Upload
others
View
18
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
Coperta de I. OPRISAN
Coperta I: Cruce de lemn lucrati de Stan Ion pdtras, CimitirulVesel din Sdpdnla @etaliu).
Coperta IV: Sfrntul Gheorghe omordnd balaurul. Icoani pesticlS, Maramures (colecf;e particulari).
Editura SAECULUM I.O.ISBN: 978-97 3-642400-7
@ Toate drepturile sunt rezervate Editurii Saeculum I.O.
Adolf Schullerus
TIPOLOGIA
BASMELOR ROMAruESTI
SI A VARIANTELOR LOR,
Conform sistemului tipologrei basmului intocmit deANTTI AARNE
Traducere din limba germani de
. Magda Petculescu
Edifie ingrijiti si prefafii de
I. Opriqan
Editura SAECULUM I.O.
Bucureqti -2019
174 Adolf Schullerus
utile, dar cu o singuri condilie: sI te indemne sd citesti cdrfile.La fel si aici. Totul e bun daci te duce direct la text - la povesteainsdqi - de la care trebuie sd porneasc6 tot studiul qi toatdinterpretarea.
Astfel a vdzttt lucrurile insugi Schullerus. El n-a fost nici n-ardmas pizonierul acestui indice. Cartea sa despre povestileTransilvaniei, care a apdrut dupd moartea lui, std ca dovadd.intr-insa, Schullerus a cdutat sd deschidd cdi noi cercetdriigeografic-istorice, apropiindu-se mai mult de viald, prlrn limitareaaplicdrii ei la teritoriul restrAns al unei provincii si printr-o mareaten{ie datd insdqi structurii artistice a povestii.
Cuprins
Catulogul tipologic ul basmelor romdne;ti reulizat deSchullerus (I. Oprisan) . . .
Notd asapra ediliei (I. Opri;an) . . .
ADOLF' SCHULLERUS, TIPOLOGIA BASMELORROMANESTI SI A VARIANTELOR LOR,t
Prefafii ....13Literatura basmelor romAnegti
A. Literatura consultattr Ei folositi pentru catalogulbasmelorrominesti. .. 15
B. Literaturd auxiliartr refcritosrc la basmc . . 24C. Aga-numite povesti, compilntc lilcrnr lllrll vttlourc
folcloricl ....25I.Basmecuanimale . . . . .27II. Basmele propriu zise
A.Basmecuvrijitorii... ...33B.Basme-legende ....53C.Basmenuvelistice ...59D. Basme despre dracul (uriasul) cel prost . . . (t7
III.Snoave . .711Anexa I. Legende cu continut moral . . . . tt4Anexa II. Basme despre facerea lumii . . . 86Anexa III. Snoave lignneEti (setectie) . . . 98
ADDENDACORNELIU BARBULESCU, Catalogul pove;tilor
populare romdne;ti (Note preliminure) 105I. C. C HITIMIA, Problema clasfrcdrii ;i definirii lileruturii
popalorbin prozd 129HERMANN KUGLER, ADOLF SCIIULLERAS.
Inmemoriam... 151OVIDIU PAPADIM A, Adolf Schullerus ;i folclorul
romdnesc (Fragment, cap. II, 3) 158
5
9
(Ovidiu Papadima, Literatura populard romdnd.Din istoria ;i poetica ei, Editura pentru Literaturd,
Bucuresti, 1968, p. 541-559)
3to Adolf Schullerusl-
-\tile- dar cu o sin.{ :.. .I n. guriconditie: sdteindemnesdcitesticd(ile.\ "'?."1'li "_"teura condttre: sd te indemne sd citesti cd(ile.}-:a te.l sl alcl',rotul e bun dacd te duce direct la text -lapovesteal\saqi - de la care trebuie sd porneascd tot studiul si toatd'\terpretarea.
b_\ Astfel a vdzut lucrurile insuqi Schullerus. El n-a fost nici n-a\q-ut., pnl_o.nt:ruI acestui indice. Cartea sa despre povestilet'ransllvamel', cTe a apdrut dupi moartea lui, st6 ca dovadd.r\tr-insa' Schullerys a cdutat sd deschida cai noi cercetdriiReografic-istorice, apropiindu-se mai mult de viali.,prin limitareaqplicdrii ei la teritodul iestrdns al unei provincii qi printr-o mareQtenlie datd insdsi structurii arlistice a povestii.
