TOIMINTAVUOSI2015

Kuva

: Vis

it Fi

nlan

d

TOIMINTAVUOSI2015

Tallinna 2016

Tekstit: Suomen Viron-instituuttiKannen kuva: Siiri KumariTaittaja: Katri Karing / MilligrammPainotalo: Kruul

Johtajan katsaus KULTTUURI Nykysirkus Lapin nykytaiteen näyttely Inspiroivat lounaat Arvamus-festivaali Prosenttitaiteen seminaari Kirjallisuus Kääntäjien täydennyskoulutus - Mestariluokka Kiertonäyttelyt Tilaisuudet Tartossa Suomi 100 KIELIOHJELMA B-koulujen tukeminen ja suomen kielen tasokoe Opettajien täydennyskoulutus Tallinnan kevätseminaari Kulttuuriohjelma kouluissa KIRJASTO VIESTINTÄ IHMISET TALOUS LIITTET

78

8 10

11 12 13 14 14 16 17 1820

20 20

22 222326283033

Suomen Viron-instituutin tehtävä on edistää suomalais-virolaista kulttuuri- ja kieliyhteistyötä sekä vahvistaa Suomen ja Viron yhteyksiä taiteen, koulutuksen ja yhteiskunnan eri aloilla. Instituutti seuraa Viron yhteiskunnan kehitystä, ja osallistuu siihen ohjelmatoiminnallaan. Samalla instituutti tuo yhteen ammattilaisia Suomesta ja Virosta sekä edistää maiden välisiä suhteita. Instituutti tekee näkyviä avauksia, mutta on myös aktiivinen taustavaikuttaja. Suomen Viron-instituutti kuuluu Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttienverkostoon sekä Viron Team Finland -johtoryhmään.

Kuva

: Ida

Söd

erlu

nd

JOHTAJAN KATSAUS

Aloitin instituutin johtajana vuoden alussa. Hyppäsin nopeasti liikkuvaan junaan, ja olen nauttinut vauhdista. Vuosi huipentui Tallinnan kansainväliseen nykysirkusfestivaaliin, jonka perustamisessa instituutilla oli tärkeä osa. 11 000 katsojaa tavoittanut Circus Tree syntyi määrätietoisesta intohimosta ja upeasta yhteistyöstä. Festivaalin pääesiintyjä oli maailman-maineeseen noussut suomalainen sirkusryhmä Race Horse Company.

Korkeatasoinen taide ja kulttuuri on jokaisen oikeus. Työmme lähtökohta on tuottaa sisältöjä, jotka tällä hetkellä resonoivat virolaisessa yhteiskunnassa. Usein olemme myös silta suomalaisten ja virolaisten välillä, jotta tulevaisuuden yhteistyö mahdollistuu. On varmasti paitsi järkevää, myös hedelmällistä, että Suomi ja Viro esiintyvät yhdessä valituissa kansainvälisissä yhteyksissä.

Suomi ja viro eivät ole kumpikaan valtakieliä. Viron opetus- ja tiedeministeriön edustaja totesi kerran keskustelumme

lomassa: "Jos emme pidä huolta kielistämme, ajan mittaan ne kuolevat". Viro haluaa, että nuorilla on monipuolinen kielitaito. Toisen vieraan kieleen valikoimaan on jo vuodesta 2011 kuulunut suomi. Kieli on osa identiteettiä, ja läheinen kieli on yksi vahvimmista siteistä suomalaisten ja virolaisten välillä.

Olemme valmistautuneet myös intensiivisesti vuoteen 2017, jolloin Suomi täyttää 100 vuotta. Juhla on tärkeä myös Virossa, jonka oma itsenäisyys saavuttaa samat tasavuodet vajaat kolme kuukautta myöhemmin, helmikuussa 2018.

Suomen Viron-instituutti vastaa Suomi 100 -kokonaisuuden suurimmista hankkeista ja päätapahtumasta Virossa 2017. Se tuottaa kulttuurivientihankkeita juhlavuosina myös Latviaan ja Liettuaan. On ilo ja etuoikeus johtaa instituuttia näinä historiallisina, suurina vuosina.

Kohti suurta juhlaa

Anu Laitila

KULTTUURI

Nykysirkus

Elokuussa Postimees-sanomalehti kirjoitti, että maailman kovimmat nykysirkusmaat ovat Ranska ja Suomi.

Kulttuuriviennin pääsatsaus oli kahden suomalaisen nyky-sirkusesityksen tuominen Tallinnan Circus Tree -festivaalille. Yhteistyö ei jäänyt vain kahden esityksen tuotantoon, vaan instituutti järjesti festivaalin ammattilaisohjelmaa ja panosti huomattavasti koko festivaalin viestintään ja markkinointiin. Myös baltialais-pohjoismainen sirkusverkosto kokoontui festivaalin yhteydessä.

Enimmäkseen kansainvälisillä areenoilla esiintyvä, kuusi-henkinen Race Horse Company oli esityksellään Super Sunday festivaalin pääesiintyjä. Kuolemaa uhmaava show täytti Nordean konserttisalin kaksi kertaa. Ilma-akrobaatti Salla Hakanpään ja WHS:n esitys Pinta veti täyden salin KUMU:n taidemuseossa.

Festivaalilla oli 15 ammattilaisesitystä, 150 esiintyjää ja 11 000 katsojaa. Festivaalin vastaavana toteuttajana oli AD Productions ja Anu Tähemaa.

Muita yhteistyökumppaneita olivat Sirkusstudio Folie, Kadri-orgin puisto, Sirkuksen Tiedotuskeskus, Institut français d'Estonie ja Viron nykysirkuksen kehittämiskeskus. Suomalaisesityksiä rahoitettiin OKM:n kulttuurivientituella ja Suomen Kulttuurirahaston avustuksella.

Viestintätyöhön sisältyi lehdistömatka Helsingin Cirko-nyky-sirkusfestivaalille. Virolaisten toimittajien ja sirkus-ammattilais-ten joukkoa isännöivät Suomen Viron-instituutti ja Sirkuksen tiedotuskeskus. Ohjelmassa oli johdatus nykysirkukseen osana suomalaisen esitystaiteen kenttää sekä kaksi festivaaliesitystä. Matka loi pohjan viestintätyölle, joka tuotti 70 mediaosumaa Viron tv:ssä, radiossa ja sanomalehdissä.

8

www.bit.ly/circusvideo

Kuva

: Pet

ter H

ellm

an

Katso video:

15 Festivaalilla oli

ammattilaisesitystä

150

esiintyjää

11 000 katsojaa

Kuva

: Siir

i Kum

ari

Lapin nykytaiteen näyttely

KULTTUURI

Yhteistyö Lapin taiteilijaseuran kanssa huipentui How to Read in the Dark? -näyttelyyn.

Näyttelyn yhteydessä järjestettiin myös taidetyöpajoja.

Kuva: Merja Briñón

Teemat ja esiintyjät

11

Kuva

: Eva

Too

me

Luovan talouden ohjelman käyntikorttina toimi Inspiration Lunch.

Arvamus-festivaali

KULTTUURI

Arvamus-festivaali on Viron "Suomi Areena". Paiden keskiaikaisille raunioille kokoontuvat kerran vuodessa kaikki virolaiset, mukaan lukien politiikan, elinkeinoelämän ja median edustajat. Instituutti tuotti ensimmäistä kertaa festivaalile oman ohjelman.

Kuva

: Eva

Too

me

Kulttuurin ja liike-elämän yhteistyöstä keskusteltiin aurinkoisessa Paidessa.

Prosenttitaiteen seminaariKu

va: E

va T

oom

e

Seminaarista mieleen jäi ajatus siitä, että taiteen täytyy herättää kysymyksiä eikä olla ainoastaan koriste. Itse asiassa jopa enemmän - taide voi olla erittäin tehokas tapa aktivoida ihmisiä.

Koko yhteenveto seminaarista löytyy instituutin blogista

soomeinstituut.wordpress.com.

