The Manual of the Warrior of the Light

n±¯n°C pnºBª®µAnJBT�@

/±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ kªTí« ° pB\« o{B¯

Pau loCoelho's Au thorizedVersion.

n±¯n°C pnºBª®µAnJBT�@

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

ºpB\e xnC º³ª]oU

¬A°nB� RAnBzT¯A

www.caravan.ir

Coelho, Paulo Ç1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

;±¼¦Ä±Ç� ±§±ÄBÇQ . n±Ç¯ n°C¨pn ºBª®ÇµAn JBTÇ�@

/1383 ,¬A°nB� :¬AoÚ ÇÇ /ºpB\e xnC ¬Ajo£oM

ISBN 978-964-7033-86-2 /| 147

/BP¼� RBîÀ�A tBwAoM »v½±®Two´�

O Manual do guerreiro da Iuz, :»¦æA ¬A±®î

c1997.

n°¿j ³§Bwn" ¬A±®îSdUnBM �¼Tvh¯ o�BeJBT�@

¤BÇw nj »«BÇ] w±U ³¼¯B¦w j±ªd« ³ª]oU BM "�Ao{A

/SwA ²k{ NBa 1377

,xnC ,ºpB\Çe /�§A /»£kÇÇ¯p ©ÇÇwn ° ²An /1

n°¿j ³§BÇwn :¬A±®Çî /Z /¬A±®Çî /J /©Ç]oT« ,Ç1349

/�Ao{A

131 BJ1595. @9n5

1383

¨83-5884 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

(c) 1997 by Paulo Coelho

<<This edition was published by arrangements

with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN.

Authorised by Paulo Coelho>>

All Rights Reserved

Printed in Islamic Republic of Iran

www.paulocoelho.com.br

¬A°nB� RAnBzT¯A

n±¯ n°C pn ºBª®µAn JBT�@±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

RBí��

O Manual Do Guerreiro da Luz

Paulo Coelho

ºpB\exnC ©]oT«

1386 nBáNBa

¬A°nB� ³¼¦UC »½AnC³d�æ

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]»eAo�

j±î±« »�Ao£±T¼§

NBa¬±¯B�@ NBa

¬B«±U 3000 rAo¼U

¬B«±U 2400

pA »zhM _¼µ /SwA �±�d« �±�e ¨BªU

,o{BÇ¯ J±Tñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT� ½A

,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

nBzTÇÇ¯A ,»P�±TÇÇÇ� ,NBÇÇÇÇa ³¦ªÇÇÇÇ] pA

oÇYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼� ,»ñ¼¯°oTñ§A

° ¬B�§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU

/jnAj nAo ¬Ao½A ¬B�®~«

ISBN: 978-964-7033-86-2

88007421 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬AoÚ

email: [email protected]: www.caravan.ir

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ pA nBzT¯A p±\«

,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³� tk�« ©½o«

/©½A²k«C SµB£nj ³M ³� An B« �� SîB�{

/�¼«C

³M ±� ¬C oµ ð¼§ ,Sv¼¯ y½¿±« �±B« ºjo£@B{

/k{BM y½±i jBTwA ¬±a©µ ,kwn ¤Bª�@

40 º³½C ,6 JBM ,B�±§ ¥¼\ A

11

k«Cnj

nj ° ,SwA ºA²o½q] ,²kñµj »�o{ ¥eBw nj> :S�£ ±¯BM

</SwA ¬A°Ao� ºBµt±�B¯ BM ºkLí« ¬C

BÇM ,j±ÇM ²k¼{±Q »L¼\îºBµtBL§ ¬p /jo� ²B¢¯�ovQ

/j±M ²k½k¯ An °A q£oµ /xow oM »MB\e

AnRA²kÇ½j ° ,BÇ] ¬C °oM ?xA»wB®{»«> :k¼woQ ±¯BM

</±£pBM ©½AoM

°SvÇz¯ °S�n B] ¬C ³M ,¬p »½BL½p n±dv« ,�ovQ

t±¯B¼Ç�A ° »ÇMC ¬BªÇwC qÇ] ºq¼Ça BÇ«A ,k{ ²o¼i Ç�A ³M

/k½k¯ t±¯F«

¬B¯C pA °S�n³½Bvªµ º²kñµj ¬Ao¼£»µB« jq¯t±½F«

/j±M ¬C njºkLí« ³� k¼woQ ºA²o½q] º²nBMnj

³Ç� »¯BÇ«p ,y¼ÇQ BµRkÇ« ,²C> :S�Ç£ ºo¼ÇQ o¼£»µB«

ºA²po§¼Ç«p /j±M B] ¬C ,k¯jo�»« »£k¯p B] ½A ¨jAk]A

An ²o½qÇ] oÇ¢½j ³Ç� Ç½A BM B«A /joM B½nj �BªîA ³M An ²o½q]

kLí« ºBµt±�B¯ ºAkæ ,B½nj ©�ÀU é�±« ,p±®µ ,©¼®¼M»ª¯

/©½±®{»« An

An Bµt±�B¯ºAkæ jo�»íw°Sz£pBM ¥eBw ³M�ovQ

º±µB¼Çµ �Ç� BÇ«A ,kÇ¯Anm£ B] ¬Bªµ AnJ°o� ¨BªU /j±®zM

/k¼®{ An»½B½nj ¬B�o« ±½o� °ZA±«A

p°n cLÇæ /k¯kÇ«C y§BLÇ¯j xnjB« ° nkQ ¨B¢®µK{

BLÇ½p ¬B®Ça »¯p ³� k{»ª¯ xn°BM ;Sz£pBM ¥eBw ³M ,kíM

13 12

Sv¯A±U»«�ovQ ,Sz£»«pBM ºp°no£@A /k{BM ³T�£ï°nj

oYA nj AnkLí« ºBµt±�B¯ ºAkæ B«A ,²k½k¯ An ²o½q] k½±¢M

/SwA ²k¼®{ ZA±«A jn±ioM

B«A ;joM jB½ pA An °A�ovQ °Sz¢¯oM ¬p ;S{m£ Bµ²B«

An ²kÇ{ �o� kLí« ºBµ[®£ ° BµR°oY k½BM ³� S{Aj ¼�½

An kLíÇ« ºBÇ] ,k¼®{»Ç« An Bµt±�BÇ¯ ºAkÇæ oÇ£@A /kMB¼ÇÇM

/jn°B¼M¡®a ³M An ¬C nj ³T�´¯ [®£Sv¯A±U»« °k¼ª´�»«

¬B�oÇvQ /S{Ak¯ y¯BTw°j ° ³wnk« ³M ºA³�Àî o¢½j

,Sv¼¯ B«¥X« o¢½j> :k®T�£»« °k¯jo�»«xA²ohv« o¢½j

³M ºpBM é�±« kwoU»« ,j±{ ²o¼i B½nj ³ÇM kµj»« cÇ¼]oU

</jpBLM B«

,j±ÇM ³TÇvz¯ ¥eBw ºBµ{ oM ³� »�ovQ ¬k½j BM ³ªµ

/k¯k½k®i»«

An kLíÇ« »ª½kÇ� ºBµt±�BÇ¯ ºAkÇæ �oÇvQ ³� ½A BM

o¢½j ³� joM »Q ©� ©� /Si±«C ºjB½p ºBµq¼a ,k¼®{»ª¯

³M kíM »ª� /j±{»ª¯ RoQywA±e ,BµZ±«xo�¬k¼®{ BM

ºjBM ° Bµn±L¯p p°p° ³M ° ,jo� ±i ©µ»½B½nj ¬B�o« ±½o�

/k½p°»« Bµ¥h¯òoM °fB{ ¬B¼« nj ³�@

_¼µ o¢½j ,¬p ¬C BM ±£ °S�£ ¼Tvh¯ pA kíM ²B«y{

ºAkÇæ p±®Çµ k®ÇaoÇµ ,jo�»ª¯ RoQ An °AtA±e »½Akæ

/k¼®{»ª¯ An Bµt±�B¯

<!©½±®{»« Any½Akæ B«> :k®T�£»« o¢½j ¬Ao¼£»µB«

/k¼®{»ª¯ �ovQ B«A

/jo� o¼¼�U ©µ ¬Ao¼£»µB« nBT�n ,kíM »ª� B«A

²k{�o�ºBµt±�B¯ ºAkæ ¬k¼®{º³�k�j ºjB½p> Ç

k½BÇ{ /Ç� ºpBM S½BµSw°j BM °oM ,�x±«Ao� /ºnAj An

</k¯±®zM Any½Akæ k®¯A±U»« Bµo¼£»µB« ��

BµÇ½A k½BÇ{> :jo� oñ� �ovQ ,kíM ¤Bwð½ð½jq¯

kíÇM ,¨±Ç{ ònqÇM BÇU ©®� oLæ SwA oT´M /k®½±£»« SwAn

{BÇî ,©½C»Ç« ¥eBw ³M cLæ p°n oµ ° ¨±{»« o¼£»µB«

�Ç� y«BªÇU k½BÇ{> :k¼z½kÇ¯A q¼Ç¯ ° </Ä²kÇ{ ¥eBw ½A

oÇ¢½j ° ³TÇvñ{ An Bµt±�BÇ¯ ³§qÇÇ§p k½BÇ{ /j±M ºA³¯BÇv�A

</k¯pA±¯»ª¯ q£oµ

/jjo£oM ³¯Bi ³MS�o£ ©¼ª~U ,o~î p°n¬C

�oÇ� oÇ¢½j nBÇM /kÇ{ ð½jqÇ¯ t±¯B¼Ç�A ³M �Aj° ºAoM

¬k¼®Ç{ ¬AoÇ¢¯ oÇ¢½j ³Ç� BÇ] ¬C pA ° ,k{ Sí¼L�ºB{BªU

° »½BÇ½nj ¬B�oÇ« pA°C ³ÇM Sv¯A±ÇU ,j±L¯ Bµt±�B¯ ºAkæ

n°j pA /k¯qM k®hL§ ,Bµ¥h¯ ¬B¼« nj jBMxp°° B½nj º±µB¼µ

jqÇ¯ ºj°p ³M ³� k{ jB{ ° ,k¼®{ Any¯BTw°j ºpBM ºAkæ

³ÇM ° ,j±ÇM »Ç�An /jjo£»«pBÇM xA»�j±Ç� ¬An°j ¬BTw°j

²kÇ¯p o�BÇi ³ÇM ÇÇ kÇ¯A±U»Ç« ³`MovQ ð½ �� ³� ºA²±¼{

Aoa ,²jAk¯ nkµ AnyT�° j±M Ãª�« /j±M nAq£tBPwy¯j±M

/j±M ³Ti±«C An ¬CßT{Aj »«Ao£ °Sí¼L�ºB{BªU ³�@

nj jBÇM xp° ,»½BÇ½nj ¬B�oÇ« ,B½nj ºAkæ »T�° ,kíM

ºAkæ ,k¼®{ Any¯BTw°j ºpBM ºAkæ ° ow ° Bµ¥h¯ ¬B¼«

/k¼®{ ©µ Ant±�B¯ ¼§°A

15 14

/o¢½j »½Akæ kíM °

,�°o�Ç« ßkLí« ºBµt±�B¯ ¨BªU ³� ½A BU ,o¢½j »ñ½ °

/k«C nj Akæ ³M °AºjB{ºAoM

¥eBw °²kñµj¬C³M ,j±M ²k{ºjo« »T�° ,kíM Bµ¤Bw

B½nj �BªîA nj »\®£S{Ak¯ k~� /Sz£pBM »�j±� ¬An°j

»M°oÇ� nj q£oÇµ ° j±ÇM R¿B¼Çiy«BªÇU k½BÇ{ ;k®� Ak¼Q

kLíÇ« ºBµt±�BÇ¯ ºAkÇæ ,»�j±� ¬An°j pA ²k{ x±«Ao�

k¯BªM B]¬C»ª�S�o£ ©¼ª~U pBM B«A /j±M ²k¼®z¯ An�°o�«

Ro¼e pAy¯BMp B«A /j±®zM An Bµ²k¯oQ º³ª�¯ ° jBM xo� BU

pAy½AoÇM ³Ç� j±ÇM ³TÇvz¯ »¯p ¬Bªµ ,Bµ{ º°n /k«C k®M

/j±M ³T�£ kLí« ° ²o½q]

<?k¼®�»« ³a B]½A> :k¼woQ

</¨j±M ±U o�T®«> :jAj gwBQ ¬p

²joñ¯ ºo¼¼�U _¼µ ,Bµ¤Bw S{m£ j±]° BM ,¬p ³� k½j

,¬B«pS{m£ oYA nj ,jo�»« ¬B´®Q Any½Bµ±« ³� »MB\e °

/SwA ²kz¯ ²j±wo� _¼µ

:jAj °A ³ÇM k¼�Çw ºBµòoÇM BÇM »¢¯n »MC º³aoT�j ¬p

Ç½A /jo¢¯»Ç« �j±Ç� ºBµ©Çza ³M n±¯ n°C pn :u½±®M>

n°C pn /k®¼LÇM An »£k¼h¦ÇU pA ïnB� ¬B´] k¯A±U»« Bµ©za

j±Çi jBªTÇîA ³ÇM An »~hÇ{ ºnA°AqÇw kµA±hM ²B£oµ ,n±¯

</jo¢¯»« °A ³M�j±�ð½ºBµ©za BM ,k\®vM

<?Sv¼� n±¯ n°C pn> Ç

³Ç� SwA »v� /»wB®{»« An °A> :jAj gwBQ k®hL§ BM ¬p

y½±i n°BM o�Bi ³M k¯A±U»« ,kª´�»« An »£k¯pº²q\í«

³Ç� An »½Bµt±�BÇ¯ ºAkæ j±®zM ,²B£¬C ° ,k¢®\M ¬B½BQ BU

</jpA±¯»«y½±iº³®¼w nj B½nj

xnBñ�A ¬p ° ,j±M ³Tv¯Ak¯ n±¯ n°C pn An j±i q£oµ °A

/k¯A±i An

An j±Çi u� _¼Çµ ° /k®{BÇM ¼®Ça k®Ç¯A±U»Ç« ³ªÇµ> Ç

</SwA n°C pn k®aoµ ,k¯Aj»ª¯ n±¯ n°C pn

jpk®hL§ pBM ¬p /Sv½o¢¯ ³aoT�j RBÇd�æ ³M�oÇvQ

:S�£ °

</u½±®M n°C pnº²nBMnj> Ç

17 16

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,joLÇ¯ ¨B¢®Çµ /joM»ªÇ¯ jBÇ½ pA An ºk®«tBPw q£oµ n±¯ n°C¨pn

q¼aoµ »¯BªwC ºBµ°o¼¯ ;k®¯Bwn»« xAºnB½ ¬B¢T{o

ß�½oT´ÇM BU k®µj»« ¬lA An °A ° ,k®´¯»« j±i ºB] oM An

/jnAj ³oî An y½±i

<!SwA nBÇ½ ³Ça ±ÇU BÇM ShÇÇM> :k®½±£»ÇÇ« ¬AnBÇÇ½

³ÇM y½±Çi S¼oÇ� pA oÇUAoÇÇ nB¼ÇÇvM ²BÇÇ£ n°C¨pn °

/jn°C»« Swj

k½BTw»« An »½Ajn ° k½C»« nj ±¯Ap ³M ²B¢«B{ ,uQ

/Sw°A ¬BL¼TzQ ,°A ¬±«Ao¼Q ³�@

²k®ÇvM b°n ß¬B´Ç] ³ÇM B´®ÇU ,°A ºk®«tBPÇw ,ð¼§

nj ³Ç� AoÇa ,joM»ªÇ¯ jBÇ½ pA An ¬AnBÇ½ q£oµ °A ;Sv¼¯

/jq¼«C»« °A ¬±i BM ¬B¯C ¬±i ,joL¯ ¬Ak¼«

;k¯n°C xjB½ ³M An ¬Ao¢½j ºnB½jnAk¯ pB¼¯ ,n°C¨pn

¬AoÇ¢½j BÇM y½±Çi ²oÇAjBÇQ nj ° ,jnAj jBÇ½ ³M j±i °A

/j±{»« ©¼´w

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬°kÇM ,n°C¨pn ;j±Ç{ ©Ti n°C¨pn K¦� ³M ¬B´] ºBµ²An »«BªU

,xA»£kÇ¯p owAow nj ºnB] ß»£k½n±{ ßj°n nj ,¡¯nj

/j°n»« ³]o¼{

;SwA jApC xA³TÇwA±Çi y®½q£ nj k¯Aj»« n°C¨pn

/jo¼£»« ©¼ª~U ,¬±®] BM »�k¯A ²B£ ° ,¥�Tv« ,³¯BîB\{

n±{oÇQ ºBµRm§ ° k´¯»« nk� An y½±i ºBµt±µ

,Sv¼Ç¯ cT �±{ ¬jp uQ ³M ºpB¼¯ k¯Aj»« /An y½±i

u� ¬C oµ ºjB{ º³½B« ° SwA »£k¯p pA »zhM cT ³�@

/jnAj n± e ¬C nj ³�@

²k½jBÇ¯ An nAk½BÇQ n±ÇÇ«A pAkÇÇ¯A©ÇÇza q£oÇÇµ ð¼§

k½kÇQ ¬BÇ«p »¢®´Ç� ³Ç� An »½Bµk¯±¼ÇQ q¼Ç¯ ° ,jo¼£»ª¯

/SwA ²k¼zhM ¨BñdTwA ° ²jn°C

/kµj»« }¼hzU nB£k¯B« pA An Anm£ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

19 18

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º°o¼¯ pA ,uQ ,k®�»ª¯ ²k®vM y½±i º°o¼¯ ³M B´®U n±¯ n°C¨pn

/k½±]»« ²o´M q¼¯ jn°Bªµ

»¯±® ° SwA »¢T�¼{ ,joL¯ pB�C nj yeÀw B´®U

»Q oUy¼M ,jo¼£»« Z°A joL¯ ³a oµ /SwA ³Ti±«C ³�@

:Sv¼¯ »B� xp±«C ° »¢T�¼{ ,ºp°o¼Q ºAoM ³� joM»«

/k½BM ³Mo\U An °A

AkÇi pA ° ,k½Bz£»« ¬B´¼� º°n ³M y½±i ¤j uQ

pA »Çwnj °A ºAoM ,�ª{j º³Mo oµ BU ,kµA±i»« ¨B´§A

/k{BM �Bj

,y½B¼Ç¯ ºAoÇM !SwoQ¨±µ±« ³a> :kÇ®½±£»« ¬AnBÇ½

An xjn°BªÇÇµ ¬±ÇÇ®ÇÇ °A ° ,²k¼ÇÇz� Swj ¡®ÇÇÇ] pA

<!k´¯»« nk�

/SwA x±«Bi Bµyµ±ñ¯ �½A oMAoM nj n±¯ n°C¨pn

y½Bµ³Ti±Ç«C ¨BªÇU ,³Mo\ÇU ° ¨BÇ´§A RnkÇ� »M k¯Aj»«

/SwA oªY»M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

xjn°Bªµ �ÇT�½o ß²An ðÇ¼§ ;jnAm£»ª¯ Äj qÇ£oµ n±Ç¯ n°C¨pn

/k¯Aj»« An

,�kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM pBÇM ,JAo�ÇA nj k®aoµ

kÇ¯An°BM»Ç« �ª{j ³M /joÇ¼£»« nB� ³M An »Ç¢®] oÇ¼MAkU

,jpBÇTÇM SwAn pA k½BÇM ³Ç� ²BÇ£ ¬C /jnAkÇ¯ JBTÇÇ{ ³ÇÇ�@

³¦ªe jnAj k~� o£@A /k¯An»« Oa ³M An y½±i ºBµ°o¼¯

° SwA ³TÇvi k®�»Ç« j±ªÇ¯A° ,k®Ç� pBÇ�C ¡¯nj»M An

/JA±i º²jB«C

SÇwj pA An xA»Ç¢T�¼Ç{ °A> :kÇÇ®½±£»ÇÇ« ¬AnBÇÇÇÇ½

</SwA ²jAj

°A »¢®] o¼MAkU ¬AnB½ Ao½p ,SwA x±«Bi °A ð¼§

/k®¯Aj»ª¯ An

° SwA ²BÇ£@C y½±Çi º³TÇwA±Çi pA n±ÇÇ¯ n°C¨pn

/y§BªîA ³¼]±U pA pB¼¯»M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

21 20

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:k½±£»« �¼®a n±¯ n°C¨pn o¼MkU pA »®¼a ºk®«joi

³ÇM xpBÇÇU pA ³Ç� joÇÇM ¬BªÇ£ �Çª{j BU �Ç� ¬B®a>

An y�±Ç{ ° n±Ç{ BÇU �� ¼®a /joM kµA±h¯ ºA²o´M ,±U

/»®� j±MB¯

BU �ñ« ö{ ,»TB½ oUk®«°o¼¯ j±i pA An �ª{j o£@A>

³M joL¯ ð½ ¬C ;»z� uQ ºBQ joL¯ ¬Ak¼« pA ,o¼MkU ³M

/SwA ¡®] ¨B]o ©´« ,Sv¼¯ ©´« »½B´®U

³� ¬C pA �ñ« ö{ pBM ,ºk®«°o¼¯ S½B�� ³M o£@A>

pA y½±i ¨qe �ª{j BU �� ¼®a ,»½Bª¯ �¼í An j±i

/jpBTM ±U oM kî±« pA y¼Q ° kµj ��@

</SwA �ª{j ºo¼£¥B� ,¨pn nj ºp°o¼Q k¼¦�@>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

An ºnB¼ÇvM ¬B¼Ç«jC !BUo¼Çe> :k½±£»Ç« j±ÇÇi ³ÇÇM n±ÇÇ¯ n°C¨pn

An y½±i ³]° �½oUkM ,¤B\« �¼Tvh¯ nj ³� ©wB®{»«

S¯±Çzi uQ nj An y½±Çi ¬°nj º°o¼Ç¯ /k®¯B½Bª¯»Ç«

tAoÇµ BÇU k®½Bª¯»Ç« pB¼¯»ÇM An j±Çi ,kÇ¯nAj»Ç« ³T�´Ç¯

nj An y½±i ¥½B ð¼§ ,k®¯B{±PM »½B´®U pA An y½±i

</k®®�»« ¨ÀîA ©§Bî jBM nBá x±£@

,jo« ° ¬p ,ºnB¼vM ¬B½B®{C nj An ¨B¼Q �½A n°C¨pn

k®{±ñM o£@A ° j±{»ª¯ oµB� º³T�½o q£oµ /k¯A±i»«

An SæoÇ �Ç½A ð¼§ /k¯B«»« x±«Bi ,k®®� xn±dv«

�Ç½A ³Ç� Aoa ,joM»« nB� ³M j±i ºBµ}�¯ c¼d~U ºAoM

/k¯nA°Aqw ºA³®½C ²nBªµ ,¨jo«

ºAoÇM kÇ½±]»Ç« ²oÇ´ÇM »ÇÇTæoÇÇ oÇÇÇÇµ pA n°C¨pn

/�Tz½±i S¼MoÇU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

23 22

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¢®]»« y½±i J±Ld« BM ²B£ ,n±¯ n°C¨pn

»Çv� oM k{ kµA±h¯ p°o¼Q q£oµ »Tvµ ºBµ¬B±U

BµºnA±{j oM ³L¦� ¬A±U °A ;jnAj»« ²B¢¯ An y¯BTw°j ³�@

/jnAj An º°ny¼Q °

o¼zª{ o®µ ³� »¯B¯C k®�»« tBveA BµnBM ,pBM B«A

y¯Ajo£@B{ /k®L¦�»« ²pnBL« ³M An °A ,k¯A³Ti±«C °A pA An

/k®¯An±{»« ºjn°Bªµ ³M An °A

ºA³MoÇ BÇM :k½Bª¯»« An y½±i S¼o� ,n°C¨pn °

³M »¢®µBªµ ° k®ñA»« �¼«p ³M An ¬Ajo£@B{ bÀw ,k®a

/jjo£»« pBM ¥�d«

,ºoUoÇM �¼®a ¬B¯C oM ³� ¤Be> :kwoQ»« ºnm¢µn

<?»®�»« �¼®a Aoa

ºjn°BªÇµ ³ÇM Ao« ³� ²B£¬C> :kµj»« gwBQ n°C¨pn

�½kM ° ,SwA �« BM ±£ ° S�£ ¬B{³TwA±i ,k®¯A±i»«

</©zhM»« Ä°j An ±£ ° S�£ ,³¯±£@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:kwoQ»Ç« y½±Çi pA ,o¼�Çi ºjoLÇ¯ pB�C pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn

