TILE Brasil II-2013

REV

ISTA TILE B

RA

SIL - ED II-2013 - ju

nh

o-o

utu

bro

2013M

ENA

SCE C

OM

UN

ICA

ÇÕ

ES LTDA

.

Revista TILE Brasil - Ed II-2013 - junho-outubro 2013 - R$18,00w

ww

.fac

ebo

ok.

com

/tile

bra

sil

ww

w.t

wit

ter.c

om

/tile

bra

sil

Para quem vende e especifica revestimentos

Projetos Premiados 2013arquiteta Selma Tammaro

COLEÇÃO

LOFT

COLEÇÃO

COMBICOLOR

COLEÇÃO

INDUSTRIAL

COLEÇÃO

ARQUITETURA NATURAL

SISTEMA

KERAGAIL

COLEÇÃO

PISCINA

SISTEMA

KERASYSTEM

Showroom Av. Nações Unidas, 12.399 São Paulo – SP gail.com.br Televendas (11) 2423.2626

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GAI 0015-13T AN TILE BRASIL 460X300 SOLUCAO COMPLETA.pdf 1 16/09/13 11:55

COLEÇÃO

LOFT

COLEÇÃO

COMBICOLOR

COLEÇÃO

INDUSTRIAL

COLEÇÃO

ARQUITETURA NATURAL

SISTEMA

KERAGAIL

COLEÇÃO

PISCINA

SISTEMA

KERASYSTEM

Showroom Av. Nações Unidas, 12.399 São Paulo – SP gail.com.br Televendas (11) 2423.2626

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GAI 0015-13T AN TILE BRASIL 460X300 SOLUCAO COMPLETA.pdf 1 16/09/13 11:55

junho-outubro 2013�

sumário

10 Prêmio - Arquitetos, decoradores e designers brasileiros podem se orgulhar da alta qualidade de seus projetos que valorizam o uso dos revestimentos: seus trabalhos são elogiados aqui e no exterior

REV

ISTA TILE B

RA

SIL - ED II-2013 - ju

nh

o-o

utu

bro

2013

MEN

ASC

E CO

MU

NIC

AÇ

ÕES LTD

A.

Revista TILE Brasil - Ed II-2013 - junho-outubro 2013 - R$18,00

ww

w.f

aceb

oo

k.co

m/t

ileb

rasi

lw

ww

.tw

itte

r.co

m/t

ileb

rasi

l


Projetos Premiados 2013arquiteta Selma Tammaro

junho-outubro 2013 �

50 Kuka Pacheco - Maior mostra de design do mundo, o Salão Internacional do Móvel de Milão, em abril deste ano, antecipou as tendências para arquitetos e designers e mostrou verdadeiras obras de arte para 2013 e 2014

52 Loja Especializada - Tereza Grecco inaugurou em maio, em Campinas, sua loja especializada em revestimentos cerâmicos de alto padrão com serviço para arquitetos, decoradores e consumidores finais que necessitem de assistência de especificação

54 Cersaie - A Confindustria Ceramica está bastante confiante no sucesso da Cersaie deste ano, com especial destaque para a Índia e o Brasil. TILE Brasil leva os projetos vencedores em seu estande na feira

58 Arquitetura - Central St. Giles é um projeto de Renzo Piano que levou 10 anos para ser concluído e deu nova vida ao bairro de Covent Garden em Londres

62 Coverings - agora só falta combinar com os brasileiros: enquanto os italianos persistiram no mais significativo mercado de exportação, muitas cerâmicas brasileiras terão de lutar para reconquistar um mercado agora muito mais concorrido

64 Expo Revestir - feira, em sua 11ª edição, conquistou de vez sua posição de liderança no Hemisfério Sul, sendo a principal referência para lançamentos de revestimentos cerâmicos, fato reconhecido inclusive pelos italianos

66 Renzo Piano: “Penso que a arquitetura é uma arte corsária, contaminada. E isso é bom, pois fertiliza a capacidade de ousar”

06 editorial 07 mosaico 08 eventos



TILE BRASIL II/2013 - jun/out 2013 foto capa Guilherme Morellifotos internas - LM e créditos nas matérias

Publisher: Lazzaro [email protected](jornalista responsável)

Conselho Editorial:Manuel Corrêa - Dir. Geral Saint-Gobain DBMichael Rumpf Gail - Pres. da AnfacerJorge Gonçalves - Dir. Geral C&CJosé Armani Paschoal- Pres. do CCBEduardo Sampaio Nardelli - Pres. da AsBEA

RedaçãoSelma [email protected] e Diagramaçã[email protected]ção e PesquisaMayara [email protected]

Publicidadefone +55 (11) 3822 [email protected]ão: Prol Editora GráficaDistribuição: CorreiosPublicação trimestral de

Alameda Olga, 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 - São Paulo - SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax + 55 (11) 3663 5436e-mail: [email protected]: www.tilebrasil.com.br

Registro no INPI sob número 903.314.665As opiniões de TILE Brasil não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos, desde que citada a fonte.Imagens, textos e opiniões de mensagenspublicitárias, são de responsabilidade dosrespectivos anunciantes ou patrocinadores.Siga-nos nas redes sociais: www.facebook.com/tilebrasil www.twitter.com/tilebrasil

Associada à:

editorial

Os Vencedores!

