Tran Thi Bao Chau - Buoi Yeu Em

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Buoi Yeu Em

1/97

TRN TH BO CHU | bui yu em

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

0X

PQJ\QWQKOOQJ1KQKQJEXQJP-QK[XQJJLQJ/X/\NRFLJLPPWOQKYROQJYOLPGLPPWWQKQJFPJLFVQNKRLNKLFQJKQJLFDQJLYDLPWFKX\Q[D6DXP\WLQJQJKEQKLOFY-QJLEQJFKWFDFKX\Q[HFXLFQJWURQJEQ/X/\FQJYWL\*LQ\FKELWEDPFOROQJNKLYQJPWFNKQJ;LWFKWFLJLYROQJ/\QKFKPLFLWURQJQKVQJPPFDFLQQJK-QKYVWUHRWUHQYFK&PXQPLQJLSKLKRQJYDPWSKHQY-WLFRLWKQJF&PXQPSKLETXDQQLPWUQJQDPNKLQKQOXQD\FDE1XNKQJ/X/\FKQJEDRJLWUYQKQD/FQ\FYDNKFYDNVW-QKYLQJQLUL7X\QJKRQJQLNKQJWWKLJ-QJRLQKQJFLFDXP\/X/\YQWLQKFKFRQJVQJFKRF\QFKQJQRFKQWK-WKL

1KQJFVNKQJFKQX1JLQKQ\NKXYQUQJPQKPQJQ\ULFRQVQJPQKPQJQFOQKLXKWWLQJE-PESNX9L/X/\OFPWVOWK\KQVWKRLPLKQWURQJFQSKQJWWQJFDFWKQKSK9OPJ-NKLPOFQRFQJJLDPOQJFQKJLDPW'LPWKDLQJLFKFDQKRQOT\WKLQKOFRQFXFRQNKQFDFJLQJKYQKLPKRLQ\P+QJQQKLQJRLWFQKFWK-QJP\KR%QJGQJ/X/\WKQWKFQFPWFDUDWFJL&FGQWLQJQFNKLQJKHQJQLKRNKFNKFQJRLKQKODQJ7KWUD/X/\FKDELWQKLXYQJQLQJRLQKQJOQQJOQWKPJLD-QKWKHRQJQKNEQWKQJPWOQFNKQJWKQJJSQJNWQJ\PPDEQLQQD\\OOQWKKDLFQJOLQJLQKQ\QJEQLNKQJDNKQJFKSQKQPOFRQGXGEVLQKFKRJLQJKQJWKQJFKXFKWQ&KQKY-Y\DQKHPFWNKLQRYTXQL1XFYFQJFKNKLQROLP/QQ\/X/\SKLOPVDRFKRRQJQLWKQJPQP-QKQKLXKQQDPLF7UF\WUFJLFFKRFELWQJQLT\FKQDQKRQLXQ\PFQJQKQWK\QQFOQEEFGFQLYLEDFUQJQJPXQFFKXQLGLQKXQJFKQJ[HPWLYWKQJRQUDJ-KW

0D\SKFPNKQJQKFQ/XX/\7KGLPWFLFRWUP-QKQPQJKLHQJFSPFFRGXOLY-QKQJVX\QJKOQ[QWURQJX7KRLQJLQJPWJLFWLVQKVTXQWWFQKQJPFSKLQPXQ7DVYRYQVXWQJ\PDQ\FFKPFKPQKQYFPQJFX[LPQD/XX/\DQJPPPQJPQJYLEDRQKLXVX\WQKFKRQJ\PDLWK-EQJQJKHWLQJODWKDWWKDQK)LQLOWLQJKWWK-JQKQ*LDPNKX\DYQJWLQJKWYDQJOHQ


2/97



2

NRGLQJKHWKWKLKQJUQJUQ&RQJLEWG\NKLQJKHWLQJO\WFKQJUQUQJWLJQWESSKULOLWLQJODKWFKLUDQKQJPWKDQKNKQJSKWUDWQJLQKQ\1KQJJLDPNKX\DQKQJWLQJYQJFDQPLUQFOPVDR/X/\UQUQPFKLFJLEFNKLJLQJFQFDVQK-Q[XQJQJLQKLGLQ%QQYQFQVQJGFDQJNQFFQJQKQUDVPEWQJXQ\&KFOQKXQKW/\FKOJ-WUVD\GQQKKWSSKFDGQQKXY-DQKRQOPWLQK-QKVLQKQJ1KQJJLQJKWWKOQJFDEPQ\QJKHJKTX&\QKWLQJWKDQFDQJLEFKX\QJ-RDQFNKVOPY\7ULL%\JLEPWDOLFXRLQDN-D1K-QQKQJQJQF\HQ[-WURQJP/X/\UQJP-QKY-JLQJFLNKQNKQQJFT\V\&PFQJFLJLOHROQJLQJYSPQWQFP1KPPWOL/X/\FGJLFQJFPFWLQJODWLQJNKFWLQJFXRL\QKQJNKQJF/\NKVYLXYRJL

PXWLQEQKWKWQJQKL/X/\FYWYQKDQJQPWUQPWELQJQVQJ&JLQEDPJLQDQKRQYJLQFJEPQKXEWOFKVNLD1KQJQJJLQQKWYQOFOUDFSKLGXGQJQKXPYQJWKHROLPOUDFNKQJQQFKQJLDQKRQ/UDFSKLWKLXLKFQKPYQK\YQJ&OPSKLQPLQJXRLYEWUQY\QKPWNRQJ9\K\UQJFKXQJWKWKDQJ-KWGFKOWKDQWKPWURQJKLXTXQKWKQ\1PWUQWUKLOXFXLFQJ/X/\FQJPWPLFK-PYRJLFQJFKSFKQ\PQJP\

&KQJ

6DXPWGQJWKETXDQKVQ/X/\WUYRQKLGFKWP\JLDQSKQJUQJFKQJE\WRQTLJLF[XQJWLES0PFLUWGWKQJ/X/\FEWFKX\QWUFYLQJLQEFJQJPWNKPP'-7PLQJQLFKXFKDG\K"9DFKQFVLYRE-QKWKX%7PYDWUOLQKWJQJQJG\OXULD"6DRFKXNKQJWK\N-D"/LF/\PWFLQKEWPQKFKPLQJLOFWULKQJVQJOPVDRP\QJLWK\F3KWOWKLOQKWDQKFDEJL/X/\KLWLYLJLQJOROQJ

QJQLFKXLXY\"/Q6L*QSKLNKQJ"7UFSPLQWUXFKWUDE7PFDRJLQJ;-QJPWKPOQ6L*Q;PW[XQJY-TX/X/\FFOF9\QLLX"%7POPWQK-QFULQLQKQW


3/97



3

4XDFQ/X/\FKWOL7ULL3KLELWFKXLFKLWKHRUL%7POXEXPWP-QK+FKLYLEL\KQJDLNKQJFKLX5LTXD\VDQJQK-QFEFWJLQJ&KQJQRP\QJLY"7KDELWEJLNKFKXQ\KLP-QKQKQJ/X/\FW-QKNKQJKLXFKREJKW&QJQJWQJ[XQJTXDQK'-7PKLDLF"\FQDLNKFP\QJLE\JL"+7UOLLFKQJQRYWUQ/X/\EFELFKQJPWQK-QEWD&NKQJKLXVDREWPOXQFFFPYLP-QK&FK\QPQPEQL/X/\FKWFYFKXWDQJPWKDLQJ\PWPOQ/\QJYLEWPY-OGRUWQJLQFGPFLJLDPPDWUDQJQJKLPORQJWUQJY-OQK-QWK\QJWK\FQJQJJFOQJF[XQJ/\QKEWKQJKNRFUDJFYQPQJPWWUQQJKHLQKWDLQKFFQXEDFNKQJFDQWKLSNSFKFEFKQODQ\FKDEXQJWKD/\YR

T\NTXDQWLFDEQLQJLFFKJSPWOQGX\QKWNKLEFQVQJ+LFQE/X/\UWVPDQJWLEWKLXY-QKWLQKQJOLUD[FDE%\JLNKFULFFKQJOPJ-QQWLVDRSKLQKQWUFWKLNKLQKNKQK\TX\QKQKQ\WURQJNKLQJQLNKQJQLJ-KW1JL[XQJJKUWQJKRQJ/X/\JQWQJOL7LV\OXQ%\JLSKLQG-OPPQLPWPFKRWLQKDQKOQ7UQPXQWWFRQPWWUWUQJQJPWPP[PWRQJWHROQE7PQK-QFWUQWUQJLQJOXOLY-NLQKQJFOXQOVDRFK"$LFKRP\QJLOXQPKDP/X/\NKRWWD\QKQPQK

OFKX\QFDJLD-QKWL'-WPFKLY\"7LLOPUL\0FNEJLOPQKPWURQJPP/X/\QKQYDLEFUDVDXK9LWD\KLFLEQJELWUQJWKPQJWFWPWPFLNKLELWSKLLSKWKQRYLE7P+RUDEWDFKJLLQKLSQKQJQJLKLQWP-QKFKFQKQJKFKQKYDULEWD[-XQJD\PWQF7KFQJWWSKLOQPWFFKQKPL\QWKQFYLEJLNKWQKQ\DQJQJKLQJXQK-QLFKLPVXQK[XFKX\QWUQFQK/X/\JLWP-QKY-QJKHJL&K/\OPJ-"4XD\OLFWK\RFKXFDE7PEFQ.KFYLEG-KWPROFQRFQJFLYFXRLUWFGX\Q/X/\OQJWQJWUFYWQKLQ\WKQWKLQFDRFPFKRTXDFKX\Q

%QJELWKPTX1KHRQKHRPWUWOPRQL1KQJWULELPLWKWVKW%LQPURLFKQKFQJ/X/\QJFQKLQ1PURLOVDRFK"RFWWLQJFLWURQJYW


4/97



4

/DLFKDFSKSQJ&KQPKLWK-EQPURLYRW*LQJ/X/\QKOL%QJQLNKQWK"/HOLRNKQJWUOL&WDKLWUL7LTXDOQKFK/\QJFKRQJ"1KWLJEPUXKKWVXWP/X/\FKSPLQJQJDRQJQ7LGQJOPQKQJKLWLFFKSFKQVXWY-JVD\UXQKEQNLDTX\TXFROLFLFJWJQJOFK[XL0\QPPLYPWOQOLQKPOFWKQJFKOQFQ1JNKQJFFQJSKL/\KLEQJTX%WKQJFKDKD\QKXOPK"ROFX.KQJSKLQKXPOOQFQ7KQJFKEPWLQQQJOP

D9\VDR"/X/\FKDNSLXWUDWKPFKRWKDWWWPFKXWK-QJKHWLJQE7PWQJKQJ0\QL[PJ-Y\R"&QJRLYXQJQKQFDRWLESFKQLOPL4XD\VDQJSKD/\EFXQKX;RQJPQKWJSODULQOOQFQQJLWDGSQD.KQJL/\SKQQJ%7PQJRHQJ\WUYRWURQJQKREWUWQLQK[LQOL'-7POFQRFQJY\&KQJFKSQKWQJKH/X/\NRWD\FEJLQJWKQQKLQ

9RYLFK7KLWKLHPQVQJULQWKPFKWQDFKRYL&VDRXRWK-WKP(PQG-7POP7URQJQKQ\DLFQJQJQG-7POP/X/\QKHRQKHRPW.FQJQLFDFK"&EQJSQJQJ.KQJSKLQKQJQJ&KQKD\QJKHOLEPQJRDQQJLNKF5LQKVFQKNKQJQQQLWKYL/X/\RFQPLOPWKLQK/X/\GD(PNKQJQFKFQJQKQOXQ7UFVDXJ-G-7PFQJODQDPOQQ\ODOXQF

FKFKORPXQFKEODRORRWKHRFYRES/\WK\WUHQEQPWGDWUQJSODPWEQKP-YLPWO\VDWR&ERQKQ[W'-FKRFKQJLQJQKQJ&KQQJ\QRFQJWUQJFKLQEQKP-NKNKF/X/\QKQKQJTXOPVDRLKLQKWKQKSKF7KQ\OTXVDQJUL1LY\OFKOPUL\WKJ-FQJF7LG-OPELQJWKL/X/\PPFLUUQJFEOFFKFQ\


5/97



5

FKQJDEG-FDP-QK/\ELWE7POQJLJLSYLFOXQPWURQJQKQJQLWQKUDWLQD\FQJSKLP\FKFQPGRPLOQJTX\QYLQKQJNQQJLNKFQKQJWLVDRYLFEWDFQJFKQJOFKVWQKFKWQRKWFKQJOY-QJEQLNKQJFKSQKQPOPFRQGXQQEWDFQJJKW/X/\GXFFKFWLW-QKFKLF"1JKLQJXQK-QR/\WKQPWQQK(PNKQJWKFKPQQ\QKQJQJLYLFKFKRYXL9\WK-XQJVD"LWKL(PVPLEOP/X/\EWFL6DRNKTXY\"RWKQKWKW6QJQRFQJQFPTXHQULQP\WKQ\XOPYLFQL&KYQLFKDKWYQQKP-QKREXWPLQJ

5QJQOP0-QKQJ&KQTXQONKQJQLELY\/\WPQK-QRQJSQJQJ%LY\WKQR"&EOFXULWUL(PPXQQLOELY\OPVDRFKLKWFQXFKFKLYLQJ\WKL%QJO\VDOQXQJPWQJP/X/\FDRJLQJ/QQ\QKWQKFKVLKWYQ\YEQFQQD7KWK"/X/\FLFL

&KV\OXQPRWUQPW\OXQFQEDPFKWK-VDR"/X/\QKQYDL9QWUQFKVDRRWKQJLQK-Q/X/\FKPULQKDLEQKP-FEFRQ[HP/\QLDKD\WKWULGGP%FXPKDLFKRFKY\WKWK"/X/\YDQYDJWXRWYNKQJWLQ

9O&XPWKDELWNKQJQQNLDP9LOLFKFJ-QJ&KQFKXPWNKLJLQ\FPW\0\OLWDOLDFLPPKR"&LOPFKDWK-QL"ROPOWQK-QJQJPWDQKOLFDE7PULQJG\EFQKDQKUDVQ/X/\YWFK\WKHR&KWLYL%7PQPYDLFNROL


6/97



6

0\QJLNKQJFLOXQJWXQJ7UFNKLTXDFQQJ&KQGQWK+WWD\EWDUD/\[QJJLQJ7LFWQQJKRQJVDRG-FP\QJLQ\P\QJLQ.KQJKHTXY\"%7PQKFKPL+%&KQWUF\FQJWQ/\&KDWK\DLQKFX+DLQKQ\O\WQPUXWWFKRFRQJL0NKQJELW+FX\WKD\DLWQD%&KQWKLQJOPQQWLNKQJGPNXQWQE/X/\QJQUDNKLQJKHEWPQL7UFJLFNKQJKELWUQJWQP-QKWUQJWQEQL6DREDPOLSKPWKQJGY\1JLQJKUDO\WQEQLWFKRFKXFKFOPWKL0OQJLNKQJWKFKQKQJQKQEWNDL&KFPFW-QKOPWKFKROLJDQY-EPFKQJNKQJQKQP-QKOGX0FQJKWWQQKWKEQLVJKWOXQ/X/\NKQJ"&KFF\QKQJQWKXDJ-NKLPOQJLFKELWWLPFFK&QL&KX\QQ\WLNKQJELW1KQJG-FWKJLWLOEDEQJ-FQJGQJKHKQ

%\JLWRLPXQWKHRRUDYQQKQ%7PGWNKRW.KQJF7\WLTXDQKLXFXNKLOP0\QJLSKLQKPXQQJ-WLQXFKRQ/\KWPWOQ7UQJQLUDWLNKQJQJKHOLDLKW%\JLWLPXQQQKQYQQJRLYQN-D'-QJFQWL1KQJP.KQJQKQJJ-KW7LJKWDLOQJQKQJOP'-PJLWLOP\QJLQDOFFKX\Q\%PFEJLQJQJRLVQ/X/\EDFKQEQFQJFK\WKHRR9DFK\FYDJLLLQF\FXNKPWRQJWHRNKQJFWD\YQ/\WK\RDQJFKP-QK&OOQJ[FKGSPEPYDLFEPLTXDEQNLDPQJ9QQ\WLX

PLKWOQ"RWUOL6WYLWE+FXLQJ*LQJ/\KPK1KWQKVQJQD\FKSKLGRKWYQPLFROFXQJX\QJX\.KQJFXFXLYQQOP/X/\QKXP\QOVDR"RELUL

&KWUQJWRQ[RLFKLOPFKLFKRPWPDQ\KWWULUL&KPXQLFKRELWQXRVPWWK-QJWKHR.KQJFX/X/\JW/LNKQJF'-FKXHPPPPONKQJF1KQJWLVDRNKQJFFK"RQL+LVQJQJ&KQFGQG-7PQJFKLOXQJWXQJ/X/\EWE


7/97



7

LWURQJYQPOXQJWXQJ&HPQLOXQJWXQJWK-QJKQRQKQQK.KFYQ[RLOQKORKRDQJYQJOP&RQJLNKQJQQWLPWP-QKUWQJX\KLP&FKQLPSPFDROP/X/\WKPWP&QJPQJKULWUPJLQJ&SKLWLJLQEQNLDWLKLOQFQQQQJQLNKQJFKRFKLQJKXQJDRNKQJ"&KRQQJ\1KQJOPVDRQJLWDYRYQP-QKFNKL[XQJTXDQKURNQKRQJL[XQJPWJFQKQFEYDQKQKQJELFODWKDYDWUOL+OQYRWKHRQJYQQKE+PJNKQJ\OFRQWUDLEQHQFKX\XHQJWDPTXDYQQKP-QKOFKX\HQWKQJW-QK/X/\NHXOHQ6DRNKRJQURNKRQJYQ\OLFKRFUDQKJLLUUQJRJLLWKFK

WP-QKYWKFFKQKDXFRQPQJQKQJ&KQNKQJFKXURY-OGRW[DKDLQKYQTXDOLEQJFLFXNKWUHQPQJE\JL/X/\QQQQJNKLROLQJSQJQJ1LWLSL1K-QTXDQKPWYQJQKX[HPFDLNKQJROQK%\JLKDLEQQJKFKYLQKDXOP1JKFKWK-FQJSKLUROLFKROPWKLQKFETXDJFQKQULOLWLSWFQKF/X/\PFQJL[XQJNEHQ7LVDRP-QKOLQJKFKYLK"DROQWUQK

(PNKQJELW'-7DPELWNKQJ"DROFX&EOQJOOPYLFQKXFKQJF/\EHQFQK&JLQGLQJSKWG\LYQJYQJJQ0LQKQFKQWKPQJWOP/\SKLDPWQK-Q7ULFKQQKLXOPFYDQYDQJK-QJLLXYQKQUDP-QKKRQWRQNKQJELWJ-YKQRLGEDFOFRQWUDLGX\QKWVWKDNWRQEWDLWLVQQ\EDPFNKQJWKFKQRL\GQKQQJQLPLFYQEUDFKREDOPQYWUQHQNKJLQKXE\JL&OQPQL[DQLJQQJQLE\PWUPWXLWK-EDRQKLXYQWWGLVEQKWFKDLPWKPYFKFKFPD/F\EDFLPOQJQKXQJYPWRQJFDXOL/X/\OLQKFPRQJ

NKQJQJW-QKYLYP-QK'VDRRQJFQJXRFVLQKUDYOQOHQW\FKFEDNKQJDQJWPEQQLFKQQKDXFWUQX&KQJKLXRQJFELWFKX\HQQJQLYQKE+EHQNLDDQJPXWKXQNKQJ"1LFKX\HQYLQKRQ\JL/\YQFQWKFPFVDRQRLFKDFKXURNKRQJYQWLSJLSYLKOLYQUWWPQHQ/\FKXKRQJNKQJXRF/QODQFKDRDQJQJL/X/\JLFKX\Q(PKD\JSJNKQJQKE+NKQJ"RFYWKQWUQJNKLWUOL


8/97



8

*SPWYLOQ7UQJJFKFJKOPK"(PFKWKRQJWK\WKRLFKXGPQJQ%WKQJQJ\KQKWJ"XFPFKKLFKLY\"(PQLONKQJELWJ-KWNLDP$QKWDLQWOFHPFQQK[X/X/\KL7QKLHQELQ"DRFKSPW1JKHG-7DPNKLPLKDLPLEDWXLDQKW7QJFRQE+OHLF\FKLDLQJEWQKQPGLWQJD\QJQJPNKQJDLKD\+WKSJLQJ[XQJRWK-WKR9QWK-YQJOLQKPJLWKLQJQKLXRQJLTXDELOL1JXRLNKXWPWNKXWP\QKSYRPLKRLQ\FK/X/\UQP-QKY-OLNQKXPPXPDTXLFDR&WUQWQKOLYQW1KPQK$QKWDLQY-FKQJWKQJVQRWK-FRFL.+RJQSKLX$QK7XRQJLHQNOP/FWQKYQLKFE-QKWKQJNKLWLFQWK-

QKXKLWLFKQJKH1JXRLWDQLOF\PWWKQJFKWUQJGOLOHGLEQKEQJXLFXLFQJFKQJELWDX/X/\FLFL&KNKQJWLQPDLNYLHPY\"RSJQOQ'-7DP&KQKPWG-WK\K"0\QJXRLEHQQKE+N+FQQLPLOQOHQFQ$QK7XRQJPQKJKJKP%QQPQJXRLRPFQJNKQJXRF$QKWD[TXQROHRWWOHQQJQF\KLEWQJLRQJDQKXNK'Q\QPOHQJLD-QKEQVPDQJWLQJQHQDQKOHQFKDWXWXEHQ&KXF/RQJ;X\HQJ-$QKWDPLYFKQJYLEDWKQJQKXQJXFKWLQ9\KQWDLQEDROXUL&KFFQJPLP\

QP/X/\WPWP(PELWYJLQQ\FQJQKLXOPFKDRJQJFL1KHPQJKHNOLWKRL/\FDXP\(PWQJQJKHNYORLQEHQ\VDRJLXFKFK"RELULFQKFKRXRFFLJFFEWQJD\/XOPFEPLOHQWLQJ

&XLYQQKP-QKFPWFLPLXQLJF[RLOQLFXW7XRQJEWULLQ$LFQJQLFK\OLQKOP/X/\WUQWUQPW+DUDKQWEQYQQKP-QK7ULL5LFLPLXWKLDLYD\"RKWKSJLQJQPF/X/\QQWKPQJKHXRF7UFNKL7XRQJNKQJWWUHQF\[RLFQJXRLWKWFFKW/X/\QJWWKUXQJJLQJFKL


9/97



9

$LY\"RNKQJWUOLPWK-WKPWLS6DXP\QPOLWKHPPWQJXRLQD&KDLXOQE0LXWKK/X/\QK-QRWUQWUL+ODL"7LVDROLFYRYQFDP-QKWW"ROXQJFXQJWD\OHQPLQKXER/\QJKLWKPFEYDQY(PNKQJELWJ-KWQD&KNKQJXRFQLHPNFKX\HQQ\'-7DPPELWWK-HPFKW/X/\WKQWKQKXYD\VDRNKQJURTXFKOLFKRULQJQLFQJNWKW.RWD\R/\QLQKXUDOQKLYLFKWLFLPLX\[HPVDR"DRJLWWKWFQJXRL

