TRADUCIDO POR Latin Gremlins · proyecto, procuren darnos algo de crédito. Saludos. Diana Velásquez Iván Benavides . TRADUCIDO POR Latin Gremlins TABLA DE CONTENIDOS PRÓLOGO

TRADUCIDO POR Latin Gremlins

JAMES POTTER Y EL HILO CARMES

G. NORMAN LIPPERT

CARIOSAMENTE BASADO EN LOS MUNDOS Y PERSONAJES DE J.K. ROWLING

G. NORMAN LIPPERT, 2017


NOTAS Y AGRADECIMIENTOS DEL GRUPO TRADUCTOR

La traduccin de James Potter y el Hilo Carmes, es gracias a:

Latin Gremlins y El Blog de Divel

Henos aqu, con un libro ms, terminado y traducido al espaol para todos ustedes, lo

lamentable es que es el ltimo de la serie James Potter de George Norman Lippert (as

lo confirm el autor). Aun as, infinitas gracias a l por ser el artfice de este estupendo

fanfiction, una fiel continuacin de la serie Harry Potter de J.K. Rowling.

La idea de traducir esta historia a partir del tercer libro y sin nimo de lucro, solo pas

porque estbamos ansiosos y tal vez un poco locos por hacerlo, pero no nos pueden

culpar por ser fanticos de esta serie desde la original.

Como ya saben, esta versin traducida no es perfecta, pero tratamos de hacerla lo ms

comprensible posible, manteniendo las coherencias desde los dos primeros libros

traducidos por el Equipo LLL, que gracias a su trabajo, a Ronald Bautista y a Xnia

Senserrich, pudimos continuar y culminar la traduccin. As mismo, un enorme

agradecimiento a los compaeros que se unieron despus al grupo Latin Gremlins:

-Augusto Hernndez, quien nos ayud desde La Red Morrigan.

-Federico Prez De Berti, quien se hizo a cargo de una gran cuota de captulos en este

quinto libro y quien demostr gran conocimiento del ingls.


-Clara Hernndez Mencia, a quien se le encomend la traduccin de uno de los extras

ms especiales de la serie.

No podamos dejar de agradecer especialmente a todos los seguidores que han estado

con nosotros desde La Bveda de los Destinos, particularmente a James Potter Series

- Spanish/Castellano en Facebook, quien siempre estuvo al tanto de nuestros avances

para publicarlos en su fanpage como parte de esta familia incondicional al seor George

Lippert.

Esperamos que se hayan complacido con nuestra traduccin y que disfruten de este

quinto y ltimo libro de James Potter, as como de los anteriores y los extras que

componen esta serie.

Nos vemos en una prxima ocasin y recuerden que si van a compartir y comentar este

proyecto, procuren darnos algo de crdito.

Saludos.

Diana Velsquez Ivn Benavides


TABLA DE CONTENIDOS

PRLOGO .................................................................................................................................... 7

Captulo 1 La entrevista ............................................................................................................ 18

Captulo 2 Vientos de Cambio ................................................................................................. 38

Captulo 3 La Reunin de Medianoche .................................................................................. 55

Captulo 4 El Secreto de la Daga .............................................................................................. 82

Captulo 5 Aurores Junior en Entrenamiento ...................................................................... 100

Captulo 6 La Ordenanza Trece ............................................................................................. 126

Captulo 7 La Prueba a la que no falt .................................................................................. 142

Captulo 8 El Hilo y el Broche ................................................................................................ 162

Captulo 9 Peeves hace lo suyo .............................................................................................. 174

Captulo 10 La Carta de Hagrid ............................................................................................. 209

Captulo 11 El Crmlech de Espinos Negros ....................................................................... 238

Captulo 12 La Cita de Medianoche ...................................................................................... 253

Captulo 13 El Triunvirato analizado .................................................................................... 270

Captulo 14 La Sublevacin de los Elfos ............................................................................... 294

Captulo 15 Uno para soportarlo todo .................................................................................. 318

Captulo 16 Hagrid tiene un plan .......................................................................................... 340

Captulo 17 La Conspiracin del Dragn ............................................................................. 353

Captulo 18 Un Breve Respiro ................................................................................................ 383

Captulo 19 De regreso a Londres ......................................................................................... 410

Captulo 20 Mundo en Colapso ............................................................................................. 443

Captulo 21 Desintegrando Planes ........................................................................................ 471

Captulo 22 El Final del Principio .......................................................................................... 490

Captulo 23 El Caos Desciende .............................................................................................. 524

Captulo 24 La Sangre del amor ms querido ..................................................................... 556


Captulo 25 El Tiempo entre los Tiempos ............................................................................ 571

Captulo 26 El Grillete del Broche ......................................................................................... 595

Captulo 27 El Enigma Triple Seis ......................................................................................... 611

EPILOGO Diecinueve aos despus ..................................................................................... 626


Para Tabitha Corsica

T sabes quin eres


PRLOGO

Cuatro Aos Antes

Keynes poda sentirla venir.

Las luces parpadearon mientras estaba en las escaleras, hacindole tropezar y

provocando un coro de exclamaciones asustadas desde su squito. Un segundo

despus, cuando las luces se normalizaban, estaba solo.

Mir a su alrededor rpidamente, girando sobre el terreno, tocando las paredes de

ladrillos y los escalones de hormign. Los guardias que lo haban acompaado se

haban ido, tambin el Obliviador oficial de la corte. Keynes apenas se dio cuenta. Lo

que ms importaba era la nia, Isabella Morganstern.


La haba agarrado por la mueca, apretndola con toda la fuerza de su mano, tan

apretada y despiadada como un puo de camisa. Saba que la estaba lastimando, y no

slo por sus gritos incesantes. Su clera lo hizo vengativo. La idea de que pudiera estar

golpeando la mueca de la nia le hizo apretar an ms fuerte, moliendo los huesos

finos de su antebrazo. Haba estado furioso con ella por huir de l, pero an ms, por

avergonzarlo. Esta gruona, inmadura, precoz britnica se haba atrevido a desafiar a

Albert Keynes, rbitro general de la Corte Mgica de los Estados Unidos. En realidad

tuvo la audacia de obligarle a perseguirla.

Afortunadamente, aunque el resto de su squito haba desaparecido de alguna

forma, la nia segua all, arrastrndose detrs de su puo, con los ojos muy abiertos

mientras las luces parpadeaban. Su cabello se balanceaba en sudorosos rizos rubios

alrededor de su rostro mientras miraba arriba y abajo, buscando. Por un momento,

Keynes pens que estaba buscando a los guardias desaparecidos, pero luego

comprendi lo contrario. Estaba buscando a su hermana, Petra Morganstern, la joven

cuyo nombre la pequea mocosa haba estado chillando slo unos segundos antes, la

joven a quin ellos haban dejado durmiendo en un sueo maldito de culpabilidad,

tumbada en una cama desnuda de una celda vigilada del stano.

No seas tonta dijo, burlndose de la expresin esperanzada de la nia. Sus

palabras se perdieron, sin embargo, arrasaron en una sbita rfaga de fro viento.

Golpe el borde del sombrero negro de Keynes, amenazando con azotarlo de su cabeza

calva como un fantasma burln. El aire relinchante era tan fro que le pareci que poda

sentir manchas de hielo en este, picando sus mejillas y ojos.

La chica rubia se volvi para mirarlo por primera vez desde que fue recapturada. Su

boca todava estaba presionada en un ceo preocupado, pero sus ojos brillaban como

esmeraldas, de repente expectante, incluso ansiosa.

l sacudi la cabeza hacia ella, sin atreverse a hablar de nuevo, y sacudi un dedo

amonestador hacia ella con su mano libre. La empuj hacia adelante de nuevo hasta que

ella tropez con los escalones, arrastrada por su puo de nudillos blancos. No saba lo

que estaba pasando, pero la magia inesperada no era ninguna sorpresa en su trabajo

habitual.

Las escaleras se detuvieron en el siguiente rellano, conduciendo a una sola puerta

abierta tan grande que su mango haba roto la pared de ladrillo. Keynes se detuvo,


momentneamente confundido. Haban subido desde el stano. Haba por lo menos

nueve tramos ms de escaleras hasta el tope del edificio. Cmo podran haber

alcanzado la cima?

El aire segua helado. Su aliento se hinch ante su rostro, resoplando con solo el ms

leve temblor de un escalofro.

Y por supuesto comprendi cmo haba llegado a donde estaba despus de todo. Su

squito no haba desaparecido. l s. Haba sido transportado mgicamente por nueve

tramos de escaleras en un abrir y cerrar de ojos, durante el destello y parpadeo de las

luces. La nica razn por la que la chica haba venido con l era porque la haba estado

sujetando fuertemente.

La chica no haba hecho la magia. Pero el brillo de sus ojos le dijo que saba quin lo

haba hecho.

Ser mejor que me dejes ir dijo con un nfasis tranquilo. Keynes intent

imaginar el miedo y la petulancia en su splica, pero l saba que no haba ninguno. En

su lugar, casi pareca estar teniendo piedad reluctante en l. Como si le diera una ltima

oportunidad para evitar algo horrible.

Eres una tonta le gru, siseando fuertemente entre sus dientes, de modo que

sali saliva. Su aliento hinch nubes plidas en el aire. Tu hermana es culpable. No

tienes un guardin mgico legal. El tribunal ha hablado y tengo la intencin de cumplir

sus rdenes. Sers oficialmente Desmemorizada. Slo ests empeorando las cosas...

Otra rfaga de viento, an ms dura y fra que antes, se abalanz sobre l, le arranc

el sombrero de la cabeza y bati su tnica como una bandera. Se aferr al marco de la

puerta con la mano libre, pero el viento lo forz a golpear la puerta de la escalera detrs

de l tan violentamente que su pequea ventana se rompi, rociando el piso del

vestbulo con vidrio triturado. Keynes se revolvi, agarr la manija de la puerta y la

sacudi, tirando de ella tan fuerte que cruji en su base. La puerta estaba cerrada, tan

inamovible como la piedra.

Y aun su mano segua agarrando la mueca de la chica rubia, arrastrndola con l.


Ella estaba viniendo. La hermana de la chica. Era imposible, pero haba despertado

de su maldito sueo. Haba sido convocada por los gritos incesantes de la mocosa rubia.

Esa era la razn por la cual la chica haba dejado de gritar. Por eso ya no tena miedo.

