TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU Priručnik za instalaciju · • Tražite od kupca da Priručnik za instalaciju čuva zajedno s Priručnikom za uporabu. UPOZORENJE • Tražite od

TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU

Vanjska jedinicaNaziv modela:

HWS-803H-EHWS-1103H-EHWS-1403H-EHWS-1103H8-EHWS-1403H8-EHWS-1603H8-EHWS-1103H8R-EHWS-1403H8R-EHWS-1603H8R-E

Priručnik za instalacijuToplinska crpka iz zraka u vodu Hrvatski

Priručnik za instalaciju

+00EF99804801_20HR.book Page 1 Monday, June 21, 2010 3:29 PM

– 1 –

Toplinska crpka iz zraka u vodu Priručnik za instalaciju

Originalne upute

▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E

▼ HWS-1103H8-E, HWS-1103H8R-EHWS-1403H8-E, HWS-1403H8R-EHWS-1603H8-E, HWS-1603H8R-E

Molimo, pomno pročitajte ovaj Priručnik za instalaciju prije postavljanja Toplinske crpke iz zraka u vodu.• Ovaj priručnik opisuje način instaliranja vanjske jedinice.• Za instalaciju hydro jedinice, slijedite Priručnik za instalaciju pričvršćen na hydro jedinici.

USVAJANJE NOVOG RASHLADNOG SREDSTVAOvo je nova toplinska crpka iz zraka u vodu koja uvodi novi rashladni plin HFC (R410A) umjesto uobičajenog rashladnog plina R22 kako bi se spriječilo uništavanje ozonskog omotača.

Oprema je sukladna s IEC 610003-12.

Oprema je u skladu s IEC 61000-3-12 pod uvjetom da je snaga kratkog spoja Ssc veća ili jednaka Ssc (*1) na dodirnoj točki korisnikove opskrbe i sustava javne potrošnje. Monter ili korisnik opreme odgovorni su osigurati i, ako je nužo, potražiti savjete od operatera distribucijske mreže, da je oprema spojena na napajanje čija je snaga kratkog spoja Ssc veća ili jednaka Ssc (*1).Nadalje, kada se slična oprema ili druga oprema koja bi mogla prouzročiti emisije harmoničke struje trebaju priključiti na istu točku sučelja s tom opremom, da bi se smanjila opasnost od mogućih problema koji bi se mogli prouzročiti dodavanjem tih emisija harmoničke struje, preporučuje se da se pobrinete da snaga udarne struje kratkog spoja na točki sučelja bude veća od zbroja minimalnih udara kratkog spoja koji se zahtijeva od sve opreme koja će biti priključena na točku sučelja.

Ssc (*1)Model Ssc (MVA)

HWS-1103H8-E, HWS-1103H8R-E 0,71HWS-1403H8-E, HWS-1403H8R-E 0,71HWS-1603H8-E, HWS-1603H8R-E 0,71

+00EF99804801_20HR.book Page 1 Wednesday, June 23, 2010 3:31 PM

– 2 –


HR

Sadržaj1 MJERE SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 DIJELOVI PRIBORA I RASHLADNO SREDSTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 INSTALACIJA NOVE RASHLADNE TOPLINSKE CRPKE IZ ZRAKA U VODU . . . . . 8

4 UVJETI ZA MONTAŽU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 CJEVOVOD ZA RASHLADNI PLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 ODZRAČIVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 ELEKTRIČNI RADOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 UZEMLJENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 ZAVRŠNI RADOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 PROBNI RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 GODIŠNJE ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13 FUNKCIJE KOJE SE IMPLEMENTIRAJU LOKALNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14 OTKLANJANJE SMETNJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

15 DODATAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


– 3 –


Opći naziv: Toplinska crpka iz zraka u vodu

Definicija stručnog montažera ili stručne osobe za servisiranjeMontažu, održavanje, popravak i uklanjanje toplinske crpke iz zraka u vodu treba izvoditi stručni montažer ili stručna osoba za servisiranje. Kad treba izvršiti bilo koji od ovih poslova, zatražite stručnog montažera ili stručnu osoba za servisiranje da ih izvrše za vas.Stručni montažer ili stručna osoba za servisiranje je agent koji ima kvalifikacije i znanje opisano u nižoj tablici.

Agent Kvalifikacije i znanje koje agent mora imati

Stručni montažer

• Stručni montažer je osoba koja montira, održava, premješta i uklanja toplinsku crpku iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation. To je osoba obučena za montažu, održavanje, premještanje i uklanjanje toplinskih crpki iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili je, alternativno, tim radovima uči pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim aktivnostima.

• Stručni montažer koji ima dozvolu za obavljanje električnih radova koji su dio montaže, premještanja i uklanjanja ima kvalifikacije koje se odnose na ove električne radove kako je to predviđeno lokalnim zakonima i propisima, te je on osoba koja je obučena za aktivnosti vezane uz električne radove na toplinskoj crpki iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ga je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.

• Stručni montažer koji ima dozvolu rukovati rashladnim plinom te postavljati cijevi što je dio montaže, premještanja i uklanjanja ima kvalifikacije koje se odnose na rukovanje rashladnim plinom i cijevima kako je predviđeno lokalnim zakonima i propisima, te je on osoba koja je obučena za rukovanje rashladnim plinom i cijevima na toplinskoj crpki iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ga je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.

• Stručni montažer koji ima dozvolu obavljati radove na visini, obučen je za rad na visini sa toplinskom crpkom iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ga je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.

Stručna osoba za servisiranje

• Stručna osoba za servisiranje je osoba koja montira, popravlja, održava, premješta i uklanja toplinsku crpku iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation. To je osoba obučena za montažu, održavanje, premještanje i uklanjanje toplinske crpke iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili je, alternativno, tim radovima uči pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim aktivnostima.

• Stručna osoba za servisiranje koja ima dozvolu vršiti električne radove koji su dio montaže, popravka, premještanja i uklanjanja imaju kvalifikacije koje se odnose na ove električne radove kako je predviđeno lokalnim zakonima i propisima, te je to osoba koja je obučena za električne radove na toplinskoj crpki iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ju je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.

• Stručna osoba za servisiranje koja ima dozvolu rukovati rashladnim plinom te postavljati cijevi što je dio montaže, premještanja i uklanjanja ima kvalifikacije koje se odnose na rukovanje rashladnim plinom i cijevima kako je predviđeno lokalnim zakonima i propisima, te je on/ona osoba koja je obučena za rukovanje rashladnim plinom i cijevima na toplinskoj crpki iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ju je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.

• Stručna osoba za servisiranje koja ima dozvolu obavljati radove na visini, obučena je za rad na visini sa toplinskom crpkom iz zraka u vodu tvrtke Toshiba Carrier Corporation ili ju je, alternativno, tim radovima učio pojedinac ili pojedinci koji su obučeni, te stoga u potpunosti upoznati sa znanjem vezanim s ovim radovima.


– 4 –

HR


Utvrđivanje zaštitne opremeKad se toplinska crpka iz zraka u vodu treba prevoziti, montirati, održavati, popravljati ili uklanjati, nosite zaštitne naočale te “zaštitnu” radnu odjeću.Uz uobičajenu zaštitnu opremu, kad obavljate posebne radove navedene u tablici niže, nosite niže opisanu zaštitnu odjeću.Nenošenje pravilne zaštitne opreme opasno je, jer ćete biti izloženiji ozljedi, opekotinama, strujnim udarima i ostalim ozljedama.

Upozoravajuće oznake na jedinici toplinske crpke iz zraka u vodu

Radovi koji se obavljaju Zaštitna oprema koja se nosi

Sve vrste radova Zaštitne rukavice“Zaštitna” radna odjeća

Električni radoviRukavice koje električare štite od toplineIzolacijske cipeleOdjeća koja štiti od strujnog udara

Radovi na visini (50 cm ili više) Kacige za industrijski rad

Prijevoz teških predmeta Cipele s dodatnim zaštitnim kapicama za prste

Popravak vanjske jedinice Rukavice koje električare štite od topline

Upozorenje Opis

UPOZORENJEOPASNOST OD STRUJNOG UDARAPrije servisiranja isključite sve udaljene izvore napajanja.

UPOZORENJEPomični dijelovi.Jedinicom nemojte rukovati ako je rešetka skinuta.Prije servisiranja zaustavite jedinicu.

OPREZVrući dijelovi.Možete se opeći kod uklanjanja ove ploče.

OPREZNe dirajte aluminijska rebra jedinice.To bi moglo izazvati ozljede.

OPREZOPASNOST OD EKSPLOZIJEPrije rada otvorite servisne ventile, inače može doći do eksplozije.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARDDisconnect all remote electric power supplies before servicing.

WARNING

Moving parts.Do not operate unit with grille removed.Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.You might get burned when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum fins of the unit.Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARDOpen the service valves before the operation, otherwise there might be the burst.


