Tommaso Landolfi - La Esposa de Gogol

8/19/2019 Tommaso Landolfi - La Esposa de Gogol

1/40

La esposa de Gogol

Tommaso Landolf

Traducción de Sergio Carrasco

En este punto, conrontadocon todo el complicado asuntode la esposa de NikolaiVassilevirch, me encuentroarumado por la duda! "Tengoalg#n derecho a revelar algo

$ue no es conocido por todo elmundo, algo $ue miinolvidale amigo mantuvoescondido del mundo %& ten'asus ra(ones), & algo $ue esto&seguro dar* lugar a toda clasede maliciosos & est#pidosmalentendidos+ lgo, adem*s,$ue mu& proalementeoender* las sensiilidades detoda clase de personas

hipócritas & es verdad, deoadmitirlo, posilemente de


2/40

algunas personas honestas, si$uedan algunas! - fnalmente,"Tengo alg#n derecho derevelar algo $ue a mi propioesp'ritu repugna, & en ciertamedida aiertamentedesapruea+

.ero el hecho es $ue, como

iógrao, tengo ciertasoligaciones frmes! Cre&endocomo lo hago en $ue cadapeda(o de inormación soreeste genio elevado ser* degran valor para nosotros &para las generaciones uturas,no deseo ocultar algo $ue encual$uier caso no tieneesperan(a de ser /u(gado /usta & saiamente hasta el fn

de los tiempos! dem*s, "0u1derecho tenemos nosotrospara condenar+ "Se nospermite conocer, no solo $uenecesidades 'ntimas, pero a$ue altos & e2tensos fnes

har*n servido esas acciones


3/40

del genio elevado $ue nosparecen tan viles+ No, as' es,por$ue entendemos mu& pocode estas naturale(asprivilegiadas! 3Es verdad4, di/ouna ve( un gran homre, 3$uetami1n tengo $ue orinar,pero por ra(ones dierentes!4

Sin dar m*s vueltas halar1de a$uello sore lo $ue esto&completamente seguro, &puedo proar m*s all* de todaduda, sore este asuntocontroversial, el cual ahora5espero5 &a no lo ser* m*s! Norecapitulare lo $ue &a esconocido, por$ue no creo $uesea necesario en la etapapresente del desarrollo de los

estudios acerca de Gogol!61/enme decirlo de una ve(7La esposa de NikolaiVassilevitch no era una mu/er!Ni era un ser humano, o alg#ntipo de criatura viviente, seaanimal o vegetal %aun$ue algo


4/40

de ese tipo se sugiere algunasveces)! Ella era un gloo! Si,un gloo8 & esto e2plicara laperple/idad, o inclusoindignación, de ciertosiógraos $ue eran amigospersonales del maestro, &$uienes se $ue/aan de $ue,

aun$ue ian seguido a sucasa, nunca la ha'an visto &3nunca ha'an o'do su vo(!46e esto dedu/eron toda clasede oscuras & desgraciadascomplicaciones8 s', & algunas

criminales tami1n! No,se9ores8 todo siempre es m*ssimple de lo $ue parece! Nopod'as o'r su vo( simplementepor$ue no pod'a halar, opara ser m*s e2actos, ella

sólo pod'a halar a/o ciertascondiciones, como veremosdespu1s! - siempre era,e2cepto una ve(, t:te ; t:tecon Nikolai Vassilevitch! s'$ue no perdamos tiempo con

reutaciones aratas o vac'as


5/40

& pasemos a la descripcióntan e2acta & completa comosea posile del su/eto encuestión!

