зарубежья Украине придется бороться не один год. А вот рос-сиян на наших курортах – с каж-дым годом все больше. Имен-но Россия – главный поставщик туристов в Украину. Крымское направление в сезоне–2013 по-зволяет туроператорам наде-яться на стабильный рост, циф-ры которого колеблются у раз-ных экспертов турбизнеса от 10 до 30%. Несмотря на некото-рый рост гривни относительно рубля, направление все равно выигрывает у Краснодарско-го края по количеству объектов бюджетного размещения, инте-ресных для российского тури-ста. В целом цены на гостиницы Крыма дешевле Краснодарского края примерно на 20–30%.

Заграница нам поможет

Пока красотами Крыма на-слаждаются российские гости, часть украинцев обращают свои взоры за рубеж. По словам пре-зидента Ассоциации лидеров туристического бизнеса Укра-ины Александра Новиковско-го, в этом году украинцы тратят на заграничный отдых пример-но 7,5–8,5 тыс. грн, а средняя продолжительность отдыха – 9 дней. Цены на недельный отдых в Турции для украинских тури-

стов начинаются от 5 тыс. грн за двоих – с перелетом, трансфе-ром, питанием. Конечно, за эти деньги наши соотечественни-ки не получат шикарный ком-плекс у моря с системой олл-инклюзив, но трехзвездочный отель с кондиционером, стоя-щий на второй линии, кормя-щий посетителей завтраками-ужинами и обеспечивающий отдых не только на пляже, но и

у бассейна – гарантирован. Ана-логичная ситуация с ценами в Греции. Двух-трехзвездочная гостиница с завтраками, с вклю-ченным перелетом, трансфе-

рами и услугами на террито-рии отеля обойдется все в те же 4500–5000 грн. Некоторые, ра-нее считавшиеся слишком до-рогими курортами – Хорватия, Тунис, Грузия – сейчас вполне по карману среднестатистиче-ской семье со средним уровнем доходов. В последние несколько лет многие украинцы открыли для себя Израиль. Это связано, в основном, с тем, что начал дей-ствовать безвизовый режим с Украиной.

Особняком стоит ситуация с отдыхом в Египте. В стране – кровавые беспорядки, но само-леты, набитые нашими тури-стами, совершают по нескольку рейсов в день. Больше полови-ны отдыхающих – с маленьки-

ми детьми. Министерство ино-странных дел Украины призы-вает украинцев воздержаться от поездок в «страну пирамид», а туроператоры и авиакомпа-нии продолжают как ни в чем ни бывало продавать путевки. И только на словах отговарива-ют от приобретения новых ту-ров. Переносить вылеты или за-менять Египет на более дорогую Турцию, как это делают в Рос-сии, у нас никто не собирается. Почему украинцы едут в стра-ну вооруженных конфликтов и обретают себе славу самых бес-страшных туристов в мире? По-тому что богатые соотечествен-ники в Египте не отдыхают по умолчанию. Они давно в Евро-пе – на Ибице, Лазурном побе-режье или на таинственной Сар-динии. Египетские отели – это альтернатива Крыму и Одессе. И контингент, который туда едет, не может себе позволить «по-рвать и выбросить» оплаченные путевки. Шансов же вернуть деньги даже через суд у тури-стов ничтожно мало. И об этом совершенно открыто говорят представители туристических ассоциаций и компаний. Так имеют ли право туристы, при-обретшие туры в Египет, отка-заться от них из-за обострения обстановки и требовать назад потраченные средства? «Только в том случае, если в конкретном договоре, подписанном между турфирмой и клиентом, обо-стрение общественно-полити-ческой обстановки на месте от-дыха расценивается как форс-

мажор, – поясняет журналистам член Национальной Ассоциа-ции адвокатов Украины и Со-юза юристов Украины, адвокат Андрей Верба. – Вообще же сме-ну политического строя не при-нято относить к форс-мажору. Основанием для возврата денег за неиспользованный тур может быть лишь то обстоятельство, когда компания вдруг отказы-вается оказывать заявленную

ранее услугу. Но ведь туропера-торы не отказываются везти лю-дей в Египет и не отказываются организовывать туры! Значит, общих оснований нет».

Подводя итог всему сказанно-му, приходим к печальным вы-водам. Черноморское и Азов-ское побережья активно исполь-зуют для отдыха «соседи», укра-инцы же довольствуются хоть и качественной, но дешевой и зачастую опасной заграницей. Те же из наших сограждан, ко-торые не могут себе позволить зарубежный вояж, отдыхают не на отечественных курортах, а просто остаются в четырех сте-нах собственной квартиры или дачи. Если верить данным уже упомянутого в этой статье «Хед-Хантера», каждый четвертый украинец мечтает в отпуске о банальном – выспаться! Таким и был отпуск миллионов укра-инцев летом 2013-го.

ОТПУСК МИЛЛИОНОВВ начале августа украинское правительство утвердило Концепцию развития туризма и курортов до 2022 года. А до конца текущего года Государственное агентство по туризму и курортам должно разработать целевую программу развития туризма. В соответствии с планами, до 2022 года Украина должна увеличить число туристов до 50 миллионов в год и создать до 1 миллиона рабочих мест в туристической отрасли. При этом чиновники возлагали надежды на эффект от проведенного в прошлом году в Украине чемпионата Европы по футболу. Тогда страна действительно попала на верхние позиции в международных туристических рейтингах, однако в полной мере «выхлопом» от Евро-2012 туристическая отрасль нашей страны воспользоваться так и не смогла. Прошел год после Евро-2012. Как дела у украинского туризма?

Ольга Медведева

ТЕМА НОМЕРА

Фот

огра

ф Р

оман

Гра

беж

ов

Адекватной оценке отдыха «мешает» 20-процентный НДС – такого нет ни в России, ни в Европе. Плюс – налог на землю

В этом году украинцы тратят на заграничный отдых примерно 7,5–8,5 тыс. грн, а средняя продолжительность отдыха – 9 дней

В Египте – кровавые беспорядки, но самолеты, набитые нашими туристами, совершают по нескольку рейсов в день

Именно Россия – главный поставщик туристов в Украину. Цены на гостиницы Крыма дешевле Краснодарского края примерно на 20–30%

www.thekievtimes.ua 7

Оппозиция в отпускеСкромнее всех на бумаге – оп-

позиция. Про Мальдивы и Ка-нары рассказывать нельзя, по-тому как истинный, «канонич-ный» оппозиционер никогда не променяет просторы родины на какую-то там заграницу. Так, Александра Кужель («Батькив-щина») решила все лето прове-сти на даче в Вышгороде. Уда-ровец Валерий Карпунцов со-брался отдыхать на Азове, под Геническом, поскольку считает, что отдых всей семьей за гра-ницей ему не по карману. Ар-сению Яценюку, судя по содер-жимому страницы Facebook, во-обще не до отдыха – этим летом

он занят поездками по Украи-не в рамках протестных акций. Но он старается не отставать от тренда и показывает свою де-мократичность, летая по делам государственной важности эко-ном-классом. А вот лидер пар-тии УДАР Виталий Кличко не стесняется своих иностранных каникул и смело рассказывает СМИ, как он, жена и трое детей отдохнули в США. Там семей-ство Кличко прыгало с парашю-том. Тем временем его родной брат, боксер Владимир Кличко, отдохнул в компании… нет, не своей невесты Хейден Панет-тьери, а народного депутата от Партии Регионов Нестора Шуф-рича. Фото с острова Ибица, где двое мужчин проводят время на яхте в окружении красивых де-вушек модельной внешности, появились на официальном сай-те Кличко. Не испугалась рас-сказать о зарубежном отдыхе и Ирина Геращенко (УДАР), кото-рая отправилась на депутатские каникулы на западное побере-жье полуострова Истрия в Адри-атическом море. Впрочем, стои-ло Ирине опубликовать на своей странице в соцсети фотографии, как пользователи начали подо-

зревать ее в хвастовстве. Также нардепа упрекнули тем, что она проводит отпуск за рубежом в то время, когда жертве врадиев-ских насильников необходимы средства на операцию.

«Региональный» отдыхКак обстоят дела с отпусками у

представителей правящей Пар-тии Регионов? Регионал Вла-дислав Лукьянов расслаблялся летом, как, кстати, и прошлой зимой, на Мальдивах. Там он за-нимался виндсерфингом и ры-балкой. Замглавы парламент-ской фракции Партии Регионов Олег Царев в июле отдыхал с женой и детьми в Нидерландах.

В своем Facebook в первый же день путешествия он написал, что планирует объехать стра-ну на велосипедах. Регионалка Ирина Бережная также побало-вала своих подписчиков в соцсе-ти фотографиями пляжного «за-бугорного» отдыха. На них она нежится на море с четырехлет-ней дочерью Даниэллой. Нардеп отмечала свой день рождения на итальянском курорте Форте-дей-Марни, в компании украин-ских и российских звезд. Пред-седатель комитета Верховной Рады по вопросам налоговой и таможенной политики регионал Виталий Хомутынник выложил на своей странице в Facebook фотографии, сделанные на мор-ском побережье в конце июля. На них народный депутат – в купальном костюме и с доской для серфинга. Фото подписа-но: «Серфинг – это класс! Хочу так научиться!» А соцсеть авто-матически отметила его место-пребывание: Биарриц, город на юго-западе Франции. Певица и нардеп Таисия Повалий также решила не скрывать свой зару-бежный отпуск и отправилась в Испанию, сообщив, что имеет там недвижимость.

Первые лицаОб отдыхе президента Викто-

ра Януковича узнать можно бла-годаря его пресс-службе. Из года в год Виктор Федорович прово-дит свободные от работы дни в Крыму. Здесь он был в офици-альном отпуске и в этом году. Дислокация традиционная: гос-

дача «Заря» либо резиденция Мухалатка. Оба объекта нахо-дятся неподалеку от Фороса. В этом году Янукович предпочел «Зарю» – санаторий, имеющий основной трехэтажный кор-пус с пентхаусом, теннисными кортами, центром досуга с ки-

нозалом, бильярдной, фитнес-центром и сауной. «Президент посетил древний Херсонес, где вместе с Владимиром Путиным участвовал в освящении коло-кольни князя Владимира… Он пытается по максимуму посвя-щать время и активному отды-ху, в частности спорту. В первую

очередь – игре в теннис, ведь это любимый вид спорта пре-зидента», – сообщили в пресс-службе.

Премьер-министр Николай Азаров также отдохнул в Украи-не. «Этот отпуск у Николая Яно-вича – первый за два года, – рас-

сказал СМИ пресс-секретарь премьера Виталий Лукьяненко. – Он его провел в Крыму, на Юж-ном берегу, с семьей, отдыхал на государственной даче, которая ему положена. Работа у него не прерывалась». Глава правитель-ства рассказал СМИ, что на по-луострове ему очень нравится, да и сочетание морского, гор-ного и лесного воздуха Азарову подходит как нельзя лучше.

Небольшой недельный отпуск взял и глава КГГА Александр По-пов. Как рассказали журнали-стам в пресс-службе, Александр Павлович уехал на день рожде-ния своего друга детства в Ком-сомольск (Полтавская область). Спустя несколько дней Попов вернулся в Киев, где и провел остаток отпуска. Люди, при-частные к организации досу-

га украинских VIP-ов, уверяют, что отдых политиков на родине – всего лишь прикрытие, чтобы простым гражданам не было за-видно. А на самом деле во вре-мя парламентских каникул Ла-зурный берег во Франции, Сар-диния и Монако превращаются в европейскую Конча-Заспу. Да и неспроста отдых украинской политэлиты – это тайна за се-мью замками. Телефоны боль-шинства политиков в летне-от-пускной период находятся вне зоны доступа. А если и удаст-ся выйти на связь, то ответа на вопрос: «Где вы планируете от-дыхать?» – придется ждать дол-го. Потому как политики и их пресс-секретари считают такие вопросы «бестактными», «про-вокационными» и «вызываю-щими».

ОТДЫХ УКРАИНСКИХ ПОЛИТИКОВ: ЛЮКС, БИЗНЕС, ЭКОНОМ?

ТЕМА НОМЕРА

Фот

огра

ф Р

оман

Гра

беж

ов

Об отдыхе президента Виктора Януковича узнать можно благодаря его пресс-службе. Из года в год Виктор Федорович проводит свободные от работы дни в Крыму

Во время парламентских каникул Лазурный берег во Франции, Сардиния и Монако превращаются в европейскую Конча-Заспу

Сегодня Украина на пике га-строномического бума, от-

крывается множество различ-ных ресторанов, на прилавках появляются изысканные свежие продукты из Италии и Фран-ции. Украинцы все чаще едут в гастро-туры по Европе, а кули-нарные шоу на украинcком ТВ упорно держат самые высокие места в рейтингах. Я даже не го-ворю об активности в социаль-ных сетях. Facebook и Instagram буквально пестрят фотография-ми кулинарных шедевров!

Меня такое положение дел не может не радовать. В Украине формируется культура приго-товления и подачи блюд. Мно-гие люди задумываются о каче-

стве продуктов. В страну при-шла мода на ЭКО! Те, кто раньше закупал все в мегамаркетах, те-перь все чаще заказывают «до-машние продукты» в интернете или привозят продукты из укра-инской или, скажем, итальян-ской деревни!

Кулинарные трендыОбщая тенденция этого года

в ресторанном деле – просто-та. Но это не означает, что это должно отражаться на изыскан-ности и вкусе! Человек запоми-нает первое и последнее впечат-ление – подачу и вкус. В осеннем сезоне делаю ставки на такие тренды: 1. Молекулярная кухня. Это то,

что никогда не перестанет быть трендом, по крайней мере пока не придумают что-то новое. Но мы приходим к пониманию, что молекулярная кухня – это шоу. Ты получаешь не только вкусо-вое удовольствие, но еще и эмо-ции от увиденного.2. Эко-продукты. С высокими темпами роста мировой про-мышленности люди все чаще начинают задумываться о пра-вильном питании и о том, что они едят.3. Еда на вынос. Мировой тренд – вкусная, полезная и каче-ственная еда, которую можно взять с собой на пикник, на да-чу, в дорогу, домой.

Ужин на миллионВкусовые предпочтения – ро-

дом из детства. Сколько бы де-нег ни было на вашем счету – невозможно питаться толь-ко черной икрой и трюфелем! Кроме гастрономических нови-нок и изысков, в меню истин-ного шеф-повара всегда будут традиционные блюда, знако-мые каждому с детства. Можно смело экспериментировать и пробовать экзотические блюда, но в повседневной жизни чело-век всегда выберет привычное блюдо. Украинские миллионе-ры, а это, в основном, политики и бизнесмены старой закалки, ценят, в первую очередь, каче-ственное исполнение традици-

онных блюд. Вот представители украинской «золотой молоде-жи», воспитанные в Англии или Швейцарии, уже не так привяза-ны к традиционной украинской кухне. В своих гастрономиче-ских предпочтениях они – ис-тинные европейцы.

Но миллионеры тоже считают деньги. Тратить баснословные суммы на ужины и обеды уже давно не в моде. Еда в хорошем ресторане не должна стоить до-роже 500 гривен на человека, а в изысканном ресторане преми-ум-класса, например, Sauvage, – в два раза дороже.

Но «ужин на миллион» – не миф. В Украине принято вести деловые переговоры в рестора-не, за обедом или ужином. По-рой от того, в каком месте вы назначите встречу, может зави-сеть судьба миллионного кон-тракта.