Kirjallisuus

KULTTUURI

Kirjailija Tommi Kinnunen veti salin täyteen kiinnostuneita

kuulijoita.

Kuva

: Igo

r Kot

juh

Kirjallisuusohjelma keskittyy Viron huipputason festivaaleille.

Kuva

: Igo

r Kot

juh

Kirjailija ja ohjaaja Heidi Köngästä haastatteli

HeadRead-festivaaleilla historioitsija Toomas Hiio.

Näyttely KävijämääräMarimekko - suomalainen design-klassikko 5236Suomen kauneimmat kirjat 2013 3900Tove Jansson - elää, uneksia, leijua 3886Muuminäyttely 3319HYMYÄ - NAERATUS! Naivistit Iittalassa -kiertonäyttely 1805FINEST -sarjakuvanäyttely 1348Suomalainen animaatio 100! 1245Markus Varesvuon valokuvanäyttely Selviytyjät. Lumen ja jään linnut 495Kirkas, kevyt ja raskas kuin vesi. Suomalainen nykyproosa. 175Suomen kauneimmat kirjat 2014 123 Yhteensä 21 532

16

KULTTUURI

Kiertonäyttelyt

Kiertonäyttelyiden maakuntajakauma

Näyttelyillä on huikea määrä yleisöä eri puolilla Viroa.

Lisätietoja kiertonäyttelyistä liitteissä.

Itsenäisyysjuhla

Tarton itsenäisyysjuhla on tärkeä erityisesti Suomen jatkosodassa taistelleille virolaisille, "Suomen-pojille", heidän leskilleen sekä Tartossa asuville suomalaisille. Suomen-poikia on elossa vielä 50.

Itsenäisyysjuhlan yhteistyökumppaneita ovat Tarton kaupunki, Tarton yliopisto, Tampere Maja, Viron inkerin-suomalaisten liitto, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Suomen suurlähetystö, Tarton yliopiston suomalais-ugrilainen laitos ja opiskelijajär-jestö Fraternitas Fennica. Vuonna 2015 tilaisuuden juhla-puhujana oli runoilija Heli Laaksonen. Musiikista vastasi mm. lauluyhtye Keinu.

Granö-luennot

Granö-luennot järjestetään yhteist- yössä Tarton yliopiston ja Turun yliopistosäätiön kanssa. Joka vuosi instituutti tuo toivottuja luennoitsijoita suomalai- sista yliopistoista Tarton yliopistoon.

Vuonna 2015 aiheita oli kaksi: Tampereen yliopiston professori Tuomas Forsberg puhui aiheesta Muistikon�iktista selviäminen:

Tilaisuudet Tartossa

Itsenäisyysjuhlalla ja Granö-luennoilla on pitkä perinne � ja jokavuotinen kysyntä.

Itsenäisyysjuhlassa, Tartossa, pääpuhujana oli runoilija Heli Laaksonen.

Kuva

: Kris

tjan

Prak

s

Venäjä, sen naapurit ja toinen maailmansota (28.10), Turun yliopiston professorin Timo Myllyntauksen aiheena oli Kuilu, railo tai hiuksenhieno ero: Suomen ja Viron elintasojen vertailu 1900-1939 (3.12).

Suomi 100

KULTTUURI

Tallinnan Kultuurikatelissa järjestetyn seminaarin tavoitteena oli pohjustaa yhteistyötä Suomen ja Viron 100-vuotisjuhlavuosina. Suomesta ja Virosta kutsuttiin saman alan edustajia ja toimijat pääsivät verkostoitumaan keskenään ja suunnittelemaan hankkeita.

Seminaarin avasivat Viro 100 juhlavuoden kansainvälisten asioiden päällikkö Jorma Sarv sekä instituutin johtaja Anu Laitila. Suomi 100 juhlavuoden pääsihteeri Pekka Timonen lähetti tilaisuuteen videotervehdyksensä. Esimerkkejä suomalais-virolaisesta yhteistyöstä esittelivät Tallinn Music Weekin johtaja Helen Sildna, Teatterin tiedostuskeskuksen kansainvälisten asioiden päällikkö Jukka Hyde Hytti sekä Circus Tree -festivaalin johtaja Anu Tähemaa.

Kaikkiaan seminaariin osallistui 42 kulttuurialan ammattilaista. Työpajaryhmissä ideoitiin yhteisiä hankkeita elokuvan, musiikin, kirjallisuuden, kuvataiteen ja esittävien taiteiden aloille.

18

Kulttuurityön seminaari kokosi yhteen suomalaiset ja virolaiset kulttuurin ammattilaiset.

Vuoden alussa avattu Kultuurikatel-

kulttuurikeskus oli uusi nähtävyys monelle

kulttuuriyhteistyöseminaariin osallistuneelle.

Kuva

: Ida

Söd

erlu

nd

Viroa opiskelee yleissivistävissä oppilaitoksissa vajaa 900 oppilasta. Heistä B-kielen opiskelijoita on 200. Vuonna 2015 kaikkiaan 31 virolaista koulua opetti suomea toisena, kolmantena tai neljäntenä vieraana kielenä. Suomea voi opiskella myös Tarton ja Tallinnan yliopistoissa.

B-koulujen tukeminen ja suomen kielen tasokoe

Suomen Viron-instituutti myöntää vuosittain tukea kouluille, jotka opettavat suomea toisena vieraana kielenä. Vuonna 2015 kouluja oli Jõgevalla, Pärnussa, Viljandissa ja Tartossa. Instituutin Tarton toimipisteessä alkoi kokoontua myös b-suomen lukiolaisryhmä.

Suomen opetus Virossa

Instituutti on määrätietoisesti lobannut yleisen kielitutkinnon eli yki-testin lainsäädännön muutosta Suomessa. Tällä hetkellä kansainvälisesti korkeatasoista tutkintoa ei voi suorittaa ulkomailla. Viron opetus- ja tiedeministeriö haluaisi tehdä sopimuksen Suomen kanssa yki-testin käytöstä lukion päättökokeena. Saksan, Ranskan ja Venäjän kielikokeiden käytöstä Virolla on jo sopimukset. Vuonna 2015 instituutti koordinoikin Virossa suomen kielen ensimmäisen peruskoulun tasokokeen.

Ohjelmapäällikkö Juhani Koivuviita on osallistunut Viron vieraiden kielten strategian työryhmän työskentelyyn. Suomen kielen ohjelmaa ovat tukeneet vuonna 2015 Viron opetus- ja tiedeministeriö, Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Jenny ja Antti Wihurin rahasto.

Opettajien täydennyskoulutus

Instituutti järjestää vuosittain kevät- ja syysseminaarit suomen kielen opettajille. Lisäksi se palkitsee vuoden suomen kielen opettajan yhdessä Suomen suurlähetystön kanssa, myöntää stipendit kahdelle suomen kielen opiskelijalle sekä jakaa yhteistyössä suomalais-eestiläinen kauppakamarin FECC:in kanssa suomen opettajien täydennyskoulutus- stipendit.

KIELI

Virossa on mahdollisuus opiskella suomea toisena vieraana kielenä eli b-kielenä. Instituutti tukee ja edistää suomen kielen opiskelua peruskoulussa ja toisen asteen oppilaitoksissa.

20

Peruskoulut, joissa opetettiin suomen kieltä vuonna 2015.

21

Zodiak pisti Tallinnan lukion oppilaat juoksemaan järjestämässään

työpajassa.

Kuva

: Rai

go P

ajul

a

Viron ainoassa suomenkielisessä kokoelmassa on sekä suomen- että vironkielistä kauno- ja tietokirjallisuutta sekä aikakaus- ja sanomalehtiä. Myös uuden lasten- ja nuortenkirjallisuuden hankintaan on satsattu. Kaikki kirjaston nimekkeet ovat valtakunnallisessa Ester-tietokannassa, ja teoksia voi lainata postitse eri puolille Viroa.

