$t,$:;: $ai:'l ; g gf; ir#i g ;:$5 i:E !:;;:i;*E;slfj ; i;fF'$*rs ;FI.iF i;::Etj;: fij; If;lg $;fE F r;=; i *?s;tE;tggi

:g$ rf l;;r-i ;:l;F$ i;;;$if;; F p;; I E: g; I g;i ;;,;'g F;'it=;t'li t i; i;3 $; r;f il:a; f'i{f; i*:'lf* ;$;;;ltl; i ;*'s ; r' : $fi g u;, f':r sisE iers'flf.ifft*sifff *;fE;iff $i*

E'i ,i 'S ;i.E'i '3';,* 3 ,3 'f;.'a E d::'"'1 3 '; '! .;]3l ;H g=: I i u E,'+l;* p: Xt; * ,e* i

-d.,=Yei=*U:E g y F-d,de] g t ]o'd..= r.-_ ^ Ir-j.-: - ^i a U E 5 ii U'3 h,, i, o,*-3.= L'.F Ht'd,='p l.l 3-E H.l e .9+ .:.1 '5EE,n E 3 E'i'.i u [rS E; l= N '3'ii ^ ''i 'S's-a 5; HE 5.1.;.8 s - fr H" 3E 's.x'=f, {-s gE 3.y:6 H [8,:];fi^,F,J* f] : "lrf .;-i i- N cJ-'- {r I ! i C - ca :

' clrui infiqiqarc neobignuiti ii schimbi rinduiala gfn-durilor.

N-ai fi putut gti dacd. omul venise din5untrulclddirii, pe loarta'de bronz sau se strecurase nevl-zur, d; ^ofaie" fera sili piardd prea mult vrerneacu aceasti intrebare, Aschenbach socoti rnai degrabXc5 venise diniuntru. De statilri mijlocie, slab, firimustaqi, omul era cle tipui rogcovanilor cu pieleaalburie qi pistruiatfi. Era limpcde ci nu ard.ta abavarez ; ln orice caz, pildria mare, cu borurilelargi, dldea inflgiq5rii iui utt aer de om striin, ve-nit-de departe. Bincirrgeles ci in jurul umerilor purteobignuitul rucsac qi era irnbr5cat in nigte haine gil-trrui de loden, cu cingXtoare. finea pe braqul stlngsprijinit in gold, o pelerini ccnuqie de ploaie, iar inmina dreaptl un baston cu vtrf ascu[it de fier, pecare il infipsese oblic in p5mlnt 9i de al clrui rnineriqi rezernase qoldul, incrucigindu-gi picioarele. Stiteacu capul ridicat in aga fel, fncit din cimaga desche-iatl in faqi ii rlslrea, gol, gitul slab cu un proe-minent mdr al lui Adam ; ochii lui spilXcigi, tivilicu gene rogietice, privcau cercet;tor in depirtare;nntre ochi, douX cute verticale imprimau chipuluisXu o energie care nu se potrivea de loc cu nasul iuicirn. Poate cX qi pozigia in care stitea acolo sus, lncapul scirii, fd"cea ca fiptura lui si aibi ceva impe-rios, ceva indrizneg, daci nu chiar sdlbatic; cici, fieci lumina vie a soanelui ce sciplta il silea sd facl totfe_lul de lchimq, f': ci era vorba de vreun tic, buzelepd.reau cd nu-i ajung, intr-atit erau de trase inCi-ritul clingilor, dezveligi astfel pini la gingii, albi,lungi qi pXrind ci rinjesc intr-una.

Se prea. poate ci Aschenbach, cercetlndu-l pestrlin cu privirea lui pe jumitate ilismatX,. pe jumS-tate tntrebdtoarc, si fi depd.git rnizura, c5ci deociar:iigi dndu searna ch, la rindul lui, ornul 1l slgeta qi ei

,4)

privindu-l cu rnlnie, drcpt fn ochi, hotirfr sI frn-pjngi lucrurile piai la cipit, silindu-l si-5i coboarepriviiea; _apa ci, sttnjcnii, Aschenbach s; lntoarsegi-o lui din loc, firl si-i mai dea celuilalt ,nici oatcnjic. lntr-o clip;i il qi uitase. Totusi, fic ci tnfi-llSarea nomadi i striinului ii stirniic inchipuirea,fie cX se afla sub influenqa vreunui alt faltor fiziisau

- psihic, ig,i d;du seama ci, in chip ciudat, se

trezise ceva tn el ; simgirea ti devenis6 ,parci maicuprinzXtoare -_- pXrea ci-l ,bintuie o nelinigte hoi-nari, o sete tinereasci de a cutreiera depirtiriie -sjmqir.e atit de vie gi de noul, sau poari nrai vcche,dar de care se dezobignuise,' ,uittni-o ; qi Aschen-bach, ,cu.miiniie la spaie 9i iu ochii i" p;*tiii it-mase ca incremenit locului, vrind sl-si dea mai-binesexma dc serrsul gi dc rostul simgirii acesteia rir-colirc.

Nu er:a insi nimic altceva decit clorul de a cili-tor;, care se manifesta n5valnic, ca o patiml,aprorpe.ca- o rX.ticire a simgurilor. Doringa-loi la-comi prindca via1i, purerca iui de tnchipirire, careilcd. nu se linigtise ciupi aritea ceasuri ie munci,prirrsc sI vadi aievca toarc. rninunile gi groziviiledc pc pirninrul accsra atir dc divcrs. tnairicea ochi-lor piru.ci i se arari o intindere tropical,r, rnligti-lgasi, sub- un cer acoperit de ceqLrri groesc, o irrrln-dere umed5., cu o \regeratie luxuriantl, un soi deIume primitivi 9i sllbitic5, alcituitl din insule curiuri ce aduc nXmoluri gi noroaie ; din mijlocul fe-rigilor lacome, din impinzirea ni.valnicl,'involbu-rati, a plantelor ce se rimificau ln tot felul de inflo-ritgri f antastice, vlzu desprinzindu-se trunchiuriplroase--de. palmieri, vizu porni citrdagi ridicindu-qirXddcinile tn vizduh, pentrir ca apoi s[ 9i le infigiin plmtnt, tn ape stlt5toare, in undele cu oglinJaverzuie,' acolo unde, printre fiori plutitoare, albe ca