&KRYQJHPFQJNKQJGPHPQOP1KXQJDLOSFLPLX\YD\"DREXWPLQJ%DFK/X/\KKFPPFLJ-"DR[XDWD\ULUW(PQLE\7ULLQJFKLQD(PNKQJELWJ-PFKOPHPOLXE\JLGWOLFEKSWSEFL/\YLYQJFK\WKHRXFKRDQJPDQJY-OLQLEWQJFDRYDQL&FQQKLXFKX\HQKLTXQKXQJFKFFRQEVERNKQJELW7KRLWK-KPNKFLXWUDWLSYD\

9RQSKQJNKFK/X/\KWKQNKLWK\EDP-QKQJLWUPWUWUHQFKLFVDORQQJ7UQKJQJLQJ+*LLOP/X/\FFLJLO%D[XQJODXFKD"/XKD\PDXXTXDQWUQJ7LVDRFRQLPNKQJFKREDPELWPLQJXRLOROQJVXWFP7QKFRQJLQJWQKE\QJPWFKWOJLQO\OOPFKX\HQQEWFKSKXTDWKQR&RQQJKUQJEQKQKXYD\O

PFRQFKXWKXDKD\VDR"/X/\QJL[XQJVDORQQKQK&RQNKQJKQJKQKXEDQL&RQY\Y-FKXKWQLFQKWWQJQJWQJWQK&RQPXQOPPWFKX\QGXOFK[D\OWKQKXQJPNKQJFKRWK-FRQYTXYLQRL"\FQJKSGQOP&QJ-SKLUDQFQJRLFKLFKRWQWLQ*LQJRQJ7UQKGXOL/LJDQKWUL7KQJRQOQRQJQFQLL\PPDQJNLQWKFKKL


10/97



10

NLQKQJKLPOPQLGXOFKYLQQJQJKDYLYLHFLPWQJ\QJKFPWVQJNKQFKDXFKQWKXQOLFKL%LY\GWQNPEDPFQJSKLFKRDQKFRQL/X/\QJWOLRQJ1KXQJWKHRFRQQKLWKOTDQKLX+DLQPLEQQF7KL/DQ6LQJDSRUH7UXQJ4XRF+RQJ.RQJ%DNLPWUD[HPQKKFXRFQKQJJ-FKXD"QJ7UQKQLQQJQJFKRFKKRYLED&RQFQQKKFNKQJOROREWEQJXRLOQ6RYLDQK+DLFRQFEQJQXPLKLSKLXRFQKXQ"/X/\OPWKLQKYEWXVWVLOQJ7UQKFKSPLQJ&KWLNKFOKD\&RQWOPPLJDQKWYLDQKP-QK/X/\YQFQPF

XSKLFRQJDQKWQKXQJDLNKQJWLWKQNKLOQQRQKLPFQJLWKOXRQFKRFK7K\7LQWURQJNKLFKFKDSKLOYDQK+DL&QFRQPNKQJEDRJLQKFQGPWOLJLLWKFKWLVDRFRQEQKQJ7UQKWPWLXWKXFPWKQJYFKLFFE-QKPHQ[DQKWRFDRGWWUHQNJFSKQJ&KKLXRQJVX\QJKJ-PUWWKXFOLHQWF/\FKWQJKHRQJWKGLULJLQJRQJWUPWUPYDQJOHQ/UDPNKQJQHQLVYLFRQQKXYLDWUOHQPLWURQJNKLFRQKDLPLUL&QKLHXOFPWUDWKLQYDQK+DL1KXQJPFQJWKXRQJFRQVXWPTXDE\NKFQPFEDGNKQJXRFQHQVQJVPSKL[XQJ\QJD\/X/\FD\QJ7KXRQJFRQVDRPNKQJLW-PPOEDWURQJNKLFRQJYLFFDEDFKWFDRQKXQL&RQWKDELWPNKQJY\P

/X/\QKFKPRLFL)LFKLFRQOWUDLQKXDQK+DLWK-WWELWP\QJ7UQKQKXP\6DRFRQQLYD\"&RQNKQJELWQKXQJWQKFRQQJKWKUL&OQPQLY-FRQOJLQHQEQRLJKWPJQNKQJED"QJ7UQKFKXDNSWUOL/\KLWLS9PO\WHQEQRLWFKRFRQWUD6DROFEDNKQJQJQP"QJ7UQK

FLXDWD\FKQJWUQJLQJSQJ.KLOPNKDLVDQKPNKDLWHQFRQQKXWKEDNKQJVDOLXRF&KQKLXQ\OPEQRLJLQPQOFFKWQNKLQRLFKWUL0FQJNKQJYHFKXWDQJ/X/\QLWLSOLEDP-QK&FKWQKQUDFPYEQRLXUWFFKS1KXJQWL


11/97



11

VDR"0WQJQLEHQKQRLNKLQKPQJKRQHQNKRJQQJFKREDO\PVWKWFQJWKNKQJ"&QJSQJQJKL7LVDRPODLKQEQRLGYD\"QJ7ULQKQJPQJKKLODXPLQL%DOFRQPWEDRQKLHXW-QKWKQJQRLXGQYREDKW1KXJQEDOLFLPQJXRLEQRLNKQJQJULOLEWDL[VPFKDVQJYLY%QRLJLQEDYUWKQPFRQ%FKRUQJY-PFRQEDWUQHQEWKLX7KGLPWFLRQJQJPQJLQLWLS9FEWQJKDQD1KXJQOFKX\HQFDQJXRLOQFRQFKFWLW-QKJ-QJQKFOPFKLQDFKX\HQQJ\[D/X/\QKQQK1KXJQY\G-7DPJKWFRQUDPWG-WRQNHXFRQO0\QJXRLY-VSKP\YD\G-FQFPFRQLUDYQY-VWKQJNKQJQREHQ

QKKQJ[P'QJQKXELWQKQJLX/\YDQLQJ7ULQKWKQQKLHQQL%LYD\FRQFKRKWKPQD\QJ\PDLYHYLEDFKQ\NKRJQKSYLFRQX/X/\OFX&RQFKDPXQY.KQJXRF\FKDLWUQJFKQJFRQ6QJQXRFPQKPQJEDPOPVDR\HQWPY-WQKQJDQJQJFFDFRQ%DOPQKXFRQPLOHQNKQJEQJ1KWQKFRQVYLQRLQKWKQJ7ULQKVQJLQJ/PJ-FFKX\HQQJWUFKQJEQJQD%DPWOPUL/X/\XWQK%DPOFQRFQJ[SFRQLL\QKXDQKRQOLXFRQNKQJGPPWL

ED\JLYHTXHYLQRLFKRNKX\NKDFQJNKQJXRF&RQWK\PCLQKFKNKFESEWWURQJWNQKOP\7LEDORFKRFRQWKL&RQJLNKQJFEDPEWWLQOP/X/\EXWPLQJ)LEDVFKX\HQQKQRLYQKE+DPXWKXQVQKKQJWLFRQNKQJ"QJ7ULQKVQJVW$LQLYLFRQYD\"/X/\QJSQJQJ&RQWW-PKLX7KFRQKLXJ-UL"/X/\OFXFQK-QEDP-QKFKPFK+-QK

QKXWPWURQJDQJFQJWKQJWK-SKLQJ7ULQKWUPQJPXOLNKQJFQJFKPPXWKXQ1KYQYLQKDXFQJWK7KQJWKQJGOXQWKFK[-[RFKX\HQWKLHQK+LDXFRQQJKHQJXRLWDQLE\/X/\FLWKWWL1XYD\EDVFKRFRQOLFK"FQW\QJQL


12/97



12

&RQVWKX\WSKFQJQL1KWQKOXRF&WK\EDP-QKOFXULSK\WD\\OWKRLTXHQFDRQJPLNKLNKQJWKFKEOPSKLQYPLNKLRQJFKSQKQ\HXVFKFDF/QQ\NKQJKLHXEDSK\WD\WURQJWUQJKSQR1KXQJGYLWUQJKSQR/\FQJQHQELQQJD\FQVX\QJKFFKWKX\WSKFQJQL.+RQJKLHXVDR/X/\WKDWKLWPXQOL\1LPDQJWLJQOTXFKDWWQKXQJ[DOFKDFFKWNQLPQRLYLF0WFRQEVLQKUDYOQOQWKQKSK

&KQJ

RYDJLPJDP\.OHYDFK/X/\WK\FKFRQVQJWOPKDLQKQK%WXYRQKQKVRQJFKQ\OWFDQKE+/X/\KLQJD\

9\FD\[RLYDFLPLXQPFKQR".KXWVDXKQJEQGLJKHOPVDRWK\XRF0-QKLGFVRQJ[HPWFDKGLWLXFKRELWDRFL1XWQKOXRQPLQJWEHQFQWFDKFQJQJDQJQJDYLWQKP-QK1KXQJE+QKPWQJXRLEQFDFKQJFRLVFTXQOQHQYQEHQWKXQKLHXKRDOLKQ$LQLYLHPYD\"QJ&+QFKDL1KLXOFWK\RQJFKQWLOPJLULQKXQJNKQJXRFQJKQJLVXWQJ\YQJYQJKWYXQJQKQQ\WLFQJ[RLQRQJKKWQFWLOPYQQKXJQYQELTXDPWQJ&KQFKRHPKFWUXQJFS1RQJ1JKLSVDXQ\FRLYQFKRRQJ(PWKFKQJQKQ\NKQJ"&QJWKFKQKXQJFFOPFKL6QJWKQKSKODXODXYFKLQKXFKPLVQJ%DRJLOPFKFQJKRQOPFQJ/X/\JQJFLY-FDXQLYW-QKFDDR+PTXDFQJKHEDYQJQLEQFKX\HXQWDLK-QKQKXQJQLWQKOPGLFKFQKXQJY-FQPWSKQWUDQKFKSFKD[RQJQHQFKDOPXRF&SKLOPQKWJQFLPLXNKQJ"/X/\FKDGPKL&VWPTXVEQRLXLY7URQJNKLFQQQPXQJ\OLPLXRFOLPWWXQ1K-QQKQJFD\QKQWKSOWVD\RQWUL/X/\WKFKTDQJOFKXWKSKVDFNKF6XWEXLVQJTXDFQ/X/\PL.KPSKXRFVQJJLDWKLHQQKLHQWURQJOQKTXKQKSKF9LFFLJ-FQJO7FRQFWKLOLEQJP-QKOFFKFPPQJWLFRQUQPLYQJQXEQJOQJXQKFKLPQJQJ&JQOTXWUFQKQJKLXELWFDDR&RQEHLXNKLQP\XLWPPLLXQJKOPVDR1KWQKFSKLKFELKFFKRKFFKQJ[RQJPLY6DL*Q/X/\GG'\FKFK\P\XLWPYLDRQJQQJ

&KFKDELWEOLPQWKXDJ-FFSEVQJP-QKWSFKRTXHQ.+FQ\WJKHTXDOLFK\FKPFKPXFVDRDRSK-FL&KQL\QKXQJXRLQKLXNLQKQJKLHPVRQJQXRFNKQJEQJ/WPWPFLSKDWU1JXRLQKLHXNLQKQJKLPQ\[QJQJOPWHPFKD"DRJLESO.KRQJGP


13/97



13

5LFRQEQKQJFKFKR/X/\QJL1KRKQJFFKVGQJFKQYWFFKEOL/X/\WKFKWKLXNKLQFKLFJKHGFWKHRVRQJ&K\XRFPWRQVWEFQLKQJFKRJKHUDJQJLDGQJDRNHXOHQQJUD[DKQQD1JRLQFFK\[LWOPP-QKOLDQJQJFGQJ/X/\EQJEQKWQJJD&RQEQ\Y\PQKWJDQ1JFGQJWK-VDRFKROROQJNKLWK\WSKDVDXPWFKLFJKHNKWRDQJWUWL7UHQJKHFEDEQWKDQKQLHQPWP\EQJQKXVD\UX+DQJFKFKFLQLXP[PWUQJWKWOEFKDRYLKL7SYRELFK/\

P\WKQJFKDQKXQ\XOPYD\JKHQOLOQQD/X/\OLQEOLNKLFKLFJKHNLDSVWJKHP-QK6QJSYROPFPWWKQJEQJPXQWPWJLQJQRQJUOHQXDKRQJHP/X/\FQDQJORD\KRD\FKDELWSKLOPJ-WK-FKLFJKHQRPWYQJWUFPLJKHF6QJQKLPQKOP/X/\FKLYPWEHQ&KWKRQJEXQJWD\OLYQKYRWKQJJKHPWQKPWWY-V&KLFJKHTXD\WUQWUHQQFOP/\FQJVKRQ&KWOHQQKXLQWURQJOFRFKPQJXRLYSKDP\NOH+DLQJXRLWVDQJPWEHQFKLFJKHQJKLQJWKHRWVQJQKLWKWPQKYOWSOL/X/\KLKQJODWKWWKDQKFWQKR

[XQJQFWD\FKQTXORQ[1FSYRPWYRPLQJOP/\QJSWKFNKQJELWELQHQFWULOHQKS[XQJYEGQJQFFXQLSKQJSKQJ7URQJOFRFELWKHR/\QKXQJNKQJNSFRQEVPFQJXLFQJRLXOHQQFNHXFX&KLFJKHFKLWUEWQKQFK\PWL[DPLTXD\OL+NRROHQULPLQK\[XQJW-P/X/\5XQOSFSY-OQKYY-NKLSPRFVFKWWKWWR&\OFKXQRLRQJFKQ7UFFEJ-P\QJXRLWUF[QJ1JLWUHQJKHOQJRQQJQKXFODWFYDFK\GFEYDNHXFXNKQFWLQJ.KRQJQKXRFWKLJLDQOEDRQKLXQKXQJFQFWKHRQKQJOQWULOHQKS[XQJFDEDJQRQJRFFPJLFUWOXGQJQPLWDUDVQ

7ULFKLXQKQKHQWL1K-QWK\QJ&KQYE7PRROHQNKF&K/\QLYLFRQOFKELWELDLG+XKXKX0WWLPWWL[DQKNKQJFQFKWPXRQJ&KQWKWWKQQK-QPWKDQKQLHQ[XQJQFW-P/X/\1KXQJYOVDXFWLJQQJKTXQFFNKFVQJWQJ&KQFKWLQJWKHRPLQJXRLYQJQJYQWUYWURQJFPJLFPPPKRQJORQ&RQEFQTXWUQFWLW-QKJ-FK*QQKXOQJXRLLWURQJWD\FK%DOPYQQJOPQKP


14/97



14

7DRVWKDEQNKQQQFKFJKRJ\WDLQQFKRQ7DRVWKDFKRE\WFKXQJWKQOXRQWULLVDROLQKXYD\FKWLOPUL1KQJEXWOGDTXOHQTX[XQJ[RLQJWUQJQKXQKQJPPDFKLOPFKRRUQJP-QKOLHQWFNKLQJKVSLQJDQJFLPLXGLJF[RL&RQEDQJOPOWEPWKHRPWQJXRLWK-FKWFWLQJOD\Q\Q5LQKLXWLQJFKQFK\GQGSYFLPQJQUDVQJROSFSFK\WKHRPLQJOPEPNKQYLQKQJOLNKQJXNKQJXRLQJWUHQERWK\FK%DDQJ[FPWQJXRLOHQ1KXQJNKQJSKLO/X/\WKWYQJQPFQJKQQJF&ORRNK\FKQNKLQJKHDLNHXOHQWKQJWKWWUL&XW7XRQJFRQE+VDRQP\0TXQRWPHPYD\N-D7UQJQJFSWK-QKWKFKRQKRL[XQJPPQJNKLFKEDODWRQJOHQ&/\NLDUL

R[FWLPFKPO\/X/\FQPEWQJQJXRLFQJOQKQJWPWEEWEQWUQJWKWGV&K/\FK/\0FFKRRO\PQK/X/\YQQP\HQ4DVRNKFUOHQULOQUDWQJW[X1J\PDLSKLPXDWULF\UDFQJQJRLPLXPLXRFDQJFJQJXQJFKRKWO\VDQQJKL/X/\\XWKL7LVDRSKLFQJKG-7DP"0WEJLNKPPQKXJLQUDJLQJGXOLQLFKFFKQP\QJXRLPQJOQPLWSYPNKQJFKW)LFQJWQKFKVDRQD

/X/\PWQKFQJWOLE&RQQJKWUFKWSKLWQQJXRLFXP-QK%7DPFKWFDXF0D\1JXRL%LWDLFXP\QJXRLNKQJ"&RQKLQKXQJRQLNKQJELW1EROFJSFRQQJRLPPQJQOQQJUD[XUL%D7$POPEP&RQT\QK\QJQKWUPURL7KQQORNKQJ[RQJPGPG\PD\QJXRLFK\P\XLWPFKR[\UDFKX\HQQJWULWKWKKQKYD/X/\EXWKL

1KXQJDLFXFRQYD\"%D7DPQJSQJQJ7K-FK%DOPYQFKDLFKWK\PD\QJXRLQPGWPPQJPLKKRQJOHQDLQ\FK\[FOLOR[FQFFKRPD\QJXRLWQKOL6XWPFQKORKOD[RDUXFKRPD\QJXRL&KDEVQJSKLY-FPOQKWUQJQFOPD\OP/X/\QKXQKXP\1KXQJDLNRFRQQJRLVQJOQYRE%7DPOFXWKWQKDQK


15/97



15

.KRQJELW1JKHXWPD\QJXRLGWYRE9O&QJXRLNRFRQP&KFWLT\WUHQJKHFKDL1NRPD\QJXRLYRULWUQPWELWJQOTXQEWQKQFFFRLQWUQXRFEDRODXWUFVDXJ-FQJDQFQJWPFFKRQWUF[QJOXRQ/X/\QKQQK5DKOPFKLFRQFFKWXPWUF[QJ%7DPOPWKLQK/X/\PWPLNRPPQWQFP&PXQQJQKXQJQJNKQJXRF1PWUHQJLQJ/\FWQJP-QKDQJYWOQYLVQJQF&FWK\P-QKFWULOHQKS[XQJXFTXD\FXQJFKQJPWNKQJNKLS&KRWLE\JLX/X/\YQQKWQKXEDEFPFRPSPQNQ[FGXNKQKLXQKXQJYDQWK\OQKWK\[QJQJO/X/\YDWULTXDPWWDLQQNLQKQJXRL&LFPJLFEQX[XQJ\VQJFQYLFWQJKLOPFP/\JLWP-QKVXWYFKSFKQY-FPQJ/FQ\G-7DPQLPTXDFPVQJOQOQQLQKPOXRQPPOPRQJ&KQSKWKRQJ$LFQJVFEPWWUQK.KLQJKHE7DPNYD\/X/\FLY-NKQJKLXVDREJLNKFKXQ\OLNKRORYLQYQJQWK%\JL/\KLXUL7LPLQJXRLWK\FFKW

JLFQJD\FLPLXQLWLQJOLQKWKLHQJNLDLWUL1XG-7PNKQJQKFWLFKX\HXQFJQWQFKF/\FKDQJKUDQJX\HQGROPPLQJXRLVFELQX1KXQJWLVDRQJXRLWDOLNRFYRQK"QJOPWVQJXQKLHQQJV*LQKXPLQJXRLW-PWK\/\FKNKFFKFFRQERNKQJKRQJQQLFKWJLFDX/X/\FKPFKSWUP-QK0WFWUXQQJY-EXQQJ&LXYDWKLXWKLX/\OLJLWP-QKQKXQJNKVDRFNKQJPPWUDXRF7URQJEQJWLFWK\P-QKETXD\FXQJWKHRPWGQJVR\WKWGGL&ODQKXQJNKQJXRFQFYDG-PF[XQJYDFXQFLQJD\OFFPWQJXRLPO\F/\FQK-QQKXQJNKQJUODL&ELWFKFOPWQJXRLQRQJ*LQJRQJWDOQKORTX\QKQK&OHQ&OHQNKQJWK-FKW

1JXRL/X/\FJQFPFFKRRQJWDNRP-QKWULOHQKS[XQJJLDGQJ[R\JLEXWWPWL/\FJQJPWRPW7URQJYQJQKVQJQKSQKRFWK\PWJQJPWFL[XQJWKWVWPWP-QK6WQPF/X/\NKQJQK-QXRF[HPODL'QKWVF/X/\ODWY\JQJPW\UDWURQJPWWFKWFFEWJSPWLPWVQJUFQKXQJ\XXQQK-QFPP9DOF\/X/\QJKHWK\WLQJP-QKKWOQWLQJRJLGQGS&QKPG\YQKQUDP-QKDQJQPFKWYDLFDR0WFRQEOROQJ7ULL&KPJ-PHPNHXJQFKWYQNKQJG\PO\X/X/\WUQWQKOL\OOQWKKDLFPWK\QKXYD\9QLPWYJLQJQL1KXQJOQXFPKLQR"6DR/\NKQJQKQLYD\N-D"9YYRWUQ/X/\WKQWKQP[XQJ

JLQJKQKQY-PW+FFKSPWOOWK\KQWDJKTXDRKWKRQJ&KFKWK\DLYD\"/X/\OFXKRDQJPDQJ


16/97



16

.+RQJELW&+NKQJQK-QUPWQKXQJYQFLPWVQJTXFFPQKFKVXWPTXDWLJL7URQJPKQPFKUL\LGLQF&LFPJLF\QKXWKWQ\OPFKV%\JLFKFKQJQKQLOFGLVQJFDL\FKOHQKQPVDRFKOLWSYREXRFRELULQJVDQJFKNKF+PTXDGNKQJDLQLUD1KXQJFELWFKQK7XRQJNKQJNR/X/\YRE&OY-PWTDQHQDQKWD[XOXRQ1JKHP\QJXRLOPFQJRLYQ[-[PUQJWWLQJL7XRQJNKQJFQJVWPPDQNKQJG\QLRFKWGNKLWK\JQJPWQJFD/X/\&FQJEVWEPVQJYD\QPPRFQWK\JQRQJQRPYNRLGLQF+QFKLG-7DPORPXDQKDQJQKRDTXUDPLXFQJFQJSKLDQJVX\QJKOXQJWXQJDREQJQJKHRQJ&KQOQWLQJGLQK7DRNKQJWKDFKRWLE\WWK-WKRLFQWL\HXFXQ\QK"+%\PWFKOPOWLE\WDRFKOLHQTXDQJ-/X/\FQJQJFQKLHQ\OOQXQJKHRQJJLQQWKDPWQK-QDRKDLQJXRLLPOQJOQJQJKH[HPFKX\HQJ-'LQKYDQJOHQJLQJUXUFDPWGQRQJ7LFRQO\RQJ&KQQKRQJQLGPYLFX+DL1KQNKQJWK-FQKFRQFKWLY-

PWFKOPQJ&KQOQJXRLQKQFUQJOQJFYQJQ\DLNKQJELW1JD\FKX\HQRQJNKQJFKSQKWWLFRQOPF/X/\WVQJWLFRQLQRQJVXWLUL&KPRQJRQJ&KQWKQJWK-WKQJFKRWUWQLYLOLYLFDX+DLJLPFRQ++DL1KQXLWLE\Y-WKQJW7XRQJFQJPPFKWXLFKNKQJY-FKXJLWDRX0\QQQWKQJ7XRQJ+RDPD\QJLWLE\OLOPWLS/X/\WUQPWQJRFFKDNSKLJ-WK-QJKHQJQLQLWLS7DRYQNKQJKLXVDRKRPTXDWKQJNKQJOLFXXRFFRQ/X/\WURQJOFFFKFQJXRLTXQFFNKFVQJPNKQJW-PWK\FRQQKXKWPWJLQJNKFUWUYDQJOHQ&KLXKRPTXDWLFRQYLFDXW7XRQJQKXWURQJYQ1JQJWLFRQPL[LQSKS