Sanataidetyöpajojen lisäksi ennen joulua järjestettiin Tonttukoulu sekä avattiin Joulupukin posti. Runebergin sekä Aleksis Kiven päivänä Tarton toimipisteessä oli tietovisa aikuiskävijöille. Huhtikuun Lukuviikolla kirjasto oli auki tunnin pidempään, ja Tarton Suomalaisen koulun oppilaat antoivat lukuvinkkejä. Pohjoismaisen kirjastoviikon vieras Katri Lipson esiintyi sekä instituutissa että yliopistolla suomen kielen opettajille.

Oli oikein mukava ja mieleenpainuva aamupäivä sanataidetyöpajassa. Lapset olivat tosi-tosi tyytyväisiä!

Tarton Midrimaan päiväkoti, Pokun ryhmä

KIRJASTO

Lainausmäärä kasvussa

Tarton toimipisteessä käy asiakkaita vauvasta vaariin.

Kuva

: Juh

ani K

oivu

viita

2015

1828

555

3025

4209

529

2014

1813

480

2936

4197

466

2013

1555

391

2602

3555

371

Aineistosta yleistä:

kävijämäärä

lainaajat

lainat

nimekkeet (yht.)

lehtinimekkeet

Tarton toimipiste sijaitsee parhaalla paikalla yliopiston vieressä. Pari vuotta sitten uudistetun kirjaston lainausmäärät ovat kasvaneet asteittain. Syksystä alkaen esikouluryhmät ovat osallistuneet lasten sanataidetyöpajoihin kerran kuussa. Suomi-viro-keskustelupiiri on kokoontunut joka toinen viikko.

23

Minäkin luen! -mielenilmaus levisi Suomesta Tarton Raatihuoneen torille, jonne tarttolaiset kokoontuivat lukemaan yhdessä.

Kuva: Juhani Koivuviita

Vuoden suurin haaste oli kansainvälinen Circus Tree -festivaali. Ennakkoluulot sirkusta kohtaan ovat Virossa suuret ja festivaalia sekä sen esiintyjiä piti toden teolla tehdä tunnetuksi. Yhteistyössä Sirkuksen tiedotuskeskuksen kanssa järjestettiin lehdistömatka, jonka aikana virolaiset toimittajat pääsivät Helsinkiin Circo-festivaaleille. Ennen festivaalia järjestettiin vielä lehdistötilaisuus.

Circus Tree -festivaali sai oman Facebook-sivuston (facebook.com/tsirkusepuu), mainosvideon ja mainos�yerit. Festivaalin mainokset näkyivät kaupungin ulkomainostauluilla ja Tallinnan busseissa. Työ palkittiin - festivaalin alkaessa elokuussa, se sai näkyvyyttä virolaisessa mediassa, televisiossa, radiossa ja lehdissä, yli 70 kertaa. Yleisöä riitti niin paljon, että osa esityksistä oli loppuunmyyty.

Tiedottamalla mediaosumia

Viestintä palvelee kaikkia ohjelmatyön osa-alueita. Viestinnän avulla varmistetaan, että instituutin työ on näkyvää, vaikuttavaa ja että se tavoittaa kohderyhmänsä.

Lehdistömatkalla Suomeen halusimme tutustuttaa virolaiset toimittajat ja kulttuurialan toimijat uuteen esitystaiteen lajiin. Virolaisille nykysirkus on täysin uusi taidemuoto. Toimittajat näkivät Suomessa kaksi esitystä ja olivat sen jälkeen paljon paremmin perillä siitä, mitä nykysirkus on. Sen ansiosta saimme erittäin hyvän medianäkyvyyden Virossa.

Anu Tähemaa, Circus Tree -festivaalin johtaja

Sosiaalinen media

Instituutti käyttää päivittäin useita sosiaalisen median kanavia. Jokaisella niistä on oma erityinen seuraajajoukkonsa. Facebook on suunnattu enemmän virolaisille sekä Virossa asuville ja viron kieltä osaaville suomalaisille, jotka haluavat tietää mitä instituutissa tapahtuu. Tyypillinen Twitter-seuraaja sen sijaan on suomalainen. Instituutin jokapäiväisestä työstä kertovat valokuvat ladataan Flickr-palveluun, jossa kuvat ovat avoimesti kaikkien nähtävillä. Tekstit, jotka halutaan tallentaa pidemmäksi aikaa, julkaistaan instituutin blogissa: soomeinstituut.wordpress.com

26

VIESTINTÄ

Sisäinen viestintä ja koulutukset

Instituutin henkilökunta Tallinnassa ja Tartossa pitävät viikottain yhteispalaverin Skypessä. Näin kaikki pysyvät ajan tasalla hankkeista ja ajankohtaisista asioista. Yhteydenpitoa helpottavat myös muiden sähköisten välineiden käyttö: Google Drivessa työstettävät yhteiset tekstit, Dropbox-kansiot, säh-köinen kalenteri sekä OneDriveen tallennetut valmiit tiedostot, joka toimii samalla instituutin arkistona. Työntekijöiden kahdenkeskinen viestintä kulkee usein nopeasti Skype- ja Facebook-viesteinä.

Instituutilla on vuosittain viidestä kuuteen henkilöstöpäivää, etupäässä Tallinnassa ja Tartossa. Tällöin ohjelmassa on suurempia aihekokonaisuuksia, kuten toiminnan suunnittelua, lyhyitä esiintymisharjoituksia ja hallinnollista tietoa.

25

skandinaavisen raikas ja nykyaikainen. Tallinnan toimipiste on nykyisin toimistokäytössä, mutta instituutissa vierailee viikottain ryhmiä ja yhteistyökumppaneita.

Henkilöstöpäivät mahdollistavat myös vapaan yhdessäolon.Vuonna 2016 instituutin koulutusmatka tehtiin Helsinkiin. Ohjelmassa oli mm. Cirko-festivaalilla vierailu, Kiasma, kirjastonjohtaja Tuula Haaviston esittely Keskustakirjastosta sekä sosiaalisen median koulutus. �Sosiaalisen median bootcamp� järjestettiin yhteisesti instituutin ja Lukukeskuksen henkilökunnille. Sen veti viestintäkonsultti Christina Forsgård. Koulutuksessa käytiin läpi sosiaalisen median trendit, organi-saatioiden some-käyttö sekä suosituimmat somepalvelut.

Verkostot

Suomen Viron-instituutti kuuluu Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien verkostoon sekä Viron Team Finland -johtoryhmään. Team Finland -johtoryhmään kuuluvat lisäksi Suomen suurlähetystö ja Suomalais-eestiläinen kauppakamari FECC. Instituutti on osallistunut aktiivisesti myös EUNIC-verkoston toimintaan. EUNIC on Virossa toimivien kulttuuri-instituuttien ja suurlähetystöjen verkosto.

Tallinnan toimitilojen uudistaminen

Vuoden loppupuolella Tallinnan yleisissä toimitiloissa tehtiin pienimuotoinen pintaremontti sekä valaistuksen ja sisustuksen uudistus. Aalto-yliopiston sisustussuunnittelun opiskelijat Maija Mustakallio ja Iida Nylund tekivät tila-suunnitelman instituutin aulaan ja osittain saliin. Suunnitelma toteutettiin vuoden lopussa.Uudistuksen myötä Tallinnan yhteinen tila on avara,

Mediaosumat on koottu kotisivullemme: www.�nst.ee/mediaosumat-2015

Kuva

: Ida

Söd

erlu

nd

28

Säätiö

Suomen Viron-instituuttia ylläpitää Suomen Viron-instituutin säätiö. Vuonna 1989 opetusministeriö perusti Tallinnaan kulttuuripisteen, jonka ylläpito annettiin vuotta myöhemmin Tuglas-seuralle. Kun Viro itsenäistyi vuonna 1991, kulttuuri-piste muutettiin Suomen Viron-instituutiksi. Vuonna 1993 instituutin ylläpito siirtyi vuonna Tuglas-seuralta Suomen Viron-instituutin säätiölle.

