TORJA VOL.3 OCT 2011

Two Of Us 24

TORONTO PEOPLE 46

3

Beaches

TORJA

SYDNEY

3.11After

88

Les Belles Femmes

10FREE

vol.3

OCT 2011

Monthly

1200

TORJA

T CanCam

201015021500103

10

Tim HortonsTim Hortons 1031

4Tim HortonsTim HortonsTim Hortons2180-90LTim HortonsDouble Double-2102Tim bitsIce Capp()

Tim HortonsTim HortonsTim HortonsPROLIFE1 220009Humber College

3

3

www.ontariostyle.com

Tim Hortons

05 TORJA October 2011

04TORJA October 2011

TORJA

TORJAE: [email protected]

[email protected]

201110

STAFF

Publisher & Chief Editor Osamu Shiohara

Designer & Assistant Editor Maiya Tsuji

Editorial Partner

Designer Sayaka Shimizu Chiharu Hayashi Satoko Iwashita

Assistant & Assistant Designer Kaori Katsumi Sho Minamino

WriterShoko Matsuda Megumi Tsuneizumi Yohei Asai

PhotographerHitoshi Murakami

Editorial Partner CHEERS13000www.cheers.com.au/

www.facebook.com/TORJA.TJ

TORJAWEB!!

TORJA Japanese Magazine546 Yonge St. 3/F M4Y 1Y8

Web Magazine www.torja.ca

Yo sh i o Nogawa

1972248

7

40

10

4

1

2

311

4

3

150 2875

194792008529420096294

012009402,03/

01 02

03

TOEIC

ESL

/TOEFL16 TOEFL IBT

Language Schoolwhere your future begins!

Tel. 416-228-0002 Fax. 416-2280023 http://www.ncacanada.com2nd Floor-50 Cumberland street, Toronto, ON, Canada, M4W 1J5

NCA

Two Of Us


ESL

2004

2004

4

10

Little

Sunshine

Little

Sunshine

2001

!!

2

2004

2008

10

2002Chons Inc.2007

ChonsLittle Sunshine10

20083

OEYC(ontario early years centre)CDI(child development institute)ECEYWCAch i l d r e l i e fwo r ke rYWCA Bergamot ELCECELittle Sunshine


yamatoamerica.com

Two Of UsTwo Of Us

3

11

11

Web

2003

2004

1

2005

11

11

ss

8

Web

6

3

1

11

Aya K. Immigration Services Inc.

Divine Lashes

2

Interview_Shoko Matsuda


2000200220042007Chons Inc.Chons Naturals

Organic

/ / / //

//

/

//

//

a

aa

a

aa

//

aa

aa

aa

aa

a

aa a

a

/ / / /

M

M

O

O

M O

S

S

H

M

H1

Chons Inc. www.chons.comtel : 416-592-0808 email : [email protected]$24!!

Chons Naturals

Baby&Kids

delineation

1110 Yonge St.416.484.6922www.delineation.ca

TORJA

NEW LOCATION IN ROSEDALE

HAIR & SKIN ESSENTIALS

TORJA

'73

725-$VKLRKDUD#WRUMDFD

&KRQV1DWXUDOVZZZFKRQVFRP(VVHQFHRIOLIH.HQVLQJWRQ$YH0RUQLQJ6WDU7UDGLQJ


a

Skin care

Hair

48

a

6RQJ2I,QGLD

*UHHQ$SSOH /LS %DOP:LQWHU /LS%DOP

(OODV%RWDQLFDOV

NKDGL

&KRQV 1DWXUDOV

&KRQV1DWXUDOV

%OXH%DQDQD

1DWXUDO &ULVWDO

a

&$YDORQ2UJDQLFV

$XEUH\

1DWXUHV*DWHa(VVHQFHRI/LIH

$8%5(

DeliveringHope

yamatoamerica.com


Tel: 416-384-0008Email: [email protected] Mon-Fri / 10:00-17:00 Sat / 11:00-18:00

Kobo Jewellery

6 Garamond Crt, Suite 245, Toronto (2)

tel.647-346-8468846 Yonge St.

