Embed Size (px)
DESCRIPTION
Llegó enero, vamos pa` El Pico Duarte
Citation preview
• �Thursday, December 18, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Jueves, 22 Enero, 2015• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Tan pronto se inicia el año los “trotamundos” del país piensan en el Pico Duarte, que es una elevación montañosa perteneciente a la Cordillera Central en la República Dominicana, siendo el punto más elevado en las Antillas Mayores. Ubicada su cima entre los senderos del Parque Nacional Armando Bermúdez a 3,087 sobre el nivel del mar.
El día 26 de enero, día feriado por ser aniversario del patricio Juan Pablo Duarte, cuya montaña lleva su nombre, es la época ideal por el clima para aventurarse a ir al Pico Duarte. Este tesoro natural, tiene la Pelona como pico mellizo. Según algunas hojas topográficas vigentes los dos picos tienen la misma altura de 3087m, sin embar-go, mediciones con altímetro muestran que La Pelona queda algunos metros por debajo de la altura del Pico Duarte. Hasta los primeros años del siglo pasado los dos picos fueron llamados La Pelona, dis-tinguiendo entre Pelona Grande y Pelona Chica. La Pelona Grande fue bautizada como Pico Trujillo en los años 30. Tras la muerte del dictador Rafael Leónidas Trujillo le dieron su nombre actual.
La distancia recta entre las cumbres del Pico Duarte y La Pelo-na es de 1½ km. Las cimas están divididas por el Valle de Lilís, con una altura de 2950 M. Hacia el Este y hacia el Oeste hay mucha pendiente. Otras elevaciones importantes en los alrededores son el Pico del Barraco (2644M) y la Loma de la Viuda (2801M). Hacia el oriente está la Loma La Rusilla con 3038 msnm y el Pico Yaque (2761M).
Hay cuatro valles importantes que drenan el agua del macizo del Pico Duarte: Uno de ellos es el Valle de Bao, el cual nace en el Río Bao hacia el Norte, el Río Yaque del Norte hacia el Noreste, el Río Blanco y el Río Yaque del Sur hacia el Sur. Hacia occidente quedan los valles del Río Mijo y del Arroyo Limón que drenan hacia el Sur y los valles del Río Mao y sus afluentes que drenan hacia el Norte. Entre estos valles se levantan montañas que en muchos casos sobrepasan los 2000msnm.
las Escaladas al PicoPueden ser realizadas durante todo el año, excepto en época
secas. Las épocas preferidas o recomendadas son las de final de año, o la entrada del invierno, es cuando menos llueve, pues en otras estaciones la sequía es peligrosa.
Las fogatas solo pueden hacerse en los lugares indicados por la administración del parque. Hay que cuidar las infraestructuras y acatar cualquier disposición que las autoridades establezcan a fin de cuidar las personas e integridad del ecoturismo.
Existen varias rutas y caminos para llegar a la cima. La ascen-sión es bastante dura, pasando por los bosques húmedos, áreas de mucho sol y otras heladas y de fuertes vientos. Los senderos más conocidos son el de Mata Grande, por San José de las Matas (de unos 45 kilómetros), y el camino de La Ciénaga, por Jarabacoa (con unos 23 kilómetros de expansión). Otros caminos son el de Constanza, Las Lagunas y Sabaneta.
Durante el recorrido, se pueden observar especies en peligro de extinción, como el solenodonte, la jutía y el puerco cimarrón; y una gran variedad de pinos endémicos y otras de la zona.
rEcomENdacioNEs a cUmPlir Para Escalar El Pico dUarTE
Esta agradable aventura debe lograrse sin improvisaciones, empezando por ejemplo, por los días que no deben ser menos de tres ni máximos de 7 días. La condición física de quienes escalan debe ser excelente por el esfuerzo que conlleva. Es importante re-currir a un entrenamiento mínimo de un mes antes de la partida.
No se debe dejar de llevar: Ropa adecuada como jeans, pan-talones y camisas en lana, sobre todo, para la noche, abrigo, go-rro de lana, guantes y orejeras, pañuelos y bufandas, cachuchas o sombreros para el día, por el sol. Gafas de sol, zapatos tennis y botas (siempre un par adicional por si llueve). Para el día ropa fresca y de algodón.