Cuprins
Catalogul tipologic al bssmelor romdne;ti realizut deSchulleras (I.Oprigan) ... 5
Notd usupru ediliei (I. Oprisan) . . . 9
. ADOLF SCHULLERUS, TIPOLOGIA BASMELORROMANEETI SI A VARIANTELOR LOR
Prefati ....13Literatura basmelor romf, nesti
A. Literatura consultati si folositil pentru catalogulbasmelorromAnesti. .. 15
B. Literaturi auxiliarl referitoare la basme . . 24C. Asa-numite poveqti, compilate literar ltrrtr valoare
folcloricl ....25I.Basmecuanimale . . . . .27II. Basmele propriu zise
A. Basme cu rrdjitorii . . 33B.Basme-legende ....53C.Basmenuvelistice ...59D. Basme despre dracul (uriasul) cel prost . . . 67
III.Snoave . .70Anexa I. Legende cu confinut moral . . . . 84Anexa II. Basme despre facerea lumii . . . 86Anexa III. Snoave tiginesti (selecfie) . . . 98
ADDENDACORNELIU BARBULESCU, Catatogul pove;tilor
populare romdne;ti (Note preliminare) 105I. C. CHITIMIA, Problema clasficdrii ;i definirii literarurii
popalareinprovd . . . 129HERMANN KUGLER, ADOLF SCIIULLERAS.
Inmemoriam... 151OVIDIU PAPADIM A, A d o If S c h u llera s ; i fo I c loru I' romdnesc (Fragment, cap. II,3) 158
.,lOvidiu Papadima, Literatura populard romdnd.utn isbria ;i poetica ei, Edihtri pentru Literafurd,Bucuregti, 1968, p. 541-559)
lftfS,hott-.
A;ttfr)' ,.. ". n*uate dupi
Fnti,,Po*s'i Populare, rci, ruqffi{fr"e)- holnu Fr ^^.,-^c
ffi:r
"':::
":m::g:;;;]'*k*l\ot,ll^noyultti $i kitharut.
'[m{m;*f*:'il.tffi;:]fffif"6tffi1;.*ntfl,
,uc[Ure,Sti],
i'r'u.N[r*t],r^'rjl*,. il,n'
compuse I iterar).
I
B asmeI.
cu anim ale
Animalele pidurii.
l. La prins de peSte.Pap. Antol. 80
2. Pescuitul cu coada (ursul)1. Garb. 12. - 2 Pamf. R. l, 137 . - 3. Rad. Ing. 317 (pescuitulpuilor de gdind dintr-un lac)
15. A mdncq piere pe furiS Qupul qi vulpea)Pap. [40] 104.
16*. Lupul Jiird coadd (devenit primar)1. Pap. 166l I84. - 2. Yar. (mdgarul pdcileEte lupul) Isp. Sn.
12. - 3.Isp. P. Ei 265
33. Vulpea Si ariciul in vizuind1. Cr. R. l, 82. - 2.'lul. vdi 86. - 3. Gast. b.a.b. IIII] 322.
33 l* Vulpea ;i uliul (uliul se preface mort). Astfel gi vulpea esalvatd de v6ndtori. Mai bine cu minte sdndtoasd dec6t cu unade gapte ori mai complicatS. 1. Cr. R. 2,46. - 2. Yezi Gast.b.a.b. [1101320.
35 * "Vulpea
Ei ariciul.,,Nici o altd dreptate dec6t cea a bu$i".lsp. mor. [3] 18.
35 I* Vulpea tn livadd (a mdncat pe sSturate, trebuie si {ind post6 zlle sd poatd iegi din vizuind).I. N. I. Pop, B. Ei b. 50.
