Yoniaguëri Joan 1:1 1 Yoniaguëri Joan 1:6

TOSORINTSI YONIAGUËRI JOAN ORAINGANQUE JESOQUIRISITO

Icomantëgotëri Jesoquirisito.1 Oca sanguenatëgotënguicha ora Tosorintsi icanqueri

Jesoquirisito, ora yogagajineri ironomire, aique yogaga-jinaro naro, yamai nongomantaiguëmiro obiro. IcoguiTosorintsi cara irogóigue antagaisati quemisantatsiri orainanënguitsine omanapague quero ocosamaniti. 2 Arotojai igótacaquina Tosorintsi aisati Jesoquirisito. Icoman-tënaro aisati naniasantëro ora yoniaguëna. 3 Tosorintsiiraganinasëretëri ira nibatiro oca nasanguenataiguëmica,aisati omagaro quemaigabaquerone. Carari caninataqueaisati quero iquemasitaro; inguemisantiro ora ocanqueriqueronta ocosamaniti ora inanënguitsine.

4 Naro Joan nasanguenaquemiro oca obirojeguiquemisantatsiri timaigatsi 7 poeboroquë cara Asiaquë.Yamai nongomantaiguëmi: ainta Tosorintsi përosati caraicanta. Jirai itimi, përosati ainta yamai, përosati carainganquima aiquenta. Nocoguini ingábintsaiguemiIriro aisati nocoguini iromagoriasëretagaiguemi.Inganquemiro Iriro aisati Isëre Ora coshoni oguëriquemisantatsiri. 5 Aisati ingábintsaiguëmi JesoquirisitoIra catingasati yogagajáiro ora icanqueri IriroTosorintsi, Ira Iritsita cabiritajacha cara icamaque,aisati Iriro Itingomisonori omagaro cobeingaripagueira tingomibintabitacari imatsiguenga yaca quibatsica.Tojai acantagueti eiro ora te onganinate, cararitojai inintasantacái Quirisito, icamobicái, iraabiricáiyosaasëretancáiro iraraa. 6 Aisati ipegajái itingomiiragáantanequë antsibatëmari Iriro, aisati ipegajáisaseriroti anibabentaiguëri catingasatiquë Tosorintsi

Yoniaguëri Joan 1:7 2 Yoniaguëri Joan 1:13ira acarati aquemisantaigui, omanocotaiguëri. Intsomeangante: “Caninarisonori Atingomi Jesoquirisito,intsome antingomintimari përosati”.

7 Pinetsaigueri Quirisito. Cara iribocapae mingoriquëiraniaigabaqueri omagaro matsiguenga, aisati iraeguipëquëgotëri jirai. Aro intsorogaiganaque antagaisatitimaigatsi quibatsiquë iraraicotaiganaqueri. Aisonori on-ganquima negaca. 8 Te imasiniatite Atingomi, Irirontaagabeiro omagaro. Përosati cara icanta: jirai itimi,përosati ainta yamai, përosati cara inganquima aiquenta.Icanque Iriro: “Naro parintacaro omagaro, aisati Narocarantërone omagaro”.

Joan iniaqueri Quirisito.9 Yaca aintana naro Joan popiguemisantane. Aro-

quenta aquemisanqueri Jesoquirisito, itsipiriacagaigacáimatsiguenga yaca quibatsica. Aisati oguiaqueri Jesosantsibatimari iragáantanequë. Aroquenta naquenguitsa-taguequero Irinibare Tosorintsi, aisati aroquenta noco-mantëgotëri Jesoquirisito, ijoquena yaca oboguesica ji-tacha Pátimos. 10Aro tomincoquë namanocoqueri Tosor-intsi, omitocoquina Isëre naquengasëretasantëri. Nan-iobëro ora cantaca quisanitagantsi carari nagaguitaga.Naquemobëro aiquero natisitaquë catsiguesonori nibar-intsi játsaque jaanta ocancaro tiborentsi. 11 Icanquena:

—Naro parintacaro omagaro, aisati Naro carantërone.Pisanguenatiro omagaro ora piniaque, aique pomagantëriomagaro ira quemisantatsirijegui botoibiritari Quirisitocara 7 poeboroquë cara Asiaquë. Pomagantineri caraEjesoquë, Isimírinaquë, Péregamoquë, Tiatiraquë, Sárire-siquë, Jirarejiaquë, Iraoriseaquë.

12 Nanebintasitacari ira nibaquina. 13 Naniaqueroora yogantaro obotagantsi ocarati 7 obetsicaga oro.

Yoniaguëri Joan 1:14 3 Yoniaguëri Joan 1:20Cara aganguisatiquë naniaqueri inibatëna yoganguiri-aca, Irianti osigari Jesoquirisito Ira paniacha Jonoga-guitequë, imatsiguengatapë. Iquiro oquibiantsa igui-tsagare, aiti pinë irisitigatsaquiro ineiquë, obetsicagaoro. 14 Oquëtaguisitasanotë ora iguisi cataguisirosonoricantaca omegui. Iroonti cantaca iguisi antiasiparisonoriira ogótasantatsiri. Ora iroqui cantaca pamari carapitairinga, inetsëro antagaisati, igóquero omagaro igócáiora aquianca. Aro iconijatomotanëna naro. 15 Oraiguiti ocoboriatanë aisati oquiraatanë aisati ocanca caraopotsoroti coshori cara tsitsiquë. Aroca iragatiquëripairiraca iritaguëri. Inibati catsiguesonori cantaca tojainija cara ojaritasanti. Irianti cobeingari. 16 Ipogoqueriibacosonoriquë 7 jonogasati. Picontetapëri ibagantequëisabirite catsëbarisonori pitirooti. Yobariasanotë iborocantaca paba cara yobariasanoti porirerere.

17Cara naniaqueri, nitëanë iguitiquë, nacanaca nagam-aga, carari yotsagaquina ibacosonoriquë, icanquena:

18 —Quero pitsorogui, Naanti Jesos. Naro parintacaroomagaro, aisati Naro carantërone. Naro caniatasantat-siri; nacamasantabitaca, carari nacabiritaja aisati. Yamaipërosati cara nanganquima nanganiatanë. Quero naca-maji. Aisati naro cantëgotërine matsiguenga aroca inga-maque, queroca icami. Aisati nangantocoqueri pairiracajátënguitsine Jonogaguitequë, aisa pairiraca játënguit-sine osobiquë cara iriáiguë isëre ira camatsine cagariquemisantatsiri. 19Yamai pisanguenatiro oca piniaqueca,aisati ora inatsi yamai, aisati pisanguenatocotiro oranoniaguëmira aiquenta. 20Yamai nongomantëmiro ora tepigóte carani. Piniaqueri 7 jonogasati nopogoqueri noba-cosonoriquë: icancari ira obatacagaiguiri quemisantatsiribotoibiritina Naro cara 7 poeboropaguequë. Aisati ora 7yogantaro obotagantsi obetsicaga oro; icantaigari ibegaquemisantatsiri cara 7 poeboropaguequë.

Yoniaguëri Joan 2:1 4 Yoniaguëri Joan 2:72

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraEjesoquë.

1Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri

cara Ejesoquë: “Ira Quirisito pogotaiguëri 7 jonogasatiibacosonoriquë aisati yanëitanë aganguisati 7 yogantaroobotagantsi obetsicaga oro, icanquemi: 2 ‘Nigótiroomagaro ora picantagueti, aisati nigóquero carapopomiribintënaro ora nococaquemi, te pitsirisimaro.Nigóque te pinintacaguëmatiri ira cantatsi te onganinate.Nigóque ipocasiquemi ira cantasitacha: “Naro iragátaneQuirisito”, carari piniantacari pigóqueri iriantimatobitaiguëri quemisantatsiri; te pinintacaguiriinguenguitsate. 3 Nigóque aisonori antsinisatipitsipiriobenquena te pitsirisimaro, te pijoquiro orapicanquina. 4 Carari aiti patiro ora te nanintobitimi:jirai pinintasantabitëna, carari yamai te pinintasantina.Nogasëretocoquemi. 5 Pinguenguema atiraca picantajirai, te pingantima yamai. Pinguenguema, pingantimayacaqueroca, pingantajima pibega jirai cara obirainipiquemisanquina, pinintasantina. Queroca pinintajina,nopocasiquemi nágabitsaquemiro ora pogantaroobotagantsi, queroca picanta yacaqueroca. 6 Carariaiti cara naniacaninataiguëmi: te pinintacaguiriingantaguete ira Nicoraitaegui, piguisëgotaigacari aisanacanta naro naguisëgotaigacari. 7 Aitica piguemitaora piquemanta, pinguemisantiro ora ocomantaiguëriquemisantatsirijegui Ora Isëre Tosorintsi. Jirai aitiErénquë anchato catimantague; arome irapëro jirai,përosati cara ingantimame inganiatë. Yamai aiti oracantaro canta caninaguiteroquë jonoquë Tosorintsiquë.Ira agabeiro ora quimingaro aisati ingantopiantinaroora nococaqueri, nomëri intsimaquero oguitso anchato

Yoniaguëri Joan 2:8 5 Yoniaguëri Joan 2:13ora catimantague jonoquë oganiatëri Jonogaguitequëpërosati’ ”.

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraIsimírinaquë.

8Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri

cara Isimírinaquë: “Quirisito Ira parintacaro omagaroaisati Ira carantërone, Ira camabitënguicha aisati icani-atanai, icanquemi: 9 ‘Nigótiro omagaro ora picanque,aisati nigóque tojai picatsibiriquina, aisati teni pasintë-matima pairoraca, carari aiti tojai pasi noguëmiro jono-quë nacasijaaquemiro. Aisati nigóque cara icantoco-taguetasiquimi ira cantasitëmi: “Naro jorío quemisan-tatsiri”. Carari cagari iriro, irianti yasinta Satanás.10 Cara itsipiriacaquemi iriro, quero pitsorogui. Iromin-gagarantaiguëmi obiro ira Satanás iromingamentoquë,iraniantaiguëmi omagaro cara piquemisantinaca. Pit-sipiriaiguë 10 cataguiteri. Arotasha pine omagaroora nocomantëmi, quero pijocajiro cara piquemisan-quina irooti cara pingamobiquina, aro naganiatasan-taimi përosati canta Jonogaguitequë, pintsibatasantëna.11 Aitica piguemita ora piquemanta, pinguemisantiroora ocomantaiguëri quemisantatsirijegui Ora Isëre Tosor-intsi. Ira agabeiro ora quimingaro aisati ingantopianti-naro ora nococaqueri, quero iáti Sharincabeniquë queroitsipireiro pamari’ ”.

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraPéregamoquë.

12Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira obatacaguiri quemisantatsiri

cara Péregamoquë: “Quirisito Ira picontëtapë ibagan-tequë isabirite catsëbarosonori pitirooti, icanquemi:13 ‘Nigótiro omagaro ora picanque, aisati nigóti carapitiomoqueri cara itimi tojai quemisantiri Satanás, carari

Yoniaguëri Joan 2:14 6 Yoniaguëri Joan 2:18te irojocaguimiro cara piquemisantina, coshoni pogu-iatina. Jirai cara obirojeguiquë itimabeca Antipas,icomantëgotasantëna, icanque omagaro ora nococa-queri, iroro yogamagaguëqueri ira aguiataiguëri Sa-tanás. Piniaqueri cara yóguëri carari te pijocajiro carapiquemisantina Naro. 14 Iroro cantënguicha aitiro pi-cantaguetiro ora te nanintiro. Ainta iconoiquemi obiro-jeguiquë ira ogomeantiro aisa icantari ibega Baram jirai.Baram yogomequeri Barac; aique icantaguetacagaiguërijorío yamanaiguëri ibabane Moabisati, ira cagari Tosor-intsi, irianti yobetsicasita matsiguenga; aisati intaguetirotsinanepague te onguemisante. Yamai ainta obiroquëira ogomeantiro irootisati: icanque: “Caninataque po-maniri ira yobetsiquë matsiguenga, aisati caninataquepintiro tsinanepague ora cagaro pijina”. Teni ingomeitecara yogomeantë. 15 Aisati pinintacaqueri obiroquë iraogomeantatsi aisa ocantaro irogomeantane Nicoraitaeguiira naguisanijinti naro ora yogomeanti. 16Pinguenguema,pingantima yacaqueroca. Queroca pijocajiro ora quimin-garo, najátasitaiguëmi nanguisëri ira piconoica te in-ganinate. Nacaraqueri nangasitígatëri nasabiritequë oracontetatsi nobagantequë. 17 Aitica piguemita ora pique-manta, pinguemisantiro ora ocomantaiguëri quemisan-tatsiri Ora Isëre Tosorintsi. Ira agabeiro ora quimin-garo aisati ingantopiantinaro ora nococaqueri, nomëriora irapë ora maná te oneingani yamai oganinasëre-tiri: iroonti cantaca nopasitaigacari jirainisati ora jitachamaná. Aisati nomëri cataro mopë, nasanguenaquineriirorai iripajiro mopëquë; irogóquero iripajiro iriro, cararibasini quero igótiro’ ”.

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraTiatiraquë.

18Aisati icanquena Jesos:

Yoniaguëri Joan 2:19 7 Yoniaguëri Joan 2:27—Pisanguenatineri ira obatacaguiri quemisantatsiri

cara Tiatiraquë: “Quirisito Itomi Tosorintsi, Ira pinantairoqui ocantaro pamari cara pitairinga aisati iguiti co-boriarisonori, icanquemi: 19 ‘Nigótiro omagaro ora pi-canque, nigóquimi pinintobaca aisati piquemisanquina,aisati pomitocotaiguëri pomatsiguenga, aisati pitsipiri-obenquinaro ora pomirintsitomoquemi. Aisati nigótirocara picantasantëro yamai ora nococaquemi; pabisëroora picanque jirai. 20 Carari aiti picanque ora te nan-intiro: pinintacaquero ora tsinane quimingaro ogome-queri quemisantatsiri ora te onganinate. Iroonti cantacaJesabel jirai iina Ajab quimingari itingomi jorío. Aisaocantaro Jesabel jirai oca tsinaneca ocantasita: “No-comantëgotëri Tosorintsi”, carari pamatobitaiguëri iranasintaiga. Pogomequeri intaguetiro tsinane cagaro iinaaisati pogomequeri iraaguëri ibatsa ira yóguineri ibaba-neegui, ira yobetsicasita matsiguenga. 21 Noguiabecaroonguenguemame ongantajimame yacaqueroca, carari teoninte ojocajiro cara oniobintiri sërari ira cagari ojime.22Yamai nongomantëmi: noanaitirota, natsipiriacaguiro.Aisati ira quemisanquero queroca ijocajiro cara iniobin-tëro, aisati cara ijocanëna Naro, natsipiriacagaiguëriiriro. 23 Aisati nopoguiriaiguëri ojaniquite; irorotairogóontima antagaisati quemisantatsiri cara nigótasan-tiro omagaro iquengaigaca matsiguenga aisati nigótas-antiro antagaisati ora icogaiguë. Caninaroca ora ican-tagueti, aro nangábintsaiguëri; carari teca onganinatenatsipiriacaqueri. 24 Carari obirojegui Tiatirasati, tecapiguiatiro Jesabel, teatisati pigótiro irogomeantane Sa-tanás, caninataque ora picanque, quero nacantimi basini.25 Përosati cara pingantima pinguemisantina irooti caranopocaje. 26 Ira agabeiro ora quimingaro aisati in-gantopiantinaro ora nococaqueri irooti cara nopigaima,nomëri intingomibintaiguëri tojai matsiguenga. 27 Caraicanquina Naro Pabati nantingomibintasantaiguëri oma-

Yoniaguëri Joan 2:28 8 Yoniaguëri Joan 3:4garo matsiguenga, aisati ira agabeiro quimingaro ingan-quina nibega Naro, nanganqueri intingomibintaiguërimatsiguenga, nanganqueri cobeingari, iragabeinari an-tagaisati ira te inguemisantina. Iripoguiriaiguëri aisainganquimaro pibega cobiti cara piporoqui. 28 Aisatinomëri jonogasati conijatatsi coniamaniquë. Piguiatë-naca aro coshoni noguëmi noniaguëmi Naati, pigótasan-tëna. 29 Aitica piguemita ora piquemanta, pinguemisan-tiro ora ocomantaiguëri quemisantatsiri Ora Isëre Tosor-intsi’ ”.

3Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri cara

Sáriresiquë.1Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri

cara Sáriresiquë: “Quirisito Ira pinanta Isëre Tosor-intsi Ora coshoni oguëri quemisantatsiri, aisati Irapogoqueri 7 jonogasati, icanquemi: ‘Nigótiro oma-garo ora picanque, aisati nigóque ijitasitaiguëmi obiroquemisantatsiri, carari naniaiguëmi te pinguemisantas-antina tojainta pitsoingui. 2 Pigamema. Pisintsibiri-tiro ora piquemisanque quero pomaguisantiro. Nani-aquemi cara te pomoncaratiro ora icocaquemi Tosorintsi.3 Pinguenguero ora yogomequemi jirai ora piquemobë.Pinguenguero, pingantajima yacaqueroca, pinguemisan-tiro. Queroca pagama, najátasiquemi natsipiriacaquemi.Te pigóte atiraca ongantima najátasiquemi; aisa nangam-pëmari cosirinti cara te pigóte atiraca ongantima iri-boquë ingositapëmi. 4 Ainta tojai tsoengatsiri obiro-jeguiquë Sáriresisati, carari ainta arosantaanti quemisan-quina itimi caninasati. Cara picantaguetiro ora te on-ganinate aisa posigaro piguitsagare cara poguebatsi-tiro. Irianti ira quemisanquina te iraguebatsitiro igu-itsagare. Naro nanganqueri ingagueiguëro iguitsagare

Yoniaguëri Joan 3:5 9 Yoniaguëri Joan 3:10catari iranëitacaquina naniacaninatërinta. 5 Ira agabeiroora quimingaro aisati ingantopiantinaro ora nococa-queri, inguëro iguitsagare catarosonori. Quero naseta-jineri iripajiro cara nasanguenatocoqueri jonoquë. Aitiosanguenatagueca iripajiro omagaro timaiguënguitsinepërosati cara Jonogaguitequë. Aisati nongomantëgotëriiriro Pabatiquë: “Iriro ica iquemisanquina, nasincari”.Aisati nongomantëri ira ironomireegui Pabati. 6 Aiticapiguemita ora piquemanta, pinguemisantiro ora ocoman-taiguëri quemisantatsiri Ora Isëre Tosorintsi’ ”.

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraJirarejiaquë.

7Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira obatacaguiri quemisantatsiri

cara Jirarejiaquë: “Icanquemi Jesoquirisito Iracaninarisonori tenta ingantaguetëmatiro ora teonganinate, aisati Ira nibatatsi ora aisonori, imatsiguengaDavid itingomi jirai, itingomibintasantacái. Inganquepairi játënguitsine Jonogaguitequë aroquentaiquemisanqueri Iriro, aisati inganque pairi quero iátitenta inguemisantiri Tosorintsi. Te pairi basiniatitironeIrinibare. Iriro cantëmi: 8 ‘Nigótiro omagaro orapicanque. Jirai nigáquemi: “Pinguenguitsatiro Nanibare,nomitocoquemi”. Aro piquenguitsaquero irooti yamai.Tigueti ingantimi iraguimairentimi. Te pisintsisërete,teatisati pintojaigue, carari piquemisanqueroNanibare te popasiquitiro. Picomantaguetaiguërimatsiguenga: “Naquemisanqueri Quirisito Natingomi”;te popasiquitocotina. 9 Ainta quemisantaiguëri Satanás,iguisaneinquimi. Iriati matobiantatsiri cantasitacha:“Naroegui jorío, naquemisanqueri Tosorintsi”. Teniinguemisante, itsoigani. Aiquenta naretacagaiguëmariobiroquë, irobaticagueritotasipëmi. Nogótacaguiricara nanintasantimi obiro. 10 Itsipiriacaquemi, cararipërosati picanquero ora nacanquemi, te pitsirisimaro.

Yoniaguëri Joan 3:11 10 Yoniaguëri Joan 3:15Iroro nangábintsaguëtëmi, quero pineiro oquibeguinteatsipiriagantsi ora aiquenta naniantaiguëmariantagaisati timaigatsi quibatsiquë. Nogóontëmariatiraca ingantaiguëma aroca inguemisanquina.Omomiritsitomotaiguëmari omagaromatsiguenga, carariobiro nojocaicobenquimi, quero opomirintsitomotimi.Quero ocosamaniti cara nopogopae. 11 Pingantimanipinguemisantina arota quero pairi jocaguimironecara piquemisanquina, aro náganëmi Jonogaguitequë,pintsibatëna, nomëmi ora caninarosonori. 12 Iraagabeiro ora quimingaro aisati ingantopiantinaroora nococaqueri, nantimacagasanotëri cara itimiTosorintsi, quero yogaguëmata cara parigotiquë.Aisati nasanguenaquero ichotaiquë iripajiro Tosorintsiirogóontëngani cara irianti irasi Tosorintsi; aisatiintimaque iboeborotequë Tosorintsi Irorai Jerosarén orapaniënguichane Jonogaguitequë, irianti Jerosaresati;aisati nasanguenaquero nasi nopairo irorai orairogóontëngani cara iriro nasi nomatsiguenga. 13 Aiticapiguemita ora piquemanta, pinguemisantiro oraocomantaiguëri quemisantatsiri Ora Isëre Tosorintsi’”.

Isanguenaquineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri caraIraoriseaquë.

14Aisati icanquena Jesos:—Pisanguenatineri ira omisantaiguiri quemisantatsiri

cara Iraoriseaquë: “Ira Quirisito imoncaraquero oraicanque; te iromatobitëmate, iroonti icomantëgotëriTosorintsi ora aisonori; aisati iparintacaro antagaisati orayobetsiquë Tosorintsi. Iriro cantëmi: 15 ‘Nigótiro oma-garo ora picanque. Pinguemisantasantërome ora noco-caquemi, nosiacagantëmirome ora catsiringajari; pitsoin-guëname, nosiacagantëmirome ora catsingajari. Carari

Yoniaguëri Joan 3:16 11 Yoniaguëri Joan 3:21nigóquemi cara te pinguemisantasantinaro ora noco-caquemi, teatisati pitsoingasantina; iroro nosiacagan-tëmi sabogajari. 16 Quero picantaro sabogajari. Nó-gacaro catsiringajari aisati nógacaro catsingajari, carariteni naninte nóguimaro nija sabogajari oguicomaranguë-nanta. Carari te pinguemisantasantina teatisati pit-soingasantina, picancaro pibega sabogajari. Iroro no-jocaguëquemi tenta naniacaninatimi. 17 Picantabecaobiro: “Naro asintasantaguetachari, ainta tojai naguire-guite, teni nongoguiteimaro pairoraca”. Obiro cantën-guicha naniaquemi Naro cara picoguitiasantaca; nacan-taneintëgotëmi; pogasëretasantaca, te pigótiri Tosor-intsi. Aisa picantari ibega ira te iranee, picantari irasaacanari tenta ine iguitsagare. 18 Yamai nacanquemi:pabentina Naro nomëmi ora coguitiomotimi. Ira antap-inintiri oro iniantacari tsitsiquë cara iritaguë ora cagariorosonori. Aisati naninti pingantimari oro, pijocajiroora te ongomeite, piganinasëretima caninaribi. Aiqueaisonori pasintasantëma. Aisati naninti naniacaninatimiaisa nanganquima nanguitsagaantëmiro irorai quitsagar-intsi cataro, quero pipasiquitaji. Yamai picomarajasëreticarari naninti nangaoquitimi, naniasanotagajimi arotapinguenguema aisa nacanta cara naquenga Naro, pigó-tasantina. 19 Iraegui nanintasanti nogomequeri, nagatin-gaqueri, natsipiriacaqueri arota quero icantagueti ora teonganinate. Iroro pijocaguëtajiro ora picantagueti teonganinate, ora quimingari, pingantajima yacaqueroca,pigótiri Tosorintsi, quero pitsoinguiri. 20 Pinguenguenaaintana Naro sotoquë naratingopë, nacaimëmi. Arocapinguemaquina, aro pingaagobëna, pobetsatobëna pi-gasobicobëna, pomabaquina noperi, aique popëgoto-bëna aro omatsiguengatobaquima. 21 Ira agabeiro oraquimingaro aisati ingantopiantinaro ora nococaqueri,nagasobiaqueri iriro cara nigáanti intsibatëna nagáan-tomentoquë. Aro inganquina nibega Naro cara nago-

Yoniaguëri Joan 3:22 12 Yoniaguëri Joan 4:7biaqueri antagaisati quimingari, nisobiaque Pabatiquënocobeingataiguë. 22 Aitica piguemita ora piquemanta,pinguemisantiro ora ocomantaiguëri quemisantatsiri OraIsëre Tosorintsi’ ”.

4Joan iniaqueri Tosorintsi aisati antiasipariegui.

1Aique naniaji aisati, naniasantëro jonoquë, tsomagui,cara pasiriaca sitëcori. Naquemajiri Iriati Ira naque-maque cani; inibatëna aisati icantaro pibega tiborentsi.Icanquena:

—Omana, pigainogopëma yaca Jonogaguitequë; noni-aguëmiroti ora cantënguichane aiquenta.

2Aito cara pinasërequina Isëre Tosorintsi cara jonoquë.Aro naniopëri Tosorintsi isobiaque cara iragáantomen-toquë. 3 Iriro tojai icoboriaguiteti aisa icantaro mopëcoboriari ora jitacha jásipe; aisati icoboriati cantacamopëquiraaro ora jitacha sarónise. Aintasati ógue ishoncaroiragáantomento, ira cantaro mopë caniari ora jitachaesemerara. 4Aisati oshoncaro iragáantomento Tosorintsitojai basini sobicomentotsi ocarati 24. Cara, isobicaigui24 antiasipari caiguiro iguitsagarepague catarosonori,aisati imatseicari oro. 5 Opaniaca iragáantomentoquëTosorintsi ocanta moretatsiri, aisati cantaca tijiringa.Aisati catingasatiquë iragáantomento aiti obotagantsiocarati 7, posigaro Isëre Tosorintsi. 6 Aisati catingasa-tiquë iragáantomento naniaquero ora cantaca angaareoquibe catiarisonoriguinte. Aintasati niaguetatsira ca-niari icarati itsibasati ishoncari Tosorintsi. Aiti iro-quipague iniantaguetara iboroquë aisati aiti iroquipagueitapiiquë. 7 Paniro icantari ibega secari; basini icantarisërari baaca; ira basini icantari matsiguengaporo; iracarantatsi icantari paguitsa aratsi.

Yoniaguëri Joan 4:8 13 Yoniaguëri Joan 5:2

8 Paniropague ira niaguetatsi aiti ibanguipague ocarati6; aisati piniri tojai iroquipague tsomagui aisati soto-quë. Përosati cara icantocobentaiguiri Tosorintsi catagui-teriquë aisati tsitiniriquë, te iromagoreimate. Icantopi-antë:—Icaninatasanoti, icaninatasanoti, icaninatasanoti

Atingomi Tosorintsi. Iriro sintsirisonoriguinte,te omomirintsitomotimari pairoraca; yagobeiriomagaro. Përosati cara icanta; jirai itimi, përosatiainta yamai, aisati aiquenta inganquima përosati.

9 Iroontita ira niaguetatsira caratatsi itsibasati icanto-cotopiantëri Tosorintsi caninarisonoriguinte, cara inia-caninatasantiri, cara icarasiaqueri cara itasorintsitasan-oti aisati cara igáanti caninasati Ira timatsi përosati,10 iraegui 24 antiasipari yobaticagueritotasicari Tosor-intsi iragáantomentoquë, itingomintasantaigacari. Yá-gaiguëro imatseiropague, yoguëneri iguitiquë Tosorintsiicantaiguë:11 —Nacarasiataiguëmi aroquenta pagobiaqueri anta-

gaisati ira quimingari. Obiro caninarisonorigu-inte, Natingomi, Notosorintsite, caninatasantat-siri. Antagaisati ingantaiguëmi Obiro caninariaisati sintsirisonoriguinte. Picantaiguëri anta-gaisati, pobetsiquëro omagaro ora inatsi, pobetsi-canontaiguëri Obiati. Obiro caninari.

5Joan icomantëgotëri Jesos cara icantari oisha.

1Aronaniaquero sanguenari ibacosonoriquë Tosorintsicara isobiaque iragáantomentoquë. Ipogoquero sangue-nari opinaguiricaga ora osanguenataga tsomagui aisatiotisitaquë, opinaguiricaga otsinetaga onamiquë arotaquero inetsiro pairiraca. Ocarati 7 cara itsinetëgotëro.2 Aique naniaqueri ironomire Tosorintsi, icantabeca cat-sigue, icanque:

Yoniaguëri Joan 5:3 14 Yoniaguëri Joan 5:9—¿Pairiraca caninari intsineriajiro oca sanguenarica

aique imonariajiro?3 Nanetsabeca, te pairi ponariajirone. Te irinëmate

pairiraca caninari inganquero, te Jonogaguitesati, aisatite quibatsisati, aisati te osobisati, te pairi ponariajironeteatisati iranetsero. 4 Nogasëreca niragasantaca carananiaque te irinëmate paniro caninari imonariajiro aisatiingomantë ora ocanti sanguenari. 5 Aique icanquenapaniro antiasipari:

—Aroque piraca. Pinetseri; ainta Ira ponariajironesanguenari. Iriro icantari ibega secari agabeiro anta-gaisati, tojai igáanti. Iriro imatsiguenga Jorá, aisati imat-siguenga David atingomi jirai. Iriro antsineriajirone aisatiimonariajiro.

6 Aique naniaqueri Jesos yosiacari itomijani Oishacatingasatiquë Tosorintsi. Yaratianque aganguisatiquëiragáantomento, aisati ira itsibasati niaguetatsira caniari,aisati antiasipari. Oconijatajiri cara yogamagaiguëri jirai.Aisati aiti 7 itsei aisati 7 iroqui. Ora iroqui posigaro IsëreTosorintsi Ora igáque potsatianquero quibatsi. 7 Aiqueiáque itiomijani Oisha iragáantomentoquë Tosorintsi,yáguëro sanguenari cara ibacosonoriquë. 8 Aique iraitsibasati niaguetatsira caniari aisati 24 antiasipari yobat-icagueritotasitaigacari Oisha. Paniropague yágaiguëroora cantaca áripa. Aisati ipogotaiguëro ora cantaca tsotaobetsicaga oro. Ora tsota jagaca casangajengaro carariiroonti ora yamanocotaiguiri Tosorintsi quemisantatsir-ijegui. 9 Icántabentaiguëri Oisha, irorai icántataiguë:—Obironta caninarisonoriguinte, caninataque páguiro

sanguenari, pintsineriajiro. Caninataquepingantiro aroquenta yógaiguëmi. Piraatobiqueriora piraa omagaro matsiguenga, pipënaben-taiguëneri ora icantagueti te onganinate,pogabisaicotaiguëri matsiguengapague negaracaitimaigui quibatsiquë, pogabisaicotagarantaiguëri

Yoniaguëri Joan 5:10 15 Yoniaguëri Joan 5:14

ira nibataguetiro basinipague nibarintsi.10 Pipegaiguëri itingomipague intsibataiguëmariTosorintsi cara igáanti, intingomibintaiguërimatsiguenga timaigatsi quibatsiquë. Aisatipipegaiguëri saserirotipague, irinibabentaiguërimatsiguenga arota Tosorintsi iromitocoigueriiriro.

11 Aique naniaiguëri tojaisonoriguinte ironomire Tosor-intsi irisaanganetsite ishongaigacaro iragáantomentoTosorintsi aisati ira itsibasati niaguetatsira caniari aisati24 antiasipari. Aisati naquemaiguëri 12 cara icantaiguëcatsigue:—Icaninatasanoti Ira Oisha yógaiguëmatsiguenga; Irianti

caninarisonoriguinte. Irironta agabeiro omagaro,yasintaguetaro antagaisati, omagaro igótasanti,isintsitasanoti, aro intsome angantocotaigueri:“Obiro cobeingarisonori, naniacaninatasan-otëmini, natingomintasantëmini Obirontacaninarisonoriguinte”.