Suomen Viron-instituutin säätiön perustajajäseniin kuuluu kaikkiaan 40 tiedettä, kulttuuria, talouselämää ja mediaa edustavaa organisaatiota. Säätiön asioista päättää sen hallitus. Hallituksen toimintaa valvoo säätiön valtuuskunta. Instituutin asiamiehenä toimi 31.5.2015 saakka Merja Aho ja 1.6.2015 alkaen Ilmi Villacis. Kirjanpidosta vastasi talouden-hoitaja Heikki Rausmaa.

Hallitus

Säätiön hallituksen puheenjohtajana toimi johtaja, professori Pirkko Nuolijärvi. Hallituksen muut jäsenet ovat:Johtaja Ingmar Dahlblom (hallituksen varapuheenjohtaja)Professori Riho Grünthal Professori Pirjo Hirvonen Professori Tuomas HuumoTutkija Oula SilvennoinenJohtaja Jaana Vasama

Hallitus kokoontui vuoden aikana kolme kertaa Suomessa ja kerran Virossa.

Valtuuskunta

Valtuuskunnan puheenjohtajana toimi professori Riho Grünthal. Valtuuskuntaan kuuluivat seuraavat määräaikaiset jäsenet:Dosentti Krista Ojutkangas (varapuheenjohtaja)Varatoimitusjohtaja Gunnar Okk (varapuheenjohtaja)Johtaja Kaarina GouldToimittaja Tiina HakmanArkistonjohtaja Lauri HarvilahtiKääntäjä Sanna ImmanenTutkija Irma-Riitta JärvinenProfessori Mikko LagerspetzProjektikoordinaattori Tiina LehtorantaJohtaja Leena Majander-ReenpääKääntäjä, tietokirjailija Juhani SalokannelJohtaja Samu SeitsaloOpettaja Pekka M. SinisaloProfessori Lotte TarkkaLehtori Tuula Uusi-HallilaToiminnanjohtaja Riitta Vanhatalo

Henkilöstö

Instituutin johtajana aloitti tammikuussa 2015 Anu Laitila. Tallinnassa työskentelivät johtajan lisäksi viestintäpäällikkö Eva Toome, kulttuurin ohjelmapäällikkö Ingrid Orman ja hallinto-sihteeri Viia Väli. Tartossa työskentelivät kielen ohjelma-päällikkö Juhani Koivuviita sekä koordinaattori Kadri Kaljurand.

Hallinto

IHMISET

27

Instituutin työntekijät Juhani Koivuviita ja Kadri Kaljurand.

Kuva: Sini Katves

Lisäksi vuonna 2015 instituutin joukkoa vahvistivat CIMOn harjoittelijat Anna Hukka ja Sini Katves, jotka kumpikin olivat viiden kuukauden harjoittelussa Tarton toimipisteessä. Vuoden 2015 alussa Svenska kulturfonden päätti avata uuden harjoit-telupaikan Tallinnaan. Jo saman vuoden elokuussa Tallinnassa aloitti 11 kuukauden harjoittelunsa Ida Söderlund.

Vuoden 2016 alusta aloittavaksi kulttuurin ohjelmapäälliköksi valittiin Anna Laine.

Toiminta vakaalla pohjalla

30

Vuonna 2015 säätiön toiminnan tulot ja menot olivat

TULOT 426 949 �MENOT 423 349 �

Instituutin tilinpäätös on vuonna 2016 ylijäämäinen + 3600,21 �. Omat varat ja varaukset 31.12.2015 olivat 169 204,34 e, josta 75 516,38 e oli peruspääomaa.

Toimintavuonna Viron keskimääräinen in�aatio oli 0 %.In kind -rahoituksen laskennallinen määrä oli 86 300 �In kind = yhteistyökumppanien rahallinen panos, ei näy instituutin kirjanpidossa.

Tuloista 361 000 � oli OKM:n toiminta-avustusta. Vuonna 2014 yhteistyökumppaneiden in kind -osuus hankkeissa oli huomattavan suuri. Siihen ei sisälly viestinnän arvoa eikä laiva-alennuksia. Liitteenä on yhteenveto kumppaneista, jotka ovat osallistuneet ohjelmatoiminnan rahoitukseen.

Taloushallinto

Instituutin talousarvio ja tilikartta ovat rakenteeltaan saman-laiset. Talousarviota on helppo päivittää kuukausittaisen tuloslaskelman ja täsmentyneen ohjelmasuunnittelun mukaan. Tilikartassa jokaisella ohjelmalla on oma tilinumero.

Säätiön tilintarkastajina toimivat KHT Markku Koskela ja KHT Riku Kärnä. Varatilintarkastajia ovat KHT Mauri Savinainen ja KHT Timo Ihamäki.

Toiminnan rahoitus 2015

Taloudellinen panostus 2015

TALOUS

16,8%

1,4%

9,7%

5,4%

11,5%

28,8%

70,3%

56,1%Kulttuuri-

ohjelma

Kieli-ohjelma

Viestintä

Kirjasto

Pääomatuotot, omat tulot

Rahastot ja säätiöt

Yhteistyökumppa-nuudet (ns. in-kind-rahoitus)

OKM:n valtionavustus

31

Kävijät/osallistujamäärät Toiminta kiertonäyttelyiden kanssa

Koko toiminnan kävijämääräosuudet

20,2%

3,9%4,1%

4,2%

1,5%5,3%

26,7%

22,6%13,4%

48,9%

70,7%77,2%

Omat tapahtumat

Yhteistyö-tapahtumat

Kulttuuri

Kulttuuri

Kierto-näyttelyt

KieliToiminnan esittely

Kieli

Kierto-näyttelyt

Tarton toimipisteenkävijämäärä

MuuMuu

Kulttuuri

Kieli

Suomalainen kylään

Instituutin toiminnan esittely

Muu toiminta (esim. kirjasto, tiede, läksiäiset)

Omat tapahtumat yht. (kiertonäyttelyittä)

Kiertonäyttelyt

Tarton toimipisteen kävijämäärä

Omat tapahtumat yht.

Yhteistyötapahtumat

Kaikki tapahtumat yht.

6882

592

600

368

469

8911

21532

1828

30443

11773

44044

TOIMINTAOSUUS KÄVIJÄMÄÄRÄ

Abelita OYAD Productions

CIMOEnterprise Estonia, Helsinki

Fazer Eesti ASFILI

Frame HeadRead

Jenny ja Antti Wihurin rahastoKulturkontakt NordLapin taiteilijaseura

Loov EestiNorden Otava

Prima VistaSirkuksen tiedotuskeskusSuomen Kesälukioseura

Suomen KulttuurirahastoSuomen opetus- ja kulttuuriministeriö

Suomen Riian-suurlähetystöSuomen Tallinnan-suurlähetystö

Svenska KulturfondenTaiteen edistämiskeskus

Tallinnan yliopistoTammi

Tampere MajaTarton yliopisto

Tarton yliopiston tiedekouluViking Line Eesti

Viron arkkitehtuurikeskusViron Inkerinsuomalaisten Liitto

Viron kirjailijaliittoViron kulttuuriministeriö

Viron tiede- ja opetusministeriöWSOY

Ohjelmatoiminnan rahoitukseen osallistuneet yhteistyökumppanit

32

LIITTEET

Kuva

: Juh

ani K

oivu

viita

TAMMIKUU13.1. Munkkiniemen yhteiskoulun edustajat vierailivat instituutissa

opettajaseminaarin suunnittelukokouksessa. (2 osallistujaa)

13.1. Helsingin Gymnasiet Lärkan -opiskelijaryhmän vierailu Tarton osastolla. (17 osallistujaa)

13.�30.1. Suomen kielen Agricola-kilpailun karsinta Viron lukioissa. (20 osallistujaa)

23.�24.1. Ohjelmapäällikkö Juhani Koivuviita osallistuu koulutusalan Educa-messuille Helsingissä.

28.1. Johtaja Anu Laitila osallistuu Suomen Tasavallan Presidentin illalliselle, Latvian Presidentin

Suomen-Vierailun kunniaksi.

