Br.5.

TJEDAN HRVATSKE KULTURE U HOŠIG-U

Tjedan hrvatske kulture svake je godine jedna od najistaknutijih kulturno-umjetničkih

i znanstveno-popularnih manifestacija naše škole, ove godine priređen od 20. do 24.

studenoga.

Igra literarnih etida

Na svečanom otvorenju nazočili su veleposlanik Republike Hrvatske u Mađarskoj

Mladen Andrlić, savjetnica Veleposlanstva Maja Rosenzweig Bajić, predsjednica Hrvatske

samouprave Budimpešte Anica Petreš Németh i stručna referentica srednjopeštanske

središnjice prosvjetnog okruga Solténszky László Zoltánné.

Kao uvodni program Tjedna, vanredni sat književnosti, naslova „Krleža i mađarska

književnost“ održao je sveučilišni profesor István Fried te dao smjernice za snalaženje u

labirintu hrvatsko-mađarske književnosti.

U svečanom programu naši su mališani vrtića prikazali narodne dječje igre, zaplesali su

učenici 1. i 3. razreda, a plesna skupina Tamburica izvela je bunjevačke plesove u koreografiji

profesorice plesa Andree Bálint. U sklopu literarno-glazbene scene prisjetili smo se pjesnika,

pisaca Hrvata u Mađarskoj, posebnim osvrtom što ove godine slavimo 80. obljetnicu smrti

pisca Ivana Petreša, 95. obljetnicu rođenja pjesnikinje Roze Vidaković i 155. obljetnicu

rođenja pjesnika, svećenika i filozofa Ante Evetovića Miroljuba. Posve su oživjeli stihovi u

sjajnoj i sugestivnoj izvedbi naših učenika. Zasebno dojmljiv i impresivan spomen-program

na scenu su postavile profesorica hrvatskoga jezika i književnosti Mirjana Karagić i

knjižničarka Klara Bende Jenyik.

Na kraju se publika s nama zajedno divila novim bunjevačkim nošnjama – ukupno 4 kompleta

-, koje smo uspjeli nabaviti zahvaljujući potpori Državnog ureda za Hrvate izvan Republike

Hrvatske. Nažalost švelja iz Subotice Nada Sudarević nije mogla doći na našu priredbu, ali je

s nama bila glavna koreografkinja Hrvatskog kulturnog centra „Bunjevačko kolo” Senka

Horvat koja nas je upoznala s narodnim nošnjama.

HOŠIG i „Homo volans“

Drugog dana Tjedna programe je posjetio i hrvatski glasnogovornik u Mađarskome

parlamentu Mišo Hepp i predsjednik Hrvatske državne samouprave Ivan Gugan.

Toga dana također smo se prisjetili vrsnih obljetnica: prvo 400. obljetnice smrti istaknutog

hrvatskog izumitelja i inovatora, humaniste, diplomate ujedno i mađarskog biskupa Fausta

Vrančića. Tom prigodom naša gošća je bila suradnica Hrvatske akademije znanosti i

umjetnosti, voditeljica projekta „Upoznajmo hrvatsku znanstvenu baštinu” Marijana Borić. U

svome je izlaganju predstavila životni put hrvatskog polihistora koji je govorio na sedam

jezika, ujedno prikazala njegove čuvene izume čije ilustrirane opise sadrži njegovo glavno

djelo „Machinae novae” (Novi strojevi) objavljeno u Veneciji 1616. godine. Među

Vrančićevim strojevima, konstrukcijama nalaze se sati, mlinovi, strojevi za prešanje, mostovi,

brodovi, crpke, pile, prijevozna sredstva, dapače i padobran „Homo volans”, to jest leteći

čovjek. Vrančićev padobran je u potpunosti druge konstrukcije i prema stručnjacima

današnjega doba za razliku od padobrana Leonarda da Vincija može funkcionirati. Međutim

Vrančić nije samo po svojim izumima poznat, naime 1595. g. je izdao rječnik na pet jezika

(latinski-njemački-dalmatinski/hrvatski-mađarski), koji nije samo prvi hrvatski, nego i prvi

mađarski rječnik.

Tehnički noviteti i izumi polihistora kasnije su rabljeni u širem krugu te utjecali i na razvoj

moderne znanosti.