<?³Tn y¼Q B\� BU �« »½B¯A±U>

°A ³ÇM ºq¼Ça ²nA±ªÇµ ,³T{mÇ£ ºBµjoLÇ¯ kÇÇ¯Aj»ÇÇ«

³M An °A ,Bµ²p±«C �½A pA ºnB¼vM ,pBM B«A /SwA ³Ti±«C

An y½±i S�° BµnBM /SwA ³T{AjA° pB¼¯ pA y¼M »\¯n

»¯Bv� [¯n BµnBM ° ,²jo� �¦U »�°nj o�Bi ³M joL¯ nj

/k¯A²j±L¯ °A �zî nA°Aqw ³� ²k¼z� An

/k¯±{»ªÇ¯ KñUoÇ« nBÇM°j An »½B�Çi ¬Ak®«p°o¼ÇQ

o�ÇÇi ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ºAoÇÇM An y½±ÇÇÇi ¤j n°C¨pn ,uQ

/k{BM xnA°Aqw ³� jpAk¯A»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

25 24

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RBLÇY> :jnAm£»Ç« ÄoTeA ¡®¼a»½ º²p±«C �½A ³M ,n±¯ n°C¨pn

</SwA ²k½B k¼�« ¨k�

joLÇ¯ ²BÇ£ /Sv¼Ç¯ ºow²o¼i ¬Bªµ ºnAk½BQ k¯Aj»«

° k½Bwo»Ç« An y½°o¼Ç¯ ,kz�»« ApAnj ³M ke pA y¼M

/joM»« ¥¼¦dU An xA»¢T�¼{

ApAnj ³ÇM ³Ç� ¡®Ç]> :kz½kÇÇ¯A»ÇÇ« n°C¨pn ²BÇÇ£¬C

</k®�»« j±MB¯ q¼¯ An ºp°o¼Q ,kzñM

j±Çi oÇM ° kz�»Ç« uQ BÇQ joLÇ¯ ¬Ak¼Ç« pA ²BÇ£¬C

,k¯B«»Ç« nAk½BQ y½±i Sªµ nj /jnAj»« A°n »vMyUC

/k¯B«»« n±inj º³�d§ o�T®« ,²pBU »{pBU ºAoM ð¼§

pA ³¯ B«A /jjo£»« pBM joL¯ ¬Ak¼« ³M ²nA±ªµ n°C¨pn

/³¯B«p »¯±£o£j ³M »µB£@C pA ³� ,tA±w° ow

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/j±{»« nAoñU ,RB�d§ »ioM ³� k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

»½BµS¼í�±Ç« ° RÀÇñz« º°nB½°n An j±i BµnBM

pA An j±Çi ,j±{»Ç« �¼¢µ°k¯A ;²k½j oUy¼Q ³� k®¼M»«

ºBµ³�d§ ³� Aoa ,jnB¢¯A»« ¬A±UB¯ »£k¯p nj º°ny¼Q

/k½Bª¯»« fn pBM ,nA±{j

pA An �Ç½A oUy¼ÇQ> :k®�»Ç« ²±Çñ{ y½±ÇÇi ¤j nj

<!Ä²k¯Anm£ ow

oÇÇw pA oUy¼ÇÇQ B¯BªÇÇµ> :kµj»ÇÇ« gwBÇÇQ °A ¤j °

</ºA²k«B¼¯ �½B ¬C oM q£oµ B«A ,ºA²k¯Anm£@

,noÇñ« ºBµ³Mo\ÇU ³Ç� kMB½»Ç« nj ²BÇÇ£¬C n°C¨pn

³ÇM ,jp±«B¼ÇM kÇµA±i»ª¯ An ³a ¬C :jnAj ³¯B¢½ »«B]o

/jp±«C»« °A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

27 26

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/Sv¼¯ k®L½BQ �oî ³M ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

²o¼Çi k½BÇ{ ,nBÇ� ßow oM ß�Tn ²An nj k~�oM k½B{

nj k½±Ç¢M �Çzî pA k½BÇ{ ,³¯B¢¼M ð½ ¬B£k½j ³M j±{

³Ç� jq¼ÇioÇM ºn°BÇM pA �BÇj ³ÇM k½BÇ{ ,nAk½j �¼Tvh¯

oM An »½Bµp°n �¼®a ,n±¯ ¬An°C¨pn /k½Bª¯»« ³¯AjohMB¯

/k¯nAj»« A°n j±i

q¼Ç¯ ,³®´Ç� ºBÇµjnj oM �Th½n ð{A pA kwAoµ»ª¯

KwB®« º³�d§ o£@A /²pBU ºBµ³TB½ oM ºjB{ pA kwoU»ª¯

º±Çw ° jnAm£»Ç« nB®Ç� An q¼a³ªÇµ ,kÇµj }¼hÇzU An

tBveA ³� ²B£¬C /kTA»« ²An ³M y½±i »½B½Ån ºAo]B«

joL¯ ¬Ak¼« ,SwA ²k¼wn y½±i ºnAk½BQ ©½oe ³M k®�@

tBveA ,y½±i º²o�T®«B¯ ¬±®] pA ° ,k½±£»« �oU An

/k®�»ª¯ ²B®£@

xÀÇU ³ÇM kµj»ªÇ¯ nkµ An y½±i nB£p°n n°C¨pn

/k¯A²k½q£oM y½AoM ¬Ao¢½j ³� »z�¯ º³oî ºAoM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®®�»« ��e An y½±i ¬B£k½j yzinj ,n±¯ ¬An°C¨pn

o�Çw ° ,kÇ¯A¬AoÇ¢½j »£kÇ¯p pA »zhÇM ,kÇ¯A»½B¼Ç¯j

BµnBÇM /k¯pB�C»Ç« x±QBÇQ ° ¤±Çñz� ¬°kÇM An y½±Çi

/k®®�»ª¯ ¥ªî Swnj ²nA±ªµ ,k®woU»«

SvQ ºnAjo� ²B£ ,k¯oM»« [¯n ²j±´¼M ºBµq¼a ºAoM

/k®MB½»« ¬A±UB¯ ¬k¼§BM pA An j±i ²B£ ,k¯p»« ow ¬B¯C pA

/k®¯Aj»ª¯ ºA²q\í« B½ S�oM nA°Aqw An j±i K¦�A

/kÇ¯nAkÇ¯ ¬BªÇ½A ,k®µj»Ç« ¨B\¯A ³� ºnB� ³M ³z¼ªµ

¬BªÇ£ ° ,k®¯B«»Ç« nAk¼ÇM éªÇ{ n±Ç¯ nj nB¼vM ºBµK{

/jnAk¯ »½B®í« ¬B{»£k¯p k®®�»«

,k®®�»Ç« ²BLTÇ{A ¬±Ça ,k¯n±Ç¯ n°C¨pn �¼ªÇµ ºAoM

k½joU»ÇM ° ///k®½±]»« »¦¼§j ¬±a ,k®®�»« k½joU ¬±a

/SB½ k®µA±i An ¬C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

29 28

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k½Bª®M ³¯A±½j ³� kwoU»ª¯ n±¯ n°C¨pn

°A ³ÇM »Çv� /k½±£»« �hw k®¦M ºAkæ BM »½B´®U nj

¬B¢T{oÇ BM �T�£�hw ºAoM ²An �½oT´M �½A ³� ³Ti±«C

/k®�»« o�i nAk½j �½A ºAoM °A ° ,SwA

B´®U ° jnAk¯ »oe kz½k¯A»« /SwA nA±{j pB�C nj

p°n oµ /jnBz»« ºBQ pBM B«A /k®�»« nAoñU An »UÀªd«

�A±« j±i ³� k½±£»« »½Bµq¼a /k½±£»« �hw yL¦� BM

/k½±£»« k¯oa ,Sv¼¯ Bµ¬C

³M ³� joM»« »Q ° /kMB½»« y½A°C nj ºo¼¼�U ºp°n

/SwA ²j±z£ ²An oU©¼�î ºjoi º±w

»MB�ÇÇ¯ �ÇÇ½A ð¼§ ,k½Bª¯»ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇ½j n°C¨pn

/Sv¼¯ y¼M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

</k®½q£»«oM An y½±i �ª{j n±¯ n°C¨pn> :k½±£»« oîB{

jnAkÇ¯ pB¼ÇÇ¯ ;SwA ²BÇÇ£@C y½±ÇÇi »½BÇÇ¯A±ÇÇU pA °A

,pBÇM BÇ«A /k½±Ç¢M y½±Çi ¥½B Ç ° RnkÇ� pA ³Tw±¼ÇQ

y½±Çi ºoUoM kµA±i»« ³� k¯B«»« »~h{ ³M ²nA±ªµ

/k®� SMBY An

¨p¿ jAkíTÇwA u�oµ ;jnAk¯ ºoUkM B½ oT´M n°C¨pn

/jnAj An y½±i ²An ¬j±ª¼Q ºAoM

�¼µ±ÇU ,k®®�»Ç« ð½odU ,k®®�»« nAoæA »ioM B«A

°A K¦Ç� ²B£¬C /k®®�»« nB�@³ªµ °A ¬jnpC ºAoM ,k®®�»«

An ±ÇU »½BÇ¯A±ÇU ³Ç� ,An BµS¯BÇµA �Ç½A o½mPÇ¯> :k½±£»ÇÇ«

</±z¯ ²j±wo ²j±µ»M /k½AqA»ª¯

nkÇµ RBñ½odÇU ¬k¼®Ç{ BÇM An y¯B«p n±¯ n°C¨pn

/kzhM ��dU An ¬C k½BM ³� jnAj »T{±¯ow °A ;kµj»ª¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

31 30

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:jnAj jB½ ³M ²nA±ªµ An ¬B¼®M ¬B]º³T�£ �½A n±¯ n°C¨pn

ð¼§ ,S{mÇ£ öÇw oÇM ³Ça¬C pA ©T{mÇ£ k®aoµ>

³� Aoa ,S{m£ �« oM ³� »½Bµ»Thw pA ©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ

,ð®Ç½A /©TÇwA±i»« ³� B] ¬AkM Ao« k{ ¬±ª®µn ¬Bªµ

³ÇM ©®�»« yª¼¦vU ° ,SwA o¼zª{ �¼ªµ B´®U Ä³T{Aj

° ©Çip /jo¼Ç£ »Q An y½±i RnB½p kµA±i»« ³�¬C oµ

³Ça¬C oÇM kÇ¯A»ÇµA±Ç£ ³� ;¨nAj j±i oM An joL¯ ºBµïAj

/Ä³TB½ ºp°o¼Q nj ³� »ª½B®� ° ,Ä³Tv½p

An t°jo ºBµ²pA°nj ,k®L§j ºBµïAj ° ©ip �¼ªµ>

¬k¼®Ç{ ³ÇM An y½±Çi »£kÇ¯p »¯BÇ«p /k®½Bz£»« �« oM

o�Bi ³M B´®U ,o¢½j »¯B«p /Ä²k¯Anm£ ©¼�î ºBµjn°BTwj

AoÇ½p ,©½p»Ç« ¬±®Ç�@A ð¼§ /Ä³TÇv½p ,»£kÇ¯p ³ÇM pB¼Ç¯

©{BÇM »½±ªµ JB�n nj ºp°n ©µA±i»« Ao½p ,¨n°C¨pn

</Ä²k¼«pn �¼®a xo�Bi ³M ³�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kwB®{»«pBM An ²An ,Sª½qî pB�C nj ,n±¯ n°C¨pn

° Bµ²±� BM /k½±£»« xk«B{±i ,© Òi oµ ,¡®w oµ

oÇµ nj An y½±Çi b°n pA »�kÇ¯A ,j±{»« ³¯B¢½ Bµj°n

/kMB½»« nApSz� º²k¯oQ ° n±¯B] ,²B¼£@

kµA±i»« /jo½mQ»« An Aki ºBµ³¯Bz¯ ° ºnB½ ,²B£¬C

³Ç� kÇ¯AoÇM »T§BÇwn o¼Çv« nj An °A xA»~h{ º³¯BvA

/jnAj o�¯ nj °A ºAoM »£k¯p

/SwA JA±i»ÇM ²BÇ£ ,jnAk¯ »µB£@³U±T¼M BµK{ ²B£@

An ²An �Ç½A j±Çi /SwA ºpBÇM pA »zhÇM �½A> :kz½k¯A»«

</Ä³To£ »Q

An »ÇµAn °A /SwA ³¦ªÇ] �¼ªÇµ nj °A nAkTÇ�A ¨BªÇÇU

/jnAk¯ ²±ñ{ ºAoM »¦¼§j ,²k¼wn B] �½kM ³� ²k½q£oM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

33 32

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬An°C¨pn ºnBÇ½ ³ÇM ¬B´¼� ,¬o� �½k®a BU uQ �½p

³To½mQy¼ÇQ ºBµn°BÇM ¬BLeBÇæ BÇÇU jq¼i»«oÇÇM n±ÇÇ¯

/k®¯AoM An

/j±{ ²pBU k½BM �¼«p º°o¼¯

/SwB k®«pB¼¯ ²pBU ºBµn°BM

/SwA ²pBU ºBµjoL¯ ßk®«pB¼¯ ,¬B] ° ©v]

qÇ] ,Bµn°BÇM »«BªÇU ° ,kM±�»Ç« BÇ« ßnj oÇM ²k®ÇÇ½C

/S{Aj kµA±i n±´� Sæo ,³To½mQy¼Q ºBµn°BM

,SwA ²k½B»ÇM ³Ça¬C ;k¯B«»Ç« ,SwA ©´Ç« ³ÇÇa¬C

¬AoÇ¢½j ºBµBÇ½Ån n°Aj ,n°C¨pn BÇ«A /j±{»ÇÇ« k½kQBÇÇ¯

¬AoÇ¢½j ºBµ©¼ª~ÇU k�Ç¯ ³ÇM An y½±i ¬B«p ° ,Sv¼¯

/kµj»ª¯ nkµ

²An ©¼®� SMBY Sv¼¯ ¨p¿ ,y½±i ²An ³M ¬Bª½A ºAoM

/SwA SwnjB¯ ¬Ao¢½j

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

cTÇ k½BÇM ³Ç� An »í±Ç« ,nB¼ÇvM S�j ° ¨qÇe BÇM ,n±¯ n°C¨pn

/k\®w»« ,k®�@

nm£ ºAoM »µAn ²nA±ªµ ,k{BM nA±{j ykµ k®aoµ

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM An ¬±£@B¯±£ ºBµ²An °A /Svµ é¯A±« pA

j°n° ºAoÇM ° ,k®�»« q¼U An xo¼zª{ ,k\®w»« �kµ

/k®� ºnA±TwA pA nB{ow An yL¦� k{±�»« ,joL¯ ³M

kwn»« »½Bµ»Thw ³M ,j°n»« y¼Q ³� ¬B®`ªµ B«A

/SwA ²k¼z½k®¼¯ Bµ¬C ³M ³�@

ºB] pA q£oµ ,k¯BªM »¯B«nC º³�d§ nB�T¯A nj o£@A

¬±®Ç] »�kÇ¯A ,oÇ¢½j ¨B£ �T{AjoM ºAoM ;k¼L®] kµA±h¯

/SwA ³Tv½BM

¡®] nj Ao½p /jo¼£»« nB� ³M ¬±®] »�k¯A n°C¨pn

/jo� »®¼My¼Q An ³ªµ ¬A±U»ª¯ ,�zî nj °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

35 34

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

y½±Çi ¥½B Ç ° ,kwB®{»Ç« An y½±Çi }½B�Ç¯ n±ÇÇ¯ n°C¨pn

/q¼¯ An

¬AoÇ¢½j ShÇM> :kÇ¯nAj ²±Çñ{ ÄkÇ« ¬AnBÇ½ »ÇioÇM

</SwB« pA oUy¼M

j±i oM An [¦ n°C¨pn ð¼§ ;SwA ¬B¯C BM �e k½B{

/k´¯ ZnA oUy¼M An y½±i ¥½B k{±�»« /jnAj»ª¯ A°n

ïoÇ« /SwA y½BµBQ »ñMBa nj ¤Aq� º°o¼¯ k¯Aj»«

kÇ¯A±U»Ç« nBÇñ{ é�±Ç« ³Ç� AoÇa ,SwA k®«°o¼¯ »½B½nj

oLM ³� ³Ti±«C °A /kµj }¼hzU S�j ³M An »µB« ¬Bñ«

/SwA ²B£@C y½±i º°o¼¯ pA Ao½p ,kwoU»ª¯ nBT�� pA

JBÇve ¬C oÇM kÇ¯A±U»« ³� An ³a¬C k\®w»« uQ

q¼a ³w ³� ,k®�»« ²nB�¯ An y½±i nAqMA ²nA±ªµ ° ,k®�@

/�zî ° k¼«A ,¬Bª½A :SwA

�Tny¼ÇÇQ nj ,k®{BÇÇM ºBÇÇ] oÇÇM ³ÇÇw �ÇÇ½A oÇÇ£@A

/k®�»ª¯ ¡¯nj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B¢ªµ oM »£k¯p ° Sv¼¯ �ªeA u� _¼µ ³� k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

/SwA ¨p¿ ¬B«p k®aoµ ,SwA nB£p±«C

ßnB�TÇ¯A ¬AoÇ¢½j pA ° kzhM»« An y½±i ß�½oT´M °A

k{±�»Ç« ºjoÇ«jAn BM ,¬C oM ¬°qA /jnAj An ¬B{�½oT´M

/k¯B½Bª®M ¬B¯C ³M An ¬Ao¢½j ºBµS¼o�

<!k®wBPwB¯ ³a ¨jo«> :k®½±£»« ¬AnB½ »ioM

³ÇM ¬B®`ªÇµ ° /jpo§»ªÇÇ¯ Bµ³T�ÇÇ£ �ÇÇ½A pA n°C¨pn

�½±zU ºAoM »{°n �½A Ao½p ,jq¼i»«oM ¬Ao¢½j �½±zU

/SwA �Tz½±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

37 36

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/²k¼woU joL¯ ³M j°n° pA �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

/²k½j ï°nj ° S¯B¼i �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

/²jAj Swj pA ²k®½C ³M An y¯Bª½A �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

/²j±L¯ °A ß²An ³� ³T{Am£ ¨B£ »µAn ³M �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

S¼ªÇµA»ÇM ¥½BÇv« o�BÇi ³ÇM �Ç½A pA y¼ÇQ ,n±ÇÇ¯ n°C¨pn oÇÇµ

/²k¼z� [¯n

/Sv¼¯ n±¯ n°C¨pn ³� ²jo� ð{ �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

y½±Çi b°n RAk´íÇU ºAoÇ]A nj �Ç½A pA y¼ÇQ ,n±¯ n°C¨pn oµ

/²jn±i Svñ{

³¯ º° j±~�« ³� ¬C ¤Be ,ºnC ³T�£ �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

/²j±M

/³T{Aj yTw°j ³� An »v� ²k¯B\¯n �½A pA y¼Q ,n±¯ n°C¨pn oµ

BÇ«A ,²jn°C JBÇU An Bµ�Ç½A º³ªÇµ ;SwA n±¯ n°C¨pn �¼ªµ ºAoM

/SwA ²jAk¯ Swj pA ºp°o´M ³M An xk¼«A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/joPw»Ç« x±Ç£ �´Ç� ¬AoTv£o´Ç Ô£ ºBµ³T�Ç£ ³M ²nA±ªµ ,n°C¨pn

:k½±£»« �¼®a »¦v�@Bµ /Â/»U

ºn±Ç¯ ±UoÇQ ° ,¬B¯±LÇ] ºAoÇM SwA »ÇwAoÇµ ,B« nAjo� K�A±î>

/¬Ak®«joi ºAoM

nAjoÇ� y½Bµ²o´Ç« ,SwA [¯oTÇ{ º³d�Çæ ¬B´Ç]>

¬A±U»ªÇ¯ /Sí¼LÇ� ßònqÇM ß�¼Ç½C y¯±¯B� ° ;B« º³¯Ap°n

oÇ£jAj °A ©¼¯Aj»« ð¼§ ,k½j An ³d�æ º±w ¬C ßo£ºpBM

</nBMjoM ° º±£SwAn ° SwA

oÇM kÇ¯°Aki k¯Aj»« /jo½mQ»« An y§Ba �½A n°C¨pn

A°n ° ,kzhM»ªÇ¯ An »½B�Çi ,jnAj»Ç« Sw°j ³Ç� »¯B¯C

/k¯o¼¢M ²k½jB¯ An ºpBM kîA±� ,y¯B£k½q£oM ³� jnAj»ª¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

39 38

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jpAk¯A»ª¯ o¼iFU ³M An y½±i ©¼ª~U n±¯ n°C¨pn

,Bµ²p±Ç«C ;k®�»Ç« ¥Ç«FU �B�Ç� ³ÇM ,¥ªÇî pA y¼ÇQ

/k\®w»Ç« jBTÇwA ²B¢½B] nj An xA³�¼�° ° ,S¼§°Æv«

¬±`ªÇµ An ¨BÇ£ oÇµ ° k®�»Ç« ��Çe An y½±Çi nBÇÇ�°

/k\®w»« ,¨B£ �½oU©´«

o¢½j :j°n»« y¼Q ,jo¼£»« ©¼ª~U ³� ²B£ ¬C ð¼§

BÇM �Ç½AoÇ{ oÇ£@A ° ,jnAkÇ¯ y½±Çi JBhTÇ¯A oM ºk½joU

/kµj»ª¯ o¼¼�U An yµAn ,SwA nB£pBwB¯ °A »®¼My¼Q

,j±{»« p°o¼Q joL¯ nj ,k{BM Swnj yª¼ª~U o£@A

,k{BM ²BLT{A o£@A /kzñM ApAnj ³M nB�T¯A pA y¼M k®aoµ

oUk®«joÇi BÇ«A ,jpB�B¼M ±¯ pA k½BM ° jn±i»« Svñ{

/j±M kµA±i

¬B½BQ BU ,k®� pB�C ²B£oµ ,n±¯ n°C¨pn ,k{BM ³aoµ

/j°n»« y¼Q

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯joL¯ ¬B«poªµ ,¬AjBTwA �½oT´M k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

¬jAj pnkÇ¯A ° SwA �@B¯o�ÇÇi �TÇÇwA±ÇÇi pnkÇÇ¯A

k{±�»Ç« ,SwA ºnBÇ½ k®«pB¼Ç¯ ³Ç� ²BÇ£¬C /oU�@B¯o�i

///k®®�»« ¥e An j±i RÀñz« ³¯±£@³a y¯BTw°j k®¼LM

/k®®�»ª¯ B½

¬BL§ oM An y¯BL´¢¯ º³T{o ¨B¼Q ,k½±]»« ¨B´§A o£@A

/k¯A±i»« y¯AnB½

¬AjoÇ« ° ¬BÇ¯p ºBÇ½Ån ,SwB´®U ° ³Tvi ³� ²B£¬C

nj »Çv� º±Ç] ° Sv] ³ÇM ,kÇ¯An°oQ»ª¯ An Swjn°j

nj ,²B®£ tBveA»M ° Rm§ BM ° ,jq¼i»«oM y½±i nB®�@

/j±{»« ©¼´w °A BM ,SLd« ³M pB¼¯ ° [¯n

BÇM An j±i ,¬B´¼� º²nBTw �½oUn°j k¯Aj»« n°C¨pn

/kzhM»« »¦\U Sw°A j±i ¬±«Ao¼Q ³a¬C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

41 40

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/j±{»« ©¼´w y¯Aq½qî BM An j±i ºB¼¯j n±¯ n°C¨pn