La 3esposa4 de Gogol era, enrealidad, una mu9ecaordinaria de una gomadelgada, desnuda todo el

tiempo, con una pielligeramente rosada! .erocomo la piel de todas lasmu/eres no es del mismocolor, deer'a aclarar $ue eneste caso era una piel algoclara & lisa como la de ciertasmu/eres morenas! Eso, o ella,era, no hace alta agregarlo,de se2o emenino! 0ui(*sdeer'a decir de una ve( $ue

ella era capa( de un e2tenson#mero de camios en susatriutos sin, por supuesto,ser capa( de alterar su se2o!Sin emargo, algunas vecespod'a mostrarse delgada, con

casi nada de pechos & con


6/40

caderas estrechas m*sparecida a una homre /oven$ue a una mu/er, & otrasveces e2cesivamente iendotada o < para no recurrir aeuemismos5 gorda! dem*s,camiaa de color de caelloseguido tanto en su caello

como en otras partes de sucuerpo, aun$ue nonecesariamente al mismotiempo! Ella tami1n parec'acapa( de camiar otrosdetalles en particular! Como la

posición de sus lunares! Lavitalidad de sus memranasmucosas, & as'! =ncluso pod'aen cierta medida camiar elcolor de su piel! >no seencuentra con la necesidad de

preguntarse a uno mismo$uien era ella, o si ser'aapropiado halar de una sola3persona45 & de hechoveremos $ue ser'a imprudenteinsistir en este punto!


7/40

La causa de estos camios,como mis lectores &a har*nentendido, era nada m*s $uela voluntad de NikolaiVassilevitch! ?l la in@ar'a endistintos grados, & lecamiaria las pelucas & otrospeda(os de caello, la

luricar'a con sus propiaspomadas, la moldear'a demuchas maneras para otenerm*s o menos el tipo de mu/er$ue necesitaa en ese d'a omomento! Siguiendo las

inclinaciones naturales de susgustos, incluso se divert'aalgunas veces produciendoormas monstruosas &grotescas8 como podr*entenderse m*s tarde en la

lectura, ella se volv'a deormecuando la in@aan m*s all* decierto punto & tami1n cuandose encontraa por dea/o decierta presión!


8/40

.ero Gogol mu& pronto secansó de estos e2perimentos,de los cuales dec'a 3No deltodo mu& respetuosos4 a suesposa, a $uien amaa a supropio modo5 sin importar $uetan inescrutale nos pare(ca!La amaa, ".ero cu*l de todas

sus encarnaciones, nospreguntamos, era la $ueamaa+ -a he indicado $ue alfnal de este escrito tratar1 dedar una especie de respuesta!Entonces, "Cómo puedo haer

dicho arria $ue era lavoluntad de NikolaiVassilevitch la $ue controlaaa esa mu/er+ En ciertosentido, s', es verdad8 pero esigualmente cierto $ue pronto

ella de/ó de ser su esclava &pasó a ser su tirana! - a$u'&ace el aismo, o si lopreferes, las mand'ulas delt*rtaro! .ero no nosprecipitemos!


9/40

-a di/e $ue Gogol oten'a consus manipulaciones m*s omenos el tipo de mu/er $uenecesitaa de tiempo entiempo! - deer'a agregar$ue, en raros casos, la orma$ue oten'a representaaperectamente lo $ue

deseaa, Nikolai Vassilevitchse enamoraa de esa orma3e2clusivamente4 como dec'aen sus propias palaras, & $ueesto era sufciente paradecirle 3estale4 por cierto

tiempo, es decir, hasta $ue3de/ara de amarla!4 Sinemargo, no cont1 m*s detres o cuatro de estaspasiones violentas


10/40

Gogol incluso le ha'a dado unnomre a su esposa! EraCaracas, $ue es, a menos $ueest1 e$uivocado, la capital deVene(uela! Nunca logr1descurir la ra(ón para estaelección7 BLas grandes mentesson tan caprichosas

Dalando solo de suapariencia normal7 Caracasera lo $ue llamamos unamu/er atractiva8 eso es, ienhecha & proporcionada encada parte! Como di/imosarria, ella ten'a todos lospe$ue9os atriutos de su se2opropiamente dispuestos en loslugares correctos!.articularmente dignos de

atención eran sus órganosgenitales %si el ad/etivo espermisile en este conte2to)!Estos estaan ormados poruna ingeniosa serie depliegues de goma! Nada ue

olvidado & la operación de


11/40

todas las partes era sencillagracias a una serie de variosdispositivos, como por lapresión interna del aire!