– 5 –


1 MJERE SIGURNOSTI• Zajamčite poštivanje svih lokalnih, nacionalnih i međunarodnih propisa.• Prije instalacije pomno pročitajte ove “MJERE SIGURNOSTI”.• Mjere sigurnosti opisane dolje obuhvaćaju važna pitanja sigurnosti.

U cijelosti ih poštujte.• Nakon što završe radovi na instalaciji, izvršite probni rad kako biste provjerili ima li kakvih poteškoća.

Pridržavajte se Priručnika za uporabu da biste kupcu objasnili kako da koristi i održava uređaj.• Prije radova na održavanju jedinice isključite glavnu sklopku (prekidač strujnog kruga).• Tražite od kupca da Priručnik za instalaciju čuva zajedno s Priručnikom za uporabu.

UPOZORENJE

• Tražite od ovlaštenog dobavljača ili kvalificiranog profesionalnog instalatera da instalira/održava Toplinsku crpku i zraka u vodu.Nepravilna instalacija može imati za posljedicu curenje vode, električni udar ili požar.

• Obavezno spojite vodič uzemljenja. (uzemljenje)Nepotpuno uzemljenje može uzrokovati električni udar.Vodiče za uzemljenje nemojte spajati na plinske i vodovodne cijevi, gromobransku instalaciju ili telefonsko uzemljenje.

• Prije bilo kakvih električarskih radova isključite glavnu sklopku električnog napajanja.Sa sigurnošću utvrdite da su sve sklopke isključene. Propust da tako postupite može uzrokovati električni udar. Koristite zaseban strujni krug za napajanje Toplinske crpke iz zraka u vodu. Koristite nazivni napon.

• Ispravno spojite priključne vodove.Ako se priključni vodovi spoje na pogrešan način, mogu se oštetiti električni dijelovi.

• Kada se Toplinska crpka iz zraka u vodu premješta zbog instalacije na drugom mjestu, jako pazite da osim specificiranog rashladnog sredstva nikakve plinovite tvari ne uđu u rashladni krug.Ako se bilo koji drugi plin pomiješa s rashladnim sredstvom, tlak plina u rashladnom krugu postaje nenormalno visok i može doći do pucanja cijevi i ozljeda ljudi.

• Nemojte raditi preinake na ovoj jedinici uklanjanjem bilo koje zaštite ili premoštenjem bilo koje automatske sigurnosne sklopke.

• Nakon raspakiranja jedinice, pomno pregledajte ima li mogućih oštećenja.• Nemojte ju instalirati na mjesto koje bi moglo povećati vibracije jedinice.• Da se izbjegnu tjelesne ozljede (oštrim bridovima), budite oprezni kod rukovanja dijelovima.• Pravilno izvršite radove na instaliranju u skladu s priručnikom za instalaciju.

Nepravilna instalacija može imati za posljedicu curenje vode, električni udar ili požar.• Kada se Toplinska crpka iz zraka u vodu instalira u maloj prostoriji, osigurajte odgovarajuće mjere kako bi se

zajamčilo da koncentracija rashladnog sredstva koje može istjecati u prostoriji ne premaši kritičnu razinu.• Pritegnite holender pomoću moment-ključa na navedeni način.

Prejako zatezanje holendera nakon određenog vremena može prouzročiti pukotinu u holenderu što može dovesti do curenja rashladnog plina.

• Tijekom radova na instalaciji nosite čvrste zaštitne rukavice da se izbjegnu ozljede.• Toplinsku crpku iz zraka u vodu instalirajte učvršćenu na mjestu gdje podloga može podnijeti odgovarajuću

težinu.• Izvršite potrebne instalacijske radove sa zaštitom od potresa.

Ako Toplinska crpka iz zraka u vodu nije primjereno instalirana, mogu se dogoditi nesreće uslijed pada jedinice.• Ako rashladno sredstvo iscuri tijekom instaliranja odmah provjetrite prostoriju.

Ako istekli rashladni plin dođe u dodir s plamenom, mogu nastati škodljivi plinovi.• Po završetku instalacije sa sigurnošću utvrdite da rashladni plin ne istječe.

Ako rashladno sredstvo istječe u prostoriju i dolazi u blizinu izvora plamena, kao što je dio za kuhanje, mogu nastati škodljivi plinovi.

• Električne radove mora izvesti kvalificirani električar u skladu s Priručnikom za instalaciju. Obavezno koristite zasebno električno napajanje toplinske crpke iz zraka u vodu.Nedovoljna snaga električnog napajanja ili kapacitet instalacije mogu dovesti do požara.

• Koristite propisane električne kabele i dobro ih stegnite na mjestima priključivanja.Da se spriječi utjecaj vanjskih sila na stezaljke i popuštanje spojeva na njima.


– 6 –

HR


• Kada Toplinska crpka iz zraka u vodu ne može dobro hladiti ili grijati vodu, obratite se dobavljaču od kojeg ste kupili uređaj jer je uzrok vjerojatno curenje rashladnog sredstva. U slučaju popravka koji zahtijeva ponovno punjenje rashladnog plina, pitajte osoblje o pojedinostima popravka.Rashladno sredstvo koje se koristi u Toplinskoj crpki iz zraka u vodu nije štetno.Općenito, rashladno sredstvo ne istječe. Međutim, ako bi rashladno sredstvo istjecalo u prostoriju u kojoj je uključen grijač ili je upaljena peć, moglo bi doći do stvaranja otrovnih plinova.Kada tražite od servisnog osoblja popravak curenja rashladnog sredstva, neka vam potvrde da je mjesto curenja u potpunosti popravljeno.

• Pridržavajte se propisa lokalnog elektrodistributivnog poduzeća kod instalacije električnog napajanja.Neodgovarajuće uzemljenje može uzrokovati električni udar.

• Nemojte instalirati Toplinsku crpku iz zraka u vodu na mjestu koje je podložno riziku od izlaganja zapaljivim plinovima.Ako zapaljivi plin istječe i ostaje nakupljen oko jedinice može doći do požara.

• Cijev rashladnog sredstva instalirajte učvršćenu tijekom instalacije i prije puštanja u rad Toplinske crpke iz zraka u vodu.Ako se kompresor pusti u rad s otvorenim ventilom i bez rashladne cijevi, kompresor usisava zrak i rashladni krug se prekomjerno tlači, što može uzrokovati pucanje ili ozljede.

• Za rad na prikupljanju rashladnog sredstva (postupak sakupljanja rashladnog sredstva iz cijevi do kompresora) zaustavite kompresor prije odvajanja rashladne cijevi.Ako se rashladna cijev odvoji dok kompresor radi s otvorenim ventilom, kompresor usisava zrak i rashladni krug se prekomjerno tlači, što može uzrokovati pucanje ili ozljede.

OPREZ

Instalacija nove rashladne Toplinske crpke iz zraka u vodu• OVA TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU USVAJA NOVO HFC RASHLADNO SREDSTVO (R410A) KOJE NE

RAZARA OZONSKI SLOJ.• Karakteristike rashladnog sredstva R410A su slijedeće: lako upija vodu, oksidira membranu ili ulje, a njegov tlak je

približno 1,6 puta viši od rashladnog sredstva R22. Zajedno s novim rashladnim sredstvom promijenjeno je i rashladno ulje. Stoga, tijekom radova na instalaciji sa sigurnošću utvrdite da voda, prašina, staro rashladno sredstvo ili rashladno ulje ne ulaze u rashladni krug.

• Da se spriječi punjenje sustava pogrešnim rashladnim sredstvom i rashladnim uljem, otvor na priključku servisnog ventila glavne jedinice i instalacijski alati imaju također dimenzije različite od onih za konvencionalno rashladno sredstvo.

• U skladu s tim za novo rashladno sredstvo (R410A) potrebni su posebni alati.• Za spojne cijevi, koristite novo i čisto oblikovanje za R410A, pazite da ne uđe voda ili ulje.

Isključivanje uređaja iz izvora mrežnog napajanja• Ovaj uređaj mora biti priključen na izvor mrežnog napajanja korištenjem sklopke s odvajanjem kontakata od najmanje

3 mm.• Za vodič električnog napajanja i spojni vodič ove jedinice mora se koristiti osigurač instalacije.


– 7 –


2 DIJELOVI PRIBORA I RASHLADNO SREDSTVO

Dijelovi opreme

* HWS-1103H8-E, 1103H8R-EHWS-1403H8-E, 1403H8R-EHWS-1603H8-E, 1603H8R-E

Naziv dijela Količina Oblik Primjena

Priručnik za montažu vanjske jedinice 1

Ovo izravno uručite klijentu.(Ostale jezike koji se ne pojavljuju u ovom Priručniku za montažu potražite na isporučenom CD-Ru.)