Su miedo se haba transferido a Keynes. Sorprendentemente, este hecho lo enfureci

tanto como lo desconcert. Estaba acostumbrado a ser el que inculcaba el miedo. Por

supuesto, el susto que inspir fue justo y verdadero, el susto que todos los malhechores

sienten cuando finalmente se enfrentan a la justicia. Tal vez en secreto saboreaba ser esa

mano fra de la justicia. Quizs manejar las escalas de poder y venganza le concedieron

una emocin implacable. Pero eso era algo tan malo? Se enorgulleca de su trabajo, eso

era todo. No haba mal en l. Por lo menos, nada que mereciera el terror que ahora

senta que se deslizaba sobre l, picoteando su piel, tragndolo como una serpiente que

digera lentamente su presa.

Aljate de m orden hacia el pasillo aparentemente vaco, sacando la varita de

su tnica. A sus propios odos, su voz sonaba pequea, temblorosa. La varita extendida

en su mano tembl. Aljate de m! Estoy cumpliendo mis deberes! En nombre de la

corte de magos de los Estados Unidos de...

Djala ir dijo la voz de una mujer. Era baja e insensible, vibrando desde las

paredes de alrededor. Al igual que la chica rubia antes, la voz pareca ofrecer una

advertencia reacia. Sonaba como una voz que quera ser desobedecida.

Aljate! grit Keynes, extendiendo su varita completamente delante de l,

agarrndola con fuerza. La agit de un lado a otro mientras avanzaba por el pasillo,

arrastrando a Isabella con l.

El pasillo era largo y montono, lleno de ladrillos esmaltados de verde plido e

industrial. El piso de cemento irradiaba fro. Las puertas negras se alineaban en ambas

paredes, todas cerradas, marchando por lo que parecan kilmetros. Pero eso era una

ilusin, por supuesto. Keynes saba que haba escaleras en ambos extremos del edificio.

Si poda llegar al otro extremo, podra llevar a la nia hacia abajo. Su hermana no

podra detenerlo. Ella era culpable. Ella era el caos.

Keynes apret la mandbula y enderez la espalda. l era la justicia. l era el orden.

Las luces volvieron a parpadear y zumbaron. Las bombillas de arriba eran viejas, y

un vidrio claro reluciendo con filamentos brillantes de pelo de duende. No requeran


electricidad muggle para funcionar, y sin embargo, una por una, comenzaron a

extinguirse. Cada una estallando como una bomba diminuta, rociando vidrio y chispas

fras. La oscuridad avanz por el pasillo hacia Keynes, pero se vio obligado a caminar

hacia esta, aumentando la velocidad y levantando la barbilla para enfrentarla.

El caos no puede derrotarme! grit, llamando a la oscuridad que se acercaba.

Soy el orden! El orden supera al caos! camin ms rpido, con el puo todava

agarrando la mueca de Isabella, apretndola con la fuerza suficiente como para tocar

los huesos, arrastrndola fuertemente junto a l.

La bombilla directamente arriba sobre Keynes se nubl de repente con escarcha. Su

luz se apag, se enfri y luego brill con fuerza, explotando. El vidrio y las chispas

cayeron sobre l, salpicando en su cabeza desnuda.

La voz de Petra Morganstern vino directamente desde encima de l. No soy el

caos dijo, y de repente estaba parada detrs de Keynes, con una silueta ligera, pero

corriendo con el fro viento de alguna manera imponente. Era como un agujero negro

en forma de mujer, lleno de gravedad comprimida y de oscuridad perfecta. Y t no

eres el orden. Solo quiero a mi hermana de vuelta.

Keynes se detuvo torpemente e incluso tropez un paso hacia atrs, con los ojos

abiertos por la forma que tena delante. Oh, no la tendrs! dijo l estridentemente.

Crees que puedes simplemente desafiarme? sacudi la cabeza furiosamente, su

rabia de alguna manera igualaba su terror. Eres una criminal condenada! No tienes

derechos legales! T...t...!

El brazo de Petra se estir hacia Keynes. No poda decir si estaba alcanzando la

chica agarrada por su mueca o su propio cuello. La oscuridad de la silueta pareca

atraerlo. Resisti, presionando sus labios en una lnea enfurecida. Con violencia,

sacudi a Isabella delante de l, usndola como un escudo humano. Enganch su codo

izquierdo debajo de su barbilla, forzando su cabeza contra su pecho, y levant su puo

derecho, blandiendo su varita. En un segundo, la golpe contra la sien de la chica rubia.

Lo har yo mismo! grit ferviente, con los ojos ensanchados de celo. No soy

tan bueno como el Obliviador de la corte oficial, pero conozco el hechizo! Puede que

nunca sea capaz de formar una memoria nuevamente. Pero puedo hacerlo! Lo har!


Me obligars a esto! La corte ha hablado! grit la ltima oracin, enarcando con voz

ronca cada palabra como si fuera un talismn.

Baja la varita... dijo Petra, su voz caa montonamente helada. Su forma pareci

alargarse creciendo en tamao, asomndose contra la oscuridad de las paredes. Estas se

alejaron de ella, grietas corran a lo largo de los ladrillos, arrojando mortero como

fuegos artificiales. A la distancia las ventanas se destrozaron y las paredes gimieron.

Djala IR!

Keynes aspir un aliento repentino, llenando su pecho y preparndose para gritar.

OBLIVIA...

A lo largo del pasillo, cada puerta se abri con una explosin, estallando con nubes

de vapor helado. El brazo de Petra se inclin hacia delante como una serpiente,

sujetndose a la garganta de Keynes y empujndolo hacia atrs, directamente fuera de

sus zapatos. Sus manos se rasgaron impotentes, soltando primero a Isabella y su varita

y luego tanteando intilmente el puo helado envuelto alrededor de su garganta,

encerrado bajo la saliente de su barbilla. Y aun as la forma de Petra lo empujaba hacia

atrs por el pasillo, cada vez ms rpido, flotando en la persecucin, volando, su pelo

flua a su alrededor como las serpientes de una medusa. Su forma era una negra

pesadilla de sombra a excepcin de sus ojos, que brillaban como la luz de las estrellas a

travs de los zafiros. Los talones de Keynes rebotaban descontroladamente por el

pasillo, esparciendo el vidrio roto de las bombillas.

He matado una vez antes! exclam la voz de Petra. El sonido era como el

agrietamiento de los glaciares, resonando a lo largo de las paredes abultadas como un

gong. Terrible lo que ella era, la mujer que mat era an mejor que un insecto

embustero como T!

Petra! una pequea e inesperada voz interrumpi. Era la voz de una chica,

bastante familiar para no estallar la furia de Petra, sino para sorprenderla y detenerla, al

menos por un segundo. Un relmpago reprimido brill a lo largo del pasillo desde los

ojos de Petra y su mano libre, anhelando ser desatada, y sin embargo, a regaadientes,

se detuvo. Keynes todava estaba agarrado con su puo extendido, sus propias manos

sujetas alrededor de la de ella, luchando intilmente, su boca congelada en un suspiro

silencioso y ahogado, sus ojos hinchndose en su rostro.


Izzy? pregunt Petra sin girarse, parpadeando el fro resplandor azul de sus

ojos.

No dijo la voz mansamente. Soy yo. Lucy.

Petra finalmente mir por encima del hombro. Su pelo colgaba alrededor de su cara

como cintas negras, revelando solo un ojo. Parpade de nuevo, ignorando a Keynes.

Lucy estaba de pie junto a Izzy. Mientras Petra miraba, las chicas se acercaron un

paso ms. Sin mirar, Lucy alcanz la mano de Izzy y esta se la dio, entrelazando sus

dedos. Con este gesto, Petra comprendi algo. Mientras estaba dormida, bajo la

influencia de la manzana venenosa de Mam Newt, algo haba sucedido entre Lucy e

Izzy que las haba unido. Ahora eran amigas. Aparte de Petra, Izzy nunca antes haba

tenido una verdadera amiga. A pesar de todo, la visin de las manos entrelazadas de las

nias rompi y alegr el corazn de Petra.

No lo mates, Petra dijo Lucy. Sus ojos oscuros estaban tranquilos, ni

mendigantes ni exigentes. No porque merezca vivir. No lo s. Para un hombre

bastante horrible. Puede que l merezca morir. Pero t no mereces matar.

Petra mir desde los ojos de Lucy hasta los verdes de Izzy. La chica rubia asinti

lentamente. No es como con mi madre dijo en voz baja. Ella era tan miserable y

fea por dentro que casi quera ser asesinada. Ella casi lo suplic. Pero esto... es diferente.

El agarre de Petra apret lentamente el cuello de Keynes, haciendo crujir sus

vrtebras. Su mandbula cay mientras su boca se abra como un pez varado. Su

delgado pecho se ensanch en silencio. Petra lo ignor, todava mirando por encima del

hombro a las dos chicas, con sus manos entrelazadas.

Pero... casi te arruina, Iz... dijo. Haba algo como una splica en su voz. Es un

desastre de ser humano. No merece ms que ser finalizado.

Izzy asinti con la cabeza. Lucy frunci el ceo preocupada. Probablemente as

sea admiti razonablemente. Pero no mereces la mancha que dejara en ti. En tu

alma.

Petra oy las palabras, y supo en lo ms profundo de su corazn, en el ojo de su

tormenta de rabia, que ella estaban bien. Lucy tena razn. Aun as...


Y sin embargo otra voz habl dentro de sus pensamientos. Una voz que ella, Petra,

no haba escuchado en casi un ao.

MATAR NO ES UNA MANCHA, exclam la voz, gritando las palabras en el centro

de la mente de Petra, ahogando cada otro pensamiento como un observador impaciente

que ya no puede permanecer en silencio. MATAR ES EL PODER DE LA

INMORTALIDAD! MATAR ES SER COMO UN DIOS!

S se dijo Petra, su expresin volvi a calmarse mientras se giraba de vuelta

hacia Keynes. Ella quera desesperadamente estar de acuerdo con la Voz del Linaje en

su mente. Se senta tan bien seguirla. Y l se lo merece...

Keynes vio la resolucin formndose en los ojos de Petra e intent sacudir la cabeza.

Sus ojos se salieron de sus rbitas, incluso cuando su rostro se escurri de todo color,

volvindose tan plido como la cera.

l merece morir... agreg La Voz, ahora cayendo a un codicioso susurro. TODOS

merecen moriiir!

Todos merecemos morir agreg Lucy detrs de Petra, casi como si tambin

pudiera or la viciosa Voz en la mente de Petra. Sus palabras eran como una pizca de

cordura en el fro aire, inevitable y persistente. Todos merecemos morir, Petra, en el

momento en que alguien con poder decida que tiene el derecho de matar.

Petra parpade de nuevo.

Hizo una pausa.

