Turist i ThyEfterår 2009 · 6. årgang · nr. 17 · Gratis / Kostenlos

Se alle artiklerne og mange flere billeder på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

42

Åbningstider: Mandag - Lørdag: Fra kl. 10.00 Søndag: Fra kl. 12.00

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2622 · www.cafesalto.dk

KOM og nyd udsigten og smag vores lækre menuer

Hjemmelavede belgiske vafler!Serveres med softice - før 37,- kr.

nu kun 27,- kr. til

degr

afisk

.dk

Særudstillinger: Thisted: Danefæ – og detektorfund fra Thy: til 28.2 2010Heltborg: Birthe Ohsten, maleri og akvarel: til 31/10 2009Patrizia Fiumara, »Maskerne falder«: til 31/10 2009

Heltborg Museumwww.heltborgmuseum.dk

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Åbningstider:Tirs.-søn. kl. 12-16

Thisted Museumwww.thistedmuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Åbningstider:Tirs-fre. kl. 10-16 / Søn. kl. 13-16

Vorupør Museumwww.vorupoermuseum.dk

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider:Tirs.-søn. kl. 12-16

M u s e e r i T h y

AkTiViTeTer i Alle Afdelinger i efTerÅrSferien!

DET BLÅ LAGERSALG

Mandag 10-19 Tirsdag - Torsdag 10-17Fredag 10-18 Lørdag - 10-14

1. søndag i hver måned 10-14

Åbningstider:

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk www.detblaal

1700.-

Håndværkervej - Nors

overskab

1600.-

skænk2900.-

sætpris 4500.-

TV Bordi sæbebeh. eg

Vitrineskab

i sæbebeh. eg

3600.-

Bord i sæbebeh. eg inkl 6 stole i

kunstlæder6800.--- BB

e

300.-

Stol i

læderlook

Dorthe og EbbeHjorth

GuldsmedeYdbyvej 47 . Gettrup

Tlf 9795 6121www.hjorth-thy.dk

GuldsmedehåndværkBestillinger modtages til

senere levering.

Armring med lueforgyldningman. til fre. 1000 - 1730

lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Auch spätere Lieferung möglichUnikat Schmuck

1

1 2

1

2 Sydthy

Velkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.dk, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Willkommen

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm.dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Side 2 Galleri Grethe Bjerge

Side 7 Kulturekspressen Program

Side 8 Per Strøm

Side 9 Tranum Lys

Side 14 Hillgaard i Vorupør

Side 16 Æ Lyjsstøberi

Side 17 Thisted Museum

Side 18 Brdr. Vestergaard

Side 20 Det blå lagersalg i Nors

Side 21 Bygholm Camping

Side 22 Museumscenter Hanstholm

Seite 3 Galleri Grethe Bjerge

Seite 8 Per Strøm

Seite 9 Tranum Lys

Seite 14 Hillgaard in Vorupør

Seite 16 Æ Lyjsstøberi

Seite 17 Thisted Museum

Seite 19 Brdr. Vestergaard

Seite 20 Det blå lagersalg in Nors

Seite 21 Bygholm Camping

Seite 23 Museumscenter Hanstholm

Turist i ThyTangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup ThyTlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dkMail: Info@thyweb.dkOplag: 10.000Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91Oversættelse / Übersetzung: Thy TextTryk / Druck: Morsø Folkeblad

Grafisk og journalistisk arbejde

Hjemmesider og tryksager

Turistavis og internetportaler

Reklameaviser

Tangsig.com

Indhold:Find Grethe Bjerges lille galleri:

Det er et besøg værd!

Grethe Bjerge er ikke den slags kunstnere, der skynder sig ud i naturen om morgenen for at lave nogle skitser, for så at tage hjem for at male. Slet ikke. Ofte har hun først ingen idé om, hvad det skal blive til, når hun går i gang. Mange gange er det materialet, det afhænger af, eller det kan være noget i et billede, der ikke holder, noget der skal laves om, og måske bliver hele billedet malet over.De overmalede billeder giver en anden struktur, giver en næsten reliefagtig flade at arbejde videre på. Det kan også være, hun får en bunden opgave, et tema, som f. eks. ”himlen”. Det var netop Hanstholm Kunstforenings tema nu i august. Og Grethe skulle udstille et par værker. Men hvad skulle det være? De første muligheder var malede, og nogle er taget med kamera af himlen med korte mellemrum og printet ud. -Ja, men det var jo slet ikke sikkert det skulle være de to billeder. Tænk, hvis jeg kommer på en anden løsning… Grethe var først helt sikker, da de hang på væggen i Hanstholm.

Det er processen, der fascinerer. Det billedet gør ved en, mens det bliver til. –Det kan godt være mine billeder bliver alt efter hvordan ” verdenssituationen” ser ud, eller følelserne tager over! At der er en masse der skal udtrykkes. Det er jo næsten terapeutisk at male. -Og så er der musik i. Der er altid musik med. Det kan være alle mulige slags musik. Jeg er nok mest til jazz, men også klassisk

kan spille en rolle. Når billedet bliver til, flyder alt sammen, der er ikke noget udenfor, tiden går ikke. -Jeg eksperimenterer hele tiden. Når man opdager, at et bestemt billede, eller en serie sælger, forfalder jeg ikke til at male i den retning, for at få brød på bordet. Det kan jeg ikke og sådan må det ikke blive. Men det må godt være pænt at se på, og skabe grobund for fantasi.

Grethes udtryk kommer ikke kun i billeder. Hun har det også med ord. Det kan være lejlighedssange, eller forfatte taler for folk, og hun har det også her fint med bundne opgaver. Men kreativiteten får også udløb i udtryksformer som små digte, eller nærmest citater, små rammende enheder, der med et lille tvist, sætter problemstillingen i et helt andet lys. ”Vi synger om fred på vor jord, så har vi da fred så længe”, kommer det fra Grethe, som eksempel på et andet udtryk.

Det musiske udtryk er oftest med klaveret. Men musikken hører sammen med billederne. -Se det billede her ? Det kunne være lavet til en sørgmodig melodi eller også ikke ! Alt efter hvordan man ser på det, selv husker jeg det ikke! Musik er næsten lige så vigtig som at male.Grethe fik for kort tid siden besøg af en anden af egnens kunstnere. –Vi blev også enige om at kunstnere nok har et crazy gen i sig! Måske!

Selvom Grethe Bjerge i sin kunst eksperimenterer meget, er der

alligevel elementer, moves, der går igen i hendes billeder. Lange kurver, buede linjer, der gerne må mødes et sted, også selvom det er uden for billedet. De er der, selv om billedet er et eksperiment med helt andre former. Og når du finder det lille galleri, få hundrede meter nord for Skyum, på vejen mod Vilsund, kommer et lille skilt med teksten Galleri, der peger mod øst. (I parentes bemærket, har vejen med kommune-sammenlægningen skullet skifte navn). Når du finder det lille galleri, vil du kunne se de former, moves, og se, at der

kommer noget smukt ud af dem.Du kan også se hendes billeder på Hanstholm Kunstbygning i august, på EUC i Thisted også i august samt i december. I Sjørring deltager Grethe Bjerge i et arrangement den 25 oktober, hvor flere kunstnere maler sammen. -Jeg har jo malet og tegnet lige fra jeg var barn. Jeg maler også akvareller, mest om vinteren, når det er for koldt at komme ud i mit atelier. Om jeg bruger olie eller acryl? Begge dele. Hvad som helst. Prøver mig frem og har intet mål....før målet er nået!

Hvad sker der lige nu?-Jeg stod i ”Tømmergården” på Silstrupvej i Thisted i søndags og malede, og har samtidig en udstilling der i oktober. De havde åbent hus, sammen med Volkswagen Håning. Det gav god respons fortæller Grethe. Lørdag den 10/10 er der fernicering på Kulturekspressen-udstillingen i Sydthy. Grethes billeder kan ses hos Revision Limfjord i Hurup. Den 25/10 udstiller hun sammen med 26 forskellige kunstnere i Sjørring Sportshal, det bliver slået stort op. -28/10 er vi nogle som får vurderet et par malerier i Doverodde Købmandsgård af en kunstekspert, fortæller Grethe med en ironisk distance, der røber et vist forbehold. Endeig har hun lige overstået et croquistegnekursus, der var meget lærerigt.

/TT

SYDTHY KURBAD

Åbningstider:

Mandag LUKKETTirsdag – fredag 13.00-19.00Lørdag – søndag 10.00-16.00

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser.

Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk.

Ved kurbadet findes badeland

Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

2

Sydthy 3

Find Grethe Bjerges lille galleri:

Det er et besøg værd!

TEKSTIL HÅNDVÆRKKorsgårdvej 1 · 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Spændende indfarvedegarner i islandsk og shetlandsk uld.Bourette silke.

Desuden forhandler viGotlansk pelsuldsgarn og Arwetta strømpegarn.

Strik-selv modeller medgarn og mønster.

Håndlavede knapper.

Særlige arrangementerannonceres på hjemmesiden

www.aagaard-tekstil.dk

BesøgAagaard

Ca. 40 kunsthåndværkerefra hele landet udstillerog sælger spændendeunika tøj, boligtekstilerog gaveartikler .

Åben fra mandag til fredagkl. 14-17 · eller efter aftale

Galleri Grethe Bjerge

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

Ligger i Skyums smukke omgivelser. Som natur-talent og autodidaktisk kunstner, er Grethe helt sin egen! Oliemalerier/akvareller mm. er helt unikt udført, med fantasi og talent i fri udfol-delse. Fra Hovedvejen A11 / Koldby mod Skyum: Herfra til venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Vildsund: ca. 1 km syd for Skyum Bjerge. Drej ind på Vinkelvej ved skiltet ”Galleri Grethe Bjerge”.

Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschaf-fen. Von der Hauptstrasse A11 / Koldby, Richtung Skyum. Im Ort links, den Knakkergårdsvej hinauf. Von Vildsund: ca. 1. Km südlich von Skyum Bjerge. Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” / Vinkelvej nach links einbiegen.

Ligger i Skyums smukke omgivelser og her eksperimenterer Grethe med olie og akrylmalerier. Det være sig alt fra abstrakt, lanskaber eller andre motiver ud fra fantasien.Lidt for enhver smag!De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Skyum. Drej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Bjerge” på Skyumvej. Bemærk venligst: Vores vej (Vinkelvej) har fået navneforandring til Egetoften. Tag chancen eller ring gerne for en aftale !

Im schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl- und Acryl. Sie malt abstrakt, Lamdschaften und Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von der A11 bei Koldby in Richtung Skyum. Vom Skyumvej am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte beachten: Unsere Straße (Vinkelvej) wurde in Egetoften umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an!

Agger BygAgger BygAPS

Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59

32

SOMMERSEJLPLANfra 15. juni til og med 15. september

Fra ThyborønMandag-fredag ..........kl. 6Lørdag ........................kl. 7Søn- og helligdage .....kl. 9

og derefter hver hele klokkeslet

Sidste afgang, alle dage kl. 20.00

Fra Aggerer samtlige afgangstider

20 minutter senere

Sejltiden er cirka 10 minutter hver vej 10

SMS serviceFå informationer om færgens

drift direkte på din mobil.Tilmeld færgens

SMS service på hjemmesiden:www.thyboronagger.dk

Finden Sie Grethe Bjerges kleine Galerie in Skyum:

Sie ist einen Besuch wert!Grethe Bjerge ist keine der Künstlerinnen, die morgens in die Natur eilen, um Skizzen zu machen und dann daheim im Atelier malen. Überhaupt nicht. Häufig weiß sie nicht, was sie malen will, wenn sie beginnt. Oft setzt das Material etwas in Gang, oder etwas in einem Bild passt nicht, muss geändert werden, und dann wird vielleicht das ganze Bild übermalt.Die übermalten Bilder haben eine andere Struktur, bekommen eine fast reliefartige Oberfläche, auf der weiter gearbeitet werden kann. Das war das Thema der Ausstellung im Hanstholm Kunstforening in diesem August. Und Grethe Bjerge stellte, neben anderen Künstlern, einige Werke aus. Überlegte, was es denn sein solle? Die ersten Ideen waren gemalt und etliche Aufnahmen vom Himmel in kurzen Zeitabständen gemacht und ausgedruckt. Nachdenklichkeit, Überlegungen, neue Ideen..... Was, wenn mir nun etwas anderes einfällt ?… Grethe war erst sicher, als die Bilder in Hanstholm an der Wand hingen. Aber Themen sind interessant, meint Grethe.

„Ja, aber das ist gar nicht sicher, dass es diese Bilder sein werden. Vielleicht finde ich eine ganz andere Lösung…“ Grethe ist ganz eindeutig mit der Aufgabe noch nicht fertig. Der Prozess selbst fasziniert sie. Das, was ein Bild mit einem macht,

während es entsteht. „Es kann sein, dass ein Bild von der „Weltlage“ abhängt, oder die Gefühle nehmen überhand. Dass eine Menge auszudrücken ist, wenn ich male. Es ist ja fast therapeutisch zu malen. Und dann die Musik. Musik ist immer dabei. Das kann ganz verschiedenartige Musik sein. Am meisten liegt mir Jazz. Aber auch Klassik, ja alles Mögliche. Wenn ein Bild entsteht, fließt alles zusammen, da draußen ist dann nichts, die Zeit vergeht nicht“, sagt Grethe.„Ich experimentiere dauernd. Immer. Wenn ich bemerke, dass ein bestimmtes Bild oder eine Serie sich verkauft, male ich nicht in der Richtung weiter, um etwas zu verdienen. So darf es nicht werden. Aber es darf gern gut aussehen und die Phantasie anregen.“ Grethe drückt sich nicht nur in Bildern aus. Sie tut das auch mit Worten. Das können Festlieder sein, oder auch Reden, die sie für andere schreibt, und auch da kann sie Bestellungsaufgaben gut leiden. Aber ihre Kreativität nutzt auch Ausdrucksformen wie kleine Gedichte, oder eher geflügelte Worte, kleine, treffende Sätze, die mit einer Wendung das Problem in ein anderes Licht rücken. ”Wir singen von Frieden auf Erden, dann haben wir ihn wenigstens solange”, kommt Grethe mit einem solchen Beispiel.

Der musikalische Ausdruck ist meist

das Klavier. Aber die Musik gehört zu den Bildern. „Sieh dieses Bild an, es könnte bei einem traurigen Lied entstanden sein, etwas melancholisch, je nachdem, wann man es anschaut. Ich kann mich aber nicht daran erinnern!“ Musik ist fast so wichtig wie malen.Kürzlich hatte Grethe Besuch von einer Künstlerin aus der Umgebung. „Wir wurden uns einig darüber, dass Künstler immer ein bisschen verrückt sein müssen. Vielleicht!“ Obwohl Grethe Bjerge bei ihrer Kunst viel experimentiert, finden sich doch Elemente, Moves, die in den Bildern immer wiederkehren. Lange Kurven, geschwungene Linien, die sich oft irgendwo treffen, vielleicht auch außerhalb des Bildes. Sie sind da, auch wenn das Bild ein Experiment mit ganz anderen Formen ist. Und Sie finden die kleine Galerie auf der Straße nach Vilsund, einige hundert Meter nördlich von Skyum. Dort steht ein rotes Schild „Galleri“, das nach Osten weist. (Durch die Gemeindereform wurde der Straßennamen geändert). Dort können Sie die Schönheit der Formen und Moves, sehen.Grethes Bilder sind im August auch im Hanstholm Kunstbygning und im EUC in Thisted zu sehen, sowie im letzteren auch im Dezember. In Sjørring nimmt Grethe Bjerge am 25. Oktober an einer Veranstaltung teil, bei der mehrere Künstler gemeinsam malen werden. „Ich habe ja schon als Kind gemalt. Ich

male auch Aquarelle, meist im Winter, wenn es im Atelier zu kalt ist. Öl oder Acryl? Beides verwende ich. Alles. Ich taste mich vor und habe kein Ziel…bis das Ziel erreicht ist!“

Was passiert jetzt?„Ich stand am Sonntag im „Tømmergården“ im Silstrupvej in Thisted und malte, und im Oktober hängen dort auch Bilder von mir. Dort war „Tag der offenen Tür“ zusammen mit Volkswagen Håning. Die Besucherresonanz war gut“, erzählt Grethe. Am Samstag, dem 10.10. ist Vernissage für die Ausstellung des Kulturekspressen im VUC in Südthy. Einige von Grethes Bildern sind auch bei Revision Limfjorden in Hurup zu sehen. Am 25.10. stellt sie zusammen mit 26 wirklich guten und vielfältigen Künstlern in der Sporthalle von Sjørring aus, wo eine sehr abwechslungsreiche Ausstellung tüchtiger Künstler zu erwarten ist. „Am 28.10. lassen einige von uns ein paar Werke im Doverodde Købmandsgård von einem Kunstexperten beurteilen“, erzählt Grethe mit selbstironischer Distanz, aber einen Versuch ist es wert. Und dann hat sie, zusammen mit anderen Künstlern, gerade einen sehr lehrreichen Croquis-Zeichenkurs hinter sich gebracht.

/TT

34

Hele ugen:Thisted Museum 10.00 - 16.00: Udstilling Danefæ og detektorfund fra Thy. Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård arrangerer efterårsudstilling af Bent Skytte-Rasmussen - Keramiske Relieffer. Fernisering lørdag d. 3. oktober kl. 14.00. Åben d. 3.-31. oktober, tirsdag-søndag kl. 11.00 - 16.00. Birgith Villadsen udstiller syede textilbilleder hos ”Hvidbjerglyst Kunsthåndværk” Helligkildevej 24, Thyholm.

Mandag d. 12. Oktober - Torsdag d. 15. Oktober Aktiviteter på Vorupør Museum i efterårsferien: Naturværksted mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00.

Tirsdag d. 13. Oktober - Torsdag d. 15. Oktober Aktiviteter på Thisted Museum i efterårsferien: Kl. 11.00 - rundvisning i særudstilling Danefæ og detektorfund fra Thy. Kl. 11.00 - 15.00: aktiviteter for børn i skolestuen - prøv en metaldetektor i museumshaven. Aktiviteter på Heltborg Museum i efterårsferien: Smedning og bueskudning i jernaldergården mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00. Derudover er der særudstilling v. Birthe Ohsten, maleri og akvarel, samt Patrizia Fiumera, malericollager.

Aktivitetskalender for ThyAktivitätskalender für Thy

Ganze Woche: Thisted Museum, 10.00 - 16.00 Uhr: Ausstellung Kulturschätze und Detektorfunde aus Thy. Limfjordscentret: Herbstausstellung von Bent Skytte-Rasmussen – Keramische Reliefs. Vernissage, Samstag, den 3. Oktober, 14.00 Uhr. Geöffnet vom 3.-31. Oktober, Dienstag bis Sonntag 11.00 - 16.00 Uhr. Birgith Villadsen stellt genähte Textilbilder bei „Hvidbjerglyst Kunsthåndværk“, Helligkildevej 24, Thyholm aus.

Montag d. 12. Oktober - Donnerstag d. 15. Oktober Aktivitäten im Vorupør Museum in den Herbstferien: Naturwerkstatt Montag - Donnerstag 12.00 - 15.00 Uhr.

Dienstag d. 13. Oktober - Donnerstag d. 15. Oktober Aktivitäten im Thisted Museum in den Herbstferien: 11.00 Uhr Führung durch die Sonderschau „Kulturschätze und Detektorfunde aus Thy“. 11.00 - 15.00 Uhr: Aktivitäten für Kinder im Klassenzimmer – probiert einen Metalldetektor im Museumsgarten aus. Aktivitäten im Heltborg Museum in den Herbstferien: Schmieden und Bogenschießen im Eisenzeithof, Montag – Donnerstag, 12.00 - 15.00 Uhr. Darüber hinaus eine Sonderausstellung von Birthe Ohsten, Gemälde und Aquarelle, sowie Patrizia Fiumera, Malereicollagen.

