QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 23 AVRIL 2018 - N°4853 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

BÉJAÏA

Page 3.

ISS

N 1

112-

3842

Ces campagnes de solidarité douteuses…Page 4.

BOUIRA PLUSIEURS ENQUÊTES SUR DE PROBABLES DÉTOURNEMENTS DE FONDS COLLECTÉS

La JS Azazgagagne et respiremieux

Page 22.

SUPPLÉMENT

Aujourd’hui votrecahier central en Tamazight

Pages 11, 12, 13 et 14.

Le projet d’une station de dessalementmis en branle ! Page 5.

La plage de Oued Dass enfin nettoyée !TOUDJA 52 CONSTRUCTIONS ILLICITES DÉMOLIES SUR LA BANDE MARITIME

Page 4.

«LA REMISE DES CLÉS SE FERA LE 1ER MAI»

TOUFIK BOUTRID, DIRECTEUR DE L’OPGI DE TIZI-OUZOU, À PROPOS DES LOGEMENTS SOCIAUX DE OUED FALLI

OUAHAB AÏT MENGUELLETMAIRE DE TIZI-OUZOU

INTER-RÉGIONS(28E JOURNÉE)

«Mon père est mort pour uneAlgérie amazighe et unie» Page 6.

Les poulains du coach Bouzidi ontentamé la préparation du match dedemain face à l’O Médéa qui sera

décisif pour le maintien en Ligue 1 Mobilis.La séance d’hier s’est déroulée dans uneexcellente ambiance et le match nul face auCRB, à Alger, a fait du bien aux équipiersde Guitoune. Le coach Bouzidi a demandé àses poulains de préserver leur concentra-tion et de prendre très au sér ieux la ren-contre avec Médéa. Le staff technique estconscient de la difficulté qui attend lesLions du Djurdjura, lors du duel JSK-OMédéa. En effet, les deux clubs jouent pourle maintien parmi l’élite. Côté effectif, seull’ar r ière gauche Houar i Fer hani étaitabsent, ayant rechuté, il poursuit encore sessoins. Le joueur est out pour le match de cemardi face à l’OM. Il souhaite néanmoinsprendre par t à la finale de la coupe face àl’USMB, le 1er mai prochain. Bouzidi pré-pare ses armes et son seul objectif est des’offr ir Médéa et faire un grand pas pour lemaintien en Ligue 1. Le coach kabyleappor tera ses dernier s r églages aujour -d’hui à l’occasion de la dernière séance

d’entrainement avant le rendez-vous dedemain après-midi. Il mise ainsi sur les troispoints de la confrontation afin de satisfaireles suppor ters attendus en masse pour assis-ter à cette confrontation. Sur un autre plan,la JSK effectuera un regroupement de 48heures avant le match face à l’O Médéa,contr airement aux pr écédents matchs,dur ant lesquels l’équipe effectuait sonregroupement la veille de la rencontre. Lecoach Bouzidi et ses collaborateurs ferontde leur mieux pour assurer la meilleureconcentration aux équipiers de Redouani.Ces derniers ne jurent que par la victoire,ce qui leur permettra de préparer le matchde la Coupe avec un très bon moral. Par

ailleurs, le coach Bouzidi a annoncé, à la finde la séance d’entrainement, le nom desjoueurs concernés par le match de demainface à l’O Médéa. En plus des joueurs

convoqués pour le précédent duel JSK-CRB, le staff technique a fait appel àHaroun et Mesbahi.

M. L.

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 26 Max : 29 Max : 29 Max : 22

Min : 18 Min : 16 Min : 16 Min : 12QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION LUNDI 23 AVRIL 2018 N°4853

Après une journée derepos, les Canaris

ont repris hier matinle chemin des

entraînements au stade du 1er Novembre

de Tizi-Ouzou.

JS KABYLIE La reprise a eu lieu hier matin

NASSIM YETTOU, attaquant

«Battre l’OM pour bien préparer la coupe»

La Dépêche de Kabylie : Comment préparez-vous le match face à l’O Médéa ?Nassim Yettou : Le dernier résultat obtenu face auCRB nous a fait beaucoup de bien et on préparele prochain match dans une très bonne ambiance.Nous sommes conscients de ce qui nous attend eton fera le maximum pour réussir la victoire.

Comment se présente pour vous la rencontre ?C’est un match difficile face à un adversaire qui a

le même objectif que nous, à savoir le maintien. Unevictoire, demain mardi, nous permettra de faire un

grand pas pour assurer notre maintien et préparerainsi, avec un bon moral, le match de coupe qui auralieu le 1er mai prochain face à l’USMBA.

Qu’avez-vous à dire sur le but que vous avez marqué face au CRB le week-end dernier ?

Peu impor te celui qui marque, l’essentiel est que l’équiperéalise de bons résultats. J ’ai souhaité que ce soient les

attaquants qui marquent car ce sont eux qu’on cr itique à chaque fois, mais comme je l’aidéjà dit, l’essentiel est que la JSK réalise ses objectifs. On fera tout pour satisfaire nossuppor ters.Entretien réalisé par Mustapha Larfi

CAP SUR L’OLYMPIQUE MÉDÉA

Le milieu de terrain de la JSK, Nassim Yettou, parle danscet entretien du match nul arraché face au CRB et dela rencontre de demain face à Médéa, affirmant que seule la victoire les intéresse pour assurer le maintien parmi les clubs de l’élite.

ANEP N°811 803DDK/23/04/2018

Publicité

Pub

«Avec tous cesprogr ammes delogements pr évus

dans ce futur pôle urbain, lesquelsproposent plusieur s for mules,nous pouvons dire que les besoinsen matière de logement à Béjaïaseront largement comblés», a-t-ildéclaré. Mais en réalité le segmentle plus sollicité est celui dulogement public locatif plus connusous l’appellation de logementsocial. Il y a plusieur s projetsd’inscr its et d’autres entamés,alors que cer tains sont achevés etnon encore distr ibués. Ilsemblerait que suite à la levée dela contrainte judiciaire, le projetdes 80 logements sociaux de lacommune de Tinebdar ver ra sonavis d’appel d’offres lancé cesjours ci. Ils seront inscr its, lancéset achevés mais souvent attr ibuésen retar d. Alor s qu’à Aokascomme à Souk El Tenine,

Ouzellaguen et dans d’autreslocalités, des logements sociauxsont achevés depuis belle lurette,et probablement des listesétablies, mais ils ne sont toujourspas attr ibués aux demandeur s.Des retards et des retards qui fontque la région enregistre, de plusen plus, de demandeurs, ce quicomplique davantage la tâche etramène la wilaya à la case de

dépar t, celle des plus touchées parla cr ise de logement. Dans le cadredu plan quinquennal, leprogr amme pour le logementpublic locatif est de 28 750 unitéspour la wilaya de Béjaïa, dont 15261 logements achevés, 12 558 encour s et 931 à l’ar r êt pourdiver ses oppositions. Ceux quisont en cour s de r éalisation,comptent les non achevés à cause

des VRD. Il y a eu, il y a quelquesmois de cela, une enveloppeconséquente pour cela et le travaila été entamé au niveau de cer tainssites jugés pr ior itaires. Sur les2000 logements que la wilaya deBéjaïa devait distr ibuer l’annéepassée, seule la moitié l’a été, et letravail est en train de se faire,indiquent les services compétents.Entre temps, les postulants

attendent et ont passé l’hiver dansles mêmes conditions que lesannées pr écédentes. Lespostulants souhaitent être relogésavant le mois de ramadhan, et àmesure que ce mois sacr éapproche, on s’agite et on tape àtoutes les por tes pour connaître ladate d’affichage de la liste desbénéficiaires, mais, motus, r ien nefiltre. A. Gana

Lundi 23 avril 2018L’ÉVÉNEMENT2

BÉJAÏA Logement social

Une demande de plus en plus accrue !

Lors de sa récentevisite à Béjaïa,le ministre de

l’Intérieur aannoncé, en posant

la première pierredu projet des

4 200 logementsà Oued Ghir,

un quotasupplémentaire de

2 000 logements de type AADLau profit de la

wilaya.

MAZEN SENDAKLI, directeur du logement de la wilaya de Béjaïa

«Dès la réalisation des VRD, les logements achevés seront livrés»

La Dépêche de Kabylie : Leproblème des VRD des logementssociaux achevés a-t-il été réglé ?

Mazen Sendakli : C’est une question à poser auDUC, mais je vous informe toutefois que les

cahiers des charges ont été établis et que lesprocédures ont été lancées. Dès l’achèvementdes travaux de viabilisation, ces logements

seront livrés.

Qu’est-ce qui bloque les commissions d’attribution et celle des recours ?

Elles ne sont pas bloquées. Elles travaillentmais accusent probablement des retards. Leplus grand retard a été enregistré dans l’opé-ration VRD, mais depuis la réception d’uneenveloppe financière, le problème est réglé.Nous ne pouvons pas livrer des logements sansles avoir préalablement achevés.

Y aura-t-il un quota conséquent de logements cette année ?

Pour le social, nous n’avons encore r ien reçu.En revanche, nous avons reçu un millier enlogements par ticipatifs aidés : 1 800 AADL et4 500 dans le segment du logement rural.

Propos recueillispar A Gana.

Le logement, ce capharnaüm d’incertitudesdu jourPointPar S. Ait Hamouda

Avoir un toit au-dessus de la tête est,pour ainsi dire, mises à par t les

procédures qui préparent l’accès ausésame, acrobatique. Il faut êtrefunambule, trapéziste et magicien, à la fois, et à savoir. S’imaginer régler ceproblème de droit constitutionnel estplutôt utopique et illusoire, pour lasimple raison que ce qui est élémentairedevient compliqué, et souvent,l’administration n’y est pas étrangère.Il y a dans chaque organismeadministratif des éléments qui ont l’ar t

de tout parasiter. C’est chez eux un donde mettre les bâtons dans les roues pourempêcher le citoyen d’acquér ir un lieuoù vivre et mour ir en paix. Cesénergumènes s’ingénient à compliquersadiquement l’existence aux nombreuxsolliciteurs de logements, qu’ils soientsociaux ou apparentés. Ceux à quiincombe la charge de loger le citoyendans des infrastructures aux normesadmises par tout le monde, fourguent audit citoyen le plus souvent des demeures-gourbis modernes sans la moindreassurance contre les catastrophesnaturelles ou ar tificielles causées par les

négligences des entrepreneurs toujourspressés de livrer leur pseudo logementsau plus vite. Les défauts, vices ettromper ies de la construction ne sontnullement recensés lors de la livraison.Mieux, les entrepreneurs reçoiventimmédiatement le quitus de travaux finispour se faire payer et s’en allerallégrement comme ils sont venus. Vont-ils se gêner quand même les servicesagréés par l’État pour effectuer lecontrôle et le suivi des chantiers depuisl’étude du sol, étape par étape, jusqu’àla réception de la construction, font durespect des normes le dernier de leurs

soucis, quand ils n’ignorent pas jusqu’ausite abr itant l’objet de leur mission ? De ce fait, résultent les «cur iosités» quifont aujourd’hui notre décor urbain :du bâti dont la contradiction nargue lesstandards de l’urbanisme planétaire, aux antipodes de l’harmonie ni avec lesexigences de l’environnement, ni aveccelles d’une vie paisible, ni toutbonnement avec ce que peut recouvr irle concept architecture. Il convient demettre un tant soit peu d’ordre dans cecapharnaüm inénar rable…S. A. H.

Dans cet entretienexpress, Mazen Sandakli,

directeur du logement de la wilaya de Béjaïa,

indique que la livraison deslogements sociaux achevés

est conditionnée parla réalisation des travaux

de viabilisation.

TIZI-OUZOU Opération régularisation des attributaires des logements sociaux

Lundi 23 avril 2018 L’ÉVÉNEMENT 3

1 828 bénéficiaires onteu leurs pré-affectations

Ils étaient des dizaines decitoyennes et citoyens de tousâges à s’agglutiner devant les

locaux de l’OPGI ces der nier sjours. Un mouvement peu ordinaireet une agitation qui présageaient ungr and événement pour lesconcernés. Les uns ar r ivaient tandisque d’autres repar taient, un docu-ment à la main, obser vait-on.Renseignement pr is, il s’agissait dudocument tant attendu : la pré-affectation pour les bénéficiaires

des logements sociaux. Un grandsoulagement se lisait sur les visagesdes citoyens usés et épuisés par l’at-tente d’un toit, et ce, malgré la chai-ne humaine qui s’était for méedevant l’office. Une jeune filleattendant à l’écar t, dir a :«J ’accompagne ma grand-mère, onest ici depuis le matin. On lui aattr ibué un logement au pôle d’ex-cellence, elle attend ce logementdepuis des années. Avant cette attr i-bution, elle avait essuyé plusieursrefus. On est des locataires depuis40 ans. Elle a beaucoup souffer t etnous avec». Attendant en rang d’oi-gnon, un homme, la cinquantaine,pousse un grand ouf de soulage-ment. «Je suis un père de famille, jevis avec mes trois enfants avec la

grande famille. On est à 10 dans unF3 qu’on a loué. Cela fait 12 ans quej’attends un logement. J e suisépuisé, je n’ai pas pu vivre ma jeu-nesse comme tout le monde, je neveux pas que cela se perpétue enco-re avec mes enfants», lâche-t-il. Unautre père de famille, la quarantai-ne, dira «ne pas réaliser que j’ai euce logement (…) je dois voir la pré-affectation pour y croire. L’attentede cinq ans me parait moins longueque celle d’ici à attendre mon tour.Je suis locataire, cela fait cinq ansque j’ai introduit une demande. Jesuis concierge et je ne m’en sor taisplus avec la location vu mon salairedér isoire». Dans la même file, unevielle dame qui n’a pas pu contenirsa joie, s’est elle-même rapprochée

de nous, elle dira : «Mon fils a béné-ficié d’un logement à Bouïd, ilattendait cela depuis des années. Il a36 ans et il est encore célibataire. Ilva enfin pouvoir se mar ier». Uneautre dame, âgée de 43 ans, luiemboite le pas : «Je suis mar iée etj’ai quatre enfants. J ’attends celogement depuis 2005. Je suis deTizi-Ouzou mais mon mar i est or i-ginaire d’une autre ville. J ’ai fais lademande en mon nom. ViveBouteflika, c’est grâce à lui qu’on aeu ce logement». Du côté de l’OPGI,pour mieux organiser l’opération,l’on a procédé par répar tition, selonle site d’attr ibution. Les 923 bénéfi-ciaires de logements au niveau dusite d’Oued Falli, ont été reçus dansun bureau à par t. De même pour les

905 autres bénéficiaires au niveaudu pôle d’excellence. L’on appren-dra encore qu’une liste complémen-taire qui va contenir les bénéfi-ciaires retenus suites au recours,ser a incessamment affichée. Cesderniers se ver ront attr ibuer leurspré-affectations à l’image des 1 828bénéficiaires. Notons que sur les 2180 logements attr ibués initiale-ment, un peu plus de 350 dossiersont été rejetés par la commission derecours. Celle-ci, qui a procédé parordre de mér ite, selon les respon-sables, pour rait encore rétablir cer -tains pour leur permettre de jouirde leur droit au logement alors queplus de 200 dossiers sont définitive-ment exclus (voir entretien du DGde l’OPGI ci-contre). Un droit sou-mis toutefois à des paramètres etconditions, dont la première est defaire par tie de la couche dites défa-vor isée. Pour avoir droit à un loge-ment social, le revenu du deman-deur ne devrait pas être supér ieur à24 000DA, ne doit pas posséder unepropr iété, un bien ou un ter rain àbâtir et ne doit pas avoir bénéficiéde l’aide de l’Etat pour l’habitat.Pour ceux dont les noms n’ont pasété retenus sur cette liste de 1 828logements, un quota de 1 881 loge-ments a été notifié à la commissionde daïra, a-t-on appr is du chef dedépar tement logement à l’OPGI.Une commission de daïra travailleactuellement sur les dossiers et l’at-tr ibution de ces logements connai-tra le même processus que celui des1 828 logements.

Kamela Haddoum

L’opérationd’attribution despré-affectations

pour 1 828bénéficiaires

de logementssociaux, octroyésdans la commune

de Tizi-Ouzou, aété finalisée ces

derniers jours auniveau de l’office

de promotion etde la gestionimmobilière

(OPGI) de Tizi-Ouzou.

TOUFIK BOUTRID, directeur de l’OPGI de Tizi-Ouzou, à propos des logements sociaux de Oued Falli

Le directeurde l’OPGIde TiziOuzourévèle, à

traverscet

entretien, que la remise des clésaux bénéficiaires des logementssociaux basés à Oued Falli se ferale 1er mai prochain. Ils sont 923attributaires concernés par cetteopération.

La Dépêche de Kabylie : Vous avezprocédé récemment à la distribution despré-affectations pour 2 180 logementssociaux de la commune de Tizi-Ouzou.Quand se fera donc la remise des clés ?

Toufik Boutrid : Concernant les logementssociaux de la commune de Tizi-Ouzou, relatifsà la liste affichée en novembre 2016, nousavons 1 956 unités retenues officiellement etimplantées sur deux sites, Oued Falli et lePôle d’excellence de Tizi-Ouzou. Sur les 357concernés par les recours, après examen, il enressor t 20 cas ajournés pour complémentd’information, 204 cas exclus définitivement,et un peu plus d’une trentaine de cas attr ibu-

taires mais à surseoir pour complément d’in-formations aussi (attr ibutions provisoires enattendant les compléments d’enquêtes). Donc,on a, sur les 2 180 quelque 10% qui ont étéajournés. Après le consentement de Monsieurle wali, on va célébrer la remise des clés le 1ermai prochain. Même si, ces derniers temps,les conditions météorologiques ne sont pasfavorable, mais nous allons doubler d’effor tspour finaliser les travaux des VRD afin deremettre les clés pour les 923 logements situésà Oued Falli. Pour le deuxième site, la SDC aentamé la r éalisation des r éseaux LMT(moyenne tension). La remise des clés pour cesite se fera fin 2018.

Qu’en est-il des autres projets en cours ?Sur les 10 000 logements qui sont en cours,nous avons 3 600 à l’ar rêt. Je citerai les 882logements d’Iferhounène, où l’opposition descitoyens est toujours d’actualité. On n’a paspu résoudre le problème. Avec les services dela wilaya et l’APW, on va solutionner le pro-blème incessamment. Je vais me contenter deciter les grands projets comme celui d’AbiYoucef. Dans ce site, nous avons délocalisé578 logements, la procédure est finalisée.Nous sommes en phase d’étude pour lancertous les projets sur les autres communes quiont des assiettes foncières valables commeSouk El-Thénine, Tadmaït, Lar bâa NathIrathen, entre autres. Concernant les 100logements LPA de Draâ Ben Khedda, nousavons résilié le contrat avec l’entrepr ise réali-satr ice, l’établissement du nouveau cahier descharges pour le reste à réaliser pour l’achève-ment du projet est programmé pour demain

(aujourd’hui, Ndlr ). On a même scindé le pro-jet en deux lots qui seront confiés à deuxentrepr ises différentes. Cela permettra d’acti-ver la relance et compresser le délai de réali-sation. Je rassure les souscr ipteurs en pro-mettant que le programme sera achevé auplus tard fin 2018.

Les nouveaux quotas delogements sociaux achevésseront-ils bientôt distribués ?

Pour le moment, les logements achevés sus-ceptibles d’être distr ibués sont quelque 2 000logements à travers la wilaya. Ils sont achevésmais il y a le problème des VRD. L’étatd’avancement des travaux est à un stadeavancé. Maintenant, c’est au niveau de ladaïra et la commission d’affichage et d’exa-men des dossiers de statuer sur l’attr ibutionde ces quotas.

Pour la nouvelle procédure duprogramme LPA, y a-t-il des communes qui ont manifesté leur besoin ?

La wilaya a bénéficié de 1 000 logements. Laprocédure de choix de ter rain est en cours.Pour le LPA, la condition est d’avoir des ter -rains dépourvus de toutes contraintes, qu’ilsne soient plus domaniaux. Cela pour éviter leslacunes du LSP. Cer taines communes ontmanifesté leur engouement à cette formule, jeciterai Boghni et Draâ El-Mizan.

Avec cette condition de terrains, certaines communes ne pourront pas en bénéficier, n’est-ce pas ?

Oui effectivement, c’est la condition pr incipa-

le. Ceux qui ne bénéficieront pas dans cecadre ils auront d’autres segments, le ruralpar exemple. La difficulté dans la wilaya deTizi-Ouzou est le foncier qui est un sér ieuxproblème.

Pour ce qui est des logements squattés,avez-vous avancé dans la procédure de récupération de ces logements ?

On a plus de 1 000 logements squattés. Depuis20 ans, r ien n’a été fait pour régler définitive-ment le problème. Il y a eu pour tant des pro-positions mais la concrétisation n’a pas suivi.En tout cas, cela dépasse l’OPGI. On a purécupérer 200 logements. Nous avons desjugements pour d’autres qu’on n’a pas purécupérer, c’est un problème d’ordre public.Le wali suit de près cette affaire et tente detrouver des solutions.

L’OPGI a connu des problèmes avec des entreprises réalisatrices de projets.Où en êtes-vous avec ces affaires ?

Il y a eu un problème avec une vingtaine d’en-trepr ises que nous avons r ésilié, suite àl’abandon des chantier s et les retar dsconcédés. Nous sommes en phase de relance,on a d’ailleurs repr is quelques projets touchéspar la résiliation. Pour les autres projets, noussommes en cours de réévaluation et d’ici la finde l’année, tous les projets seront relancés. Leproblème de financement n’est plus d’actua-lité. Entre 2016-2017 et le premier tr imestre2018, la CNL a payé presque 1 200 milliardsde centimes.

Propos recueillis par K. H.