ТОП ресторанов по версии Ядловского

Ключевую роль в успехе ре-сторана играет кухня. Если вам будет невкусно, какой бы ни был хороший интерьер и тактичный персонал, вы не придете поку-шать в это место еще раз. Но в категорию «любимых» рестора-нов попадают лишь те, где уни-кальный авторский стиль шеф-повара помножен на безупреч-ность всех иных компонентов: интерьер, персонал, атмосфера.

Лучшие из лучших: El Celler de Can Roca – C/ de Can Sunyer, 48, 17007 Girona, SpainLouis 15 – Hôtel de Paris, Place du Casino, 9800 Monte-Carlo, MonacoOdyssey – Hotel Metropole, MonacoEnoteca pinchiorri – Via Ghibellina, 87, 50122 Firenze, Italy Sauvage – Kiev, Kutuzova str., 12-B

В Киеве я рекомендую посе-тить ресторан самообслужи-вания «Пузата Хата» – на мой взгляд, один из самых удачных примеров создания качествен-ного национального фаст-фуда. Не случайно многие иностран-цы выбирают это заведение для знакомства с украинской кух-ней. Из ресторанов среднего уровня в столице мне нравятся два: «Олива» и «Мафия». Бытует мнение, что раз в Украине пока нет мишленовских ресторанов, то и ценителей вкуса здесь не-чем удивить. Это не так! Укра-инские рестораны интересны, национальная кухня – одна из вкуснейших в мире, а уровень сервиса, как правило, значи-тельно выше, чем в старой до-брой Европе… Поэтому если вы планируете посетить Киев, обя-зательно уделите внимание вы-бору вкусного места для деловой встречи или ужина.

ЧТО ЕДЯТ УКРАИНСКИЕ МИЛЛИОНЕРЫ?Логично, что абсолютно разные люди все чаще задают мне вопросы о ресторанном бизнесе в Украине. О том, что едят не только простые украинцы, но и миллионеры. О том, соответствуют ли украинские рестораны мировым стандартам

Украинская политическая элита никогда не стеснялась своей шикарной жизни. Этим летом нардепы решили себя порадовать: накануне отпуска они утвердили бюджет Верховной Рады на 2013 год, подарив себе и коллегам дополнительные 36 млн грн. Нардепы милостиво разрешили себе бесплатно отдыхать в любых государственных санаториях страны. Летний отдых у депутатов составляет 45 календарных дней (с учетом выходных и праздников). Это почти в два раза больше, чем отпуск обычного гражданина Украины. По закону, каждому депутату предоставляется материальная помощь на оздоровление в размере двойной месячной заработной платы, которая составляет 17 425 грн. На какие же курорты уехали политики, измотанные блокированием Верховной Рады, драками и интригами?

Владимир Ядловский

Ольга Медведева, Марина Фролова

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 8 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ/УКРАИНА–США

Мистер же Пайятт по приез-де сразу же запустил видео-

блог, Twitter, Facebook и дал мно-жество интервью.

Что сразу бросается в глаза, когда оцениваешь выступления нового посла США? Чувствуется некое, как бы это помягче выра-зиться, несовпадение приорите-тов Дж. Пайятта с официально декларируемыми приоритетами госдепа. Думаю, ни для кого не секрет, что для всех поколений американских дипломатов ос-новным, незыблемым приори-

тетом была защита прав и инте-ресов граждан США за рубежом. Все остальное всегда отходило на задний план. Достаточно зай-ти на интернет-страничку Бело-го дома, чтобы убедиться в этом. В разделе «Внешняя политика» Барак Обама и его администра-ция декларируют, что главными приоритетами этой политики являются достижение «безопас-ности американского народа» и «восстановления американско-го лидерства за рубежом». Уди-вительно: читаешь многочис-

ленные заявления, сделанные мистером Пайяттом после его прибытия в Украину, – и не на-ходишь ни слова об «американ-ском лидерстве» или вообще об американских гражданах. Его блог – это обращение к украин-скому народу, а не к американ-цам. В интервью Радио «Свобо-да» Пайятт разворачивает гран-диозный план по использова-нию всевозможных социальных сетей… нет, не для того, чтобы получать обращения американ-ских граждан, проживающих в

Украине, а для того, чтобы «по-мочь связаться с украинским на-родом…, чтобы услышать и про-чувствовать украинские чаяния, украинские надежды». Прости-те, чтобы что?.. Чтобы укрепить «американское лидерство за ру-бежом», надо полагать?

В различных интервью Пайятт заявляет, что имеет три приори-тета, называя почему-то лишь два: «продвижение Украины к европейскому выбору» и «под-держка украинских устремле-ний достичь большей энерге-тической независимости». По-годите, а как же «безопасность американцев» и «американское лидерство»? Почему «план Пай-ятта» сводится исключительно к воззваниям к украинцам?

Честно говоря, мне сложно представить посла России или Украины в США, который свою деятельность сводит к воззва-ниям, направленным исключи-тельно на американцев, а не на российских или, соответствен-но, украинских граждан, нахо-дящихся в Америке. Судя по за-явлениям нового американского посла, он посчитал себя «мисси-онером доброй американской воли», который должен настав-лять украинцев на путь истин-ный. То есть на тот самый пре-словутый «европейский путь».

Ну, вот, казалось бы, како-ва функция американского по-сла в подписании Украиной со-глашения об Ассоциации с Ев-

ропейским союзом на саммите Восточного партнерства? Ведь не с Вашингтоном соглашение подписывается, насколько нам известно, не на площадке, соз-данной Белым домом (как это было в случае создания ГУАМ). Казалось бы, это – вопрос вза-имоотношений ЕС и Украины. Соответственно, заявления аме-риканского дипломата о том, что пунктом № 1 в его повест-ке на ближайшие месяцы станет именно подталкивание Украины к подписанию данного докумен-та, можно расценить как пря-мое вмешательство в отношения Брюсселя и Киева или во вну-тренние дела самой Украины. Что, в общем-то, с точки зрения дипломата выглядит не совсем этичным. Само собой, любой американский дипломат, не ис-ключая и послов, является лишь винтиком в сложном и довольно мощном механизме управления американской внешней полити-кой. Само собой, что бы там ни заявляли эти самые дипломаты и послы, а истинная цель дея-тельности любого из них сво-дится к достижению того само-го «американского лидерства за рубежом». Скандал вокруг разо-блачений Сноудена лишний раз продемонстрировал, что в этом деле для американцев нет и не будет исключений, даже среди более или менее постоянных союзников. Что уж говорить об Украине, которую госдеп рас-

сматривал и будет рассматри-вать исключительно через при-зму взаимоотношений с гораз-до более серьезным «партне-ром-противником» – с Россией! Именно состояние отношений Вашингтона и Москвы опреде-ляют активность или же, наобо-рот, затихание во взаимоотно-шениях между США и Киевом. Вспомните: как только началась декларируемая Обамой и Пути-ным «перезагрузка», вдруг, слов-но по мановению волшебной палочки, у нас практически ис-чезли из эфиров американские послы и дипломаты. Если имя Карлоса Паскуаля не сходило у нас с экранов в новостях о вну-триукраинской (!) политической жизни, то имя Джона Теффта гораздо менее известно укра-инским телезрителям. Гиперак-тивность нового «миссионера», приехавшего в Киев, судя по все-му, исключительно ради обще-ния с украинскими сограждана-ми через социальные сети, про-диктована не его молодостью или неопытностью, а резким обострением отношений между Вашингтоном и Москвой. И если это обострение будет усиливать-ся, помяните мое слово, в ско-ром времени фамилию Джеффа Пайятта украинские телезрите-ли будут знать не хуже, чем име-на лидеров различных украин-ских партий. Только вот нужно ли имя Джеффа Пайятта украин-ским гражданам?

Нынешним летом мировые медиа уделили большое

внимание обновленному изда-нию книги немецкого журнали-ста Франка Шумана «Аферистка. Газовая принцесса. Шпионаж, любовь, коррупция», которая вышла во французском изда-тельстве Editions du Moment в июле.

В своей книге автор утверж-дает, что экс-премьер Украины Юлия Тимошенко заслуживает не меньшего тюремного срока, чем экс-премьер Италии Силь-вио Берлускони. Последнему не так давно дали семь лет. Правда, за секс с несовершеннолетней, а не за злоупотребление властью. Во время подготовки книги Шу-ман успел побывать в Лукьянов-ском СИЗО, Качановской коло-нии и горбольнице Харькова, где с 2012 года проходит лече-ние экс-премьер.

«Болезнь Юлии Тимошен-ко какая-то подозрительная. Ее очень долго лечат – и всё без-успешно. Журналисты пере-числяют список болезней Ти-мошенко. При этом она ходит по больничной палате на высо-ких каблуках. Как-то не очень они согласуются с больной спи-ной», – так прокомментировал свою работу французскому еже-недельнику Paris Match Франк Шуман. После выхода книги в Германии тон немецкоязычной прессы, прежде выступавшей в

защиту подсудимой, изменил-ся. По словам Шумана, даже ес-ли Тимошенко отправят лечить-ся в Германию – а слухи об этом активно муссируются в прес-се, – Украина будет продолжать расследование преступления, поскольку обвинение подняло неопровержимые доказатель-ства причастности Тимошенко к убийству Щербаня.

Сама книга впервые была опу-бликована еще в прошлом го-ду. Тогда же ее представили на книжной ярмарке во Франкфур-те. После парламентских выбо-ров харьковское издательство «Фолио» перевело и выпустило книгу на русском языке. Поз-же, когда начался процесс, свя-занный с убийством донецкого депутата и бизнесмена Евгения Щербаня в 1996 году, в котором обвиняют Тимошенко, Шуман добавил еще одну главу, посвя-щенную этому делу, и выпустил обновленное издание. Кроме того, книгой заинтересовались сразу три издательских дома: в Великобритании, Ирландии и Канаде, где она уже вышла или планируется к публикации.

Книга, на 235 страницах кото-рой чуть ли не половина – фото-графии, начинается с описания Лукьяновского СИЗО и камеры, в которой содержалась Тимо-шенко. Шуман описывает свои впечатления от увиденного. «Газета Frankfurter Allgemeine

Zeitung от 23 декабря 2011 го-да цитирует избранного укра-инским парламентом, Верхов-ной Радой, уполномоченного по правам человека Нину Карпаче-ву: «Здание воняет до такой сте-пени, что после каждого визита в Лукьяновку я вынуждена отда-вать свою одежду в химчистку».

Камера Тимошенко – с отдель-ным туалетом, слева – холодиль-ник и кровать второй заключен-ной. Мы идем по просторному двору, после чего проходим че-рез одни металлические ворота в другие. Пахнет действительно довольно резко. Неприятный за-пах похож на тот, что возникает, когда на наших фермах опусто-шают контейнеры сепараторов очистки жира из ресторанов…

Мебель, стены камеры, даже сиденья для унитаза – невинно белого цвета. Туалет отремон-тирован гораздо позднее, чем все остальное, плитка оформле-на с элементами модной охры, и двери сделаны из цельного де-рева, прямо как в моем гости-ничном номере. Я прошу мое-го спутника, чтобы он закрыл дверь камеры снаружи, потому что внутри у нее нет ручки, толь-ко кожаная обивка и отверстие, через которое подается еда. Как я слышал, каждый день для за-ключенной под стражу Юлии Тимошенко еда доставлялась из ресторана неподалеку», – так описывает увиденное немецкий

публицист. Далее он сравнива-ет происходящее в Украине се-годня с 80-ми годами на Западе, когда немецкий министр эконо-мики Отто Ламбсдорф и его од-нопартиец из Свободной демо-кратической партии Германии Ханс Фридерихс были осужде-ны за уклонение от уплаты на-логов. Правда, Ламбсдорфа при-говорили к штрафу в размере 180 тысяч немецких марок, а не к семи годам лишения свободы. В случае с Тимошенко, уточня-ет автор, речь идет о нескольких сотнях миллионов и о других тяжких преступлениях, за кото-рые Тимошенко и ее мужа в пер-вый раз арестовали еще в 2001 году. А делая экскурс в историю политической жизни Украины, Шуман констатирует: «Согласно декларациям, по меньшей мере 400 из 450 депутатов Верховной Рады имеют семизначные циф-ры на своих валютных счетах».

Пишет он и о неизвестном широкой общественности рома-не Тимошенко с бизнесменом из Житомира Юрием Бобером:

«У него с Тимошенко был ро-ман десять лет назад. Извест-но, что она уже много лет жи-вет раздельно с мужем Алексан-дром... Ее отношения с Бобером длились около двух лет, до того, как она стала главой украинско-го правительства. В то время бы-ло сделано несколько откровен-ных фотографий, которые хра-

нились у него, например в лесу или в сауне. После того как ро-ман закончился, на Бобера бы-ло совершено нападение, а его квартира ограблена – вынесен сейф, в котором как раз и хра-нился альбом с личными фото-графиями. Его телохранитель, который был подкуплен зло-умышленниками, позднее при-

знался, что их интересовали не деньги, а снимки».

В основу книги легли интер-вью более чем с двадцатью ге-роями. В том числе с замген-прокурора Ренатом Кузьминым, сыном погибшего бизнесме-на Евгения Щербаня Русланом, главврачом больницы «Укрза-лизныци» Михаилом Афанасье-вым и другими. Во второй гла-ве описывается встреча с Рус-ланом Щербанем, пришедшим на встречу с автором в сопро-вождении четырех телохрани-телей.

«Руслан сам уехал сначала в Россию, а оттуда во Францию, далее бежал в Италию. Семь лет он провел в бегах, прежде чем вернуться в Украину в 2003 го-ду, чтобы присутствовать на процессе в качестве свидетеля по делу убийства его отца. Пре-

следовали ли его? Да, конечно, сказал он, он не понимал в то время, что происходило в дета-лях, и многого он до сих пор не понимает: почему были замо-рожены счета в Украине и Со-единенных Штатах – отец был промышленником в металлур-гическом секторе, он успешно работал в Соединенных Шта-

тах, там были недвижимость, производство… Лишь позже по-степенно становилось понят-но, что конкуренты система-тически убирали его изо всех областей и это происходило со всей его семьей… Это покажет расследование, которое отны-не будет проводиться более ин-тенсивно. Во всяком случае, он успокоился только тогда, ког-да Лазаренко был арестован и осужден в США. После этого Руслан вернулся в Украину», – пишет немецкий журналист. И цитирует Руслана Щербаня:

«Я убежден, что Лазаренко, бывший в 1996 году премьер-министром, дал приказ убить моего отца, а финансы для это-го передавала Тимошенко. Всем этим заправлял помощник Ла-заренко, бизнесмен Петр Кири-ченко».