Lørdag d. 10. oktoberMusikevent Sennels Afdeling og Verner Schytte Managsment præsenterer In Grønbech og Det Mekaniske Orkester Koncert kl. 20.00 i Thisted Musikteater. To Keltere og En Viking - Irsk musikaftaen med Gwen Frin og Sean Whelan, Irland - Lars Kristensen, Danmark, på Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum. En aften med irsk spillemandsmusik. ”Vikingen” er Lars Kristensen. Med sig har han to irske musikalske venner, ”kelterne” Sean Whelan og Gwen Frin, som bliver den første kvindelige irske musiker, der optræder i Hørdum. Pris: 60,00. Arrangør: Landsbyteatret i samarbejde med Hørdum Håndværker- og Borgerforening og Hørdum Kulturlandsby Træfpunkt Thy aktivitet: Mini-Stenbjergdag (festlige aktiviteter v.landingspladsen i Stenbjerg) med fiskebord/fiskeauktion på Stenbjerg Landingsplads. Pris: Gratis, dog fuld pris for fiskebord. Kom og oplev ”VIKINGERNE” i Hurups Gågade kl. 9.30 - 12.30. Se eksempelvis smeden arbejde og fremstilling af vikingetøj på væv. Stenbjerg Beboerforening arrangerer stor fiskeauktion ved Stenbjerg Landingsplads med spisning kl. 12.00. Musikalsk underholdning ved Humørsprederne Arne og Leif. Fiskeauktion kl. 13.30. Mød op til en hyggelig eftermiddag.

Samstag d. 10. Oktober Musikevent Sennels Afdeling und Verner Schytte Managsment: Ib Grønbech und Det Mekaniske Orkester Konzert um 20.00 Uhr im Thisted Musiktheater. To Keltere og En Viking (Zwei Kelten und ein Wikinger) – Irischer Musikabend mit Gwen Frin und Sean Whelan, Irland - Lars Kristensen, Dänemark, in der Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum. Ein Abend mit irischer Spielmannsmusik. Der „Wikinger“ ist Lars Kristensen. Bei ihm sind zwei irische, musikalische Freunde, die „Kelten“ Sean Whelan und Gwen Frin, die erste irische Musikerin, die in Hørdum auftritt. Preis: 60,00. Veranstalter: Landsbyteatret in Zusammenarbeit mit dem Hørdum Håndværker- og Borgerforening und Hørdum Kulturlandsby Træfpunkt Thy Aktivitäten: Mini-Stenbjergdag (festliche Aktivitäten am Landungsplatz in Stenbjerg) mit Fischtafel/Fischauktion am Stenbjerg Landingsplads. Preis: Kostenlos, aber Fischtafel gegen Bezahlung. Erleben Sie die „VIKINGERNE“ in der Fußgängerzone von Hurups, 9.30 - 12.30 Uhr. Sehen Sie den Schmied bei der Arbeit oder die Stoffherstellung auf dem Webstuhl. Stenbjerg Beboerforening: Gosse Fischauktion am Stenbjerg Landingsplads mit Essen um 12.00 Uhr. Musikalische Unterhaltung mit den Stimmungskanonen Arne und Leif. Fischauktion, 13.30 Uhr. Kommen Sie zu einem gemütlichen Nachmittag.

Mandag d. 12. oktoberTræfpunkt Thy aktivitet: Besøg Nordsøakvariet og vær med til at fodre fiskene, kl. 14.00 på Nordsø Akvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Pris: Entré -20%. Træfpunkt Thy aktivitet: Naturværksted - vi laver ting af naturmaterialer på Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, kl. 12.00 - 15.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Limfjordsfortællinger på Moleret på Mors kl. 11.00 (Moler Museet, Skarrehagevej 8, Hesselbjerg, Mors): Asken fra forhistoriske vulkanudbrud tegner sorte striber i det lyse moler. Landskabet er blevet foldet af isens enorme kræfter og moleret gemmer på en fantastisk verden af bevarede aftryk af fisk, insekter og planter som levede her for 55 millioner år siden. På denne Limfjordsfortælling vil vi løfte sløret for nogle af molerets hemmeligheder. Pris: Voksne 50 kr., børn gratis. Spoku Banko arrangerer børnebanko kl. 18.30 - 21.00 hos Bowl’n’Fun i Thisted. Træfpunkt Thy Aktivitet: Eventyrskattejagt - Følg Thisted Pigen igennem Thisteds fortryllende gader kl. 10.00 - 14.00 fra Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Pris: 10,- pr. hæfte. Limfjordsfortællinger kl. 14.00 på Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors: Flora og Fauna i Skarregaard. Limfjordsfortælling med udgangspunkt i dyre- og plantelivet i Skarregaard. I Skarregaard er der alt hvad hjertet kan begære af æbletræer, prydplanter, urtegård, får, høns, kaniner og gæs. Se gederne danse på taget af deres ”hytte” og hør om hvordan der var på landet i gamle dage. Skarregaard er museum og drives som økologisk land- og skovbrug. Deltagerpris: Gratis for børn, voksne 50 kr. Limfjordsfortællinger: Kl. 11.00 på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning. Pris kr. 50,-. Træfpunkt Thy aktivitet: Fun & Play Golf - bedre end minigolf kl. 10.00 - 21.00 på Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Pris: Børn kr. 20,-Voksne 30,-.

Limfjordserzählungen im Moler auf Mors, 11.00 Uhr (Moler Museet, Skarrehagevej 8, Hesselbjerg, Mors): Die Asche vorgeschichtlicher Vulkanausbrüche zeichnet schwarze Streifen in die helle Kieselgur. Die Landschaft wurde von den enormen Kräften der Eiszeit gefaltet, und die Kieselgur verbirgt eine phantastische Welt, erhaltener Abdrücke von Fischen, Insekten und Pflanzen, die vor 55 Millionen Jahren hier lebten. Bei dieser Limfjordserzählung lüften wir den Schleier von einigen Geheimnissen in der Kieselgur. Preis: Erw. 50 DKK, Kinder frei. Spoku Banko: Kinderbingo 18.30 - 21.00 Uhr bei Bowl‘n‘Fun in Thisted. Træfpunkt Thy Aktivität: Märchenschatzsuche – Folgt dem Thisted-Mädchen durch die zauberhaften Straßen Thisteds, 10.00 - 14.00 Uhr ab Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Preis: 10,- DKK pro Heft. Limfjordserzählungen, 14.00 Uhr auf Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors: Flora und Fauna im Skarregaard. Limfjordserzählung zum Tier- und Pflanzenleben im Skarregaard. Auf Skarregaard gibt es reichlich Apfelbäume, Zierpflanzen, Kräutergarten, Schaf, Hühner, Kaninchen und Gänse. Sehen Sie die Ziegen auf ihrer „Hütte“ tanzen und hören Sie, wie es in der alten Zeit auf dem Land zuging. Der Skarregaard ist ein Museum und wird als ökologische Land- und Forstwirtschaft betrieben. Preis: Kinder frei, Erw. 50 DKK. Limfjordserzählungen: 11.00 Uhr im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie im ”grünen Dorf”. Hier sind zahlreiche Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energie zu sehen, die Bausteine der zukünftigen Energieversorgung sein können. 50 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Fun & Play Golf - besser als Minigolf, 10.00 - 21.00 Uhr auf Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Preis: Kinder 20 DKK, Erw. 30 DKK

Tirsdag d. 13. oktober TFO arrangerer ”Et dukkehjem” i Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Bent Windfeld, tidligere Thisted Gymnasium, holder foredrag om Henrik Ibsens ”Et dukkehjem”. Folketeatret opfører teaterforestillingen på Thisted Teater den 25/10 2009 ( og i januar på Morsø Teater). Pris: 70 kr for foredrag ( 220 kr for foredrag + teaterbillet). HOP OG RUL for børn - Sjov i Hurup Hallerne kl. 10.00 - 17.00. Entre: 50 kr. Sund og sjov dag for børn og bedsteforældre i Tved Plantage kl. 10.00: Tag bedstefar og bedstemor med i skoven og få et par gode oplevelser sammen. Tag selv mad med til grillen – vi sørger for blus på bålet og snobrødspinde. Turleder: Skovløber Henrik Bak. Mødested: P-pladsen ved Tved Kirke. Limfjordsfortællinger på Isbjerg kl. 11.00: På denne lille vandretur i hjertet af Nationalpark Thy fortælles om nationalparkens baggrund, natur og kulturhistorie. Turen arrangeres for Thy Turistbureau. Turleder: Klitplantør Kim Christensen. Mødested: P-pladsen ved Isbjerg. Kør ad Hindingvej fra Nors Kirkeby. Pris: Voksne 50 kr., børn er gratis. Tag bedstemor eller bedstefar med i Tved Plantage. Tag bedstefar og bedstemor med i skoven og få et par gode oplevelser sammen. Tag selv mad med til grillen, vi sørger for blus på bålet og snobrødspinde. Mødested: P-pladsen ved Tved Kirke. Tidsrum: Kl. 10.00 - 13.00. Turleder: Naturvejleder Henrik Bak. Arrangør: Skov- og Naturstyrelsen, Thy, tlf. 97 97 70 88. Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Mseum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors): Historier fra Dueholm - Dueholm Kloster blev grundlagt i 1369 af Johanitterordenen. Det ligger på en holm med god forbindelse til Limfjorden via Klosterbugt. Hør om mølledammen, herregårdstiden og om hvordan klosteret blev museum for præcis 100 år siden. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år. Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Limfjordscentret Doverodde (Fjrodstræde 1, Doverodde): Folk og Limfjorden - gennem tiden. Inspireret af udsigten fra toppen af den 42m høje silo, fortæller guiden om Limfjorden og folkene omkring den. Turen slutter med en snak om Limfjordens tilstand i dag.

Montag d. 12. Oktober Træfpunkt Thy Aktivitäten: Besuchen Sie das Nordseeaquarium und nehmen Sie aktiv an der Fischfütterung teil, 14.00 Uhr im Nordsø Akvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Preis: Eintrittspreis -20%. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Naturwerkstatt – im Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør stellen wir Gegenstände aus Naturmaterial her, 12.00 - 15.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK

Dienstag d. 13. Oktober TFO arrangiert „Et dukkehjem“ im Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Bent Windfeld, früher Thisted Gymnasium, hält einen

Aktivitetskalender for Thy10. oktober til 17. oktober 2009

Onsdag d. 14. oktoberLad børnene lave deres egen skulptur i SKULPTURHAVEN I SVANKJÆR, Hvidbjjerggårdsvej 5, Svankjær. Tilmelding senest d. 11.okt. på tlf. 97948100. Materialepris 50 kr. Voksne ifølge med børn har gratis adgang. Morslands Historiske Museum arrangerer ”Industriens Eventyr” kl. 11.00 - 12.00: Byvandring omkring Dansk Støberimuseum i Nykøbing Mors. Industrien fik et kolossalt gennembrud omkring århundredskiftet i købstaden Nykøbing ved Limfjorden. Morsø Jernstøberi var et af de fortagner, der kom til at præge byen; naturligvis selve støberiet, men også de beskedne rbejderboliger langs Nørrebro. Hør også om forfatteren Aksel Sandemoses opvækst på dette sted og hans forhold til den bynære natur - skov og fjord. Mødested: Dansk Støberimuseum, Holgersgade 3B, Nykøbing Mors. Deltagerpris: 50 kr. for voksne, gratis for børn under 12 år. Arrangør: Morslands Historiske Museum. tlf 97 72 34 21. Træfpunkt Thy aktivitet: Fun & Play Golf - bedre end minigolf kl. 10.00 - 21.00 på Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Pris: Børn kr. 20,-Voksne 30,-. Aktiviteter på Vorupør Musem i efterårsferien: Kom og få din snaps krydret kl. 12.00 - 15.00. Træfpunkt Thy aktivitet: Smykker for piger. Lav sjove og flotte smykker m. perler, metal, etc hos Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør, kl. 13.00 - 15.00. Pris: Pr. pers. 25,- + 20% rabat på materialeforbrug (max. 15 pers.). NB! Tilmelding, hvis du vil være sikker på pladsen. Tlf.:29 72 66 46. Træfpunkt Thy aktivitet: Billedjagt - Vi ser på billeder, løser opgaver og tegner på Heltborg Museum, Skårhøjvej 15, Heltborg, kl. 13.00 - 15.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Træfpunkt Thy aktivitet: Naturværksted - vi laver ting af naturmaterialer på Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, kl. 13.00 - 18.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Limfjordsfortælling kl. 14.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors)- Byens Hjerte: Mors Havn er Nykøbings hjerte. Den første havn der blev anlagt i Danmark vest for Aalborg. Et sted fyldt med liv; muslingefartøjer, store coastere fra både ind- og udland samt masser af joller og lystbåde. Oplev også toldboden, pakhuset mv.. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år. Træfpunkt Thy aktivitet: Naturværksted - vi laver ting af naturmaterialer på Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr.

Vortrag über Henrik Ibsens „Ein Puppenheim“. Das Folketeatret gibt die Vorstellung im Thisted Teater am 25.10. 2009 (und im Januar im Morsø Teater). Preis: 70 DKK für Vortrag (220 DKK für Vortrag und Theaterkarte). HOP OG RUL für Kinder – Spaß in der Hurup Halle, 10.00 - 17.00 Uhr. Eintritt: 50 DKK Gesunder, lustiger Tag für Kinder und Großeltern in der Tved Plantage, 10.00 Uhr: Nehmt Oma und Opa mit in den Wald und erlebt etwas zusammen. Bringt Grillgut selbst mit – wir sorgen für Feuer und Stockbrotstecken. Tourleiter: Forstaufseher Henrik Bak. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Kirke. Limfjordserzählungen auf dem Isbjerg, 11.00 Uhr: Auf dieser kleinen Wanderung im Herzen des Nationalparks Thy wird über Hintergrund Natur und Kulturgeschichte des Nationalparks berichtet. Die Tour wird vom Thy Turistbureau veranstaltet. Tourleiter: Dünenpflanzer Kim Christensen. Treffpunkt: Parkplatz am Isbjerg. Von Nors Kirkeby aus auf dem Hindingvej. Preis: Erw. 50 DKK, Kinder frei. Nimm Oma oder Opa mit in die Tved Plantage. Nehmt Oma und Opa mit in den Wald und erlebt etwas zusammen. Bringt Grillgut selbst mit – wir sorgen für Feuer und Stockbrotstecken. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Kirke. Dauer: 10.00 - 13.00 Uhr. Tourleiter: Naturführer Henrik Bak. Veranstalter: Skov- og Naturstyrelsen, Thy, Tel.: +45 9797 7088. Limfjordserzählung, 11.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors): Geschichten von Dueholm - Dueholm Kloster wurde 1369 vom Johaniterorden gegründet. Es liegt auf einem Werder, mit guter Verbindung zum Limfjord über die Klosterbucht. Hören Sie vom Mühlteich, der Gutshofzeit und wie das Kloster vor genau 100 Jahren zum Museum wurde. Preis: Kinder u. 12 J. frei, Erw. 50 DKK. Limfjordserzählung, 11.00 Uhr im Limfjordscentret, Fjordstræde 1, Doverodde: Volk und Limfjord – im Wandel der Zeit. Inspiriert von der Aussicht vom Dach des 42-m-hohen Silos, erzählt der Führer vom Limfjord und den Menschen an seinen Ufern. Die Tour endet mit einem Gespräch über den aktuellen Zustand des Limfjords.

Vorupør, kl. 12.00 - 15.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Træfpunkt Thy Aktivitet: Eventyrskattejagt - Følg Thisted Pigen igennem Thisteds fortryllende gader kl. 10.00 - 14.00 fra Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Pris: 10,- pr. hæfte. Thisted Bibliotek, Thisted Musikskole og Thisted Kommunes kulturkonsulent i samarbejde med LMS arrangerer Kamæleonkoncert med Body Rhytm Factory i Plantagehuset, Thisted. Pris: kr. 10. Musikalsk leg hvor kun fantasien sætter grænser. Til koncerten spilles musik skabt med klap, tramp og dans, og publikum er garanteret en unik koncertoplevelse! Limfjordsfortællinger kl. 11.00 - Rundvisning på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted. Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Aldersgrænse 14 år. Tilmelding nødvendigt senest tirsdag kl. 12.00 til Thisted Turistbureau på 97921900. Sund og sjov dag for børn og bedsteforældre i Vilsbøl Plantage kl. 10.00: Tag bedstefar og bedstemor med i skoven og få et par gode oplevelser sammen. Tag selv mad med til grillen – vi sørger for blus på bålet og snobrødspinde. Turleder: Skovløber Henrik Bak. Mødested: P ved skovlegepladsen i Vilsbøl Plantage (ved 12,0 km mærket). Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dansk Støberimuseum (Holgersgade 3B, Mors): Industriens Eventyr - Byvandring omkring Dansk Støberimuseum i Nykøbing Mors. Industrien fik et kolossalt gennembrud omkring århundredskiftet i købstaden Nykøbing ved Limfjorden. Morsø Jernstøberi var et af de fortagner, der kom til at præge byen; naturligvis selve støberiet, men også de beskedne arbejderboliger langs Nørrebro. Hør også om forfatteren Aksel Sandemoses opvækst på dette sted og hans forhold til den bynære natur - skov og fjord. Deltagerpris: 50 kr. for voksne, gratis for børn under 12 år.