Lucy tena razn. Por supuesto que s. Petra quera desesperadamente negrselo. La

Voz que atormentaba sus pensamientos se atropell contra ella, maldijo contra ella,

habra dado la vuelta y matado a Lucy para silenciarla si pudiera. Pero La Voz ya no

controlaba a Petra. A pesar de su fuerza, y a pesar de su oscura persuasin ocasional de

su lgica, la Voz del Linaje ya no era una maldicin. Era slo una parte de ella, y ella era

parte de sta.

A regaadientes, odindose a s misma por hacerlo, solt a Keynes.

Se dej caer en el suelo y se arrug como una mueca de palos sueltos.


Petra lo mir fijamente, inmvil e impasible. An anhelaba matarlo. La punta de sus

dedos se arque y crepit con fra energa al pensarlo. Pero de alguna manera se

resisti.

Calor se acerc por detrs. Las dos chicas tomaron las manos de Petra, una cada

una, calentndolas y sofocando el poder asesino que quera lanzar, que ansiaba

expresar.

Puedes retenerlo un rato, la Voz se apoder petulantemente, disminuyendo una vez

ms en el ruido del fondo de la mente de Petra. Pero no puedes controlarlo para siempre. Y

cuando finalmente lo desates, no te importar quin est parado en tu camino...

An est vivo? pregunt Lucy, mirando con mrbida fascinacin la forma

arrugada del rbitro.

Est vivo admiti Petra a regaadientes.

Lucy asinti con la cabeza. Me alegro, Petra dijo, y luego la mir con ojos

sombros y sinceros. Me alegro de que no hayas matado. Porque algunas cosas no se

pueden deshacer. Algunas cosas perdidas no pueden reaparecer. No importa cunto lo

desees.

Ms tarde, apenas una hora desde ese momento en el pasillo con las tres chicas

paradas mano a mano. Petra recordara las palabras de Lucy. Venan a ella en un

destello de luz y en un momento de terror... un momento que se convertira en una

interminable nota de timbre, cada vez ms fuerte que suave, a cada da y mes y ao.

Petra sabra demasiado dolorosamente cunto se podra desear que una cosa perdida se

desvaneciera.

Pero las palabras de Lucy eran ciertas? Las cosas perdidas realmente lo hacan

para siempre?

Petra se haba burlado de tales asuntos, porque siempre eran falsos, esperanzas

vacas, simples trucos caprichosos destinados a manipular.

Pero y si ella, Petra, pudiera conjurar la respuesta? Y si, puramente por la fuerza

de su inmenso poder y su inteligencia prosaica, pudiera escribir su propio asunto?


Haba algn precio que valiera la pena pagar, no importa cun alto, para

averiguarlo?

Se lo pregunt. A lo largo de los aos siguientes, Petra se lo pregunt cada vez ms.


Captulo 1

La entrevista

Parece que fuera la primera vez que lo montamos coment Ralph con

jovialidad, abrindose paso por el pasillo del Expreso de Hogwarts hasta el estridente

ruido de los estudiantes abordando, y el silbido y chasquido cercano de la locomotora

carmes. Columnas de vapor, blancas y brillantes en el sol de la maana, deambulaban

ms all de las ventanas. Es fcil olvidar que todo el mundo est a punto de caer

directamente de un acantilado, no?

Rose levant su bolsa por encima de un grupo de nerviosos chicos de primer ao.

Realmente deseo que dejes de decir eso. Ests repitiendo lo que dice tu padre.


Bueno dijo James moviendo la cabeza. Denniston Dolohov es el principal

consejero muggle del Ministro de Magia. Es su trabajo conocer todas las maneras en que

el mundo mgico est ingresando al mundo muggle, y al revs. Lo sabra mejor que

nadie. Aqu.

Seal hacia un compartimiento vaco cerca del final del corredor. Ruidosamente,

deslizaron la puerta y entraron, descargando sus mochilas y bolsos ponindolos en los

portaequipajes. James se inclin para mirar por la ventana antes de sentarse. La

muchedumbre habitual llenaba el andn... montones de familias despidindose,

estudiantes corriendo con carritos de bales, altos porteadores de abrigos rojos

dirigiendo a la gente y pitando sus silbidos... pero la coleccin de noticias mgicas

segua siendo evidente en primer plano, montando corte cerca de la locomotora. El flash

del fotgrafo del Profeta se apoder de la multitud mientras haca ms fotos. Junto a l

estaba Myron Madrigal de las noticias mgicas inalmbricas, quien pareca estar

conversando con Cameron Creevey, transmitiendo en vivo con su varita sostenida entre

ellos. James hizo una mueca, sabiendo que el entusiasmo contagioso del chico

probablemente llenara diez minutos de tiempo al aire, aunque Madrigal lo deseara o

no, nueve de esos minutos probablemente seran sobre James Sirius Potter.

Parece que ya no est all coment Rose, acercndose a James y bloqueando su

vista con su pelo rojizo.

Probablemente ya est a bordo sugiri Albus, unindose a ellos en el

compartimiento y cerrando la puerta con fuerza. Preparndose para su gran

entrevista, me imagino. Tu pblico espera, James.

Cllate, quieres? James neg con la cabeza avergonzado. Probablemente

estar entrevistando a muchos de nosotros, no slo a m. Adems, no fue mi idea.

Rose inhal. Pero no dijiste que no, verdad? de repente, levant una mano y la

agit enrgicamente. Adis mam! Pap! Los amo! Nos vemos en Navidad!

El tren se desvi y se estremeci cuando empez a avanzar. La chimenea de la

locomotora se elev tanto en tono como en ritmo, convirtindose en un ritmo constante

y ruidoso en el aire. Las caras del andn comenzaron a deslizarse hacia un lado,

retrocediendo. James apart a su prima lo ms posible y vio a sus propios padres


observando, sonriendo a la luz del sol. Su madre lo vio y agit la mano. l salud con la

mano, tentativamente, nervioso, pensando en la prxima entrevista.

Ella ha cambiado, espero haba dicho su padre el da anterior, cuando la

peticin oficial haba llegado con la lechuza de las oficinas del Profeta, No creo que

haya nada de qu preocuparse, James. El mundo tiene calderos ms grandes para hervir

estos das. Qu dao podra hacerte?

Ta Hermione haba sido mucho menos magnnima cuando haba odo hablar de

ella slo unos momentos antes en el Andn Nueve y Tres Cuarto. Slo recurdale de

quin eres sobrinole susurr al odo, sin sonrer Dudo que me haya olvidado, o a

cierto jarro de cristal.

Un golpe agudo sali de la ventana de la puerta del compartimiento. James mir

hacia atrs para ver a un hombre al otro lado, mirando con un bastn levantado en el

puo, preparado para golpear de nuevo. Era un hombre pequeo, de manos grandes,

afeitado por debajo de un sombrero con forma de hongo, con gafas enmarcadas de

alambre y un chaleco de tweed. Sus ojos se movieron sobre los ocupantes del

compartimiento y aterrizaron en James.

James Potter? grit a travs del cristal.

James asinti con la cabeza, y la tensin en su pecho cerr unas cuantas muescas

ms apretadas.

Soy el Sr. Bullova del Profeta dijo, todava elevando su voz para hablar a travs

de la ventana de cristal. Hablamos ayer va flu? Estamos listos para usted si usted lo

est retrocedi, sin esperar respuesta.

James lanz un suspiro y se acerc a regaadientes a la puerta. Eso seguro que fue

rpido.

No te olvides de nosotros cuando seas famoso Albus le dio una palmada en el

hombro.

Encantado de conocerle, Sr. Potter Bullova le estrech la mano breve pero

vigorosamente mientras James se le una en el pasillo. Slo estamos a unos cuantos

vagones. Si me sigue hizo un gesto y sigui el camino, movindose con una especie

de timidez, sin mirar hacia atrs.


James se sinti terriblemente consciente de s mismo siguiendo al hombre a travs

de los vagones, sabiendo que estaba siendo visto por un montn de amigos y

compaeros de escuela, que ya tenan una idea de lo que estaba pasando. A pesar de lo

que haba dicho Albus, sospechaba que ninguno de ellos estaba siendo entrevistado para

el Profeta sobre "el cambiante mundo mgico y su impacto en la generacin ms joven"

(como Bullova lo haba puesto alegremente en su invitacin). Pero de nuevo, como el to

Ron haba comentado en el andn, ninguno era el primognito de Harry Potter.

Pasaron a travs de tres conectores, finalmente entrando en un carro mucho ms

suntuoso cerca de la parte delantera del tren. Alfombras rojas y accesorios de bronce

adornaban el pasillo y el olor a tabaco de pipa, pareca haber trabajado su camino en la

misma fibra de los paneles de madera pulida. Aqu, profesores en vez de estudiantes

ocupaban los compartimientos. Al pasar, James, reconoci a Kendrick Debellows, al

maestro de Defensa contra las Artes Oscuras, su cabeza con corte militar asenta en

conversacin con la maestra de Pociones, Luca Heretofore. Frente a ellos haba un

hombre sorprendentemente joven, de cabello negro y rasgos afilados. El hombre alz la

vista mientras James pasaba por el compartimiento, su expresin reflejaba curiosidad.

James nunca lo haba visto antes y se pregunt fugazmente si era un ayudante nuevo de

algn maestro. Era demasiado joven para ser profesor.

Y aqu estamos anunci Bullova con brusquedad, detenindose en el ltimo

compartimiento y abriendo la puerta. Sintese, si lo desea.

Bullova se apart e hizo un gesto con el bastn en su gran puo izquierdo,

conduciendo a James dentro. Cuando James entr, Bullova sacudi la puerta cerrada

desde el exterior. James se volvi para mirar hacia atrs a travs de la ventana del

compartimiento, pero el hombrecillo ya se estaba retirando por el pasillo con un reloj de

bolsillo dorado abierto en su mano libre.

James se volvi hacia el compartimiento, que era muy diferente a cualquiera de los

otros en los que hubiera estado. Era ms grande, con cuatro sillas rojas tapizadas en

lugar de bancos. Entre ellos haba una mesa pequea pero pesada, pulida como un

espejo. Un pequeo cuaderno, encuadernado en cuero brillante, estaba en la mesa.

James reconoci el instrumento de las descripciones de su padre. Era Pluma a

Vuelapluma, encantada de grabar lo que oyera, aunque con embellecedores

cuestionables.


James decidi sentarse mientras esperaba. Escogi la silla ms cercana a la ventana

exterior y se dej caer en esta, agradecido por el momento de silencio, pero inquieto por

terminar la entrevista.