Pipac za odvodnju 1

Vodonepropusna gumena kapa 5

Zaštitni tuljac 1 Za zaštitu žica (obloga cijevi)

Kanali za vođenje 1 Za zaštitu prolaznih vodova (obloga cijevi)

Stezni filtar (1) * Za usklađivanje s EMC standardima(koristi se za žicu napajanja)


– 8 –

HR


3 INSTALACIJA NOVE RASHLADNE TOPLINSKE CRPKE IZ ZRAKA U VODU

• Rashladni plin R410A znatno je osjetljiviji na onečišćenja poput vode, oksidacije, ulja i masti. Uz novi rashladni plin, promijenjeno je i strojno ulje za hlađenje. Pazite da u krug novog rashladnog plina u toplinskoj crpki ne prodre voda, prašina, uobičajeni rashladni plin i/ili ulje uobičajenog rashladnog plina.

• Kako bi se spriječilo miješanje drugog rashladnog plina ili rashladnog ulja, veličine priključka punjenja jedinice i spojni presjeci alata za montažu razlikuju se od onih s uobičajenim rashladnim plinom. U skladu s tim, za novi su rashladni plin R410A potrebni sljedeći specijalni alati.

Potrebni alati/oprema i mjere opreza kod uporabePrije početka montaže pripremite alate i opremu navedenu u sljedećoj tablici. Moraju se koristiti isključivo novo priređeni alati i oprema.

Legenda : Novi alat (samo za R410A. Ne koristiti za rashladni plin R22 ili R407C itd.) : Dostupni su konvencionalni alati/oprema

Alati/oprema Primjena Kako koristiti alate/opremu

Manometarski razvodnik Vakumiranje/punjenje rashladnog sredstva i provjera rada

Novo - samo za R410A

Crijevo za punjenje Novo - samo za R410A

Cilindar za punjenje Ne može se koristiti Neupotrebljiv (umjesto toga koristite mjere punjenja rashladnog sredstva.)

Detektor propuštanja plina Provjera propuštanja plina Novo priređeno

Vakuumska sisaljka Vakuumsko isušivanje Neupotrebljivo

Vakuumska sisaljka s funkcijom sprječavanja povratnog toka Vakuumsko isušivanje R22 (uobičajeni alati)

Alat za proširivanje cijevi Izrada proširenja na cijevima za “holender” matice Upotrebljivo ako su dimenzije prilagođene.

Alat za savijanje Savijanje cijevi R22 (uobičajeni alati)

Oprema za sakupljanje rashladnog sredstva Sakupljanje rashladnog sredstva Samo za R410A

Moment ključ Stezanje “holender” matica Isključivo za Ø12,7 mm i Ø15,9 mm

Rezač cijevi Presijecanje cijevi R22 (uobičajeni alati)

Aparat za zavarivanje i cilindar s dušikom Zavarivanje cijevi R22 (uobičajeni alati)

Mjere punjenja rashladnog sredstva Punjenje rashladnog plina R22 (uobičajeni alati)


– 9 –


Cjevovod rashladnog sredstva

Novi rashladni plin (R410A)

Kada se koristi konvencionalni pribor za cjevovod • Pri upotrebi uobičajenog kompleta za cijevi bez

oznake primjenjivih vrsta rashladnog plina, svakako koristite cijevi stjenke debljine 0,8 mm za Ø6,4 mm, Ø9,5 mm i Ø12,7 mm te stjenke debljine 1,0 mm za Ø15,9 mm. Ne koristite uobičajeni komplet za cijevi ako su debljine stijeni manje od navedenih zbog nedovoljne tlačne otpornosti.

Kada se koriste općenito bakarne cijevi • Općenito koristite bakarne cijevi s debljinom stjenke

od 0,8 mm za Ø6,4 mm, Ø9,5 mm, i Ø12,7 mm, a sa debljinom stjenke od 1,0 mm za Ø15,9 mm. Ne koristite bakrene cijevi tanje od navedenih.

“Holender” matice i izrada proširenja cijevi • “Holender” matice i širenje prirubnica za njih, također

su različiti od onih za konvencionalno rashladno sredstvo.Upotrijebite “holender” matice isporučene uz Toplinsku crpku iz zraka u vodu ili one za R410A.

• Prije izrade širenja prirubnica za “holender” matice, pažljivo pročitajte “CJEVOVOD ZA RASHLADNI PLIN”

4 UVJETI ZA MONTAŽU

Prije instalacijePrije montaže svakako pripremite sljedeće stavke.

Duljina cijevi rashladnog sredstva

• Ne spajajte cijev rashladnog plina ako je kraća od 5 m. To može uzrokovati neispravan rad kompresora ili drugih uređaja.

Provjera hermetičnosti1. Prije početka provjere zračne nepropusnosti

dodatno zategnite vretenaste ventile na strani plina i tekućine.

2. Punjenjem dušikom iz servisnog priključka u cijevima stvorite tlak jednak projektnom tlaku (4,15 MPa) kako biste proveli test zračne nepropusnosti.

3. Nakon što je test hermetičnosti završen, vakumirajte dušik iz cijevi.

Odstranjivanje zraka• Za odzračivanje upotrijebite vakuumsku pumpu. • Za odzračivanje ne koristite rashladni plin kojim je

napunjena unutarnja jedinica. (unutarnja jedinica ne sadrži rashladni plin za odzračivanje).

Električna instalacija • Svakako pričvrstite žice za napajanje te spojne žice

hidro/vanjske jedinice stezaljkama kako ne bi došle u kontakt s ormarićem ili slično.

Uzemljenje • Ispravno uzemljenje može spriječiti elektriziranje

površine vanjske jedinice zbog prisutnosti visoke frekvencije u pretvaraču frekvencije (inverteru) vanjske jedinice te spriječiti strujni udar. Ako vanjska jedinica nije ispravno uzemljena, možete doživjeti strujni udar.

• Svakako spojite žicu za uzemljenje. (uzemljenje)Nepotpuno uzemljenje može uzrokovati strujni udar. Ne povezujte žice za uzemljenje s cijevima za plin i vodu, gromobranima ili žicama za uzemljenje telefona.

Probni rad Uključite prekidač najmanje 12 sati prije pokretanja probnog rada da se kompresor zaštiti tijekom pokretanja.

Duljina cijevi rashladnog plina spojenih na unutarnju/vanjsku jedinicu

Stavka

5 do 30 mDodavanje rashladnog sredstva nije potrebno na mjestu ugradnje.


– 10 –


HR

Mjesto za montažu

OPREZ

Nakon što ste dobili pristanak klijenta, vanjsku jedinicu instalirajte na mjesto koje zadovoljava slijedeće uvjete. • Dobro prozračeno mjesto bez prepreka u blizini ulaza

i izlaza zraka • Mjesto koji nije izloženo kiši ili izravnoj sunčevoj

svjetlosti • Mjesto koje ne povećava razinu buke pri radu ili

vibracije vanjske jedinice • Mjesto na kojem odvodna voda neće prouzročiti

probleme

Vanjsku jedinicu ne montirajte na sljedeća mjesta. • Mjesta izložena zraku s visokim sadržajem soli

(primorsko područje) ili velikim količinama sumpornog plina (termalni izvori) (ako se jedinica koristi na tim mjestima, potrebne su posebne zaštitne mjere)

• Mjesto izloženo nafti, pari, dimu od izgaranja nafte ili korozivnom plinu

• Mjesto na kojem se koriste organska otapala • Mjesto na kojem se koristi oprema visoke frekvencije

(uključujući invertersku opremu, neovisni generator električne energije, medicinsku i komunikacijsku opremu) (instalacija na takvom mjestu može izazvati kvar toplinske crpke iz zraka u vodu, neispravnu regulaciju ili probleme zbog razine buke koju stvara takva oprema)

• Mjesto na kojem se zrak iz vanjske jedinice ispuhuje izravno u prozore susjedne kuće

• Mjesto na kojem se buka vanjske jedinice lako širi • Kada se vanjska jedinica instalira u podignutom

položaju, obavezno učvrstite njene noge. • Mjesta na kojima voda iz odvoda uzrokuje probleme

1. Vanjsku jedinicu montirajte na mjesto na kojemu ispuh zraka neće biti blokiran.

2. Kada se vanjska jedinica montira na mjesto koje je uvijek izloženo jakim vjetrovima, na primjer na obali ili na visokom katu zgrade, osigurajte normalan rad ventilatora pomoću kanala ili štitnika za vjetar.

3. Pri montaži vanjske jedinice na mjesto koje je stalno izloženo jakom vjetru poput gornjih katova ili vrha krova zgrade, primijenite mjere zaštite od vjetra koje su navedene u sljedećim primjerima.

1) Montirajte jedinicu tako da priključak za odvod bude okrenut prema zidu zgrade.Između jedinice i površine zida osigurajte udaljenost od 500 mm ili više.

2) Pretpostavljajući smjer vjetra tijekom sezone rada toplinske crpke iz zraka u vodu, instalirajte jedinicu tako da izlazni otvor stoji pod pravim kutom u odnosu na smjer vjetra.

• Kad jedinicu montirate u područjima u kojima može napadati mnogo snijega, poduzmite korake kako biste spriječili da jedinicu ošteti snijeg koji je napadao ili se akumulirao na njoj.