YYJSF/X/\WUHQJKHWWF\WQKXYRKD\UDVQJOLOP&KFQKYD\PLJSF/\.KRQJGQXRFPF/\OFPQKYDLRJLQJOFLY-EWQJ9\PP\QJXRLQLNKQJELWDLNRWRLYRE7LVDRSKLJLXWRLFK"DRSQJ(PNKQJELWWKWP1KXQJG-7DPQKWQKSKLELW&KFG-VFKQRQJNKQJ

0W/\DQKOL9O.KQJPELWFXQJXRLFQJSKLPDQJQ7RLNKQJKLXQLG-7DPQKJLWUJ-PGLWUQKXYD\DRQKQQKFOPWKLQK'LQKFKYDQJOHQWLQJXRFWLQJPWQHQFNKQJKLHXRQJ&KQYP\QJXRLNKFKQLJ-YLQKDXQD/X/\&KWGXJLQJ


17/97



17

+PTXDPLQJXRLW-PFKUDVDR"(PNWKWL&KQJYLFJ-SKLVG-7DPF+LVQJHPNUL1KQJFKX\HQ[\UDFJQWKDXRFKSPLQJQLPWKL6DXNKLPGLVQJFWLQJQJKPLQJXRLTXD\YY-WULWLTXUL1JDQJFLPQJJQPLX%FEDWK\DQK7XRQJGL0LQJXRL[F[XJQWK-WK\OXRQFFK+DLQJXRLXEWWQK(PWQJFKFKWURLQHQ[XOXRQ/FWQKG\QPQKQHQFKX\HQJ-[\UDOFHPNKQJELW/X/\PPPL%\JLDQKWDUDVDRFKFHPELWDRFLXOQK1JKHQLVXWPTXDQKFQJEVWYPPDQJLQJ\QKXFK/X/\WKRWUQJP-QKY-KDLFKQKXFKXRFRQKQPQK9\OFELPWFD7XRQJPQK$QKWDFVFQQJ/\OHQFKRFNKLEQJS&LFPJLFWULKSYXRF\LELDLOFWKWQKXQJFNKQJSKQELWXRFNKLQROPNKLQROWKWY-WPWUFDQJKRQJORQ/QRLPWFDPWQJXRLWPWKQ/X/\WKQWKKL$QKWDFLHQWKWNKQJ"DRQJSQJQJ

(PFKDWK\QKOHQFQOQQRQKXQJGQFDYQJQ\DLFQJQLQKLQ7UFNLDSKDEHQWQKQK.KFFQJJQJLSPQJEHQP-QKFPWFLQKVQSOPQKOHQFQWFK\WLHXOXRQ1KXQJE-QKWKQJQKOPO-FKTX\SKDL&KQKWQKJS7XRQJFPQ+NKQJFKRFKJSXJLD-QKEQJKWP-QKOP1KWO+DL1KQDQKFDW7XRQJ0\QJXRLKLQ\QJOQJFQHQPLWLQQQRQJ&KQTXD[LQ+DL1KDQFKRKXRFWLSWFOPFQJQJQLNKQJLFKVL/\QWURQPLKD\FKDRQJQJF&KFQVWNLDP

%XQJQJXRL[XQJJLQJ/X/\PWPL7K-QJ\PDLQJ\PWJ-1KWQKFKVJSDQKWDDRYLYQJQLW7XRQJNKQJQJVEQJ+DL1KQXQJFKQFKQJLQRFKTXDEQ/X/\QJWOLFRQE&KNKQJQLHPNKQJPFKORQJ&KQQRPELWFFKDRNKV

;LQOLFK(PNKQJWKJLXRQJ&KQFKX\HQQ\1JX\KLPOP/X/\ULXFW(PFTXDQWUQJKRYQNKQJYD\"LFPQQJXRLFXP-QKPQJX\KLP7XRQJLQQKXQJFQ[UWXLDLFKD"DRQJDRQJQ


18/97



18

&KNKQJKLXJ-KWHPFQLFKFQJYFK(PFKTXDQWUQJKRYQQKXQJFQKLXFKX\HQNKQJQJLQQKXFKWK\*LD-QKFKUFULOP5FULK"/X/\QKFOLOLDRPWFFKP\PFFQJPQJK\FKFP-QKRQJQRLQKXQJROLQLWLJLD-QKQKXYD\OVDRFK"&OWORKL(PPXQQLQJQLFKUFULSKLNKQJ"/\WQJDRVJL\Q\OHQSKQEXDJLLWKFKDLQJFRQEWKQQKLHQS&KKLXVDRFQJXRF1KXQJFQKLXFKX\HQHPNKQJXRFSKSQLYLFK/X/\GGP1KXFKX\HQJ-"&KX\HQPXWKXQYLQKE+FKX\HQFLPLXYDLWW/X/\NKFKXQK-QR

1XFKX\HQQ\FOLHQTXDQQJLD-QKQKWQKFKVW-PKLXDRQJG\PPFL1KXQJWDLFKNKQJSKLWHP/X/\KPKFQK-QRUDNKLSKQJ&RQEFQJOXFFKXYDJ-7KQOFXQLNKQJELWFKSSPPNNLXQ\WKWOWFDQKFK9DQKPPWOL/\QJKHWLQJRQJ&KQYDQJOHQWKFG\FKD/\"1KPQJXRLOHQFQQJQX&RQFQJXRFXPWKF&PPPQJPQJOWK\QKXDQJGLQF&RQVTDQRLL

QJ&KQWKKWUD/QPQJOPPLNKQJFKW7KWQRLKKQKYDFRQQJ\PDLQRLDYWUQFKR\HQWKQJLQ\6DROLY"&KDPWWXQOPQRLQJ&KQNKRDWWD\%DRQKLHXOULNKLEQFLQD/X/\SKQJSKX&RQPXQ\YLQRL7LVDRQRLOLXL"1KLXOFFRQWLWKQJK%DPFKTXDQWPWLDQKRQY\WQJXRFQRLWKQJ$LQJKLFKLF1RLFQJNKQJ

PXQFRQJQ7KWUDWUHQLQ\XFDLWKQJFRQQJ&KQFDXP\/LWKDQWKQYWUFKQJXRLNKF&RQELWUOQRLWKQJFRQKQWKQJRQVDROLOXORDOHQQKXY\1RLUWPXQFRQ\QKXQJO[\UDFKX\HQJ-QRLNKQJJQKQLWUFKQKLPL/X/\VWVLLQJXRLWDFKWKWPWOQOTXQKLXULFKQJOF[\UDFKX\HQJ-QD1KXQJGF[\UDFKX\HQJ-FRQFQJD\FRLFKREQJXRFQJ&KQOFXQJDRQJQ


19/97



19

9-FLQWOYEQJQ\PFRQEPODVXWQJ\FKJ-"1XFRQQLWKQRLNKQJXLQD*LLOPWXQQ\FRQFQJLYY-FKQ/X/\WLQJD\QWPW&RQNKQJGPFKQXYFRQVNKQJYQXFKDJLLTX\W[RQJQKLHXFKX\HQQJ&KQWYFK&WKOYLFJ-"/X/\OPEVX\QJKULQLPWKL&PQDQKW7XRQJQQQDQK+DL1KDQGPP\QJXRLOPFRQWVQJQJ&KQQJKLHPPWQJWOL/\+DLYLFXNKRJQSKLFDFRQ1RLVDQJWQQKFPQKUL&RQELW+DL1KDQOQJXRLWKQRFKDPQKWLNKQQQQFKRTXQNKQQQ/X/\QJSQJQJ

1JXRLWDWLQQQYQKP-QKQQQFKRQJEFKXL1XQLWFKLWK-KLQKPQNKQJQJYLELWKLXRQJFKQWWKLQQJ&KQSEQ5DQKFRQE\WOV7DRPKP-QKQQQWKQJEP\K7KWKRDQJQJJQOOQJXOPE\QLFQ/X/\FKSPW+NKQJQJXXQRL7ULOLFRQWLQKELWWUQPWJLYQJPLWLQQQQJ&KQ77KLHQJLSGPOPSKFFK

1KXQJQRLNKQJWKQLFKX\HQYLWKQJ+DL1KDQ7LVDRYD\KQRL"1KP-QKYKFPXWKXQJ-"1LNFKRFRQQJKHYLJLQJQJ&KQJWJQJDQRQLYLFRQ"/OOFX&RQQJKHP\QJXRLOPYQ[P[-1KXQJKLWK-KOPWKLQK/PWQK-QFKXJLRQJFKQFXNQKJQO1XLRQJWD\RQXRLNKGPQKLXRFYLEFRQJTXD\SKWOL

DQRQLQW7XRQJY+DL1KDQFRQDLSKLNKQJ"'NKRJQSKL&RQQJKH1RLQLFKX\HQYLNKFKGLQK+P1RLNKQJPXQFRQQKFWLKDLFLWQQ\1JKHFKD"1JRDQQJRQELWYQJOLWK-WLEDRJLFQJXRF1JFOL[R[FOPLQWK-FWYWUHQ\QJD\%DRQKLHXQPWDRTXHQNKQJFRQNKQJFKXUL%\QJOPSKLQWDRQD1LWKQJFKDE\WDRNKFLJLFKFQYLQPFXLWDRFKFK[LQXRFVQJWKDQKWKQPWKRL/X/\QJQJQJQK-QWKHRQJ1RL4XDOLRQJFFFPJLFEDP-QKFOLHQTXDQQYLFWKKQYLEHQNLDQXNKRJQ


20/97



20

WK-VDRRQJOLOSFLPLXGLJF[RL1KWQK/X/\SKLW-PKLXFKREQJXRFQKQJXQNKFFDJLD-QK&OLQKFPULP-QKVE[VF\WULVQJQFQ\WULEXFNKQJWUOL6DL*RQLXQ\FQJGKLXY-\OTXKQJOQLQXLEDFOQOHQ4XD\OLYLTXKQJYLPPRQJEYLWDLUXQJYQOLXWWFP

&KQJ

9DLFYLEFWURQJFLVQJFKWXUQJWKQKWKDQJ/X/\EJLJLWQJFOLY-PWJLQJQRQJWKO\YD\"&QDQJGRGWW-P[HPDLKLP-QK/X/\PWYQK-QWULNKLWVDXKQJNLQJWKDLEQOLYRPWJQRQJYQFQKWFFKLFTXQLWQKS[P[PLWL7K\/X/\QJOWQXXJWDFDRJLQJKFKGFK7XLKLNLPDLVDROPWKLQKYD\"/X/\OQJWQJWKWVNKLSKLJLDRWKLSYLQJLNKFSKLJQQKXWQKLQFKQJKDQKXY\&WLSWFQJWULP\YWUOL

7RLPXQJSDQK7XRQJ7XLO7O7Q/X/\JLWP-QKOLOLP\EF4XQPFFFQJFKQJFKQJYRJ4XQLWURQJNKLJFQJDQJQK-QFWUQWUQ7ULW$QKWD\VDR"QJOLQQQJUL$QKWDNKQJFQWJ-JLQJQKXFWQJWQJ1JD\FLPWFQJNKF9LLPWFWQJWK\JLDFQWKSWQKWVLQK/X/\EEQKQJQJQWD\7RLQFPQDQK&KYRQJFP-QKDQKWDWYQJDFQKLHQD6DROLFPQWXL"7XLXELWFODL/X/\GXJLQJ$QKTXQUL$QKNRWRLGLVQJOQ1KFDQKNKQJWKRLWRLFKWXLUL;XD[XDKDLWD\JLQJKWKRQJDQKFKWNXOHQ+QJSKLWXLQKD/X/\YDEXQFLYDWLQJKLS&EWQKQNKLQJKUDJLD-QKE+QLWLQJJLXQKXQJOLQFKRQJLFRQEQKWPWKQQPFWTD&OVXWQJ\DQKWDFKPFFQKWFL[OQQ\LURQJNKSYQ&QJQHQ/X/\FKSPW+PWUFFKQKDQKFXWRLP$QKTXQURLVDR"$QKWDOFXOLDOD&XWFFXFFKNKQJSKLWRL7RLO7O7+LQ\WRLWQJFKLWXLXDLFQJJLQJOFDXWFKXGPNXFKGDQKQKXF/X/\EXWPLQJ

*KYD\VDR"9D\QJXUL"+WPWYSKDQJLQK[TXWYLWUQJWRW7FWQJQ7URQJ5LDQKWD[QJ[LJLWR


21/97



21

&DXWRLFDXWFNKFK1K-Q/X/\EQJFSPWWP7KL&OFKX1RLRQJFKQWWKLQK"/\JWXFQKQJQKQJYSKDFQKFDNLQJPKYLYVWUXWWK\Y\7OLUJQOQWR&DXWLPWGQJQJLFDROQWWURQJNKQKNKQJEFUD&KQJFQQK-QWL/X/\DQKWDYQJWF0HOPJ-P\URGYD\"%PFPQJK"7NKPQP'DFKXRQJFKQW-PFDXW/LPWQJXYSKD/X/0WKLNKOXDQKWDFKWQKFKPLXJL7URQJFFQJQJRQOQKFK1JKHNKPHPYLWKQJ7XRQJW-QKOPP%PLYEDKPNKQJJSQKKD\VDRSKLTXD\W-PQYD\"/X/\QJFQKLQY-

QKQJOLEWQJNKQJKHQ\&QKXP\OSES$QKQLJ-"7RLNKQJKLXQL%WFLKKQJKHWKWNKJQRQJEQFW*LEQJ\WKKRL1LUUQJWQJFKPFQNKQJKLX+D\PXQDQK+DL\QKFOLQJKHFKRVQJOWDL"/X/\QJVQJWUQFNKRJQWQJWQJP-QKOLULYRW-QKKXQJQ\*[QJ$QK+DLFKFO+DL1KDQ7LVDRJOLQLQQJNWK"+-QKQKXJGDQJVD\UXWK-SKLLFYLQJLVD\FPEQJSKQFKFOWKXD1PWLDQK-Q\FFPY+DL1KDQ/X/\EXPLULTXD\OQJEFL9DFKDLEDEFFQJKHKQFKL

0QKWDRXSKLFKDLPXQYWK-YUDWK-UD&2QQKNLDJQOLFRL/X/\JLQQQJEQJFQJLFGQJWWKWPQKYFKWKPQK-QOL$LQJRCFKDUDWLFQJ/\EQPYDLNRODLDQJORQJFKRQJ[XWW/X/\QJKH+DL1KDQQRLQKXJPYRWDL&QQKPNKLQKQJL&KRPELWFKF+DL1KDQQ\PLFTX\QWUPLSKLQKYRPWNNKF1KWOKQJQKXQK&KQ7UXFEQE\96DL*RQQKQKQYFKQJ+DL7UQK7/DQ+DL1KDQQ\FQVQJWK-YFKQJQQJKQJWUOLPQKWQ\%QE\WJLWLQKXOFKUR&KKWUR1JKHUFKD"!/X/\WL

FPWWD\FKQFUXQO\E\Y-WF/QXWLQFEQJLWDURWQRQJEFKDPUDFKL&JRWR.KRQJFQLQJWLRQJEFKDPHWRL+DL1KDQOWLQOQO/X/\SKL"WKWOL7DRFKLFRQP7/DQ0\OLPFK7UQJP\JLQJFRQJLPOP+FKFFQJUFULWKRYWVQJOPTXQYLWKQJ7XRQJFKJ-"0\QKFX


22/97



22

WKQJEDWUQOPFKLYD\"/X/\XWQJKQFJLQQPFNKQJELWJLQOJ-0PPLODL/\JLQJPWEWWDLYREPWQKDPQKEQJY-UXFD+DL1KDQ&WWPQKQPFOQJEQWD\EXWUQOQQKXYDENKWKFEQ&WWEWQJFD/\OP+DL1KDQWQKUD+Q[RD[DRJPULNKLQUQJ&RQT\FL3KQQ\WDRFKRP\OWYQK/X/\KRQJKQYDY-LPWWHODFD+DL1KDQFQJQKXWULWUQJ&KDELWQJSKUDVDRWK-7PFQJKQWDOL&FK\OLQJVD\ULQJX\KLPOP+DL1KDQYDYQJUDYDFKLUDUQWUL6DXYQFQJLQJKHQWDUD+NRJEPQKXFKQYRWURQJOF/X/\FK\WKFPQJYQKP-QK9RWLSKQJNKFWKSKFKQJLOQVDORQUL/\YQFKDKRQJKQ7LPSWK-QKWKFK&YDYXWQJFYDQJKHEQQK+DL1KDQWLQJODKWS\QKXWLQJPXYSFQJKHYDQJOQWQJKL/X/\UQJP-QK+DL1KDQNKQJKLQPFQKXQJKQJGWQWKNLDWK-QLJ-WLW7XRQJOFOQFQ1KKQFQGPWKXQJKQJLWD

1KXQJWLVDRKPJNKQJ\OL;WKQFXP-QKQK"&KDEWPW/X/\QJKHWLJQFKQFK\YWK-QKWKFKULWLQJE7PODKWKL7ULL0D\1JXRLYDOPWUWUQJJ-EQYD\"%SESOQJEQWD\FQQJ/X/\KKWUOL&RQYDWWYRPPFRQFKLQEQ\WKQKWKQL7LVDROLQKXWK"/X/\KWPWOHQ7LJ-FRQSKLNKDLYLG-WURQJNKLFKX\QOQFKX\QEWURQJQKG-XJLXFRQ

1XWQFEW[XQJE7DPOQJ[QJ0D\1JXRLJ\VYL+DL1KDQOUFULOP1OT\VQJPLWQ\7LFRQT\VQJFKLFKDPQJPQLQQJRQJ1RLFRQ"E7DPOPWKLQKOWVDXEQKQQKKLQKXWKDQ0D\1JXRLTXDEQOPFKLFKRUQ"&RQTXDW-PW7XRQJFKFW-P+DL1KDQX7QKLQWK\FRQKQUQJKQJVDOQWQJWUQJQJKHWKWNLQKG/X/\OQKOQJQKQPQK&RQFKDETXDFKX\QQ\X3KLKL+DL1KDQFKRUDOPLF&RQSKLKL

WLVDRKQQKFPFKDPFRQWURQJNKLP\FKFQPQD\KDLQJLFKK\QJ\QR+QQLFRQJLQJPOQJKDJ-%KQELWPFRQVDR"%7DPFQJTX\W0D\1JXRLNKQJFOPQKXWK/X/\XQJGXQJER9D\WK-G-7DPQLL1KQJWKFPFFDFRQFKFG-7DPELWQXNRQJPXQFRQTXDEQTX\+DL1KDQG-SKLNPLYLF


23/97



23

%7DPQJWQJDQJ7RLJLQKXQJFKDFOQ0D\1JXRLQJNKFKYRWRLFKELWJ-NF1JQQJPWFKWE7DPKJLQJ/QQ\QJVFKRPD\QJLY6DL*RQQJD\7RLGPFKFQKXYD\/X/\YLYQJ[XQJQF'-7DPQJPFKRQJ1RLQJKH+$LWKPQKLXFKX\Q&KVJLQ\QJELWPD\QJLOPWUNKJ-UL\FK/PVDRRQJ12LELWQKDQKWK%D7DPQKFKPL7LQJOQKQJQWLQJGQ[D0D\1JXRLGPQK+DL1KDQWLQJWPFKF

OQJO\NKS[Q\UL\XQKXW6DL*RQDLOPJ-PFDL+VQWPOPFPWQLWKQKPWKVUQKDXWLFRLPWPD\QJLE\JL/X/\WUPW7ULW&EDFLYXQDVDR"%D7$PQKDLWUXFKSFKS&FK\P\KPWRLUDFKWKLQKFKL[DKLJQYPD\QJLKRLWRLQSKWEF+GQGFKX\QWLKWVF/X/\WP

+GQJFKX\QJ-FK"%D7DPOLF/X/\PWFL+ERKER0D\QJLYL8W7QJKQQKDXUDQJRLPLXKKY-FKYQJ.KLQJKHEF%DLNLPWUDYQODOQY-WQJQWUP+DLQJLPLQK\L[XQJVQJGLQWXQJNWJKHQJLFXPQJ+FQQNKLEF%DWK\KDLQJLGLEQWK-NQPWUHQQJLQPGLTXQRXPWKWWUQ/X/\QK\GQJQKXQJSKLOD&OSEDOSES9OWWFQJYOTXVFWQJWQJYD\PKFQJQLUDF&RQFELWW

7XRQJPWPLUDVDRX9OLKQWDLQ+QLFRLQKXWKQJOVQKF&RQQKWQKSKLSKL%D7$PEXPL3KLOPJ-"0D\1JXRLQKEWPPKWGQ\/X/\LPOQJFQKWLQKQJOL+DL1KDQQLNKLYDJSPWFFKODQKWDFQJ


24/97



24

WLQGOXQ"9O+DL1KDQWKDELWNKQJSKLWKVDRDQKWDOLQLQKXWKWYD\"DWD\ODXPKLUQWUQWUQ/\FDXP\VX\QJK&EDRJLY-WKJLD-QKF+DL1KDQOLGQJWKQJHPLQNKQJFDP-QKGQJOQPWFXFKX\QWLWKQJEX[X/X/\YRQJ1RLNKQJ"9LWQKFFKFDKQFKX\QJ-OLFKJQFWK[\UD/X/\QK-QE7DP'-FKLKFRLDLNFXFKX\QGLWU\NKQJ"PWKFD+DL1KDQ/X/\EXWPLQJQJOWLQ+QOLGQJFWKQJHPNKQJFDP-QKKQKFQJLNKF%D7$PFKWQKFKPLOHPQQQLJ-QJLWDFKQJWLQY-DLPW7XRQJLQWLPFQR$QKHPQKQWRQWKPDT\1XKPWUFELWPD\QJLOFRQFDX+DL7UQKFKDFKFWKQJNKQJ\FXPD\QJLX/X/\WO.+QJPELWFXQJLVFRQFQJOQ\FK

%D7DPFLQKWLQFQJEDE\WKLQ8W7QJLQWKHRFFKULQJFDQKQ%QQRQJEQ\WRQEDWKFDQQWKQJQ\LQFQJOLKQDL9D\DQKWDLQUDVDR"%D7DPNPWKLWQKJ\JYLDQKWUDL1JKHQLFOQQOPVDRPRQJ6X7LQEQEDQWVQJVXWFKW/X/\QJFQKLHQD+QWRQOQFQYLQJLWKQKRQJYD\"7K-WLKJQ%LYD\P\QPVDXQ\8W7QJDXFQK7K\EWUX7QKLQWKFKQRFKX\QWKLQK/X/\

NKQJEOFKLWP&JWJUDYFKX\HQ&KFKDDQKWDYRQKWKXRQJ%LQ+R"1JKHQLFKRQODQQRYLWK\.+RQJELWKWKRQJPWNKLYWLQD\8W7QJNKQJFKXWURQJQKP-QK9D\DQKWDX"%7DPQKQYDLQKQJRLEVQJKD\WUQP\FLEQXLFEDVDFEQJWQJFDPWQJLOPFQJWUF\FKRQKQ/PWLXOQKSYLOL1P.KDQ\QQPNKQJKTX\SK&QORWDOPQKXFQJLNKXWPWQQWQKLQWUQJVGQJP\FLEFOPQQJ\FQJSKWWK\P/X/\FL