Las afueras de Londres pasaban por la ventana resplandeciente bajo el sol de la

maana. James observ la ciudad borrosa por un momento, y luego volvi su atencin

hacia la Pluma.

Experimentalmente, se aclar la garganta.

La Pluma a Vuelapluma salt a la atencin, movindose en el aire mientras el

cuaderno se abra hasta una pgina en blanco. Con un pequeo sonido de picoteo, la

Pluma golpe ligeramente hacia abajo sobre la pgina y como un rayo vibrante hacia

arriba, como si estuviera esperando.

Fascinado, pero un poco cansado, James se inclin ms cerca de la mesa. Mi

nombre dijo lenta y experimentalmente es James Sirius Potter.

La Pluma empez a rasgar por toda la pgina, detenindose despus de unos

segundos.

James se inclin an ms, estirando la cabeza para leer la escritura al revs.

El joven Potter se presenta con un grado de orgullo palpable, claramente contento con el

pedigr de su afamado linaje.

El pedigr de su ley James, frunciendo el ceo. Yo no dije...! Qu quieres

decir con orgullo palpable?

La pluma empez a garabatear de nuevo. James se dispuso a agarrarla, pero esta

salt y avanz con facilidad alrededor de su mano que la alcanzaba, picoteando de

vuelta la libreta sin la ms mnima pausa y continuando a mitad de frase.

James se puso en pie de un salto, queriendo quitarle la libreta a la Pluma, pero un

repentino zumbido lo sorprendi. Algo pequeo vol alrededor de su cabeza, y luego

alete hacia la ventana, donde aterriz con un dbil golpe en el alfizar de esta. James

vio que era un escarabajo. Casi lo rechaz y reanud su misin de arrancar la ofensiva

pgina de la libreta (sobre la cual la Pluma todava estaba escribiendo furiosamente),

cuando una repentina sospecha casi certeza cay sobre l como una ola de plomo.


Mir ms de cerca el escarabajo, que pareca estar contemplndolo desde su posicin en

el alfizar. Su antena se mova dbilmente.

Los hombros de James se desplomaron. Con un suspiro, se sent en la silla. Ante l,

la Pluma finalmente termin su prrafo y se alz de nuevo, esperando.

El escarabajo despleg sus delicadas alas, las zumb, y se elev desde el alfizar de

la ventana, echando su pequea sombra sobre la mesa, donde aterriz cerca de la libreta

y la Pluma. Camin hacia el borde ms cercano a James, brillando de un verde

iridiscente en los parpadeantes rayos del sol, y luego se detuvo, pareca mirarlo

nuevamente con sus minsculos ojos sin pestaear. Al cabo de un momento, el

escarabajo irrumpi en un arco iris verdoso de humo denso y arremolinado, que se

condens en la inconfundible forma de una mujer. Estaba sentada con coquetera en el

borde de la mesa, con una chaqueta y una falda verdes, mirando a James a travs de

unos anteojos de concha de tortuga, con sus labios rojos formados en una sonrisa

sardnica.

Espero que me perdone, Sr. Potter, ofreci ella, bajando ligeramente los ojos.

Los viejos hbitos tardan en morir. Pero encuentro que lo que un sujeto hace en los

momentos reflexivos antes de una entrevista, puede ser altamente iluminador. Soy Rita

Skeeter.

Extendi la mano, muy delgada y plida, con la palma hacia abajo. Casi

reflexivamente, James la sacudi, pero brevemente. Sus dedos eran frescos pero fuertes,

a pesar de lo flojo de su agarre. James supuso que tena cincuenta y tantos aos, pero

claramente haba invertido mucho esfuerzo y dinero para parecer mucho ms joven. Su

pelo, probablemente falso, era rubio y estaba hecho en ondas flotantes que enmarcaban

su estrecha e inmaculada cara.

Ella se ilumin y se gir hacia la libreta. Tambin me disculpo por esto... sin

leerlo, arranc la pgina de ms arriba y la envolvi en sus manos, lanzando a James un

pequeo guio conspirativo. La Pluma todava est configurada en modo Tabloide.

Embarazoso, pero un mal necesario cuando una tambin trabaja por cuenta propia para

publicaciones como La Bruja Semanal y el Conjurador Astuto. Un momento

Sac una elegante varita de su manga y toc con delicadeza la Pluma, la cual se

elev brevemente en el aire, hizo piruetas, y luego volvi a caer en una nueva pgina en

blanco en la libreta, aparentemente reajustndose a un modo de registro menos

sensacionalista, aunque James no poda estar seguro.


Devolviendo su varita a su manga, Skeeter se gir hacia James, cmodamente

relajada en su posicin sobre el escritorio, y entrecerrando los ojos a l. Por lo que se

sinti como un minuto, se limit a estudiarlo, su mirada recorri ligeramente su rostro,

como si le leyera la mente, o al menos diera una sugerencia muy practicada de ello.

James le parpade, y luego alrededor de la habitacin, cada vez ms incmodo en la

cargada quietud. Poda ver la puerta sobre el hombro izquierdo de la mujer y

sinceramente dese estar al otro lado de la misma.

Habrs odo hablar de m, dijo finalmente, con su voz reflexionando

silenciosamente. Por tu familia. asinti, como resignada y ligeramente apenada.

Lo entiendo, por supuesto. Pero quiero que sepas que no soy la periodista que era

entonces. No soy la Rita Skeeter que tu ta, tu to y tu padre conocieron hace muchos

aos, James. Puedo llamarte James?

James se encogi de hombros y asinti.

Era joven entonces, James, prosigui con un suspiro melanclico. Joven y

ansiosa, y tal vez demasiado ambiciosa. Pero ahora soy diferente. Necesito que lo sepas

antes de empezar. Puedes confiar en m. se inclin an ms cerca, esperando que l

hiciera contacto visual con ella. Su mirada era enorme y sombra detrs de sus elegantes

gafas. Estoy de tu lado, James.

Ligeramente desconcertado, James se encogi de hombros y sacudi la cabeza otra

vez, sin saber si realmente le crea. La intensidad de su mirada era como ser examinado

con focos de ojos prpura.

Pero entonces Skeeter volvi a relajarse. Solt un suspiro y asinti. Eso es un

alivio, James. Porque por el bien de mis lectores, necesito conocer al verdadero t. El

desprevenido t. Podemos empezar?

James simplemente asinti por tercera vez. Se empuj de nuevo en la tapicera de la

silla, tratando de salirse de la perfumada aura de Skeeter.

Este es tu sptimo ao en Hogwarts, cierto? pregunt ella con ligereza. Y a

pesar de la agitacin en otras partes del mundo, tus ltimos dos aos han sido

extraordinariamente sin incidentes. Algo que nunca fue as para tu famoso padre. le

sonri observndolo, buscando una respuesta. James no saba si haba en su mirada una

felicitacin o un reproche. Cuando no ofreci ningn comentario, continu vivamente.

Entonces, ests esperando la graduacin?


James respir profundamente, aliviado al ver finalmente una pregunta a la que

poda responder. Supongo que s. Realmente no he decidido qu voy a hacer conmigo

despus. Estaba pensando en convertirme en Auror. Como mi padre. Pero mis notas

son... se encogi de hombros y sacudi la cabeza de un modo incontrolado.

Detrs de Skeeter, la Pluma comenz a escribir de nuevo, rasgando afanosamente

sobre la libreta. Fue minuciosamente molesta.

Ah, s. Harry Potter, el Auror, Skeeter asinti ligeramente, y luego se volvi

seria. Pero estos son tiempos difciles para ser un Auror, no es as? Tres aos desde

la Noche de la Revelacin. El Voto del Secreto se deteriora cada da ms. Debe ser un

trabajo extremadamente frustrante, incluso desesperanzado, tratar de remendar la

pared que divide al mundo mgico de su contraparte Muggle, mientras sigue

persiguiendo al ocasional contrabandista de la alfombra voladora y aficionado en magia

oscura. No ests de acuerdo?

James estuvo de acuerdo, despus de haber odo a su padre decir prcticamente lo

mismo en los ltimos aos, pero se senta incmodo al decirlo. Se limit a encogerse de

hombros.

Bajo el constante zumbido y el ruido del tren, la Pluma traquete y brinc.

Estuviste all la noche en que sucedi, verdad? Skeeter pregunt en voz baja,

inclinando la cabeza. La Noche de la Revelacin? Estabas justo ah en medio de todo,

no es cierto, James? Qu recuerdas de eso?

James junt los labios, pensando furiosamente. Qu poda decir? No haba manera

de responder a la pregunta con facilidad, o incluso con seguridad. La Dama del Lago, el

cerebro detrs de todo el nefasto asunto, era virtualmente desconocida, considerada un

mito por la mayora de la gente que haba odo hablar de ella, y esto a pesar de su

aspecto potencialmente desastroso en la llamada Cumbre de Quidditch de Hogwarts

dos aos antes. Petra haba luchado y finalmente la haba derrotado all, con alguna

improbable ayuda de una estudiante de Alma Aleron llamada Nastasia Hendricks. Y

aun as, fue Petra quien haba llevado la culpa del complot de la Red Morrigan,

sumndose a la culpa que ya la haba atormentado por la Noche de la Revelacin,

cuando de hecho haba fracturado deliberadamente el velo del secreto entre los mundos

Muggle y mgico.

Estuve all, espet James con nerviosismo, todo fue un borrn. No recuerdo

mucho.


Pero recuerdas a tu amiga, Petra Morganstern? Skeeter sonde, alzando las

cejas. Era tu amiga, no?

James asinti dbilmente, pensando en aquella noche. Todava poda ver a Petra en

su memoria, caminando por el centro de la amplia avenida de Nueva York, de la mano

de su joven hermana Izzy, haciendo flotar carros de desfile en el aire con el puro poder

de su mente. Todava poda or el ruido de su voz mientras llamaba a la Estatua, la

guardiana de la mgica ciudad de Nueva msterdam, proyectando el mayor hechizo de

secreto que jams haba conjurado, pidindole que bajara su antorcha para romper el

hechizo.

James asinti con sobriedad. S, Petra es mi amiga.

Hablas en tiempo presente, James, Skeeter aclar, como si pensara que podra

haberle odo mal. Seguro que no quieres decir que sigues siendo amigo de la Srta.