Caracas tami1n ten'a unes$ueleto, aun$ue era unorudimentario! 0ui(*s estaahecho de huesos de allena!

Se ha'a prestado cuidadoespecial a la construcción desu ca/a tor*cica, pelvis & elcr*neo! El primero de dossistemas eran m*s o menosvisiles de acuerdo al grosorde la capa de grasa, si puedodescriirlo as', $ue los cur'a!Es una gran pena, agrego estode paso, $ue Gogol nunca medi/era el nomre del creador

de ese e2celente traa/o!Da'a una ostinación en eserecha(o $ue nunca estuvo deltodo clara para m'!

Nikolai Vassilevitch in@aa asu esposa a trav1s del es'ntercon una oma de su propia


12/40

invención, en lugar de esas$ue su/etas aa/o con tus dospies & $ue se usan ho& en d'aen toda clase de talleresmec*nicos! Situado en su anoha'a una pe$ue9a v*lvula deun solo sentido, o cual$uiera$ue sea el termino t1cnico

correcto para descriirla,como la v*lvula mitral de uncora(ón, $ue, una ve( sucuerpo estaa in@ado,permit'a $ue m*s aire entrarapero $ue no saliera! .ara

desin@arla, uno destornillaauna o$uilla en su oca, pordetr*s de la garganta!

- esto, creo, es unadescripción e2haustiva de la

peculiaridades m*s notalesde este ser! menos $ue,$ui(*s, dea mencionar laespl1ndida fla de dienteslancos $ue adornaa su oca& sus o/os oscuros $ue, a

pesar de su inmovilidad,


13/40

simulaan perectamente lavida! "6i/e simular+ .or todoslos cielos, BSimular no es lapalara Ninguna parece serla palara, cuando uno estaahalando de Caracas! =nclusoesos o/os pod'an camiar decolor, por medio de un

proceso especial $ue, al serlargo & agotador, Gogol rarave( recurr'a! inalmente,deer'a halar de su vo(, lacual solo pude o'r una ve(!.ero no puedo hacer eso sin

proundi(ar en la relaciónentre esposo & esposa, & enesto &a no ser1 capa( deresponder verdaderamente entodo o con asoluta certe(a!En consciencia no podr'a8 es

tan conuso, el hecho en s'mismo & los recuerdos de lo$ue ahora tengo $ue contar!

$u', entonces, como meocurrieron, est*n algunos de

mis recuerdos!


14/40

La primera &, como di/e, la#ltima ve( $ue o' a Caracashalar a Nikolai Vassilevitchue una ma9ana cuandoest*amos solos! Est*amosen la haitación donde lamu/er, si se me permite lae2presión, viv'a! La entrada a

esta haitación estaaestrictamente prohiida paratodos! Estaa amuelada m*so menos de un modo oriental,no ten'a ventanas, & estaasituada en la parte m*s

inaccesile de la casa! S'sa'a $ue pod'a halar, peroGogol nunca me e2plico lascircunstancias a/o la cualesesto pasaa! Est*amos, porsupuesto, solo los dos, o los

tres, ah'! Nikolai Vassilevitch &&o est*amos eiendo vodka& discutiendo la novela deFutkov! ecuerdo $uede/amos de halar de esetema, & 1l estaa halando de

la necesitad de reormas


15/40

radicales en la le& deherencias! Casi nos ha'amosolvidado de ella! ue ah' $ue,con una vo( ronca & sumisa,como Venus en el lechonupcial, di/o sin mirar a nadie730uiero hacer popó!4 -o salt1,pensando $ue ha'a o'do mal,

& mir1 hacia ella! Estaasentada en una pila dealmohadas contra la pared8ese d'a ella era una delicadaelle(a ruia, m*s iencuierta! Su e2presión parec'a

una me(cla de suspicacia &sagacidad, inmadure( eirresponsailidad! - Gogol, 1lse sonro/o violentamente &luego salto sore ella, metiódos dedos en su garganta! Ella

empe(ó a encogerse &, deoadmitirlo, volverse p*lida8 ellatomó una ve( m*s ese aire$ue era su&o & al fnal seredu/o a nada m*s $ue unapiel landa en un arma(ón!

