tolkappiya moliyiyal

X aiym kym. n iky ijn aL ibby. edb jpiil eblybpi ebiil ebrby mby aiibm bdr. Rib ijbdbr yN ebj m nibr n mNyd| ni yN yjk eybNbryL enR| eblybpi iky l ev bnbzn. eblybpR| o eblk} aR| i ebl ky l inm eblj en }bm. in lzp ezm ijbdbn kyyib eblybpm em o i|z; n ij n| k|z.

eblybpi ebiil

X

yRl i ipb iik|L dyL: 1. eblybpim yn ikyk}yj aidryL; 2. eblybpim ybdm eijm eblijm

mbydr; Rm 3. eblybpim ybd ebiil }yj aidryL.

jp 9

X jp 9 eblybpi ebiil

152

eblybpin en miiin iReb|m. mbbm seblybpin e n er ibnis eni |ipiyinbr. ibl epeR bijin apeji ik| seblybpims ep ejbr.

e: jj eblybpj iRir eblybpir. il eiybm, ebliybm, ebiybm e n aiybyjk eybN. oveb aiybm on ilyj uj. eiybL, n , ipil, il, ebjy, uil, uir yil , |Riyp il e on ilyL a|. ekyin jyyL, aRin eryL, eyL em ikyin?, ebRyL i ebRyib em yin? mib ebRyL eym byin? eRebRyL iRj uyj em sRyin?, sR|mib eym iyin?, bijyyL evb ajyin?, uijm eyjm obyk eybN ebRyL iebRyib yk|m eb ijil en eyL i|yin?, |Riy oR ebRyL ebiib mib ejy blyL ajyin? enRjelbm e ik| eiybb|m.

e ep, aym l y iby, pq enbr l in n ayji. ajbm, |Riiym, |Riym mym en pbRLim, e vn. bij, aRL a, i, u, e, o. enm apbl tm vr a ijk|m, .|Re. en. m, o, q, s, t, v, v enm, apbl sm or a ijk|m, .ede. en. a ijl vr e ini. ddm iNn, av aj }d .eul. enbr r. yN ij, eb e avi bij- Niin uribr yN mi.

9.1

jp 9 eblybpi ebiil W

153

oyb ibyp, ndr-em uir e ebi. yb ibyp, ieN em ey e ebi. eyeb ijim, uir il ibib eyin ai aj e ebi. av il ijm, sj ni. aj a |yl ym uji; ijin a|m, ebim ybj. , ud e Li u m|mi. eyin iRjy Lieb ijl. ey oy iRjym aRi. Li ilb elb eym u u myi ayeb uirm, sj uiib u ibi uirm, mdr i-uirl mi. eyin i, uir ibn iji. le. en-.y, , , , , . ele. en - ., , , , , . ije. en - ., , , , , . kym, am -mm | il yin, eymk|, uij, ebim ybj. , , , , enm Li nr, y, , , enm e ubi. aRL, qybn nr, ibnm. , , , , , , em Li nr, mm ijyL o iji. aRL, -qybn nr, y, , , , , , sm ubi. , , , enm Li nr, qybn iRl ey eRni. qybn Li n ..vm ibnm. , , , enm Li nr, l m| e, yeb ibnm. ey ij dn elb em m n bm um-, , ayji. a, i, u am nm d.


154

m, s, v am nm ib. a i uirm, oR ij dm, u. e ebi; -.ijeb ii min j. enbr r.ebi brekyL ebiyiR ib |Riiym iRl iNm-b. en ijij, ujjk yiik|, min um ym qri. bil ijijk |ym ubii; uk }in, nr ibnm. ede imm ebrebi oRm |Riym l m qri. ijpn, ||m ibr uNi- ypb ai bi b. |in nr myp Li, uieb r l mn iji. o il yim ijj ibnm. uim ijim ayi ibnm ebik |ip elbm ein ib- mym aqybk ybjb. aej |n ij ebiin in ij ijk|m- ede imr o |Rei. t, o, enm mdr-eiR| iy uym ij ij m|m. ekyL ebr ebibl ede si vr e oebi. |Re tm ebi ij ii. vr e oebi, or e oebi, iN i ijk|m ebrebi up, ni, ebi ij-ibni eii. ekyin ikym eyin ikym ayeb im. m il yipin, elb em eyij kym bm ilj. , , enm nm n oR,