КНИГА О ТИМОШЕНКО ВЫЗВАЛА РЕЗОНАНС ВО ФРАНЦИИ

ГИПЕРАКТИВНЫЙ ПОСОЛ США

Согласно декларациям, по меньшей мере 400 из 450 депутатов Верховной Рады имеют семизначные цифры на своих валютных счетах

Книг, посвященных Юлии Тимошенко, за последние годы в разных странах выходило немало. Это были как ее биографии, так и расследования, касающиеся деятельности украинского экс-премьера. С тех пор как она находится в тюрьме, эта тема постоянно муссируется европейскими СМИ

С интересом слежу за первыми шагами нового, поначалу проявляющего невиданную активность посла США в Украине Джеффри Пайятта. И невольно сравниваю с его гораздо более опытным и искушенным предшественником. В отличие от нового посла, Джон Теффт был не самым публичным, действовал больше за кулисами и «разговорился» разве что ближе к своему отъезду, откровенно и пространно выступив перед студентами киевского вуза

Марина Фролова

Владимир Корнилов

Фот

о У

НИ

АН

www.thekievtimes.ua 9ПОЛИТИКА

Нина Карпачева также напом-нила, что «сразу после аре-

ста Юлии Тимошенко в 2011 году официально обращалась к судье Печерского районного суда Ро-диону Кирееву с предложением пересмотреть решение об аре-сте, который даже невозможно было обжаловать в апелляцион-ном порядке, однако получила отрицательный ответ. «Проце-

дурные нарушения, указанные в моем обращении к судье Родио-ну Кирееву, позже были проана-лизированы и нашли отражение в решении Европейского суда по правам человека», – добавила первый омбудсмен Украины.

Карпачева утверждает, что «…в деле Юлии Тимошенко объ-единились все возможные нару-шения, присущие украинскому правосудию и правоохранитель-ной системе. Это и непрерыв-ное ежедневное слушание дела, и лишение возможности эффек-тивной правовой защиты, и про-тивозаконное избрание ареста в качестве меры пресечения, и до-просы в камере Киевского СИЗО как проявление бесчеловечного обращения, и проведение «вы-ездных судебных заседаний» 7-8 декабря 2011 года в тюремной камере с одновременным ока-занием медицинской помощи подсудимой, и круглосуточное видеонаблюдение скрытыми камерами, осуществляемое со-трудниками-мужчинами, и не-законное обнародование в ин-тернете таких видеоматериа-лов с целью дискредитации. И, наконец, применение насилия и избиение 20 апреля 2012 го-да Юлии Тимошенко работни-ками пенитенциарной службы при ее принудительном вывозе ночью из Качановской исправи-тельной колонии, последствия которых были мной лично за-фиксированы». Нина Карпаче-ва считает, что только «безого-ворочное выполнение решения Европейского суда по правам человека и освобождение Юлии Тимошенко продемонстриру-ет четкую позицию руководства страны относительно необрати-мости приближения Украины к международным стандартам со-блюдения прав и свобод челове-ка. Незаконное заключение быв-шего премьер-министра Укра-ины бросает тень на начатые долгожданные реформы и оста-ется одной из ключевых про-блем в отношениях с Европей-ским Союзом, непреодолимым барьером для европейской ин-теграции Украины. Освобожде-ние Юлии Тимошенко будет оз-начать для страны и мира отказ от избирательного правосудия, утверждение принципа верхо-венства права в правопримени-тельной практике Украины».

Нина Карпачева определила главную просьбу к Виктору Яну-ковичу: «Обращаюсь к вам как к гаранту соблюдения прав и сво-бод человека в Украине и, нако-нец, как к мудрому человеку, с просьбой: на основании Консти-туции Украины, Уголовного про-цессуального кодекса Украины (вступил в действие в 2012 году), а также Конвенции о защите ос-

новных прав и свобод человека и Международного пакта ООН о гражданских и политических правах проявить добрую поли-тическую волю и принять все возможные меры, включая по-милование, для безотлагатель-ного выполнения решения Ев-ропейского суда по правам че-ловека и восстановления нару-шенных прав Юлии Тимошенко,

освобождения ее от отбывания наказания и предоставления возможности получить необхо-димое лечение за рубежом».

Возникает законный вопрос к госпоже экс-омбудсмену: а как это совместить с законодатель-ством Украины? Тимошенко или должна признать себя виновной и просить президента Украи-ны о помиловании, как сделали Юрий Луценко и его жена. Или же ждать позитивного решения от украинских судов – но его можно и не дождаться, ибо дока-зательная база, собранная защи-

той Тимошенко, может оказать-ся недостаточной. Ну, а Нина Карпачева, как человек, хорошо информированный о европей-ских правозащитных институ-циях, все делала правильно: она доводила их просьбы до всех ор-ганов украинской власти в 2010-2012 гг. и продолжает делать это и сейчас. Как сообщалось в СМИ ранее, решение Европейского суда по правам человека от 30 апреля 2013 года, которое 31 ию-ля приобрело статус окончатель-ного, – создало в деле Юлии Ти-мошенко новую юридическую ситуацию. Так считают ее адво-каты, в т.ч. и Сергей Власенко. Как информирует ее персональ-ный сайт, Юлия Тимошенко че-рез своих адвокатов обратилась в Верховный суд Украины с но-вым заявлением – о пересмотре и отмене приговора по так на-зываемому «газовому» делу на основании решения ЕСПЧ от 30 апреля 2013 года. Указанное за-явление было 1 августа зареги-стрировано в Высшем специали-зированном суде по рассмотре-нию гражданских и уголовных дел. Согласно закону о судо-устройстве, ныне возможность рассмотрения такого заявления в Верховном суде устанавливает Высший специализированный суд, которому отводится 15 дней на решение этого вопроса. Как считают защитники Тимошенко, в случае невыполнения решения Европейского суда по правам че-ловека защита Юлии Тимошен-ко оставляет за собой право об-ратиться в Комитет министров Совета Европы, который, в соот-ветствии со статьей 46 Европей-ской конвенции по правам че-ловека, осуществляет контроль над выполнением решений Ев-ропейского суда. В соответствии с пунктами 4 и 5 данной статьи, Комитет министров Совета Ев-ропы имеет право и полномочия представить государству обяза-тельный для выполнения пере-чень мероприятий по конкрет-

ному судебному решению. Прав-да, эта процедура в отношении Украины не применялась, и как она должна исполняться – никто сейчас в Украине не знает.

Далеко не все политики в Ев-ропе и даже в Германии считают Тимошенко «узницей совести» и жертвой режима. Так, газе-та Berliner Tageszeitung/Berliner Tageblatt в статье «Тимошенко и БЮТ одеваются в лживые тоги мучеников режима» сообщает, что весь пиар ЮВТ и ее партии в Европе был оплачен через счета неких оффшорных фирм, за ко-торыми стоял Григорий Немыря (см. историю скандала «Немы-ряЛикс»). На этом фоне весьма скандальной выглядит инфор-мация, что (цитирую): «изданию стало известно, что ни Юлия Ти-мошенко, ни ее партия БЮТ – до сих пор не заплатили ни одно-го евро за лечение берлинской клинике «Шарите»! Tем более, что каждый немецкий гражда-нин должен заплатить из своих доходов налоги на федераль-ную клинику». Так зачем же не-мецкие политики и сама бундес-канцлерин Меркель выступают в

поддержку освобождения Юлии Тимошенко? Ответ простой: выборы в парламент Германии осенью 2013 года. Меркель нуж-на поддержка всех, кто макси-мально озабочен защитой прав человека во всем мире и демо-кратией в Восточной Европе! Но вот жителям Берлина, которые платят налог на поддержку Ти-мошенко путем финансирова-ния ее заочного лечения в кли-нике «Шарите», уже недоволь-ны: за что-де мы платим свои евро? Увы, легендарный немец-кий прагматизм тут играет про-тив ЮВТ.

Раскрутку Тимошенко облег-чает уже созданный в СМИ ка-нон, который хорошо известен интеллектуалам Запада. Речь идет о Беназир Бхутто – первой женщине и дважды премьер-министре Пакистана, которая погибла от рук местных терро-ристов в декабре 2007 года. Она, кстати, тоже очень любила по-зировать для фото в белом. На-помним некоторые моменты ее биографии. Наиболее занятные моменты, сближающие ее с Ти-мошенко, подчеркнем.

Премьер-министр Исламской республики Пакистан (1988-1990, 1993-1996), лидер Паки-станской народной партии Бе-назир Бхутто (Benazir Bhutto) родилась 21 июня 1953 года в Карачи, в семье влиятельного политика и богатого землевла-дельца Зульфикара Али Бхут-то, президента (1971-1973) и премьер-министра (1973-1977) Пакистана. Посещала христи-анскую миссионерскую шко-лу. Высшее образование полу-чила в Рэдклифском колледже при Гарвардском университете в США, а также в Оксфордском университете в Великобрита-нии, где была президентом сту-денческого дискуссионного об-щества Oxford Union.

В июне 1977 года, после се-милетней учебы за границей,

вернулась в Пакистан. Полити-ческую карьеру Беназир Бхут-то начала как помощник своего отца, занимавшего в то время пост премьер-министра Паки-стана. После военного перево-рота генерала Зия-уль-Хака в июле 1977 года Зульфикар и Бе-назир Бхутто были арестованы. В 1979 году экс-премьер был казнен, а Беназир несколько лет провела в тюрьме и под домаш-ним арестом. В 1984 году ей и ее матери было разрешено вы-ехать за границу на лечение.

Живя в изгнании в Лондо-не, Бхутто стала руководителем Пакистанской народной партии (ПНП), которая была основа-на ее отцом. В 1986 году, после отмены военного правления, Бхутто вернулась в Пакистан и включилась в политическую борьбу. В 1987 году она вышла замуж за политика и предпри-нимателя Асифа Али Зардари (Asif Ali Zardari).

После гибели генерала Зия-уль-Хака в авиакатастрофе в ав-густе 1988 года в ноябре в стра-не прошли парламентские вы-боры. На выборах победила Па-кистанская народная партия.

1 декабря 1988 года Беназир Бхутто была назначена пре-мьер-министром Пакистана, став первой женщиной – гла-вой правительства в исламском государстве и самым молодым премьер-министром в истории Пакистана.

В 1990 году президент Паки-стана обвинил кабинет Бхутто в коррупции и сместил премьера с должности, назначив новые выборы, которые привели к по-ражению ПНП. Бхутто удалось избежать привлечения к ответ-ственности, но ее муж Зардари провел в заключении два года. В 1993 году ПНП вновь выигра-

ла выборы, и Бхутто заняла пост премьер-министра Пакистана. Второй кабинет Бхутто просу-ществовал до 1996 года, после чего был отправлен в отставку. Зардари был вновь арестован, а самой экс-премьеру пришлось иметь дело с многочисленными обвинениями в коррупции. В начале 1998 года Бхутто, ее му-жу и матери были предъявлены официальные обвинения в кор-рупции, а их счета в британских и швейцарских банках были за-морожены.

В 1999 году Бхутто покинула Пакистан. Большую часть своей вынужденной эмиграции экс-премьер Пакистана провела в Великобритании и ОАЭ.

18 октября 2007 года Беназир Бхутто вернулась на родину по-сле восьми лет вынужденной ссылки. Во время следования кортежа в толпе встречающих ее сторонников прогремело два взрыва. Погибли около 140 человек, более 500 человек бы-ли ранены. Сама Бхутто не по-страдала. Она заявила о своем намерении баллотироваться на всеобщих парламентских выбо-рах в январе 2008 года и доби-ваться поста премьера.

27 декабря 2007 года Бена-зир Бхутто была убита во время предвыборного митинга в горо-де Равалпинди. 15-летний бое-вик-смертник открыл огонь по автомобилю, из которого Бхут-то приветствовала своих сто-ронников, а потом взорвал себя рядом с ним. При теракте по-гибли Беназир (умерла по доро-ге в больницу) и еще 26 человек, около 100 были ранены.

Вот такой канон для полити-ческой деятельницы уже напи-сан в СМИ Европы! Интересно, реализуют ли его в отношении Тимошенко?

ЗАЧЕМ ЕВРОПЕ ОСВОБОЖДЕННАЯ ТИМОШЕНКО?Первая в истории Украины уполномоченный по правам человека (омбудсмен) Нина Карпачева, занимавшая эту должность в 1998–2012 гг., обратилась 5 августа 2013 г. к президенту Виктору Януковичу с официальным представлением, в котором она просила его, как президента Украины, восстановить права Юлии Тимошенко на свободу и выполнить таким образом решение Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), принятое по результатам рассмотрения дела «Тимошенко против Украины» от 30 апреля 2013 г. Напомним, что 31 июля 2013 г. это решение вступило в окончательную силу

Евгений Морин

Возникает законный вопрос к госпоже экс-омбудсмену: а как это совместить с законодательством Украины?

Далеко не все политики в Европе и даже в Германии считают Тимошенко «узницей совести» и жертвой режима

Тимошенко – не Беназир Бхутто

Магазин «Motoshop.UA» г. Киев, пр. Московский, 34-В,

РЦ «Блокбастер» Тел.: (044) 221-21-21

www.motoshop.ua

Детские квадроциклы из США Большой выбор мототехники и аксессуаров

Фот

о У

НИ

АН

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 10

Итак, политические подтек-сты летних событий в Укра-

ине, какими их увидели запад-ные СМИ.

Врадиевка В середине июля маленький

провинциальный украинский поселок Врадиевка оказался в центре внимания крупнейших информационных агентств: Reuters, Associated Press (AP), Russia Today (RT), Agence France Presse (AFP), Austrian Broadcasting (ORF). Причиной стало изнасилование и покуше-ние на убийство Ирины Крашко-вой. В преступлении обвинили сотрудников местных правоох-ранительных органов, которые, как выяснилось позже, послед-нее десятилетие держали жите-лей деревни в страхе, пользуясь своей безнаказанностью. При этом AP отметило, что безнака-занность государственных чи-новников заметно выросла 3 го-да назад – с момента вступления Виктора Януковича на пост пре-зидента. Французское агентство AFP подчеркнуло, что нападе-ние на женщину произошло в то время, когда ЕС оказывает дав-ление на Украину, требуя от нее искоренить коррупцию, привя-зывая тему вступления в ЕС и заключение Тимошенко к собы-тиям во Врадиевке. Итак, собы-тия вокруг врадиевского престу-пления и акций протестов рас-сматривалось в трех контекстах: помехи для евроинтеграции, оппозиционная деятельность в Украине, коррумпированность нынешней власти.

Femen

Следующая тема – провока-ционная деятельность группы Femen, – как известно, является одной из давних ключевых тем медийного пространства, как в Украине, так и за рубежом. Наря-ду с описанием протестов груп-пы, чей фотогеничный образ всегда привлекает повышенное внимание, были представлены и критические оценки касатель-но неадекватности их методов борьбы и продуманности их по-явлений на публике.

Новые дебаты разгорелись в связи с выпуском 14 июля но-вой почтовой марки Франции, «лицом» которой стала укра-инская активистка Femen Инна Шевченко. Критика последова-ла со стороны правой Христи-анско-демократической партии Франции (ХДП). ХДП призвала бойкотировать марку, на кото-

рой образ Марианны инспири-рован оголенной радикальной феминисткой, отметили основ-ные западные информацион-ные агентства, включая Agence France Presse (AFP), Reuters, United Press International (UPI) и Associated Press (AP).

Через несколько дней после выпуска почтового знака Инна Шевченко вызвала волну него-дования – теперь со стороны не религиозной политической си-лы, а многих негосударствен-ных организаций и гражданских активистов. Причиной сканда-ла послужило сообщение Шев-ченко в Twitter: «Что может быть глупее Рамадана? Что мо-жет быть уродливее этой рели-гии?» – вызвавшее осуждение в адрес Шевченко. Информацион-

ное агентство France 24 написа-ло, что активистка практикует систематическое оскорбление чувств верующих, а это противо-речит принципам гражданского общества Франции.