dem*s, por ra(ones


16/40

pr*cticas, las cuales puedenser adivinadas, ella ten'a unacolumna verteral @e2ile, sedolaa casi en dos, & por elresto de la noche nos miraadesde el piso a donde seha'a desli(ado, con unamirada de a&ección! Todo lo

$ue Gogol di/o ue $ue7 3Ellasólo lo hace por romear, opara molestarme8 por$ue dehecho ella no tiene talesnecesidades!4 En presencia deotras personas, es decir &o, 1l

generalmente la trataa concierto desd1n!

Seguinos eiendo &halando, pero NikolaiVassilevitch parec'a mu&

perturado & ausente enesp'ritu! >na ve( de repenteinterrumpió lo $ue dec'a,tomó mi mano con la su&a, &rompió en l*grimas! 3"0u1puedo hacer ahora+4 1l

e2clamo! 3"Entiendes, oma


17/40

.askalovitch, $ue la amo+4 Esnecesario se9alar $ue eraimposile, e2cepto por unmilagro, repetir alguna de lasormas de Caracas! Ella era,en resumidas cuentas, unacreación nueva cada ve(, &huiese sido en vano tratar de

uscar de nuevo las mismasproporciones e2actas, lapresión e2acta, & as', de laantigua Caracas! Entonces laruia en cuestión estaaperdida para Gogol de a$u' en

adelante para siempre8 esteue de hecho un fn tr*gicopara uno de esos pocosamores de NikolaiVassilevitch, $ue descri'arria! ?l no me dio ninguna

e2plicación8 1l tristementerecha(ó mis palaras dealiento & esa ma9ana nosretiramos temprano! .ero sucora(ón se ha'a mostradoaiertamente a m' en ese

arreato! -a no era tan


18/40

reticente conmigo, & pronto &acasi no ten'amos secretosentre nosotros! - esto, digoesto entre par1ntesis, mecauso mucho orgullo!

.arece $ue al principio de suvida /untos las cosas ha'anido ien para la 3pare/a4!

Nikolai Vassilevitch ha'aestado contento con Caracas,& dorm'an regularmente en lamisma cama! dem*s, 1lcontinuaa con estacostumre hasta el fnal,diciendo con una sonrisat'mida $ue no ha'acompa9era $ue pudiera serm*s silenciosa o menosinoportuna $ue ella! .ero

empec1 a dudar de esto,especialmente /u(gando elestado $ue ten'a algunasveces despu1s de levantarse!6espu1s, pasados algunosa9os, su relación


19/40

e2tra9amente empe(ó adeteriorarse!

Todo esto, d1/enme decirlo deuna ve( por todas, no es m*s$ue un intento es$uem*ticode una e2plicación! A*s omenos por esa 1poca la mu/erempe(ó a mostrar signos de

independencia o, un podr'adecir, de autonom'a! NikolaiVassilevitch ten'a la e2tra9aimpresión de $ue ella estaaad$uiriendo una personalidadpropia, indescirale $ui(*s,pero distinta de la su&a, &una parec'a resalar de susmanos! Es cierto $ue ha'acierta continuidad con cadanueva apariencia8 entre todas

esas morenas, esas ruias,esas pelirro/as, entre lasvoluminosas, o las delgadas,ha'a algo en com#n! lprincipio de este cap'tulohal1 sore mis dudas sore

la idea de considerar a


20/40

Caracas algo de unapersonalidad unitaria8 sinemargo ni si$uiera &o pude,cuando la ve'a, lierarme dela impresión de $ue, aun$uepare(ca e2tra9o, era la mismamu/er! - $ui(*s ese sea el por$u1 Gogol siento $ue ten'a