«La remise des clés se fera le 1er mai»

BOUIRA Plusieurs enquêtes sur de probablesdétournements de fonds collectés

Presque chaque semaine,une nouvelle campagne estlancée et des appels aux

dons sont diffusés publiquement,par ticulièrement à tr aver s lesréseaux sociaux et les médias.Beaucoup de personnes ont béné-ficié de l’élan de solidar ité descitoyens et ont pu, grâce auxdons des bienfaiteurs, se soigneren Fr ance, en Chine ou enTunisie. À l’heure actuelle, aumoins quatre campagnes de soli-dar ités pour la pr ise en charge decer tains malades à l’étr angersont en cours au niveau des com-munes d’Ath-Laâziz,M’Chedallah, El-Mesdour et

Bor dj Okhr iss. Dans cer tainscas, et par souci d’organisation etde transparence, des associationsou des comités de villages pren-nent en charge ces campagnesqui nécessitent, selon la régle-mentation, une autor isation aupr éalable signée par le wali.Cependant, une cer taine " anar -chie" règne dans ces campagneset des pratiques, pour le moinsdouteuses, ont fait leurs appar i-tions plus par ticulièrement pourla récolte des fonds. En effet, plu-sieurs cas de détournement deces fonds ont été signalés dans lawilaya de Bouir a. Selon nosinformations, des personnes mal-intentionnées et sans-scrupuleslancent par leurs propres grèsdes campagnes de solidar ité auprofit de personnes souffrant demaladies, et ce, dans l’objectif defaire des quêtes aupr ès decitoyens bienfaiteur s et de les

détour ner par la suite. Cesescrocs d’un nouveau genre pro-fitent de la bienfaisance descitoyens pour collecter des fonds,sans pour autant les transféreraux per sonnes qui nécessitentune pr ise en charge médicale.Des représentants de cer tainesassociations nationales dans lawilaya de Bouir a ser aientsoupçonnés de lancer des cam-pagnes de solidar ité et de récoltede fonds, sans même informer ouconsulter les familles desconcer nés, infor me-t-on. Ilsprocèderaient même à la créa-tion de compte bancaire spéci-fique pour ces opérations, et ce,en plus des affiches et banderolespubliques et de pages sur lesr éseaux sociaux. Les sommesrécoltées ne sont pas transmisesaux vrais destinataires, commecela a été le cas récemment dansla commune de Bordj Okhr iss,

où un jeune patient nécessitantune pr ise en charge à l’étranger,dont les frais de soins s’élèvent à250 millions de centime, a été vic-time d’escroquer ie de la par td’un groupe d’individus. Selonnos sources, la famille du jeuneatteint d’une paralysie a déposéune plainte contre ces individus.Face à cette situation et à la mul-tiplication de ces actes condam-nables, les services de sécur itéont ouver t plusieur s enquêtesafin d’identifier les auteurs deces pratiques et de les présenterdevant la justice. L’on apprendque les ser vices de sécur itéenquêtent actuellement sur plu-sieur s dossier s concernant descampagnes de récolte de fonds àtravers toute la wilaya de Bouira,sur tout que la major ité de cescampagnes ne disposent pasd’autor isations des autor ités. Àr appeler que c’est justementpour éviter ces multiples cas defr audes que les autor ités dewilaya, à leur tête le wali deBouira et les services de la DSP,ont invité les médecins bénévolesde l’association de l’Amitiépopulaire fr anco-algér ienne(AAPFA) pour réaliser des soinsmédicaux jusque-là jamais prati-qués à Bouir a. Des soins quiétaient prodigués à l’étranger etqui avaient fait réagir les auto-r ités pour que ces collectes d’ar -gent ne soient plus détournées deleurs vocations initiales.

Oussama K.

Lundi 23 avril 2018ACTUALITÉ4

Ces campagnes desolidarité douteuses…

Ces dernierstemps, les

campagnes desolidarité et de

récolte de fondsau profit depersonnes

nécessitant uneprise en charge à

l’étranger sontdevenues légion

dans la wilaya deBouira.

Les fonctionnaires des services de l’écono-mat du secteur de l’éducation, dans la

wilaya de Tizi-Ouzou, ont décidé de menerune batter ie d’actions de protestation à par tirdu 30 du mois en cours. Il s’agit, entre autres,d’une journée de grève cyclique ponctuéed’un sit-in devant le siège de la direction del’éducation, et ce, les lundis 30 avr il, 7 et 14mai prochains. Cette action, décidée lors de laréunion des délégués de daïras tenue mardidernier, n’est que la huitième parmi la batte-r ie de mouvements de «désobéissance» que lesfonctionnaires des services de l’économat dusecteur de l’éducation ont décidé d’entre-prendre. Ainsi, dans un communiqué rendupublic, les protestataires soulignent leur déci-sion de «ne pas par ticiper à l’établissementdu budget 2018 ; ne pas effectuer le comptefinancier de l’année 2017, ainsi que les situa-tions mensuelles de la direction et du Trésor ;le non versement des excédents budgétaires2017 ; le boycott de toutes les assemblées etréunions ; et la non gestion du livre scolaired’une manière définitive». Les économes etsous-économes menacent par ailleurs de «pas-ser à des actions plus radicales dans le cas oùil n’est pas procédé à la révision de la nouvel-le gr ille indiciaire en y rajoutant deux catégo-r ies pour chaque échelon en faveur des fonc-tionnaires des services de l’économat». Il est àsouligner que la montée au créneau de cettecatégor ie des travailleurs du secteur de l’édu-cation nationale intervient suite à l’applica-tion du décret 14/266 qui, selon les contesta-taires, est «discr iminatoire et scélérate» à leurencontre. H. T.

TIZI-OUZOUFonctionnairesde l’économatde l’éducation

Menace sur les activités financières du secteur

Encourager l’entrepreneur iat des jeunes etdes étudiants pour un meilleur avenir éco-

nomique du pays, tel est l’objectif du colloquequi se poursuit depuis samedi dernier à l’uni-versité M’hamed Bouguer ra de Boumerdès(UMBB), initié par le Forum des chefs d’en-trepr ise (J IL FCE). Pas moins d’une cen-taines d’étudiants par ticipants ont présentéleurs projets de création de micro-entrepr ises.Selon le chargé des activités scientifiques del’université, M. Loukal, il s’agit «d’initier lesjeunes étudiants au monde de l’entrepr ise parun accompagnement tout au long de la créa-tion de leurs projets». Vingt projets serontsélectionnés parmi les centaines présentés pardes étudiants por teurs de projets. Pour la findes rencontres entrepreneur iales, qui auralieu jeudi prochain, trois projets innovateursseront choisis pour êtres accompagnés jus-qu’à concrétisation. Les projets concernentdifférents secteurs notamment les hydrocar -bures, l’informatique et les procédés maté-r iaux. Des étudiants ont présenté des idées decréation de raffiner ies du pétrole et agroali-mentaires et des projets visant à accompagnerles agr iculteurs notamment dans l’ir r igation.Le responsable de la br iqueter ie deTidjelabine et délégué du FCE, Hamid Yacef,a précisé que les projets lauréats serontaccompagnés durant les 36 mois à venir. Ildira, en outre, que cette initiative sera généra-lisée au fur et mesure à travers plusieurs uni-versités du pays dans l’optique de créer etd’encourager l’espr it entrepreneur ial des étu-diants et préparer le futur par la créationd’entrepr ises économiques pouvant accompa-gner le développement du pays. Y. Z.

Université de Boumerdès

Encourager l’entrepreneuriat dans le monde estudiantin

Béjaïa

52 constructions illicites démolies à Oued DassLes autor ités ont pr is le

taureau par les cornes,hier, en procédant à la démo-lition de 52 constructions illi-cites à Oued Dass, dans lacommune de Toudja. Celles ciont été ér igées sans aucuneautor isation sur la bandemar itime. La plage d’OuedDass va enfin retrouver sabeauté d'antan grâce à cette

opération de démolition desconstr uctions illicitesentamées par les autor itéslocales. Cette action va per -mettre aux citoyens de lawilaya de Béjaïa de retrouverleur plage paradisiaque sur lacôte Ouest du littoral Béjaoui.La plage d’Oued Dass est unevér itable per le de beauté sau-vage à découvr ir. Selon la cel-

lule de communication, lewali par intér im a tenu àremercier l’édile communaldeToudja pour avoir colla-boré et facilité l'exécution decette décision pr ise depuislongtemps et qui ser ad'ailleurs suivie par d’autresactions similaires, prochaine-ment, afin d' ér adiquer cephénomène des constructions

illicites qui a pollué le paysagede la major ité des plages. Leshabitants et citoyens de cettelocalité sont aussi à remercierpour leur collabor ation etleur compréhension. Ce joyauva être désormais restitué auxcitoyens et tour istes, est-ilsouligné.

A. Gana

Aokas

LAssociation communale des chasseur sd’Aokas vient de saisir les services de

sécur ité pour solliciter leur intervention envue de sévir contre des personnes s’adonnantà la chasse d’animaux de manière «anar -chique et en pér iode nidicole et de reproduc-tion», foulant ainsi aux pieds les règles et lalégislation régissant la chasse, lit-on dans ledocument transmis aux autor ités. «Ces fauxchasseur s, qui défient les lois de laRépublique et celles por tant la protection dela nature, or ganisent des campagnes‘’d’abattage’’ d’animaux au niveau d’OuedTala Khaled et Oued Tablout. Ces agisse-ments por tent atteinte à l’écosystème», a-t-ondénoncé. Pour tant, les membres de cetteassociation affirment avoir mené une vastecampagne de sensibilisation à travers toutes

les localités de la commune d’Aokas, pourinformer les amoureux de la chasse des textesde lois régissant cette activité et les mettre engarde contre la chasse anarchique et enpér iodes inappropr iées. A signaler que lalégislation algér ienne interdit la chasse entemps de neige, ainsi qu’en pér iode de repro-duction. En outre, l’activité de la chasse peutêtre suspendue, selon la même loi, en cas decalamité naturelle pouvant avoir une inciden-ce directe sur la survie du gibier. Cette asso-ciation, qui exige l’intervention des autor itéscompétentes pour mettre fin à la chasse«anarchique», explique que le respect de laréglementation de la chasse vise la pérennitédes espèces. Sa raison essentielle d’être, sou-ligne-t-on, est «de protéger l’équilibre biolo-gique de la faune». La pratique de la chasse

durant la pér iode de sa fermeture est exclusi-vement autor isée pour «des battues ditesadministratives, concernant les espèces pul-lulantes qui causent des dégâts aux culturesou menacent les habitations». A par t cetteexception, la chasse est interdite et, parconséquent, punie par la loi. L’autre pointessentiel que beaucoup de propr iétaires defusil de chasse ignorent est que cette activitérequier t l’obtention d’une licence délivréeexclusivement aux chasseurs titulaires d’unpermis de chasse en cours de validité, et à lademande de l’association de chasseur s àlaquelle ils sont affiliés. La licence de chasserest valable pour une année et permet l'exerci-ce de la chasse pour une seule campagne,explique-t-on.

B. S.

Des braconniers sévissent !

Lion

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

VerseauTaureau

SAMI KOLI, directeur de la consommation au ministère du Commerce

Lundi 23 avril 2018 ACTUALITÉ 5

«Plus de 8 000 agentsseront mobilisés, jouret nuit durant le mois

de Ramadhan et la saison estivale,pour assurer le contrôle des mar-chés et les pr atiques commer -ciales, et veiller à l’hygiène deslieux et à la sécur ité des produits»,a affirmé M. Koli, lors de son pas-sage hier sur les ondes de la chai-ne III de la radio nationale. Lerepr ésentant du ministère duCommerce signale, d’autre par t,qu’entre 2017 et 2018, les servicesde contrôle ont réalisé 13% d’in-terventions de plus, qui leur ontpermis de constater des infrac-tions diverses. Ces dernières, selonlui, sont passées de 40 000 à 46000, soit une hausse de 6 000 parr appor t à l’année pr écédente.Parmi ces infractions, il fait étatde celles relatives aux chiffresd’affaires dissimulés, dont il affir -me qu' elles ont por té sur dessommes de 2,7 milliards de dinars

en 2017 et d’environ 4,1 millionsde dinar s dur ant les premier smois de 2018. L’invité de la radio

nationale a annoncé, en outre,l’adoption par le Par lement dedeux nouvelles lois destinées à lut-

ter contre les phénomènes de frau-de, à renforcer la protection desconsommateurs et à mieux organi-

ser les conditions d’exercice desactivités commerciales. Il expliqueque les deux lois concourent dansun sens qui est d’abord la protec-tion du consommateur, notam-ment la protection de leur santé,leur sécur ité mais également leursintér êts matér iels. C’est unemanière, a-t-il dit, de protéger l’é-conomie nationale et de l’encoura-ger. Cette loi, explique-t-il, donnela latitude à tout acheteur d’unbien ou d’un service de se rétrac-ter dans le cas où il n’est pas satis-fait. En plus de la garantie légale,un consommateur devrait, décla-re-t-il, bénéficier d’un ser viceaprès vente lui donnant l’assuran-ce que le produit qu’il a acquis luisera soit échangé, soit réparé, s’ilprésente des imperfections, ce qui,dit-il, n’est pas toujours le cas. Aucas où ces types de services n’au-ront pas été assur és, M. Kolisignale qu’un acheteur doté de soncontrat d’achat, qu’il invite à lirescrupuleusement, a la possibilitéde faire appel à la Commissionnationale des clauses abusives afinde recouvrer ses droits. Il annon-ce, en outre, qu’à l’effet d’infor -mer les acquéreurs d’un ar ticle oud’un ser vice, le ministère duCommerce a mis en ligne un guidedu consommateur, expliquant laprocédure à effectuer lorsqu’ils sesentent arnaqués.

L.O.CH

Le directeur de laqualité et de laconsommation

au ministère du Commerce,

Sami Koli, aannoncé, hier,la mobilisation

de plus de 8 000 agents

pour contrôlerles pratiques

commercialesdurant le prochain

mois deRamadhan.

«Plus de 8 000 agents mobilisés pour le Ramadhan»

Commerce extérieur

Nette baisse du déficit commercialSelon le Centre national de l’informatique et

des statistiques des douanes (CNIS), le défi-cit commercial de l’Algér ie a atteint 490 mil-lions de dollars durant le 1er tr imestre 2018,contre un déficit de 2,98 milliards de dollarsdurant la même pér iode de 2017, soit une bais-se du déficit de 83,6% . «Les expor tations ontaugmenté à 10,71 milliards de dollars (mdsUSD) de janvier à fin mars 2018, contre 8,93mds USD à la même pér iode de 2017, soit unehausse de près de 20% », a fait savoir le CNISvia l’APS. Pour ce qui est des impor tations, cesdernières ont légèrement reculé à 11,2 mdsUSD, contre 11,92 mds USD à la même pér iodede l’année écoulée, soit une baisse de près de6% . Selon les services des douanes, les expor-

tations ont assuré la couver ture des impor ta-tions à hauteur de 96% durant les trois pre-miers mois de 2018, contre 75% à la mêmepér iode de l’année écoulée. En effet, les hydro-carbures ont représenté l'essentiel des ventesalgér iennes à l'étranger (93,6% du montantglobal des expor tations) en s'établissant à10,03 mds USD, contre 8,388 mds USD de jan-vier à mars 2017, soit une hausse de 1,64 mdUSD (+19,6% ). Concernant les expor tationshors-hydrocarbures, celles-ci se sont établies à686 millions USD sur les trois premiers mois de2018 (6,4% des expor tations globales), selon leCNIS qui a précisé qu’«elles ont augmenté deprès de 25% par rappor t à la même pér iode de2017». Il s’agit des demi-produits, des biens

alimentaires, des produits bruts, des biens d’é-quipements industr iels et des biens de laconsommation non-alimentaire. À retenir quele déficit commercial de l’Algér ie a atteint 410millions de dollars en janvier 2018, contre undéficit de 1,08 milliard de dollars en janvier2017, «soit une baisse de 674 millions de dol-lars cor respondant à un recul du déficit de62,2% ». Il est utile de rappeler également quele déficit commercial était de 11,19 milliards dedollars à la fin 2017, contre un déficit de 17,06milliards de dollars en 2016, «soit une baisse de5,87 milliards de dollars cor respondant à unrecul de 34,4% », précise-t-on.

Samira Saidj

BÉJAÏA Des responsables du ministère à pied d'œuvre

Le projet d’une station de dessalement mis en branle La commission installée par le wali de

Béjaïa en vue de trouver un ter rain adé-quat pour la réalisation d’une station dedessalement est à pied d’œuvre. En effet,cinq sites, situés au niveau de la côte Ouestde Béjaïa, allant de Béni-Ksila ver sBoulimat, et dans la localité de Boukhlifa, àl’Est, ont été prospectés, mardi dernier, parladite commission. «M. Aïssat, directeurcentral au ministère des Ressources en eau,ainsi que le directeur génér al del'Algér ienne des eaux se sont déplacés éga-lement à Béjaïa dans le cadre de cette mis-sion (…)», a indiqué la chargée de commu-nication de la wilaya de Béjaïa. D’une capa-cité totale de 50 000 m3 /jour, extensible à100 000 m3/jour, cette station sera réalisée

pour satisfaire les besoins en eau potable dela région Nord-ouest de la wilaya et sécur i-ser, en outre, l'alimentation en eau potableau chef-lieu de la wilaya et au nouveau pôleurbain à Oued Ghir. Une étude de faisabi-lité pour se fixer sur le site appropr ié, oùsera implanté ce projet, sera lancée dans lesprochains jours, ajoutera la même source.Une fois réceptionnée et mise en service, etavec la réalisation de 2 conduites d'eau etd'un grand réservoir, cette station permet-tra aussi aux habitants des communes deBeni-Ksila, Taour ir t Ighil, Adekar,Boulimat, et Amtik de bénéficier d’une ali-mentation en eau régulière. Pour rappel,c’est lor s de la visite du ministre desRessources en eau, Hocine Necib, à Béjaïa,

en janvier 2015, que l’annonce de l’inscr ip-tion officielle du projet a été faite. Necibavait estimé que cette unité de dessalement«constituera une valeur ajoutée aux res-sources hydr iques déjà existantes dans lawilaya. L’eau dessalée, confie-t-il, prendune place de plus en plus impor tante dansl’offre hydr ique». Toujours au volet AEP, lawilaya de Béjaïa compte, actuellement, 1023 réservoirs d’une capacité de 221 105m3. Le taux de raccordement en AEP est à95% , avec une dotation moyenne de 145litres/j par habitant. Le taux de per te, lui,est estimé à 45% . Le volume d’eau produitpour l’AEP est de 256.800 m3/j (volume glo-bal tous usages 300.700 m3/j). Les besoinsen eau potable sont ar rêtés à 144.000 m3/j.

Les sources de production sont présentées àtravers les eaux super ficielles (bar rages)avec 113.400 m3/j (utilisées à 100% pourl’AEP). En eaux souter r aines (for ages,puits et sources) avec 183,000 m3/j (utiliséeà 80% pour AEP). En eaux minérales avec12 unités fonctionnelles exploitant 23forages et une source totalisant 129 l/s(6.000 m3/j). Lancé en 1988 et mis enexploitation en 2006, le bar rage de bar ragede Tichy Haf, entre les communes deBouhamza et Tamokr a, sur l’ouedBousselam, a, quant à lui, une capacité de75 hm3 et régular ise un volume de 150 hm3.

Rachid Z.

du jour

La placette et la route nepouvaient contenir tout lebeau monde, venu pour se

recueillir et se remémorer cestrois monuments de la révolutionde la ber bér ité. En effet, àl’occasion du 62ème anniversairede la mor t des M’barek AïtMenguellet, Salah Aït MohandSaïd et Amar Ould Hamouda,des ger bes de fleur s ont étédéposées au monument ér igé àleur mémoire, à l’entr ée duvillage Aït Allaoua, dans lacommune d’Iboudr ar ène. Lesfamilles des trois mar tyrs étaientpr ésentes à la cér émonie, demême que de nombreuxMoudjahidine, des veuves, desfils et filles de chahid, de la cheffede daïra, des représentants del’ONM ainsi que de Lounis AïtMenguellet. Plusieurs députés àl’APN, à l’image de Nouredine

Aït Hamouda de l’InitiativeCitoyenne, Ikène et Mme Loucifdu RND, et des cadres du MPAétaient également pr ésents.Étaient aussi présents le comitéde village d’Ighil Bouamas, leP/APC d’Iboudr ar ène,l’association M’barek AïtMenguellet et une foulenombreuse de citoyens etcitoyennes de la r égion. Desrepr ésentants de la fondationAmirouche et celle de BachaMustapha ont également pr ispar t à la cérémonie, tout commedes élus de l’APC de Tizi-Ouzou.lors de sa pr ise de paroles, lemaire de Tizi-Ouzou, Ouahab AïtMenguellet, fils du mar tyrM’barek Aït Menguellet, s’estadressé à la population venuenombreuse à la commémoration:“Cette population n’a jamaisoublié ceux qui se sont sacr ifiéshier pour que les Algér iens viventaujourd’hui dans la dignité”. Et

d’ajouter : «Votre reconnaissancen’a pas de pr ix. Mon père et sescompagnons ne sont pas mor tsvainement. Ils sont mor ts pourl’Algér ie entière, pour la Kabylie,pour une Algér ie unie etamazighe». Avant que lapopulation ne se rende à AthAllaoua, le secrétaire général dela wilaya a procédé à la mise enser vice du r éseau du gaz àIboudraren, ceci en allumant laflamme devant le siège de lamair ie de la localité. A signalerque vendredi dernier, des gerbesde fleurs ont été déposées sur lestombes de Mohia à Aït Eurbah,Bacha Mustapha au cimetière dela famille Bacha, d’OuahiounDjaffar, Ait Hamouda Kamal etYousfi Azzeddine au monumentTassaft, Ouahioun Chabane, etOuahioun Said au cimetièreOuahioun. S’en est suivie unecour se de cyclistes ayantdémar r é du monument aux

mar tyr s de Tassaft ver s lesmonuments ér igés en hommage àces trois mar tyr s, à savoirM’barek Aït Manguellat, OuldHamouda Amar et Salah AïtMohand Said. Pr ès de 50cyclistes de tous les âges ontpar ticipé à cette cour se.Signalons que ces festivités ontété organisées par le comité duvillage Ighil Bouamas,l’association M’barek AïtMenguellet, en collabor ationavec la mair ie d’Iboudraren. Surce, le président du comité duvillage d’Ighil Bouamas, BenAtmane Nacer dira : «Au nom detous les or ganisateur s, descitoyens du village Ighil Bouamaset de toute la population des AtBudrar, je tiens à remercier tousceux qui étaient venus vendrediet samedi honorer de leurprésence cette commémoration».

M.A.B

OUAHAB AÏT MENGUELLET, maire de Tizi-Ouzou, à Iboudrarène

Lundi 23 avril 2018ACTUALITÉ6

«Mon père est mort pour uneAlgérie unie et amazighe»

Ils étaient nombreux,

samedi dernier, àAït Allaoua dans

la commune des AtBudrar, relevant de

la daïra de Béni Yenni, à serecueillir sur le

monument érigé,en 2017, à la

mémoire des troismartyrs M’barek

Aït Menguellet,Amar Ould

Hamouda et SalahAït Mohand Saïd.