Fausta Vrančića čak tri naroda smatraju svojim: Hrvati prema njegovom podrijetlu, Talijani,

budući da je dugo godina živio u Veneciji i Rimu te ovdje izdao svoja djela, ali i Mađari,

naime njegova je obitelj dobila mađarsko plemstvo, svoje je školovanje počeo u Požunu i

obnašao je čast visokih crkvenih i svjetovnih dostojanstvenika.

Isto za hrvatskog polihistora Fausta Vrančića se vezuje i neočekivani događaj Tjedna hrvatske

kulture, prava senzacija: naime u nas je boravio poznati hrvatski snimatelj i fotograf Šime

Strikoman koji je u HOŠIG-u snimio svoju šestotu, a u Mađarskoj prvu Milenijsku

fotografiju! Fotograf u Hrvatskoj popularan po svojim slikama snimljenima iz ptičje

perspektive ovjekovječio je i našu školsku zajednicu i to u obliku Vrančićeva padobrana. Ali

kad je već bio kod nas u posjeti Strikoman je u našu čast snimio i svoju šesto i prvu

fotografiju u spomen na drugog istaknutog hrvatskog književnika, člana hrvatskog

franjevačkog kulturnog kruga u Budimu Matije Petra Katančića.

Sjećanje na viteškog kralja

Na tradicionalnom povijesnom kvizu prisjetili smo se 940. obljetnice stupanja

viteškog kralja sv. Ladislava na prijestolje i 825. obljetnice njegova proglašenja svetim:

nadmetanje zajedničkih timova učenika i nastavnika poslužilo je stjecanju mnogih spoznaja.

Profesorica povijesti Rita Grbavac je i ovom prilikom složila zanimljiva pitanja uz bogatu

ilustraciju. Članovi prosudbenog odbora su bili: profesorica mađarskog jezika i književnosti te

povijesti (predsjednica) Ildikó Veres, učenica 9. razreda Maja Tóth i učenica 8. razreda Sofija

Foltin. Rezultat je bio sljedeći: treće je mjesto pripalo skupini učenika 7. razreda, drugo

mjesto su zaslužili učenici 11. razreda, a prvo mjesto je osvojila ekipa 10. razreda na čelu s

razrednicom Marijom Petrič.

Također toga dana učenici nižih razreda su sudjelovali na tradicionalnom natjecanju u

kazivanju pripovjedaka. U organizaciji knjižničarke Klare Bende Jenyik pričalo nam je umalo

četrdeset sudionika, dobi od 1. do 6. razreda osnovne škole. Interpretacije učenika su ocijenile

profesorice hrvatskoga jezika i književnosti Anita Bándy i Marijana Jakošević te odgojiteljica

Zorica Zorić.

Rezultati natjecanja: u kategoriji 1.-2. razred: I. mjesto: Lilla Bendjeskov (2. r.), II. mjesto:

Anna Szabó (1. r.), III. mjesto: Mira Mohorović i Rita Faggyas (1. r.). U kategoriji 3.-4.

razred: I. mjesto: Sara Kohári (4. r.), II. mjesto: Julija Išpanović (4. r.), III. mjesto:Šime

Ćudina (3. r.). U kategoriji 5.-6. razred: I. mjesto: Luka Lampshire (6. r.), II. mjesto: Laura

Szűcs (5. r.), III. mjesto: Mila Marlyin (5. r.).

„HOŠIG traži zvijezdu“ i hrvatska košarkašica na mađarskom terenu

Trećega dana Tjedna i ovoga puta je veliku popularnost steklo natjecanje pjevača

„HOŠIG traži zvijezdu” te smo u auli navijali našim najboljim izvođačima. Ocjenjivački sud

nije imao nimalo lak zadatak, to jest savjetnica hrvatskog veleposlanstva Maja Rosenzweig

Bajić, bivši HOŠIG-ov učenik, voditelj sastava Babra David Pozsonyi te također naša bivša

učenica, aktivna sudionica i dobitnica prijašnjih natjecanja Vivien Berényi. Voditelji

ovogodišnjeg show-a su bili predsjednik Đačke samouprave Dušan Grković i za iznenađenje

ravnateljica Ana Gojtan, koji su dočarali sjajnu atmosferu i hrabrili izvođače. Ali izuzev

učenika i pokoji nastavnici su prigrabili mikrofon i dokazali svoju darovitost.