Sw°j ³Ç� An ³Ça¬C k®µj ¨B\¯A jnAj»«A° An Bµ¬C

°j BÇM �ªÇ{j ²BÇ£¬C uQ ;kÇ¯nAkÇ¯ An yT«B´{ B«A k¯nAj

/j±{»« oµB� Swj nj ³L¼T�@

An RB�oM /y½k®¼M oUy¼M j±i ³M> :³T{±¯ »ñ½ oM

</»µj»« Swj pA An ³ªµ ³¯o£° ,nAj ²B¢¯ j±i ºAoM

ºnBÇ½ ¬AoÇ¢½j ³M BU ºA³� ±U> :k¯A±i»« ºo¢½j oM

<?An j±i ºBµ}�¯ »®¼M»ª¯ ?»®�@

k¯A±U»ª¯ k¯Aj»« B«A /jnAj »½Bµ}�¯ k¯Aj»« n°C¨pn

/k®� k{n y¯AnB½ pA n°j ° B´®U

kÇ¯Aj»« k®aoµ ,jpAk¯A»« �¼«p oM An ³L¼T� °j uQ

° ,j±{»Ç« �@BÇi Bµ³L¼T� /jnAj ³T�´¯ j±i nj »T�¼�e

/kzhM»« ¨B´§A An y¯Bñ½jq¯ ¬B®`ªµ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:k½±£»« �¼®a n±¯ n°C¨pn �±¦w pA ,k®«joi º±vU±Ä¿

/SwA �½o� ° joÔi ³a ¬C oµ ³M ÄoTeA »®í½ ,²An>

/tB®zM ¥ªî ºAoM An KwB®« º³�d§ ²nA±ªµ

pBÇM ,ºA²k®ÇñA ¬Bñ¼ÇQ BµnBÇM �Ç½A pA y¼Q k®aoµ>

³¯±£@³a ° ,ºnAm£»« ¬Bª� nj An ¬Bñ¼Q ³¯±£@³a �� S�j

/»z�»« An ²p

nB¼ÇvM ,y½±ÇÇi ºBµpB¼ÇÇ¯ oÇÇM ²BÇÇ£@C ºp±«C±ÇÇ¯>

/tA±e³T�{C ºk®«joi pA SwA oUk®ª{±µ

ß�T{BL¯A »®í½ »ThMkM ° ,�zî ß�Ti°k¯A »®í½ ShM>

An ¬C ºp°n ,kwB®z¯ An RÀñz« º²pA°nj ³� ¬C /Ro�¯

/k½C ¬°nj ³M ³í]B BU jnAm£»« pBM

</Sv¼¯ q¼Tw ¬Bªµ joL¯>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

43 42

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»« ³L�Ao« n±¯ n°C¨pn

j±Çi ° jo¼£»« ÄnC »¯Bñ« nj ,y½±i º³ª¼i nj

j±i ;kz½k¯A»ª¯ ºq¼a ³M /k®�»« ºjq½A ï°o ©¼¦vU An

BÇµn Bµ³�{BÇñ« ° Bµy§BÇa ° Rm§ º±] Sv] pA An

/k®½Bª¯ fn y½Bµ»½B¯A±U ° BµjAkíTwA jnAm£»« ° ,k®�»«

�Ç½A ð¼§ ,k®�»ªÇ¯ �nj An ¬C ¨j ¬BªÇµ k®ÇÇaoÇÇµ

¤BªÇîA oM ° k®½°A »£k¯p K�Ao« Bµ»½B¯A±U ° BµjAkíTwA

/k¯nAm£»« oYA xA³¯Ap°n ða±�@

SwA ºoÇ¢iA ,Sv¼¯ j±i ,³L�Ao« ¨B¢®µ ,n°C¨pn

oM An yT§Bwn �nj ³� SwA RB�d§ �½A /¬B´] b°n pA

/An ¬C BM �A±« ¥ªî ° ,jnAj»« A°n °A

SwA »ª�Ç¯ ,yL¦� R±ñw nj k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

/k{ kµA±i ¬±ª®µn An °A ³�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºA³�Çd§ ,©z�»Ç« An ¬BªÇ� »TÇ�°> :k½±£»« ¬l jBTwA ³M ¥¢½oµ

BÇµn An o¼ÇU ¡¯nj»ÇM oÇ£@A ©®�»« tBveA ³� kwn»«

</kwn»« ¬B½BQ ³M ©½A±� ,©®ñ¯

º³�Çd§ »ÇµA±i»Ç« j±Çi »TÇ�° BU> :k½±£»« jBTwA

/ºp±«C»ªÇ¯ An ºnAj¬BªÇ� o®Çµ ,»®Ç� �¼¼íÇÇU An JBUoÇÇQ

»�j±Ç� Swj ¬±a©Çµ k½BM ,kz�»« An ²p ³� »¯BTz¢¯A

pA y¼M º²jAnA ,kµB�»« ð¼¦{ ßS�j pA ³a ¬C /j±{ pBM

</SwA nAj¬Bª� ß¤Bí ke

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

45 44

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BU ,k¯B«»« B´®U K¦�A ,joM»« [¯n »ªTw pA ³� ²B¢¯C ,n±¯ n°C¨pn

/k¯B½Bª®¯ ¬Ao¢½j ³M An y½±i ßjnj

/AqwB¯ ©µ ° SwAqw ºnBTn ©µ ,�½A

/kMBÇ½ j±L´ÇM �kÇ¯A �kÇ¯A yL¦Ç� ©ip jnAm¢M k½BM

AjBLÇ« ,k¯BªÇM �nr º³LÇ�AoÇ« nj p°n ¨BªÇU k½BLÇ¯ ð¼§

/k½Bª®M ¬A±UB¯

° ,SwA »®ª½oÇµA ° ºA³T{oÇ ,B« pA ð½oµ ¬°nj

�ª½oÇµA ,ÀÇM ¨B¢®µ ³M /SwA k®¯Bªµ nB¼vM Bµ¬C ºA°C

k{±�»Ç« ° k®�»Ç« ³½m�ÇU An B´®ÇU º±ÇÇ£ ° S�ÇÇ£ �ÇÇ½A

³M An B« jnAj»«A° ³T{o /k½Bª®M B« ³M An B« ºo½mQK¼wC

o¢½j »~h{ ¬Bµj pA An j±i ²B£ ° ,¬B«nAjo� oM ³z½k¯A

/jpBw»« nBñ{C

»§jBíÇÇU »¢TÇÇÇÇvMA° ° ¤À�TÇÇÇÇwA ¬B¼ÇÇÇÇ« n°C¨pn

/k®�»« nAo�oM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA �zî k®«pB¼¯ n±¯ n°C¨pn

¬±a©µ ,Sw°A S{ow pA »zhM ,SLd« ° ³��Bî

nj n°C¨pn oÇ£@A /ð¼¯ joL¯ ³M ¥¼« ° ,¬k¼{±¯ ,¬jn±i

ºq¼Ça uQ ,SwA �¼¢µ°kÇ¯A k¼{n±Çi J°oÇ� oÇMAoÇM

/SwA SwnjB¯

º±] ° Sv] ³M ° k®�»« é�� An joL¯ ,³�d§ �½A nj

/k®®� B{BªU An J°o� ©µ BM BU ,jq¼i»«oM »µAoªµ

pA o¢«> :kwoQ»« j±i pA ,k{BM nA±{j °A �TB½ o£@A

¨nBXÇ¯ »TLdÇ« o¢« ?Ä²k¼woU ¬Ao¢½j ³M ¬k{ ð½jq¯

<?Ä²joñ¯ yTB½nj ° ²k{

B«A ,k®�»« ²jB�TwA y½±i ¤À�TwA pA n±¯ n°C¨pn

/k®� ²jB�TwA °A pA y§À�TwA jnAm£»ª¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

47 46

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¦�Ç« »£k¼Ç« ÒnC S¼íÇ° nj �TÇv½p ³Ç� kÇ¯Aj»Ç« n±Ç¯ n°C¨pn

/SwA �ñª«B¯

³M ¬k®ñA ¬Bñ¼Q ºAoM ,nAj¬Bª� ¬±a©µ ³� ³Ti±«C

¬B£nBTÇw pA /jnAj ²BÇ¢¯ ²k¼Çz� An ¬Bª� k½BM ,Swjn°j

/SwA �ñª« »¯°nj nB\�¯A BM B´®U yzinj ³� ³Ti±«C

,é¯B« º°n pA xoQ º³�d§ nj ,KwA ³� jo¢¯»« n°C¨pn

/k®�»« èL�®« An y½Bµ³`¼µB« ¨BªU

/jq¼«C»ª¯ S¼L~î BM An nBz q£oµ ð¼§

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»§jBíÇU ,©Çen ° SMÀÇæ ¬B¼Ç« kÇ¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ ,n±Ç¯ n°C¨pn

/jpBw BQoM

,k½BM ©ñd« ºA²jAnA An °A ,y½B½Ån ³M »ñ½jq¯ ºAoM

BÇ«A ,jnAj »kÇµ k®aoµ :©¼¦vU ºAoM �o¢{ »T¼o� °

/Sv¼¯ °A º³¯Bª£ BM nB£pBw ²nA±ªµ ,¬C ³M ¬k¼wn ²An

/jo¼£»Ç« nBÇ� ³ÇM An SLdÇ« ° �BL ¯A n°C¨pn uQ

ð¼§ ÇÇ k®�»ªÇ¯ BÇÇµn An yÇÇ¯Ak¯poÇÇ qÇÇ£oÇÇµ AkÇÇÇÇi

ºBµ¨B£ tBwA oM An ²An ° SwA }hz«B¯ °A ºBµ³«B¯oM

/kµj»« ¥ñ{ B«

/kzhM»ÇÇ« n±ÇÇ{ An n°C¨pn ,©¼¦ÇÇvU ° �BL ÇÇÇÇ¯A

/k{BM ©´« ºBµ¨B£ ºBª®µn k¯A±U»ª¯ q£oµ »£o«p°n

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

49 48

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oÇw éÇ¯A±Ç« ¬B¼Ç« pA ,ºnBÇ] ° k¯B«»Ç« JC ³M ²B£ ,n±¯ n°C¨pn

/jnm£»« ²An

BM An j±i ,uQ ;SwA ºj±MB¯ ºB®í« ³M S«°B�« ²B£@

³Ç� jo½mQ»Ç« ,çAoTÇîA »ÇM /k®�»Ç« nB£pBÇÇw �ÇÇ½AoÇÇ{

/k®®� �¼¼íU Bµ²±� ¬B¼« nj An yµAn ,Bµ²ohæ

An ¬C q£oµ »zña _¼µ ;SwA �¼ªµ nj JC º°o¼¯

,k½oÇM kÇµA±hÇ¯ An ¬C ºjnBÇ� _¼Çµ ,Svñ{ kÇµA±hÇÇ¯

/jp kµA±h¯ ©ip ¬C oM ¬B´]o¼zª{ �½oUq¼U

jB½ pA An �kµ B«A ,k®�»« nB£pBw ²An BM An j±i j°n

�kÇ¯A �kÇ¯A ,SwA �¼íÇ y½Ap ¨B¢®µ /B½nj :joM»ª¯

/k®�»« Jm] ,k½j kµA±i ³� An »½Bµj°n º°o¼¯

/k{ kµA±i �¦�« njB� ºj°p ³M °A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/Sv¼¯ nB� nj »îAqT¯A _¼µ ,n±¯ n°C¨pn ºAoM

y«AnC nj /SwA ©´« q¼a³ªµ ,SwA »í�A° q¼a³ªµ

oÇµ /k®¼z¯»ªÇ¯ ¬B´Ç] ºBÇµjAkÇin º²nB�¯ ³M xA³ª¼i

nj y½±i »¯±£o£j ºAoM ³� jnB¢¯A»« »Tæo An »z§Ba

/k¯A²jnAm£ xnB¼TiA

k�¯ ° ,»MBhT¯A»M pA jB�T¯A ³M An »£k¯p ¬AnB½ »ioM

xA³z½kÇ¯A ,n°C¨pn BÇ«A /k®¯Anm£»« ¬Ao¢½j ºBµ©¼ª~U

/k®�»« ¤kL« ¥ªî ³M An

yµBLT{A ºB´M ,³½À£»M ° ,k®�»« ©£ An ykµ ²B£@

ºpAnj ¬BÇ«p ° ,j±{»« �od®« ²An pA ²B£ /jpAjoQ»« An

/k¯Anm£»« ³¼§°A o¼v« ³M Sz£pBM ³M An

/j±{»ª¯ �od®« n±¯ n°C¨pn tA±e ð¼§

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

51 50

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAj An ²ohæ ßnBT{ow ,n±¯ n°C¨pn

¡®µBªµ xjo£@Ajo£ q¼a ³ªµ ³� ,nA±ªµ ß�¼«p oM

¬B{Bµ³¯Bi k®¯A±U»« ¬B«jo« /SwA nAk½BQ q¼¯ °A ,SwA

y¯AoÇ½° ¬B±ÇU ³Ç� AoÇa ,k¯pBÇvM �±¦hÇ« �ÇÇ½A oÇÇM An

/jo� kµA±h¯

¤jBíU q¼a _¼µ y¯±«Ao¼Q ³� nAjK¼{ �¼«p oM B«A

»®ª{j º±w ³M ,k®�»« nBñ{C An y½±i º°o¼¯ ,jnAk¯

,RB�d§ �½A nj /k¯p»« S¦� ,k®�»« k½kÚ An y«AnC ³�@

/Sv¼¯ °A nAj±¦] q¼a _¼µ ° SwA o¢¯Ao½° n°C¨pn

° kz½k¯A»« c¦æ ° ¡®] ³M ¬B«p©µ n±¯ n°C¨pn

/k®� ¥ªî �½Ao{ BM nB£pBw k¯A±U»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º°o¼¯ ,k®� ²k®vM y½±i x±µ ³M ke pA y¼M o£@A n±¯ n°C¨pn

/jo¼£»« ©� Swj An xjn°Bªµ

pA oUoYÆÇ« nB¼ÇvM °o¼Ç¯ ²BÇ£ ³Ç� joÇM jBÇ½ pA k½BLÇ¯

/SwA o¼MkU

Sîow ³M °B£ ;kz�»« ¤±� ³�¼�j ²jq¯BQ ºpBM°B£@

xn±½ pBM°B£ º±w ³M uQ ,k®L½o»« An °A ³� jp±«C»«

³Ç¯ ,¬BÇzinj �Çµl ³Ç¯ oÇ¢½j ,¨B¢®Çµ �Ç½A nj /joM»ÇÇ«

An ³í]BÇ p°oÇM ±¦Ç] ,¡¯o¼Ç¯ ³¯ ° x±µ ³¯ ,¬BªT�£@

/So£ kµA±h¯

©Ç� Swj An »Ç¯A±¼Çe º°o¼ÇÇ¯ q£oÇÇµ n°C¨pn uQ

,SwA »Çze° kÇe pA y¼ÇM °o¼Ç¯ �Ç½A »TÇ�° /jo¼£»ªÇ¯

pA »¢TÇvi pA �ªÇ{j BÇU kz�»Ç« uQ BQ joL¯ ¬Ak¼« pA

/kT�¼M ºBQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

53 52

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kwB®zM An j±i pA oUk®«°o¼¯ �ª{j k¯A±U»« n±¯ n°C¨pn

j±MB¯ ¡¯nj»M ,j±{ °n³M°n °A BM jo¼¢M ©¼ª~U o£@A

uQ /kTA»« Äj nj ,kµkM �U °A RBñ½odU ³M o£@A /j±{»«

/jo¼£»« y¼Q SwB¼w ,nA±{j S¼í° �½A oM ³L¦� ºAoM

�¼®Ça q¼Ç¯ °A ,k®�»Ç« nBTn »Tv« ¬±`ªµ �ª{j »T�°

³M An xj±i ,k¯A±i»« joL¯ ³M An °A �ª{j »T�° /k®�»«

/k¯p»« ¥µB\U

</SwA ¬±L]> :k®½±£»« y¯BTw°j

¨BªÇU kÇ¯Aj»Ç« ,jnAm£»ªÇ¯ »íÇ�° n±Ç¯ n°C¨pn ð¼§

/SwA _¼µ ³Mo£ oMAoM nj ²k¯oQ ºo¼§j ° ©zi

ºj°p³M �ª{j ;SwA nBMjoM n°C¨pn �½Ao{ �½A nj

/jo� kµA±i �oU An °A ,¬Ao¢½j nApC k~� ³M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯B«»ª¯ R°B�U»M ,jAk¼M oMAoM nj n±¯ n°C¨pn

oÇM ,ºjo nAjo� oµ ° ,SwA »ñ½ q¼a³ªµ k¯Aj»«

BÇM jn±ioM ¨B¢®µ uQ /jnAm£»« oYA ¬B´] ¬B¼«jC ¨BªU

/k¯Ajo£pBM An ©�¯ BU kz�»« ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,¬Ao¢½j [¯n

jn±« nj q£oµ ,k¢®]»« ©Tw oMAoM nj k®aoµ ,B«A

nj xnAjoÇ� o�BÇi ³M u�oµ /k®�»ª¯ R°B � nB�©Tw

,³�¼�° ¨B\¯A pA uQ n°C¨pn ° ,SwA ¤°Æv« Aki oMAoM

/k®�»ª¯ ºo�¯ nB´�A

³ÇM y¯AoÇµA±Çi ° ¬AnjAoÇM ºnBÇ½ ºAoM n±¯ n°C¨pn

/¬Bî±¯©µ ¬jo� ¨±ñd« ºAoM ³¯ ° ,²k«C ¬B´]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

55 54

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/Sv¼¯ ¬±L] q£oµ n±¯ n°C¨pn

nj BÇ«A ,k{BÇM �BÇj »§BíTÇ« ¬±®Ç pA k½BÇ{ q½oÇÇ£@

/joÇM nBÇ� ³ÇM An �Ç �Ç½A k½BLÇ¯ ,�oÇ¢{ toÇU n± Çe

jo½mPM An Svñ{ kµj»« c¼]oU ,k½joU ¨B¢®µ n°C¨pn

oÇ£@A kÇ¯Aj»Ç« AoÇ½p ,k´Ç¯ ©µoÇ« An y½Bµ©ÇÇip kíÇÇM °

nA°Aqw ³a¬C pA oU©¼�î »½°o¼¯ xjn°Bªµ ³M ,jq½o¢M

/²k¼zhM ,SwA

�Ç½AoÇ{ BÇM n°C¨pn ,�@BÇ¯jnj ° nA±{j RB�d§ nj

/³¯An°¿j ° ,Ao½mQ ,³¯B¯A±¦´Q ;j±{»« °n³M°n nA±£@B¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAk¯ JBT{ q£oµ n±¯ n°C¨pn

³¯±£@³a jp±«C»« °A ,k®�»« ¥ªî °A j±w ³M ¬B«p

/jq¼µoQ»« ²k¼\®v¯ RB�oe pA ° k®� ³L¦� ºnBMjoMB¯ oM

/k\®w»« An y½Bµ¨B£ ºnA±TwA ° j°n»« y¼Q ÄnC

oBÇe ozM g½nBU pA pBwS{±¯ow ºA³�d§ nj k¯Aj»«

/jpBÇw ¬±£o£j An j±i ,¬B´] o¼¼�U pA y¼Q k½BM /SwA

:jnBPw»« o�Bi ³M An ±TwA° ¤ßj BX¯¿ º³T�£ �¼ªµ ºAoM

¬BÇÇÇÇ«p ,nAo�TÇÇÇÇwA ºAoÇÇÇÇM An »MÀ�ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A oÇÇÇÇÇÇÇÇµ>

</SwA ³Tv½BM

/k®¼a»ª¯ tnB¯ º²±¼« q£oµ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

57 56

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA ³Tv½BM Sîow ° ºnBMjoM ¬B«p©µ An n±¯ n°C¨pn

pA y¼ÇQ ¥ªÇî :»¢®Ç]o¼MkÇU nj ònqÇM ºB�ÇÇi °j

,°j �½A pA JB®T]A ºAoM /Sæo ¬jAj Swj pA ° ,¨B¢®µ

³¯B¢½ »½±£ ³� jnB¢¯A»« ¬B®a An »T¼í�±« oµ n°C¨pn

nBÇ� ³ÇM ºA²kîBÇ� ³Ç¯ ,¬C BÇM »½°nBÇÇ½°n ºAoÇÇM ° ,SwA

/An ¬Ao¢½j RAo�¯ ³¯ ° ,ºn±Twj ³¯ ,jo¼£»«

©¼�î ºBµS¼�±« pAn k¼woQ |Bî°oªî pA ³½°Bí«

jnA° q£oÇµ> :jAj gwBÇQ |Bî°oªÇî /Sv¼a °A »wB¼w

²k¼\®Çv¯ An ¬C pA »®¼z¯K�î ²An ³� ¨±{»ª¯ »½Ao]B«

³� ¬C k~� ³M ¨±{»ª¯ »½Ao]B« jnA° q£oµ q¼¯ ° ;©{BM

1</¨q½o¢M ¬A°j ¬A°j

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j RB¼æ±~i |Bî°oªî ³¯o£° Sw»«B�¯ ° »wB¼w o¼MkU pA »§BX« H�oæ ²nB{A �½A Ç 1

nBTwAo½° /Sv¯Aj n±¯ n°C¨pnð½ An °A ¬A±U»ª¯ ° jnAk¯ An n±¯ n°C¨pnð½

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/j±{»« t±½F« BµnBM n±¯ n°C¨pn

,kµA±i»« ³� An ºA²q¼¢¯A q¼a _¼µ k®�»« tBveA

pAo oM ºjB½p ºBµK{ ° BµJ°o� /jq¼¢¯A»ª¯oM °A nj

»¢T�¼{ ,ºA²pBU jAkin _¼µ ° ,k¯B«»« y½±i RBe±T

/k¯Ajo£»ª¯ pBM °A ³M An

</²k¼wn ¬B½BQ ³M °A joL¯ k½B{> :k®½±£»« ¬AnB½

³T�Ç{C ° joM»Ç« [Ç¯n �hw �½A ¬k¼®{ pA n°C¨pn

BÇÇ] ¬C ³ÇÇM ²k¼woÇÇ¯ p±®ÇÇµ kÇÇ¯Aj»ÇÇÇÇ« AoÇÇÇÇ½p ;SwA

/³TwA±i»« ³�@

An y½±Çi oM no�« º³�¼�° ° ,SwA Shwow B«A

/k®�»ª¯ Bµn

ºA²pBU º²pA°nj ,jnAk¯ nB�T¯A ³� ºA³�d§ nj ,²B£¬C

/j±{»« ²j±z£@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

59 58

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAj»« ²B¢¯ Ro�¯ pA »§Bi An yL¦� ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

³M An c¼v« ºBµ³T�£ ,¡®] º±w ³M S�oe ¨B¢®µ

° ,kÇ½nAkÇM Sw°j An y½±Çi ¬B®ªÇ{j :jnAj o�BÇÇi

/k®�»« SîB�A

q¼a³ªÇµ xo½mÇQ ¬BªÇµ ,yzhÇM ³� k¯Aj»« ð¼§

y½BµB½Ån �A Ao½p ,jn°C»ª¯ j°o ow n°C¨pn /Sv¼¯

/j±{»« n°j xo�¯ pA

,²k«C °A ºn°¿j ¬j±«pC ºAoM jn°Bªµ ³� jo½mQ»«

³ÇM An °A ,jn°Bªµ /°A ºo¼£©¼ª~U ¬A±U ° ,°A ºnBMjoM °

/jnAj»«A° y½BµB½Ån ºAoM joL¯

An n±ÇÇÇÇ¯ n°C¨pn ³ÇÇÇÇ� SwA joÇÇLÇÇ¯ º³ÇÇÇMo\ÇÇÇÇU

/kzhM»« ºnA±ÇTwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»« y��e An ³T{m£ º²o�Bi n°C¨pn