Morganstern. Ella es, despus de todo, la bruja ms notoria en nuestras vidas, tal vez en

todas las vidas. La nica mujer Indeseable Nmero Uno en la historia. El cerebro detrs

de al menos dos complots asesinos y caticos para socavar el fundamento mismo de

nuestro mundo. Por supuesto, en ese momento, ella haba estado viviendo bajo la

proteccin de tu familia, no es as? Y haba pasado el verano anterior en la casa Potter,

despus de la misteriosa tragedia de la granja de sus abuelos, donde ambos murieron.

hizo una pausa, permitiendo que sus palabras penetraran, estudiando la cara de

James. Qu le dices a las personas que afirman que esto representa un falta seria en

el juicio de un Auror en jefe? Quin afirma que no slo debe ser despedido del puesto,

sino que llevado ante el Wizengamot por negligencia y conspiracin?

Skeeter trataba claramente de provocar a James, y lo haba sido desde que comenz

la entrevista. Estaba empezando a funcionar. James la fulmin con la mirada, tranquilo,

pero llenndose de rabia. Yo dira que ninguno de ellos estuvo all cuando Petra

apareci y cont su historia.

Tal vez puedas contrnoslo t mismo, sugiri Skeeter.

James se haba vuelto tanto ms audaz y ligeramente ms cansado en los ltimos

dos aos. No mordi el anzuelo. Nadie lo creera, suspir, mirando a la puerta

detrs de Skeeter. Y no es mi historia para contar.

Sigues siendo amigo de ella, James? Ests en contacto con Petra Morganstern?


James no se sorprendi por la pregunta. Incluso se haba preparado para su

eventualidad. Sacudi la cabeza. No. Cmo podra ser? Hace aos que se esconde.

Puede que ya no est viva, por lo que sabemos.

Sin pensar en ello, cerr la mano derecha en un puo suelto, encerrando el fro hilo

que a veces todava senta all.

La Pluma garabate, capturando sus palabras.

Ahora James, Skeeter reprendi suavemente. Sabes tan bien como yo que la

Srta. Morganstern sigue viva. Los informes de sus avistamientos, junto con su hermana

Muggle Isabella, aparecen regularmente en la prensa. Seguramente tu padre, y por lo

tanto t, oyen hablar de an ms avistamientos que el resto de nosotros. Y sin embargo,

ella de alguna manera, contina eludiendo la captura. El mes pasado, de hecho, hubo

informes de que haba aparecido en el Museo Internacional de Libros y Artefactos

Prohibidos. Qu crees que estaba buscando?

James no tuvo que mentir esta vez. Sacudi la cabeza. No tengo ni idea. Ojal

supiera.

Muchos creen que ella est en algo mucho peor que la Red Morrigan. T y tu

familia la acogieron y la consideraron una amiga. Tienes alguna idea de lo que podra

ser su plan?

James suspir profundamente. Quera decir que Petra no era la verdadera enemiga,

que todo era un desvo creado por un terrible demonio acuoso, un agente del caos

convocado por un trato mgico roto. Quera decir que Petra haba roto el Voto del

Secreto para salvar a su padre y evitar ms derramamiento de sangre. Ms que nada,

quera decir que Petra era hermosa e inocente y la misma razn por la que la Red

Morrigan haba sido desarmada. Pero los ltimos aos le haban demostrado que no

servira para nada. Haba una inercia en estas cosas. El mundo haba decidido que Petra

era el foco de toda la villana La Voldemort, como algunos haban comenzado a

llamarla y James ahora saba que no haba manera de revertir esa marea sin enterrarse

y ahogarse debajo de ella.

Y despus de todo, en cierto sentido, la opinin pblica estaba en lo cierto sobre

Petra, aunque de una manera que muy pocos podan adivinar: llevaba el ltimo

fragmento de Voldemort dentro de ella. Era el Linaje, maldecida para soportar el ltimo

destello del alma del villano dentro de la suya, aunque la hubiera domesticado y

obligado a someterse, como ella afirmaba, James crea fervientemente.


Pens que esta entrevista iba a ser sobre cmo los jvenes como yo se estaban

adaptando a un nuevo y peligroso mundo. pregunt, mirando hacia arriba en los ojos

de Skeeter donde todava se sentaba en el borde de la mesa.

Esperaba que se sintiera perturbada, pero no dio ninguna seal a ese efecto. Su

sonrisa, de hecho, se anim un poco ms. Detrs de ella, la Pluma rasgaba y escriba.

Cuntales a nuestros lectores sobre el Director Merlinus Ambrosius, Skeeter

dijo suavemente. Hay una gran curiosidad por l. Una figura de legendaria sabidura,

cierto. Diras que est a la altura del mito?

James asinti, sintiendo que estaba en terreno ligeramente ms firme discutiendo

sobre el director, quien era ms que capaz de manejarse a s mismo, sin importar lo que

la prensa deca sobre l. Lo est. l puede dar un poco de miedo a veces, pero nunca

de mal manera. Siempre desciende al lado correcto, y sabe cmo mantener el orden, eso

es seguro. Y lo hace sin acumular resmas de reglas.

A ustedes los Potter nunca les import demasiado las reglas, Skeeter sonri.

No es eso cierto, James?

James elev los hombros, sintindose un poco audaz. Cmo las reglas sobre

registrarse como Animago?

La sonrisa de Skeeter se cerr como una caja de joyas. Lo mir, sus verdes ojos casi

chispeando. Por supuesto, ella estaba registrada hoy en da. Pero si no fuera por la ta

de James, Hermione, Skeeter probablemente todava estara usando secretamente su

habilidad para espiar ilcitamente y reportar conversaciones delicadas. Ella mir hacia

atrs a su Pluma y libreta, movi rpidamente su varita y toc su Pluma. sta fren,

retrocedi y garabate una larga oracin. Luego, con una entrenada fuerza de voluntad,

se dio vuelta y suaviz sus rasgos.

Pareca contenta de cambiar de tema.

Como ya dijimos, James, vivimos en un mundo donde el Voto de Secretismo se

desmorona ms cada da. T estuviste ah hace dos aos cuando Hogwarts celebr su

primer intercambio de estudiantes, la verdadera punta de lanza del plan del Ministerio

para suavizar el empujn hacia la sociedad Muggle, el velo entre nuestros mundos


debera finalmente caer. Mientras que ese programa no fue considerado un xito

rotundo, ms de esos programas son llevados a cabo cada da en otros sitios. T y tus

amigos apoyan estas medidas?

James comenz a entender la verdadera razn de Skeeter para hacer la entrevista.

Tena un propsito en su cabeza, como siempre, y pretenda presionarlo hasta hacerlo

coincidir con el mismo o exponerlo como un detractor de mente estrecha.

Usted misma lo dijo, dijo, mirando por la ventana para esconder la mezcla de

malestar y el creciente enojo en su cara. El intercambio Muggle de Hogwarts no fue

intentado nuevamente luego del completo desastre en el Gran Comedor cuando todos,

estudiantes y lderes mundiales por igual, casi fueron asesinados por la Red Morrigan.

Eso no me dio una gran fe en ningn otro programa como ese. Pero si usted quiere

saber lo que piensan mis amigos, hay muchos de ellos aqu mismo en el tren. Sintase

libre de preguntar.

Quizs lo haga, Skeeter contest suavemente. Pero an sin deliberados

programas para manejar la revelacin, muchos espacios mgicos son menos seguros

que nunca, a pesar de los esfuerzos del Ministerio por fortalecerlos. Los Muggles

tropiezan con espacios anteriormente intrazables y escondidos con creciente frecuencia,

requiriendo la respuesta de cada vez ms agresivos escuadrones Desmemorizadores. En

todas partes, hay serias preocupaciones de que los lmites de los santuarios para las

criaturas mgicas se han debilitado y desgastado. Existe un miedo legtimo de que

algn da los habitantes de Londres se despertarn frente a una Acromntula

aterrorizando sus calles o a una serpiente de mar acechando el Tmesis . Los centauros,

se rumorea, han sentido la degeneracin de los lmites de sus bosques y planean una

incursin deliberada al mundo Muggle, si es para servir de embajadores o reclamar

dominacin, nadie lo sabe con seguridad. Y aun as, muchas brujas y magos jvenes

como t mismo, consideran todo esto como algo positivo, un signo de progreso. Donde

otros ven una prdida de poder poltico y un caos potencial, ellos ven puertas abiertas

para el intercambio cultural, carreras, y comercio en un nuevo mundo integrado. Ests

de acuerdo con ellos James?

James esboz un fuerte respiro para responder, sin estar seguro de lo que iba a decir

exactamente excepto por el hecho de que sera concreto y rabioso y probablemente el

tipo exacto de exabrupto emocional que Skeeter estaba esperando, cuando una forma


surgi ms all de la ventana de la puerta detrs de la mujer rubia, distrayndolo

momentneamente. James reconoci la pequea figura a medida que ascenda

lentamente a la vista, hecha a mano y ridculamente diseada, con su cabeza de trapo

cada como la de una mueca y sus brazos rechonchos agitndose torpemente en la

cambiante luz solar.

Era un ttere. Los Hufflepuff los haban estado haciendo desde el primer ao de

James, ponindolos con ellos en tontos espectculos, a veces en el gran comedor en

funciones oficiales, pero con mayor frecuencia surgiendo espontneamente desde detrs

de las mesas en la biblioteca o de los respaldos de los sofs en reas de estudio comn.

Los Amigos de los Huffle-tteres , como ellos llamaban a su pequea compaa, haban

conquistado bastantes seguidores, an entre el personal y los profesores.

El ttere ms all del vidrio de la puerta era la figura de Voldemort, con ojos naranja

y rojo cocidos, una cabeza pelada bastante puntiaguda, y una pequea y ridcula

sonrisa. Se mova de atrs para adelante como si estuviera bailando su propia cancin

secreta, un palo de varita pegada en una de sus inertes manos.

James? Skeeter apunt extraada. Ella ley la direccin de su mirada, y luego

ech un vistazo hacia atrs por sobre su hombro.

El ttere de Voldemort (comnmente conocido como Voldy por los otros Amigos

de los Huffle-tteres) se alej rpidamente de la vista antes de que Skeeter pudiera

verlo. Ella frunci el ceo al vidrio vaco, y se gir hacia James.

Yo, eh James balbuci ligeramente, intentando recopilar sus pensamientos.

No creo que las amenazas sean tan malas como los diarios las hacen ver. Estamos

lejos de ver algn dragn irrumpiendo libremente en el mundo mgico. Aunque

supongo que sera una muy buena noticia, no?

Skeeter intent ocultar su decepcin. Nadie quiere caos y anarqua slo para

conseguir una buena noticia, James, ella chasque su lengua. Pero an si las

amenazas de incursiones por criaturas mgicas o centauros son exageradas, qu

piensas de la perspectiva de integrar los mundos Muggle y mgico de una vez por

todas? Ests de acuerdo en que sera algo positivo?