Caro leitor

Muito feliz em soltar esta edição que circula também na Cersaie, na maior feira de revestimentos cerâmicos do mundo. Estamos levando para lá uma das coisas mais caras que temos por aqui: o talento do profissional brasileiro.

Isso não é pouco. O Prêmio TILE Brasil, em sua 5ª edição, tem se consolidado como uma referência do que é feito por aqui com projetos de primeiro time. Divulgar isso é a nossa maior alegria. Prepare e inscreva seus projetos para 2014.

Nessa edição você também irá encontrar material bastante inspirador com uma visão muito interessante sobre o Salão de Milão, loja especializada no interior do estado, projetos e perfil de Renzo Piano, além de prévia e cobertura de feiras.

E prepare-se, pois iremos realizar, logo na volta, o 3º Encontro TILE Brasil que consiste em um Seminário sobre as tendências vistas na Itália, pelos olhos de especialistas, além da cerimônica dos vencedores do prêmio. Você já está convidado.

Boa leitura!

Lazzaro Menasce

Car

olin

e S

pera

ndio

junho-outubro 2013 �

Porcelanatos 1,50x1,50 m

A empresa italiana Graniti Fiandre lançou a Linha Premium na Expo Re-vestir, onde esteve com um estande de 184 m² . A empresa é especializada na produção e comercialização de porcela-natos, a Fiandre investe na qualidade e inovação tecnológica de seus produtos. A qualidade do design é um dos maio-res cuidados da marca que acompanha as tendências do mercado. Importados com exclusividade no Brasil pela Level Trade Co com sede em Itajaí, SC.

mosaico

Showroom Gail

A Gail inaugurou, dia 10 de setembro, novo espaço em São Paulo destinado a clientes, arquitetos, especificadores e profissionais de mercado: o Showroom Gail. Com ambientação contemporâ-nea, o showroom apresenta os produ-

Simone Goltcher, Christian Phillip Gail e Ana Andrade durante a inauguração

tos que fazem parte do ‘conceito Gail’ e que diferenciam a marca no mercado, pelo seu DNA técnico e seu design funcional. Os exclusivos sistemas para revestimentos de piscinas, fachadas e indústrias, bem como os lançamentos destinados ao Home Décor, ganham destaque nos 300m² de exposição. Nele revestimentos cerâmicos, peças espe-ciais e de acabamento, produtos para assentamento e limpeza, além da con-sultoria técnica e projetos de paginação, materializam os grandes diferenciais da Gail. Localizado na Avenida das Nações Unidas em São Paulo, o showroom Gail permite uma aproximação ainda mais efetiva dos especificadores, arquitetos, decoradores, paisagistas e construtoras em geral. O novo espaço tem como objetivo proporcionar um ambiente

agradável para a discussão de projetos e conceitos. Inspirado na leitura da ar-quitetura urbana dos grandes centros, o showroom destaca os produtos do por-tfólio Gail, desenvolvidos e alinhados com as principais tendências em reves-timentos, decoração e arquitetura.

Rejuntamento Colorido Resinado

A Portokoll Prátika, pertencente ao ParexGroup lança neste mês o Rejun-tamento Colorido Extra Resinado que pode ser encontrado nas lojas a partir de setembro. O produto apresenta desempenho superior, alta aditivação e acabamento fino e brilhante. De seca-gem rápida com fácil aplicação e mis-tura, o rejuntamento pode ser utilizado em ambientes internos, externos e fa-chadas, tanto em pisos quanto paredes de cerâmicas, pedras naturais, pastilhas de vidro e porcelanatos em juntas de 1 a 5mm. O Rejuntamento Extra Resinado da PortoKoll Prátika é rejuntamento de alto desempenho, de alta resistência mecânica, flexivel, e de baixa absorção de água e conta ainda com proteção extra contra algas e fungos. O produto chega ao mercado com dez opções de cores para o consumidor: Branco, Bege, Cinza, Cinza Platina, Areia, Caqui, Pá-tina Chocolate, Amêndola, Aroreira e Preto, em caixas de 1,5 kg.

TILELOOK na Cersaie

Os irmãos Marco e Fabio Rossi lan-çam a versão final da rede social de cerâmica por ocasião da Cersaie. Uma plataforma aberta para consultas de revestimentos cerâmicos, banheiros e cozinhas. Basta se registrar e obter informações a respeito dos mais novos lançamentos em produtos. Incluindo os que estarão sendo lançados em Bolonha. Nesta rede poderão ser encontrados os fabricantes e o site ofe-rece também uma poderosa ferramenta para fazer uma construção e simulação de banheiros e cozinhas que pode servir inclusive como uma plataforma profissional

para arquitetos e decoradores. A versão oficial já está pronta e será lançada na Cersaie. Como oferta de lançamento estão sendo oferecidos vouchers. Basta entrar no site www.tilelook.com/cer-saie2013 e inserir o código promocional “CERSAIE2013TILELOOK” para ganhar 2 meses de acesso a essa ferramenta.


eventos

COVERINGS 201429 de abril a 02 de maio

Las Vegas, EUAwww.coverings.com

Tradicional feira de revestimentos cerâmicos e rochas ornamentais para o mercado norte-americano pela segunda vez em Las Vegas,

estado de Nevada.