• Neka postolje bude više ili montirajte stalak (koji je dovoljno visok da osigura da će se jedinica nalaziti iznad snijega koji je pao ili se nakupio) te na njega postavite jedinicu.

• Pričvrstite štitnik za snijeg (kupuje se zasebno).

500 mm

Jak vjetarJak vjetar

<Primjer>Štitnik za vjetar (snijeg) Štitnik za vjetar

(snijeg)

Štitnik za vjetar (snijeg)


– 11 –


Neophodan prostor za instalaciju

(Jedinica: mm)

Zapreka sa stražnje strane

Gornja strana je slobodna 1. Instalacija jedne jedinice

2. Prepreke na desnoj i lijevoj strani

3. Serijska instalacija dvaju ili više jedinica

Prepreke i iznad jedinice

Prepreka s prednje strane

Iznad jedinice je slobodan prostor 1. Instalacija jedne jedinice


Prepreka i ispod jedinice

Prepreke na prednjoj i stražnjoj strani jediniceOtvorite iznad te desno i lijevo od jedinice. Visina prepreke na prednjoj i stražnjoj strani jedinice mora biti manja od visine vanjske jedinice.

Standardna instalacija 1. Instalacija jedne jedinice

150

ili

više

200

ili

više

150 ili više

300 ili više

Visina zapreke treba biti niža od visine vanjske jedinice.

150 ili više 300 ili više 300 ili više 300 ili više

Visina zapreke treba biti niža od visine vanjske jedinice.

200

ili v

iše

150 ili više

500

ili

više

50

0 ili

vi

še

1 00

0 ili

vi

še

1 00

0 ili

vi

še

1 000 ili više

150

ili

više

1 00

0 ili

vi

še


– 12 –


HR


Serijska montaža sprijeda i stragaOtvorite iznad te desno i lijevo od jedinice.Visina prepreke na prednjoj i stražnjoj strani jedinice mora biti manja od visine vanjske jedinice.

Standardna instalacija

Instalacija vanjske jedinice• Prije montaže provjerite jačinu i ravninu baze kako

ne bi došlo do abnormalnih zvukova. • U skladu sa slijedećim nacrtom osnove, dobro

učvrstite osnovu sidrenim vijcima. • (sidreni vijak, matica: M10 x 4 para)

• Montirajte temelj i anti-vibracijske gumene štitnike tako da se na njih izravno oslanja donja površina nožica za pričvršćivanje koja je u kontaktu s donjom pločom vanjske jedinice, kao što je prikazano na donjoj slici.

* Kod postavljanja temelja za vanjsku jedinicu s izvodom cjevovoda prema dolje, uzmite u obzir prostor za cijevi.

Postavite vanjsku marginu sidrenog vijka na 15 mm ili manje.

• Ako se voda odvodi kroz odvodno crijevo, priključite odvodni nazuvak i vodootpornu gumenu kapicu pa stavite odvodno crijevo (unutarnji promjer: 16 mm) koje se prodaje na tržištu. Također dobro zabrtvite otvor i vijke silikonskim materijalom kako biste spriječili curenje vode. U nekim okolnostima može doći do orošavanja ili kapanja vode.

200

ili

više

1 00

0 ili

vi

še

300 ili više

300 ili više

1 000 ili više

300 ili više

1 500 ili više

2 000 ili više

200 ili više

150150 600525

45

365

400

Otvor za ugradnju odvodnog pipca

Rupa za odvod

Rupa za odvod

DOBRO

Noga za fiksiranje

Eliminirajte vibracije anti-vibracijskim

gumenim štitnicima

Temelj

DOBRO

Donja ploča vanjske jedinice

Temelj

Poduprite donju površinu nožica za pričvršćivanje koja je u kontaktu s donjom pločom vanjske jedinice.

NIJE DOBROAko je poduprt samo jedan kraj nožice za

pričvršćivanje, ona se može deformirati.

Nemojte podupirati vanjsku jedinicu

samo s nogom za fiksiranje.

Temelj

15 ili manje


– 13 –


• Za skupljanje odvodne vode upotrijebite odvodnu posudu.

NapomenaAko će se tijekom duljeg vremenskog razdoblja kontinuirano provoditi grijanje u uvjetima u kojima je vanjska jedinica na temperaturi od 0 °C ili nižoj, odvod odmrznute vode može biti problematičan zbog smrzavanja donje ploče, što dovodi do problema s ormarićem ili ventilatorom. Preporučuje se nabavljanje grijača protiv smrzavanja radi sigurne instalacije toplinske crpke. U vezi pojedinosti obratite se dobavljaču.

5 CJEVOVOD ZA RASHLADNI PLIN

Izbijanje pokrova za prolaz cijevi

Postupak izbijanja

• Unutarnje/vanjske spojne cijevi mogu se spojiti u 4 smjera. Uklonite dio poklopca cijevi za izbijanje kroz koji će cijevi ili žice prolaziti kroz temeljnu ploču.

• Odvojite poklopac cijevi pa nekoliko minuta kuckajte po dijelu za izbijanje drškom odvijača. Rupa za izbijanje može se lako otvoriti.

• Nakon bušenja uklonite ostatke metala, a zatim montirajte isporučenu zaštitnu obujmicu i zaštitni materijal oko otvora kako biste zaštitili žice I cijevi.Nakon spajanja cijevi obavezno učvrstite pokrove za cijevi. Izrežite proreze ispod pokrova cijevi da se olakša instalacija.Nakon spajanja cijevi, obavezno postavite pokrov za cijevi. Poklopac cijevi jednostavno se montira izrezivanjem proreza na donjem dijelu poklopca cijevi.

* Obavezno nosite čvrste rukavice dok radite.

Pipac za odvodnju

Vodonepropusna gumena kapa

Vodonepropusna gumena kapa

Pipac za odvodnju

OtvorSmjer straga

Pokrov za prolaz cijevi

Smjer bočno

Smjer dolje

Smjer naprijed


– 14 –


HR

Dodatni dijelovi za montažu (kupuju se zasebno)

Spajanje cijevi rashladnog plina

OPREZ

KOD MONTAŽE CIJEVI ZAPAMTITE SLJEDEĆE 4 VAŽNE STVARI 1. Nedajte da prašina i vlaga dođu u unutrašnjost

spojnih cijevi. 2. Hermetički izvedite spoj priključka između cijevi

i jedinice. 3. Odzračite spojne cijevi pomoću VAKUUMSKE

PUMPE. 4. Provjerite curi li plin na spojevima.

Spojevi cjevovoda

Izrada “holender” spojeva1. Odrežite cijev rezačem za cijevi.

Svakako uklonite krhotine koje bi mogle uzrokovati curenje plina.

2. Umetnite holender u cijev, a zatim narežite cijev. Upotrijebite “holender” matice isporučene uz Toplinsku crpku iz zraka u vodu ili one za R410A. Na cijev nataknite “holender” maticu, a zatim izradite proširenje cijevi. Budući da se narezi za rashladni plin R410A razlikuju od onih za rashladni plin R22, preporučuje se upotreba alata za narezivanje koji su proizvedeni posebno za R410A. Međutim, mogu se upotrijebiti i uobičajeni alati prilagođavanjem projicirane margine bakrene cijevi.

Visina istaknutosti za proširenje: B (jedinice: mm)

Alat “Ridgid” (tip sa spojkom)

Veličina promjera nareza: A (jedinica: mm)

* U slučaju narezivanja kod R410A uobičajenim alatom za proširivanje, izvucite alat približno 0,5 mm više nego za R22 kako biste ga prilagodili navedenoj dimenziji narezivanja.Mjerilo za bakrene cijevi korisno je za prilagodbu margine.

Cjevovod potreban za promjenu veličine holender matice/proširenja zbog stlačivanja cijevi

▼ Širina “holender” matice: H i dimenzija odgovarajućeg proširenja: A.

Širina “holender” matice: H

Dimenzije odgovarajućih proširenja: A

Nemojte nanositi rashladno ulje na površinu proširene prirubnice.

Naziv dijela Količina

ACjevovod rashladnog sredstvaStrana tekućine: Ø9,5 mmStrana plina: Ø15,9 mm

Po jedan

B Materijal za izolaciju cijevi(polietilenska pjena, 10 mm debljine) 1

C Kit, PVC traka Po jedan

Strana tekućineVanjski promjer Debljina

Ø9,5 mm 0,8 mm

Plinska stranaVanjski promjer Debljina

Ø15,9 mm 1,0 mm

Vanjski promjer bakrene cijevi

Alat za R410A Konvencionalni alat

R410A1,0 do 1,59,5

0 do 0,515,9

Vanjski promjer bakrene cijevi A

9,5 13,2

15,9 19,7

(mm)

Vanjski promjer Cu cijevi

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Za R410A 17 22 26 29 36

Za R22 Isto kao iznad 24 27 Isto kao iznad

(mm)

Vanjski promjer Cu cijevi

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Za R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0

Za R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3

Postaje malo širi za R410A

B

A

+0–0.4

H

A


– 15 –


Stezanje spojnih dijelova1. Poravnajte središta spojnih cijevi pa prstima

potpuno pritegnite holender. Zatim pričvrstite maticu ključem kao što je prikazano na slici pa je zategnite moment-ključem.