TII*tt

1

I

riile de pietre funerare.

laptele 9i mari clt strlchinile, pIsXri stranii, cucipul adtncit-intre umeri gi cu ciocuri diforthe, sE$.-teiu privind nemigcate in llturi ; vizu, printre trun-chiurile noduroase ale desiSurilor de bambus, scfn-teL:d ocl-rii tignrlui care stetea Ia pind* Ei-gi sirnqiinima bitindu-i de groazX, dar 9i de doringe neli-murite. Atnnci, chipul care i se arltase dispiru ; ii,scutr*rr?nd din cap, Aschenbach igi reincepu plimba-rea cle-a lungui ulucilor ce imprejmuiau cicplito'

r,:!ii "prin .lume,

hoinlreali car; l-ar fi lndcpXr:rrluui-.inrregi. de aceasti. luciare, i se pirea prea-nesi,bLriti ca si rnri Eini soco.reali de ia. $i'torugi, igicadca prcr. brne seiima dc motivui ce-i prilejuise,a;e.deoJatd! a-ceasrl ispirl, Era slmpla dorinqX'J. ufu3i, nlzuir4a dcpirrXrii gi a nouliiii, serea'de cli-berare, de^ desp.ovirare- qi uitare * doringa de a sedep5.rta_ clt rnai muit de opera lui, de locll unde zide zi sl,ujca unei Crtorii .iigi.l., reci gi p;ii"*S.. Edrepr ci iu'r:ea aceast[ indat-orire gi ci'iubea npionp"pind gi acm.ir.rptri." invergunati. zi de zi ,.iin"liX,intr:e vojflil iLri mindr6, incipiq'irrati, de atitca oriincercar.l, gi ohoseala mereu irescindj., de care ni-inei:i r:u trebuia si afle $i care nu rrebuia sX se vI-deasci nici tn p.rginiie'lucrirli sale. Era iatelept.a;adar, si' nu intinCi peste mIsnr5 coe.rda S; se "Jmai inXbu,ee cu inc5piEinare nevoia ce izbucnea cuatira. indfrjire. Se gtidi la lv.crarea lui, se g?ndi lapasajLil undc se imporrnciise ast5;zi, la fel cJ gi ieri,pasq care pliea cI nu vrea sX se supun5 nici uneiformuliri ribdiroere gi nici unei soiugii indrizneqegi precipirare. Ii examini din nou, 'lncerctnd dXtreacX peste diiicultatea ce-i sta !n cale, sau si oinl5ture, dar, sctrbit, se opri,- reni,rnltnd.- Nu ci arfi fost vorba de cine 5lie ie lucru sieu. dar ceea ceil s.tirrjener erau, de fapc scnrpuleie-unui dezgusr cese in-fXEiga sub. forma irnui sircq exagerar al "per:fec-qiunii, din ce ln ce mai cu npurjnti de satiificur.E dlept ci, inci din cea dintti tinerete, socoriseaccst simg ca fiind insiqi esenga qi narura intiurl atale-rrrului, gi dc dragul lui igi strunise simqirea, pcto-lind-o, pentru cI ig1 dldea slama cla ea' tncf;"X sese mullumeasc[ doar cu o simpll qi onorabili apro.ximalie, opriad desivirgirea la. jurnitatva drumului.Ns cu,.nrva simqirea lui tnfri'natX se rlzbuna alum,pirisindu-l gi refuztnd si-i mai sprijiae arra, .tnari-

Ei nu privise cilitoriile, cel pugin de clnd aveadesttile mijloace ca si se Foa-LA bucura de ele, decitca un_ fel de n,isurl.igienicX pe. care. trebuie s-o ieiuneori, chiar impotriva voinqei gi intengiilor tale.Prea ocupat cu sarcinile ce i .le impunea sufletr,rl luide european, tmpovlrat de indatorirea ce o aveade a scrie, pulin i"nclinat sI caute o distragere inforfora lumii exterioare, el se mulgumise cu imagineap* care omul de.riincl gi-o face despre tnflgiEereaplmintului, td"rl. sX fie isprtit vreodat5 de ginclilde a pirisi Europa. Mai cu seami de cind incepusesI sinrtX declinul r.ietii, de ctnd artistului din eltncepuse sX-i fie tearni cX n-o si-gi poati tndeplinimisiunea, de cind frica de a nr:-i suna cei.'.sul inaintede a-rti fi fXcut datsria gi de a fi dat tot ce plltea sedea nu niai eran doar simple idei fixe, tritreaga luiexistenqi sc mirgilea aproape nr-rmai la ora;ul a-celafrumos ln care se stabilise gi ia cEsuga de gari pec*re qi.-o clidise in miilocul munlilor, unde iqi pe-trece:r dc obicei verilc ploioase.

De aidel, ispitetre ce incepuseri si-l ademeneasciadt de ttrziu gi de nea;tepiat furi curind potolitegi alungare'de r*giune qi de acea disciplin[ pe c*regi-o ?nsuqise incX din tinerele. Lr-rase hotirirea sl-qiduci, tnainte de a pleca in munli, plni la un anumetr]urlct opera cireia igi inchinase viaqa ; ideea lroind-

254

+

t 255

t,.,i \

aeesta ar vietrni intr-o finiqte deo"-ii'"tlti.rX,

'ii ascute,. ii ostcneqte

c -r,n clc celc nrai tnulte orr nu eriti' "i-t"-"r.-"

mti Pdtimaqi 9ipllceri.

si:t ptin riior dc repcdc 1i dc ,tit'i'c' ti api;'u in;ir-,."'^, hi1., tLritr cllitorrci salc' L)e-ar- It c'r pe tle-tf".ii*- * vrci si giseqti nc:r'r-'utttitul' nllntrnc-1-X;;;;j;,r';;;'ritl din pJoc;ti' 'ndc

ar ti s-o caust :E:l':t';':;'';;;';';.ii;;;i'' cc csuta cr rrci ? i'i/.+;i."6trJ.--t.*lo ;;''"o-.;; ti' fi mcrs' acolo !