Mittwoch d. 14. oktober Lassen Sie die Kinder ihre eigene Skulptur schaffen, im SKULPTURHAVEN I SVANKJÆR, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær. Anmeldung spätestens am 11. Okt. unter Tel.: +45 9794 8100. Materialpreis 50 DKK Erwachsene in Begleitung von Kindern haben freien Eintritt. Morslands Historiske Museum: „Das Industrieabenteuer“, 11.00 - 12.00 Uhr: Stadtspaziergang um das Dänische Gießereimuseum in Nykøbing Mors. In der Kleinstadt Nykøbing am Limfjord hatte die Industrie um die Jahrhundertwende einen kolossalen Durchbruch. Die Morsø Jernstøberi war eines der Unternehmen, das die Stadt prägte; natürlich die Gießerei selbst, aber auch die bescheidenen Arbeiterwohnungen an der Nørrebro. Hören Sie auch von der Jugend des Autors Aksel Sandemose in dieser Gegend und von seinem Verhältnis zur stadtnahen Natur – Wald und Fjord. Treffpunkt: Dansk Støberimuseum, Holgersgade 3B, Nykøbing Mors. Preis: Kinder u. 12 J. frei, Erw. 50 DKK. Veranstalter: Morslands Historiske Museum: Tel.: +45 9772 3421 Træfpunkt Thy Aktivitäten: Fun & Play Golf - besser als Minigolf, 10.00 - 21.00 Uhr auf Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Preis: Kinder 20 DKK, Erw. 30 DKK Aktivitäten im Vorupør Museum in den Herbstferien: Lassen Sie sich Ihren Schnaps würzen, 12.00 - 15.00 Uhr. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Schmuck für Mädchen. Lustige und schöne Schmuckstücke m. Perlen, Metall, etc. bei Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør, 13.00 - 15.00 Uhr. Preis: Pro Pers. 25,- + 20% Rabatt auf Materialverbrauch (max. 15 Pers.). Bitte beachten! Anmeldung, wenn Sie einen Platz sicher wünschen. Tel.: +45 2972 6646. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Bildjagd – Wir sehen Bilder an, lösen Aufgaben und zeichnen im Heltborg Museum, Skårhøjvej 15, Heltborg, 13.00 – 15.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Naturwerkstatt – im Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør stellen wir Gegenstände aus Naturmaterial her, 13.00 - 18.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK Limfjordserzählung, 14.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors) – Das Herz der Stadt: Mors Havn ist Nykøbings Herz. Der erste Hafen, der westlich von Aalborg in Dänemark angelegt wurde. Ein Ort voller Leben; Muschelfischerschiffe, großer Küstenfrachter aus dem In- und Ausland sowie zahlreicher Jollen und Sportboote. Erleben Sie auch das Zollhaus, die Lagerhalle usw. Preis: Kinder u. 12 J. frei, Erw. 50 DKK. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Naturwerkstatt – im Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør stellen wir Gegenstände aus Naturmaterial her, 12.00 - 15.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK

Træfpunkt Thy Aktivitäten: Märchenschatzsuche – Folgt dem Thisted-Mädchen durch die zauberhaften Straßen Thisteds, 10.00 - 14.00 Uhr ab Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Preis: 10,- DKK pro Heft. Thisted Bibliotek, Thisted Musikskole und Thisted Kommunes Kulturberater in Zusammenarbeit mit LMS veranstalten Chamäleonkonzert mit Body Rhytm Factory im Plantagehuset, Thisted. Preis: DKK 10. Ein Musikalisches Spiel, dem nur die Phantasie Grenzen setzt. Zum Konzert wird Musik von Klatschen, Trampeln und Tanz gespielt, und dem Publikum ist ein einzigartiges Konzerterlebnis garantiert! Limfjordserzählungen, 11.00 Uhr – Führung im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted. Im Thisted Bryghus wird seit 1899 Bier gebraut, und es ist eine der letzten noch bestehenden Brauerei, die sich komplett im Besitz ortsansässiger Eigentümer befindet. Mindestalter 14 J. Anmeldung spätestens Dienstag, 12.00 Uhr beim Thisted Turistbureau unter der Tel.-Nr. +45 9792 1900. Gesunder, lustiger Tag für Kinder und Großeltern in der Vilsbøl Plantage, 10.00 Uhr: Nimm Oma und Opa mit in den Wald und erlebt etwas zusammen. Grillgut bitte selbst mitbringen – wir sorgen für Feuer und Stockbrotstecken. Tourleiter: Forstaufseher Henrik Bak. Treffpunkt: Parkplatz am Waldspielplatz in der Vilsbøl Plantage (an der 12,0-km-Markierung). Limfjordserzählungen, 11.00 Uhr im Dansk Støberimuseum (Holgersgade 3B, Mors): Industrieabenteuer - Stadtspaziergang um das Dänische Gießereimuseum in Nykøbing Mors. In der Kleinstadt Nykøbing am Limfjord hatte die Industrie um die Jahrhundertwende einen kolossalen Durchbruch. Die Morsø Jernstøberi war eines der Unternehmen, das die Stadt prägte; natürlich die Gießerei selbst, aber auch die bescheidenen Arbeiterwohnungen an der Nørrebro. Hören Sie auch von der Jugend des Autors Aksel Sandemose in dieser Gegend und von seinem Verhältnis zur stadtnahen Natur – Wald und Fjord. Preis: Kinder u. 12 J. frei, Erw. 50 DKK.

Torsdag d. 15. oktoberGALLERI LYNGBY v/Ane Marie Foget, Astavej 3, Lyngby, har åbent fra kl. 13.00 - 17.00. Der er mulighed for at se nogle af de metoder der bruges i malerier og collager. Træfpunkt Thy aktivitet: Smykker for piger. Lav sjove og flotte smykker m. perler, metal, etc hos Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør, kl. 13.00 - 18.00. Pris: Pr. pers. 25,- + 20% rabat på materialeforbrug (max. 15 pers.). NB! Tilmelding, hvis du vil være sikker på pladsen. Tlf.:29 72 66 46. Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors) - På Kongens Bud: Limfjordsfortælling om Nykøbing Mors. Byvandring fra Dueholm Kloster over fire torve. Hør anekdoter og gode historier fra gamle dage. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år. Træfpunkt Thy aktivitet: Billedjagt - Vi ser på billeder, løser opgaver og tegner på Heltborg Museum, Skårhøjvej 15, Heltborg, kl. 13.00 - 15.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Træfpunkt Thy aktivitet: Fun & Play Golf - bedre end minigolf kl. 10.00 - 21.00 på Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Pris: Børn kr. 20,-Voksne 30,-. Træfpunkt Thy aktivitet: Besøg Nordsøakvariet og vær med til at fodre fiskene, kl. 14.00 på Nordsø Akvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Pris: Entré -20%. Træfpunkt Thy aktivitet: Naturværksted - vi laver ting af naturmaterialer på Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, kl. 12.00 - 15.00. Pris: Børn 10,-, Voksne 30,-. Limfjordsfortællinger: Kl. 11.00 på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning. Pris kr. 50,-. Træfpunkt Thy Aktivitet: Eventyrskattejagt - Følg Thisted Pigen igennem Thisteds fortryllende gader kl. 10.00 - 14.00 fra Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Pris: 10,- pr. hæfte. Landsbyteatret i samarbejde med Hørdum Kulturlandsby arrangerer ”Bedsteforældre for asyl” på Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum - en foredragsaften v/repræsentanter for gruppen - tidligere undervisningsdirektør Bengt Ingerslev og tidligere overlæge ved Steno Diabetes Center professor doktor med. Jørn Nerup. ”Bedsteforældre for asyl” informeree om deres virksomhed. De har været med til at udgive en bog ”Afvist” om asylansøgere i Danmark, de skriver læserbreve og debatindlæg. Desuden vil Ejgil Enevoldsen læse digte af Benny Andersen. Det foregår på den gamle skole, og det er et indslag i kulturekspressen. Pris: Kr. 40,00 inkl. kaffe og kage.

Donnerstag d. 15. Oktober GALLERI LYNGBY von Ane Marie Foget, Astavej 3, Lyngby, geöffnet von 13.00 - 17.00 Uhr. Sie können einige der Verfahren kennen lernen, die zu Gemälden und Collagen verwendet werden. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Schmuck für Mädchen. Lustige und schöne Schmuckstücke m. Perlen, Metall, etc. bei Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør, 13.00 - 18.00 Uhr. Preis: Pro Pers. 25,- + 20% Rabatt auf Materialverbrauch (max. 15 Pers.). Bitte beachten! Anmeldung, wenn Sie einen Platz sicher wünschen. Tel.: +45 2972 6646. Limfjordserzählung, 11.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-15.00. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,-

Åbningstider: Hver dag fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Det Gamle Stuehus- en kreativ gårdbutik

· Brugskunst · Galleri · Kaffestue · Lykkestunder · Filterier · Strikkecafé · Arbejdende værksteder

Vibberstoftvej 8, Villerslev, 7752 Snedsted - Tlf. 20 73 40 17

Åbent torsdag-søndag fra kl. 13.00-17.00 Hver torsdag og fredag er der åbent filtværk-

sted. Du betaler kun for materialer!

- Læs mere på www.detgamlestuehus.dk

Morup Mølle Kro - Morup Møllevej 71 - 7755 Bedsted - Tlf.: 9688 7002

Morup Mølle Kro

Hver dag: A la carte menu fra kl. 17.00-20.00

18 værelser - Alle med TV og Internet!

3 familieværelser og et brudeværelse!

Mere info: www.morupmollekro.dk

Coladiskotek:

Fredag d. 16. oktober afholder vi co-ladiskotek for børn fra og med 5. klasse til og med 8. klasse.

Dørene åbner kl. 19.00 og festen slutter kl. 23.30

Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors) – Auf Befehl des Königs: Limfjordserzählung über Nykøbing Mors. Stadtspaziergang vom Dueholm Kloster über vier Marktplätze. Hören Sie Anekdoten und gute Geschichten aus alter Zeit. Preis: Kinder u. 12 J. frei, Erw. 50 DKK. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Bildjagd – Wir sehen Bilder an, lösen Aufgaben und zeichnen im Heltborg Museum, Skårhøjvej 15, Heltborg, 13.00 – 15.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Fun & Play Golf - besser als Minigolf, 10.00 - 21.00 Uhr auf Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Preis: Kinder 20 DKK, Erw. 30 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Besuchen Sie das Nordseeaquarium und nehmen Sie aktiv an der Fischfütterung teil, 14.00 Uhr im Nordsø Akvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Preis: Entrittspreis -20%. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Naturwerkstatt – im Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør stellen wir Gegenstände aus Naturmaterial her, 12.00 - 15.00 Uhr. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 30 DKK Limfjordserzählungen: 11.00 Uhr im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie im ”grünen Dorf”. Hier sind zahlreiche Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energie zu sehen, die Bausteine der zukünftigen Energieversorgung sein könnten. 50 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Märchenschatzsuche – Folgt dem Thisted-Mädchen durch die zauberhaften Straßen Thisteds, 10.00 - 14.00 Uhr ab Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Preis: 10,- DKK pro Heft. Landsbyteatret in Zusammenarbeit mit Hørdum Kulturlandsby: „Großeltern für Asyl“ in der Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum - ein Vortragsabend mit Vertretern der Gruppe – ehem. Schulleiter Bengt Ingerslev und ehem. Oberarzt am Steno Diabetes Center Professor Dr. med. Jørn Nerup. „Großeltern für Asyl“ informieren über ihre Arbeit. Sie haben das Buch „Afvist“ (Abgelehnt) über Asylsuchende in Dänemark mit herausgegeben, und sie schreiben Leserbriefe und Diskussionsbeiträge. Darüber hinaus liest Ejgil Enevoldsen Gedichte von Benny Andersen. Veranstaltung in der alten Schule, als Teil des Kulturekspressen. Preis: DKK 40,00 inkl. Kaffee und Kuchen.

Fredag d. 16. oktoberThisted Bibliotek, Thisted Musikskole og Thisted Kommunes kulturkonsulent i samarbejde med LMS arrangerer Kamæleonkoncert med Klezmer Duo på Hurup Bibliotek. Pris:

kr. 10. Koncerten er et spændende møde mellem gamle jødiske melodier og musik fra Balkan og sigøjnertraditionen. Det er festmusik og iørefaldende melodier, der taler til både børn og voksne, og som giver alle lyst til at være med. GALLERI LYNGBY v/Ane Marie Foget, Astavej 3, Lyngby, har åbent fra kl. 13.00 - 17.00. Der er mulighed for at se nogle af de metoder der bruges i malerier og collager. Træfpunkt Thy aktivitet: Med Fie Fox på skovtur. Skovtur med udfordringer på egen hånd, hvor du skal svare på 13 spørgsmål, kl. 10.00 - 14.00. Skovturen foregår i Rønhede, Tved og Vilsbøl Klitplantage. Hent materiale på turistbureauerne. Pris: 5,- for hæfte med tipskuponer og rigtige svar. Træfpunkt Thy aktivitet: Fun & Play Golf - bedre end minigolf kl. 10.00 - 21.00 på Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Pris: Børn kr. 20,-Voksne 30,-. Træfpunkt Thy Aktivitet: Eventyrskattejagt - Følg Thisted Pigen igennem Thisteds fortryllende gader kl. 10.00 - 14.00 fra Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Pris: 10,- pr. hæfte.

Freitag d. 16. oktober Thisted Bibliotek, Thisted Musikskole und Thisted Kommunes Kulturberater in Zusammenarbeit mit LMS veranstalten Chamäleonkonzert mit Klezmer Duo in der Bibliothek Hurup. Preis: DKK 10. Das Konzert ist ein interessantes Treffen alter jüdischer Melodien mit Musik vom Balkan und der Zigeunertradition. Gespielt wird Festmusik und eingängige Melodien, die Kinder und Erwachsene ansprechen, und alle zum Mitmachen anregen. GALLERI LYNGBY von Ane Marie Foget, Astavej 3, Lyngby, geöffnet von 13.00 - 17.00 Uhr. Sie können einige der Verfahren kennen lernen, die zu Gemälden und Collagen verwendet werden. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Mit Fie Fox im Wald. Waldwanderung mit Herausforderungen auf eigene Faust, wo 13 Fragen zu beantworten sind, 10.00 - 14.00 Uhr. Die Wanderung findet in den Dünenpflanzungen Rønhede, Tved und Vilsbøl statt. Material bei den Touristenbüros. Preis: DKK 5,- für Heft mit Tippscheinen und richtigen Antworten. Træfpunkt Thy Aktivitäten: Fun & Play Golf - besser als Minigolf, 10.00 - 21.00 Uhr auf Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Preis: Kinder 20 DKK, Erw. 30 DKK Træfpunkt Thy Aktivitäten: Märchenschatzsuche – Folgt dem Thisted-Mädchen durch die zauberhaften Straßen Thisteds, 10.00 - 14.00 Uhr ab Thy Turistbureau, Havnen 37A, Thisted. Preis: 10,- DKK pro Heft.

Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Kom og se & lær om:

• Brint til transport

• Energibesparelser

• Grøn rensning af spildevand

• Halmhus, Biodome

• Integrerede systemer

• Planteolie til transport

• Plus Energi Hus

• Små vindmøller

• Solceller, solvarme

• Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider:

1. april -15. juni samt1. september - 31. oktoberåbent mandag til fredagkl. 10.00 - 15.00(20 kr. pr. person,børn u/12 år gratis).

Studiegrupper med rundvisningmodtages efter aftale heleåret rundt.

29

Lørdag d. 17. oktoberMorslands Historiske Museum arrangerer Pløjedag i Skarregaard kl. 12.00 - 15.00. Veterantraktorer og heste indtager den fede jord ved Skarregaard. Der er alt, hvad hjertet kan begære af æbletræer, får, høns, kaniner og gæs. Vi pløjer på forskellige måder og hygger os i bålhuset med nybagte pandekager og syltetøj. Frisk dag for hele familien. Måske får du lov til at sidde på en af de flotte gamle traktorer. Mødested: Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors, tlf. 97 75 16 90. Deltagerpris: Voksen 60 kr. unge under 18 og medlemmer af Museets Venner gratis. Billetten giver også adgang til Museet. Sjov Lørdag i Hurup Hallerne kl. 19.00 - 23.00 for børn fra 2. klasse og opefter.

5

6

7

Sydthy 7

Kulturekspressen ProgramKulturekspressen dækker over en række kulturelle begivenheder i Sydthy i efterårsferien. Du kan læse meget mere om kulturekspressen på www.kulturekspressen.dk, hvor du bl.a. også finder info om de mange udstillinger, som er knyttet til projektet.

FREDAG, DEN 9. OKTOBER:

Bedsted: CAFÉ AFTEN KL. 19.30 I BOOA, Vestervigvej 112. Der er musikalsk underholdning af KOLAPS. Kl. 21.00 er der kaffe, ost og vin, idet SYDTHY-Vinen 2009 ”afsløres” Entre kr. 60,- Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Koldby: Kl. 18.30 Fællesspisning i Koldby Borger- og Kulturhus Kl. 21.00 Præsentation af årets ”Sydthy-vin” Krik & Vestervig: Kl. 19.00 ”Spis sammen aften” på Aggervej 9. Skyum: Kl. 15.00 Kom og vær med til at lave græskarlygter i Kettys garage, Knakkergårdsvej 44. Der serveres boller og varm kakao. Arrangementet er gratis, og Ketty har avlet masser af græskar, som er til fri afbenyttelse. Kl. 18.30 Fællesspisning for hele familien. Tilmelding senest 6. okt. til Tove 2632 6163 eller Marian 9793 6005. Plantagehuset: Kl. 20.00, Tim Lothar - Blues.

LØRDAG 10. OKTOBER:

FERNISERING: Kl. 14.00 Fernisering af kunstudstillingen, på Sydthy Erhvervs- og UddannelsesCenter, Jernbanegade 21, 7760 Hurup Thy. Alle er velkommen! Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hurup: Fra kl. 10.00 Veteranløb i det skønne Sydthy’ske landskab. Sydthy Kulturekspres Veteranløb. Køretøjerne kan beses i gågaden fra kl. 9,00 - 10.00. Kl. 16.00 på Hurup Skole ”SPÆLIMENNINIR” …forrygende spillemænd fra Færøerne spiller op til både koncert og dans. Entrè kr. 50,00. Hørdum: Kl. 19.30, ”To Keltere og en Viking” - Irsk musikaften med Sean Whelan og Gween Frin, Irland og Lars Kristensen, Danmark. Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum, Entré: Kr. 60,00. Arr.: Landsbyteatret i samarbejde med Hørdum Håndværker- og Borgerforening og Hørdum Kulturlandsby Koldby: Fernisering i kirkecentret kl. 10.30 ved billedkunstner Julie Fredborg Jungersen. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling. Kl. 15.00 Åbningstaler tidl museumsdirektør Ole Faber, Varde.

SØNDAG 11. OKTOBER:

Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Koldby: Pizza og kirke i kirkecentret kl. 18.30, hvor vi spiser pizza og derefter går i fakkeltog til kirken. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-

Udstilling.

MANDAG 12. OKTOBER:

Hurup: Kl. 14.00-17.00 Helle Troldborg udstiller malerier på Hurup Bibliotek. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling.

TIRSDAG 13. OKTOBER:

Bedsted: Kl. 19.00 FAKKELTOG til Rønhede Plantage. Mødested: Superspar Bedsted. Herfra går turen med fakkeltog til Rønhede Plantage (Fakler kan købes ved mødestedet). Hos skovtroldene vil der være hygge, levende lys kaffe samt rigtige spøgelseshistorier. En rigtig familietur. Doverodde: Kl. 11.00-12.30 Limfjordsfortællinger. Kl. 14.00 Vi skærer græskar i Doveroddesalen (gratis) Kl. 19.00 Illumination og tryllekunstner (gratis). Heltborg: Kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hurup: Kl. 14.00-17.00 Helle Troldborg udstiller malerier på Hurup Bibliotek. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling.

ONSDAG 14. OKTOBER:

ALLE SOGNENE: Kulturekspressens Oplevelsestur i Thy – finder i år sted onsdag, den 14. oktober 2009 i tidsrummet fra kl. 13.00 - ca. 15.00. Der er mulighed for at begynde på alle 7 nedenstående poster - rækkefølgen er ligegyldig: Tvolm Skov, Bakgaardsvej, Ydby (drej ind ved Købmanden og følg skiltene) Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammergårdsvej 16, Ydby, 7760 Hurup, Hurup Fjernvarme, Nygade 22, 7760 Hurup Thy, Thy Højspændingsværk, Vestervigvej 76, 7755 Bedsted Voldstedet Øland, Parken, Hørstedvej, 7752 Snedsted, Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Morup Mølle Kro, Morup Møllevej 71, 7755 Bedsted. Der uddeles kort og skema med spørgsmål fra ruten ved alle 7 poster. Udfyld skemaet med minimum 2 korrekte svar og deltag i lodtrækningen om et gavekort på 250,- kr. til Hurup Handelsstandsforening. Aflever dine svar på ét af startstederne eller i postkassen ved Thy Turistbureau, Jernbanegade 4, Hurup. Alle kan deltage, og deltagelse er gratis. Doverodde: Kl. 14-17.00 Svampetur i Dover Plantage. Mødested: Langhøjene, Dover Plantage. Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hørdum: Kl. 13.00, Du kan starte oplevelsesturen i Hørdum ved Hørdum Gamle Skole. Herfra kan turen gå til Øland, Hørstedvej, Harring, hvor huset

kan ses indefra, og en fortæller vil være til stedet. Parken og voldstedet er selvfølgelig også et besøg værd. Hurup: Kl. 10.00-12.00 & 14.00-17.00 Helle Troldborg udstiller malerier på Hurup Bibliotek. Kl. 17.00-21.00 Vikingeaften i Svømmebadet, for alle børn – med forældre. Vikingegrillbuffet med salatbord fra kl. 18.00 . Pris 98,- incl. adgang til svømmebadet. Koldby: Sanse- og oplevelsesturen kl. 13 - 16 ved Øland, Harring. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling. Skyum: Kl. 19.30 Filmaften ”Giggen”, Keld Andersen, Sundby Mors kommer og præsenterer filmen. Vestervig Kirke: Fællesarrangement for alle sognene: KIRKEKONCERT kl. 19.30 Specielt kirkemusikprogram med ”1 Viking og 2 Keltere”.