James dej escapar un respiro, su enojo disminuyendo a una especie de suave

impaciencia. No sera la primera vez que nuestros mundos se juntaran, no? Y si

conozco mi historia, hubo un buen motivo por el que decidimos separarnos.

Detrs de sus gafas, los ojos de Skeeter brillaron. As es, James? Qu te han

enseado sobre eso, James?

Me han enseado lo mismo que a todo el mundo, James se eriz. Hace mil

aos, los magos y brujas buenos notaron que era casi imposible impedir que los magos

y brujas malos intentaran tomar el mundo Muggle por la fuerza. La tentacin era

sencillamente demasiado grande para la gente mgica que solo quera poder. E incluso

muchos reyes Muggles y emperadores y villanos deseaban contratar mercenarios

mgicos para acosar a sus enemigos, para hacer sus ejrcitos invencibles, para maldecir

a cualquiera que se les opusiera. El balance entre los mundos Muggle y mgico era

demasiado desigual para mantenerlo. Entonces pasamos al anonimato, usamos nuestros

poderes para vivir en secreto entre los Muggles, invisibles para ellos. Las leyes de

secretismo protegieron a los Muggles de lo peor de nosotros, y de lo peor de ellos

mismos, de los que dejaran las puertas abiertas al poder a cualquier costo.

Asumo que has aprendido todo esto del director Merln?Pregunt Skeeter,

ladeando la cabeza ligeramente.

Lo aprend de los libros de historia, dijo James, levantando sus cejas

desafiante. De las clases del profesor Binn, desde mi primer ao. Todos nosotros

tomamos esas lecciones. Asumo que usted tambin, en algn punto.

Skeeter ri suavemente. Ha pasado mucho tiempo desde mi enseanza, me

temo, ella movi una mano displicentemente. Y aun as recuerdo lo suficiente para

saber que el director Merln particip prominentemente en muchas de las historias a las

que haces referencia. Mil aos atrs, l mismo era el tipo de mago mercenario que se

alquilaba a reyes Muggles, deseosos de maldecir a quien ellos quisieran, deseosos de

alimentar su a veces fantico deseo de poder, sin importar cuanto poda envenenar sus

sociedades.

S, James admiti, como si nada. l haba tenido exactamente la misma

discusin con Rose en algunas ocasiones. Pero l es diferente ahora. Todos pueden


ver eso. De otro modo nunca le hubieran dado el trabajo de director de Hogwarts. l ha

cambiado con respecto a la persona que era por ese entonces.

Skeeter estaba asintiendo aun cuando James ya haba terminado su respuesta.

Entonces t crees que Merlinus Ambrosius puede cambiar en un lapso de mil aos,

ella sugiri, arqueando su cabeza para mirarlo sobre las gafas. Pero la humanidad y

la comunidad mgica no?

James se enderez en su asiento, exasperado, abriendo su boca para decir que

una cosa era que una persona cambiara y otra muy diferente que lo hiciera toda la

naturaleza humana, cuando el ttere de Voldy emergi lentamente a la vista otra vez

justo por sobre el hombro de Skeeter, nuevamente tirando todas las palabras que

surgan en la cabeza de James.

El ttere de Voldy no estaba solo esta vez. A su lado apareci el ttere del viejo

director, Dumbledore, completo con pequeos anteojos, una nevada barba blanca y

sombrero violeta puntiagudo. Al otro lado de Voldy, otro ttere salt a la vista, este con

pelo negro y lacio y aburridos ojos dibujados a mano: la figura de Severus Snape

(inexplicablemente conocida por los dems como el garabato de Snape). Tanto la

figura de Dumbledore como la de Snape empuaban palos romos miniatura entre sus

rechonchos brazos. Ellos comenzaron a golpear la figura de Voldy con un vigor de

comedia.

James intent desesperadamente no sonrer, lo que, por supuesto solo hizo que

las inexplicables payasadas de los tteres fueran inconmensurablemente ms graciosas.

Una risa se aviv en su pecho, an mientras luchaba por contenerla, apretando sus

labios en una severa lnea temblorosa.

Skeeter lo mir, su curiosidad tornndose en sospecha, y luego girando otra vez.

Los Amigos de los Huffle-tteres desaparecieron instantneamente de la vista.

Algo interesante en el corredor James? Skeeter pregunt, todava mirando

hacia atrs sobre su hombro.

No, seora, James respondi tal vez demasiado rpido, incapaz de ocultar la

risa en su voz.


Ella desliz un ojo lentamente hacia l, su cabeza an orientada hacia la puerta.

Ahora impaciente, se desliz de su posicin y acech hacia la puerta del

compartimiento, abrindola ruidosamente. Mir a lo largo del corredor en una

direccin, y luego en la otra. James observaba, esperando que ella atrapara a quien sea

que estuviera realizando la funcin privada. En lugar de eso, ella solo mir hacia l, sus

ojos entrecerrados, como si esperara que l la desafiara de alguna forma. Claramente,

quienes sean que fueran los entretenedores de James, ellos ya no estaban presentes en el

vagn. Nuevamente, Skeeter compuso su figura, cerr la puerta mucho ms

gentilmente de lo que la haba abierto, y regres a la mesa, ahora apenas inclinada sobre

ella.

Muchas familias de magos, dijo ella, ignorando la interrupcin, luchan con

aceptar la idea de que sus hijos podran escoger el buscar vocaciones en el mundo

muggle. Uno no necesita ser estrictamente de descendencia de sangre pura para ver

esto como un paso atrs, una negacin de sus tradiciones mgicas. Estara de acuerdo

con esos de su generacin que creen en ese tipo de actitudes anticuadas y prejuiciosas?

Una visin anticuada basada en estereotipos obsoletos?

Mire, si solo me quiere para que repita un montn de eslganes de folletos y

carteles del Elemento Progresista, puedo encontrar uno y solamente lerselo. dijo

James, su enojo finalmente rebas su sentido de control. Generalmente hay tres o

cuatro de ellos en los tableros de avisos, al lado de los carteles de bruja buscada de Petra

Morganstern. No necesita hablar conmigo para encontrar las cosas que quiere escuchar.

La expresin de Skeeter de una victoria presumida apenas se ocultaba bajo una

mscara de herida chocante. Por qu James?, no tengo idea de hacia dnde vas.

Apenas estoy pidiendo que respondas a los eventos del momento, los eventos por los

que t y tus compaeros estn siendo ms afectados

Los eventos que usted ms quiere explotar para hacer que la gente est tan

enojada y asustada como sea posible. James la interrumpi torciendo su mirada.

Por supuesto. Bien. Entonces tal vez un montn de centauros, gigantes y bestias saldrn

de sus fronteras debilitadas y corrern a travs de las calles muggle. Tal vez las antiguas

familias de magos estn repletas de aburridos elitistas retrgrados que piensan que

todos los muggle son gentuza de clase baja indignos de sus hijos mgicos. Y tal vez

nada de eso importe porque la Indeseable Nmero Uno, Petra Morganstern, pronto nos


borrar a todos con algo nuevo una cosa del da del juicio finallevant sus

manos, creciendo en agitacin, pero sin perder su cabeza con la agitacin. Qu est

haciendo acerca de todo esto? Poner a toda la gente frentica? Vendiendo miedo,

preocupacin y sospechas como dulces? An si cualquiera de estas cosas es cierta, todo

lo que est haciendo es empeorarlo todo. Personas como mi padre, Merln y Denniston

Dolohov estn trabajando por mejorarlo todo. Pero usted solo se est agregando al

problema. Est apilando basura en las personas que tratan de hacer la diferencia. Y

ustedsacude su cabeza, de repente dndose cuenta que ha dicho mucho ms de lo

que pretenda, deseando no haberlo hecho, pero sabiendo que probablemente pronto lo

hara. Inhal profundamente y luego exhal calmndose un poco. Tiene las agallas de

estar ah y mirar todo con superioridad.

Detrs de Skeeter, los Huffle-tteres de Snape, Dumbledore y Voldy aplaudan,

agitando ampliamente pero en silencio sus tullidas manos, pareciendo que saltaban de

arriba a abajo tras la ventana de vidrio. James los vio y sinti que sus mejillas se

enrojecan de clera y vergenza. Haba tenido una audiencia para su ltimo estallido.

Esto le record, claro est, que muy pronto esa audiencia abarcara la mayora del

mundo mgico. Te agradezco, James. Skeeter le sonri de manera indulgente

mientras los ltimos apuntes se iban terminando de llenar grabando sus diatribas en la

agenda atrs de ella. Creo que aqu terminamos. Buen da.

Cuando James sali del compartimiento sintindose espantoso y descontento y sin

embargo de algn modo perversamente satisfecho, dejando a Skeeter empacando su

Pluma y su agenda, qued perplejo al no ver rastro alguno de los camaradas Huffle-

tteres o de su titiritera. Haba, no obstante, una nota doblada que yaca sobre el piso del

corredor, resplandeciendo bajo la parpadeante luz que entraba en el tren que pasaba a

travs de un denso bosque. Su nombre estaba escrito en el frente en una pequea y

fluida letra. Se detuvo para recogerla, agradecido de que Skeeter no hubiera decidido

acompaarlo de regreso a su compartimiento, a pesar de que l saba cun raro era esto.

Mientras caminaba, casi huyendo del vagn del personal de camino al suyo, desdobl el

pergamino y ley la corta nota.


Bien por ti James! Pusiste a esa desagradable imbcil en su lugar. Nos agradeces

despus por la oportuna distraccin.

Tus amigos,

Millie y los camaradas Huffle-tteres.

James frunci el ceo ante la nota y parpade. Saba quin era Millie. Millicent

Vandergriff es una Hufflepuff de sptimo grado con quien tuvo unos cuantos

encuentros en los ltimos aos. De cabello rubio y sedoso con un sorprendente y tonto

ingenio, sali brevemente con Graham Warton a finales del ltimo periodo, rompiendo

con l al cabo de unas pocas semanas dejndolo despus anmicamente deprimido por

das. James no saba casi nada ms acerca de ella. Se encogi de hombros, sintiendo

curiosidad por Millie pero temiendo por el artculo que muy seguramente aparecera en

los siguientes das en el diario El Profeta, James volvi a doblar la nota y la guard en su

bolsillo.

Considerando cmo podra haber ido todo si las marionetas de Voldy, Dumbledore

y el garabato de Snape no hubieran aparecido cuando lo hicieron, decidi que

probablemente le agradecera a Millie y a sus amigos la prxima vez que los viera.