ir"r-

criir:ri esecl",L c.*.rrtl-"f* hcrclisr cit pleac5' fl'H';;-""'i;pix"'i"i' 9i iirri:Itate de Scdcre pe lt'rslr;a't;;T';;ttit".^E; ..tti:i, o barci rrpldr cu motorii";,';., i'tpil'1"; c* btg'jttl, inr';rci,,tn 'ad; Por-.ului -ilitrt, uircic t'-"ti dc trccut dccic o puntcil;;:r;?:?i'ii"a i*-'l '" u':1i f,".o,I:-l'.:l "*'dr" it".i na'"'e,

gata si porncasci s.pre -venetla'- E;:;" o-'-.ot"[1. .'".1i*, d'" na'qiigarlirare itatianva'

*J.*ttil ii p1i"x de funingine" intt'-o.cabin[ carein iuminl pXrea mai d*grnitl o vizuini 9i u1d-eAsollt*ir".f-ti C.r6 ce llrcase pe puiltee vapr:rului'trebui s.i intre,- poftit de un rnarinar cocoqac $1,;oX,nor, r'iniind politicos, ,tedea la o n'rasi' cuplT;t';. 'pe-o'sprinceani 5i cu un .niuc de gigarXi^ ttfq.'i gurii, r,n birbar cu c trXcIiie de qap 9i cit*tr* i. .fir.cu de circ de rnodl I'eche' care ci.l;;r;"'i l.rrgi ;i c-\ti':ivr[.ante scria t*.tr.-un registru-i.n, *"j,"."i.t. f iecirui ci'litor. inminindu-lc apoi;;i;;;i;. ,,Veneqia", tl ingi*x el pe Aschenba-ch' in-;trtt;;J 6r*q,rl

' qi

'p't"ind qeniga in rXmisigele t1-

;;;t"* *1* '.*.n*lii din cilimar a aqezxd piezig' fn

fata iui."'-'- 'i.".qia, clasa intii I Pcftiti,,. domnule ! Mtz-

glli citcva 'slovc necitclc, prcsili dint'i-o cutie nisip

:ll,;;'; f*,. cele scr isc, pe c'1.1'c il scur'se dupi

"r"." i"ti-" ceagc5 de pimint" lmplturi hirtia cu

il!-*l.il ila grito*ne qi oioate 9i incepu si scrie rnai,lui"rt., nrormi.ind intre tirnP :

elmit, cu vremcaqi ii'aqiil nervii,in state s-o lacamai bogat[ in

Citeva trebr-lri, unele literare' ^ altele de alti

n;ituri, siliri pe tt;;i';t;;;;' *iit.d" dornic dclj-f :t.,1",

"te* rf^; i,,tit'ic, tlirpi plinrbrrea pe Gareo {icr"rse, irrci .-reo dl'''; t;ptX*tni la Miirrcircn'i- 'lir''.ii i;;;-" b'ni zi diri a doua junritrtc ai"ril

-titl, Jo,pi .. didu. dispozilii ca.peste I Itl.1

;'-fi. nqi"prnt la casa ltri din munll' .se urca lntrecul de noapte p*it" f"itst' .un*-e rlmase doarat"x*.i1, o"t'ru d"-ort, tu upoi in dimineaga urrni-u*."- t: i.'r''naPotul spre Poll'''d;;; ;;.';;; toii,i-rt'ein' ceva firi nici o le-

"I;;";"t,;trt j"; ol''ignuitl' tt"' t"''t sI nu {ie to-

iJ ; i ;; ; s ; {l :,t::;'.ili ;i. :: i;,li; T :i, " g';'i;:;lnil -riua dtu tnsltteltn anii ciin urm.I, "tt- **p':tt"

de coasta Istriei' ai.'jr'e;"i";;";i-;;'bl;"- ii''.,b'x"q; in tot {eiul rle;;;;;l;;;'ic, ""'ui"d *n diaiect cu totul

strri''si r,rnde il atri-geau

'tti*tllt 4bfuple .9i silbatice a1e

i.r.)"i"'."ult-iit-;,"]i'e".'l in.'titsit' hotelul plin:;;"; j;;ie i. tind, exclusiv aust'iacl' iar p.'e derf t; parte lipsa acelei legXturi intime cLl marea']cp'itur5 pe care nu o di cl'ecit o plaji linigtiti -cu;;-;;';'pte...'t, il indlspuscrX Ei-1 ficuri si-1i dca,*r,t'* .X'nu nime"ist dc loc ccea cc igi dorise; se;;;;;;, stineherit qi nenrul4u*rit ci nu gria, fncoti'ot; l;- i;,i;;;* ; i'.t"t1"' sx sttrdieze . rncrsul vepoa-*f,". ti, l="it.*u.; i*tttbStor in jurul lui' qi deodati

1

;I

1t

{

I I)*n ilport n:ilitar

2e&

peitca de sud aaLrsffo-u11gar.

lntre 1850 r'i 1919 a fost t 267

..EA

-

- Frr.rmos loc r--agi a!es, donrnule. ! .Vcnegia' a}r'

\-::letia ! Ce minunat ora$ ! Ce rreztsublla atrac(le;;il";."1 ;;i;i--Ce istorie ei ce. pliceri oferi !t'e:;t;ii;"ial" pripite qi trincinealJ-ce le insoqealf reau cI .-ot i5-i amcqeasci- p-e- cilltor' ca nu:;;;;. i.si horltit si meirgi ia-\'encq.ia.' si se riz-=i:;;;;.;.'i'.ti; g'lLit prcj"l cilitorlei ei'

cu di-i;---ia unui crupicr, zvirli pe Postavul unsuros al-.'.i r1".'r*,i'iili'l;-ru, domnul. meu ! zise el' .cuo plecicitrne de cornediant' E o-.einste pentru n'Ilnesi vi pot .r"nrporri..