$ue darle un nomre!>n intento por estalecer $u1era precisamente lo $uesusist'a como atriutocom#n en las dierentesormas seria otra cosa! 0ui(*sno era ni m*s ni menos $ue lainspiración creativa de NikolaiVassilevitch! .ero no, huiesesido algo mu& singular &e2tra9o si huiese partido de

s' mismo, algo mu& aversivo as' mismo! .or$ue, dig*moslode una ve(, $uien sea $ue ellaera de hecho una presenciaperturadora e incluso, esme/or ser claros, una hostil!

pesar de eso, ni Gogol ni &o


21/40

tuvimos 12ito en ormular unahipótesis satisactoria soresu verdadera naturale(a8cuando digo ormular, merefero a e2plicarla ent1rminos $ue sean a la ve(racionales & accesiles paratodos! .ero no puedo omitir el

e2traordinario evento $ueocurrió a$uella ve(!

Caracas ca&ó enerma de unavergon(osa enermedad8 om*s ien, Gogol8 & 1l no ha'atenido, o alguna ve( tuvo,alg#n contacto con otra mu/er!No tratar1 de descriir comopaso esto, o de donde vino lavergon(osa complicación8todo lo $ue s1 es $ue pasó! -

$ue mi gran e ineli( amigome di/o 3Entonces, oma.askalovitch, ves $ue &ace enel cora(ón de Caracas8 era elesp'ritu de la s'flis4 lgunasveces 1l se culpar'a a si

mismo de una orma mu&


22/40

asurda8 siempre ten'a unatendencia a la autoacusación!Este incidente era sore todouna gran cat*stroe en lo $uese refere a la oscura relaciónentre esposo & esposa, & lossentimientos hostiles deNikolai Vassilevitch

empe(aron a crecer! Tuvo $uepasar por un tratamiento largo& doloroso


23/40

por$ue lo $ue recuerdo pareceser m*s & m*s conuso!6eer1 apresurarme a laconclusión tr*gica! Conrelación a esto #ltimo, sinemargo, $ue no ha&ane$uivocaciones! 6eo aclararuna ve( m*s $ue esto& seguro

de lo $ue digo! ui testigoocular! Eso es seguro!

Los a9os pasaan! El disgusto$ue Nikolai Vassilevitch sent'ahacia su esposa crec'a,aun$ue su amor por ella nodaa signos de disminuir! lfnal, la aversión & el apegolucharon tan feramente unacon el otro en su cora(ón $ueestaa proundamente

aectado, casi partido a lamitad! Sus o/os in$uietos, $uehaitualmente asum'an todotipo de e2presiones & algunasveces halaan dulcemente alcora(ón del interlocutor,

ahora, casi siempre


24/40

mostraan un tono eril,como si estuvieran a/oeectos de una droga! Losimpulsos m*s e2tra9os sedespertaan en 1lacompa9ados por las oiasirracionales! ?l me halaa deCaracas m*s & m*s seguido,

acus*ndola de cosasimpensales & sorprendentes!En estas cosas no pod'aseguirlo, por$ue conoc'a demanera superfcial a suesposa & casi ninguna

intimidad, o ninguna enasoluto7 & sore todo por$uemi sensiilidad era tanlimitada comparada con lasu&a! hora vo& a limitarme areportar algunas de sus

acusaciones, sin reerirme amis impresiones personales!

3Cr1elo o no, oma.askalovitch4 1l, por e/emplo,me dir'a7 3BCr1elo o no, ella

est* enve/eciendo4 Entonces,


25/40

ine2plicalemente conmovido,1l, como lo hac'a siempre,tomar'a mis manos con lassu&as! El tami1n acusó aCaracas de dedicarse a losplaceres solitarios, algo $ue 1lle ha'a prohiidoe2presamente! =ncluso ue tan

le/os $ue la acuso deenga9arlo, pero las cosas $uedi/o son tan oscuras $ue deoe2cusarme de seguir dandocuenta de ellas!