Rezultati su sljedeći: 3. mjesto: Maja Šindik, učenica 9. razreda, 2. mjesto: Mila Marlyin,

učenica 5. razreda, 1. mjesto: Eliza Gárdos, učenica 10. razreda. Nagradu publike zaslužio je

rapper duo Barnabás Babik-Lovro Čelan.

Događanja četvrtog dana Tjedna protekla su u znaku sporta, točnije košarke. Posredstvom

našega profesora tjelesnoga odgoja Zorana Marijanovića naša gošća je bila 190 cm visoka,

23-godišnja hrvatska košarkašica Andrijana Cvitković, trenutno natjecateljica mađarskog

kluba MTK. Zadnjih godina trenirala je u SAD-u, gdje je pohađala i srednju školu, bila je

studentica i košarkašica sveučilišta Dayton, a sada se vratila doma u Europu. No osim nje

predstavila nam se i nova HOŠIG-ova učenica od ove školske godine i košarkašica kluba

Vasas Sara Heljić. U talk showu koji je vodila novinarka Medijskog centra Croatica Kristina

Goher upoznali smo zanimljiv životni put obadvije sportašice i njihova rada u Mađarskoj.

Nakon razgovora naravno snimljena je i zajednička fotografija i nije mogla izostati ni željno

očekivana posveta. Na kraju svoju su snagu odmjerili zajednički timovi učenika i nastavnika

na jednoj poletnoj košarkaškoj utakmici u veselom raspoloženju.

Kreativna riznica blaga iz Zagreba

Naravno primili smo drage goste i iz Zagreba: petog dana Tjedna su polaznice

Ženskog učeničkog doma Marija Jambrišak održale radionicu naših drevnih rukotvorina:

djeca su napravila prekrasne božićne ukrase. A folklorni program zagrebačkih učenica pratio

je orkestar učenika karlovačkog muškog đačkog doma.

Iz programa Tjedna hrvatske kulture ne možemo izostaviti ni glazbene emisije Školskog

radija uz odličan izbor hrvatske pop i folk glazbe.

Na Tjednu hrvatske kulture ponovno smo mnogo naučili, iznova smo se dobro zabavljali i

sklopili nova prijateljstva. Tjedan je ponovno bio dostojan HOŠIG-ovom glasu.

A HORVÁT KULTÚRA HETE A HOŠIG-BAN

A Horvát Kultúra Hete minden évben iskolánk legnagyobb szabású kulturális-

művészeti és ismeretterjesztő eseménysorozata, amelyet idén november 20-24. között

rendeztünk meg.

Irodalmi etüdök játéka

A megnyitó ünnepségen részt vett Mladen Andrlić, a Horvát Köztársaság budapesti

nagykövete, Maja Rosenzweig Bajić nagykövetségi tanácsos, Németh Istvánné, a Fővárosi

Horvát Önkormányzat elnöke és Solténszky László Zoltánné, a Közép-Pesti Tankerületi

Központ tanügyi referense.

A Hét bevezetőjeként Fried István egyetemi tanár tartott rendhagyó irodalomórát „Krleža és a

magyar irodalom” címmel, mely a horvát-magyar irodalmi labirintusban való eligazodáshoz

adott iránymutatatást.

Az ünnepi műsorban óvodásaink népi gyermekjátékokat adtak elő, táncra perdültek iskolánk

1. és 2. osztályos tanulói, a Tamburica Táncegyüttes pedig bunyevác táncokat mutatott be

Bálint Andrea tánctanárnő koreografálásában. Irodalmi-zenés összeállítás keretében

emlékeztünk meg a magyarországi horvát költőkről, írókról, különös tekintettel arra, hogy

idén ünnepeljük Ivan Petres író halálának 80., Roza Vidaković költőnő születésének 95., Ante

Evetović Miroljub költő, pap, filozófus születésének 155. évfordulóját. Szinte életre keltek a

versek diákjaink lenyűgöző, szuggesztív előadásában. A magával ragadó, hangulatos

emlékműsort Karagity Mirjana horvát nyelv és irodalom tanár, valamint Jenyikné Bende

Klára könyvtáros állította színpadra.