-Dom"ii -mgi !. strigi apoi

.i"rrui" ld"t;i b.li"l Ei prcficindu-sc cE ln:J.it"n;'algi cliengi. cu toatc cI nu mar era nlillcnlca.e ,5 fi' cerrit

-vreun bilet'--Si

Asche,-rbach se irltoarse pe c-ov.crtI'B;;ii;;il:;'; ;;; i;'e 'de brlustrada covertci'

o.i.lea' pasrgcrii. de pe bord, precum.;1. Pe cel ^ccJiiri "iii o"treab5,

se invirreau Fe.chcl',a3tcPtJn1;.;t;;;^ .ot;b;r;. Cei din c.lasa a doua' birbalt qti.;;i ;;;iti p. puntea din.faqS.ledeau grir:radio. iltii. qi p* lcgliurile.din. jur' Pe. coverte crrsrrirrii;- * ,'fl,*' ,r,', il; de tineri, dupr. in{5trigarcfunctionari comercieli din Pola' care,. phnl de Y(f,tctffi'.-;I"*ti-i"-."t"tsie in ltalia' l$i dldeau aere'##;'#;;:ii 'i*i"'*ir; ti intensiiie p..-.^,': .l?u't aio, pilivrigeitr 9i rideau,. se arnuzau l:1clnd lcI;;-iti ie ,.hi,i., t.'dg*t, tPlecaqi .pestc balustradi'-t"*. de prost gr'rst tovarigilor .d.:. brrou. pe carefi *;.;; ,".-"t"al-." se"ticia sub brag' .dupd trc-t";i;:;;;uta -portului 9i care .ie..rrspundeau' a!ne-nintindu-i .o unrtoi'^Jlti'" U"ul dintie. ei indeosebi'ffii#;'i"it-""- .ot'tt"t galbcn-desch-it' d9 olticu ,croiali ultrarnodernl, cu o craYata ro$Ie $r trolldrie de panama cu boruri indrizneqe' ciuta' cu

1o.." f"i "trti,oro*,

si atragi cu orice Pre$ att'ntla'

26t

Cind ins5 Aschenhach itr prlvi mei de-aproape, vlzu, cu groazi ci insul cat'e se maimuglt'ea flcind petiniiul era u11 bitlin cu zbircituri adinci in juruloihilor Ei gurii. Carminul mat al obrajilor nu er.adectt fard,- plrul castaniu de sub pillria de- paiecu panglica iolorati - o perllci, g'ltul era z.bircicsi iu vinele umflate, muit[cioara qi aluniEa dinbli.bie - ficr,te cu cirbune, dinqii gaibeni gi flrinici o lipsi, pe care gi-i arita zirnbind mereu, nuera.r decft o protezl ieftini, iar miinile, cu 'degetetre

.sritito;rre pline de inele cu sigilii - mtini demo$ncag. AichEnbach privea plin de scirbi intimi-tatea dintre etr gi prietenii sli. Oare acegtia n-Llstiau, nu vedeau cit era de bitrin, nu blgau deieaml cI haineie acelea bllgate de filfizon nu i sepotrivesc de loc ei cE zadarnic tncealcl si facl peiu.teie. trectnd drept unui de-al lor ? 1l tolerauiotu:i, din obignuinJi, socotindu-1 de-al lor .9i ris-nunit.tdu-i fili scirbi ori de cite ori acesta incercaii-i inghionteasc5. Cum era cu putinql ? Aschen-o-ach iEI duse mina la frunte qi-;i fnchise ochii, fier-binti cle neodihnir" 1 se piru absu,'d tot .e l'cdel,pinza stranic dc vis .tt* t. irttinc{c.r in jurul lui'deforrnarea ciudati a lurnii tnconjur5toare' pe car.en-ar fi putut-o schirnrba dectt tniitultnd mai intlitott i, p'entru ca apoi sI priveasci dia nou. Inaccca;i'clipi, insi,^ simgi i; pl"t*;t. si. trcsirindsoeliit. isi dld" t.t*.'ci tt'upul greoi ii srtmbrtr*l cor;biei se desprinde incet de zicltrrilc tirinului''.ln timp ce ma6inile se miqcau cind.inaint.' t"ildinrrpoi,'nava ili' tlia 'drurn incet 9i sigur, iar . figiade

"api murdari dintre chei 9i perelele n'rvei" ctrlicirul ei unsuros, se ldrgea, pini-cind, dupi citevamenevre anevoloase) coribia tqi tntoarse prova--cdtt'elargrrl nririi' Ast'heubach se indrepti sprc tribord,

"."io '.t"d. cocogatul ii agezase un gezlong 9i unde

l)

I

tt

\

269

I

!I

IItI

lui" tn timp ee el' qininclu-se de fringhie' cobc'-a

,.:it :,,:;t:'l;,,t ";:, J ;:* :lA ii:i " :i' ? #

ureinCu-se p'nirL1 intiia .oa'r"5' s;n"

l.X'Pu* -*'i'..,fi'l:;;;"i;.;,-ii, .t*.. -..' sc::doi; \ i;;-'{'iir11

,;;,;;. i:i;;?i;'i';1;lli ;:li,' ','ii: lli,l, '*

r;ji:;il;";;:;;':l; #:':,'ii',''ffi iil'iii#i iT",Ttx!i;; .i: ":#a' .''.*,,#i' " ;-i;l;';.:';"' ;1i.;,' i'"'# i'"i I*"'

- i i:ri i'

. :.:':;iiit"'

";i;;i;l ;i i..r,1;,:i:'rL !r'i -,,'c:'i:'.'":3^.:i'.;:., L1;i; q,:i:;

L;i,"t" J,',"',,1.1'i''l''ri"i"'l,it: tll" seal'.ii ;ie

rj,i r:'r *;r$I;,[Ji:r,il[i:''i;:.:;Visl:.:ii *r, .""""t?-';- t*' ct'':t,l .irrCiriiri"

clt gcs-

tu ri "un:ni*',;'""t-ii -iu

. cuv'irr''e neiiilel'-;e' L)-'rr

1,ni;,ca s1.c:riican " :ilt*: T"iiiu,ii.5i-ri''i' ni:t1

";" 5" i;'"# ;: *;:': Tj:,.:i* * i:i:.,'li "'-.1'?;Ce ;r,licrca,g,f"ollr"ojoli, ".ijji.oJ

. inchise ochtt,

nat de mliciterei

t r'.;; t' ;ifi l.Jiir; gffii';1i*;t.*:iilti*:;ll,.t'o-J"t1'?n'3-'liJT'"i.'irl'n1'niqutvocilor omerie9tl

tl inconiura o ticere 'di1 tt'11-:*:"r*r1,t"i;tfi;

siti. Nu se rnal auzea d'ccit ll"t:"t'..,ra tnfund ^'e

n"iJ'l""iln' frinte de ciocul gorr-

-ffi;iteranean uscat'

274

s:. i::: ie seanE sl i se respe-cti -'-o;r-il'

- -.i, --,': '' ,lrlr.rrc,:cicr, zisc e: i-:--:- -'

'-r i-l.r:r,re iiile gc'riolier.''^,r"titut'rl ltt..t:'.- l'Iu pr:imi insl nici ': '.. :-. c,'--';',i6rq,,'nt 1, debarcader I .repeii .e1' :::-'t,,-..