В новостном обзоре круп-нейшего международного ин-формагентства The Associated Press отмечены противоречи-вые оценки деятельности груп-пы, связанные с политической технологичностью их протестов, которые скорее нацелены на привлечение внимания поли-ции и журналистов, чем на борь-бу за права и свободы.

Избиение активистки секстре-мистской группы Femen Анны Гуцол и официально не подтвер-дившаяся информация об изби-ении трех активисток и фото-журналиста в Киеве в преддве-рии празднования 1025-летия годовщины Крещения Киевской Руси были прокомментированы группой Femen как проявление российской агрессии при по-собничестве СБУ. Гуцол в теле-фонном интервью The New York

Times прокомментировала си-туацию так: «Это невозможно в нормальной, демократической стране. Все больше и больше мы напоминаем Россию и Бело-руссию», – и при этом недвус-мысленно сравнила действия в Украине с неприемлемой, на ее взгляд, политикой России. AFP от собственной оценки воздер-жалось, но в заголовок новости о задержании активистов слово «похищенные» поставило в ка-вычках.

Roshen

В течение первой половины августа в западной прессе на первое место вышел конфликт из-за российского бойкота про-дукции самого крупного в Укра-ине производителя кондитер-

ских изделий Roshen. Этот бой-кот стал поводом для единодуш-ного порицания российского экономического шантажа и уве-личения количества материалов в пользу украинской евроинте-грации.

Так, американские и европей-ские информационные ресур-сы рассматривали последние события в Украине в контексте будущего геополитического вы-бора украинцев. BBC, Transitions Online (TOL), Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), Russia Today (RT), The Atlantic и другие написали о политической мо-тивированности решения Рос-потребнадзора. Среди причин экономического эмбарго миро-вые СМИ называли раздражен-ность российских лидеров на-мерениями Украины вступить в ЕС, увеличение пошлины на ввоз российских автомобилей, бесплодный визит Владимира Путина в Киев на празднование крещения Киевской Руси, а так-же неудовлетворенность России газовыми отношениями с Укра-

иной. Авторы новости на тему «шоколадной войны» напомни-ли о том, что Россия в прошлом прибегала к бойкоту продуктов питания как к способу давления на своих региональных оппо-нентов во время политических диспутов.

ВыборВ западных медиа продолжает

нагнетаться напряжение в свя-зи с тем, что Украине пора опре-делиться с политическими со-юзниками. Об этом свидетель-ствует обилие аналитических материалов с описанием пре-имуществ, которые откроются для Украины после подписания соглашения об ассоциации с ЕС. Напомним, по данным BBC, пре-доставление Россией временно-

го убежища спецагенту Эдварду Сноудену, а также «отсутствие прогресса по многим вопро-сам, начиная с противоракет-ной обороны и заканчивая на-рушениями прав человека», ста-ли причинами отмены Бараком Обамой своего визита в Москву.

На этом фоне выбор Украины в пользу евроинтеграции пред-ставляется зарубежными СМИ как выбор в пользу демократии и ориентированности на За-пад. В недавних статьях корре-спондент Ричард Бэлмфорс для Reuters, Джуди Дэмпси для The New York Times, пресс-служба AFP, помимо преимуществ, ко-торые откроются для Украины в составе Евросоюза, упомянули, что с тех пор, как Янукович стал президентом в 2010 году, Укра-ина играла на два фронта, нала-живая более тесные связи с Ев-росоюзом, но и сохраняя хоро-шие отношения с Москвой.

В частности, Дэмпси приводит данные опроса, который про-вела Организация по изучению рынка и общественного мне-

ния Baltic Surveys/The Gallup по заказу Международного респу-бликанского института в мае 2013 года. По результатам опро-са 1200 жителей Украины в раз-ных населенных пунктах в воз-расте от 18 лет, 40% опрошенных поддерживают международный экономический союз с Евросою-зом и 37% считают правильным присоединиться к Таможенному союзу с Россией. Любопытно от-метить, что на следующий во-прос анкеты: «Что Вы слышали о соглашении об ассоциации меж-ду Украиной и ЕС?» – 25% отве-тили, что не слышали ничего, а 53% сказали, что слышали кое-что. В прессе появились дан-ные и другого социологическо-го опроса, который провел Ин-ститут изучения общественного мнения IFAK в июле 2013 года по заказу информационного ресур-са Deutsche Welle (DW), опубли-ковавший результаты на про-шлой неделе, 8 августа. По ре-зультатам опроса тысячи укра-инцев в возрасте от 18 до 65 лет из городов с населением свыше 50 тысяч жителей, 55% выступа-ют за вхождение Украины в ЕС, и 26% – против. На вопрос о воз-можности сближения с Тамо-женным союзом России, Казах-стана и Беларуси 49% ответили утвердительно и 38% – отрица-тельно.

Несмотря на то, что оба опро-са использовали разные мето-ды исследования и критерии отбора респондентов, резуль-таты свидетельствуют о том, что большая часть опрошенных склоняется в пользу евроинте-грации как наиболее удачного развития событий для Украины.

Стоит заметить, что запад-ные СМИ в разных статьях и новостных сводках упомина-ли ключевые условия, которые Украина должна выполнить для вступления в ЕС. В числе многих других Reuters сообщило о кри-тике Брюсселя политики про-текционизма в Украине, нераз-решенности проблемы внеш-неторгового дефицита, а также преследование политических оппонентов. Заключение Юлии Тимошенко всегда представля-ется в зарубежной прессе как символ избирательного право-судия.

Как известно, Украина в по-пытке преодолеть внешнетор-говый дефицит решила устано-вить новые барьеры для импор-та товаров, включая автомобили и кокс – топливо, используемое в производстве стали, – а также поднять тарифы на сотни дру-гих товаров. Как мы уже отмети-ли ранее в обзоре, повышение пошлины на ввоз машин из Рос-сии, по данным западных ин-формационных ресурсов, стало одной из причин «шоколадной

войны». Помимо идеологиче-ских и торговых войн в пред-дверии возможного подписа-ния соглашения с европейским парламентом, тема украинско-го национализма обсуждалась западными СМИ за последний месяц дважды – в контексте Волынской трагедии, а также в связи с пребыванием нацист-ских преступников на терри-тории США. Однако и здесь без привязки к евроинтеграции не обошлось.

Украина–ПольшаВ середине июля влиятель-

ный аналитический ресурс The Economist опубликовал мате-риал, получивший большой ре-зонанс в сети и множество ком-ментариев на тему польско-украинских отношений, кото-рый назывался так: «Вспомнили трагическую резню на Волыни». Информационным поводом для статьи стал визит польско-го президента Бронислава Ко-моровского в Луцк по случаю 70-й годовщины волынской

трагедии, которая по-разному трактуется двумя странами. Статья рассказывает об убий-стве 100 тысяч поляков Укра-инской партизанской армией на Волыни и в восточной Гали-ции, а также о 20 тысячах укра-инских жертв в1943–1944 годах, и стремится представить слож-ность отношений между двумя нациями в межвоенный период. В частности, речь идет об эко-номических и политических ре-прессиях против украинцев по-сле 1935 года, в результате чего украинские коммунисты и на-ционалисты призвали населе-ние к этнической чистке Волын-ского региона от поляков, что и закончилось волынской резней.

В статье отмечается, что какие-то шаги к примирению двух стран сделаны, но понадо-бится больше времени, чтобы преодолеть исторические раз-ногласия. Но время ограничено, а ведь Украина хочет в Евросоюз уже в ноябре. Также говорится об ухудшении отношений меж-ду двумя соседями, поскольку, в первую очередь, Украина тя-нет с проевропейскими рефор-мами, а также не предоставляет защиту польским компаниям от рейдерства.

Национализм

Другое обсуждение украин-ского национализма было свя-зано с сенсационным рассле-дованием международного ин-фор мационного агентства As-sociated Press (AP) об украинце по имени Михаил Каркоц, ко-торый после совершения кара-тельных акций в составе Укра-инского легиона самообороны, а затем СС «Галичина» во время Второй мировой войны, скрыл-ся в США. Статья повлекла ряд других публикаций о других бывших нацистских преступ-никах, которые нашли убежи-ще в Штатах и не могут быть годами высланы в свои род-ные страны, просто потому, что ни одна европейская страна, включая Украину, не соглаша-ется принять людей с нацист-ским прошлым. Однако самой резонансной публикацией на эту тему оказалась статья об украинских националистах, с изображением свастики отме-чающих годовщину со дня фор-мирования дивизии СС «Гали-чина» 21 июля недалеко от де-ревни Червоне (Львовская об-ласть). Англоязычные читатели новостных лент The Huffington Post, The Washington Post, NBC, Star Tribune, Daily mail, ABC News, Fox News, The Bellingham Herald, The Charlotte Observer и других изданий увидели фото-графии украинцев в форме СС в статье под жестким названием «Предатели или герои».

Итак, анализ ключевых западных статей, репортажей, аналитических материалов за последние неполных два месяца обозначил тенденции, которые и отметит зарубежный читатель. Это непрерывное ухудшение отношений Украины со всеми своими соседями – Россией, Польшей и странами ЕС и, одновременно, оптимистическая надежда со стороны Запада на скорые перемены в Украине. Именно в такой идеологической рамке зачастую представлены события в Украине в западной прессе. Снова и снова западные медиа пишут о «последнем шансе» Украины на самоопределение. Украина как бы застряла в ситуации вечной политической неразрешимости, «молодой, зарождающейся демократии». Самое время делать выводы.

УКРАИНСКОЕ ЛЕТО В ЗАПАДНЫХ СМИ

ОБЗОР СМИ

Журналистские темы зарубежных корреспондентов об Украине не меняются годами. Еще в 2011-м западные СМИ писали о становлении или падении украинской демократии, об аресте Юлии Тимошенко, деятельности Femen, судебных процессах, милицейском беспределе и секс-туризме. Появились ли новые акценты, темы и тенденции? Какой Украину представляли на полосах своих изданий западные СМИ на протяжении летних месяцев? Как выглядит образ нашей страны в глазах иностранного читателя?

Алиса Белец

www.thekievtimes.ua 11

ПРАВОСЛАВИЕ В БОЛЬШОЙ ПОЛИТИКЕУКРАИНА/ОБЩЕСТВО

Что такое политическое Пра-вославие? Может ли Право-

славие, в принципе, быть не-политическим? История де-монстрирует множество свиде-тельств взаимодействия власти и религии. В отличие от своей западной сестры, Православная Церковь давно и окончательно утратила самостоятельность и на протяжении многих веков за-висит от воли светских госуда-рей.

Политическое Правосла-вие, о котором сейчас говорят так много в церковных кругах, представляет собой некие орга-низации, полуформальные об-разования, зачастую имеющие форму братств, которые страст-но лоббируют в церковной сре-де нестандартные идеи, при-званные изменить общество и государство посредством Церк-ви. Официальная Церковь пу-блично от них отмежевывается, и если и не осуждает, то призы-вает к смирению и послушанию иерархам своих гиперактивных прихожан.

Среди них есть поборники мо-нархических идей, которые раз-вешивают вдоль дорог плакаты с Николаем II и подписью: «Про-сти нас, Государь!»; есть сторон-ники пасторальной старины и исконности; псевдоказаки, на-граждающие друг друга вымыш-ленными наградами; сумасшед-шие борцы с жидомасон ским за-говором, которые со дня на день ждут прихода Антихриста и ви-дят его в ком угодно – от Цукер-берга до Юлии Тимошенко.

Все эти группы маргинальны и, по большому счету, смешны, однако не они политизируют Православие, и не их вина в том, что на деле Церковь преврати-лась в одно из министерств, ко-торое преследует сугубо поли-тические цели.

Церковная Власть и Церков-ная Оппозиция

Беда Украины – Церковный Раскол. Так утверждают иерар-хи обеих конфликтующих сто-

рон: и Московского и Киевско-го Патриархатов Украинской Православной Церкви. Однако люди светские придерживают-ся иной точки зрения. Наблюдая клерикализацию, набирающую обороты в соседней России, где гражданские права урезаются за счет прав верующих, людям светским, а тем более – атеи-стам остается только радоваться тому, что две крупнейшие укра-инские Церкви заняты сварами друг с другом и не в состоянии должным образом сосредото-читься на превращении всех жителей страны в свою паству.

Ряд экспертов утверждают, что ситуация, которая сложилась в России, в Украине попросту не-возможна – ввиду ментальных различий между украинцами и россиянами, да и отношения священников с паствой здесь всегда были несколько иными, и по-провинциальному проще. А русская религиозность тра-диционно отличалась от укра-инской наличием мессианской идеи (согласно которой Москва – Третий Рим виделась послед-ним оплотом истинной веры), своей мистической составляю-щей (на территории России бы-ло значительно больше святых, подвижников, старцев, но также и юродивых, кликуш, лжемес-сий) и неразрывной связью с властью, единоличным решени-ем которой (будь то монарх или генсек) и назначались церков-ные иерархи.

Я хочу напомнить, что еще три года назад большинство из нас не верили в то, что Януко-вич способен пойти на такие жесткие меры, которые мы на-блюдаем сегодня. Совсем недав-

но многие наши соотечествен-ники повторяли слова старого доброго украинского писателя Леонида Кучмы: «Украина – не Россия», – и утверждали, что Виктор Янукович так напуган Майданом 2004 года, что не по-смеет сузить правовое поле ни на один подзаконный акт. Од-нако реальность поражает все новыми и новыми событиями из разряда «не может быть», а потому кажется не лишенным оснований предложение при-смотреться повнимательнее к деятельности РПЦ, чей филиал сегодня является самой влия-тельной Церковью Украины.

Самая влиятельная Церковь Украины – УПЦ МП, возглавля-емая очень давно очень боль-ным человеком Митрополитом Владимиром (Сабоданом), – то-

же не является целостной струк-турой и условно делится на два лагеря, один из которых – русо-фильский, куда входят, напри-мер, Митрополит Донецкий Ил-ларион и Митрополит Одесский Агафангел. Эта партия стоит на страже «Русского Мира», знаме-нитого концепта Патриарха Ки-рилла. Одной из основных задач этого условного русского блока является внутрицерковная ра-бота, направленная на сужение автокефальных прав и свобод УПЦ МП, и недопущение кон-тактов священноначалия по-следней с «раскольниками» из Киевского Патриархата.

А беспокоиться есть о чем: во время последнего праздно-вания Крещения Руси, которое стало одним из основных по-литических событий года, Ми-трополит Владимир публично встретился с главой «раскольни-ков» – Патриархом Филаретом (Денисенко). Главы враждую-щих Церквей под щелчками фо-токамер обменялись поцелуями и здравицами, что многими бы-ло расценено как угроза Патри-арху Кириллу со стороны «укра-инской партии» УПЦ МП: буде-те и дальше посягать на наши права – раскол будет преодолен! Чем грозит Патриарху Кириллу объединение двух украинских Церквей, особенно не на его ус-ловиях, предположить неслож-но: вся Православная Церковь Украины фактически, а вскоре и юридически, выйдет из-под его управления. Дело в том, что УПЦ КП хоть и не самая влиятельная, но самая многочисленная цер-ковь в Украине, и при слиянии Киевский Патриархат ассими-лирует Московский. А учитывая

тот факт, что даже в УПЦ МП так называемая «украинофильская партия» довольно значительна, под влиянием Патриарха Ки-рилла останутся только неболь-шие группы тех самых «полити-ческих православных», а факти-чески – городских сумасшедших в само сшитых военных мунди-рах, от которых сегодня откре-щивается Церковь.