'-FQJWLQP\FKX\QQKPQKVDR"/PQFWKLWK-SKWOQP\KL4XDFFKQLFDG-WK-7XRQJNKQJFKROR1P.KDSKLNKQJ"QJOPLQJOLWKLQKWKLXGWWUPQJQFKX\Q\FKDKWPWWXQFRQQLWLQJY-DQKWD7KWYDEFP-QKYDWFFL&KWLFOFRQFKDWK\PWJ\[HPF[QJYLP-QKNKQJPGQ\OLJKQJKSQKXWK%D7DP[XDWD\


25/97



25

7ULL*SQOPFKL0DQJWLQJEDRQKLXFKDVDR"1K-Q/\PWFLEQLWLS0D\1JXRLPFLQFFRLWKQJGOXQPXQJ-SKLOPFKRFPLWKRL/X/\QJFQKLHQ'-ELWJ-YPFRQPQL"7RLNKQJELHWQKLXYE\QKXQJWRLQJKHEFKQKQ[W0FRQOQJLWKRQEWFKSGOXQFLJ-PXQVOPFKRNF1KQ[W\KQKDLPXRLQPULWRLYQFQQKQKXLQ/X/\FKWODOQSKQQ&RQNKQJKJLQJPYFQJNKQJPXQJLQJP'-QLVDLUL4DEWQJY-SKQQJFD/X/\%D7DPQJQJUDQK-QFYQJYQJLPWQF&KWFFPODXQD\QQJWULWLPEEQJWLXWDQXPW7KWOQJENKQJD/X/\Y-JKWPFRQE7KLYDULFD/\OPEKQJNKLELWFRQEHFPXWKXQYLPUXW1JXRLQE\NKQJSKLPXSKQQKQKXQKXQJKPGNKQJQQ

WKWFRQ%WDOPQQLFRQEESK[YTXVJQYLRQJ12LWKQK"%FKWQKQY-KPU\LVYL/\TXOQKQKW\FFPQJUDEDPQOPQKLXFKX\QFOLFKQFWLW-QKFKL3KLVDLFFKL[YL/X/\PLF*WXQKXWKDYLOQJED7DPWWLEF[XQJES+PQD\SKLOPPQJ-WKWFELWFKR/X/\ELWWLFD7DP*LLQ\

&KQJ

/X/\YQYDLG\6XWP\WLJQQJKYWOQYLVVFKYLFKLFKWQKQJFRQVFKLWKXYLWQKXFXDEFRQPWGFQJLQKXQJFSKJLSFKRRQJ1RL/\WK\YXL&QJQJK-/X/\FQJWKQJ1RLQJJLULPFQSKLTXQJ[X\QEDRQKLXYLF7LQEFOPUDRQJFKGPQ[LJ-FKRULQJP-QK7WFN\FSRQJJLOQFKRJLD-QKF&KQKQKVWLQKQJQPJQFQPVXFKFWULXQ\PEDPFOPQQVQJKLSW6L*QNKQJSKLGERQFKHQNLPVQJ7WUFQJLWURQJJLD-QKFNKQJDLTXDQWPQJK-[HPFQKQJPQWLQWULXJLOQKQJQPRQJ1RLSKLYWYOPQKQJYLFJ-"%DPFRLOEQSKQOWUFKQKLPFDQLDQKRQFFKFWLQJLOQO[FWD\[LQPHSKXQSK1JD\F/X/\FQJWKFFKQJKHYLEQEOPQUQJQJQLFKQJJLXOPUXQJYQFED\WKQJFQKWLQFDWKDPDQQEDLFQJFKDFQODQWP[LWLQ0QLQJPWSKQWKLQJOWDLQKFUWQKLXQKXQJQXNKQJODRQJNKQJYWYWUQJFRLTXQOFKQJPWWKQJWKRLVPWWUQJWKXKRFKWKL&Y\/X/\PLELWWLQRQJ1RLOPUDNKQJSKL

QJLQQKXQJPWQJFDRKQJNKRHNKRDQJ1PQD\12L\XRQJFQFQJLSKJLSVDXQ\FQJLNWKDFRQJYLFRQJDQJOP%DPDQKRQFKFFKFNKQJLQRY\UL/\ELWWURQJWKPWPPRQJ1RLPQP[XQJEVEQWDLF9LRQJ1RLWDLOPXWKWQKXQJYLPYLDQKRQWKPFKFYLEDQFKOQKQJFRQFKVKHFWDGLQWFKWKRFQKQJFRQVFWQKEQJYQJQXHPWEQL7GQJ/X/\WK\OQJQQJWUXFNKQJPXQWDLQ\WKXFYCQJLNKF&PXQFPWQLJLOTXKQJYFKQJQLQRSKQFKQQ\X1KXQJQXRQJ1RLNKQJFQQDWKL/\FQJFKQJFQTXKQJL%XQWKW7K


26/97



26

KWUDPWFL/X/\YDWKWKQURTXDQKYQYDWQKQJPLKQJFDKRDELKRDQKQYFDQKLXWKKQJKRDWULNKFPFNKQJSKQELWFWWFQKQJPLKQJFWKRDQJWKRQJWURQJJLYQJYRWFTXQTXWYRFKQ/X/\&O\OKQJQJFQLQKXQJLWDWKQJQL&EXQJNKXQYLNKPSKFDP-QKULWSWFODQJWKDQJ0DQ\FQKLXQPPL+PTXDG-7DPFKR/\WKQJWKFPQQPPLQQJOFFKQJRQFELWUL6QURTXDQKYQVDRNKQJW-P[HPFFWDLQRNKQJQK1JKHQKRWK-WKRYLG-7DPUQJ1JRLYQ[RLQKLXOPNKQJDLGPUDKL/X/\FKSPW4XDF\FXNKNLDOQKQJJF[RLUL7LVDRNKQJWL[HPUQJFQR\FQJOWFDP-QKP6J-"7WUQWQKP-QK[RQJ/X/\QPWD\YQFKPFKSOQTXDFX1FDQJOQQQFLPQJQKXUQJKQUD&QJKFKQJPWKFKQ[XQJNKX\QFPWUL1JKHQJP\FKFWKLOLQPWUQEFK\WP[XQJPQJ/X/\WKFKWKFWWLQJFLWURQJYHROPFRQFKLPFKFKFKRXWURQJOPGDQFKWKQED\YWWUQFDR4XDNKLPQJQJOYQ[RL0DQ\FD\DQJWKD\O7UQPWWOJLUQJQPFKHOSG\PTXDPDGPQQ

/\SWUQOYQJPNKQJQJKHWLQJYJLQNKQRQKXFWQJWQJWQJ.KRQJYQQ\WKWUQJ/\FKQJSKLFKQJF[RLOW;RL+1RLUWQJRQPDQRRQJFQJFKRQJLPDQJOQ6DL*RQP\FQ[.KRQJFKULQJ[RLPKXQKXPDQRWKFQ\FDPEXRLTXWVXULQJPQJFWFKWKLXWKJ-1KXQJQKQJWKF\Q\KXKWWUQJWUQFQY\POQP[LEDYNKX\Q1RLEQSKQWEQFQLO\WLQKQJKSPFQJW\WUFKQKLPKXKQ0D\PQRLNKQJFKXQXQKX1RLQJVWLQ\FQJWDQWKQKP\NKLY-FQJW\OPQOOGSWLPPWWLXL1KOPFKLQKQJFKX\QQJEXQ\/RW-PQPL&KFQFYLWDLQPWKLE7DPWUXFQJQP-QKURL/X/\QJQQKQJJF[RLYFKPFKW-P&YQEFFKPYWSFKXQJFKQK-QWKWN1JD\PWKLFDRJQFLPLXQKGLJF[RLFJQPPLQP

WKWQJRQPW/X/\UHROQPWP-QKQKXWUFRQ+QWKW5LFYLQJL[XQJQJPQJDQKQJF\QPPSWUQWUQJXQQP\FYWWQKXFKRCWD\/\KL1KLXQPPFKQJFJ-QJ/X/\NRYWRUJQWKQJWK-QKFDP-QKUDEQKWQJWDLQPPPPLYR&PPLKDPWKFKTXQF[XQJTXDQK.KXYQUQJWKQKWKDQJYQRRWLQJJLDYROPWKDQKOPWPKQ/\WKDQKWKQYFQJDQJQQJQLXWURQJWD\WDLQPFXLFQJ/X/\JLWP-QKNKLWK\WUFPWP-QKOLFKQFDPWQJL

&KWKRQJWQJUDVDXKDLWD\FKQJWUQWPWPWRQK-QOQWURQJVVKLFQJFFQJQJD\WUFPW/X/\OPWQJLQRQJ+QWDDQJFKQJQQKORPNKRPFL[XJQQK-QFEQJWLDPWVQJUFQKQJWLDOQKORELWFKFOQJLFKNKQJSKLPDT\/X/\YQNKQJNSKRQKQQJOQ&WURQJWWKFKQJWD\QDWQDQJLFQK-QOLDQKWD*QJPWQ\/\FKDJSEDRJLLPWOQKWDQKNLDFQJOLPLPPOLWUQNKHPLQJUQJFQJNKQJTXQYLF&KFFKQDQKWDNKQJSKLOGQOPPQFDRQJ1RL9D\DQKWDODL"FKQJO


27/97



27

%WKWOLUDVDX/X/\OSES$QKODL"/PJ-\YD\".+RQJWUOLDQKWDWKS[XQJQJLFKPKPLGLQYLF1KWPWWKQQPOHQOJPWQLWUQJ%SKQJWD\WUHQWLFWKW4XQFYLFPXQELWJOL/X/\EFELJQJLQJ3KQJWD\WUQOVDR"\OYQQKWRLP$QKQKQKWUPQPSKLNKQJ"7RLODOQFKR[HP*WDQKFKPS\EWUPJFQJFKDLWKPODKXQJKFKLEDF\QPPFWKFDWULWFKR/X/\EXPL%QWUPPOPWKLQK&KFDQKLQTX

JLQJJOPWJLXFW/QJLWQKWREPWYLWDLQPFFODOQJFKRYXL7LQJFODFKFYDQJ[DOP/X/\WUQJPWJQJQJLG\$QKODL"/QJLLQQKXFYDQKQQK/X/\VQJVW&LJ-"$QKOO8W7QJ"5RLFJWJ9D\PWRLQJKNKQJUD1JRLFDXWXFWUPRQRGPWLFKQ\W7XRQJ

QKQYDL&QFFQDFK/X/\FKSPWQJQQJPWFKWFGXJLQJ7RLWKQKWKWFPQDQK7XRQJFLQKW&KYD\WKLVDR"+-QKQKXKPWUFFTXDQKYFPQDQK+DLWRLEQJFLWF

WDLQKQJODULP0W/X/\OHQ;LQOL7RLNKQJFQKXY-YL+DL1KDQKWKQJJQFDWRLFKQKPWYWKL7KKWUDPWFLFQLWLS.KRQJKLXJLD-QKDQKYQJQLWRLFPXWKXQJ-PKPDQK1KQOLQKP


28/97



28

QJD\WRLPPQJWLWS1XRQWUFV[\UDSKLQSKFQKXWKLQRWRLGPEFFKQYRQKDQK7XRQJQK-Q/X/\PP&NKQJELWFKX\QJ-WUFNLDVDR"/\NKOFX7RLFKLQKXQJQRLNKQJQL$QKNFKRWRLQJKHFFK"7XRQJEWFLFKXDFKW&WLQQJLLQ"1K-QDQKEQJLPWG[W/X/\WKQQKLQQL$QKFKQJFYJ-LQKWWULOLDQK+DLDQKPLJLQJLQYLQQQJQDONKF+PWUFQXNKQJFQJLFDQFKFWRLE[[FUL.LQKNKQJWKW7K\8W7QJYQLPOQJFQJKLHQJQJKLHQJXUXUW6DRVX\QJKOXYD\WRLDQJFKDQK\Q7XRQJOQKOQJ

&QQYKLEDPP-QKWK-KQQJQJKWRLFXFOTXQKWFKX\Q[DYLYQJNWWKQQKPYLYQKQK/X/\FXNQK$LPELWFKX\Q[DTXLTXUDVDR7RLKLEDRQJFQJONKQJELW7LVDRPLQJLXGXWRLFK7RLFOLJ-YLFLQJ\[D\"7XRQJSKWWQK&QJKLWRL7RLNKQJWKFKNYQKQJFKX\QEXQ&YKLQJLQKFKRUD&QWLVDRKGXF"7RLQJKQJLFWLWKQJGXWLFDP-QKWRLOLNKQJFWKLTXQYFKWLNNKF/X/\GGPKLWL

7KHRDQKJLD-QKWRLFWLYLJLD-QKDQK"1KXQJOWLJ-"7XRQJOQWUQKHPQPYLNKQJWKLQKRKW9QKFKQJELWJ-YFKX\QPXQELWWK-WFFKW/PQKXNKQJQJKHOL/X/\WKDQ7XRQJWLELFKXLJQ[PWWXOTXQK-QKFLSKLXULQKWQPEYRWURQJ9DQKWDQKYDQL3KDVDXPLXQKLXOP/X/\WPQK-QWKHR7XRQJ1LFKX\QYLDQKQ\JLFYQNKQJQK-QUDDQKWD

LQFKQR1X7XRQJLQWKJLDQQ\FKQJFQDLWQK/GEFVDXOQJDQKFKLQK0LXWKDLYD\"1KQJQJLFKWRDQ\7GQJ/\UQJP-QK%QKLXQJLOPK"7XRQJFKXDFKW&KEDQJLWKRLQKXQJWURQJFG-FDWRL/X/\OLPPL


29/97



29

7RLQJKHP\QJLOPYQQLFKDLQJLP*LQJ7XRQJXXYFPQJOKDLQJLQEYPWERWKDLWURQJEQJ+FKWRDQQQOLQKOP7K\WQKLQ/\EFVWWKHRP-QK7XRQJFLNK\%V&QQVQJLFQVQJKQPLSKLQJQ\WRLWK\FGTX.+LWKHRWRLJLDQLKRDQJYQJQ\FKY-PQKQPPL&KRFELWWRLNKQJSKLQJLWWX7RLVQVQJKFULEFK\\/\KLNKQJOLY-FXPDLPDFD8W7QJ/FRQJLWKQKSKYLEQFKWPQKGQWWLQ[QJ[RFNKQJHGVVWEWFDL&FQJNKQJGWLQQJLQKX7XRQJQKQ[W&LXYLDQKWD/X/\TXWQKLHQYFFKDNSQJKUDWLVDRP-QKOLEFXQKWELDQKFKQJPLWYQQ\9-WPWUFQKQJOLWKLXGWQKXKX\QWKRLYPWQJLLQQKXQJUUQJFKKLQFKWQR+D\Y-8W7QJ

FXFQQWQKLQWURQJWKPWP/X/\NKQJKFSKQJKRFQJK[XYDQKWDGFWQJQJYL+DL1KDQUL/X/\GGWQL$QK[XYLDLWRLNKQJTXDQWPQKXQJYLWRLDQKWWOFUL7XRQJKWPWOHQ&NKQJQKQJGWLQPFQQKGQD&RQJLWKLWKQJXQKXWK/X/\QKXP\1KXWKOVDR"7XRQJFKPFKF7VX\QJKYKLXO\FKVDROLKLQJLLQQKXWRL"/X/\WFOPFFD\F

$QKDXFLHQWKQKXQJDQKESWKLQKFKLYD\"7XRQJWUQJPWPWFXKLWKWQQJNQQJKQFLPQKFDFVSFK-P[XQJVQJQKLXOP1JKH7XRQJQLWK/X/\EQJWK\NKFKXQKLXKQFPNFKFFKPLQJQJD\1QJOY-WRLQKWUQJW\DQKFKJ-"1\&KX\QLQFDDQKFOLQTXDQWLJLD-QKWRLNKQJ"&KWKPFKOL8W7QJQYRWD\/\POFKXLQJQPULOPOLEFLXDQKWDFL[XQJYLYQKQQKFFDPFKXOP/X/\FKWWK\OQJP-QKQDRQDRNO.+RQJKLXVDRFOLEFWKHR8W7QJJLQJQKQ

;LQOLQXWRLOOLOPDQKEXQ7K\DQKWDYQOPWKLQK/X/\GXGQJ$QKJLQWRLWKW"7RLNKQJFFKFDQKFQJQKXJ\KQYLDQK1KDQQJWKHRWRLQD&LL/X/\KWKQY-WLQJDQKWDODFJLWP-QKOPUWFJLOFKXLQPULWXQJWRGLFKQ0WWLLY-V1KXQJ/\YQO-OP\OWFDWRL$QK[RLPLSKL$QKQJJLLQQWWRLNKQJVX7KWKWWURQJWKPWPWRLYQ[HPDQKOQJLQWRLUWPXQFKQJWDFTXDQKQKX


30/97



30

QKQJQJLE-QKWKQJQXNKQJWKOEQQKDX1KXQJWLVDRDQKHPDQKWKFKFQJWKQJPLYD\"7XRQJKQKF7RLOWRL+DL1KDQO+DL1KDQQJYFKXQJYRPWJLXF7RLEFP-QKNKQJNPFVQQJJLQX/X/\FKSPLTDQJQKXFQJKDQKHP7XRQJNKQJWUQWKXQGLKR'-7DPN8W7QJWQJJ\JYL+DL1KDQ1JFOL+DL1KDQUXUDRFKX\QNKQJFFDHPP-QKQKPEX[XQJLNKF*LD-QKKFRLEOQ[QG1KXQJFKF8W7QJSKLEPWXWFQRQQQKQJKQKQJLQNKQJFDDQKWDWKQJ[\QYLQKQJQJLWKQWURQJQK7LVDRYD\QK"$QKWDFWKEGQQQGQQNKQJKRQJWKQNLQKOPFKDQJQJQUDYLQKQJVX\RQ/X/\EQJQJKH7XRQJQLWLS+PWUFDQK1KDQQLQKLXFXNKQJQJ[FSKPQFYJLD-QK7RL[LQOL/X/\PFKL1KXQJDQK\EDUDQKQJFKX\QEQWKX\FKLYD\"$QK1KDQPXQVQKFWRLKD\EX[XDQKPFKRPGQYQEQUXUDRNKSFKQKQJLXNKQJF7RL

NKQJWKJLLWKFKJ-YLFKW/F+DL1KDQVD\OFQRVD\QKFQJQQLOXQJWXQJ/X/\FLQJD\QKNKQJQLOXQJWXQJX7ULOL+DL1KDQWQKWRNPWPFKWQFKDPRQJEWRLUDPQJNLDP$QK1KDQFQQLWRL7XRQJJQJLQJQJQKFWL+DL1KDQQDFFNKQJ"/X/\QKQYDL0WOQQDFWK\QKQ[WFD'-7DP*LLOQJNKLEQL$QKHPQKQWRQWKPDTX&YDQKRQFQKLXFLNKQJKSWQKQKDXP

QKXQJYQWKQJ\XQKDX/X/\FKDEDRJLGPKQYDQKRQFQJFKDEDRJLQKFGFKPWFLFFYRX1XVRVQKDQKHPQKFW-QKYQWKPQKXWKWF\FKXQKXDQKHP8W7QJ4XQWKLPXQQLJ-WK-QL/X/\FLFLQK-QYPWKPKPFD7XRQJYEXWPLQJ9D\QLWLP-QKDQKFFK%WQJY-QJKFD/X/\DQKWD[XDWD\7RLFJ-XPQL1KWOQLYLCPWQJLKRQWRQ[DOQKXF/X/\QJKFKQJPQK-Q7XRQJ

&FK$QKFQKLXKX\QWKRLOP\7XRQJOFX7RLNKQJWKFKQLYP-QK/X/\FRQJPRLQQJQX1KXQJWRLUWWKFKQJKH$QKNLP7LVDRQJLWDOLJQFKRDQKEQKLQ"7XRQJFDXF


31/97



31

7KWEXQFL7RLFKDWQJJSDLWQKLQQPFYGX\QQKXF&WQJP-QKOEKRQJPXQJ-FQ\FKF+D\OFTXQYLYQKQQJQXYLQRQJFRQWUDLULQQYDJSWRLFLKLLX/X/\WUQPWJLQG$QKQLJ-QJKHJKYD\"7RLPXQELWYDQKY-Y-WRLTXDQWPQQJLFXP-QKDQKNKQJWKPNWK-WKL6DROLQLQQJQJLWDGYD\7XRQJFFOF7LY-WRLJKWNWP1LGWOLDQKWDNKLQKNKQKEL/X/\QJQJUDY-WFQJPOLOL8W7QJFWK\P-QKGQJOOEFKYGX\QFKDWQJF&FKTXDQQJKUQJYLEQJRLNKGWKXRQJQKXOEQDQKRQYQWKQJNKHQFQJYLPPPSODQKFKDQKFDP-QKFVNKDLWKFFDQKFKQJQKTXPDQJWLQJNKQJNKQJNLDQKLXFKX\QWKY$LQJFOLEDQKWDFKLQKLXFXLQFLXPWFLPWQKXWKQ\+PKFQK-QWKHR7XRQJNKQJ/X/\WKYRPWFLO\X\ULKWOHQ$QKY+DL1KDQFKNKFJ-QKDXQJOFKXQJPWJLXFNKQJLQEDWUQ1JKUQJWKQR8W7QJFQJTXD\OLOQFQYLP-QKQQ/X/\FKXQEEJLQKXQJWUL

YLGRQFDFDQKWDWKQQKLQLFKPFKSYSKDYQFDP-QKQKXNKQJKQJKHQKQJJ-FYDKW/X/\FKQJEXQOPOLPQPPLEGSQW[F[FOLWKLEFLYLWUPQJQWKFPFWURQJX1JDQJFLPLX/X/\EQJUQUQFNKQJVQKXQJOQJEWDQWKQR\&PXFK\PWKLYQKFKRKQQJLWKGLJFELWKPOQJUQJWUQJKRD9DWKFYDKTX\WWP7LQD\EQJPLFFKELKLWKQJFVKLRQJQLFKREQJFQKQJFKX\QQJ\[D[\UD\

&KQJ

7QJKWPWKLGLULQK\P[XQJVQJ+DLWD\UQFQJLFRQJOLQKFRQFKDQKFKLWKQP-QKOQWQ\0LQNKLFKXKWQL7QJPLFKLOQ$QKELVLGFVQJPWRQNK[DULTXD\OLOHROQQK6YQQJOPDQKOLQKKRWKQQFVQJWUQEPQJPQJFKRDQKFPJLFWKRLPLWGR9L7QJQJLQKEQEVQJQ\OQLDQKDWKFKQKW1JLQJQKDQKFQWUQJYQJOORLQKQJOFQRFQJPWP-QKFKQJOLVQJJLFDEVQJEQO*LQJERFXFLOXQNKFQJKLWYLQJLFVSKQQJKLWQJQJFD\QKDQK%\WPQPGLDQKEFFKELWYLFXFVQJE-QKWKQJFKY-DQKLQ9QJLLQQRFQJFFLULQJEKLPFDK&FFLULQJFDDQKPLQJNLQKWPOPVDR1XLQFQKPLQJLWQJFKFDQKNKQJDXNKWULQPLQQKWKQ\1KQJY-XKPQD\7QJOLQJKQFKX\QWOXDQKNKQJPXQQJKWLQDW7QJE\JLNKFW7QJQJ\[DOPUL$QKWUYQLDQKELE\QPGLYDQKQKQ

