TILE Brasil ed3-2009

3 m

mdo

bra

REV

ISTA

TIL

E B

RA

SIL

- ED

III/2

00

9 - O

UTU

BR

O 2

00

9

E mais: Notícias do Brasil - Os líderes da indústria cerâmica - Tendências macro em design - Ideias para sua loja como no Chile

3 m

m

MEN

AS

CE C

OM

UN

ICA

ÇÕ

ES

LTD

A.

Revista Tile Brasil - Ed III/2009 - outubro 2009 - R$ 12,00Para quem vende e especifica revestimentos

dobr

a

Veja também lançamentos prévios da Cersaie 2009

www.twitter.com/tilebrasil

Projetos premiadosE mais: Notícias do Brasil - Os líderes da indústria cerâmica - Tendências macro em design - Ideias para sua loja como no Chile

TB 03-2009 capa com lombada 3 mm1 1 12-09-2009 10:55:56

TB 03-2009.indd 66 11-09-2009 08:44:13

outubro 2009 �

sumário

14 Cersaie

4 Editorial

8 Mosaico

22 Projetos

50 Entrevista

40 Loja

Evento realizado em São Paulo, no último dia 27 de agosto, premia os melhores da indústria cerâmica nacional com a presença de autoridades e da cadeia produtiva do setor

A mais aguardada feira de cerâmica do mundo será realizada no final do mês, e há grande expectativa devido a situação econômica mundial que somente agora dá sinais de retomada

A loja chilena Budnik, especializada em acabamentos, atende de construtoras, arquitetos, grupos de consumidores ao varejo com estratégias e ações específicas para cada um destes segmentos

A pesquisa de tendências revela conceitos que serão traduzidas por designers em cores, desenhos, tecidos e texturas. Por Rafael Locks

6 Eventos

10 Prêmio

46 Design

23 Sua Casa, Seu Meio Ambiente Angela Marques Cardoso

32 Chocolateria Sweet Brazil Cilene Monteiro Lupi

36 Um SPA Particular Marcelo Minuscoli

TILE Brasil premia os projetos com o uso de revestimentos cerâmicos que

mostram ao mundo a qualidade do profissional brasileiro

Jorge Gonçalves, diretor geral da rede C&C, aposta no conceito da sustentabilidade como diferencial para o consumidor de material de construção

outubro 2009�

A revista para quem vende revestimentos

TILE BRASIL III/2009 - outubro 2009foto capa - Felipe Hausen Christfotos - LM e divulgaçãoPublisher: Lazzaro [email protected](jornalista responsável)Conselho Editorial:Edson Gaidzinski Jr. - Pres. da AnfacerJosé Armani Paschoal- Pres. do CCBNey Galvão - Dir. Geral ConstrumegaJorge Gonçalves Filho - Dir. Geral C&C

RedaçãoSelma [email protected] e DiagramaçãoOggi Estúdio Grá[email protected]çãoCaroline Sperandio [email protected] [email protected] - SP Marcel Israelfone +(11) 3822 [email protected]ão: Prol Editora e GráficaDistribuição: Lobra Serv-PressPublicação trimestral de

Alameda Olga, 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 - São Paulo - SPFone + (11) 3822 4422 Fax + (11) 3663 5436e-mail: [email protected]: www.menasce.com.br

Registro no INPI sob número 825.874.254As opiniões de Tile Brasil não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos desde que citada a fonte.Imagens, textos e opiniões de mensagens publicitárias são de responsabilidade dos respectivos anunciantes.

Associada à:

Siga-nos no www.twitter.com/tilebrasil

editorial

O Brasil é referência

Caro leitor

Esta é uma edição muito especial. Queremos levar a você um cardápio variado e atraente para ajudá-lo em seu trabalho com a pretensão de inspirar seu ofício de recomendar, especificar e vender revestimentos. Mas há algo mais.

É o resultado do Prêmio TILE Brasil de projetos com o uso de cerâmica. Trabalhos de alto nível técnico e estético em aplicações residenciais e comerciais, que impressionaram nosso jurado norte americano, premiado arquiteto.

Queríamos um olhar de fora justamente para testar nossa hipótese de que o Brasil, além de ter indústrias de primeiro nível, tem também profissionais que transformam estes materiais em ambientes de sonho e encanto.

Boa leitura

Lazzaro Menasce

Edição nº 3/2009

Veja o projeto vencedornesta edição de TILE Brasil

3 m

m

dobr

a

REV

ISTA

TIL

E B

RA

SIL

- ED

III/2

00

9 - O

UTU

BR

O 2

00

9


3 m

m

MEN

AS

CE C

OM

UN

ICA

ÇÕ

ES

LTD

A.

Revista Tile Brasil - Ed III/2009 - outubro 2009 - R$ 12,00

Para quem vende e especifica revestimentos

dobr

a

Veja também lançamentos prévios da Cersaie 2009

www.twitter.co

m/tilebrasil

Projetos premiados


TB 03-2009 capa com lombada 3 mm1 1

12-09-2009 10:55:56

Arquiteta sulmineira Angela Marques Cardoso

Vencedora do Prêmio Tile Brasil 2009

Apresentamos os três projetos premiados. Caberá somente ao vencedor a viagem para a Itália, de acordo com o regulamento

outubro 2009�

eventos

COVERINGS 2010de 27 a 30 de abril

Orlando, EUAcoverings.com

A Coverings é a tradicional feira do revestimento cerâmico e rochas para o mercado dos EUA. Este ano será realizada em Orlando alternan-

do com Chicago, em anos ímpares.

SURFACES 20101 a 4 de fevereiro

Las Vegas, Estados Unidossurfaces.com

O evento é referência para o mer-cado de distribuidores americanos e a cada edição atrai um maior públi-co interessado na indústria cerâmica

de revestimentos. Sands Expo.

BIG 5 200923 a 26 de novembro

Dubai, Emirados Árabes Unidosthebig5exhibition.com

Maior feira de construção do Oriente Médio, será realizada em Dubai e atrai visitantes de toda a

região vizinha. A construção civil é o carro chefe, atraente para o Brasil.