-i.'ioi qi-prit'ind in cchii gondoLier'''r'':''

asezit in spate le sitt, pe un. sclun illii '--: -: ::i.rt.i,-t,i., parci de cerul . tul'bure 9i gtei'' i:: ---'t'

tt

It,

II

t

TI1

olrr ::cp:'icii,,or, 4".l chip 1;r tlral, imbi':," '': :- : ' :-

..tr. f " aib;stru. ineins cll un briu gal'ocl' :: -:--^

c';''-o- p,i15.ic ciiforn'I, ai cirui pti in:c: -.'' ' .i. .i.rrr'rlrrr, qi pe care gi-o *^irrti:te, obr;zni: ^::'-- ''parte. Nici chipui qi lri':i fil"!it'irt;1 l--[or']{-1a' o--'r' '

:'

;;;;;;, ,,,1, nni,,l s,:,.,rtr ii ;t;'tr, . 'i":-1 ;'i';.-r rr ';.";;ot ilrlignqa-rr;' Di:qi pirpiriu.l'r tn'p ;: ;';:

"" -r".Lti

potrivir p*"ttti y9lcr.ia lr'ri' ::t:' *'tulirl* .., deosebitX d-ib;ci*, slujinC'u-se ia i-:::'' 'io.lii.tta cle lntreaga lui energie' Din pricin'r :-'::mr-rii ,ttedonii. !9i tr}sese cie ctteva oli l'ruz:'e r

-':-

ooi.,l.r.ouerirrclulli

l-.ui ccaiui pe terase 'Jinspre ulai:e, diipi c:1recobcii qi ruerse o bucati bun1 de-a lungi.il proine-nirdei de Fe chei, tnspre hotelul !lxcelsior. Cinri se'intoarse , cra tocmai timpul si se scllimbc p-'elltlLlcini" Se imi:rIci ineet gi cr,l grij5, cum ii cra feltrl,avind o-bicei''rl ca in tin:p ce-gi ficea toa.leta si mai$i l'.icrez-e ctte ceva, qi rotugi ajr-rnse prea devremein hol, unde glsi o br-rni parte din oaspeqii hr:reh,rlui,care r1u se clrllogteau intre ei si se prelicean ci nuse interesea:ri unii eie aigii, agteptinci insl cu t*iiisi mlnince" Lu[ clc pe nla.s5 o gazcti, sc agezi in-tr:-un fotoliu de piele gi incepu sl se uite mai cieaproape la oaspeiii ceiialii, gisind ci se

:1

(

ir

:

gi memoria intr-o asemenea mesuri, incit sufletul,bli'n de inclntare- nu-si mai di seama de propria luibtir a" lnc ntare, nu-gi mai d[ seama de propria luiitare, uitind-o, $i, piin de admiraqie gi uimire, seitare, uitind-o, $i, piin de admiragie gi uimire, seleaei si rilntne leEai de cel mai frumos obiect lumi-leagi 9i rdmine legat

= ;:ir-ire.la, dorinii gi.virture... Ii vorbea despre in-:-::::ea iierbinte care-l covirregte pe ornul Sensibila::-ci _cind ochiul sXu intiineqtL un chip-;#;i;;;t -t

.t frumusegea eternl, ii riorbla ;;;;r; e;;iil;r :ri a celui neales 9i plin de rdutate, care ns poateJ::r.',ep.,e frumuselea atunci cind o intilnegte gi'nu e::i1?it sI o.intirnpine cu evlavie, ii vorbea'despre:;ea teamd stir]ti pe care, pe de alti parre, o resimte':n suflet nobii atunci cin-d in fala ochilor ii apare:-_ :hip divin, uir trup .de o fr,,ir-,useq. ,l.r;;i6i;;;:.:;ilndu-l apol, cur).1. omrrl se cutremuri gi cum ili ieseJ-: trre,

. neindriznind si-l privelscl, 'gi cunr 'dupI---=el cide in adoragic p.nt.ir cel ce'posedX f,.;;;_1-=;-r,

fiin5l chia.r g.rta - si-i aducd jertfc, aga cr"un;:':.1 unet statul, daci nu s-ar teme numai cd oa_:::rii l-ar socoti nebun. ,,gq.i numai frumusegea, o,Pl":iCros, nu,mai ea e vizibili. 9i demni d. iub;., i"--:laqi timp; ga. itr.e, bagi bine de iea,ni, ,ingur":--=ra a irnaterialului pe cire-l putem percepe pe ca_-.:. simturiior gi pe care simgurile ,roa*stre o po[ su_:urta. C5.ci ce s-ar alege de noi daci divinj. daciia;iunea gi adevirul 9i dreptatea ni s-ar infiiiga pe";;iea simgurilor ? Nu ne-arr topi oare, argi d"'dra-sosre, aqa cuul s-a intimplat odinioarX cu Semele 1h taga lui Zeus ? Iati ium frumtrsegea este caleac:-1. duce_pe omul sensibil spre -el.aguril" spirituali_:i:ii - dirr nurnai calea, piin .rr-or.* rr.rrrrni un mij_l.r--. micule Phaidros..." $i dupX aceea seduc;torul:;l giret rosti tct ce putea fi r,.rai siibtil : 9i anuile,;i cel care iubegte

", in f.lul s5u, mai divin decii.-i care e iubit, deoarece in cel dintii e inslgi divini_t:-.ea, pe ciird in celXialt expresia cea maipiini de duiogie gi cea mai ironici, poor", ca,re a iost

nat de razele soarelui ; ba chiar, ca sI se poatiemancipa gi inIlga din nou spre considengii maitnalte, el are nevoie de un trup.