BIG 5 201325 a 28 de novembro

Dubai, Emirados Árabes Unidoswww.thebig5exhibition.com

Maior feira de construção do Oriente Médio, a Big 5 será realizada no Dubai World Trade

Centre e atrai visitantes de toda a região vizinha.

FEICON BATIMAT 201418 a 22 de março

São Paulo, SPwww.feicon.com.br

A Feicon se consolida como a grande feira de construção do

Brasil, depois de sua união com a Batimat francesa. Foram 170 mil visitantes e 650 expositores em

2013, vários deles chineses

FORN&CER 201424 a 27 de junho

Santa Gertrudes, SPwww.aspacer.com.br

7º Encontro realizado pela Aspacer para o setor cerâmico de revestimento. São realizadas

palestras e uma exposição na sede da entidade.

SURFACES 201429 a 31 de janeiro

Las Vegas, EUAwww.surfaces.com

Importante feira de revestimentos para o mercado americano. Carpetes, pisos laminados,

madeira, vinil, cerâmica. Destinada a varejistas, distribuidores,

fabricantes, especificadores, construtores e instaladores.

ENCONTRO ANICER 201325 a 28 de outubro

Recife, PEwww.anicer.com.br

O 42º Encontro Nacional da Cerâmica Vermelha será realizado

no próximo ano em Recife, PE. O evento traz painéis, clínicas,

seminários e cursos para o ceramista. É realizada junto uma

feira de equipamentos.

APOIO

SUPPOTED BY

PROMOÇÃO

PROMOTED BYINTERNACIONAL DE ARQUITETURA E CONSTRUÇÃO

EVENTOS CONJUNTOS

CO-LOCATED EVENTS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AN_RV2014_INST_23x30_TileBrasil.pdf 1 8/29/13 3:23 PM

junho-outubro 201310

Profissionais indispensáveisArquitetos, decoradores e designers brasileiros podem se orgulhar da

alta qualidade de seus projetos que valorizam o uso dos revestimentos: seus trabalhos são elogiados aqui e no exterior.

Sobrevivemos! Não é fácil julgar o trabalho de outros profissionais. Algo como o trabalho de críticos de arte. Nessa quinta edição do Prêmio TILE Bra-sil tivemos um bom e variado número de projetos espetaculares. Se por um lado isso é ótimo, por outro o trabalho do júri e da revista é bastante aumenta-do. Com essa boa representatividade, cresce a cada dia a expectativa que temos conseguido implantar lá fora, aumentando em muito a visibilidade dos arquitetos e designers brasileiros do Prêmio TILE Brasil: Projeto com Ce-râmica, com obras deslumbrantes que valorizam o revestimento cerâmico. Os trabalhos foram escolhidos por um júri internacional de alto nível técnico: Ana Paula Menegazzo, superintendente do CCB, Ruth Fingerhut, da NewONE, Eduardo Nardelli, presidente da AsBEA, Francesco Lucchese da Lucchese Design de Milão, e Michael P. Johnson, do MPJ

Studios do Arizona. Com isso temos uma visão de fora de nossas fronteiras a respeito dos trabalhos. A evolução desses projetos têm animado muito o júri e uma das propostas, que iremos implementar já para a edição de 2014, será a classificação dos projetos, inicial-mente em três categorias: residencial, comercial e fachadas. Com isso acre-ditamos que teremos uma forma de avaliação mais parcimoniosa.

Soluções incríveis

Com referência aos projetos ven-cedores que vocês podem avaliar nas próximas páginas, o destaque foi para o bom trabalho de soluções elegantes, integração de ambientes, uso muito adequado de luz natural na maioria dos projetos, a ligação de ambientes e saca-das e uso de vidros dando sensação de amplitude e integração dos ambientes

e, é claro, do uso muito adequado da iluminação que valoriza muitos ambien-tes. Ressaltamos que alguns critérios são muito importantes para dar maiores chances aos projetos inscritos: origina-lidade e construção efetiva melhoram a pontuação. Sem esquecer, é claro, que o registro fotográfico tem enorme importância. Sem boas fotos não temos como expor esses trabalhos.

Vencedores desta edição

O Vencedor, capa desta edição, que circula também na Cersaie, é de Selma Tammaro, com o projeto Casa de Praia. O segundo projeto, um residencial completo, é de autoria de Antonio Ca-ramelo. O terceiro projeto é de Brunete Fraccaroli com seu ambiente Mil Tons de Cinza. Devido à qualidade repetimos as três menções honrosas para acolher projetos fantásticos em nossa edição.

prêmio

Ana Paula Menegazzo, CCB

Ruth Fingerhut, NEWone

Eduardo Nardelli, AsBEA

Francesco Lucchese, Lucchese Design

Michael P. Johnson, MPJ Studios

junho-outubro 2013 11

12- Projeto Vencedor Selma Tammaro - Casa de Praia

22- 2º Colocado Antonio Caramelo Vasques - Horto Vernissage

32- 3º Colocado Brunete Fraccaroli - Mil Tons de Cinza

42- menção honrosa Ricardo Rossi

46- menção honrosa Torres, Bello e Mafra

48- menção honrosa Patrícia Kolanian Pasquini


prêmio - Selma Tammaro

Vencedor

A porta do paraíso


A porta do paraíso



junho-outubro 2013 1�










Selma TammaroCasa de Praia

fornecedores:PortobelloPortinariLepriElianeIncepaMármores ItaarteNGC MarmorariaPastilhas HTLouças Rocafotos: Guilherme Morelli