REVESTIR 2010de 09 a 12 de Março

São Paulo, SPexporevestir.com.br

Esta será a oitava edição da feira brasileira destinada aos revestimentos cerâmicos, rochas e revestimentos como laminados, madeiras. Tran-samérica Expo Center junto com a KBB.

Transamérica Expo Center | São Paulo | Brasil | www.exporevestir.com.br

8 a e d i ç ã o2010

Promoção: Apoio: Eventos Conjuntos:

INTERNATIONAL FORUM OF ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION

outubro 2009�

Na edição da Casa Cor Paraná deste ano alguns arquitetos optaram por usar um piso produzido através da combinação de fibras de madeira e plásticos, provenientes do apro-veitamento de resíduos industriais. Trata-se do kobba: deck para uso em pisos e fachadas. O produto é uma combinação de poli-celulose e fibras de madeira que já faz sucesso na Europa e nos Estados Unidos e, após dois anos de pesquisa, chegou ao Brasil. Os profissionais que utilizaram o material, fornecido pela Michelan-gelo Mármores e Granitos, foram: Ivan Wodzinski (Sala VIP e Toilettes), Mailyn

Comissão técnica da ABNT começa a discutir os textos de norma, inédita no mundo, para assentamento de pisos intertravados de concreto. Se-gundo Carlos Alberto Tauil, diretor executivo da BlocoBrasil, Associação Nacional da Indústria de Blocos de Concreto, a principal fonte de proble-mas de calçadas e ruas pavimentadas com pisos intertravados de concreto está com os dias contados para de-saparecer. Em junho começaram as reuniões de trabalho da Comissão Técnica do Comitê Brasileiro 18 (CB 18), encarregada de discutir e tratar da redação da norma brasileira de assentamento de pisos intertravados de concreto. Essa será a primeira norma mundial nesse segmento: nem Estados Unidos ou Europa possuem normalização de assentamento de pisos. Boa parte das deficiências encontradas em calçadas e ruas pa-vimentadas com pisos intertravados em concreto deve-se à execução de má qualidade, feita por algumas empresas e profissionais que não cumprem os procedimentos corretos para esse tipo de serviço. Exemplos desses problemas - mesmo que em número relativamente reduzido - fo-ram detectados em diversas cidades brasileiras. A norma de assentamento está sendo desenvolvida com a parti-cipação da cadeia produtiva setorial e de consumidores. Esse procedimento é necessário para que a norma seja feita de forma mais eficiente e com a participação mais ampla possível. Esse desenvolvimento, por sua vez, representa também um diferencial ao que existe no exterior, pois ainda não existe em nenhum outro país norma específica a tratar das especificações técnicas para a execução do assen-tamento de pisos intertravados de concreto. Após a publicação ela terá de ser incluída nos editais de órgãos públicos nas três esferas.

A Anfacer, Associação Nacional dos Fabricantes de Cerâmica para Reves-timento, e o CCB, Centro Cerâmico do Brasil, participaram pela 6ª vez da reunião anual promovida pela ISO, International Organization for Stan-dardization, de 24 a 27 de agosto, em Sydney, na Austrália. A organização

Ling (Studio de Saúde e Bem Estar - na foto acima), Denise Moura (Clube de Gourmets) e Marcelo Lopes (Bilheteria e Atenção ao Cliente). A 16.ª edição da Casa Cor Paraná foi realizada até 13 de julho, no Asilo São Vicente de Paulo em Curitiba, Paraná e reuniu 52 ambientes de 82 profissionais. Outra novidade apresentada pela Miche-langelo foi o Magic Stone, utilizado em uma banheira no ambiente da arquiteta Maylin Ling. O Magic Stone é um material composto de minerais naturais e acrílico de alta qualidade. Pode ser utilizado em bancadas, mó-veis e revestimentos de parede.

mosaico

Norma para assentamento

internacional é a responsável pela padronização de normas mundiais em todos os campos técnicos. Na oca-sião, os representantes das entidades brasileiras discutiram e revisaram as normas e métodos de ensaios para placas cerâmicas no âmbito do Co-mitê Técnico 189 da ISO.

Brasil revisa norma mundial de placas cerâmicas

Piso ecológico com resíduos de madeira e plásticos

foto

: D

anie

l Sor

rent

ino

outubro 2009 9

mosaico

A Cerâmica Gyotoku lança a tec-nologia antibacteriana em sua linha Polar Bioprotege em parceria com a empresa norte-americana Microban Products Company e a Microban do Brasil. Segundo a empresa este lançamento é inédito em todo mun-do na aplicação em porcelanatos e revestimentos cerâmicos. A empresa oferece também a proteção em ou-tros produtos como o Rejuntamento Kit Epóxi, o Selante Aerosol para Re-juntamento e o Impermeabilizante para pisos. A Gyotoku informa que foram necessários mais de cinco anos de pesquisa para o desenvolvimento de um composto que permitisse in-corporar a tecnologia na fabricação do porcelanato e da cerâmica. O resultado é uma proteção contínua contra a proliferação de bactérias na superfície do produto, que permane-ce ativa por toda vida útil do piso e do revestimento cerâmico. O objetivo principal é tornar os ambientes muito mais higiênicos, principalmente em locais que exigem cuidados especiais, como hospitais, clínicas, cozinhas, banheiros, restaurantes, laboratórios e consultórios, minimizando o risco de contaminações cruzadas. A prote-ção também previne a formação de manchas e mau odor causados por bactérias, contribuindo assim para o bem-estar e beleza do ambiente. São benefícios interessantes para o seg-mento arquitetural, visto que quem investe na beleza dos acabamentos quer que eles mantenham a aparên-cia de novo por muitos anos.