,,Zeul .Amor proceda ln aceasti privinqi la fel camatematicienii, care pentru a-i face pe copiii nu Preadegteptri si priceapX le pun la indemin[ imagini con-crete ale foimelor pure, abstracte ; tot aga gi Dumne-zeu pentru a ne fece si intelegem ceea ce e imaterialr-" iluiit de forme qi d. 'atii.qia tinerelii, pe care'spre a-ne-o iminti mai bine, a irnpodobit-o 'clr toatisir5lucirea frurnuseiii, p3ntru ca iit cotttemplarea eisd ne infl5cirim, plini de durere 9i de sperang5.'."

Astfel gindea, in entuziasmul 9i insufleqirga. s?:AschenbacL. Iar vuietul m[rii gi arqija soarelui iiiscari in minte vedenii fermecitoare : bitrinul pla-tan, nu departe de zidurile Atenei - locaqul sftntgi rlcoros plitt d" mireasma florilor castitilii, tmpoilo-bit cu chipuri si daruri ale credinqei, tn cinstea nim-fe1o,' 9i a iui'Achelous 1. tIn piriu limpede 9i cris.talincidealla picioarele pomului iu ramu.i uriaqe' alune-cind peste pietrele netede gi lucioase' in timp ce..gre-ierii igi initrunau viorile. -Pe iarba de^ p.e pajigteaoutiu

'inclinatx. De care daci stlteai irrtins puteai

'gi,-,* .aprl mai'ridicat, se odihneau doi inli, feriqi dcarsita t;1.i : unul mai bltr?n, altLrl tinir:, utrlrI trrtt,aliui frumos, inqeleptul allturi dc cel frunros' $islujindu-se d. tot'feiul de drigii5qenii qi cuvinte dehai. alese cu tilc, Socrate 2 tl"lumina pe Phaidros 3

1 Flrr.,'iu in-Grecia anticl.e Celetru filozof grec, moralist: I a fost acuzilt

al tiricrin ii 1i con.:lenrnat la rnoarte.3 Tinir grcc, discipol a1 lui Socrate

306

ci e corupltor

r Mama iui Bacchus, fiici a lui Caclmus, regele Tebei.

23t3W

q,i 1rrrrf irr gurd. qi .o spaiml fantastici in ir::-i,Asclrerrbach unibla dc colo pirrl colo, cXlcind p:,-edaiele. de piatrl din curtea' ,ol.-oe. -CtitrUi *misrii'i.si ia, cinstire gi purificatoare in a."lagi ii=;_Sc gindea ca- astd.-seaii,^dupa cinI, sI s.

"propi. *

cloamna cea c"Lr siruriic'de -;.g;rir*i. gi^r'e-liprJcrii'intcle pc c.1rc |i ie repa1"3 xcirill' 1n n.u::: :.,!-toamnri, perrnitegi nnui striin si vL dea un sfa.l. -;nlnder"irn pc carc. ccil.il1.i, din moti r c egoiste, nu ini._4sn ri-l,dca: Plccrqi imedi.at imp.er,"nj ." f"aji. icu irrcelc duLlrreavoastri ; \terretia e infccr,..tI de" =:_iirra-". Dup5. aceast:i, ar fi_ Frrt,.rt, e a desplrqire. ,.;puni rninr pe capul copiiuiui cel frumos, 'acez.l-;uncilri a,.unri pro.viCcngc ironicc, 5i s."r s., indcpar:.:=.sci,pind din rrrocirle ast.r. igi didir totuqi searira ci -:e^ ui:i pc deprrrc prcgirir-sa faii lrn asenlencJ. p::.Ar h losr impins .inapoi" c,.lfundat in aceeaqi ,t._r. ;.strngurrior. Crnc gi-:r ie;it totu5i c!irr fire nu Cisr_:_luieqrc nirric mai nrult decit iriccrca,ee de a-_si rti:_bindi chibzuinq;. igi aninti U. o ,i;alr-

"tL;"

-i.--pcdcbirl cu ni;re. iirscripgii ce luceau de fndar; .-:c.cgola. scara gr in a c5ror misricl strivezie o,:i::crhrrlLrr sii-r se rXricisci-i, de chipui cirrciat al dr-urr,:_1ulu.i, carc de5tcptasc in oinul pe cale ,e i*,b1t.in.",.:'dorrnle_rerncrari de a cilitorl cir nrri deparle, nri:_tre, stl-iini. $i gtndul de a se inro,-,rce '".or5', 'd. ,chrbzur treaz, dr, a nu crllqa nici una din ostenejilepe care i_ie cerea mXjesrria-il scirbea ln ala misuri.ilcjt pe faga liii se ivi o schimi ce dovedea o durer.fizici reali.

* E nevoie Ce t5cere ! gopti el hotirir. $i apoi :Am s5. tac !

^ Conqtiinqa coniplicitiqii 9i a pirgii sale de vinl il

rmbata t$a cum nneori un singur pahar cu vin e ilstare,sX imbete o n:rinte osteniri. 'Imagi"." or"gulu;arit de greu fncercat, gi lisat i" plrarilE,'ti pir*ip.336

"ruii, ':: r o.-nilor rniniii, degteptind irr el sperange pe'il.n- : i --: --rl nu le poate concepe. 9i care depXqesc r-a-lxL" : - ;:;:3nle Care aveau toItl$l O dulceata de ncil-ilr : - - C-' irrsemna oare pentru el acca searb[dXz*,'- :. .i:spre care visase-cu o .clipi mai devreme,-r:ln;. :. :"..it.

^qt.ptIri ? Ce mai lnsernnau in ochii

M; i::r ri r-irtuiei fagi de fXgiduielile neantului ?3i"u,.,:,i:; t.in u.-"te tXcere, reminind mai departeJIL'

i : --::,:ea aceea avu un vis tngrozitor - daci se;, r r . ::rti vis acea cutrenurare care bintuie ini'-'r ^ , :-:r si trupul, si sufletul, cutrsmurare care iln: = , -.