42I* Vulpea duce lupul la mdndstire (vinttna lupului)Cr. R. 9,215
42II* Vulpea pdrdtd de lup leului, in ziua judecdlii. Odobescu,3,233
28 Adolf Schullerus
54 III * Vulpea Si ciocdrlia ;i ogarul. (CAinele alungi vulpea invizuina ei. Vulpea vorbeEte cu ochii, picioarele Ei coada ei).1. Cr. R. 5,326-2. Gast. b.a.b. [941,290. Gast. Child. St.129
58 * Cioara scapd de vulpe (inainte sE mdndnci, spal5-te cu apd,apoi urcd pe munte) Sez. 3, 185.
9l* Lupul ;i mistre,tul (Acesta are voie sd guile incd o datd.Mistrelii ii vin in ajutor) St. [32] 87.
92 * Iepurele qi broastele (iepurele observi cd cineva se temetotuEi de el ;i de aceea nu se ineacd)1. Cr. R. 6,178-2. Gast. b.a.b. [106] 314.
93 * Vulpea ;i puii ei (fuge din grddind fiindcd stdpdnul cur5ldtotul in gridini) Isp. Sn. 48 (Isp. P. si 279).
Animalele pidurii Ei animaleledomestice.
lO3. Animalul cel ciudat (motanul cu secera [cu!it] la gdt). l.Sim. 5, 515. - 2. C. R. 9, 149. - 3. $ez. 9,24; 14,27. - 4.Rad. Ing. 86 (pisica se aseazd pe cerbul mort) - 5. Gast. b.a.b.UIsl 332. - 6. Pamf. tdc. l2l 18. (pisica crede c5 coadamistrefului care se miscd este un soarece. il alunga). - 7. $ez.11, i60. - 8. Car. Pov. [5], 64.
103 I * Fuga animalelor (capre pe jumitate jupuite, speriate,deoarece bdrbatul (femeii) a scdpat un pa4. 1. Sez. I1,82. -2. Ghil. 2. - I. - 3. Pap. [13]. 26. - Yar. l14l 28). - 4. Pamf.tdc. ll4l 182. - 5. Cr. R. 2,289. (lipsegte sftrqitul).
ll2. $oarecele de la ora; ;i ;oarecele de cdmp.1. Gast. b.a.b. [105], 311. - 2. Cr. R. 6,240 (Eoarecele qi
qobolanul).
ll8. Ursul se sperie de caL1. Pamf. R. 1,87. -2.Gast. b.a.b. [14],3. (Calul,leul,lupul)
ll2 D* Lupul, calul ;i vulpea (preful calului citit dupd copitd).1. $ez. 13,178. -2. St. [34]87. (scos{eapadinpicioruldinspate).
123. Lupul Si iezii cei tineri.1. Creangi l2l,120. - 2. St. [14], 86. - 3. Teod. 4O5. - 4.
lt
\ Adolf SchullerusS(,n
'l,r Vulpno si ciocdrlia ;i ogarul. (Cdinele alungd r,rrlpea in
i'fulnu "i. Vulpea vorbeste cu ochii, picioarele gi coada ei).
s8r -tr. R. 5, 326-2. Gast. b.a.b. 194f, 290. Gast. Child. St. 129
,lioara scapd de vulpe (inainte sd min6nci, spal5-te cu apd,9t,"foi*.t pe munte) $ez. 3, 185.
,\,ttPul ;i mistrelul (Acesta are voie sd guile incd o datd.!l,"'\t.t" ii vin in ajutor) St. [32] 87.
,^t,ePurele ;i broa;tele (iepurele observd cd cineva se teme
i'lfi O. "l qi de aceea nu se ineacd)
9t- ur.n. 6, 178-2. Gast. b.a.b. il061 314.
,^!''r"o ;i puii ei (tuge din grddind fiindcd stdpdnul curd!6"'qr in grddind) Isp. Sn. 48 (Isp. P. qi 279).