Produzida em São Paulo e Bahia, com as mesmas tecnologias de fabricação de porcelanatos e massas claras ato-mizadas, os revestimentos da Linha Técnica recebem grossas camadas de esmaltes e queimam por mais tempo. Assim, o produto apresenta grande resistência ao lascamento e a quebra durante o corte, refletindo em per-das menores e em um acabamento harmonioso. Indicada para todos os ambientes residenciais e comerciais, a Linha Técnica é dividida nas coleções Multi ambientes, Alta Performance, Piso Loja, Brilho Protegido, Piso & Parede Residencial. Os produtos não mancham com a umidade, são fáceis de limpar e podem ser encontrados nos formatos 35x35cm, 31,5x49cm, 25x35 cm, 41x41 cm, 50x50 cm em várias tonalidades neutras: branco, bege e terra.

A Linha Técnica da Incefra se adap-ta aos diferentes sistemas construtivos, já que seus produtos podem ser apli-cados diretamente sobre blocos, pa-redes de concreto leves, paredes de gesso, de PVC, entre outras tecnolo-gias. Segundo Marcos Diehl, diretor de negócios corporativos da empresa, esta linha foi desenvolvida a partir de um pedido da Caixa Econômica Fede-ral para as obras do PAR e atualmente está presente nos empreendimentos do Programa Minha Casa Minha Vida. Para Diehl: “A Linha Técnica que apre-senta um das melhores relação custo x benefício do mercado pode ser en-contrada também nas grandes lojas de materiais de construção. A linha foi também incorporada pelas grandes construtoras como CDHU Paulista, MRV Engenharia, Tenda, Cyrela, Patrimar, Rodobens, Inpar, Schahin”.

Linha Técnica do grupo Incefra agora na Revenda Proteção antibacteriana

outubro 200910

Prêmio Mundo Cerâmicofo

tos:

Thi

ago

Alm

eida

Airton Guardia, da Elizabeth, recebe o prêmio de Lazzaro Menasce, João Matos, Eduardo Castro e Marcelo Roffe

Evento realizado em São Paulo, no último dia 27 de agosto, premia os melhores da indústria cerâmica nacional com a presença de

autoridades e da cadeia produtiva do setor

prêmio

outubro 2009 11

A revista Mundo Cerâmico, da mesma editora de TILE Brasil, pro-moveu a oitava edição do Prêmio Mundo Cerâmico 2009, que contou com o apoio da Anfacer, Associação Nacional dos Fabricantes de Cerâ-mica para Revestimento e da Anicer, Associação Nacional da Indústria Cerâmica. O Prêmio consistiu em uma pesquisa de janeiro a maio deste ano em que o segmento da indústria cerâmica indica através de votação com menção espontânea quem são os fornecedores, empresas e empresá-rios que mais se destacaram no último ano. Nenhum nome é induzido ou apresentado de forma a evitar distor-ções na votação.

A força da indústria cerâmica

Ao lado dos fornecedores da in-dústria foram indicados a Cerâmica Elizabeth como Empresa do Ano e Itamar Arrais Fior como o Ceramista do Ano. A entrega dos prêmios foi realizada em almoço no último dia 27 de agosto, no hotel Paulista Plaza, em São Paulo, num evento que reuniu os principais líderes do setor. O evento contou com as presenças de Antonio Carlos Kieling, superintendente da Anfacer; Antônio Carlos de Camargo,

Almoço, dia 27 de agosto, reuniu os principais empresários da cadeia produtiva da indústria cerâmica brasileira

Itamar Arrais Fior, esq., recebe prêmio de Geraldo Ricciardi

outubro 200912

Antônio Rocha, SRS, recebe prêmio de Walter Gimenes, Fiesp

Antonio Carlos Kieling, da Anfacer Airton Castro Guardia, da Elizabeth Itamar Arrais Fior, da Cecafi

vice-presidente da ABC, Associação Brasileira de Cerâmica; João Oscar Bergstron Neto, presidente da Aspa-cer, Associação Paulista das Cerâmicas de Revestimento; Walter Gimenes Félix, presidente do SICCESP/FIESP; Sylvio Goulart Rosa, da ADVB; Carlos Cézar Tamiazo, prefeito de Cordeiró-polis; Andrés Pesserl, presidente da Abracolor; Ana Paula Menegazzo e José Octavio Armani Paschoal, do CCB, Centro Cerâmico do Brasil; João Matos, diretor de compras da rede C&C; Marcelo Roffe e Eduardo Castro, da rede Construmega-Telha-

norte; Geraldo Ricciardi e família, da cerâmica Atlas; Roberto Zullino, da Future Trends; Josselei Delfini Paulo, diretor comercial da cerâmica Porto Ferreira; William Norberto Aloise, diretor de marketing da Weber-Quart-zolit; Sérgio Magalhães, da Enaplic. O evento contou ainda com a presença de vários fornecedores da indústria vindos dos quatro cantos do país para o evento: Venício Pereira, da Man-chester Química; Antônio Rocha, da SRS; Carlos Xavier, do Senai Nacional; Roseana Bonfanti e Luiz Bisaccioni, de Mecânica Bonfanti; Ruben Mesas, da

System Brasil; Ricardo de Miranda, da Celesc; Flávio dos Santos, da Esmal-glass; Jorge Henrique e Helio Roberto Cesa, da Entec; Eli Fortunato Filho, da Icon. Na abertura Antonio Carlos Kieling, ressaltou as realizações do setor e da Anfacer, que comemora 25 anos de existência, em prol do setor cerâmico brasileiro: a coordenação de ações de promoção comercial, sistemas de informações setoriais e inteligência, competitividade e forte atuação em questões tributárias, ao lado da parceria estabelecida com a Apex permitindo a expansão das exportações brasileiras para vários mercados mundiais. Este papel de destaque da entidade foi reafirmado por Geraldo Ricciardi. Em seguida à premiação dos fornecedores foi apresentado um vídeo mostrando a relevância do setor cerâmico, em que o trabalho do homem foi vital na transformação do material mais antigo conhecido, a argila, o que en-sejou o surgimento de uma das mais poderosas indústrias no Brasil.