'.omn,rl'lui' iel mai -adinc, destigurlndu-se-r --:-- ,:dependent de el' dar pe care simiurile lui' :.--:r-ri;'deli i se piru ci s-ar afla in alt loc,.*: :i ' : -: sp:tgiu, dcparte de tot ceea ce se petrecea* . --. - -ui. teatrul xcestor evenlmentc era rnsu$r*',j-- tril ,i, pitrunzind in el d.inafar5, fringtn-; ,, :.:,o1.n1i impotrivircr - adtnca impotrivire* -". ::: - -:i - pustiindu-i intreaga existenl5 Ei

toturs;;:;- :rtelectr.ral al vielii sale.

iir::- -:. inieput teami. Teami de -vo'lupqate 9i o.iril- J:-ni:. copleqiti de groazi, cu privire la ceea cer!f,rnr: : :', .e intimple. Er-a noapte, 9i sirnqurile ii erSuur"l:: ;:..-i ciin depHrtare se auzeau vui-ete 9i tumult,'iiiij: ,r;:::!:3c de giingie pestril5 : zotnilit de lanquri,riLirl-- ::,: : r irimblli, "tutt-.t. inhbuEite, lipete stridenteilrr i;:-.::. ii un fel de urlet adtnc ca 11n ,,uurr' pre-u;l :-:':i de-a valma' tnviluite in m.elodia dulceagi,ri -,r,r : : '--1ute ce uguiau cu o st1ruinlI plind 4" p"i-'qur* :::: :i care pircl pitrundeau- nerr-rginate in mi-'"---" : . :r'.,p.tlui, vrXjindu-le. El insi clrnottca. u.n

, - -.t c,ivint'obscor. dar care ]Xinurea destrrl de':T::-: :;1e ce aYeau sX se intimple z ,,Zettl striin !"

- -- - . " aluite in fum incepurl s.I se inalie Jucind'., - : :. i.-eli;te inirlltoasX, asemcirt celet dtn prea;rua

Ifi -' 'r:::: l:. !en:1ia 337

:f,t:i-1,"i, unde-$i pe.trccca verile. $i in Iurnina accasrasfr$rara! de sus, din. innlgimea impidur;ta, p;iiii.li:::I:lj de copaci $ ;i;;i#;;,i-';,"i";;,. acoperitecu nr_r$chr, se pribuseau invirtejindu_se oamenj li o.it.,un.pilc, un cird inir.g ;;rj;;;;;;i"ioiiou, inundindia rba pr! poru j u i cu tot" fet uL ;{;;;;;;' a.'fli*li' a.lipete, de dr,nsuri ameqitoare. E"nr6i, imbricate de iabritr .in jos in pici de' ;,;i,;ri.;" i;#j,i.indo_r. invetmilltele prer^ lungj, qineeu in miini tamburine ii.rcropo{el, scuturinc-lLr_lc. dersupra capetelor lernt. f.spaie, vlnrllrau ficlii Ei.pu.*nale, iii'ffiurnu mijl!_Tl :l serpi ale.cIro.r l*bi ;. ;si*,,'nl.ninrerorr.sau i5r purr;u.^ qipind, sinii in pai... B5rb";i ;t;;.;i.::^::",it" ln. trunrc, cu bllnuri de animale'i,i iu.i,icoapseior, i$r plecau grumajii, ridicau braqeJe_.gi. pi_cioarcJ.e, izbeari furio5i"qinrblj.f., fr'1",i'.. o",.1, .utrupurile gcale .5i -netede indi.j..iu-qap;i.,, U.i;ri"r"rnra$Llrate in ghri.lande de verdeaql.-agiqirrdrr_se deilirn.t^e lor ei'ficindu-.i si sarlJ; t_; li."rlr.e la r-ale.r rrrlll ijt vr!:tel, oalj*tcnlt inglnar.r melopeea aceea stra_nie elcituitd din irnbirrarei conuo"n.joi'-*oi qi acel,,u.uLr" prclung, strigdr.mai duJce si *li,;ffr"i;.-a..iioricare.alrul: acuri el ,. i;ti;; t.'"?.aJlr, ;;.;;;;mugetului cerbilor in c5lcl,_rri. ;i ;; ";1"'venea ina_poi, inmulrit. sllba_tic ai tri"*ixtor, ."-i.pffif'J;stins, a.ligindu-i la. ctans jt ft;;;ild?i"*_ei zvlrle,gopXi'd, picioarete. llotui era i;;il;;;";; $i d"*"i;de su'etul ac..la a.dinc Ei "J"*-',irt*'

je"flaut. IrTu_l

1*.::.u:l-_-o^'. si p*-.1, .n.. ^r*i"." f;;;;ri.;:ou-sc, accst sDccracol ? Nu_l ademenea aere std,-

f::r": :i_::Tj'l': la srriitoarJ" i;'"i, -t,,a.pi;*",t

Jerrrer suprerre ? Era c-oplegit de scirbi, plin de teami1;,.gitrirrrs de dorinqa f#;;;; J.";_r;:;;r" .u ,trre-nlcre rot ce era al slu, irilporriva celui'str;in, ,rO;_trila- dLrSrnanului, inrpor.li,n ..ti,i -i.".-r',rX sI inio_scasci spiritul iinigtir gi d.n,r, C;giL l;;Il ;g;;,;1,?1c