TORSDAG 15. OKTOBER: Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hurup: Kl. 10.00-17.00 Helle Troldborg udstiller malerier på Hurup Bibliotek. Hørdum: Kl. 19.30 Bedsteforældre for asyl (BfA) fortæller om BfAs formål og hidtidige virke v/ Bent Ingerslev, fhv. direktør, Uddannelsescenter København Nord, og Jørn Nerup, professor (emeritus), dr.med.,fhv. overlæge Steno Diabetes Center, Gentofte. Oplæsning af digte af Benny Andersen v/Ejgil Enevoldsen. Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum. Entré: Kr. 40,00 inkl. kaffe og kage Arr.: Landsbyteatret i samarbejde med Hørdum Kulturlandsby Koldby: Fiskedag i Nørhå Fiskepark kl. 8 - 11. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling Villerslev: Kl. 13.00-17.00 Filtede oplevelser i ”Villerslevgaard”, Vibberstoftvej 8. Du kan selv være aktiv og filte – du betaler kun for materialerne. Skyum: Kl. 19.00 Efterårsdekorationer, med blomsterdekoratør Gitte Klemmensen. Medbring selv potter/kurve, oasis, materialer. Entré inkl. kaffe og kage kr. 50,-

FREDAG DEN 16. OKTOBER:

Doverodde: Kl. 19.30 Caféaften – Irsk musik med To Keltere og En Viking (entré 60 kr). Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hurup: Kl. 10.30 HURUP BIBLIOTEK / Kamelæon Koncert med Klezmer Duo v. Henrik Bredholt og Ann-Mai-Britt Fjord. Festmusik og iørefaldende melodier for både børn

og voksne. Entre: 10 kr. Koncerten er arrangeret af: Thisted Kommunes Kulturkonsulent, Thisted Musikskole og Thisted Bibliotek i samarbejde med LMS. Kl. 14.00-17.00 Helle Troldborg udstiller malerier på Hurup Bibliotek. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling. Villerslev: Kl. 13.00-17.00 Filtede oplevelser i ”Villerslevgaard”, Vibberstoftvej 8. Du kan selv være aktiv og filte – du betaler kun for materialerne.

LØRDAG DEN 17. OKTOBER: Bedsted: Irsk Aften Kl. 19.30 i BOOA, Vestervigvej 112. En rigtig Irsk aften i selskab med ”To Keltere og en Viking”. En musikalsk oplevelse med akustisk folk - og spillemandsmusik. Mulighed for køb af drikkevarer. Entré kr. 60,- Hørdum: Kl. 10-15 Indvielse af den nye P-plads i centrum af Hørdum med en lille ceremoni. Derefter bagagerums- og trailersalg på P- pladsen. Børn og voksne kan gratis lave en bod. Salg af varme drikke og pølser. Diasshow i Den Gamle Station med billeder fra kloakrenoveringen i i Hørdum 2009. Alle er velkomne. Arr.: Hørdum Håndværker- og Borgerforening. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant, Permanent Eskimo-Udstilling Plantagehuset: Kl. 20.00 The Sweet Remains (USA) – Folk-rock. Villerslev: Kl. 13.00-17.00 Filtede oplevelser i ”Villerslevgaard”, Vibberstoftvej 8.

SØNDAG 18. OKTOBER:

Helligsø & Gettrup: Kl. 19.30 i Gettrup Kirke ”Gårdsangerne fra Thy”, fællessang og gårdsang . Heltborg: Heltborg Museum, kl. 12.00-16.00 ”Maskerne Falder” Patrizia Flumaras. Hørdum: kl. 15.00 Kokette kammerpiger, dampende divaer og usikre ungersvende. Eftermiddagsmatiné med populære sange fra operaer, operetter og musicals ved operasangerinden Kirsten Stokholm, akkompagneret af pianisten Christina Beltoft. Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Hørdum. Entré inkl. kaffe og kage: Kr. 60,00 Arr.: Landsbyteatret i samarbejde med Hørdum Kulturlandsby. Krik: Kl. 13.00-17.00 Høstudstilling i Pakhuset i Krik. ”Marken er mejet” Vestkystmaler Poul Ekelund, ”Jens Søndergaard’s Sorte Kunst” ”Ødemark og Udkant , Permanent Eskimo-Udstilling. Villerslev: Kl. 13.00-17.00 Filtede oplevelser i ”Villerslevgaard”, Vibberstoftvej 8.

8 Sydthy

Tranum Lys og Glas

Åbent alle dage 10 – 18

Tranum Lys og Glas ved Jonna og Asger AndersenEjstrupvej 11 ∙ Tranum ∙ 9640 Brovst ∙ Tlf. 98 23 52 44 ∙ www.tranumlysogglas.dk

4 pk. frokostservietter ensfarvede - kr. 30,00

Mange gaveartikler og dekorationamaterialer..

Stort udvalg i kurvevarer fra små brødkurve til store hundekurve.

Udstilling og salg af lys og glas fra eget værk-sted!

Per Strøm: Hvidevareservice og Aircon-teknikHar du sommerhus i Thy, er Per Strøm den helt rigtige mand at kende. Han har specialiseret sig i hvidevareservice, og energirigtige varmeinstallationer, der bygger på de miljørigtige løsninger. Han ved alt om varmepumper uanset om det er luft-luft, luft-vand eller jord. Og så er Per Nørgaard, som han egentlig hedder, en virkelig seriøs og dygtig håndværker, der selv er der, når noget skal laves, en af den slags man kan stole på. Faget var oprindelig elektriker, og allerede kort efter han kom i lære, klæbede navnet strøm til ham. Alle kender ham som Per Strøm, så da han blev gift,

kom den udkårne naturligvis til at hedde fru Strøm. Det er guld værd at have en lokal mand med viden og erfaring, når man har et sommerhus i lokalområdet. Alle hvidevarer kan han reparere, det er meget billigt sammenlignet med at skifte ud, når noget ikke virker. Men er produktet så gammelt, at det ikke kan betale sig, er han frisk med et godt tilbud på nyt.

De fleste sommerhuse er el-opvarmede, og er der også pool i huset, kan det komme til at løbe op i rigtig mange penge, når el-regningen skal betales. Uanset om det er

lejeren, der skal betale, er det ofte noget af det, der kan fremkalde surhed. Svaret er varmepumper. Der er virkelig mange penge at spare, og så er der endda tilskud gennem højspændingsværket. Varmepumperne nedsætter strømforbruget betragteligt, og de kan endda fungere som aircondition om sommeren, hvis det bliver for varmt. Har man pool, bliver besparelserne rigtig store. Er der centralvarme kan der leveres luft-vand pumper, der sender varmen direkte i anlægget. Også jordvarme er blandt de mange miljørigtige løsninger Per Strøm arbejder med.

Per Strøm startede sin virksomhed i oktober 2006. Han havde helt fra læretiden lovet sig selv, at han ville starte egen virksomhed inden han blev tredive. Det nåede han, og også løftet til sin mor om at være gift før de tredive blev opfyldt. Livet som selvstændig er anderledes. Men Per kan lide det. Også når telefonen ringer, midt i ferien. Så er det godt at have et stærkt netværk, for er der problemer, skal man gerne kunne rykke ud med kort varsel. -Det er jo et spændende arbejdsområde, siger Per, -der kommer hele tiden nye muligheder for miljørigtige løsninger. –Det næste

bliver sikkert tilladelse til husstandsmøller igen. Små møller, der kan kobles på nettet, så de kan dække eget forbrug, ikke som de meget store elværker på vinger, der lige nu sættes mange op af. -Det er sådan med solceller nu, at de kan kobles direkte på måleren, så den løber baglæns, når de producerer mere strøm, end huset aftager. –Solcellerne er nok mere velegnet til sommerhuse, end husstandsmøllerne, og også her er der tilskud at hente.

Der står meget mere om Per Strøms forretning på websiden www.persrrom.dk.

Per Strøm: Haushaltsgroßgeräteservice und Klimaanlagentechnik

Wenn Sie ein Ferienhaus in Thy besitzen, ist Per Strøm genau richtige Mann. Er ist auf Haushaltsgeräte und energiesparende Heizungsanlagen spezialisiert, die umweltfreundliche Lösungen nutzen. Er weiß alles über Wärmepumpen, egal, ob es um Luft-Luft-, Luft-Wasser- oder Erdwärmeanlagen geht. Und Per

Nørgaard, wie er eigentlich heißt, ist ein seriöser, tüchtiger Handwerker, der selbst mitarbeitet und auf den man sich verlassen kann. Er hat Elektriker gelernt, und schon in der Lehre bekam er den Spitznamen ”Strøm” (Strom). Alle kennen ihn als Per Strøm, und seit seiner Hochzeit wird seine Auserwählte nun natürlich

”Frau Strøm” genannt. Ein ortsansässiger Mann mit Fachwissen und Erfahrung ist für den Ferienhausbesitzer goldwert. Er repariert alle Haushaltsgeräte, und das spart bei Defekten gegenüber einer Neuanschaffung viel Geld. Wenn das Gerät so alt ist, dass eine Reparatur nicht mehr lohnt, ist er auch mit einem guten Angebot für ein Neugerät parat.

Die meisten Ferienhäuser werden elektrisch beheizt, und wenn sich Haus auch ein Swimmingpool befindet, kann die Stromrechnung wirklich teuer werden. Selbst wenn sie ein Mieter bezahlen muss, ist die hohe Stromrechnung häufig ein Stein des Anstoßes. Die Antwort ist eine Wärmepumpe. Damit ist wirklich Geld zu sparen, und das Elektrizitäts-versorgungsunternehmen gibt sogar einen Zuschuss. Wärmepumpen senken den

Stromverbrauch bedeutend, und sie können im Sommer sogar als Klimaanlagen dienen, falls es zu warm wird. Ist ein Pool im Haus, wird die Ersparnis richtig groß. Bei einer vorhandenen Zentralheizung kann eine Luft-Wasser-Pumpe direkt mit der Anlage verbunden werden.

Auch Erdwärme gehört zu Per Strøms umweltfreundlichem Programm.

Per Strøm gründete seine Firma im Oktober 2006. Seit der Lehrzeit hatte er sich fest vorgenommen, noch vor seinem 30. Lebensjahr selbstständig zu werden. Das schaffte er, und auch das Versprechen an seine Mutter, vor dem 30. Geburtstag zu heiraten hat er erfüllt. Das Leben als Selbstständiger ist anders. Aber Per gefällt es. Auch, wenn das Telefon mitten im Urlaub klingelt. Dann braucht man ein stabiles Netzwerk, denn wenn Probleme auftauchen, muss man schnell losfahren können. ”Es ist ein interessantes Arbeitsgebiet”, sagt Per, ”es gibt ständig neue Möglichkeiten für umweltfreundliche Lösungen. Als Nächstes werden sicher wieder Haushaltsmühlen zugelassen. Kleine Mühlen, die ans Netz angeschlossen werden und den eigenen Verbrauch decken, nicht die riesigen Kraftwerke mit Flügeln, die jetzt gerade zahlreich gebaut werden. So ist das jetzt mit Solarzellen, sie können direkt an den Stromzähler angeschlossen werden, der dann rückwärts läuft, wenn sie mehr Strom liefern, als das Haus verbraucht. Für Ferienhäuser sind Solarzellen besser geeignet als Haushaltsmühlen, und auch dafür gibt es Zuschüsse.“Sehr viel mehr über Per Strøms Geschäft finden Sie auf der Homepage www.perstrom.dk.

Per Strøm Hvidevare & Aircon Teknik

Salg og service af:Hvidevare · Central støvsuger · Små køl

Luft/luft varmepumper · Airconditions og jordvarmese mere på www.perstrom.dk

Røjkærvej 2 · 7760 HurupKontakt nr. 5152 2629Fax: 9618 1150Kontor: 9795 1150per@perstrom.dk

8

1

Udenfor Thy 9

Lys og inspiration til den mørke tid

Tranum Lys & Glas har også grøntNår man kommer indenfor hos Tranum Lys & Glas bliver man overvældet af det enorme udvalg, de har i lys, servietter, bånd, glas, gaveartikler, lanterner, nisser, engle, kurveartikler, smagsoplevelser og meget andet. Men Asger, der sammen med Jonna ejer forretningen og værkstedet har også juletræer. Adskillige tusinde bliver det til på de 7 ha jord, der er tilplantet. Og netop nu er det tid til pyntegrønt af alle slags, puder og kranse, både til døren derhjemme, men også til kirkegården. Og vil du selv lave dekorationer, er der alle mulige slags tilbehør hertil. Er det Danmarks største udvalg i lys? Asger og Jonna snakker lidt frem og tilbage om nogle af de større i branchen, men kommer ikke lige på nogen, der har større udvalg. –Du må hellere skrive et af Danmarks største udvalg, der kunne jo være… foreslår Asger, vi skal jo ikke træde nogen over tæerne. Men udvalget er enormt. Der er i hvert fald mere end hundrede tusinde lys. Og det er kun kvalitetslys, der er på hylderne. –Den her slags skal dyppes 30 gange, før den rigtige tykkelse er der, siger han, men den her slags skal dyppes 60-70 gange. Da hele lyset skal under i karret, er det vigtigt med gode redskaber. Asger bruger et kæmpe

hjul, lodder og trisser, og så går det nemt. Det tager timer at få smeltet råmaterialet, og der skal være backup i andre kar, for at et helt sæt af de tykke her kan komme helt under hver gang, men når man ser det, går det som en leg. Gammel familietradition, må Asger erkende, men han har selv bidraget til udviklingen af hjulet.Også de større støbte lys produceres enkelt, og der er alle størrelser og forme. Et hit lige nu er de her store keglelys. Asger viser et i farven lilla. Lilla er lige nu farven, men til årstiden er jo også de traditionelle farver som hvid og rød efterspurgt. –Hvordan finder man ud af det der med farverne? -Det er ikke let, medgiver han. –Jeg tror det næste bliver orange. Men vi er hvert år på Formland-messen for at få inspiration, og så kommer folk jo tit og og spørger, om vi ikke har den der dekoration, der var på bordet i Godmorgen Danmark i sidste uge? Den slags giver jo god føling med, hvad det er, der efterspørges. Ofte laver vi mange nuancer i farverne, så man kan få lige den rigtige lilla eller røde, der passer til et eller andet bestemt. Og ellers har vi jo servietterne, der passer. Sikke et lys, den lilla kegle. –Den kan

brænde 500 timer, fortæller Asger. Og den kan brænde helt ned, men naturligvis kun, hvis man lader lyset brænde længe nok ad gangen. Hvis man slukker det hver dag efter 10 minutter, når det aldrig at smelte til kanten. Det er jo sådan noget vi snakker med folk om, når de køber de store lys. Jonna begyndte for nogle år siden at gøre sin store hobby til sin levevej i værkstedet: Glaskunst. Det med kunst er ikke overdrevet. Men naturligvis er det også det at kunne håndværket på et niveau, så man kan udtrykke det man vil. Og det kan Jonna. Nu er det ikke sådan, at hun holder kortene tæt til kroppen, tværtimod. Hun underviser gerne i hvordan man laver glas til personlige kreative udtryk. Det store bord i glasværkstedet er lige ryddet, faktisk er de sidste piger fra Læsø først ved at køre, de er kommet den lange vej for at bruge Jonnas viden til at komme videre. Det er ikke første gang, de er her, og det bliver sikkert ikke sidste. Jonnas fortid som lærer giver hende det, der skal til for nu at planlægge og afvikle alle former for kurser, tilpasset kundernes behov. Om det er polterabend, firmaaktivitet eller en flok kunsthåndværkere aftales forløbet med kunderne, og kurset afvikles.

Pigerne fra Læsø lyser af begejstring, da de endelig forlader Tranum. Jo Jonna er vandt til glade kursister. Efterspørgslen på kurserne er stor. En ny bogudgivelse, Kunsthåndværkere i Nordjylland, udgivet af Evan Thore Vestergaard, en slags guide om keramik, bronze, glas, tekstilkunst mv. præsenteres i disse dage på UtzonCentret i Aalborg, og gæt hvem der er med som glaskunstner. Ja rigtig gættet. Det er et imponerende udvalg også i glasting, der er i forretningen.Men ideer er der nok af. Jonna drømmer om at lave en natursti med stub-glas. Store glasfigurer, der er sat ned i en rille i en træstub. Se et eksempel i billederne. Men der er ikke blevet tid endnu. Og nu er det snart tid til noget helt andet. Den mørke tid. Men tag ikke fejl. Hos Jonna og Asger bliver nisserne aldrig gemt væk. De har deres rum hele året. Kom selv og se, og tag familien med, man kan selv få lov at fælde sit juletræ. Det er nok lidt tidligt, men det er allerede lysenes tid nu. Og det er også her, vi finder årets nyhed: Lyssmykker. Lysene skal have smykke på. Se selv på billederne, eller besøg dem på Ejstrupvej 11 i Brovst.