Hiro

Tuesday-Friday 10AM-8PMSaturday 9AM-6PMSunday & Monday Close

Walk north 1min from Yonge-Bloor

+

A: B:

vol.01OKEstyles

tableflower

C: D: E:

F:

TEEMAThe Finnish PlaceOK

Oke Styles

breadplate

breadbasket

hOKEBlog: http://ameblo.jp/okestyleszakka/Facebook: http://www.facebook.com/okestyleszakka

table

photobook

See you next time!


J APAN PRODUCTS

HE

NS

HU

-B

U

CH

U-M

OK

U

SHISEIDOwww.shiseido.com

30 NP

LX 10

$260 $92$65 $58


Sheppard Salon Wellesley Salon

www.hairhappiness.com

Starbucks

Scotiabank

Maitland St.

PSobeys

S

N

Yong

e St

.

Wellesley Sub.Wellesley St.E

Spring Garden Ave.

Second Cup

S

N

Yong

e St

.

Sheppard Sub.Sheppard Ave.E

Harlandale Ave.

Elmhurst Ave.

P

P

model_Lana photogragh_Hitoshi Murakami

0///

Lana

oo oo

oo oo

Rie

Fgbc

Autumn

PROFILERIE ANDO2

PROFILEHIDE9Happy

J_l_?rcjgcpK_w

J_l_

PROFILE

s hi

AG

KT

CR

KT

2500

AGCR

KT

AG

KT

AG

KT

CR

CR

KT

CR

KT

AG

KTFriend of benet

CR

KT

AG

CR

AGKT

KT

OK

KT

AG

AG

CR

"etc.

AG

CR

CRESL

KT

AG

KT

AG

CR

AG

CRMy baby

My

CROK

AG

CR

KT

AG

KT

AG

CR

KT

AG

KT

KT30

AG

CR


Yoshi Nori Maho

$1.50VIPWoori

winz10

www.canadaesl.com

Eglinton25

~ 10AM~6PM416-485-8074

[email protected]

36 Eglinton Ave. W. 5F

(JOLQWRQ6WD

7'%DQNLQGLJR

10

NDP82261 71205200837103NDP27

27CNNDP

11

982009660

NDP200854

9

817UBS AG91720UBS AG7314151115101014 97.61

7

82560km

OPG1213 2602633025OPG4

8

123820 65602151231248840040

Kaoru Nikaido / Yayoi TakewakaMidori Suzuki / Hitomi Nyuko

Midori Funai /Ai Tachibana


1OECD

7OECD9820117G7OECD 2 4~6

GDP0.410 121.9G7GDP0.27~91.440.41.97OECDOECD

3

82IP omnibus crime bill5100

4

93.31482,80022 491.4

165

6

200914 2009 The Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act145004JTI

21.00

(BOC971.000.98610.9911

5

20!?2081418~24

NEWSCANADA


1875

475(FAO)8240400300

855817FAO7000

17()

2013159015

20029

WORLDNEWSCELEBRITY

20PR

19&

20NBAR&B200791

21

ABC7

22

10

T3PR99199919


15

ABC891000200868435389.11136625984500359

13G7

G8

7G7999G720G20

G7G7G83G8

14

()58318004000800

129.1110

24297710911WTCW30002011911WTC122

NEWSWORLD78

16



TPP

TPP

TPP

1

TPP

WTO

EUNAFTA

FTA

2009BSE

OPINION

TPP

10APEC

TPP

TPP

2006

APEC

TPP

TPP

JA

TPP

TPP

TPP

TPP

TPP

20118

29

2

3

4

23

TPP

TPP

1

12

23

2

1

TPP

OCS

[email protected] www.mediocs.ca

OCS

905-677-6727

OCS Canada Trading

WORLDOFFBEAT

25

24()

1

26

5~6 110013

23!?