Animalele pidurii si animaleledom estice.
h3
gllimotut cel ciudat (motanul cu secera [cu{it] la CaO. 1.
q,'n. s, sls. - 2. C.R. 9, 149. - 3. $ez. 9, 24; 14, 27. - 4.
fjl-q-l"g 86 lpisica se aseazdpe cerbul mort) - 5. Gast. b.a.b.q,'JJ 332. - 6. Pamf. tdc. l2l 18. (pisica crede cd coada
lr'ob*totni care se miqcd este un qoarece. il alunga). - 7. $ez.lh ''"loo. - 8. car. Pov. [5], 64.
d.^" Fzg:a animalelor (capre pe jumdtate jupuite, speriate,2,iErece bdrbatul (femeii) a scdpat un pa4. 1. $ez. II,82. -q^\hil.2. - I. - 3. Pap. [3]. 26. -Yar.ll4l28). - 4. Pamf.
ttt, - tt+l 782. - 5. Cr. R. 2, 289. (lipsegte sfbrgitul).
,tl\r"r"r" de la ora; si ;oarecele de cdmp.fohoinSu.t. b.a.b. F051, 3ll. - 2. Cr. R. 6,240 (goarecele qillX. ''tul;.
rl$trl se sperie de cal.lll
U*anrr. R. 1, 87. - 2. Gast. b.a.b. I l4],3. (Calul, leul, lupul)l.oLupuL calul ;i vulpea (preful calului citit dupd copitd).hJez. t3, 178. - 2. st.134187. (scos leapa din piciorul din
fi'-qtr).l)kul si iezii cei tineri.
'reangd l2l, l2o. - 2. St. [l4], 86. - 3. Teod. 405. - 4.
Tipologia basmelor romSnegti qi a variantelor lor
Fund. [i2], 89. - 5. P. Schu. 1471, 493. - 6. Sb. 1221,202. *7 . Yar. (lupul qi puii ursoaicei). Conv. Lit. 7 , 431. - 8. (3 iezi,lupul pe scaunul din ceard ca loc de onoare, scaunul se
topeqte, lupul cade in groapi). Mdlddrescu 16.
130 II. Animale tn culcu;ul lor de noapte.1. St. [47], 88. -2. Sez. I,279. - 3. Col. l. Trai. An. S. [3].
l3l * Du;mdnia dintre iepure ;i cdinele de vdndtoare (au avutun magazin impreund - o cdrciuml. Iepurele r5mAne dator.De atunci este urmdrit de c6inele de v6ndtoare).1. Cr. R. 8,232. - 2. $ez. 13, 169. - 3. Gast. b.a.b., [018],317. - 4. Yar. (iepurele furd in pia!5 opincile cdinelui devdndtoare. Sez.16, 126.
132. Sfatul iepurilor impotriva cdinelui de vdndtoare (vor sd se
apere de el. ,,De fugd mi-a albit musta!a"). Cr. R., I, 59.
133* laput ;i ;arpele. fl trece r6ul, wea sd il sugrume, pe mal
tapul il ucide cu coamele).1. Isp. mor. 141,23. -2-Yar. (cdinele qi Earpele) Sez.3, 151.
- 4. Gast. B.a.b. [1131,327.134*. Cursa dintre bivol s,i iepure.
I. Cr. R. 8, 16. - (2. Gast. b.a.b.[107], 315).
Omul si animalele pldurii.
l5l. Prinlesa Si rusul (il invalI pe urs sd c6nte la vioar6, sd spargdnuci, sd se bdrbiereascd . O elibercazd pe prinfesd).Cr. R. 7,228.
154. Omul, ursul, vulpea.1. SAm. 8, 780. - (- 2. Savin 109). - Tu1. vdi 88. - 4. Yar.(omul promite lupului o pereche de pantofi - c6ini) . P. Schu.
1461, 4e3.
155. NerecunoStinla se pldte;te.1. Isp. mor. [8]., 42. - 2.5e2.5,49. - 3. Gast. b.a.b. [112],325. * 4.Yar. (legat cu 154). Furt. Fir., 101. - 5. Tu{. vdi 88(cel rdmas vdduv qi-a dorit un copil. Sarpele i se aEeazd peumeri). - 6. Isp. mon l2f, 10. - 7. Rad. F. fr. 22. - 8. Furt.Cuv. 88. - 9. Cr. R. 7, 113. -
29
l
30 Adolf Schullerus
757. Trebuie sd te temi de om1. Mar. Ins. 332 (- 2.Gast. b.a.b. [103], 307). - 3. Hit. [I] I.- 4. Yar. (leul aqteaptd, pdnd ce bdrbatul igi ia ,,puterea" -furca pentnr fhn - compard sfirEitul 75: soarecele roadelegdturile cu care era prins leul).Petrescu II, 3.