HELMIKUU 5.2. Instituutti järjestää johtaja Anu Laitilalle tervetuliaisjuhlan Tallinnassa. (51 osallistujaa)

5.2. Runebergin päivän tietovisa Tarton toimipisteessä. (16 osallistujaa)

7.2. Ohjelmapäällikkö Juhani Koivuviita osallistuu Suomi toisena kielenä opettajat ry:n

koulutuspäivään Helsingissä.

10.-11.2. Instituutin johtaja Anu Laitila osallistuu UM:n Team Finland -päiville Helsingissä.

16.2. Mestariluokka kääntäjille. Aiheena on suomalainen nykyrunous. Käännöstyöpajaa vetää runoilija ja

kääntäjä Kalju Kruusa. Tilaisuudessa luennoi toimittaja Tarleena Sammalkorpi. (14 osallistujaa)

16.2. Suomalais-virolaisen kulttuurirahaston tukiyhdistyksen kokous instituutissa.

20.2. Tarton yliopiston kielikeskuksen suomen kielen opiskelijaryhmä vierailee instituutin Tarton

toimipisteessä. (15 osallistujaa)

23.2. Instituutin säätiön hallituksen kokous Helsingissä.

MAALISKUU 2.3. Tallinnan yliopiston opiskelijat tutustuvat instituutin toimintaan Tallinnan toimipisteessä.

(12 osallistujaa)

5.3. Naivistit Iittalassa -näyttelyn avajaiset ja instituutin johtajan tervetuliaisjuhlat Tartossa

Tampere-talossa. (40 osallistujaa)

10.3 Instituutti toteuttaa Zodiak - Uuden tanssin keskuksen kanssa kinesteettiset suomen kielen työpajat

Tallinnan Lillekülan lukiossa. Ohjaajana on Jenni Koistinen. (25 osallistujaa)

11.3. Verkostokokous kinesteettisen kielenopetuksen mahdollisuuksista Virossa. Kokoukseen osallistuvat

Uuden tanssin keskuksen Zodiakin, Suomen Viron-instituutin, Tallinnan yliopiston koreogra�an

laitoksen, Viljandin kulttuuriakatemian ja Viron tanssijoiden liiton edustajat. (11 osallistujaa)

12.3. Instituutti toteuttaa Zodiak - Uuden tanssin keskuksen kanssa kinesteettiset suomen kielen työpajat

Tallinnan Pirita Majandusgümnaasiumissa. Ohjaajana on Jenni Koistinen. (23 osallistujaa)

34

OHJELMAKALENTERIM

arit

Björ

negr

an: M

ajak

kasa

aret

. Na

ivis

tit Ii

ttal

assa

-näy

ttel

y.

13.-14.3. Suomen kielen opettajien kevätseminaari Tallinnan

yliopistossa. Aiheina mm. selkokieli, monilukutaito sekä

tieto- ja viestintätekniikan käyttäminen opetuksessa.

Seminaarin päätteeksi palkitaan vuoden suomen kielen

opettaja ja jaetaan Suomalais-eestiläisen kauppakamarin

apurahat Suomen Tallinnan suurlähetystössä.

(65 osallistujaa)

20.3. Koordinaattori Kadri Kaljurand osallistuu Vantaan

sanataidekoulun seminaariin Vantaalla.

23.3. Suomen Viron-instituutin säätiön valtuuskunnan kokous

Helsingissä.

23.3. Mestariluokka kääntäjille. Aiheena on suomalainen

nuortenkirjallisuus, jonka vetäjänä on kirjallisuuskritiikki

ja -tutkija Päivi Heikkilä-Halttunen. Tilaisuutta tukee

Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI.

(17 osallistujaa)

31.3. CED 2015. Creative Economy Development - Inspiration

Lunch Kino Artiksessa luovan alan toimijoille (kuvassa).

Keskustelutilaisuuden teemana on From Idea to Market.

Instituutin yhteistyökumppaneina toimivat Loov Eesti ja

Pohjoismaisen ministerineuvosto Norden. (85 osallistujaa)

35

HUHTIKUU 9.4. Rikosaiheinen kirjallisuusfoorumi Viron kirjamessuilla. Pääjärjestäjä Pohjoismaiden ministerineuvosto

Norden. Instituutti toimii yhteistyökumppanina. (120 osallistujaa)

9.4. CIMO-harjoittelija Anna Hukka jakaa Ulakass-kritiikkipalkinnon parhaasta suomalaisen kirjan

arvostelusta. (20 osallistujaa)

10.4. 18. valtakunnallinen suomen kielen Agricola-kilpailu Tartossa. (13 osallistujaa)

14.4. CED 2015. Creative Economy Development - Inspiration Lunch Kino Artiksessa luovan alan toimijoille.

Keskustelutilaisuuden teemana on luovat alat ja IT. (66 osallistujaa)

20.4. Instituutin säätiön hallitus kokoontuu Helsingissä.

20.�24.4. Lukuviikko Instituutin kirjastossa Tartossa (Suomen Lukuviikko-kampanjan oheisohjelma).

Lukuviikolla kirjasto on auki tunnin pidempään. Tarton Suomalaisen koulun oppilaat antavat

lukuvinkkejä. Instituutti järjestää lastentarharyhmille sanataide- ja askartelutyöpajoja, joissa

esitellään suomalaista kirjallisuutta (työpajassa 24 osallistujaa)

22.4. Mestariluokka kääntäjille. Aiheena on Suomalainen draama -työpaja, jonka vetäjänä on kirjailija ja

kääntäjä Maimu Berg (10 osallistujaa)

Kuva

Eva

Too

me

24.4. Tarton-instituutissa kokous, jossa keskustellaan suomen kielen opetuksesta B-kielenä peruskoulussa

ja lukiossa. Paikalla edustajat B-kielen pilottikouluista, Viron opetus- ja tiedeministeriöstä, SA

Innovesta sekä Tarton kaupunginvaltuustosta. (11 osallistujaa)

28.4. CED 2015. Creative Economy Development � Inspiration Lunch Kino Artiksessa luovan alan toimijoille.

Aiheena on Uudet luovat liiketoimintamallit. (76 osallistujaa)

29.4. CED 2015. Creative Economy Development � Inspiration Lunch Suomen Riian suurlähetystössä.

Aiheena on Uudet luovat liiketoimintamallit. (42 osallistujaa)

29.4. Viestintäpäällikkö Eva Toome ja johtaja Anu Laitila vierailevat Riian suurlähetystössä ja Pohjoismaisen

ministerineuvoston Nordenin Riian-toimipisteessä.

TOUKOKUU 4.5. Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisten kielten opiskelijaryhmä vierailee Tarton toimipisteessä.

(30 osallistujaa)

5.5. Suomen kielen teemapäivä Viljandin Kesklinna-koulussa. Paikalla Viljandin, Pärnun ja Jõgevan suomen

B-kielen oppilaat ja opettajat. Ohjelmassa mm. Suomi-instituutin työpajoja. (48 osallistujaa)

6.-7.5. Kirjailija Kjell Westö esiintyy Tallinnan Kirjailijatalon Kirjallisuuskeskiviikot-sarjassa sekä Tarton

kansainvälisellä Prima Vista -festivaalilla. (yhteensä 150 osallistujaa)

8.5.-31.5. Lapin nykytaidetta esittelevä kulttuurivientihanke How to Read in the Dark? -näyttely Tarton

taidehallissa. Näyttelyn avajaiset 7.5. (Avajaisissa 50 osallistujaa, näyttelyssä kaikkiaan 4000

kävijää)

8.5. How to read in the Dark? -näyttelyn oheisohjelmassa taiteilija Merja Briñón vetää Minun tarinatalo -

työpajan. Illalla on yleisölle avoin tilaisuus Art Tasting. (33 osallistujaa)

8.5. Virolaistoimittajille ja -vaikuttajille suunnattu lehdistömatka Helsinkiin, ohjelmassa mm. Cirko-

festivaaliin tutustuminen ja Sirkuksen tiedostuskeskus. (18 osallistujaa)

22.5. Keelesild-asiantuntijaverkoston ohjausryhmän kokous Tallinnassa. Kokouksen aiheina mm. suomen

kielen testaaminen ja opetus Virossa sekä uuden oppimateriaalin kehittäminen. (16 osallistujaa)

24.�26.5. Johtaja Anu Laitila osallistuu instituuttien johtajien neuvottelupäiville Tukholmassa.