2. Kao što je prikazano na slici, svakako upotrijebite dva ključa za otpuštanje ili zatezanje holendera ventila na strani plina. Ako koristite jedan srpasti ključ, holender neće biti zategnut na potreban zakretni moment.Upotrijebite srpasti ključ za otpuštanje ili zatezanje holendera ventila na strani tekućine.

(Jedinica: N•m)

OPREZ

1. Ne stavljajte srpasti ključ na kapicu ili poklopac. Ventil može puknuti.

2. Primijenite li prevelik zakretni moment, u nekim uvjetima montaže matica može puknuti.

• Nakon montaže provjerite postoji li curenje plina na spojevima cijevi s dušikom.

• Tlak rashladnog plina R410A veći je od tlaka R22 (pribl. 1,6 puta). Zbog toga koristite moment-ključ te pritegnite narezane dijelove cijevi koji povezuju unutarnju/vanjsku jedinicu na navedeni zakretni moment. Nepotpuni spojevi mogu uzrokovati ne samo curenje plina, već i probleme s ciklusom hlađenja.

Duljina rashladne cijeviCijev rashladnog sredstvaH: Maks. ±30 m (iznad ili ispod)L: Maks. 30 m, min. 5 m

30 m bez punjenja

Vanjski promjer Cu cijevi Moment stezanja9,5 mm (prom.) 33 do 42 (3,3 do 4,2 kgf•m)

15,9 mm (prom.) 68 do 82 (6,8 do 8,2 kgf•m)

Polovica spojnice ili prolazni ventil “Holender” matica

Strana s vanjskim navojem

Strana s unutarnjim navojem

Pričvrstite ključem. Stegnite moment-ključem.

Poklopac

Ventil cjevovoda

Stezanje

“Holender” matica

Kapa

Otpuštanje

Ventil na strani plina

Nemojte nanositi rashladno strojno ulje na površinu proširene prirubnice.

NIJE DOBRO Poklopac

Kapa

HL

Hydro jedinica

Vanjska jedinica

30 m bez punjenja


– 16 –


HR

6 ODZRAČIVANJE

Provjera hermetičnostiPrije nego počnete test hermetičnosti, dodatno stegnite vretena ventila na strani plina i tekućine.Punjenjem dušikom iz servisnog priključka u cijevima stvorite tlak jednak projektnom tlaku (4,15 MPa) kako biste proveli test zračne nepropusnosti.Nakon što je test hermetičnosti završen, vakumirajte dušik iz cijevi.

Pročišćavanje zrakaRadi očuvanja okoliša prilikom montaže jedinice za čišćenje zraka koristite “Vakuumska sisaljka” (odzračite spojne cijevi).• Nemojte ispuštati rashladni plin u atmosferu da biste

sačuvali Zemljin okoliš.• Za ispuhivanje zraka (dušika itd.) koji ostaje u

sustavu koristite vakuumsku pumpu. Ako se zrak zadrži, snaga uređaja može se smanjiti.

Svakako provjerite koristite li vakuumsku pumpu s blokadom povratnog toka kako se ulje u pumpi ne bi vraćalo u cijev toplinske crpke iz zraka u vodu kada se pumpa zaustavi.(Ako ulje iz vakuumske pumpe dospije u toplinsku crpku iz zraka u vodu uključujući R410A, to može prouzročiti poteškoće rashladnog ciklusa.)

Vakuumska sisaljka

*1 Prije upotrebe vakuumske pumpe, adaptera vakuumske pumpe i razdjelnika mjernog uređaja pročitajte upute iz priručnika za pojedini alat.Provjerite je li ulje vakuumske pumpe napunjeno do označene linije na mjeraču ulja.

*2 Ako nije provedeno odzračivanje, ponovno provjerite je li spojni priključak odvodnog crijeva, čija je svrha guranje jezgre ventila, čvrsto pričvršćen na priključak za punjenje.

ManometarVentil manometarskog razvodnika

Gornja ručica(držite je potpuno zatvorenu)

Manometar smjese

Crijevo za punjenje(samo za R410A)

Prilagodnik vakuumske sisaljke za sprječavanje protusmjernog toka(samo za R410A)

–101 kPa(–76 cmHg)

Donja ručica

Crijevo za punjenje(samo za R410A)

Ulaz za punjenje(Jezgra ventila (iglica za podešavanje))

Prolazni ventil na strani plina

Vakuumska sisaljka

Spojite crijevo za punjenje nakon potpunog zatvaranja razdjelnog ventila kako je prikazano na slici.

Spojite priključni otvor crijeva za punjenje s dijelom koji strši tako da potisne jezgru ventila (iglu zatvarača) do otvora za

punjenje na priključku.

Potpuno otvorite donju ručicu.

Uključite (ON) vakuumsku pumpu. (*1)

Malo otpustite holender na zatvorenom ventilu (strana plina) kako biste provjerili prolazi li zrak. (*2)

Ponovno zategnite holender.

Praznite dok tlakomjer ne bude pokazivao –101 kPa (–76 cmHg). (*1)

Potpuno zatvorite donju ručicu.

Isključite vakuumsku sisaljku.

Ostavite vakuumsku pumpu 1 do 2 minute pa provjerite vraća li se indikator tlakomjera.

Potpuno otvorite ventil ili ručicu ventila. (Najprije, na strani tekućine, a zatim na strani plina)

Odvojite crijevo za punjenje od priključka za punjenje.

Sigurno zategnite ventil i kapice priključka za punjenje.


– 17 –


Kako otvoriti ventilOtvorite ili zatvorite ventil.

Strana tekućine Otvorite ventil šesterokutnim ključem od 4 mm.

Plinska strana

• Dok je ventil potpuno otvoren te nakon što odvijač dotakne zatvarač ne primjenjujte zakretni moment veći od 5 N•m. Primjena većeg zakretnog momenta može oštetiti ventil.

Mjere opreza pri rukovanju ventilom • Otvarajte vreteno ventila samo dok ne udari u

graničnik. Nije potrebno dalje primjenjivati silu.

• Pouzdano stegnite kapu pomoću moment-ključa.

Moment stezanja kape

Dopunjavanje rashladnog sredstva

Ovo je model s duljinom cijevi od 30 m za koji nije potrebno nadopunjavanje rashladnog plina za cijevi s rashladnim plinom do 30 m.

Postupak nadopunjavanja rashladnog sredstva1. Nakon odzračivanja cijevi rashladnog plina zatvorite

ventile, a zatim u isključenu toplinsku crpku iz zraka u vodu nadopunite rashladni plin.

2. Kada se rashladno sredstvo ne može napuniti do propisane količine, napunite potrebnu količinu rashladnog sredstva iz ulaza za punjenje na ventilu na strani plina tijekom hlađenja.

Zahtjevi za dopunjavanje rashladnog sredstvaDopunite tekuće rashladno sredstvo.Kada je plinovito rashladno sredstvo dopunjeno, sastav rashladnog sredstva se mijenja, što onemogućava normalan rad.

Dodavanje rashladnog plina• Rashladno sredstvo nije potrebno reducirati za cijev

duljine od 30 metara (ili manje).

Dimenzija ventilaØ9,5 mm 33 do 42 N•m

(3,3 do 4,2 kgf•m)

Ø15,9 mm 20 do 25 N•m(2,0 do 2,5 kgf•m)

Ulaz za punjenje 14 do 18 N•m(1,4 do 1,8 kgf•m)

Tijelo ventila

Ulaz za punjenje

Koristeći ravni odvijač, okrećite ga u smjeru obrnuto od kazaljke sata za 90° dok ne udari u graničnik. (Potpuno otvoren)

“Holender” matica

Položaj ručice

Potpuno zatvoren Potpuno otvoren

Glavni graničnikPomični dio ventila (vreteno)

Trn graničnika


– 18 –


HR

7 ELEKTRIČNI RADOVI

UPOZORENJE

1. Osigurajte da su žice spojene, a zatim ih sigurno pričvrstite tako da vanjska zategnutost žica ne utječe na spojni dio priključaka. Loši spojevi ili slaba učvršćenost mogu uzrokovati požar, itd.

2. Svakako spojite žicu za uzemljenje. (uzemljenje) Neispravno uzemljenje može uzrokovati strujni udar. Vodiče za uzemljenje nemojte spajati na plinske i vodovodne cijevi, gromobransku instalaciju ili telefonsko uzemljenje.

3. Uređaj mora biti montiran u skladu s nacionalnim propisima za ožičenje. Nedovoljan napon strujnog kruga ili nepotpuna montaža mogu uzrokovati strujni udar ili požar.