155

y, , , , , , , or oR m|m. aRL, yb, ybm |RebR myb. |jm ejm ain iybin, ebrebi elbm ede i. eyL iip ibm ebiin yb, ybm or oR m|m. ybj nr ybm ||m. ebip ijpim, ebi i ijpim, e il .ibib. enbr r. ibi, ay iym tybm m|m. ay uym oybm m|m. ay imr yp Lim t. en e ij ey e ibnm. vr a m|m ibNi, im ybj, ebiib. iy ym ii im. ebil ekyL ndr-uim ebi l m|m. uirey al ebi l myb. y, , , , , em mj em elb uiebm elbr i. yk yiim aR vRi- a, t, o, em n ayji. u, q, o, v, enm bn| uir . en eeb l ilj. m, e, o, em uir yb ubi. meb al ym b. b s m er m. |Riym jper yin oRi yij yeb m. Riyeb ebL iba- ap er yin ijib. ebiii ekyL uir, .o. ei ii m|m.


156

yeb ijin, om m|m. e e m uir ey obyb. ovm aRi, .. ayji. s, v, em uir yb ilj. u, qybm eb ib. u ybm iebik| ubii. up ybm on e ebi; i in ijm ebd m|mi. ei elbm el ii. , , , , , , , , , , , enm ap iebni Li ii. u ybeb ybm im. up ybeb ybjm aRi; ap ebL idb ijb. yk yii bnebi oR. y ebrebi |l j y ebrebi onq en yr ak yi aqij i.

9.1.1 e: ikym e en l n e, eblj mib aven j, eyn up j, ebRyl eyL ebr R|m jyL, ebRyL mib sRm e bRyL mz }pzn. eiyb iin ikyyjp inm ibkyk| ij aipni ybNibm bdr. a. ekyin jyyL -e ep, aym l y iby, pq en uiekyL niNm, eyekyL iedm

ir, p ekyL.


157

m. aRin eryL -oyb ibyp, ndr-em uir e ebi. i oiyin j ilbl bi iyl uir

ekyb|m. aj R ey ekyjm iky lj. mj uijp ibn, bi iym ikym elyin ybbl, iR| suies ep eipdkybm. a l v j uie enyibr eblybpir.

-yb ibyp, ieN em ey e ebi. nbl iy b. i uir oiyin j eybNi

iy l. mj umijp ibni, bi ikym iym ib ybbl iR| eye e ikybm.

k, , d, , p, r, y, R, l, v, z, L, , , , N, m, n -

eyekybm. br l in n ayji. ajbm, |Riiym, |Riym mym |Riiym, |Riym Rm mym myi njm

brekyL enyibr eblybpir. i. eyL ik|m im.

ipil ekyL ebbyp ik|b ui b i ibni, jim iRim eim iji, lm, im, bm, k|m, aNm, up eN j ijbn up uR aj eip b, elb em eblm ybj, ipin mkym i i i- ip ebim ybdib. uiekyL ebbyp ik|b av i,


158

ndr-uim m ij ibib, iRp i iin ijk|m. aRL, a, m, miN ayb im. o, e, s, t, e ijk|m ap bl tm aR vn; ajbm aNl l b iim ul uj. u, q, o, v, o, e ijk|m ap bl tm iz |i im. mm ibii ii en. yyb ybm l b aNm. yb ybm ij b aNm. yb ybm i b aNm. av m em jyp ipi. aNm Ni ll yil b i ey u oR, bm ii ik|m-yb ybm. ai i b aNm oR, qybn, qybn, miNm ik|m. i b ai aNm , yb, ybm miNm ik|m. b iim dyi, aNl l u, min aNm, oRm, m, yb, ybm, miNm ik|m. iz ij ik|m-yb, ybm. l iz ij, ybm ik|m. aNm ir iR e i ij yNR aj, ybm ik|m. ele mm ipin mkym ebli Li iji mim, kyin iij bp ibnm. br ekyL ebbyp ik|b br bin al k| il i e ir eip sj nm mm brin ipeb ii, o ybdiin m il im.