Cuando James volvi a su compartimiento, Albus y Ralph estaban tensamente

concentrados en el juego de ajedrez de Ralph, en el que las pocas y restantes fichas rojas

de Albus estaban montando una desesperada y obstinada defensa ante el ejrcito de

marfil de Ralph. Lily se haba ido a encontrar con sus amigos en algn otro lugar del

tren y Rose se haba sepultado en un grueso y nuevo libro. James se desplom en su

asiento, agradecido de que nadie le haba preguntado de inmediato acerca de la


entrevista con Rita Skeeter. Por un minuto, observ cmo los rboles y los campos

pasaban junto al tren.

Se le ocurri que nunca volvera a montar en el Expreso de Hogwarts como

estudiante y un malestar momentneo cay sobre l. Pens en su primer y nervioso

viaje a Hogwarts, lleno de ansiedad por vivir bajo la legendaria reputacin de su padre.

Una lnguida sonrisa apareci en su rostro cuando record su primer encuentro con

Zane, el inesperado americano de ingenio precoz y de pcara irreverencia, y Ralph, el

aparente nacido muggle, lleno de aprensin, equipado con la ridculamente

sobredimensionada varita de punta verde.

Revivi sus otros y ms memorables momentos en el tren: El primer enfrentamiento

tanto suyo como el de Ralph con Scorpius Malfoy, cuando Scorpius todava estaba lleno

de coraje y nimo por convertirse en un Slytherin, cuando antes que ninguno de ellos

supiera que Albus fue el que visti de verde y plata mientras que Scorpius,

sorprendentemente, termin siendo un Gryffindor; la persecucin de la extraa y

sombra criatura, el Borley, y el subsecuente encuentro con el enjambre de Dementores

alrededor de la locomotora carmes. El encuentro con la entidad de otro mundo

conocida como el Guardin y el casi desastroso viaje en tren que vino despus, cuando

el director Merln salv milagrosamente el tren de ir hacia su destino final en el

desfiladero del Sparrowhawk.

Pens en los muchos juegos de Winkles y Augers que haba jugado con sus amigos

mientras viajaban de regreso a la escuela, cada ao ms confiados, emocionados y

ansiosos de enfrentar lo que les esperaba.

Record la vertiginosa anticipacin de nuevos temas escolares y experiencias, de

conectarse con viejos amigos y rivales, de ver a los maestros tanto a los amados como a

los aborrecidos.

Esto, pens de nuevo, examinando cautelosamente el concepto, era la ltima vez

para que cualquiera de esas cosas volviera a pasar. James pudo apreciar con temor cada

uno de esos momentos con una sensacin de sbita melancola que se evocaba en l. La

Escuela de Magia y Hechicera de Hogwarts se haba transformado de un desafo

asombrosamente misterioso durante su primer ao, a un amigo profundamente familiar

cuando comenz el sptimo. Nunca haba sido tan real para l que esos das llegaran a

su fin. Ahora l saba: solo habra un ltimo viaje en tren, eventualmente una ltima


noche en que dormira en su cama en la torre de Gryffindor, una ltima comida en el

Gran Comedor con sus amigos y los profesores alineados en la mesa principal en el

estrado y un ltimo evento ceremonial en la escuela en la forma de su propia

graduacin.

Y despus de eso, el mundo real esperaba. Mucho ms grande, ms emocionante e

infinitamente ms desafiante de lo que Hogwarts haba sido.

Lo percibi de una manera perturbadora y vertiginosa, marcado por el constante

ruido del tren, llevando inexorablemente a James hacia su futuro, aunque estuviera listo

o no.

Se gir hacia Rose y le pregunt sobre qu estaba leyendo, no porque estuviera

interesado, sino para romper la tensin de sus pensamientos.

El segundo de esos relatos de detectives de Cormelian Blitz, respondi Rose con

ansiedad, sin quitar los ojos de la pgina que tena abierta. Ya sabes, la giganta que

resuelve misterios en el antiguo callejn Diagon. Escrito por la profesora Revalvier,

aunque bajo un nombre diferente. Es muy diferente de sus otras historias, debo decir.

Un poco en el lado violento. El cabello de mam estara erizado si supiera que lo estoy

leyendo. se lami un dedo pasando la pgina, pasando la mirada sobre esta.

James asinti, ya aburrido con el tema. Dej que Rose volviera a su libro y decidi

levantarse y recorrer el tren nuevamente, aparentemente en busca de la seora del

carrito, pero esperando ms distraccin que una varita de regaliz o un Paquete de

Cucarachas.


Captulo 2

Vientos de Cambio

Los de primer ao!reson la voz de Hagrid, levantando su linterna como

siempre y convocando a los nuevos estudiantes. James divis fcilmente al semi-gigante

sobre las cabezas de los estudiantes que desembarcaban mientras lo acordonaban en la

plataforma de Hogsmeade, y la vista lo alegr. Los de primer ao por aqu a los

botes! Ahora aviven el paso! Sus equipajes sern llevados directamente. Sganme y

cuidado al caminar.

Ojal pudiera volver a montar en los botes, coment Lily melanclicamente

junto a James. Mucho mejor que los carruajes, no crees? el siempre presente

squito de sus amigas gorjearon y estuvieron de acuerdo en todo. James se apart no

queriendo ser visto junto a ellas. Despus de todo l era de sptimo ao y se esperaba


que estuviera por encima de ir en compaa de un grupo de chicas de medio ao. De

menor importancia, sin embargo, (aunque nunca lo fuera admitir en voz alta) estaba

medio resentido por la fcil popularidad que su hermana haba cultivado durante los

ltimos aos. Ella y sus amigas siguieron su camino apenas notando su partida.

Rose estaba esperando en la fila por los carruajes negros y el paseo hacia el castillo.

James se uni a ella saludando a Ralph que se encontraba lejos en el final de la fila

donde esperaba junto a algunos de sus compaeros Slytherin. Ralph lo salud con

timidez en respuesta. Haba estado actuando un poco extrao desde que se haban

encontrado en la plataforma nueve y tres cuartos.

Si no lo conociera mejor James coment de forma vaga. Dira que Ralph est

tramando algo

Nuestro Ralph? aclar Rose frunciendo el ceo y mir a un lado. Ralph

Deedle? Es tan astuto como un caramelo de menta. No contara con eso.

El viaje en carruaje hasta el castillo fue un paseo familiar y esplndido, con el sol

ocultndose detrs de las montaas y coloreando las nubes de rosa, morado y naranja

acuarela. Frente a este panorama, el castillo de Hogwarts se alzaba, pareca inclinarse

sobre su rocosa, cmoda y acogedora posicin. Su infinidad de ventanas brillaban como

deslumbrantes monedas de oro en el fondo de una piscina. James se encontr

atiborrado en el carruaje con Rose, Morgan Patonia, Ashley Doone, Graham Warton y

Joseph Torrance.

Todos tuvieron un buen verano? pregunt Graham con suavidad, pareca que

simplemente lo deca por pasar el tiempo. James no respondi. En el otro lado, Joseph

Torrance despej su garganta. Fui al circo de los hermanos Hocus cuando estuvo en

Chudley. Los acrbatas flotantes y los elefantes malabaristas estuvieron geniales, pero

Montague, el dragn amaestrado, fue lo mejor de todo.

Qu hace? pregunt Rose desde el asiento delantero. Ante ella, como siempre,

James poda distinguir la forma esqueltica de los thestral en su arns, trotando por la

sombra del castillo.

Oh, cosas asombrosas, Joseph se entusiasm. Trucos areos a travs de

anillos voladores, emanando fuego para encender antorchas sostenidas en las bocas de

los osos, equilibrando a todo un equipo de bailarines en su cola. Casi se comi a unas


personas en la audiencia y aplast a uno o dos puestos de la primera fila. Pero todo eso

fue solo por espectculo, estoy bastante seguro.

Es una cosa peligrosa, arrastrar dragones alrededor del pas en estos das,

Morgan inhal. He odo que el Ministerio est reprimiendo este tipo de eventos, con

todas las fronteras debilitadas en lugares mgicos.

Espero que no! Ashley Doone se acerc a Morgan. Quiero ver ese

espectculo cuando venga este invierno al Callejn Diagon! No hay forma de que ese

sitio no sea lo suficientemente seguro para que se presente un circo mgico.

James suspir para s mismo, impaciente con el tema de la seguridad mgica

despus de su entrevista con Rita Skeeter. En el fondo, no crea que las cosas fueran tan

mal como lo decan en los peridicos y tabloides, aunque sospechaba que esto fuera una

falsa esperanza. Su padre nunca hablaba mucho sobre esto, no porque no hubiera nada

qu decir, James sospechaba, sino porque no quera preocupar a su familia. Esto era

bastante preocupante por s solo, por supuesto, pero era una preocupacin leve, sin

especificaciones y fcil de olvidar.

Escucharon sobre Damien Damascus y Sabrina Hildegard? Rose pregunt de

repente, girando sobre su asiento para mirar a James y Graham. Salieron todo el

verano y anunciaron su compromiso para casarse. Pueden creerlo? Casarse!

Ests bromeando Graham acus sin rodeos.

Rose neg con la cabeza. Ni un poco. Yo misma vi la invitacin. Lleg por correo

hace pocos das. Temtica de horklump y hemlock.

Graham puso los ojos en blanco a regaadientes. Bueno, eso es definitivamente

Damien y Sabrina.

No es realmente tan sorprendente cuando lo piensas, Morgan suspir. Quiero

decir, Sabrina tiene algunos puntos sobre l en el departamento de belleza, pero ellos

eran como maja y mortero en la escuela. Me sorprende que no se les hubiera ocurrido

antes, pues estaban destinados a serlo.

Pero, James finalmente habl. No son lo suficientemente mayores para estar

casados! Quiero decir lo son?


Ashley se encogi de hombros. Ahora son adultos, al menos tcnicamente.

Damien inici una pequea prctica alqumica en Puddlemere y Sabrina est

estudiando para su especializacin en romper maldiciones. Mucha gente se casa joven.

Es romntico, creo.

La mente de James se sacudi ante la idea. Para l, Damien y Sabrina seguan siendo

compaeros y Gremlins, aunque ahora estn graduados. No pareca posible que ya

estuvieran tan lejos en su vida de adultos, que estuvieran haciendo compromisos de por

vida y opciones de carrera.

Poco despus, la conversacin pas a otro tema, entre ellos la entrevista de James

con Rita Skeeter. Les cont brevemente acerca de esto, asegurndoles que no era gran

cosa, probablemente mereca unos cuantos centmetros en la ltima pgina del Diario El

Profeta, algo que l sinceramente esperaba, pero no crea.

