Translation Practice (Review)

Adjectives

Pronouns

Pronominal suffixes

Construct chains

Bible memory passages

Review Adjectives

Identify and Translate (1/2)

1. פר הטוב הס 2. פר טוב הס 3. פר טוב הס 4. רץ הטובה הא5. רץ טובה הא6. ישרה התורה 7. ים ים הגדול שפט המ8. החכם 9. ים יק ים הצד הנ הכ10. ים ים הרע העבד

attributive the good book

predicate the book is good

predicate the book is good

attributive the good land

predicate the land is good

predicate the law is upright

attributive the great judgments

substantival the wise (man)

attributive the righteous priests

attributive the wicked servants

Identify and Translate (2/2)

11. ים ים העבד רע12. יר הגדולה הע13. יר גדולה הע14. שה יפההא 15. ים יםחכמ האנש 16. שה יפהא

predicate the servants are wicked

attributive the great city

predicate the city is great

predicate the woman is beautiful

predicate the men are wise

predicate a woman is beautiful, OR

attributive a beautiful woman

Identify and Translate All Options (1/3)

1. םמלך־חדש צרי על־מ

2. יש חכם דא מא

3. גדולבקול

4. שה יפהא

5. ים יפות נש

attributive a new king over Egypt

pred: ‘A king is new over Egypt’ (??)

attributive a very wise man

predicate a man is very wise

attributive in a loud voice

pred: ‘in a voice is loud’ makes no sense.

attributive a beautiful woman

predicate a woman is beautiful

attributive beautiful women

predicate women are beautiful

Identify and Translate All Options (2/3)

6. יהוהטוב־וישר

7. ית חדשהבר

8. ינו ה יר הגדולהע ה נ

9. ים יםאלה ר אח

10. ית עולם בר

Not attrib b/c definiteness missmatch

predicate YHWH is good and upright

attributive a new covenant

predicate a covenant is new

attributive Nineveh, the great city

Not pred b/c adjective has article.

attributive other gods

predicate gods are other (??)

attributive an eternal covenant

predicate a covenant is eternal

Identify and Translate All Options (3/3)

11. ן ה הגדולהכ

12. יהוהגדול

13. יר חדש ש

attributive the great priest

can’t be pred b/c adjective has article.

can’t be attrib b/c definiteness mismatch

predicate YHWH is great

attributive a new song

predicate a song is new

Review Pronouns

Translate

1. ט הישר פ הוא הש2. לך ישר וטוב אתה מ3. יק יא צד י נב אנ4. שה יפה את א5. שה החכמה יא הא ה

יקה והצד6. ים ים הדל אתם האנש7. ים ים הרע ם האנש ה 8. ים הרעות נה הער ה 9. יר הגדולה חנו בע אנ10. ים החכמות אתן הנש

He/that is the upright judge.

You (ms) are an upright and good king.

I am a righteous prophet.

You (fs) are a beautiful woman.

She/that is the wise and righteous

woman.

You (mp) are the poor men.

They/those (mp) are the wicked men.

They/those (fp) are the wicked cities.

We are in the great city.

You (fp) are the wise women.

Identify and Translate

1. לה ים הא פט ים הש ישר2. ים פט לה הש יםא הישר 3. את רץ ז הטובההא 4. את רץ הז טובה הא5. נה ים הה רשעות הער6. ים הרשעות נה הער ה 7. לך יקהוא המ הצד 8. יק לך צד ההואהמ 9. יזה החכם אהנב 10. יא הזה חכם הנב

adj These judges are upright.

pron These are the upright judges.

pron This is the good land.

adj This land is good.

adj Those cities are wicked.

pron Those are the wicked cities.

pron He/that is the righteous king.

adj That king is righteous.

pron This is the wise prophet.

adj This prophet is wise.

Translate

1. בד הזה יק הע צדלך ההוא המ מ

2. לך ן־המ ן מ ה ישר הכ הזה

3. ים נ ים הזק חכמים ים הרע יא הנב מ

4. את רץ הז גדולה האיא רץ הה הא מ

5. שפט ן־העםקשה המ מ

( םע =people)

This servant is more righteous than that

king.

The priest is more upright than this

king.

The elders are wiser than the wicked

prophets.

This land is greater than that land.

The judgment is too difficult for the

people.

Bible Translation (1/2)

1. לה ים הא אחר הדבר2. לה ים הא כדבר3. ים אשר לה הדבר א

בר שה ד מ (= spoke) 4. צוה את המ וז5. עד היום הזה׃ פ 6. ים׀ ואתה יהוה־אלה7. ה אלהיך י יהו אנ8. ינו׃ ס וא אלה ה9. ה זה־היום עשה יהו10. ה ל ים הא כל־המלכ

after these things/words

like these things/words

These are the words which Moses spoke.