916

3~4(54)2

X


$1.58day

$10,000$150,000

$1.45 $1.50day

$1,000,000$2,000,000

$2.08day

$5,000,000::

/

15 Wertheim Court, Suite 501, Richmond Hill, ON. L4B 3H7

128-6061 No.3 Road, Richmond, BC. V6Y 2B2

905-707-1512() Fax: 905-707-1513 Toll Free: 1-877-832-5541

604-232-0896() Fax: 604-232-0897 Toll Free: 1-877-232-0896

[email protected]

Toronro

VancouverJF Insurance Agency Group Inc.

www.jfuinsurance.com

JF Insurance Agency Group Inc.

NEWS


: KAN

8IT1100

BRIC 19000

IMF2010GDP7910TOP 5026

86

GDP84

Canadian Foundation for the Americas

53~4

www.theglobeandmail.comwww.cbc.ca/news/www.jetro.go.jp/world/japan/stats/trade/

BUSINESS

2008


1961()1992

AMERICA

3

1

?

20

9

10kg $166.00

15kg $180.00

20kg $195.00

25kg $216.00

30kg $255.00

web

()

OCS

25kg25kg

20117


3.11After

NPO

J-Relief

Facebook

Pray for Japan

1

10

QLDJap a nD i s a s t e r Relief(J-Relief) [email protected] jrelief.blog.shinobi.jp


448

266358

365366

1980387

616932

56164

42

3

17

2317

387

56164

Democracy

Communism

Socialism

Capitalism

-ism

Democracy

-ism

19

=

19

Democracy

Democracy

40

30

1020

-ism

SNS1

: ()

Thank youThank youThank youGood Morning Have a nice dayYou too, Thank you twitterSNS

93

12

2

318

634m

PTSD

24

41

5

3

4

50

NPO

3.11After


600

4

3

NPO

4

2

4

3

410

7ICU

5ICU

NHK

ICU

7ICU

12

2

318

634m

PTSD

24

41

5

3

4

50

NPO

3.11After

2

2004200720107


3

NPO

4

2

3

410

7ICU

5ICU

NHK

ICU

7ICU

Discover Your Possibilities

Aya Kawakita

ICCRCPhone : 416-890-4303Email : [email protected] : www.ayak.ca

LMOPR

Skilled Worker ClassCanadian Experience ClassCommon-Law

Live-in Caregiver

Citizenship

Aya K. Immigration Services Inc.

Eglinton5

03

Aya K. Immigration Services [email protected] : 416-890-4303

Seneca College

COLUMN


2

Paralegal

Seneca-

College

1

Court

and Tribunal Agent Program

Paralegal

Seneca College

3


198545200511201012010915140 www.mohi.jp Twitter:@mohideki

SAMURAI REPORT

Best Place to Launch a Career No.1

Ernst&YoungErnst&YoungIT

?

20

35

10

ATABAL http://homepage2.nifty.com/atabal/atabal/html/j_in dex.htm

02

31191

19262729Business Week s

Ernst&Young


GANTZ

Generously supported by

6 Garamond Court, Toronto 416.441.2345 www.jccc.on.ca

&!!JCCC 10277

()()GANTZGANTZ GANTZ100 100 200071350GANTZ

36

TORJA36GANTZTORJAEMAIL [email protected] GANTZ

COMMUNITY NEWS

95 Genki JapanMarche Restaurant$8,000

912Asian Film Night

912Asian Film Festival237

MonstersClub

Festival Scope

I WISH

PR


COMMUNITY NEWS

1400jftor.org/library/20110915Miyabi.php

2007( )20113

23

Robert20$10

6NuitBlanche17276011www.scotiabanknuitblanche.cawww.jftor.org/whatson/index.php

DUOTsuguKaji-KOTO4 www.jftor.org/whatson/index.php

2www.jftor.org/whatson/index.php

825

91

1031

1013LOVE REGGAEElmocombo(464 Spadina Ave.)