Végül a közönség velünk együtt megcsodálhatta az új bunyevác népviseleteket is – összesen

négy komplett viseletet -, melyeket a zágrábi Határon Túli Horvátok Állami Hivatala

támogatásának köszönhetően sikerült beszerezni. Sajnos a ruhák készítője Nada Sudarević

Szabadkáról nem tudott eljönni rendezvényünkre, de velünk volt Senka Horvat, a szabadkai

„Bunjevačko kolo” Horvát Kulturális Központ vezetőkoreográfusa, aki bemutatta a

népviseleteket.

A HOŠIG és a „Homo volans”

A Hét második napjának programjaira ellátogatott Hepp Mihály, a magyar

országgyűlés horvát nemzetiségi szószólója és Gugán János, az Országos Horvát

Önkormányzat elnöke.

E napon ugyancsak jeles évfordulókról emlékeztünk meg: elsőként Verancsics Faustus horvát

történetíró, diplomata, humanista tudós, s nem utolsó sorban csanádi püspök halálának 400.

évfordulójáról. Ez alkalomból vendégünk volt Marijana Borić, a Horvát Tudományos és

Művészeti Akadémia munkatársa, az „Ismerjük meg a horvát tudományos örökséget”

elnevezésű projekt vezetője. Előadásából kirajzolódott előttünk a hét nyelven beszélő horvát

polihisztor életútja, egyben megismerhettük híres találmányait, melyeknek illusztrált leírását

az 1616-ban Velencében megjelent fő műve, a „Machinae novae” (Új gépek) tartalmazza.

Verancsics gépei, szerkezetei között szerepelnek órák, darálók, malmok, sajtolók, hidak,

hajók szivattyúk, fűrészek, szállítóeszközök, sőt ejtőernyő is. A „Homo volans”, azaz a

Verancsics Faustus-féle repülő ember egészen más szerkezetű, és a mai kor szakértői szerint a

Leonardo da Vinci által tervezettel ellentétben működőképes. Verancsics azonban nem csupán

találmányairól ismert, hiszen 1595-ben adta ki ötnyelvű (latin-német-dalmát/horvát-magyar)

szótárát, amelyet nemcsak az első horvát, hanem az első magyar nyelvű szótárként is számon

tartanak.

A polihisztor technikai újításai és találmányai később széles körben terjedtek el és hatással

voltak a modern tudományokra is.

Verancsics Faustust három nemzet is a magáénak vallja: a horvátok származásának okán, az

olaszok, mivel hosszú ideig élt Velencében, Rómában, valamint műveit is itt adta ki, de a

magyarok is, hiszen családja magyar nemességet kapott, tanulmányait Pozsonyban kezdte,

magas egyházi és világi méltóságokat töltött be.

Ugyancsak Verancsics Faustus horvát polihisztorhoz kötődik az idei Horvát Hét váratlan

eseménye, igazi szenzációja is: nálunk járt ugyanis Šime Strikoman neves horvát fotóművész,

aki a HOŠIG-ban készítette el 600., ám Magyarországon az első milleniumi fotóját! A

Horvátországban madártávlatból készült képeiről népszerű fotográfus iskolánk közösségét is

megörökítette, mégpedig Verancsics ejtőernyőjének alakjában. Ám ha már nálunk időzött,

Strikoman tiszteletünkre elkészítette a 601. fotót is egy másik kiemelkedő horvát irodalmár, a

budai horvát ferences kultúrkör tagja, Matija Petar Katančić emlékére.

A lovagkirály emlékezete

Hagyományos történelmi vetélkedőnkön Szent László lovagkirály trónra lépésének

940., szentté avatásának 825. évfordulójáról emlékeztünk meg: a diákok és tanárok közös

csapatainak versenye sok ismerettel szolgált. Grbavac Rita történelem tanárnő ezúttal is sok

illusztrációval színesített, izgalmas kérdésekkel tarkított vetélkedőt szervezett. A zsűri tagja

volt Veres Ildikó magyar nyelv és irodalom, valamint történelem szakos tanár (elnök), Tóth

Maja 9. évf. és Foltin Szófia 8. oszt. diákunk. Eredmények: harmadik helyezést ért el a 7.

osztály, második lett a 11. évfolyam, az első pedig a 10. évfolyam csapata lett Petrics Mária

osztályfőnökkel az élen.

Ugyancsak ezen a napon kisiskolásaink a hagyományos mesemondó versenyen vettek részt.