And this is the commandment.

until this day [פ = ¶]

And/But you are YHWH God.

I am YHWH your God.

He is our God. [ס = ¶]

This is the day that YHWH has made.

all these kings

Bible Translation (2/2)

11. ( ותא =sign)

לות ות הגד ת לההא הא 12. (you did) את ית מה־ז עש 13. י םזה־שמ ל לע

( י = my) 14. אמר (and he said) וי

י יהוה ה מ פרע

these great signs What is this you have done?

This is my name forever.

And Pharaoh said, “Who is YHWH?”

Review

Pronominal Suffixes

Parse and Translate (1/13)

1. יהן על 2. ונו כמ3. פרתו 4. ינו אלה 5. מם ע6. יתם ב 7. יך אח8. פרם ס9. אלהי לכן .10

3fp type 2 on them על

1cp type 1 like us כ

3ms type 1 his cow פרה

ים 1cp type 2 our gods/God אלה

ם 3mp type 1 with them ע

ת י 3mp type 1 their house ב

2ms type 2 your brothers אח

פר 3mp type 1 their book ס

ים 1cs type 2 my gods/God אלה

2fp type 1 to you ל

Parse and Translate (2/13)

11. עמך 12. ך י עמ13. ירי ע14. יכם מלכ 15. עליו 16. יך דבר17. מה ע18. בו 19. ינו אב20. נחותיו מ

2ms type 1 your people עם

2fs type 2 your peoples עם

יר 1cs type 2 my cities ע

לך 2mp type 2 your kings מ

3ms type 2 on him על

2ms type 2 your words דבר

ם 3fs type 1 with her ע

3ms type 1 in him ב

1cp type 1 our father אב

נחה 3ms type 2 his offerings מ

Parse and Translate (3/13)

21. והו כמ22. יכן אח 23. נו ב24. אבותי 25. סוסכן 26. ך י אח27. דבריו 28. דברה 29. יכם אח 30. יה תורות

3ms type 1 like him כ

2fp type 2 your brothers אח

1cp type 1 in us ב

1cs type 2 my fathers אב

2fp type 1 your horse סוס

2fs type 2 your brothers אח

3ms type 2 his words דבר

3fs type 1 her word דבר

2mp type 2 your brothers אח

3fs type 2 her laws תורה

Parse and Translate (4/13)

31. י אב32. צותי מ33. ך פרת 34. י שת א35. י רכת ב36. יה על37. ך י פרות38. דברו 39. חכמתה 40. מותו

1cs type 1 my father אב

צוה 1cs type 2 my commandments מ

2fs type 1 your cow פרה

שה 1cs type 1 my woman / wife א

1cs type 1 my blessing ברכה

3fs type 2 on her על

2fs type 2 your cows פרה

3ms type 1 his word דבר

3fs type 1 her wisdom חכמה

ות 3ms type 1 his death מ

Parse and Translate (5/13)

41. ירכם ש42. יהן תורות 43. נשי 44. ך י ל א 45. נחותי מ46. יכם פר ס47. ינו אבות 48. יהם על 49. נערי 50. יהם פרות

יר 2mp type 1 your song ש

3fp type 2 their laws תורה

שה 1cs type 2 my women א

2fs type 2 to you אל

נחה 1cs type 2 my offerings מ

פר 2mp type 2 your scrolls / books ס

1cp type 2 our fathers אב

3mp type 2 on them על

ער 1cs type 2 my youths / servants נ

3mp type 2 their cows פרה

Parse and Translate (6/13)

51. בנותי 52. בחך ז53. חמורן 54. שתו א55. תורתה 56. יה אח57. יך עמ58. תו א59. ך בנ י60. יכם בנות

1cs type 2 my daugthers בת

בח 2ms type 1 your sacrifice ז

3fp type 1 their donkey חמור

שה 3ms type 1 his woman א

3fs type 1 her law תורה

3fs type 1 her brother אח

2ms type 2 your peoples עם

ם 3ms type 1 with him ע

ן 2fs type 2 your sons ב

2mp type 2 your daughters בת

Parse and Translate (7/13)

61. י ית ב 62. מלככם 63. בהם 64. ירו ע65. ך י מלכ66. תו ב67. י שת א68. אדמתו 69. מלכי 70. י ב