Bastante pronto el carruaje chirri ante un alto en el patio principal bajo la puerta

frontal abierta. James sali a toda prisa, junto con el resto de los estudiantes mayores a

lo largo de la lnea de carruajes negros y siguieron a Graham y Ashley por los escalones.

La profesora McGonagall se qued mirando junto a las puertas abiertas, su rostro tan

sombro y autoritario como siempre, con un pergamino desenrollado en su mano

derecha. Lo mir crticamente, observando por encima de sus gafas mientras los

estudiantes pasaban, uno por uno.

Seor Potter, dijo enrgicamente, dirigindose a l. Seorita Patonia y Doone.

Y usted tambin, seor Warton. Por favor, dirjanse a la antesala detrs del Gran

Comedor, y sean rpidos.

Qu? Graham vacil. Ya estamos en problemas?

No si hacen lo que les digo. la profesora respondi de manera cortante. Y

usted tambin seor Deedle ella asinti hacia Ralph mientras suba los escalones para

unirse a ellos. Y sin detenerse por el camino en el comedor. No quiero ver migajas de

galleta en el piso de la antecmara cuando llegue. mir a Ralph intencionalmente.

Ahora dense prisa y lleven a cualquier otro estudiante de sptimo ao con ustedes, si

ven alguno. con eso se despidi, volviendo su atencin al pergamino en su mano.

Rose pareci ligeramente ofendida. Bien entonces, se burl ligeramente. Slo

los de sptimo ao, parece. Nos vemos luego, supongo.


Me pregunto de qu se trata todo esto? James se pregunt mientras entraban

en la sombra de la entrada principal, dirigindose hacia el resplandor del Gran

Comedor y el ruido de los estudiantes.

No tengo idea Ralph se encogi de hombros. Crees que ella sabra si me

como una galleta en el camino? Estoy muerto de hambre.

No me arriesgara si fuera yo y mi casa en lnea, protest Graham palmeando a

Ralph en el hombro. Pero no es as, entonces yo digo que adelante seor Slytherin.

Ralph no lo hizo, pero al pasar por las mesas llenas de aperitivos recin horneados y

platos y cubiertos a la espera, pareca algo tan fcil. Sobre sus cabezas, como siempre,

cientos de velas flotantes formando una constelacin de minsculas llamas, brillando

contra el oscuro cielo que pareca mgicamente impreso en las columnas y el techo

abovedado. El enorme y ornamentado ventanal en la cabecera del vestbulo brillaba con

los matices de la puesta del sol, extendiendo su difusa luz sobre los estudiantes que se

reunan, rean y charlaban.

Mientras James pasaba entre ellos, avanzando a lo largo de la mesa de Gryffindor

hacia el frente del vestbulo, se le ocurri que tal vez estaba viendo el regreso a la

escuela desde una perspectiva completamente equivocada. Este no solo era el ltimo

captulo de su carrera en Hogwarts, despus de todo, era el comienzo de su ltimo

hurra, un ao lleno de completas semanas, meses y temporadas de aventuras y desafos,

nuevas experiencias, caras conocidas y recuerdos para el resto de su vida. Esto no hizo

desaparecer el melanclico agujero que sinti en el tren, pero lo equilibr con la

embriagadora anticipacin del ao por venir. El transcurrir del tiempo lo llevara hacia

su futuro lo deseara o no. l podra aceptar el camino y disfrutar del paseo.

James, Ralph y el resto de los de sptimo ao, subieron los escalones hasta el estrado

en una lnea esparcida, rodeando la mesa principal donde unos pocos profesores se

estaban juntando y tomando sus asientos, y pasaron a travs de la pesada puerta de

madera de la derecha. James ya haba estado en la antecmara solo unas pocas veces

antes, pero la recordaba bien. Durante su primer ao haba sido testigo de la entrevista

de Merln con el padre de Ralph, en la que sali a la luz su verdadera herencia mgica

como Dolohov. La habitacin se vea exactamente igual ahora que en ese momento: una

coleccin de sillas y sofs esparcidos de forma desordenada alrededor de una gran

chimenea, actualmente gris, con ceniza fra y sin luz. Pinturas de diversas escenas


pastorales y retratos variados rodeaban las paredes, llena de pilares que sostenan el

techo de la arcada. James reconoci una de las pinturas del boceto de un antiguo libro

de pociones de Ralph: Una escena llena de gente representando la coronacin del

primer rey mago, Kreagle. En el rincn ms alejado de la escena, estaba una figura de

capa oscura que se apoyaba en una pared, fumando una pipa larga e ignorando los

festejos. La figura mir a James mientras pasaba con ojos distantes pero vigilantes. Era

Severus Snape, por supuesto, en uno de sus muchos disfraces en el retrato,

manteniendo un ojo en los mltiples rincones y recovecos de la escuela.

Alguien sabe de qu se trata todo esto? Trenton Bloch pregunt,

desplomndose sobre una silla de espaldar alto y golpeando con su rodilla el brazo

tapizado.

Es una tradicin no? respondi Julian Jackson, la capitana del equipo de

Quidditch de Hufflepuff, sentndose en un divn frente a la chimenea apagada,

alisando primordialmente su falda. Todos los aos, McGonagall rene a los de

sptimo ao para una charla secreta o algo as, aunque se les prohbe hablar de ello

despus.

Nunca me haba fijado en eso antes. coment Ralph frunciendo el ceo.

Afrntalo Ralph, replic Deirdre Finnegan ligeramente. De lo que no te das

cuenta podra llenar el Gran Comedor desde el suelo hasta el techo.

Detrs de ella, Kevin Murdock solt una carcajada.

Ralph se volte ofendido mirando a Deirdre con el ceo fruncido, pero James le

sonri y le dio un codazo.

Millicent Vandergriff estaba cerca de Julian Jackson, apoyndose ligeramente contra

el brazo de un sof. Se encontr con los ojos de James, le dirigi una sonrisa secreta y le

gui un ojo. James asinti con la cabeza todava sonriendo. Haba cambiado el estilo

de su cabello durante el verano. Su largo y lacio cabello haba sido recortado hasta los

hombros, haciendo que se balanceara un poco cada vez que giraba su cabeza. James se

sorprendi menos de que ella se hubiera hecho ese cambio en lugar de que l realmente

lo haba notado. Millie Vandergriff siempre haba sido solo un rostro de fondo en su

mundo: graciosa, un poco severa y ruidosa en su lugar en la mesa de Hufflepuff, pero

generalmente olvidable. El nuevo corte de pelo la cambi de alguna manera, al menos


en su mente. Por primera vez, no solo llam su atencin con una risa inteligente en los

pasillos o un susurro en una inexplicable conversacin frente a la puerta del bao de las

chicas. Ahora, de repente, era una chica bastante atractiva y curiosa que, por alguna

razn, tom un inters enfocado en l.

Mientras James miraba, ella se sent al lado de Julian y se enfrasc con la otra chica

en una animada pero discreta conversacin.

Despus de unos minutos, la profesora McGonagall entr, trayendo consigo un aire

de gravedad frentica. La habitacin se call de inmediato y la mayora de los

estudiantes se acomodaron en asientos o se cruzaron de brazos apoyndose en los

pilares. La ex-directora rode la habitacin hasta que se puso de espaldas a la oscura

chimenea, con sus ojos en cada rostro haciendo un inventario rpido.

Unas breves palabras mientras entran en su ltimo ao, estudiantes, dijo sin

prembulo, bajando su voz gradualmente. Como ustedes pueden imaginar, hay

ciertas responsabilidades que van con llegar al sptimo ao. Para bien o para mal, ahora

son los portadores de todo lo que esta escuela representa. Sus compaeros de clase ms

jvenes los buscarn como ejemplos de modelos a seguir. Algunos de ustedes asumirn

esta responsabilidad y de hecho ya lo han estado haciendo a su manera. Otros, hizo

una breve pausa y pas su mirada por varias caras, mirndolos por encima de sus gafas.

se resistirn por representar sus propios intereses y mucho menos los de sus

compaeros. A los que caen en esta ltima categora, permtanme ser perfectamente

clara: esperamos lo mejor de ustedes. La escuela espera lo mejor de ustedes. Y ustedes

deben esperar lo mejor de ustedes mismos. Pronto se embarcarn en un nuevo viaje

fuera de estas paredes ya familiares y all no encontrarn simplemente la disminucin

de puntos de sus casas por desobedecer las reglas. Prstenme atencin, porque esta

puede ser la ltima vez que alguien les d una advertencia. hizo una pausa

considerable, dejando que el peso de su mirada de hierro se asentara sobre la habitacin

como un manto fro. Luego, se suaviz ligeramente, levant su barbilla y respir.

Hay sin embargo, ciertos privilegios que vienen con estas responsabilidades.

dijo con una nota casi renuente. Les agradecer, como podrn adivinar, no hacer

alarde de esto con sus compaeros ms jvenes. Dejen que lo descubran como ustedes

lo estn haciendo ahora. ella convoc un pequeo pergamino que desenroll con sus

finas manos y empez a leer. Segn la tradicin y el decreto administrativo, los


estudiantes de sptimo ao no requerirn de un permiso especial para acceder a la

seccin restringida de la biblioteca.

James parpade y ech un vistazo alrededor de la habitacin, curioso por ver si

alguien ms encontraba este privilegio particularmente emocionante. Rose se

emocionara con l, lo saba, pero nadie ms de los que asisti mostr ms que una ceja

levantada.

Adems, prosigui McGonagall, todava leyendo el pergaminoCiertas clases

pueden ser reemplazadas con trabajo por una duracin igual en trabajo de campo de la

carrera de su eleccin, de acuerdo con el director y/o profesor relacionado, para no

exceder ms de noventa minutos por semana.

Esto produjo una respuesta de los estudiantes reunidos, que se miraron los unos a

los otros y se agitaron en sus asientos, claramente emocionados ante la perspectiva de

intercambiar tiempo de clase por alguna experiencia prctica, tal vez incluso fuera de la

escuela. James mir a Ralph. Ambos le haban dado vueltas a la idea de ir al

entrenamiento de Auror, ms por falta de otras ideas que una pasin particular por la

carrera. Significaba esto que podan intercambiar realmente tiempo de clase por viajes

al Ministerio de Magia con el pap de James? Podran rea

Documents

TRADUCIDO POR Latin Gremlins · proyecto, procuren darnos algo de crédito. Saludos. Diana Velásquez Iván Benavides . TRADUCIDO POR Latin Gremlins TABLA DE CONTENIDOS PRÓLOGO