OPREZ

• Pogrešno ožičenje može uzrokovati pregaranje nekih električnih dijelova.

• Obavezno koristite kabelske vezice učvršćene na proizvodu.

• Nemojte oštećivati ili grepsti vodljivu jezgru i unutarnju izolaciju kabela za napajanje i spajanje pri skidanju izolacije.

• Koristite kabel za napajanje i spojne kabele navedene debljine i vrste te navedene sigurnosne uređaje.

• Skinite pokrov, i tada ćete vidjeti električne dijelove s prednje strane.

• Kroz otvor za ožičenje može se instalirati metalna cijev. Ako promjer otvora ne odgovara upotrijebljenoj cijevi za ožičenje, izbušite novu rupu odgovarajućeg promjera.

• Svakako omotajte žice za napajanje i spojne žice unutarnje/vanjske jedinice izolacijskom trakom za električne vodove duž cijele cijevi kako žice ne bi dodirivale kompresor ili odvodnu cijev

• (Kompresor i cijev za pražnjenje postaju vrući.)

Pobrinite se da sve žice budu učvršćene stezaljkama kabela na pričvrsnoj ploči ventila cijevi smještenoj unutar jedinice.

Kutija električnih dijelova

Ploča za fiksiranje cijevnog ventila

Kabelska vezica

Otvor za cijev

Pokrov


– 19 –


Ožičenje između Hydro jedinice i vanjske jediniceIscrtane linije prikazuju ožičenje na mjestu ugradnje.

Povežite spojne žice unutarnje/vanjske jedinice na odgovarajuće brojeve priključaka svake jedinice.Neispravno spajanje može izazvati kvar.

Za crpku iz zraka u vodu spojite žicu za napajanje sa slijedećim tehničkim karakteristikama.

* Broj žica × veličina žice

Model HWS- 803H-E 1103H-E 1403H-E 1103H8-E1103H8R-E

1403H8-E1403H8R-E

1603H8-E1603H8R-E

Napajanje 220- 230V ~ 50 Hz

380- 400V 3N~ 50 Hz

Maksimalna struja u radu 19,2A 22,8A 14,6A

Preporučeni osigurač za polje 20A 25A 16A

Vodič električnog napajanja* 3 × 2,5 mm2 ili više(H07 RN-F ili 60245 IEC 66)

5 × 2,5 mm2 ili više(H07 RN-F ili 60245 IEC 66)

Vodiči za spoj Hydro/vanjska jedinica*

4 × 1,5 mm2 ili više(H07 RN-F ili 60245 IEC 66)

L1

L3

L2

N

1

3

2

1

3

2

L

N

1

3

2

1

3

2

HWS-803H-EHWS-1103H-EHWS-1403H-E

Vanjska jedinica Hydro jedinica

Zaštitna strujna sklopka

Zaštitna strujna sklopka

Vanjska jedinica Hydro jedinicaHWS-1103H8-E, H8R-EHWS-1403H8-E, H8R-EHWS-1603H8-E, H8R-E

Ulazno napajanje220-230V ~, 50Hz

Ulazno napajanje380-400V 3N~, 50Hz


– 20 –


HR

Kako spajati vodiče1. Spojite spojnu žicu s kontaktnim priključkom kako je

identificirano odgovarajućim brojevima na priključnom bloku hidro i vanjske jedinice.H07 RN-F ili 60245 IEC 66 (1,5 mm2 ili više)

2. Pri spajanju spojne žice s priključkom vanjske jedinice spriječite ulazak vode u vanjsku jedinicu.

3. Izolirajte nepokrivene žile (vodiče) električarskom izolacijskom trakom. Položite ih tako da ne dodiruju ni jedan električni ili metalni dio.

4. Za spojne žice ne koristite prerezanu te potom ponovo spojenu žicu.Koristite dovoljno dugačke žice da pokriju ukupnu duljinu.

OPREZ

• Za vod napajanja ove toplinske pumpe iz zraka u vodu mora se koristiti instalacijski osigurač.

• Ako se žice nepravilno/nepotpuno spoje, doći će do električnog požara ili dima.

• Pripremite poseban strujni krug za napajanje toplinske crpke iz zraka u vodu.

• Ovaj se proizvod može spojiti na glavno napajanje. Fiksni spojevi žica: U fiksno ožičenje mora se ugraditi sklopka koja odvaja sve polove i koja ima odvajanje kontakta od najmanje 3 mm.

▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E

Duljina skidanja izolacije napojnih i spojnih vodiča

▼ HWS-1103H8-E, H8R-EHWS-1403H8-E, H8R-EHWS-1603H8-E, H8R-E

Duljina skidanja izolacije napojnih i spojnih vodiča

UPOZORENJE

Svakako pričvrstite priloženi stezni filtar na žicu za napajanje da biste zajamčili usklađenost s EMC standardima.

L N1 2 3

Redne stezaljke električnog napajanja

Vodič električnog napajanja

Vijak za uzemljenje

Redne stezaljke Hydro jedinice

Vijak za uzemljenje

Spojni vodičPloča za fiksiranje cijevnog ventila

(mm)

1010 L N

40

10

5050

10

30

1 2 3


Vodič uzemljenja

Vodič uzemljenjaSpojni vodič

1 2 3 L1 L2 L3 N

Spojni vodič hidro/vanjske jedinice


Kabelska vezica

Kabelska vezica

Vijak za uzemljenje

Stezni filtar (dodatna oprema)

Kabelska vezica

Kabelska vezica

Vijak za uzemljenje

50

10

(mm)

10

50

10

40

1 2 3

10

40

L1 L2 L3 N

Vodič uzemljenja

Spojni vodič Vodič električnog napajanja

Vodič uzemljenja


– 21 –


8 UZEMLJENJESpojite vod uzemljenja pravilno se pridržavajući slijedećih primjenjivih tehničkih standarda.Spajanje uzemljenja bitno je za sprječavanje strujnog udara i smanjenje buke te električnih naboja na površini vanjske jedinice zbog visoko-frekvetnog vala koji generira pretvarač frekvencije (inverter) na vanjskoj jedinici. Ako dodirnete vanjsku jedinicu pod nabojem bez voda uzemljenja, možete doživjeti strujni udar.

9 ZAVRŠNI RADOVINakon spajanja cijevi za rashladni plin, spojnih žica hidro/vanjske jedinice, pokrijte ih zaštitnom trakom i stegnite uz zid konzolama ili ekvivalentnim nosačem. Žice napajanja i spojne žice hidro/vanjske jedinice držite odmaknute od ventila na strani plina ili cijevi bez toplinske izolacije.

10PROBNI RAD • Uključite prekidač najmanje 12 sati prije pokretanja

probnog rada da se kompresor zaštiti tijekom pokretanja.

• Prije provođenja probnog rada provjerite sljedeće: • Sve cijevi moraju biti sigurno spojene bez

curenja. • Ventil mora biti otvoren.

Ako kompresor radi sa zatvorenim ventilom, vanjska će jedinica biti pod pretlakom, što možete oštetiti kompresor ili druge komponente. Ako na spoju postoji curenje, može doći do usisavanja zraka pa će se unutarnji tlak dodatno povećati. To može uzrokovati pucanje ili ozljeđivanje.

• Toplinskom crpkom iz zraka u vodu rukujte pravilno, prema uputama iz vlasničkog priručnika.

Molimo vas da za pojedinosti o postupku probnog rada pogledajte priručnik za instalaciju hidro jedinice.

11GODIŠNJE ODRŽAVANJE

• Strogo se preporučuje čišćenje i održavanje hidro/vanjske jedinice za klimatizacijske uređaje koji rade redovito.Opće pravilo je da se, ako neka hidro jedinica radi otprilike 8 sati dnevno, hidro/vanjska jedinica moraju čistiti barem jednom svaka 3 mjeseca. Ovo čišćenje i održavanje treba provoditi stručna osoba za servisiranje.Propust da se hidro/vanjske jedinice redovito čiste dovest će do lošeg radnog učinka, nakupljanja inja, curenja vode i čak kvara kompresora.

12TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU

Za pravilnu učinkovitost, toplinska crpka iz zraka u vodu treba raditi pod slijedećim uvjetima temperature:

Ako se teoplinska crpka iz zraka u vodu koristi izvan gore navedenih uvjeta, može doći do aktiviranja sigurnosne zaštite.

Hlađenje 10°C do 43°C

Grijanje –20°C do 25°C

Rad tople vode –20°C do 43°C


– 22 –


HR

13FUNKCIJE KOJE SE IMPLEMENTIRAJU LOKALNO

Rukovanje postojećim cijevima

Pri upotrebi postojećih cijevi pažljivo provjerite sljedeće: • Debljinu stjenke (unutar navedenog raspona) • Ogrebotine i pukotine • Vodu, ulje ili prljavštinu u cijevi • Labavost nareza i curenje iz zavara • Propadanje bakrene cijevi i toplinske izolacije

Upozorenja kod upotrebe postojeće cijevi • Nemojte ponovno koristiti isti holender kako biste

spriječili curenje plina. Zamijenite ga isporučenim holenderom koji postavite na cijev.