13Aisati naquemaiguëri omagaro ira yobetsicaiguë Tosor-intsi, antagaisati inatsi Jonogaguitequë, aisati iraeguiinatsi quibatsiquë, aisati omagaro inatsi osobiquë (iracamaiguënguitsi), aisati inaigatsi angaarequë, icantaiguë:—Intsome angantocotaigueri Tosorintsi aisati Iroishate:

“Atingomintaigacari, aniacaninatasanoiguëriIrironta caninarisonoriguinte aisatiisintsitasanoti përosati”.

14 Icantaiguë ira itsibasati niaguetatsira caniari:—¡Aro negaca!Aique iraegui 24 antiasipari yobaticaguer-

itotasitaigacari Tosorintsi catimanerisonori,icaninabentaiguëri yamanocoiguëri përosati.

Yoniaguëri Joan 6:1 16 Yoniaguëri Joan 6:7

6Itsineriajiro Oisha sanguenari.

1 Aique naniaqueri Jesos Iroishate Tosorintsi caraitsineriajiro ora obatatsi cara itsinetiro sanguenari. Aisatinaquemobëri paniro ira niaguetatsira caniari inibatanëcatsiguesonori cantaca tijiringa icanquena:

—Omana, pinetsapë.2 Nanetsapë, naniaqueri mora catari iqueicotari sërari

ipogoquero ibiane. Aique ipëri imatseiro, iáque ibaqueaisati irobatanëri, iragabeiri ira pëgaquimarine. 3 Aiqueitsineriajiro basini cara itsinetiro sanguenari. Naquema-queri basini niaguetatsira caniari icanquena:

—Omana, pinetsapë.4 Isotocanë basini mora, tsonatairingari, aisati ira qui-

jëgotari. Ipëri oquibe isabirite. Icanquengani:—Yamai pogometiri matsiguenga iromanátobaguima

irógabaguima aro irobaqueri ira óguërineme.5 Aique Ira Oisha itsineriajiro ora maba cara itsinetiro

sanguenari. Aro naquemaqueri ira basini niaguetatsiracaniari icanquena:

—Omana, pinetsapë.Aique nanetsanaque naniaqueri mora tsitari ira qui-

jëgotari ipogoquero iromoncaraminto tinari. Iromon-caraquero perintsi ora pënatacha tojai tenta ine tojai.Iritasegaiguë matsiguengajegui. 6 Naquemobëro nibar-intsi aganguisati cara inaigasegui itsibasati niaguetatsiracaniari ocanque:

—Aroca intarobacaaque sërari poro cataguiteri aroiromanantë iraperi, patiro quiro tirigo queroca mabaquiro sebara; carari ira asaiti aisati obaa cochoari queroyamanantiro queronta cotonguiboro iguireguite.

7Cara itsineriajiro ora otsibasati cara itsinetiro sangue-nari, aro naquemaqueri carantatsiri niaguetatsira caniariicanquena:

Yoniaguëri Joan 6:8 17 Yoniaguëri Joan 6:15—Omana, pinetsapë.8Aique naniaquerimora irironianti cateriri ira quijëgo-

tari ijita Camagantsi. Icamaiguë arosonori matsiguengapiáiguë isëre osobiquë. Aique icanqueri:

—Pijáte pigamagaigueri tojaisonori matsiguenga, 1/4ira inaigatsi quibatsiquë.

Aro irógobaganëma matsiguenga sabiriquë; basiniáguëri itasegane ingamaiguë; basini irianaitë ingamaiguë;basini iritsongaiguëri secaripague.

9 Aique Ira Oisha itsineriajiro ora pabocorooti caraitsinetiro sanguenari. Aro naniaquero itagantaro casan-gajengaro ocantaro mesa. Osobi cara, naniaqueroisërepague ira quemisantatsiri ira yogamagaiguë ico-mantanqueronta Irinibare Tosorintsi. 10 Icantaiguë cat-siguesonori:

—Natingomi caninaribi, përosati cara picantiro oraaisonori. ¿Ati ongantima pingomantëgotaiguënariquibatsisati ira agamagaiguëna? ¿Ati ongantimapinguisëcobentaiguëna?

11 Aro ipaguetaiguëri iguitsagarepague cataro, ican-queri:

—Pinobënta pomagoriobënta irooti carairagamagaiguëri basini popiguemisantane carantatsiri.

12 Cara itsineriajiro Oisha, yamai ocarati 6, pose-batasantanaca omagaro quibatsi aisati jonoquë. Aroira paba itsitinitasantanë icanaca tsimenguito, iriro-querai manchacori iquiraatasantanë icanaca araatsi.13Aisati ira jonogasati iparigaguetanë quibatsiquë icanac-aro manco tsoroquiro cara pobariguiro ora coguentimasintsiro. 14 Iroroque jonoquë opeganaca ocanacaro paperiopinaguiricaga. Aisati pogagaguetanaca oguitojapagueaisati oboguesipague. 15 Aisati naniaiguëri cobeingari-pague itingomimatsiguenga aisati ibingatsaritepague so-raro, aisati itingomipague, aisati asintaguetachari, aisati

Yoniaguëri Joan 6:16 18 Yoniaguëri Joan 7:5ira te irasintëmatima, aisati ibatorote aisati iratirite, oma-garo naniaiguë isigaiganaca aiquero oguitojapaguequëcara pini omoropague imánaigapa itsorogasantaiguënta.16 Icantocotaigapëro oguitoja aisati mopë:

—Pomarigopë piteina pománaiguena arota queroineina Tosorintsi aisati querota itsipiriacagaiguinaIroishate. 17 Yamai iguisaiguëna antagaisati naroeguicara iripoguiriaiguëna.

7Isanguenaquero iripajiro Tosorintsi ichotaiquë

imatsiguenga Isirael.1Aique naniaiguëri ironomire Tosorintsi irisaanganet-

site icarati itsibasati, yaratianque paniropague caraocaraguiteti quibatsi, ira aguimairenquero coguentimaarota quero ocoguintimati quibatsiquë, querootisati an-gaarequë, querootisati anchatosiquë. 2 Aisati nani-aqueri basini irisaanganetsite iquenopë cara icontetipaba. Yamapëro ora irisanguenatanquimari ichotaiquëmatsiguenga iripajiro Tosorintsi catimaneri, irogóontë-mari cara iriro irasi Tosorintsi. Ica ironomire icaimësintsisonori icanqueri basini itsibasati irisaanganetsiteira tsonguërone aiquenta quibatsi aisati angaare. Ican-queri:

3 —Queroquerainta pitsonguëtaro quibatsi, angaare,anchato, omagaro: naguibatobërianta irasi Tosorintsinasanguenaquero iripajiro Tosorintsi ichotaiquë iraquemisanqueri Tosorintsi.

4 Aro naquemaque cara icarati ira irisangue-nachotaitaga: icarataigui 144,000 quemisantatsiriimatsiguenga antagaisati itomipague Isirael. 5 Aroisanguenachotaitaiguëri 12,000 imatsiguenga Jorá;aisati isanguenachotaitaiguëri 12,000 imatsiguengaIrobén; aisati icarataigue 12,000 imatsiguenga Gara;

Yoniaguëri Joan 7:6 19 Yoniaguëri Joan 7:146 aisati icarataigui 12,000 imatsiguenga Aser; aisati12,000 imatsiguenga Nejatari; aisati 12,000 imatsiguengaManasés, 7 aisati 12,000 imatsiguenga Simeón, aisati12,000 imatsiguenga Irebí, aisati 12,000 imatsiguengaIsacar, 8 aisati 12,000 imatsiguenga Saborón, aisati 12,000imatsiguenga José, aisati 12,000 imatsiguenga Benjamín.

9 Aique naniaiguëri tojaisonori matsiguengapague,tigueti ingantima irogócoitiri atiraca icarataigui. Ipa-niaigaca parigotipaguequë, inibataiguiro basiniatipaguenibarintsi. Icaiguëro iguitsagare cataro, ipogotaiguërochorinasi, yapatobiritaigacari catingasatiquë Tosorintsiaisati Ira Oisha. 10 Icaimaiguë catsiguesonori icantaiguë:—Yogabisaicotaigacái Tosorintsi Ira sobigasegatsi

iragáantomentoquë Iriro aisati Iroishate.11 Antagaisati ira irisaanganetsite yaratingaiguë ishon-gaigacaro iragáantomento Tosorintsi aisati ira 24 antiasi-pari aisati ira itsibasati niaguetatsira caniari, iparigaiguëquibatsiquë yaquitomotaigaca catingasatiquë Tosorintsiicaninabentaiguëri, itingomintaigacari, 12 icantaiguë:—¡Aro negaca! Icaninatasanoti Otosorintsite, igótasanoti

omagaro, yagobiaqueri antagaisati isintsitasanot-inta. Caninataque antingomintimari, aniacobein-gatasantiri, aniacaninatasantëri, angarasiatasan-tëri Irironta caninarisonoriguinte përosati. ¡Aronegaca!

13Aique yosamitëna paniro antiasipari:—¿Pairi iraegui caiguiro iguitsagare cataro? ¿Nega

ipaniaigaca?14Notabitanëri nacanëri:—Taa. Obiro ogótatsi.Icanquena:—Iraegui irianti atsipiriaigabitënguicha jirai oquibe-

guintequë atsipiriagantsi, carari aroquenta iquemisan-taiguëri Quirisito Iroishate Tosorintsi cara icamobiqueri

Yoniaguëri Joan 7:15 20 Yoniaguëri Joan 8:5

iraraatanëneri, aro yosaasëretaiguëri Tosorintsi. Aisaocanta itsagantaigacaro iguitsagare iraraa Jesoquirisito,iroro oquëtetaguëque. 15 Iroro inaguëque catingasa-tiquë iragáantomento Tosorintsi, icantaguetaiguëneripërosati cataguiteriquë aisati tsitiniriquë cara ibango-quë Ira sobiaquenguitsira cara igáanti, Iriro cábint-saiguërine intsibataiguëmarinta. 16 Quero itsipiriaja,quero icogajaro iraperi, querootisati imiretai. Queroo-tisati yoragaari paba, querootisati imasobitaji irirojegui.17 Përosati iromisantaiguëri Ira Oisha sobiaquenguitsiitsibatari Tosorintsi iragáantomentoquë. Iriro omisan-taiguërine ingantacaquimari iroishate, aisati irágaigana-queri cara nijaaquë caninajaro caniatacagantatsiri. Itsi-bataigacarinta Tosorintsi quero pinai araagantsi.

8Ira Oisha itsineriajiro ora carantatsiri; aisati tiborentsi

ocarati 7.1 Cara itsineriajiro ora carantatsiri cara itsinetiro

sanguenari, omaireguitetanë Jonogaguitequë cosaman-isata.

2Aique naniaiguëri irisaanganetsite Tosorintsi icarati 7yaratingaiganaque aro ipaiguënganiro tiborentsi. 3Aiqueipogopë basini ironomire Tosorintsi, ipogoquero iritago-mento casangajengaro iroonti obetsicaga oro. Inapëcatingasati cara itagantariquë. Ipënganiro tojai casanga-jengaro iritaguëro catingasatiquë Tosorintsi; intsibatan-quimaro cara yamanocotiri Tosorintsi quemisantatsiri-jegui. 4 Pogainocanaca Tosorintsiquë ogatsiare casan-gajengaro oconaganacaro managantsi irasi quemisantat-siri. 5 Aique ira irisaanganetsite yágairo iritagomentoiaquero tsitsimengui opaniaca itagantaroquë, yáguëroimionguëro aiquero quibatsiquë. Cara oparigopë quibat-siquë pomanátanaca otiiringanë, aisati posebatanaca.

Yoniaguëri Joan 8:6 21 Yoniaguëri Joan 9:26 Aique yobetsicaiganaca ira 7 ironomire Tosorintsi caraintibotaiguëro itiborepague.

7 Aique itibotanë ira obatatsi, aro opariganë quibat-siquë iringue oconagaro araatsi aisati pamari ora tagaran-tëro arosatapague (1/3) quibatsi aisati 1/3 anchatosi,aisati pitaquero antagaisati tobarisipague. 8 Aique itib-otanë ira basini, aro opariganë oquibequë angaare osi-garo oguitoja pamaro. Cara oparigopë angaarequë ope-ganaca araatsi oquiraajatagarantanë 1/3 angaare. 9Aisatiicamagarantaiguë 1/3 iraegui inatsi angaarequë, aisati1/3 oquibe pitotsipague pitsinagarantaca. 10-11 Aiqueitibotanë basini irisaanganetsite Tosorintsi ira mabapën-guitsi, aro ipariganë poro jonogasati jitacha Quibisiri.Ipamasoncoitanë, aique ipariaque nijaapaguequë yogue-bisiataguepëro 1/3 nija aisati cara picontiatagueti nija.Cara yógaigacaro matsiguenga ora nija quibisiari, ica-maiguë tojai matsiguenga. 12 Aique itibotanë ira itsi-basatitapatsi ironomire Tosorintsi. Aro itsitinitagaran-taguetanë paba aisati manchacori aisati jonogasatijegui,1/3 itsitinitanë. Te irobarianae paba 1/3 cataguiteri.Aisati 1/3 cara tsitiniriquë te irosanguetanaemanchacori.13 Nanetsanaque naniaqueri iguibe paguitsa yaranaqueaganguisatiquë Jonogaguite, icanque catsiguesonori:

—¡Aaaii! Ati ingantaiguëma matsiguengajeguitimaigatsi quibatsiquë cara iratsipiriasanotaiguë caraintibotaiguë ira mabanibaniquerai irisaanganetsiteTosorintsi.

9Ora mabanibati tiborentsi carantatsiri.

1Aique itibotanë ira pabocorootipatsi ironomire Tosor-intsi. Aro naniobëri jonogasati aroque iparigopë quibat-siquë. Ipënganiro irasiriamento irasirianquimaro oraomoro játatsi tsomaguisonorinta. 2Aique yasiriapëro ora

Yoniaguëri Joan 9:3 22 Yoniaguëri Joan 9:13omoro. Aro pisotocanë catsiari oquibeguintesonori. Oracatsiari potsitinitanëro jonoquë aisati paba. 3Cara pisoto-canë catsiari aisati isotocaiganaque tsintsetiniro yaragui-tetanë omagaro quibatsiquë. Icantaiguëngani cara iró-gabaguitëri matsiguenga ingantacatsigatëmari quitoniro.4Aisati icantaigabaqueri:

—Quero ati picantaguetiro tobarisipague,querootisati anchatosipague, querootisati ibanguiresimatsiguenga. Patiro pitsipiriacaqueri matsiguenga ira teirisanguenatimaro iripajiro Tosorintsi cara ichotaiquë.5 Nococagaiguëmi piniacatsigatagaiguëmari antagaisatiira te inguemisantina irooti cara ingaraque pabocorootimanchacori, carari quero pogamaguiri.

Aro iniacatsigataigacari aisati icanta cara yógantiquitoniro, catsirisonoriguinte. 6 Ingogaigabitëma mat-siguenga ingame carari quero icami. Tigueti ingantimaingame; quero isigopitaro catsiro. 7 Ira tsintsetiniroicantaigari mora cara yobetsiquiri casintari iriátë iro-manátobaguima. Cara iguitoquë yogaro cantaca imat-seiro irianti oro. Ora iboro cantaca matsiguenga. 8 Oraiguisi cantaca oguisi tsinane; ora irai cantaca irai secari.9 Cara ineiquë yogaro coshotaquiro yotigantaro irosataa-mento aisati ichaapite. Aintanta tojai tsintsetiniro, carayaraiganaque ora ibanguijegui ocatsiguetanë cantaca to-jaisonori mora cara isigaiganaca inosiquëneri igaronesoraro iraegui omanátaigacha. 10Ora iguisí cantaca iguisíquitoniro aitinta itsei aisati igatsijare ora irógantague-quimari ingaraque pabocorooti manchacori. 11 Aintaitingomi tsintsetinirojegui. Cara irinibarequë jorío ijitaAbarón; irinibarequë guiriego ijita Aporión ora ocantiaguimingatiro ora caninaro. Ica irianti iromeraro cam-agarisonori. 12 Abisaque obatatsi atsipiriagantsi; cararipitenibati cara intibotë basini pite irisaanganetsite.