159

umin uLi eyin ybRb, br-y-j-k|- myiRjp ebi, u-bk|- l- ilby(aNm) myijin ikyyibl evi oiybyp ikyin. 1. u 2. u 3. aNl 4. l 5. naNm 6. ijNm 7. yjNm 8. ib 9. biim 10. ijb 11. yjb 12. ab 13. il br 14. |lj bN/l 15. |lj iR|i 16. kyj 17. bj 18. ydzbj 19. ebNj

o. oipiyL oipbm oip jm ebj oipim enyiibm.

ybdby, ib oipbn, iNm vr oip j. ei, ibm iNm ebm ii oipib|m. i| oipbm iyb oipbm ir ybRj m j eybm. al id id j eybm al bin iyim ib|m eybm. iq oip j epyi. oik|m jij ejybyp iikybm. aj ajpebi, uebi, keybi, eybi, mebi, ebi, uiebi myib|m.


160

u. ebRyL i ebRyib rl im, uidRp iim, eydRp iim, |Riy

oRp iim ebRyin bR yjk ybd elyinbr eblybpir. bijyL em, ebjm, ep iby uym, aym em, dp eryL, ip eryL, eNp eryL, ij urm eryL ij bim ilm, y y blym, y y iiym, dm, |ym, i|m, |nm eblybpibl ybdpyin.

}i iRjyk |Ri ym m ii ali bs -ebl.438 on l on enyL nbl, ebi by bl,

in oRk ey, a| mym ibnm. ybd: oq, iq sn i }i ilis ybd: n + = sperk yii ele i|is -ebl.218 peby ibl, ijil ele i|m. ybd: b + jy = bmjy q. mib ebRyin bRm. uid ebln uir im uid ebln ey im eyd ebln uir im eyd ebln ey ien() ive aik yik| ybj i ebli, |i yii, en() md i rij di (ebl. 107) iN ebRyL ryineb e jyil inb

bn| jypm eni iRyN i iyin ebb|m.

ybd: uir + uir


161

uir + ey ey + uir ey + ey

ebRyL, eib em, eib ijm, ijib

ijm, ijib ebyp m.

ybd: er n er ( yby + yi) er n ij ( m + ) ij n ij ( yN + yibn) ij n er (yN + bi)

e. eRebRym iRjm onn ejk |ik|m ebl, erebl epm. ybd: yNn, ybl eby iRj : yNn epebL iRj : yNj (t) yi iRj : yNbl (ml) uiyzi iRj : yNib (v) : yNn (un) iri iRj : yNk| (|) ujj iRj : yN (a) i iRj : ybil (il)

ii iRj : yNb! (m, s)

ebl-(er) ebliybL yiibkym, iRjil, iRj yil, ii, eil, ijil, ijil, uiil, eil e on ilyL . urij, aqij, mNbl, eNbl,

9.2

1. eiybL }pdLRj ik|y.2. ebliybL }pdRj ik|y.3. ebiybm urm }yL bj?

ei 9.1


162

onnbl, inbl myi t blyL ij.bl, ij, yb, ep, ib, , myi s kyL, ed iRjyL, iRj uyL, u kyyL, m| eryL, iieybLm eryL, erebRyL, ijebRyL, ijebRyL, uiebRyL, iRj ebjy, uj ebjy, ij ebjy, N ebjy, umj ijy, anebi ebjy, myi m ebjyyL, iiij em, ijem, eem, vdjem, eirjem, umjem, eenem, eblem, |ippem, ij em e jy eyL, iybyL, iRebl, iiebl, ijebl, ebl enm bn| ebRyL, ilij, Nm, aj, ebibR enm bljyp ebLiybLyL myiRjp Rielbm }b|m. nR ikydby eblybpiL viilj enbm, a eblij eiybp ibm ebliybp er, ij, ij, ui ilybm mbyyi. ijm, uim bby i|m ili al en eblybpir eiby uryibr. ij i|iybym, |iybym |m. ip|iyL ebk| uij eR enj sijim Nim |ipim ibnis enm ebr uryi. ebijk }ii eblil iiyjm eblybpir irk }iyibr. ij, bl, im, iRjjp em, ij, bl, im, ybj ijm ure ar }yibr; bybyL, bdyL biby uyjm, i|iyjm ikyi elyibr. aqijil mNjk|m, eNjk|m i i ebRyL (yi,i) uim aRk|i i i|iyL ilj. iv ibdj iz ikym ibRikeybLilj. er, iRjj sR| enm, ij ybr enm eblil apj ikyb|m. aRiR|i unyj eR i|m. ek|m, ijk|L ib iji.

