31TPA news

ภาษาดอกไม

ภาษาดอกไม

June 2015 ● No. 222

กนฎฐา มทซโอะ

เขยวเขม”

นยมน�ำเอำศพทค�ำนไปผกเปนกลอนไฮกอยบอยๆ โดยเปรยบวำ

“ชนเรยวก” เปนเสมอน “ลมหายใจทมชวตชวา”

ตนไมผลดใบนำนำชนดมชวงของ “ชนเรยวก” กนทงนน แต

ทมชวตชวำทสดคงหนไมพนตนเมเปลญปนหรอ “โมะมจ” จนมศพท

เฉพำะทเรยกวำ “อะโอ โมะมจ” หรอโมะมจเขยว ทงน นำจะเพรำะ

รปรำงทสวยงำม ใบทเปนแฉกเลกๆ ยงตนแกทสงใหญปกคลมไปทว

กจะยงมรมเงำงำม ดงนน ตำมเมองตำงๆ เชนเกยวโต มโนะ นำรำ

ฯลฯ ทโดงดงดำนปำเมเป ลในฤดใบไมรวงจงมกมนกทองเทยว

หลงไหลกนไปชมโมะมจเขยวกนในชวงเดอนพฤษภำคมหรอตนเดอน

มถนำยนกนดวย

วดกโอจทต�ำบลซะงะโนะ เขตอะระชยะมะชำนกรงเกยวโต

เปนวดทไมมโบสถวหำรเหลออยเลย คงมเพยงสวนเลกๆ ทดำนบนม

แสงอำทตยรอดลงมำเพยงเลกนอยแมยำมกลำงวน ท�ำใหพนมอส

นำนำพนธหนำแนน และเขยวสดตดกบใบเมเปลจวตนสงใหญกวำ

7-8 เมตรในชวงปลำยฤดใบไมผล แมแตผวน�ำในบอลำงมอขำงสวน

และกระจกทเรอนไมอนเปนทประดษฐำนรปปนของเจำหญงกโอ

นองสำว และแมทพำกนมำบวชเปนชในบนปลำยชวตกพลอยสะทอน

เปนสเขยวตำมไปดวย นบเปนบรรยำกำศทประทบใจทกครงทไปเยอน

ทกวนท 3 พฤษภำคมทปำ Tadasunomori ในบรวเณศำล

“ชนเรยวก” (新緑) เปนศพททหมำยถงควำมงำม

ของใบไมสเขยวสดของตนไมผลด

ใบทเพงคลใบออนในฤดใบไมผล ซงนอกจำกสเขยวทสดใสแลว

ใบออนๆ ทยงคลบำนไมหมดยงท�ำใหมแสงอำทตยรอดลงมำ

ดำนลำง เกดเงำเปนชวงๆ ทเรยกกนในภำษำญปนวำ “โคะโมะเระบ”