13 Aique itibotanë basini ironomire Tosorintsi. Naque-

Yoniaguëri Joan 9:1423Yoniaguëri Joan 9:21mobëro nibarintsi opaniaca otseiquë itagantaro casanga-jengaro obetsicaga oro ora inatsi catingasatiquë Tosor-intsi. 14 Inibatëri ira tiboquero tiborentsi icanqueri:

—Popabaquëajiri ira itsibasati ironomire Tosorintsi yo-guëshotiaque yoguë cara oquibiaquë nija jitacha Eop-arates.

15 Aro yapabaquëaigairi ira itsibasati ironomire Tosor-intsi cara irógarantëri 1/3 antagaisatimatsiguenga yobet-siquërinta cara irógantë cara omoncaraquima osariniaisati manchacori aisati cataguiteri aisati negaraca iri-nasegue paba. 16 Ainta tojai soraro quijëgotaigari imora-neegui icarati 200,000,000. 17 Aique naniaquero ora can-taca quisanitagantsi carari nagaguitaga. IniacaquenariTosorintsi ira mora tojai aisati ira quijëgotaigari. Ira so-raro yogaigacaro ineiquë coshori quiraari aisati quisaariaisati cateriri. Ora iguito ira mora icantaro iguito se-cari. Cara ibagantequë pisotocanëri tairingasantachari,catsiari, aisati asopire ora ojenga camanijiantatsi otoje-tacagantatsi. 18 Oca mabati agamagantatsiri sotocanëriibagantequëmora, tairingasantachari aisati catsiari aisatiojenga asopire, pogamagagarantaiguëri 1/3 antagaisatimatsiguenga. 19 Iroro yógantari matsiguenga mora, oraibagante aisati iguisí. Ora iguisí posigari marangue, iraitsigantari matsiguenga.

20 Carari ira matsiguenga ira te ingamantimaro tsitsiora sotocanëri mora, te irojocaiguero cara icantaguetiroora te onganinate, teatisati irojocaiguero cara iquemisan-queri camagari, teatisati irojocaiguero cara yamanocotiriibabane, irianti yobetsiquëmatsiguenga, irianti oro aisatiquirequi aisati mopë aisati anchato. Ibabane te iranee,te ingueme, te iranëite, carari te irojoquiri. 21 Aisati teirapabaquëaiguero ora icantagueti te ongomeite, përosaticara yógobaga, përosati imatsitaguetiri matsiguengayamatobiantacari imatsine, aisati te irojocajiro cara intiro

Yoniaguëri Joan 10:1 24 Yoniaguëri Joan 10:8tsinane ora cagaro iina aisati ontiri sërari ira cagari ojime,teatisati irapabaquëaiguero cara icositanti.

10Ora sanguenari comantëgotëro ora cantënguichane aiquen-

tata.1Aique naniobëri basini sintsiri irisaanganetsite Tosor-

intsi yaguëpë cara Jonogaguitequë iquenantaparo min-gori inëri ógue jonoica iguito. Ora iboro ocancari pabacara yobarei. Ora ibenapague cantaca cara pitairingatsitsi. 2 Ipogotiro otiomijani sanguenari otimiaga, ya-gaticaantacaro oquibe angaare ora iguitisonori, iroroquebasini iguiti yagaticancaro quibatsi. 3 Aique icaimanësintsi icantari cara icaimi secari. Cara icaimanë, naque-mobëro cara otiiringanë ocarati 7. 4 Aroqueque otiiri-anque 7, pënibaque nasanguenaquerome onibare, cararinaquemobëri paniro aiquero jonoquë inibatanë ican-quena:

—Quero pisanguenatiro ora pinibatë tijiringa,pomániro.

5 Ira irisaanganetsite Tosorintsi ira oguëro iguiti an-gaarequë aisati quibatsiquë itinaaquero ibacosonori ai-quero jonoquë 6 icantasantanë aisonori:

—Aisonori itimi Tosorintsi catimaneri, Ira obetsiquëroomagaro: Jonogaguite, quibatsi, angaare aisati omagaroora inaguetatsira. Quero ocosamaniti 7 cara omoncar-aquema cara intibotëro itibore ira carantatsi ironomireTosorintsi. Aique omoncaraquema ora imánaque Tosor-intsi jirai cara icomantëgotëri comantantatsiri jirai.

8 Ira naquemaque aiquero jonoquë aisati yogatsitainainibataina icanquena:

—Pijáte páguiro otiomijani sanguenari ipogosiguintairisaanganetsite agaticaquero angaare aisati quibatsi.

Yoniaguëri Joan 10:9 25 Yoniaguëri Joan 11:49 Aique niáque aiquero irisaanganetsitequë

namanopëri imenaro sanguenari. Icanquena iriro:—Jeroca, páguiro, popero. Cara pobagantequë

omochatanë onganquima pitsia, carari carapisegotoquë onguebisitanë. Aisa onganquima caninaroIrinibare Tosorintsi carari ogótacagaiguëmi carairatsipiriasantaiguë matsiguenga aiquenta.

10 Aique náguëro sanguenari otiomijani ora ipogosiguiirisaanganetsite, aro napëro. Cara nobagantequëopochatanë ocanaca pitsia. Cara nitsonquero napëroaro nasegotoquë oquebisitanë. 11Aique icantaiguëna:

—Aisati yamai pingomantëgotiro atiracaingantaiguëma aiquenta matsiguengapague negaracaitimi aisati pairoraca irinibare aisati pingomantëgotiriitingomipague.

11Ira pite comantëgotëri Tosorintsi.

1 Përosati naniaquero ora cantaca quisanitagantsicarari nagaguitaga. Aique ipënaro anchaqui cantaca oraimoncaraanta. Icanquena:

—Pijáte pomoncaratiro ora oquibe ibango Tosorintsiaisati itagantaro casangajengaro. Aisati pigócoitiricara ati icarati ira quemisantatsi. 2 Carari queropomoncaratiro ora iraganguitëire sotoquë iroontintairasi basiniati matsiguenga ira cagari jorío; iranëitague-tanë cara Jerosarénquë iraguimingatëro tojai manchacoriingaraque 42. 3 Naroquerai agáquerine pite comantë-gotënane inganaquero oquibepiriga manchaguintsi tsi-taro. Inguenguitsatocoquina 1,260 cataguiteri. Inguen-guitsatomotaguequeri matsiguenga: “Pijocajiro ora pi-cantagueti quimingari; quero pogatsitairo aisati; pingan-tajima yacaqueroca; pintimaje caninasati”. 4 Ica pitecomantëgotënane irianti cantaro pite anchato jitacha

Yoniaguëri Joan 11:5 26 Yoniaguëri Joan 11:13olibo, aisati icantaro pite obotagantsi ora oguënguichacatingasatiquë Atingomi casintaro omagaro quibatsi. In-gomantëgotasantëna pinancarinta Isëre Tosorintsi, aisatiogótacaqueri ora aisonori.

5 Aintaca inguisëri iraninque iróqueri, osotogaigana-queri pitirooti pamari ibagantequë iritagasantëri iraquisërine ogamagaiguëri. 6Cara ingomantasegue iragabi-aqueri Tosorintsi arota quero oparigaji angani iroontitairinibatocoqueri Tosorintsi. Aisati iragabiaqueri Tosor-intsi cara omeganaima nija araatsi, aisati cara iratsipiri-acagaiguëri quibatsisati pairoraca. 7 Cara iritsonguërocara ingomantëgotëri Tosorintsi, irarequimari cobein-gariniro quimingarisonoriguinte imaniapëma omoroquëjátatsi tsomaguisonorinta. Inguisapëri iragabiapëri iró-gopëri. 8 Ira igamaga irinariaguequima aganguisatiquëpoeboro, cara ipëicotaiguëri Atingomi jirai Jerosarénquëora cantacaro Soroma aisati ocancaro Ejípito. 9 Mabacataguiteri aisati catinganeni, iraniaiguëri igamaga tojaimatsiguengapague ipaniaigaca parigotipaguequë, ira ni-bataiguiro basiniatipague nibarintsi. Quero inintacaguiriiteiri. 10 Antagaisati ira timaigatsi quibatsiquë ingani-nataiguë cara ingamaque comantantatsiri, aro imasito-bagaguetanëma pairopagueraca queronta iquemajiri co-mantëgotiri Tosorintsi. 11 Cara omoncaraca maba cata-guiteri aisati catinganeni Tosorintsi icabiriqueri itimaca-gajiri. Aro yaratingaigai aisati. Antagaisati ira niaiguëriitsorogasanotanë. 12 Aique iquemaiguë aiquero Jonoga-guitequë Tosorintsi icanqueri pitirooti:

—Omana pigainocaigapaima yaca.Aique yogainocanaca Jonogaguitequë, cara

iniaigaseguiri ira quisaigabitacari. 13 Cara yogainocanacaposebatasantanaca quibatsi pitëaguetanë arosatapague(1/10) pongotsi Jerosarénquë, aisa icamaiguë7,000 matsiguenga. Ira matsiguenga inanaatsiyamanocotaiganaqueri Tosorintsi inatsi Jonogaguitequë.

Yoniaguëri Joan 11:14 27 Yoniaguëri Joan 12:114 Yamai pabisanaque basini atsipiriagantsi, cararicoraque basini.

Intingomintaiguëmari Quirisito omagaro cara itibotëro ti-borentsi carantatsi.

15 Ira carantatsi irisaanganetsite Tosorintsi itibotanëroitibore. Oquemobëngani nibarintsi aiquero cara Jonoga-guitequë icanque catsigue:

—Yamaica intingomintaiguëmari Atingomiomagaro quibatsisati, intingomibintaiguëri irootipërosati. 16 Aique ira 24 antiasipari sobicaiguënguitsiirisobicomentoquë catingasatiquë Tosorintsiyaquitomotaiganaca quibatsiquë yamanocotaiguëriicaninabentaiguëri 17 icantaiguëri:

—Nacarasiataiguëmi, Natingomi Tosorintsipitingomibintasantanënta, pigabeiro antagaisati;ainta Obiro yamai, pinënta jirai, quero popasiniatitipërosati. 18 Iguisaigabitëmi matsiguengajegui, irorocantënguicha yamai pingasitígataiguëri irirojegui aisatipingomantëgotaiguëri ira camabitënguicha. Aisatipomaiguëri ora caninaro ira comantëgotëmira, aisatiquemisantatsiri aisati ira niacobeingatimi jemitaitingomi, aisati jemita ira cagari itingomi. Cararipopoguiriaiguëri ira atsipiriacagaiguëri matsiguengaaisati ipoguiriaiguëri.

19 Aique pasirianaca oquibe ibango Tosorintsi inatsicanta jonoquënta, aro oniaquengani cajón cara pini Irini-bare Tosorintsi osanguenataga. Aro posebatanaca, po-manátanaca, pinibaguitetanë, otiiringanë, aisati oparig-anë oquibe iringue.

12Ira sogoroniro iguisëro ora tsinane.

1 Aique naniaquero ora cantaca quisanitagantsi cararinagaguitaga. Naniaque cara oconijaque tsinane cara

Yoniaguëri Joan 12:2 28 Yoniaguëri Joan 12:10Jonogaguitequë oquitsagantacari paba, pagatiquëri man-chacori, omatseicari jonogasati icarati 12. Naquenganein-tasantacaro. 2 Opënibasigui, pënibaque ontsomaaque,otsiaca aro ocaimë:

—Ayabe, ayabe.3 Aisati naquenganeintasantaca cara iconijapë cara

Jonogaguitequë iguibeguinte sogoroniro quiraari.Ocarati iguito 7, aisati itsei 10, aisati imatseica 7imatseiro. Irianti Satanás, iguisaiguëri antagaisati iraquemisanqueri Tosorintsi. 4 Iguisíquë inosicagarantapëritojaisonori jonogasati, imiongaiguëri quibatsiquë.Yaratingopë aronisati catingasatiquë tsinane yoguia-quero cara ontsomaaqueri Otomi arota iraagabaqueri.5Aro otsomaaqueri Otomi, Ira tingomibintasantaiguërineantagaisatimatsiguengapague, iragabeiri omagaro, queroipëgatsatari pairiraca. Otomi Irianti Jesos. Tosorintsiimabocapari iguibe sogoroniro, yágabitsaqueri Janequi,yáganëri jonoquë yogasobiaqueri iragáantomentoquë.6 Pisiganaca tsinane canta tenta ontimingani cara aroqueyobetsiquënero Tosorintsi, iromisanquero imëro opericosamani ocarati 1,260 cataguiteri.

Yomanátobaca canta Jonogaguitequë.7 Aique canta Jonogaguitequë naniaqueri Miguel,

itingomi irisaanganetsitejegui Tosorintsi, aisatiitsibataigari ironomire Tosorintsi yomanátobaca iguibesogoroniro aisati omagaro igamagarite itsibataigariiriro. 8 Ipëgataigacari sogoroniro aisati igamagaritecarari Miguel yagobeiri 9 ijocaiguëri cara Jonogaguitequëirooti quibatsiquë ira sogoroniro iguibe aisa jirai ijitamarangueniro irinaga aisati Satanás ira camagarimatobitaiguëri quibatsisatiegui. Ijocaiguënganiquibatsiquë iriro aisati antagaisati igamagarite iraicarataigui. 10 Aique naquemobëro nibarintsi catsiguerocara Jonogaguitequë icanque:

Yoniaguëri Joan 12:11 29 Yoniaguëri Joan 12:17-18

—Yamai Tosorintsi yogabisaicotaigairi iraisati,yagobiaqueri omagaro pëgatachari, isintsitaqueri iraisatiaisati itingomibintasantaiguëri Iriro aisati Quirisitoaroquenta ijocaiguëri ira camagari cara icantocotaiguëriopiguemisantaneegui catingasatiquë Tosorintsi,icogabeca iratsipiriacaguiri aisati ingantacaguiri ora teonganinate. Icantocotaiguëri përosati, cataguiteriquëaisati tsitiniriquë. 11 Carari ira quemisantatsiriyagobiantacari iraraa Quirisito Ira Oisha camobitaiguërimatsiguenga. Aisati yagobiantacari ora inibatëgotëriQuirisito aisati cara iquemisanquero Irinibare Tosorintsite intsorogue cara ingamobiqueri Quirisito. 12 Aropinganinataigue obirojegui timaigatsi Jonogaguitequë.Carari pitsipiriasantaiguë obirojegui quibatsisati aisatiangaaresati; inguisasantaiguëmi camagari aroquentayaguëtasiquemi aisati igóti cara quero cosamani itimiquibatsiquë.

Ira camagari iguisabitacaro tsinane.13 Cara yaguëque sogoroniro quibatsiquë tojai igu-

isapëro tsinane ora tsomaaqueri Otomi. Yoguiatëroicantaguetiro catsimari. 14 Carari itasonguëro Tosor-intsi ipëro pite obangui cantaca ibangui iguibe paguitsaora parantanaca pisigopitanacari marangueniro cara teraontimingani cara Tosorintsi imëro operi maba osariniaisati aganguisati basini. 15Aique yomigontiatëro oquibenija opaniaca ibagantequë sogoroniro, icogabeca caraáganërone tsinane nija 16carari omitocoquero tsinane oraquibatsi. Pitsiraanë quibatsi págobëro omagaro nija oraijocabeca sogoroniro. 17-18 Aique iguisasantabitacaro tsi-nane sogoroniro, iátasitaiguëri omatsiguenga, iromaná-taigapëmari ira quemisantaiguëro Irinibare Tosorintsiaisati iquenguitsatocotaiguëri Jesos.