Du kan læse meget mere på www.tranumlysogglas.dk

Licht und Inspiration für die dunkle Zeit

Tranum Lys & Glas verkauft auch Grünes

Wenn man Tranum Lys & Glas betritt, überwältigt einen die enorme Auswahl an Kerzen, Servietten, Band, Glas, Geschenkartikeln, Laternen, Wichteln, Engeln, Korbwaren, Geschmackserlebnissen und vielem anderen. Aber Asger, dem zusammen mit Jonna Geschäft und Werkstatt gehören, hat auch Weihnachtsbäume. Es sind etliche tausend auf 7 ha Boden. Und jetzt ist ja Zeit für Schnittgrün aller Art, Kissen und Kränze, für die Tür daheim, aber auch für den Friedhof. Und zum Selbstherstellen von Dekorationen finden Sie hier das verschiedenste Zubehör. Ist das Dänemarks größte Kerzenauswahl? Asger und Jonna sprechen etwas hin und her über einige der größeren der Branche, ihnen fällt aber niemand mit größerer Auswahl ein. ”Schreib lieber eines der größten Sortimente Dänemarks, es könnte ja sein… schlägt Asger vor, wir wollen ja niemanden auf die Füße

treten. Aber die Auswahl ist enorm. Es sind jedenfalls über 100.000 Kerzen. Und es sind ausschließlich Qualitätskerzen am Lager. ”Diese hier müssen 30 Mal getaucht werden, bevor sie die richtige Stärke haben”, sagt er, ”aber die hier muss 60-70 Mal getaucht werden.“ Da die ganze Kerze voll eingetaucht werden muss, sind gute Geräte wichtig. Asger benutzt ein riesiges Rad, Gewichte und Rollen, dann geht es leicht. Es dauert Stunden bis das Rohmaterial geschmolzen ist, und in anderen Bottichen muss Reserve bereit gehalten werden, damit ein ganzer Satz dicke Kerzen jedes Mal ganz untergetaucht werden kann, aber für Zuschauer wirkt es kinderleicht. Eine alte Familientradition, gibt Asger zu, aber zur Entwicklung des Rades hat er selbst beigetragen.Auch die größeren, gegossenen Kerzen werden einzeln hergestellt, und es gibt alle Größen und Formen. Gerade jetzt

sind große Kegelkerzen ein Hit. Asger zeigt uns eine in Lila. Lila ist gerade Modefarbe, aber zur Jahreszeit sind auch die herkömmlichen Farben, z. B. Weiß und Rot gefragt. ”Wie geht das mit den Farben?” „Das ist nicht einfach“, gibt er zu. ”Ich glaube, als nächste Modefarbe kommt Orange. Aber wir sind jedes Jahr auf der Formland-Messe, um Inspiration zu bekommen, und es kommen auch wieder Leute und fragen nach der Dekoration, die in der letzten Woche in der Sendung ”Godmorgen Danmark” auf dem Tisch stand. So hat man immer ein Gefühl dafür, was gefragt ist. Häufig stellen wir viele Farbtöne her, damit man genau die Kerze bekommt, die zu irgendetwas passt. Und dann bieten wir ja passende Servietten an.“ Eine großartige Kerze, der lila Kegel. ”Die brennt 500 Stunden”, erzählt Asger. Und sie kann völlig niederbrennen, aber natürlich nur, wenn man die Kerze jedes Mal lange genug brennen lässt. Wenn sie jeden Tag nach 10 Minuten ausgeblasen wird, schmilzt sie nie bis an den Rand. Darüber sprechen wir dann mit den Menschen, die große Kerzen kaufen. Jonna begann vor einigen Jahren, ihr großes Hobby zu ihrem Beruf zu machen: Glaskunst. Das Wort „Kunst“ ist dabei keine Übertreibung. Aber man muss das Handwerk natürlich auf einem Niveau beherrschen, das es erlaubt, das Gewünschte auszudrücken. Und das kann Jonna. Und sie verheimlicht nichts, im Gegenteil. Sie unterrichtet gern Menschen darin, sich mit Glas persönlich, kreativ auszudrücken. Der große Tisch in der Glaswerkstatt ist gerade leer, die letzten Frauen von Læsø fahren gerade weg. Sie sind von weither gekommen, um mit Jonnas Wissen

weiter zu kommen. Sie waren nicht zum ersten Mal hier, und sicher auch nicht zum letzten Mal. Jonnas Vergangenheit als Lehrerin gibt ihr das, was sie zum Abwickeln aller Arten von Lehrgängen, je nach Wunsch der Teilnehmer, braucht. Ob Polterabend, Firmenveranstaltung oder eine Gruppe Kunsthandwerker, der Verlauf wird mit den Teilnehmern vorher abgesprochen. Die Frauen von Læsø strahlen vor Begeisterung als sie schließlich Tranum verlassen. Ja, Jonna ist Glaslehrlinge gewöhnt. Die Nachfrage nach Kursen ist groß. Ein neues Buch, Kunsthåndværkere i Nordjylland, von Evan Thore Vestergaard, eine Art Führer zu Keramik, Bronze, Glas, Textilkunst usw. wird in diesen Tagen im UtzonCentret in Aalborg vorgestellt, und wer ist wohl als Glaskünstlerin dabei? Ja, richtig! Auch an Glas ist die Auswahl im Laden beeindruckend.Aber Ideen gibt es genug. Jonna träumt von einem Naturpfad mit Baumstumpf-Glas. Große Glasfiguren, die in die Nut eines Baumstumpfs gesetzt werden. Ein Beispiel sehen Sie im Bild. Aber dazu war noch keine Zeit. Und bald ist Zeit für etwas ganz anderes. Die dunkle Zeit. Aber denken Sie nichts Falsches. Bei Jonna und Asger werden die Wichtel nie weggepackt. Sie haben das ganze Jahr über einen Raum für sich. Kommen Sie und sehen Sie selbst, und bringen Sie die Familie mit; Ihren Weihnachtsbaum können Sie selbst schlagen. Es ist noch etwas früh, aber es ist bereits die Zeit der Kerzen. Und dort finden wir auch die Neuheit des Jahres: Kerzen-Schmuckstücke. Die Kerzen sollen Schmuck tragen. Schauen Sie die Bilder an oder besuchen Sie den Laden im Ejstrupvej 11 in Brovst. Sie finden mehr dazu auf www.tranumlysogglas.dk

Build a bearEfterårsferiens helt store trækplaster bliver,

når ”Build a Bears” mobile butik besøger J. P. Jacobsen Center – hver eneste dag i efterårs-

ferien.

Efterårsferiens helt store trækplaster bliver, når ”Build a Bears” mobile butik besøger J. P. Jacobsen Center – hver eneste dag i efterårs-

Fra New York til ThistedSweet Remains fra New York spiller god gedigen folk-rock ved en koncert i Plantagehuset lørdag den 17.10 kl. 20.00.

Thisted i efterårsferien

– se hvad der sker i uge 42

Bliv cirkusartistMandag og tirsdag:Kl. 11.00-12.30 Salling Cirkus Kids slår teltet op ud for Superbrugsen. Her kan man se cirkusnumre og deltage i cirkus workshops, hvor det er muligt at udleve sin egen indre cirkusartist. Kl. 12.30-13.00 Stylteshow på gågaden.Kl. 13.00-14.00 Ægte cirkusakrobatik i J. P. Jacobsen Center Kl. 15.00 Charlies Trylle og Klovneshow på Store Torv

Salling Cirkus Kids er kendte fra DR1 – Cirkus Summarum.

Læs mere på

thistedby.dk

Piratshow & skatte-jagtI teltet ved Superbrugsen laver Sørøveren fra De 7 Ver-dens Have Danmarks største skattejagt, med sørøversan-ge, konkurrencer med store sørøverbamser og nøglen til skattekisten med penge og slik i massevis.

Det foregår onsdag den 14.10. kl. 13.30 – 16.30

Hr. Plys – show og tegnekonkurrenceVi skyder efterårsferien i gang i J. P. Jacobsen Center fredag den 9.10. kl. 15.00 med hr. Plys sjove og utrolige tryllerier, ballondyr og bugtalernummer med grisen Gert.

Der er også tegnekonkurrence med gode præmier – bl.a. weekendophold i La Lalandia.

Aktivitets oversigtHr. Plys – show og tegnekonkurrencefredag den 9.10. kl. 15.00

Salling Cirkus Kids slår teltet op mandag 12.10. og tirsdag 13.10. fra 11.00 – 12.30.

Piratshow og skattejagtonsdag den 14.10. kl. 13.30 – 16.30

Build a bearhver eneste dag i efterårsferien.

Kino Thistedhver eneste dag i efterårsferien.

Sweet Remainslørdag den 17.10 kl. 20.00. Nyt i

Kino Thisted Kino Thisted har Danmarkspremiere på tre nye fi lm i efterårsferien.

• Ved Verdens Ende• Monstorjægerne• Surrogates

Monstorjægerne har Danmarkspremiere i Kino Thisted fredag den 9. oktober. Olivers farfar påstår, at han har været monsterjæger, men Oliver (12 år) tror ikke på ham. Indtil den dag, hvor hans ellers normale forældre be-gynder at opføre sig virkelig mærkeligt. Med hjælp fra sin gyserelskende lillebror, Lasse, fi nder Oliver ud af, at det er det frygtede Skyggemonster, der er på spil. En forrygende spændings- og eventyrfi lm for hele familien!

Piratshow & skatte-jagtI teltet ved Superbrugsen laver Sørøveren fra De 7 Ver-dens Have Danmarks største skattejagt, med sørøversan-ge, konkurrencer med store sørøverbamser og nøglen til skattekisten med penge og slik i massevis.

Det foregår onsdag den 14.10. kl. 13.30 – 16.30

Hr. Plys – show og tegnekonkurrenceVi skyder efterårsferien i gang i J. P. Jacobsen Center fredag den 9.10. kl. 15.00 med hr. Plys sjove og utrolige tryllerier, ballondyr og bugtalernummer med grisen Gert.

Der er også tegnekonkurrence med gode præmier – bl.a. weekendophold i La Lalandia.

Aktivitets oversigtHr. Plys – show og tegnekonkurrencefredag den 9.10. kl. 15.00

Salling Cirkus Kids slår teltet op mandag 12.10. og tirsdag 13.10. fra 11.00 – 12.30.

Piratshow og skattejagtonsdag den 14.10. kl. 13.30 – 16.30

Build a bearhver eneste dag i efterårsferien.

Kino Thistedhver eneste dag i efterårsferien.

Sweet Remainslørdag den 17.10 kl. 20.00. Nyt i

Kino Thisted Kino Thisted har Danmarkspremiere på tre nye fi lm i efterårsferien.

• Ved Verdens Ende• Monstorjægerne• Surrogates

Monstorjægerne har Danmarkspremiere i Kino Thisted fredag den 9. oktober. Olivers farfar påstår, at han har været monsterjæger, men Oliver (12 år) tror ikke på ham. Indtil den dag, hvor hans ellers normale forældre be-gynder at opføre sig virkelig mærkeligt. Med hjælp fra sin gyserelskende lillebror, Lasse, fi nder Oliver ud af, at det er det frygtede Skyggemonster, der er på spil. En forrygende spændings- og eventyrfi lm for hele familien!

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)

1

3

Hvordan læses prikkerne:Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

27

7

18

5

11

1

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

6

2

9

1

1

11 7

10

6

4

1

32

2

12

4

8

8

10

3

29

6

5

2

2 3

1

6

5

7

35

9

8

1

7

29

8

4

2

11

5

2

3

47

192

2

10

9

Spisesteder /Speisegaststätte:

Havnecafeen - 97 96 13 16

Bedsted Kro - 97 94 50 01

Cafe Salto - 96 19 26 22

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Bowl n Fun - 97 91 17 77

Østerild Kro - 97 99 70 03

Bygholm Camping - 97 99 31 39

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Det gamle stuehus - 20 73 40 17

Benzin / Benzin:

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre /

Wichtige Telefonnummern:

Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 15 03 00

Alarm / Notruf:112

Politi / Polizei:114

Tandlægevagt / Zahn ärzlicher Bereitshaftsdienst:+45 97 92 15 30

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 12 25 11

Tog og Bus / Bahn und Bus:tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk

Taxi:Hurup: +45 97 95 12 73Thisted: +45 97 92 04 22Hanstholm: +45 97 96 21 11Hanstholm: +45 97 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben:Undgå bøder – husk P-skiven.

Turistinformation / TouristeninformationThy TuristbureauHavnen 37 A, DK-7700 ThistedJernbanegade 4, DK-7760 HurupBytorvet 9, DK-7730 HanstholmTlf.: +45 97 92 19 00fax: +45 97 92 56 04www.visitthy.dk

DKTurist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der dis-tribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiv-iteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den offi-cielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder.

D„Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochen-zeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesa-mte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltun-gen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb.dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninforma-tion des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

1

2

2

9

3

5

7

4

7

3

7

14 Vorupør

SuperSpar, Strandgaardens Camping og Feriepartner Thy / Danmark

Eller bare Hillgaard i VorupørSidste år, mens den nye kæmpe SuperSpar forretning midt i Vorupør var ved at blive færdiggjort, trak der sorte skyer op over den lille campingplads i Vorupør, Strandgaardens Camping. Med kun 150 enheder, og ingen udvidelsesmuligheder, var udsigterne til at nogen ville overtage den, udtømte. Næsten altså, for Per Brusgaard fra Hillgaard kunne godt se skriften på væggen, og måske var der også lidt af en skabscampist gemt i ham. Hvis man nu kunne checke ind i den nye SuperSpar forretning, og klare bookingen derfra, kunne det måske lykkes, at få pladsen drevet videre? Han sikrede sig en forpagtningsaftale, og gik straks i gang, midt i indretningen af de nye kontorer et par hundrede meter derfra. Det var lidt kaotisk i starten, da bookingsystemet kun var nogle excel-ark på computeren, men den dygtige købmand havde set rigtigt. Det kunne lade sig gøre, og selvom der kun er 150 enheder på pladsen, er

det jo slet ikke ligegyldigt for købmandsforretningen og slet ikke for byen generelt. Mange arbejdstimer senere er det nu yderst velfungerende. De mange gengangere på campingpladsen har også været utroligt hjælpsomme. Stemningen er virkelig god på pladsen med den helt unikke beliggenhed: Klitter, strand og hav til den ene side, og byen med dens spisesteder og forretninger på den anden side. Og pladsen er så kuperet, at der praktisk talt kan vælges mellem læ og klitudsigt, ja selv havudsigt.

Men Hillgaard –navnet er andet end camping. De to store gamle flagskibe, købmandsforretningen i SuperSpar og feriehusudlejningen i Feriepartner Thy er stadig tæt forbundne og dybt afhængige af hinanden. Hillgaard SuperSpar er en forretning med varer og priser, som havde den ligget i Aarhus. Glem gamle myter om, at alting er dyrere i små turistbyer. Det er

heldigvis ikke tilfældet. Men der er dog en meget markant forskel på udbuddet af varer. Ud over alle supermarkedets discounttilbud er der nemlig et kæmpe sortiment af varer indenfor fritidsområdet som krokketspil, stangtennis, badminton, lystfiskerudstyr strandting, grillting, men også dvd-film, aviser og blade, underholdning. Det er en supermoderne forretning, man ikke forventer at finde i en mindre by som Vorupør. Der er egen slagterafdeling og frisk brød, og så er der mange kunder. Lige ved indgangen, i forhallen ligger feriehusudlejningskontoret, og administrationen for Campingpladsen. Der er som et torv i byen, med masser af mennesker.

Feriehusudlejningen er den tredje store gren i familieforetagenet. Gennem mange år er det vokset til nu omkring 400 huse, der alle ligger i Thy. Den generelle velstandsstigning i Danmark gennem de sidste

5-10 år har kunnet mærkes på husene: De fremstår i dag yderst velholdte, og med alle moderne bekvemmeligheder. Den slags huse er meget lette at leje ud over internettet. Lejerne stiller større og større krav om bekvemmelighed, så det er de gode huse, der først bliver udlejede. Familierne på sommerhusferie er meget aktive. Det der med, at ungerne sidder og keder sig, når der ikke er 30 grader og klar sol, er helt forkert. Hillgaard har egen hesteudlejning i Sdr. Vorupør, udlejning af tennisbanerne i Vorupør og har derudover et tæt samarbejde med Kurbadet i Hurup, Squash-banerne i Vestervig, fiskekort til Vandet Sø, billetter med rabat til Jesperhus, Fårup Sommerland, Kystcentret i Thyborøn, Aalborg ZOO og mange andre aktiviteter og attraktioner. Derfor bliver sommerhusferien en aktiv ferie. Og bedst er de aktiviteter, hele familien er med omkring. –Det er helt sikkert noget vi fremover

kommer til at lave meget mere af, ikke mindst i forbindelse med Nationalpark Thy, vi jo ligger lige midt i, fortæller Jan Brusgaard, der er søn af Per og til daglig har ansvaret for feriehusdelen. SuperSpar-forretningen drives under ledelse af Flemming Yde Larsen, der er svigersøn af Per Brusgaard.Det kræver et rigtigt godt samarbejde, og det er der, er de begge to enige om. Både Per, Jan og Flemming er aktive i den lokale erhvervsforenings arbejde med at skabe bæredygtig udvikling i Vorupør. Og så er de købmænd. Frie selvstændige med gode kæder i ryggen, til at klare det, man gør bedst i meget store enheder. Og optimister? Jo, det er kommet lidt senere i år, men på trods af snak om finanskrise, er Hillgaard meget tæt på at nå op på sidste års tal.

Læs mere på netadressen:www.feriepartner-thy.dk

SuperSpar, Strandgaardens Camping und Feriepartner Danmark

Oder einfach: Hillgaard in VorupørWährend im letzten Jahr das große, neue SuperSpar mitten in Vorupør gebaut wurde, zogen sich über dem kleinen Campingplatz in Vorupør, Strandgaardens Camping, dunkle Wolken zusammen. Mit nur 150 Einheiten und ohne Erweiterungsmöglichkeiten, waren die Aussichten für eine Übernahme erschöpft. Beinahe jedenfalls, denn Per Brusgaard von Hillgaard erkannte die Zeichen der Zeit, und vielleicht steckt ja auch ein kleiner Campingfreund in ihm. Wenn man im neuen SuperSpar einchecken und auch die Buchungen von dort aus erledigen könnte, könnte der Platz vielleicht weiter bestehen.

Er sicherte sich einen Pachtvertrag und begann sofort, während der Einrichtung der neuen Büros, nur wenige hundert Meter entfernt. Anfangs war es unübersichtlich, denn das Buchungssystem bestand nur aus einigen Excel-Dateien, aber der tüchtige Kaufmann hatte richtig gesehen. Es war möglich, und obwohl der Platz nur 150 Einheiten hat, ist er für den Laden und den Ort insgesamt nicht gleichgültig. Viele Arbeitsstunden später funktioniert nun alles einwandfrei. Die zahlreichen Stammgäste des Campingplatzes waren ebenfalls unglaublich hilfsbereit.

Die Stimmung auf dem Platz mit der ganz besonderen Lage ist wirklich gut: Dünen und Strand und Meer auf einer Seite, und der Ort mit seinen Restaurants und Geschäften auf der anderen. Der Platz selbst ist so hügelig, dass man selbst zwischen windgeschützter Lage, Dünenblick und sogar Meerblick wählen kann.

Aber Hillgaard steht für mehr als nur Camping. Die beiden großen, alten Flaggschiffe, Kaufmannsladen SuperSpar und Ferienhausvermittlung Feriepartner Danmark, sind weiter eng verbunden und abhängig voneinander. Hillgaard SuperSpar ist ein Geschäft mit Auswahl und Preisen wie in Aarhus. Vergessen Sie ruhig das alte Vorurteil, dass in kleinen Ferienorten alles teurer ist. Das ist glücklicherweise nicht der Fall. Aber das Warenangebot ist deutlich anders.

Zu den Discountangeboten des Supermarkts kommen nämlich die zahlreichen Freizeitwaren wie Krocketspiel, Stangentennis, Badminton, Angelausrüstung, Strand- und Grillbedarf, aber auch DVD-Filme, Zeitungen und Zeitschriften, Unterhaltung. Es ist ein supermodernes Geschäft, das man in einem kleinen Ort wie Vorupør nicht erwartet, mit eigener Metzgereiabteilung und frischem Brot, und vielen Kunden. Direkt am Eingang, in der Vorhalle liegen Ferienhausbüro und Campingplatzverwaltung. Dort ist es so geschäftig wie auf einem Marktplatz.

Die Ferienhausvermittlung ist der drittgrößte Zweig des Familienunternehmens. Viele Jahre hindurch ist er auf inzwischen 400 Häuser gewachsen, die alle in Thy liegen. Der in den letzten 5-10 Jahren in Dänemark allgemein gewachsene Wohlstand ist auch an den Häusern abzulesen: Sie sind äußerst gepflegt und mit allem modernem Komfort ausgestattet. Solche Häuser sind sehr leicht über das Internet zu vermieten. Die Mieter stellen ständig zunehmende Ansprüche an den Komfort, sodass die guten Häuser zuerst vermietet werden. Familien im Ferienhausurlaub sind sehr aktiv. Es stimmt nicht, dass sich die Kinder langweilen, wenn es nicht mindestens 30 Grad bei strahlendem Sonnenschein sind. Hillgaards Zusammenarbeit mit der Pferdevermietung in Sdr. Vorupør, Hillgaards eigene Pferde, die

Tennisplätze in Vorupør, das Kurbad in Hurup, die Squash-Plätze in Vestervig, Angelscheine für den Vandet Sø, ermäßigte Eintrittskarten für Jesperhus, Fårup Sommerland, das Kystcenter in Thyborøn, den Aalborg ZOO und viele andere Aktivitäten und Attraktionen machen gerade den Ferienhausurlaub zu einem Aktivurlaub. Und am besten sind die Aktivitäten, an denen die ganze Familie teilnimmt. „Das werden wir zukünftig bestimmt noch ausweiten, nicht zuletzt im Zusammenhang mit dem Nationalpark Thy, in dem wir ja mitten drin liegen“, erzählt Jan Brusgaard, der Sohn von Per und Geschäftsführer der Ferienhausvermittlung. Den SuperSpar-Laden führt Flemming Yde Larsen, Schwiegersohn von Per Brusgaard.Das setzt eine wirklich gute Zusammenarbeit voraus, und beide sind sich einig darin, dass die auch besteht. Per, Jan und Flemming sind alle in der örtlichen Arbeit des Wirtschaftsvereins aktiv, die eine nachhaltige Entwicklung für Vorupør anstrebt. Und sie sind Kaufleute. Frei und selbstständig, mit bewährten Ketten im Rücken, die das erledigen, was am besten von sehr großen Einheiten getan wird. Und Optimisten? Tja, in diesem Jahr ging es etwas später los, aber trotz der so genannten Finanzkrise ist Hillgaard nahe daran, die Vorjahreszahlen zu erreichen.