2º lugar

prêmio - Antonio Caramelo

Arranhando o céu














Antonio CarameloHorto Vernissage

projeto residencial:19 pavimentosárea das unidades 138,45m2

terraço gourmet integrado ao living

fotos: Digital light e divulgação


prêmio - Brunete Fraccaroli

3º lugar

A leveza do cinza











junho-outubro 2013�0


junho-outubro 2013 �1

Brunete FraccaroliMil Tons de Cinza

fornecedores de revestimentos:Ceramicas LepriSilestonePólo MármoresSanta Luzia (rodapés)

fotos: Rômulo Faldini (ambiente)Glauber Bassi (da arquiteta)


prêmio - Ricardo Rossi

menção honrosa

O aroma do luxo


junho-outubro 2013��

prêmio - Ricardo Rossi

junho-outubro 2013 ��

Ricardo RossiApartamento Campo Belo

fornecedores de revestimentos:ElianePortobello

fotos: Salvadore José Naddeo Busacca


prêmio - Alberto Torres, Audrey Bello Ramos, André Mafra

menção honrosa

Ondas azuis


Alberto Torres, Audrey Bello Ramos e André MafraElegance

detalhes do projeto: empreendimento de 5.500m2, todo revestido em cerâmica - corpo em cerâmica bege e sacada com cerâmicas azul clara e escura

fotos: Alberto Torres


prêmio - Patrícia Kolanian Pasquini

menção honrosa

Arte e cultura


Patrícia Kolanian PasquiniLivraria

fornecedores de revestimentos:Porcelanato ExbraMont Blanc Mármores

fotos: Luis Gomes


A referência do design

tendências

Durante sete dias, a bela cidade italiana transformou-se na incontestável vitrine mundial de design e criativida-de. O salão é líder do segmento de decoração e design, e responsável por antecipação de tendências. Nos últimos cinco anos, passaram por seus estandes mais de 300 mil visitantes.

Tons pastel

Seguindo a tendência do uso de tons pastel apresentada por algumas coleções na última temporada de moda, a indústria do mobiliário parece ter incorporado um pouco desta new trend e o resultado pode ser visto nas novas linhas de móveis e acessórios que chegarão ao mercado nos próximos meses. Apresentados em primeira mão

pelos maiores fabricantes internacionais durante a realização do último Saloni, em Milão, o revestimento em tons cla-ros e escuros ‘deslavados’, com menos luz e força que a cor original, foi des-taque entre a infinidade de propostas e chamou a atenção dos profissionais e do público pela palidez, calma, e discreta sofisticação que imprime aos ambientes.

Meio ambiente

Apesar do atual momento de crise na Itália, a nova edição do Saloni continua crescendo e atraindo fabricantes de todo o continente europeu, com vendas em franca expansão nos países emer-gentes da Ásia e América Latina, apesar de virem sofrendo as conseqüências da

acirrada concorrência com as empresas que fabricam produtos a baixo custo se-diadas nessas regiões. Outro fator que pesa sobre grandes grupos moveleiros radicados na Europa é a pressão cada dia maior dos consumidores para que operem de maneira mais ética e com maior responsabilidade social e em relação ao meio ambiente.

Linhas e formas

Como conseqüência direta desse cenário, muitos dos novos e mais inte-ressantes produtos apresentados nesta última edição do Saloni em Milão são provenientes de empresas menores e mais dinâmicas, que têm apresentado certo crescimento nos últimos anos, devido à especialização na utilização

Maior mostra de design do mundo, o Salão internacional do Móvel de Milão, em abril deste ano, antecipou as tendências para arquitetos e designers e

mostrou verdadeiras obras de arte para 2013 e 2014

por Kuka Pacheco, responsável do design

de Newton Brasil


de materiais e tecnologia de maneira sustentável. As linhas são mais simples e informais. O estilo é nórdico, com detalhes em madeira e estruturas na-turais de barra de ferro fino. A silhueta encontrando um molde limpo, suave e sutil, criando cadeiras tão leves, mas extremamente acolhedoras. Sóbrias e elegantes, as sessões de 2013, muitas vezes têm um quê de vintage (como em quase todos os móveis de época).

As cores

As cores foram escolhidas a partir da grande paleta de tons pastel, ou, no outro extremo, preto total. Em dúvida, é melhor se concentrar nos tons neutros de marrom, areia, cinza, bege e creme, embora para dar aquele toque extra

de flash com detalhes supercoloridos (vermelho, laranja, verde,lilás, rosa)

Os materiais

Não existe um limite absoluto. Tudo é possível: a partir da pele para o tecido por meio de plástico, madeira e metal. E ainda uma proposta excêntrica de tapetes em cores jogando um truque do olho graças aos gráficos, polígo-nos irregulares cuja forma se repete, espalhando-se, tornando-se único. Variações de linhas, formas, design moderno e minimalista, geométrico e floral, que lembram as últimas tendên-cias da moda, perseguindo um ao outro sobre os tapetes da coleção do design. Propostas das formas e decorações irô-nicas, provocativas, inspiradas pela arte

ou natureza, enfatizadas pela grande variedade de cores vegetais utilizadas, ainda extremamente brilhante.