В случае такого объединения признание Украинской Право-славной Церкви самостоятель-ной структурой и создание По-местной Церкви станет реаль-нее. Не стоит забывать о том, что Украина – самая крупная православная страна Европы, и отсутствие на территории такой страны собственной Поместной Церкви – чистое недоразуме-ние.

Таким образом, расклад меж-ду властью и оппозицией в Церкви получается довольно странным: власть представляет меньшинство, которое, тем не менее, активно поддерживается президентами обеих стран – и Виктором Януковичем, и Влади-миром Путиным.

Третий Путь Отношения России и Украи-

ны на сегодняшний день далеки от положительных оценок при-мерно так же, как далеки от Бо-жьих Заповедей действия пред-

ставителей власти. И интересы Московского Православия – то немногое, что еще привязыва-ет Виктора Януковича к его мо-сковским коллегам. Каковы ис-тинные мотивы поддержки Виктором Януковичем «русской партии» в УПЦ МП, наверняка никто не знает, однако есть ос-нования считать, что они совер-шенно иррациональны. Многие в окружении президента гово-рят о том, что Виктор Федоро-вич продолжает хранить в серд-це образ своего духовника – по-койного старца Зосимы, кото-рый как раз и являлся активным представителем Политического Православия, ратовал за вечный союз триединого славянско-го народа и призывал возрож-дать Святую Русь. Говорят, он был харизматичным человеком и склонил к «Русскому Миру», еще до его оформления в строй-ную церковно-государственную концепцию, многих донецких чиновников.

В принципе, приблизитель-но об этом говорят и Патриарх Кирилл с Владимиром Пути-ным, разница лишь в том, что Путин называет Святую Русь по-своему – то СССР, то Тамо-женный Союз. Но ведь сути это не меняет – и Патриарх, и Пу-тин хотят Единой Православной Державы, с единым правителем во главе. Какое место в этой си-

стеме должен занять Виктор Янукович? Вероятно, такое же, какое сегодня занимает Митро-полит Владимир – быть намест-ником, предсказуемым и управ-ляемым. И, по всей вероятно-сти, такая перспектива не очень нравится Виктору Януковичу.

В рамках такой системы Пра-вославие, даже не опираясь на самую обширную паству (как и происходит сегодня в России), становится фактически очень удобной идеологической плат-формой государства, с нарабо-танной веками системой аргу-ментации, призванной оправ-дывать любые действия власти – как во внутренней, так и во внешней политике. Чтобы чита-тель ясно представлял себе мас-штабы русского Православно-го оправдательного поля, скажу лишь, что к лику святых причис-лен не только Николай II, кото-рого в народе звали Кровавым, но и Иоанн Грозный, который хоть и не признан святым офи-циально, но в целом ряде впол-не каноничных требников чис-лится таковым, а дата обрете-ния его мощей приходится на 10 июня. В рамках же русского политического Православия су-ществует целое движение, видя-щее цель своего существования в том, чтобы убедить иерархов: царь Грозный – на самом деле святой.

Да, в значительной степени это маргинальное движение, однако у него есть высокие по-кровители. Да и потом, совсем недавно смешными маргина-лами были казаки, а теперь эти люди, облеченные властью и оснащенные оружием, от ли-

ца церковных властей следят за соблюдением прав верующих, пресекают пропаганду гомосек-суализма (что бы это ни значи-ло) и сеют страх в душах безо-ружных сограждан.

Идеологическое Православие удобно еще и тем, что привыч-но разделяет мир на своих и чу-жих, где мы – святой триединый православный народ, живущий согласно заветам Евангелия, по-следний оплот нравственности и здравого смысла. А чужие – разложившийся Запад – обитель греха, где процветают Содом-ский грех и «гипертрофирован-ные права», у власти – Мировое Правительство, которое кон-тролирует население с помо-щью биометрических паспор-

тов и генномодифицированной пищи. Подобная картина ми-ра видится нам абсолютно па-раноидальной, вызывает смех и сочувствие, но такие воззре-ния становятся все более попу-лярными в среде воцерковлен-ных граждан, которые не толь-ко охотно участвуют в Крестных Ходах, но и активно разгоняют гей-парады.

Православная идеология удобна власти еще и с той точ-ки зрения, что Гражданское Об-щество, о котором нам твердят все учебники политологии и за взращивание которого так ра-туют американские благотвори-тельные фонды, совершенно не-возможно в православном госу-дарстве, поскольку оно являет-ся формой самочинства. На все необходимо благословение ду-ховника, или хотя бы чиновни-ка. Делать что-то по собствен-ной инициативе, защищать гражданские права, или делать попытки улучшить общество, структурировать социальную действительность вокруг се-бя – этот идеал самоорганиза-ции граждан по западному об-разцу совершенно избыточен и неприемлем для православного сознания. Непослушание, гор-дыня и самочинство – вот что на самом деле являют собой по-пытки построения Гражданско-го Общества в глазах церковных иерархов.

Сегодня нет неполитическо-го Православия. Это все – одна большая политика, политика в истинном смысле этого слова, ведь речь идет, прежде всего, не о деньгах, а о власти над умами миллионов людей.

Да, в конечном итоге все рав-но все сведется к цифрам и сче-там, к количеству приходов, по-жертвований, треб, к продаже в храмах ювелирной продукции, к налоговым и таможенным льго-там, к дармовой раздаче земли. Вся церковная деятельность мо-нетизируется достаточно про-сто. Но это все – банальная сче-товодческая рутина (хотя имен-но она позволяет священникам ездить на «лексусах» и носить часы ценой в полмиллиона дол-ларов). Сегодня цель церковной деятельности – воплотить боль-шую геополитическую мечту, увенчанную золотыми купола-ми, на бескрайних просторах Европы и Азии. Мечта будет ни-щей, зато очень послушной.

Православная Церковь веками пользуется стабильным доверием людей. Основанием для такого доверия является, скорее всего, не благочестие самой Церкви, и даже не духовные потребности граждан, а недоверие к политическим институтам. Однако насколько, на самом деле, Православная Церковь отделена от государства, как положено ей по Конституции, и не зависит от тех процессов, которые протекают во властных элитах Украины и России?

Матвей Левин

И Патриарх, и Путин хотят Единой Православной Державы, с единым правителем во главе. Какое место в этой системе должен занять Виктор Янукович?

Беда Украины – Церковный Раскол. Так утверждают иерархи обеих конфликтующих сторон: и Московского и Киевского Патриархатов Украинской Православной Церкви

Фот

о У

НИ

АН

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 12

На какие бы уступки крым-скотатарским националь-

ным лидерам ни шли украин-ские власти, снова будут появ-ляться новые претензии и оче-редной повод для недовольства, и эта эпопея не имеет конца. Не для того эта тема уже несколько десятилетий опекается Соеди-ненными Штатами, Европой и Турцией, чтобы они в одночасье от нее отказались. Не для того в этот проект вливались крупные финансовые средства, чтобы завтра все свернуть и забыть.

Распространенный тезис о том, что Крым – родина крым-ских татар, не вполне правомо-чен. В XIII веке Крым был заво-еван монголами и стал владени-ем Золотой Орды. Как раз в ор-дынский период на полуострове появились сразу несколько знатных фамилий, которые поз-же составят костяк крымскота-тарской аристократии. Прибли-зительно в этот же период, т. е. в XIII веке, появился этноним «татары». Татарами в Крыму называли все тюркское населе-ние полуострова, которое имело смешанный характер и состоя-ло из потомков тавров, скифов, сарматов, булгар, хазар, греков, печенегов и половцев. Уже по-том, в результате распада Золо-той Орды, в 1441 году образова-лось Крымское ханство. В 1475 году часть полуострова перехо-дит из рук генуэзцев и грече-

ского княжества Феодоро в руки Османской империи.

Этот захват явился точкой от-счета кардинального изменения культурного облика полуостро-ва. Если раньше Крым был сре-доточием христианской куль-туры (в Херсонесе, по одной из версий, принял крещение князь Владимир, а к 1212 году вокруг только одного Судака было по-строено уже 7 монастырей), то с приходом турок началась ис-ламизация полуострова. К XVII веку почти все нетюркское на-селение полуострова было асси-

милировано, влившись в состав молодого крымскотатарско-го народа. Поэтому Крым был, прежде всего, одной из колыбе-лей христианства, который пал под натиском агрессивной ис-ламизации. Поэтому заявления о том, что единственным корен-ным народом полуострова явля-ются крымские татары, слиш-ком тенденциозны и оставляют без внимания историю появле-ния здесь крымскотатарского народа, которая была отнюдь не мирной.

Основным средством «идео-логического боя» меджлис вы-брал тезис о геноциде крым-

скотатарского народа. Удобно и выгодно: обиженным все всегда должны, и финансово, и мораль-но. Открывается широкое поле для словесных манипуляций и передергиваний. Изобретается новое понятие справедливости, приобретающее этнический от-тенок. Теперь что справедливо, а что нет решают лидеры на-рода, подвергшегося геноциду. Они определяют границы и объ-ем этой справедливости.

Но, во-первых, геноцид в от-ношении определенного наро-да подразумевает стремление к

его поголовному уничтожению теми, кто этот геноцид устра-ивал. Крымские же татары из ссылки в Средней Азии верну-лись в большем количестве, чем уехали. Что это за геноцид, ког-да у пострадавших увеличива-ется рождаемость? Вы можете представить такой геноцид в отношении евреев, чтобы они, преследуемые нацистами, про-должали увеличиваться в числе?

Кроме того, депортация крымских татар не была в те годы происшествием из ряда вон выходящим. В Соединен-ных Штатах и Канаде власти, опасаясь сотрудничества соб-

ственных граждан японско-го происхождения с японской разведкой, депортировали бо-лее ста тысяч североамерикан-цев и канадцев, у которых была хоть какая-то примесь японской крови. Депортации подлежали даже те, у кого этой крови было всего лишь 1/8! Японцам, граж-данам США и Канады, запре-щалось иметь радиоприемни-ки, лодки, оружие и множество других предметов двойного на-значения. Американские газе-ты сравнивали местных япон-цев с гадюками и призывали от них избавиться. И это при том, что ни один японский солдат не ступил на американскую землю!

Что же следовало делать со-ветскому руководству в тяже-лейших условиях германского наступления в Крыму и фак-тов массового перехода крым-ских татар на сторону вермах-та? Крымскотатарский народ перенес много страданий и ли-шений в ходе депортации, кото-рой подверглись даже семьи тех, кто сражался в рядах Красной Армии. Но не меньше лишений перенесли и те, кого уничтожи-ли крымскотатарские батальо-ны вермахта. Например, жители греческой деревни Лаки, кото-рую называют «крымской Хаты-нью».

Крымскотатарский меджлис выступает категорически про-тив признания Киевом геноци-

да армян в 1915 г., угрожая, в противном случае, массовыми протестами. Откуда такая из-бирательность на фоне неустан-ных лозунгов о геноциде крым-ских татар? Дело в том, что пе-реселившиеся после аннексии Крыма Россией в Оттоманскую империю крымские татары вли-вались в иррегулярные отряды турецкой армии и использова-лись турками для подавления национально-освободительных выступлений покоренных наро-дов – болгар, армян, сербов.

Христо Ботев, болгарский на-циональный герой, так писал об этом периоде в истории Бол-гарии: «Мрачна и печальна на-ша история от турецкого заво-евания до наших дней, тяжела и возмутительна жизнь некогда свободолюбивого болгарского народа!..

Тяжки цепи, ржавые от кро-ви и слез… Злодеяния, униже-ния, колья, виселицы, пытки, тюрьмы… черкесы и татары, – словом, зло, дикое зло, кото-рое может выдумать одно лишь азиатское воображение…» – и называл крымских татар «бра-тьями-наемниками турок». Со-временный автор Георги Вой-нов в книге «Геноцид и Холокост болгар» пишет о наводнивших страну «турецких, черкесских и татарских разбойничьих шай-ках»: «Ограблены и сожжены… были Копривштица, Панагю-

риште, Калофер, Арбанаси… и др. процветающие города». Как конкретно это происходи-ло, описал еще в XIX в. Захари Стоянов, очевидец тех событий, в знаменитых «Записках о бол-гарских восстаниях»: «Картина была самой душераздирающей.

Там белобородый старец па-дал в ноги хищному башибу-зуку, моля о пощаде... молодая мать бросалась на окровавлен-ный нож, чтобы оставили в жи-вых милого ее ребенка, но бес-человечная чалма, под которой виднелся человеческий образ, рубила и матерей, и детей...» Подобное происходило и в Ар-мении в 1915 г.

Сегодня крымским татарам никто не предъявляет претен-зий ни за участие в массовом истреблении болгар и армян, ни за то, что Турция расселя-ла их в брошенных домах бол-гар, бежавших от турецкого ига в российскую Бессарабию из Сливена, Ямболе, Вырвицы. Не-приемлемы только попытки ви-деть историю «одним глазом», а именно этим грешком страдает меджлис.

Крымскотатарский меджлис должен учесть, что темные стра-ницы из истории крымских та-тар могут быть заново откры-ты, и тогда придется объяснить мировому сообществу многое из того, что меджлис столь тща-тельно скрывает.

Это явный маркер той госу-дарственной психологии, ко-

торая присуща Украине, а имен-но – осознание и понимание «ра-зорванности» государственно-го организма, наличия разлома между польско-католическим и русско-православным ареалом, граница между которыми про-ходит по территории Украины. В границах польско-католическо-го ареала находится Западная Украина, где главенствующим вероисповеданием является

греко-католицизм (униатство). Французский геополитик Фран-суа Тюаль в книге «Геополити-ка Православия» совершенно справедливо отмечает, что по-явление греко-католицизма на землях исконного Православия облегчает геополитическую за-дачу Ватикана – распространить свое влияние глубже на восток, подорвав авторитет Православ-ной церкви. Действительно, да-же в термине «греко-католи-

цизм» присутствует ссылка на католичество. И, заметьте, тер-мина «римо-православие» не существует. Не случайно в Ри-ме с 1917 г. действует Папский восточный институт, а с 1929 г. – Папская коллегия «Руссикум», специализирующиеся на вопро-сах католичества византийского обряда. Это значит, что не Пра-вославие стремилось вылиться за свои границы и «вторгнуть-ся» в католические земли, а на-оборот.

Униатский вопрос важен тем, что униатство превратилось в религию, опекающую украин-ское националистическое дви-жение. Польские историки спра-ведливо упрекают западноукра-инское униатское духовенство 1940-х за духовные услуги, ко-торые оно оказывало боевикам ОУН-УПА и украинским фор-мированиям в составе войск СС, напутствуя их морально перед карательными акциями. Имен-

но из греко-католицизма укра-инский национализм черпает «метафизические» оправдания своим деяниям.