ת י 1cs type 1 my house ב

לך 2mp type 1 your king מ

3mp type 1 in them ב

יר 3ms type 1 his city ע

לך 2fs type 2 your kings מ

3ms type 1 his daughter בת

שה 1cs type 1 my woman א

3ms type 1 his land / ground אדמה

לך 1cs type 2 my kings מ

1cs type 1 in me ב

Parse and Translate (8/13)

71. י ת ב72. בנותי 73. נחתו מ74. י יר ע75. ינו נש 76. תך א77. פרן ס78. יכם יר ש79. יכן על 80. לכם

1cs type 1 my daughter בת

1cs type 1 my daugthers בת

נחה 3ms type 1 his offering מ

יר 1cs type 1 my city ע

שה 1cp type 2 our women א

ת 2fs type 1 with you א

פר 3fp type 1 their book ס

יר 2mp type 2 your songs ש

2fp type 2 on you על

2mp type 1 to you ל

Parse and Translate (9/13)

81. יה דבר82. פרתך 83. ינו ל א 84. י צ ח85. יך פרות86. לי א 87. כם מ88. יך בת89. לך 90. י נחת מ

3fs type 2 her words דבר

2ms type 1 your cow פרה

1cp type 2 to us אל

ץ 1cs type 1 my arrow ח

2ms type 2 your cows פרה

1cs type 2 to me אל

ן 2mp type 1 from you מ

ת י 2ms type 2 your houses ב

2fs type 1 to you ל

נחה 1cs type 1 my offering מ

Parse and Translate (10/13)

91. יהם פר ס92. יה אב93. וה כמ94. יך אלה95. י יר ש96. מך מ97. הן מ 98. ירה ע99. י ונ כמ לך .100

פר 3mp type 2 their books ס

3fs type 1 her father אב

3fs type 1 like her כ

ים 2ms type 2 your gods/God אלה

יר 1cs type 1 my song ש

ן 2ms type 1 from you מ

ן 3fp type 1 from them מ

יר 3fs type 1 her city ע

1cs type 1 like me כ

2ms type 1 to you ל

Parse and Translate (11/13)

קדשך .101 עמך .102 תורתו .103נה .104 מ מירי .105 שיהן .106 פר סנו .107 שנת מו .108 עיה .109 סוסינו .110 אח

דש 2ms type 1 your holiness ק

2ms type 1 your people עם

3ms type 1 his law תורה

ן 3fs type 1 from her מ

יר 1cs type 2 my songs ש

פר 3fp type 2 their books ס

1cp type 1 our year שנה

ם 3ms type 1 with him ע

3fs type 2 her horses סוס

1cp type 2 our brothers אח

Parse and Translate (12/13)

ך .111 עמ לה .112 להן .113יך .114 מלכיתך .115 ב תך .116 אי .117 נ מ מיך .118 ל א מן .119 עיהם .120 אב

2fs type 1 your people עם

3fs type 1 to her ל

3fp type 1 to them ל

לך 2ms type 2 your kings מ

ת י 2ms type 1 your house ב

ת 2ms type 1 with you א

ן 1cs type 1 from me מ

2ms type 2 to you אל

ם 3fp type 1 with them ע

3mp type 1 their father אב

Parse and Translate (13/13)

אלהיו .121 תורותיו .122יכם .123 יר שך .124 שמ דקתכם .125 צ

ים 3ms type 2 his gods/God אלה

3ms type 2 his laws תורה

יר 2mp type 2 your songs ש

ם 2fs type 1 your name ש

2mp type 1 your righteousness צדקה

Translate (1/2)

1. יכם ת יכם ובנ בנ 2. ו מ יו וא ואב3. י וא צור יה ישועת ו

4. יך ה ובנ שתך את וא

5. י ית י את־בר וזכרתם יכ ינ י וב ינ אשר ב

6. ו ת ברא א7. ם׃ ת ה א עש

your (mp) sons and your (mp) daughters

and his father and his mother

He/That (ms) is my rock and my

salvation.

You (ms) and your (ms) sons and

your (ms) wife

And I will remember my covenant

which is between me and you (mp).

He created him.

He made them (mp).

Translate (2/2)

8. ם׃ י ו מ ין ב א 9. ן ו ב ין ל א 10. קוה י ת יש־ל11. ן נו אב זק יש־ל12. ו ת ו ואמ חסד13. י חטאת י ו שע פ14. י י ל י ודוד י לדוד אנ

There is no water in it (ms).

He does not have a son.

I have hope.

We have an old father.

his loyalty and his truth

my rebellion and my sin

I am my beloved’s and my beloved is

mine.