Carpas o casas de campañas fuertes, incluyendo bolso de dor-mir o “sleeping bag”, brújula, focos con baterías suficientes, cáma-ra fotográfica, cuchillo de cortar. Ideal llevar comida enlatada, y muchas tabletas de chocolate por la energía.
Kit de higiene personal y botiquín de medicamentos primeros auxilios. No quiero alarmar, pero personas jóvenes han muerto en esta aventura, y hace pocos días escuche en la radio que un joven con problemas renales tuvo que ser rescatado por un helicóptero, porque se agravó en el intermedio, o sea, el Valle de Lilis.
Finalmente, no viajar con mucho peso encima, ideal no pasar de 15 libras. Usar el agua en los lugares indicados por los letreros del camino.
llEGÓ ENEro, Vamos Pa´El Pico
• �Thursday, January 22, 2015 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
As soon as the year starts, all “woods lovers” of the country think about the Pico Duarte (Duarte´s peak), which is located in the Cordillera Central (Central mountain elevation in the Dominican Republic) being the highest point in the Greater Antilles. The same is also located within Armando Bermudez National Park and stands 3,087 meters above sea level.
On January 26th, which is a holiday called Juan Pablo Duarte´s day, a name also given to the mountain, is the ideal time to venture to Pico Duarte due to weather conditions. This natural national treasure has the Pelona as twin peak. According to some existing topographic sheets, the two peaks share the same height of 3,087 meters; however, recent altimeter measurements show that the Pelona elevates actually some meters below Pico Duarte. Until last century´s early years, the two peaks were called La Pelona (the Boldy), distinguishing between Pelona Grande and Pelona Chica. La Pelona Grande was renamed Pico Trujillo during the 30´s after dictator Rafael Leonidas Trujillo. Right after his death, the mountain gained its present name Duarte.
The straight distance between the peaks of Pico Duarte and La Pelona is 1 mile. They are divided by Lilís´ Valley, with a height of 2,950 meters itself. To east and west is steep. Other significant
elevations in the vicinity are Barraco Peak (2,644 m) and Loma de la Viuda mount (2,801 m). To the east is the Loma La Rusilla mount with 3,038 m and Pico Yaque (2,761 m).
There are four major valleys draining the water from Pico Duarte massif: one is called Bao Valley, which originates in the Bao River to the north, Yaque del Norte River to the northeast, Blanco River and the Yaque del Sur River to South. To the west are the valleys of the Mijo River and Arroyo Limón (Lemon Creek) draining southward and valleys Mao River and its tributaries that drain northward. These valleys mountains often exceed 2,000 m above sea level.
climBiNG El Pico (ThE PEaK)Trips can be planned throughout the
year, except during the dry season. Popular or recommended times are those by the end of the year, or the beginning of winter when it rains less, as in other seasons drought is very dangerous.
Campfires can only be made in those places indicated by the park management. We must protect the infrastructure and comply with any provision that authorities set up to protect visitors and the integrity of ecotourism.
There are several routes and paths to climb the top. The ascent is quite hard, through rain forests, very hot sunny areas and others get frost and endure strong winds. The best-known trails are the Mata Grande, from San Jose de las Matas (about 45 miles), and the path of La Cienaga, Jarabacoa (with about 23 miles of expansion). Other roads are called Constanza, Las Lagunas and Sabaneta).
During the tour, you may observe endangered species such as solenodonte, the jutia and huge wild pigs; also a variety of pine trees and other endemic plants of this area.
rEcommENdaTioNs To comPlY WhEN climBiNG ThE Pico dUarTE
This pleasant adventure should be achieved without improvisations, starting with, as an example, that the trip should not take less than three or exceed more than seven days of climbing. The physical condition of visitors should be excellent due the effort involved. It is important to train for a month minimum before departure.
Do not forget to bring: Appropriate clothing such as jeans, long pants and wool shirts, especially for the evening, a coat, wool hat, gloves and earmuffs, scarves, caps or hats for the day to protect from the sun. Sunglasses, sneakers and boots (have an extra pair in case it rains). For the day wear fresh cotton clothing. A Tent and sleeping bag, compass, flashlights with enough batteries, your camera and a cutting knife. Do bring canned food and many chocolate bars for energy, personal hygiene items and first aid kit. We do not want to alarm you, but people have died in this adventure, a few days ago I heard on the radio that a woman with kidney problems had to be rescued by a helicopter because it worsened while in at Lilis´ Valley.