Но оплотом украинского на-ционализма униатство было не всегда. Сейчас в это трудно верится, но 150-200 лет назад большинство западноукраин-ских греко-католиков были но-сителями общерусского само-сознания и активно поддержи-вали карпато-русское движение в крае, провозглашавшее тезис о триединстве русского народа (великороссов, малороссов и бе-лорусов). Сразу несколько вид-ных карпато-русских деятелей имели сан униатских священни-ков: Александр Духнович, Васи-лий Залозецкий, Антоний Мо-гильницкий, Владимир Хиляк, Тит Блонский. Они ратовали за изгнание польско-австрийских оккупантов и возвращение га-лицкого люда к своим прадедов-ским, общерусским корням. Пи-сали и на русском литературном, и на местном украинском языке, пытались знакомить свою па-ству с произведениями Гоголя и Пушкина, Тургенева и Тютчева, выступали за очищение униат-

ского обряда, насколько это бы-ло возможно, от католических напластований.

В те годы это было опасной затеей. Территория Карпатской Руси (так сами карпатороссы на-зывали современную Западную Украину) была поделена между несколькими захватчиками: на Буковине хозяйничали австрий-цы и румыны, в Галиции – ав-стрийцы и поляки, на Закарпа-тье – венгры. Карательный ап-парат империи Габсбургов не-щадно расправлялся с наиболее активными карпато-русскими патриотами (об этом они оста-вили множество воспомина-ний), венцом чего стал концла-

герь Талергоф (1914-1917), где и сгинули большинство носите-лей карпато-русского сознания. После Талергофа карпато-рус-ская мысль влачила уже жалкое существование и была оконча-тельно добита в годы советской власти, которая взяла курс на

разделение русских на собствен-но русских, украинцев и белору-сов.

Автор далек от желания «ата-ковать» украинских греко-като-ликов своей критикой, но счи-тает нужным обратить внима-ние на существенную проблему: украинское униатство нуждает-ся в оздоровлении изнутри. На Украине не только наблюдается радикализация общества, но и существует религиозная струк-тура, поддерживающая эту ра-дикализацию. Не случайно ло-зунг «Бандера прийде, порядок наведе» популярен как раз сре-ди греко-католиков, а гуру ин-тегрального украинского на-

ционализма Дмитрий Донцов призывал украинцев отрекаться от православной «московской» веры и переходить в униатство – как промежуточный пункт на пути в католичество.

Психологический нюанс: чем меньше на Украине русского,

тем выше градус ультраправых настроений. Чем больше у Укра-ины связей с русским языком, культурой и традициями, тем меньше у нее шансов оконча-тельно сползти в пропасть нео-бандеровщины. Заметим, что ни одна общественная организация русско-православных взглядов не была замечена в уничтоже-нии памятников героям Вели-кой Отечественной войны. Об украино-униатских организаци-ях мы этого сказать не можем.

Артур Шопенгауэр как-то за-метил: «Самая дешевая гордость – национальная. Кто обладает крупными личными достоин-ствами, тот, постоянно наблю-

дая свою нацию, прежде всего подмечает ее недостатки и стре-мится устранить их». Последуем же примеру этого мудреца и не будем, вопреки реалиям, делать вид, будто у нас в национально-религиозном вопросе все в по-рядке.

СОВРЕМЕННОЕ УНИАТСТВО: КУРС НА РАДИКАЛИЗАЦИЮ

УКРАИНА/НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА

КУПИРОВАНИЕ ИСТОРИИ КРЫМСКОТАТАРСКИМ МЕДЖЛИСОМ

Крымскотатарская тема – «долгоиграющая пластинка» украинской политики. И дело не в самой теме, а в способе ее обсуждения: она априори не имеет разрешения, ибо те, кто провоцируют ее обсуждение, не ставят своей целью достижение стабильности в Крыму

Владислав Гулевич

Распространенный тезис о том, что Крым – родина крымских татар, не вполне правомочен. В XIII веке Крым был завоеван монголами и стал владением Золотой Орды

Униатский вопрос важен тем, что униатство превратилось в религию, опекающую украинское националистическое движение

Сейчас в это трудно верится, но 150–200 лет назад большинство западноукраинских греко-католиков были носителями общерусского самосознания и активно поддерживали карпато-русское движение

Украина – цивилизационно разорванное государство. Как здоровый человек не чувствует свой скелет, так и здоровая и стабильная держава не чувствует «межцивилизационных швов». Здоровым политическим самочувствием Украина похвастать не может, и не случайно день объединения двух частей территории (УНР и ЗУНР) в одно государство объявлен государственным праздником

Владислав Гулевич

Фот

о У

НИ

АН

www.thekievtimes.ua 13

Госпожа Корнелиссен, изве-стны ли вам случаи дискри-

минации ЛГБТ-сообщества в Украине?

Да, конечно. Для лесбиянок, гомосексуалистов и бисексуалов в Украине все еще очень сложно быть открытыми в плане своей сексуальной ориентации, неред-ко они становятся жертвами бы-тового насилия, им трудно най-ти работу. Я была в Киеве во вре-мя последнего гей-парада в кон-це мая и собственными глазами видела, какое сопротивление и неприятие он встретил со сторо-ны общественности, различных хулиганских групп и политиков. Поэтому очевидно, что уровень дискриминации ЛГБТ в Украине весьма высок.

Встречались ли вы с предста-вителями украинской власти во время своего визита в Ки-ев?

Нет, не встречалась. Но в Брюсселе мне удается общаться с представителями украинской власти, когда они бывают там с официальными визитами, под-держиваю хорошие контакты с послами Украины в Нидерлан-дах и в ЕС. Но, по моему мне-нию, судя по действиям украин-ской власти, она чувствовала бы себя намного комфортнее, если бы ЛГБТ в вашей стране вообще не существовало – это сделало бы ее жизнь намного проще и легче. Официальные представи-тели и ведут себя так, будто сек-суальных меньшинств в Украи-не не существует. Конечно, они хотят хорошо выглядеть в гла-зах международных партнеров, но их очень трудно назвать дру-зьями гей-сообщества. Киев пы-тается поддерживать равнове-сие: не раздражать чувства ре-лигиозных или консервативно настроенных людей и одновре-менно демонстрировать уваже-ние к правам ЛГБТ. Но этот путь легким не назовешь, ведь такое равновесие очень шаткое, и его сложно удержать.

Можно ли утверждать, что проявления гомофобии силь-нее на территории бывшего Советского Союза, чем в За-падной Европе?

Да, это очевидно. Кроме то-го, такие проявления сильнее в странах, где, как правило, высо-кий процент религиозных лю-дей и низкий общий уровень образованности населения. Не-давно я ознакомилась с очень интересными данными одного исследования, которые засви-детельствовали: чем в стране толерантнее отношение к ЛГБТ, тем больше иностранных инве-стиций она привлекает. Потен-циальные инвесторы считают, что если власти страны демон-стрируют неприятие к сексу-

альным меньшинствам, то, ско-рее всего, их отношение к ино-странным бизнесменам будет не очень дружественным. Такой вот своеобразный индикатор. Я думаю, что у Украины есть по-вод задуматься, если она хочет идти дальше по пути прогресса и видит свое будущее в ЕС.

Как, на ваш взгляд, можно из-менить ситуацию с защитой прав ЛГБТ-сообщества в Укра-ине?

Информация – это главное и самое мощное оружие про-тив гомофобии. Многие люди в Украине все еще считают, что гомосексуализм – это болезнь, а его признание в обществе при-ведет к тому, что перестанут

рождаться дети и семья, как ин-ститут, утратит свою ценность. Но ведь все это – неправда. На-пример, в Нидерландах и неко-торых других странах мира го-

мосексуализм – составляющая часть повседневной жизни об-щества, в котором однополые семьи имеют детей, воспитан-ных в атмосфере любви и забо-ты. Последние исследования в Нидерландах показали, что ре-бенок, воспитанный гомосексу-альной парой, лучше успевает в школе, его состояние здоровья крепче и он чувствует себя более счастливым, чем его сверстни-ки из гетеросексуальных семей. Потому очень важно объяснять, что представители сексуальных

меньшинств – обычные, нор-мальные люди, которые точно так же мечтают иметь семью, но создать они ее хотят с человеком своего же пола.

Как вы оцениваете проект за-кона о запрете так называе-мой пропаганды гомосексуа-лизма, который был иниции-рован украинским парламен-том?

Я надеюсь, что все-таки окон-чательное принятие этого зако-на в Украине не состоится. Ведь он нарушает права человека, и больше, чем одно. Поэтому при-нятие такого закона будет пол-ной глупостью, он ничем и ни-кому не поможет, только лишь навредит. Украинские полити-

ки, которые попирают права ЛГБТ и способствуют принятию закона о запрете пропаганды гомосексуализма, должны осоз-навать, что следствием их дей-ствий может стать отказ им во въездной визе на территорию ЕС.

Может ли ситуация с защитой прав ЛГБТ повлиять на под-писание Соглашения об ассо-циации Украины с Евросою-зом?

Если такой закон будет при-нят, безусловно, это повлияет на подписание Соглашения об ассоциации. Поскольку защита прав человека является частью этого документа. И если Украина хочет двигаться навстречу Евро-пе, она должна уважать права ЛГБТ, которые входят в сферу ос-новополагающих прав человека.

Как обстоят дела с защитой прав ЛГБТ-сообщества в стра-нах – членах ЕС? И сколько из них приняли закон об одно-полых браках?

Великобритания в скором будущем примет такой закон, Недавно его приняла Фран-ция, а также Нидерланды, Ис-пания, Дания, Бельгия – пока что это все. Но в большинстве стран ЕС представители секс-меньшинств имеют возмож-ность законно регистрировать свое партнерство и совместное проживание. Кстати, закон об

однополых браках не включен в законодательство, обязатель-ное для всех стран – членов ЕС. Вопрос о принятии такого за-кона государства решают сами. Но они обязаны официально признавать брачный гомосек-суальный союз, заключенный в стране ЕС, где он разрешен за-коном. То есть если супруже-ская гомосексуальная пара из Голландии приедет на работу, например, в Италию, то их брак должен быть признан местны-ми властями.

Еще полгода тому назад вопрос о защите прав представителей ЛГБТ (в переводе с английского – «лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры») вызывал у представителей украинской власти лишь недоуменные полуулыбки. С приближением же даты Вильнюсского саммита Брюссель недвусмысленно дает понять, что проблемы в сфере защиты прав секс-меньшинств могут серьезно повредить Киеву на финальном этапе переговоров о подписании Соглашения об Ассоциации с ЕС. Да и последний скандал вокруг Сочинской Олимпиады, которую пообещали игнорировать иностранные спортсмены-геи в знак протеста против российского закона о запрете пропаганды гомосексуализма, подтвердил: демократическое сообщество считает права секс-меньшинств неотъемлемой частью основополагающих прав человека. Депутат Европарламента от Нидерландов, член политической группы «Зеленые»/Европейский свободный альянс» Марийе Корнелиссен в интервью The Kiev Times рассказала о том, чем грозит Украине игнорирование проблем ЛГБТ-сообщества

МАРИЙЕ КОРНЕЛИССЕН: ИНФОРМАЦИЯ – ОРУЖИЕ ПРОТИВ ГОМОФОБИИ

Виктория Власенко

ЕС/МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Потенциальные инвесторы считают, что если власти страны демонстрируют неприятие к сексуальным меньшинствам, то, скорее всего, их отношение к иностранным бизнесменам будет не очень дружественным

Украинские политики, которые попирают права ЛГБТ и способствуют принятию закона о запрете пропаганды гомосексуализма, должны осознавать, что следствием их действий может стать отказ им во въездной визе на территорию ЕС

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 14

ХРИСТИАНСТВО НА ЗЕМЛЯХ ИСТОРИЯ/1025-ЛЕТИЕ КРЕЩЕНИЯ РУСИ

Во времена Владимира Святославича наши предки приняли новое вероучение – христианскую религию по восточному православному обряду, что вполне соответствовало их уровню исторического развития. После этого Киевская Русь окончательно вошла в круг развитых государств, и начался процесс дальнейшего развития восточнославянского общества уже в новых цивилизационных условиях

Тысячадвадцатипятилетие при нятия христианства в

Киевской Руси нельзя обойти вниманием. Отметим, что к по-беде в Европе христианство шло долго. Ему понадобилось целых 800 лет для утверждения своего господствующего положения в западной, центральной и север-ной ее частях.

Вот конкретные цифры: на территории современной Ис-пании западные готы приняли новую религию в VІ веке н. э. В это время христианизировалось еще одно германское племя – франки, именем которого поз-же была названа крупная совре-менная страна – Франция. В VІІІ веке новая религия закрепилась на территории современной Ан-глии и в Саксонии. Только в ІХ веке христианизировались Ве-ликая Моравия – одно из первых славянских государств – и Болга-рия, а в Х веке – Польша и Вен-грия. В начале ІІ тысячелетия христианство было перенято в скандинавских странах – Дании, Норвегии, Швеции (в ХІ веке). В ХІІ столетии – на территории Померании и ободритским за-паднославянским союзом пле-мен (тогда они проживали на территории современной Гер-мании), а в Пруссии и на землях Восточной Прибалтики – только в ХІІІ веке.

Не обошло это событие и вос-точных славян. Согласно обще-принятой летописной версии, крещение киевлян произошло в 988 году. А уж после этого но-вая вера распространилась «по градам и весям всея Руси». Ее введение было закономерным актом, подготовленным исто-рическим развитием восточ-нославянского общества. Ему предшествовало так называемое язычество, имевшее многовеко-вые традиции.

Проблемы изучения христианизации восточных славян

Исследователи этого глобаль-ного феномена духовной жиз-ни опираются исключительно на письменные источники. По-этому им приходится модели-ровать исторические вопросы в какой-то степени умозрительно, что иногда приводит к противо-речивым суждениям.

Например – споры о том, кто из древнерусских князей кре-стился при Константинополь-ском патриархе Фотии; нали-чие в «Повести временных лет» по крайней мере трех версий о месте крещения великого князя киевского Владимира Святос-лавича: в самой столице Руси, в Василеве (современном Василь-кове Киевской обл.), в средневе-ковом Корсуне (античном Хер-сонесе, на окраине современно-го Севастополя); некоторые раз-нотолки о самом годе крещения упомянутого князя и официаль-ного введения христианства на Руси по восточной (православ-ной) версии этой веры.

Изучая роль, которую сыграла христианская церковь в Киев-ской Руси, необходимо учиты-вать одну немаловажную деталь: речь, в первую очередь, должна идти не о религии в целом и ее роли в прогрессивном развитии средневекового общества, а, в значительной степени, о ее иде-ологии. Под религиозной «ву-алью» могло происходить раз-рушение старых мировоззрен-ческих иллюзий, накопление новых «моментов истины», сме-на духовной ориентации. Соб-ственно говоря, именно рели-гиозная идеология пронизыва-ла повседневную жизнь любого народа тех времен, в том числе и восточнославянского.

Комплексное использование письменных, этнографических и археологических источников позволяет выдвигать новые ги-потезы, перепроверять их с раз-ных точек зрения, выдвигать но-ваторские идеи.

Крещение 988 года, в сущно-сти, знаменовало наиболее зна-чительный исторический факт – официальное введение новой веры в молодом государстве. Этому событию предшествовал длительный период проникно-вения христианства, которое еще не было разделено на две ветви – православную и католи-ческую (до протестантизма дело дойдет только через несколько веков). Распространение боль-шинства религиозных воззре-ний – процесс гораздо более длительный, чем признание той или иной религии государствен-ной.