QKJLQKOLQKQJJ-WKXFYP-QK1KFKLPLWNKLQRFLOQ7QJOPO-QK-QYRJQJYEWJSPWJQJPWOQKOQJNKFNK6RYLWXLFDP-QK7QJWUQJJLKQQKLXY-QKQJQSQKQXLPW1KQJYWKQJQPWKQJQ\FKQJWDQKWULTXDQKLXELQQJWKQJWUPWURQJL7QJNKQJEDRJLTXQWKQJQJ\P-QKVQJQKQJFQJFKQJWKFKDLWPQKFQ%LY\DQKUWEFP-QKNKLQJKHFRQEFKXQLQJ&KQ7UFQKQJQKQKERDQKNYLP-QKFKRFWDQJKH+FJ-P-QKFFKW[XWKLFLKQQKLQYWGWLQYORPSFDFRQE\QK&QJOFP-QKFQJWK\P-QKJLFLNKNKDQYQKQWPYLPLQJLKQ1KQJELWOPVDR


32/97



32

NKLNKQJDLFWKQJFGQJWKLJLDQ6XWWKLKRDPQJP-QKLQE\JLP-QKFOYXDLQDFQJNKQJO\J-EOLQKQJPWPW7KLQJQXLWLFQDYYQJOPLXTXDQWUQJQKWOWQJODLVQJKLSOQKQJYLFOPVQJFKPWLTX\QOLFDQKLXQJL1KQJELWVDRKQ7QJO\WD\FKLPLWFQJQFQWFDP-QKULLUDVQ+PQD\DQKSKLJSPEQGWNKRWPWFKX\Q$QKVX\QJKQKLXULYWK\NKQJWKQKQQKQJFKWQRKW%FYLYQJLQK[\QKELWWK7QJELKLQKWLWKEDP-QKFQVQJQJOQJLODRQJFQFKWPFWKQJYFRQWKQKQJ\XPQK1XQJFQVQJFKFFKQFXFL7QJXSKLUTXDPWQJGFKGFNKQJNKLSQWK1K\OQWDPFSLYRQK7QJJSFKJLSYLFDQJODXFKLSKQJNKFK7K\DQKFKWDYLFKSWD\['WKDFXW$QKOQKPJWXGWURQJEQJUWPXQFLY-WKLWQNQKTXPFFDFKWD1KQJQJLGQ\YQFXQJQKLWWLQUQJFXW7QJOQJLFLWUQ+UWVQQNKLJSDQKKOXQYQJGWKPFK[QJFRQQD7NKLEVL7QJTXQO7LQFXQNKLWUYJSOLFKJLSYLFDQKPLQJDRQJQQKWKL[DLQNKQJ

FDP-QKYNKQJKLXJLDDQKYQKQJQJL\DLGLDLNKQDLPDLWQK7K\FKQJVUQK-QTXDQK7QJKLFKRFFKX\Q6DREEQGY\"&KF+DL1KQYDQKX[RQJSKLNKQJ"'&XWG\QJ7QJNKRWWD\NKV7LPG\DLFKL$QK+DLWLX"'DQJWURQJSKQJFDE9\0\KLFDXOL7QJLGFKQKODQJYRSKQJP&KDYRWURQJDQKQJKHJLQJ+DL1KQQKQK

0NKQJFJLDRFKRQ7XLGQWUFUL7XLODQKTX\QKX\QKWKSKWKQJQRFLWLSFKWP+WKPYSKD7QJNKLWK\DQKEFY1KQQL%QJ-WK-EQFKRGWNKRWUUQJWKHRWLPLFQJKQ%\JLWXLL\7QJDQKPW$QKNKQJFL*LD-QKFQEDQJLJLLTX\WYQJ-FQJSKLFEDNLQ1KQSKQL7DR\TX\QNLQFKRPUL0\QJOQ[Q$QKELWWLVFSYQJ-XP\TX\Q+DL1KQFLQKW

7K-GPLQJWWKXFYP\QKQJDQJWUDQKFKSYLQK&KQ7UFFKJ-+P0\JLDRSKQOLFKRWDRERPWDRVO\OLF&QJP\FQJ[RLFKEEK0DT\OP\LQNKQJFQJOP\EQOR&KQVWK\PORNKQJLQDX7QJOQKOQJ&PQDQKJL1KQJJ-FDWLSKLOFDWLDQKQQQKLX+DL1KQFDXF


33/97



33

9\P\PXQJ-"0XQEQYLDQKYPYPLQJWEQFQ&QSKQYQ[RLWLNKQJQJWLXDQJQPWUQJKEE+EQJKLQKPOQ&QPXQEQQKWKQRQD"JLDRFKRFRQPWSKQEFKDYDOQJKD\VDR"7QJWKQJWKQJQJOFRQNKQJYDOQJ&RQPXQO\OLKWWRQEXWOPQ0WE+WUQOQ&LJ-"/\KW9\FK7LQVXYO\J-VQJ"*LQJ7QJOQKOQJ&KX\QFRQNKQJFQELW+DL1KQQKDQKD0\QLNKQJKHWKW/PYLFJ-FQJFWUFKQKLPFK'XVDRQJFQJOEQWKQFDED/\KWWOLQJXY\"7QJTXWPWOQ

7OXWLTXQEDFPWQJLEQQKWKUL%+SWD\YRJK0\KQYDWKL7QJE-QKWQKS&LJ-FQJFQJX\QGRFDQ+PQD\WLNKQJQJLQLWRFUDOXQFRQPXQXLQJL+DL1KQQWQJOLQ0\FELWKQJQPFK\OPOLFKRQKQ\EDRQKLXF\YQJFKD"7QJQKFKPL

7UF\WLNKQJELWY-WLLQP1KQJE\JLNKDLTXDPWWLOP9\PYDQKFELWPLWWKXKRFK6X7LQFWULQJFKRP-QKEDRQKLXF\YQJNKQJ"%+QQQQJ/PJ-FFKX\Q0\JLLWLX7QJFLNK\&RQNKQJTXQWLXYFKDWLXQKPKLDLEDRJL0LWUYKQEDWKQJWKLQKQJFRQW-PKLXFFXQJFFKOPQFDFK7LQUL1KWDNKQJFQPQFK\QD&RQVPQKQSKQYLFFDFK+DL1KQQJDPWFLKK7K-UDOY\QKQJWDRYPNKQJFQNKQJWLQYRWKQJLQQKP\'Q\

FQJWKP\FKOPQYLQJLFLWUQWKL7QJNKQJKQLJLQDQKWKQQKLQQL9\VQFPYDQK\WLGWNKRWOXQFKX\QWDL0QLYLFK7LQFXLWKQJWLVO\WQKFDFKSKLGLP\YXQJWPWLVWQKWKQKWLQWUFKRP%+QKD\"QKP\WULL1LLFQJSKLWWFK&KX\QQ\FFK\EDWKQJFRQQLUL7


34/97



34

PGQJGQJWKLVDRE\JLWUFKQJFOLFRQ"%+QQWKLQKQKQJWURQJOQJWQKWRQGGL.KLWK\7QJWUYVDXQKLXQPUQJELWWFKEELWFXFVQJFDP-QKVEROQQKLXWK1J\WUFNKLEQKL7QJOPWWKDQKQLQWQLQKWQKWNKNKRTXQVQJOQJOQKFKLFEQJYLFKQJEQKWPWKQEPLQJL[DOQK%\JLWUY7QJOQJLQQJJLKQWXLUWQKLX1FKQJFKFNKQQJRDQOLLYUWWQKWRQWURQJPLYLF1ELW\XLPFDEQQEWXQKYRLKL\XVFK1PXQO\OLSKQWDLFWKDN7ULL3KLFKLKLEFWKFKRQLQWKWYLQVXWFLQK"/QKOQJQK-QDFRQUXWFDP-QKEFKQFKQJQLO\0XQOPJ-WK-OPWFDP\PPW+DL1KQJWJQJ9\FK7LQVX"7QJQKQYDL1XDQKFQQJKLUDWLQWK-FKRQJFKXQJQK

0\DYLWDRKNKQJ"&QPWK-VDR"7KLQKGQJKFKW7QJFFKPFKF7LQJKPNKQJSKQLX%+QJOOQWUQQKWKQJFKFKWEWXJLWUUL\+DL1KQSKQLQJD\QJOQJLOPFKXQJOPVDRF7QJEWFL$QKFQJFQWQKWK\Y\ONKQJQQVDR"&RLFKQJTXPXQUL%+UWOQ

&PPPOLFKD"7KQJNKQ0\WFPFFKULUDNKLLQJD\7QJQJOQJLQJWUP[XQJ&RQO\WDLOLXWOLOPQ7WFQKQJJ-FRQOPXY-OLFKFKXQJFDFQK0QQQKFRQOXQOXQY-P1XNKQJFXFLFRQNKQJFD\QJWKQ\0FE+QJLJFXWUQJKE7QJEY$QKQJWUQEDOFRQQK-Q[XQJGQJVQJWUFPW/FE-QKWQJPQJWQKRDWULWULWKHRQFWURQJEXQTX&KLXUL%QNLDVQJQKDLWRD"NKLOPOQJ7QJPDQJPDQJ$QKWPWLXWKXFYWUPWPWP-QKYLQLFQNLQKNKQJ0LQNKLQJKHWLQJFKQQJL7QJPLQK-QOQ

0LFXYRGQJFP1QWKPPWFKWQD7QJPLYRESQJL[XQJPPDQKFWKLTXQQFPPWP-QKWURQJLPOQJ7QJYQFQQKQKLQOQXWLQDQKSKLQFPPWP-QKOQJ\WKE\WULPDGPWWLWLVQJDQKPWOQJLY-EL0DQKWLQOLWK\EWDQKXQJQFEDSKSJQFWXQQNKLWK\DQKJQFKWULEPLFKRQ1JLPWP-QKWURQJFQSKQJWLWP7QJEQJFKQFKRWUQJPKDLWD\UXQO\E\$QKYDKSFKRYDNKFQJRQOQK7KQJFRQWUDLPLKDLWXLQJ\WKKD\SKQJ\\FKWULQKQJDQKNKQJWKQRTXQPW


35/97



35

WXQOEQKWWURQJFQSKQJ\KQJNKLYEDSKS/QOQ7QJPLKLXUDWWFOODES0ELWDQKNKQJORQWUFXQJWPJ-KWQKQJEFE\UDWUFQJELEFKRDQKXQJWRQWKXFQJVXWP\WKQJWULDQKOQJQKPWWUWKW$QKKQPQKQJFQJWLQJKLSP%PPXLFKNTX&KY-EQWKQEJLWGQJLWPQWKQJFRQWUDLQJKFKQJPWKQJPLQKFDP-QK%PXQQLQWKWJLXQKPWLOLSKP$QKFKWPLP\QPQD\OLQKQWPLQJEQKQJPDQKYQGQJGQJEYQFQFQQJLQQJKQDQK7K\DQKYEGQJGQJNKFKX+DL1KQFQJWK$QK\YQQK[DWKFKFKULXFKFJKRHPP-QKQKQJKQKQJFDQKE\JLQKQWPKQFFKQ+DL1KQXPXQFKLDEWWDLFKRWKQJHPEQKL%\JLWUYLTX\QOL7QJFKQQQEXQJDDQKJL&K1PL0WQJLQQJGQJYPYPW\QWSKRQJWUQVQJQFEFYRQJWDKWVFQKQK

'&XWFKRJL&KQJLL7LQ\WLNKQJQKFKFKRDQRYGPQJ1PQJFQKLQ&KLXULFXFQYWUQVDR"7QJFKSPLQJ&QJYLFPJLQ\QJRLEQYQFQWLFKWSKLNKQJ"LEXLQ\NKQJQQJ1KQJKLPWY-EQKQJQJ[HFKQQJOLFK\X7QJOPWKLQKQJPQJKPWFKWDQKQL&KQJQREQF"'FKQJPWWXQQD/FKWFP-QKEQVFJL7LQJKHQLYDUL6X7LQEQUQQQQ

7QJNKRWWD\QJQKFQJYLWL&XLWKQJQ\WLO\OLKWWEQFQ&KORW-PQJLVDVDQJPLWKEQEQQJ1POROQJ6X7LQWKRQOP&XQJFKTXDQGJ-KQEFKJLDRWFKRFX*LQJ7QJWKQQKLQ7LSKLFFFKLSKFKQJ1PORD\KRD\GQGSEQQQJELW7QJFEQOQKFX\VOPF

QKQJLXQLQJNKQJOPQJLQQE\JLPLFW7QJJLSWRGQJFQJLQKQJ\QD\7QJEFUDYLFKLFRJLYFLQQNWWUQWD\$QKFQGQ9LEDWLY1XEQPWLFKLFKQLNKQJELWWLLXQKQJ1PQL


36/97



36

WLNXWLQKDFXUDEQ[H7QJOFX7LPXQLEWULPWP%Q[HFKLXYQJKRHYLPWFKLF[HQPLNKFK7QJFKXLYREQJKDLFKDQKQJL[WFDNRQQFKHPWGDUDJKQKQJQJ1PQLWKPQJ;HFKLXWRQOEQKQJ+OQKQJPPFKX\QWUFLFWLQKL$QKPXQUWYRFLULQJFDP-QKFQJNKQJF7UQJLPWFL7QJWDXYRJK$QKFFPJLFDLYDQJL[XQJEQFQK+\YQJOFRQJLFKNKQJSKLOPWEKQJJKQJYWDQKOPOLQXNKQJWDLDQKVEWUDWQW\FKRWLWQ6L*Q&XLFQJ[HFQJ-FKOQEQK*LWKLRRWFWLQJFKFKRFDP\EEQKQJ1JLQJLFQKDQKEWXQJQJX\&WDQJOFRQJLULY-WFGLED\YQYRFDQKFKPTXDQJL7QJYWJ-TXDFDVULORD\KRD\OFWL[FKW-PW-PNLPNLP7QJQJKHPLGXQF[DQKSKQJSKWDQKDQJPPPQJPQJWK-EJLWJLWWD\RP\FLOLQ1DQKL$QK

7QJQKXP\PQQUD&KX\QJ-Y\"0WLPWWUQNKTXQDQJFKPFKQK-QDQKYLYQJFQKLQ7URQJ[HGWL7QJFQJQKQUDFRQEYGX\QFKXQJ&KQ7UF&OFWDFQJEWQJQQFWUPWLPOQJLPLP7QJQKUWPQJKLWUUDKLWKFKWKFWUQJWKWGJKW7QJKPKWUF&WKFKOPSKLQQJLNKFOP"/X/\WUOLUWWQKXF7LFKWKFKOPSKLQDQKWKLQJFDOLJLPWLWLOQKTD

*LQJLXWLXWKFRQQKJLXQJKHFKXDOPVDR7QJFLWKPWURQJEQJULDWD\NRFD[XQJQJTX\U\WLQD\;-$LWKP&WDYDGWOL7QJEFKLFJL[FKWRQJOQQJL$QKFKDNS\QUDFKRFKWK-QJKHWLS&LJLOUDQKJLL$QKNKQJFOQWXLQKD7QJWNQKFQJQKNKWQJLJQKWFKFDFRQQJLWDOXQ7QJVQJWUQY-PPPSFDFRQUDQKQK$QKKPKFFKQJELWWUOLVDRWK-/X/\OLKJLQJQLQKWK-WKPYRWDLDQK

0XQQJQKWDYSKDEQFDVQKDQJOQJL[FKFDWLKTXQREQWURQJKW7QJWUQPWFRQENKRDQKWD\KWPWQJKLQKOL\OOQXWLQDQKQK-QNFJLDQKFKDELWWQQ\&QJGWKQJ\FK1KQJYLDQKFRQJLSKD\GWKQJXNKQJQJKDOJ-KWLXDQKTXDQWPQKWE\JLOOPVDRNLPFQKLXWLQQKPWRPWVQJKLSYQJFKFWUQWDLQJFKDDQKOL7ULWLPFKDLVQFD7QJNKQJFQFKQRFKDW-QK\XKW7WFFQOLWURQJWLPDQKORQKQFPJKW7QJKLEWQJNKLWK\FEOHOLWUXFKFP-QKQKWUWUFRQWUXFKFQKDX


37/97



37

(RL7UQJPWQKQJNNKLSWKW'WOLFRQEFKHPLQJOLFLWQKLQ7QJEWFLWKHR/QJDQKFKWGX[XQJPWFPJLFPLQKQKQJ$QKWUPJLQJ7LYQFKDELWWQF\9\WK-WTX/NKLPXQUDWLDQKSKLOPVDR"7K-FUDFRQQKOPPPFKXQLQJ&KQ7UFOQJSKFFKVDR"&K'LGQJGY\PFNKLQRDQKUDWLFKD"&KD1KQJWLVWKY-JLFDF7WJLSDQKWKFKLQJLFDWLFKQK[FKQ7LFKRDQKELWWQWLO/X/\1JF/X/\%\JLWK-NKQJGPOPSKLQFXWQD1JKLQJQJLVDQJEQWUL/X/\QKPPWOL.KLWKXFOWQJLQJLEQJJKLGLQED\VDQJPPWOPFJLSKWKRY-EVF/X/\QJQJX\VDQJEQSKLYQJQJD\PWFD7QJ+RQJKQ/X/\QJFXG\;HFK\QKDQKWLQJQJFU-U-OQYLWLQJPDYDWUW[XQJOPQJLWDGEXQQJ/\QK-Q[XQJTXDQKYWK\DLFQJJWOQJW[XQJ&QKNRFLJL[FK

OLPFKRWUQJWULQKQJNSQKQUDFQKWD\WROQFD7QJOQQQFQKWKL/UD/X/\NKQJY6L*QEQJFKX\Q[HFKLXFKWFKLFK\JYWQ\X7WFFQJY-WQKQJDQJEQJPUDF+LWUD/X/\PLYDPPLQJ[LQSKSVDQJFQFKLQJQLQWPWKLOPFQJQJOXQ6QPFFKX\QKPWUFKLYJLD-QK7QJQJJWQJDQJNKQJWKPQL/X/\JLQGLLY6L*Q&QJKUQJQLVQQQP-QKOLSKQJFKQKQWRQEVVFKDLQJQJGQJGQJJWXQJOVQJYVP/X/\QJQJQKYQJD\FKX\Q[HFKLXQD\%QJGQJ/X/\KLKQNKLQJKQQJQLQJJLWKNLDPFOLGPJLQULEYFKRWKRD"OQJEQJEQK1JKFKRFQJFODFKXFKUDJ-/X/\[Q[DQJYLVX\QJKWURQJOQJ&FKSFKQWKHRQKSOFFD[HYQJKLQRFQJNKQJKD\XFQJKLQJVDQJPWEQULWQKLQQJOQYDL7QJ7F/X/\FYRPOPDQKQKQQKW0PWUDDQKKL[FQJNKLWK\/X/\QJQJRQOQK

&EYWOPVDR0LYDFKPFKFNKFKEWQJLNKFJLQJUL&KELWWDXOQYDLP-QKFQKPWK\J-QK"&KPRQJUQJQKQJWQKWRQORWRDQFDP-QKQJOQYRJLFQJOPKQJQKQJFQPWX\WSFQKFDQJP7QJEQJQKKPDQKNR/X/\WGLVQJOQE+PDQKFXQJFKWWYWURQJQJLNKQJFNKRQKQJYQWKFKQK\[XQJELPWYQJQKWKQJQJ\1KY\DQKPLWK\/X/\WULKSJLDGQJ7QJNKQJUEQJFFKQRDQKNRF/\YREULW[X$QKFQJFKQKQLPWPLFUDVDR0LWLKPJS/\QJRLYQ[RL7QJPL[HPFQKWKQRPGPEWWDLKDL1KQ/X/\FQJWRFKRDQKPWQWQJQKQJNOVDRQWQJNKQJVXQKOFFDQJQJYLWUQYDLDQKOFQ\%XQJNKXQJQJKHPLKQJFRQJLWKRDQJWKRQJDQKOLPGLPPWQKOLQKQJFXLSFKDQKFKXDFQLYLDQKYPPFLFJ-F

QWDYRYDLWDKRLQK"DQJPPQJYLEDRLXWURQJX7QJEQJNLQKKRQJNKLQJKHWLQJWKQJ[HUWWLQJEQK[HNRVWWUQPWOULFKLF[HODRYROQPWKQJ[XQJUXQJ7QJPDL/X/\NKLFKLF[HOQPWYQJFKQJEQEQKOQWUL7RQEKQKNKFKFGQQPFKQJOQQKDX7LQJNXODUQU\VKLQJORWYDQJOQWKWKQORQ/F\7QJQKQUDP-QKDQJOQ/X/\$QKOLQJQJG\OD\YDLFQKQJ/\NKQJFFFD7ULYQPDWPWYWLQ$QKPPPPFDVYNR/X/\UDJLDWLQJODFDQKQJQJLFQNWEQWURQJ7QJQJKH/X/\UQQK$QKOROQJKL


38/97



38

&VDRNKQJ"/X/\OSES.LQKNKQJTX5LFQJWDYRWKQ[HNKQJQLWKPOLQRQD7QJORPNKRPFKXLXYRFDNRWLKQKODFKR/\/X/\UXQOQY-JL7URQJWL[FKFSFLRPD$QKO\UDGPL&URNKRDQKWD\WUFQJF/X/\QLWLS$QKFDRKQWLQKLXOPGRDQKVPFRPDFQWLVQSGL7QJOFX7LNKQJFQRPDX&PFL6DROLNKQJ"%LQNKQJELWOQKVDR"7QJKPK

0LWKRWFKWFPP1JLWDQLKRDYQFK/X/\FRQJPL7LDQKWLPLFPPFKE7LFKRDQKFKHFKXQJRDQKLXWLWKHRFKNKQJWWEQJQKDQKWQJ1PDXOQ7LOQKTXUL7QJPLQFQJWUPRPDYRX/X/\FK\OS[SWKHRDQK+QKNKFKWURQJ[HFKXLUDKW&QJPD\ONKQJDLEWKQJQQJPEQKQJDQJEXTXDQKWL[LQELWUY9DOPEPOLUXQJLOQPWO/X/\YDOLQKL%DRQKLX\QJLOPVDRQ[HJLDWULPDJLWKQ\F%LW[XL[RQVXWFKWQKY\WLNKQJWKPLFKX\Q[HFKLXQ\7QJPDPDL

.KQJFFELWXFKQJ[HNKQJWWKQJ&KKLXDL[XL\QD/X/\PFOPWKLQKFYSPWJFUWFKLYRQJL7QJ$QKPFOLYKL%DRQKLXWXLUL"+DLPL9\PFKQQWKQFKWQR/X/\WFJLQWD\7QJUD4X\QJ-PDQKQLWK"7QJKL3KLFTX\QPLFQKQ[WQJLNKF"7LQJQLFKXQJYLQJLESFKSOFFKFOP/QWLOWLWURPDFKRFOLXPQ[HPWP-QKQKUDQKFRQOX

F/X/\FKWG$QKDQKQLWKWK"7LFKDKDYLFEDRJL1KQJOWLQ[HNKQJFWK-VDR"7QJEWFL7KLP-QKFKVDROLKLWL7UQJPKQKNKFKQ\WKLXJ-QQJFRQWUDL.KQJFWLFYQOLGQJFQJLNKFEQJFFKFKRKFKHFKXQJRPDNLDP