�Ç½A kÇ¯Aj»Ç« ,kwB®{»Ç« An ¬BÇv¯A »¯BÇe°n y½±Q

g½nBÇU nj An »¯BÇzinj ºBµòoÇM �Ç½A pA y¼ÇQ ,y½±ÇQ

,»¯BMo� ,¨Bî¥T� :An ¬C ºBµòoM �½oUg¦U q¼¯ ° ;³T{B¢¯

y½±ÇÇQ �ÇÇ½A pA BµnBÇÇM ,»~hÇÇ{ éB®ÇÇ« /»§B¢w²o¼ÇÇÇU

ºoPw BµnBM ,y½±Q �½A ºBµ¬B«nC ° ,²jo� ²jB�TwA¾±w

/²j±M ¨±{ kæB�« ºAoM

Swnj ²An �Ç½A ©¯AkM B\� pA> :²k¼®{ BµnBM n°C¨pn

¤AÆÇw �Ç½A ºAoÇM »hwBÇQ ,ºnB¼vM ³� k®¼M»« ° <?SwA

/k¯nAm£»« A° An y½±i y½±Q ° k®MB½»ª¯

/k½±]»« »í�� ºA²kîB� ;jnAk¯ k½joU n°C¨pn

/<k¼wB®zM xA²±¼« pA An Sinj> :³T�£ c¼v«

q£oÇÇµ ° ,jo¼£»ÇÇ« »ÇÇQ An ¬±¯BÇÇÇÇ� �ÇÇÇÇ½A n°C¨pn

/k®�»ª¯ ²BLT{A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

61 60

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯Aj»« An �Ao{A S¼ªµA n±¯ n°C¨pn

�ª{j RBMo ³M ¬k¼z½k¯A ºAoM »¯B«p ,joL¯ Z°A nj

¬B«oÇ pA ° jo¼£»Ç« nBÇ� ³ÇM An xA²q½oÇ� uQ /Sv¼Ç¯

/k®�»« º°o¼Q xA³T{o

³Ç� jpAjoQ»« »½Bµ³¯Bz¯ »½Bz£pAn ³M ,c¦æ ¨B¢®µ

/SwA ²jBTwo y½AoM Aki

</SwA ³¯A±½j> :k®½±£»« ¨jo«

</k®�»« »£k¯p R¿B¼i nj> :B½

³Ç� ,joÇ� jBªTÇîA °A ³ÇM j±{»Ç« ³¯±Ç£@³ÇÇa> :BÇÇ½ °

<?jnAk¯ ��®«

kÇ¯°AkÇi ºBLÇ�§A ,�AoÇ{A ³Ç� kÇ¯Aj»« n°C¨pn ð¼§

¬B£nBTÇw BÇM ° joPw»Ç« x±Ç£ jBM ³M ¬B®`ªµ ° ,SwA

/k½±£»« �hw

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®¼z¯»« yUC jo£ y¯AnB½ nB®� ,n±¯ n°C¨pn

k®½±£»ÇÇ« k«B{±ÇÇi ,k®½±£»ÇÇÇ« ¬BzUBe±TÇÇÇÇ pA

»£k¯p ³M ³ªµ Ao½p ,k¯k¯±¼Q»« ²°o£ ³M ³� An »¯B¢¯B¢¼M

²An pA n±Ç{ BÇM n°C¨pn /k®§BM»« ð¼¯ joL¯ ³M ° y½±i

JBU ³¯±£@³a ºA²pnBL« oMAoM nj ³� k½±£»«pBM ,k½±£»«

¨B¢®Çµ /³TB½ »¦e ²An ³a ,nA±{j ºA³�d§ ºAoM ,²jn°C

/jq¼«C»« �zî ° n±{ BM An y½Bµ²rA° ,�T�£ ³~�

q¼¯ ¬B¢T{m£ k¯Aj»« /jnAj»« A°n An �Ao�A »ª� ²B£@

/k¯A²jo� �Ao�A ²B£@

²BLT{A R±h¯ BM An n°o� q£oµð¼§ /k®�»« �¼®a °

/k®�»ª¯ n°BM An y½Bµ�Ao�A q¼¯ j±i ° ,jo¼£»ª¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

63 62

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k½BÇM ,©¼ª~U oµ pA y¼Q ,ºnC> :j±®{»« »v� pA »µB£ n°C¨pn

</©{BM jApC ö�¯ o¼¼�U nj ©µA±i»« /©ª´�M An q¼a³ªµ

kÇ¯A±U»Ç« q¼¯ °A /jnAk¯ jBªTîA ³¦ª] �½A ³M n°C¨pn

pA An °A ,ºjApC �Ç½A ð¼§ ,k{BÇM ³TÇ{Aj An ºjApC �¼ªÇµ

AoÇa kÇ¯AkÇ¯ H�¼Ç�j k®ÇaoÇµ ,jnAj»ª¯ pBM k´íU �To½mQ

/k®�»« �¼®a

ßºjApC ³ÇM ye°n /jo¼£»ÇÇ« ©¼ª~ÇÇU n±ÇÇ¯ n°C¨pn

/k¯B«»Ç« k®L½BÇQ y½BÇ½Ån ³ÇM BÇ«A ,SwA ¬BªwC ºBµoMA

»TîBw nj k½BM ,²An �½A nj B«A ,k®½q£»« ³¯AjApC An yµAn

�hw »¯Bv� BM k½BM ,jq¼ioM JA±i pA ,Sv¼¯ ¥½B« ³�@

/kµj »¯BMo� k½BM ,k¯nAk¯ y½AoM »¦æBe ³� k½±¢M

</»Tv¼¯ jApC ±U> :k®½±£»« y¯AnB½

»¯BÇ¯ ,pBÇM n±®ÇU pA kÇ¯Aj»Ç« B«A /SwA jApC n°C¨pn

/k½C»ª¯ ¬°oM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

° ,k~�Ç« ³ÇM ¬k¼wn nAqMA ,BµnB�T¯A ©¼wB®zM k½BM ,¥ªî oµ nj

/©½nAj ³�¼�° �½A ºAoM ³� An »T¼o�

uÇQ An y½±i¥ªî ¥æBek¯A±U»« »v� B´®U>

ð¦ªU ³M »¦¼« BÇ«A ,SwA qÇ´\« ¬AkÇ¯j BÇU ³Ç� ,kÇ¯qM

/k¯B«»«joL¯ �o� ° jnAk¯ y½±icT� ¥æBe

³M ,�TwA±h¯ �½A B«A ,jp uQ An ¥æBe¬A±U»«>

</Sv¼¯ �T�o£ ³\¼T¯ pA y¼Q »U°BU»MºB®í«

° jnAj»Ç« »Ç«AoÇ£ An ºk¯B£ o¼MkU �½A ,n±¯ n°C¨pn

,kwoÇM ºA³\¼TÇ¯ ³ÇM k¯A±U»ª¯ ³� k{BM »v� kµA±i»ª¯

/k¯p»« uQ An ³\¼T¯ y¼QBz¼Q uQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

65 64

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oµ k¯A±U»« RB¼Äq] Ao½p ,k®�»« ³]±U RB¼Äq] ³M n±¯ n°C¨pn

/j±{ é¯B« An »¦ªî

pBM S�oe pA An oBv« ºBµ¨B£ ,jo Ôi k®aoµ ,nBi

j±]±Ç« kÇ¯A±U»Ç« ,»Äo«BÇ¯ ° ða±� ºA³TiB½ /jnAj»«

/jn°Cnj ºBQ pA An »ª§Bw º²k¯p

oÇµ kÇ¯A±U»Ç« ,³T{m£ nj toU ³�d§ ð½ º²o�Bi

¬k{ pBM ³�d§ ð½ /kzñM tAoµ ³M An ¬Bv¯A cLæ p°n

/SwA »B� �ª{j º²k®z� º³Mo ¬k«C j°o ºAoM ,�Bj

j±i ³M SLv¯ ²B£ /k®�»« ³]±U RB¼Äq] ³M n°C¨pn

/kµj»« c¼]oU �¼®a B«A ,SwA ©en»M

RB¼ÄqÇ] nj u¼¦ÇMA> :k½±£»Ç« S®Çw pA �´Ç� »¦X«

</jnAj S¯±ñw

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAk¯ ¬Bª½A ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

yL¦Ç� pA ° jnAkÇ¯ jB�TÇîA q¼a _¼µ ³M ,»UB�d§ nj

<?jpnA»« yTªep ³M xÀU ³ªµ �½A> :kwoQ»«

j±ÇÇÇÇi k½BÇÇM n°C¨pn /k¯B«»ÇÇ« ÄnC yL¦ÇÇ� BÇÇÇÇ«A

/jo¼¢M ©¼ª~U

jBÇ½ ³M ° k½C»« oM ºA³¯±ª¯ º±] ° Sv] ³M uQ

©Çv] BÇU ,S{Aj An k½joÇU �¼ªµ q¼¯ c¼v« ³� jn°C»«

/k®� ³Mo\U xj±]° ¨BªU BM An ¬Bv¯A

</�� n°j �« pA An ¨B] �½A ,B½Aki> :S�£ c¼v«

BÇ«A ,j±ÇM ²jAj Swj pA An yTîB\Ç{ ° n±{ q¼¯ °A

/jBTv½B¯ pBM

y¼Q B«A /kµj»« ³«AjA ¬Bª½A ¬°kM BTe n±¯ n°C¨pn

/Sz£ kµA±i pBM ¬Bª½A ,j°n»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

67 66

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/Sv¼¯ ²o½q] »¯Bv¯A _¼µ ³� k¯Aj»« n°C¨pn

³ÇM k½BÇM ,k{BÇM ³ÇaoÇµ °A º³z�Ç¯ ;k¢®\ÇM k¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M

WdÇM xA³«B¯oÇM º²nBÇMnj k½BÇM /k®Ç� jBªTÇîA ¬AoÇÇ¢½j

An »Çv� ,»¢TÇvi RB�Çd§ nj ° ,kÇµA±hÇM ºnBÇ½ ,k®�@

y½BµjoLÇ¯ pA ° k®¼z®M yUC nB®� °A BM ³� k{BM ³T{Aj

/k½±¢M y½AoM

»¯B®¼ªÇÇ�A»ÇÇM An °A S¼ª¼ªÇÇæ ¨joÇÇ« jnAm£»ªÇÇÇÇ¯

nj ° SÇÇÇwA �BÇÇÇÇ�ÇÇÇÇ{ xnAjoÇÇÇÇ� nj /k¯nB¢®¼ÇÇÇÇM

/nB�¬B´®Q y½Bµ³z�¯

S¼§°ÆÇv« BÇ«A ,k~�n»Ç« y¯AnBÇ½ BÇM n±Ç¯ n°C¨pn

/k´¯»ª¯ ¬Ao¢½j oM An y½Bµ¨B£@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k½BwC»« joL¯ °j º³¦æB nj n±¯ n°C¨pn

yL¦Ç� AoÇ½p ,kÇ¯Anm£»Ç« ºnBñ¼ÇM ³ÇM An Bµp°n ²B£@

/k¯B«»Ç« nB¼Çzµ y�AoÇ{A º°o¼Ç¯ BÇ«A ,kµA±i»« �¼®a

k¯Aj»« Ao½p ,j±{»ª¯ »½BwC�U º²o¼L� ²B®£ nBaj q£oµ

,³L®Çzñ½ ºBµJ°o� jow tBveA :joM»« B\� ³M An °A

/�¼ªµ ///jnm£»« �� ¬B«p »T�°

jBÇ½ ³ÇM /k«B¯»Ç« ¬BTwn±Ç£ ¬±Çñw An �½A n°C¨pn

,©®�»Ç« S®½o�Ç¯> :kTÇA»« B®e±½ º³�{Bñ« pA ºA³í��

BÇ«A /ºj±ÇM joÇw BÇ½ öÇ£ xB� /ö£ ³¯ ° ºjow ³¯ Ao½p

</jo� ©µA±i »� ¬Bµj pA An ±U uQ ,»«o§°

BÇ«A /kÇ¯Anm£»Ç« x±Çi ° k®�»« SeAoTwA n°C¨pn

/SwA nB¼zµ ³z¼ªµ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

69 68

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®woU»« ¬B¢ªµ pA ¬B¢ªµ ³� k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

:kMB½»Ç« »¦\ÇU ¥Çñ{ °j ³ÇM K¦ÇÇ�A ,tAoÇÇµ �ÇÇ½A

ð½ º°n °j S�¼�Çe nj ³ÇÇ� ;©¼¦ÇÇvU BÇÇ½ ,S¯±ÇÇzi

/SwA ¥ñz«

toÇÇU °A nj ³ÇÇ� »ÇÇv� oÇÇMAoÇÇÇÇM nj n°C¨pn ,uQ

¬BªÇµ q¼Ç¯ xjn°BªÇµ ³Ç� jn°C»Ç« jBÇ½ ³ÇM ,k®½oC»Ç«

Bµ»Thw ¬Bªµ ° ,³T{m£ é¯A±« ¬Bªµ pA ,jnAj An Bµk½joU

/SwA ²k¯Anm£ ow pA An

/jo¼Ç¢M nB¼TÇiA nj An �Ç½AoÇ{ ³¯±£@³a k¯Aj»« B«A

° jo¼£»« nB� ³M »�od« º°o¼¯ ¬±a An toU Ao½p ?Aoa

/q«oU ßk®¯B« ³¯

¬BªÇµ ³ÇM ° ,jp±«C»Ç« xjn°BªÇÇµ pA n°C¨pn uQ

/k®�»« ¥ªî ³¯±£@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAk¯ j±]° �ñª«B¯ �zî ,n°C¨pn ºAoM

/j±{»ªÇ¯ »Ç¯puQA° BÇ½ »U°B�U»M ,R±ñw J±îo«

»L¦Ç� ,¬B«joÇ« º²o´Ça oÇM �¼hÇ½ ßJB�¯ ßuQ nj k¯Aj»«

/SwA ³T�´¯ �¼zUC

/k®�»ÇÇ« o�ÇÇi ¬AoÇÇ¢½j pA oUy¼ÇÇÇM n°C¨pn ,uQ

y¦æBÇe k®ÇaoÇµ ,k½±]»« An y�±zí« �zî ³Tw±¼Q

º³¯BÇi ³ÇM �Tz£pBÇM BµnBM ° ,k{BM ¬k¼®{ <³¯> BµnBM

/¬B] ° ©v] BM »£k¯An tBveA B½ ,¬Ao½°

³Ça¬C º±] ° Sv] ³M �TwBioM ß B¢®µ ,n°C¨pn

�ÇÇzî ¬°kÇÇM °A /j±{»ªÇÇ¯ toÇÇU ©¼¦ÇÇÇÇvU ,SwA ¨p¿

/SwA _¼µ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

71 70

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kwB®{»« An o¼�i ºjoL¯ pA y¼Q R±ñw n±¯ n°C¨pn

/²jBTÇv½A pBÇM q¼a³ªµ> :k½±£»« R±ñw �½A nB¢¯A

�Ç½A nj </¬AnmÇ¢M x±Çi »ª� ° oLM jB½ pA An joL¯ uQ

° kÇ¯nAm£»« �¼«p oM bÀw ,³Mo\U»M ß¬An°C¨pn ,³�d§

/k®µj»« ow ²±ñ{ S§Bv� pA

»�B�ÇUA »½B] ;k®�»« ³]±U R±ñw ³M n±¯ n°C¨pn

,oÇ¢¯Ao½° ºBµ²po§�¼«p k¯Aj»« /SwA ¬jAj fn ¤Be nj

An Bµ¥¢®] ³¯BL{ ,oUy¼Q °A /k®wn»« ²An pA nAkzµ»M

¬BªÇµ ,k¯n°C»ª¯oÇM »Ç½AkÇæ ¬An±¯B] ³� ²B£¬C ;²j±ª¼Q

/SwA ð½jq¯ o�i ³� SwA »«j

�½oªÇU n°C¨pn ,k®¯p»Ç« O£ ¬AoÇ¢½j ³Ç� »«B¢®µ

/k½BQ»« An �A ° ,k®�»« »¯po¼zª{

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»« jBªTîA n±¯ n°C¨pn

/kµj»« fn ²q\í« uQ ,jnAj n°BM An ²q\í«

¬±£o£j An xA»£k¯p k¯A±U»« xnBñA ³� jnAj ¬Bª½A

/j±{»« ¬±£o£j xA»£k¯p uQ ,k®�@

/j±{»« Ak¼Q �zî ° ,SB½ kµA±i An �zî k¯Aj»«

/jn±i»« ³Mo ²B£ /j±{»« t±½F« ²B£@

<!¤j²jBw ³a> :k®½±£»« °

oÇµ /jnAj An °A [¯n xpnA ³� k¯Aj»« n°C¨pn ð¼§

/jnAj ²Aoªµ ³M ºp°o¼Q °j Svñ{

/k®¯Aj»« An �½A ,k®®�»« jBªTîA ³� ¬B¯C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

73 72

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA ³Tv½BM n±¯ �To£ »Q ³� ³Ti±«C ,n±¯ n°C¨pn

²An pA ,³T�Ç£ ï°nj ,²joÇ� S¯B¼Çi �Ç½A pA y¼ÇÇQ °A

º³ªµ uQ pA B«A /²j±M »ñ½nBU S«ki nj ,²k{ �od®«

/SwA ²jAk¯ fn _¼µ nB¢¯A ,²k«CoM ¬B®½A

nAqµ »«jC k½B{ ;k½Bz£»« ¬Bµj »�@B�« ¬B´£@B¯ B«A

nB� ¬B½BQ ,o¢½j ¨B£ ð½ B«A ,k{BM ³T{AjoM �Ãª�« ¨B£@

¬AoÇ½° An j±Çi ³Ç� ¬C pA y¼ÇQ ,n±¯ n°C¨pn uQ /k{BM

/kTv½A»« pBM ,k®�@

:j±®{»« o�¯ nBá ,jo¼£»« ©¼ª~U �¼®a »T�°

oU�od®« o¢½j ¤Be /²j±M ²BLT{A ²nA±ªµ ±U nBTn>

</»Tv¼¯ _¼µ nA°Aqw /»Tv¼¯ J±i /»®� o¼¼�U ³� »¯C pA

³M »½A°C ° k®�»« oM ¬BªwC º±w ³M An y½Bµ©za

/k®®�»« B�i »£k¯p nj ³ªµ ,q½qî Sw°j> :k½±£»« °A

/©zhLM An »v� n°p ³M ©¯A±U»ª¯ B«A ,k¯±{»« ²j±zhM

</o¼¢M ©¼ª~U

/jo½mQ»« An yzhM ,n±¯ �¼TwAn n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k{±�»« y½±i j±L´M nj n±¯ n°C¨pn

²AoªÇµ An ³L�Ao« ° joi Bµ¬o� ,o¼zª{ º³Mo oµ

¬An°C¨pn ¨BªÇU ß»½B¯A±U ° °o¼¯ k®«pB¼¯ ,³Mo oµ /jnAj

/k®zhM»« S�oM joL¯ ³M ©µ p°o«A BTe ³� SwA �¼z¼Q

ºBµ¥v¯ RB�oe jnAj»« »«Ao£ ,joL¯ nj °A S�oe oµ

/k®µj ¤B�T¯A S®w ²An pA An Bµ¬C k¯k¼{±� ³� An �¼z¼Q

/kzhM»« ¤Bª� ,Bµ³Mo »½BL½p ³M n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

75 74

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA jBªTîA¥MB� n±¯ n°C¨pn

pA oU©´Ç« An j±Çi ²BÇ£ ,k¯p»Ç« ow °A pA »½BµB�i

/k½±£»ª¯ ï°nj B«A ,jnB¢¯A»« o«A S¼í�A°

/k¯p»Ç« O£ y¯AnBÇ½ BÇM ,k®¼z¯»« yUC nB®� »T�°

¬±`ªÇµ ,k¯B«»Ç« ¬B´¼� º²o�Bi nj y½Bµ³T�£ k¯Aj»«

/xA³z½k¯A oM »µA±£@

K¦Ç�A ?©T�Ç£ �¼®a Aoa> :kz½k¯A»« n±¯ n°C¨pn °

</©zhM ��dU An ©½Bµ³T�£ ¨BªU ©¯A±U»ª¯

pA ¬AoÇ¢½j ¬B¼« nj ³� ²B£¬C> :kµj»« gwBQ yL¦�

RAo�Ç¯ ¬C �MB�« �Tv½p k½BM ,»®�»« �Bj j±i RAo�¯

</»®� ¥¼ªdU j±i ³M An

�hw ³� SwA »¯Bªµ °A kz½k¯A»« n±¯ n°C¨pn uQ

/k®�»« ¤kL« k½±£»« ³a ¬C ³M An j±i ° ,k½±£»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kTv½A»«pBM joL¯ »µB£ ³� k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

nBMjoÇM k½BÇM ;jo¼£»ª¯ ow pA An joL¯ n°p ³M q£oµ

nj /k®®Ç� »�ÀÇU ©Çµ BÇM pBÇM Bµ°o¼Ç¯ BÇU k®� oLæ ,k{BM

/joPw»« x±£ y½±i K¦� yPU ³M ²B£°jnA R±ñw

/kwoU»« ³� ,SwA ³T�{C ³� joM»« »Q

xo¼zª{ B½C :k\®w»« An xA»£k¯p ¤jBíU n°C¨pn

n°³¦í{ ¬Bª½A pA ye°n ?SwA j±®ziyL¦� ?SwA q¼U

/SwA ©´« ¥ªî º²pAk¯A ³M ºnAk´¢¯ k¯Aj»« ?SwA

ºBµ³�ÇÇd§ n°C¨pn ° /SwA ©ÇÇ� ºq¼ÇÇa ³z¼ªÇÇÇµ

/jo¼£»« nB� ³M j±i q¼´\U é�¯ ³M An ¬B«p »½BTv½A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

77 76

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

kÇ¯nAjA° An °A BÇU kÇ®§AkÇ] nj »¯B�¼Ç{ ° ³T{oÇ k¯Aj»« n°C¨pn

/k®½q£oM j±i o¼zª{ pA S½Bªe ³M An ¬B{»ñ½

º³�Çd§ /k®�»« ³L¦� ±U oM �í> :k½±£»« ¬B�¼{

</»woU»« /»ª´»ª¯ An j±î±«

º³�Çd§ /k®�»« ³L¦� ±U oM �í> :k½±£»« ³T{o

</»woU»« /»ª´»ª¯ pBM An j±î±«

/k®½±£»« q¼a ð½ °j oµ /SwA ¬Ao¼e n°C¨pn

³T{o ° </©®� Sñª� nAm¢M> :kµj»« ³«AjA ¬B�¼{

</©®�»« Sñª�@> :k½±£»«

BÇÇµ²rA° :joM»ÇÇ« »ÇÇQ R°B�ÇÇU ³ÇÇM ²BÇÇ£¬C n°C¨pn

/SwA R°B�T« ²k®µjºnB½ ,Sw»ñ½

/k®½q£»«oM An ³T{o Swj uQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³ÇM An °A ,ÄnC ,²BÇ£¬C ;SwA n±Ç¯ n°C¨pn K¼�íÇU nj Øo{ »µB£@

/k®�»« R±îj yµB¢{°o

»¯BwoM K¼wC �« ³M »µA±i»«> :kwoQ»« n°C¨pn

<?¬Ao¢½j ³M ¬k¯Bwn K¼wC ºAoM ºo¼¢M ²o´M �« pA B½

ºBµ»£o¼ÇU k½±£»Ç« /k®�»Ç« ¬k¼®Çz¯ ³M oµB�U Øo{

An y¯BÇ] ºBÇµïAj ° Bµ©ip /kwB®{»« An n°C¨pn b°n

BÇîjA /kÇ¯A±i»Ç« AoÇ An ¨B�TÇ¯A ue ° k®�»Ç« ð½odU

ºBµoÇµp ° Bµ¡¯o¼Ç¯ ,¬B®ªÇ{j ºj±MB¯ ºAoM ³� k®�»«

/kwB®{»« An »½AnB�@

�od®« WdM pA Øo{ o£@A /kµj»« x±£ n±¯ n°C¨pn

° kÇµj ³Ç«AjA SLdÇæ ³M kµA±i»« °A pA n°C¨pn ,j±{

/kµA±i»« y½Bµ³«B¯oM jn±« nj »¦«B� RB¼Äq]

nk� ¬C Øo{ /j°n»« ° jq¼i»«oM ,k¼®{ An ³ªµ »T�°

»½°o¼¯ o¢½j ³� ,²k{ »§Bi ° ³Tvi ¬B®a ° ³T�£ �hw

/jnAk¯ °A »µAoªµ ºAoM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

79 78

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�@B�« nj ° jnAj»« oM B�i ³M »«B£ ³TwA±iB¯ ,n±¯ n°C¨pn ²B£@