Weitere Infos unter:www.hillgaard.dk

ved Jeppe Sørensen

Telefon 97 93 81 93 · Fax 97 93 81 22

Salg af Fisketegn ogUdlejning af Frysere

Det lille bureau med den store service

6

Vorupør Feriehusudlejning

Verkauf von Angelscheinen undVermietung von Gefriergeräten

Das kleine Büro mit dem großen Service

19

BrugskunstUdvalgte varer fra bl.a.Rice - Madam Stoltz- Gry & Sif - House Doctor - Trendkompagniet

Arbejdende smykkeværkstedKunsthåndværkUdsøgt whiskey, portvin og anden spiritus

Kurser hele året i sølvarbejde/smykkeformgivning

ÅBENTMandag-Lørdagkl. 9.00-17.30

Mad ud af husetNem halvfærdig mad klar til ovnenMange hjemmela-vede produkter!

Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk

Restaurant Klitheden

åbningstideR i eFteRåRsFeRien:Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Vi har endnu ledige dage til afholdelse af fødselsdage - bryllupper m.m.

Altid åbent for værelser! - Vi leverer også mad ud af huset!

Husk Bordbestilling!

-Rammen om din ferie eller fest!

NORDSØ AKVARIETHHAAJJBBAASSSSIINN

VESTERHAVSGADE · TLF.: 97 93 82 60NNRR..VVOORRUUPPØØRR

www.north-sea.dk

Tlf.: +45 97 93 80 22 · Vesterhavsgade 44 · Vorupør · 7700 Thisted · thy@feriepartner.dk · www.feriepartner-thy.dk

Købmand HillgaardFeriehusudlejning

v/Købmand Kim Poulsen

VoruPørVesterhavsgade 103 . Tlf. 97 93 87 00

SPAr I VoruPør

WWW.KP-MArKED.DK

»frisk og personlig betjening«

APOTEKHåndkøbsudsalg

POSTHUSMandag-fredag 12.00-15.30Lørdag 10.00-12.00

Åbningstider:Alle dagekl. 7.00-18.00

BRØD: Friskbagt fra egen ovn hele dagen

Udlej dit sommerhus gennem DanCenter

og få en solid merindtægt

SOMMERHUSUDLEJNING

Vi mangler endnu flere sommerhuse til

udlejning i 2010!

KunderådgiverAllan Poulsen

Telefon: 25278035Allan. Poulsen@dancenter.com

DANCENTER VORUPØR & LIMFJORDEN VESTERHAVSGADE 20, NR. VORUPØR DK- 7700 THISTEDAFDELINGSLEDER LEON NICOLAISEN TELEFON: 97985871 LEON.NICOLAISEN@DANCENTER.COM

• Stærkere markedsføring hos DanCenter

• Plads i DanCenters hovedkatalog

• Kom på en af Danmarks mest besøgte

hjemmesider inden 24 timer

• 34 service-kontorer i Danmark

• Tjek af huset mellem hvert lejemål

• Få gode råd om udlejning,

indretning mv af Jeres hus.

TØJLAGERETv/Jette Nielsen · Fabriksvej 3 · 7760 Hurup

Tlf. 97 95 67 00 · www.toejlageret.dk

Åbent mandag-fredag kl. 10.00 - 17.00 · Lørdag kl. 9.30 - 13.00Åbent den 1. søndag hver måned! 10.00-16.00 - Parkering lige ved døren!

Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE

Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer.Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge.

Stort udvalg i Herretøj.Lingeri til Børn-Damer-Herre.

11

1

2

3

5

7

4

16 Klitmøller

Æ’lyjsstøberi i Klitmøller

Specielbutikken der sætter trendenI Æ’lyjsstøberi følger man ikke bare trenden – man er med til at sætte den. Butikken, der er inddelt i rum efter kategorier, har simpelthen et helt unikt sortiment og sammen med den helt specielle atmosfære omkring butikken, er der lagt op til en oplevelse, ved et besøg i butikken. Og det er vigtigt for Æ’lyjsstøberi, hvilket også tydeligt fremgår af husets motto; ”Det skal være en oplevelse for både øje og sjæl at besøge os…” – og det kan man kun sige, det er!

Inge Lise Gissel og Gunnar Ottosson har drevet Æ’lyjsstøberi siden 1993. Dengang støbte Inge Lise selv sine lys, hvor af navnet kom fra. I dag støber Inge Lise og Gunnar ikke selv lys, men fokuserer mere på andre ting som brugskunst, kunst, juleloft, specialiteter, stenboring og café – men lys er der stadig masser af i Æ’lyjsstøberi.

Æ’lyjsstøberi, som lokalt er kendt som Kalle Vogmands hus, blev renoveret af Inge Lise og Gunnar i 1992. Under renoveringen var det vigtigt for Inge Lise og Gunnar at huset, der er fra 1725, beholdt sin gamle atmosfære og historien

omkring huset. Sidste år var Æ’lyjsstøberi lukket, hvor Inge Lise og Gunnars datter og barnebarn var med til at ændre hele sortimentet. Udover at butikkens sortiment blev ændret, blev det også organiseret i kategorier, så butikken nu er både praktisk og moderne indrettet. – Men den gamle hyggelige atmosfære er her stadig, understreger Gunnar, der er meget stolt af datteren og barnebarnets arbejde.

Butikken er nu opdelt i kategorierne udestue, køkken, bad, for børn, stue, lys og nisseloft. Sortimentet er nøje udvalgt af Inge Lise og Gunnar, samt datteren og barnebarnet. Og det er helt unikt – det er nemlig ikke muligt at finde de samme ting i andre butikker. – Vi vil gerne have et helt unikt sortiment, som ikke kan findes andre steder. Derfor tjekker vi alle vores leverandører, for at se hvem de ellers leverer til, for at sikre, at vi har en helt speciel sammensætning, siger Gunnar, som synes datteren og barnebarnet har gjort et rigtig flot stykke arbejde med det nye sortiment.

Æ’lyjsstøberi har, udover deres unikke

sortiment, nogle specialiteter, som er meget populære. En af specialiteterne er palmeolielys, som de selv importerer fra Malaysia og Indonesien. Lysene er fri for diverse farlige stoffer, og er derfor rigtig gode for allergikere. For at sikre, at lysene er helt fri for farlige stoffer og er producerede under de rigtig arbejdsforhold, bruger Inge Lise og Gunnar engang imellem deres ferie i vinterhalvåret på at rejse til Malaysia eller Indonesien. Udover palmeolielysene har Æ’lyjsstøberi fået designet deres helt eget stel. Stellet er af stentøj og kan derfor klare både opvaskemaskine, ovn, mikroovn mv., og ligesom palmeolielysene er stellet også helt fri for farlige stoffer. Stellet er lavet efter inspiration fra egnen, hvilket kan ses på de forskellige motiver, som er at finde ved havet i Klitmøller. Stellet er designet efter egen idé, og selvom der er forskellige motiver fra Klitmøller, er stellet meget enkelt. – Det skal jo følge trenden, fortæller Inge Lise.

En anden specialitet er fyrfadslysestager, som Gunnar selv laver. – Hvis man finder en sten ved havet, som man godt kan lide, kan man komme forbi og få lavet et

hul til fyrfadslys i, og pludselig har man en helt specielt og personlig lysestage, fortæller Inge Lise, og tilføjer, at det også kan bruges som en meget personlig gave eller souvenir fra egnen.

Hvis man besøger Æ’lyjsstøberi er det også muligt at få en kop kaffe eller hvad man ellers ønsker. Butikken har nemlig egen café, hvor man også kan købe nogle specialiteter med hjem, som butikken får fra Nordens Køkken. Her kan man blandt andet få forskellige slags marmelade, honning, sirup, olie, eddike, snaps, marinader mv..

Som det fremgår af husets motto skal et besøg være en oplevelse for både øjne og sjæl, og man kan med rette også tilføje smagsløgene, når man har smagt caféens marmelader eller marinader. Hvis du også gerne vil opleve dette har Æ’lyjsstøberi åbent hver dag kl. 10.00 – 18.00 i højsæsonen. – Det er helt sikkert besøget værd.

/SLT

Æ’lyjsstøberi in Klitmøller

Ein Spezialgeschäft schafft Trends In Æ’lyjsstøberi (Westküstendialekt für „die Kerzengießerei“) folgt man dem Trend nicht – man wirkt an dessen Entstehung mit. Das Geschäft, das nach Kategorien in Räume aufgeteilt ist, hat ein völlig einzigartiges Sortiment zu bieten, und zusammen mit der ganz besonderen Atmosphäre, wird der Besuch des Ladens zu einem Erlebnis. Und das ist für Æ’lyjsstøberi wichtig, was auch aus dem Motto des Hauses hervorgeht; ”Ein Besuch bei uns soll ein Erlebnis für Auge und Seele sein…” – und man muss sagen: So ist es!Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson betreiben Æ’lyjsstøberi seit 1993. Damals stellte Inge Lise ihre Kerzen selbst her, was dem Laden den Namen gab. Heute gießen Inge Lise und Gunnar keine Kerzen mehr, sondern konzentrieren sich mehr auf andere Dinge, wie Kunstgewerbe, Kunst, Weihnachtsdekorationen, Spezialitäten, Steinbohren und Café – aber es gibt noch immer eine große Kerzenauswahl bei Æ’lyjsstøberi. Æ’lyjsstøberi, das in der näheren Umgebung als Kalle Vogmands Haus bekannt ist, wurde von Inge Lise und Gunnar 1992 renoviert. Dabei haben die beiden darauf geachtet, dass das 1725 gebaute Haus seine alte Atmosphäre und seine Geschichte behielt. Letztes Jahr war Æ’lyjsstøberi geschlossen, und Inge Lises und Gunnars Tochter und Enkel halfen bei der Änderung des Sortiments mit. Neben dem neuen Angebots ist das nun auch nach Kategorien sortiert, sodass der Laden jetzt modern und praktisch eingerichtet ist. „Aber die gemütliche, überlieferte Atmosphäre ist noch immer da“,

betont Gunnar, der auf die Arbeit von Tochter und Enkel sehr stolz ist. Der Laden hat jetzt die Abteilungen Wintergarten, Küche, Bad, für Kinder, Wohnzimmer, Kerzen und Wichtelboden. Das Sortiment haben Inge Lise, Gunnar, Tochter und Enkel sorgfältig ausgewählt. Und die Auswahl ist ganz einzigartig – die gleichen Dinge finden Sie nämlich in anderen Läden nicht. „Wir wünschen ein unvergleichliches Sortiment, das es nirgendwo sonst gibt. Darum prüfen wir bei unseren Lieferanten, wen sie außer uns beliefern, um sicher zu sein, dass wir eine ganz besondere Warenkombination bekommen“, sagt Gunnar, der meint, dass Tochter und Enkel mit dem neuen Sortiment eine wirklich gute Arbeit geleistet haben. Neben dem einzigartigen Sortiment hat Æ’lyjsstøberi einige Spezialitäten, die sehr beliebt sind. Eine davon sind Palmölkerzen, die sie selbst aus Malaysia und Indonesien importieren. In diesen Kerzen sind bestimmte Zusatzstoffe nicht enthalten, und darum sind sie für Allergiker wesentlich angenehmer. Um sicherzustellen, dass die Kerzen überhaupt keine gefährlichen Stoffe enthalten und unter den richtigen Arbeitsbedingungen produziert werden, reisen Inge Lise und Gunnar ab und zu im Winterhalbjahr nach Malaysia oder Indonesien. Außer den Palmölkerzen hat Æ’lyjsstøberi ein speziell für den Laden entworfenes Service zu bieten. Das Service besteht aus Steinzeug und verträgt deshalb Spülmaschine, Herd, Mikrowelle

usw., und wie die Kerzen auch, so enthält das Service ebenfalls keine gefährlichen Stoffe. Das Service ist von der Umgebung inspiriert, was aus den verschiedenen Motiven hervorgeht, die am Meer bei Klitmøller zu finden sind. Es wurde nach eigenen Ideen entworfen und ist sehr schlicht, trotz der unterschiedlichen Motive aus Klitmøller. „Es muss ja im Trend liegen“, erzählt Inge Lise. Die nächste Spezialität sind Kerzenhalter für Teelichter, die Gunnar selbst herstellt. „Wer am Strand einen Stein findet, der ihm besonders gut gefällt, kann hierher kommen und ein Loch für ein Teelicht hinein bohren lassen. Und plötzlich ist der Stein ein ganz persönlicher Kerzenhalter“, erzählt Inge Lise und fügt hinzu, dass ein solcher Stein auch als besonderes Geschenk oder Souvenir aus der Gegend zu gebrauchen sei. Bei Besuch in Æ’lyjsstøberi kann man auch eine Tasse Kaffee oder etwas anderes zu sich nehmen. Der Laden hat nämlich sein eigenes Café, in dem auch Spezialitäten von „Nordens Køkken“ zu haben sind. Das sind u. a. verschiedene Marmeladen, Honig, Sirup, Öl, Essig, Schnaps, Marinaden usw. Wie der Wahlspruch des Hauses sagt, soll ein Besuch ja ein Erlebnis für Augen und Seele sein, und man darf mit Recht noch den Gaumen hinzufügen, wenn man die Marmeladen und Marinaden des Cafés geschmeckt hat. Für diese Erlebnismöglichkeiten ist Æ’lyjsstøberi in der Hochsaison täglich von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet – und bestimmt einen Besuch wert.

/SLT

Klitmøller BageriÅbent: Mandag-Søndag

kl. 06.30-17.00

Ørhagevej 89 | Klitmøller | 7700 Thisted | 97 97 52 52 | klitmoellerbageri@mail.dk

æ’lyjsstøberiB a v n B a k 1 5 • k l i t m ø l l e r

Åbningstider 24.06-30.09: Hver dag 10.00-18.00Öffnungszeiten 24.06-30.09: Jeden Tag 10.00-18.00

Lavsæson: To-fre-lør-søn 10.00-18.00Nebensäson: Do-Frei-Sam-Son 10.00-18.00

Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller

Besøg vort nisseloft og se alle jule-nyhederne.

Besuchen Sie unseren Weinachts-Stube

mit alle neuheiten.

8

9

Thisted 17

Danefæ og detektorfund fra Thy på specialudstilling på Thisted MuseumEn rigtig spændende udstilling har netop set ”dagens lys” på Thisted Museum. Det er forskellige former for fund, som er foretaget i det Thylandske landskab. Mange af disse er ”Danefæ”, hvilket betyder, at de er så værdifulde, at de skal overdrages til ”kongen”. I dag bliver de dog overdraget til staten, og helt eksakt til nationalmuseet i Danmark. Det er typisk mønter, smykker og lignende ting, men nogen gange er der fundet større ”skatte”. Bl.a. har et fund af en ravskat sin helt egen historie.

Det er ikke normalt at en jordklump indrammet i gips ruller igennem en CT-scanner. Det blev dog resultatet efter at et af medlemmerne fra Thy-Mors Detektorforening fandt en større ravskat i en grusgrav ved Sjørring. Man vidste ikke hvordan man skulle få fundet op af jorden uden at ødelægge det. Derfor endte man med at grave en cylinder ud og få en plade ind under. Cylinderen blev indpakket i gips, hvorefter den senere hen blev CT-scannet. Scanningen giver et billede af, at det har været en større ofring, da der var så mange små ravperler med huller, og enkelte længere stykker rav med flere huller, som blev brugt i

forbindelse med smykker, der havde mange snore, for at snorene ikke skulle filtre sammen. På udstillingen kan man se en film om scanningen, men man kan også se ”klumpen”, som ligger indpakket i gips, dog åbnet og finpudset fra den ene ende, så det er muligt at se det øverste lag af perler.

Thy-Mors Detektorforening er en forening, som rummer en række medlemmer, der bruger rigtig meget fritid på at gå runde med detektorer rundt omkring på marker i Thy. Når de finder noget, kommer de altid forbi museet med fundene, med mindre de er så sårbare, at man ikke vil flytte dem. Museets medarbejdere vurderer således hvilke fund, som kan komme i betragtning som danefæ. Herefter bliver de vurderet af Nationalmuseet, som står for den endelige vurdering. Hvis de bliver erklæret for danefæ, skal de overdrages til Nationalmuseet, og der falder en lille dusør til finderen.

Det er dog ikke noget, man kan leve af, men det er nærmere den interne konkurrence medlemmerne imellem, og det sociale samvær, der er omkring foreningen. Derudover er det spændingen, når man finder noget.

Man ved jo aldrig, hvad det er, man har mellem fingrene, før det bliver finpudset og vurderet.

Brugen af metaldetektorer har været en stor hjælp til at få mere information om vores fortid. Der er blevet fundet store fund fra områder i Thy, hvor man ikke vidste, at der havde været aktivitet i gamle dage. Fundene strækker sig over rigtig mange år, og har været med til at kortlægge Thyboernes historie, da der ikke er blevet skrevet meget ned i området, som er blevet bevaret. Der er bl.a. fundet mønter, som stammer fra mellemøsten og andre dele af verden. Hvorvidt de er fremskaffet via handel, eller hvorvidt de stammer fra vikingernes plyndringer, er der ingen der ved, men der har været stor aktivitet, også i Thy.

Så læg vejen forbi Thisted Museum i efterårsferien og oplev nogle af de mange spændende fund. Du kan også

selv prøve at søge med metaldetektor i haven bag museet. Læs mere herom i museets annonce. Det er endvidere muligt at købe kopier af de pæneste af de smykker, som er fundet i Thy. Man kan bl.a. købe det smykke dronningen fik overrakt, da hun besøgte museet d. 7. september i år.

/KT

Tag på ferie på Hotel Limfjorden!Vi har rigtig mange muligheder for

miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på

www.hotellifjorden.dk

Kulturschätze und Detektorfunde aus Thy in einer Sonderschau des Museums Thisted

Eine wirklich interessante Ausstellung ist im Thisted Museum ”ans Tageslicht” gekommen. Dabei handelt es sich um unterschiedliche Funde aus der Landschaft von Thy. Viele Funde sind so genanntes ”Danefæ”, d. h. sie sind so wertvoll, dass sie an den ”König” abzugeben sind. Heute werden sie dem Staat, genauer: dem Dänischen Nationalmuseum übertragen. Normalerweise sind es Münzen, Schmuckstücke und ähnliche Dinge, aber gelegentlich werden auch größere ”Schätze” gefunden. U. a. hat der Fund eines Bernsteinschatzes seine ganz besondere Geschichte.