(木漏れ日) เปนแสง และเงำทออนโยน ดเปนบรรยำกำศแบบญปน

ดงเดมมำก หลำยทำนทเหนควำมงำมอนแตกตำงกนตำมฤดกำลทง

สของญปน บอยครงอำจจะชอบสเขยวสด แสง และเงำทออนโยนของ

“ชนเรยวก” นมำกกวำฤดใบไมเปลยนสดวยซ�ำไป นกกวญปนหลำยคน

ความงามในปลายฤดใบไมผล ตนฤดรอน

▲ “ชนเรยวก” เขยวสดไปหมดทงสวน สะทอนลงไปบนผวน�า

▲ นกธนบนหลงมาในพธ Yabusame-shinji ทศาล Shimogamo-jinja

ไปส“เขยวสด

32 TPA news

ภาษาดอกไม

June 2015 ● No. 222

Shimogamo-jinja เมองเกยวโต จะไดยนเสยงลกศรธนทลนโดน

เปำไมดงปงๆๆ เปนชวงๆ มนเปนกำรยงธนของนกธนในอำภรณโบรำณ

ของขนนำง และนกรบสมยเฮอนทมำบนหลงมำในพธ Yabusame-

shinji เพอสกกำระเทพเจำใหปกปกรกษำผคนทจะรวมในกระบวนแห

ของเทศกำล Aoi-matsuri อนเปนเทศกำลใหญของศำลทกวนท 15

พฤษภำคม สสนอนงดงำมของอำภรณทนกธนสวมใสตดกบสเขยวสด

ของตนไมใบไมไดเหมำะเจำะ เสมอนยอนยคกลบไปในอดต ปำแหงน

เปนปำธรรมชำตทมมำแตดงเดม มขนำดรำว 124,00 ตำรำงเมตร

ยำวจำกเหนอจรดใต ตงอยระหวำงแมน�ำทะงะโนะกบแมน�ำคะโมะ

อดมสมบรณไปดวยตนเคะยะค เอะโนะค โมะมจ และไมผลดใบกวำ

40 ชนด รวมกวำ 4,700 ตน ปจจบนเปนทงปำอนรกษของประเทศ

และเปนสวนหนงของมรดกโลกรวมกบตวศำลดวย

อกแหงหนงทสำมำรถชมควำมงำมของ “ชนเรยวก” พรอมกบ

กำรละเลนตะกรอหนงเคะมะรซงเปนกำรละเลนอนสงำงำมของ

ขนนำงในสมยเฮอนคอทศำล Tanzan-jinja ในเมองซำกไร ทำงตอนใต

ของจงหวดนำรำ ทกวนท 29 เมษำยนซงเปนวนหยดนกขตฤกษ

ของญปน ผเลนตะกรอเคะมะรจ�ำนวน 8 คนจะโชวกำรเลนตะกรอท

ไมอนญำตใหใชสวนอนของรำงกำย ยกเวนปลำยเทำขำงขวำเตะ

ตะกรอสงใหผเลนคนอนไปมำ ตะกรอเคะมะรของพวกเขำไมมกำร

แขงขนเพอก�ำหนดแพชนะ ผเลนจะตองพยำยำมเตะลกสงใหผเลน

คนอนรบงำยทสดเทำทจะท�ำได พรอมๆ กบกำรรกษำควำมสงำงำมใน

กำรเตะไปพรอมๆ กน เสอผำเครองแตงกำยในส และลวดลำยดงเดม

ของแตละคนชำงตดกบใบเมเปล และใบไมรอบๆ ศำลทก�ำลงเขยวสด

สรำงควำมดมด�ำกบบรรยำกำศอยำงหำทเปรยบไดยำก ยงหำก

มโอกำสกำวเทำเขำไปชมพธปดเปำใหกบผเลนกอนกำรละเลนทหนำ

ศำลเอกชวงเชำดวยแลว ตองบอกวำสเขยวสดของใบไม สแดงอมสม

ของตวศำล กบสแสด แดง น�ำเงน ฯลฯ อนคลำสสคของเครองแตง-

กำยของผเลนเปนผลพวงกำรผสมผสำนทำงวฒนธรรมของขนนำง

ญปนในสมยเฮอนทนำยกยองอยำงยง

▲ แสงแดดออนๆ ในปลายฤดใบไมผลทลอดลงมา ในปาบรเวณ Inuniki-yama ชานกรงโอซากา

▲ ผเลนตะกรอเคะมะรในอาภรณงดงามของขนนางเฮอน ก�าลงเดนลงบนไดหน มงไปยงสนามตะกรอดานลางของศาล Tanzan-jinja ในเมองซากระ จงหวดนารา

▲ ชดน�าชาทหองชมสวนของวด Saina-in วดแหงหนงในอาณาบรเวณวด Taimadera ในจงหวดนารา ขนมฮงสองชนทเหนกใหสสนคลาสสคและ ไมหวานจด เขากบน�าชามจจะมาก