AKBIL 38e anniversaire du Printemps berbère

Le prix Tazabut Ferhat At Muhend lancé Dans le cadre des festivités commémora-

tives du 38e anniversaire du Pr intempsberbère, l’APC d’Akbil, en collaborationavec l’Association des enseignants de tama-zight de Tizi-Ouzou, a organisé la premièreédition du concour s de dictée «TazabutFerhat At Muhend». Huit écoles pr imaires etdeux CEM ont par ticipé à cette compétition,répar tie sur deux phases. La première s’esttenue mardi dernier au CEM Belghit Achour,du village Aït Laziz. Les textes dictés ont étésélectionnés par un inspecteur de tamazightet le directeur de l’école de Béni Mahmoud.La deuxième par tie du concours a eu lieudans le même établissement, samedi dernier,journée choisie également pour la remise despr ix. Dans l’ensemble, la compétition s’estdéroulée dans de très bonnes conditions, sousle regard vigilant de l’inspecteur et du prési-dent de l’Association des enseignants detamazight, ainsi que du maire d’Akbil,Bessadi Hakim, et cer tains de ses adjoints.Cette journée a été aussi l’occasion pour lemaire d’honorer les retraités de la commune.

A l’issue du concours, dans la cour du mêmeCEM, place à la cérémonie de la remise despr ix. Cérémonie à laquelle ont été conviéstous les directeurs des différents établisse-ments de la commune, le proviseur du lycéeTassaft, le chef de daïra de l’ex-Michelet, lepremier responsable de la Protection civiled’Aïn El Hammam, les comités de villages etdes élus des commune voisines. Durant lacérémonie, qui a duré plus de deux heures, laparole a été donnée au maire Bessadi Hakim,puis au président de l’Association des ensei-gnants de tamazight, qui rendront, tous lesdeux, un vibrant hommage aux militants dela cause amazighe. Les intervenants enchaî-neront en mettant en avant le rôle impor tantjoué par Ferhat Aït Mohand, premier ensei-gnant de tamazight dans la communed’Akbil, dans la promotion de la langue ama-zighe. «Un honneur pour notre commune»,souligne-t-on. S’en est suivie la remise despr ix pour tous les par ticipants et les différentslauréats du concours. Ainsi, pour les CEM,les cinq premiers sur les 20 par ticipants ont

été récompensés. Et pour le pr imaire, dix surles 40 ont été pr imés. Tous les par ticipants ontété gratifiés d’un tableau de par ticipation etles lauréats d’un tableau d’encouragement etde par ticipation, en sus d’un bon d’achat àchacun d’eux. Les enseignants qui ont cor r igéles épreuves et l’inspecteur qui s’est chargé dela surveillance ont été, également, destina-taires de tableaux de remerciement. Entrechaque remise de pr ix, la cérémonie a étéégayée par la chorale «Asilel» d’Aït Sellane,de chansons de Zedek Mouloud, interprétéesadmirablement par un enseignant de tama-zight, et de déclamations de poésie, en hom-mage à Ferhat Aït Mohand et aux acteurs dela lutte pour l’identité amazighe. Pour clôtu-rer la cérémonie, un tableau a été remis à laveuve et au fils de Ferhat Aït Mohand par lemaire. Les organisateurs indiquent que ceconcours scolaire sera inscr it dans la durée,puisqu’il sera, dorénavant, organisé chaqueannée. A la fin de la cérémonie, un déjeuner aété offer t à tous par le maire, au réfectoire duCEM Belghit Achour. M Boudinar.

Brèves de Béjaïa

Un enfant meurtnoyé dans un baril d’eauà Tibane

Dans l’après-midi d’avant-hiersamedi, un enfant âgé de 4 ans

est décédé noyé dans un bar il remplid’eau dans la commune de Tibane,relevant de la daïra de Chemini. Ledrame s’est produit au moment oùl’enfant, jouant avec son cousindans la maison de son oncle, enplein travaux, est tombé dans unbar il rempli d’eau. Le corps sans viede l’enfant a été découver t par sonpère qui revenait des champs.

Un hommeenseveli sousdes gravatsà Ighram

Un homme âgé de 47 est mor tenseveli, vendredi dernier, dans

la commune d’Ighram (daïrad’Akbou). Le drame a eu lieu à15h24 lors de travaux de démolitiond’une habitation individuelle, ayantprovoqué l’effondrement par tield’un mur d’une autre maison, où setrouvait la victime. Les éléments dela Protection civile, qui ont réussi àla dégager, l’ont évacuée à l’hôpitald’Akbou où elle a malheureusementsuccombé à ses blessures.

Une famillesauvée in extremis auquartier Nacéria

Dans la nuit de samedi àdimanche, à 1 h 25 mn exacte-

ment, les éléments de la Protectioncivile ont été appelés à intervenir enurgence au quar tier de Nacér ia,dans la ville de Béjaïa, où lesmembres d’une famille suffoquaientsuite à une inhalation de gaz, vrai-semblablement du gaz de ville. Lesvictimes, déclare l’officier LetracheHakim, chargé de la cellule de com-munication, ont été sauvées in extré-mis d’une mor t cer taine. Il s’agitd’un père de 56 ans, de son épousede 43 ans, du fils de 12 ans et d’unefille de 5 ans.B. M.

Les per sonnes cibléessont le directeur de laChambre de commerce

et d’industr ie, le délégué duforum de chefs d’entrepr ises,les directeurs des agences de lasécur ité sociale, les clients dela BDL et le grand public.Cette action, soulignent MmeNawel Taleb, directr ice dudéveloppement des paiementsélectroniques, et M. KamalHadjout de la banque clas-sique, rentre dans le cadred’une campagne de sensibili-sation sur les moyensmodernes de paiements déjàlancée par la BDL depuis le

troisième tr imestre de l’année2017. Des journées similairesont été organisées dans diffé-rentes wilayas. La BDL, indi-quent nos inter locuteur s, aréalisé un sondage d’opinionpour savoir pourquoi lescitoyens n’utilisent pas leurscar tes CIB (car te interbancai-re) et parmi les causes, ilscitent le manque d’informa-tions et aussi le problème deconfiance. La BDL a décidé delancer cette campagne pouraller vers les citoyens et lescommer çants pour leurappor ter les infor mationsnécessaires sur les moyensmodernes de paiements que cesoit par la car te CIB ou niveaunational ou les car tes Visa etMasterCard à l’internationalet les terminaux de paiement

électroniques. L’année 2018sera l’année de la monétique,car il y a la promulgation dedeux lois : l’ar ticle 101 de laloi des finances 2018 qui obli-ge l’ensemble des com-merçants à se doter d’un ter -minal de paiement électro-nique d’ici la fin de l’année,faute de quoi ils seront exposésà payer une amende de 50mille DA. La deuxième loiconcer ne le E-commerce,c’est-à-dire l’achat en lignemoyennant une car te CIB.Aujour d’hui avec la car teCIB, il est possible de régler,sans se déplacer, les facturesde Sonelgaz et cellesd’Algér ie-Télécom. Les objec-tifs fixés à la journée, ajoutentnos deux inter locuteurs, sont,d’une par t, r encontrer les

clients de la banque pourdéblayer le ter rain sur l’utili-sation du E-paiement et,d’autre par t, expliquer lesproduits qui seront commer-cialisés par la banque.Prochainement, il y aur a,entre autres produits, la miseen œuvre du virement perma-nent qui évitera aux clients dese déplacer jusqu’à la banqueavec des documents. Avec laformule du virement perma-nent, les donneur s d’ordre,comme ceux qui ont bénéficiéde crédits à la consommationou des cr édits immobilier s,pour ront payer leurs mensua-lités sans avoir à se déplacerjusqu’à la banque.

B. Mouhoub

Lundi 23 avril 2018 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09

AÏT YAHIA MOUSSA M'CHEDALLAHFENAÏA

Page 10

Le traitementd’un glissement de terrain à l’étude

La poste d'AthAttella prise en charge

L’extension du gaz de ville en projet

Page 08

La direction du pôle

commercialde la BDL

(Banque dudéveloppementlocal) de Béjaïa

a organisé, jeudi dernier,

au théâtrerégional Malek

Bougerrmouh, une journée

d’informationet de

sensibilisationsur l’importance

de l’utilisationdes moyens de

paiementsélectroniques.

H O R A I R E S des prières

Tizi-Ouzou 04:16 12:43 16:27 19:30 20:57FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 04:12 12:39 16:23 19:26 20:53Bouira 04:19 12:43 16:26 19:25 20:56

BÉJAÏA Paiements électroniques

La BDL sensibilise lescadres d’entreprises

Dellys

Une année et demie après l’attribution de loge-ments sociaux aux locataires de la Cité de

Dellys, municipalité située à l’est du chef-lieu de lawilaya de Boumerdès, la mairie n’a pas encore jugéutile de nettoyer cet important quartier datant de l’èrecoloniale, des montagnes de débris nés de la démoli-tion des habitations précaires ayant appartenu auxbénéficiaires des logements sociaux implantés auniveau des quartiers Ennassr et Takdempt. L’étatdésolant des lieux, laisse penser que la commune del’ex-antique Rusucurrus a été secouée par un violenttremblement de terre. «Le jour même de l’attributiondesdits logements sociaux, ces habitations précairesont été démolies avec une rare célérité par les servicesconcernés à l’aide de gros engins dépêchés sur leslieux. Plus d’une année après, les responsables locauxn’ont pas encore estimé nécessaire de débarrasser ceslieux de ces décombres qui ont défiguré le tissu urba-nistique de cette charmante ville millénaire. Les habi-tants dénoncent avec la plus grande vigueur le laxis-me des autorités», fera savoir, non sans une pointed’amertume, un résidant d’Oued Tizza, un autreimportant quartier de cette ville ancestrale sur laquel-le veillent les Saints Sidi El Medjni et Sidi El Harfi. Il est à souligner que ce quartier est situé à quelquesencablures seulement d’un hôpital, d’un collège, dedeux écoles primaires, d’une mosquée, du stade com-munal et d’importants centres commerciaux.D’aucuns parmi la population appellent les autoritésde la municipalité à sortir de leur hibernation et à agirrapidement en redonnant à ces lieux un visage autre-ment plus attrayant.Hocine Amrouni

La négligence de la mairie dénoncée

Nacéria

Un riche programme a été concocté à l’occasion du20 avril par l’association culturelle Illemzian

N Immel de Nacéria, dans la wilaya de Boumerdès.Ainsi, des livres, des objets traditionnels ainsi que desphotos retraçant l’histoire de l’association, notammentles différentes activités organisées durant les annéesécoulées, ont été exposés dans le hall de la biblio-thèque municipale. Aussi, un concours de dictée entamazight a été organisé auquel ont pris part plusieursdizaines d’élèves des écoles primaires de la région.Les organisateurs ont également effectué une projec-tion vidéo du film d’animation "Les Mucucu". De leur côté, des collégiens ont présenté la pièce théâtrale"Thachevaylit" de feu Mouhia. Les lycéens de larégion de Nacéria ont, quant à eux, participé à unconcours sur l’écriture d’une nouvelle (Toulist).«L’objectif de cette initiative entre dans le cadre del’orientation et de l’initiation des élèves et les motiverdavantage à s’intéresser à l’écriture en tamazight»,dira M. Tayeb Moussouni, enseignant de tamazight. Il est à souligner que les membres de l’association ontpromis de prendre en charge la publication de tous lesécrits des participants dans un magazine.Rachid Aissiou

Le Printemps berbère célébré

Lundi 23 avril 2018BÉJAÏA8

Célébration du 20 avril

Plusieurs activités à Seddouk…

Programmées sur une duréede trois jours, les festivitéscommémor atives de ces

deux dates phares du combatidentitaire amazigh ont été lancéesjeudi dernier. Ainsi, des bougiesont illuminées les différentesar tères de la ville, notammentdans les lieux où sont tombés lesdéfuntes victimes du Pr intempsnoir qui sont au nombre de sept.Puis, il a été procédé au dépôt degerbes de fleurs sur leur tombe.Pour la journée du 20 avr il, des

photos et coupures de presse ainsique des livres en tamazight rela-tant les événements du Pr intempsberbère ont été exposés au niveaude la gare routière de la ville. Lelycée polyvalent du chef-lieu deSeddouk a abr ité un concours cul-turel et une projection vidéo rela-tant les événements du Pr intemps

noir. Par ailleurs, une conférencea été animée par l' écr ivainDjer roud et l'histor ien BattacheAli sous le thème du " Combatidentitaire" , dans le même établis-sement. L' association Thaduklid' Ighil H'mama a organisé uneexposition d'objets ar tisanauxberbères dédiée à la gent fémini-

ne. S’en est suivi au match-galaqui a réuni les anciennes gloiresdu RCS et celles du MOB. Leséquipes étaient composées deChawki, Hamadache, les frèresAdjabi, Melizou, d'un côté, etOuchetla, Bounzou, Benslimane,Benghanem, de l’autre côté. Descoupes, médailles, tableaux hono-r ifiques et autres cadeaux ont étédécernés aux deux équipes sousles applaudissements du publicprésent. Dans la soirée de vendre-di dernier, des ar tistes locaux ontoffer t un gala-ar tistique aux nom-breux public. Pour clore cesjournées-hommages, les organisa-teurs ont invité, samedi passé, l’undes militants pour la cause berbè-re, en l'occur rence BoudjemaaAgraw qui a appor té des témoi-gnages sur les événements duPr intemps noir. Il convient designaler que plusieurs activités sesont déroulées au niveau du villa-ge Akhnak comme par toutailleurs dans les localités relevantde la commune de Seddouk.

Zahir Ait Hamouda

Un programmeriche et varié a été

concocté par lacoordination des

associations socio-culturelles

et sportives de la commune de

Seddouk, à savoirThadukli d'Ighil

H'mama et JOSE dela cité Haddouche, à

l’occasion de lacommémoration

du Printemps amazigh 1980

et du Printempsnoir 2001.

� À Aït Smaïl et à Taskriout aussiJeudi dernier, plusieurs établissements sco-

laires ont saisi l’occasion de célébrer simul-tanément deux événements, à savoir laJournée du savoir et la commémoration du 20avr il. Ainsi, le CEM Saadi Seddik du chef-lieude la commune de Taskr iout a programmé plu-sieurs festivités au sein de l’établissement enprésence des parents d’élèves. Un interclassedes élèves de la 4e AM a été organisé avant deprocéder à la remise de pr ix aux lauréats. S’ensuivront des sketchs en tamazight et des chantsprésentés par les élèves du même établisse-ment. À l’école pr imaire Laib Essaid, d’autresfestivités ont été organisées par l’associationdes parents d’élèves et le personnel de l’école.Une double célébration qui a aussi permis

d’honorer les directeurs retraités du secteur del’éducation. Les élèves de cette école, malgréleur jeune âge, ont assuré de belles prestationsen présence de leurs parents. Au niveau duCEM Zemmour i Amer du chef-lieu de la com-mune d’Aït Smaïl, les mêmes activités pour lacommémoration du Pr intemps amazigh ontété retenues par les organisateurs, notammentun interclasse et autres spectacles. Pour lajournée du 20 avr il, un inter-collège en tama-zight a été programmé par l’association AdrarN Fad au niveau de la maison de jeunesMouloud Mammer i où ont pr is par t quatrecollèges des communes de Taskr iout et d’Ait-Smaïl. Les élèves représentants chaque collègeont concouru sur des épreuves de mathéma-

tiques, de grammaire, d’histoire et de culturegénérale. Par ailleurs, l’association Etoile cul-turelle d’Agr ioune a organisé une expositionde livre et d’écr its à la salle de lecture ducentre culturel Malek Bouguer mouh deTaskr iout. En sus d’une conférence animée parSalhi Chawki sous le thème «Aux or igines duPr intemps berbère». Dans la soirée, un gala-ar tistique a été organisé par la même associa-tion au chef-lieu de la commune de Taskr iout.Plusieurs chanteurs locaux se sont produits surscène, dont le chanteur Oulahlou qui a tenu àprendre par t à ces festivités. Sa présence aainsi drainé un grand public.

Saïd M.

Tigrine veut une vie meilleureLe village de Tigr ine, situé à 5 km du chef-

lieu communal de Boudjellil, ne bénéficietoujours pas du gaz de ville bien qu'uneconduite traverse ses ter res. Cette conduite aété acheminée à par tir de la station de pom-page de la Sonatrach, sise à Ath Mansourdans la wilaya de Bouira, laquelle passe parce village sans que ce dernier n'en bénéficie.Les habitants trouvent cette situation aber -rante. «La conduite du gaz de ville passe parnotre village en longeant le chemin commu-nal. Toutefois, nos foyers ne sont pas branchésà cette commodité. Cette conduite est trans-por tée vers la commune voisine d' Ighil Alipour son alimentation. Nous ne sommes pascontre cela, les citoyens d' Ighil Ali sont nosfrères, mais nous aussi nous avons droit dedisposer du gaz de ville comme tout lemonde», indique-t-on dans ce village d'envi-rons 600 âmes. À cet effet, les habitants decette bourgade lancent un appel aux autor itésde wilaya pour procéder au raccordement deleur localité au réseau du gaz de ville. «Lawilaya ne devrait pas ignorer cette situation.La conduite du gaz passe par notre village, ilest alors indispensable et même impératif quenous en bénéficions. Autrement, cela estperçu comme de la " hogra" », fulmine unhabitant du village. Dans le même contexte, lepassage de la conduite du gaz de ville via cettelocalité a laissé des " séquelles" . Ainsi, les

tranchées creusées, il y a des années de cela, lelong du chemin communal qui passe par cevillage, pour l' installation de ladite conduite,ont été remblayées avec seulement de la ter resans sa remise en l'état. Des traces de tran-chées sont encore visibles sur la r ive droite duchemin. Ces cavités se remplissent d'eau et deboue durant les intempér ies. Actuellement,ledit chemin s'est rétréci à cause de sa non-remise en l'état, ce qui crée d'énormes diffi-cultés aux automobilistes. «L'entrepr ise qui a

fait passer le gazoduc via notre village n'a pasjugé utile de remettre en l'état la chausséecomplètement défoncée après les travaux. Lacouche bitumeuse s'est car rément détér ioréesur les abords gauches. Nous demandons auxautor ités communales de remédier à cettesituation, en bitumant la bande qui a étédégradée», exige-t-on au village. Par ailleurs,il subsiste toujours dans ce village le problèmelié à la pénur ie de l'eau potable. Selon des vil-lageois, l'eau n'est disponible sur les réseaux

de distr ibution que pendant 4 heures parsemaine, ce qui est jugé comme étant insuffi-sant. Le village est en proie aussi à l' isolementcar, informe-t-on, aucun fourgon ne desser t cepatelin haut perché. «Les habitants non véhi-culés souffrent énormément de l'absence detranspor t de voyageurs. Nous demandons à cequ'une ligne soit ouver te vers notre région quicompte en plus de Tigr ine, les villages deHamda et Ath Wihdane», plaide-t-on.

Syphax Y.

BOUDJELLIL Pénurie d'eau, absence du gaz de ville,...

ICHELLATENProjet du gaz

Reprise partielledes travaux Le projet de raccordement de la commu-

ne d’Ichellaten au réseau du gaz naturel,dont le chantier est à l’abandon depuis2016, a repris partiellement ces dernièressemaines, apprend-on des responsables del’APC. «Une seule des trois entreprisesréalisatrices engagées dans le projet a repris les travaux. Celle-ci a repris avec sespropres moyens», a indiqué M. Arzoug, lepremier magistrat de la commune. Les deuxautres entreprises, confie-t-on, attendent quesoit réglée la situation financière pendante.«Nous nous sommes retrouvés dans unesituation aussi absurde que préjudiciable.Nous sommes, pour ainsi dire, pris aupiège. Nous ne pouvons ni payer nosemployés, ni honorer les échéances de nosfournisseurs et autres prestataires de servi-ce, encore moins achever le projet», clamele gérant d’une entreprise de gaz, tout enappelant les responsables concernés à trou-ver une issue rapide à ce problème. Le tauxd’avancement des travaux dans la communed’Ichellaten est évalué à 39%. «Le projetest réparti en 3 lots, dont 2 sont achevés à35% et le 3e à hauteur de 47%», font savoirles responsables de l’APC. Aussi, l’étudepour l’extension du gaz est en instance delancement. Ce programme touchera 5 vil-lages parmi les plus reculés de la circons-cription, à savoir Alma, Ichellaten, AthMkedem, Ath Hiani et Ath Anane. «Notresouhait c’est d’atteindre un taux de couver-ture de 80% et de voir les travaux d’exten-sion rapidement engagés», dira le maire.Salué à l’unanimité par le commun descitoyens, ce projet n’en suscite pas moinsde réactions contrastées quant aux erre-ments qui ont caractérisé l’évolution duchantier. «Les travaux trainent lamentable-ment et personne ne sait si le projet seralivré dans une année ou une décennie.Ce qui est certain, en revanche, c’est quenous subissons au quotidien les désagré-ments liés aux démantèlement de nos routeset venelles», fulmine un quadragénaire duvillage Ighil Oumced. Plus conciliant, unvillageois de Felden renchérit : «L’idéalserait que tout soit fait dans les normes etdans les délais. C’est rarement, sinonjamais, le cas chez nous. Mais il convientde ne pas trop s’en faire, en ayant la certitu-de que le gaz finira, tôt ou tard, par s’inviterdans nos foyers». N. Maouche

Le traitement d’un glissement de terrain à l’étudeLa commune de Fenaïa a dégagé une cagnotte sur l’exercice budgétai-

re en cours, pour prendre en charge le volet relatif à l’étude tech-nique d’un glissement de terrain ayant affecté un chemin communal. «Le glissement de terrain est survenu sur le chemin menant au villageTaourirt, à partir du lieudit Avadou», fait savoir un membre du staff com-munal. «Cette opération, informe-t-il, est en cours de consultation parvoie d’affichage». Une fois l’étude finalisée, le dossier sera transmis auxservices de la direction des travaux publics pour financer l’aspect réalisa-tion du traitement de ce glissement de terrain. «Notre collectivité est trèspauvre pour pouvoir faire face à une telle dépense. La dotation budgétai-re que l’on reçoit sur les PCD ne couvre même pas les besoins élémen-taires de notre population», confie le responsable de l’APC, en souhai-tant que ce projet soit concrétisé avec la célérité voulu. «Ce glissementest apparu pour la première fois il y a plusieurs années. Nous constatons

qu’à chaque fois qu’il y a de fortes précipitations, les choses s’aggravent.Si l’on tarde à intervenir, le risque de voir la situation s’empirer n’est pasà écarter, avec en sus, l’inconvénient de devoir mettre plus de moyenspour y remédier», explique le même responsable. Soutenant l’initiativede l’APC qu’ils jugent «louable», des citoyens du village Taourirt appel-lent à une sécurisation rapide de cette voie d’accès. «La consolidation de l’accotement affecté par un glissement permettra de nous affranchirdu danger. Toute tergiversation ou report sera sans nul doute lourd deconséquence», alerte un automobiliste du village Taourirt. «Il faut agirvite. Car si des pluies diluviennes venaient à s’abattre sur notre contrée,la route serait complètement coupée et les villageois isolés», soutient unautre usager. N. M.