26.5. Mestariluokka kääntäjille. Aiheena on Suomalainen novelli -työpaja, jonka vetäjänä on Piret Saluri.

(8 osallistujaa)

27.-31.5. Kirjailijat Tommi Kinnunen ja Heidi Köngäs esiintyvät Tallinnan kansainvälisellä HeadRead-

kirjallisuusfestivaalilla. (150 osallistujaa)

KESÄKUU 15.6. Johtaja ja kieliohjelmapäällikkö osallistuvat Viron opetus- ja tiedeministeriössä järjestettävään

kokoukseen, jossa teemana on suomen kielen opetus ja testaaminen Virossa. (10 osallistujaa)

36

Naivistit Iittalassa -näyttelyn avajaiset Tartossa Tampere-talossa.

Kuva

Juha

ni K

oivu

viita

HEINÄKUU

14.-17.7. Suomi Areena, Pori. Suomen Kulttuuri- ja tiedeinstituutit järjestävät yhteistyössä taiteenalojen

tiedotuskeskusten luovien alojen kansainvälistymisestä: Kiinnostavampi Suomi - raskasta metallia

ja vihaisia lintuja?

Paneeliin osallituivat ohjaaja Klaus Härö, tietokirjailija Elina Lappalainen, kansanedustajat Juhana

Vartiainen ja Outi Alanko-Kahiluoto sekä toiminnanjohtaja Tuomo Tähtinen. Vetäjänä on toimittaja-

kirjailija Roman Schatz. (osallistujia 120)

15.7. Anu Laitila haastattelee osana kulttuuri-instituuttien ohjelmaa elokuvaohjaaja Klaus Häröä (kuvassa)

aiheesta �Miksi suomalainen kertoo virolaisen tarinan?� (40 osallistujaa)

ELOKUU

9.�12.8. Ohjelmapäällikkö Juhani Koivuviita osallistuu Viron opetus- ja tiedeministeriön sekä Saksan kulttuuri-

instituutin järjestämään seminaarimatkaan Ahvenanmaalle. Aiheena on Viron vieraiden kielten

strategian suunnittelu. (12 osallistujaa)

12.8. Instituutti järjestää yhdessä Circus Tree -festivaalin kanssa lehdistötilaisuuden Viron median

edustajille instituutin Tallinnan tiloissa. (11 osallistujaa)

12.8. Tarton suomalaisen koulun oppilaat tutustumassa instituutin kirjastoon Tartossa. (6 osallistujaa)

14.8. Espoon kaupunginteatteri vierailee instituutissa. (12 osallistujaa)

15.8. Arvamus-festivaali Paidessa. Instituutin paneeli kulttuurin ja liike-elämän yhteistyöstä: How Arts and

Business work together? (55 osallistujaa)

18.8. EUNIC-verkoston matka Narvaan. Johtaja Anu Laitila osallistuu.

19.8. OK!Akatemian kutsuvierasseminaari Tallinnassa. Johtaja Anu Laitila puhuu yliopistojen edustajille

Tallinnan suurlähetystössä. Järjestäjänä Taloudellinen tiedotustoimisto TAT. (24 osallistujaa).

19.8. Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry (Kulttuuria kaikille) piti verkostotapaamisen virolaistoimijoiden

kanssa KUMU:ssa. Instituutti koordinoi. (14 osallistujaa)

23.8. Sosiaalidemokraattinen Sanomalehtimiesliitto vierailu instituutissa. (40 osallistujaa)

24.8. Instituutin hallituksen kokous Tallinnassa.

24.�29.8. Suomalaisen nykysirkuksen esitykset Super Sunday ja Pinta uudella, kansainvälisellä Circus Tree

-festivaalilla Tallinnassa. Tapahtuman yhteydessä järjestetään alan ammattilaisten

verkostotapaaminen. (11 000 festivaaliosallistujaa)

24.8. ja 25.8. Race Horse Companyn esitys Super Sunday Nordean Konserttitalossa. (1500 katsojaa)

27.8. Salla Hakanpään ja WHS:n esitys Pinta Kumun auditoriossa. (240 katsojaa)

27.-28.8. Balttialaispohjoismaisen sirkusverkoston ammattilaistyöpajat Salme keskuksessa. (20 osallistujaa)

3638

Klaus Härö

Kuva

: Sus

anna

Lön

nqvi

st

29.-30.8. Baltialais-pohjoismaisen sirkusverkoston tapaaminen instituutissa. (14 osallistujaa)

25.8. Instituutin johtaja Anu Laitila esiintyy Nordenin järjestämässä Luovuusfoorumissa Illukan koulussa.

(70 osallistujaa)

SYYSKUU

8.9. Is investment in the Creative Industries Gambling? Kevään Inspiration Lunch -sarjan jatko-osa:

luovan alan toimijoille suunnattu rahoitusseminaari Artis elokuvateatterissa Tallinnassa.

(55 osallistujaa)

8.9. Minäkin luen! Ka mina loen! Kansainvälisen lukutaitopäivän lukumielenosoitus Tarton raatihuoneen

torilla. (40 osallistujaa)

9.9. Suomalaiset lääketieteen opiskelijat tutustuvat Tarton toimipisteeseen. (6 osallistujaa)

10.-11.9. Johtaja Anu Laitila ja ohjelmapäällikkö Ingrid Orman vierailevat Vilnan New Circus Weekend

-festivaalilla, Suomen Vilnan-suurlähetystössä sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston Nordenin

Vilnan-pisteessä.

14.9. Johtaja esittelee instituutin toimintaa Yhteiskuntapoliittiselle sosiaalidemokraattiselle

yhdistykselle. (36 osallistujaa)

14.9. Stadin ammattiopiston valokuvaus-opiskelijat tutustumassa Tarton toimipisteeseen ja kirjastoon.

Opiskelijat laativat kurssityön Tartossa. (16 osallistujaa)

15.-16.9. Eduskunnan sivistysvaliokunta vierailee instituutissa. Johtaja puhuu instituutin toiminnasta. Myös

Suomalainen koulu, Suomalais-eestiläinen kauppakamari ja Suomalainen seurakunta esittäytyvät.

(28 osallistujaa)

Instituutti osallistuu eduskunnan sivistysvaliokunnan ohjelmaan seuraavasti: Tallinnan kaupungin

Kultuurikatelin ja arkkitehtuuribiennaalin näyttelyyn tutustuminen sekä vierailu Gustav Aadolf

Gümnaasiumissa, teemana Viron digitaalinen koulutus. Johtaja osallistui virolaisten ja suomalaisten

yhteislounaalle suurlähetystössä.