Yoniaguëri Joan 13:1 30 Yoniaguëri Joan 13:813

Joan icomantëgotëri pite cobeingariniro quimingarisonori.1 Aique yaratianque sogoroniro cara onamijaquë an-

gaare. Aro naniobëri cobeingariniro quimingarisonorigu-inte icontetapë cara oquibequë angaare. Aiti iguitoocarati 7 aisati 10 itsei imatseica imatseiro. Patiropague-quë iguito osanguenaca iripajiro ora cantëgotaguetasitariTosorintsi. Ira cobeingariniro quimingari irianti mat-siguenga iguisëri Tosorintsi ipëgatari icantocotagueta-sitari. 2 Icantari ibega secari; ora iguiti ocantaro iguitimaini; ibagante ocantaro irasi iguibe secari. Ira so-goroniro (Satanás) yagobiacaqueri, ipëri iragáantomento,icanqueri itingomibintaiguëri matsiguenga. 3 Aique na-niaquero patiro iguito amasitasantaga ocamaque, cararipibeganaa ocaniatanai. Cara igótocoiguëri oca oma-garo matsiguenga iquenganeintasantaigacari ira cobein-gariniro, yoguiataiguëri. 4 Aisati itingomintaigacarisogoroniro ira përi cobeingariniro quimingarisonoriiragáantomento. Aisati itingomintaigacari ira cobein-gariniro yamanocotaiguëri icantocotaiguëri:

—Quero ini basini cantaca ica. Querojengari pairiagabeiri ipëgatari.

5 Tosorintsi inintacaqueri cobeingariniroquimingarisonoriguinte ingantocotaguetasitimariTosorintsi 42 manchacori. 6Aro icantocotaguetasitari IraTosorintsi aisati iripajiro aisati ibango aisati antagaisatiira timaigatsi Jonogaguitequë. 7 Aisati inintacaqueriiromanátaiguëri omagaro ira quemisantatsiri iragabeiri;inintacaqueri intingomibintaiguëri antagaisatimatsiguengapague ipaniaigaca parigotipaguequëinibataiguiro basiniatipague irinibare. 8 Omagarotimaigatsi quibatsiquë itingomintaigacari cobeingariniroquimingarisonoriguinte yamanocotaiguëri. Paniroira quemisantiri Tosorintsi te intingomintimari. Cara

Yoniaguëri Joan 13:9 31 Yoniaguëri Joan 13:14terai irobetsiquiro ora quibatsi Tosorintsi, igótocoqueriantagaisati ira quemisanquerine, isanguenatocoqueriiripajiro isanguenarequë Iroishate Tosorintsi caraingamobitaiguëri matsiguengajegui.

Ira basini cobeingariniro.9 Aitica piguemita ora piquemanta, pinguemisantiro

oca nasanguenaquimica. 10 Ira omianqueri basini, iriroaisati iromianquengani. Pairiraca óganquenguitsinebasini sabiriquë, iriro aisati irógantënganiro sabiri. Aroyamai Tosorintsi icocagaiguëri quemisantatsiri carapërosati inguemisantaiganaque iratsipiriobentaigueriTosorintsi. 11 Aique naniobëri basini cobeingariniro,irianti matobiantatsiri igomantantatsirite iraquimingarisonoriguinte, ipaniaca quibatsiquëicontetapë. Aisa icantari ibega Oisha aitinta piteitsei carari inibatë cantaca irinibare sogoronirocamagari. 12 Tojai itingominta aisati icantari ibegacobeingariniro quimingarisonoriguinte ira obatatsi, iraamasiquenguicha iguitoquë ocamaque. Icantaiguëriomagaro quibatsisati:

—Pintingomintimari ira amasiquenguicha iguitoquë,pinganinabentiri, pomanocobintaigueri.

Aro icaninabentaiguëri, itingomintaigacari iraobatatsi. 13 Aisati itasongagueque tojai ora teoneingani jirai. Aisati iniaigabaqueri matsiguengacara yobariaquero ora pamari canta jonoquë irootiquibatsiquë. Icantaneintasantaigacari. 14 Itasonganticatingasati cobeingariniro quimingarisonoriguinte iraobatatsi, aro yamatobitaiguëri tojai matsiguenga iratimaigatsi quibatsiquë. Icantaiguëri matsiguenga:

—Pobetsiquiro irosiacagomento ira obaquina iraicaraque sabiriquë icaniatanai.

Yoniaguëri Joan 13:15 32 Yoniaguëri Joan 14:315 Aro yosiacagantaiguëri. Aique ira igomantantat-

sirite itasonguëro yoganiatëro aisati inibataquero aisatiora irosiacagomento pogamagaiguëri iraegui te irobatica-gueritotasitimaro. 16 Aisati icantaiguëri cara irisangue-natëgotaiguëri omagaro matsiguenga. Isanguenaqueroiripajiro cobeingariniro quimingarisonoriguinte cara iba-cosonoriquë aisati ichotaiquë omagaromatsiguenga; itin-gomipague aisati iraegui cagari itingomi; ira casintague-tachari aisati ira te irasintaguetëmatima, aisati ira mer-atari iromeraro aisati iromerataga; isanguenaqueri anta-gaisati. 17 Teca irisanguenatima pairiraca matsiguengaora iripajiro quimingarisonori ora inómerote, quero ipi-mantiro pairoraca querootisati yamanantiro pairoraca.

18 Caninataque pigóiguero ora nongomantaiguëmiyamai, pigóontimaro inómerote cobeingariniroquimingarisonoriguinte. Iroonti inómerotematsiguenga,ocarati 666. Obirojegui quemisantatsiri, pigamaiguemariiriantinta matsiguenga matobiantatsiri catsimari. CagariTosorintsi. Quero poguiatiri. Pairiraca aguiatërine iriroaroque ijoquero cara yoguiatabitacari Quirisito.

14Icomantëgotëri Oisha aisati ira cántabentëri.

1Aique naniaqueri Jesos Iroishate Tosorintsi Iriri yara-tianque oguitojaquë jitacha Sión. Itsibataigari 144,000quemisantatsiri irisanguenachotaitaga. Isanguenaqueroiripajiro Jesos Iroishate Tosorintsi aisati iripajiro Iriricara ichotaieguiquë. 2 Aisati naquemobëtiguiro jonoquëora cantaca tojai nija cara ojaritasanti aisati ocantarotijiringa catsiguero. Aisati ocantaro tojai áripa caraitocataiguiro. 3 Icántataiguëro ora irorai managantsicatingasatiquë Tosorintsi, aisati ainta 24 antiasipari, ain-tasati itsibasati niaguetatsira caniari. Teni irine basiniira ogótiro ingántatiro, iriantiegui 144,000 ira icoigaiguë

Yoniaguëri Joan 14:4 33 Yoniaguëri Joan 14:10Tosorintsi cara quibatsiquë yogabisaicotaigairi. 4 Te in-gantaguete ora te onganinate, te irantiro tsinane, ican-inatasantaigui. Yoguiataiguëri Iroishate Tosorintsi ne-garaca irominiaiganaqueri. Yogabisaicotaiguëri Tosor-intsi aroquenta iquemisantasantaiguëri Iriro aisati Oisha.5 Te intsoiguëmataiguema, iriantiegui caninarisonori.

Iquenguitsataiguë maba ironomire Tosorintsi.6Aique naniaqueri basini ironomire Tosorintsi irisaan-

ganetsite yaranaque aganguisati jonoquë. Iquenguitsa-quero ora Caninaro Nibarintsi ora përosati cara pini: IraTosorintsi iragabisaicoqueri omagaro ira quemisanqueri.Iquenguitsatomotaiguëri antagaisati matsiguengapaguenegaraca itimaigui quibatsiquë aisati pairorapagueracairinibare. 7 Inibatë catsigue:

—Pintingomintaiguemari Tosorintsi, pinguemisantiri.Pingantaigueri matsiguenga: “Icaninatasanoti Tosor-intsi”. Aroque omoncaraca cataguiteri cara ingoman-tëgotaiguëri antagaisati ira matsiguenga, inguisaiguëritenta inguemisantiri. Pinganinabentiri pomanocotiri Iraobetsiquëro Jonogaguite aisati quibatsi aisati oquibe an-gaare aisati cara picontiataguetanë nijapague.

8Aique yoguiatëri basini irisaanganetsite icampë:—Piporoque ora oquibe poeboro jitacha Babironia

ocomeriguetanë. Jirai ira Babironiasati icantaguetaca-gaiguëri ora te onganinate omagaro matsiguenga. IroroTosorintsi ingasitígataguëtaiguëri Babironiasati yamai,iripoguiriaiguëri.

9 Aique yoguiataiguëri basini ironomire Tosorintsi iramabapënguitsi icampë catsigue:

—Pairiraca quemisantaiguërine cobeingariniroquimingarisonoriguinte irobaticagueritotasitimari iriroaisati irosiacagomento, iranintacaqueri irisanguenatiriichotaiquë aisati ibacosonoriquë, 10 inguisaiguëri iriroTosorintsi, iratsipiriacagaiguëri catsirisonori quero

Yoniaguëri Joan 14:11 34 Yoniaguëri Joan 14:16icábintsiri. Canta Sharincabeniquë iratsipiriaiguëpamariquë ora conagacha asopire ora ojengacamanijiantatsi aisati otojetacagantatsi. Irirojeguiiraniaiguë antagaisati ironomire Tosorintsi aisatiIra Oisha. 11 Përosati ogainocanëma igatsiare carairatsipiriasantaiguë iritagaiguëma përosati, omagarocataguiteri, omagaro tsitiniri, quero imagorei përosatiiraegui obaticagueritotasiquimarine cobeingariniroquimingarisonoriguinte aisati irosiacagomento, aisatiiranintacaqueri irisanguenachotaitiri ora iripajiroira quimingarisonoriguinte. 12 Iraegui quemisantiriTosorintsi aisati Quirisito igótocoqueri irisanguenatagacobeingariniro quimingarisonoriguinte cara iriáiguëSharincabeniquë. Igótaiguëro, icanquineri Tosorintsiomagaro ora icocagaiguëri aro quero itsirisharo carairatsipiriacaqueri iriro matsiguenga catsimari, queroitsipiriasita cara iquemisanqueri Jesoquirisito, queroiquemisantiri quimingarisonoriguinte.

13 Aique naquemobëro aiquero jonoquë cara pinibatëIsëre Tosorintsi ocanquena:

—Pisanguenatiro oca: “Tosorintsi iragani-nasëretaiguëri antagaisati quemisantaiguëri iracamaiguënguitsine. Aisonori iromagoriasanotagaiguëricara icantaiguëneri; ingábintsëri Tosorintsi queroyomaguisantiro ora icantaiguëneri.

14 Aique naniaquero mingori cataguitero. Jonoicamingori isobiaque paniro cantaca ira paniacha Jonoga-guitequë imatsiguengatapë quibatsiquë, imatseicari oro.Ipogoquero ishatigote catsëbaro. 15 Isotocanë ibangoquëTosorintsi basini irisaanganetsite, icaimëri ira sobigatsicara mingoriquë, icanqueri:

—Aroque omoncaraca yamai pobiguitiro ora tirigo caraquibatsiquë. Aroquenta osamatë, pobiguitiro yamai.

16 Aro ira sobigatsi cara mingoriquë ipëshaguequeroora tirigo cara ishatigotequë yobiguitëro omagaro cara

Yoniaguëri Joan 14:17 35 Yoniaguëri Joan 15:2quibatsiquë. 17 Aique isotocanë basini ironomire Tosor-intsi cara ibangoquë Jonogaguite. Aisati ipogoquerocatsëbaro ishatigote. 18 Aro isotocanë basini irisaan-ganetsite cara pitagani casangajengaro. Iriro casintarotsitsi irooti cara Tosorintsi iratsipiriacagaiguëri ira mat-siguenga. Icaimëri ira pogoquero catsëbaro ishatigote,icanqueri:

—Yamai popëshatiro óbaterei quibatsiquë oranta or-aga.

19 Aro ipëshaguequero óbatereipague quibatsiquëyágaguequero yoguëro cara iragaticomentoquëTosorintsi: iroonti posigaro cara aiquenta Tosorintsiinguisasanoiguëri antagaisati ira tsoengatsiri.20 Aique pagatiquengani oba cara sotoquë poeboro.Pisotoatanë obaa opeganaca tojaisonori araatsi,tojainta pareca cara ibagantequë mora. Játaquejaanta araatsi 300 quirometoro. Cara pisotoatanëoja oba iroonti quiraajaro ocantaro araatsi. Aisaocanta cara Tosorintsi ingasitígatasantaiguërimatsiguenga ira te inguemisantiri. Pisotoatanë tojaiiraraa. Iratsipiriacagaiguëri catsirisonori arosonorimatsiguenga.

15Irisaanganetsite Tosorintsi yáguëro ora pojo jagaca ora

iguisa Tosorintsi.1 Aisati naniaquero ora cantaca quisanitagantsi carari

nagaguitaga. Yoniaguënaro Tosorintsi ora inanëngui-tsine. Naquenganeintasantaca cara naniaiguëri cantaJonogaguitequë 7 ironomire Tosorintsi iratsipiriasanoiga-queri ira matsiguenga. Cara iritsonguëro iriro ora at-sipiriagantsipague, aro ongaraque cara iguisa Tosorintsiquero iguisëmataigairi matsiguenga aisati. 2 Aisati na-niaquero ora cantaca oquibe angaare catiarisonoriguinteoconoacaro pamari. Cara jonoica angaare naniaiguëri

Yoniaguëri Joan 15:3 36 Yoniaguëri Joan 15:7iraegui te iragabeiri cobeingariniro quimingarisonorigu-inte tenta intingomintimari, teatisati irosiacagomento,teatisati iranintacaguiri irisanguenatiri iripajiro quimin-garisonori. Ipogotaiguëro áripa ora ipaiguëri Tosorintsi.3 Icántabentaiguëri Tosorintsi, aisa icanta cara icántaben-queri Moisés jirai. Aisati icántataiguë ora irasi QuirisitoIroishate Tosorintsi. Icántataiguë icantaiguë:—Natingomi Tosorintsi, tojai picantaguetiro omagaro

caninari, pigabiaiguëri antagaisati Obirontasintsirisonoriguinte. Tojai pitasongaguetasantëpobetsiquëro omagaro, naquenganeintasantac-aro. Ocaninatasanti ora picantagueti, catingasatipicanquero. Obiro Itingomisonori antagaisatimatsiguenga. 4 Natingomi, ¿Pairi inatsi caraquero itingomintimi? Querojenga paniro,iribocasitëminta antagaisati intingominquemiaisati inganinabenquemi, iromanaquemi,inganque: “Picaninatasanoti Obiro”. PaniroObiro caninarisonori, te pingantëmatiroora te onganinate. Iribocasitaiguëmiomagaro matsiguenga negaraca itimaguetaiguiirobaticagueritotasiquimi iniaiguëronta carapinibati catingasati.

5 Aique naniaquero tsomaguisonorinta ibango Tosor-intsi canta Jonogaguitequë cara pasiriaca cara inasantiTosorintsi, aisati cara pinë 10 iragáantane osanguenacamopëquë. 6 Cara tsomaguisonori ibango Tosorintsi iso-tocanë iraegui 7 irisaanganetsite Tosorintsi atsipiriaca-gantatsiri. Iratsipiriacagaiguëri ongaraque 7 ira mat-siguenga. Icaiganaque iguitsagarepague catarisonori,ora imatsaguita obetsicaga oro. 7 Naniaqueri panironiaguetatsira caniari ipaguetaiguëri paniropague irisaan-ganetsite ibaone obetsicaga oro. Orapague pojo jagacaora atsipiriacagaiguërine tsoengatsiri. Ora atsipiriagantsiiroonti cara iguisa Tosorintsi Ira përosati cara itimi.

Yoniaguëri Joan 15:8 37 Yoniaguëri Joan 16:78Piacaro pongotsi irosangueguitere Tosorintsi, itasongas-anti. Aitinta tojai catsiari quero icanta iqui pairiracaibangoquë Tosorintsi irooti cara ira 7 irisaanganetsiteiritsongaiguëro 7 atsipiriagantsi carantatsi.

16Ira irisaanganetsite yosocaiguëro ora ibaonegatipague cara

quibatsiquë.1 Aique naquemobëro nibarintsi catsiguero opaniaca

tsomaguisonorinta ibango Tosorintsi ocanqueri 7 irisaan-ganetsite Tosorintsi:

—Pijáigue, posoguiro ora pobaonegati cara quibatsiquëarota Tosorintsi iratsipiriacagasanoigueri matsiguenga-jegui.