/k®�»« �±�w

°A /kµj»« xA³\®ñ{ »½B´®U ,xk®¯BwoU»« bBL{A

²jo�»ª¯ ¬Bª£ q£oµ ,²j±M ð¼¯ joL¯ º±] ° Sv] nj

º²oæBdÇ« nj /kµj»Ç« fn B«A /kµj fn �¼®a °A oM ³�@

° �nr JC ,jBTwA> :k½±£»« �hw xjBTwA BM ,»ñ½nBU

</SwA ð½nBU

³�oÇ� An ±ÇU ³Ça¬C !nC jBÇ½> :kµj»Ç« gwBÇQ jBTÇwA

</SwA ¬k¯B« JC o½p ,Sv¼¯ JC nj �Tn °o ,k®�»«

³M é° ¬C pA Z°oi ºAoM An y½±i ¬A±U n°C¨pn °

/jo¼£»« nB�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»« nBTn �j±� ¬±a n±¯ n°C¨pn

pB¼¯ �j±� ³� k¯A²joM jB½ pA :k®¯B«»« ¬Ao¼e ¨jo«

�j±Ç� /jnAj S®�¼ÇÇ{ »ªÇÇ� ° ºpBÇÇM ° »«o£oÇÇw ³ÇÇM

»½BµS�BªÇe ,kwoQ»Ç« ³ThQBÇ¯ ° KwB®«BÇ¯ ºBµ¤AÆw

/jo½mQ»ª¯ ©µ xj±i ³� k®�»«

ÂæA °A ?SwA �½A b°n ²An> :k®woQ»« ¬BwAoµ ¨jo«

<!²k¼wo¯ ï±¦M ³M

²An pA ° /k§BM»ÇÇ« j±ÇÇi ³ÇÇM ³T�ÇÇ£ �ÇÇ½A pA n°C¨pn

»M ,k®�»« ��e Aki BM An xA³�MAn ,ºjB{ ° S¼«±~í«

/joLM jB½ pA An yT§Bwn pAk¯A©za ³� ¬C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

81 80

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

y®�@A° »®í½ ,¬jAj gwBQ »®í½ ,¬j±M ¤AÆw jn±« »®í½S¼§°Æv«

/¬jAj ¬Bz¯

° k®Ç� ²kµBÇz« An j±Çi kÇ¯A±U»« ,¤°Æv« n°C¨pn

»�Ç½AoÇ{ nj »µB£ /²j±M ¤°Æv«B¯ q¼¯ »µB£ /kµj ©¼¦íU

/³T{Aj y®�@A° ³¯ ° ²jAj gwBQ ³¯ ° ²k{ nBTo£@

,³To£ y¼Q An ºnBTn ;³To£ Ao An y½Bµtnj B«A

/³T{Aj An ºnB½ �To½mQ »®U°o ° ,²k¼®{ An »Un±z«

oÇM An ¬B´Ç] nBÇM ³Ç� Sv¼Ç¯ »v� ¤°Æv« n°C¨pn

oMAoM nj ºjn°Bªµ ³� SwA »v� ,kz�»« y½±i x°j

/³Ti±«C ³�d§ oµ nj An ¬Ajn°Bªµ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®½q£oM An ¨pn ¬Ak¼« k¯A±U»ª¯ ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

o¼¢¦BÇ� ,Sv¼Ç¯ xnA°Aqw ³� »½BµjoL¯ nj »µB£@

,jq½oÇ¢M oÇ£@A ³Ç� ,k®½q£»ª¯oÇM An q½oÇ£ BÇ«A ;j±{»Ç«

/jo� kµA±i xo½q£@B¯ joL¯ ¨B\¯Aow

BM n°C¨pn ,SwA o½mQB¯JB®T]A joL¯ ³� ¨j ¬C uQ

³¯ ° xow nj »woU ³¯ /k½±£»« �hw y½±i jn°Bªµ

joLÇ¯ ³ÇM An °A ¥¼« ¥¼§j kµA±i»« ,SwA �@BM y§j nj

²joÇ� nBÇ½j �oU ³M nAjA° ,»«pn »Q nj An °A ³a /k¯AkM

kîB�TÇ« An °A ,kÇzñM ¨B¼Ç¯ pA o¼zªÇ{ ³Ç� ¬C»M ?SwA

/Sv¼¯ °A ß¬C pA ,joL¯ ¬C ³� k®�»«

B´®U /kµj»« x±£ jn°Bªµ ºBµ³T�£ ³M n±¯ n°C¨pn

/k{BM o½q£@B¯ ³� k«pn»« »«B¢®µ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

83 82

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯BwAoµ»« An n±¯ n°C¨pn ,o¼�i ©¼ª~U

ºo¢½j </»Tv¼¯ ©¼ª~U �½A Øke nj> :k½±£»« »Tw°j

°A ºBµk½joÇU ° <!xBÇM �B\Ç{ ,°oÇM y¼ÇÇQ> :k½±£»ÇÇ«

/jo¼£»« »¯°q

,xA³ª¼Çi º³{±Ç£ ³ÇM ,JAo�ÇA p°n k®a pA uQ

²k®½C nj An j±i /joM»« ²B®Q ,yµB£@³L�Ao« ,yµB¢z½B¼¯

BÇ½ k¯oM»« j±w °A nBTn pA ³� k®¼M»« An »¯B¯C /k®¼M»«

¥æBe»ÇM y½Bµ©Çip kÇµA±i»ªÇ¯ /kÇ½j k®ÇµA±Çi ¬B½p

/jnAm¢M A° An ²An kµA±i»ª¯ q¼¯ B«A ,k{BM

/kµj ¬Bz¯ An j±i ,Swnj ©¼ª~U ³� jnAm£»« uQ

k½BÇM oÇ£@A /k½±£»Ç« ³¯BîB\Ç{ ,³¦M k½±¢M k½BM o£@A

/kµj»« gwBQ tAoµ»M ,³¯ k½±¢M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jo¼£»« y¼Q nj »«BªU ³M An »~h{º³¯Bv�A n±¯ n°C¨pn

<!SwA »¯j±Tw y¯Bª½A> :k®½±£»« ¬AnB½

jnm£»ª¯ ºo½j B«A ,k§BM»« j±i ³M k®a »«j n°C¨pn

An »¯Bª½A ¬C jnAk¯ ³� Aoa ,xA²k¼®{ pA k®�»« ö{ ³�@

/k½Bª¯»« ³�@

nj ºnAqÇMA B´®U ±U> :k®�»« ³«q«p xA³T{o ²B£¬C

q¼Ç¯ ° ,ºnAkÇ¯ »½BTwj±Çi ºAoÇM ºA²q¼¢¯A /ºn±¯ Swj

B´®ÇU ºjBÇ{ ;Sv¼Ç¯ ±ÇU nj ²B®Ç£ tBÇveA ºAoÇM »¦ÇÇ¼§j

</Sw±U º²q¼¢¯A

,Sv¼Ç¯ y¼ÇM ºnAqÇMA ³Ç� joM»Ç« »ÇQ n±Ç¯ n°C¨pn

/j±{»« oU�Ãª�« ° oUÄnC

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

85 84

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²jAj Swj pA ºq¼a ¨pn ¬Ak¼« nj o¦T¼µ k½B{> :k½±£»« oT§Bµ /Ä

¬o� ¬Bv¯A ºAoM °A /²jn°C Swj ³M ©µ ºq¼a B«A ,k{BM

k½oÇCpBM An ³\®ñ{ ,k½oC An òo« ºBµ²B£°jnA ©Tv¼M

²kÇ½j ¬Bî±¯©µ [¯n oM ¬A±U»« ³� Si±«C ¬B¼«jC ³M °

</SvM °o

SwoQow»ÇM ¬B�j±Ç� p±®Çµ :k{BÇM °A BM �e k½B{

° ,¬B¼«B�¯o¼Ç� ¨Bî¥TÇ� ° ,»z�¥Çv¯ ° ,kÇ¯nAj j±ÇÇ]°

nj ²jBTA°o ß¬BTv« ,²jB´¯A° ¬Ak®ª§Bw ,¬BµB®£»M RnBwA

/Rnk� k®v« nj ß¬B¢¯A±½j ° ,°nJAk®£@

©Çµ n±Ç¯ ¬An°C¨pn :Sv¼Ç¯ °A BÇM �e ©µ k½B{ B«A

/k®Tvµ p±®µ

/k¯o½mQ»ª¯ An »®To½mQB¯ q£oµ n±¯ ¬An°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

J±i º³§B�qM :joM»ª¯ jB½ pA An �´� ¥X« �½A q£oµ n±¯ n°C¨pn

/kz�»ª¯ �¼]

nA°AqwB¯ »�½Ao{ nj An j±i ³ªµ /jnAj j±]° jAk¼M

Svñ{ /k®®Ç� �Bj j±i pA k®¯A±U»ª¯ K¦�A ° k®MB½»«

/kM±�»« An n°C¨pn º³¯Bi ßnj BµnBM

j±i º°o¼¯ /k¯B«»« x±«Bi n°C¨pn ,S�° �½A nj

ºnBÇ� RBª¦� pA ³� Aoa ,kµj»ª¯ nkµ �T�£ �hw ³M An

nBÇ� ³ÇM S«°B�Ç« nj An y½°o¼¯ SwA oT´M ;k½C»ª¯ oM

ºBµ[¯n »v� /SwA o�B¯ »v� k¯AkM ° k®� oLæ ,jo¼£@

/Sv¼¯ j±®zi ¬C pA ° k®¼M»« An nA°AqwB¯

BÇ½ oÇ½j ,¬BÇ«p :jn°C kÇµA±ioM An °A pB¼¯ u� �½A

/k®�»« ¥ªî °A é�¯ ³M ,j°p

An y½BÇÇµSvñ{ ;SwA k®«joÇÇi n±ÇÇÇÇ¯ n°C¨pn

/k®�»ª¯ ³¼]±U

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

87 86

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k½BPM k½BM n±¯ n°C¨pn ð¼§ ,k{BL¯ ²k®½BQ ¬Ak®a o¼zª{ k½B{

pA ° ,k®� ²jB�TwA¾±w °A pA y½Bµ»½B¯A±U jnAm£»ª¯

³Ç� kµj»Ç« An »Ç{pnA q¼aoµ ³M /jq¼µoQ»« ºo¼¢¦B�

/SwA xn±inj

:k¯A±i»« °A x±£ nj ¬B�¼{ ,o¼�i n±«A nj K¦�A

</Sv¼¯ »ª´« �±±« ,xBL¯ ¬Ao¢¯>

,²jBTÇÇA BÇÇQ y¼ÇÇQ n±ÇÇ«A oÇÇMAoÇÇM nj q¼ÇÇ¯ ²BÇÇÇ£ °

éÇ° �Ç½A ¥Çe ºAoÇM An S½°o¼¯ ¨BªU> :k½±£»« ¬B�¼{

</o¼£nB� ³M

ß©�@Be °A :jnAm£»ª¯ ¬B�¼{ ¤±� ³M »í�° n±¯ n°C¨pn

/SwA y½±i o¼zª{

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA nB¼zµ ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

¬AoÇ¢½j An xo¼zªÇÇ{ pA ²jB�TÇÇwA ¬lA jnAm£»ªÇÇ¯

¬B«p q¼¯ /jo¼£»« y½±i Swj nj An xo¼zª{ ,k®µkM

ºBµ©¼ª~ÇU ³ÇM ;kµj»ªÇ¯ nkÇµ xnBTÇn ³¼]±U ºAoM An

An y¯BªÇ½A ,y½±Çi nAjoÇ� BÇM ° jnAj ¬BªÇ½A nB£jn°oÇQ

/k®�»« SMB]A

/kwB®{»« pBM An y¯BTw°j ° jo¢¯»« xjo£@Ajo£ ³M

oÇMAoÇM nj /kwB®{»Ç« An y¯B®ªÇ{j ° jo¢¯»« SzQ ³M

An ¬B®ª{j B´®U ;jo¼£»ª¯ ¨B�T¯A B«A ,SwA ©en»M S¯B¼i

,SwA ¨p¿ ³� »¯B«p pA y¼M ° ,k¯An»« y½±i »£k¯p pA

/k¢®]»ª¯ Bµ¬C BM

°A ,kµkÇÇM ¬BÇÇÇÇz¯ An j±ÇÇÇÇi k{±�»ªÇÇÇÇ¯ n°C¨pn

/Svµ ��

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

89 88

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¼z¯©µ q¼¯ /kµA±i»« An °A ßkM ³� j±{»ª¯ »v� ß²Aoªµ n°C¨pn

/k®½°A ºÀvU »Q nj ³� j±{»ª¯ »¯B¯C

ºn°j ,k®Ç½°A nB®Ç� Svñ{ ¨B¢®µ B´®U ³� ¬B¯C pA

³Ç� k®Ç¯C RBLÇYA »ÇQ nj ¬BTÇw°j �¼Ç�°nj �½A ,k½±]»«

/k¯n°C»Ç« kÇM nBLÇiA ³z¼ªµ /SwA n°Cj±w ©µ »¯A±UB¯

u�Ç¯ ³ÇM jBªTÇîA »§kªÇµ ºA±§ o½p k®µA±i»« ²nA±ªµ

/k®®ñzM ©µ nj An n°C¨pn

,k¯q½n»Ç« ð{A ,k®®¼M»Ç« ²jn±i©Çip An °A »TÇ�°

n°C¨pn ³Ç� AoÇa ,k¯j±®Çzi ,y½±Çi ¤j ºBnr nj B«A

pA »zhÇM q¼¯ �½A k®ª´»ª¯ /²jn±i Svñ{ ºjoL¯ nj

/SwA ¨pn

»Thw nj ,k®½°A nB®� ²nA±ªµ ,n°C¨pn �¼TwAn ¬AnB½

/»£j±wC nj °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

</¨nAj »½BµB½Ån> :k½±£»« ¨pn pB�C nj n±¯ n°C¨pn

³ÇM �TBÇ½ Swj ³Ç� joM»Ç« »ÇQ ,¤BÇw k®Ça pA uQ

/SwA �ñª« ,y½B½Ån ,y½°pnC

° ºjB{BÇ¯ o¢½j °A /jo¼£»« y½Ao ©� ¨j ¬C nj °

An Bµ¬BÇv¯A pA »ª¼�Çî yhÇM ºBµ»«BÇÇ�@BÇÇ¯ ° »½B´®ÇÇU

/Sv¼¯ xjn°BTwj nA°Aqw k®�»« ¬Bª£ /kwB®{»«

An q¼a³ªÇµ> :kÇ¯A±i»ÇÇ« °A x±ÇÇ£ nj xA³T{oÇÇ

</�� ©¼¦vU

©¼¦ÇÇvU An yUBe±TÇÇÇ ° k¯p»ÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇ¯Ap n°C¨pn

/k®�»« nB£jn°oQ

° jnAj»« pBM ³¯B´¦MA ºBµywoQ pA An °A ,©¼¦vU �½A

/k®�»« xAºnB½ ,²B®£ tBveA oM ³L¦� nj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

91 90

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jo¼£»« Swj nj An xo¼zª{ n±¯ n°C¨pn

kÇµA±hÇ¯ q£oÇµ B½ jo� kµA±i ³a¬C oM ³� Sw°A

/jo¼£»« ©¼ª~U ,jo�@

o½q£@B¯ An j±i :k¯An»« »¯AodM ³M An °A »£k¯p »µB£@

uQ /²j±ÇM q½qÇî y½AoÇM ²nA±ªµ ³a¬C �oU ³M k®¼M»«

º²jAnA ºo\Ç« ³Ç� k®�»Ç« �¼¢®Çw ° ðLÇw /kz½k¯A»«

³M »½Ak] �½A o£@A /y½±i ßu�¯ º²joM B½ SwA nB£jn°oQ

/jo½mQ»« An ¬C ³¦ ß£»M ,Sw°A ß²An »TwAn

,³Th¼Ç¢¯AoÇM An »Ç½AkÇ] �Ç½A ¬AoÇ¢½j ºsÇ� o£@A B«A

/k¯B«»« »¯k{B¯Än n°C¨pn

ßn¿BÇw ©Çµ ° SwA ¬jpo¼zªÇ{ jBTÇwA ©µ n°C¨pn

/SwA oµB« ²pAk¯A ð½ ³M o®µ °j �½A nj /¬k¼zhM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kTA»ª¯ºjApC º²rA° Äj nj n±¯ n°C¨pn

/SwA nBÇñ{C »«±´�Ç« ºjApC ,©Tw o½p »«±� ºAoM

,y½±Çi oPÇw ° o¼zªÇ{ BÇÇM n°C¨pn ¨B¢®ÇÇµ �ÇÇ½A nj

ºjApC �nj /k«pn»Ç« ¬BÇ] ºBÇQ BÇU ° u�Ç¯ �½oÇiC BU

ßjB TÇ« ¬BªÇµ ºjApC ,SwA ¬BÇÇwC jAkLTÇÇwA oÇÇMAoÇÇM nj

/SwA »£joM

©¯A±TM o£@A> :³� j±®{»« ¬Ao¼Q pA n°C¨pn »µB£ ð¼§

pA kíÇM ¤Bw ð½ B´®U ° </¨±{»« jApC ,©®ñ¯ nB� o¢½j

° S§BÇv� B´®U »£k¯p> :³� k®®�»« ²±ñ{ ,»¢Tvz¯pBM

nA±Ç{j ºjApC ß�nj ,¨B¢®Çµ �Ç½A nj </SwA »£oÇÇ«p°n

/k{BM B®í« ß¬Ak� k½B{ y½B®í« ,SwA

ºBÇ½°n º²joÇM °A /SwA k´íT« ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

/j±i ºBµ¨B£ nj jApC ° SwA y½±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

93 92

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³Ç� ²BÇ£¬C ²s½°³ÇM ,j±{»ªÇ¯ noÇñ« ºjoLÇ¯ o¼Ç£nj n±¯ n°C¨pn

/Sv¼¯ nB� nj »TnuQ ° Sny¼Q

BM ²o�@Am« ³M k½BM ³� joM»«»Q ,j°o¯ y¼Q joL¯ o£@A

nB� ³M An o¼zª{ °j oµ ;k®®� uMyUC ° k®¼z®M �ª{j

/SwA ©µB�U ¬B«p ð®½A ° k¯A²joM

° Bµ°o¼Ç¯ ¤jBíÇU /Sv¼Ç¯ ³¯B¯±LÇ] ,�¼T« nBTn �½A

/SwA »¢®] ºBµo¼MkU ¤jBLU

³¯BÇi ³M ¬An°C¨pn ,k{ ³Th½n c¦æ º³«B¯oM »T�°

SMBÇY »Çv� ³ÇM An ºq¼a BU k¯nAk¯ ºpB¼¯ /k¯jo£»« pBM

²BÇ¢¯ An j±Çi ¬BªÇ½A ° kÇ¯A²k¼¢®]ð¼¯ joL¯ nj ;k®®�@

,³¯±£�½kÇM ° kÇ¯A³TÇvz¯ uQA° »ªÇ� ð½ oµ /k¯A³T{Aj

/k¯A³Ti±«C An ²o�@Am« o®µ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

°A ° /jn°C»Ç« B\Ç� pA An °o¼Ç¯ �½A k®woQ»« n±¯ n°C¨pn ¬AnB½

</¬B´®Q �ª{j pA> :kµj»« gwBQ

/Sv¼� ¬B´®Q �ª{j �½A k®woQ»« ¬AnB½

</SwA ²BU±� °A pA B« Swj ³� ¬C> :k½±£»« n°C¨pn

,²jp ðTÇ� An °A »�j±Ç� nj ³Ç� k{BM »�ovQ k½B{

,²joÇ� BÇµn An °A »¢§BÇw ²jpBÇ½ nj ³Ç� »Ç�±zí« kÇ½B{

²BÇ£@³ÇM ,n°C¨pn /²kÇ¯A±Çi ¬j±Ç� An °A ³Ç� »ª¦íÇ« k½B{

RBLÇYA SæoÇ p±®Çµ ³Ç� jn°C»Ç« jBÇÇ½ ³ÇÇM ,»¢TÇÇvi

/SwA ³TB¼¯ An yTîB\{

oÇ¢½j ¬B´®ÇQ �ªÇ{j ³Ç� AoÇa ,kz½k¯A»ª¯ ¨B�T¯A ³M

»½B¯A±U ¬j°qA ³M B´®U /jnAk¯ °A S{m£ow nj ºn± e

³M ° joTv¢M ¬B´] nj yUBe±T º²pA°C BU ,kz½k¯A»«

/k¯A²jnpC An °A ³T{m£ nj ³� kwoM »¯B¯C x±£@

/SwA n±¯ n°C¨pn º°o¼¯ º³ªzaow ,p°o½j jnj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

95 94

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAj »£k¯p nj ²nBM°j »§B\« ²nA±ªµ ,n±¯ n°C¨pn

²jAp »¯po¼zªÇ{ y¯Aj BÇM ¬AoÇ¢½j k®¯BÇ« ³M q¼¯ °A

ºBµB�Çi ,»~hÇ{ º³¯BÇv�A ß�Çz� pA y¼Q ° ,²kz¯

/SwA ²jp ow °A pA ºnB¼vM

¬AoÇ¢½j ³ÇM ° k®¼z¯»ªÇ¯ yUC nB®� ºn°C¨pn _¼µ

�¼®Ça ³Ç� °A </k¼®Ç� ¥ªÇî Swnj ²nA±ªÇµ> :k½±£»ªÇÇ¯

/kwB®{»ªÇ¯ An j±ÇÇi p±®ÇÇµ ° Sw±ÇÇ£ï°nj k½±£»ÇÇ«

/SwA ²jo� ©µ »T§Akî»M ,n±¯ ß�¼TwAn ßn°C¨pn

»T§Akî»M ¬B¼¯BMo� joM»« »Q ,o�w y�@Bz� nj ð¼§

/S{m£ k®µA±i yµAn ßow pA ²nBM°j °A

²jp ¬B¯C ³M ³� An »L¼wC BU ,°A ºAoM SwA »Tæo �½A

²nBÇM°j SæoÇ �Ç½A pA ,k½joU»ÇM ²nA±ªµ ° /k®� ¬AoL]

/k®�»« ²jB�TwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA nB¼zµ »íA ¬±a©µ ° ,²jBw oU±L� ¬±`ªµ n°C¨pn

¬AoÇ¢½j nBTÇn º²nBMnj ,¬Ao¢½j pA SLdæ ¨B¢®µ

ØoÇ{ ß¬joTÇv£ ºAoÇM Sª¦Ç� kÇ¯Aj»Ç« ;k®�»ªÇ¯ R°B ÇÇ�

RBîÀ�A n±U �½A /jo¼£»« nB� ³M »Äo«B¯ ºn±U ,y½±i

¤kLÇ« »®ªÇ{j ° ³Ã�±ÇU ³M ° jpAk¯A»« Äj ³M B pA An

/j±{ ¬Bv¯A b°n ¥¢¯A BU k®�»«

,j±{»Ç« ³T�Ç£ »v� º²nBMnj ³a¬C oµ ,³¯±£ �½kM

x±Ç£ ³ÇM , ØoÇ{ ° oÇµp º²o¼ÇU nBÇM ³ÇM ³TÇz�C ,²nA±ªµ

/kwn»« }h{ ¬C ¬B®ª{j

,k½±£»« �hw xnjAoM nAjo� pA n°C¨pn »T�° uQ

³� An ³a ¬C j±®{»« ° SwA oBe °A ³� k®�»« n±~U

/k½±£»« °A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

97 96

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:²k«C �¼®a ¬AnA±v´{ ºn°¿j »½B�w° ¬°o� �T« nj