Empresa do Ano

Airton Guardia, diretor geral da Elizabeth, recebeu o prêmio de Empresa do Ano das mãos de João Matos, diretor de compras da rede C&C, Marcelo Roffe e Eduardo Cas-

prêmio

outubro 2009 1�

William Norberto, Lazzaro Menasce, Ana Paula e Octavio Paschoal

tro, diretores da rede Construmega - Telhanorte. A Elizabeth, com sede em João Pessoa, Paraíba, completa, assim como a Anfacer, 25 anos e tem se destacado com um crescimento bastante expressivo nos últimos anos e iniciou, já em agosto, a produção em sua nova unidade instalada em Criciúma, Santa Catarina. Esta nova fá-brica, que será dedicada à produção de porcelanatos esmaltados estará em pleno funcionamento no mês de outubro quando irá produzir 500 mil metros quadrados ao mês deste tipo de produto. Airton Guardia informou que serão produzidos também reves-timentos em monoporosa, novidade da empresa, nesta mesma fábrica. No início de 2010 esta mesma unidade irá dobrar a produção com a entrada de uma nova linha, atingindo a im-pressionante marca de 1 milhão de metros quadrados de porcelanato e monoporosa.

Ceramista do Ano

Itamar Arrais Fior, uma das mais belas biografias do setor cerâmico do Brasil, foi indicado como o líder deste ano. Foi um momento emocionante quando Geraldo Ricciardi, eleito no ano passado, transmitiu o prêmio a Itamar Arrais Fior. Ricciardi passava assim a “responsabilidade de repre-sentar o setor” cerâmico, tão relevante para a economia do país. Sérgio Ma-galhães, diretor da Enaplic, empresa que vendeu a primeira linha para a indústria Cecafi de Itamar Fior, falou da apreensão que sentiu no momen-to, em 1990, em pleno plano Collor, com alguns grupos já estruturados e fortes. Ressaltou que a seriedade, o caráter e o profissionalismo de seu líder levaram a indústria a estar entre os 6 maiores grupos da região e que, em breve, estará entre os 4 maiores grupos em todo o País. Para Lazzaro Menasce, publisher de TILE Brasil, o Prêmio é um reflexo da maturidade do setor que reconhece suas empre-sas e líderes de destaque e presta uma homenagem à sua sabedoria.

Josselei, Porto Ferreira, entrega prêmio a Venício da Manchester

Bergstron, Aspacer entrega prêmio a Carlos Xavier do Senai

outubro 20091�

Apesar do maior impacto na Europa que no Brasil da crise econô-mica é com grande expectativa que o mundo vai à Cersaie, a maior e mais importante vitrine internacional do setor cerâmico e de banheiros. A organização da feira informa que 98% da área de exposição de 176 mil metros quadrados está tomada. Serão

cersaie

vistas 1010 empresas provenientes de 34 países, em 5 setores expositivos. São 494 indústrias de revestimentos cerâmicos, das quais 321 italianas e 173 vindas do exterior, que irão ocu-par uma área de 97.500 metros qua-drados. No setor de acessórios para banheiros serão 374 expositores, dos quais 348 italianos e 26 do exterior,

numa área ocupada de 58 mil metros quadrados. Neste ano será realizada uma exposição conjunta com a Expo-Green, a “Green Street” que interligará ambas feiras. Serão realizados vários seminários para profissionais como ar-quitetos e industriais. A cereja do bolo são os produtos, é claro. Veja alguns em avant-première, a seguir.

Cersaie abre suas portasA mais aguardada feira de cerâmica do mundo será realizada no

final do mês, e há grande expectativa devido a situação econômica mundial que somente agora dá sinais de retomada

outubro 2009 15

Gardenia Orchidea - OniceUm estilo de morar com luxo, pequenos excessos,

detalhes para personalizar o ambiente. Uma coleção que se distingue pela cuidado e máxima

atenção a todos arremates

EdimaxActual

Porcelanato com massa colorida e bordas retificadas em 5 cores: Gold,

Shadow, White, Amaranth e Silver,

nos formatos 60,4x60,4;

30.1x60,4 e 7,5x60,4cm.

Del Conca - BrandEsta coleção trabalha o

calor da pedra vulcânica. Em 4 formatos 60x120, 30x60, 12x60, 60x60cm. é complementada por mosaicos e decorações

em 4a queima com metais preciosos

O luxo, o requinte, o ouro, a exclusividade, a sofisticação O luxo, o requinte, o ouro, a exclusividade, a sofisticação

outubro 20091�

cersaie

SettecentoValtresinaro TweedsColeção “Tweesa”

com decoração “Kew Gardens”, porcelanato

esmaltadao e retificado com decoração em

terceira queima

Levitiles - Venezia ArtePlacas de vidro em

decoração digital de alta definição: Metais, Pedras

preciosas e Relevos permitem soluções de decoração de

alto luxo

Vogue - CarpetMonoqueima em massa

branca, esta coleção está disponível em 6 cores para

uso em pisos tanto em áreas internas quanto em áreas

externas

Vietri Antico - Giochi D’AcquaA nova série de complementos decorativos em 20x60cm, ao lado da “Collezione Fondali”. Motivos geométricos em 6

novas decorações e 16 cores

A explosão de cores, os tecidos, as formas vítreas e geométricas

A explosão de cores, os tecidos, as formas vítreas e geométricas

outubro 2009 17

Cerasarda - PitrizzaSérie tradicional com novas cores, novas superfícies e

trabalhos em mosaico: a alma da Sardenha revive nos cristais craquelados de uma coleção

criada para combinar o luxo de ambientes residenciais exclusivos

outubro 20091�

Antiche Fornaci D’AgostinoRiflessi di Cava

Em 8 cores: Perla, Blumare, Giada, Nuvola, Blunotte,

Brezza, Rugiada, Onda, e 9 formatos fazem desta coleção em 20x20cm de Primavera vetrosa um projeto global de elementos naturais

mediterrâneos

Ancora - High CoatUm tratamento a frio para limpar e

proteger porcelanatos já instalados, assim

como pedras e louças sanitárias, empregando a nanotecnologia. Serão apresentados 3 produtos:

Ceramic Tiles para porcelanatos; Natural

Stones para granitos e Easy Clean para boxes, vidros,

louças sanitárias e azulejos

Dom - TonicA estilista de Montreal

CatherineBraconnier se mantém

fiel ao design Oblik, inspirada nos temas dos anos 70, a coleção foi

desenvolvida nos formatos 33,3x33,3 e 25x50,2cm.

em colaboração com os designers da Dom que

completaram a linha com uma linha de acessórios

A elegância, o brilho, o luxo em harmonia com os ambientes

A elegância, o brilho, o luxo em harmonia com os ambientes

cersaie

outubro 2009 19

Cedir - The One InteriorsGres porcelanato de massa

colorida apresentada unicamente em versão

‘lappata’ e retificada. Na coleção destaca-se a Flor metalizada, material que confere belo efeito para

revestir paredes e pavimentar ambientes

outubro 200920

Sole MioLes Barriques

Gres porcelanato esmaltado disponível nos formatos 10x60 e 15x60cm e nas

cores Betulla, Faggio, Rovere, Ciliegia

Majorca - OutbackImitação de madeira

antiga quase mineralizada pelo tempo através da

fusão quase surreal com metais naturais

Cir - CottageA essencia da madeira mais elaborada em dois formatos

Castelvetro - Misigi(veja descrição abaixo

à direita)

Madeiras puras, com metal, em várias formas, cores, texturas

Madeiras puras, com metal, em várias formas, cores, texturas

cersaie

outubro 2009 21

Castelvetro - MisigiPorcelanato com massa

colorida em 3 versões estéticas, natural, metal e metal/’lappato’. Em 2

superfícies, natural e ‘lappato’ e 7 tonalidades: Ajous, Akatio,

Teka, Abies, Suber, Gombè, Kiboto. Os formatos são 20x80,

13x80cm com acessórios coordenados

Tagina - LigniteCores fortes e intensas,

veios de madeira e reflexos metálicos são características desta coleção que mistura

atmosfera de um passado remoto com formas atuais

FiordoParquet GresPorcelanato esmaltado

outubro 200922

projetos

Profissionais premiados

O Prêmio TILE Brasil, lançado em março deste ano, premiou três profissionais que empregaram reves-timentos cerâmicos em seus projetos. O primeiro lugar coube à arquiteta mineira Angela Marques Cardoso com “Sua Casa, Seu Meio Ambiente”, uma residência em Cambuí, Minas Gerais. O projeto chamou a atenção do júri pelo aconchego conseguido num terreno de 1330 m2, integran-do com muita sutileza e bom gosto elementos da paisagem à obra que privilegiou elementos da cultura bra-sileira como um fogão caipira junto a equipamentos modernos como uma lareira central em aço inox.. Além da publicação na revista Angela ganha uma viagem para a Cersaie 2009, em que irá conhecer de perto os lança-mentos mundiais de revestimentos cerâmicos e decoração de banheiros para o próximo ano.

O segundo lugar ficou com a re-nomada profissional Cilene Monteiro Lupi, de São Paulo, com “Chocolateria para Sweet Brazil”, um espaço comer-cial de 45m2, prova de que tamanho não é documento para a criatividade. Do emprego de uma praga das flo-restas ‘rottin’, ao uso de carretéis de cabos elétricos, Cilene apontou uma direção muito interessante para os projetos vindouros.

Em terceiro lugar o arquiteto gaú-cho Marcelo Minuscoli apresentou “Um SPA Particular”, com a reforma de um banheiro de 22,5 m2. Melhor rebatizar de banheiro para sala de recomposição de energia, tal foi o cuidado para que cada detalhe fizesse desta área da residência um ambiente muito agradável e aconchegante com o emprego de porcelanato amadeirado e azulejos florais em um conjunto harmônico.

O júri, composto pelo premiado arquiteto Michael Johnson, de Ari-zona, Estados Unidos, admirador de Oscar Niemeyer e seguidor da escola de Frank Lloyd Wright, José Octavio Armani Paschoal, presidente do CCB e Lazzaro Menasce, publisher da revista TILE Brasil, promotora do Prêmio, ficou muito impressionado com a alta qualidade técnica e estética dos trabalhos apresentados. Além do emprego harmonioso dos materiais em cada detalhe das obras, grandes ou pequenas, um fato chamou a atenção: a preocupação com a reu-tilização dos materiais, considerados lixo, conferindo-lhes um aspecto estético e funcional fazendo com que mudem de classe tornando-se produtos nobres.

Veja os detalhes, nas próximas pá-ginas, destes projetos que poderão inspirar suas ideias e obras futuras.

Michael Johnson,Michael P. Johnson Design Studios Ltd.

José Octavio Armani Paschoal, presidente do CCB

Lazzaro Menasce, publisher da revista TILE Brasil

TILE Brasil premia os projetos com o uso de revestimentos cerâmicos que mostram ao mundo a qualidade do

especificador brasileiro

Apresentamos os três projetos premiados. Caberá somente ao vencedor a viagem para a Itália, de acordo com o regulamento

outubro 2009 2�

Eu quero uma casa no campo

Angela Marques Cardoso desenhou o acabamento de uma obra residencial em estrutura de eucalipto roliço, com amplos espaços

livres, de pé direito duplo e grandes aberturas

foto

s: F

elip

e H

ause

n C

hris

t

outubro 2009 2�

Vencedor

Angela Marques Cardoso desenhou o acabamento de uma obra residencial em estrutura de eucalipto roliço, com amplos espaços

livres, de pé direito duplo e grandes aberturas

Eu quero uma casa no campo

outubro 20092�

projetos

outubro 2009 25

Sua Casa, Seu Meio Ambiente.

Uma residência implantada em um condomínio na cidade mineira de Cambuí revela um jeito de morar despojado. No térreo foram alocados uma grande sala de encontros aque-cida por uma lareira central em aço inox e apoio em mármore romano e revestimentos naturais de tábuas de peroba de demolição nas paredes. Uma cozinha com fogão caipira aber-ta para a sala de estar, salda de jantar e varandas. Um lance de escadas leva a um segundo nível, a biblioteca, onde é possível acessar a suíte do casal e uma vista de uma grande área ajardinada tendo ao fundo as montanhas das Minas Geraes.