39/97



39

/X/\QQJPW9\WK-WUROLL&XPRQJDQKEFKWY-YLPSKL7QJFLRUDJLQJWQKTXHR&XPRQJFVQF[HNKQJWK-FQJFKWY-FPOQK\/X/\[P[PEFLYSKDPQJQKQQKREQQJ&NKQJQJKHWLQJFKQ7QJWKHRP-QKQKQJFFQJFKQJWKPTXD\OL[HPDQKWDX0DYQFKDEWQJ[UEQQKQJQJLOKRF/X/\PXQNKFKWVFQKQJFKDLWKPFKWLFQ[HJLDQJEDQPNKNKQKXQJKFKLWULOLPDYQJLFQLOLQJQKY\/X/\VWUXWQK-QQKQJQKQW[DDQJWLJQ1KLXQJLFK\UDJLDQJFKQ[HQKQJXSKLFKLFQRFQJQJQJ/X/\OFKWKFKFK\WKHRK[RQJNKQJWLQRFKQOQQKQJFDELQ[HWLFKFKPWKDLQJL1KQJEFP\UXJLDFQKRQQQQ\FKDLELWJDODQJF1JRLWUPEQKQJFQQJEQQJKQJFDP-QKVKQKNKFKWUQQJFKFQP\QJLQJKWUQWD\/\VSWPJLULFVWUXWJQJPWUDQ[H/QQ\QKWQK/X/\OHROQEQJFPLWKLFVNKQJQKQJDLKWQD;FOLJL[FKWUQYDLFPPPLFK\WKHR

PWFKLF[HPLYDWKQJOLWD\EPYRFQKFDFKQYDOHROQ/\EPWQJLQEWROQNR[XQJ&QDQJPWWKQJEQJWK-KDLEDQJLQDFKQYR\FUD/X/\WQJDWUQQJNKL[HFKX\QEQKYDDXYDWF/\ROQNKF/F\FPWQJLFL[XQJFQJG\$QKWDUWPWKLWKXFULQLXFQSKLJLQKJLWFKQOQULFQJF[HY6L*QPORJ-QPFQKY\"1JFOQQK-QYKWWD\DQKWDUD/X/\TXD\PWFKNKFQFPWFYQWUQWUDWUQPOQYLQFPD%LWJLQO\QKWKOYGX\QWK-QJLWDWQJPQJFQKY\ULQKQJ/X/\NKQJWKQRNKQJJLQFNKLQJKHJLQJ7QJFKPFKF+RUDKQYQFQ\YLJLQJLXQ\FKFJ-7QJVQ[HJLPFNKQJFKQJKQFQJV[\/\QKQKQJQJLNKF/PENKQJQJKH7QJQLFEFGFWKHROYKQJ6L*Q7QJORRWKHRVDX

QKFK\EYWKQKSK"1XFJDQLWLVQJFQJWLQK\/X/\OPOLLWLS&KNKFFKRWLQ[H6DRNKQJJLLXLQKQJQJLKLQ\PK[W"&FKFWLQKLSQJLTXQ7LNKQJTXQQJLQKDQK7QJQLQKWKW9\VDR&[HOQQDN-D7LLWUFQK/X/\TXD\QJLOLYLQPFNKQJWUQKNS7QJDQJEFWLPWOQQDFOLQJYRDQK7QJWYWKFKWKNKLP/\WURQJWD\

7LELWWKQRFFQJWYRWLQYP&QFKLSKLOPWK.KLWLUDQ[HGPFUL/X/\WFOPQKQJQKLPOQJY-DQJFQWL7QJ0LOFVDXFPLKL1\JLDQKX"&KWD\YRPWFLFKLOWKSNKXWVDXELF\7QJQL1SPDWURQJFKXQJFQPFFK\EWKHR[HQKQKLXQJL/X/\DWD\YXWPWPLQJOPEP


40/97



40

QNKLNKQJFQ[HYWK-PLELWDLQJFKQDLDQJQLFFKWFQPLY-EDQKWUQJPW7QJVDFLQQNWWUQXOLULKWPWKLWKXFPODWUQPLDQKUFOQ/X/\FKSPLNKLWK\LPWFD7QJ7ULQJOLPWVQJUFQKQJ\XQNKFFWQJWK\$QKWDWKWOOQJPLFKXFKFFWFWKLWUQQOPO-NKD*LQJDQKFKWNKNKDQ9RWURQJFKLQJEDRJLQJKHWLJLOFK\UDQJD\/X/\FLRPDDFKRDQK7QJOFX.KQJFQ1XDQKNKQJFPO\WLNKQJLXKW7QJQKQYDL9\WK-D\&ORPNKRPFKXLYRFKLY[HP7QJQ[HEQJFFKQR

7URQJOF7QJQJGDQJWD\JLDOQKQ[HYQJFKRFKLXWKQJYRQJLNKQJOPDQKQDRQQJWULOLQK-QPW7QJ/X/\WK\VWKQR\&KLF[HWKQKWOFKUDJLDQJFK\OXQ7QJFKPLXWKXFNKFYFKWLSWF/X/\EWXWK\OQKFQJL[XQJPFLJLKKLYRKDLWD\ULO\GXUDWKRDFKRFQJDQJQKQPWKWKLFQJKHWLQJ7QJJLP-QKKWKRQJ/X/\[FKJLFK\UD&WK\DQKQJLWUQFDELQPW[HKQJYDQJFKPQJL[XQJDWD\FKRF/X/\QPWD\7QJOHROQ$QKNRPQKQPFFFKLQKLYROQJDQK&KDNSQJLQJKRQJ7QJQJFDY[HSKQJYWL/X/\W-PFK[FKUDQKQJFKQJELW[FKLX&EXWPLQJ7ULL&KFTX

*LQJ7QJVWWDLF&KFQJLQJRLFKLJLDQJOUQJWKL&PXQQLQR"0WQJLQPFKF\&FKWL[NKQJWKPFKX/X/\OPWKLQKFWKXQJLOLFKRQJQKDQKQKQJNKQJF7QJFDROQQJLPWP-QKKWJKKXQJKFKLWKPFFQD/X/\NKVQSYRFD[HWPNLQEPWPQJODJLPDYROPFOQKPXQFKW'QJQKELWFWPWUQJFD/\7QJWK-WKP7LFKWKYJ-NKLERVWWKQ\1KQJPXQYQKQKSKLFKXNKQLWKWQXNKQJQJKQEQLFNKL[DWLQK\[HLOXOPULFKXFQQJLFKXQJQJKHFFQQKQEFQWUQKQKY\1KKPGLVQJFPWLFQJQJWOQ

QWUQEYQFKDFKXEXQJ/X/\NXOQ$QKDQKQJWL[QJFQKLQ&KX\QJ-Y\"7QJWQKNK


41/97



41

(POQKWK-F[FKYRDGXFKRDQK[FFKRNKQJWK-EQK7K\/\QJL\Q7QJFLWKP7QKLQDQKFPXQWUXFKRFRQENQKNLXQ\EWWFKDQKFKXD7LSWFJK[WYRWDL/\7QJWK-WKP1JPOLWLFKELWFQFNKQJPFSKLFXPQJKRL+LQ\ORNRFUDWLQJXVQJPWFF\Q/X/\PFN7QJQLJ-WK-QL+QWDFQJ[ROPFKFKYD+1XNKQJED[RXFJLLQ1KQJWLVDRP-QKOLQJK7QJJLLQELWXDQKWDWQJLQWKWQKQJE\JLKWUL/X/\[XW[RD/QKTD*LODTXDPQJNQKYNKLQ/\UQJP-QKWQJKLPLFQKFEXWY-OQK+DLKPUQJYDYRQKDXFQJ&ELWFKFQ[FKYRPWFKWWKLVUWP/FQ\WYRQJL7QJFFPQKQQKWK$QKWDQQJQKFODY\0WOQY-QJKYDWKRQJTXD/X/\FQJLOLY-JL+QWDPFFP-QKWK-FKW1JD\/X/\FKWWK\KDLEQWD\WFQJFDP-QKDQJQPJQWURQJLWD\FQJFSFD7QJ/QJFWDYRQJFDQKYQJWULYXFWDWUQYDLDQKPP+RQJKQ

/X/\YQJUDQKQJYQJPFD7QJVLWOLQKQKQJPFKFFKQ7ULL6DROLWKQ\&KOKQKLXP-QKQJKJ-/\FQKRDQJPDQJQJKHJLQJ7QJQJKLPQJK/QKFQJFQJLPFFKSWK-NVSEYLPSKLOFFKNKQJSKLWLX+DFKDLGX\/X/\UXUWYQJOL&QKPPWPW7QJ[RDGXYRWKLGQJYRFYRKDLEQWD\ULWQKLQPFYROQJ/X/\WK\P-QK\XXLKQLFQJKHWLQJFLWKWNKFPXQ\DQKUDQKQJOLNKQJGP&OROQJEWUWQKQJFFQJWK\WKFKWKFKPLN1KY\O[XOP&SKLQJL[FKUDWKLQJKWKQKQJ

/\NKQJFFFDF1FPWFUQUQULDUDFK\[XQJWFWD\7QJ$QKQJFQKLQQQJPWFOQ(PDXX"/X/\OFX.KQJELWVDRFOLSQJGL'XFD\PWTX;LQOLWLYQJYOP/X/\NKQKFKQJLQSVDQJPWEQ&KDLULYRLPOQJWKWOX%QQJRLPDFQJEWXWQK&LJWQFWKLDTXDDOLWUFPWFOLYRWKQKSK

VQJUFQ+DLQJLQK[XQJX"*LQJQJWL[QQYDQJOQOP/X/\QJQJQJQK-Q7QJWL6L*QULVDR"7ULWLPFEQJQKLQQKRLQKLFKQJFQKL[HP/X/\YX7QJWUOL7L[DFQJEFQJQJJLP7KQKSKNKUDQJQKNKQJELWPDOJ-/X/\EF[XQJ[HXKLFKRQJPWFKW&JLNKNKFLWL[FKNKLP[FKOTXD\TXDQK[\FKRPLTXWUQOPFFKQJELWSKLOPVDR7QJQPWD\/\NRLPLQJOLQWFQLNKQJQPWFK\QQDQKOFX


42/97



42

7URQJFQKWUQVDRKRD"YDUW[XQJFQJRQJWFKQ'QWKQKSKVDRQJY\"9LEQQ\FPLFQSFKWFKDQKFKXD\/X/\NKQJQJLQJLXPDLPDFD7QJ&QJQJQKL$QKFDWLYQKNKQJ"7QJQKQKOFX7LNKQJSKLPXQQJJDOQJYLSKQ1QWL\QJDLQ\LOQJULFNKQJJLQ\FK"/X/\[XPWEXQKLX7LJLWUWLQ[HYFPQDQK7QJ[XDWD\&KX\QYWYQKVDRFOLTXDQWUQJGY\GVDRFKQJWDFQJQJKQJP7LNKQJPXQPFQ7QJQKFKPL1XQLWLQWK-VWLQQ\FQKPJ-VRYLPQQEDPFWKLXQFKQJWL/X

/\QJQJFQK-QDQK7LNKQJKLXDQK&QJFKQQKLXOPFKLFKRNK&KFFOFQRFQJYWQKE\JL1JRFFKLF[FKOXJQOL7QJ/X/\OQ[HQJQQJPWFKWDQKGQQJEDRJLFKRQKELWFTXQYLWL0FNKQJWKFKX/X/\FKDNSKLWLVDR7QJEFL&KLF[HOFOFK\TXDPWDQK/\GQOQJOPPLNKQJTXD\OLQK-Q&JFXYRWD\YQJKHQKNKLWKXFOWKRDQJWKRQJFQWUQWFP-QK1JLWDPWKWULQKQJYQFQOQJQJX\QKQJPKQJEWQJOPWLP/X/\[Q[DR'7QJQKWKQRGFEDRQKLXLX[P[-YDQKFKQJQD/X/\YQNKQNKQKQUDEWXWPQD\FXFVQJFDFEDQKOPR

OQ

&KQJ

/X/\QJLEJLQK-QWUQWUQYRWLYLQKQJK-QKQKFFKWK\FKQJKHJ-F7PKQFED\EQJWUQQRULWK-SKL%/DQJLQOQWKKDL/\PLJLWP-QK'0QLJ-1KXP\\NKFKXEJW

9QQKOLQTXPQKFXOP/X/\QJQJF0NKQJFRL1\JLFRQFRLFKPFJKPWYRX9\WK-FRQWW1LGWOLFQKQUPWULQJG\EFUDFD%/DQOFXQK-QWKHR7KPTXYWLQD\FRQE\QK


43/97



43

PWKQPWYD&KOQWKWW-QK&RQJLWXLQ\PPQJSKLRELW/X/\KDLPLULPYQFKDTXQDLY-ETXNK%QWUDLWLQKXSKLJSEWUFULPLJS/X/\VDXDQRNKQJYDEQJKQJJKWKPFRQEOQWKKDLWKLEXLQ\JLNFRQJLQKEOWKQJVFKQKQJWKOQJFKRQWGRJLDRWLSENKQJDQOQJ%LY\/X/\WX\QJKFKQJPEQJEQJYNKPPPSQKQJUWQJQJKFKNKNKRNKLUDL1\QKPWFRQESE[LQKSQJLWURQJWNQKWKQQKLQQK-QWKLQKURTXDPLQJ\QKQJNKQJKELWQJRLWNQK\OJ-LLYLQWKQOPWEFWUDQKS1NKQJJLQJEQJ\[DQQNKQJNK9\FQJWWEPXQFRQP-QKFYWVXQJVQJFKRQQJ\EFKQFKRQPWWPFKQJ[QJQJ1KQJK-QKQK/X/\NKQJKLXOQJP7X\NKQJQLWKQJUDEYQELWQWUFKEWKLQYRQLVWKLXFQJEQJYLQ%/DQWKGL7KWUDE\XWKQJDQKHP/X/\QKQKDXFLXYLFRQJLENKHNKWKQ&QWLVDRSKLNKHNKWKQENKQJELW+LFQWUQK/X/\E\JLEVQJQJKRNKYQKFQKQJKJPOP7PWFRQESKLYWEVGLQQJRLOQDYEFKXSKLFKX\QQJLQ%/DQWUPQJPWDQJLYRVDORQ1K-Q/X/\E\JLEQJEOLQKQJ\[D0LE\WXLSKLOQ6L*QOP\WFKRQJLOEELWWQKWRQOLKLWURQJPLFXQLPLYLFOPYLFKFKXQK/\PXQQLJ-WK-QLNKQJ

FQXQEDWFOLQKEOXQUQG\/JLQJO/X/\SKLJLQJWQKEPLQJQJFOLFRQEPPQJGWLQQJLJLQJEDQQJ7UQKWKLWUDLWUUWDFPGQJOQJWUFQYUWDPPFKQKY-Y\EPLFFKLFKLPO\QJWWD\QJLQENKFKQP-QKYPLSKQJGLQ&KQKY-WQKW-QKFRQJLJLQJFKQJEPLNKQJ\QWPNKLQQWXLEFUDL3KLFKL/X/\FPWFKWQKRQWK-PWELWEDR7KQJFRQWUDLXOQJFDEQJOT\W.KLVDQKQUDELLQKEWQKWRQYFKL&GQJKKLPKRLQ\[HPRQQKEXYW1KRQWFRQWURQJQKEQJKLPQKLQWKQKEFKFFKQJFQJT\QKYQJGJLD-QKQJGWNKRFNKQJQKQEOGX1J\EWLQUQJP-QKVO\OQJEDPFKQJFKNKNKQJ-QKQJWKFWGLQUDQJQJP\FKFQPFKRWK\ENKQJOPFFKX\Q1PQPVDXVDXNKLVDQKRQEFWKDL/QQ\EK\YQJOLOWUDL%PXQQKDFRQWUDLQ\EPFKQJVQP-QKYFQK

WKPWPEWOXYQDRFWK$LQJEVLQKFRQJL7URQJNKLQJ7UQKPQJKQEWFYQJEOLQPNKFUQJ.KQJQKOQVLQKWKQJRQGFKDFKSQKQEOGXFRQEDPQJ7UQKFQJOQWKPFKXFKWQOQQ\KDLQJLLPKLOQJWLQJNKQJPWOLQKQWKP[HPFKXJLUDVDR1QKLQJRLWF&RQJLKJLQJP+LQYRQKNLQKWKLE7UF\EWKQJFKQJQKFKXO\/FEOLPUDWKGEELWUOGRWLVDRJLD-QKQJ7UQKNKQJFKSQKQP-QK1JLEWKQKWOPFKQJ%O\WQPFKQJWFKRFRQJLYKKY-FDRNLQ%/DQOLWKGLOQQD7WFKQWKULFQJTXDLFKFQWKLJLDQOWQWL+DLQJLLXYLEXFKWF0WQJLWEFLLNKLPLQJRLKDLPL0WQJLFKWJLWURQJTXQKTXY-FRQWUDLGX\QKWYKDLDFKXQLNKQJJQ1PWKQJFKQJFKWWXLLFQJFDRQJLWDFQJKD\KLWQJ%DQJQKYTXNK

YWK\NKQKLXKQWKDQKWKQ%YQFQVQJQKQJVRYLKDLQJLFKWEWKXDFXF1XFPWYFLOQJKWYPWFXFW-QKWD\EDWK-EVOQKQYWWKEDWKRQOQJOFKQYRSKKQKSKFJLD-QKQJLNKFPWUQVQNKXOQQJRLFXFLFKFDLD7URQJYGLQEVEORLFKRNWFXFFKX1KQJWKFWLP-QKNKQJDLORLFE%YQWQWLYDLWUOPPOPYEDRQKLXQPQD\WKQKSKQ\PQKNQSN\VQJNKQJDLELWTXNKFDE1JD\FFRQFLEFQJWK&KQJNKQJFELWQJ\[DPFKQJWKRQUDVDRFKLPFWULWLPGWLQQJLFDFKDFKQJ&RQFLEFKELWPWFKLXUQJ


44/97



44

%QQLNKLQKUFRLWKQJNKQJQKQPOGXFRQFKY-PQJKR7NKLELWVX\QJKRQY/X/\FEQKLQKWQKQJOL\QQFKQJNKQJDQJEQL1KWORQ&LWKQJPLFFKSOPVDR"1KQJWKLQJQKWLTXNKQJQKFWLQJLFKWGXVDRFKQJQDYLKEYQFOLLXFQOXE\JLO/X/\%SKLFFKREQJFQKQJJ-FRQEQJKWURQJXPLDQWP%FUDVQEWK\/X/\DQJQJLNEQKEQQJX\WWUQJKRDVQJ&RQEQPWQJYLQVLQK[XQJKULQK-QQKQJYQJWUQQJWPWDQUDPWFFKFKPFK&RQOPJ-Y\"/X/\JLWEQQJLNKLQJKHPKLFSQJ&OPJ-XP6DRQJLWKQWK\"

7UQKLPWVFOPFDP/X/\OSOQJ&RQDQJVX\QJK9FKX\QJ-"7LSWFQQPWYLQVLWUQJEEQJKWX[XQJQFFQJSQJQJ1KLXFKX\QOP5WFXFFQJFKQJWLXY-FQKLXYQFRQFKDELW%/DQQJL[XQJNEQ1KYQQRX"/X/\LPOQJ&NKQJOJ-QKQJFXKL[GF[QJDQJWPKQPYQKD\YQ

YRPOQQRFFQJSKLWUOL&FKQQJWQKQJFXKLFXQJQ\&PXQOPQJLOQYLQKQJEPWNKQJWKFKLDVFQJDL9-PXQFKQJLVNLPNSFDPQQ/\EYYLQLJQQDWKQJ&KOVSKQQJFDFFKQJFKREVVX\QJKQRFVDR"7GQJ/X/\FPWK\EFEL&[QJJLQJ&RQQLPFQJFKKLX%/DQFLWSKFFKX\QQRPNKQJKLXFKD"

/X/\QLL0FKKLXWKHRFFKFDP-QK&FKNKQJFQKSWKLQD9OL\OFKX\QULQJFDFRQP%/DQQJFQKLQWUFFXWUOLFD/X/\&RQEQ\WUFKQJUL\&KPL[DPQDWKQJE\WOV%XQFLWKW%QJJLQJLXWKWWQKLQEQKQK


45/97



45

&RQFFKX\QULQJVDR"0QKFRQWQJKDNKQJJLXEDPEWFFKX\QJ-P7K-FRQFJLXEDPX&LXFRQFKELWVDRKWYQKQJVX\QJKOXQJWXQJOQ[QFDP-QK9PWQJLQRSKLNKQJ"0W/X/\EQJOQFSQJ.KQJSKL6DRPOLQLWK"%/DQFQK-QFRQJL6DRFRQOLPW"/X/\QJOUDJFVQQLFP\QKQKV7KL/DQDQJNKRHKRDUFU&NKQJKLXVDRWUQJQJFSPQKQWK0OXQEWQQEQJQKLXFXKLLORLQK

Y\6DRKPQD\OLKWKQYY-VDRP-QKOLQJKQJD\WLJNKQJ\QK"&SKLWLPKLQJWLPQFDP-QKNKQJ"&7LPKLNTX1JKLPPWOLE/DQQKQWPO0WOFGLTXWUYWLJLFRQ\QKPWKQ7LVDRY\"1KWLQKQJLXPXQELWQKQJNKQJDLFKXQLYQKWLQKQJOL+DL1KQ

PQJP/X/\P0WKDELWFQKLFRQOPFKL"&WK\PVQJQJLOLPWKLWLL1KQJYQOQJLOXQJLE-QKWQKWUFPLW-QKKXQJQQFKYLEDJL\WKLEWKQQKLQ0NKQJELWJ-KW1KQJFLXPFVDROLJLWURQJOQJ"&KOFRQWLQQJLQJRLKQFP"/LPWQWUQXQD1XNKQJELWJ-KWVDRPOLKLWK"

/X/\QJSQJQJWQKWRQFXLFQJFER&RQFKKLPPWFXWKL9PSKLWUOLFKNKQJOQWUQKQKEDYQJQL%/DQFKWELUL9LLXNLQPSKLKLXSKLELWYYQFRQPXQKL/X/\FLFFQKFOLOLEOFQ\


46/97



46

FLXJ-PNKQJKLXNKQJELWX0WE/DQDQKOL9\FRQKLL0WFXWKL/X/\QJKLPQJK&RQPXQELWFKX\QJLD-QKQJQLYJLD-QKE+PXWKXQFOLQTXDQWLEDPNKQJ"%/DQFDXP\&RQPXQELWFKLY\"/X/\OFX

0FWUOLFRQWUFL&NKQJ"%/DQKWPWOQJLQJOQKWDQK.KQJ0FKDEDRJLFWFKQYRQKQLFRQQQNKQJKELWE+ODLF"7KFQED"%DOQ6L*QEDPLQP1KQJPXWKXQJ-OPVDROLQTXDQF/X/\QJSKWG\JLQJOFL

1KQJQKQJQJLEQELWPKFKL%/DQJQWQJWLQJ&KLFLJ-"/X/\OLPPL+ERFRQJLQJPUFJLQJWKR%/DQWLPW

.KQQQDQRGPQLWK0ERFK"NKQJ"FY\PEDP\GPFKRFRQYGLFKLQKQJQDWKQJ"WVQJWPQJULQJKHWPE\WPE/X/\WUPQJP7LVDRKOLQLWKKP"/\OLE-QKWQKE/DQQL