104TsuguKaji-KOTO + + St. Lawrence Centre for the arts

105

101Nuit Blanche

www.letscanada.jp

LETS WORLD ENTERPRISES PTY.LTD.#303-535 Howe Street, Vancouver B.C V6C 2Z4TEL 604-622-7497FAX [email protected]

!

!!


Q.66

Q.13~4 MUSIC WONDERLAND4 ~5 JUNIOR MUSIC COURSE(MUSIC WONDERLANDJUNIOR MUSIC COURSE)

Making music is fun !

62

2

YAMAHA CANADA MUSICwww.yamahamusicschool.caTel: 416-224-55905075 Yonge Street, 10th Floor Toronto, ONSchool Business HoursAugust:Monday to Thursday (12:00 - 8:00 p.m.)Friday (12:00 - 7:30 p.m.)Saturday & Sunday (closed)September:Monday to Thursday (12:00 - 9:00 p.m.)Friday (12:00 - 7:00 p.m.)Saturday & Sunday(9:00 a.m. - 5:00 p.m.)

LoblowsNORTH YORKSUB.

YONGE ST.

Staples

Park home Ave. Empress Ave.

TORONTO CENTRE OF THE ARTS

Q.56

Q.JOINEmail

TUNES FOR TWOS 2

MUSIC WONDERLAND 3~4

JUNIOR MUSIC COURSE 4~5

YOUNG MUSICIANS COURSE 6~8

PIANO CLUB 8~10

KEYBOARD CLUB 10

Junior Music Course 5-6(Junior Advanced Course)

Junior Music Course 3-4(Extension Course)

Junior Music Course 1-2(Primary Course)

Music Wonderiand

Tunes for twos

Younge Musicians Course3Younge Musicians Course2Younge Musicians Course1

Keyboard Club

Piano Club

Seniors Keyboard Club1065+

8

6

4

3

2

(Age)

WEB


MUSIC AL REPORT

JCCC1

JCCC JCCC

9

1310

7

Photo_


15 10

Treasure Chest

198101ALPHA1308CHURA

CHURA

131CHURA

Hiroki Sugita


VANCOUVER2nd Floor - 571 Howe St.Vancouver, B.C. V6C 2C2

t. 604.685.1006

TOKYO1-39-8 Takashimadaira

Itabashi-ku,Tokyo, Japant. 03.3550.5837

TORONTO161 Baldwin St. Unit 4,Toronto, ON. M5T 1L9

t. 416.979.5405

1 30%OFF

prole:2

3

OR

No.110

49

375

Q1AYES

AGEsAGEs

Q2A

Q3AYES11

21

[email protected]

1.

2.


MONTHLY BEAUTY SPOT!

branche rica

3107331

JACOB&

SEBASTIAN

TORJA

:)

WODE in Boudicca$170

Joe

MONTHLY BEAUTY SPOT!

Joered ower nature arcic berry cloud milk cream$59.99

JoeMario Badescu.com

NY50red ower$38.99

JACOB&SEBASTIAN622 Queen St. W

647-345-0478www.jacobandsebastian.com

photo/ Hiroyuki Oba

''

''

'

'''

2

12

22

10012.5

21

5

2

''

2

2

90100

20

11000


1030

TORJA [email protected]

Email

1511WH

30GIOIAFC20()2830250

26

Church st.GUU26NO.2

GUU913

GUU 1Person

2GUU

1

Robson


1030

!

Irwin Ave.

Yonge St.