Напомним, что в конце І ты-сячелетия нашей эры на землях восточных славян сформиро-

валась их первая держава – Ки-евская Русь (по наименованию ее первой столицы – града Ки-ева). Современники называ-ли ее «Русская земля», или про-сто «Русь». Но для дальнейшего укрепления новых феодальных отношений, как и во многих ев-ропейских странах средневе-ковых времен, требовались не только экономические, админи-стративные и военные, но и иде-ологические меры, объяснявшие новый строй с точки зрения бо-жественного начала, а также по-кровительства новой власти со стороны небесных сил.

Противостояние и выбор веры

Традиционные языческие ве-рования отцов и дедов в своей основе противоречили центра-лизации власти на значитель-ных территориях. Сама идея создания феодального государ-ства отвергалась, поскольку она способствовала сохранению ро-доплеменной организации со своим, особо почитаемым бо-гом. Язычество, как форма родо-племенной идеологии, не соот-ветствовало новому социально-экономическому строю.

Феодальной эпохе была не-обходима идеологическая си-стема, укрепляющая единовла-стие и централизацию. В этот исторический период она могла быть только религиозной. Таким образом, на повестку дня встал вопрос об унификации государ-ственной веры. Сначала Вла-димир Святославич попытался

провести религиозную реформу путем создания пантеона вос-точнославянских божеств, со-брав наиболее популярных из них в одном месте.

Как сообщает «Повесть вре-менных лет» под 980 годом, ког-да Владимир стал «княжить в Киеве один, и поставил кумиры на холме за теремным двором: деревянного Перуна с серебря-ной головой и золотыми усами, и Хорса, и Дажьбога, и Стрибога, и Симаргла, и Мокошь. И люди приносили им жертвы, называя их богами, и приводили своих сыновей и дочерей, и приноси-ли жертвы бесам, и оскверняли землю жертвоприношениями своими. И осквернилась кро-вью земля Русская и холм тот. Но

преблагой Бог не захотел гибели грешников, и на том холме стоит ныне церковь святого Василия». Это место, по предположению ученых, находилось в районе Андреевской церкви ХVІІІ века архитектора В. Растрелли – над киевским Подолом.

Однако эта попытка не увен-чалась успехом – каждое круп-ное племя продолжало чтить «своего» бога и, таким образом, находилось вне идеологическо-го влияния жрецов языческо-го пантеона божеств, освящаю-щих политику феодального го-

сударства. Тогда-то Владимир (позже признанный равноапо-стольным) и совершил выбор общегосударственной религии – христианства по восточному православному обряду. Но здесь не все было просто и однознач-но.

Час решительных действийПоочередно к князю являлись

волжские болгары, католики из Рима, хазарские иудеи и по оче-реди излагали ему свои веро-учения. После раздумий они бы-ли отвергнуты. Затем пришли византийские греки, и их вера наиболее заинтересовала киев-ского властелина. Но сам «рели-гиозный эксперимент» на этом не закончился: Владимир посы-лает своих «экспертов» в разные

страны для изучения ведения религиозной службы. Те также выбирают православный вари-ант.

Наступает час решительных действий. В 988 году войска кня-зя киевского двинулись на Кор-сунь, а сам князь после его взя-тия крестился и в жены взял византийскую принцессу. Воз-вратившись в Киев, он низверг вчерашних кумиров и объявил горожанам: «Если не придет кто завтра на реку – будь то бо-гатый, или бедный, или нищий, или раб, – будет мне врагом». Услышав это, с радостью пошли люди, ликуя и говоря: «Если бы не было это хорошим, не при-няли бы этого князь наш и боя-ре». На следующий день вышел

Владимир с попами царицы-ными и корсунскими на Днепр, и сошлось там людей без числа. Вошли в воду и стояли там одни до шеи, другие по грудь, моло-дые же у берега по грудь, неко-торые держали младенцев, а уже взрослые бродили, и попы же, стоя, совершали молитвы».

Князь «приказал ставить церкви, и ставить их по тем ме-стам, где прежде стояли идолы… И по другим городам стали ста-вить церкви и определять в них попов, и приводить людей на крещение по всем городам и се-

лам. Посылал он собирать у луч-ших людей детей и отдавать их в обучение книжное. Матери же детей этих плакали о них; ибо не утвердились еще они в вере и плакали о них как о мертвых. Владимир же был просвещен сам, и сыновья его, и земля его», – так комментирует этот про-цесс летописец.

Этапы христианизации и проблемы этого процесса

В целом исследователи выде-ляют два этапа истории церкви на Руси с конца Х века (времени принятия православия как госу-дарственной религии) и до на-шествия монголо-татарских орд хана Батыя в первой половине ХІІІ века: конец Х – вторая по-ловина ХІ века, когда основным

источником доходов молодой церковной организации явля-лась «десятина» – то есть деся-тая часть поступающих князю доходов; рубеж ХІ-ХІІ – начало ХІІІ веков, когда формируется земельная собственность церк-ви и она начинает выступать как полноправный член феодаль-ного общества. С этого време-ни Киево-Печерский и другие монастыри ведут широкомас-штабные торгово-экономиче-ские операции, становятся обла-дателями обширных земельных владений и местами накопле-ния значительных материаль-ных богатств. Разумеется, не в ущерб выполнению своих пря-мых функций, по принципу «Бо-гу – Богово, Кесарю – Кесарево».

С момента введения христи-анства на Руси и до 40-х годов ХІІІ века было учреждено шест-надцать епархий. Страна покры-лась густой сетью приходов (по-лагают, что было построено око-ло 10 тысяч храмов). Огромный церковный аппарат основывал-ся на местных кадрах, хотя в высшем руководстве (в первую очередь среди митрополитов) присутствовало и значительное число представителей Констан-тинопольского патриарха.

Однако для Киевской Руси, на-чиная со времен правления Вла-димира, актуальным было не соперничество с Византийской империей в религиозной сфе-ре, а обеспечение автономности нового христианского государ-ства в пределах православного

приоритета императора – васи-левса, который стоял тогда над всем восточным христианским миром. Не случайно в памят-никах древнерусской письмен-ности постоянно подчеркивает-ся независимая роль киевского князя в принятии новой веры на Руси, глубокое понимание им такого выбора.

Борьба за почетное место «Русской земли» в иерархии христианской ойкумены про-должалась и после смерти Вла-димира. Борьбу эту возглавил его сын Ярослав (впоследствии прозванный «Мудрым»). Весьма важной при таких обстоятель-ствах акцией нового правителя и его пресвитеров было посмерт-ное крещение князей языческой эпохи, в частности Ярополка и

Олега Святославичей. Такое кре-щение язычников из правящей династии, похоже, состоялось даже вопреки воли Киевского митрополита и Константино-польского патриарха. На первых порах и канонизация невинно убиенных Бориса и Глеба также не вызывала восторга у ортодок-сов на Босфоре. Дело в том, что византийская церковь не была склонна признавать славянских святых и принимать их в состав общего православного пантео-на. Ведь таким образом прослав-лялся местный княжеский род, а Русь могла засвидетельствовать свою силу и могущество перед соседями даже в области новой религии.

Такая же идея пронизывает и широко известное «Слово о за-коне и благодати» первого ру-сина по происхождению митро-полита Илариона, которое было провозглашено им в 1049 году. В этом «Слове» Иларион сравни-вает Владимира с византийским императором Константином Ве-ликим, при котором христиан-ство стало государственной ре-лигией Византии:«Похвалим же и мы, по силе на-шей,малыми похвалами великое и дивное сотворившегонашего учителя и наставникавеликого государя нашей земли Владимира,внука старого Игоря,сына же славного Святослава...О, подобный великому Констан-тину,равноумный, равнохристолюби-вый,равно чтящий служителей Его!Он со святыми отцами Никей-ского соборазакон людям устанавливал,ты же, с новыми нашими отца-ми епископами сходясь часто,с глубоким смирением совещал-ся,как в людях этих, новопознав-ших Господа, закон установить.Он царство эллинов и римлян Богу покорил, ты же – Русь».

К подобному сравнению об-ращается и Иаков Мних в своей «Памяти и похвале князю Рус-скому Владимиру» – одном из наиболее ранних памятников древнерусской книжности: «Сеи есть новыи Костянтинъ великого Рима, иже крестився самъ и лю-ди своя крести».

Влияние православия на восточнославянскую культуру

Активно «включившись» в по-вседневную жизнь восточных

Александр Моця

С самого начала введения христианства на Руси византийский обряд захоронения, несомненно – под влиянием восточнославянских обычаев и психологии, был принципиально изменен

Одним из наиболее ранних храмов стала Десятинная церковь. В 990 г. (по другим источникам – в 989, 991, 993 гг.) креститель Руси князь Владимир Святославич «помысли создати церковь пресвятая Богородица и послав приведе мастера от Грек»

Фот

о У

НИ

АН

www.thekievtimes.ua 15

славян, христианство в первую очередь позитивно повлияло на их культурное развитие – в са-мом широком значении этого понятия. Византийские масте-ра принесли на Русь свое уме-ние, что значительно обогатило местное искусство; была вве-дена кириллица, как основной алфавит для обучения и подго-товки документов разного рода, а также написания литератур-

ных произведений тех времен, в частности летописей. Поэто-му позитивное значение при-нятия новой веры под сомнение никем не ставится. Отдельные дискуссии возникают только в вопросах, на какие же сферы по-вседневной человеческой жизни наиболее повлияло это вероуче-ние – на быт, мораль или же на другие важные направления.

Следует, однако, заметить, что такое влияние не было односто-ронним. В частности, уже в пер-вых каменных монументальных сооружениях исследователи от-мечали черты, присущие только древнерусской архитектуре, ко-торая, развиваясь в русле обще-мирового архитектурного про-цесса, как и архитектура других народов Запада и Востока того времени, имела свои специфи-ческие особенности, которые были основаны на местных тра-дициях и социально-экономи-ческом развитии этого европей-ского региона. Безусловно, архи-тектура Византии, пришедшая на Русь вместе с христианством, оказала большое влияние на ар-хитектуру Киевской Руси, одна-ко этот процесс не был едино-направленным. Культура, при-шедшая с Юго-Востока Европы, в том числе и зодчество, претер-пела значительные изменения, прививаясь на основу древне-русской культуры.

Традиции эти основывались прежде всего на деревянном зодчестве – здесь древнерус-ским «древоделам» ума и опыта занимать не приходилось. На-много сложнее дело обстояло с каменным строительством, ко-торое у восточных славян – до формирования у них государ-ства в последней четверти І ты-сячелетия н. э. – практически не развивалось. Необходимость монументальных каменных по-строек была вызвана потребно-стями молодой державы: новая архитектура должна была про-демонстрировать всему миру могущество и величие первого государственного образования восточных славян, а его народу – донести значимость и силу кня-жеской власти, незыблемость устоев нового строя, победу хри-стианской церкви над недавно

разрушенными дохристиански-ми капищами и требищами, над всей языческой религией.

Каменные постройки на Руси воздвигали из кирпича и камня. Плоский кирпич (плинфа) был таким же, как и в Византии и Ри-ме. Стены возводились древне-русским смешанным способом – из камня и прослоек плинфы. Но в отличие от той же Византии, на Руси камень не обтесывался,

а укладывался в стены в лома-ном виде. При этом неправиль-ную и неровную поверхность каменной кладки выравнивали с помощью слоев кирпича. Это было вызвано тем, что камен-ные выработки имелись далеко не везде, и потому камень часто приходилось привозить издале-ка. Широко использовался при строительстве и розовый ши-фер – сланец, который на рубе-же двух тысячелетий начали до-бывать в больших масштабах в районе Овруча, на территории современной Житомирщины. Средневековые зодчие не слепо копировали византийские архи-тектурные правила, а творчески приспосабливали их к местным условиям.

Почти половина всех исследо-ванных на территории Южной Руси церквей находится в Кие-ве – церковной столице Древ-нерусского государства на всем протяжении его существования. Необходимо отметить такой ин-тересный факт: число построек конца Х-ХІ веков почти равно известным на сегодня киевским храмовым сооружениям ХІІ-ХІІІ столетий. Этот факт, несомнен-но, указывает и на постоянное и всестороннее влияние (в том числе и через архитектуру) го-сударства и церкви на идеологи-ческие воззрения жителей сто-лицы Руси – «матери городов русских», по определению «ве-щего» князя Олега.

Одним из наиболее ранних храмов стала Десятинная цер-ковь. В 990 г. (по другим источ-никам – в 989, 991, 993 гг.) кре-ститель Руси князь Владимир Святославич «помысли создати церковь пресвятая Богороди-ца и послав приведе мастера от Грек». Это был крестово-куполь-ный храм с тремя нефами и не-сколькими помещениями, окру-женный галереями, возможно, с двумя вежами. Увенчивался он несколькими верхами. Церковь роскошно украсили иконами, драгоценными чашами и кре-

стами, которые великий князь доставил в свою столицу после взятия «на щит» вышеупомя-нутого Корсуня. На содержание этой церкви Владимир дал деся-тую часть своих доходов, отсюда и ее название – Десятинная. Она занимала особое место среди церковных святынь Руси. Даже после строительства Софийско-го собора – резиденции митро-полита – в этой церкви продол-

жали проводить торжественные церемонии, здесь же погребали некоторых князей.

В 1240 г., когда орды монголо-татар под предводительством хана Батыя взяли город, в этой церкви находился один из по-следних очагов обороны. Заво-евателями были подтянуты сте-нобитные машины, и последние защитники Киева погибли под ее развалинами. Впоследствии предлагалось много вариантов ее восстановления, но это все-го лишь гипотезы, не имеющие убедительных фактологических обоснований. Поэтому лучше оставить «бедную Десятинку» в покое и законсервировать то, что сохранилось до наших вре-мен достоверно, что уже и сде-

лано. Любое современное вме-шательство в этот памятник ми-рового значения неуместно и лишь нарушает принятые обя-зательства со стороны Украины в отношении сохранения нацио-нального культурного наследия.

Расцвет храмового зодчества на Руси относится к ХІІ-ХІІІ ве-кам. В это время во многих горо-дах, в первую очередь в столицах удельных княжеств, возводят-ся различные соборы, имеющие как общие для всей древнерус-ской архитектуры черты, так и некоторые специфические, ко-торые, с одной стороны, мож-но объяснить самой специфи-кой периода феодальной раз-дробленности, когда местные князья во всем пытались про-тивоставлять себя старой сто-лице Киевской Руси, но с другой – расширением, укреплением церкви и ее институтов в более отдаленных от Среднего Подне-провья районах – то есть от ме-стонахождения первоначально-го центра христианизации.

Тайны саркофага ЯрославаЕще одним реальным фактом,

свидетельствующим о распро-странении христианства, явля-ется погребальный обряд – ри-туал, тесно связанный с идеоло-

гическими воззрениями любого человеческого коллектива. Со-гласно православным канонам, умершего необходимо погре-бать в земле, в грунтовой моги-ле, без какого-либо сопровожда-ющего инвентаря и курганной насыпи («с чем пришел в этот мир, с тем должен и уходить»).