repetat gi inmulgit de ecoul peregilor stincogi, cr3$reaume.re.u, se instlpineau prerutindeni, se umflau ca unr-al impetuos gi necrugitor de nebunie. Cugerul era;hinuit dc aburi, de duhoarea acrX a qapilor,"de miro-sul .de nidugali al trupuriior gifiindc,' de miesnrelerqelor s.r5ture, pline de putreliciuni, cirora li seadiuga inci un miros, p* inr* ei il cuno;rea destui debine : mirosul de rdni'qi de rnolimi.. se idg"ge. Inintaii bitea laolalti, cs sirnetul trimbalelor, ueierul i setriminta ca tn durerile faccrii ; siiritea cum ll poropegteo furie oarbi si o voluptate ametitoare. .o* ruil.ioliui tin je"r si. se..prirrdi in hore zcului stiein. Simbolulo.bscen, uriaq, cioplir tn lern*, fu dezvsiir gi inXlqat ;;r _atunci".. gi mai neinfrin;rtri ca tnainre, tncepuri si-qiurle lozinca. FEcind spume la guri, se dezlinguiau, seaqiliu unii pe aigii cri tot felul-de gesturi lubrice gi'cuninrr clre se iutindcau pipiind, riileru, gerneau, i;i'. irau heqele ascuqite in co,i,ne, ii,r3i'rdu-gisingele de:; nrldulare. Acnirr, insl, visdtorul adormit era cuei. triia in ei, era si el un sclav al zeului str1in. Era:1 in fiecare din cii ce se repezeau s5 u,cidi anima---le, inghiqind ir[ici intregi sfi;iarc qi aburindc, fu cl::i.rr. qi atunci cincl pe iniirrdciea verde, acoperiti cu:,-:ugchi qi cllcati fi; picioare, se deziinq"i o im-pieunare nemlrgirritl, adusi drept jertfi zeului srrXin.Si sufletul lui biu, fnrbltindu-ie. 'din cupa pli.ceriidesfriirirte qi a deiirului pe c"r,rc le dn beiia nirniciriirotalc.

,Se trezi din visul acesra cu nervii zdrobili, vl}"guit,zdruncinar gi pierdut cu totul tn bratele fi.*onitoi.Nr"t se mai temea acuur de privirile

-iscoditoare ale

oamenilor gi nu-i nrai plsa J"rci il birrr.riau sau nu.De .altfel se. grlbelu si piece, fugeau ; o mulEime decebine pe plijl rirnlseseri go*lel in iala de ,ri*se sevedeau de asemenea rnnlre locuri soalc. si rar dacXn:"ri inttlneai ici-colo cite-un strlin."Se plrea cX ade-

I

I

I

I

stt

ttt

| 339

-... S," opri pe marginea apei cu capul plecat, zgiriindin nisipul umed, cu virful piciorului, felurite figr-rr,i ;apoi intri in apa care lingi qirm nu-i ajungea nicipinI, la genunchi, qi nepisltor trecu mai dep'arte p,ini'la bancul de nisip, unde rirnase o clipi locului, cLrfaga spre largul mirii. Porni arp,oi lncet, spre stlnga,'pe limba nisipoasi, lungi 9i ingusti. Despirlit deuscat prin hrtinderea largi de ape, rupt prin mindria,lui capricioasi de tovarigii sii, Tadgio, asemeni nn,eiviziuni cu totul desprinse de lume, firi nici o legS-turX cu ea, sta acolo, in mijlocu'l mXrii, cu pirulfluturind in vint, in faqa infiniturlui tulbure 9i ne15-murit. Mai privi o dati imprejur, apoi, ca stripunsde o amintiie, dind ascultare cine gtie cirui impuls,se irtoarse, gi, cu o migcare plini de graqie, clr omtni in goid, aru,nci peste umir o p,1ivirc sprc 15nn.Aschenbach gedea acolo, aga cum $eztise gi odinioari,atunci cind intilnise pentru prima o4rd, de pe pragulacela, privirea aceasia de culoarea amurgului. Capulslu urmlrise, rotindu-se incet tn jurul spitaruluiscaunului, migcirile biiatului ; acum se inilqase, sprea-i intilni privirea, dar, cum el ii cdzu indirlt pepiept, ochii sii continuari s[-l priveasci, insi de josin sus ; faga vliguiti gi lipsitl de expresie cipitase otnfiligar,e ciu,dati, ca aceea a unui om cezLtt, lntr-unsomn adinc. Lui insl i se pirea. ci psihagogul acelapalid 9i drXgilag ii zimbegte gi-i face semne, ci luin-du-qi mina din gold ii afita ceva in dep5,rtarc, ceo ia inainte, plutind spre un tirim uri'aq, p,lin defiglduinle. $i, ca de atttea ori, voi si se ridice, pre-g[tindu-se si-l ur.meze.

Trecuri mai multe minul,e ptni ce sosiri si deaajutor celui ce se pribugise de pe scaun. L-au dus inodaia lui. $i inci ln aceeagi zi o lume zguduitX Eiplini de respecr afii vestea nrorlii sale.19 11

DEZOITDINE $I DURERE TII\{PURIE

La n:asi nu avtlseseri decit iegume, qi anumg qni-tolu de vurzi $catl"; de aceea Ii

"se scrvel, ca desert,

in flammeri, o pi[iituri pregititl dintr'-un praf de["ai"* - &" iele'care se

vlnde:rir ecum - 5i care-i;;;; a sH.pun gi migdale, 9.i in timp ce Xaver'iA;;J,

-L" ti"""dt tmFrxcat intr-o livrea virg7t6.,

;il;#'p;;; sourti,'qi purtind m5,nyli. albe de linl;i'

";;;;-i;--;"Iil;., Ldice ftammcri'.ul',,cei ntari*

anintesc tatilui lor, cit mai pe ocohte' ce sa nu-IsuDere. cl disearl au ,,lutre".'":d1 li.li;'- ti.t- ingtia si Bcrt. Ingrid c o f:rt[ in-.i;;;;;, d. opttptitece',atti,-cu ochi ciprui, caresc afli in pragul exarnenultti de bacalaurcat $1 taraI"a"lnix te:l ia trece, chiar daci lucrul acesta s-ara"tti* i"otului ci, uuiittd capi'rl profesorilor li.direc-torului, le-ar cigtiga total ingdduinia.;.de alttcl, trrcttl."t.'i--st;d ti ; fotroscasci de certificatul de capa-.litit.. c'iii dorcite si fac[ tcatru 9i pcutru asta selr;iJ p.- tttJ"iJ ei pl[cut, pe vocea ei agreabiliqi p" talentu,l pli,n de haz pe care tl are penrru pa'r-odie.

Bcrt, la rindul slrt, e uu biiat blond,. de Eaptespre-zece ani, care nu .,or.o ar,t nici un chip sX' termine

i.."i", i"tind si se aruirce c'lt mai degrabH in vil-;";;;; viegii qi si se faci fie dansator, {ic diseur de

I

t

l

IiI

I

Ii

II,'\I

L

+349