A combinação de revestimentos naturais e neutros com o uso do porcelanato, lajota cerâmica rústica e mosaico de pedras naturais caracteri-za o trabalho da arquiteta.

outubro 20092�

projetos

outubro 2009 27

O Sol usado no projeto

Após a execução da estrutura da casa em eucalipto roliço, pela dupla de carpinteiros, José Gonçalves e José Ronaldo, pai e filho, a arquiteta sulmi-neira Angela Marques Cardoso, foi convidada a desenhar o acabamento desta obra residencial com amplos espaços livres, de pé direito duplo e grandes aberturas que enquadravam a área de lazer da moradia. Foram me-ses de elaboração e um envolvimento com o dia a dia da moradora.

O resultado final é uma moradia muito aconchegante, em que os elementos foram harmoniosamente combinados, inclusive com a inte-gração dos elementos naturais. No verão o sol corre sobre a varanda da área de lazer e mantém a temperatura fresca dentro da casa. No inverno, o desenho deixa os raios entrarem pelos vidros aquecendo a moradia.

outubro 20092�

projetos

outubro 2009 29

outubro 2009�0

projetos

outubro 2009 �1

Ficha técnica:

Casa no loteamento Portal Monte Verde em Cambuí, MG

Área do terreno: 1333m2

Área construída: 449 m2

Arquitetura de interiores: Angela Marques Cardoso

Fotos: Felipe Hausen Christ

Materiais: Vidraçaria Invicta (vidros); Resintek Madeiras (escada em cumaru e forro de Durawall); Marmoria Granitrevo (pedras); Eliane (porcelanatos e cerâmicas); Mazza Cerâmicas (ladrilhos hidráulicos); Geloart Instalações (lareira em aço inox); José Carlos de Melo ME-Artesanato Cambuí (madeiras de demolição e móveis rústicos); Ecobe (revestimento ecológico de coco); SD Cozinhas (armários da cozinha)

Angela Marques Cardoso

outubro 2009�2

Um doce de loja

Cilene Monteiro Lupi retoma temas de sua infância, reutilizando materiais. Até o rottin, uma praga que pode estrangular uma árvore,

adquire uma função estética e garante o ecossistema

Cilene Monteiro Lupi retoma temas de sua infância, reutilizando materiais. Até o rottin, uma praga que pode estrangular uma árvore,

adquire uma função estética e garante o ecossistema

Um doce de loja

projetos

outubro 2009 ��

foto

s: M

arti

n Sz

mic

k

2o colocado

outubro 2009��

projetos

outubro 2009 �5

Carretéis usados como piso

A principal tendência deste projeto é o emprego de materiais sustentáveis com responsabilidade social, sem per-der de vista um ambiente aconche-gante que atendesse às necessidades funcionais para a comercialização de chocolates. Cilene reutilizou carre-téis de cabos elétricos, desprezados em obras civis, entremeados com cerâmicas industrializadas a partir do reaproveitamento de resíduos da fabricação de louças sanitárias e cuja queima e esmaltação utiliza energia solar. Todas madeiras utilizadas em balcões e painéis são reaproveitadas da demolição, e até sacos de estopa revestem algumas paredes. A escul-tura em forma de mapa do Brasil (ao lado), foi elaborada pela artista plásti-ca de São Paulo, Maria Carvalho, que também utiliza materiais reciclados em suas obras.

Cilene Monteiro Lupi

Ficha técnica:

Chocolateria Sweet BrazilCasa Cor 2009

Espaço: 45m2

Profissional:Cilene Monteiro Lupi Studio

Fotos: Martin Szmick

Materiais: Cerâmicas industrializadas com reaproveitamento de resíduos, carretéis de cabos elétricos, rottin (praga que pode matar árvores), madeiras de demolição, sacos de estopa usados no transporte de sementes, pufes com forração de pelego com restos de lycra de confecções.

outubro 2009��

Espuma e Champagne

Marcelo Minuscoli transforma um banheiro em um local aconchegante, separando o vaso sanitário do restante do ambiente,

dando privacidade aos usuários

Marcelo Minuscoli transforma um banheiro em um local aconchegante, separando o vaso sanitário do restante do ambiente,

dando privacidade aos usuários

projetos

Espuma e Champagne

outubro 2009 �7

foto

s: E

duar

do L

iott

i

3o colocado

outubro 2009��

projetos

outubro 2009 �9

Um banheiro aconchegante

Ao invés de um banheiro frio e comum, Marcelo Minuscoli decidiu utilizar um conjunto de peças cerâmi-cas explorando ao máximo o aspecto natural com o emprego de porcela-nato amadeirado no piso e a mistura de azulejos lisos e fantasia em temas florais, reproduzindo no ambiente um conceito de SPA. O vaso sanitário separado do resto do banheiro dá uma privacidade no momento de uma utilização simultânea...

Junto à janela foi instalada uma banheira de hidromassagem e um box duplo com uma floreira e na parede frontal uma super bancada com cuba dupla, armários, nichos e espelheiras.

Numa lateral o espaço permitiu a criação de uma rouparia para toalhas e estoque de produtos de higiene.

Ficha técnica:

Um SPA Particular

Projeto:Marcelo Minuscoli Arquitetos

Banheiro: 22,5m2

Arquitetos:Marcelo MinuscoliMelissa martiniCarolina Stahl

Fotos: Eduardo Liotti

Materiais: Piso em porcelanato amadeirado Norway Ruble (Roca), azulejos lisos e fantasia palha Tacto e Tacto Floral Bege (Roca), deck da banheira em porcelanato rústico Shellstone Beige (reproduz limestone bruto)

Marcelo Minuscoli

outubro 2009�0

Convite para a compra

loja

A Associação Casa Vip de reven-das especializadas em revestimentos, ao final de 2006, montou um grupo para conhecer as suas empresas congêneres do Chile. Nesta edição destacamos a loja Budnik, que fica localizada em Comuna los Condes. A Budnik comercializa revestimentos e acabamentos. Oferece serviços de instalação de pisos de madeira e lami-nados, faz vendas para construtoras além de atender o varejo com suporte técnico ao cliente que vai da ideia do projeto à especificação final de ma-teriais. Atende também a grupos de arquitetos, engenheiros, clubes e até ao exército a quem oferece preços es-peciais, seminários, assessoria técnica, numa atitude bastante pró-ativa. Tem marcas próprias focadas em linhas de produtos. Veja o estilo a seguir.