Но с самого начала введения христианства на Руси византий-ский обряд захоронения, несо-мненно – под влиянием восточ-нославянских обычаев и психо-логии, был принципиально из-менен: славяне в подавляющем большинстве случаев погребали умерших раз и навсегда, тогда как в Греции кости через опре-деленное время перезахороняли

в особых помещениях – кими-тириях (усыпальницах). Визан-тийские каноны этой печаль-ной обрядности зафиксированы на юге Руси только в нескольких местах. Представителей соци-альной верхушки (князей и бо-яр) хоронили в каменных или же (намного реже) деревянных сар-

кофагах, большинство из кото-рых обнаружено около церквей или же внутри храмов. Одним из таких захоронений является погребение Ярослава Мудрого в Софийском соборе Киева, хотя по поводу обнаруженных здесь антропологических останков и сейчас существуют определен-ные споры. Великий князь киев-ский был похоронен 20 февраля

1054 г. в белокаменном саркофа-ге, в котором уже покоилась его жена Ирина (Ингигерда, скан-динавка по происхождению), умершая на четыре года раньше своего мужа.

Исследовав в разное время эту гробницу, археологи Н. Ма-каренко и С. Высоцкий поведа-ли интересную историю самого саркофага. Он был изготовлен в VІ-VІІ вв. н. э. где-то на террито-рии Малой Азии для захороне-ния какого-то знатного чинов-ника Византийской империи. Со временем эти земли отошли от Византии, а сама гробница бы-ла ограблена и некоторое вре-мя находилась в заброшенном состоянии. Позже ее использо-вали для хозяйственных нужд (возможно, даже как резервуар для изготовления или хранения вина). Затем будущую гробницу Ярослава Владимировича про-дали в Северное Причерномо-рье, и уже оттуда, как предмет торговли или воинский трофей Владимира, гробница была пе-реправлена в Киев.

Великий князь киевский был положен справа от жены. Из-вестно также, что внутри камен-ная гробница была выстелена очень тонкой тканью красного цвета. На Ярославе находилась шейная гривна – символ власти и богатства, а Ирина была одета в платок-убрус (эти детали за-фиксированы по отпечаткам на дне саркофага). К сожалению, она была ограблена, вероятнее всего, во времена взятия города войсками хана Батыя. Однако и эти данные о княжеском захоро-нении свидетельствуют об осо-бенностях древнерусской рели-гии в ее православном вариан-те: ведь погребение в церквях не предписывалось христиан-ской догматикой, не было отра-жено в так называемом «погре-бальном чине» и даже не одо-брялось многими богословами ортодоксального толка. Закан-чивая рассмотрение древностей Софийского собора в Киеве (ко-нечно, не затрагивая его архи-тектурных особенностей и вели-колепную роспись стен), отме-тим лишь одну надпись. В Ми-хайловском приделе храма было выявлено «важное» сообщение: «Писал, поющи аллилуя». Ав-тор этой надписи, несомненно, имел прямое отношение к мест-ному клиру, ибо присутствовал в алтарной части собора во время богослужения. Вероятно, он тог-да был «несколько далек» от со-ответствующего религиозного состояния и потому выцарапал такую надпись достаточно про-заического содержания (за что, кстати, полагалось соответству-ющее наказание).

Поэтому возможно зафикси-ровать тот факт, что реальные археологические и архитектур-ные материалы в значительной степени дополняют информа-цию, дошедшую до нас из пись-менных источников. Всесто-роннее изучение религиозного мира Руси продолжается и се-годня. Чему, несомненно будет способствовать и отмечаемый 1025-летний юбилей этого эпо-хального события.

БУДУЩЕЙ УКРАИНЫИСТОРИЯ/1025-ЛЕТИЕ КРЕЩЕНИЯ РУСИ

Борьба за почетное место «Русской земли» в иерархии христианской ойкумены продолжалась и после смерти Владимира. Борьбу эту возглавил его сын Ярослав (впоследствии прозванный «Мудрым»)

Под религиозной «вуалью» могли происходить разрушения старых мировоззренческих иллюзий, накопление новых «моментов истины»

Средневековые зодчие не слепо копировали византийские архитектурные правила, а творчески приспосабливали их к местным условиям

Авиакомпания КЛМ: комфорт пассажиров – всегда на первом месте

Авиакомпания КЛМ представляет новый продукт бизнес-класса на дальние направления – WorldBusiness Class.Новое оформление и оснащение салона и новая модель кресла, полностью раскладывающегося в кровать, разработаны с учетом пожеланий и чаяний пассажиров и призваны создать на борту домашний уют.

В июле 2013 года состоялся первый полет на переоборудованном лайнере. Для создания нового стиля – World BusinessClass – авиакомпания пригласила ведущего голландского дизайнера Hella Jongerius (Хеллу Йонгерийес). В основе оформления салона – принцип комфорта и личного пространства. Помимо новой модели кресла, в интерьере добавились текстиль и ковровое покрытие, декоративные панели, занавески и обивка, новое освещение, а также пледы и подушки. Для создания на борту комфортной домашней обстановки в дизайне были использованы экологичные материалы и мягкая цветовая палитра. Процесс переоборудования дальнемагистральных самолетов флота КЛМ начался с 22 «Боингов 747-400s» и полностью завершится в апреле 2014 года.

+380 (44) 490 24 90AIRFRANCE, KLM (Ер Франс Ка Ел Ем)www.klm.ua

• ОрганізаціяповногокомплексупослугзобслуговуваннялітаківіпасажирівуМА«Київ»

• Організаціязабезпеченнябортовимхарчуваннямекіпажівіпасажирівповітрянихсуден

• ОрганізаціяобслуговуванняповітрянихсуденПеревізникаваеропортахУкраїни

• Організаціячартернихібізнес-рейсівпоУкраїнітазаїїмежами

• Послугибiзнес-центру:комфортнiумовидляпроведеннязустрiчей,переговорiв

• ПодачаVIP-автомобiлядотрапулiтака.ДоставкабагажупоКиєвутаобласті

Сертиф

икатУкраваиции№СО-006от03.04.2004

т.:(044)2490056,т.:(044)2412733,замовленняквитків:т.:(044)2412211e-mail:vip@handling.com.ua

Аеропорт «Київ» (Жуляни)

КИЕВ ТАЙМС | АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2013 16

В начале лета в Киеве прошло самое масштабное литературное событие страны – III Международный фестиваль «Книжный арсенал», на котором более 200 издательств из 40 стран мира представили свои книги и проекты. Около 40 тысяч гостей посетили мероприятия фестиваля: публичные диалоги, книжную ярмарку, печатные мастерские и выставки. Однако современный украинский книжный рынок переживает далеко не лучшие времена. Что мешает украинским издательствам делать качественный продукт? Почему украинская литература недостаточно представлена в мире и в чем причина отставания украинской переводческой школы? Эти вопросы мы задали Неле Ваховской – переводчику на украинский язык произведений Йозефа Винклера, Кристофа Симона, Биргит Вандербеке, составителю антологии современной немецкой литературы, инициатору создания Творческого союза писателей и переводчиков в Украине

Командировка в столицу должна быть эффективной и приятной. Для бизнес-туриста столица начинается с гостиницы. Важную, если не главную роль при выборе отеля играет не только его репутация, ценовая стратегия, но и предлагаемые отелем уникальные услуги

Переводится ли украинская литература на иностранные языки и в каком объеме?

Да, переводится, но какие-то закономерности выделить сложно. Например, на немецкий, в силу исторических связей и интереса не-мецкоязычной публики к Украине, переведено довольно много, хо-тя все еще недостаточно – от Жадана и Андруховича до Малярчук и молодых поэтов. А на английский и французский – довольно мало: немного Куркова, что-то из Денисенко, если я не ошибаюсь. А ведь это языки с самой большой читательской аудиторией! Статистика по испанскому и португальскому/бразильскому и того хуже.

С чем связана такая малая представленность украинской ли-тературы на Западе?

На мой взгляд, это связано с отсутствием украинской культур-ной политики по продвижению своей литературы за границей. Приведу пример: в 60-е годы прошлого века австрийская литера-тура буквально оккупировала книжный рынок соседней Германии в статусе сложной, интеллектуальной, экспериментальной, кри-тичной литературы. Но этот прорыв стал возможен именно благо-даря огромным денежным вливаниям со стороны Австрии в свои издательства и продвижение своих авторов на крупные рынки. Ко-нечно, украинское государство о таком даже не думает, ведь по-казывать за границей вышиванки и талдычить о возвышенности украинской души и традиционных ценностей намного проще, чем создавать свой Институт книги и целенаправленно продвигать и развивать свою литературу. Другой момент – это заблуждение из-дателей, не говоря уж о чиновниках и олигархах, что эмигрант, все еще свободно читающий на украинском или русском, но без хоть какой-нибудь квалификации и контакта с другими переводчика-ми, – это переводчик художественной литературы!

Кто в Украине занимается профессиональным переводом? Что нужно для того, чтобы делать качественные переводы? Соответствующее образование? Особые способности?

Профессионального образования по художественному переводу практически не существует, это все равно что учить людей в уни-верситете писать стихи. То есть писать-то научить можно, но хо-рошими поэтами все равно станут только единицы. Нет сомнения, базовое обучение основам перевода необходимо, хотя его, к сожа-лению, нет в нашей высшей школе. Но настоящая профессионали-зация, как мне кажется, достигается в коллегиальном обмене – ра-боте с литредакторами (невероятно важной для перевода профес-сиональной группой, которая почти исчезла в Украине) и в диалоге с коллегами – опытными, критичными, умелыми. У нас сейчас ра-ботают блестящие переводчики, в перевод приходит много моло-дежи, полной энтузиазма, но ее нужно учить, а инфраструктуры для взаимодействия нет, как нет институции, которая взяла бы на себя работу по созданию и поддержанию официальных и неофи-циальных сетей переводчиков и литредакторов, семинаров, пере-водческих образовательных мероприятий и т.д.

Вы инициировали и запустили Творческий союз переводчи-ков и писателей в Киеве. Стал ли он такой институцией для переводчиков?

ТСПП – по сути, волонтерско-профсоюзная организация, кото-рую мы создали год назад, – пытается вести профессиональную и правовую поддержку переводчиков, и мы надеемся достичь опре-

деленных результатов. Но без базового финансирования это не-возможно, если мы хотим существенно изменить ситуацию. В Гер-мании есть частная инициатива – Фонд им. Роберта Боша, который занимается этим сам, а также поддерживает ряд других организа-ций и инициатив, например, тот же Союз художественных пере-водчиков. В Украине Фонд Open Ukraine пытается поддерживать перевод – но только с украинского на иностранные языки. А мы, переводчики на украинский, все еще вынуждены обивать чужие пороги.

То есть при наличии таких институций проблема художе-ственного перевода была бы решена?

Проблема художественного перевода – это еще и проблема укра-инского языка. В Украине действует т.н. плюральное правописа-ние, когда каждое издательство выбирает, публиковать ли ему кни-ги по правилам 80-х (когда создавались самые большие советские словари украинского языка) или 1926 года, не признавая все «со-ветские» изменения, или вообще в «диаспорном» правописании. Это запутывает читателя, не искушенного в украинской филоло-гии, это отчасти раздражает, сбивает с толку и самого переводчика. Украинский за последние 20 лет радикально изменился, он очень быстро развивается – и поэтому нам, как воздух, нужны словари, которых нет, нужны новые и хорошие литредакторы. Почему бы не провести семинары или мастерские для переводчиков и редакто-ров, чтобы всем лучше понимать ситуацию? Почему не привлечь украинистов, которые этим профессионально занимаются?

Может ли в такой ситуации украинский перевод конкуриро-вать на рынке с книгой в русском переводе?

Украинский перевод не может конкурировать с русским в Украи-не только когда он плохо сделан или плохо издан: например, книги того же «Фолио» иногда просто потрясают невычитанностью, пло-хой версткой, жутким оформлением – и это при отличном пере-воде! В остальном же в Украине есть свой рынок украиноязычной книги, читатель, которому уже не очень комфортно читать на рус-ском, и хорошие переводчики. Нытье о конкуренции с российской книгой или об отсутствии заинтересованных читателей просто прикрывает неумение украинского издателя делать хороший про-дукт и его продавать. Другой вопрос – это русскоязычная украин-ская книжка: одно время, в 90-е, она была конкурентоспособной даже на российском рынке. Сейчас ситуация изменилась, хотя го-сударственное регулирование наверняка способно ее поддержать.

Что можно изменить в государственном законодательстве для популяризации украинской книги?

Тут лучше спросить издателей – литературу я все-таки перевожу, а не продаю. Хотя для украинского перевода изменение налого-обложения было бы очень полезным: переводчику, которой от двух до шести месяцев корпит над одной книжкой, нет смысла откры-вать ЧП, без которого он и издатель должны заплатить огромные налоги с гонорара, на что почти ни один издатель не идет – вот и остается наш переводчик в серой зоне, без контракта, а значит – без гарантированного законом права на гонорар и условия труда, надеясь на добросовестность издателя и доброго Боженьку. Это на-зывается прекаритет. Законодательное осознание этого факта мог-ло бы существенно повлиять на условия труда переводчика и, соот-ветственно, на качество перевода в стране.

Начиная с октября 2013 года, CITYHOTEL предлагает спе-

циальный комплекс услуг Smart Business Trip, созданный именно для представителей бизнеса.

Предлагаемая в комплек-се уникальная 15-процентная скидка на стоимость прожива-ния в отеле раньше была доступ-на только крупным корпоратив-ным клиентам.

15-процентная скидка на аренду залов позволяет прово-дить деловые встречи и меро-

приятия в отеле, что экономит время бизнес-туриста. 15-про-центная скидка на трансфер и другие транспортные услуги де-лают пребывание в столице бо-лее удобным.

В рамках комплекса Smart Business Trip панорамный ре-сторан Matiss предлагает изы-сканную, вкусную и «умную» га-строномию всего за 15 евро за бизнес-ланч.

Пользователям Smart Business Trip услуги современного биз-нес-центра и фитнес-зала пред-лагаются бесплатно.

«Мониторинг столичного го-стиничного рынка показал, что подобный комплекс услуг, кро-ме нас, не может предложить никто. Комплекс Smart Business Trip существенно упрощает жизнь делового туриста, делает его командировку более эффек-тивной. После тщательного из-учения удалось сформировать уникальный продукт. Оптималь-ность соотношения «цена–ка-чество–комфорт» в нашем слу-чае очевидна!» – поделился экс-пертным мнением генеральный менеджер CITYHOTEL Руслан Бучель, успешный управленец, имеющий многолетний опыт работы в Испании и Латинской Америке.

КУЛЬТУРА

КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА, ИЛИ КАК ИЗБЕЖАТЬ РАЗГОВОРА О ВЫШИВАНКАХ

КОМПЛЕКС SMART BUSINESS TRIP ОТ CITYHOTEL

Марьяна Привен

Czech Airlines presents

A 330 comingsoon... www.czechairlines.com

CITYHOTEL – бизнес-отель в самом центре столицы. 87 комфортабельных номеров с панорамными окнами открывают взору всю красоту Киева. Дизайн гостиницы делает пребывание гостей максимально уютным, создавая приятную атмосферу для работы и отдыха. Главная особенность CITYHOTEL – предупредительный сервис, индивидуальный подход

к каждому гостю. Венцом отеля по праву считается шикарный ресторан Matisse на 15 этаже, где вместо стен – огромные панорамные окна, а гостю всегда подадут авторские блюда франко-итальянской кухни. Вкус, покой и наслаждение – такая атмосфера одинаково хороша для деловых встреч, обеда в кругу близких и друзей или романтического ужина.

Справка