»£jBÇ«C ºAoÇM An jAj ° oLæ ,�½o� »¯Be°n º°o¼¯>

/jo¼£»« nB� ³M ±U b°n

;nA±Ç{j q¼¯ ° ¬BwC »µAn :SwA ºnA±v´{ ²An �½A>

nB®Ç� An ²An³ª¼Ç¯ ¬AnBÇ½ ° ¥æBe»ÇM ºBµq¼Ça k½BÇM ³Ç�@

/²An pB�C nj SwAqw ¡¯nj ¬B®a �¼ªµ ºAoM /S{Am£@

�Ç� �@BQ :ºnA±v´{ º²p±«C �¼Tvh¯ SwA �¼®a>

;²kÇ{ ³T{±Ç¯ RA»£kÇ¯p oTÇj nj ¬±®ÇÇ� BÇÇU An ³ÇÇa¬C

º²rA° ¬C ºBÇ] ° �Ç� �@BQ An ï°nj ° »®«AB¯ ,ºnAo�»M

BM ° »®� pB�C ¨À� �½A BM An o�w o£@A /nB¢®M AnSîB\{

¬C ³ÇM »wn»Ç« ,ºo¼£y¼Q An SµAn nB£jn°oQ ³M ¬Bª½A

</k½BM ³� B]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºjAkin oµ ºAoM An j±i n±¯ n°C¨pn ,joL¯ ß¬B«p ß»ñ½jq¯ ²B£@³M

/k®�»« ²jB«C

BÇM oÇ£@A> :kwoQ»Ç« ° k\®w»« An »¢®] o¼MkU oµ

�íÇ �B�Ç¯ ,�¼®Ça ° <?¨jo�»« ³a ,¨k¼¢®]»« j±i

/kwB®{»«pBM An y½±i

° ²kî° pA oQ »L¼] BM ;k½C»« y¼Q xjn°Bªµ kíM °

²k®®�@³w±w° ºBµjB´®z¼Q ;²o�@Am« ° ³¦«Bí« ³M jB´®z¼Q

/¬BwC �½q¢½B] ºBµ²An °

q¼Ç¯ °A ³Ç� AoÇa ,k\®w»Ç« An jB´®z¼ÇQ oµ n°C¨pn

o�BÇi ³M /y½±i nB�° ºB´M ³M ³¯ B«A ,kµA±i»« �A±U

³Ç� ¬C ¥Ç¼§j ³ÇM ³ñ¦ÇM ,kz�»ª¯ Swj joL¯ pA ³w±w°

/SwA ºoT´M o¼MkU �½A k®�»« ¬Bª£@

/jo½mQ»ª¯ ³½kµ y½±i �ª{j pA q£oµ n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

99 98

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:©®�»« nAoñU uQ

/k®wB®{»«pBÇM An o¢½kÇñ½ ,²B¢¯ pA n±¯ ¬An°C¨pn

x±QBÇQ ° ¤±ñz�»M ° ° ,k®¯B´] pA »zhM ,k®¯B´] nj

²nA±ªÇµ /k®woU»Ç« BµnBÇM /k¯±{»Ç« ¥¼Çv£ ¬B´ÇÇ] ³ÇÇM

/Sv¼¯ Swnj ¬B{nAjo�@

RB¼ÄqÇ] ³ÇM ²B£ ,k®®�»« SµÀM ²B£ n±¯ ¬An°C¨pn

/k®®¼M»Ç« k{n pA ¬A±UB¯ An j±i ²B£ ,k®´¯»« nB¼vM é�°

oÇµ SBÇ½nj nj nA°AqwBÇ¯ An j±Çi ²BÇ£ n±ÇÇ¯ ¬An°C¨pn

/k®¯Aj»« ºA²q\í« ° S�oM

³Ça BÇ] �½A k®woQ»« j±i pA K¦�A n±¯ ¬An°C¨pn

/k®MB½»« B®í«»M An j±i »£k¯p nB¼vM /k®®�»«

AoÇÇ½p /k¯n±ÇÇ¯ ¬An°C¨pn ³ÇÇ� SwA �¼ªÇÇÇµ ºAoÇÇÇÇM

¨B\Ç¯Aow ° ,k¯nBz»« ºBQ gwBQ �TB½ oM ° ,k®woQ»«

/k®MB½»« An ¬C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯p»« An y¯Bªza n±¯ ° jq¼i»«oM JA±i pA n±¯ n°C¨pn

©¯A±U»ª¯ ,jnAj»«A° k{n ³M Ao« n±¯ �½A> :kz½k¯A»«

</¨°oM xnApnB� ³M

/j±{»ª¯ k½kQB¯ n±¯ B«A °

BÇÇ«A ,SÇwAqÇw »Ç¯±£oÇ£j> :kÇÇz½kÇÇ¯A»ÇÇ« n°C¨pn

<?SwB\� Ä²jAnA

ºA²rA° ²jAnA ³ÇÇÇÇ� ,SwA oBÇÇe ¬B®`ªÇÇÇµ n±ÇÇÇÇ¯

/SwA nBñ«

±Çi n±Ç¯ ³ÇM �kÇ¯A �kÇ¯A n°C¨pn ¤j ° ©za uQ

An xA³¯BÇvA ©Ç� ©Ç� ,kwoU»ªÇ¯ ¬C pA oÇÇ¢½j /k®�»ÇÇ«

/k{BM ¬jo� o�i ºB®í« ³M k®aoµ ,jo½mQ»«

SwA »í¼LÇ� /SwA JA±Çi nj ºpAnj ¬B«p n°C¨pn

/j±{ nAk¼M ©� ©� ³�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

101 100

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

An y½±Çi Sz« º°o¼Ç¯ ;jn°C»Ç« JBU An S¯BµA nB¼zµ pnBL«

²jB«CBÇ¯ °A jn°BªÇµ oÇ£@A /An xA³Mo ¬A±U ° kwB®{»«

³M B´®U ,ºjn°Bªµ �½A nj ºo¼£nj»M ºp°o¼Q ºAoM ,k{BM

/jo¢¯»« y¯B£k½j ºBnr

¬BªÇ½A n±Ç¯ ,jp±«C»« jBTwA pA n°C¨pn ³� ¬B®`ªµ

Sv¼¯ ºpB¼¯ An °A /jo¼£»« yzinj y½Bµ©za nj q¼¯

�ªÇ{j ©zioQ ºBµxBioQ ³M /»v� ³M ºq¼a RBLYA ³M

©µ° Aki k½±¢M �ª{j o£@A Sv¼¯ ©´« /SwA R°B�U»M

¬Bªµ ¬B¢T{o ³M ¬Bª½A B½ ,SwA ï°nj ²q\í« B½ ,SwA

/SwA S¼í�A° pA q½o£@

©¼�î º°o¼¯ ,oµB« pnBL« ¬±`ªµ q¼¯ n±¯ n°C¨pn

³Ç� jq¼i»ª¯ »¯C nApnB� ³M q£oµ /kwB®{»« An y½±i

/Sv¼¯ joL¯ oh nA°Aqw

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oM An ²p ¡¯A±a º³§Bw nAqµ³w ¬±¯B� [®Q ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn

:jnAj jB½ nj joL¯

pA y¼ÇQ ,joL¯ oµ ³M »{BM ³T{Aj ¬Bª½A k½BM :¬Bª½A

/nApnB� pB�C

nB®Ç� nj p±«B¼ÇM ° �½q£oÇM An y½±i ¬AnB½ :¬AnB½

/j±{»ª¯ p°o¼Q »½B´®U º²k®«pn _¼µ ,»¢®\M ¬B¯C

nj joLÇ¯ BÇM »¯BTv«p nApnB� ¬B¼« SwA �o :¬B«p

pBÇ�C ºAoÇM An KwB®Ç« º³�Çd§ J±i ßn°C¨pn /¬BTvMBU

/k\®w»« joL¯

nj ³Ç� °oÇ¯ nApnBÇ� ³ÇM ³¯±£ ¬Bªµ ³¢®U nj :¬Bñ«

/[®vM An S�oe ²An �½oT´M ° �¼d« /º°n»« S{j

ºAoÇM ³Ç� Sw°A n°C¨pn �½oT´ÇM :»¢®Ç] º³«B¯oM

/jq½n»« bo� xjoL¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

103 102

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯Aj»« An ³TB½¨B\¯A ºjoL¯ º³\¼T¯ Rnk¯ ³M n°C¨pn

k®�»« jApC °A jo£@Ajo£ ºjB½p º°o¼¯ ,²pnBL« �odU

¬Bvñ½ ºp°o¼Q ° Svñ{ ¤BªTeA ³� kwn»« ºA³�d§ °

BÇ«A /An ²jn±iSvñ{ ° p°o¼Q k½Bª¯»«pBM ¬B«p /SwA

S{±¯ow :k½C»ª¯ oM yTwj pA ºnB� o¢½j ³� k¯Aj»« °A

/SwAki Swj nj joL¯ ¬C

K¦Ç� /j±{»ªÇ¯ ¨BÇ]oÇ ¬AoÇ¢¯ oÇ¢½j n±¯ n°C¨pn

ð¼¯ joL¯ B½C> :kwoQ»« j±i pA ° k½B«pC»« An y½±i

o¼zª{ ,³¯ BM ° k½BwC»« ,ºnC gwBQ BM <?�« ßjoL¯ j±M

/k®�»« �½oªU pBM ° kz�»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jnAj y½±i ¬°nj An ºjq½A o¢iA n±¯ n°C¨pn

B«A ,SwA ¬An°C¨pn o¢½j ßnB®� ¬k¯B« °A S{±¯ow

uQ ;jnAjA° �½oªÇU ³ÇM An xo¼zª{ S§qî nj k½BM ²B£@

/k®�»« ¥ªî oTiA ß¬Bw³M ,SwAk] y¯AnB½ pA ³� ²B£¬C

n±Ç¯ ,Sw°A S{±¯oÇw nj ³Ç� ¬B´Ç] pA »zhM oM

³ÇÇM An Bµ¬B´ÇÇ] ° Bµ¬Bzñ´ÇÇ� k{±�»ÇÇ« ° k¯BMBU»ÇÇ«

/k¯B½Bª®M ¬BªwC ¬Ao£@B{BªU

/SBÇ½ kÇµA±Çi ²oÇAjBÇQ ºj°p ³M n°C¨pn ºnAk½BQ

»Un±Çæ nj ¬AnBÇ½ ° k®½C»Ç« y¼ÇQ pBM ¬An°C¨pn ©�©�@

/k®½C»« jo£ ,y½BµpAn ° BµjBª¯ BM ,»ñ¦

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

105 104

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®¼M»« ºA³¯B£°j »£k¯p nj An j±i ²B£ n±¯ n°C¨pn

y½±Çi ¥¼Ç« �Ài ¨B\¯A ³M o½q£@B¯ ,±w ð½ nj

/jnAk¯ ¬Bª½A Bµ¬C ³M ³� ºk½B�î ºAoM joL¯ ³M ° ,SwA

,BµBÇ½Ån nj An ¬C ° ,jnAj ©Çµ ºo¢½j »£k¯p °A B«A

/k®z½k¯A»« °A ¬Bw³M ³� kMB½»« »¯Ao¢½j ° ,BµJBT�@

/jnAj»ÇÇ« A°n An »£kÇÇ¯p °j �ÇÇ½A »ñ½jqÇÇ¯ n°C¨pn

BM ,©µj»« ¨B\¯A An ³a¬C kµj»« k¯±¼Q »¦Q> :kz½k¯A»«

»£kÇ¯p y½BµBÇÇ½Ån ðÒªÇÇ Ò� ©ÇÇ� </¨nAj Sw°j ³ÇÇa¬C

º²jBÇ«C joM»Ç« »ÇQ ¨B\Ç¯Aow BU ,k®�@C»« An xA²o«p°n

/³TwA±i»« ²nA±ªµ ³� SwA ºq¼a ¬C ¨B\¯A

»£k¯p °j �½A ¬jo� ³¯B¢½ ºAoM RnBv] »ª� ²B£¬C

/SwA »B�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:©½±£»« pBM An öUy¼Q º³T�£@

ºAoÇM ,jnAmÇ¢M S�° j±Çi ºAoÇM k½BÇM n±Ç¯ n°C¨pn

º³¯B¼« nj BTe /¬B´] b°n BM �BLUnA ° ,¥«FU ,SeAoTwA

/k®� ³L�Ao« k¯A±U»« ,joL¯

³Ça¬C ³M ° ,jo¼£»« ÄnC ,k®¼z¯»« n°C¨pn »µB£@

¬B®Ça B¼Ç¯j ³ÇM /k®�»ªÇ¯ ³]±U ,kµj»« fn xjo£@Ajo£@

kÇµA±i»ªÇ¯ ,Sv¼Ç¯ y¼M ºo£@B{BªU »½±£ ³� jo¢¯»«

yL®] ©¼¦vU ,S«°B�«»M B´®U ,j±{ða±� B½ k®� k{n

/j±{»« »£k¯p

»£jBw ³M ,j±ª¯»« ²k¼`¼Q uM ³a¬C oµ ,kíM »ª�@

/ºjB{ ³M n°C¨pn ° k½Ao£»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

107 106

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,k®wB®{»Ç« An ²An k®®�»Ç« ¬BªÇÇ£ ³ÇÇ� ¬BÇÇ¯C º²nBÇÇMnj n°C¨pn

/k®�»« ¨qe

¬B®¼ªÇ�A j±Çi ºo¼£©¼ª~ÇU Rnk� ³M ¬B®a ²nA±ªµ

u�oÇµ »£kÇ¯p nj S{±¯oÇw ³Ç� An ºA³®íÇ� ³Ç� k¯nAj

»T�° k®®�»« ²±ñ{ ²nA±ªµ ° ;k®®�»ª¯ �nj ,k¯B\®£»«

/kM±�»« An ¬B{³¯Bi ßnj ,o½mQB¯JB®T]A º³YjBe

y¼ÇQ An °A y½BµB½Ån /jnAj »½BµB½Ån n±¯ n°C¨pn

pBM nj ° ¬BwC ²An k®�»ª¯ ¬Bª£ B�i ³M q£oµ B«A /joM»«

¬k{ pBM :k®�»« ¥ªî B¼ª¼� ¬±`ªµ ¬B´¼� k¯Aj»« /SwA

KwB®T« An j±i º°o¼¯> :k®½±£»« ¬AjBTwA /¬k{³TvM °

</�� ²k®�@AoQ ° ©�@AoT« ,S¼í° BM

/jnAj j±]° �To½mQ ºAoM »¯B«p ° ¥ªî ºAoM »¯B«p

/k¯Aj»« An °j �½A R°B�U n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³ÇÇ� kMB½»ÇÇ«nj ,»¯po¼zªÇÇ{ �Ti±ÇÇ«C pA uQ ,n±ÇÇÇÇ¯ n°C¨pn

º±Ç] ° Sv] ³M uQ ,k®� ¥«B� An xnAqA¡®] k½BM

/jq¼i»«oM »µnp

:j±®{»« ¬±£@B¯±£ ¬B£k®{°o pA

</�½q£oM An »½B´®U x±Q³®¼w> :k½±£»« »ñ½

</o¼£nB� ³M An ºo£»L¦� oPw> :k½±£»« ºo¢½j

o¼£nj ³� SwA ¬C ²np �½oT´M> :k®�»« k¼�@FU »«±w

</º±z¯ ºq¼a

³ÇÇM ,nBÇÇ�° BÇÇM /k®�»ªÇÇ¯ ³]±ÇÇÇÇU n°C¨pn BÇÇÇÇ«A °

¬BªÇ½A »¯k{BÇ¯¬AoÇ½° ºAjn ° j°n»Ç« ywk�Ç« ¬BÇÇñ«

/jo¼£»«oM An

³M An oµp ¬Bª½A /k®�»« éj An Bµ³Mo »«BªU ¬Bª½A

/kzhM»« »v½jo£j ¤¿p JC

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

109 108

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©®�»« n°BM An ¬Ao¢½j ºBµ�oe ³z¼ªµ> :k®½±£»« K¦�A ¬AnB½

</¨±{»« k¼«±¯ ³z¼ªµ °

ºk¼«±¯ pA n±¯ n°C¨pn ;SwA ©´« ¬Ao¢½j ³M jBªTîA

y½±i �zî Rnk� ° o¼zª{ º°o¼¯ ³� Aoa ,kwoU»ª¯

/kwB®{»« An

pA :k®Ç� �¼¼íÇU An j±Çi ºBµpoÇ« kÇ¯A±U»Ç« ,pBM B«A

³Ç� Sv¯Aj ° So½mÇQ An AkÇi ºBµ³¯BÇz¯ k½BÇM »½±Çw

pA /k®®�»« ³¼æ±U B« ³M B« ¬Bî±¯©µ ¬BMp pA ,¬B¢T{o

²nA±ªµ ° k¯B« ¬A±UB¯ ºo¼£©¼ª~U nj k½BL¯ ,o¢½j º±w

/©¼®� ³a k®½±¢M ¬Ao¢½j ³� j±M ¬C ¤BL¯j ³M

º³¦µ° nj ³� Aoa ,k®�»« jBªTîA ¬Ao¢½j ³M n°C¨pn

/jnAj jBªTîA j±i ³M ,Svh¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jo¢¯»« »£k¯p ³M S¼í�B� ° »¯BMo´« BM n±¯ n°C¨pn

¬C ¬j±ÇÇz£ ²An ºp°n ³ÇÇ� jnAj y¼ÇÇÇQ nj ºpAn °A

³ÇM »£kÇ¯p �Ç½A> :kz½kÇ¯A»Ç« ²BÇÇ£ /SBÇÇ½ kÇÇµA±ÇÇi An

</k¯B«»« ¬±®]

²o«p°n »£k¯p º²q\í« ©¼¦vU ³� °A /Sw°A BM �e

nAjoÇ� K�A±Çî kÇ¯A±U»ªÇ¯ ²nA±ªÇµ ³Ç� joM»Ç« »Q ,SwA

k¯AkM ³� ¬C »M ,k®�»« ¥ªî ²B£ /k¯AkM y¼Q pA An y½±i

[Ç¯n ,An ³Ça kÇ¯AkM ³� ¬C »M kµj»« RB\¯ ;k®�»« ³a

/k¯AkM An y½±i ²°k¯A ¥¼§j ³� ¬C »M joM»«

©�îA joi ð¼§ /Sv¼¯ y¼M »¯±®] »£k¯p �½A ,³¦M

/SwA y½±i ¬±®] ß¬k½q£ ð¼¯ ¬Bªµ ,n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

111 110

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

kÇµA±i»Ç« ³Ç� ºA²pA°nj º±Çw °j nj ¬±Tw °j oM n±¯ n°C¨pn

/k®�»« ²nB�¯ ,k½Bz¢M

n°C¨pn /°pnC An ºoÇ¢½j ° k®«B¯»Ç« toU An »ñ½

³ÇM> :kMB½»Ç« ³T{±Ç¯ ¬C oÇM ° jo¢¯»Ç« toU ¬±Tw ³M

BÇ] ¬C ,jnAmÇ£ »ÇµA±Çi ¨B£ o�ioQ ° ³TiB®{B¯ »¯B´]

</ºA³Ti±«C ¬±®� BU ³a¬C k½B¼¯ RnB� ³M o¢½j

pA> :kMB½»« ³T{±¯ ¬C oM ° jo¢¯»« °pnC ¬±Tw ³M

An ³Ça ¬C oÇµ ° Sn »ÇµA±Çi ¬°oÇM ³TiB®Ç{ »¯B´Ç]

ºB] oM ,ºA²k¼¢®] y½AoM ¬B®a ° ºA³TwA±i»« ²nA±ªµ

</jnAm£ »µA±i

An °A ºq¼ÇÇa ³ÇÇ� AoÇÇa ,k¯p»ÇÇ« k®hÇÇÇÇL§ n°C¨pn

/jo¼£»ªÇÇ¯ nB¼TÇÇiA nj An °A ºq¼ÇÇÇÇa ° ,k¯BwoU»ªÇÇÇÇ¯

²pA°nj ,kÇµA±i»Ç« ³Ça kÇ¯Aj»Ç« ³� u� ¬C ß¬B®¼ª�A BM

/k½Bz£»« An

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³ÇM :kµj»Ç« ¨B\Ç¯A »ª´Ç« �½oªÇU ,»¯°nj k{n ºAoM n±¯ n°C¨pn

,¬jp ð¦Q ,¨jpBM ° ¨j ,k®�»« ³]±U nB�j±i ºBµjAkin

/¬±«Ao¼Q ºB¼{A ³M �Tv½o¢¯

,³¯±£ �½kM /k®�»« �½oªU �¼®a ,k{BM ³T�{C ²B£oµ

pA ïnBÇ y�AoÇ{A jnAm£»Ç« ° j±{»Ç« BÇµn Bµy®ÇÇU pA

/k®� ¥ªî oUy¼M ºjApC BM ,Bµ³TwA±i ° BµtoU ¥iAkU

»½Bµjnj ,j±{»« ¥e ,k½Bª¯»« »¯k{B¯¥e ³� »UÀñz«

/j°n»« ¬B¼« pA Sªep»M ,j±ª¯»« o½mQB¯¥ªdU ³�@

�¼®Ça ,nA±Ç{j »T¼íÇ° BÇM »½°nBÇÇ½°n ¨B¢®ÇÇµ °A

/k®�»« �½oªU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

113 112

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

An Bµq¼a » íM ©µA±i»ª¯> :j±®{»« �¼®a »UAo�¯ n±¯ n°C¨pn

</k®®� RjBve �« ³M AjBL« ,©½±¢M

oÇÇ£@A ,RjBÇÇve> :jk®i»ÇÇ« ° j±®{»ÇÇÇÇ« n°C¨pn

»£k¯p pA »zhM RjBve /k¯Bwn»ª¯ »L¼wC ,xAºo½mP¯

</k¯p±«B¼M An ¬C BM »½°nB½°n k½BM ¬B¢ªµ ° SwA

»µBÇ£ ° ,k½±£»Ç« y½Bµ³z�¯ pA Rnk¯ ³M °A ,³TL§A

/kwoU»« RjBve pA °A k®®�»« ¬Bª£ ¬Ao¢½j

»�k¯A ,k½±£»« �hw »½B½Ån pA nBMoµ k¯Aj»« °A B«A

xpAoÇMA ß�oÇæ An BÇ½Ån �Ç½A ��dU ºAoM ¨p¿ º°o¼¯ pA

³Ç� Svµ ¬C o�i ,k½±¢M �hw jB½p o£@A /SwA ²jo�@

/kµkM Swj pA An ¥ªî ºAoM ¨p¿ º°o¼¯ ¨BªU

/kwB®{»« An Bµ²rA° Rnk� n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k¯Aj»« An SîB\{ ° ºnAk½BQ xpnA n±¯ n°C¨pn

k®�»« SB½nj ²o�T®«B¯ »UBMo BµnBM ,joL¯ ¨B¢®µ

p°o¼Q »½BµjoL¯ nj q¼¯ �ª{j ,¡®] nj ³� joM»« »Q °

j±i ºBµjnj oM n°C¨pn ,j±{»« �¼®a »T�° /k{ kµA±i

kíÇM B«A /k®�»« SeAoTwA °o¼¯ »MB½pBM ºAoM ° k½o£»«

/jjo£»« pBM y½BµB½Ån ºAoM joL¯ ³M ¡¯nj»M

tBÇveA p°oM ¤BªTeA ,k¯BªM oUn°j ³aoµ ³� Aoa

pA ºnA±Çw oÇ£@A /j±{»Ç« oUy¼ÇM �L] ° toU ° �í

oÇ¢½j ,j±Çz¯ nA±Çw ²nBÇM°j ¡¯nj»M ° kTA °o KwA

/kMB½»ª¯ An ¬C SîB\{ q£oµ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

115 114

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jpnA»« yTªep ³M ºnB� ³a k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn

/jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU y½±i ¤BªîA oM ,¬Bª½A ° ¨B´§A BM