15.9. Tarton yliopiston suomen kielen opiskelijaryhmät tutustuvat Tarton toimipisteeseen.

(28 osallistujaa)

15.�19.9. Aki Kaurismäen elokuvaretrospektiivi Tarton Elektriteatterissa. Instituutti toimii yhteistyö-

kumppanina. (600 osallistujaa)

16.9. Sanataidetyöpajat esikoululaisille instituutin kirjastossa Tartossa. (48 osallistujaa)

17.9. Tarton toimipisteen syyskauden avajaiset. (30 osallistujaa)

17.-18.9. Suomen lastenkulttuurikeskusten verkosto järjestää instituutissa kokouksen Tallinnan-matkan

yhteydessä. Teemana suomalais-baltialainen yhteistyö. (40 osallistujaa)

18.9. Johtaja Anu Laitila puhuu ammatillisten opettajien päivillä Tartossa instituutin työstä ja virolaisesta

yhteiskunnasta. Järjestäjänä Opetus-, kasvatus- ja koulutusalojen säätiö OKKA. (200 osallistujaa)

39

21.9. Viron Suomi-verkosto kokoontuu instituutin Tallinnan toimipisteessä. Aiheina instituutin toiminnan

esittely, Suomi 100 -juhlavuosi, suomen kielen opetuksen esittely sekä kummikoulutoiminnan

käynnistäminen. (25 osallistujaa)

22.9. Instituutin Tarton toimipisteessä aloittaa suomea B-tasolla opiskeleva lukiolaisryhmä. Ryhmä

kokoontuu instituutin tiloissa kaksi kertaa viikossa. Opettajana on Ninni Jalli. (6 osallistujaa / kerta)

24.9. Prosenttitaidetta - kenelle ja miksi? -seminaari. Aiheena prosenttitaideperiaate ja julkinen taide

Suomessa, Virossa ja Ruotsissa (kuvassa). (75 osallistujaa)

29.9. Suomi-viro-keskustelupiiri aloittaa Suomen Viron-instituutin kirjastossa Tartossa. Keskustelupiirissä

puhutaan tunti suomea ja tunti viroa. (12 osallistujaa)

LOKAKUU 5.�6.10. Instituutin henkilökuntaa ja säätiön edustajia osallistuu instituuttien neuvottelupäiville Helsingissä.

7.10. Johtaja osallistuu kulttuuri- ja taidepolitiikan toimialan strategia- ja ohjauspäivään Helsingissä.

7.10. Ohjelmapäällikkö Juhani Koivuviita vierailee Tsirguliinan peruskoulussa Valgamaalla. Suomen kielen

tasokokeen järjestäminen, suomen kielen ja kulttuurin esittelyä koulun 8. ja 9. luokkalaisille.

(40 osallistujaa)

8.10. - 8.11. Instituutti tukee Fotokuu -tapahtumaa tuomalla suomalaisia valokuvataiteilijoita Maanantai

Kollektiivista Tallinnan taidehallissa järjestettävään Time lapse -näyttelyyn. (näyttelyssä 1100 kävijää)

9.10. Aleksis Kiven päivä Tapan lukiossa. (80 osallistujaa)

9.10. Aleksis Kiven päivään liittyvä tietovisa instituutin kirjastossa Tartossa. (16 osallistujaa)

13.10. Suomi-viro-keskustelupiiri Suomen Viron-instituutin kirjastossa Tartossa. (10 osallistujaa)

14.10. Sanataidetyöpajat esikoululaisille instituutin kirjastossa Tartossa. (24 osallistujaa)

14.10. Instituutin säätiön hallitus kokoontuu Helsingissä.

20.10. Suomi-viro-keskustelupiiri instituutin kirjastossa. (9 osallistujaa)

22.10. Koordinaattori Kadri Kaljurand osallistuu Helsingin kirjamessuille.

26.10. Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskuksen palveluosasto vierailee instituutissa. (12 osallistujaa)

28.10. Granö-luento Tartossa. Tampereen yliopiston professori Tuomas Forsberg luennoi aiheesta �Overcoming

Memory Con�icts: Russia, it's neighbours and the Second World War.� (48 osallistujaa)

MARRASKUU 3.11. Suomi-viro-keskustelupiiri instituutin kirjastossa. (13 osallistujaa)

3.11. Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat ovat kuuntelemassa instituutin suomalaisen kulttuurin

luentoa instituutissa. (10 osallistujaa)

9.-10.11. Salla Simukan (kuvassa) virtuaalivierailut B-suomen oppitunneilla Virossa. (100 osallistujaa)

40

Kuva

Eva

Too

me

9.-15.11. Pohjoismainen kirjastoviikko:

11.11. sanataidetyöpaja esikoululaisille instituutin kirjastossa Tartossa. (23 osallistujaa)

12.11. Katri Lipson instituutin kirjastossa Tartossa. Haastattelija Heidi Iivari. (26 osallistujaa)

13.�14.11. Suomen kielen opettajien seminaari Tartossa. Teemoina ovat maahanmuuttajien kielenopetus sekä

opettajien oman kielitaidon kohentaminen. (65 osallistujaa) 17.11. Suomalais-virolainen kulttuuriyhteistyön seminaari: Suomi 100 ja Viro 100, Kultuurikatel. (42 osallistujaa)

17.11. Kauneimmat kirjat 2014 -näyttelyn avajaiset Tarton Taidekorkeakoulun kirjastossa. Kirjoja esittelee Suomen Kirjataiteen Komitean esiraadin jäsen A. Karhumaa (Aalto-yliopisto). (22 osallistujaa)17.11. Suomi-viro-keskustelupiiri instituutin kirjastossa (9 osallistujaa)

19.11 Ingrid Ormanin ja Juhani Koivuviidan läksiäiset Tallinnan instituutissa. Kutsuvierastilaisuus yhteistyökumppaneille. (42 osallistujaa)

24.11. Suomen suurlähetystö järjestää yhteistyössä instituutin kanssa Olavi Paavolaisen vironnoksen Loits

ja minek julkaisun. Tilaisuudessa puhuvat mm. kääntäjä Piret Saluri, kansanedustaja Erkki Tuomioja,

kirjailija Panu Rajala ja kirjallisuudentutkija Toomas Haug. (48 osallistujaa)

24.-25.11. Kadri Kaljurand osallistuu lastenkulttuurikeskusten verkostoitumispäiville Tampereella.

27.11. Kääntäjäseminaari ammattilaiskääntäjille (suomi - viro, viro - suomi). Teemoina mm. Finlandia ja

Finlandia Junior -ehdokkaat. (30 osallistujaa)

JOULUKUU 1.12. Suomi-viro-keskustelupiiri instituutin kirjastossa. (11 osallistujaa)

3.12. Suomen 98. itsenäisyyspäivän juhla Tarton yliopiston juhlasalissa. Juhlapuhujana on runoilija Heli

Laaksonen ja musiikkiesityksestä vastaa Itä-Vantaan musiikkiopiston ja Espoon Estradan musikantit -

ryhmä sekä lauluyhtye Keinu. (200 osallistujaa)

3.12. Granö-luento Tartossa. Luennoitsijana on Turun yliopiston professori Timo Myllyntaus ja aiheena

"Kuilu, railo vai hiuksenhieno ero: Suomen ja Viron elintasojen vertailu 1900-1939". (42 osallistujaa)

8.12. Vapaaehtoisverkoston pikkujoulut ja kiitosilta instituutin kirjastossa. (12 osallistujaa)

9.12. Tonttukoulu instituutin kirjastossa Tartossa. (69 osallistujaa)

11.12. Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitos vierailee instituutissa. (4 osallistujaa)

14.12. Instituutti on mukana järjestämässä kauneimmat joululaulut -tilaisuutta Tarton Johanneksenkirkossa.

(80 osallistujaa)

15.12. Suomi-viro-keskustelupiirin pikkujoulut instituutin kirjastossa. (6 osallistujaa)

17.12. Tarton Tamme Gümnaasium -lukion 10. luokan suomen kielen oppilaat vierailevat instituutin

kirjastossa. Aiheena on suomalainen joulu ja suomalaiset tavat. (10 osallistujaa)

41

Suomen ja Viron satavuotisjuhliin

valmistauduttiin muun muassa

kulttuuriyhteistyötä syventävässä

seminaarissa.