Finally, travel light; try not to carry more than 15 pounds. Drink enough water in those points indicated by road signs.Translated by Eduardo Houellemont
JaNUarY camE, lET´s VisiT ”El Pico“
Jueves, 22 Enero, 2015• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Desde que nos visitan en la Península de Samaná las ballenas jorobadas son como los Reyes Magos, llegan en enero e inau-guran el nuevo año. La temporada del retorno es a partir del 15 de enero, cada año, cuando se inicia la Temporada de Observa-ción de las Ballenas en la citada península y en el santuario de mamíferos de la República Dominicana. La temporada concluye a finales del mes de marzo.
Nuestras amigas, las ballenas jorobadas se preparan a dejar las aguas frías del gran norte, y a realizar así un viaje extraor-dinario. Cada año, son varios millares que vienen en las aguas calientes y tranquilas del Caribe, al fin de acoplarse o de parir.
Las ballenas jorobadas forman parte de las grandes ballenas. Miden una quincena de metros y pesan 40 toneladas por térmi-no medio.
Mamíferos marinos, respiran aire y, a tal efecto, suben regu-larmente a la superficie. Permanecen en apnea una veintena de minutos (en promedio), pero pueden permanecer bajo el agua hasta cuarenta minutos.
Las ballenas realizan un largo viaje y durante el mismo no se alimentan, y vienen a nuestra región ahuyentada por el frío del invierno, y vienen a dar a luz aquí, porque el ballenato, a su nacimiento, tiene una capa de grasa demasiado fina para sopor-tar las aguas frías. Cuando nace, mide entre 3,50 y 5 metros, y pesa una tonelada. Para constituir entonces una capa grasienta protectora y adquirir bastantes fuerzas para seguir a su madre por el viaje de vuelta, va a consumir, diariamente, alrededor de 200 litros de leche materna, y son sumamente tiernas con sus
retoños, es un verdadero placer verlas jugando con ellos. Paren uno solo y cada dos años. La duración de gestación es de 11 a 12 meses, y vienen a dar a luz a su bebé al lugar donde lo concibió! Aunque sea raro, a veces sucede que algunas se acoplan durante la misma tem-porada que el parto…
En cuanto a los machos, con
el fin de seducir a las hembras, cantan y hacen saltos fuera del agua. Las ballenas que tienen un oído muy desarrollado (su principal sentido) pueden oír el canto hasta 35 Kms!
La rivalidad entre los machos es importante, y no dudan en pelearse para una linda hembra.
Al final de su estancia en la región, vuelven a viajar hacia el gran norte donde finalmente van a alimentarse. Es lo que se lla-ma la temporada de alimentación. Cada día, se regalan de una tonelada de «krills», clase de pequeños camarones, y pequeños pescados. No tienen dientes sino poseen especies de grandes cuchillas que se utilizaban antes del nacimiento del plástico para la fabricación de los paraguas y corsés.
Afortunadamen-te, la observación de las ballenas (whale -watching) está reglamentada. Existe un convenio de los ministerios de Medio Ambiente, el de Turismo; la Arma-da Dominicana; la Alcaldía de Sama-ná; el Centro para el Eco Desarrollo de la Bahía de Samaná; Asesoría Ambiental y Tecnología Maríti-ma, así como la Fun-dación Dominicana de Estudios Marinos. También, participan representantes de instituciones responsables de garantizar la preservación del Santuario de Mamíferos Marinos, lo que re-glamenta el correcto manejo de estas zonas, las pautas y el protocolo a seguir antes, y después de la Temporada de Obser-vación de Ballenas Jorobadas.