Grupo brasileiro da Casa Vip em frente à loja Budnik da Avenida Presidente Riesco 6007 em Comuna Los Condes, Chile



outubro 2009 �1

A loja importa produtos de alta qualidade da Itália, Espanha e Brasil além de ter marcas próprias em linhas específicas de produtos, como laminados de madeira

outubro 2009�2

loja

A exposição foca a finalidade de uso dos produtos. A cerâmica amadeirada fica junto às madeiras e laminados

Ao lado a exposição de revestimentos e acabamentos para banheiros agrupando várias soluções e produtos

outubro 2009 ��

outubro 2009��

loja

Grupo Casa Vip: Troca da Guarda em Santiago

outubro 2009 �5

Exposição de pisos cimentícios e pisos para deficientes visuais. Note a distribuição e uso dos espaços da loja, em cada canto com material auxiliar de especificação dividido por finalidade de uso. A loja avalia o fluxo por hora e divide as ações em 4 grupos: do ‘só olhando’, a cotações, medições e compra.

outubro 2009��

Rafael Locks comenta sobre as macro tendências identificadas ao longo de suas pesquisas nos principais eventos de moda e arquitetura. Identificar quais serão os elementos (cores, texturas e padronagens) em evidência nos próximos meses ou estações vem se tornando um grande diferencial competitivo para as indústrias que buscam diferencial no mercado cada vez mais competitivo.

A MODA dá lugar à ATITUDE nas próximas estações...

Constantemente percebemos a al-teração de comportamento dos con-sumidores. Nos últimos anos começa-mos uma nova era, aquela que não se preocupa tanto com o que está na moda e sim como cada elemento da moda e design podem ser mais bem aplicados aos seus guarda-roupas, suas casas, projetos e especificações.

Viva a identidade, bom gosto e, prin-cipalmente, a criatividade.

Ecodesign, Tecnodesign e Natural Lifestyle são, em linhas gerais, as Me-gatendências que acredito sustenta-rem a grande maioria dos editoriais de moda, colunas de tendências e lançamentos de produtos. Estamos deixando a era da ostentação e do luxo e entramos na era sustentável. Metalizados, cristais de Swarovski e o brilho do glitter deixam de ser efeitos tão evidenciados e passam a dar espaço aos produtos naturais e confortáveis.

ECODESIGN

Esse assunto realmente não é uma inovação. Já faz algum tempo que estamos ouvindo falar dele, mas a diferença é que no momento em que estamos vivendo não se trata mais de uma possibilidade e sim de uma

necessidade. Otimizar recursos e pro-jetar de forma sustentável deixou de ser somente uma estratégia de mar-

por Rafael Locks

design

Tendências macro A pesquisa de tendências revela conceitos

que representam comportamentos, atitudes e sensações que serão traduzidas por designers

em cores, desenhos, tecidos e texturas

Porcelanato REFIN, com 40% de material reaproveitado

outubro 2009 �7

keting e tornou-se uma estratégia de sobrevivência em um novo mercado que começa a se desenhar.

Os termos sustentabilidade, respon-sabilidade ambiental, consumo ético e aquecimento global são cada vez mais reais em nossas vidas. O direcio-namento é produzir sem deixar de preservar, é buscar alternativas e criar produtos com menos desperdício de materiais. Assim temos as fibras

naturais, os materiais reciclados, as madeiras em cerâmica, tudo inspirado na natureza.

Seja um consumidor consciente com essa nova “era” de produtos eco-lógicos. Investigue se os produtos que você está adquirindo são realmente sustentáveis. Não é porque um pro-duto “reproduz” uma madeira que ele pode ser considerado sustentável. O “design superficial” do produto não é determinante para sua classificação como tal. O importante é identificar se existe alguma diferença no seu pro-cesso produtivo ou na composição do material. Novas tecnologias limpas de produção, reutilizando materiais antes descartados e economia de energia são algumas das formas de se obter novos produtos realmente sustentáveis. Pense nisso!

Ecodesign - palavras-chave: ecologia, reciclagem, tecnologias limpas, simplicidade, natural, uso consciente, preservação, minimalismo, certificações

Coleção ECOstone, ELIANE, com até 60% de material reaproveitadowww.eliane.com

Móveis feitos a partir de caixas de feira de alimentos

Sandálias feitas a partir de pneus reciclados

outubro 2009��

TECNODESIGN

Design funcional. Cores, formas e texturas em função da utilidade dos produtos. Tornar o mundo acessível a todos é a palavra de ordem de um futuro muito próximo. Cons-truções e projetos de arquitetura e urbanismo estão sendo ajustados a normas cada vez mais rigorosas de acessibilidade e segurança.

Formas e formatos especiais e específicos para cada tipo de pro-jeto, cores usadas para sinalização ou orientação de pessoas com necessidades especiais e texturas como pisos táteis, resistentes a manchas e ao escorregamento são apenas alguns dos exemplos que ilustram essa linha de tendência mundial. Soluções que tornam a vida humana mais fácil, prática e confortável. Essa é a regra: respeitar as diferenças!

Produto com tecnologia porce-lânica, desenvolvido em conjunto com a Universidade Politécnica de Valencia. Em resumo é um revesti-mento que faz o papel similar ao das florestas, neutralizando as moléculas de NO(x).Isso não é genial? Foi uma das maiores inovações que vi na Cevisama – 2009.

Parte dos produtos acessíveis são aqueles que transmitem uma infor-mação através do tato, os dois mais conhecidos são os classificados como GO e Stop.

NATURE LIFESTYLE

Cada vez mais a natureza volta a ocupar seu espaço de destaque den-tro do mundo das tendências. Esta-mos saindo de uma era de ostentação de muito cristal, brilhos diversificados (entre eles de gliter e metalizados) e passamos para uma fase onde o importante é estar feliz e confortável dentro da sua casa.