Esse evento é um universo de idéias, pois com a realidade da tecnologia digital a criatividade não tem limites. As fotos apresentadas mostram os elementos, objetos e texturas que pos-sibilitam uma releitura ou transferência desses conceitos para os revestimentos cerâmicos, podendo ousar para carac-terísitcas exclusivas e inovadoras, como também trabalhar com linhas conven-cionais. Destaco o particular trabalho da arquiteta iraquiana Zara Hadid, com uma linha de bancos apresentada de alto relevo feito em mármore, que pode ser aplicado como releitura para revestimentos cerâmicos.


A loja Unique, especializada em revestimentos cerâmicos reunirá as principais marcas do setor e oferecerá, além da pronta entrega, atendimento diferenciado aos clientes, inclusive com a elaboração de projetos em 3D para a visualização do resultado antes da compra. O conceito de boutique mul-timarcas chega ao comércio de pisos e revestimentos de Campinas, atendendo a uma necessidade de arquitetos e de-coradores. As reclamações eram, prin-cipalmente, relacionadas à maratona e à perda de tempo até então necessárias para encontrar, em um único lugar, os produtos de diferentes fabricantes.

Instalada em área nobre em Campinas, a Unique criou um ambiente que é, ao mesmo tempo, prático e elegante para a exposição dos produtos de seus principais fornecedores de porcelanato, madeira, cerâmica, cimento, mármore, vidro, azulejo, pedra, para ambientes internos e externos.

Consumidor final também

A loja tem como proposta atender também os clientes que não podem contar com a assessoria de arquitetos ou decoradores quando da escolha de pisos e revestimentos para os seus imó-

loja especializada

Em alto estiloTereza Grecco inaugurou em maio, em Campinas, sua loja especializada em

revestimentos cerâmicos de alto padrão com serviço para arquitetos, decoradores e consumidores finais que necessitem de assistência de especificação

Tereza Grecco e Milene Ferrari

foto

s: d

ivul

gaçã

o e

LM


veis. Todos os projetos de arquitetos, designers, decoradores e consumidores finais são realizados em 3D para a visu-alização do ambiente com os materiais desejados antes da compra. Os seis consultores de venda da loja passaram por treinamento junto aos fabri-cantes e fornecedores. A maior parte das marcas comercializadas oferecerá treinamentos também para os arquitetos e constantes capacitações para os funcionários, visando a melhor utilização de seus produtos. No ramo de homecen-ters especializados em construção há muitos anos, a proprietária da Unique, Tereza Grecco, foi ouvir dos arquitetos e decoradores sobre as carências do setor em Campinas. A partir daí projetou uma loja na qual todas as demandas fossem atendidas: variedade de produtos das principais marcas em um único local, exposição adequada dos materiais para facilitar a visualização e o tato; pronta entrega, ambiente climatizado, esta-

cionamento amplo com espaço para manobras e lounge com café para o atendimento aos clientes. “A melhor forma de trabalhar nesse setor é em parceria com arquitetos, que são o nosso elo com os consumidores finais,

entendendo não apenas os seus pro-jetos, mas oferecendo-lhes o suporte necessário para o bom atendimento aos clientes”, diz Tereza Grecco.

Mutimarcas

Entre as marcas que serão comer-cializadas na Unique estão a Bisazza, Colormix, Brasil Imperial, Gardenia Orquidea, Porcelanosa, Inti, Mozaik, Glass Mosaic, Portinari, Rejuntabras Santa Luzia, Vetro Designer, Vitrum, Atlas, Del Favero, Pavão, Mosarte. A Unique também representa importan-tes fornecedores, como a Castelatto, a Emme Due, a Vidrotil, a Hard Scape e

a Pasinato. O projeto da loja da Unique traz a assinatura da arquiteta paulis-tana Milene Ferrari. Numa mescla de

moderno e retrô, Milene optou na fachada pelo concreto ripado em composição com o cobogó (espé-cie de tijolo vazado), tão utilizado na década de 60 e que volta hoje nas construções. O interior é todo em marcenaria com projeto lumi-notécnico da Lumini. O segmento da construção civil permanece em franca expansão na Região Metro-politana de Campinas. Segundo dados da ACIC – Associação Co-mercial e Industrial de Campinas, nos últimos 10 anos o número de empreendimento no setor saltou

de 3.607 para 6.631, um aumento de 83,8%. O volume de negócios aumen-tou de R$ 3,26 bilhões para R$ 11,32 bilhões no ano passado. “A participa-ção do segmento de construção civil representa atualmente quase 24% do volume de vendas do comércio e ser-viços de Campinas e região”, informa Laerte Martins, economista da ACIC. O bom momento do setor é corroborado pela Abramat – Associação Brasileira da Indústria de Materiais de Construção, que registrou, em março, uma alta de 13,8% nas vendas em relação a feve-reiro, sendo que o acumulado do ano em relação ao mesmo período de 2012 cresceu 1,7%.Tile Brasil presente no lançamento

Pin-up no banheiro masculino...