>na cosa $ue parece cierta es$ue hacia el fn de Caracas,huiese enve/ecido o no, seha'a vuelto una criaturaamargada, $uerellosa,hipócrita, & su/eta a e2ceso

religioso! No e2clu&o laposiilidad de $ue ella ha&atenido una in@uencia en laposición moral de Gogol en el#ltimo periodo de su vida, unaposición $ue es

sufcientemente conocida! En


26/40

cual$uier caso, el tr*gicocl'ma2 vino una noche demanera inesperada cuandoNikolai Vassilevitch & &oest*amos celerando susodas de plata8 una de las#ltimas noches $uepasar'amos /untos! No puedo

ni deer'a intentar e2plicar lo$ue llevo a esa decisión, enun momento en $ue a/otodas las apariencias 1l seha'a resignado a tolerar a suconsorte! No s1 $u1 nuevos

eventos ha'an tomado lugarese d'a! 6eo limitarme a loshechos8 mis lectores deer*nsacar de ellos lo $ue puedan!

Esa noche Nikolai Vassilevitch

estaa inusualmente agitado!Su disgusto rente a Caracasparec'a haer alcan(ado unaintensidad sin precedentes! Suamosa 3pira de vanidades45es decir, la $uema de sus

manuscritos5 &a ha'a tenido


27/40

lugar8 no deer'a decir s' porinstigación o no de su esposa!Su estado mental estaae2altado por otras causas!Con relación a su condición'sica8 eso era todav'a m*striste, & ortalec'a miimpresión de $ue 1l tomaa

drogas! Como sea, empe(ó ahalar en un modo m*s omenos normal sore Felinsk&,$uien estaa d*ndoleprolemas con sus ata$ues enCorrespondencia Selecta! 6e

repente, vi l*grimas en suso/os, se interrumpió & gritó73No! No! Es demasiado,demasiado! -a no puedosoportarlo m*s,4 & tami1notras rases oscuras &

desconectadas $ue no aclaro!.arec'a, adem*s, $ue halaaconsigo mismo! Se rotaa lasmanos, agitaa su cae(a, selevantó & se sentó de nuevodespu1s de dar unos cuatro o

cinco pasos alrededor de la


28/40

haitación! Cuando Caracasapareció, o m*s ien cuandouimos despu1s de entrada lanoche a su haitaciónoriental, 1l no se controló m*s& empe(ó a comportarsecomo un homre vie/o, s'puedo e2presarlo as', como en

su segunda ni9e(, de/*ndosellevar por sus impulsosasurdos! .or e/emplo, 1l meempu/aa & repet'a sinsentido7 3Bh' est*, oma.askalovitch8 all* est*4

Aientras tanto ella parec'amirarnos con una atencióndesde9osa! .ero detr*s deesos 3manerismos4 uno pod'asentir una repugnancia real,una repugnancia $ue,

supongo, ha'a cru(ado losl'mites de lo soportale! s'esH

6espu1s de cierto tiempoNikolai Vassilevitch pareció

/untar valor! 6erramó


29/40

l*grimas, pero por algunara(ón parec'an l*grimas m*smasculinas! Se sacudió lasmanos de nuevo, tomó la m'a,caminaa de arria aa/omurmurando7 3BEs sufcienteNo podemos tener m*s deesto! Nunca se ha visto tal

cosa! "Cómo puede estarpas*ndome esto+ "Cómo sesupone $ue pueda soportaresto+ & as' continuaa!Entonces empe(ó a saltaruriosamente sore la oma,

cu&a e2istencia parec'a haerrecordado de repente, &, conla oma en su mano, corriócomo un remolino haciaCaracas! =nsertó el tuo en suano & empe(ó a in@arlaH!

Llorando un rato, gritó comoun pose'do7 3BIh, cómo laame, cómo la ame, mi pore,pore $ueridaH Bpero ella vaa estallar B=neli( Caracas, lam*s pat1tica entre las

criaturas de 6ios B.ero morir


30/40

dee4 & as', alternando unacon otra!