159 I *. Ursul ;i omul. (Ursul wea sb sape pentru om o groapdcu ghearele. Omul il omoard cu o piatrd).Cr. R. 8, 304.
159 II * Lupul ;i bdtrdna femeie. (Femeia ii promite 3 capre.
,,IJsa este bine incuiatd etc.")ob. [61], 468.
159 III* Bunicul strdin. (Lupul - bunica din Scufi1a roEie). P.
Schu. [III], 620.
159 IV*. Leul ;i omul. (Leul se lasf, lovit in spatele capului de
om cu un topor. Dupd un an de zile: ,,Rana este vindecatS,dar durerea nu i-a trecut". il mandnc6). I. Pamf. l, 37. - 2.
Sez. 3, 111.
Animalele de casl
2OO. P a;aportul cdinelui.1. Cr. R. 9,201. - 2. Ob. 1631, 469. - 3. Var. @umnezeupromite sd trimitd rispunsul cu un alt c6ine). Cr. R. 8,237;9. r73.
202. Cdinele Si pisica. (Cdinele este leneq, tremurd afard, pisicaeste in carnerd pe sobd).l.Isp. Sn. 6. - 2.Isp. mor. 32.
203* Pisica ;i ;oarecele. (imprieteni{i pentru c5 au crescutimpreun5). Sb. [31], 246.
2IO. Animalele plecate la drum.P. Schu. U4}419.
2ll*. $oarecii din pantalonii unui bdrbat.
$ez. 13, 178.
212*. Bivolul ;i ldnlarul. (Omul nu poate alunga bivolul dinmlastinS. il scoate de acolo !6n!aru1)
30 Adolf Schullerus
157. Trebuie sd te temi de oml. Mar. Ins. 332 (- 2.Gast. b.a.b. [103], 307). - 3. Hit. [I] I.- 4. Yar. (leul aEteaptd pdnd ce bbrbatul isi ia ,,puterea" -furca pentru fhn - compard sfhrgitul 75: qoarecele roadelegiturile cu care era prins leul).Petrescu II, 3.
159 I *. Ursul Si omul. (Urstl wea sd sape pentru om o groapdcu ghearele. Omul il omoard cu o piatrd).Cr. R. 8,304.
159 II * Lupul Si bdtrdna femeie. (Femeia ii promite 3 capre.
,,IJEa este bine incuiatd etc.")ob. [61], 468.
159 lll* Bunicul strdin- (Lupul - bunica din Scufi1a roEie). P.Schu. [III],620.
159 IV*. Leul Si omul. (Leul se las[ lovit in spatele capului deom cu un topor. Dupd un an de zile: ,,Rana este vindecatS,dar durerea nu i-a trecut". fl man6nca). I. Pamf. 1,37. - 2.
$ez. 3, 111.
Animalele de casi
2OO. Pa;aportul cdinelui.1. Cr. R. 9,201. - 2. Ob. [63], 469. - 3. Yar. (Dumnezeupromite sE trimitd rdspunsul cu un alt cdine). Cr. R. 8,231;9. 173.
202. Cdinele Si pisica. (CAinele este lene;, tremurd afard, pisicaeste in camerd pe sobd).l.Isp. Sn. 6. - 2.Isp. mor. 32.
203* Pisica ;i ;oarecele. (imprietenili pentru cd au crescutimpreunb). Sb. l3ll, 246.
2lO. Animalele plecate la drum.P. Schu. ll4l,4l9.
2ll*. $oarecii din pantalonii unui bdrbat.Sez. 13, 178.
212*. Bivolul qi ldnlarul. (Omul nu poate alunga bivolul dinmlaqtind. il scoate de acolo !An!aru1)
Tipologia basmelor rom6nepti qi a variantelor lor
L Cr. R. 3, 89. - 2. Gast. b.a.b. [104], 310.