Kuva

: Eva

Too

me

43

FINEST -sarjakuvanäyttely 2.02.�28.02. Toilan kirjasto (150 kävijää) 1.03.�31.03. Kohtla-Järven kirjasto (100 kävijää)1.04.�30.05. Varan kirjasto (150 kävijää) 1.06.�10.07. Välgin kirjasto (48 kävijää) 31.08.�25.10. Tallinnan Teeninduskool (300 kävijää) 16.11.�18.12. Tarton Miina Härman lukio (600 kävijää) - lopettaa kiertämisen, viimeinen näyttelypaikka Virossa Tartumaa

HYMYÄ - NAERATUS! Naivistit Iittalassa 5.1.�28.1. Sõmeru keskustalo (150 kävijää) 2.02.�28.02. Kuressaaren Kulttuurikeskus (500 kävijää) 5.3.�29.3. Tampere-talon galleria (175 kävijää) 1.4.�30.4. Tarton Kaupunginkirjaston Annelinnan sivukirjasto (100 kävijää) 4.5.�30.5. Vokan kirjasto (150 kävijää) 2.6.�31.7. Iisakun kirjasto (200 kävijää)3.8.�30.8. Suure-Jaanin kirjasto (250 kävijää) 7.10.�30.10. Koosan kirjasto (130 kävijää) 2.11.�29.11. Kilingi-Nõmmen klubi (100 kävijää) 1.12.�4.01. Välgin kirjasto (50 kävijää)

Marimekko � suomalainen design-klassikko 7.1.�31.1. Torin kansantalo (720 kävijää)2.3.�31.3. Karksin Kulttuurikeskus (525 kävijää) 6.4.�30.4. Tarton kaupunginkirjaston Karlovan sivukirjasto (100 kävijää) 4.5.�29.5. Raen kunnantalo (590 kävijää) 2.6.�31.7. Kilingi-Nõmmen Klubi (101 kävijää) 2.11.�8.01. Viron Kansalliskirjasto (3200 kävijää)

Muuminäyttely 7.1.�30.1. Lasilan peruskoulu (75 kävijää) 3.02.�22.02. Väike-Maarja lukion kirjasto (100 kävijää) 2.03.�13.03. Kehran lukio (460 kävijää) 1.04.�30.04. Toilan kirjasto (160 kävijää) 4.05.�29.5. Haabneeme kool (254 kävijää) 2.6.�30.6. Tarton kaupunginkirjaston lasten- ja nuortenosasto (280 kävijää) 1.7.�31.7. Karksin kulttuurikeskus (200 kävijää) 3.8.�31.8. Tamsalun kirjasto (490 kävijää) 1.9.�18.10. Viimsin koulu (1300 kävijää)

KIERTONÄYTTELYTOIMINTA

44

Markus Varesvuon valokuvanäyttely "Selviytyjät. Lumen ja jään linnut�1.1.�30.1. Vaiatun kylän seuratalo (100 kävijää) 2.02.�28.02. Piritan Vapaa-ajan keskus (275 kävijää) 2.03.�31.03. Iisakun kirjasto (120 kävijää) - lopettaa kiertämisen, viimeinen näyttelypaikka Virossa

Suomalainen animaatio 100!9.2.�28.2. Tarton kaupunginkirjaston Karlovan sivukirjasto (75 kävijää) 2.3.�31.3. Miina Härman lukio Tartossa (800 kävijää) 2.11.�27.11. Tabiveren Keskustalo (170 kävijää) 1.12.�31.12. Paepealsen kirjasto (200 kävijää)

Suomen kauneimmat kirjat 2013 4.02.�28.02. Viron kansalliskirjasto (1000 kävijää) 4.03.�30.03. Läänemaan keskuskirjasto Haapsalussa (2900 kävijää)

Suomen kauneimmat kirjat 20147.11.�4.12. Tarton taidekoulun kirjasto (123 kävijää)

Tove Jansson - elää, uneksia, leijua 2.1.�30.1. Iisakun kirjasto (150 kävijää) 3.2.�28.2. Viljandin kaupunginkirjaston galleria (80 kävijää) 2.3.�30.3. Harjun maakuntakirjasto Keilassa (2700 kävijää) 4.5.�28.5. Koosan kirjasto (150 kävijää) 2.6.�30.6. Tarton kaupunginkirjasto (200 kävijää) 31.8.�18.9. Hummulin kansantalo (100 kävijää) 1.10.�30.10. Kohilan kirjasto (406 kävijää) 9.11.�18.12. Tarton kaupunginkirjaston Annelinnan sivukirjasto (100 kävijää)

Kirkas, kevyt ja raskas kuin vesi. Suomalainen nykyproosa. 2.11.�13.12. Koosan kirjasto (175 kävijää) - lopettaa kiertämisen, viimeinen näyttelypaikka Virossa

Kuva

: Ida

Söd

erlu

nd

Marimekko -näyttely Viron kansalliskirjastossa.

46

19.2. Elina Pitkänen, Tallinna Ühisgümnaasium. (39 osallistujaa)

24.3. Joona ja Helene Toivanen, Võrumaa Kutsehariduskeskus. (19 osallistujaa)

26.3. Anna-Reetta Aalto ja Anne-Mari Ahola-Olli, Pärnumaa Kutsehariduskeskus. (23 osallistujaa)

2.4. Hanna Kotta, Jüri Gümnaasium. (30 osallistujaa)

13.4. Antti Kiviranta, Jürin lukio. (22 osallistujaa)

13.4. Antti Kiviranta, Viktoria Keeltestuudio. (7 osallistujaa)

14.4. Antti Kiviranta, Tallinnan Õismäen lukio. (28 osallistujaa)

14.4. Saana Kolvanki ja Anni Sandell, Jõgevan peruskoulu. (26 osallistujaa)

20.4. Annukka Saarenmaa, Tallinna Lilleküla Gümnaasium. (31 osallistujaa)

21.4. Annukka Saarenmaa, Viljandi Kesklinna Kool. (20 osallistujaa)

22.4. Annukka Saarenmaa Pärnu Ülejõe Gümnaasium. (22 osallistujaa)

4.5. Heli ja Jouni Jaakkola, Mart Reiniku Kool. (10 osallistujaa)

5.5. Anna Hukka ja Juhani Koivuviita, Viljandi Kesklinna Kool. ( 40 osallistujaa).

8.5. Elina Pitkänen, Tapa Gümnaasium. (24 osallistujaa)

12.5. Saana Kolvanki ja Anni Sandell, Kiviõlin I Keskkool. (23 osallistujaa)

21.5 Tarja Tanttu ja Elina Pitkänen, Pirita Majandusgümnaasium. (19 osallistujaa).

28.9. Roosa Hentunen, Veera Strömmer ja Riho Lindström, Kadrina Keskkool. (25 osallistujaa)

6.10. Helena Sepp, Jüri Gümnaasiumi. (24 osallistujaa)

7.10. Anna-Reetta Aalto ja Anne-Mari Ahola-Olli, Pärnumaan Kutsehariduskeskus. (7 osallistujaa)

12.10. Ulla Paukkunen ja Tarton suomalaisen koulun 8. luokan oppilaat, Tarton Tamme Gümnaasium. (17 osallistujaa)

21.10. Anni Sandell, Tarton Kutsehariduskeskus. (23 osallistujaa)

6.11. Roosa Hentunen ja Veera Strömmer Tallinnan Tarkus Keeltekool. (4 osallistujaa)

12.11. Saana Kolvanki, Tarton TERA-yksityiskoulu. (7 osallistujaa)

18.11. Vesa Jarva, Tallinnan Tarkus Keeltekool. (3 osallistujaa)

18.11. Anna-Reetta Aalto ja Anne-Mari Ahola-Olli, Jõgeva Põhikool. (23 osallistujaa)

19.11. Anni Sandell, Viljandi gümnaasium. (10 osallistujaa)

26.11. Vesa Jarva, Jüri Gümnaasium. (31 osallistujaa)

4.12. Vesa Jarva ja Juhani Koivuviita, Tallinna Ühisgümaansiumin suomen kielen päivä. (150 osallistujaa)

7.12. Helene ja Joona Toivanen, Viljandi Gümnaasium. (45 osallistujaa)

8.12. Vapaaehtoisverkoston kokoontuminen instituutin Tarton toimipisteessä. (12 osallistujaa)

14.12. Roosa Hentunen ja Veera Strömmer, Pärnu Täiskasvanute Gümnaasium. (18 osallistujaa)

VAPAAEHTOISVERKOSTOVIERAILUT

YHTEENSÄ 30 VIERAILUA