Otro acuerdo de gran importancia regulatoria es el Comité de Gestión para el Santuario de Mamíferos Marinos, integrado por los ministerios y organizaciones antes mencionados, junto a la municipalidad de Samaná y a fundaciones e instituciones ambientalistas. Es de mucha importancia la extrema vigilan-cia y esmerada dedicación de todas estas instituciones y per-sonas, porque es una manera de preservar esta actividad que reporta muchos beneficios económicos al país por los 50 mil a 60 mil turistas que anual-mente visitan el observatorio. Son turistas que incluso llegan a los hoteles de la zona para ir a este espectacular evento, lo propio hacen los visitantes dominicanos de todas las pro-vincias y regiones, así como, escuelas, colegios y familias completas que en su agenda de nuevo año está pautada esta visita a Las Ballenas Joro-badas.
damos la BiENVENida a las BallENas JoroBadas!
• �Thursday, January 22, 2015 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
They visit us in the Samana Peninsula area, humpback whales are like “the three magic kings”, and they arrive in the beginning of January and inaugurate the New Year. The whales watching season starts officially in January 15th every year in this peninsula, the sanctuary of mammals in the Dominican Republic. The season then concludes by the end of March.
Our friends, the humpback whales are set to leave the far north´s cold waters and thus perform an extraordinary journey. Every year, several thousands of them come in the warm, calm waters of the Caribbean to pair and or to calve.
Humpback whales are part of the great whales. They measure about fifty feet and weigh 40 tons in average.
Marine mammals breathe air and, to this end, they come up regularly to the surface. They remain in apnea twenty minutes (on average), but they can stay underwater for up to forty minutes if they want to.
The whales make a long journey and during it they don´t feed at all, and come to our region chased away by the winter cold and to give birth here a calf, who at birth has a layer of fat too thin to withstand the cold waters. When born, it is between 10 and 16 feet long, and weighs a ton. In order to form a greasy protective layer and gain enough strength to follow the mother for the return trip, they will consume daily about 200 liters of breast milk. Moth-ers are extremely tender with their offspring, it is a pleasure to see them playing. Females can only give birth to a single calf every two years. The gestation period is 11-12 months and they come to give birth to their baby calves at the exact same place where they were conceived! Although rare, it sometimes happens that some of them mate in the same delivery season...
As for the males, in order to seduce their females they sing and jump out of water. The whales have a highly developed ear (its main sense) and they can hear the song up to 20 miles! The rivalry between the males is important, and they do not hesitate to engage in a fight for a cute female.
At the end of their stay in the region, they gather again to travel back to the far north where they will eventually feed. This is called the whales feeding season. Each day, they feed ton of krills (a type of small shrimp and/or miniature fish). They do not have teeth but
a sort of barbs in form of large knives that were actually used for the manufacture of umbrellas and corsets before the plastic era.
Fortunately, whale watching is regulated. There is an agree-ment between the ministries of Environment, Tourism, the Domini-can Navy, the people of Samana; the Eco Center for the devel-opment of Samana Bay; Environmental Assessment and Marine Technology and the Dominican Foundation for Marine Research. These representatives are responsible for ensuring the preserva-tion of the Marine Mammal Sanctuary; other institutions also par-ticipate, which regulates the proper management of these areas, as well as writing the guidelines and protocols to follow before and after Watching Season Humpback Whales.
Another agreement of great importance is the Committee for Marine Mammal Sanctuary and Regulations Management, com-posed of ministries and organizations mentioned above, together with the municipality of Samaná and environmental foundations and institutions. It is very important the proper vigilance and care-ful attention from all these institutions and individuals; thanks to it, it is possible to preserve this touristic activity that brings also many economic benefits to country due to the 50,000 to 60,000 tourists that annually visit the observatory. These visitors even book hotels in the area to go watch this spectacular event. Likewise, Domini-cans visitors from all provinces and regions, as well as school trips and whole families plan ahead in their new year´s agenda to schedule this Humpback Whales Watch visit.
Translated by Eduardo Houellemont
WE WElcomE ThE hUmPBacK WhalEs!