▲ แดดรมลมตกทสวนพฤกษศาสตร Hattori Ryokuchi รมรนมาก เสารอาทตยจะมครอบครวพากนมาปกนค

▲ ไมทราบจะถายทอดความสขในจตใจทไดเหนสวน ไดนงจบน�าชาทนไดอยางไรด

33TPA news

ภาษาดอกไม

June 2015 ● No. 222

หนมำดชวตทวไปของผคนในปจจบนเมอ “ชนเรยวก” ก�ำลง

งำมดบำง กจะพบวำครอบครวญปนกมวถชวตทใชประโยชนจำก

ควำมงำมของธรรมชำตชวงนอยำงฉลำดเฉลยวไมนอย ทสวนฮตโตะร

เรยวกจอนเปนสวนสำธำรณะขนำดใหญทำงทศเหนอของกรงโอซำกำ

จะมตลำดขำยของมอสองหรอ Garage Sale จดขนเปนประจ�ำทกป

ครอบครวชำวญป นทมลกเลกจ�ำนวนมำกพำกนมำเปดรำนขำย

เสอผำ เครองประดบ ของเลน และขำวของเครองใชทตนคดวำ

ไมจ�ำเปนแลวในรำคำถก หลำยคนยกครอบครวมำตงเตนททใตตนไม

ใหญๆ กลำงวนกปงบำรบควกนบำง เปดปนโตกนกนบำง ระหวำงท

พอแมตอรองรำคำกบลกคำ เดกๆ กออกวงเลนกนในปำทปกคลมไป

ดวยตนไมเขยวขจ จนปดรำนเกบของกลบบำนรำว 16.00 น. อำกำศ

ทไมหนำว และไมรอนจนเกนไปชวงนนบเปนปจจยอกประกำรหนงท

ท�ำใหครอบครวญปนทมลกเลก และเปลยนมำใชชวตงำยๆ รไซเคล

ขำวของเครองใชในชวตประจ�ำวนอยใกลกบธรรมชำตมำกขนสำมำรถ

เพลดเพลนกบวนหยดไดอยำงด และคมคำใชจำย

และเมอพนเดอนมถนำยนซงฝนจะตกหนก และตอเนองไป-

แลว สเขยวออนสด และใบออนๆ ของใบไมกจะกลำยเปนสเขยวเขม

หรอ “ฟกะมโดะร”(深緑) ไปพกใหญๆ กอนทจะผลดใบอกครงในรำว

เดอนพฤศจกำยนหรอธนวำคม ปแลวปเลำทควำมเปลยนแปลงของ

ธรรมชำตมำเยอนทกหยอมหญำของญปน อำจจะมเรวมชำ มนอยม

มำกบำง แลวแตสภำพอำกำศทคำดกำรณล�ำบำกในแตละป แต

ทกปไมวำอดตหรอปจจบน คนญปนกยงใชชวตทใกลชดกบตนไม

ดอกไมเสมอ

สถานทชม “ชนเรยวก” ทมชอเสยงในคนไซ

1) อทยานแหงชาตมโนะ เรมชมไดจำกตนเดอนพฤษภำคม

ถงปลำยเดอนมถนำยน สถำนทใกลทสดคอ Minoh / Hankyu Minoh

Line

2) วด Giou-ji ชมควำมงำมไดจำกตนเดอนพฤษภำคมถงปลำย

เดอนมถนำยน ในต�ำบลซะกะโนะ ในเมองเกยวโต ตอแทกซไปรำว

7-8 นำทจำกสถำน Arashiyama / Hankyu Arashiyama Line

3) ศาล Shimogamo-jinja ในเกยวโต ควรหำโอกำสมำชมใน

วนเทศกำลชวงตนถงกลำงเดอนพฤษภำคม เดนรำว 8 นำทจำกสถำน

Damachiyanagi / Keihan Line

4) ศาล Tanzan-jinja ทเมองซากไร จงหวดนารา ตอรถเมล

นำรำบสไปจำกสถำน Sakurai/Kintetsu Osaka Line รำว 25 นำท

วนท 29 เมษำยนจะมกำรละเลนตะกรอเคะมะร สวนปำรอบศำลชม

ควำมงำมไดจำกตนเดอนพฤษภำคมถงปลำยเดอนมถนำยน

5) ตลาดขายของมอสองทจะเปดในวนอำทตยตนเดอน

พฤษภำคมทสวน Hattori Ryokuchi ในเมองโทะโยะนะกะ ทางเหนอ

ของกรงโอซากา TPAnews

▲ ทามกลางสเขยวสดใส กมสเหลองสดของดอกยะมะ บกมาแซมบาง

▲ โคะโมะเรบ หรอแสงอาทตยทลอดลงมาดานใต ของวด Giouji ชานกรงเกยวโตนนงดงามหาทเปรยบ ยาก

▲ ตนเมเปลทเพงคลใบไดไมนานนกทวด Hasedera จงหวดนารา

▲ ตนซากระพนธเอะโดะฮงงตนใหญทวด Gonnen-in อกวดหนงในบรเวณ อาณาเขตวด Taimadera จงหวดนารา