Jenyikné Bende Klára könyvtáros szervezésében mintegy 40 résztvevő, az általános iskola 1-

6. osztályos diákjai meséltek nekünk. A tanulók előadásmódját Bándy Zoltánné és Jakosevity

Marianna horvát nyelv és irodalom tanárok, valamint Zórity Hajnalka óvónő értékelte.

Eredmények: 1-2. osztály: I. hely: Bengyeszkov Lilla (2. oszt.), II. hely: Szabó Anna (1. oszt.),

III. hely: Mohorovic Mira és Faggyas Rita (1. oszt.). 3-4. osztály: I. hely: Kohári Sára (4.

oszt.), II. hely: Ispánovity Júlia (4. oszt.), III. hely: Cudina Sime (3. oszt.), 5-6. osztály: I.

hely: Lampshire Luka (6. oszt.), II. hely: Szűcs Laura (5. oszt.), III. hely: Marlyin Mila (5.

oszt.).

„Csillag születik“ és horvát kosárlabdás magyar pályán

A Hét harmadik napján a „Csillag születik” tehetségkutató énekes versenyünk

most is nagy népszerűségnek örvendett, az aulában legjobb énekeseinknek szurkolhattunk. A

zsűri nem könnyű feladatát Maja Rosenzweig Bajić a horvát nagykövetség tanácsosa,

Pozsonyi Dávid, volt HOŠIG-diákunk, a Babra zenekar vezetője és Berényi Vivien ugyancsak

volt diákunk, korábbi versenyek aktív résztvevője és díjazottja vállalta. Az idei show

műsorvezetői pedig Dušan Grković DÖK elnök és meglepetésként Gojtán Anna igazgató

voltak, akik pompás hangulatot varázsolva biztatták az előadókat. A fellépő diákokon kívül

pedig néhány tanár is mikrofont ragadott, bizonyítva rátermettségét.

Eredmények: 3. hely: Sindik Maja 9. évf. tanuló, 2. hely: Marlyin Mila 5. oszt. tanuló, 1. hely:

Gárdos Eliza 10. évf. tanuló. A közönség díját a Babik Barnabás-Čelan Lovro rapper duója

érdemelte ki.

A Hét negyedik napjának eseményei a sport, pontosabban a kosárlabda jegyében zajlottak.

Testnevelőtanárunk, Zoran Marijanović közvetítésének köszönhetően vendégünk volt a 190

cm magas, 23 éves Andrijana Cvitković horvát kosárlabdás, jelenleg az MTK versenyzője. A

horvát játékos az elmúlt években a tengerentúlon képezte magát. Már középiskolába is az

Egyesült Államokban járt, majd a Dayton Egyetemen tanult és kosárlabdázott, most pedig

hazatért Európába. De rajta kívül megismertük az idei tanévtől HOŠIG-diák Sara Heljić, a

Vasas játékosának kosárlabdázói pályafutását is. Gohér Krisztina, a Croatica Média Központ

szerkesztőjének talk show-jában érdekes képet kaphattunk mindkét sportoló életútjáról és

magyarországi munkájáról. A beszélgetés után természetesen csoportkép készült, és nem

maradhatott el a várva várt dedikáció sem. Végül diákok és tanárok közös csapatai mérték

össze erejüket egy jó hangulatú, sodró lendületű kosárlabdameccsen…

Kreatív kincsestár Zágrábból

Természetesen Zágrábból is fogadtunk kedves vendégeket: a Hét ötödik napján a

zágrábi Marija Jambrišak Leánykollégium diákjai tartottak foglalkozást régi kézműves

hagyományainkról: a gyerekek gyönyörű karácsonyi díszeket készítettek. A zágrábi lányok

folklórműsorral is kedveskedtek nekünk a karlovaci fiúkollégium zenekarának kíséretében.

A Horvát Kultúra Hete rendezvénysorozat programjai közül azt sem hagyhatjuk ki, hogy

ezekben a napokban remek műsort közvetített az iskolarádió a horvát pop és folk

hangfelvételek között válogatva.

A Horvát Kultúra Hetén újra sokat tanultunk, újra nagyszerűen szórakoztunk és újabb

barátságokat kötöttünk. A Hét újra méltónak bizonyult a HOŠIG hírnevéhez.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Kristina Kirhofer

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Kirhofer Krisztina

Szerkesztő: Gojtán Anna