• Ispušite dušični plin ili primijenite prikladan način za održavanje čistoće u unutrašnjosti cijevi. Ako se ispusti znatna količina bezbojnog ulja ili taloga, isperite cijev.

• Provjerite zavare na cijevi, ako postoje, zbog mogućnosti curenja plina.

Ako cijev odgovara bilo čemu od sljedećega, nemojte je koristiti. Umjesto nje montirajte novu cijev. • Cijev je otvorena (odvojena od hidro ili vanjske

jedinice) dulje vremensko razdoblje. • Cijev je bila spojena na vanjsku jedinicu koja ne

koristi rashladni plin R22, R410A ili R407C. • Postojeća cijev mora imati debljinu stjenke jednaku

ili veću od sljedećih debljina.

• Ne koristite bilo koje cijevi debljine stjenke manje od ovdje navedene zbog nedovoljne tlačne otpornosti.

Sakupljanje rashladnog sredstva

• Upotrijebite sklopku za obnavljanje rashladnog plina SW801 na kontrolnoj ploči vanjske jedinice kako biste obnovili rashladni plin u slučaju premještanja hidro ili vanjske jedinice.

• Prije obnavljanja rashladnog plina u postojećem sustavu izvršite operaciju hlađenja u trajanju od najmanje 30 minuta.

Postupak1. Odvedite vodu iz hidro jedinice.2. Uključite napajanje toplinske crpke iz zraka u vodu. 3. Postavite SW804 na kontrolnoj ploči vanjske

jedinice na sve ISKLJUČENO, a zatim držite pritisnutu SW801 jednu ili više sekundi. Toplinska crpka iz zraka u vodu ulazi u mod prisilnog hlađenja na 10 minuta. Upotrijebite ručicu ventila kako biste za to vrijeme obnovili rashladni plin.

4. Nakon dovršetka obnavljanja rashladnog plina zatvorite ventil pa pritisnite i držite SW801 najmanje jednu sekundu za zaustavljanje rada.

5. Isključite napajanje.

OPASNOST

Budući da kroz kontrolnu ploču prolazi struja, pazite da ne biste doživjeli strujni udar.

Referentni vanjski promjer (mm) Debljina stjenke (mm)

Ø9,5 0,8

Ø15,9 1,0

Ø19,0 1,0

SW801

SW804

ON

1 2 3 4

Sklopka SW801 za obnovu rashladnog plina


– 23 –


14OTKLANJANJE SMETNJIDijagnostiku kvara vanjske jedinice možete provesti pomoću LED lampica na kontrolnoj ploči vanjske jedinice uz kodove za provjeru koji su prikazani na žičnom daljinskom upravljaču vanjskae jedinice. Upotrijebite LED lampice i kodove za provjeru za različite provjere. Pojedinosti o kodovima za provjeru prikazane na žičnom daljinskom upravljaču unutarnje jedinice opisane su u Priručniku za instaliranje hidro jedinice.

Provjera trenutnog abnormalnog stanja 1. Provjerite je li DIP sklopka SW803 postavljena na ISKLJUČENO. 2. Zapišite stanja LED lampica od LED800 do LED804. (Mod prikaza 1) 3. Držite pritisnutom SW800 najmanje 1 sekundu. Status LED lampice mijenja se u način prikaza 2. 4. Provjerite kod čiji je način prikaza 1 jednak stanjima LED lampica koje se zapisali, a način prikaza 2 jednak

trenutnom trepćućem stanju LED lampica LED800 do LED804 iz sljedeće tablice kako biste otkrili uzrok tog stanja.

Provjera abnormalnog stanja u prošlosti, iako se ono više ne događa 1. Postavite vrh 1 DIP sklopke SW803 na ON (uključeno). 2. Zapišite stanja LED lampica od LED800 do LED804. (Mod prikaza 1) 3. Držite pritisnutom SW800 najmanje 1 sekundu. Status LED lampice mijenja se u način prikaza 2. 4. Pronađite pogrešku čiji je način prikaza 1 jednak stanjima LED lampica koja ste zapisali, a način prikaza 2 jednak

trenutnom trepćućem stanju LED lampica LED800 do LED804 iz sljedeće tablice kako biste otkrili pogrešku. • Kvar vanjskog senzora temperature zraka (TO) može se provjeriti samo za vrijeme trajanja pogreške.

Br. UzrokMod prikaza 1 Mod prikaza 2

D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804

1 Normalno

2 Pogreška senzora odvoda (TD)

3 Pogreška senzora izmjenjivača topline (TE)

4 Pogreška senzora izmjenjivača topline (TL)

5 Pogreška senzora vanjske temperature zraka (TO)

6 Pogreška senzora usisa (TS)

7 Pogreška senzora odvoda topline (TH)

8 Pogreška spoja senzora unutarnje temperature (TE/TS)

9 Greška vanjskog EEPROM-a

10 Kvar kompresora

11 Kompresor blokiran

12 Pogreška otkrivanja struje u strujnom krugu

13 Aktiviran termostat za kompresor

14 Nije postavljen podatak o modelu (na servisnoj kontrolnoj ploči)

15 Greška MCU-MCU komunikacije

16 Greška temperature pražnjenja

17 Abnormalno napajanje (otkrivena otvorena faza ili abnormalan napon)

18 Pregrijan odvodnik topline

19 Otkriveno istjecanje plina

20 Greška povrata 4-smjernog ventila


– 24 –

HR


( : isključeno : uključeno : treperi)* LED lampice i DIP sklopke nalaze se u donjem lijevom dijelu kontrolne ploče vanjske jedinice.

▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E* LED lampice i DIP sklopke nalaze se u donjem lijevom dijelu kontrolne ploče vanjske jedinice.

▼ HWS-1103H8-E, H8R-EHWS-1403H8-E, H8R-EHWS-1603H8-E, H8R-E

21 Postupak otpuštanja visokog tlaka

22 Greška motora vanjskog ventilatora

23 Zaštita od kratkog spoja drajvera kompresora

24 Pogreška kruga otkrivanja položaja na prikazu u jednom retku

25 Pogreška visokotlačne sklopke

Br. UzrokMod prikaza 1 Mod prikaza 2

D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804

SW801

SW804

SW800

LEDON 1

23

4

SW803

ON 1

23

4

SW802

ON 1

23

4

D800D801D802D803D804D805

D800D801D802D803D804D805

Uvećani prikaz LED lampica

SW800 SW801 SW806SW802 SW803

LED

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

SW804 SW805

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

D805D804D803D802D801D800

D805D804D803D802D801D800

Uvećani prikaz LED lampica


– 25 –


15DODATAK

Upute za radPostojeće R22 i R407C cijevi mogu se ponovno koristiti za montažu digitalnog pretvarača R410A.

UPOZORENJE

Utvrđivanje postojanja ogrebotina ili pukotina na postojećim cijevima te utvrđivanje pouzdanosti čvrstoće cijevi obično se obavlja na mjestu montaže.Ako se navedena stanja mogu popraviti, postojeće R22 i R407C cijevi mogu se nadograditi na cijevi za modele R410A.

Osnovni uvjeti za ponovnu upotrebu postojećih cijeviProvjerite i pratite postoji li prisutnost tri stanja na cijevima rashladnog plina.1. Suho (u cijevima nema vlage). 2. Čisto (u cijevima nema prašine). 3. Pritegnuto (nema curenja rashladnog plina).

Ograničenja za upotrebu postojećih cijeviU sljedećim slučajevima postojeće se cijevi ne smiju koristiti u postojećem stanju. Očistite postojeće cijevi ili ih zamijenite novima.1. Ako postoji velika ogrebotina ili pukotina, svakako

montirajte nove cijevi rashladnog plina.2. Ako je debljina postojeće cijevi manja od navedenih

vrijednosti “Promjer i debljina cijevi”, svakako upotrijebite nove cijevi rashladnog plina.• Radni tlak R410A je visok (1,6 puta veći od R22 i

R407C). Ako se upotrijebi cijev na kojoj postoji ogrebotina ili pukotina ili tanja cijev, jačina tlaka neće biti adekvatna, što u najgorem slučaju može uzrokovati pucanje cijevi.

* Promjer i debljina cijevi (mm)

• U slučaju da je promjer cijevi od Ø12,7 mm ili manji i debljina cijevi 0,8 mm, svakako uporabite nove cijevi rashladnog plina.

3. Ako je vanjska jedinica ostavljena s odvojenim cijevima ili ako je iz cijevi curio plin, a cijevi nisu popravljene i ponovno napunjene.• Postoji mogućnost ulaska kišnice ili zraka u cijev,

uključujući vlagu.

4. Ako se rashladni plin ne može obnoviti pomoću jedinice za obnavljanje rashladnog plina. • Postoji mogućnost zadržavanja velike količine

prljavog ulja ili vlage u cijevima.5. Ako je na postojeće cijevi priključeno komercijalno

dostupno sušilo.• Postoji mogućnost stvaranja zelene bakrene hrđe.