Caracas se hinchó! NikolaiVassilevitch sudaa, lloraa &omeaa! 6eseaadetenerlo pero, no s1 por$ue,no ten'a valor! Ella empe(ó avolverse deorme, & pronto

asumió un aspectomonstruoso8 & aun as' nomostraa signos de alarma,ella estaa acostumrada aestas romas! .ero cuandoella empe(ó a sentirseinsoportalemente llena, o$ui(*s ue cuando lasintenciones de NikolaiVassilevitch se volvieronclaras, ella tomó la e2presión

de, deo decir, sorpresaestial, incluso un pocosuplicante, pero sin perder sumirada de desd1n! Ella ten'amiedo, incluso estaareugi*ndose en su

misericordia, pero aun as' ella


31/40

no pod'a creer en suinmediato destino, no pod'acreer en la escalorianteaudacia de su esposo! ?l,adem*s, no pod'a ver surostro por$ue estaa detr*sde ella! .ero &o la mir1 conascinación, & no mov' ni un

dedo! l fnal la presióninterna paso a trav1s de sushuesos r*giles en la ase delcr*neo, e imprimió en su caraun ine2plicale rictus! Suomligo, sus pantorrillas, sus

caderas, sus pechos, & lo $uepude ver de sus nalgasestaan hinchados aincre'les proporciones! 6epronto eructo, & dio un largo &siseado gemido8 amos de

estos enómenos podr'an ser,si uno $uisiera, e2plicados porel arria mencionadoincremento en la presión, $ueha'a or(ado su camino hastala v*lvula en su garganta! .or

ultimo sus o/os estaan


32/40

hinchados, amena(ando ensalirse de sus oritas! Suscostillas estaan separadas alo ancho & &a no estaanadheridas al esternón, en estepunto ella ten'a unaapariencia similar a una pitóncuando esta digiere a un

urro! "6i/e un urro+ B>nue& BI un eleante Llegadoa este punto cre' $ue &aestaa muerta, pero NikolaiVassilevitch, sudaa, lloraa &repet'a7 3BAi $uerida BAi

amada4 & continuaaomeando!

- de repente e2plotó, deorma uniorme, es decir, $ueno ha'a una parte de su piel

$ue ha&a e2plotado & el restola ha&a seguido, en camiotoda la superfcie lo hi(o elmismo instante! Voló por losaires! Las pie(as ca'an m*s omenos a la misma velocidad,

seg#n su tama9o, el cual no


33/40

era en ning#n caso superior aun promedio! ecuerdon'tidamente una parte de sume/illa, con algo del laioadherido, colgando en laes$uina del mantel! NikolaiVassilevitch me miró como unloco! Trató de recorar la

calma, & una ve( m*s con unauriosa determinación,empe(ó a recoger esos tristespeda(os $ue alguna ve(ha'an sido la piel de Caracas& el resto de lo $ue $uedaa

de ella! 3diós, Caracas,4 Cre'$ue lo o' murmurar8 3Bdiós,eras mu& pat1tica4 - derepente & de manera astanteaudile7 3BEl uego, Bel uegoElla tami1n dee terminar en

el uego!4 Se persignó, con sumano i($uierda, por supuesto!Entonces, cuando &a ha'arecogido esos peda(os,incluso trep*ndose a algunosmueles para no de/ar

ninguno, los tiró directo al


34/40

cora(ón del uego, dondeempe(ó a $uemarselentamente, con un olore2cesivamente desagradale!Nikolai Vassilevitch, comotodos los rusos, ten'a unapasión por tirar cosasimportantes al uego!

?l, con la cara sonro/ada, conuna ine2presale mirada dedesesperación & a la ve( unamirada de triuno siniestro,miraa la pira con esosmiserales restos! Tomó mira(o & lo presionaacompulsivamente! .ero esosrestos de lo $ue alguna ve(ue un ser parecierondevolverle algo de cordura,

como si de pronto recordaraalgo o tomara un dolorosadecisión! En un instante salióde la haitación! >nossegundos despu1s lo o'halarme a trav1s de la

puerta en una vo( plana &


35/40

entrecortada7 3oma.askalovitch, $uiero $ueprometas no mirar! Goluchikpromete no mirarme cuandoentre!4 No s1 $u1 contest1 osi trat1 de reconortarlo dealg#n modo! .ero el insistió, &tuve $ue prometer $ue

colocar'a mi rostro contra lapared & solo voltear'a cuando1l me di/era, como siu1ramos ni9os! El doctorentonces arió la puertaviolentamente & Nikolai

Vassilevitch corrió en lahaitación hacia la chimenea!