Review

Construct Chains

Practice Translating Construct Chains 1

1. the laws of the good and

upright king

2. the good laws of the king

3. the wicked sons of the elder

4. the good vineyard of the

king OR the vineyard of

the good king

5. the judgments of the

upright and righteous king

6. the prayer of the righteous

priest

לך הטוב 1. תורות המ והישר

לך 2. הטובותתורות המ

ן 3. י הזק יםבנ הרע

רם 4. לך כ הטובהמ

לך הישר 5. י המ שפט מיק והצד

ן 6. ה לת הכ יקתפ הצד

Practice Translating Construct Chains 2

7. the palaces of the great

queen

8. the words of the scroll

9. the good servants of the

prophet

10. the wife of that man

11. the names of the sons of

Israel

12. the beautiful daughter of the

queen OR the daughter of

the beautiful queen

י 7. יכל המלכה הגדולהה

י 8. בר פרד הס

י 9. יםעבד יא הטוב הנב

יש 10. שת הא ההואא

י 11. לשמות בנ שרא י

בת המלכה היפה12.

Practice Translating Construct Chains 3

13. the river of Egypt

14. the wife of the wicked man

15. the stars of the heavens

16. the elder of the wicked city

17. the scroll of the beautiful queen

18. the beautiful wives of the king

19. the famine of the poor city

20. the prophets of the wicked city

21. the camels of the wealthy men /

the wealthy camels of the men

ם13. י צר נהר מ

יש הרע14. שת הא א

ם15. י י השמ כוכב

יר הרעה16. זקן הע

פר המלכה היפה17. ס

לך היפות18. י המ נש

יר 19. הדלהרעב הע

יר הרעה20. י הע יא נב

י 21. יםגמל האנש

ים יר העש

Practice Translating Construct Chains 4

22. the great temple of the city

23. the peoples of the good land

24. the camp of the enemy

25. the work of the house of YHWH

26. the great sons of the prophets OR

the sons of the great prophets

27. the upright judge of the land

28. the beautiful daughters of the

elder

29. the houses of the small city

יר הגדול22. יכל הע ה

רץ הטובה23. י הא עמ

י ב24. מחנ ה הא

ית יהוה25. עבודת ב

ים 26. יא י הנב בנ ים הגדול

רץ הישר27. ט הא פ ש

ן 28. היפותבנות הזק

יר 29. י הע ת הקטנהב

Practice Translating Construct Chains B1

1. the angel of YHWH

2. like the stars of the heavens

3. the nations of the earth

4. the peace of the flock

5. from the men of the house

6. the nakedness of the land

7. And these are the names of

the sons of Israel.

8. the people of the sons of Israel

9. the salvation of YHWH

המלאך 1. יהו

י 2. םככוכב י השמ

י 3. הארץגוי

אן4. ום הצ של

ת5. י הבי אנש מ

רץ6. ערות הא

לה שמות 7. וא

ל שרא י י בנ

ל8. שרא י י ם בנ ע

ת 9. הישוע יהו

Practice Translating Construct Chains B2

10. the day of the Sabbath

11. all the words of YHWH

12. the scroll of the covenant

13. the glory of YHWH

14. after the death of Moses,

the servant of YHWH

15. from the land of Egypt,

from a house of slaves

16. a chariot of fire

and horses of fire

ת10. יום השב

י יהוה11. בר כל־ד

ית12. פר הבר ס

כבוד־יהוה 13.

ות 14. י מ האחר ש מ

בד הע יהו

רץ 15. א םמ י צר מ

ית ב יםמ עבד

ש 16. כב־א ר

ש י א וס וס

Practice Translating Construct Chains B3

17. the mountain of

the house of YHWH

18. in the year of the death

of the king

19. knowledge of God in the land

20. the law of Moses

ית־יהוה הר 17. ב

שנת־מות 18. המלךב

רץ׃19. ים בא עת אלה ד

ת 20. שהתור מ

Review

Bible Memory

Genesis 1:1

ים ית ברא אלה אש בר

רץ׃ ת הא ם וא י ת השמ א

Deuteronomy 6:4-6

ינו יהוה׀ ל יהוה אלה שרא ע י שמה אלהיך ת יהו ד׃ ואהבת א אח

בכל־לבבך ובכל־נפשך ך ד ים ובכל־מא ׃ והיו הדבר

לה י מצוך היום אשר הא כ אנך ׃על־לבב

Deuteronomy 6:7-9

ננתם ברת בם וש יך וד לבנרך יתך ובלכתך בד בתך בב בש

בשכבך ות ו ם לא ך׃ וקשרת ובקומיניך׃ ין ע ת ב טפ על־ידך והיו לט

ך ית ת ב וכתבתם על־מזוזיך שער ׃וב