6. Ako je postojeća toplinska crpka iz zraka u vodu uklonjena nakon obnavljanja rashladnog plina.Procijenite je li ulje vidljivo različito od uobičajenog ulja.

• Rashladno ulje zaprljano je zelenom bakrenom hrđom:Postoji mogućnost miješanja vlage i ulja, uslijed čega se stvara hrđa unutar cijevi.

• Ulje je bezbojno, velika je količina taloga i smrdi.• U rashladnom ulju primjetna je velika količina

sjajne metalne prašine ili ostalih naslaga.7. Ako je toplinska crpka iz zraka u vodu imala

pokvaren kompresor koji je zamijenjen.• Ako se zapazi bezbojno ulje, velika količina

ostataka, sjajna metalna prašina ili otpaci od trošenja mješavina stranog materijala može doći do problema.

8. Ako se privremena instalacija i uklanjanje toplinske crpke iz zraka u vodu ponavljaju kada se ona iznajmljuje ili slično.

9. Ako je vrsta rashladnog ulja postojeće toplinske crpke iz zraka u vodu različita od ovih ulja: (mineralno ulje), Suniso, Freol-S, MS (sintetičko ulje), alkalni benzen (HAB, Barrel-freeze), serije ester, PVE samo ako je druge serije.• Izolacija namotaja kompresora može propadati.

NAPOMENAGornje opise i rezultate potvrdila je naša tvrtka te oni predstavljaju naše viđenje toplinske crpke iz zraka u vodu, ali ne jamče uporabu postojećih cijevi toplinske crpke iz zraka u vodu s rashladnim plinom R410A drugih tvrtki.

Vanjski promjer cijevi Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Debljina R410A 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0


– 26 –


HR

Utvrđivanje cijeviAko na dulje vrijeme uklanjate i otvarate hidro ili vanjsku jedinicu, cijevi popravljajte na sljedeći način:• U suprotnom bi se zbog kondenzacije mogla stvoriti

hrđa ako vlaga ili strane tvari uđu u cijevi.• Hrđa se ne može uklanjati čišćenjem pa je cijevi

potrebno zamijeniti.

OPREZ

1. Priloženu naljepnicu rashladnog medija zalijepite pokraj mjesta za punjenje i/ili obnovu.

2. Količinu napunjenog rashladnog medija čitljivo zapišite na naljepnicu rashladnog medija pomoću neizbrisive tinte. Nakon toga nalijepite priloženu prozirnu zaštitnu traku preko naljepnice da bi zaštitili napisani tekst.

3. Spriječite istjecanje sadržanog fluoriranog stakleničkog plina. Pobrinite se da se fluorirani staklenički plin ni u kojem slučaju ne ispušta u atmosferu tijekom postavljanja, servisiranja ili odlaganja. Ukoliko se utvrdi istjecanje sadržanog fluoriranog stakleničkog plina, istjecanje se mora zaustaviti i popraviti što je prije moguće.

4. Samo kvalificiranom osoblju dopušten je pristup i servisiranje ovog proizvoda.

5. Svi slučajevi rukovanja fluoriranim stakleničkim plinom sadržanim u ovom proizvodu, npr. prilikom premještanja proizvoda ili ponovnog punjenja plinom, moraju biti sukladni Pravilniku Europske komisije br. 842/2006 o određenim fluoriranim stakleničkim plinovima, kao i mjerodavnim lokalnim propisima.

6. Europski ili lokalni propisi mogu zahtijevati periodične inspekcije glede istjecanja rashladnih medija.

7. Ako imate kakvih pitanja, obratite se zastupnicima, instalaterima itd.

Mjesto postavljanja Rok Način utvrđivanja

Vanjske jedinice1 mjesec ili više Gnječenje

Manje od 1 mjeseca Gnječenje ili

začepljivanje Hidro Svaki put

Ovaj proizvod sadržava fluorirane stakleničke plinove obuhvaćene Protokolom iz KyotaKemijski naziv plina R410APotencijal globalnog zatopljenja (eng. GWP - Global Warming Potential) plina

1 975


– 27 –


VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA: PROČITAJTE PRIJE INSTALIRANJA JEDINICE. DRŽATI NA SIGURNOM MJESTU. INFORMACIJE U OVOJ BROŠURI POTREBNE SU ZA KRAJ RADNOG VIJEKA, ODLAGANJE ILI PONOVNU UPORABU JEDINICE.• Mi ozbiljno vodimo brigu o okolišu i pozdravljamo direktivu 2002/96/EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Ovaj je proizvod usklađen s direktivom EU-a 2002/96/EC. Nakon uporabe mora se odložiti na posebno mjesto za sabiranje te se ne smije

odlagati kao nesortirani komunalni otpad. • Ciljevi direktive EU-a 2002/96/EC su zbrinjavanje brzo rastuće gomile električnog i otpada elektroničke opreme, povećanje recikliranja

električne i elektroničke opreme (“EEE”) te ograničavanje ukupne količine EEE otpada (“WEEE”) koji odlazi na konačno odlagalište. • Ovaj simbol prekrižene kante za smeće koji je nalijepljen na proizvod znači da proizvod potpada pod ovu Direktivu. • Korisnik je odgovoran za vraćanje proizvoda na odgovarajuće sabirno mjesto prema odredbama svoje komunalne službe ili distributera.

U slučaju montaže novog proizvoda moguće je da distributer izravno preuzme stari WEEE. • Proizvođač, uvoznik i distributer proizvoda odgovorni su za sabiranje i obradu otpada, bilo izravno ili putem sabirnog sustava.

Dolje se nalazi popis distributera u svakoj državi. • Za slučaj kršenja Direktive u svakoj državi određene su sankcije. • Mi se općenito pridržavamo “CECED tumačenja”, i smatramo da je WEEE primjenjiv na Prijenosne jedinice, Odvlaživače, WRAC-ove

(Window Room Air to Water Heat Pumps), split sustave do 12 kW, frižidere i zamrzivače. • Međutim, između država članica mogu postojati razlike u zakonima. U slučaju da zakoni države isključuju neke proizvode iz WEEE opsega

tada se mora poštivati zakon države, a ne WEEE obaveze za one proizvode koji su izvan opsega zakona te države. • Ova se direktiva ne primjenuje na proizvode prodane izvan Europske zajednice. U slučaju prodaje proizvoda izvan EU-a, WEEE obaveze

ne moraju se poštivati dok se mora osigurati usklađenost s lokalnim propisima. • Dodatne informacije zatražite od komunalnog poduzeća, trgovine/prodavača/montera koji je prodao proizvod ili od distributera.

Država Naziv tvrtke odgovorne za WEEE

Proizvođač pridržava pravo na izmjenu bilo koje specifikacije proizvoda bez prethodne obavijesti.

AustrijaAIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersrgasse 45, A-8010 Graz, Austria

Belgija DOLPHIN NV, Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen Belgija

CiparCarrier Hellas Airconditioning S.A., 4g Andersen street, 11525 Athens, Greece

Danska GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Frederikssund, Danska

Estonija Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland

Finska Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland

FrancuskaCarrier S.A. Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex Francuska

NjemačkaCarrier GmbH & Co. KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim

GrčkaCarrier Hellas Airconditioning S.A., 4g Andersen street, 11525 Athens, Greece

NizozemskaINTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Nizozemska

IrskaGT Phelan Unit, 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklow, Ireland

Italija Carrier SpA, Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (Milano), Italy

Latvija Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland

Litva Carrier OY Linnavuorenlie 28A 00950 Helsinki, Finland

Luksemburg DOLPHIN NV Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen Belgija

MaltaCUTRICO Services Ltd. Cutrico Building Psala Street, Sta Venea HMR 16, Malta

NorveškaCarrier AB, P.O.BOX 8946, Arods Industrivag 32. S-402 73 Gothenburg, Sweden

Poljska Carrier Polska Sp. Z.o.o. Postepu 14 02-676 Warsaw Poljska

PortugalCarrier Portugal, AR Condicionado LDA, Avenida do Forte, Nr. 3 Editicio Suecia l, Piso 1 Camaxide, 2794-043 Portugal

Ujedinjeno Kraljevstvo

Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB

Republika Češka

AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria

SlovačkaAIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria

SlovenijaAIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria

Španjolska Carrier Espana S.L. - Paseo Castellana 36-38, 28046 Madrid

ŠvedskaCarrier AB - P.O.BOX 8946-Arods Industrivag 32 . S-402 73 Gothenburg

MađarskaAIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Austrija


– 28 –

HR


BILJEŠKE..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................


EF99804801


Documents

TOPLINSKA CRPKA IZ ZRAKA U VODU Priručnik za instalaciju · • Tražite od kupca da Priručnik za instalaciju čuva zajedno s Priručnikom za uporabu. UPOZORENJE • Tražite od