47/97



47

7WFY-JQDKJKWWKL+JDQKYLVWKQKFQJFDEDPYQJQL/X/\OPO-&RQNKQJWLQ+NKQJWK"KLQVJDQKWNKLQLFKX\QYLFRQPWK"KLQOQJFPWKRQJKW1KQJFWKKODLWURQJQK7LVDRKOLQLFKX\QYLFRQ"/X/\QK-QP&RQWUDLOQE+PQJQKY\OFFRQVDQJFPQK%\JLPNKQJNKQJERNKQJKTXQELWJLD-QK\7KWFRQFKELWSKLWLQYRX\NKLQJLWDQLPWQJPOLQLNKFLPWQJ[DOF[DO%/DQLJLQJWKX\WSKF7LVDRSKLTXDQWPQFKX\QSKLWLQYRDL'QKLQFRQSKLWLQEDPULFKFKD"OWLQYRQJL[X&RQNKQJQJKK[XG+DL1KQUWWKO1LWL\/X/\FKWFQPLNKLK-QKEQJ7QJYDWKRQJTXDKQF1JKLPPWOLFYWKL1JLWDERUQJEDPQKPWPQQUWOQ&QJNKQJ"

%/DQYLWUQS7LVDRFRQWUDKLPQKQJFKX\QXXY\"&QJLP-QKWKQ\WDLYQWFQKQLWKPWKLXQL&RQFELWVX\QJKNKQJ"/X/\WKRQJWKQL&RQFVX\QJK-QQKLXUQJQFQJFOPFK1WLQWK-GWUFKVQQQ2QPLNKWKL1JLWKUDEQKQFNKOXE/DQQKFKPLWKFKWKF9\WKHRFRQEDPQKQKQJJ-"

/X/\FKSPL0KLO\FKD\KLGGP\"'KLWUQJKSQRPFQJOQKFLPFDP-QKUL/\ELWW[DQJLWQKPUWUQKPFKENKQJEDRJLOSOJLDNKQJYFWFXKLQKWKFKQSKLFYQ1JQQJPWFKW/X/\WUOLOSOQJ&RQDQJW-PKLXFOFQJVSELWUL%/DQOQKOQJ1JKHFKRU\0FPFRQW-PKLXQKQJFKX\QEOSQ\1JLWDODFRQFRQELWNKQJ*LD-QKDQJPPFRQPXQ[RWUQOQY-QJKHOLEQYOLK"/X/\ERJDQQJSQJQJ

6DRPELWKOEQYOL"%/DQOPWKLQK/X/\KLWL0WQJELWKQJNKQJ"&RQNKQJFTX\QKLPQKY\9RQKL/X/\OPOWQJG\NKLWK\PWP


48/97



48

WL[DQKGXKLQFKQJWEDQJ[FQJPQKKRFJLQPFNLQKNKQJ1KQJOFQKY\VUEQEOGLGW%R"YSKQJ/X/\QPSPWYRJL+PTXDRFOQ\YLP\JLWULF\FRQEFKRELWQJQLUWJLQY-FGPELYROFFKLXWL/X/\WKGL/PQJLJLJLQOFWL9\FUWQKLXWLY-YDULOLFKFJLQFP1KQJXSKLWLFKQ&KQJTXD/X/\PXQELWPOPJ-JLD-QK7QJRQKQWKL0NKQJQKENKQJELWNKQJOLQTXDQWLKWKVDROQJFQQJWUXQKY\6XWWL/X/\UU-KLRFKX\Q&FELWGRQ\W7QJ"GL$QKQK[\GQJPWNKXGXOFKJ-WQEQFQVWSKQWFDJLD-QKF1KREXPLFKPWKP'XOFKJ-FLKFEWNKQJELW7KQJFKD\QJOLQQQJ0PFKW[XO/X/\EXWPLQJEQK7QJULQKQJFGQF9L/\FKX\QLFKXQJ[HFQJDQKYFKX\QQJLWURQJOQJDQKYQOEPWWX\WL&UWPXQFQJLWKOOQJP-QKQKQJYQFKDW-PUDFKLNRYWPOPELWFRQEWKQJFPFKRFNKQJNKLELW/\DQJTXDQWPWLPWQJLQK7QJ3KLFKLVQJQD\FFYGLYLRQK"/X/\DWD\P"FDVVHWWHWLQJQKWNKQJOLPPYDQJOQOPFQKYPWNKXYQQJSOPWGQJVQJOQKQKQKQJYWOFE-QKKRDWP&QJVX\QJK/X/\

FQJWK\E7QJFXQKWKQEDRJLKW&PXQELWVWKWYDQKY-FYQUWWPYFQJFWKY-F/\/\UDDQKKLFKWFRL1JLEWG\FWKXUDNKLSKQJJLQJQJFQKLQ&KX\QJ-Y\QJWQJ"5DYTXDQWPRQKLQK(PELWQJQLYLWJ-FKREDNKQJ"/\QJQUDFQK-QDQKP-QK

9LWJ-Y\"RQWUQPW7ULW6DROLKLQJFOLWDR"(PFWK\WKWKQQRXPELW0\QKWLQJ\FKJLLQJX"WKL7KFRQRHPOQFKREDKPTXDP\NKQJWK\WKW"/\QJQJFOFXRQFKSPLQJ

&KFOLFKX\QWDL/X/\EXWPLQJWDLOPVDR"RQQKQYDL&RQJLWPFKLY\"1XSKLFDHP/X/\QKFKPL


49/97



49

&KFWDLOFDPYDQKY\DQKLPKLP.KQJQJKOHPJLPDPDLP-QKRQQKQQKSKQEXD0FQJXELWFKX\QQ\7-QKFWK\EDFWKQJJKPWQK-QJOLQFWYRWLPNKQJWKPKPLPWOL$QKKLXOQJPXQJLXQQXGPKL0LWFWKLDQKQJKHEDQLYLPPDLQJYGLYLHP$QKWQJHPELWQLGXQJOWKFK/X/\OSESY-EWQJ6DROLYYLHP"$LPELW/X/\QJSQJQJ0XQELWEDYGLOPFKLDQK[LQLWKHRRQFLNKDQ6FP\EDPFKR$QKFKD[LQPRQNKRWWD\

7DRNKQJKSWYOPTXLJ-1KQJQVOFDDQKVDXQ\%DRJLWKXFYWDRWDRVEQNKQJFKDPWWF/X/\NKFKXWUFFFKQLFDRQFYLDQKYQNKFNKXQLYLEDFXOFJ\%DRJLPFQJEQKFXT\WFDE1QLYL/\RQOXQOQPWDQK+DLOXQYQKYRTXQPFWK\FKQ/LFRQPWFL/\FKPFKF&KFDQKQKEQOXQPPQJE$LQJRQWKQQKLQS&KX\QFJ-TXDQWUQJ0QQJLWDO\FWFGQJKHPER"YRFKDFKRP&KF"PPGLDLUQKPYWKP/X/\WUQJPWQK-QDQKP-QK&KDFKLQJWQKPLWKQJOFKEFQJPFKRQJLGXOFKQKLXFKLPWQJ\QJKFPWVQJNKQFNKF1KQJNKQNLXPWJFQKDQKRQWK-QJVTX

&DQKJLQJ(PNKQJQJFKX\QEQFPPQJERQODOQ1LE\$LEQPPQJEKLQR*SQLP\QLWRODRFKRQJFKLWK-ELWWD\WDR/X/\KPKFTXD\YRSKQJFKDNSQJFDRQJLJLWOL19GLQKQJKHQJQJ[HPKDLQJEQWQKFKX\QJ-1XOGLFKFWK-UQJFRLQLOSGLFKFUDVDR/\PDPDL1QKLQJRLWF(PXFSKQWURQJGLFKFWLW-QKJ-SKLQJKHQJQJU-QKFRL$QK

PXQF[LQWKHRFKRWKRD"FKWPRQOFXXF7DRYGLQJX\KLPOP1JX\KLPTXLJ-(PFQDWKQJFVDRX7VQJFQFKDFKW\RQKJLQJ0\OJLWLQXWKP"&KXFKWQQKWDRPLOPFWLXFDFKQJ/X


50/97



50

/\QJFQKLQ$QKQLJ-Y\"/\WK\RQKLNKQJOL$QKNKDOS7DRDWKL9GLEXQWK\P5LFQFQJYLFQD&KOER"OPLFKL"/X/\QJKHWLPP-QKSPQK&GGPKLWLYLYQKP-QKUQKKWPLFKX\Q'FKRL$QKPD(PELWDQKVPFRQQKE+QQNKQJGPYRQQKXP\UWWKQKWKW%+QR"7K-E+JLSYQQJQL&LQKWRQJLGLQQKP-QK"GL7DRFKELWE+QRKWQKQJPQLWDRPYGLOEWKWQJD\/X/\EXPL

;-/PQKSKLP[KLQNKQJEQJ$QKOPJ-PKWKWDQK"RQNKQJWUD"OL/X/\QJGDFDJLQJWK-WKP(PQJKLEDYNQ\Y-PLQJWWUQJ[RLTX1KP-QKDQJWUDQKFKSP0LQJWWUQJ[RLQR"&KF$QKNKQJYGLHPFQLDQKFQJXELWRQFKWUQJP-QKDQKKLQK3KLPLQJWFQJLWWNKQJ"

/X/\JWX$QKFQJELWYQ\QDVDR"7K-FKX\QOXOULP."FKRHPQJKHGLRQOFXQJD\7KL0FKLWDRFKW

/X/\KLWL7LVDREWDWWY\"$LPELW$QKELW1JLWWOFKKD\HPJ-FDE+PHPQLKLQ\/QULYGLHPFJSFRQEWDKUWKQKFWKPFKFKLHPYPQD7LVDRKFKLHPNKQJKLXQL%FKLPFKELWY-VDR*SDQKDQKWFKQJ"&LFKWFDE\


51/97



51

FOLQTXDQJ-WLEDPP-QK$QKN"L"RQWUPQJP/XOPDQKPLQL(POQULFQJQQELWFKX\QQJ\[DFDQJLOQ$QKQJKHPN"KLJLD-QKQLYJLD-QKEQKFKDOPVXLYLQKDXWOFEDYLEWDFQQK.KLOQOQEDOQ6L*QQKFULWKQJP%WFKSJLD-QKSKQLEDPO\QKDX%QKY-WKWYQJWWFKWWURQJYQ[RLQKQLQLPKLFQEEDYE\YQWKQJDYXL/X/\WKFPF1KY\EDPXFOLJ-7LVDRFRQE+QLEDPWKLXKPWPQQ&KOFLFKWFDEQKOPQQNKLQKDLEQ[FKPFKQKDXRQQLQJY\+UWWKPELWKEXGPYGL1KQJQJ\HPQKQLOQKQJQJ\PQNKQJQRQJX"NKQJ\QY-OR/X/\KRDQJPDQJQK-QRQ&WK\WURQJFKX\QQ\FQKQJLXNKQJWKX\WSKFFP-QK1KQJGVDRWKFPFWURQJOQJFEDROXQD\FQJFJLLWDSKQQR1JKWLPFWK\EXQFL%

WQJFFQEOPVDRPFKX\QQKWKFQJJLX$LFQJFTX\Q\X%DP\XWKQJQKDXXFWLJ-&KWLFKRW-QK\XQSKQJFDQJLFKW&LFKWFDEOPEDQKQQQQJPLOSPLXWK;HPUDEDFQJNKQJWRQWUPJLQJ0QLKKQJFDEQKFJLQLKQWURQJOQJPLGRWWQKWPYDQKQJEDRJLWU"Y&KQKY-PXWKXQQ\PDQKNKQJWKDWKLWWLTXKQJ$QKPXQEQWOY-WK/X/\FKQJWDOQFP%QWWKHRHPOJLLSKS[XQKW&QJQPWKQJRQKQJ-FQJWDQKW+XQJKFKLFKX\QWWQ\+WKEDPOE\FKQJWDVW-PFFKJLLKRWDLOYQ

PXQL%QLOKWULRQFDXP\*LLKREQJFFKQR"%DPFQSKLE[0\JLLQLFLPLQJ/X/\EQJEQK(PVFFFKFDHPRQOPO-.KQJDLFQFLFFKT\TXLFDP\/LXKQWDRVQLYLPFKRP\NKLWLNKQ[DYFKX\QQJLOQ/X/\QJKQJQJKQKDQKPXQQLP-QKOQJLOQFKJ-;-+QQJLWDFQPWXLPLOP

QJLOQ$QKWOSWQXLP-QKFFKD"RQVQWL&QUDQKQ\/X/\QJVSFDOLQJD\


52/97



52

/PFKX\QSKLNKQJ"(PFKXDJLPPEQJE7K\7LQFDDQKX%JLLQQKPFKRWKHRDQKLGXOFKPNKQJWQFFQR/PQJLOQQKKDLQJEWK-QKFOPRQKPK0\FQJRQWK-UD\K\QL5WYSKQJRQJQJFLPPFKD"JLQJDL/X/\OQP-QKWUQJLQJWLSWFWUX1LKWULUDOPFKLQD7KLQJGLG-DSKQJL7XLLQJ/\FQQJKHRQOHRQKRJ-QDQKQJFNKQJTXDQWPY-DQJWQJWQJQQJ\PDL&KFFKQFVJSOL7QJ1KQJJSOPJ-QLJ-/X/\KRQWRQFKDQJKUD

&KQJ

/X/\NKVQJL-WUQFKLF$VWUHDDQJFK\QJRQOQKWQKLQWWP\1\JLFYDSYDKQPLSKWULQKQJ[HYQNKQJQKFQKFKLXQ\SKLGWENLPFKVDWKL7ULFKX\QPDULFKELWGWWLX\QD5XU/X/\NKRPOQJ\[H*LWKLPQKQKFJLQJOUXQJ\QJYTXD\WUQWKHRWQJFQWUF[R\0\QFKSNQEXWULNKQJNKROLPFPDLX/X/\VWL0DRRSYRPWUWEXWFYLY\[HOQO.KFQJYQJFQJYQJKQYLKDLG\QKQJFDLPP/X/\NKQJWUFKQJFYWLQKOXULFKXSKLKQJPDQKY\DQJWKDQNKWURQJOQJ/X/\FKWWK\PWFKLFPWWGLQJYWOQOWKQJFLNWWUFPWP-QK7ULWLPFWKWOLNKLQKQUDQJLLXNKLQ[HO7QJQJODQKULQKQJ7QJNKQJLPWP-QK6DXOQJDQKFKXQJWURQJFLRPDFQPWFJLWLQJFWDFLUQUWFWLQJPDFKRFELWKDLQJLSKLUWWKQQKDXQQPLWUPFKXQJRPDQKWK7QJSVW[HYRPLKLQFKRFJLFKXQUDPWDQKWPDQKQJUWUQJU$QKNKQJWL[XQJTXDQKQQNKQJWK\/X/\7QKLQFTXD\PWQLNKFYLQLWKWYQJFKDWQJF.KQJQK-Q/X/\YQWKRQJWK\DQKOHR[XQJ[HO\FK-DNKDPFD7K-UDQK7QJ\YFKLF$VWUHDFD/\FKQQJDQJFDQKDQK*LQJFJLYDQJOQ&KLGW[HFKRQJLWDYQK/X/\PLQFQJEFQFQJKH7QJNXOQQJFQKLQ/X/\1JF/X/\&JQJJRFLULORD\KRD\GW[H7QJPDXPQ

FKRWL9DQLDQKYDFKSWD\OL/X/\JLWP-QKNKLEWD\DQKFKPSKL&PJLFPSPPDQRYWWKFG\WURQJKQF/\NKQJEXQJ7QJFQJWK+DLQJLQKGQO\WD\OL/X/\ELULEPFFKR7QJ$QKGW[HFYRQKWUF/X/\QJSQJQJ7LWUPDPWFKWVLQJD\7QJNR/\YRQK


53/97



53

&KQJQRLK\KD\%\JLFQPDP0WP-QKJLDPDOQKOP/X/\FQPLNKLQJKHDQKQLWK&ELULWUFFLQK-QVVQJVRLPLFDFJLLFQJ7QJ&WDNKQJJLXQLYH"EFGFWUQJQJPWUWYXLV[XQJWUPGP\FKLFPWFDP-QKY7QJQJEWFDOL$QKQK-QYRFJLULUDOQK7K\'LS9RWURQJORQFQLGPDQK1KDQKQKDQKQJKH/X/\HG3KLQDQKFKTX7LWK\QJLOP$QKFKFQKLQPFWL7QJNKQJTXDQWPWLOLFD/X/\$QKWUPJLQJ1JL[XQJL7UQJFQKFRQJFRQPFPD/QKOPSKLNKQJ&KWLPWFKW/X/\WPQK-QTXDQK3KQJNKFKNKQJUQJQKQJOFKVYPFQJQKQKQJEFWUDQKFJDPPXQQJWUHRWUQWQJ%VDORQVDQJWUQJFDQJQJL

OPFQSKQJVQJOQY-PXFDSKVDQJWPW.KQJQJOLJS7QJ"\/X/\WDXYRJKPFFKRWPWUWULLWKDRQKQJ[FQJDQJGQJOQWURQJOQJ+PWUF/X/\FKFPPVFYTXYLEDQJXPFFQJTX\WNKQJFKR%QLFKFQFKUQJ1X/\ER"LQKOQULWK-QJWUYQD7UFWKLGWNKRWFDE/X/\QKQKQJE'XVDRFYQQJKHOLP&FQJQKDQKRQFKDX"NKQWWXQJWWF0WQJQLWKQKLXOQ9FOEQLQJGOQ/X/\NKFY-NKQJFWKHRED%\JLJS7QJUL\&VQLJ-KLJ-QK"7QKLQFKLKSTD$QKEFUDYLYQJYLFKLFNKQWUQJWLQYFLRJLWUQWD\/DXWFFKRNKL

7K\FQJQQJ7QJFL.KQPL%RPFKDDL[L/\FKWWK\UQUY-QFLFDDQKFQJKLQJXQJPQJKD&LRQ\FQJY\FK"RFDWLQKQJFKFNKQJOYLFX&PQOQJWWFDDQKQKQJWLVQJLWDWUFKP-QKSKLQSKFOP7QJQKR"QK

&WQJQLFKWKFKOPSKLQWLWKLP4XQULVDR/X/\FKSPL&KDTXQQKQJFQJNKQJGPQK9-WLVSKLQKKD\TXQOPDNKQVWWD\F7QJQFQ&VFQJOUL.KQJODXNKPFVEYLPSKL\


54/97



54

/X/\EWFL.KQJQJDQKYQQKQKQJOLFQLPPDKP&PFKLFNKQ/\ODXQKQKPLWFGLFDP-QK&ELULNKLWK\7K\'LSEQJNKD\QFUDULTX\TXTXD\YRQJD\/X/\QJG\&KQJL\YLHP7K\'LSOQKQKW&FWQKLQWLFQQKLXYLFSKLOPOP/X/\QK-Q7QJ\WUFKPF6DRDQKNKQJJLLWKLX&K\OOWKQRYLDQKY\"7QJUWQFWUUDWFK

&QJK7K\'LSOJ-FDWLFQJQJKW7URQJQKSKLFEQWD\QEPLQJQQSJQJQJ6DXPLQJ\PWQKRLY-FQJYLFWLFQFFPQQJFDQKQJWQ9LWL7K\'LSUWTXDQWUQJ/X/\FKXD[WFQPL/L7QJYDQLX"QKWKFWULWLPXPFDFFKD"9\PP\WKQJQD\FDRFFQK-QWK\DQKWUF\PLNKLFFKX\KD\[HPSKLP/X/\UWJKWQKQJFJL\XQSKQJVD\PWURQJWKPOQJPWQJLNKQJKQJKWLP-QK/X/\WQJWSKWLQFKFUQJFFKLQRO\Y-W-QKQQJSKL[SKQJGLGLFKRFFKQKSKLNKY-FPLF1KQJWKFWWULQJF&KDFJQQJQRNKY-/\KWNKLPFQQKWFQKQKWFKLPWURQJOQJWKQ\'X\FKPWOQV"OQJWKLFRQFKLPNKNKREWUQJWQULDQJOFJL\GX

KQK/X/\WUWKQKPWQKQYWOXQJ\NKFKXKRFJLOQJWKQJKLFKRNNKFULVDR"&NKQJPXQWKX1XY\SKLYFFKROWUWQKOLWKL/PUDYE-QKWKQ/X/\NKHQ$QKWKWKQKSKF7QJWKRQJWKS7LFQJQJKWK1KQJWWFD"PLONKLXWLNKQJEDRJLFKTXDQNKLQKWLQKQJQPWKQJPPWP-QKWULTXD/X/\XQJWWUQQJFKRP1XELWKWWKXFFKFQUWYLKLOFQEQJQKLWQJD\;FOLFKLFRJLNKRWKKQJWUQYDL/X/\EQJWFKWUOQ

7LFKDKWWK"OQQR1KQJQK-QQJLNKFWUPWEQNKLWKXFWLFQJFFPJLFPS7QJPPFLDQKWPWLXEDVQPULQL/FQRFFQJGQKFKRWLVEWQJYWKY/X/\WKQKWKW&QDQKOXQJ\FKRWLVWP7LYQWKFPFNKQJKLXDQKLQFKQR7QJQKHRQKHRPWVDXOQNKL


55/97



55

&KQRFDWLFQJLQKWWUWULWLP$QKYYRQKD\QK7LFF"XFQGDQKQJQWKQ\1JLLQFKQKOQJLPWWWFFKL"FQOLOWU$QKWK-NKFKRQWRQQJY\1KFKFQWULWLPWLPLWQWLWLE\JLJSF/X/\KLEWQJFQLORDQKTXDQK*SWLFKWRQSKLQSKFEFP-QK1KQJOQKQJSKLQSKFGXGQJ/X/\QJKLPPWOLFWK\WLNKL7QJDFWQKWK$QKDQJQJKJ-YFWKQK"&QLOQJL$QKFQJELWDQDVDR+-QKQK6L*QDQKFLPWKRLPLKQGLTX7QJKLQJKLQJQJKLQJX

9-"\WLOQJLE-QKWKQJ1JLE-QKWKQJFDGDLPWWFQJFKVDR1LWKNKQJFQJKDOQKQJOLFDWLYDULOD/X/\LPOQJQKQJPER7LNKQJDFFKWFFDDQK7QJFQJOPWKLQKFKL"FWLQJPDOU0DRKWYRFDNQKQKWQKROQKEXW&DQJQJKJ-WK".KQJQJKJ-KWPFKWUQJPDXWQKPD7QJNKRDQKWD\QK-QF1JLJQWLFKQOPVDR"+PJSQJRLYQQKQFERWKFKQLFKX\QYLWLOPP/X/\SKQQJQJD\

7LFKWKFKQJKHFKX\QYDQKWKL+PQD\FQWKFKNKQJ".KQJ7QJJWJ7LFQJRQWK3KQWKQJKD\WKD\LQKWOJSLXNKQJYD'WLQKWKQRFKQJWDFQJQJKQJPFKQJFQKLXFKX\QQJQLOP\

1KFKX\QWWFDG-DQKFKQJKQ7LWK\QXYQYRFLFKWFDG-\PJQQFKREDPWLWK-KLTXQJDQJWLFLPW7QJEQJFDXOL&KLPP-QKULVDR/X/\JWX7QJKL&QJKVDRPFKRUQJWLTXQJ"


56/97



56

1JPQJKPWFKW/\QL$LFQJFTX\Q\XQJLPD\PQVFLWQJFDP-QKSOL'-DQKEWKQKQQPFK-PPLWURQJPLW-QKQSKQJ'-\WW"Y-WKWYQJNKLW-QK\XNKQJQKPXQ%DWLQRFOLJ-"7QJJQWQJWLQJ1JRLW-QKSKU\YPNKQJFOL"0WQKXOLVX\QJK/X/\QJFQKLQ$QKQLDLQJRLW-QKSKU\Y"7QJFLNK\