ºjoL¯ nj ¨pn ³M An °A ³� jn±i»«oM »æBh{A ³M »µB£@

nj joL¯ ³M An °A »µB£ ,Sv¼¯ °A ß¬C pA ³� k®¯A±i»« Ao

©´Ç« y½AoÇM BÇ½ ,kwB®{»ªÇ¯ ³Ç� k®Ç¯A±i»« »½Bµ¬Ak¼«

o¼ÇÇ£nj An n±ÇÇ¯ n°C¨pn k®ÇÇµA±i»ÇÇ« ¬B®ÇÇ½A /Sv¼ÇÇ¯

/°A ºAoM ³¯ ,SwA ©´« ¬B{j±i ºAoM ³� k®®� »½Bµy§Ba

,k®´¯»« ZnA An n°C¨pn ³� k®Tvµ »¯Bñ½jq¯ ²nA±ªµ

,kÇ¯A³T�Ç{C ³Ç� B] ¬C pA ° ,k®®�»« jBªTîA y½°o¼¯ ³M

/k®µA±i»« ¥ñ{ oµ ³M An °A ºn°B½

¬BÇz¯ An y�zî ° k¯p»« k®hL§ °A ,RB�d§ �½A nj

/jo½mQ»ª¯ An Bµ¬C jB´®z¼Q B«A ,kµj»«

An joLÇÇ¯ ¬Ak¼ÇÇ« ²nA±ªÇÇµ n±ÇÇÇ¯ �¼TÇÇÇÇwAn n°C¨pn

/k®½q£»«oM j±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kwB®{»« An Svñ{ n±¯ n°C¨pn

,J±i> :k½±£»ª¯ ° jnB¢¯A»ª¯ xpnA»M An Svñ{

An yTÇwAn> BÇ½ ,<Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©Çµ »¦¼Çi �±±Ç« �Ç½A

°A /<¨±Ç{ �±Ç« SwA±i»ªÇ¯ ©§j ©Çµ »¦¼ÇÇi ,©½±ÇÇ¢M

¬C k{±ñM ³� ¬C »M ,jo½mQ»« Svñ{ ¬±a An Svñ{

/k®� ¤kL« ºp°o¼Q ³M An

»½B´®ÇU ,¬AnBÇÇ½ »U°B�U»ÇÇM ,¬jn±ÇÇi ©ÇÇip »h¦ÇÇU

ºq¼a ºAoM> :k½±£»« j±i ³M ,RB�d§ �½A nj /Svñ{

</¨jn±i Svñ{ joL¯ �¼§°A nj /¨kz¯ �±« ° ¨k¼¢®]

_¼Çµ kÇ¯Aj»Ç« /k®�»« k½k\U An °A º°o¼¯ ³¦ª] �½A

Swnj ¤BªîA ¬B¼« R°B�U ° ,j±{»ª¯ p°o¼Q ³z¼ªµ u�@

/kª´»« An y½B�i °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

117 116

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SwkªÇµ ¬B´¼� owAow ,jnAj An ºq¼a º°pnC »v� ³� »«B¢®µ

n±¯ n°C¨pn /kzhM ��dU An °pnC �½A k¯A±TM BU j±{»«

/k¯Aj»« An S�¼�e �½A

ßoÇ½p /SwA y½Bµ³z½kÇ¯A K�Ao« nB¼vM �¼ªµ ºAoM

_¼µ ³� SwA ³T�´¯ »UBwBveA ,o¼i RB¼¯ pA ºA³¦v¦w

,¨B�TÇÇ¯A :jnAkÇÇ¯ An BÇÇµ¬C ³ÇÇM �AoTÇÇÇîA REoÇÇÇÇ] u�@

ºjB{ ,ºp°o¼Q pA toU B½ ²B®£ tBveA ,ºo£¬Ao½°j±i

/¬Ao¢½j K½B~« pA j±§Còo«

³ÇM �TBÇ½ Swj ºAoÇM �� ,k®�»ª¯ R°B � ¬B´¼�@

,�¼ªÇµ ºAoÇM /j±{»Ç« Swkªµ B« BM ,©¼µA±i»« ³a¬C

b°n ºBµ³½BÇw ¬°nj ³ÇÇM �Tv½oÇÇ¢¯ S«B´ÇÇ{ n°C¨pn

ºAoM ³� An ³a¬C AjBL« k®¼LM BU jo¢¯»« °A ,jnAj y½±i

/kµA±hM ¬Ao¢½j ºAoM ,kµA±i»ª¯ j±i

/SwA y½Bµ³z½k¯A K�Ao« nB¼vM ²nA±ªµ °A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

</³Ç¯ ±ÇU ³Ç¯ ° ,k{BÇM ºnC ±U ºnC ³� k{BM> :SwA ³T�£ c¼v«

/kTv½A»« yoe ºBQ ,jo½mPM An »T¼§°Æv« o£@A n°C¨pn

j±i S«oe ,k®®�»ª¯ ¥ªî ° k®µj»« ¤±� ³� ¬B¯C

,kÇ¯A²k®«oÇ{ y½±Çi ¤BªÇîA pA ° k¯nAm£»« ºBQ o½p An

ºAoÇÇM ³ÇÇ� »½°o¼ÇÇ¯ ;jnm£»ÇÇ« q½oÇÇ£ ³ÇÇM ¬B{»£kÇÇ¯p

�oÇæ j±Çi �oÇe ¬jnAmÇ£ ºBÇQ oÇÇ½p ° ¬jn°C³¯B´ÇÇM

n±¯ n°C¨pn ³� SwA »½°o¼¯ pA oUy¼M nB¼vM ,k®®�»«

/k®�»« �oæ j±i �oe ºBQ oM ¬jBTv½A ºAoM

°A ³ÇM ³� jo½mQ»« ³¯B�ªeA »T¼§°Æv« q¼¯ °A »µB£@

B«A ,jo� kµA±h¯ nAoñU An nBTn �½A °A /k¯Bwn»« K¼wC

º²k¼\®v¯ ºo¼£©¼ª~U ºB´M ° k®�»« ¥ªî j±i ¤±� ³M

/jpAjoQ»« An j±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

119 118

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jo¼£»« �z] An ¬C ,j±{ p°o¼Q ºjoL¯ nj o£@A n°C¨pn

,¡¯njoÇQ ºBÇµK{ ,nA±{j RB�d§ BM ºp°o¼Q �½A

,�´Ç� nA°jA pA /SwA ²j±ÇM ²AoªÇµ nB�TÇ¯A »QB¼Q ºBµp°n

»Ç«AoÇ£ :SwA ²j±M »£k¯p �¼½C pA »zhM ºp°o¼Q ß�z]

/SwA nm£ �¼½C ð½ ,�T{Aj

:k®z½kÇ¯A»Ç« ° k®®¼M»« An n±¯ n°C¨pn ºjB{ ¬AnB½

/j±Ç{ k¼«±Ç¯ ºkíÇM joLÇ¯ nj k½BÇ{ ?k®�»« �¼®a Aoa>

</jq¼¢¯AoM An �ª{j ©zi k½B{

�½oT´ÇM pA °A /kÇ¯Aj»« An j±i º²q¼¢¯A n°C¨pn B«A

:joM»Ç« ²o´ÇM ,k®� yL¼~¯ k¯A±U»« ºp°o¼Q ³� ºA³½kµ

/u�¯ ³M jBªTîA

ºAoM BU ,jo¼£»« �z] An j±i p°o½j ºp°o¼Q p°o«A

/k{BM ³T{Aj ºoUy¼M º°o¼¯ Ajo joL¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BÇM o¢½j ³� k®�»« �z� n°C¨pn ,»´£@Cy¼Q _¼µ ¬°kM ,ºp°n

/k¢®]»ª¯ �¼z¼Q �±{

¬B®Ça BÇ«A ,kµj»Ç« ¨B\Ç¯A An ³T{mÇ£ ºBµnB� ¬Bªµ

nj /²jAj Swj pA An ¬Bz½B®íÇ« y½BµnBTÇn ³� k½Bª¯»«

joLÇ¯ ¨B\Ç¯A ³ÇM ³«AjA :jnAj JBhT¯A ð½ B´®U ,³�d§ �½A

³M ,ºo¢½j º²q¼¢¯A oµ B½ ,toU B½ ,nBL]A º°n pA /ð¼¯

/k®�»ª¯ é�� An j±i S�oe B«A ,kµj»« ³«AjA y½B¼¯

Zo�ÇU ³M ,k¼zhM»« y«B´§A ³� °A º³T{o k¯Aj»«

° k®�»« q�oªT« xjoL¯ oM An ³]±U n°C¨pn /SwA ³Tn

jnm£»ª¯ ºo½j /k½Bª®M ¥æBe»M k®aoµ ,k¯B«»« nAk½BQ

,y½Bµ¤BM ¬jn±i ©µoM ºAkæ ° jjo£»« pBM ³T{o ³�@

/k¯Ajo£»« pBM °A ³M An ºjB{

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

121 120

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AoÇÇ¢½j nB¼TÇÇÇÇiA nj ,²An pA An y½Bµ³TÇÇÇÇv¯Aj n±ÇÇÇÇ¯ n°C¨pn

/jnAm£»« q¼¯

³a ¬C k½BM ° ,k{ kµA±i ºnB½ ,k®�»« ºnB½ ³� ¬C

° k®¼z¯»Ç« yUC nB®Ç� °A uQ /kÇ¯Ap±«B¼ÇM ,³Ti±Ç«C An

/k®�»« �½oíU An xp°n joL¯ ºBµAo]B«

�½A An SØ® ° R± Aoa> :k½±£»« y{±£ nj »Tw°j

An SUBe±T º±{ n±L\« »woU»ª¯ ?»®�»« ¬B¼M pBM nk�

<?»®� ©¼v�U ¬Ao¢½j BM

k¯Aj»« /kµj»ª¯ gwBQ ° k¯p»« k®hL§ �� n°C¨pn

,kwoÇM »§BÇi »Tz´ÇM ³ÇM o�Çw ¬B½BQ nj SwA nAo� o£@A

/jpnA»ª¯ yTªep ³M xjoL¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¯°Aki ³� ³Ti±«C n±¯ n°C¨pn

,jo¼£»« nB� ³M »Tv½p©µ �Ti±«C ºAoM An »½B´®U

,c¦æ S½B´¯»M xpnA ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM An ©zi

° »½±Ç]Ao]BÇ« S¼ªÇµA pAoÇÇMA ºAoÇÇM An S§BÇv� °

/³T{m£ ß�oU

ºo½mQS¼§°ÆÇv« �Ti±Ç«C ºAoM An R±ñw k¯°Aki

,jo¼£»« nB� ³M RBª¦� ¤BL� nj

,ºnAk¼M xpnA �nj ºAoM An SeAoTwA

/»T«Àw S�oM ¬k¼za ºAoM An ºnBª¼M °

,JC �Ti±«C ºAoM An yUC k¯°Aki

,A±µ xpnA ¬k¯Bª´ ºAoM An �¼«p

»£kÇÇÇ¯p xpnA ¬jAj ¬BÇÇÇÇz¯ ºAoÇÇÇÇM An òoÇÇÇÇ« °

/jo¼£»« nB� ³M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

123 122

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®µA±hM °A pA ³� ¬C pA y¼Q ,kµj»« n±¯ n°C¨pn

³ÇM ³Ç� »Çv�@> :k®½±£»Ç« ,k®®¼M»Ç« ³� ¬AnB½ »ioM

</kµA±hM An ¬C k½BM ,jnAj pB¼¯ ºq¼a

,»£jBw ³M ,k®¯A±U»ª¯ ºnB¼vM ³� k¯Aj»« n°C¨pn B«A

³Ç� k®TÇvµ ºjAoÇA xnB®Ç� /k®½±\ÇM ºnBÇ½ k®Ç¯A±U»ªÇ¯

ºBµ�Çzî ³ÇM ��Ç ³Ç� SwA ²k®®Çñ{ ¬B®Ça ¬B{K¦Ç�

¬jAj ¬BÇz¯ pA ° ,k®TLd« º³®zU :k¯n°C»« º°n ©§BwB¯

/k®®�»« ö{ ¬C

¬BÇz½AoÇM ,k®�»Ç« éªÇ] yUC joÇ£ An Bµ¬C n°C¨pn

Bµ¬C BM ,k®�»« ©¼v�U Bµ¬C BM An y½Am� ,k½±£»« ³~�

/j±{»« Sv«ow

,k¯o¢¯»Ç« »U°B�U»ÇM BM An ¬Ao¢½j »ThMkM ³� ¬B¯C

/k¯oUShMkM ³ªµ pA j±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/j±{»« ZnBi �±� pA ,k¯BªM ²k¼z� ²nA±ªµ o£@A pBw ß² ßp

An j±Çi SîoÇw ,�½oªÇU ¤Be nj ²nA±ªµ ß¬An°C¨pn

º°n pA ²nA±ªµ ³� »¯BLwA /k®µj»« Swj pA joL¯ ¨B¢®µ

»½Bµ¬Bª� /k®®ñ{»« An j±i ºBQ ¨B\¯Aow ,k¯oQ»« é¯B«

º°o¼Ç¯ ¬BªÇµ BM k®¯A±U»ª¯ o¢½j ,k¯A²k¼z� ²nA±ªµ ³�@

/k¯pAk®¼M o¼U »¢z¼ªµ

An j±i ,¥æBe»M k®aoµ ,n±¯ n°C¨pn ,�¼ªµ ºAoM

/k®�»« ö£ow ©µ ²o«p°n n±«A BM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

125 124

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

n±~ÇU k½BÇM ³Ç� kµj»Ç« x±Ç£ ²p±ÇÄ¿ �hw �½A ³M n±¯ n°C¨pn

³]±ÇU ©¼Ç¯A±TÇM BÇU ©¼®Ç� x±«Ao An BµSîBw ° Bµp°n

/©¼®� �½B�j ³M ºoUy¼M

pA y¼ÇQ ,An »æBÇi RÀÇñz« kÇ¯A±U»Ç« �¼®a B´®U

ºBµSLñ¯ p°oM é¯B« ,RB¼Äq] ³M ³]±U ;k®� ¥e p°oM

/j±{»« ònqM

¬k¼z½k¯A »Äq] ºB®í« ³M RB¼Äq] ³M ¬k¼z½k¯A B«A

ºjB{ ²±]° »«BªU k¯A±U»« ke pA y¼M ßtA±w° /Sv¼¯

/k½AjqM »£k¯p pA An

ºBµyhÇM pA ònqÇM ºBÇ½Ån ð½ kÇ¯Aj»Ç« n°C¨pn

ßn±¯ ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA ²k{ ¥¼ñzU »U°B�T« ° nB¼vM

/SwA ±UoQ Bµ¬±¼¦¼« pA ¥ñzT« p°n

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/j±{»« SiA±®ñ½ n°C¨pn o¼v« »� »µB£@

nBÇ� ³ÇM An º°Àv¼ÇUAoÇM �ªiB¯º²p±Ç«C °A ²B£¬C

³ª¦� ð½ B´®U k½BM ,»®� ³L�Ao« »¯A±U»ª¯ o£@A> :jo¼£»«

ºo¢½j q¼a /SwA J±i b°n ºAoM /»®� nAoñU Äk« An

©Ç� ©Ç� /�Ç� nAoñU BµnBM ° ³��°»M An ºA³ª¦� B´®U ,±¢¯

/kMB½»Ç« »®½±¯ ºB®í« ° kµj»« Swj pA An j±i ºB®í«

²jBw º³ª¦� ð½ »¯A±U»« ° k½Bz£»« An Bµ²pA°nj Aki

</ºoLM nB� ³M »µA±i»« ³a¬C oµ �T�£ ºAoM An

nAoÇñU BµnBÇM ³ÇÇM nBaBÇÇ¯ An j±ÇÇi »TÇÇ�° n°C¨pn

nB� pA ° ,k®�»« ²jB�TwA x°n �½A pA ,k®¼M»« ºA³�¼�°

/jpBw»« »z½B¼¯ j±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

127 126

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k{±�»Ç« ° jnAj y¼ÇQ nj »µAn B´®U /jnAk¯ »T¼í�� n±¯ n°C¨pn

/kµj �¼L�U ¬C BM An j±i ,¬B«p �MB�«

BÇM R°B�T« »½Bµx°n ° BµnAqA¡®] ,¬BTvMBU nj

º³½°Ap pA ° SwA o½mQ�B�í¯A /jo¼£»« nB� ³M ¬BTv«p

ºB®LÇ« oÇM ,jo¢¯»ªÇ¯ ¬B´Ç] ³ÇÇM SwnjBÇÇ¯ ° Swnj

/k®�»« ¥ªî ³�d§ ¬C nj nBTn �½oUKwB®«

° ,k®Çµj �¼L�ÇU An j±Çi kÇ½BÇM q¼Ç¯ y¯AnB½ k¯Aj»«

/j±{»ª¯ ²jpS�¢{ ,kÇ®®�»« ç±î An j±i nAjo� »T�°

³Ç¼]±ÇU ºAoÇÇÇM An ¨p¿ ¬BÇÇ«p BÇÇµ¬C pA ð½oÇÇµ ³ÇÇÇÇM

/kµj»« ¬B{¤BªîA

/SwA ©en»M S¯B¼i oMAoM nj B«A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®¼z¯»« yUC nB®� y¯AnB½ BM n±¯ n°C¨pn

³ªµ K{ ¨B\¯Aow B«A ,k®®�»« ©´T« An ©µ BµSîBw

/k¯oM»Ç« jBÇ½ pA An BµS¯BµA ° k®MA±i»« ³ª¼i ð½ nj

S{m£oÇw p±®Çµ ³Ç� kwn»Ç« ²An pA ºjnA°²pBÇU »µBÇ£@

y½Bª¯ An j±i RB¼�¼� B´®U uQ ,jnAk¯ Bµ¬C BM »�oTz«

/k¯nB¢¯A»« jBTwA An °A »ioM ° kµj»«

xA»ª½kÇ� ¬B«pn©Çµ BM An °A q£oµ n±¯ n°C¨pn B«A

BÇ«A ,SwA ²kÇ«C x±Çi ³¯B¢¼ÇM �Ç½A /k®�»ªÇ¯ ³v½B�ÇÇ«

An y½Bµ}�Ç¯ ³Ç� k®�»Ç« jBªTÇîA °A ³ÇM »«B¢®Çµ B´®ÇÇU

/kwB®zM ©µ

ºBµS½j°kdÇÇ« �TiB®ÇÇ{ ¬°kÇÇÇÇM n±ÇÇÇÇ¯ n°C¨pn

/j±{»ª¯ joL¯ jnA° ,y¯AkdT«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

129 128

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»Ç¯Bª¼ÇzQ oÇÇ£@A> :kÇ¯Aj»ÇÇ« An »Çª½kÇ� ¥ÇXÇ« �ÇÇ½A n±ÇÇ¯ n°C¨pn

<///j±M ²k®z�@

b°n �k¯A �k¯A ;SwA ²k®z� »¯Bª¼zQ k¯Aj»« °A °

ºoÇ£¬Ao½°j±Çi ³ÇM ° jn±i»Ç« ,²joÇ� ºkM ³� An »v�@

/j±{»« o\®«

S]Bªw BM »T�° /jo¼ªM ³¯±£�½A kµA±i»ª¯ n°C¨pn

ÇÇ SwA }�¯ pA nB{ow ¬Bv¯A ÇÇ k®�»« ¥ªî B�i ³M B½

/jnAk¯ ö{ »µA±inmî pA

©¼«oÇU ºAoÇM y½°o¼Ç¯ pA ,k{BÇM �ñªÇ« p±®Çµ o£@A

°A ³M n°C¨pn ³� »v� o£@A /k®�»« ²jB�TwA xAºnAjo�kM

xA»ñ¼Ç¯ ° k®�»« »ñ¼¯ ºA³L½o� ³M ,³T{m£nj ²jo� kM

/k®�»« ©½k�U xA»¯BMo� b°n ³M An

²k®Çz� »¯Bª¼ÇzQ ³Ç� ,Sv¼Ç¯ ¬Bª¼ÇzQ n±¯ n°C¨pn

An j±Çi ºkÇÇM SwA ¥Ç½BÇ« ° SwA �ÇÇU°oÇÇ °A /SÇÇwA

/k®� ¬AoL]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

pA An y¦�Çî öÇvQ> :k¯A²k¼®{ j±i njB« pA n±¯ ¬An°C¨pn ¨BªU

xj±Ç]° �BªîA nj B«A ,k®�»« An nB� �½A ³� ²jAj Swj

</SwA »M±i »¦¼i ¨jC

�Ç½A kÇ¯Aj»Ç« ,jnAm£»« ÄoTeA xnjB« ³M ³� �½A BM

tBveA y½Bµ»iBTv£ o�Bi ³M »µB£ °A /Sv¼¯ ³¯±£@

yzhM K¦� ³M An xA»£k¯p ©µ ³z¼ªµ B«A ,k®�»« ²B®£@

,K¼UoÇU �½kÇM ³Ç� Aoa ,k¯Anm£»ª¯ y½BµB�i o�Bi ³M

/jo� kµA±h¯ bÀæA An ²An q£oµ

º³\¼TÇ¯ º²nBÇMnj R°B Ç� ºAoÇM ©¼¦Çw ¥�Çî pA °A

An y§BªÇîA ¨BªÇU /yUB¼Ç¯ ³Ç¯ ° k®�»Ç« ²jB�TwA y§BªîA

ºAoÇM »ÇAqÇ£ ºB´ÇM k{BÇM n±L\Ç« oÇ£@A BTÇe ,k\®w»Ç«

/jpAjoPM yµBLT{A

pA An Sinj Aki> :k½±£»« »Moî »ª½k� ¥Xª§AJo

</y½Bµ³z½n ³¯ ,kwB®{»« y½Bµ²±¼«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

131 130

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AnBÇ½ ²Aoªµ ³M »½B]³MB] ,¡®] ¨ÀîA ÇÇ ©´« »ª¼ª~U pA y¼Q

ÇÇ ¬jp ©hÇ{ ºAoÇM ºnAqTÇz� JBhTÇ¯A ,oÇ¢½j »T{j ³M

�¼ª\®ÇQ oÇM ºo¼YFU ³a �½A> :kwoQ»« j±i pA n°C¨pn

<?jnAj �« �ÀiA ¥v¯

BµRkÇ« BÇU u�oÇµ ¤BªÇîA K�A±Çî k¯Aj»« n°C¨pn

³Ça y½±i ¥v¯ �¼ª\®Q ºAoM k¯AkM k½BM ° ,jnAj ³«AjA

/jnAm£»« ºB] ³M »¯B´]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BÇ±ÇU ,JC ¨BÇÇ] ðÇ½ nj> :kÇ½±£»Ç« n±ÇÇ¯ n°C¨pn ³ÇM »Çv�@

</�ñ¯ BQ ³M

k®�»ª¯ ³�§BL« nA±{j RB�d§ jn±« nj q£oµ °A B«A

/k®�»« ��e An ¨p¿ ºjov¯±i ²nA±ªµ °

/k®�»ª¯ nBª� ¬Ao¢½j [¯n ° jnj BM q£oµ ³TL§A

kÇ¯A±U»Ç« ,jnAkÇ¯ o¼ÇYFU _¼Çµ °A oM ³� »Äq] ºo«A

b°n nj oBÇe »ª�ÀÇU º³¦¼TÇ ¬joÇ� �Ç{°n ¬±`ªµ

ÄoTÇeA ¬AoÇ¢½j [Ç¯n ³ÇM n°C¨pn /k®Ç� ¥ªÇî xnjAoÇÇM

/k®�»ª¯ ³v½B�« j±i [¯n BM An ¬C ° jnAm£»«

/Sv¼¯ ¥ñ{ ð½ ³M ¬B¢ªµ ºAoM [¯n ¨B]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

133 132

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,»¯BÇÇe°n ²An ºAoÇÇM ¨p¿ S¼�¼ÇÇ� �¼TvhÇÇ¯> :S�ÇÇ£ ºk¯BÇÇÇÇ£@

</SwA SîB\{

²k®®�k½k´ÇU ° �@B¯o�Çi Bµ±woÇU o�ÇÇ¯ nj ¬B´ÇÇ]