s|ipim Nim ijim ibni eip bbk |j ebRyii. (ebl-ebl-482) seim ijim ey bs (ebl-ebl-297) sijep eebm ijebm jeRim kyil iis (ebl-ebl-249)


163

ebRyjp er, ij, ij, ui e bnyby | eblil apjil | ybd, eblybpiin Nbn j j ybdyi. ebj dm yip iikybl i a ebil em im, el bRj yip iiip ebiil apjb|m. em, ijm ij, bl, im ybd oRj eR i|yin.

urij aqij mN, eN, r on, n - mNbl; L - eNbl; r,p,br - rbl. ,, - onnbl; a,m, - inbl iRijp bi ebRyL ek |ipi ibkyky. ij yiibkyil ek|m ijk|L ebrij ij }i oR.sijep iRj eybLb ij ybjk ybeb ibnms (ebl-ebl-19) siij |n tmbl ai oRin ijk|m iiem ibRm bi ijeb i. (ebl-ebl-19)

erebl iRjj sR|m. ij iRjjk eybLb eni iNR|L l ibb|m. ij eipjbym, |ipbym ybrm, er ybm urben a ibb|m. er ebRyj ijybyp iiibm.

iijbyp ebL ur ybd: ebn, im, ybm, yN, yL, j, m bRp eryL ybd: an, aL, ar, a, aj, br, b, bj, elbm, , i, on iN bi.

iij tmbR ebLyj urm iiebRybin, ij bRp eryL epm. ij ebikyN in . ebjk |ik|m ir ebRyj dNm dNm |ipi iNb, y ebl ij uyin.


164

}i }j irkym yi. ip er, eNp er, dp er, ibp er i bRp eryb|m. ij iRebi ebRyby iky b. i ebiyin oRjj i ij eim n |n.

sijep iRj eybLb, ij ybjk ybeb ibnms (ebl-ebl-198)

erebRyL bn| ikyyj }bm.

- bkyiil ebby elm. - eem i m eblby iR|m. - ybj sb. - iRj eybLm

iNm ebr ijbl aipm ikyb|m. iniNm ebl ijbl upm ikyb|m.

a. ebkym aebRyib mky uyL irm, i i blyL

eRm er ebRyL ajyin. aeblib mky u il. l+ar = r aL+i = ai l+t = j

ivb im mky uyj - y, ib ir uy obym - am,al,ar,an,i,t,il,ir, b ir ajbym, - |,,, ir i|, dNm am, al b uyL ir ajbym iik ybbm. - y irjl


165

ir+|=drk| l+|=| - ym ,, e bRm eR mky uby ajm. yz + = i yzi - - j + = i ji - s e + = i ei - s |L + = | - - iL + = id s s L + = d s s ybl + = ybR - - ebl + = ib s s uy + = uyp s u + = up s s - am, al, ar, an , i, t, il, ir, b irjbl;

il + am - im;m;im iz + al - il; l, yl l + ar - r; ar il + an - in; n; n; an ol + i - oi; oi,ai, i il + t - ij; j, ij, j ebz + il - ebil; yil u| + ir - uyir; ir (yj) j + ir - ir (j) sy-ir ibr + - ibr; bz; bz

- |,, m im il.

y + | s | + am s kym bl + | s b| + ar s byr bN + s b + al s bl dr + s d + am s dm eybL + s eybN + al s eybNl


166

m. eRebRyL iRj uyj sR|mib em iyin?