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Nalga de Maco
José del Carmen Ramírez
Baiguate
CarreteraEl Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La Entrada
La Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La Gina
El CedroLas Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITIMontañaLa Humeadora
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
Hoyo dePelempito
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
Puntos deInterés
www.touringdominicanrepublic.com
Juan Adrian
Sitio de Pesca
Observación de Ballena
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Municipios
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
LomaMiranda
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Puerto
Playa
Balneario
Salto de Agua
Puntos de InformaciónTurística
AeropuertoInternacional
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Caverna
Campo de Golf
Lugares para Acampar
Miradores
Teleférico
Recorrido en Bote
Paseo a Caballo
Vehículos deDoble Tracción
Caminatas
Sitio de Buceo
Surf
KiteSurf
A.Vía Panorámica
75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabrete
B. Area Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaigui
A. Monumento Natural
28. Cabo Francés Viejo29. Salto al Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y
Cuevas de las Maravillas37. Salto de la Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de Vida Silvestre
45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón
A. Reservas Forestales
60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano
A. Parque Nacional
9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama
B. Parque Nacional Submarino
26. Monte Cristi27. La Caleta
A. Reserva Científica
1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas
B. Santuarios de Mamiferos Marinos
7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo
1
2
3
4
5
6
7
8
Estero Hondo
9
Armando Bermudez
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43Cerro deSan Francisco
44
45
46
47
48
49
50
51
52
5354
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Loma Novillero
64
65
66
67
68
69
70
7172
73Barrero
74
75
76
77
78
79
81
80
82
83
84
85
86
@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan
Cabrera
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Nalga de Maco
José del Carmen Ramírez
Baiguate
CarreteraEl Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La Entrada
La Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La Gina
El CedroLas Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITIMontañaLa Humeadora
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
Hoyo dePelempito
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
Puntos deInterés
www.touringdominicanrepublic.com
Juan Adrian
Sitio de Pesca
Observación de Ballena
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Municipios
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
LomaMiranda
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Puerto
Playa
Balneario
Salto de Agua
Puntos de InformaciónTurística
AeropuertoInternacional
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Caverna
Campo de Golf
Lugares para Acampar
Miradores
Teleférico
Recorrido en Bote
Paseo a Caballo
Vehículos deDoble Tracción
Caminatas
Sitio de Buceo
Surf
KiteSurf
A.Vía Panorámica
75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabrete
B. Area Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaigui
A. Monumento Natural
28. Cabo Francés Viejo29. Salto al Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y
Cuevas de las Maravillas37. Salto de la Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de Vida Silvestre
45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón
A. Reservas Forestales
60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano
A. Parque Nacional
9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama
B. Parque Nacional Submarino
26. Monte Cristi27. La Caleta
A. Reserva Científica
1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas
B. Santuarios de Mamiferos Marinos
7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo
1
2
3
4
5
6
7
8
Estero Hondo
9
Armando Bermudez
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43Cerro deSan Francisco
44
45
46
47
48
49
50
51
52
5354
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Loma Novillero
64
65
66
67
68
69
70
7172
73Barrero
74
75
76
77
78
79
81
80
82
83
84
85
86
@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan
Cabrera
• 1 1Thursday, January 22, 2015 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Virgilio Méndez.
Los bodegones de ZENOBIA GALAR
Por Marianne de Tolentino
Todavía no faltan quienes ex-presan una apre-hensión frente a la carrera artística de una mujer, te-miendo que, por razones familiares y domésticas, no continúe produ-ciendo con igual calidad y sobre todo igual ritmo de trabajo. Sin embar-go, la experiencia nos dice que, en Santo Domingo, no existen esos problemas si son verdaderas profe-sionales del arte. No citaremos nom-bres, la lista se vol-vería larga, pese a que las artistas son todavía una mino-ría en relación con sus colegas mas-culinos. Zenobia Galar forma parte de esas pintoras que trabajan ar-duamente, buscan nuevas soluciones plásticas, deciden exponer con regu-laridad.
Ahora, Zeno-bia Galar expone en el Centro de Arte Noveau, una de las salas pre-dilectas entre los
su temperamento le hace descartar la exactitud minuciosa
aprendida en la academia, pero tampoco se deja llevar por una placentera interpretación
decorativa o un coqueteo con la abstracción.
Jueves, 22 Enero, 2015• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com
jóvenes quienes saben que, allí, se les reserva siempre un lugar. Zenobia Galar presen-ta una secuencia de cuadros, poblados, por figuras, por bo-degones, por figuras combi-nadas con bodegones.