Fenaïa

Lundi 23 avril 2018 TIZI-OUZOU 9

AÏN EL HAMMAM La DSA poursuit ses actions sur le terrain

Sensibilisation sur les maladies des abeilles

Sans tr aitement adéquat etefficace, des ruchers entierspour r aient être décimés.

C’est ainsi que des spécialistes dela direction de l’agr iculture de lawilaya de Tizi-Ouzou ont organiséune J our née de sensibilisation,jeudi dernier, au profit des apicul-teur s de la r égion d’Aïn ElHammam. Cette rencontre a étépréparée en collaboration avecl’association des agr iculteurs demontagne (APAM) de la mêmelocalité. L’impor tance du thèmedu jour ne pouvait qu’intéresserles apiculteurs venus s’informer etétoffer leurs connaissances en lamatière. M. Ould Br ahamOuamer, président de l’APAM, etMme Bessadi Naïma, conseillèreagr icole de la commune d’Aïn ElHammam, se sont relayés face aupublic pour par ler de ces maladiesqui, faute de traitement, r isquentde décimer des ruchers entiers.Après avoir passé en revue lesdifférentes manifestations desmaladies des abeilles, les confé-

renciers ont présenté à l’auditoireles tr aitements préconisés pourpréserver leurs ruches. Les diffé-rents symptômes de chaque mala-die doivent être connus des apicul-

teurs, auxquels il est recommandéde sur veiller leur cheptel.L’exemple d’un rucher atteint parla loque amér icaine, dans larégion d’Imsouhal, il y a long-

temps, a été cité par les apicul-teur s. Cependant, ces maladiesqui r isquent de s’attaquer auxabeilles semblent avoir été éradi-quées dans la r égion, pour lemoment. Toutefois, il est conseilléaux apiculteurs d’être constam-ment vigilants et surveiller leursruches régulièrement pour détec-ter la moindre anomalie. Lepublic, au sein duquel se trou-vaient de nombreux novices, n’apas été avare en questions lors dudébat qui a suivi les exposés. Lesorateurs ont également r appeléque les maladies des abeilles sont

dites «à déclaration obligatoire».Ainsi, les apiculteurs sont tenus dedéclarer toute maladie qui affecteleurs ruches. Même si la rencontres’est déroulée à Aïn El Hammam,des apiculteur s venus d’autrescommunes de la daïra ont aussipr is par t à cette Journée d’infor -mation. Par ailleurs, des spécia-listes des régions d’Aït Yahia etd’Akbil, en l’occur rence Aït AbaKar im et Ahmed Ali Djilali, sontvenus prêter main for te à leurscollègues de l’ex-Michelet.

A.O.T.

Le varroa, la loqueaméricaine, la

loque européenne,la nosémose,

l’acariose et lafausse teigne

sont des maladiesqui touchent les

abeilles.

FRIKAT 38e anniversaire du Printemps amazigh

Expos, boxe, concours...Àl’occasion de la commémora-

tion du double anniversaire desPr intemps berbère et noir, la direc-tion de la maison de jeunes deFr ikat, en collaboration avec l'asso-ciation Tafath U Zekka et les auto-r ités locales, a tracé un programmer iche en activités. «À chaque événe-ment comme celui-ci, nous mettonsen place tout un programme d'acti-vités. Pour le 20 avr il, nous avonsprogrammé des expositions de platstr aditionnels, de bijoux kabylesanciens et de robes kabyles. Nousavons aussi prévu un concours dedessin pour enfants, un défilé demode et un gala de boxe», aannoncé M. Guessab, directeur de

la maison de jeunes. «C'est vrai-ment un plaisir de découvr ir tousces objets anciens et de regarder cesplats traditionnels. Il faudrait aussiprogrammer des conférences d'au-tant plus que tamazight a étédécrétée langue nationale et officiel-le. Il y a lieu aussi d'encourager laproduction en tamazight. Nousremercions tous ceux qui ont par ti-cipé à cet événement», a déclaré unevisiteuse venue d’Alger, or iginairede Fr ikat. Des combats de boxe ontaussi été organisés notamment parle CSA/JS Fr ikat. «L'essentiel estde marquer ce rendez-vous avecl'histoire. En tout cas, en peu detemps, nous avons réussi à créer

l'événement. Nous remercions lesresponsables locaux qui n'ont pasménagé leurs effor ts pour célébrerce 38e anniversaire du Pr intempsamazigh», dira l’un des organisa-teurs. Pour clôturer ces activités,des pr ix ont été décer nés auxlauréats des différents concours, àsavoir le meilleur plat traditionnel,dessin et défilé de mode ainsi qu’auvainqueur du tournoi de boxe. Il està signaler que le 20 avr il a étécommémoré à travers les quatrecommunes que compte la daïra deDraâ El-Mizan, et ce, en collabora-tion avec les responsables locaux.

A. O.

Aït Yahia Moussa

La poste d’Ath Attella prise en charge Le bureau de poste d'Ath Attella, dans la commu-

ne d’Aït Yahia Moussa, sera incessamment réha-bilité. En effet, fermé depuis 2002 pour des raisons desécur ité, celui-ci est devenu un lieu de regroupementpour tous les laissés-pour-compte si bien que lesdégradations s’y sont cumulées durant ces seize der -nières années. Tout le mobilier a été endommagé, lespersiennes saccagées, les por tes volées et les vitresbr isées. Dernièrement, une délégation a été dépêchéepar la direction d'Algér ie Poste dans ce village. «Lesmembres de la délégation ont fait leur constat. Lebureau a été pr is en photos. Il sera cer tainementrénové. D'ailleurs, tous les comités de villages de lalocalité n'ont pas cessé, à chaque action, de dénoncerl'état d'abandon de cette structure. De notre côté,nous ne pouvons qu'accompagner sa pr ise en chargeselon nos moyens», dira un adjoint au maire. Depuisque ce bureau a été fermé, le cour r ier tarde à êtreacheminé. Pis, les usager s de ce ser vice sontcontraints de se rendre au chef-lieu communal pourtoute opération postale ou un simple retrait d’argent.

Dans cette municipalité, trois bureaux de poste ontété implantés dans les villages les plus impor tants. Ils'agit de celui de Tafoughalt, d' Iâllalen et d'AthAttella. Pour le moment, seul celui de Tafoughalt estopérationnel. Cependant, celui-ci, mis en service audébut des années 80, nécessiterait une rénovation. Enrevanche, celui d' Iâllalen a été entièrement rénové ily a moins de dix ans. Malheureusement, il est tou-jours fermé. «Nous avons fait toutes les démarchesnécessaires pour sa réouver ture, en vain. À chaquefois, le problème évoqué est celui de l' insécur ité.Pour tant, sa remise en service est plus que nécessai-re. Je ne crois plus à ce prétexte de sécur ité puisqu' iln'y a r ien dans notre village. C'est un bureau pourlequel une enveloppe financière impor tante a étédégagée. Je ne vois pas pourquoi Algér ie Poste neveut pas le rentabiliser», déclarera un membre ducomité de village. Au demeurant, il est souhaité queles responsables de ce secteur songe à remettre enservice les bureaux de poste fermés au profit descitoyens. Amar Ouramdane

AÏN ZAOUÏA Concours “Jeunes talents”

La maison de jeunes Larbi H'sissène rafle six prixC'est l'une des maisons de jeunes de la daïra des plus performantes. Il s'agit

de la maison de jeunes Larbi H'sissène. En plus des activités habituelles,cet établissement a aussi des troupes qui se distinguent non seulement auniveau de la wilaya, mais aussi à l'échelle nationale, notamment dans lethéâtre. Lors du concours «Jeunes talents par excellence» initié par la direc-tion de la jeunesse et des sports et l'ODEJ, six prix sont revenus à cette maison de jeunes. «Nous sommes satisfaits des résultats du concours. Notreétablissement a raflé six prix dans diverses disciplines», confia un cadre dela jeunesse rencontré dernièrement dans cet établissement. Il s'agit de HacèneAllel, premier prix (monologue), Mohamed Yahi (ac-capella), Amar HadjRabah, 3e prix en monologue, théâtre pour enfants (1er prix), chorale (1erprix), danse folklorique (3e place). C'est dire que les participants de cette maison de jeunes ont eu quand même une grosse part. «C'est un travail delongue haleine. Parce qu'arracher six prix devant des établissements plusimportants que le nôtre est un véritable exploit. Nous attendons maintenantque la DJS nous donne une date pour que ces lauréats reçoivent leurs prix»,ajoutera le même cadre. Interrogé sur la suite à donner aux lauréats de ceconcours, M. Allel dira qu'ils participeront au concours national si celui-ciaurait lieu. «Nous souhaitons qu'il y ait le concours de même genre à l'échellenationale pour offrir l'occasion à ces jeunes de se distinguer encore et pour-quoi pas à l'échelle maghrébine», espérera ce cadre. Il est à rappeler que cettemaison de jeunes organise chaque année le Festival national du théâtre pourenfants, devenu actuellement journées théâtrales. D'ailleurs, c'était dans cetordre d'idées que les 12e journées étaient organisées du 28 au 31 mars 2018.Si le théâtre domine dans cet établissement, c'est parce que son directeur,M. Amar Sellami est un homme de théâtre, d'autant plus qu'il faisait partie du théâtre national algérien (TNA). Il a même aménagé un espace derrière lamaison de jeunes faisant office d'un théâtre en plein air. «En été par exemple,nous pouvons faire jouer les acteurs à l'extérieur et je crois que c'est unebonne idée», avait-il déclaré au lendemain de l'aménagement du dit espace. A. O.

Lundi 23 avril 2018BOUIRA10

M'CHEDALLAH L’extension du gaz de ville en projet

Plus de 150 foyers concernés

En effet, il est à relever cepar amètre non négli-geable qui a trait à l'ex-

tension urbaine tous azimutsque connaît cette municipalitédynamique, laquelle appelleparallèlement d’autres exten-sions concernant que ce soitl'alimentation en eau (AEP),l' assainissement, l' électr icitéet à juste titre le réseau du gazde ville. A l'APC de

M'Chedallah, le taux de péné-tration du gaz de ville dans lesfoyer s est estimé à 90% .«Nous avons enregistr é untaux de pénétration non négli-geable, de l'ordre de 90 % surtout le ter r itoire de notre com-mune. Malheureusement, ilsubsiste encore quelquesendroits qui ne sont pas enco-

re pourvus en cette énergie»,déplore le P/APC M. KaciIdir. Ne s'avouant pas pourautant «vaincues», les auto-r ités communales comptentrattraper le retard enregistrépour le r accor dement desfoyers qui ne le sont pas enco-re. A cet effet, le premiermagistr at de la commune

dévoile les projets inscr itspour l'extension des réseauxdu gaz de ville au profit deplusieurs localités de la muni-cipalité : «Nous avons inscr itplusieurs opérations entrantdans le cadre de l'extensiondes réseaux du gaz de ville àtravers notre commune. Cesopérations vont concerner unensemble de 150 foyers dissé-minés sur les localités sui-vantes: Aher r ache, Raffour,Allaouche, Tigzir ine et AssifAssemadh. Ces programmessupplémentaires qui concer -nent l'extension des réseauxdu gaz de ville sont financésdans le cadre du budget dewilaya, laquelle a mobilisé unecagnotte de l'ordre de 10 mil-lions de dinars pour alimenterces foyer s», souligne notreinter locuteur. Un habitant dela bourgade de Tigzir ine, quisurplombe le chef-lieu com-munal, a estimé que «lesditsprojets vont devoir faire sor tirles ménages de leur misèrequotidienne, car le gaz de villeest de nos jours une commo-dité élémentaire et incontour -nable». Y. Samir

En dépit des efforts

consentis pourle raccordementde la communede M’Chedallah

au réseau dugaz naturel,

il subsisteencore des

endroits dansdifférentes

localités quine sont pas

encoreraccordés

à cettecommodité

de base.

Célébration du 20 avril

Plusieurs activitésorganisées à Aghbalou�Àl’initiative du collectif associatif de la commune

d’Aghbalou, en collaboration avec l’APC,diverses activités culturelles et sportives ont étéorganisées vendredi dernier au niveau de la maisonde jeunes de Vouaklane à l’occasion de la célébrationdu Printemps berbère (20 avril). Plusieursassociations ont pris part à ces festivités parmilesquelles l’on peut citer l’association des activitésdes établissements de jeunesse d’Aghbalou, celle desarts lyriques, la section locale des scouts musulmans(SMA) Slimane Amirat et l’association sportiveHapkidou. La section de Tirourda du parc national du Djurdjura (PND) a également pris part à cetévénement à travers une exposition mettant enexergue la diversité animale et végétale du parc etde la région. Plusieurs autres expositions, notammentcelles d’objets traditionnels kabyles, de livresamazighs et instruments de musique, attendaientle public au niveau du hall de la maison de jeunes.Le coup d’envoi de la célébration a été marqué parplusieurs prises de parole de nombreux intervenantsdont le P/APC d’Aghbalou M. Hamoum Nacer etdu responsable du maison de jeunes M. FahimGaouaoui qui ont tenu à rendre un vibrant hommageaux militants de la cause amazighe et aux morts de la tragédie de Boufarik. Suite à quoi, il a été laisséplace aux différentes activités. Ainsi plusieurschorales se sont succédé à la tribune pour régalerle public en interprétant des chansons du répertoirekabyle. La troupe théâtrale de l’association desétablissements des activités de jeunesse a pris, juteaprès, le relais à travers un sketch intitulé Tviv (le docteur) et une pièce théâtrale intitulée «Urfannetmatut» (les soucis de la femme). Après, c’était au tour des athlètes de la section Apkidou d’assurerune exhibition d’arts martiaux. Les festivités se sontpoursuivies dans l’après-midi avec la projection d’unfilm kabyle intitulé «Slilouane» produit et réalisé par l’association «Ikhulaf». La célébration de TafsutImazighan a vu aussi l’organisation d’un galaartistique auquel ont pris part plusieurs chanteurs etjeunes talents de la commune. Les festivités ont étéenfin clôturées par la remise de diplômes d’honneuraux participants à l’événement. Pour le coordinateurde l’événement, Fahim Guaouaoui, la célébrationétait une occasion pour marquer une halte et rappelercette date phare du combat des amazighes pour leuridentité mais aussi pour se souvenir du sacrifice deplusieurs générations de militants de cette cause. D. M.

� À M'ChedallahaussiDans le cadre de la commémoration du double

printemps berbère et noir, l'association culturelle«Azar» de M'chedallah a concocté un richeprogramme d'activités qui s'est étalé sur deuxjournées, soit le vendredi et le samedi. L'activitéabritée par le centre culturel Abkhoukh Amar du chef-lieu de commune a débuté le vendredi par uneriche exposition d'archives de photos et d’articles depresse traitant du printemps berbère et du printempsnoir. Dans la même journée, il a été procédé au dépôt d'une gerbe de fleurs sur la tombe du militantSalah Boukrif. Dans l'après-midi de la même journée,l'assistance a eu droit à la projection de plusieursdocumentaires qui traitent de ces deux événementsqui ont marqué un tournant décisif dans la lutte pourla reconnaissance de l'identité amazigh. Cette activitéa été suivie d'une table ronde animée par les membresde l'association, autour de Tamazight. La premièrejournée a été clôturée par l'entrée en scène de lachorale de l'association Tussna de Raffour, la troupethéâtrale Assirem de M'chedallah et un gala animéepar plusieurs chanteurs amateurs de la région. Durantla journée du samedi, les activités ont débuté par uneconférence de Tahar Ould Amar, auteur du roman«Bururu» ayant pour thème «les acquis du printempsberbère dans la presse Kabyle». Le conférencier a été épaulé par Messaoud Soualah, un professeurde Tamazight en retraite. Après cette conférence,place à un concours de poésie en kabyle pourl'ensemble des lycéens de la région. Au programme, il y avait également du chant par la chorale de latroupe de Haizer, du théâtre et de l’humour avecla troupe Lewhama. Cette deuxième journée decélébration a été clôturée par un gala animé par le groupe Irenten.O. S.

LAKHADRIA Assainissement

Dans la ville de Lakhdar ia, le problè-me de fuites d’égouts et les défectuo-

sités touchant le réseau d’assainissementsont récur rents. En effet, ces derniersmois, de nombreux cas ont été signalés auniveau de plusieurs quar tiers du centre-ville. Dans des requêtes adressées aux res-ponsables locaux, de nombreux citoyensont tiré la sonnette d’alarme expr imantleur désar roi quant à cette situation et lesr isques qu’elle représente aussi bien surl’environnement que sur la santépublique. C’est le cas des quar tiers 56,210 et des 201 logements où des fuites d’é-gouts empoisonnent la vie des résidents. Aen croire ces habitants, les problèmes

signalés sont dus à la vétusté des réseauxd’assainissement et au manque d’entre-tien. C’est dans l’optique de la pr ise encharge de tous ces problèmes qu’unecommission s’est déplacée jeudi dernierau niveau de plusieurs quar tiers de laville et de la commune de l’Ex Palestropour faire un état des lieux, et proposer,par la suite, un plan d’action. La commis-sion en question est composée des servicesde la municipalité, à leur tête les éluslocaux, de la daïra, de l’office national del’assainissement (ONA), l’Algér ienne desEaux, l’office de la promotion et de la ges-tion immobilière (OPGI), les services dulogement et la direction de l’urbanisme,

de l’aménagement et de la construction(DUAC). Selon les services de l’APC deLakhdar ia, cette commission a visité lesquar tiers des 480 logements, 201 loge-ments, 250 logements, celui du 5 juillet etSoulafa. Ainsi, tous les points noir s ont étérecensés par les membres de la commis-sion en vue de leur pr ise en charge. Enplus des réseaux d’assainissement, il estaussi question du lancement d’opérationde r avalement des façades desimmeubles. Il faut signaler que cette visi-te d’inspection fait suite à des instructionsdonnées par le wali de Bouira MustaphaLimani, visant à améliorer le cadre de viedes citoyens de Lakhdar ia. Djamel M.

La réparation des fuites en... étude

Valée du Sahel

De mémoire des citoyens dela Valée du Sahel, jamais

un pr intemps n' a été aussibeau que celui de cette année.Par tout de la verdure, des cou-leurs éclatantes et des senteursenivr antes. C' est un décorparadisiaque qui s’offre à lavue dans toute la région tantsur les hauteur s comme àSahar idj et Aghbalou qu'auniveau des plaines à l’image decelles d’Ath Mansour, Arafouet Oughazi. A toutes ces mer-veilles, chef-d'œuvre dont seuledame nature a le secret, s'ajou-te un climat des plus doux quiachève de donner à l'environ-nement et l’atmosphère unincroyable cadre de r êve.Même les amoncellements

d’or dures qui enlaidissaienttoute la région ont pour ainsidire disparus cachés par desherbes hautes de plus de deuxmètres comme pour voiler auxregards leur hor r ible spectaclequi aurait tout gâché de cecadre idyllique. Un épais tapisaux couleurs chatoyantes s’éta-le sur de vastes sur faceségayées par une multitude depapillons colorés et d'oiseauxqui chantaient comme pourcélébrer cette nature en renais-sance. Le doux ruissellementdes divers cours d'eau descen-dant des hauteurs de la mon-tagne du Djur djur a, vientponctuer cette symphonienaturelle comme pour battre lamesure. Une eau limpide et

cr istalline, provenant de lafonte des neiges et le déborde-ment des dizaines de sourcesnaturelles renflouées par lesnombreuses chutes de pluie demars et avr il, miroite au soleiloffrant au regard, ça et là, unsemblant de fils d’argent bro-dant ce tapis verdoyant. Lesr ivières d’Iwakuren etTiksir idene, les deux impor -tants cours d’eau de la régionqui se jettent dans celui duSahel, sont de nouveaux ali-mentés par les eaux après unassèchement de leurs lits quiaura duré plusieurs semaines.La campagne fourmille chaqueweek-end de familles qui pren-nent d' assaut les champsnotamment et les ménagères y

trouvent diver ses espècesd'herbes comestibles comme lacarde sauvage, les asperges, lefenouil et le coquelicot entreautres. Le cheptel en tire deson côté le plus grand profit enbroutant sous un doux soleilune herbe fraîche et nour r is-sante à profusion. Chèvres,vaches et moutons pullulentdans les champs en cette pér io-de et on assiste presque de visuà leur pr ise de poids. Les der -nières pluies de mars et d’avr ilont été aussi très bénéfiquespour l’agr iculture, les culturescér éalières, l’oléiculture etfour rages se sont ravivés augr and bonheur des agr icul-teurs.

Oulaid Soualah

Le printemps offre un beau décor

Deg tnewwalt n leqbayel

Sɣur SAID BOUDA

Aratak

Aglawan

Daya

Timellalin n lebsel d ṭumaṭic

Ajdid deg ccna

Tiɣri n usmekti n Ferruǧa

T

Hocine Moula

Isufar Aheggi

‘’Snent’’ d ’’Snen-t’’Snent

Snen

Sɣur Bouacherine

Y

Kaissa Khalifi

A

A. A

Aheggi i tezrigttis 15 n tfaskaRaconte-Arts

A

M. K.

Draɛ Lgayed

A

Y.S.

Agezdu n tutlayt taglizit deg ttiɛad

D

Gh. A.