2 Aique iáque obatatsiri yosoquero ora ibaonegati caraquibatsiquë. Aro isomotaiguë omagaro matsiguengairisanguenachotaitaga iripajiro cobeingariniro quimin-garisonoriguinte aisati ira obaticagueritotasicaro irosi-acagomento. Ora isomojegui catsiri aisati sitiri. 3 Aiqueiáque basini ironomire Tosorintsi ira pitepënguitsi, yoso-quero ora ibaonegati aiquero oquibiaquë angaare; ora nijaopeganaca araatsi cantaca iraraa camatsiri. Icamaiguëantagaisati caniaripague cara angaarequë. 4 Aique iáquebasini ira mabapënguitsi yosoquero ora ibaonegati oma-garo cara nijapaguequë aisati cara picontiatagueti nija.Aisati opeganaca araatsi. 5Aro naquemaqueri:

—Picaninati Obiro Tosorintsi, picatingati te pingantë-mate ora cagaro caninatatsi; përosati cara picanta: jiraipitimi aisati yamai. Caninataque pitsipiriacagaigueri,6 piniaiguërinta cara yogamagaiguëri ira quemisan-taiguëmi aisati ira comantëgotëmi. Icogaiguë tsoengat-siri araatsi; yamai pógacari araatsi. Caninataque.

7 Aro naquemaque cara inibatë basini cara pitaganicasangajengaro, icanque:

Yoniaguëri Joan 16:8 38 Yoniaguëri Joan 16:14—Jee, aisonori, Natingomi, Obiro Tosorintsi, pican-

taguetiro omagaro pairoraca pigabeirinta antagaisati.Caninataque cara piguisaiguëri ira tsoengatsiri pitsipiri-acagaiguëri, caninasati picomantëgotëri picantobiquericatingasati.

8 Aro yosoquero basini irisaanganetsite cara pabaquëarota irisacaigueri matsiguengajegui. 9 Isacasantaiguëricatsirisonoriguinte, carari përosati iguisatsataiguëri IraTosorintsi, te ingantaiguema yacaqueroca tenta intin-gomintimari. Te iraninte irojocajiro ora icantaguetiquimingari. Carari përosati icantocotaguetasitaigacariTosorintsi Ira atsipiriacagaiguëri. 10Aique yosoquero oraibaonegati ira basini irisaanganetsite, yamai icarati pabo-corooti, cara iragáantomentoquë cobeingariniro quimin-garisonoriguinte. Iroro otsitinitaguëtanë omagaroguitecara igáanti iriro. Itsicaninetaiganaca cara ininequëmatsiguenga icatsitasantaiguëninta. 11 Përosati caraiguisatsataiguëri Ira Tosorintsi aisati icantocotagueta-sitaigacari. Iguisacaro isomo aisati omagaro ora catsitas-antëri. Carari te iranintaigue irojocajiro ora icantague-taiguë quimingari. 12 Aique yosoquero ora ibaonegatiira basini ironomire Tosorintsi, yamai icarati 6, caraoquibiaquë nija jitacha Eoparates. Opiriatanë nija; yamaiora nija te oticaigabaqueri ira itingomipague aisati iso-raroteegui ipaniaigaca canta iconteti paba. 13 Aique na-niaiguëri ira sogoroniro aisati ira cobeingariniro quimin-garisonoriguinte aisati igomantantatsirite matobiantat-siri; ipaniaigaca ibagantepaguequë maba camagari aisatiicantaigari ibega maseroniro. 14 Ira camagari itasonga-camagaritaiguë ora terai oneingani. Iátasitaiguëri itin-gomiegui quibatsiquë yapatotaigacari, icanqueri:

—Intsome antsibatobaguima omitocotobaguimaomanátaiguëri Tosorintsi aisati antagaisati iraquemisantaiguëri. Patiro cataguiteri opoguiriaiguëri.

Ijitasitaigacaro negaca irirojegui, Iriro cantënguicha

Yoniaguëri Joan 16:15 39 Yoniaguëri Joan 16:21

Tosorintsi cantaguetatsi pairoraca, Ira agabeirine anta-gaisati. Quero pairi agabeiri Iriro. 15 Aique inibatëQuirisito icanque:

—Atsi pinetse. Naro boquënguitsine cara te iragueinamatsiguenga aisa nacantari ibega cosirinti bocatsi carate pigueiri. Inganinataiguë antagaisati ira aguiaquinara,ira obetsiquenguicha, cantaca quero isami. Nocoguiniinganinate, quero icantaguetiro ora te onganinate. In-ganquimari ira quitsagatacha caninasati, quero iniaganisaacanari, quero ipasiquiti.

16 Aro naniaiguëri ira camagari cantaca maseroniroyapatotaiguëri ira itingomipague cara caninaguiteroquëijitaigui jorío Arimajerón. 17 Aique ira irisaanganetsiteTosorintsi, ira carantatsi, yosoquero ora ibaonegati caracoguentimaquë. Aito cara naquemaqueri cara inibatëTosorintsi cara iragáantomentoquë, icanque catsigue:

—Aroque moncaraca antagaisati.18 Aito cara pomanátaguetanaca omanarontsi, oti-

iringaguetanë, aisati posebatasantanaca sintsirisonorigu-inte omagaro quibatsi pabisiro omagaro basini osebat-acharipague cara inaigasegui matsiguenga quibatsiquë ji-rai irooti yamai. 19Aro pitsiraaguetanë oquibe poeboro ji-tacha Babironia piporocanë omagaro pongotsi, tsongaca;aisati piporocanë omagaro basini poeboropague oma-garoquë quibatsi. Te iromaguisantiro Tosorintsi ora ican-tagueti te ongomeite Babironiasati; iguisasantaiguëri, it-sipiriasantacagaiguëri. 20 Aisati osiringaguetanaca anta-gaisati oboguesipague aisati opeganaca omagaro oguito-japague. 21 Aisati oparigaguetanë oquibeguinte iringue,ora tinatatsi patiro 40 quiro. Përosati ira matsiguengaiguisaneintasantaiganaqueri Tosorintsi, icantocotaguet-asitaigacari aroquenta yobarigatequeri ora iringue icas-itígatasanoiguëri itsipiriacagasantaiguëri.

Yoniaguëri Joan 17:1 40 Yoniaguëri Joan 17:617

Iquenguitsatocoquero Babironia cara inguisëro Tosorintsi.1 Aique ipocasipëna paniro irisaanganetsite Tosorintsi

aroque yosoquero ora ibaonegati, icampëna:—Omana yaca. Noniaguëmiro ati ongantima

cara Tosorintsi inguisëro ingasitígatëro ora tsinaneantagueantatsiri antaguetiri sërari, pisobiaqueoquibequë nijapague ora ocanti ocantacagaiguërimatsiguengapague ora quimingaro. 2 Ipocasitaiguëroitingomipague quibatsisati iquemisantaiguëro.Pogometaiguëri cara intingomintimari ibabane irayobetsiquë matsiguenga, ijitosorintsitasitacari. Aisatiomagaro matsiguenga ocantaguetacagaiguëri orate onganinate iquemisantaiguëronta ogomeantanequimingaro.

3 Aro naniaquero ora cantaca quisanitagantsi cararinagaguitaga. Aro yáganëna cara tera ontimingani,poniaguënaro Isëre Tosorintsi ora tsinane quijëgotariira iguibeguinte cobeingariniro quimingarisonoriguintequiraari, iguito ocarati 7, aisati itsei 10. Irisanguenatagaiganaquë cobeingariniro quimingarisonori tojai ora can-tëgotaguetasitari Tosorintsi. 4 Ora tsinane ocanaqueoguitsagare quiraaquisaamagori. Aisati poganinatacarioro aisati caninaquiropague mopëqui coboriaquiro aisaticataquiro imapënequi shaota. Opogoquero otsotaneobetsicaga oro. Piagantacaro tojai ora quimingaropagueora ocantagueti. 5 Cara ochotaiquë osanguenaca opairoora tera ogótingani, ocanti: “Oquibe Babironia oraogometaiguëro tsinane antagueantatsiri ontaguetiri ca-gari ojime aisati pogometaguetaiguëri tojai matsiguengaiquemisantasitaigari ibabane ira yobetsiquë iriro ijitosor-intsitasitacari”. 6Aique naniaquero tsinane nigóque cara

Yoniaguëri Joan 17:7 41 Yoniaguëri Joan 17:13osinguitacaro iraraa quemisantaiguëri Jesos, ira pógagan-taiguë pairiraca pëgatsataro. Ocaninatanë cara pogama-gaiguëri. Cara naniaquero, tojai naquenganeintasantac-aro. 7Yosamitëna irisaanganetsite Tosorintsi icanë:

—¿Pairo piquenganeintobica? Nongomantëgotëmirotsinane ora te pigótiro, aisati nongomantëmi ora tepigótocotiri ira cobeingariniro quimingarisonoriguinteira oqueicoca, iguito ocarati 7, aisati itsei 10. 8 Ira cobein-gariniro quimingarisonori piniaque itimabeca jirai, teniirinaje yamai, carari pënibaque iripigaima irigontetanaecara omoroquë játatsi tsomaguisonorinta. AiquentaTosorintsi iragáqueri cara Sharincabeniquë. Cara jiraiirorai yobetsiquë quibatsi Tosorintsi, isanguenaquero iri-pajiroegui antagaisati ira játënguitsine Jonogaguitequë,intimaiguë përosati. Carari iraegui quibatsisati tso-engatsiri ira te irisanguenatëgotima, inguenganeintas-antaiguëmari ira cobeingariniro quimingarisonori caraitimabeca jirai, ira te irinaje, aique irigontetaje aiquenta.9 Pairiraca ogótatsi, inguemobëro ora nanganqueri ya-mai. Ora iguito caratatsi 7 posigaro 7 oguitoja carapisobiaque tsinane. 10 Aisati ora 7 iguito posigari 7cobeingari: aroque icamaiguë pabocorooti, ainta paniroyamai, aiquenta iribocapë carantatsiri. Carari cara iri-bocapë, quero itingomibintanti cosamani. 11 Ira cobein-gariniro quimingarisonoriguinte itimabeca jirai, teni iri-naje yamai, irianti paniro cobeingari itingomi icarati 7ira nacantocotaiguëmi. Iriro cantënguicha inganiatanae,intingomibintaigairi matsiguenga aisati. Aiquenta iriátëSharincabeniquë.

12Aisati icanquena ironomire Tosorintsi:—Ora itsei ocarati 10 piniaque iroonti posigari

10 cobeingari intingomibintanque arosata aiquenta,intsibataiguëmari cobeingariniro quimingarisonori.13 Ira 10 cobeingari iquengaigaca iraguiataiguëri

Yoniaguëri Joan 17:14 42 Yoniaguëri Joan 18:2cobeingariniro quimingarisonori ingantaiguëneripairoraca ingocagaiguëri. 14 IripëgataigabitëmariIroishate Tosorintsi, iromanátaigabitëmari, IrariOisha agabiaiguërine ira 10 cobeingari, IrirontaItingomi omagaro basini cobeingaripague,itingomibintasanoiguëri antagaisati. Tosorintsiicoigaiguëri omagaro quemisantatsiri ira coshoniyoguiataiguëri Ira Oisha, iquemisantaiguëri.

15Aisati icanquena irisaanganetsite:—Ora nijapague cara pisobiaque tsinane antagueantat-

siri aisati ocantari ibega antagaisati matsiguengapaguecara negaraca itimaigui quibatsiquë aisati pairorapa-gueraca irinibare. 16 Aique ira cobeingariniro aisatiitsei ora caratatsi 10 irianti cobeingari tsipataigari iraquimingarisonoriguinte, inguisaiguëro ora tsinane an-tagueantatsiri irojocaiganajiro, irisopoquero, iritaguëro,iritsonguëro, iraagaiguëro irooti obatsa. 17 Tosorintsiingueancagaiguëri ira 10 cobeingari ingantaiguë ora in-gocagaiguëri Iriro arota omoncaratima ora iquianca Iriro.Aisati Tosorintsi inganqueri ira cobeingaripague carainguemisantaiguëri cobeingariniro quimingari. 18 Oratsinane quimingaro piniaque posigaro oquibe poeboroquimingaro ongabiritanëma aiquenta obataiguëri iracobeingaripague omagaro quibatsiquë.

18Tojai iraicotaiguëro Babironia.

1 Aique naniaqueri basini ironomire Tosorintsi ipa-niaca Jonogaguitequë yamasobingopë. Tosorintsi ipëritojai isintsire, yosangueguiteti, iroro iquëtagueantaroquibatsi. 2 Icampë catsigue:

Yoniaguëri Joan 18:3 43 Yoniaguëri Joan 18:8—Piporoque ora oquibe poeboro jitacha Babironia

ocomeriguetanë. Ipoguiriaigaca antagaisati Babironi-asati. Yamai irianti timaigatsi camagaripague cara poe-boroquë, aisati ainta camagari iromingaga. Aisati itimiomagaro araguetatsiri quimingari. 3 Cantaca tsinaneantagueantatsiri, ira Babironiasati icantaguetiro quimin-gari aisati yogometaiguëri matsiguengajegui ingantague-tasantë ora te ongomeite. Aisati icantaguetacagaiguëricobeingaripague tojai ora te onganinate. Aisati ican-inabentaigapëri iraegui pimantatsiripague; ipaniaigacaparigotipaguequë yamaigapëro pairoraca ipimantapëroyáguëri tojai quirequi, yáganëro basinipague, ipiman-taiguëro yasintasantaguetanaca.

4 Aique naquemaqueri Tosorintsi canta Jonogaguite-quë, icanque:

—Obirojegui quemisanquina, pisotocanë Babironiaquëpijáigue canta jaanta. Nasintaiguëmininta, queropicantari ira te inguemisantina, quero picantaguetiropairoraca ora cagaro caninatatsi, aro quero pitsibataigaricara natsipiriasanotagaiguëri Babironiasati.5 Tojaisonori icantaguetasanoti quimingaropague,quero nomaguisantiro ora icantaguetopiantaiguë.6 Jirai tojai itsipiriacagaiguëri basini, yamaitojai popëgataiguëmari, aiquero pijátanëtiguepitsipiriacagasantaiguëri iriro. 7 Yasintaguetaigabitacarotojaipague; ijitaigabitaca caninari, yoguibataca ijitaigacayabisaiganaqueri omagaro basini. Itimobitaiguëropairoraca icogaguetaiguë. Carari aisa ocanta yamaipitsipiriasanotagaiguëri, pigasëretasantacagaiguëmariaisa ocanta cara icaninataiguë. Icantaigabitaca:“Naroegui obatatsi nacantaro pibega tsinaneiina itingomi, cagarina naro ogamaimentaga, tenongoguimaro pairoraca, quero nogasëreta”. 8 Iroroora patiro cataguiteriquë opogobique atsipiriagantsipoguiriagantsi cara Babironiaquë. Ira Babironiasati

Yoniaguëri Joan 18:9 44 Yoniaguëri Joan 18:14ingamaiguë, iragasëretaiguëma, iritasegaiguë,iritagaiguëma. Naronta Tosorintsi, nagabeirintaantagaisati, natsipiriasanotagaiguëri nangasitígataiguëri.

9 Omagaro igobeingariteegui quibatsisati jirai icanin-abentaigabitaro Babironia itsibataigari Babironiasati caraicantaguetasantaiguë ora te onganinate. Yamai iraico-taiguëro, icaimaiguë cara iniaiguëro ora catsiari carapitaquengani Babironia. 10 Yaratingaiguë jaanta inet-saiguëro, itsorogaiguë aroca Tosorintsi ingasitígataiguëriiriro aisati. Icantaiguë:

—¡Aaaii! Piniacatsigatasantëro obirojegui Babironi-asati. Quero pagamaro ora cataguiteri pitsipiriagantsite,picasitígatasantëngani.