Es ist nicht alltäglich, dass ein in Gips eingerahmter Erdklumpen durch einen CT-Scanner rollt. Das geschah aber, nachdem eines der Mitglieder von Thy-Mors Detektorforening einen größeren Bernsteinschatz in einer Kiesgrube bei Sjørring gefunden hatte. Man wusste nicht, wie der Fund aus der Erde geholt werden konnte, ohne ihn zu beschädigen. Darum grub man schließlich einen Zylinder und schob eine Platte darunter. Der Zylinder wurde in Gips eingepackt und anschließend mit dem CT-Scanner untersucht. Der Scann

ergab, dass es sich um eine größere Opferung handelte, denn es fanden sich sehr viele kleine Bernsteinperlen mit Löchern und einzelne längere Bernsteinstücke mit mehreren Löchern, die zusammen mit Schmuckstücken verwendet worden waren, die Schnüre hatten, damit sich die Schnüre nicht verwickelten. In der Ausstellung ist ein Film über die Scanneruntersuchung zu sehen, aber man sieht auch den ”Klumpen”, der in Gips verpackt, aber an einem Ende geöffnet und gereinigt ist, damit man die oberste Perlenschicht sieht. Thy-Mors Detektorforening ist ein Verein, dessen Mitglieder viel Zeit darauf verwenden, mit Metallsuchgeräten die Felder in Thy zu untersuchen. Wenn sie etwas finden, bringen sie es immer zum Museum, es sei denn, der Fund ist zu zerbrechlich für einen Transport. Die Museumsmitarbeiter beurteilen dann, welche Funde als Danefæ in Betracht kommen. Anschließend nimmt das Nationalmuseum die endgültige Beurteilung vor. Wird ein Fund zum Danefæ erklärt, gehört er dem Nationalmuseum und der Finder bekommt eine Belohnung. Davon kann man jedoch nicht leben, sodass es mehr der Wettbewerb untereinander und das Zusammensein sind, die den Verein prägen. Dazu kommt die Spannung, ob man etwas findet. Man weiß ja nie, was man

zwischen den Fingern hält, bevor es gereinigt und beurteilt wurde.

Die Benutzung von Metallsuchgeräten erwies sich als große Hilfe, um mehr Informationen über unsere Vergangenheit zu bekommen. In Thy gab es große Funde an Orten, von denen man über Aktivitäten in der Vorzeit nichts wusste. Die Funde decken viele Jahre ab und waren daran beteiligt, die Geschichte der Einwohner von Thy zu klären, da es nur wenige schriftliche Überlieferungen gibt. U. a. wurden Münzen gefunden, die aus dem Mittleren Osten und anderen Teilen der Welt stammen. Ob sie durch Handelstätigkeit oder die Plünderungen der Wikinger hierher kamen weiß man nicht, aber es gab bedeutende Aktivitäten, auch in Thy.

Besuchen Sie also in den Herbstferien das Thisted Museum und schauen Sie einige der interessanten Funde an. Sie können auch selbst im Garten des Museums das Suchen mit dem Metalldetektor ausprobieren. Mehr dazu finden Sie in der Anzeige des Museums. Darüber hinaus können Sie Repliken der schönsten in Thy gefundenen Schmuckstücke kaufen. U. a. auch den Schmuck, den die dänische Königin überreicht bekam, als sie das Museum am 7. September dieses Jahres besuchte.

/KT

3

18 Thisted

Brdr. Vestergaard har udstyret til den aktive ferie!

Hos Brdr. Vestergaard i Thisted har man tjek på udstyret til den aktive ferie. Hvad enten det er jagt, fiskeri, ridning, kajaksejlads, eller lange gåture man er til, så har forretningen ved Hvasskrydset i Thisted rigtig meget at byde på. Grunden til at de har meget travlt i forretningen for tiden er, at det

både er Thyboer, som skal på ferie, men også dem, som er på ferie i Thy, der skal have udstyr til den aktive ferie. - Jamen det er bl.a. den rigtige beklædning, jagtudstyr, fiskeudstyr og den slags. Her til efterårsferien er der mange, der skal ud at gå langs havet

eller måske løbe, siger Lars, der er en af de to Vestergaard Brødre. Men der er også en del på shopping, der kommer pga. det brede udvalg til fritidsområdet som helhed og den gode kvalitet.

- Det kan fx være en familie, hvor konen rider, mens manden fisker eller går på jagt, siger Lars. De ser nemlig typisk, at en familie, der kommer ind i forretningen, har flere forskellige interesser, og derfor går på udkig i hver sin del af forretningen, der er delt op efter interesser.

De ved hvad de taler om!Hos Brdr. Vestergaard ved de, hvad de taler om. Vejledningen er i top, og ekspedienterne har ofte nogle af de hobbyer, som butikken repræsenterer. For eksempel går Lars meget op i kajaksejlads og ridning, og vejleder derfor

ofte kunderne, når det kommer til den slags spørgsmål. Andre ekspedienter er eksperter i fiskeri, mens en helt tredje for eksempel ved en hel masse om jagtudstyr. Lars har også tidligere gået på jagt, men det er ikke det, han bruger så meget tid på længere.

- Det er svært at få tid til at passe mere end to hobbyer, når man også har butikken, siger han.De har ikke råd til at sælge billige discountvarer?Hos Brdr. Vestergaard betyder det meget, at kunderne kommer igen, og at de oplevelser, de får i deres fritid er gode, og ikke bliver spoleret af dårlig kvalitet i udstyr. Derfor siger Lars, at de ikke har råd til at sælge billige discount modeller, da kunder, som har haft en dårlig oplevelse, ikke kommer igen. Noget helt andet er, at når der er tale om en kajak, eller et jagtgevær, så kan en fejl, eller noget der ikke virker, som det skal, få fatale konsekvenser for kunderne. – Vi ved hvad en begravelse koster, så det kan let blive dyrere at købe noget som ikke virker optimalt, siger Lars, som understreger vigtigheden i, at alt er i orden, og at man overholder de sikkerhedsforanstaltninger der er, ved f. eks. at sejle i kajak. Få ny fiskesnøre på dit hjul i butikken!Jo, man kan godt købe en rulle fiskesnøre til sin fiskestang, men hos Brdr. Vestergaard vil de hellere rulle den på dit hjul for dig! De har en smart maskine, som er beregnet til at rulle fiskesnøren rigtigt på hjulet, så der ikke kommer irriterende løkker eller knuder på tråden. – Folk arbejder meget i dag, og når de har fri, skal de også have en ordentlig oplevelse, siger Lars. Hvis man for eksempel lige har fået en god fisk på krogen, er der ikke noget værre end at hjulet sætter sig fast pga. at fiskesnøren ikke er rullet rigtigt på fra starten. Og det er endda ikke så dyrt igen. Fra 50,- kr. kan du få ny snøre på dit hjul, men Lars anbefaler, at man tager en af de bedre liner, der bl.a. kan bære op til 45 kg. Så hvis du er på ferie, og kommer til at mangle noget til din hobby, eller du blot keder dig, er det altid en god ide at lægge vejen forbi Brdr. Vestergaard i Thisted. Man kan fx også købe flitsbuer, luftgevær og andre ting, som man kan få tiden til at gå med i ferien.

/KT

BRØDRENE VESTERGAARDSennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508

Rideudstyr

Fritid/Outdoor

Jagt

Lyst� skeri

Et univers af fritidKører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

Haderslev · Hobro · Holstebro · Horsens · Kolding · Odense · Randers · Silkeborg · Skive · Svendborg · Thisted · Vejle · Viborg · ÅrhusVi har online booking - læs mere på www.bowlnfun.dk

FeriebowlingI hele uge 42 indtil kl. 16.00

1 times bowling - Pommes fritesLille sodavand/slush ice eller øl - En is

Mega feriebowlingI hele uge 42 indtil kl. 16.00

1 times bowling - Pommes frites - Lav selv pitaLille sodavand/slush ice eller øl - Ta’ selv softice

Hverdage - mandag til fredagPris pr. person 49,-Weekend - lørdag og søndagPris pr. person 59,-Priserne er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje pris kr. 12,-

Bowl

’n’F

un M

arke

ting -

okto

ber 2

009

Hverdage - mandag til fredagPris pr. person 79,-Weekend - lørdag og søndagPris pr. person 89,-Priserne er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje pris kr. 12,-

Efterårsferie

www.christinadesignlondon.com

10 DIAMANTERTOP WESSELTON / VVS

SWISS MADESAFIR GLAS

ETA RETROGRADE CHRONOGRAF

3.995,-

116 DIAMANTERTOP WESSELTON / VVS

1 SORT ROSE CUT DIAMANTSWISS MADESAFIR GLAS

8.595,-

97 92 10 33

v/ Steen GjerulffBjørnevej 6, Thisted · Fax 97 92 12 10

GLAS-GJERULFF

BUTIKKEN: Rosenkrantzgade 2, 97 91 18 66

4

5

6

7

Thisted 19

Brdr. Vestergaard haben die Ausrüstung für den aktiven UrlaubBei Brdr. Vestergaard in Thisted kennt man sich aus mit der Ausrüstung für den Aktivurlaub. Sei es Jagd, Fischerei, Reiten, Kajakfahren oder Wandern, das Geschäft an der ”Hvasskreuzung” in Thisted hat viel zu bieten. De Grund für den gegenwärtig regen Betrieb in dem Laden besteht darin, dass sowohl

die Einheimischen, in Urlaub fahren, als auch die Menschen, die in Thy Urlaub machen Verschiedenes für ihren Aktivurlaub benötigen.

”Das ist u. a. die passende Bekleidung, Jagdausrüstung, Angelzeug und so etwas. Hier in den Herbstferien möchten viele gern am

Strand wandern oder laufen”, sagt Lars, einer der Gebrüder Vestergaard. Aber viele gehen auch einfach shoppen, sie kommen wegen der großen Auswahl an Freizeitausrüstung und der guten Qualität.

„Es kann z. B. eine Familie sein, in der die Frau reitet, der Mann

angelt oder auf die Jagd geht“, sagt Lars. Man sieht hier nämlich häufig, dass eine Familie, die das Geschäft betritt, unterschiedliche Interessen hat, und dass die Familienmitglieder in verschiedenen Teilen des nach Freizeitbetätigungen aufgeteilten Ladens auf die Suche gehen.

Sie wissen, wovon sie sprechenBei Brdr. Vestergaard weiß man, wovon man redet. Die Beratung ist erstklassig, und der Verkäufer hat häufig einige der im Laden vertretenen Hobbys. Lars ist z. B. an Kajaksport und Reiten interessiert und berät deshalb häufig Kunden, die entsprechende Fragen haben. Andere Verkäufer sind Fachleute fürs Angeln, während ein Dritter fast alles über Jagdausrüstungen weiß. Lars ging früher auch auf die Jagd, verbringt jetzt aber nicht mehr viel Zeit damit. „Wenn man ein Geschäft hat, bleibt kaum Zeit für mehr als zwei Hobbys“, sagt er.

Billigartikel können sie sich nicht leistenFür Brdr. Vestergaard ist es wichtig, dass die Kunden wiederkommen, und dass die Erlebnisse, die sie in ihrer Freizeit haben, gut sind und nicht von schlechter Ausrüstungsqualität verdorben werden. Darum sagt Lars, dass sie es sich nicht leisten könnten, billige Discountmodelle zu verkaufen, weil Kunden, die etwas Negatives erleben, nicht

wiederkämen. Hinzu kommt noch, dass bei einem Kajak oder einem Jagdgewehr ein Fehler oder eine mangelhafte Funktion gefährliche Folgen für den Kunden haben könnte. „Wir wissen ja, was eine Beerdigung kostet; es kann also leicht teurer werden, etwas Billiges zu kaufen, das nicht optimal funktioniert“, sagt Lars, der noch betont, dass wirklich alles in Ordnung sein müsse und auch die Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden müssten, die z. B. im Kajak erforderlich sind.

Neue Schnur, direkt auf

Ihre RolleJa, man kann eine Rolle Angelschnur kaufen, aber bei Brdr. Vestergaard möchte man die Schnur lieber gleich auf Ihre Rolle spulen! Es gibt dort eine clevere Maschine, die die Schnur richtig auf die Angelrolle spult, sodass keine ärgerlichen Schlaufen oder Knoten entstehen. „Die Menschen arbeiten heute viel, und wenn sie frei haben, sollen sie ein gutes Erlebnis bekommen“, sagt Lars. Hat man gerade einen Fisch am Haken, gibt es nichts Ärgerlicheres, als eine verklemmte Rolle wegen einer nicht richtig aufgespulten Schnur. Und so teuer ist es ja nicht. Ab 50,- DKK bekommen Sie neue Schnur auf Ihre Rolle, aber Lars empfiehlt etwas bessere Schnur, die u. a. bis zu 45 kg Zug aushält.

Wenn Ihnen im Urlaub also etwas für Ihr Hobby fehlt, oder wenn Sie sich einfach langweilen, schauen Sie bei Brdr. Vestergaard in Thisted vorbei. Dort gibt es auch Pfeil und Bogen und Luftgewehre, mit denen man sich die Zeit vertreiben kann.

/KT

BØFHUS · BRYGGERI · BAR Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Vi er et nyt bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront.Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Wir sind ein neues Beefsteakhaus mit gegrillten Beef-steaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

Hjemme-brygget øl

med lyngblomst

Datterselskaber og salgskontorer i Danmark, Norge, England, Tyskland, Polen, Holland, Østrig, Tjekkiet, Italien, Kenya, Rusland, Ukraine, Indien, Thailand, Malaysia, Singapore og Kina

CIMBRIAFårtoftvej 22 . Box 40 . 7700 ThistedTlf. +45 96 17 90 00 . Fax +45 96 17 90 19holding@cimbria.com . www.cimbria.com

Cimbria Gruppen leverer udstyr og komplette procesanlæg til:

• KORNKorn og frøbehandling

• BULKBulkvarer

• OILEVegetabilsk olie og biodiesel

• LUFTLuftrensningsindustrien

Turist i Thy.indd 1 26-03-2009 08:42:23

Snedsted HallenØstre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

www.snedstedhallen.dk

SvømmehallenLørd - Sønd 13 - 16

Mand 19 - 21Onsd 9 - 11 og 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Motionscentermand - torsd 8 - 22fred - sønd 9 - 18

SolcenterMand-torsd 8 - 22fred-sønd 9 - 18

ScwimmenSamstag - Sonntag 13 - 16

Montag 19 - 21Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21Feiertage und Ferien 13 - 16

FitnesscenterMontag - Donnerstag 8 - 22

Freitag - Sonntag 9 - 18

SonnencenterMonntag - Donnerstag 8 - 22

Freitag - Sonntag 9 - 18

Havnen 31 7700 ThistedTlf. 97 92 09 86www.fiskehuset.dk

Mandag-torsdag/(M-D): ...............9.30-17.00Fredag/(Freitag): ......................... 9.30-18.00Lørdag/(Samstag): .......................9.30-13.00

eButik med Danmarks største udvalg: www.fiskehuset.com

Hver dag FRISKFANGET fisk, ørreder, NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE SPECIALITETER. Om sommeren udendørs spisemulighed med udsigt over både havn og fjord. Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eige-nen Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würst-chen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer können Sie sitzen und essen, mit Blich auf beide Hafen und Fjord.

8

9

10 11

20 Hanstholm.dk – Hannæs

Det blå lagersalg i Nors – Nu også med malingFor lidt over et år siden flyttede Det blå lagersalg ned i den nye store hal på 1200 kvm.. Dengang var det, som nu, primært borde og stole samt andre møbler, som Hans Palm kunne sælge til lagersalgspriser. Nu har forretningen udvidet til også at sælge kvalitetsmaling, som normalt kun kan købes igennem den lokale malermester.

Kone har malerfirmaHans’ kone Halla er oprindelig fra Island, og er malermester i sit eget firma Atlas Malerfirma. Her har hun en svend og en lærling, som ud over hende selv laver alle former for malerarbejde. Så det lå lige for at sætte Hans ind i hvordan han blander farver i malingen, og hvordan han rådgiver kunderne om de forskellige typer maling, så derfor er Hans ikke kun møbelhandler nu. Nej han er også forhandler af maling fra Bech & Jørgensen A/S, der normalt ikke forhandles i butikker, men mere bliver brugt af forskellige malermestre landet over.

Vejledningen er i topHvis du har et træsommerhus, som trænger til en ordentlig omgang. Så er det vigtigt at det bliver

gjort rigtigt og ordentligt. I den situation kan Halla lægge vejen forbi, og se på hvad der skal til, og hvilke produkter der skal bruges. – Det er vigtigt at det bliver gjort rigtigt, og at man ikke springer over hvor gæret er lavest, siger Hans, som efterhånden er ved at vide en hel del om maling. Hvis man ikke selv kan overskue det, kan Atlas Malerfirma også lave malerarbejdet for en. Eller de kan lave noget af det, hvorefter man selv kan tage over på de nemmere og mere overskuelige områder.- Hvis man køber malingen hos os, så kan vi godt komme forbi og se hvad der skal bruges, og evt. se om der er et par brædder der skal skiftes inden man går i gang, siger Hans. Men hvad koster det Hans, er det nærliggende spørgsmål. – Ingenting, det er gratis hvis man køber malingen eller træbeskyttelsen hos os. God service hele vejenJa det lyder næsten for godt til at være sandt, men servicen er altså god hos Det blå lagersalg i Nors. Servicen er også god når man for eksempel skal købe et bord med stole, eller et tv-bord. Hans er efterhånden rigtig god til at vejlede kunderne efter mange års erfaring med salg af lige netop dette. Der er ubehandlede borde, sæbebehandlede borde,

oliebehandlede borde, små borde, store borde, ja, der er stort ikke et bord, som ikke passer til lige netop dit ønske, og hvis du skulle være så uheldig at dit drømmebord ikke er at finde hos Det blå lagersalg, så finder de også ud af det. Hans kan nemlig også bestille et bord hjem specielt til dig hvis du ikke kan finde et i det ellers rigtigt store udvalg. Er bilen fyldt med ferieoppakning? Er du på ferie i Thy, og er din bil fyldt med ferieoppakning, så er det ikke så let at have et stort bord med 6 stole med hjem. Det har Hans selvfølgelig også tænkt på, og det betyder at Hans gerne leverer bordet til dig. - Det koster selvfølgelig noget, men jeg kan godt levere på Sjælland for ca. 800-1.600 kr. alt efter hvor meget jeg har med, siger Hans. Han kan også levere i Nordtyskland, men det er selvfølgelig lidt dyrere. – Der var engang en Tysker, som var her en lørdag og kigge på noget forskelligt. Han skulle hjem om søndagen, og tirsdag formiddag var han her igen i en stor bil, som han fyldte med møbler til sit hjem, fortæller Hans, som i øjeblikket var noget måløs over at se tyskeren så hurtigt igen.

/KT

Det blå lagersalg in Nors – Jetzt auch mit Farben

Vor etwas mehr als einem Jahr zog der „blaue Lagerverkauf“ in die neue, 1.200 m² große Halle um. Auch damals waren es überwiegend Tische, Stühle und andere Möbel, die Hans Palm zu Ab-Lager-Preisen verkaufen konnte. Jetzt bietet das Geschäft zusätzlich auch Qualitätsfarben an, die normalerweise nur über den ortsansässigen Malermeister zu beziehen sind.

Ehefrau betreibt MalergeschäftHans Palms Frau Halla stammt aus Island und ist Malermeisterin in ihrer eigenen Firma „Atlas Malerfirma“. Sie beschäftigt einen Gesellen und einen Lehrling, die zusammen mit ihr Malerarbeiten aller Art ausführen. So war es nahe liegend, Hans zu erklären, wie man Farben mischt, und wie er Kunden über die unterschiedlichen Arten von Farben zu beraten hat;

deswegen ist Hans jetzt nicht mehr nur Möbelhändler. Jetzt verkauft er auch Farben von Bech & Jørgensen A/S, die normalerweise nicht in Geschäften zu haben sind, sondern häufiger von verschiedenen Malermeistern im ganzen Land verwendet werden.

Erstklassige BeratungWenn Ihr Holzhaus wieder einmal angestrichen werden muss. Dann ist es wichtig, das korrekt und sorgfältig zu tun. Halla kann dann bei Ihnen vorbeikommen und feststellen, was zu tun ist und welche Produkte benötigt werden. „Es ist wichtig, die Arbeit richtig auszuführen, und dass man es sich nicht zu einfach macht“, sagt Hans, der inzwischen schon recht viel von Farben versteht. Wer sich die Arbeit nicht selbst zutraut, kann auch die Atlas Malerfirma beauftragen.