ASEGMI AƔELNAW

Yella-d usmekti seg yal tama

I

Ali Zalouk

Alluy n umḍiq n unaẓum i yilmeẓyen

Ad yili ukayad n BAC deffir Remḍan

Deg tnewwalt n leqbayel

Sɣur SAID BOUDA

Aratak

Aglawan

Daya

Timellalin n lebsel d ṭumaṭic

Ajdid deg ccna

Tiɣri n usmekti n Ferruǧa

T

Hocine Moula

Isufar Aheggi

‘’Snent’’ d ’’Snen-t’’Snent

Snen

Sɣur Bouacherine

Arim, 23 deg yebrir 2018 Wali kan

deptamazight@gmail.com

Yettili-d s umta s tmesbaniyin,timsikniyin, amezgun,ccna…atg. Ulac d anwa yettun

ussan iberkanen i iɛeddan ɣef tmurtn leqbayel deg yiseggasen n 1980 d2001. Ayen yeḍran deg teswiɛin-nni,yersex deg tkatutin n medden, ladɣawid i terza s waṭas taluft, i tent-yuɣen akken-nniḍen ɣas ur ɣlin diseflan am watmaten-nsen. Ulammaismektiyen, qqimen kan deg yiqerra,maca ula d tijmilin werǧin xussentneɣ ttwakksent i yimeɣnasen yeɣlin

deg yiseggasen-nni, werǧin yettu-ten ugdud yezdin yid-sen idim dlasel. Yal mi ara d-ttqaraben yizmazn tedyanin yeḍran, aṭas n leqdicat id-yettwaheggayen deg temnaḍinyemgaraden anda ttilin Yiqbayliyen,ama sɣur tddukkliwin neɣ sɣurtamiwin-nniḍen, i wakken ad yiliusmekti d win i d-yesmektayeniman-is, i d-yesbeyyinen azal n tej-milt i widak i tt-yuklalen. Ad d-nem-meslay dɣa ɣef tddukkla tadelsant nyimaziɣen n Biljik i yennumen leq-

dic ɣef wayen yeqqnen merra ɣertmaziɣt, am yidles, amezruy d tut-layt. Tikkelt-a ihi am teɛwaydit n yalaseggas, tga ass n ssebt yezrin yiwetn tmeɣra n ccna, deg temdint nBruksel, akked sin n yicennayen ntezlit taqbaylit: Racid Ɛelwi d ƐmirucAbella. Aṭas n lɣaci i ruḥen ḥeḍrenttiɛad-nni, mačči akken ad zhun,maca ran ula d nutni ad kkin deg tej-milt n usmekti n yimeɣnasen n 1980d 2001. « S lqerḥ i d-nesmektay ise-flan n tefsutin n 1980 d 2001. Nga

tameɣra n ccna acku d tin i asen-iɛeǧben i Yimaziɣen yettidiren diBiljik, maca iban nxeddem ula d leq-dicat-nniḍen yexḍan ccna ». I d-yenna Mass Crif Ḥamdis, aselway ntddukkla Tadelsant n Yimaziɣen nBiljik. Ad d-nesmekti kan d akkenuṭṭun wis 91 n tesɣunt Tiziri i d-tes-sufuɣ tddukkla Tadelsant nYimaziɣen n Biljik yal akraḍyur, yef-feɣ-d deg ddurt tamezwarut nwayyur-a n yebrir.

Kaissa Khalifi

Asfuggel n tefsutin n 1980 d 2001 Tiferdoud

Ad d-tili tezrigt tis mraw d sem-mus (15) n tfaska tagraɣlant

“Ales-d taẓuri”, yettwassnen s“Raconte-Arts”, gar 19 alamma d 26yulyu 2018, deg taddart n Tiferdoud,tamnadt i yewwin arraz amezwarun taddart tazedgant deg tezrigt-istis semmus (05), i d-yellan deg useg-gas iɛeddan.Yebda yakan uheggi ittiɛad-agi adelsan ameqqran, sɣurtesqamut n taddart-agi n Tiferdoudakked tddukkliwin iqeddcen degunnar di taddart-agi. Ad d-yili leq-dic-agi ɣef teɣzi n tmanya wussan,imi ad yebdu s wudem unṣib ass nlexmis 19 yulyu 2018, ad yekfu ass nlexmis-nni sdat-s 26 yulyu. D tafaskai d-tsuddus yal aseggas tiddukkla ntẓuri n lwilaya n Tizi Uzzu, s talleltn Useqqamu aɣerfan n Lwilaya(APW) n Tizi Uzzu, s lemɛawna ntddukkliwin akked teseqqamut ntaddart ideg ara d-tili yal aseggastfaska-agi. Deg tezrigt-agi tis 15,yetturaǧu ad d-yili wahil d anes-baɣur ɣef teɣzi n ddurt tadelsant.Ad ilint deg-s temsikniyin yemgara-den: taqendurt, idlisen, abernus,imuhal n ufus...atg. Ad ilin daɣenyisaragen, isura, uraren ama d wid nzik, ama d wid n tura. Ad d-tili, diɣ,tmenna n yisefra sɣur yimedyazen,asenzi s ubuddu sɣur yimura, timeɣ-riwin n ccna sɣur inaẓuren. Amwakken yetturaǧu turrart n waṭas ntmezgunin, d usuddes n ddeqs ntemliliyin, d waṭas n leqdicat-nniḍen.Ɣef wakken i d-nnan, ad d-rzun ɣer tezrigt n useggas-agi, maulac maḍi 300 n yinaẓuren, tugetdeg-sen d wid n tmurt n Lezzayer,am wakken daɣer ara d-rzun ddeqs-nniḍen seg tmura tiberraniyin, yec-ban: Fransa, Congo, Italie, Portugale,Espagne, Tunes, Surya, Lubnan,Palistine...atg. Ma d iswi ajejdan ntfaska-agi, d asnerni d unegmu nyidles amaziɣ d umaḍlan deg tmurtn Leqbayel, d asenɛet leṣnaf yemga-raden n tẓuri d tinḍi akked usebɣesn yinaẓuren d yinḍiyin, d uẓeṭṭa ntegmat d tdukli gar yigduden numaḍal merra.A. A

Aheggi i tezrigttis 15 n tfaskaRaconte-Arts

Am waṭas n tddukkliwin n Tmurt, thegga-dtddukkla tadelsant Idles deg tɣiwant n Draɛ

Lqaɛed, tadayra n Xerraṭa, yiwen n wahil swazal-is i lmend n usfuggel d usmekti n Tefsut nyimaziɣen d Tefsut taberkant. D ahil i d-yettwa-heggan deg teɣzi n wass n sed 21 yebrir sɣur

tddukkla tilemẓit Idles i d-yennulfan melmi kan.Deg warmuden i d-yellan ihi deg uxxam nyilemẓiyen n temnaḍt-a, tella-d temzikkent nwallalen imensayen n zik. Yella-d daɣ usarag susentel i yeqqnen ɣer Tefsut n yimaziɣen merrad unamek-is. Seg teswiɛt n keffu n usarag, teḍ-

fer-d rreḥba n yisefra, ideg i d-ɛeddan kra nyimedyazen i tiwin n yisefra-nsen, abeɛda ɣeftummast d yidles. Syinna, ḥeḍren wid i d-yusan itceqquft n umezgun, d usenɛet n kra n tfelwiyinn teklut. S waya i yekfa wahil i d-thegga tdukklaIdles i yebdan tettawi-d amaynut i taddart. MM. K.

Draɛ Lgayed

Am yal aseggas, isdawanen urzgilen ara tagnit akken ad d-

mmektin ilmeẓyen i iruḥen d ise-flan deg Tefsut n yimaziɣen dTefsut taberkant, ihi agezdu n tut-layt n teglizit n tesdawit n MuludMɛemmri, ihegga-d ddurt iɛeddan

yiwen n wahil anda i d-llant timsik-niyin, tugniwin n 20 yebrir 2001 ,timsikniyin n yidlisen iqburen. Amwakken, daɣen, i d ihegga timezgu-nin sɣur ilmeẓyen akked yicewwi-qen sɣur tarbaɛd n tlawin i d-icebḥen taqaɛet s teksiwin n leq-

bayel. Llan-d, diɣ, yisarragen.Amezwaru sɣur Mass Younes Adli,wis ssin sɣur Mass AbdenourAbdeslam, wayeḍ yewwi-d deg-sameslay Mass Boukhrouf Belkacem.Ma d ass aneggaru, yella-d d tameɣ-ra n taggara n wahil anda acennay

Oulehlou, yefka tagnit i yilmeẓyenn tesdawit akken ad d-smektintidyanin s cnawi , tidyanin i yeqqi-men reṣṣant deg umezruy n yalyiwen .

Y.S.

Agezdu n tutlayt taglizit deg ttiɛad

Deg wussan-agi kan yezrin, i d-tefka tneɣlaft nUsegmi aɣelnaw Massa Nouria Benghabrit, deg

tansa (le site) n tneɣlaft-is leğrida n yikayadenunṣiben n taggara n useggas-agi aɣurbiz 2017 /2018. Akayad n 5e akked wid n BEM ad d-ilin degwaggur n Ṛemḍan, ma d win n BAC ad d-yili deffir-s kan. Annect-agi yusa-d mebɛed mi temcawertneɣlaft-agi akked d yinelmaden d yiselmaden ɣefwazemz n ukayad n BAC. Ineggura-a, fernen ad d-yili deffir waggur n Ṛemḍan. Ha-ten-in amek ara d-asen: akayad n taggara n uswir amenzu 5e, ad d-yiliass n larebɛa 23 deg waggur n maggu (23/05/2018).

Ma d win n taggara n uswir n ulmud alemmas, yett-wassnen s yisem n BEM, ad d-yili seg wass n let-nayen 28 alamma d ass n larebɛa 30 seg wagguryunyu (28-29-30/05/2018). Ma d win n taggara nuswir n tsenawit neɣ ayen iwumi qqaren BAC, ad d-yili seg wass larebɛa 20 yunyu arma d ass letnayen25 deg waggur n yunyu (20-21-23-24-25/06/2018).Ayen yerzan ikayaden n 5e akked BEM, akken itent-id-summer tikkelt tamezwarut i qqimen, uribeddel ara wazemz-nsen. Ikayaden-agi deg sinyid-sen, ad ten-sɛeddin yinelmaden deg waggur nRemḍan, ma d akayad n BAC ad t-sɛeddin yinelma-

den kra wussan kan deffir lɛid tameẓyant. Ad d-nesmekti kan, belli akayad n waddal ama d winBEM neɣ d win BAC, ad t-sεeddin yinelmaden degyiɣerbazen-nsen am yiseggasen i iɛeddan. Akayad-a, ad d-yili gar talemmast n waggur n meɣres d taz-wara n waggur n yebrir n useggas i d-iteddun. Adnesmekti d akken akayad n taggara n uswir amen-zu 5e n useggas aɣurbiz 2017/2018, ad t-sεeddinyinelmaden deg yiɣerbazen-nsen, mebla ma rzanɣer yiɣerbazen-nniḍen, am wakken xedmen degsin n yiseggasen-agi yezrin.

Gh. A.

ASEGMI AƔELNAW Ikayaden n taggara n useggas aɣurbiz 2017/2018

Yella-d usmekti seg yal tama

Maâtkas

Ilmend n waggur n Remḍan i d-iteddun akked yimuras n uneb-

du, fkan ttesriḥ yiɛeggalen nUseqqamu aɣerfan n tɣiwant nLemɛatqa n usemres n yiwen nwadag n tɣiwant i unaẓum n yil-meẓyen. Yusa-d rray-agi seg usel-way n Useqamu aɣerfan, deg wus-san iɛeddan. Sdat n lexṣas meqq-ren deg yimeḍqan n usetaɛfuakked waddagen n waddal, imeḍ-qan n tzegzewt, ad yili umḍiq-agin unaẓum d amḍiq n tukksa n lxiqn yilmeẓyen. D tagnit, diɣen, twa-culin i wakken ad steɛfunt, ɣas maaṭas n wallalen n unaẓun i ixussen,maca tikti n talluyt n umḍiq-agi,tusa-d deg lawan-is. Yezga-dwadeg n unaẓum sdan n uxxam nyilmeẓyen n tɣiwant n Lemɛatqa.Ali Zalouk

Alluy n umḍiq n unaẓum i yilmeẓyen

Am yal aseggas, yet-tili-d usmekti n Tefsut

n yimaziɣen akkedTefsur taberkant seg

yal tama n tmurt, neɣ ɛad ula deg

berra, ladɣa degFransa, Kanada,Bijik d Marikan.

Ad yili ukayad n BAC deffir Remḍan

Arim, 23 deg yebrir 2018TALLIT12

Tameskart

Tamsiwt Tinhinane Harrache, tlul assn 15 ɣuct 1994 di taddart Afir, di tɣi-want n Boudjima. D tilemẓit n 24 nyiseggasen deg leɛmer-is, akka tura,tettkemmil almud-ines deg tesdawitn Mulud Mɛemmeri deg temdint nTizi Uzzu. Tettheggi iman-is i wakkenad d-tawi agerdas n lmastir deg tsek-la tamaziɣt. Ulamma deg useggas n2014 i tebda tira s tmaziɣt, ama nwungalen, n yisefra neɣ n tullisin. Dungal-agi “Tajmilt i waṭṭan”, iɣef arad-nawi awal deg umagrad-a.

Izwal

Am wakken i t-id-nniɣ yakan, dammud n 14 n tullisin. Ihi ha-ten-inrbeɛṭac-agi n yizwal; 1- Tagujilt, 2-Taqcict n tesdawit, 3- D tidet yellan,4- Awejrireḥ, 5- Mḥend ur nefri, 6- Ilḥeqq-iw, anida-t?, 7- Asaru n ddunit,8- Aẓekka, 9- Tinifift, 10- Yir aṭṭan,11- Asirem, 12- Mačči d nekk, 13-Tayri-iw, 14- Tajmilt i waṭṭan.

Isental

Tefren tmarut-agi tilemẓit, ad d-tmeslay deg wammud-agi n tullisin,ɣef ddeqs n wuguren i tettidirtmeṭṭut neɣ tilemẓit taqbaylit ɣertama n yilemẓi. Ma nger tamawt ɣefyisental-agi, ad d-naf bḍan ɣef snat ntaggayin. Tamezwarut, d tin n yisen-tal imaynuten ur nettaf ara deg tulli-sin-nniḍen. D nettat i d tamezwarut id-imeslayen ɣef kra n temsal tettwalitmetti d lɛib, d lɛer; yecban tunzuftgar urgaz d tmeṭṭut, assaɣen i d-yet-

tilin gar yilemẓi d tlemẓit.Temmeslay-d daɣen ɣef tunzuft garyirgazen neɣ gar yilmeẓyen, amedyan tullist “D tidet yellan” akked tullist“Mḥend ur nefri”...atg. Ma d taggayttis snat, d tinna n yisental i d-yet-tuɣalen yal tikkelt, am tayri tamez-warut, izerfan n tmeṭṭut, ɣef waṭṭan,ɣef tyemmat d tassa-s...atg.Imedyaten ɣef yisental-agi; tullist“Taqcict n tesdawit”d “Tayri-w”, sin-agi n yisental ɣef tayri. Ma d“Aẓekka” akked “I lḥeqq-iw, anida-t”,d sin isental ɣef yizerfan n tmeṭṭut.Ma tullist “Yir aṭṭan” d “Tajmilt iwaṭṭan”, wwin-t-d awal ɣef sin yisen-tal yemyekcamen gar tayri d waṭṭan.Ma nger kan tamawt ɣer yisental-agi,ad naf, d isental tettidir tmetti taz-zayrit s umata d wid tettidir tmettitaqaylit s wuzzig. D timsal yeqqnendaɣen ɣer tudert n tlemẓit neɣ ilemẓiaqbayli, d wayen ttidiren yal ass degtmetti i d asen-d-yezzin. D isental ntilawt, imi ɣef wakken i d-tenna, dayen twala neɣ d ayen i d as-d-ulsenmedden n tedyanin i d-tura d tullisin,mačči d asugen i tent-id-sugen s wal-laɣ-is.

Aglam

Tinhinane Harrache, ur tefki ara azalameqqran i uglam n yiwudam igejda-

nen i yellan deg yal tullist. D tinfa-liyin i tesseqdec s waṭas, Md: deg sbt11, “.... yuɣal am uydi, icuba SidnaYub neɣ ameṣmar-nni yundin ɣef tel-wiḥt...”. Yella-d kan uglam s umata,mačči am wakken n nennum, nettaf-d aglam n tfekka d ṭṭbiɛa. Ula d aglamn wadeg, yettili-d cwiṭ sya ɣer da, degyal tullist, acu kan mačči s waṭas. Md:deg sbt 24, “Tekcem tamdint n TiziWezzu, tufa d amaḍal-nniḍen, udma-wen ijdiden, timeḍqatin d timaynu-tin...”.

Amawal

Ma si tama n umawal, ad naf tames-kart ur yessemres ara aṭas n wawalenimaynuten, ala deg tegnatin ilaqenkan. Md: deg sbt 11, i wakken ad d-tinni “ihuǧer” tenna-d “yuneg”. Iwakken daɣen ad d-tinni “ijdiden”tenna-d “Imaynuten”. Ma deg sbt 22,tenna-d “amejjay” deg umkan n“ṭṭbib”, “Taqcict n tesdawit”. Ma degsbt 47 “tiliẓri” deg umḍiq n “tilivi-zyun...atg. Am wakken daɣen ara naftessexdem awalen n teqbaylit iqbu-ren, Md: deg wawalen-agi; “awejri-reḥ” deg umkan n “umejruḥ”, “ḥen-turi” deg umkan n “ɛeryan”, “taqed-dact” deg umḍiq n “txeddamt”...atg.Teseqdec diɣ awalen ireṭṭalen, i wak-ken ad tesenɣes deg wawalen atra-

ren. Md: tenna-d “Takuzint” maččitanawalt, tenna-d “ddula” mačči“awanek”, tenna-d diɣ “ṭumubil” degumkan n “tkerrust”...atg.

Taɣessa n tullist

Yal tullist temgarad ɣef wultma-s,ulac tin icuban tayeḍ deg waṭas ntemsal yerzan taɣessa n tullist. Sitama n teɣzi d tewzel, tullist“Aẓekka”, d tullist tameẓyant ma dtullist “Asaru n ddunit”, d tullisttameqqrant. Ma si tama n tegnatin ntullist, ur d-ttbanent ara mliḥ amwakken nuɣ tanumi. Yal tagnit yellawacu i d-tt-id-yemmalen, ladɣainamalen n wadeg. Ma d aglam, ur d-yelli ara s umatu ɣer wuzzig, ama degyiwudam igejdanen ama deg wadegideg teḍra tedyant-nni. Annect-agi,yebɣa ad d-yinni belli, Tinhinane, tef-feɣ i uɣanib-nni (lqaleb) n zik, tewwi-d amayut.

Inaw n tsiwelt

Anallas akked tnallast i d-yettallsentidyanin-agi, bḍan ɣef sin. Yella unal-las agensay, ideg i d-iḥekku ɣefwayen yedder neɣ yettwali. Amedyan tullisin-agi; “D tidet yellan”,“Awejrireḥ”, “Mḥend ur nefri”, “Ilḥeqq-iw, anda-t”, “Aẓekka”, “Yiraṭṭan”...atg. Zemreɣ ad-inniɣ tugetseg 14 n tullisin yellan deg wammud-agi, ttwalsent-id s yinaw usrid. Alarebɛa seg-sent i d-yettwalsen s yinawarusrid. D tullisin i d-yeḥka unallasazeɣray neɣ s wawal-nniḍen yellaberra n uḍris, ur yelli ara d awademam umezwaru-nni. Ihi tullisin-agi, dtigi; “Asaru n ddunit”, “tagujilt”,“taqcict n tesdawit” akked “asirem”.

Tutlayt

D taqbaylit timserreḥt, ur teččur arad tinfalyin iǧehden s waṭas.Yettwafham unamek n tefyirt s ssha-la, imi tamarut tettales-d tidyanin-agi srid. Acu kan di kra n tikkal, tes-seqdac inzan deg umkan n wawal

usrid. Md: deg sbt 43: “yečča d wuc-cen, yettru d umeksa”, deg sbt 71:“ttruɣ ɣef bu yidɣaɣen, weqɛeɣ degbu yiṣlaḍen”. Ur nettaf ara aṭas nwawalen iweɛren i tigzi neɣ i ufhamɣer yimeɣri, imi ur d-nettemlili aratinfaliyin ideg yeffer unamek-nsent.

Tira

Ma nmuqqel ɣer uswir-ines n leq-raya, mebɛed 5 n yiseggasen n ulmuddeg tesdawit, ilaq ur ṭṭuqqutent aratucḍiwin n tira. Imi cukkeɣ d tira-nnikan n temɣawla neɣ n tazla, lukantɛawed taɣur-ines aṭas ara tessenqes.Tucḍiwin-agi ad tent-nebḍu akka;• Addad ilelli d waddad amaruz: “iiɣallen-is” maca ilaq “i yiɣallen-is”sbt 12, “deg aggur” maca ilaq “degwaggur” sbt 13.• Tizdit gar yisem d urbib ameskan:“anda niḍen” maca ilaq “anda-nniḍen” sbt 13.• Tizdit gar umyag d tzelɣa n tnila“d”: Ilaq “mlaleɣ-d” mačči “mlaleɣd” sbt 138.• Taseftit n yimyagen: “hgi” macailaq “heggi” sbt 105, “ifehmeɣ” macailaq “i fehmeɣ”.• Gar usenkad akked umqim awsil-is:“aqli-iyi” maca ilaq “aql-iyi” sbt 124.• Tusdda n tjerrumt: Ilaq “iḥemm-len” mačči “iḥemlen” sbt 138.Tamawt : Nefren-d kra seg yigulen-agi, imi mačči d izli i yellan, macaneɛreḍ ad d-nekkes kra kan seg-sen.