Zenobia Galar reconstruye sus modelos (reales, imaginarios) a partir de una
realidad revisada por su propia sensibilidad y
fantasía, con una inclinación hacia la bidimensionalidad
neo-cubista.
•1�Thursday, January 22, 2015 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Desde la exposición an-terior, la obra ha ganado en seguridad y en el mismo tra-tamiento pictórico, sin olvidar su admiración por Picasso, Tamayo y el exitoso pintor y escultor dominicano, Alberto Ulloa.
Los bodegones retuvie-ron particularmente nuestra atención, porque, en estos tiempos finiseculares, cuando
todo parece haber sido dicho, desde la refinada sutileza del clasicismo hasta la última pa-sión por el tema en el cubis-mo, una pintora joven estima que tiene derecho a tomar la palabra. Su temperamento le hace descartar la exactitud minuciosa aprendida en la academia, pero tampoco se deja llevar por una placentera interpretación decorativa o un
coqueteo con la abstracción. Zenobia Galar reconstruye sus modelos (reales, imagina-rios) a partir de una realidad revisada por su propia sensibi-lidad y fantasía, con una incli-
nación hacia la bidimensiona-lidad neo-cubista. Allí, tampo-co hay dogmatismo: hasta en un mismo cuadro se combina una visión plana con la volu-metría reencontrada.
Jueves, 22 Enero, 2015• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Para contrarrestar los efec-tos económicos que sufrimos los “mortales” luego de las na-vidades –mes de muchos gas-tos-, el comercio dominicano se activa creativamente e inician las famosas ventas de pasillo, que normalmente duran un fin de semana. Se reactiva la economía y los consumidores podemos adquirir mercancía hasta a mitad de precios.
Las compras y visitas “a los malls” se han convertido desde hace años en áreas de paseos para la familia, porque ade-más de las tiendas de diver-sos géneros, en dichos centros pueden acudir a ser la compra del supermercado, a pagar los servicios telefónicos, la electri-cidad, y otros, tan importante
EN El mEs dE ENEro sE iNiciaN los EsPEcialEs dE los cENTros comErcialEs “malls”
como las transacciones banca-rias. Los niños tienen área de juegos, los negocios de comida son muy completos y variados, muchos de estos son franqui-cias internacionales de comida rápida.
Del viernes 16 al domingo 18 de enero se estrenó con sus ventas de pasillo la Plaza Sam-bil, donde se pudieron adquirir múltiples ofertas en todas las tiendas, así como descuentos en efectos electrodomésticos y tec-nológicos, ni hablar de los com-bos especiales en el foodcourt, de hasta RD$150.00 pesos.
Esta propuesta continuará en otros centros comerciales, verbigracia, “Ágora”, que es uno de los más activos centros comerciales, cuya vistosidad y facilidades está a la altura de los grandes “malls” de impor-
tantes países de-sarrollados. Está integrado por los más reconocidos establecimientos, con una gran va-riedad, y en un ambiente que se presta para com-prar, compartir y entretenerse, por las actividades que desarrolla como son ferias
de turismo, de cultura, de li-bros, artesanales, etc. en su último piso.
Acrópolis, otro gran centro tiene sus ventas de especiales del 17 al 31 de enero. Más pe-queña que las plazas anterio-res, pero con gran elegancia y todas las facilidades, incluyen-do al igual que los anteriores excelentes parqueos que faci-litan mucho el acceso, y algo que olvidamos en las plazas o malls mencionados, salas de
Ágora Mall
cine, y este tiene un hotel en sus instalaciones.
No podemos concluir sin re-conocer a otros de gran catego-ría como Blue Mall, NovoCen-tro, Galería 360, Silver Town, con variables como gimnasio, ferreterías, y lo más importante para los y las cinéfilos, las salas de cine, que van desde 4 has-ta 10, digitales HD, con 3D y hasta alguna que otra 4DX, ni hablar de las altas butacas en piel reclinables y sonido digital de última generación.
Definitivamente, la moderni-dad y el desarrollo urbano nos ofrece mucho confort y conoci-miento.
Sambil
Blue Mall
•1�Thursday, August 21, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Arte CdC_ Touring_ June 2014.pdf 1 6/4/2014 3:42:38 PM