- eby iRj ii ij ilbl yin. - epebL iRj: t sts en epebL iRjk| ui u. a

um ip ebil m. urijp erym sj uyir erym tyb ujp eR m. sj eryil a, i b ajyjp eR eryL tyb ujp em. a ajyjp eb eryL a uib epebby m.

inm ybdyL uyk| uiby ik|m e myiin. bn yNjp brin bn |ijjp brin bn uyL ej idin

bn m brin

yNn en urijp er sts ujp eR . |ij en aqijp em sts ujp eRi ikyi. uyL en ajjp eR em sts i|ijp eRi ikyi. m en uiib aqij di a ujp eR ikyi.

1. eblybpim eblij evb mbyyi? 2. eblybpiin Nbn j jk ybdm bn

e? 3. erebRyL ybdm bn| ikyyL b?

ei 9.2


168

eyl l uNl ii

mkyp eryby m ijp ek|m, ebiR ek|m uL db ibdj air ybrl el ekybdyibr. ijp eil ebRl i|i ; ebiR eil ijbRl i|i. ijp er ebiRer eyjy eyl u uNl ibk| ibyl jb u jby uNl enjb ibk| elp ibl nj eeyL p erybyin; inj ijeyL ijybyin.

ivbni, bi b. iyby eyjy, jby u, elp ibk| e ebr eb.

iyby eyl enil aj ijp ebj ipikyi. iyb eyjy enil aj ebbi ipikyin. id ibi yblel ybd.

a. bl i|i im eryL bl i|ini, iperyL irm, iperyin iiyi

bl enbm ubr. iper, ijib ir ebl

ey + an - eyn ey + aL - eyL

m. eiib bli|i ir ebl

ij + vn - ijibn + vn - ibn


169

u + vn - uibn a + sn - aibn a + vm - aibm

ebL, im, ybm, ij, |m, ebil eryib bl i|iyL ir ebl.

ebn + an - ebnn - ebder ay, mijbn, yNn, yin, qbn b eryim avbi ybNy

9.3.4 ybper ebijib al ebjib ybbyk eybN i eryL ajl uN. aj ybp er epm. (1) ebL, im, ybm, ij, |m, ebil yi m ybp

eryL. ebnn - ebnjjn in - ijjn

1. eblybpir ybd iz uiebiyL oip jj ik|y.

2. iz eyebiyL oikypmib elm oipbnyj eblybpiin jeybN ik|y.

3. jeb, ueb, keyb, upeb, o, eb myiRj ky ybdyn ik|y.

ei 9.3


170

eblybpj iRir olybp em yz eblybpir enr. il eiybm, ebliybm, ebiybm e n aiybyjk eybN. oveb aiybm on ilyj uj.

eiybL, n , ipil, il, ebjy, uil, uir yil , |Riyp il e on ilyL a|.

ebliybL yiibkym, iRjil, iRj yil, ii, eil, ijil, ijil, uiil, eil e on ilyL .

ebiybL ayijil, ijil, yil, ebil, epbdl, ujil, eyil, il, e on ilyL aj.

ebRyjp er, ij, ij, ui e bnyby | eblil apjil | ybd, eblybpiin Nbn j j ybdyi.

bbl eb eb ob|m. a ybR epm ajybl uNb.

oipbm oip jm ebj oipim enyiibm. i| oipbm iyb oipbm ir ybRj m jeybm. al, id id j eybm al bin iyim ib|m eybm. iq oip j epyi. oik|m jij ejybyp iikybm. aj ajpebi, uebi, keybi, eybi, mebi, ebi, uiebi myib|m.


171

eiybm ebiybm il uil yiibkym iRj yil eil ijil eil ijil ebil ujil il ebij eyiny oip j i| oipbn ajpebi keybi mebi uiebi |ljl jeb opl o

e ipil ebjy uir yil iRjil ii ijil uiil ayijil yil epbdl eyil jykyij ebil oipbm oipib|m iyb oipbn uebi eybi ebi eyebi opl j op o ebliybm

ayiiym, . (2002). iz ebi ajpil. en j: eyp n

ibyym. ybyn, iy. & eb, . (1997). ebiil. enj: b

pym dib n, b. (1995). ebiil. e nj: ibyii iiNrS. piim, i. (1998). iebil. e nj: lyibpd.

Documents

tolkappiya moliyiyal