Taggrayt

Taggrayt n wawal d tagi. Adlis-agi dtaffa, ad d-yernu ɣer umeqqun ntsekla tamaziɣt. D win ara as-d-yawinabaɣur i teqbaylit, d win ara d-yeqqi-men deg umezruy n tsekla-ines. Awalǧǧan-t-id imezwura: “Ulac tirect urnesɛi akerfa”, ihi ulac win ixedmenlewqam mebla ma yessexṣe di tazwa-ra. Ɣer taggara, ad d-nesmekti kanbelli Massa Harrache Tinhinane, tet-theggi adlis-nniḍen ara yilin d ungal steqbaylit, ad d-yefɣen deg yiseggaseni d-iteddun. AAdaoun Abdelghani

Awal ɣef wammud n tullisin Tajmilt i waṭṭan

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Mm Yiγiγden Cwiṭ seg tmucuha (tasuqilt)

Nettat tuhrict tejgugel γef yiwen ufurk sitama, tenteg am tebkit γer wayed di tama-

nniden, tneggez γer tγerγert, terwel, teεna daγenaseklu-nni n tjujtin, terra-as i ufrux acebhanicettiden icebhanen, telsa ijerbuben, tuγal samdiq-is n tguni, anida i tt-in-ufan tezzel. Ass wiskrad n tmeγra, akken uγen abrid-nsen daγeniεeggalen n twacult s axxam n ugellid, teεna ula dnettat aseklu n tjujtin i d-yemγin γef uzekka nyemma-s, tenna-as:“ Huzz iman-ik, mmhihed ttxil-k ay aseklu,akken igenni ideg tella yemma, s wuraγ d lfeṭṭa

ad d-yeglu!”Idegger-as-d taqendurrt yifen akk tiqnedyarrssnen yimdanen, werğin tella yiwet am nettatyerna-as-d tarkasin n wuraγ. Akken tewwed saxxam n tmeγra, ibedd-asen umeslay i lγaci-nniyellan din, u yeεrreq-as d acu ara yini, wayed γasur yekcim ara εemrrayen, maca ur yezmir ara adyessali awal, amzun yettef-it buberrak, yal wa,yal ta d acu n uεewwiq i d-yemlal. Mmi-s ugellidhala yid-s kan i yecdeh, daγen ula d ass-nni,yettef deg wawal-is, yeqqar-asent akk i sut tεen-qiqin-nni yulin deg igenni: ‘’Ɣas sersemt iman-nkent, nekk d tagi kan, d tagi, hala yid-s aracedheγ’’. Akken i d-yewwed lawan ideg ad teqqels iγiγden yuran di twenza-s, ira urgaz ad tt-yessi-

wed s axxam, ad tt-iwanes deg ubrid, maca nettattessenser daγen idarrren-is s uγiwel mi akkenyezzi udem-is s anda-nniden. Ula d netta daγen duccen, yendi-as ticerrket war ma tfaq.Yendeh isin yimγiden-nsen, yenna-asen: ‘’Mi tt-twalamkan tusa-d, nneγlet tiquftin n llazuq γef tseddar-rin, ur tettut ara ula d iran’’. Ɣas akken tessufeγ-d iman-is si tseddarrin-nni ideg i d as-tedra amtin i d-izegren asif aεebbas mi ara d-yehmel,maca tessegran deffir-s tarkast-is tazelmatḍt,yeckunted deg-s llazuq, yeqleε-as-tt-id. Mmi-s nugellid, yufa-d tarkast-nni tessegra deffir-s,yerfed-itt, yufa-tt d tamezyant, d taleqqaqt yernad urraγ akken ma tella. TTettkemmil

Yerra-tt-id seg talmanit Essaid Ait Maamar

Aḥric wis 8

deptamazight@gmail.com

D ammud n 14 tullisin,deg-s 160 n yisebtar. Dadlis yuran s tmaziɣt, s

tewsit n tesrit. Yeffeɣ-d ɣer tezrigin

El Amel deg 10 meɣres-agi iɛeddan.

Azwel-ines “Tajmilt iwaṭṭan”, i yellan yakan

d azwel n tullist taneggarut n udlis-agi.Yettnuzu s wazal n 390DA deg tnedlisin. Ma d

tazwarut n udlis-agi,yura-tt uneggal

Rachid Boukherroub, i d as-yefkan afus

n tallelt.

Ulamma anulfu-ines yettuɣal ɣer useggas n2014 ɣef wamek i d-qqaren yiɛeggalen-is,

maca ttesriḥ-is unsib armi t-id-tewwi ussan-aiɛeddan, deg 15 furar 2018, mbeɛd aṭas n tazzla duḥebber. Imi dɣa ugur n waya, yella yeqqen kanɣer uxxam (siège) anda ara sersen abiru n tdukk-la-nsen. Ɣef leḥsab n yiɛeggalen n tdukklaTadukkli n Ayt Mbarek, llan xedmen akk ayen ila-qen seg yimir-nni, am lekwaɣeḍ n tedbelt d usutern tallelt ɣer tɣiwant, akken ad afen axxam itddukkla-nsen, maca ur ufin ara. Armi d taggara-ai yefra wugur-nni, yelḥeq-asen-d ttesriḥ unsib.Seg wass-n yettwakkes-asen dayen lqid, bdan

xeddmen ttiɛadat. Dɣa gan deg yimuras yezrin kran warmuden i ubaɣur n warrac n uɣerbaz, ideg id-heggan, abeɛda, timsizlin gar ukuẓ n yiɣerba-zen, rnan xedmen-d asenɛet n kra n tceqqufin iteḍsa d unnecraḥ sɣur terbaɛt Imseḍsiyen. Mayella d ussan-a iɛeddan, i lmend n usfuggel n tef-sut taberkant, thegga-d tddukkla Tadukkli ahil damerkanti, s wazal-is, ideg bdant temsiknin segtsebḥit armi d meqrub tameddit. Heggan-d daɣenamunulug i d-yewwi Mass Mebruk Lee, akked kran tedwilin n tmedyazt sɣur kra n yilemẓiyen ntemnaḍt, d kra n wakud n tiwin n yisefra i widyerzan merra. Ugar n waya, yella-d usarag sɣur

Mass Yasin Hebbac ɣef uwellih n tidet n umennuɣamagday. Yemmug daɣen yiwen n ugala n ccnasɣur Massen Hebbac Zahir, Wali Ɛbelɣani d wiyaḍ.Deg teɣzi n tegnit-a n ccna, ttwawint-d s waṭastezlatin-nni timḥaddiyin, akked tid i d-yesmek-tayen imeɣnasen yeɣlin deg tefsutin tirẓaganin iwakken ass-a ad tesɛu tmaziɣt amkan-is. Ad d-nesmekti d akken amussu asdukklan deg temnaḍtn Ayt Mbarek, taɣiwant n Tsexriwt, ur yejhid araiseggasen iɛeddan imi uqant maḍi tddukkliwin arad-ibanen deg unnar.Kaissa Khalifi

TasexriwtTebda leqdic tddukkla Tadukkli n Ayt Mbarek

Asegmi, yeǧǧa amḍiq-is, yirccufat ressant imanen-sent

Ẓ

Tettwanfa tɣuri seg tesdawiyin

Yerṣa Adennes (Copiage) iman-is degwakud n yikayaden

Acimi yuder uswir n yinelmaden deg tesdawiyin ?

Ali Zalouk

I

Boughareb Dihia

Agraw n tseklaTira Tura deg Ifri Ṣemmḍen

A

M. K.

Tiwizi i usizdeg n tuddar

A

Fahim Messaoudène

Aselmed deg uɣerbaz, d tamsalt yeɛnan, diɣ, imawlan

Tameskart

Izwal

Isental

Aglam

Amawal

Taɣessa n tullist

Inaw n tsiwelt

Tutlayt

Tira

Tamawt

Taggrayt

Adaoun Abdelghani

Awal ɣef wammud n tullisin Tajmilt i waṭṭan

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Mm Yiγiγden Cwiṭ seg tmucuha (tasuqilt)

N

“ Huzz iman-ik, mmhihed ttxil-k ay aseklu,akken igenni ideg tella yemma, s wuraγ d lfeṭṭa

ad d-yeglu!”

Tettkemmil

Yerra-tt-id seg talmanit Essaid Ait Maamardeptamazight@gmail.com

Ulamma anulfu-ines yettuɣal ɣer useggas n2014 ɣef wamek i d-qqaren yiɛeggalen-is,

maca ttesriḥ-is unsib armi t-id-tewwi ussan-aiɛeddan, deg 15 furar 2018, mbeɛd aṭas n tazzla duḥebber. Imi dɣa ugur n waya, yella yeqqen kanɣer uxxam (siège) anda ara sersen abiru n tdukk-la-nsen. Ɣef leḥsab n yiɛeggalen n tdukklaTadukkli n Ayt Mbarek, llan xedmen akk ayen ila-qen seg yimir-nni, am lekwaɣeḍ n tedbelt d usutern tallelt ɣer tɣiwant, akken ad afen axxam itddukkla-nsen, maca ur ufin ara. Armi d taggara-ai yefra wugur-nni, yelḥeq-asen-d ttesriḥ unsib.Seg wass-n yettwakkes-asen dayen lqid, bdan

xeddmen ttiɛadat. Dɣa gan deg yimuras yezrin kran warmuden i ubaɣur n warrac n uɣerbaz, ideg id-heggan, abeɛda, timsizlin gar ukuẓ n yiɣerba-zen, rnan xedmen-d asenɛet n kra n tceqqufin iteḍsa d unnecraḥ sɣur terbaɛt Imseḍsiyen. Mayella d ussan-a iɛeddan, i lmend n usfuggel n tef-sut taberkant, thegga-d tddukkla Tadukkli ahil damerkanti, s wazal-is, ideg bdant temsiknin segtsebḥit armi d meqrub tameddit. Heggan-d daɣenamunulug i d-yewwi Mass Mebruk Lee, akked kran tedwilin n tmedyazt sɣur kra n yilemẓiyen ntemnaḍt, d kra n wakud n tiwin n yisefra i widyerzan merra. Ugar n waya, yella-d usarag sɣur

Mass Yasin Hebbac ɣef uwellih n tidet n umennuɣamagday. Yemmug daɣen yiwen n ugala n ccnasɣur Massen Hebbac Zahir, Wali Ɛbelɣani d wiyaḍ.Deg teɣzi n tegnit-a n ccna, ttwawint-d s waṭastezlatin-nni timḥaddiyin, akked tid i d-yesmek-tayen imeɣnasen yeɣlin deg tefsutin tirẓaganin iwakken ass-a ad tesɛu tmaziɣt amkan-is. Ad d-nesmekti d akken amussu asdukklan deg temnaḍtn Ayt Mbarek, taɣiwant n Tsexriwt, ur yejhid araiseggasen iɛeddan imi uqant maḍi tddukkliwin arad-ibanen deg unnar.

Tebda leqdic tddukkla Tadukkli n Ayt Mbarek

Arim, 23 deg yebrir 2018 TADDART/TAƔIWANT 13

Acimi yuder uswir deg tesdawit ?

Asegmi, yeǧǧa amḍiq-is, yirccufat ressant imanen-sent

Ẓzay ɣef wawal akken ad t-id-yemsel, yewɛer ɣef yiles iwakken ad t-id-yessuffeɣ, ula

d imru yegguma ad yaru. Zik anel-mad, yella d amedya n usegmi, nlefhama, n lehdaqa d tmussni. Yalamdan deg tmetti ittarra-s azalyuklal, yal awal s lemizan, yaltaɣawsa deg umkan-is. Acu kan,akka tura, ayen uɣur tewwed tes-wiɛt n tasdawit dayen ur yesse-fraḥen ara akk, imi ala yir ccufat iyewwin amḍiq n temẓal (vertus) nyinelmaden n tsutiwin yezrin.

Tettwanfa tɣuri seg tesdawiyinD igemmaḍ n tezrawin d isemnaḍ (sondage) n turda yettwaxedmenɣef uɣbel n trewla n yinelmadenɣer tɣuri, igemmaḍ-a, ssexlaɛenmacčči d kra. Dayen ur yezmiryiwen ad yamen, imi tuget n yinel-

maden yettwajerden deg tezrawin,ur qqaren ara ula yiwen n udlis deguseggas. Taɣuri yellan d tala n tuss-na, d unegmu n wallaɣ n umdan,yuɣel wallal n taywalt amaynut ninternet, yewwi amḍiq-is. Ɣas maaseqdec n wallal-agi, yesɛa azalmeqqren deg uḥric n tussna, macainelmaden n tesdawiyin, seqdacent,s waṭas, deg temsalt ur nesɛi araazal, deg ccufat ur nelhi ara. Aɣbeln tɣuri n yidlisen, yeṭṭef amḍiq-is,deg temkarḍiwin yemxalafen, adnaf ala takummict n yinemaden iiheddren gar-asen, yiwen n udlisgar-asen, ur yelli d taɣuri, maca daselmad n temsirt gar temsirin yes-seyfen fell-asen ad xedmen tizukarn tɣuri. Ɣas ma llan wid mazal sɛanassaɣ i ten-icudden ɣer tɣuri degtesdawiyin neɣ i as-yefkan azal-is itɣuri, maca d rus, d ixuṭay, tzemreḍad ten-tḥesbeḍ ɣef yiḍuḍan n ufus.

Yerṣa Adennes (Copiage) iman-is degwakud n yikayaden

Dayen yuɣalen d ansay deg uḥric nusegmi aɣelnaw, deg umḍiq n usel-med aɛlayen d unadi ussenan. Yallmi ara d-yaweḍ wakud n yikayaden,kkes-d tarrayt n udennes ur seqda-cen ara yinelmaden : tira ɣef yiɣer-ban n tzeɣwa n temsirin, ɣef tfel-wiyin, s walalen atraren (portable),d wayen-nniḍen. Ayen yesseḥsifens waṭas d ayen yeḍran deg ddurtiɛddan, seld kraḍ n wagguren nuneḥbus ɣef leqraya deg ugezdu ntutlayt d yidles amaziɣ, i uwanneɛ ntudert n yimesdawiyen. Yuɣal kradin akken yella. Ayen ur yezmirwallaɣ ad t-yeqbel, tuget n tzeɣwaiwenɛan deg yimuras iɛeddan,uran-tent akk deg wakud n yikaya-den yebdan seld tuɣalin seg yimu-ras. Ar melmi akka ara yili usegmideg temsal yecban tigi, d ayen ɛed-dant tillas ayen iɛeggben allaɣen.Ɣas ma ur ilaq ara ad aruɣ ɣef kra ntemsal, imi llan kra Yinelmadenmazal-iten s wazal-nsen, macatuget n yInelmaden, ur sɛin araTanuggit (conscience), ayen kan Iten6yerḥan, d igerdasen.

Acimi yuder uswir n yinelmaden deg tesdawiyin ?

Seg uɣbel n lexṣas n tɣuri , dusemres n tarrayin n udennes, ilul-d uɣbel n usubbu n uswir n yinel-maden deg yiḥricen n tussna yem-garaden, ladɣa deg tussniwin yeɛ-nan timetti d talsa. Aswir n yinel-maden s imal yettader seg useggasɣer wayeḍ, nebla ma yell-d uɛaweddeg tmuɣli deg tarrayin timaynutindeg uselmed, d unadi. Dɣa asubbu nuswir, ur yeɛni ara kan inelmaden,maca yeɛna deg kra n waddaden ulad iselmaden. Ṭtuqtent temsal n lex-sas yeɛnan aḥric n uselmed aɛlayend unadi ussnan, dɣa ula d tamsalt nutɛedi ɣef lḥarmat, ṭṭuqtent degyiseggasen-agi ineggura, tucḍiwinn yinelmaden . Ass-a, yewwi-d ɣefwid teɛna temsalt deg uɛawed ntmuɣli deg usulḥu n tesdawiyin,awelleh n yinelmaden, asemres ntarrayin timaynutin n uselmed .

Ali Zalouk

Ɣas ma deg tɛecrettannegarut, igemmaḍ

n yikayaden n BAC,gerrzen aṭas deg

ugerzuyen n temḍiqtn leqbayen, rnu ɣef

aya amḍan meqqrenn yinelmaden

i ikeccmen ɣertesdawiyin, deg

tmurt n Lezzayer, llan ugar n 1 000 000

n yinelmaden, maca, ass-a, tudert

tasdawant, tbedelnezzeh.

Ihegga-d ugraw n tsekla TiraTura n At Yanni yiwet n tuffɣa

ass n 30 deg meɣres 2018 ɣeryiwen n umḍiq i d-yezgan deg WatWasif deg yiwet n taddart anidaleḥwari-ines mazal-itent d tiqbu-ren n tmurt n leqbayel, tagiqqaren-as Timeɣras; i d-yettbininam uxelxal ddaw tleṭaṭ (main dujuif) n udrar n Ǧerǧer. Amdiq-a, dyiwen n yifri isem-is IfriṢemmḍen. Ihi, ṭṭfen abrid-nsenɣer Wat Wasif s lferḥ d ameqqran,ḥaren ad awḍen. Mi leḥqen ɣertaddart-nni, iqubel-iten-id udraraɛlayan d ubeḥri aṣemmad. Bdanla ttalin tiseddarin armi i wwḍenar taggara n ubrid. Yiwet n tugna,tecbeḥ dayen kan; isekla ǧuǧǧgen.Mi kemmlen tikli ɣer sdat, slan iucercur n waman ; ziɣ d tala i yel-lan deg tama-nni. Syin, walan ifri-nni, d ayen yessewhamen. Kecmenɣer-s deg ṭza (9) yid-sen u s tidetufan-n lḥal ṣemmeḍ, leḥḥun ɣefyiblaḍen, timeqqwa n waman, add-neggint fell-asen. Walan, diɣ,ijabab yulin d wid isubben (stalag-mites et stalactites), akken kan i d-bdan talalit. Ifri-a, yesɛa azal n (80ar 100 m) deg teɣzi u yezga-d ɣef (940 m) deg tiddi deg usamer-agafan tmurt. Deg taggara, ahat yalyiwen deg-wen, ad yeɛreḍ ad iruḥɣer yifri-a imi yesɛa azal, u itkkeslxiq i umdan. Ɣef waya, ilaq adneeseḥbiber ɣef yimeḍqan yecban-wigi. Boughareb Dihia

Agraw n tseklaTira Tura deg Ifri Ṣemmḍen

Aṭas n twiziwin i d-yettwaheg-gayen taggara-a deg tɣiwant n

Amizur, i yeggugen s wazal n 25 nyikilumiṭren ɣef waɣir n Bgayet.Ama d iseqquma n tuddar, dtidukkliwin neɣ d ssrabes n tɣiwant,akk-nsen zdin afus deg ufus iusizdeg n ukuẓet n tɣemmar n tem-naḍt-nsen. Amedya n twizi i d-yettwaheggan ussan-a yezrin kan,ideg i d-yella usizdeg n tiɣremtiwumi ssawalen "40/500". Deg kra nwakud kan, ssawḍen wid ibegsen itigawt-a, ad d-rren ccbaḥa i umkan-nni, mi as-kksen ayen merra yet-tenḍeggaren deg lemsaq, gar yicul-liḍen, ikwaɣḍen, isɣaren d dderbiz-nniḍen. Yelha, ad d-nesmekti bellima yella ilemẓiyen idiganen beddens tḥerci i uqeddic, gan-t akken ilaq,aselway n tɣiwant yella i lmendad ntedwilt-a imi asen-d-iga merraallalen yessefken akken ad tesmur-res, am ukamyun, tiferraḥin, atg.Am wakken daɣen yerza ɣer wadeg,ad iwali amek teddun lecɣal si tama,ad yessebɣes ilemẓiyen n taddart-issi tayeḍ. Dɣa, akka tura, llan degwahil yisiharen-nniḍen n usizdegara d-yilin deg tɣiwant-a n Amizur.Rnu aṭas n yilemẓiyen i yettxemmi-men ad d-snulfun tiddukkliwin-nniḍen deg tɣiwant.M. K.

AmizurTiwizi i usizdeg n tuddar

Aṭas n yimawlan i yettlummun arraw-nsen,ma yella ur d-wwin ara igemmaḍ igerrzen

deg uɣerbaz. Neɣ ma yella ur ḥṛicen ara warraw-nsen di ḥedd n tnegwa. Llan ula d imawlan yek-katen arraw-nsen, ttekksen-sen ayen akk ḥemm-len, qqaren-asen imeslayen i ten-ijerḥen, yecban‘’Ay aɛeggun, ay abuhali, yif-ik umeddakkel-ik.Ma tkemmleḍ-tt akka, ad as-talseḍ i useggas. Maur d-tewwiḍ ara aseggas, ad ak-d-aɣeɣ taqeḍɛit nwulli ad tekseḍ...atg. Aya akk, yeqqazen degwulawen-nsen. Syin akin, ttafen-d yigerdan-agiiman-nsen weḥd-nsen, war amnir. Uɣalen lem-den warraw-nsen war iswi, war ma ẓran d acuqqaren, wala ayen ara ɣren ! Dɣa, ttkemmilenkan akken ur d-ttawin ara igemmaḍ igezzren,alamma dayen ṭṭaxṛen-d deg uɣerbaz. Llanwiyaḍ, xfif wallaɣ-nsen, ur d-ttafen ara ttawilanagar tamrart ; neqqen iman-nsen, acku urwalan ara tifrat n ubrid ara ten-yessufɣen. Ɣefwaya, ilaq ad d-akin yimawlan deg yiḍes-nsen,ad bedden s idis n igerdan-nsen. Deg tazwara,ilaq ad ḥsun yimawlan belli arraw-nsen, ur qqa-ren ara deg uɣerbaz s tutlayt n tyemmat-nsen.Aya, ɣef leḥsab n yimussnawen, d ugur meqqranɣef kra n yigerdan. Tutlayt n tyemmat, d tamen-

zut ara yissin ugrud ɣer yimawlan-is uqbel adyekcem s aɣerbaz, neɣ war ma yesselmed-as-ttuselmad. Asmi ara yekcem s aɣerbaz, zyada ɣeftutlayt-is, ad yernu, ad yelmed tutlayt-nniḍen.Ihi ugur n uselmed n tutlayin tiberraniyin dtimezwura i ugrud deg uɣerbaz, ittaǧǧen kra nyigerdan ur ttiḥṛicen ara deg leqraya u tettiwɛir-asen ttrebga. Tis snat, ilaq imawlan, ad ḥṣunbelli, llan kra, n yiselmaden imaynuten, xuṣṣendeg uswir n ulmud akked termit n uselmed. Qlilitwanda i semrasen tasnafsit akked tesensegmitsdat yinelmaden. Гef waya, yewwi-d i yimawlan,ad allen arraw-nsen deg uxxam. Ad ten-allen ditemsirin-nsen, deg yiluɣma-nsen i wayen iwumizemren. Xas ma mmi-tsen, ixuṣṣ, ilaq ad sɛunlaɛqel, ad bedden, ad ilin s idis-is akken agrud uriɣeffel ara. Yerna, ula d netta, ad yesɛu ugar nwafud, ad iḥemmel taɣuri. Ilaq imawlan, ad ttar-ran lmendad-nsen ɣer yidlisen akked tezmaminn warraw-nsen. Ma yella, ttḥadar-ten, ma yellattarun timsirin i asen-d-yettak uselmad. Xas maimawlan ur ssinen ara ad ɣren, ilaq, ad steqsayenarraw-nsen, ma yella yefka-asen-d uselmad iluɣ-ma neɣ inadiyen-nniḍen ? Steqsayet arraw-nwen d acu ɣran ? D acu xedmen deg uɣerbaz ?