11 Aisati ira pimantaguetatsiripague iraicotaiguëroBabironia, icaimaiguë tenta irinaje pairi manantajironeora ipimantaigabita. 12 Yamaigapëro tojaipague, cararitigueti ingantima imimantaigairi oro, quirequi, can-inaquiropague mopëqui aisati cataquiro imapënequishaota. Teatisati imimantaigairo manchaguintsisite orajitacha irino, teatisati quiraaquisaamagori, carenisiterojitacha sera. Teatisati imimantaigairo anchato casanga-jengaro, basini anchatopague caninaro, iraí catarisonoriirasi iripanti (elefante), teatisati coshori cateriri aisaticoshori asiro, caninaro mopë ora irobetsicanquimacoshori pongotsi. 13 Teatisati imimantaigairo pacha-paneri, casangajengasero ora yoganinatantaro iguisi,basini casangajengaro ora iritaguë, aisati basini casanga-jengaro jitacha mira, aisati basini jitacha náriro. Teati-sati imimantaigairo oja oba, asaiti, tirigo aisati canina-panero tirigo; teatisati baaca, oisha, mora, irisicomento,aisati matsiguengapague ibimantaga; aisonori ipiman-taguetabetari matsiguenga. 14 Ingantaiguëri:

—Obiro Babironiasatijegui, teni inae omagaro orapicaninabentaigabitaca. Quero pinai ora picogasanti

Yoniaguëri Joan 18:15 45 Yoniaguëri Joan 18:20popaigue, querootisati pinai ora caninaropague inomo-taigabitëmi, quero piniajiro aisati ora pasintaigabitaca.

15 Iraegui pimantaguetaiguëro pairoraca cara Babiro-niaquë, yasintaguetaigabitaro, ipobotaigabitari iguire-guite. Yamai yaratingaiguë jaanta inetsaiguëro, itsoro-gaiguë cara aroca Tosorintsi ingasitígataiguëri iriro aisati.Iraicoquero Babironia, icaimaiguë, 16 icantaiguë:

—¡Aaaii! Tsongasantaca poboeborote tenta inae ya-mai, Babironiasati. Picantaigabitaro tsinane ocanaqueroomanchaqui caninasitero iroonti tera irino quiraaquisaa-magori, aisati poganinatacari oro, caninaquiropaguemopëqui coboriaquiro aisati caninari imapënequi shaota.¡Omanapague pitsonguëtëmiro omagaro caninaro orapasintaguetaigabitaca!

17Aisati antagaisati pitotsiberi: casintaro, ira játaguiro,ira tarobacaatiro pitotsi, aisati iraegui quenantaro,yaratingaiguë ibitopaguequë jaanta 18 inetsaigapërooquibe catsiari cara pitaquengani ora Babironia,icaimaiguë icantaiguë:

—¡Ocaninatabitaca ora oquibe poeboro, te ine basiniongantimaro Babironia! Pabisiro omagaro basini poe-boropague.

19 Tojai yogasëretaiganaca, yogacaro quibatsi iguito-quë. Iraicotaiguëro Babironia icaimaiguë icantaiguë:

—¡Aaaii! Tsongasantaca poboeborote pasi tenta inaeyamai, Babironiasati. Piátasitaiguëmi tojai oquibe pitot-sipague, páganëmiro tojai caninaripague, ipimantiro iracasintaro yáguëri tojai iguireguite. ¡Carari omanapaguepitsonca omagaro caninaro ora pasintaguetaigabitaca!

Icaninataiguë quemisantatsirijegui.20Aique naquemaqueri basini icanque:

Yoniaguëri Joan 18:21 46 Yoniaguëri Joan 19:2—Pinganinasëretaiganaque, antagaisati Jonogaguite-

sati: quemisantatsiri, iragátane Quirisito, aisati coman-tantatsiri. Jirai tojai itsipiriasanotagaiguëmi, carari ya-mai ipëgabentaiguëmi Tosorintsi ipoguiriaiguëri Babiro-niasati.

21Aique naniaqueri irisaanganetsite Tosorintsi, isintsi-tasanti, itinaaquero oquibe mopë ijoquero oquibiaquëangaare, icanque:

—Nojoquero mopë nijaaquë, opegasantaca, quero oni-ajagani aisati. Aisa ocanta Babironia oquibe poeboroiritsongasantëro omanapague, quero oniajagani aitosati.22Quero oquemajagani aisati Babironiaquë onibare áripa,querootisati isoncati, querootisati icobëti. Quero inipairiraca tarobacaatatsine, querootisati oquemajaganiaisati iramposaguimento. 23 Quero posangueguitetajiobotagantsi cara Babironiaquë, querootisati oquemaja-gani jiesita cara yágui iina sërari. Jirai ainta inaigabitatojai pimantatsiri aisati manantatsiri Babironiaquë ipob-otaiguëri tojaisonori iguireguite. Icantaguetacagaiguëriomagaro matsiguenga tojai ora te onganinate, yamato-bitaiguëri. 24Aisati yógagantaiguëri tojai comantantatsiriaisati quemisantatsiri, omagaro ira yóguë. Iroro oraTosorintsi ipoguiriaguëtaiguëri antagaisati Babironiasati.

191 Aique naquemaiguëri tojaisonori Jonogaguitesati,

icantaiguë catsigue:—Irirosonori caninarisonoriguinte Otosorintsite: Iriro

agabisaicotajái. Icobeingaguitetasanoti, yagobiaqueri an-tagaisati. 2 Aisonori icasitígataiguëri Babironiasati ico-mantëgotëri catingasati, iguisaiguëri caninasati, itsipiri-acagaiguëri aroquenta icantaguetasanotagaiguëri oma-garo quibatsisati tojai ora te ongomeite, aisati ican-taro pibega tsinane antagueantatsiri ocantaguetacaqueri

Yoniaguëri Joan 19:3 47 Yoniaguëri Joan 19:9basini ora quimingaro. Tojai ira Babironiasati agama-gaiguëri quemisantatsiri, itsipiriacagaiguëri, iroro yamaiiguisëcobentaguëtaiguëri Tosorintsi iraisati.

3Aique icantaigai aisati:—Icaninatasanoti Tosorintsi. Përosati ogainocanëma

ogatsiare Babironia; iritagaiguëmapërosati Babironiasati.4 Ira 24 antiasipari aisati itsibasati niaguetatsira ca-

niari yobaticagueritotasitaigacari Tosorintsi Ira sobigatsiiragáantomentoquë, icaninabentaiguëri. Icantaiguë:

—Aro negaca. Icaninatasanoti Tosorintsi.5Aique naquemaqueri basini ipaniaca iragáantomento-

quë Tosorintsi, icanque:—Piniacaninataigueri Otosorintsite, pingántabentiri

omagaro obirojegui antaiguineri, aisati antagaisatipomingatsaqueri; obirojegui itingomi aisati cagaribiitingomi, piniacaninatiri omagaro.

6 Aique naquemaiguëri tojai Jonogaguitesatiinibataiguë catsigue cantaca tojai nija cara ojaritasantiaisati ocantaro tijiringapague, icantaiguë:

—Icaninatasanoti Atingomi. Itingomibintaiguina IriroIrianti cobeingarisonori Tosorintsi Ira agabiaiguëri anta-gaisati. 7 Intsome anganinabentaigueri anibacaninatëri.Yamai omoncaraca cara iráaquero iina Oisha, IriantiQuirisito iráganontaigacari antagaisati quemisantaiguëri.Aroque pobetsicaca iina. 8 Inintacaquero onguitsagati-maro caninasitero jitacha irino catarosonori te onguebat-sitëmate.

Poganinatacaro irinosite caninasitero aisa ocantaropibega ora caninaripague icantaguetaiguëneri Tosorintsiquemisantatsirijegui. 9Aique itsibatëna icanquina:

—Pisanguenate: “Iraganinasëretaiguëri omagaroigaimane Oisha cara iráaquero iina, aisati irapajagaiguëricara ijiesitatequë”.

Aisati icanquena:

Yoniaguëri Joan 19:10 48 Yoniaguëri Joan 19:15—Ocari oca pisanguenaque, iroonti aisonori Irinibare

Tosorintsi catingaro.10 Aro nobaticagueritotasicari ira nibaquena, nantin-

gominquimarime, carari icanquena:—Quero picantiro naronta cantaquimi pibega obiro

aisati ibegaiga popiguemisantaneegui ira comantëgotëriJesos aisati nacantaiguëneri ora icocacái. Quero picanin-abentina naro, Irianti Tosorintsi pomanocobintë.

Ira quinguitsatocoqueri Tosorintsi aisati icomantë-gotëri Jesos.

Quirisito iqueicocari mora, yomanáqueri cobeingariniroArimajerónquë.

11Aique naniaquero Jonogaguite pasirianaca cara icon-tetapë mora catari, aisati Ira Quirisito quijëgotacari, ijitaCatingatatsiri iroonti icanquero ora aisonori; icanquecaninasati aisati catingasati cara igáanti aisati carayomanáanti imoncaracaronta irinibare. 12 Ora iroquicantaca tsitsi cara pitairinga; yagobiaiguërinta iraeguipëgaigari, aro imatseica imatseiro obetsicaga oro itin-gomibintaiguëri omagaro cobeingaripague; aisati aiti iri-pajiro osanguenaca, paniro Iriro igótiro. 13 Iquitsagataroiguitsagare arosonori ipantabaguitacaro iraraa; ora iri-pajiro ojita Irinibare Tosorintsi. 14 Yoguiataiguëri iso-raroteegui ipaniaigaca Jonogaguitequë iquitsagataro iri-nosite catarosonori, iqueicotaigapari imoraneegui catari.15 Picontetapëri ibagantequë Quirisito irinibare cantacaisabirite catsëbarisonori ora iricarantëmari iraegui teinguemisantaigueri teatisati intingomintaiguemari. Iri-anti cobeingarisonori intingomibintasantaigapëri anta-gaisati matsiguengapague, iragabeiri omagaro, queropairi pëgatarine. Aisati Ira cobeingarisonori ingui-saiguëri ira te inguemisantiri iratsipiriasanotagaiguëri,

Yoniaguëri Joan 19:16 49 Yoniaguëri Joan 19:20ingasitígataiguëri, aisa ongantimame iragatiquëri iritsi-nacaiguëri cantaca ira agatiquëro oba. Tosorintsi quisat-sataiguëri Irianti sintsirisonoriguinte Ira agabeiri anta-gaisati. 16 Aiti iripajiro osanguenaca cara iguitsagare-quë aisati ibariquë; ocanti: “Igobeingariteegui oma-garo basini cobeingarijegui aisati Itingomisonori oma-garo basini itingomiegui”.

17 Aique naniaqueri basini irisaanganetsite Tosorintsiyaratianque cara pabaquë, icaimaiguëri catsigue anta-gaisati tisopague, icantaigabaqueri:

—Omana popatoitaigapëma pijagaigueri ibatsaimaiguëmiri Tosorintsi. 18 Pijagaigueri ibatsaitingomipague, ibatsa igapitánte, ibatsa isorarote, ibatsaimorane aisati irasi ira quijëgotaigari; pijagueri ibatsaomagaro matsiguenga: ibimantaga aisati irasi casintari,ibatsa cobeingaripague aisati cagari itingomi, omagaro.

19 Aisati naniaiguëri ira cobeingariniroquimingarisonoriguinte aisati igobeingaritepaguequibatsisatiegui aisati isoraroteegui, yapatotasitaigacairomanátaigabaquerinime Ira quijëgotapari imoranecatari aisati isoraroteegui. 20 Yáguëngani iracobeingariniro quimingarisonoriguinte aisatiyáguëngani igomantantatsirite matobiantatsiriira tosongomotasantëri ira quimingarisonori orayamatobiantaigacari tojaisonori matsiguenga, aisatiicanqueri matsiguenga cara quero iquemisantiriTosorintsi aisati isanguenatocotaigacaro iripajiroira quimingarisonori cara ichotaiquë matsiguengaaisati yobaticagueritotasitaigacaro irosiacagomentoira cobeingariniro quimingarisonori. Aro yágaiganaqueripitirooti, ira quimingarisonori aisati igomantantatsiritematobiantatsiri, ijocaiguëngani canianiro caraSharincabeniquë cara pamariquë oconaga asopire ora

Yoniaguëri Joan 19:21 50 Yoniaguëri Joan 20:5ojenga camanijiantatsi otojetacagantatsi. 21 Iraegui basinitintaigacari ira cobeingariniro quimingarisonoriguinteyóguëngani isabiritequë ora paniacari ibagantequëIra quijëgotacari imorane catari, yogamagaiguëriirinibarequë. Aro yaguëtaigapë antagaisati tisopague,yaagaigapëri ibatsa igamagaegui, iquemasetaigacari.

20Yasitocoquengani Satanás 1,000 osarini.

1 Aique naniobëri basini ironomire Tosorintsi,ipaniaca Jonogaguitequë, yamasobingopë, yamapëroirasiriamento irasirianquimaro ora omoro játatsitsomaguisonorinta, aisati yamapëro oquibe carenatsacoshotsari. 2 Yágapëri ira iguibe sogoroniro aisatiijita marangueniro irinaga aisati ijita camagari aisatiSatanás, yoguëshotigasantapëri cosamani ipirisotëri1,000 osarini. 3 Aisati ijoqueri cara omoroquëjátatsi tsomaguinta, yasitocotasantëri arota queroisotocaji, quero yamatobitaigairi quibatsisati irooticara ongaraque 1,000 osarini. Cara omoncaraquima1,000 osarini irasiriëgotairi cara omoroquë,iromisotocajiri carari quero icosamaniti. 4 Aiquenaniaiguëri isërejegui tojai quemisantatsiri isobicaiguëiragáantomentopaguequë; icantaiguëri Tosorintsi:“Pingomantëgotaigueri matsiguengajegui”. Jirai iraeguite inguemisantiri ira quimingarisonoriguinte, teatisatiirobaticagueritotasitaiguemaro irosiacagomento,teatisati iranintacaguiri irisanguenatiro iripajirocobeingariniro cara ichotaiquë aisati ibacosonoriquë,iquenguitsatocotaiguëri Jesos aisati Irinibare Tosorintsi,iroro yogamagaguëtaiguëri. Naniaiguëri iraeguicara yoganiatairi Quirisito itsibataigari ongaraque1,000 osarini itingomibintaiguëri matsiguenga. 5 Iraquemisantatsiri obataigatsi yoganiatairi; carari ira

Yoniaguëri Joan 20:6 51 Yoniaguëri Joan 20:11basini camaiguënguitsi te inganiataigae irooti caraomoncaraquima 1,000 osarini. 6 Inganinasëretasantaiguëira obataiguënguitsine inganiatanae, aisati Tosorintsiiraganinatëri irirojegui. Aisati quero iáti irirojeguicara Sharincabeniquë cantaca ira tsoengatsirite inguemisante; carari Tosorintsi ingantaiguërisaserirotijegui, intsibataiguëmari Tosorintsi aisatiQuirisito intingomibintaiguërimatsiguenga 1,000 osarini.

Tosorintsi iritsonguëri ira Satanás.7 Cara abisanaque 1,000 osarini, iromisotocajiri ira

Satanás cara omoroquë játatsi tsomaguisonorinta,8 iriátasitaiguëri omagaro matsiguengapagueiromatobitaiguëri. Irapatotasitaiguëri tojaisonoriisorarote iripoguiriaiguërime ira quemisantatsiri.Irirojegui aisati ingantaiguëma ira jirai ijita Gogaisati Magog, tojai ingarataiguë ingantaiguëmaropibega ora omaniqui cara otojaigui onamijaquëoquibe angaare. 9 Naniaiguëri cara ipocasitaiguëri iraquemisantatsiri cara Jerosarénquë, ora poeboro inintiTosorintsi, ishongaigaparo cara iritsongaiguerimeira quemisantatsiri, carari Tosorintsi igátaiguëneriyobarigatetaiguëri pamari opaniaca Jonogaguitequëpipoguiriaigapëri pitagaiguëri. 10 Ira camagari (Satanás)ira matobitaiguëri tsoengatsirijegui, ijoquenganicara Sharincabeniquë cara pamariquë oconagaasopire, cara aroque ijocaiguëngani ira cobeingariniroquimingarisonoriguinte aisati igomantantatsiritematobiantatsiri. Canta, përosati cara iratsipiriasanoiguë,ingatsitasantaiguë omagaro cataguiteri aisati antagaisatitsitiniri, përosati cara irinaque.