- a$u' deo conesar mideilidad, aun$ue la considero /ustifcada por las

circunstancias e2traordinarias!Air1 alrededor antes de $ueNikolai Vassilevitch me di/era$ue pod'a8 eso era m*s uerte$ue &o! - ue /usto a tiempopara verlo cargar algo en

ra(os, algo $ue arro/o al


36/40

uego con los restos, & $ue derepente avivo el uego!Entonces, como el deseo dever ha'a dominado cual$uierotro deseo en m', corr' haciala chimenea! .ero NikolaiVassilevitch se colocó enmedio & me empu/o con una

uer(a de la $ue no le cre'capa(! Aientras tanto elo/eto se $uemaa & sal'a unacolumna de humo! - antes de$ue 1l mostrar* signos dehaerse calmado &a no ha'a

nada m*s $ue un montón deceni(as silenciosas!

6e hecho, la verdadera ra(ónpor la $ue dese1 ver erapor$ue &a ha'a echado un

vista(o! .ero solo un vista(o, &$ui(*s no deer'a permitirmeintroducir ni si$uiera el m*spe$ue9o elemento deincertidumre en esta historiaverdadera! - aun as', un

testimonio ocular de estos


37/40

eventos no est* completo sinla mención de todo lo $ue eltestigo sae inclu&endoa$uello de lo $ue no tienecompleta certe(a! .araresumir, ese algo era un e1!No de carne & hueso, porsupuesto, sino algo parecido a

un mu9eco de goma! lgo, enresumen, $ue podr'amos /u(gar por su apariencia,como el hi/o de Caracas!

"Estaa loco &o tami1n+ Esono lo s1, pero lo $ue s1 es $ueeso es lo $ue vi, noclaramente, pero con mispropios o/os! - me preguntopor$ue ue $ue mientrasestaa escriiendo esto, /usto

ahora, no mencione $uecuando Nikolai Vassilevitchvolv'a de su haitación elmurmuraa algo entre susdientes7 3B?l tami1n B?ltami1n4!


38/40

- esto es todo lo $ue s1 sorela esposa de NikolaiVassilevitch! En el pró2imocap'tulo narrar1 lo $ue le pasodespu1s, & ese ser* el #ltimocap'tulo de su vida! .ero paradar una interpretación de sussentimientos hacia su esposa,

o hacia todo lo dem*s, es otratarea m*s di'cil, aun$ue lo heintentado en otra parte deeste volumen, & reerir1 allector a ese modesto esuer(o!Espero haer arro/ado

sufciente lu( a la cuestiónm*s controversial & de la $ue&a he develado del misterio, siien no sore Gogol, si soresu esposa! En el transcurso deeste escrito he,

impl'citamente, desmentido lainsensata acusación de $ue 1lmaltrataa o incluso golpeaaa su esposa, al igual $ue otrasasurdeces! "- cu*l otrapuede ser la meta de un

humilde iógrao $ue servir la


39/40

memoria de este genioelevado del $ue es o/etonuestro estudio+

Tommaso Landolf %.ico,rosinone, J de agosto deKJM < oma, KJJ) ue unescritor & traductor italiano!dem*s de por su singular

ora narrativa, destacó


40/40

especialmente por sustraducciones del ruso! un$ueescasamente conocido por elgran p#lico, tal ve( a causade su lengua/e preciosista &arroco, as' como pormantenerse distanciado de lasprincipales tendencias

literarias italianas de laspostguerra, es consideradouno de los grandes escritoresitalianos del siglo OO!

Documents

Tommaso Landolfi - La Esposa de Gogol