Bloor St. W

Wellesley St. W

Tue,Wed 5PM~12AMThu,Fri,Sat 5PM~2:30AMSun 5PM~12AMMon Closed

2 Irwin Ave. Tel. 647-351-5128www.koyoi.ca

$15/pp ()

TOMOKO@

ANA21WaitressBartenderKOYOIBarKOYOI1

TOMOKO

01

Don landsDanfor thARABIAN CORNERShaiya Shish Tawook Roasted Chiken3Shaiya Shaiya

ARABIAN CORNEER1008 Danforth Ave.Tel : 416-828-1504

ARABIAN CORNER

e


Lunch Tue-Fri/12:00-14:30Dinner Tue-Sat/17:30-21:30 Sun/17:30-21:00Close Mon94

www.zenjapaneserestaurant.com

Zen Japanese Restaurant LLBO

2803 Eglinton Ave.E., ScarboroughTEL 416-265-7111

1

1

TORJADesign Factory

AD CardBusiness Card

Letter HeadStore Display

Sign Board

Poster

Menu

Packaging

Original ItemsNovelty Items

[email protected]

Logos

WWW.TORJA . CA

Original T-shirt

All AdvertisingBrochure

10ozCamrosHayden St.Camros Ghorme Sabzi()CamrosCamros

Auberge de PommierOliver& BonaciniPoeleSaumonAgneau Provencal

Camros Organic Eatery

Auberge de Pommier

text_Akira Yamashita

Auberge de Pommier4150 Yonge Streetwww.oliverbonacini.com

Camros Organic Eatery25 Hayden Streetwww.camroseatery.com

TORJA

PRESEN

TS

PhotoGarrison McArthur Photography

LOVE & HEALTH

mdtk

[email protected]

AL

Profile

David Namisato

CN

!!

!!

!!!!

!!

553


QA

AI

AI

PROFILE

3

:m

Ontario ministry of health and long-term careToronto district school board primary school students (diphtheria)()(tetanus)()()(polio)()(measles)( )( )(mumps)()()secondary school students()Toronto public healthWebu shot70-90%u shot Toronto public health 416-338-7600

1515ABC


1

23

Fine European Pastry Cafe [email protected]:647-476-6729Tel:647-779-1321

Information

kz z

SHOP&EVENT INFO

SHOP&EVENT INFO

CHURA1130161 Baldwin St. Unit 4416-979-5405www.chura-hair.com

OCS Canada TradingOCS$105(1LB)$69(1LB)1010Email: [email protected] 905-677-6728www.mediocs.ca

REINS INTERNATIONALUSACO.LTD.916G3-888 Nelson Street, Vancouver, BC604-558-3885www.gyu-kaku.com/cn/vancouver.htm

Sweets Timey y

60012

/

1CQR?1///./.

60

REAL FIGHTERS

http://entry.plus-blog.sportsnavi.com/members

RAY

SAMURAIUFC134

KOUFC

MMAMMA

87G1 CLIMAX XXIG11015,500

IWGP111

1

230

IWGP

TRAVEL & F IGHT

100

100100

100H. U180cm

UFC

TVTV

UFCMMAUFC2

SAMURAI


()20103311

H.I.S.

2

4913 111

118 1218

3

Disney

Disney

Disney

Disney

Disney

DisneyDisney



Glocal Style

TRAVEL

KINTETSU INTL Presents!3

1 1 Metro

Waterloo

St.Agatha

Cambridge


5100%200

NEW YORK NY Cirque du Soleil ZUMANITYBellagioParisBellagioStratosphereBig Shot40$5.00

David Namisato

3

4

PERSON


20

OHIP

30

!!

Breast feeding clinic

2030

10

( )

18 19

3

1 2 3 4

199019931999

E

647-717-7376

( )

20

Tel: 416-616-5675Email: [email protected]

(Morning Sickness)

!

P r o f i l eOvo-pesco-vegetarian32009201110

1

7

WEBhttp://cookpad.com/recipe/345625

126!!

San PellegrinoC10


8North Brampton11$1

lwww.downeysfarm.com

KOIKE FAMILY

North Brampton


8.3

818-2 Carlton St,TorontoTel:416-977-2580Fax:416-599-2581

(TQQJLJ8

www.eastwestcanada.jp

%%4

etc..