Deslumbrante projeto da loja, de Milene Ferrari, mescla moderno e retrô

Produtos de vários fabricantes serão oferecidos


cersaie

Boa ao cuboA Confindustria Ceramica está bastante confiante no sucesso da Cersaie deste ano: o

foco cada vez mais nítido são os profissionais da especificação e construção do mundo todo, com especial destaque para a Índia e o Brasil

Revista TILE Brasil estará presente fazendo o trabalho de divulgação dos vencedores do Prêmio Projeto com Cerâmica


De 23 a 27 de setembro todas atenções do setor cerâmico mundial se voltam para a Cersaie. Este ano 872 expositores estarão presentes, com um terço deles, 296 empresas de fora da Itália. A organização da feira aguarda 250 profissionais como parte do ‘Cer-saie Business project’ que este ano foca nas comunidades de arquitetos em mercados tradicionais. Serão realizados também uma série de eventos visando países emergentes como é o caso da Índia e Brasil. Desses 872 expositores 476 serão fabricantes de revestimentos cerâmicos, 255 indústrias de metais e louças sanitárias, 65 de serviços, 48 fornecedores de materiais de instalação e 28 fornecedores de matérias-primas. A área de exposição será de 166.000 m2. Uma cidade, literalmente.

Brasil no foco

A Cersaie repete esse ano os esforços na atração de empresas de constru-ção e escritórios de arquitetura. Isto demandou várias iniciativas de sonda-gem em mercados tradicionais como França, Alemanha, Estados Unidos e Canadá em busca dos profissionais de referência. Além disso, a Confindustria Ceramica está trazendo 30 grandes compradores de países como Brasil, Rússia e África do Sul. Traders da região do Golfo também são aguardados as-sim como da Índia.

Estande TILE Brasil

A revista TILE Brasil estará com estande na área CS nº 30, fazendo a promoção da 5ª edição do Prêmio TILE Brasil de Projetos com Cerâmica (nesta edição página 10), apresentando os trabalhos vencedores de 2013 dos arquitetos e decoradores brasileiros. O projeto vencedor, capa desta edição, é a ‘Casa de Praia’ de Selma Tammaro, o 2º lugar coube a Antonio Caramelo, com o ‘Horto Vernissage’, 3º lugar ficou com Brunete Fraccaroli, com ‘Mil Tons de Cinza’. Foram também premiados três projetos que receberam Menção Honro-sa dos arquitetos Alberto Torres, Audrey Bello e André Mafra; Ricardo Rossi e da decoradora Patrícia Kolanian Pasquini. Além disso, nessa matéria preparamos uma amostra do que você vai encontrar na maior feira de cerâmica do mundo.

E por falar em Cuba a M.I.P.A apresenta sua coleção

inspirada na decoração Camaguey

Cerasarda em estilo contemporâneo com textura caracterizada por decoração

geométrica tridimensional em cores fortes e elegantes.


cersaie

Adesital da Mapei mostra o Adepoxi Arredo,

um rejunte de nova geração para superfícies decorativas

com efeitos reflexivos e brilhantes, disponível em 48

gamas cromáticas

Ghefar linha de elementos em cotto para paredes em acabamento

natural para edifícios

Folli Follie, coleção de Ceramiche Brennero em

cores de impacto e detalhes em ouro e prata


Naxos com a linha de azulejos Pixel: efeito tridimensional em pasta

branca

Wallpaper é o lançamento de Ceramica

Barelli para a Cersaie: revestimento em biqueima

feito à mão em fundo brilhante, disponível em oito

combinações cromáticas, formato 40x40cmTrésor de Armonie by

Arte Casa é a coleção em biqueima massa branca formato 25x76 cm em 6

cores: bianco, beige, avorio, rosa (foto), azzurro e grigio

Walk de Gardenia Orchidea é a nova linha em porcelanato com decoração

elegante


arquitetura

Colorindo a cidadeCentral St. Giles é um projeto de Renzo Piano que levou 10 anos para ser concluído e deu nova vida

ao bairro de Covent Garden em Londres


foto

s LM


arquitetura

Londres é conhecida como a capital do fog na Inglaterra. Esse projeto de Renzo Piano Building Workshop conse-guiu realizar uma proeza ao conceber um belíssimo conjunto de edifícios em uma área super apertada, em Covent Garden, dando leveza, funcionalidade e principalmente cor ao empreendi-mento. Os edifícios parecem flutuar. Empregando o mesmo conceito utili-zado no edifício da sede do New York Times, de ambientes arejados e abertos, com o uso de baguetes em cerâmica nas fachadas, definiu o uso de placas cerâmicas extrudadas que recobrem 51% dos edifícios. A colocação foi fei-

ta em ângulos ligeiramente diferentes para proporcionar um reflexo diferente da luz solar. Foram empregados 18 diferentes perfis em 6 cores diferentes com os quais foram produzidos mais de 700 tipos de placas diferentes. Um

verdadeiro quebra cabeças para mon-tar 121 mil peças que representam um comprimento de mais de 110 km. A área total das fachadas é de 25.361 m2, sendo 12.914 m2 de placas cerâmicas, 51% do total das fachadas.