213*. CocoSul ;i gdina moSului ;i a babei (CocoEul scuipd duca$,gdina doar o perl6 de sticld).1. Gr. n. 2,165. - 2. Stanc. B. [9], 279. - 3. P. Schu. [117],639. - 4.Pap. [16], 30. - 5. Creangd' I4l,40. * 6. Krem. [4],42. - 7. Calend. b.. 1895. - 8. 94 Hintz Oig. [2], - 9. Rad.Ing. 309.
213 I*. Pui;orul cel harnic. (Crescut de femeie subsoar5. Aduceorice doregte).Sez. l,197.
214*. Despre bdrbatul care in loc sd mdndnce gdinile a mdncatcdinele.P. Schu. [110],605.
215*. Taurul bdtut . (Baba curajoasd il imbl6nzegte).Pamf. R. 2,24.
216. Rdmd;agul intre gdind ;i porc. (Care este mai folositoromului).Cr. R. 10. 102.
Pisirile(vezi gi printre legendele originale din anexa II).
221. Pdsdrile t;i aleg regele.1. Mar. Orn. 1, 306;309;311. (- 2. Gast. b.a.b. [98],300).3. Var. (Privighetoarea in locul sfredelu;ului. De atunci se
teme de vultur.) Mar. Om. I,314.236 I * Gaila ;i turturica. (Turturica se trezeste prea tdrziu 9i
aude numai cum sluga mulge vaca: tr--- tr-- tr-).l.Sez. 5, 83. - 2. Cr. R. 6, 74. - 3. Var. (Privighetoarea giturhrrica). Cr. R. 7, lll. - 4. (Porumbelul invald doar cumtrosnesc ro!ile): Sez. 13, 181.
243*. Judecata berzei- (Barza oud un ou de gdsc6, este omorAtdde birzoi).Cr. R. 11, 58.
243 II *. Barza ;i ciocdrlia. (CiocArlia se laudd cu amintiri dedemult. Barza o inghite). l. Tu!. vdi 17. - 2. Cr. R. 3, 40. -3. Var. (Pi{igoiul). Cr. R. 3, 108; 8, 109. - 4. Rad. lng.2lO.
31
32 Adolf Schullerus
243 II * Vulturul ;i uliul (Au prins impreund un iepure. ,,Fiibucuros cd nu te mdnAnc si pe tine..). Cr. R. 2, lg5.
248. Cdinele ;i vrabia-l. Pamf. Pov. [93], 146. - 2. Cr. R. 13, 91.
249 * Cioara ;i cucul . Gast. Child. st. 126 (cel care inlelegelimba pdsSrilor).
Pestii
254*. Cearta dintre somn ;i Stiucd (somnul are ochii mici, darzdre;te pericolul de departe. Stiuca nu vede ndvodul cu ochiiei cei mari). Pamf. R. 1, 109.
255*. PeStele Si porcuL (Pegtele il ademenesle zadarnic pe porcin apd. Rdmdne tot un porc!). Cr. R. 13. 104.
Alte animale
286*. Lo ce folosesc oudle de broascd rdioasd (impotrivapuhezitului): Sez. 13, 182.
287*. Pdianjenul (musca) ;i mucii din nas. (pdianjenul este la!ard,, pentru cd la oras i se stricd pdnzele; mucii stau la oraspentru ci sunt linufi in batistd). 1. Cr. R. 13, 79. _ 2. Cr. R.2,2381'9, 147.
288* Convorbire intre muscd ;i purece @urecele cocosat pentrucd toatd noaptea ridicd bugteni - adic6 oameni care-dormbugtean * musca are ochii rosii din cauzd cd trebuie si r6dd.foarte mult de cdt se chinuie omul qi nu o poate prinde).1. Cr. R. 5,222. - 2. Mar.Ins. 370. - 3. Gast. A.a.A. S\OZ1,306.
289 *. Cdldtoria ;obolanului la Dumnezelz. (Dus de v6nt intr_unmusuroi de fumici, este devorat de ele). Gast. b.a.b. [109],318.