%DFQJLWLWQJJLOGQJ7UQKFKDL/X/\NXOQ'QJ7UQKQJOEXQFLFKOGRJLD-QKKDLEQQKFFKEDWLFLG-QKEDRJLXPJLQJOGQJ7QJQKQPQK&KDFLEDRJLVDR"QJ\NYLFQKWK"/X/\OFX0WLN"WK7QJYXQJWD\QKQLJ-QKQJNKQJKLXVDRDQKQJQJOL

FKPWKPPWLXEDVQPQD0LOFVDXDQKPLWUPJLQJ&FK\P\WKQJWLFJSOLGQJ7UQK6RYLWUQKFDWLGQJ\NKQJWKD\LEDRQKLX7QKW-QKYQLPPFLP"QK[D*SWLGQJPQJOPWKPKLX"LX/X/\FDXQKX$QKOLJLE\UL7LWK\NKQJKHTX;LQOLWLTXQPLQJ6XWKDLPLP\QPQD\JLD-QKWLYQJLEDFQKWKGXG-QKFKWOXULYQJ7UQKOFKQJQJLNKF/X/\FKQJWD\GLFP

'-QKSKLOQJL\XPQKOLWFXQJQKLWQQPLGPFKWY-\X7QJFKPFKSQL&OPUL'-WLWWY-XWKQ'"KQQKLXKQ\X/X/\KRDQJPDQJ6DROLWWY-KQFK"


57/97



57

LXQ\EDPFELWUWU/X/\EXPL1KQJWLPXQQJKHDQKQLN-D0DWQKUL\$QKFKDQLWLFKDYX9OL[HWLSNKQJQPDWQKFQJNKQJYF7QJQJG\WLVDJLPF/X/\NKQNKRQJ.KQJFQ$QKQLLP7LVDRG-QKOLKQNKLG-\\XQSKQJ"'LXWKXFOYRJWWQ7QJQK-Q/X/\WKWOXNKLQKPWDQKOPFELUL7QJPLWKRQJWKQL


58/97



58

QRFQJUWQJRDQKLQGXGQJQKQJOLUDQKPD9\ODQKOPWR7QJWPWPFL7K$QKFKQJFDFFKFQJFOPPLWKURQJFKRQJL\X[LQSLOXQJWXQJQKY\1XWLODQKWDWKSXWWFQKQEPDQJQFFQQJNKFKDLEDOQ/X/\FQJPLQJ+PQD\DQKWDPFQDQKULQQQLUDFXQRFQJKHDXFXPFQEQFKLF$VWUHD/X/\QL$QK\GFQJFPWFKWYQFQKQQJLWPWKQWUPQJQOQ7QJWKQQKLQ7LFQJQJKY\1KQJQJFFQJKLONKQJFWKQJPLQKGRFKQQJLLQQQJFQJKQFKWFKWWKLFKXKQWUPQJQOQQKFWQJWQJ1K-QUDQJRLWUL7QJQJSQJQJQKYWKWVDR"0DPLEWFKFKDWQKKQX&FQQKLXLXWKFPFOPP

%\JLKWUL7LKLXFKX\Q[DNLDYWK\WKDQKWKQY-EDPWLNKQJFJ\UDFLFKWFKRG-QKJLD-QKDQKFQJNKQJQXLPLRQKQ[DQKEQQKWLYQOXQQJK7KOWLDQWPUL7QJWUPJLQJ&NKQJWKPWKFPFJ-YWLQDVDR"/X/\JQJJRQKFKPL$QKKLFXOPQJWLWULWLPFUL6DRFOLNKQJWKFPFYDQKFK1KQJPLWKOOQJELWQKLXYDQKFQJNK"WKPFKWOLJ-1KQKOFX/X/\QLFQJ

1JRLQJL\XFDP-QKUDWLNKQJWKFPFYQJLQQJQRF7QJFKPFKFWUDFFQJPXQELWWLWQJLQQKWKQRFK"/X/\YLYQJFKQJFK7UF\WLFWKFPFWKWQKQJE\JLOLWK\NKQJFQQD0W7QJFKWVQJOQQKQJWLDWLQKTXL7LVDRY\"

/X/\PPPL$QKFKFJ-WLSKLTXDQWPWKFPFF+L"GLY-QJKHOLQLY&XW7QJWLWPPXQELWQJLFXPQJP-QKUDVDR%\JLWLOLQJKNKF%LWTXQKLXYPWQJLLNKLP-QKOLWKWYQJ7QJOFXFL$QKUDYH"WKYQKLXKQJLQ


59/97



59

3KL7K\'LSPPPSQKFFKFQJLQKQ\YXLOP/X/\QKQKQJ0LQJLFFWQKULQJ$QKVQKQQXWLOFKL\1JKLQJXQK-Q7QJ/X/\NKFKVR7L[LQSKSY&PQDQKFKRWUPDYVDJLP[H5LFFKSPLQJ&PDQJQKRLNKWPTX&KRWLJLOLFKRFK'LSQK7QJGW[HUDFKR/X/\&DFKLFRJLFKRDQK7QJWUPJLQJ1XNKQJFQJLFKFPWLDHPPWRQUL/\UJDQL+P[DFQJWLUWFQDQKDYQK&QKPQD\WK-NKQJ;LQFPQQKQJJ-DQKOPFKRWL0DYQUD\UD\KWQK7QJGDFDQK-QWKHR/X/\YLFKW

EXQJNKXQJ/FQ\DQKNKQJJLXF[FFPFDP-QKNKLJSOLF/X/\QKPWPODQKOPPFQSKQJFDDQKWURQJFQPDFKLXQD\7QJELWP-QKYXLTXPFQLQKLXKQE-QKWKQJ"E\JLDQKQKQY-P-QKGTX*QEDPLWXLYLEDRQKLXWKQJWUPWURQJLDQKXSKLOFXEPLOQWLPSQKQKWUQJNKLQJWUFFRQJL1KQJUUQJWOFJS/X/\FKRWLE\JLWULWLPFKDLVQFD7QJYQFQ\SFPJLFPPUWO$QKYQWKFKWUXFKRFE\QLFXOQPLN1KQJFVWKWDQKOLNKQJGPQLUDY-VFEOXQWOQJWLQYRFKDPVEKWKQJ/X/\FQQJD\WKTXQQNKQJVDRFKXQJQLQXFELWQJ\[DPUXWP-QKNKLOFRQTXDQKQYLQJFKQFPDQJ/X/\VNKQJWLQY-PUXWFPG-QKWWYLDFRQPRQJLEDRQKLXQP

WURQJEQJ&E\NKQJFWLJ-LYLYLFOPFDEDPP-QKQJ\[D'-QKFKWWUFNKL/X/\VLQKUD/F7QJFQEQKQJDQKQKQKLQK-QKQKUQJU\Y-DQKOPWWURQJPWUFKLQPPLQJRLYQ[RL%WJLF7QJUQJP-QK/Q\DQKEPOLWJLQJFD"WXQY-VPPDG-QKFW"FKFYLYQJFKQOLQWURQJPYROFNKQJJLQKODESEQJFDQKQJEXFOGDYQPQKDQKWQE\JL6XWWKLWKGL7QJNKQJGPORKRQJWLJF[RLG-QKWW7KQKQJVDXNKQJOXQJLWDOLSKWKLQDQKQPFKWJLF"QLOQKORPP/QQ\DQKFQJPOLWJLQJFWXQOQJUDSKLQRDQKQJX"PPWFWXQPLSKL6DXJLFQJX"GL\FPQJDQKQKQJLPWYD7KOPYWQQQJ\OXORDOQERUQJDQKEPDQKS$QKFLQ

NKQJXDLELW1KQJPQJLFKRDQKVVQJQJLELWUDQKNKQJLQVDROLQDQJWP\DFRQUWUXWH"DXFDP-QKYRFLWUPOXQ"1J\\FQQJ\WKOQGLNK7QJNKQJKLXOQJPQJKJ-FQJ-PXQJ-YVQJGDYRJ-$QKFKL"FPOQJOPQJLLQY-WKQJEY-EOPDQK7KQKQJVK\VLQK\FFJ-X%NKQJKLKQYLFP-QKOPPQJ\FQJOQVXYRFXFW-QKEWPLQKEWFKQK%[HP7QJQKNH"LQWKWGQJ\QJ\YQFKRDQKQWUQJKFVDXNKLQJKP\WKQJY-EQK0XFQELW"WUQJ


60/97



60

DQKEL[UDVDRFEQEDYXLNKQJ%FKL"FQFQKLXWKLJLDQUQKUDQJ"W-PJSQJLW-QKPNKQJEFRQFLWKHRGL0WQJ+DL1KQUDWQKKFQQWURQJQKOF\FKL"FQ7QJON.ELWQKLXFKX\QTDQQFKR.UDNKLQKFQJWW$QKYRQFPFKRQQJ*LQJ7K\'LSPPPQJYDQJOQFWGWGQJKLWQJFD7QJ$QKTXD\OLQJQJFFFPULVDR"&KLXQD\FKRDQKQJ-\7K\'LSQKR"QK9QPQDQKWKFK&WUFKLQFKPQFPPJQJJ[RYFDQKDQJQLFQJQJOLY-QKQUD7QJKLFKRFOFKWPWUDQKDQJWULWQX7K\'LSFQQWLQJWK"GL7QJYQFQKQJSKWPWKQOFYDQKWK1KQJFKLXQD\'LSEQJWK\DQK[DOKQWKQJQJ\0W7QJ[D[LKQ0WDQKVX\WKQWUPQJPKQ

7ULWLP7K\'LSKLQJKQOLYDXEXWNKLQJKWLFJLOFQ\&FKDEDRJLWK\DQKPQJUQKWKWUFEWFQJLQR7QJOQJLOPO-WQL$QKOXQFKHGX[FFPFDP-QK7KPYLFJLNLDQDKOQJ[QJOW[WQKWUH"FRQFTX'Q\JLQJKHYELW/\ODLFYQKL&WDODLY\"7QJJLWP-QK(PKLJ-"0WR"OQY-NFKQJ'LSQKFOL

(PKLFWDODL"7QJWKQQKLQS&RQJLFDGQJ7UQK/FQ\/X/\QKYRFKRHPQKQJDQKQJQOLY-QJKFKFHPFQJFKWKFKEDFL[JLDPWWKLJLD7K\'LSPDLPDNKLQJKH7QJQLGL(PFQLJ-X6DRDQKOLJLLWKFKGLGQJWK"

$QKNKQJPXQDLKLXOPEQDQKKW&RQQJ7UQKYE7/DQWKQKEQFDDQKKLQRQKDQKY\"7QJQKFKPL&KX\QULQJFDDQKFKFXFQJLLWKFKYLHP$QKQFP\"(PFWK"YFUL


61/97



61

0W7K\'LSKLFDXOL&OQJOWL[WYFKGWFKLF[HS7UXQJ4XFUDPWOQQKPXQNKF'XELWUQJ[RQJFQJYLFP-QKSKLYQKQJEQJKHQKQJOLFFOFWPLQJ7QJ7K\'LS.KQJVDRFKXQL0LYDYXLY\XLFKX\QWUUQUWFWKLDQKOPO-OQKQKWYLFUL7QJQJOQKQWPWKQKQJ'LSNKQJWK"UL[DDQK+QJQJ\FQGQGSQKFDJLWJLTXQRORFPQFULFKDQKY&OPFQJYLFYLWPOQJQJLYQKQJ7QJFKDEDRJLRLKRLWLF$QKNKQJ[HP7K\'LSQKPWQJLJLSYLFQKQJWKFWFFNKFWKXNKLPLWKQJ7QJYQOFKVWQKJLFPWSKRQJWKWLQNPWKHRKSEQKOGXWKPKD\[SYL7QJ\ULFL[PFQOQWKQKSKKFPD\QQD\FQJKHOLEDP-QKORFPQFFKRFXW7QJ7QKUDFQJEQQPQPULFKWLJ-7KLJLDQPWFJLTXWKRW[FWKQKQJLWKQKSK7K\'LSKF[RQJQJKWKQKWKFKQKFKRPWWLPPH\NKQLWLQJ1KQJYL7QJFYQOFKLFEQJWKPOQJ$QKUWW"WYL'LSVRQJLXFPRQJL"DQKOW-QK\XFKNKQJSKLVQFQ&\XDQKYWLSWK\YQJY-QJRLFUD7QJKXQKNKQJ"TXDQWPKRFFELWQFJLQRNKF$QKPLPYLFQJYLFTXQFD"EQWKQYFOTXQF\X7KQKQJWKLFDDQKFKLXQD\WK-VDR"/QYWKPQKYDUL7K\'LSFQJKHEDP-QKNFKX\Q7QJFXFKXJLQJFKQ

7UFNKLFWDWVQJ/FFNKQJTXDQWPOPY-'LSTXELWPXWKXQOXQD\FDKDLJLD-QK1KQJE\JLFOLOROQJ7UFJLFFDFQK\EQYFNKQJWK"QRPWQJL\XVXWEQQPQPQD\F*LQJ7QJQKWJQJQKFQK'HPWKHRRPDSKQJK7K\'LSNKWPL.KQJFQX0QJFLROQJKLQJ7QJOQJO(PNKQJFQQKQJDQKFQ1KHPEQKDLQXFPFKRDQK\"

7K\'LSFKQJFLQLGWUF\7QJYQDQKWKFLPLPGW[HUDULNKSFD7URQJQKFKL"FQP-QK7QJ$QKQJQJLOQVDORQFKFKDLQFP$QKELWP-QKLYL7K\'LSNKQJFQJEQJQKQJDQKVSKLGQJWKQYRPWFXFW-QKQJRLPXQQQOXQOXQGQJGQJSOLVOROQJFKPVFFDF7QJFW-QKFKR'LSELWFQ\Y-FQJYLFFKNKQJY-PFFKQRNKFKQJWKQJDQKJLWLQFQJFKRFKXKQKQXWK\FKDKLOQJ7K\'LSFWK"QJK1KQJFVNKQJQJKL"OPG7QJNKHNKWKQQD7LQJKLS7QJWKGL7-QK\XOLXKWVFONQFWK"ELWJKWWKQKWKQJKQWKWKQKJQJL7UF\JS/X/\"QJRLYL[RL7QJNKQJDJ-FFKQJKLXVDRVDXPLFQJ[HKRDFQJKQJPDFQJLYFQJQJL[WYRQKDX

YQKDQKOLWK\QKFEOFFKF\5LDQKW[XDXLK-QKEQJFEQJFQJYLFOEQJOGR/X/\OFRQJLFDGQJ7UQKQJLSKEFG-DQKESKLWWFKW$QKNKQJFTX\QQJK[DKQF1KQJOQLLYYTX7QJNKDRNKWJSOL/X/\QKQJDQKWKWYQJ1JD\YROF7QJQJKVJLQLQKPRQJFDP-QKYRYYQJWK-DQKEWQJJSF&QPDFKLXQD\WKWGWKQJ'WKQJQKHPY\QJF/X/\WURQJVXW7QJPPFLPWP-QK0FFKRQKQJFKX\QQJ\[D


62/97



62

QKKQJQKWKQRWLDQK7QJPPQJQJKWLOFLGLQYL/X/\/QQ\DQKVFKX"QJW-PFFKNKQJWK"FKYRVEWQJQJXQKLQQKQKQJOQWUFQD

&KQJ

/X/\WPKLRQ%DPDQJFLFKX\QJ-QJKHFQJGY\"5DYTXDQWUQJRQWK-WKP&KX\QWDLFKFKX\QJ-7RQEWGLQJQLVDQJWQFKREDKWUL7K-KPWUFHPFQJQJKHPQLYLJLQJKWVFSKQNKL6DRKPQD\OLJ\"RQEWPQ

7LEDYLQLGGLTXQQPWFQPVXFQJWDQJFKXOLPEFP-QKFQQKQ7KOJ\0PJ\OQJ7KLWFDP-QKP"DLPXQOPJ-WK-OP/X/\EQJNKRQJ1KQJPWFKQR7K-FKYQ[RLWUFNLDHPWQJQLYLDQK.KQJELWQLYEDOPVDRPKGPY"SKQW\+ODL"RQFKWOL%QFQQKE+FKDL"/X/\NXOQ+FJL\WNKQJPGPOPWK"RQQJDRQJQ$LPELW0FQJDQJWUDKLEDYQ\0QJKLWUFNLDEDOQFKR"EQQPFQJYQQKQJNKQJKLQL%\JLKWLVYLF"EUDNKQJFKL"QJQLJLQPPFQQLFQWDPEQKOFWFOQY-JKQ/X/\OHOLWK-WKP7ULL6DRODLJKQYLQJLFKWFK"

&YDGWOLWK-E/DQWURQJKPKPEFUD+DLDQKHP/\LPSKQJSKWNKLWK\PQFPWQFPLWUQWUD0PNKFWK-OQFKX\QULPPNKFWK-ERPEDWKXDOFLFKF%/DQJROQQJUD\L&PWFRQFLXK\QLFKRFKQJQJKHWLVDRWFDP-QKPQJLWDGPWL7ULL7K-UDEDRQKLXQPQD\QJODWLNKQJFRLWLUDJ-KW7LNKPWLY-EDPQJULQJFKDYDOQJKD\VDR"


63/97



63

/X/\OROQJQK-QRQ$QKQJOUDFDV"YLWKLGQJGQJOPFEFEL1KQJOFQKY\NKQJEDRJLDQKWK"KLQFLFKWQQJFLWUFKQKLPFXD"FRQWUQJWURQJQKKW+PQD\FKFDQKFQJLPPQJLQJKHEDPJ\QKDXWKL&VKLQK-QQJ7UQKQJL[XQJVDORQQJKWKP%PXQWLQLVDRYLFRQ\"+6RYLQKQJJ-EDQJFE\JLWK-P\FQJW\QJOEDR7LVDRENKQJQKOLTXNKPUQJULYLPLQJLPWFKW//DQ[RKDLWD\UD+LQWLWLFJ-X"+QJWQJQKQJJ-QJFKRWLWURQJP\FKFQPQD\OQKLXOPVDR"&QKQJWKNKQJJ-ESFQJ7UQKOQKOQJ%QLQJ&QKQJWKNKQJJ-ESF9-Y\FKX\QP\FQJWQKQJOLFKR6X7LQENKQJJ-SKLQLQDKW%/DQFDXF7LVDRSKLQKQJFKRWKQJFK\FK"7LNKQJKLXKWFLWQKQJFDQJRQFQJFKQYRWKFPF

3KLED&RQNKQJELWQJ6X7LQODLPQKE+\XFXP-QKFKRQJ"WUQPLQJW+XFTX\QLKLQKWKQJ7UQKWUPJLQJ6X7LQOEQFDEDKLQK&K\QJKRQQOPFQJFKRQKEF+"EQFQ1D\FRQWUDLWEF+O\WOL"OSNKXGXOFKJ-FK6XNKQJFFK"QQF[LQEDFKRVDQJEQNKXYQ[RLFKQKE+XF\XFXJ-/X/\EXWPLQJ.KXKRDQJYJQNKQJDLFKPVFKWPQJ7UQKJWX

QJY\1\&K6X"QJVFRLVFFKRP-QKPLQPWKXKXOXXFW%/DQFLQKWQJQJKQJTXDPWWL'NKQJYGLEDRJLQKQJFQJOTXKQJEFRQKKQJFKRWLELWWRQEKXOLPLQJYQEQFRQP+KQJWUQP\FKFQPQD\QJYQLVSQKNKQJFQELWWL1D\6X7LQLY"WLQJKFQJGRP+E\WWKL6X7LQULOPVDRQJXLLF5LKXOLVFP\WKQJFKDOLFKRQJ+7QKLQFQJUQYQKQJFWLQQJLTXVFQJ7UQKTXWWR

%LPL7OXWLFRLP-QKNKQJFPLQJYQ1D\FKREQE"QKEDWLFKDFNLQJ-%GPFQK"1XFQWK-UDNKLQKQ\L%/DQVQJVQK-QFKQJULOQUDVDORQNKFUOQLWULLQJ[XQJPFRLQJLWDXLFRQY-PQELWULLQJ7UQKL1J\[DQJGGWL7KVQJWKFKWYLWL+QQDFXFLWLKXKQJVDQK


64/97



64

FRQH"FLFKRFKQKQJFFRQWULQLGLWRQJQJ7KPE\JLY-QJLGQJXXQJQKRQXLWLLQJFFQOQJLFKQJWWQJLFKDQJKLPFKRFRQFLNQKWUQJQDKD\NKQJ"QJ7UQKOSES%ELPLQJNRFKX\QQJ\[DUDQDFKQJKD\KRJ-X%/DQWUXWUR7LWK-KD\KRJ-&KFQJL\XFKWWKOLFDQJPLQJOSWUDQJPLXPWKWKLQJ7UQKQJG\YXQJWD\OQRQYLNRQJOLWUQJOF/X/\PO\P&VTXVF&KDEDRJL/\WK\EDPXJLQQPFPWNKQQKY\%DFKDNKLQRQKPWKPOQQ\WD\QJJLNKLX/FQ\QXNKQJFDQKHPFQKFKELWFKX\QJ-[\UDQJ7UQKWKGLER"UDQJRLVQ/X/\QJKHWLQJ[HFDEDQJLULPYQQPNKFWKFWKW7K\RQYREPXPRQL&KQJE\SKLFQNKQJQJ6X7LQYRW.KQJVPWOXQ\0QJKH

G-QPGLOQNORWDNKQJYDJ-X&YFFRQKQKRLQKQJYQWQJWXYLFRQP+%LY\PWDPL[LORWL[LQEDWLE\1PFQJWXSKLW7UQJNKLQJQJRLFFFRQPVXWLPWFQJWFQJNKQJF/PYEDRQKLXQPEDRJLPGPPPLQJ[LQEDFFFRQXQJYW-QKYLEQYWK-WKLPFQJFKGPWUFKQJQ\+F+FQJQ\QJ+F+F7ULL0WFQYWLPFKWTXRQPPPL0QJOR&RQNKQJPWWGGQJY\X&RQVW-PFFKWKXKXOLKQJQPWUQYQ[RLQDN-D/X/\QLQJD\

$QKW-PFFKQRY\"RQOPW0\FRQQWELWJ-P[DY9-NKQJELWHPPLKLFKRQQK-QPJLQJQJSQJQJ7WQKWOW-PFFKEQTXFKFKL%/DQFKDQLJ-/X/\FKQYR

;-WEQDLGPPXDRQJWJQJ6DRP\QQLYGX\QTX%QJLKLWKFRLQJLWDFKNKQJ"/X/\EXPL


65/97



65

%QUWK-QKFKRULFQJ-0-QKXWQJWLQEQOPFKLFK"%/DQWKGL/FQ\PQQJTXQQKFKX\Q9LEDFRQFFFRQSKLGQJWPL[RQJRQFLK-K-LEDYPWKD\LFKLQWKXWP\KLQQJQRFQJFKWY-PWQJWKWP%\JLPYRSKQJQJKL&KQJQREDY&RQVQLOPEQKUL/X/\QJLWKWUQJKVDORQ&VX\QJKYWK\PLYLFEWQJXQWW7QJ1XDQKWDQJO\OLWEQFQWK-OPJ-FFKX\

Documents

Tran Thi Bao Chau - Buoi Yeu Em