D acu ara xedmen azekka-nni ? Rret lmendad-nwen ɣer yiselsa ttlusun, ɣer tikli-nsen, anwi dwid teddun ? Beddett ɣer ɣur-sen, akken ad bed-den ɣer yiman-nsen. S wakka ad yefhem ugrudbelli yella win i t-yettɛassan, ama deg uɣerbaz,ama deg uxxam. Ad iḥulfu s tɣellist. Ad yesɛuaɣbel akken ad yelmed, ad yuɣal d netta ara ak-d-yeqqaren : ‘’Yya ad i yi-teslmedeḍ aya duya’’.Taneggarut, ilaq imawlan, ad ḍefren arraw-nsen s teɣzi n useggas, mačči deg wussan nyikayaden kan ara d-ttmektayen arraw-nsen.Yewwi-d fell-asen, ad steqsayen sya ɣer da ɣeruɣerbaz anda i qqaren. Akken, arraw-nsen, adḥulfun belli sɛan azal, sɛan amekkan-nsen gar-asen, yerna yella win yellan s idis-nsen. Ihi, aẓɣer mmi-k, ur ttwexxir ara d awexxer fell-as. Swawal ara d jebdeḍ mmi-k ɣer tama-k akken adiɣer. Mačči s uɛekkaz, mačči s uqejjem, mačči subehdel, neɣ, ma ulac ha-t-an ad t-tesserwaleḍfell-ak. Ḥṣu-t belli, imawlan iweɛren, ur ttissinenara arraw-nsen. Ma d imawlan iseṛhen, yettakentameẓẓuɣt i warraw-nsen, yeshel fell-asen adten-fehmen s sshala, ad ten-welhen ɣer wayenilaqen. Ama deg uɣerbaz, ama di tudert-is n yalass. FFahim Messaoudène

Aselmed deg uɣerbaz, d tamsalt yeɛnan, diɣ, imawlan

TAMSIRT N Tmaziɣt

Deg tnewwalt n leqbayel

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDATARATSA UṬṬUN 95

Aratak I.Eg (Bel) Nadi.II.Jerred. Azgen n baba(Bel).Rrif.III.D ifecka n učči. IV.D tanzeɣt. D tazelɣa n tnila (Bel).V.Si. Agemmeḍ. D amyag i d-yemmalen win iwimi temmut tmeṭṭut-is. VI.Imqerqar(Bel). Lli imi-k si naddam.VII. Dtanga yesburren I tuɣmas. VIII. Lqeḍ.Aɣ.Fif.IX.Irkel.Siwel. X.Tucbiḥin.Deg.XI.Ines. XII.Krez (Bel).D amendis I dyettɣa-man mi ara yekkal wayefki.Ffer. XIII.Ɣis.XIV.D azrar.Uɣal d azuran.XV.Ɣar(Bel).Llah.

Aglawan1.Bɣu.Steqsi.D abelḥekkuc.2.Ri.D tanzeɣt.Wer.Nzef.3.D ṣṣenf ntbexsisin.Tigellelt.4.Wer5.Ayt. D amawar unnig

n tedbelt taṭerkit.Yiwen.6.Ɛebbi i wayeḍ ɣaf uza-gur.D awal n ushusi.7.Deg unezruf azal-is am win n tegzirt deg yilel (Bel).Ɣab.8.Uɣal am uɣanim.9.Ahat.10.Sut iɣeggaden.11.Jerred(Bel).Damḍan(Bel).12.Jerred.Tiwetmin.13.Ṭṭes.14. Bbuzen. Nɣed.15.Nnulfu(Bel).Siwel.D ashuhan.

Arim, 23 deg yebrir 2018AKKA D WAKKA14

- 1 n tebselt yeẓdan- 1 n tfelfelt tazegzawt yeẓdan- 2 n tɣenjawin n lmakla n zzit uzemmur- 1 n tdeggert n ticcert yeẓdan- 2 n ṭumaṭicin yeẓdan- 1/2 n tɣenjawt n lqahwa n lkemmun- 1/2 n tɣenjawt n lqahwa n yifelfel aberkan- 6 n tmellalin akked ciṭ n uksumTaḥcict, lmelḥ, azemmur

Qqlut daxel n lmeqlalebsel akked tfelfelt-nnitazegzawt s zzit n uzem-mur s ddaw n tmes taḥ-lawant kra n ddqayeq.Syin, ternum ṭumaṭic,ticcert d teḥcict, ter-rem-as lmelḥ. Ɣummet-t, reggut-t sya ɣer da,

alamma twalam tezmerad tefxes ṭumaṭic-nni.Rnut-as aksum, azem-mur, imir smiret s ufellatimellalin. Terrem-aslkemmun d teḥcict. Stezmert-nwen.Daya

Timellalin n lebsel d ṭumaṭic

Ajdid deg ccna

Tiɣri n usmekti n Ferruǧa

Tiɣri n umsmekti, d album aneggaru n tcennayt Ferruǧa.Ad naf deg-s 10 n tezlatin s yisental yemgaraden :

Tagmat, Meqqer ccan-im, Tafriqt, Ay aḥbib a leɛqel,Lexdeɛ, Iwalen s yinzan, Itran n lebda, D Imaziɣen, Abrid ntmacahut akked Aseggas atrar. D tizlatin iwumi texdemnetta aẓawan, ma isefra, tewwi-d sya u sya. Tegmer-d ɣerAhcène Marriche, Salah Amrane, Kader Bouchlaghem, SiLhocine Ait Ourab Sfaw Twawa. Ula seg tama n usekles,aṭas i as-d-yefkan afus n tallelt. Tacennayt Ferruǧa i yettu-neḥsaben d tacennayt n tezlit tamḥaddit, tesseḥbibir diɣɣef tgemmi d wayen akk i icudden ɣer yidles amaziɣ sumata. Mačči kan s teqbaylit i tcennu, meɛna tettawi-disefra deg tmeslayin-nniḍen n tmaziɣt, ama tid yellan degtmurt n Lezzayer, am temẓabit, tatergit, tacenwit d tiyaḍ,ama deg tmura n tefriqt ugafa, yecba Lmerruk, Tunes,Libya…atg. ‘’Bɣiɣ ad ttekkiɣ ula d nekk deg lebni n tutlayts umata. Xas ulamma yal yiwen amek yettmeslay, meɛnanebɣa ad ttemsefhamen Yimaziɣen gar-asen. D wagi i diswi-inu imi cennuɣ s tmeslayin-nniḍen n tmaziɣt’’, i aɣ-d-tenna tnaẓurt Ferruǧa. Ad nesmekti kan d akken aṭas ntejmilin i terra i yimeɣnasen n tmaziɣt akked wid yefkanidammen-nsen ɣef tmagit, yecban Mulud Mɛemmeri,Matub Lwennas, Muḥya neɣ Masinisa Germaḥ i yeɣlin damezwaru deg Tefsut taberkant. Tɛawed tecna diɣ i kra ntezlatin, am Anujil n ucennay amẓabi Adel. Am wakkenterra tajmilt i tlawin s tezlit ‘’Lli allaɣ-ik’’ deg useggas n2004, acu kan ar tura mazal ur d-teffiɣ ara taɣect-a. Tecnadiɣ ‘’Tanekra’’ deg useggas n 2003. Aṭas n tmeɣriwin nccna i tga i tddukkliwin tidelsanin n tmurt n leqbayelmebla ma teḍleb deg-sent acemma. Afud igerrzen akkedumecwar ɣezzifen i tcennayt.Hocine Moula

Isufar Aheggi

‘’Snent’’ d ’’Snen-t’’Snent : d amyag yeftinakked umqim nutenti.Snen : d amyag yeftin

akked umqim nutni. T : d amqim udmawan, d asemmad usrid.

Sɣur Bouacherine

Y

Kaissa Khalifi

A

A. A

Aheggi i tezrigttis 15 n tfaskaRaconte-Arts

A

M. K.

Draɛ Lgayed

A

Y.S.

Agezdu n tutlayt taglizit deg ttiɛad

D

Gh. A.

ASEGMI AƔELNAW

Yella-d usmekti seg yal tama

I

Ali Zalouk

Alluy n umḍiq n unaẓum i yilmeẓyen

Ad yili ukayad n BAC deffir Remḍan

Deg tnewwalt n leqbayel

Sɣur SAID BOUDA

Aratak

Aglawan

Daya

Timellalin n lebsel d ṭumaṭic

Ajdid deg ccna

Tiɣri n usmekti n Ferruǧa

T

Hocine Moula

Isufar Aheggi

‘’Snent’’ d ’’Snen-t’’Snent

Snen

Sɣur Bouacherine

Y

Kaissa Khalifi

A

A. A

Aheggi i tezrigttis 15 n tfaskaRaconte-Arts

A

M. K.

Draɛ Lgayed

A

Y.S.

Agezdu n tutlayt taglizit deg ttiɛad

D

Gh. A.

ASEGMI AƔELNAW

Yella-d usmekti seg yal tama

I

Ali Zalouk

Alluy n umḍiq n unaẓum i yilmeẓyen

Ad yili ukayad n BAC deffir Remḍan

Tarek r épéta la questionque venait de lui poserDjamel :

- Ce que j’en pense ? Oh ! C’esttrès délicat, Djamel. Si je com-prends bien, ton père a eu uneenfance malheureuse à cause dupère de Djamila.- Oui. Il lui a pour r i son existen-ce.- Ah ! Oui, j’imagine. Mais c’esttrès délicat, je te dis. Pour toi,pour moi et pour n’impor te quel-le autre personne, il s’agit làjuste de chamailler ies de gaminsque le temps aur ait dû faireoublier. Mais pour ton père, ils’agit de quelque chose de trèsimpor tant. Comme on dit, neressent la brûlure de la braiseque celui qui marche dessus.- Dois-je comprendre que tudonnes raison à mon père ?- Oui et non.- Oui et Non ? Excuse-moi,Tarek, mais ça, ce n’est pas uneréponse.- Je t’ai pour tant répondu : cequi s’est passé autrefois entre ton

père et le père de la fille que tuveux épouser est insignifiant etne mér ite pas qu’on lui sacr ifieles projets de deux jeunes gens.Mais d’un autre côté, je com-prends ton père. Il a toujoursrêvé de se venger de son tor tion-naire.- Il me vient une idée, Tarek.- Oui, Djamel ?- Mon père t’estime beaucoup.Quand il lui ar r ive de par ler detoi c’est toujours en termes élo-gieux.- Qu’il en soit remercié. Moiaussi je l’estime et je le respectebeaucoup.- Puisqu’il y a toute cette estimeet tout ce respect entre vous,pourquoi tu n’essaierais pas delui par ler ? Je suis cer tain qu’ilt’écoutera.- Qu’est-ce que je dois lui dire ?- Que la raison qu’il a invoquéepour ne pas demander la mainde Djamila n’est pas une bonneraison.- Hum…Je pourrais lui par lereffectivement mais tu sais ce qui

r isque de se produire ?- Non, mais tu vas me le dire,Tarek.- Ton père, en raison de l’estimeet du respect qu’il me témoigne,r isque de faire semblant de medonner raison. Il redemandera lamain de Djamila une secondefois et vous l’obtiendrez. Maiscomme au fond il ne veut pas quetu épouses cette fille, tu sais cequ’il va se passer ? Il va subir laplus grande contrar iété de sa vieet il va nous faire un très vilainpic de tension.- Hum… je vois.- Donc, si j’ai bien compr is, enlui par lant tu r isques de déclen-cher en lui un pic de tension ?- Oui.- Donc, tu ne lui par leras pas ?- J ’ai bien peur que non.Vraiment, je suis désolé, je nevoudrais pas être responsable dece qui pour r ait ar r iver defâcheux à ton père, que Dieuéloigne de nous les malheurs.- Amen. Mais, euh…Tarek...- Oui ?

- Une dernière question.- Je t’écoute.- Qu’est-ce que tu aurais fait àma place ?- Tu veux la vér ité ?- En voilà une question ! Bien sûrque je veux la vér ité.- Moi, à ta place, je chercheraiune autre fille. Il n’y a pas qu’el-le sur la planète que je sache.- Je te remercie, Tarek, pour tespr écieux conseils. Allez, aurevoir, merci de m’avoir appelé.- Il n’y a pas de quoi, Djamel.C’était la moindre des choses. Àbientôt.Djamel coupa la communicationet il ser ra les dents. La petite dis-cussion qu’il venait d’avoir avecson beau-frère était plus qu’édi-fiante. Tarek jubilait. Ah ! Ilavait intérêt à faire vite et à serendre à la mair ie avec Djamilale plus tôt possible et avant qu’ilne soit trop tard.

NNS (à suivre)

Histoires et légendes de chez nous(28ème partie)

Sagesse et éducation ancestrales

Les demi-frères

Lundi 23 avril 2018 DESTINS DE VIES 15

Le refus du patriarche (92ème partie)

Le jeune roi sour it à son tour etdemanda au vieux paysan ce qui

l’avait fait sour ire.- Tu m’as demandé si je ne me reposaisjamais.- Oui.- Et cela m’a fait sour ire. Si tu étais venula nuit, tu ne m’aurais pas trouvé parceque je serais en train de dormir.- C’est juste. Dieu nous a donné la nuitpour nous reposer.- Et toute personne qui dormirait le journe ferait en réalité que désobéir aux loisque Dieu nous a prescr ites.- Je ne sais pas quoi penser de ton rai-sonnement, vénérable grand-père, maisil m’a l’air très sage.- Quand je ne pourrai plus marcher etque je ne pourrai plus bouger mes braspour faire les petits travaux que j’effec-tue en ce moment, sache alors que mamor t est proche.

- Dieu merci, ta mor t est loin d’êtreproche ; c’est pourquoi j’ai grand espoirque tu pourras m’aider à résoudre unproblème qui nous donne bien du fil àretordre.- Ah ! Je savais bien, ô mon roi bien-aimé que tu n’étais pas venu unique-ment pour t’inquiéter de mon repos.Quand le jeune roi eut fini de faire par tau vieil homme du motif de sa visite,celui-ci lissa sa barbe et répondit enhochant la tête de haut en bas :- Ah ! Là, ce n’est pas un simple problè-me.Cet aveu plut beaucoup au vieuxconseiller mais il ne pavoisa pas long-temps parce que le vieux paysan avaitajouté :- Tout d’abord, il faut que je voie la mai-son de cette vieille femme.- Nous allons lui rendre visite.Quelques instants plus tard, le petit

groupe se retrouva en vue d’une vieillemaison toute délabr ée et le vieuxconseiller pointa son index dans sadirection :- Voici la maison de la vieille femme.Le vieux paysan la regarda longuementtout en hochant de nouveau sa tête dehaut en bas puis il murmura :- Hum…j’ai compr is, j’ai compr is.- Qu’est-ce que tu as compr is ? luidemanda le roi.-Il faut d’abord que je voie la vieillefemme qui a été volée, ensuite je te diraice que j’ai compr is, ô mon roi bien-aimé. Et je ne le dirai qu’à toi seul.-D’accord. Et tu penses pouvoir ar rêterle ou les voleurs ?- Oui, je pense les trouver au plus tarddemain avant la mi-journée !

NNS (à suivre)

Djamel, 32 ans, ingénieuragronome, revenait d’Oran où il participait à un Salon

professionnel. À Chlef, l’undes pneus de sa voiture

éclate et il n’a pas de rouede secours. Alors qu’il se

demandait ce qu’il y avait lieu de faire pour

poursuivre sa route vers Alger où il habite,

quelqu’un d’inattendu sepropose de l’aider :

une jeune et très belleautomobiliste. Celle-ci lui

offre un pneu avec unejante neuve et lui apprend

que son père vend despneus et des pièces

détachées automobiles.Elle lui offre une roue

neuve complète et en contrepartie, elle

compte sur lui pour lui communiquer

régulièrement l’état de sonusure pour les besoins

d’une étude qu’elle mènesur les produits que son

père commercialise. Par lasuite, Djamel découvre queDjamila est une voisine de

sa sœur et que c’est sonbeau-frère qui lui tient sa

comptabilité. Comme il estloin d’être ignorant dansle domaine des affaires,

et à la faveur d’autresrencontre, Djamila lui

demande de l’aider à gérerses affaires en contrepartie

d’un très gros salaire.

Résumé

Saadia élève son fils et celui de sacoépouse nés au même moment.

Comme sa coépouse est décédée lorsde l’accouchement et qu’elle-même

avait perdu connaissance en mettantau monde son fils, elle ne sait pas

lequel des deux bébés est le fruit deses entrailles. Pour le savoir, elle

consulte une sorcière. Une fois queSaadia sait lequel est son fils, elle

instaure la discrimination entre lesdeux enfants. Son fils est choyé alors

que l’autre est méprisé. Celui-ci, lasde l’injustice qu’il subit tous les jours

sous le toit de son père, décide des’en aller. Sa générosité lui fait

acquérir de grands pouvoirs qui fontde lui un roi dans un pays lointain.

Résumé(Un conte de Kabylie)

Lundi 23 avril 2018 SPORT 21

Le RC Haïzer annonce la couleur

HONNEUR BOUIRA 1ère journée des play-offs

En effet, la rencontre quis’est déroulée au stade com-munal d’El Hachimia, dans

le cadre de la première journéedes play-offs finale, était très équi-librée. Le NML qui s’est adjugé lapremière place de son groupe qu’ila totalement dominé, program-mant même un mini stage bloquéà Boumerdès, avait entamé la ren-contre avec un excès de confiance.Ce sont les Haizar is qui ont failliouvr ir le score à plusieurs repr isesdans le premier quar t d’heure dejeu, avant le réveil de l’équipe duNedjm Lakhdar ia qui s’est pro-cur é à son tour de vér itablesactions de buts qu’ils n’ont pasexploitées. En seconde mi-temps,les protégés du coach deLakhdar ia, Chikhi Khaled, ontmaintenu le même rythme de jeu,pressant les Haïzr is deHamadache Boualem, qui procé-daient par des contres attaquesrapides. A la 60ème minute de jeu,le RCH ouvre le score d’un somp-tueux but inscr it par Saidi Aklisur un coup franc des 25 mètres.Por té pas son public, le Nedjm seremet à l’attaque en multipliant

les incursions repoussées par ladéfense du RCH. La 78ème minu-te voit un cafouillage dans la sur -face de réparation du RCH. Surun tir d’un attaquant du NML, laballe touche la main d’un défen-seur de Haizer qui était par ter re,et sor t en corner. Vive contestationdes joueur s et dir igeants duNedjm qui réclamaient un penal-ty, mais l’arbitre désigne le corner.Ce dernier est violemment pr is àpar tie, avant l’intervention desservices d’ordre. La par tie s’ar rê-te pendant plus d’une demi-heure.Le référé avait du mal à prendrela décision d’ar rêter ou pas, lapar tie. Après une discussion avecle délégué du match et un officierdu service d’ordre, il décida decontinuer le match, sans impactsur le résultat qui s’est terminé enfaveur du RCH sur le score de (1 -0). A signaler que dès le coup desifflet final, le tr io arbitral futcerné et bousculé de toutes par tspar les joueurs du NML, avant

l’inter vention des ser vicesd’ordre. Ils sont restés coincés surle ter r ain pendant pr és d’uneheure. A leur retour aux vestiaires,ils trouvent la por te de la loge desarbitres forcée, leurs cabas, effetsvestimentaires, por tables… dispa-rus. Même les licences des deuxéquipes ont été subtilisées. Uneplainte a été déposée au niveau dela sureté de daïra qui a ouver t uneenquête. Affaire à suivre.

Le HC Aïn Bessam et le FC Thamelaht se neutralisent

Pas de vainqueur dans la ren-contre ayant opposé le Hamzaouiade Ain Bessam au FC Thamelahthqui s’est terminée sur le score de(3 - 3). La rencontre s’est dérouléeau stade communal de Kadir iaqui, quoique disposant d’un bongazon synthétique, reste exigupour abr iter des rencontres de

play-offs. La première mi-tempsétait très électr ique et physique,avec une domination stér ile desprotégés du coach du Hamzaouia,Khelifa Abdeslem. C’est l’équipede Thamelaht qui a fait preuve deréalisme en procédant à un jeudirect et réussit à ouvr ir le score àla 35’. Le HCAB rate l’égalisationa deux minutes de la pause. Avecun retard d’un but à la pause, leHamzaouia est revenu avec unautre visage et remet les pendulesà l’heure dès la repr ise. Mais leFCT reprend vite les choses enmain en corsant l’addition pardeux fois (2 - 1) puis (3 - 1) avantde se replier en ar r ière et fermerle jeu. Er reur d’appréciation ducoach de Thamelaht, puisque cettedécision avait per mis auxBessamis de poser le jeu et deconstruire leurs actions pour reve-nir au score et égaliser dans letemps additionnel sur penalty.

M’hena A.

Précieuse victoire du

RC Haïzer (1 - 0)devant le NedjmLakhdaria dans

une rencontretrès tendue, mais,malheureusement

entachée par des scènes houleuses.

Le NA Hussein Dey a franchi un grand pasvers les play-offs, en battant avant-hier le

RC Constantine pour le compte de la 29ejournée du championnat national de basket-ball, Nationale 1. De son côté, le NB Staouélis’est mis en difficulté suite à sa défaiteconcédée chez lui face au PS El Eulma. Saufcatastrophe, le 8e et dernier ticket pour lesplay-offs reviendra au NAHD. Les Song et Oront augmenté leurs chances de disputer le titreen allant s’imposer à Constantine face auRCC, 59 à 66. Quant on sait que les Nahdistesrecevront l’OMS Miliana, lanterne rouge, ven-dredi prochain lors de la dernière journée, il nefait quasiment plus de doute que le NAHDjouera les play-offs. Pour sa par t, l’USM Algern’a pas encore dit son dernier mot et souhaitese battre jusqu'à l’ultime journée. Les Rougeet Noir ont pr is le meilleur sur l’OS Bordj BouArrér idj (57-53), autres candidats aux play-offs. Concernant le NB Staouéli, ce dernier aenregistré une défaire surprenante sur sester res face au PS El Eulma. En s’inclinant surle score de 69 à 73, le NBS se met en difficulté

et devra impérativement gagner lors de la der -nière sor tie à Bordj Bou Arrér idj face à l’OSpour éviter les calcules et autres mauvaisessurpr ises. S’agissant du tr io de tête, le podiumn’a pas changé. Le GS Pétroliers a étr illé le

OMS Miliana (91 - 57), le CRB Dar El-Beïdas’est imposé en déplacement face au CSMBBOuargla (56 - 69) alors que l’US Sétif a fait demême contre le CSC Gué de Constantine (62 -65).