Agora só falta combinar com os brasileiros: enquanto os italianos persistiram no mais significativo mercado de exportação, muitas cerâmicas brasileiras terão de lutar para

reconquistar um mercado agora muito mais concorrido

Revertendo a tendência de-clinante das últimas exposições, a Coverings deste ano acompa-nhou os sinais de recuperação largamente esperados por todo o mundo. Afinal, os Estados Unidos ainda representam a maior parte da economia mun-dial. Com 950 expositores de 35 países e visitantes de mais de 70 nações, a retomada no mercado de construção civil, em especial nas reformas num primeiro momento, a feira apontou o otimismo moderado no setor de revestimentos ce-râmicos e rochas. O segmento cerâmico brasileiro este ano

coverings

Em boa recuperação

ficou devendo em ousadia, em especial se comparado ao setor de rochas ornamentais, com uma presença mais marcante. O consumo de revestimentos ce-râmicos por lá que tiveram uma queda vertiginosa em 2007 de 19.3%, em experimentado uma retomada desde 2010 tendo em 2012 aumento de 5,4%, com um consumo anual na casa dos 203,9 milhões de metros quadrados. Em 2006 o Brasil detinha 10% das vendas em dólares, passando para menos de 3% em 2013. Um enorme esforço terá de ser feito para reconquistar este mercado.Prism award: premiando ideias com uso de cerâmica


Inma Roca, Pedro Riazza, Lazzaro Menasce Eric Astrasham do TCNA: conferência no pavilhão

Michael P. Johnson e Lazzaro Menasce Luciano Galassini e Paige Cardwell

Santo Torcivia e Donato Grosser Equipe do CTDA, com Rick Church

Amigos da Confindustria Ceramica e da EdiCer Giorgio e Adriana Squinzi da Mapei


expo revestir

Realizada de 5 a 8 de março de 2013, a 11ª edição da Expo Revestir foi vista por 48 mil profissionais de 54 países. Dentre os mais representativos públicos estão os arquitetos e designers de interiores, que corresponderam a 42% da visitação, e compradores, com 35%, com destaque para a pre-sença das maiores e mais importantes revendas e construtoras do país. Com aumento de 30% de área ocupada a feira contou com a participação de 240 expositores, que apresentaram novida-des em cerâmicas, louças sanitárias, me-tais para cozinhas e banheiros, rochas ornamentais, laminados, madeiras, mo-

A feira, em sua 11ª edição, conquistou de vez sua posição de liderança no Hemisfério Sul, sendo a principal referência para lançamentos de revestimentos cerâmicos, fato

reconhecido inclusive pelos italianos, pais da matéria

Do Brasil para o mundo

saicos, cimentícios, vítreos, máquinas, insumos e soluções especiais. Também foi realizado o 11º Fórum Internacional de Arquitetura e Construção que pro-moveu cinco eventos temáticos, simul-taneamente à feira, reunindo mais de três mil profissionais e grandes nomes mundiais dos setores de arquitetura e construção como o arquiteto Kengo Kuma; a criadora e editora do site italiano Designboom, Birgit Lohmann; o premiado designer japonês Yukio Hashimoto e o renomado crítico de arquitetura do Financial Times, Edwin Heathcote. Para o presidente da Expo Revestir e do Fórum, Antônio Carlos

Kieling, os resultados da edição 2013 demonstraram a força do setor e do mercado brasileiro. “A qualificação e a consolidação do número de profissio-nais que visitaram os eventos compro-varam a sua representatividade para a cadeia da construção civil do Brasil e do exterior”, completou. Já o diretor dos eventos, Lauro Andrade, anteci-pou que além do sucesso de público os expositores também reafirmaram a importância da feira com índice de 90% de renovação para a próxima edição, que acontecerá de 11 a 14 de março 2014, no Transamérica Expo Center, em São Paulo.

Pamesa Brasil apresentou uma linha desenvolvida pelo artista plástico brasileiro radicado nos EUA: Romero Britto


TILE Brasil lançando o Guia Geral de Cerâmica & Assentamento 2013 José Leal e Rosangela Teles Silva

Presença para valer dos italianos Mazza apresentou produtos bem interessantes

Gail participou com estande e sala no mezzanino Cristina Brisighello da Atlas


perfil

O canto dos pássaros

Renzo Piano é o mais novo senador vitalício da Re-pública Italiana. Nascido na cidade portuária de Gênova em 1937, iniciou sua trajetória trabalhando com o pai visitando regularmente os edifícios que este coordenava. Estudou em Florença e formou-se arquiteto no Instituto Politécnico de Milão em 1964. Realizou algumas via-gens de estudos para Londres de 1965 a 1970. Nesse período fundou a Piano & Rogers, com Richard Rogers, seu sócio no projeto do Beaubourg, o Centro de Arte Georges Pompidou em Paris, que o tornaria mundialmente famoso, a partir dali. Em seguida mu-dou-se para Paris onde vive até hoje com sua família. Dos anos 70 a 90 trabalhou com o engenheiro Peter Rice, tendo montado o Atelier Piano & Rice de 1977 a 1981. Neste ano montou o RPBW, Renzo Piano Building Workshop, com escritórios em Gênova, Paris e Nova Iorque, e conta com uma equipe de 150 profissionais. O RPBW realizou vários projetos realmente notáveis pelo mundo. O reconhecimento de seu tra-balho lhe rendeu vários prêmios entre eles a medalha de ouro em 1989 Riba Royal Gold Medal for Architecture, o Praemium Imperiali em Toquio em 1995, o Pritzker em 1998 e a Medalha

de Ouro da AIA, American Institute of Architects, em 2008.