Nesse estilo apareceram muitos

Tecnodesign - palavras-chave: acessibilidade, tecnologia, funcionalidade, design, projeto, criatividade, originalidade, arquitetura e urbanismo, conforto, praticidade

Revestimento BIONIC REVESTIMENTOS QUE IMITAM A NATUREZA Grupo Ceracasa (Alfa de ouro de inovação) www.ceracasa.com

SMART SURFACE SYSTEM – TAU CERAMICA www.tauceramic.net/en/noticias.php

design

outubro 2009 �9

materiais reproduzidos pela cerâmica, como é o caso das madeiras desenvol-vidas pela empresa espanhola VIVES Cerâmica. Essa madeira chamou a atenção com cores bastante naturais e orgânicas, partindo dos tons mais claros até os mais escuros.

Madeira produzida com a tecno-logia de jato de tinta, uma inovação tecnológica no setor cerâmico. Os

antigos parquets e madeiras filetadas voltam agora em versão acetinada e bastante natural.

A pedra clássica aparece de forma discreta e elegante, perceba a pouca variação de desenho e tonalidades. Calma, simples e muito sofisticada.

O tijolo de demolição (original à

esquerda e à direita sua reprodução) aparece de uma forma inovadora e com novas possibilidades de cores, além de ser uma opção disponível sem precisarmos aguardar a ação do tempo.

Rafael LocksEngenheiro Químico e Mestrando em Gestão de Design e Marketing.O profissional já desenvolveu vários projetos ligados a inovações e pesquisa, como o lançamento do porcelanato no Brasil. Consultor, foi responsável pela pesquisa de tendências e criação de novos produtos do Grupo Eliane Revestimento Cerâmicos.

Nature Lifestyle - palavras-chave: bom gosto, naturalidade, composição, design de interiores, materiais, texturas, cores sóbrias e neutras, efeitos de superfície

Revestimento amadeirados – Vives Cerâmica www.vivesceramica.com

Porcelanato Stone Colection - Mirage www.mirage.it

Compósito Brick - Eliane www.eliane.com

outubro 200950

entrevista

Nos últimos tempos a rede C&C se reinventou para estar mais próxima do consumidor de material de cons-trução. Para Jorge Gonçalves, diretor geral da rede, foi necessário, em pri-meiro lugar, mudar a cabeça interna da administração para então colocar o novo formato de loja em sintonia com o que o cliente pensa. Nesta entrevista à TILE Brasil, Gonçalves fala sobre esta nova estratégia.

TB- Como surgiu a ideia deste novo formato de loja?

Gonçalves- Basicamente de nosso contato com o cliente. Procuramos sa-ber o que ele pensa a respeito de um homecenter, o que ele deseja. Faze-mos pesquisas, discussões em grupo para entender melhor o consumidor. Pesquisas no entanto só dão indica-ções, não soluções. Estas dependem da interpretação de cada um. Assim procuramos pensar como o cliente para fazer este novo formato de loja. Como o modelo que fizemos na loja da marginal Tietê. É o que chamamos de loja de circuito, em que o cliente percorre ambientes: banheiros, área

Pensar como o cliente

de serviço, sala de estar, cozinha.

TB- Os ambientes são o foco?Gonçalves- Sim, quando o consu-

midor entra nesta loja começa pela área de jardinagem, como se estivesse entrando em sua casa. Ele não pensa só no metal, só na louça, mas quer sa-ber como fica o seu banheiro pronto, de tal jeito, com tal espelho, com os acessórios do gosto dele.

TB- Como um percurso lúdico...Gonçalves- A ideia é essa, que ele

vá percorrendo os vários ambientes e com isso o que queremos é criar uma vontade nele, de comprar um gabinete, um espelho, algum produto além do que aquele que ele desejava comprar.

TB- E os produtos comuns?Gonçalves- Alguns produtos são

comuns a todos ambientes, como o caso de tinta. Neste caso agrupamos por categoria.

TB- Quantas lojas a rede tem?Gonçalves- Hoje temos 40 lojas em

São Paulo, no interior do estado, em Niterói e Rio de Janeiro.

TB- Todas seguirão este formato?Gonçalves- Queremos criar pa-

drões e unicidade no sistema, com um mix adequado a cada região. Reformar uma loja não é fácil quanto construir uma nova como foi o caso desta loja modelo do Tietê.

TB- Qual o perfil da rede C&C?Gonçalves- Temos lojas de 1.000

a 12.000 m2, e somos líderes em faturamento nas regiões em que atuamos.

TB- E o conceito ecológico?Gonçalves- Esta loja modelo foi

pensada desde o começo dentro do conceito de sustentabilidade. Até os pneus dos caminhões eram lavados ao saírem da obra. Temos um gerador de energia eólica que ilumina boa parte da loja, painéis com energia solar, reaproveitamento de água de utilização na loja. Praticamos o que oferecemos ao cliente: dezenas de produtos ecosustentáveis.

Jorge Gonçalves, diretor geral da rede C&C: aposta no conceito da sustentabilidade

como diferencial para o consumidor de material

de construção

foto

: T

hiag

o A

lmei

da

AQUI A CRISE NÃO CHEGA!

an Atlas tb02-2009.indd 1 03-07-2009 11:10:01

Pastilhas realçam e valorizam o seu projeto. Mas para garantir um bom resultado fi nal, precisam ser assentadas e rejuntadas com um produto específi co. As argamassas Pastilhas de Vidro Quartzolit e Pastilhas de Porcelana Quartzolit assentam e rejuntam simultaneamente, garantindo qualidade, produtividade e segurança total a seu projeto. Pode confi ar: é Weber Quartzolit.

Especifi que com segurança. As argamassas para pastilhas Quartzolit garantem a qualidade do assentamento e do rejuntamento.

AF-An Pastilhas_216x270mm.indd 1 3/16/09 12:06:56 PM

Documents

TILE Brasil ed3-2009