ºAoM An j±i ,k¯A²pnBL«»M »£k¯p S¼®«A ß¤BL¯j /k½Bª¯»«

/k®®�»Ç« c¦Çv« ¬AkÇ¯j BÇU ,k®ñ§B« k®®�»« ¬Bª£ ³a ¬C

/k®z½±i ¬Ak¯p ºBµ°nBM º²k¯pBw j±i Bµ±woU

/k®�»Ç« ��Çe �ÇA ºAn°B« An xnBñA n±¯ n°C¨pn

©Çµ ºoÇ¢½j u� ,k®Çñ¯ ºnBÇ� B¼Ç¯j ºAoÇM oÇ£@A kÇ¯Aj»«

/jo� kµA±h¯

ºnB½ An ¬Ao¢½j ° k®�»« S�o{ ð¼¯ joL¯ nj uQ

/k®�»« �¼®a ³a ºAoM k¯Ak¯ Swnj o£@A BTe ,kµj»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o½°Bi ±ñ¼a ºAoÇM ¬B´]b°n ³� An »®T« S�j BM n±¯ n°C¨pn

:k¯A±i»« ,jBTwo

³L¦Ç� ©¼�Çî »�BLÇUnA RÀÇñz« oM »¯A±U»« »T�°>

jB½ ³M An »UB�d§ ,�ñ¯ nA±{j RB�d§ o¼wA An j±i ,»®�@

º²n°j »T�° /ºA³T{m£ »£k¯p nj ºo¢½j ¬±«pC pA ³� nC

ºA²joÇM ³� »\¯n ³M ,ºnAm£»« ow SzQ An ¬B«nj pAnj

An »T«ÀÇw Aki º±w pA ³� y½k®¼M »T�oM ³M ,y½k®¼¯

/S{Aj A°n ±U oM

nAj ²BÇ¢¯ RA²o�BÇi nj An »½Bµ»ñ¼Ç¯ oªî ¬B½BQ BU

pA »¯BÇz¯ Bµ»ñ¼Ç¯ �Ç½A /SwA ²kÇ«CoÇM RÀñz« pA ³�@

³ÇM jBªTÇîA ±ÇU ³ÇM »í¯B« oµ oMAoM nj ° ,Sw±U »½B¯A±U

</kzhM»« u�¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

135 134

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»« �ªíU ²o«p°n »£k¯p ða±� RAq\í« oM n±¯ n°C¨pn

SwA ¬C o�BÇi ³ÇM ,k®¼LÇM An »½BLÇ½p k¯A±U»« o£@A

ºA³®½C ¬B´] ³� Aoa ,jnAj y½±i ¬°nj An »½BL½p ³�@

/k½Bª¯»Ç« °A ³ÇÇM An u�oÇÇµ º²o´ÇÇa JBUpBÇÇM ° SwA

An j±Çi ºBµS½j°kdÇÇ« ° Bµ}�ÇÇ¯ n°C¨pn k®ÇÇaoÇÇµ

RB�Çd§ nj ³¼Çe°n ��e ºAoM An y¯A±U B«A ,kwB®{»«

/joM»« nB� ³M ¬AodM

k®ÇaoÇµ ,k®� xAºnB½ k{±�»« ¬B´] ,k{BM ³aoµ

/k®½±¢M An �½A �Ài y¯B¼Ao�A ¨BªU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k½kÇQ oñ�ÇU º³¯BÇinB� nj ³§BMp �½A :jnAj j±]° »��Bî ºA³§BMp

/jnAkÇ¯ »¦æBÇe oÇ¢½j ° ³T{mÇ£ ³Ç� »½Bµ[Ç¯n /k½C»Ç«

³M o¢½j ¬±®�@A B«A ,²j±M ©´« ³T{m£ nj ³� »½Bµ�B¼TeA

/k½C»ª¯ ºnB�@

pA An k¼�Ç« kÇ¯A±U»« B«A ,jnAj »UAo�Bi q¼¯ n°C¨pn

»��Bî ºBµ³§BMp pA An j±i °A ;kµj }¼hzU ºn°oo¼�

/k®�»« Bµn

/SwA ©T{m£oÇw pA »zhM �½A B«A> :k½±£»« »�¼n

,²jp ©ÇÇ�n An Ä»TÇÇvµ ³ÇÇ� An »UBwBÇÇveA k½BÇÇM AoÇÇa

<?©®� �oU

An »½Bµq¼Ça kÇµA±i»ª¯ B«A ,k¯p»« k®hL§ n°C¨pn

o¼¼�ÇU °A /k®Ç� ²kÇ¯p ²nBM°j ,k®�»ª¯ tBveA o¢½j ³�@

/k®®� xA»µAoªµ yUBwBveA kµA±i»« ° ,k®�»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

137 136

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:k½±£»« ,k®¼M»« ²jovA An n°C¨pn »T�° jBTwA

ºBµ³�d§ nj ³� »Tvµ »v� ¬C pA oUAo nB¼vM ±U>

/»µj»« ¬Bz¯ ²°k¯A

©¼µA±h¯ q£oµ ³� »¦½¿j ³M) k¯°n»« ºnB¼vM »T�°>

/»¯B«»« ±U ,(k¼ª´

An ±U ° ²joM An o½mQB¯n°BM ¬B®a jAoA ¬C Aki Aoa>

?³T{Am£@A° j±i ³M

²±Çñ{ /kÇ¯A²jAjA° o�Ç¯ Bµ¬±¼¦¼Ç« ,³�ÇÇd§ �ÇÇ½A nj>

An j±Çi ;k®®�»ªÇ¯ _¼Çµ oÇÇ¢½j ,k®½o£»ªÇÇ¯ ,k®®�»ªÇÇ¯

pA An y®�@A° S¼o� Ao½p ,jnm¢M ¬B«p BU k¯A²jo� Bµn

/k¯A²jAj Swj

p±®µ Se°n k®�»« SMBY �½A ° /»®¼¢µ°k¯A ±U B«A>

</SwA ²k¯p

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

n°C¨pn �µl ³M ºoñ ,k½Bª¯»« ¬B½BQ»M ³� ºjoL¯ ¬B¼« nj »µB£@

/j±{ p°o¼Q »¯B«p �k¯A nj k¯A±U»« ° kwn»«

[¯n ºjoL¯ nj Rk« ³ªµ �½A Aoa> :kz½k¯A»« ²B£ ¬C

nj ¨joÇ� �oæ ³� »½°o¼¯ �~¯ BM ©Tv¯A±U»« ³� ¨joM

<?¨±{ �±« ¬C

¬BÇwC ,j±Ç{ ¥Çe ³Ç� »¦ÇÇñz« oÇÇµ ,S�¼�ÇÇe nj

¬BÇÇwC p°oÇÇ«A ³ÇÇÇÇ� »ª¼�ÇÇÇÇî ºp°o¼ÇÇÇÇQ /k½Bª¯»ÇÇÇÇ«

³Ç� SwA »ña±Ç� ºBµºp°o¼Q ¥æBe ,kwn»« o�¯ ³M

/k¯A³T{m£ ²k½jB¯

ÄnC ° kª´»Ç« ²jAj fn An ³a ¬C n±¯ n°C¨pn uQ

joLÇ¯ ¬kÇ{ »¯¿±� ³M An j±i ³� ¬C ºB] ³M /kMA±i»«

/j±{»« jB{ »½B´¯ ºp°o¼Q pA ,k®� y¯pow

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

139 138

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:jnAj j±]° y½B¼¯ �±¯ °j

fn »~hz« RB�B�UA kµA±i»« »v� ³� ¬C Svh¯

³¯ ° ¬B«p ³¯ /k®� nB� ³a k½±¢M Aki ³M kµA±i»« /kµj

³Ç� AkÇi /k®Ç� ¥ªî BU jnAm£»« �§Bi nB¼TiA nj »¯Bñ«

�MB�Ç« ,SwA oT´M u�oµ ºAoM ºq¼a ³a k¯Aj»« oT´M

k®�»Ç« tBÇveA }hÇ{ ° k®�»Ç« ¥ªÇî j±i º³«B¯oM

/SwA ²kz¯ ²k¼®{ xAy½B¼¯

ºBµx°n �nj ¬°kM BTe ³� SwA �½A Bîj ¨°j �±¯

nj AkÇi ºBµ³«B¯oÇM ³Ç� jnAm£»Ç« ¬BÇv¯A ,¤BíTÇ« njBÇ�

,j±{ n°j °A pA [¯n ³� k®�»« Bîj °A /kµj fn xA»£k¯p

³Ç� k®�»ªÇ¯ x±«Ao B«A ,kµA±i»« An ð¼¯ joL¯ ºjB{

</j±{ ��d« ±U º²jAnA> :k½±¢M Äk«

/k®�»« y½B¼¯ ¨°j º²±¼{ ³M n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,Bµ¬BÇMp ¨BªU nj ©´« nB¼vM RBª¦� k¯Aj»« n°C¨pn

/Aki /�zî /³¦M :k¯A»ña±� RBª¦�@

ºBµB Ç ° ° k½C»Ç« ¬BÇMp oM »¯BwC ³M ³� »UBª¦�@

/k®�@C»« An »ª¼�î nB¼vM

³Ç� jnAj j±Ç]° ©Çµ ºoÇÇ¢½j ða±ÇÇ� º²rA° BÇÇ«A

/³¯ :k¯nAj ¥ñz« ¬C �T�£ nj ºnB¼vM

° k®«R°BhÇw An j±i ,k½±£»ª¯ ³¯ q£oµ ³� »v�@

²k{ �½o�¯ ³¯ k®½±£»« ³� Aoa ;jnB¢¯A»« JjÆ« ° ©¼´

/SwA »¯Be°no¼� ° ³¯Ak®vQj±i °

¨B¢®µ ³� Svµ »UB�d§ /kTA»ª¯ Äj �½A nj n°C¨pn

/k½±£»« <³¯> j±i ³M ,¬Ao¢½j ³M �T�£ <ºnC>

oM <ºnC> q£oµ ,k½±£»« <³¯> yL¦� o£@A ,�¼ªµ ºAoM

/j±{»ª¯ ºnB] y¯BMp

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

141 140

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºkíM »£k¯p nj ,k½oLM [¯n »£k¯p �½A nj /nBX½A »®í½ Aki :©ñ½

/j±M k¼µA±i jB{

nBÇz oÇ½p /k®Ç¯AnmÇ¢M x±Çi kÇÇ¯nAj �ÇÇe ¬B�j±ÇÇ� B´®ÇÇU :¨°j

/k¼®� »£k¯p

³Ç� AoÇa ,SwA J±Çi BÇ« ºAoÇM ³Ça k®¯Aj»« oT´M ¬Ao¢½j :¨±w

/k¯nAj ³Mo\U B« pA oUy¼M

An ¬AoÇ¢½j k½BÇM /©¼®Ç� »ÇAn An ¬AoÇ¢½j ©Ç½nAj ³�¼Ç�° :¨nB´Ça

¥½Bv« pA ,¬C o�Bi ³M k{BM ¨p¿ o£@A BTe ,©¼®� j±®zi

/©¼{±PM ©za »ª´«

¬C pA ke pA y¼M SwA �ñª« ;k¼{±¯ ºjB{ ¨B] pA k½BL¯ :©\®Q

/Sv¼¯ B« toTwj nj ³z¼ªµ ° k½B¼M ¬Bª{±i

/©½nBñµB®£ B« /So½mQ An BµRApB\« ¨BªU k½BM :©z{

/jo� o�i k½BL¯ /SwA nAkzµ º³¯Bz¯ toU :©T�µ

ºn±Ç¯ n°C¨pn _¼Çµ ³ÇÇ� SwA »½Bµ¬B«oÇÇ Bµ�ÇÇ½A

/k®�»ª¯ º°o¼Q

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sz´ÇM ³ÇM ³Ç� An »ÇµAn ° kÇ¯A²jBTv½A ²jB] ¬B¼« nj ºjB½p jAoA

/k¯A³TvM ,j°n»«

<?¬AnB�@²B®£ Aoa> :k½±£»« K~íT« �½kT«

�ÇÇz] nj »PÇÇw°n> :k¯p»ÇÇ« jB½oÇÇÇ Ao£�ÀÇÇÇÇiA

<?k®� S�o{

¬p> :k¯p»Ç« jB½oÇ »îBªTÇ]A ºBÇÇµxpnA ¬BL´ÇÇ¢¯

<!SwA nBñµB®£ ³� k¼zhM k¯A±U»« ³¯±£@³a An nB�@B¯p

B�Ç{ An ºn±Ç� k½BÇM AoÇa> :jnj»« ¬BL½o£ nB�@³M±U

q£oÇµ ° k®�»Ç« oÇñ xj±Çi ºnBª¼ÇM ³ÇM B´®ÇU ³� jAj

<?Sv¼¯ tB®{nk�

¬p �½A ºnAm£»« ³¯±£@³a> :kM±{C»«oM B¼¯j �nBU

An ¬C AoÇa ?k¯qÇM y½Bµ±Ç« ³ÇM B´ÇM¬AoÇ£ ¬B®Ça ºo�Çî

<?ºohM Am� BU »{°o»ª¯

/jnAj»ÇÇ« ²BÇÇ¢¯ ²j±ÇÇz£ An nj k®hÇÇL§ BÇÇM c¼ÇÇÇv«

,»L~Çî ºBµjB½oÇ �Ç½A ¨BªÇU pA ïnBÇ ,n±¯ ¬An°C¨pn °

/k¯±{»« jnA°

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

143 142

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/SwA k®«joi �ª{j

An yeÀw �½oUoYÆ« ° �½oU¬BwC ,k¯A±TM S�° oµ

º°o¼¯ �oæ k®«pB¼¯ ¬C ºo¼£nB� ³M /³Ã ±U :jo¼£»« oM

BÇM /k®®�»« nB� °A ºAoM ¬Ao¢½j ³� Aoa ,Sv¼¯ »¯Ak®a

° Sv] Bµ¤BÇw ° |ÀiA Bµ²B« ¬A±U»« ¾±w ºBµ²rA°

/jo� j±MB¯ An »¯A°n »¢anBPñ½ º±]

kÇ¯Aj»ªÇ¯ /j±{»« Äj �½A »¯BMo� K¦�A n±¯ n°C¨pn

BµSª´ÇU �Ç½A k®Ç� SMBY k¯A±U»ª¯ ° ²k«C B\� pA ³Mo

:k®Ç� �BÇj j±Çi pA �Çe jnAm£»ªÇ¯ ³Ã�±ÇÇU /SwA°nBÇÇ¯

/k®�»« ¨±ñd« ³ª�@Bd«»M

SBÇ½nj An »½BÇµRApB\ÇÇ« ° K�A±ÇÇî n°C¨pn uQ

° SwA k®«°o¼¯ ¨À� B«A ,Sv¼¯ ¬B{nA°Aqw ³� k®�»«

pA q£oÇµ ° joM»« [¯n R±ñw nj B«A /k¯Aj»« An �½A °A

/k®�»ª¯ ²jB�TwA y�½oe ³¼¦î oM bÀw �¼ªµ

/Sv¼¯ ¬±L] n±¯ n°C¨pn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

°A pBM ,»µkM ¥�î nAqµ �ªeA ³M o£@A> :k½±£»« »Moî »¦Xª§AJo

</±U ¥�î q] kµA±i»ª¯ _¼µ

,k®�»Ç« j±i ïBM S{B� ³M pB�C n±¯ n°C¨pn »T�°

³½BvªÇµ /Sw°A K�AoÇ« BÇ] ¬C xA³½Bvªµ ³� k®¼M»«

³ÇM ¬jAj j±Ç� ,¤BªîA ßnmM ¬k¯BzA º²nBMnj jnAj Sw°j

/k®ñM »½Bµ³¼æ±U °A ³M Bµºp°o¼Q ºnB¼MC ° Bµ³z½k¯A

¨B\Ç¯A ³ÇM An ºnBÇ� ,k®Ç� ¥ªî °A ºBµ�oe ³M o£@A

ïBÇM ,k½C»« ¥ªî ³� »�BM ;Sv¼¯ °A ß¬C pA ³� k¯Bwn»«

/j±M kµA±i ³½Bvªµ

nAoÇwA ïBÇM oÇµ ³Ç� k¯Aj»« n±¯ �¼TwAn n°C¨pn B«A

An xpAn k¯A±U»« ¬BL�BM ßnBMjoM ßSwj B´®U ,jnAj An j±i

³ÇM ,ïBÇM ³ÇM An j±i q�oªU kµj»« c¼]oU uQ /k½Bz¢M

/k®� �±�í« ¤±~ ° ¬AnBM

o�Ç¯ ³½BvªÇµ ïBÇM º²nBÇMnj ³Ç� »´¦ÇMA ¬C kÇ¯Aj»Ç«

/kwn»ª¯ j±i ¬BµB¼£ ³M ,kµj»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

145 144

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB®Ç� nj ºnAjBÇ° ¬AnBÇ½ ° j±Çz£ An Bµ©Çza k½BÇM ¡®Ç] ºAoM

/S{Aj j±i

n±Ç¯ n°C¨pn nB®Ç� ³Ç� ¬C ¬B´Ç£@BÇ¯ ³� k½C»« y¼Q

/j±{»« ¤kL« °A ß�ª{j ³M ,k¢®]»«

k¯Aj»« °A B«A ;SwA ©zi n°C¨pn y®�@A° �¼Tvh¯

/j±{»« ©£ ¡®] ¬B¼« nj n±� pnBL« ³�@

xA»ª½k� kdT« ³� An »ñ¼¯ ºBµ³L®] k{±�»« uQ

An °A ³Ça ¬C k{±�»« ;k®¼LM ,³T{Aj »«pn©µ ¬An°j nj

�nj ,³T{AjA° nBTn º²o�T®«o¼� ° »¯B´£@B¯ o¼¼�U �½A ³M

/kwB®ÇzM ,²k{ éª] °A b°n nj ³� An »½Bµ©ip ° ,k®�@

pBM ±£ ° S�£ pA An Bµ¬C pA »ñ½ ³� An ³a ¬C k{±�»«

/k®� �z� ,³T{Aj

,n±Ç¯ n°C¨pn ;Sv¼Ç¯ o{ B½ o¼i H�¦�« q¼a _¼µ

/kz½k¯A»« �±±« �½A ³M ,kMB½»« ºk½k] �ª{j »T�°

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k®�»ª¯ ³¼]±U An ³¦¼w° ,�kµ k¯Aj»« n°C¨pn

/Svµ ³¦¼Çw° ��Ç ;Sv¼Ç¯ nBÇ�nj »kµ ³� Aoa

ºA³TiB®{BÇ¯ º±Çw ³ÇM ºA³TiB®{BÇ¯ pA An ¬Bv¯A »£k¯p

:SwA q¼¢¯An±{ pAn �½A pA ²k®�@C ³�d§ oµ /joM»« o¢½j

/j°n»« B\� ° ²k«C B\� pA k¯Aj»ª¯ n°C¨pn

jBÇ{ ºo¼£¥B� pA °A /Sv¼¯ B] �½A �jB~U ³M B«A

/k½C»Ç« �±Ç{ ³ÇM ²pBÇU ºBµpAk¯A©za ¬k½j pA ,j±{»«

n°C¨pn ð½ ºAoÇM �Ç½A B«A ,k®�»« toU tBveA BµnBM

/SwA »í¼L�

ºBµ³¯BÇz¯ ³M k¯A±U»ª¯ ,kz½k®¼M �kµ ³M B´®U o£@A

q�oªT« »zwoQ oM An j±i �µl �� o£@A ;k®� ³]±U ²An

/kµj»« Swj pA j±i nB®� An gwBQ ¬AnAqµ ,k®�@

/k®�»« ©¼¦vU An j±i n°C¨pn ,�¼ªµ o�Bi ³M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

147 146

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/kwB®{»« An ºnBzMC o¼YFU º²k½kQ n±¯ n°C¨pn

¬C ° k®�»Ç« kÇM ºoÇ¢½j ³M »v� ³� ²k½j BµnBM °A

,Ro�¯ ° �L] o�Bi ³M ° ³T{Ak¯ y®�@A° S«B´{ }h{

³� ,SwA ²jo� ³¼¦hU j±i pA oU�¼í oM An j±i ©zi

° SwA ²jo� »ÀU o¢½j »~h{ oM j±i º³M±¯ ³M ©µ °A

u� _¼µ /jo¼£»« ¥ñ{ SLñ¯ pA ºo¼\¯p ,K¼UoU �½kM

/k¯Aj»ª¯ An j±i ºBµ»ªen»M K�A±î

pA ²jB�TÇÇwA »¢¯±ÇÇÇ£@³ÇÇÇÇa K�AoÇÇÇÇ« n°C¨pn uQ

³Ç� jo½mQ»« An »®ª{j »«B¢®µ B´®U ° SwA xo¼zª{

³ÇM kµj»Ç« c¼Ç]oÇU ,©zi RB�d§ nj /k{BM °A nA°Aqw

/k®� ©ip An j±i Swj ° k¯qM Sz« ²ohæ

xnkQ pA ³� »�j±� B«A ;j±{»« J±i yTwj ©ip

Svñ{ ºA²pnBLÇ« nj xnkÇQ ¬±Ça jn±i»ÇÇ« ðTÇÇ�@

/joM»« j±i BM »£k¯p ¬B½BQ BU An ©ip ¬C ïAj ,²jn±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ¤±� nj ³� »¯AnB½ ¨BªU BM n°C¨pn ,kwn»« o¼¼�U ¬B«o »T�°

ºAkæ ³¯±£@³a ³� ³Ti±«C »ioM ³M /k®�»« �Aj° ,³TB½

»ÇioÇM ºAoÇM ° ,k¯±®ÇzM An ²kÇ{ �o� kLí« ºBµt±�B¯

/SwA ³T�£ ³~� ,yUC nB®� ,o¢½j

tk�« xo¼zª{ k¯Aj»« B«A ,SwA �¼¢µ°k¯A yL¦�

°A ©½k�ÇU An xjoL¯ ³� »v� ¬C ¬B«o pA k½BM ° SwA

/k®� º°o¼Q ,²jo�@

,k½±£»Ç« tBPÇw An y¯Ao�w©Çµ n±ÇÇ¯ n°C¨pn uQ

pA nB{oÇw ,j°n»Ç« y¼ÇQ ° kµj»ÇÇ« °oÇÇ �nr »ÇÇ«j

/»®To¯jB½ pA ºo�w RAo�Bi

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

149

²B«y½Ap °j oµ /j±M ²k¼wnK{ /joM ¬B½BQ ³M Any®hw¬p

/k¯jo� B{BªU An

ºBµè�B®ÇU ,»T�Ç£ ©½AoM ³a¬C nj> :S�£ jo«

</SwA ºjB½p

:S�£ °SwBioM ¬p

B½nj �BªîA ºBµt±�B¯ »Tv¯Aj»« ±U /j°nkM> Ç

³Ç� ºk¼®Ç{ An ¬BÇz½A±¯ »¯B«p B´®U B«A /Sv¼¯ ³¯Bv�A

ºBµòoÇM º³«qÇ«p ,»½BÇ½nj ¬B�oÇ« ,jBM »T�B½nj

/SwBµt±�B¯ ºA±¯ ¼®� pA»zhM ³ªµ ,¥h¯

³Ça¬CoÇµ k¯Aj»« n±¯ n°C pn ,²±¼{ ¼ªµ ³M>

,y½BÇµSvñ{ ,y½Bµºp°o¼ÇQ ,SwA y¯±Ç«Ao¼Q

° /SwAð¼¯ joL¯ pA »zhM ,xAºk¼«±¯ ° »¢T�¼{

An no�Ç« º³�Çd§ nj p¿ o¼MkÇU pA ²jB�TÇÇwA x°n

,k{BM »��®« kµA±i»ª¯ n°C pn /Si±«C kµA±i

</jp±«C»« Any½±iºBµè�B®U BM »£k¯p °A

<?»Tvµ »� ±®U> :k¼woQ k�o«

oÇM ¨BÇ£ BµZ±Ç« pAoÇ� oÇM ,k{»Ç« n°j ¬p BÇÇ«A

/k{»« ²jAp ³�»µB« º±w ³M ,S{Aj»«

O Manual Do Guerreiro da Luz

Paulo Coelho

Documents

The Manual of the Warrior of the Light