Iriáiguë Sharincabeniquë omagaro ira te inguemisante.11 Aique naniaquero oquibe iragáantomento cataro,

aisati naniaqueri Ira sobigatsi cara. Catingasatiquë Iriro,

Yoniaguëri Joan 20:12 52 Yoniaguëri Joan 21:2játaque jaanta quibatsi aisati Jonogaguite, opeganacapitirooti, maa, te oniajengani aisati. 12 Aisati naniaiguëriira camaiguënguitsi, itingomipague aisati ira cagariitingomi. Yaratingaigapë catingasatiquë iragáantomentoTosorintsi. Otimiaquengani sanguenaripague, caraosanguenaca omagaro ora icantagueti matsiguengate onganinate aisati otimiaquengani sanguenari caraisanguenatocotaigaca antagaisati quemisantatsiriintiomotaiguëri Tosorintsi. Aro icomantëgotaiguëripaniropague ira camaiguënguitsi negaraca iriátë,ocomantëgotëri cara isanguenatocotaiguëri oraicantagueti. 13 Ipaniaigaca igamagaegui ira tsitiaque-nguitsi cara oquibiaquë angaare, aisati igamagaeguiira tijaigacha, icontetaigapë cara yoganiataigairi.Aisati iconijataigapai ira játaiguënguitsi osobiquë.Icomantëgotaiguëri paniropague ira camaigatsicara negaraca iriátë; ingasitígatëri cara icantaguetipaniropague. 14 Aique iraegui camabitënguicha,negaraca ipaniaca igamaga aisati isëre, ijocaiguënganicanta Sharincabeniquë cara pamariquë oconagaasopire ora ojenga camanijiantatsi otojetacagantatsi.Omagaro játënguitsine Sharincabeniquë quero isotocaji,quero ineiri Tosorintsi. 15 Ijocaiguëngani pamariquëantagaisati ira te irisanguenatëgotima sanguenariquëcara osanguenaca iripajiro quemisantatsirijegui.

21Irorai Jonogaguite aisati irorai quibatsi.

1 Aique naniaquero basini Jonogaguite irorai aisatibasini quibatsi irorai. Ora inaga Jonogaguite aisati in-aga quibatsi peguënguicha. Aisati opeganaca oquibeangaare. 2Naniaquero paguëpë ora poeboro jitacha IroraiJerosarén, ora caninatasantatsi tenta inëmate quimin-gari. Opaniaca Jonogaguitequë cara Tosorintsiquë.

Yoniaguëri Joan 21:3 53 Yoniaguëri Joan 21:8Aroque pobetsicaca aisati ocantaro pibega tsinane pogan-inataca cara iráaquero sërari ira oninque. 3Aisati naque-maquero irinibare catsiguero opaniaca iragáantomento-quë, icanque:

—Pinetsaigue. Iáque Tosorintsi intimacagaiguërimatsiguengajegui, coshoni irogaiguëri, irasintaiguë-mari. Irirojegui ingantaiguëri Itosorintsiteegui,irajitaiguëri: “Pabati Tosorintsi”. 4 Aisati Tosorintsiiraganinasëretaiguëri, quero iragaja aisati. Quero icamipairiraca basini, quero yogasëretaja, quero icaimëgotiriimatsiguenga camatsi, quero icatsitëmatai. Aroquepabisanaque antagaisati ocapague.

5 Aique Ira sobigatsi cara iragáantomentoquë ican-quina:

—Pinetse. Naro nobetsicaguetëro irorai antagaisati-pague.

Aisati icanë:—Pisanguenatiro oca: aisonori nacanquemi, te noma-

tobitëmatimi.6Aique icanquena naro:—Aroque moncaraca; nitsonquero omagaro. Naro

parintacaro omagaro, aisati Naro carantërone anta-gaisati. Aintaca paniro icogasanti irogótina, imiretas-antë isërequë, nomëri nija caniatacagantatsi, intiomo-quina përosati. Nomasitëmari, quero nocoicotiri. 7 Iraagabeiro ora quimingaro aisaati ingantopiantinaro oranococaqueri, nomëri omagaro ora noguëneri nacasijaa-queri iraegui quemisantatsi. Aisati nontomintëmari iriro,aisati irajiquina Itosorintsite. 8 Irari iraegui tsorogaiguëroiraguiatiri Jesos, ira tsoengaiguëri, ira cantaguetiroquimingaropague, ira óguirimatsiguenga, ira antaguetirotsinane cagaro iina aisati ora antiri cagari ojime, iramatsiantatsi aisati yamatobiantaro imatsine, ira manë-gotaiguëri ibabane irianti ira yobetsiquë matsiguenga iji-tosorintsitasitari, ira tsoigacha, omagaro icaegui iriáiguëSharincabeniquë cara pamariquë oconaga asopire ora

Yoniaguëri Joan 21:9 54 Yoniaguëri Joan 21:16ojenga caminijiantatsi otojetacagantatsi. Quero ineiriTosorintsi.

Ora Irorai Jerosarén.9Aique ipocasiquina paniro irisaanganetsite Tosorintsi,

ira tsipatari jirai 6 basini irisaanganetsite cara yoso-caiguëro ora ibaonegati cara quibatsiquë itsipiriasanota-gaiguëri matsiguenga. Icampëna:

—Omana yaca. Noniaguëmiro ora Irorai Jerosarén.Iroro ocantaro tsinane cara iráaquero sërari. Oca iroonticantaca iina Iroishate Tosorintsi.

10Aro përosati naniaquero ora cantaca quisanitagantsicarari nagaguitaga; yágasëretanëna canta oquibequëoguitoja, aro poniaguënaro Isëre Tosorintsi ora oquibepoeboro jitacha Irorai Jerosarén ora caninatasantatsitenta inëmate quimingari. Opaniaca Jonogaguitequëcara Tosorintsiquë paguëpë quibatsiquë. Orapoeboro posangueguitetasantapë aintanta Tosorintsi.11 Ocoboriatasantapë cantaca mopë caninaro jitachajásipe ora tojai pipënata, ocoboriaguitetasanoti aisatiosaatasanti. 12 Aiti oquibe oticoro játaque jonoquëoshoncaro poeboro. Aiti omoro ocarati 12 caraoticoroquë. Aisati ainta 12 ironomire Tosorintsiyomisantaiguëro omoropague. Aisati omoropaguequëosanguenaca iripajiropague 12 itomi Isirael. 13 Aiquerocara iconteti paba aiti maba omoro; aiquero comate aitimaba omoro; cara aiquero toonquë aiti maba omoro;aitisati maba omoro aiquero cara iqui paba. 14 Osobiquëoticoro aiti 12 oquibe mopë coshori. Patiropague aitiosanguenaca patiro iripajiro iragátane Oisha icarati 12.

15 Ira irisaanganetsite nibaquena pogoquero iromon-caramento obetsicaga oro. Iromoncaraquero poeboro,omoro aisati oticoro. 16 Ora poeboro iroonti cantacaoquibe cajón, aiti otsoba, otioqui, aisati pite omeriqui,

Yoniaguëri Joan 21:17 55 Yoniaguëri Joan 21:25omoncaratobaga omagaro otsibasati. Aisa ocanta otsi-basati. Imoncaraquero 2,200 quirometoro. Aisati orapoeboro játaque jonoquë 2,200 quirometoro. 17 Aiqueimoncaraquero oticoro ati ocanta jonoquë, ocaraque64 metoro. Imoncaraque irisaanganetsite aisa ocantaimoncaraque matsiguenga; irootisati iromoncaramento.18 Ora oticoro obetsicaga mopë caninaro jitacha jásipe.Ora poeboro obetsicaga orosonori osaatasantaga cantacaoniorontsi. 19 Ora mopëpague osobiquë oticoro pogani-natantaro tojai mopë caninaro. Oramopë obatatsi iroontijásipe, saaro. Aique jonoiquero, aiti basini mopë jitachasajiro, quisaaro. Aique jonoiquero, ágata sabibiro; aiqueesemerara saacaniaro. 20Aro ocarati otsibasati mopë. Aitibasini jonoiquero, iroonti ónise oconagaro quiraaro aisaticatari; aique sarónise quiraaro; aique quirisórito cateriro;aique beriro caniaro; aique topasio iroronianti cateriroaisati saacaniaro; aique quirisoperasa caniaro basiniati;aique jasinto iroronianti quiraaquisaaro aique ora caran-tatsiri iroonti amatisita saaquisaaro. Aro ocarati mopë12 pinasitagueca. 21 Cara omoropaguequë aiti sitëcori-pague obetsicaga iguibe imapënequi shaota, ijita périracatari. Patiro sitëcori obetsicaga paniro périra. Aisatiora abatsi cara poeboroquë yobetsicancari orosonori,te ongonagaguitima; aisati osaatasantaga. 22 Cararite naneiro ibango Tosorintsi, iguemisantomento, ain-tanta Iriro Atingomi Otosorintsite Ira agabeiri antagaisatisintsirisonoriguinte ini. Aito cara yamanocotaiguëri Iriroaisati Quirisito Iroishate. 23 Ira paba te irosangueguiteto-cotajiro ora Irorai Jerosarén, teatisati manchacori iraguë-taguetiro. Iroonti irosangueguitere Tosorintsi aisati irasiOisha posangueguitetiro. 24 Përosati irosangueguitetoco-taiguëri antagaisati matsiguengapague; aisati cobeingari-pague iribocasitaigapë ingantaiguë: “Obiro Natingomicobeingarisonoriguinte, picaninatasanoti”. 25 Quero pa-

Yoniaguëri Joan 21:26 56 Yoniaguëri Joan 22:6-7sita sitëcoripague antagaisati cataguiteri; quero pinaitsitiniri oquëtaguitetënta përosati. 26 Antagaisati mat-siguengapague iribocaigapë ingantaiguë: “CaninaribiObiro, picaninatasanoti”. 27 Quero oqui pairoraca ora teonganinate, quero iqui ira cantaguetiro quimingaro, que-rootisati tsoigachari. Irianti caiguënguitsine ira sangue-natëgotënguicha isanguenarequë Oisha; intiomotaiguëriIriro përosati.

221 Aique yoniaguënaro ironomire Tosorintsi ora oquibe

nija, catiaarisonori, caniatacagantatsiri. Opaniacairagáantomentoquë Tosorintsi aisati irasi Oisha. 2 Oranija piátacaquero oquibe abatsi, otsibataro. Onamijaquënija aiti anchato ora catimantague. Paniropaguemanchacori pini oguitso. Ora osi otimacagaiguëricaninasati matsiguengajegui, quero ijanaitai aisati.3 Cara Iroraiquë Jerosarén quero pini pairoraca ora teonganinate ora inguisë Tosorintsi. Quero pini quimingaroaintanta Tosorintsi aisati Iroishate iragáantomentoquë.4 Antagaisati quemisantatsiri irantaiguëneri Tosorintsiomagaro ora icocagaiguëri. Iraneborotaiguëri, aisatiirisanguenataga iripajiro Tosorintsi ichotaiquë.5 Quero pini tsitiniri cara poeboroquë, quero icoguiopotagueti obotagantsi, quero ininti yosangueguitetipaba, irosangueguitequeronta Tosorintsi Atingomi.Ira quemisantatsiri intsibataiguëmari përosatiintingomibintaqueri.

Itsonquero Joan isanguenare.6-7Aique icanquena ironomire Tosorintsi:—Aisonori oca icanque Atingomi Jesos, quero yam-

atobitimi; icanque: “¡Quero ocosamaniti nopogopae!”Jirai Tosorintsi yogometaiguëri iraegui comantantatsiriiquenguitsatocotaiguëri. Yamai igáqueri irisaanganetsite

Yoniaguëri Joan 22:8 57 Yoniaguëri Joan 22:15irogometaiguëri omagaro ira quemisantatsiri atiraca on-ganquima aiquenta; quero ocosamaniti cara omoncar-aquema.

Tosorintsi iraganinasëretaiguëri antagaisati quemisan-taigabaquero omagaro oca sanguenarica. 8 Naro Joan,naquemaquero aisati naniaquero oca nasanguenatoco-queca. Yoniaguënaro irisaanganetsite Tosorintsi. Aronobaticagueritotasicari ira ogótacaquenaro, nantingom-inquimarime, 9 carari icanquena:

—Quero picantiro naronta cantaquimi pibega obiroaisati popiguemisantaneegui ira comantëgotaiguëriTosorintsi aisati iraegui quemisantaiguëro ocasanguenarica. Irianti Tosorintsi pomanocobintë.

10Aisati icanquena:—Quero pimániro oca pisanguenaqueca; pënibaque

omoncarapëma. 11 Ira cantaguetiro te ongomeite, ai-quero iriátanëtigue inganquero përosati. Ira cantaguetiroquimingaro, përosati iraguimingatëma. Aisa icanta iracantatsi ora caninaro, përosati cara inganquero. Iraquemisantasantatsi, përosati ingantasantëneri Tosorintsiomagaro ora icocaqueri.

12 Icanque Atingomi Jesoquirisito:—Quero ocosamaniti cara nopogopae, nomaguetapëri

paniropague ora caninaro, aisa ocanta cara icantaguetiiriro. 13Naro nacantaro ora A aisati Z Naronta parintacaroomagaro, aisati Naro carantërone omagaro. Nobatas-anti natimi jirai, përosati aintana yamai, përosati carananganquima aiquenta. 14 Iraganinasëretaiguëri Tosor-intsi iraegui tsaquërone ora iguitsagare irosaasëretaiguë-maronta, aisati nanintacaqueri intsimaquero oguitso an-chato ora catimantague aisati nanintacaqueri ingaiguënoboeborotequë, ingaiganaque omoroquë. 15 Quero iquipoeboroquë ira cantatsi quimingari. Sotonta ainta tso-engatsiri, matsi aisati seripiari, ira antaguetiro tsinanecagaro iina aisati ora antaguetiri sërari cagari ojime,aintasati ógueri, ira manëgotiri ibabane ira yobetsiquë

Yoniaguëri Joan 22:16 58 Yoniaguëri Joan 22:20matsiguenga ijitosorintsitasitari, aisati ira tsoigachariaisati ira cogatsi iromatobitiri matsiguenga.

16Aisati icanque Jesos:—Naro Jesos. Nagáqueri nasaanganetsite ingoman-

taguetaiguëri omagaro ira quemisantatsiri ocapaguepiniaque aisati ora piquemaque. Yamai pigagajineriobiro. Jirai Tosorintsi icomantëri David: “Aiquentatanagáqueri pomatsiguenga iragabisaicotaigairi ira mat-siguenga”. Aro nipoque nomatsiguengatacari David.Noparintacari David, aisati iriro nacharine jirai. Aisa Narocantaca jonogasati conijatatsi coniamaniquë, yosangue-guitetasanti. Aisa nacanta nosangueguitetocotaigapëriomagaro matsiguenga.

17 Isëre Tosorintsi aisati omagaro quemisanqueriQuirisito cantaca iina Iroishate, ocantaiguë:

—Omana.Ira quematsi, inganteta:—Omana.Iribocapëta ira miretatsi irógopëmaro ora nija caniat-

acagantatsi. Pairiraca coguiro, iribocapëta iróguimaro,quero icoicotiri.

18Aisati icanque Jesos:—Yamai nangamanaaiguëri omagaro ira quemaiguë-

nane, aisati irinibataiguëro oca sanguenarica, queropopasiniatitiro. Quero pisanguenatiro basini; pingan-queroca, iratsipiriacaquemi aisati ocanta atsipiriagantsisanguenatëgotënguicha yaca sanguenarica. 19 Aisatiquero pobegajiro ora inatsi yaca sanguenarica; pobeaque-roca, Tosorintsi quero inintacaguimi pitsimiro oguitsoanchato ora catimantague. Quero pineiro ora poeborocaninarosonori ora sanguenatëgotënguicha yaca sangue-narica. 20 Naro comantëmiro ocapague nacanque: “Jee,quero ocosamaniti cara nopogopae”.

Yoniaguëri Joan 22:21 59 Yoniaguëri Joan 22:21Aro onganquima negaca. ¡Omana, Natingomi Jesos!

21Nocoguini ingábintsaiguemi obirojegui Atingomi Jesos.Aro negaca. Aro ocarati oca nasanguenaque. Joan

60

Irinibare Tosorintsi Ocomantëgotëri AntigomiJesoquirisito

New Testament in Nomatsiguenga (PE:not:Nomatsiguenga)copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: NomatsiguengaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nomatsiguenga [not], PeruCopyright Information

© 2008, Bible League International. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nomatsiguenga

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

612014-04-30UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Nov 2018 from source files dated 2 Sep2018cc057d06-df39-5d12-b492-cf028fb9485d