O que chama a atenção em Renzo Piano é sua simplicidade e ousadia. Ele é um arquiteto high-tech, mas nunca longe do fundamento de seu ofício: fa-zer arquitetura para as pessoas. No caso da Central St. Giles, uma revitalização de importante área londrina, o cuidado da técnica foi tão determinante quanto o cuidado com o uso da luz. Uma de suas preocupações. Ele pensa como a iluminação vai funcionar no entorno. Preocupação similar teve com o edifício de 52 andares feito para a sede do New York Times. A preocupação é com o uso humano dos edifícios. Vai tão a fundo nesse ponto que no conjunto de prédios

da Central St. Giles teve a preocupação de importar carvalhos para que dali a 30 anos, crescendo, pu-dessem atrair o canto dos pássaros. Isso sem contar a avaliação técnica e de-sempenho dos materiais. Nessa mesma construção privilegiou as placas cerâ-micas extrudadas pela sua resistência à condições metereológicas: frio, ca-lor, chuva e vento comuns em Londres, além de con-siderar a facilidade de limpeza em entornos com

poluição e proteção térmica. Porém, além disso, uma das principais razões foi a possibilidade de obter texturas e vibração através das cores nas diversas faces dos edifícios.

Assim como os grandes gênios em suas áreas: Victor Civita, Steve Jobs, o verdadeiro trabalho começa ao ter de colocar em prática a ideia, o sonho. É muito comum se deparar com a palavra ‘Impossível’: “Essa palavra que já ouvi em diversos idiomas, inglês, francês, ita-liano, nos faz ter de explicar que a ideia é uma realidade factível, que pode ser executada”, nos contou Renzo Piano. Talvez ele seja hoje o mais emblemático exemplo de um arquiteto que olha o futuro e preserva o passado.

Renzo Piano: “Penso que a arquitetura é uma arte corsária, contaminada. E

isso é bom, pois fertiliza a capacidade de ousar”

Carvalhos importados para crescerem nos próximos 30 anos

Proi

bida

a e

ntra

da d

e m

enor

es d

e 16

ano

s, m

esm

o qu

e ac

ompa

nhad

os. E

vent

o ex

clus

ivo

e gr

atui

to p

ara

profi

ssio

nais

do

seto

r qu

e fiz

erem

o s

eu p

ré-c

rede

ncia

men

to p

or m

eio

do s

ite, o

u ap

rese

ntar

em o

con

vite

do

even

to n

o lo

cal.

Caso

con

trár

io, s

erá

cobr

ada

a en

trad

a no

val

or d

e R$

15,0

0 no

bal

cão

de a

tend

imen

to.

26 -28Setembro/2013

RECIFE - PECENTRO DE CONVENÇÕES DE PERNAMBUCO

Qui. e sex. - 16h às 22h | Sáb. - 10h às 16h

Apoio Institucional:Mídias Parceiras: Revistas Oficiais: Curadoria: Organização e Promoção:

O evento inova lançando no Brasil um novo formato de abordagem com a participação de renomados arquitetos e lojas do setor. A DECOR PRIME SHOW trará, em um mesmo espaço, ambientes projetados e show room de grandes marcas de design.

VISITE E TENHA GARANTIA DE BONS NEGÓCIOS!FAÇA JÁ SEU CREDENCIAMENTO ONLINE! É RÁPIDO, FÁCIL E GRATUITO.

www.facebook.com/feiconneSIGA-NOS:

www.feiconne.com.br

O PRINCIPALSALÃO DAAMÉRICA LATINAAGORA NO RECIFE

GRANDESNEGÓCIOS

OS MAIORESLÍDERESDO SETOREXCLUSIVO!ESPAÇO DEARQUITETURADECORAÇÃOE DESIGN

MUITOS LANÇAMENTOSE NOVIDADESDO MERCADO

Com 21 anos de existência, a Feicon Batimat é o principal salão de construção da América Latina. Agora, esse grande evento chega ao Nordeste, um dos maiores centros nacionais de progresso e oportunidades.

Simultaneamente à feira, aconteceráo Núcleo de Conteúdo Feicon Batimat Nordeste. Um congresso que reunirá renomados profissionais nacionais e internacionais do setor da construção civil, para palestras e debates sobre os mais importantes temas da atualidade.

RAM377-13 FeiconNE Anúncio de Visitação 23x30.pdf 1 8/30/13 5:22 PM

AR

MA

ND

O T

ES

TA

Organized by EDI.CER. spa Promoted by ConfInDustRIa CERamICa In collaboration with

show management: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (Italy) - Tel. +39.051.6646000 - Fax +39.051.862514Press office: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MO (Italy) - Tel. +39.0536.804585 - Fax +39.0536.806510

23-27 SePTeMBeR 2013www.cersaie.it

free ticket on-line

www.cersaie.it/onlinebooth

Luigi Capraro for Cersaie 2013ISIA Faenza - Institute of Higher Education for Industrial Art and Design

Tile Brasil-230x300.indd 1 31/05/13 09.47

Documents

TILE Brasil II-2013