East-West

ENGLISH

13

HOTEL

Mark: Can you give it a second thought? Kaori: Sorry, I'm just in a state of shock. You're here for one year?! 1Mark: It's not like I'll be staying with you. But I want to be close to you Kaori: Mark Mark: Have you lost your feelings for me? Kaori: Of course not. I don't hate you, in fact, I do still like you. But I don't feel the same as I used to Mark: What's changed? Kaori: I don't know. Mark: Are you seeing someone else or in love with someone else? Kaori: Of course not. And you can take my word for it.

'take my word for it' - 'Believe me''Trust me' 'Sushi at Fuuki Restaurant is one of the best in Sydney. Take my word for it'

Mark: Then why? Why do you try to break up with me? Kaori: I really don't knowbut maybe, I'm afraid of being hurt again. Mark: Do you think I will do that to you, for crying out loud!

'for crying out loud' -1) 'Go to bed! What time do you think it is for crying out loud'

2 'For crying out loud!Sit still and listen!'

Kaori: Wellyou never know Mark: Give me a break Kaori. You think I will come all the way to Japan, so that I can hurt you? I don't know what kind of guys you've been with, but I assure you I will not hurt you!

'Give me a break'- 'I assure you'-

Kaori; No, I guess not.But I wish you told me earlier so that I could better be prepared Mark: Sorry Kaori. But I thought you'd be surprised. Kaori: Well, I guess I better show you to your hotel. Mark: That would be great. I'm still working on my Japanese. Kaori: How are you nding it? Mark: Speaking is not as bad as I imagined, but writing and reading? Don't bother.

'Don't bother'-

Q 'Would you like a cup of tea?' A 'Don't bother' 'Please don't bother'Please

Kaori: I'm sure you'll pick it up quickly.

No.1

What changed?

56TORJA October 201156 TORJA October 2011

winz

oYoshi NoriMaho

WINZ3 www.canadaesl.com

Noriyuki

3

1

Bro3



[email protected]

JIVA

FUN

827330JIVAJIVAJIVA3 JIVAJapan International Volleyball AssociationJIVAJIVA6:30

2

LETS WORLD ENTERPRISES PTY LTD (Canada)303-535 Howe Street, Vancouver B.C.Canada V6C 2Z4Tel: +1 604 622 7497Fax: +1 604 622 7491E-mail: [email protected]://twitter.com/letscanadawww.letscanada.jp

/HWV:RUOG&DQDGD

LETS20032006515 LETS WORLD CanadaJ-shine3715

NPO(J-SHINE)

Konishi Mami31ESLLetsJ-Shine6

(J-shine)TEC42TOEIC

1

1

3020

1

21

2

3

600

102

CEO

i n JAPAN


PROFILE

vol.2

1966741121301728

www.reins.co.jp

7

7

2

1728

300

2

300

45

1

255000

THE PEOPLE WHO LIVES

IN TORONTO

Gen / Photographer & Designer

QSW

Amit / Student

Shoko / Student

Alexandna / Government

Fatima / Manager

LO / Urban Outtters Manager

David / Government

Ruslan / Violinist & CaptainQueen


Vol.3

ChristopherShinichiroSunagawa

01 Modular Bowl, 2009

02

04 Ninja-Star Yo-Yo, 2008

03 Ramune Remix, 2009

Wind Mill Tiles, 2009

The Artists Profile

Ninja-Star Yo-Yo

3D2

Christopher Shinichiro Sunagawa

[email protected]

3CD

32

1

CD



20111014

1198610226022021978748747266319866226628222

1956

200

303394041

20

1970

19202001

8000

1993

2K4481036

1997

CD

11511

3

[email protected]

FPP30UKC830U

KC850UKC860U

11151 PCI Japnese Ad outlines.indd 1 11-07-11 9:29 AM

Future ShopSears

16

20,000/cm31

2 8ELISA

3,000/cm34

31m3

17,000/cm31099.0250,000/cm3

1099.911m310

46132060284025,000/cm3

60


1

2

the ROOM

300

2

5

7

1

[email protected]

Documents

TORJA VOL.3 OCT 2011