BASKET-BALL Nationale 1 (29e journée)

Le NAHD assure, le NB Staouéli joue avec le feu

Cinq cyclistes algér iens, dont quatre dela formation du GS Pétroliers, ont été

suspendus pour quatre ans après avoir étécontrôlés positifs, a indiqué, avant-hier, laCommission nationale antidopage(CNAD). " Les cinq cyclistes algér iens ontété contrôlés positifs lors des épreuves duchampionnat d'Algér ie 2017 dont le titrede champion est revenu à Youcef Reguiguidu club Sovac/Natura4Ever. La substanceutilisée a permis à ces coureurs d'augmen-ter leurs capacités en matière d'enduran-ce." , a précisé à l'APS la même source sansciter la substance utilisée. Les athlètes

contr ôlés positifs sont: MadaniAbdelmalek, Khaled Abdenbi, KessiAbdelmalek du GS Pétrolier et MouadBetira de l'AS Surêté Nationale (ASSN).Ils ont été suspendus pour quatre ans. Deson côté, le coureur Hamza Fayçal du GSPétrolier s également contrôlé positif aécopé de 18 mois de suspension. En athlé-tisme, Abbad Abbes a été contrôlé positifet a été sanctionné de 12 mois de suspen-sion. Le président de la Commission natio-nale antidopage (CNAD), RedouaneMekacher, avait déclaré que le nombre despor tifs contrôlés a connu une augmenta-

tion durant ces cinq dernières années, avec98 contrôles réalisés en 2013, 180 en 2014,312 en 2015, 225 en 2016 et 244 en 2017.Concernant les produits consommés parles spor tifs qui se dopent, il s’agit, dans lamajor ité des cas, d’agents anabolisants(36,4% des cas contrôlés positifs), de sti-mulants (9,1% ), de diurétiques (18,2% ) etde glucocor ticoïdes (18,2% ). Le recoursaux autres classes d’agents dopants telsque les narcotiques et les hormones reste" faible" , a-t-il relevé.

DOPAGE Contrôlés positifs

Cinq cyclistes algériens suspendus pour quatre ans

FUTSAL 3e journéedes play-offs

Le MC Béjaïaen finale

Les joueurs du MCB ontbr illamment décroché leur

ticket pour la finale du cham-pionnat après leur large victoire acquise à Constantinedevant l’EFC local, sur le scorede 9 à 6 (3 - 3 mi-temps) pourle compte de la 3e et dernièrejournée de la seconde phase de la poule play-off. Les réalisations sont l’œuvrede Djouad Belkacem (3), Bouadoua Belaid (3), MoumeniFares (2) et Bensghir Malek (1).Après cette victoire et un par -cours sans-fautes depuis le début de saison en gagnant tousles matchs joués, les capés deTar ik Benali affronteront le3 mai prochain, à la salle Harcha Hassen, le RED Oran.Suite à quoi le vainqueur serasacré champion d’Algér ie de lasaison 2017-2018. Signalons queles gars de la capitale desHammadites sont en course pour la coupe d’Algér ie et ilsiront, samedi prochain, à Skikda pour affronter le clublocal pour le compte des ½finales. Une belle occasion pourdéfendre le trophée décroché lasaison passée.Z. H.

VOLLEY-BALL SuperDivision (5e journée)

L’ES Sétifs’offre le leader

L’ES Sétif a survolé le derbydes Hauts Plateaux en

battant le leader, le NR BordjBou Arrér idj, chez lui, avant-hierà l’occasion de la 5e journée des play-offs du championnatnational de volley-ball, SuperDivision. A l’issue d’une par tiedes plus disputée, le dernier mot est revenu aux Sétifiensvainqueurs au tie-break (2 - 3).Grâce à ce succès, l’ESS (10 pts)réduit l’écar t à trois unités sur le leader (13 pts). De son côté, leGS Pétroliers a raté l’occasion de prendre seul la 2e place après avoir eu recours au jeudécisif également pour battrebattu l’OMK El Milia (3 - 2).Dans les deux autres rencontres,le WA Tlemcen s’est imposé faceau JSC Ouled Adouan (3 - 2),alors que le NC Bejaïa est allébattre le PC Chlef sur son ter rain (1 - 3). Z. H.

En effet, les Rouge et Noir,qui ont accueilli leur shomologues de l’AS Bordj

Ghedir au stade Tirsatine, n’ontpas fait dans le détail, en s’impo-sant sur le score sans appel de 4 à0. Une vér itable démonstration deforce pour les Azazguis, qui, à lafaveur de ce succès, gardent leur13e place, avec 33 points dans leurcompte. Ainsi, à deux journées dela fin du championnat, la J SAzazga a presque assuré sa surviedans ce palier, mais elle doit, néan-moins, confirmer, sur tout que sonprochain adversaire et non moinsconcurrent pour le maintien, leNRB Ouled Derradj, a égalementgagné son match de la journée,face au MB Bouira sur le score de3 à 1. Cette équipe reste à la 14eplace avec 31 points, à deux lon-gueurs de la JS Azazga. La pro-chaine rencontre entre les deuxéquipes sera palpitante et décisivepour la lutte pour le maintien.

Dans les autres matchs de lajournée, le coude à coude continuedans le haut du tableau entre leSA Sétif et le CRB Ouled Djellal,qui ont gagné, respectivement, 1 à0 à Aïn Djasser et 3 à 0 face auHydra AC. Il est for t à par ier que

la lutte pour la montée se jouerajusqu’à la dernière journée duchampionnat, pour connaître lenom du team qui accédera enDNA. En bas du classement, le CAKouba a déjà mis les deux piedsen Régionale 1, après une nouvel-

le défaite en déplacement sur lescore d’un but à zéro face à l’IRBAïn Lahdjar. C’est aussi le caspour le CRB Aïn Djasser qui aperdu chez lui face au leader, leStade Sétifien. Pour sa par t, le FCBir El Arch s’est imposé 4 à 0devant le DRB Baraki, alors quel’OMR El Annasser a été tenu enéchec sur son ter rain au 20 Août,par le MB Hassi Messaoud (1 - 1).Enfin, l’USM Sétif continue sabelle sér ie, en s’imposant cettefois-ci devant l’IRB Berhoum par

la plus petite des marges (1 à 0).Massi Boufatis

Lundi 23 avril 2018SPORT22

INTER-RÉGIONS (28e journée)

La JS Azazga respire La JS Azazga, quirestait sur une

série de mauvaisrésultats, s’est

révoltée, avant-hier, en frappant

fort face à laformation de

Bordj Ghedir.

VÉTÉRANS EN AMICAL USMBDK - MCA

Émouvantes retrouvailles à Draâ Ben Khedda Les vétérans de l'USM Draâ

Ben Khedda composés deMustapha Hameg, YahiaBouchakour, Rabah Tahir, entreautres, ont donné la réplique enamical à leurs homologues du MCAlger, Zenir, Bellemou et compa-gnie au stade Kaci Ali de DraâBen Khedda. Un match de frater -nité qui a coïncidé avec la célébra-tion du 38e anniver saire duPr intemps berbère. La rencontrea été une occasion pour les uns etles autres de se revoir après delongues années. Donc, un matchde retrouvailles et de réconcilia-tion des galer ies du MCA et de la

JSK. Le duel a été très disputéavec beaucoup de technicités et debelles facettes de jeu, au grandbonheur des suppor teurs. Aprèsavoir mouillé le maillot, les vété-rans du MCA ont été conviés àune collation-réception pour clorece rendez-vous dans une bonneambiance. Abdelwahab Zenir,ancien joueur et dir igeant duMCA, rencontré à la fin du matchamical face à l'USM Draâ BenKhedda, disputé vendredi dernier,est revenu sur ce qui s'est passé àConstantine, lors de la ½ finale dela Coupe et toute la polémique quientoure la JSK et le MCA. «Le

MCA et la JSK sont des clubsfrères et amis depuis la nuit destemps et il n'y a jamais eu deconflit. Les deux directions et lessuppor ters ont toujours entretenude bonnes relations. Il y a desfamilles où on trouve desmembres qui suppor tent la JSK etd'autres qui suppor tent le MCA»,dir a-t-il. Et de pour suivre :«J 'appelle à la sagesse et à de laretenue de la par t sur tout des dir i-geants, pour ne pas envenimer leschoses et pour le bien des deuxclubs frères et celui du footballalgér ien».

M. B.

HONNEUR BÉJAÏA (25e journée)

Le RC Seddouk accroché Le fait marquant de cette vingt-cinquième journée demeure le nul

concédé par l' incontournable leader, le RCS, à Amizour face àla JSBA local au terme d’une rencontre marquée par les nombreuxratages de la ligne offensive seddoukoise. Toutefois, il faudra saluerla per formance de la formation de la JSBA qui est ainsi la première à accrocher le leader depuis l’entame de cette seconde étape du retour.Néanmoins, les protégés de Redjradj qui ont réussi à engranger unpoint supplémentaire à leur actif, confor tent leur fauteuil de leaderavec un écar t de onze longueurs d’avance sur le dauphin, SS SidiAïch. Ce dernier a assuré les trois points mis en jeu face au mal classé,l’ARB Barbacha, au terme d'une rencontre à sens unique qui a vu lesDiables Rouges atomiser leur vis-à-vis sur un score fleuve de 7 à 0.L'autre bonne opération de la journée est à mettre à l'actif des litto-raux du CRB Aokas qui ont réussi l’essentiel en l’empor tant quoiquepetitement sur le NB Taskr iout mais assez suffisamment pour les garsdu cap. Ils ont ainsi pr is la troisième marche du podium éjectant laJSBA. Dans l’autre affiche de la journée, le CRB Ait R’Zine a pr is lemeilleur assez nettement sur la jeune formation du NC Béjaïa qui pré-pare d’ores et déjà la saison prochaine. Ce succès permet aux repré-sentants des Ath Abbas de remonter jusqu’à la cinquième loge encompagnie du CSPC Béjaïa, vainqueur par for fait de l’AS Oued Ghir.Le CRBS Ténine qui avait besoin de point pour sor tir de l’impasse, a laissé des plumes chez le SRB Tazmalt. Dans le bas de la hiérarchiede ce groupe, l'O Akbou a encore une fois trébuché en dehors de sesbases face à la fougueuse formation de la JS Ighil Ouazzoug. Celle-cioccupe désormais un rang dans le ventre mou du classement aprèsune sér ie de résultats négatifs. Donc, l’O Akbou reste figée au douziè-me rang.Zahir Ait Hamouda

HONNEUR TIZI-OUZOU À une journée de la fin du championnat

Le FC Tadmaït s’est offer t, avant-hier, le titre dechampion de la division honneur de la wilaya de

Tizi-Ouzou à l’issue de la 29e journée du champion-nat. En effet, grâce à leur victoire (3 - 0) aux dépensdu KC Taguemount Azouz et à la faveur du nul (1 -1) concédé par leur poursuivant immédiat, la JSBoukhalfa devant le RC Betrouna, les Tadmaïtis ontmis fin au suspense en s’adjugeant désormais le titreet une accession en Régionale 2. Comptant quatrelongueurs d’avance sur les banlieusards de Tizi-Ouzou, les gars de la ville de l’ex Camp du maréchalne peuvent plus être inquiétés lor s de l’ultimejournée qui se jouera sur un air de vacances le week-end prochain. Ainsi, après une course poursuite etune bataille à distance très ser rée entre les deux for -mations, le FC Tadmaït a réussi à faire la différencelors de l’avant-dernière journée en se mettant demanière quasi officielle à l’abr i. Il faut dire que surl’ensemble du parcours, l’accession des camaradesde Mezioudene Hafidh est amplement mér itée. Dansle reste des rencontres l’O Tizi-Gheniff s’est inclinéepar la plus petite des marges à domicile devant l’ACYakouren. Pour sa par t, la JSC Ouacifs est alléeaccrocher l’ES Tigzir t chez elle, à l’issue d’un match

qui s’est soldé sur un score de par ité de deux buts àdeux. Le CRB Mekla été également contrainte aupar tage des points par son invité du jour, le CAFreha. Quant à l’Etoile de Draa El Mizan, elle a subiun naufrage dans son antre devant l’ES Assi Youcefqui s’est distingué par un festival de buts. Enfin il estaussi impor tant de signaler que les six rencontres sesont déroulées dans la plus grande spor tivité. Un étatd’espr it qui renseigne sur la matur ité des clubs de lawilaya de Tizi-Ouzou qui sont à féliciter pour leurfair-play. Une denrée devenue rare ces dernièresannées dans le monde de la balle ronde nationale oùl’on assiste assez souvent à des compor tements quin’ont pas leur place dans le spor t.

S. K.

Le FC Tadmaït accède en Régionale 2

Les résultatsCRBO Djellal 3 - Hydra AC 0CRBA Djasser 0 - SA Sétif 1NRBO Derradj 3 - MB Bouira 1FC Bir El Arch 4 - DRB Baraki 0IRBA Lahdjar 1 - CA Kouba 0USM Sétif 1 - IRBBerhoum 0OMR Annasser 1- MBH Messaoud 1JS Azazga 4 - ASB Ghedir 0

Les résultatsJSB Amizour 1 - RC Seddouk 1ARB Barbacha 0 - SS Sidi Aïch 7CRB Aokas 2 - NB TAskr iout 1CRB Aït R’zine 3 - NC Béjaïa 0SRB Tazmalt 3 - CRBS Ténine 0JSI Ouazzoug 1 - O Akbou 0CSPC Béjaïa 3 - ASO Ghir 0 Exempt: AS Taâssast

Les résultatsFC Tadmaït 3 - KCT Azouz 0JS Boukhalfa 1 - RC Betrouna 1O Tizi-Gheniff 0 - AC Yakouren 1ES Tigzir t 2 - JSC Ouacifs 2CRB Mekla 2 - CA Fréha 2E Draâ El-Mizan 0 - ESA Youcef 5

La Dépêche de Kabylie : Vousvous êtes imposé en un tempsrecord chez les Crabes, engagnant une place de titulaire.Un commentaire ?

Khallil Semahi: Depuis ma venueau club, au mercato hivernal, jen’ai cessé de tr availler auxentr aînements pour taper dansl’œil du coach, en vue de décrocherune place de titulaire.Hamdoullilah, les choses se sontdéroulées comme prévu. J ’espèrecontinuer sur ce r ythme etcontr ibuer à l’accession du MOB.

En parlant du parcours duMOB, peut-on dire que le club adéjà un pied en Ligue 1 Mobilis?

Avec un parcours aussi radieux, onpeut avancer aisément que le MOBa pr is une sér ieuse option pouraccéder en fin de saison. On abattu presque tous nos concurrentsdirects, chose qui prouve qu’on

mér ite largement cette place deleader. On a été réguliers tout aulong des 26 matchs joués jusqu’àmaintenant, et on comptemaintenir cette cadence de bonsrésultats pour terminer la saison àla première place.

Un match difficile et spécialcontre votre ancienne équipevous attend samedi prochain à Chlef. Comment l’aborderez-vous ?

J ’ai passé de bons moments à

Chlef où j’ai défendu les couleursde l’ASO, mais actuellement, jesuis au MOB. Je vais faire de monmieux pour satisfaire mon clubemployeur, tout en souhaitant quela rencontre se déroule dans unfair-play total, et que le meilleurgagne !

Le public du MOB vous a adopté rapidement. Unmessage à leur adresser ?

Je peux dire que le MOB disposede l’une des meilleures assisespopulaires au niveau national.C’est un public qui connaîtpar faitement le football et qui estresté fidèle malgré la relégation dela saison écoulée. J ’ai beaucoupd’estime pour ces suppor ters quiviennent garnir chaque week-endles gradins du stade de l’UMA etcr éer l’ambiance, tout encontr ibuant aux résultats récoltés.J ’espère qu’ils seront encore à lahauteur lors de cette fin de saison,car le sacre final est tout proche.

Propos recueillis par Z. H.

Lundi 23 avril 2018 SPORT 23

MO BÉJAÏA Khallil Semahi, milieu de terrain

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt A. TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

«Terminer la saison à la première place»

JSM BÉJAÏA Alors que la reprise a eu lieu hier

Les joueurs de la JSMB qui ont repr is du ser -vice dans l’apr ès-midi d’hier, dimanche,

auront encore cinq jours devant eux pour peaufi-ner la préparation du prochain match de l’ABS,prévu samedi prochain au stade de l’UMA pourle compte de la 27e journée. Le coach MounirZeghdoud, qui devrait sans doute augmenter lacharge de travail pour aujourd’hui, songeraitcer tainement à effectuer des changements dansla composante type de son team face à l’ABS.L’objectif sera d’injecter du sang neuf suite auxderniers mauvais résultats enregistrés par laJSMB lui ayant valu de dégr ingoler à la troisièmeplace avec 46 points au compteur, ce qui susciteles inquiétudes de son nombreux public.

Zafour sera présent à l’AG de la FAF

En l’absence du pr ésident du CA de laSSPA/JSMB, Boualem Tiab, se trouvant dansl’hexagone pour des soins, c’est le manager géné-ral du club, Brahim Zafour, qui devra représen-ter son club aujourd’hui, à l’occasion de l’AGOde la FAF. Pour r appel, l’ex-capitaine desCanar is et des gars de la Soummam qui jouit durespect et de la confiance totale de sa direction, aeu for t à faire la semaine dernière, à l’occasion dela séance de repr ise du travail, pour tenter decalmer et sur tout d’expliquer aux nombreux

suppor ters présents au stade les récents échecs deleur équipe. De même que Zafour les avaitexhor tés à rester solidaires autour de l’équipedans ces moments difficiles, pour l’aider à amor-cer ce dernier virage de l’accession avec succès.Un appel qui n’est d’ailleurs pas tombé dansl’oreille d’un sour d sachant que même lesjoueurs, de leur côté, ont déjà été beaucoupréconfor tés par le soutien moral de leurs fans quine ratent aucune séance de travail pour aller lesencourager et leur demander de faire le maxi-mum pour décrocher le fameux sésame menantvers l’élite.

B. Ouari

Des changements attendus face à l’ABS

DNA (28e journée)

Béni Douala ne lâche pas Magra

La sélection nationale de football desmoins de 20 ans (U20) est qualifiée

pour le second tour des éliminatoiresde la Coupe d’Afrique des nations 2019.Les Verts ont composté leur billet enbattant, avant-hier, leurs homologuestunisiens (1 - 2), au stade Rades (Tunis),pour le compte de la manche retour dupremier tour. Vainqueurs par 3 buts à 0à l’aller, le 31 mars dernier au stadedu 20 Août 1955, les algériens ontconfirmé leur suprématie en terretunisienne. Les protégés du duo SalimSebaâ - Hocine Achiou ont réussi às’imposer sur le score de 2 buts à 1. Les Verts étaient les premiers à prendrel’avantage à la 15e minute parl’intermédiaire de Bélaid. Les Aigles de Carthage ont réussi, pour leur part,à revenir dans la partie juste avant lapause grâce à Yousri (45'). Alors que ce derby maghrébin s’acheminait versun score de parité, Mohamed Belkheira permis à l’Algérie de repasser devantau tableau d’affichage à la 82èmeminute. Le milieu de terrain de l'Inter de Milan (Italie) signe ainsi sa premièreapparition en équipe nationale avec un but. Pour sa prochaine sortie dansces éliminatoires, l’Algérie donnera la réplique à une grande nation ducontinent noir, à savoir le Ghana, dansune double confrontation (aller etretour). Face aux Blacks Stars, le matchaller se jouera en Algérie (11 - 13 mai)et la manche retour au Ghana (18 - 20mai).

CAN-2019 (U20)

Les Verts passent ausecond tour

Le milieu de terrain Khallil

Semahi, qui est entrain de réaliser

un parcours exceptionnel avec

le MOB, parledans cet entretien

de la prochaineconfrontationcontre l’ASO,

qui n’est autre queson ancien club.

Rien n’est encore perdu pour l’US BéniDouala qui croit toujours en sa belle étoi-

le de se frayer une place parmi les clubs deLigue 2 Mobilis, la saison prochaine. Le dau-phin du championnat de la DNA groupecentre, a accueilli avant-hier au stade du 1erNovembre de Tizi-Ouzou le CRB Dar ElBeida qui lutte pour son maintien dans cettedivision. Un match pas du tout facile pour lespoulains de Abdenour Hamici, puisque cesderniers ont souffer t pour empocher les troispoints. C’est sur le score de 3 à 2 que s’estachevée cette par tie au grand bonheur desdir igeants et des suppor ters de l’US BéniDouala présents au stade de Tizi-Ouzou. Lescamarades du revenant Hadiouche gardenttoujours l’espoir d’accession, même si leurmission s’annonce difficile à deux journéesseulement de la fin du championnat. Avecdeux points de retard sur le NC Magra, largevainqueur face au NARB Reghaia, l’US Béni

Douala ne veut pas lâcher pr ise et maintientla pression sur le leader. La prochainejournée sera décisive pour les deux équipes,car dans le cas d’une victoire de Béni Doualaet d’une défaite de Magra, les Ath Doualamettront un pied en Ligue 2 Mobilis.Espérons seulement que l’éthique spor tivesoit respectée par toutes les équipes, pour quel’équipe qui accèdera en Ligue 2 Mobilis lefera spor tivement. C’est là, le souhait desdir igeants, du staff technique et des suppor-ters de cette équipe qui a honoré la Kabylie.

Amizour met un pied en inter-régionsL’US Oued Amizour a mis un pied en divi-sion inter-régions, après le nul concédé àdomicile sur le score de 0 à 0 face à un adver -saire direct pour le maintien le WR M’sila.Les gars d’Amizour n’ont pas su profiter de

l’avantage du ter rain et de l’appor t du publicpour empocher les trois points et se rappro-cher davantage du maintien, en ratant leurder nier joker. Sauf mir acle, l’US OuedAmizour se maintiendra en division nationalamateur. Ce qui n’est pas le cas pour l’IBLakhdar ia qui est allé chercher les troispoints de la victoire en dehors de ses bases, enbattant l’ES Ben Aknoun sur le score de deuxbuts à un, et en remontant la pente à la 10eplace avec 33 unités dans son compte.

L’équipe de Palestro a assuré son maintien enDNA au grand bonheur de ses suppor ters.

Massi BoufatisLe classement

Équipes Pts J1 NC Magra 59 282 US Béni Douala 57 283 RC Arbaâ 56 284 ES Ben Aknoun 45 285 WA Boufar ik 42 286 RC Boumerdès 37 287 JS Haï Djabel 36 288 IBK El Khechena 35 289 JSD J ijel 33 2810 IB Lakhdar ia 33 2811 CR Béni Thour 33 2812 NARB Réghaïa 32 2813 CRB Dar Beida 31 2814 WR M’sila 31 2815 USO Amizour 27 2816 MB Rouissat 21 28

Les résultatsMB Rouissat 1 - IBK ElKhechena 2US Béni Douala 3 - CRBD Beida 2ES Ben Aknoun 1 - IB Lakhdar ia 2JS Haï Djabel 0 - JSD J ijel 1RC Arbaâ 4 - CR Béni Thour 1USO Amizour 0 - WR M’sila 0RC Boumerdès 1 - WA Boufar ik 1NC Magra 3 - NARB Réghaïa 0