Auch für einen Teil der Arbeiten, und dann können Sie mit den einfacheren Tätigkeiten anschließend selbst fortfahren.„Wer Farbe bei uns kauft, bei dem sehen wir gern nach, was benötigt wird und ob evtl. ein paar Bretter ersetzt werden müssen, bevor man mit dem Anstrich beginnt“, sagt Hans. Aber, was kostet das, Hans? „Nichts, für Kunden, die Farben oder Holzschutzmittel bei uns kaufen, ist das kostenlos.“

Guter Service auf der ganzen LinieJa, das klingt fast zu schön um wahr zu sein, aber der Service ist also sehr gut bei Det blå lagersalg in Nors. Auch dann, wenn man z. B. einen Tisch mit Stühlen oder einen TV-Tisch kaufen möchte. Hans hat inzwischen viele Jahre Verkaufserfahrung mit Möbeln und kann Kunden entsprechend gut beraten. Am Lager sind unbehandelte Tische, gelaugte Tische, geölte Tische, kleine und große Tische, ja, es gibt bestimmt auch den Tisch, der genau zu Ihren Wünschen passt, und wenn Sie das Pech haben sollten, dass Sie Ihren Traumtisch hier nicht finden, dann kann Ihnen Det blå lagersalg trotzdem weiterhelfen. Hans kann nämlich auch einen Tisch speziell für Sie bestellen, wenn Sie in der eigentlich großen

Auswahl keinen finden können. Ist das Auto voller Feriengepäck? Wenn Sie in Thy in Urlaub sind, und Ihr Auto ist voll gepackt, dann ist es schwierig, einen großen Tisch und sechs Stühle mitzunehmen. Daran hat Hans natürlich gedacht, und das bedeutet, dass er Ihnen den Tisch gern liefert. „Das kostet natürlich etwas, aber nach Seeland kann ich für ca. 800-1.600 DKK liefern, je nach dem, wie viel ich mitnehme“, sagt Hans. Er liefert auch nach Norddeutschland, aber das ist etwas teurer. „Es hat sich einmal ein deutscher Kunde an einem Samstag hier umgeschaut. Er musste am Sonntag nachhause, und am Dienstagvormittag war er mit einem großen Wagen hier, den er mit Möbeln für sein Haus füllte“, erzählt Hans, der zuerst sprachlos war, den Mann so schnell wiederzusehen.

/KT

Det sidste nye fra London Paris og Tyskland

Tøj til børn og voksne

“Ung mode”Tøj op til str. 60

Butik MonaBytorvet 30Hanstholm

Tele: 96 19 2016

Blend

Bjôrkvin

Minimum

Humør

Cottonfield

Bjørn Borg

Shine

Jacks

JBS

Sunwill

Bosweel

Wrangler

Egtved

Hr. Nørregaard - Shopping Center Hanstholm

Ny

herretøjsbutik i Hanstholm

Centret!

23

Hanstholm.dk – Hannæs 21

Bygholm Camping – millioner af fugle kan ikke tage fejl

Umiddelbart op til fuglereservatet Vejlerne ligger en hyggelig campingplads, Bygholm Camping. Det er lige før benzinstationen, når man kommer sydfra, og lige efter Øsløs, eller i kanten. Det er ikke til at se det, hvis man ikke lige ved det, for fra

vejen mod Aalborg, er det ikke let at se, at der gemmer sig en campingplads med 145 enheder. Pladsen er 3-stjernet, og det er Karsten Sørensen og fru Margit ganske godt tilfredse med. Det er natur, der er hovedattraktionen, og naturligvis ikke mindst

fuglereservatet, hvor du kan møde havørn, fiskeørn, skestork, traner, ænder og gæs og … ja vi kunne fortsætte. Men det er også skovstier, og det korte syn, der er i umiddelbar nærhed af pladsen.

Ferie handler om at kunne tømme hovedet for oplevelser, finde ro og ny energi. Det er alt sammen noget, Bygholm Camping umiddelbart giver mulighed for. Her er ro, på trods af, at en stor del af

campingpladsens beboere er børn. Legepladserne og ikke mindst hoppepuderne og den store swimmingpool på 25 meter, er gode mødesteder for de mange børn, der lynhurtigt har fundet nye venner. Skal der ske noget mere i ferien for børnene er der inden for

en times kørsel mulighed for Faarup Sommerland, Aalborg tivoliland, Jesperhus mv. så der er ingen grund til at skulle undvære den slags oplevelser, mens du ferierer på Bygholm Camping.

Også det historiske er der – du befinder dig et stenkast fra Johan Skjoldborgs barndomshjem, der nu er museum, og Thisted er hun et kvarter væk. Beliggenheden umiddelbart i nærheden af fjorden, giver også rige muligheder for gåture op oplevelser, bl.a. med de mange Kitesurfere, der gæster fjorden med deres dragere og et surfbræt. Det er simpelt hen det perdekte udgangspunkt for gå- og cykelture.

Der er en særlig atmosfære på pladsen. Det er en af landets første campingpladser, der har sit udspring sidst i 60´erne. Karsten og Margit har ikke været med slet så længe, de er her nu på femte sæson, og ganske langsomt er de ved at ændre campingpladsens

funktion fra at være tænkt til transitovernatninger, til at være det endelige feriested. Den gang var motellet en stor del af stedet, nu ville Karsten hellere have haft udsigten. Men værelserne er der og udlejes til par eller enkeltpersoner, med eller uden morgenmad.

Maden laver parret selv. Cafeteriet er især kendt for nogle særdeles gode spareribs, men har en del retter på menukortet. Og i forbindelse med cafeteriet er der også lille butik, med alle fornødenheder til en god campingferie.

Pladsen har åbent hele året, og der er en række aktiviteter, der nærmest er blevet traditioner. Bankospil hver fjortende dag, er blevet et hit især blandt pladsens fastliggere, og efterårsferien har også sine særlige traditioner. Du kan læse meget mere om det og se priserne på camping, hytter og værelser på adressen www.bygholmcamping.dk

Bygholm Camping – Millionen Vögel können nicht irrenDirekt neben dem Vogelreservat Vejlerne liegt ein gemütlicher Campingplatz, Bygholm Camping. Von Süden kommend ist das direkt vor der Tankstelle und sofort hinter Øsløs, oder am Ortstrand. Man sieht die Einfahrt auf der Straße nach Aalborg kaum, wenn man nicht weiß, dass sich dort ein Campingplatz mit

145 Einheiten verbirgt. Es ist ein 3-Sterne-Platz, und damit sind Karsten Sørensen und seine Frau Margit auch zufrieden. Die Natur ist die Hauptattraktion, und natürlich nicht zuletzt das Vogelreservat, in dem Seeadler, Fischadler, Löffelreiher, Kraniche, Enten und Gänse leben, und … ja, man könnte viele mehr nennen.

Aber es gibt auch Waldpfade, und die Dinge in unmittelbarer Umgebung des Platzes.

Ferien bedeutet, den Kopf von Erlebnissen frei zu machen, Ruhe und neue Energie zu finden. All das ist etwas, das Bygholm Camping ermöglicht. Dort gibt es Ruhe, obwohl ein großer Teil des Platzes von Kindern bewohnt wird. Die Spielplätze sind nicht zuletzt die Hüpfburgen und der große Swimmingpool von 25 m, gute Treffpunkte der vielen Kinder, die dort sehr schnell neue Freunde

finden. Sollen die Kinder in den Ferien mehr erleben, so liegen Faarup Sommerland, Aalborg Tivoliland, Jesperhus u. a. weniger als eine Autostunde entfernt, und es gibt keinen Grund, diese Erlebnisse während der Ferien auf Bygholm Camping zu versäumen.

Auch Geschichte ist zum greifen nahe – Sie sind nur einen Steinwurf weit von Johan Skjoldborgs Elternhaus entfernt, das jetzt Museum ist, und Thisted ist nur 15 Autominuten entfernt. Die Lage direkt am Fjord bietet auch

viele Möglichkeiten zu Wanderungen und Erlebnissen, u. a. mit den vielen Kitesurfern, die den Fjord mit ihrem Drachen und einem Surfbrett erkunden. Der Platz ist ganz einfach der perfekte Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren.

Auf dem Campingplatz herrscht eine besondere Atmosphäre. Es ist einer der ersten Plätze des Landes, der Ende der 60er-Jahre entstand. Karsten und Margit sind noch nicht ganz so lange hier, für sie ist es nun die fünfte Saison, und sie ändern die Funktion

des Campingplatzes langsam von Transitübernachtungen zum Ferienaufenthalt. Einstmals war das Motel sehr wichtig, jetzt hätte Karsten lieber die Aussicht. Aber es werden Doppel- und Einzelzimmer vermietet, mit und ohne Frühstück.

Das Essen bereitet das Wirtspaar selbst zu. Die Cafeteria ist besonders für extra gute Spareribs bekannt, aber die Speisekarte ist umfangreicher. Und im Zusammenhang mit der Cafeteria ist ein kleiner Laden mit allen Notwendigkeiten für den Campingurlaub vorhanden.

Der Platz ist das ganze Jahr über geöffnet, und es gibt eine Reihe von Aktivitäten, die bereits zu einer Tradition geworden sind. Das Bingospiel alle 14 Tage ist bei den Dauercampern ein Schlager, und auch die Herbstferien haben ihre eigene Tradition. Mehr darüber und über die Preise für Camping, Hütten und Zimmer finden Sie auf www.bygholmcamping.dk

Bunkermuseum · Dokumentationscenter · Batteri »Hanstholm I«

Besøg også friluftsmuseet »Batteri Hanstholm I« i den nordligste del af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede naturomgivelser og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i Danmark. Gå på opdagelse i batteriets bunkere, som næsten alle er åbne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over batteriet.

Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum »Batterie Hanstholm I« im nördlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt in einer schönen und ungestörten Gelände und ist eine der am besten erhaltenen deutschen Küstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. Im Kiosk des Bunkers kann ein Kleinführer mit Karte gekauft werden.

Also visit the open air museum of »Battery Hanstholm I« situated in the northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of the best preserved German coastal batteries in Denmark. Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. A folder with map can be purchased at the bunker museum.

M U S E U M S C E N T E RH A NSTH O L M

Læg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm!Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgående bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time før lukketid. Vi har gratis parkering.

Åbningstider:Februar – oktober 10.00 - 16.00Juni – august 10.00 - 17.00Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei!Gruppenführungen können nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der Schließungszeit. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung.

Öffnungszeiten:Februar – Oktober 10.00 - 16.00Juni – August 10.00 - 17.00Die alte Munitionszug fährt in Mai-August und Woche 42 täglich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm!You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free.

Opening hours:February – October 10.00 - 16.00June – August 10.00 - 17.00The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by arrangement.

Bunkermuseum

Molevej 29 · Postboks 102 · 7730 HanstholmTlf. 97 96 17 36 · www.museumscenterhanstholm.dk

2

2

2

Bunkermuseum · Dokumentationscenter · Batteri »Hanstholm I«

Besøg også friluftsmuseet »Batteri Hanstholm I« i den nordligste del af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede naturomgivelser og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i Danmark. Gå på opdagelse i batteriets bunkere, som næsten alle er åbne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over batteriet.

Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum »Batterie Hanstholm I« im nördlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt in einer schönen und ungestörten Gelände und ist eine der am besten erhaltenen deutschen Küstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. Im Kiosk des Bunkers kann ein Kleinführer mit Karte gekauft werden.

Also visit the open air museum of »Battery Hanstholm I« situated in the northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of the best preserved German coastal batteries in Denmark. Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. A folder with map can be purchased at the bunker museum.

M U S E U M S C E N T E RH A NSTH O L M

Læg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm!Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgående bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time før lukketid. Vi har gratis parkering.

Åbningstider:Februar – oktober 10.00 - 16.00Juni – august 10.00 - 17.00Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei!Gruppenführungen können nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der Schließungszeit. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung.

Öffnungszeiten:Februar – Oktober 10.00 - 16.00Juni – August 10.00 - 17.00Die alte Munitionszug fährt in Mai-August und Woche 42 täglich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm!You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free.

Opening hours:February – October 10.00 - 16.00June – August 10.00 - 17.00The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by arrangement.

Bunkermuseum

Molevej 29 · Postboks 102 · 7730 HanstholmTlf. 97 96 17 36 · www.museumscenterhanstholm.dk

2

2

2

Bunkermuseum · Dokumentationscenter · Batteri »Hanstholm I«

Besøg også friluftsmuseet »Batteri Hanstholm I« i den nordligste del af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede naturomgivelser og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i Danmark. Gå på opdagelse i batteriets bunkere, som næsten alle er åbne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over batteriet.

Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum »Batterie Hanstholm I« im nördlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt in einer schönen und ungestörten Gelände und ist eine der am besten erhaltenen deutschen Küstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. Im Kiosk des Bunkers kann ein Kleinführer mit Karte gekauft werden.

Also visit the open air museum of »Battery Hanstholm I« situated in the northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of the best preserved German coastal batteries in Denmark. Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. A folder with map can be purchased at the bunker museum.

M U S E U M S C E N T E RH A NSTH O L M

Læg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm!Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgående bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time før lukketid. Vi har gratis parkering.

Åbningstider:Februar – oktober 10.00 - 16.00Juni – august 10.00 - 17.00Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei!Gruppenführungen können nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der Schließungszeit. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung.

Öffnungszeiten:Februar – Oktober 10.00 - 16.00Juni – August 10.00 - 17.00Die alte Munitionszug fährt in Mai-August und Woche 42 täglich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm!You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free.

Opening hours:February – October 10.00 - 16.00June – August 10.00 - 17.00The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by arrangement.

Bunkermuseum

Molevej 29 · Postboks 102 · 7730 HanstholmTlf. 97 96 17 36 · www.museumscenterhanstholm.dk

2

2

2

Oplev Danmarks største fæstning fra 2. Verdenskrig.

Bedstes søndagsmenu Kl. 12.00-14.00 og 17.00-19.30 Flæskesteg, medister og frikadelle, br. kart og rødkål. Hjemmelavet is

Rekvirer brochure.Frit lev. ved 12 couverter. Over 25 couverter - 10%

HYggeLIgt sPIsested - suPeR KVaLItet

HVeR FRedagRejecocktailWienerschnitzel - m/bagt kartoffel

stor Issymphoni

kr. 128,-

kr. 98,-

4

5

22 Hanstholm.dk – Hannæs

Olsenbanden i Jylland på museum

Museumscenter Hanstholm har hvert år rigtig mange gæster, der spørger, om det ikke var her, Olsenbandens tur i Jylland blev optaget. Jo det var, tilbage i 1971 var en stor del af årets Olsenbandefilm netop i de kulisser, museumscentret nu er bygget op over. Toget og granaterne og mange lokaliteter fra omegnen var med i

filmen. –Men det er jo film, fortæller museumsleder, Jens Andersen, -faktisk er filmen optaget i hele tre forskellige bunkere. Og så var der opført en barak og et udkigstårn over den bunker vores tog i dag kører igennem. Men kulissen med barakken er væk, som du måske kan huske fra filmen, den forsvandt i en flot eksplosion.

Den bunker, der blev vist i filmen, er optaget i tre forskellige bunkere, hvor den ene ligger i Vigsø, og i dag er næsten under vand. Fra 1945 til i dag har havet ædt ca 120 meter af kysten i Vigsø, og når først vandet kommer under bunkerne skrider fundamenterne, og bunkerne synker dybere ned. I dag er den sunket mere end en meter ned, så den er ikke lige til at gå ind i. Og hvem husker ikke togturen, hvor toget kører parallelt med vejen? Den måtte optages på Agger Tange. De mange spørgsmål om Olsenbanden har nu fået museet til at indrette en udstilling om optagelserne i Hanstholm. Filmen vises også i udstillingen, og så

er der naturligvis et ægte Franz Jäger pengeskab. Man kan næste se Egon stå der med stetoskopet, for at fange den rigtige kombination.

De øvrige nyheder fra denne sæson, med mandskabsrum, hvor man kan se, hvordan det har været indrettet, har været rigtig godt besøgt her i sommer.

Man får et virkeligt godt indblik i hvordan hver eneste kvadratcentimeter har været udnyttet, og hvordan det trods bunkerens betonmure har været muligt at leve der. Et billede fra juleaften fanger opmærksomheden, hvor soldaterne er helt private, og sikkert gerne ville have været hjemme hos familien i stedet. Også granatkasteren og lyskasteren er nye i denne sæson, så der er noget nyt at opleve, selv om du var der sidste år. Faktisk er det så stort, at det kræver flere besøg at få et godt overblik.

Trods krisetider og manglende færge har besøgstallet været næsten lige så godt som sidste år. Indtil nu er 52.000 besøgende et godt fingerpeg om at det samlede besøgstal for 2009 kommer tæt på sidste års 60.000 besøgende.

Museumscenter Hanstholm viser dig alt om de kæmpe kanonstillinger fra besættelsestiden i Hanstholm. Der er ca. 1000 kvm udstilling i museumscentret, hertil kommer ca. 3000 kvm i bunkeranlægget og alle de udendørs effekter, ikke mindst kæmpekanonen og flere mindre, samt det herlige tog, der blev brugt til transport af granaterne til kanonen. Der er åbent dagligt fra 10-16. Guidede rundture kan bestilles for max 30 personer. Følg skiltene på Molevej i Hanstholm. Se mere på www.museumscenterhanstholm.dk

SHOPPING CENTER

Se mere på: www.hanstholmcentret.dk

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i

landsdelens største overdækkede

shopping center.

Her finder du altid gode tilbud fra

alle specialbutikker, spændende oplevelser,

hygge og lækre spisesteder.

På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmungin dem grössten überdecktenEinkaufscenter Thys.

Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemüt-lichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

UGE 42Torsdag 15. oktober:

09.30-17.00 Loppemarked for børn

Fredag 16. oktober:Halloween fra 11-15

Til alle børn: Kom og lav dit eget uhyggelige græskarhoved, pris 10,- kr. og nyd gratis vores spin-

delvævsboller ogskyl efter med lidt

drageblod

6

Hanstholm.dk – Hannæs 23

”Olsenbanden i Jylland” im Museum

Das Museumscenter Hanstholm hat jedes Jahr viele Gäste, die fragen ob es dort gewesen sei, wo die Reise der Olsenbande nach Jütland gedreht wurde. Ja, das war hier, 1971 entstand ein großer Teil des neuen Olsenbande-Films in den Kulissen, die jetzt zum Museumszentrum gehören. Der Zug, die Granaten und viele Locations aus der Umgebung sind in dem Film zu sehen. ”Aber das ist ja Film”, erzählt Museumsleiter Jens Andersen, ”tatsächlich wurde der Film in drei verschiedenen Bunkern gedreht. Und es standen eine Baracke und ein Wachtturm über dem Bunker, durch den unsere Bahn heute fährt. Aber die Kulisse mit der Baracke ist fort, wie Sie sich vielleicht aus dem Film erinnern können, verschwand sie in einer tollen Explosion.Der im Film gezeigte Bunker ”bestand” also aus drei verschiedenen Bunkern, von denen einer in Vigsø liegt und heute fast unter Wasser ist. Seit 1945 hat das Meer ca. 120 m der Küste bei Vigsø verschlungen, und wenn Wasser einmal unter einen Bunker kommt, rutschen die Fundamente und der Bunker sinkt immer tiefer. Heute liegt er über einen Meter tiefer, sodass man ihn nicht mehr so leicht betreten kann. Und wer erinnert sich nicht an die Zugfahrt, bei der die Bahn parallel zur

Straße fährt? Die Aufnahme entstand auf der Agger Tange.“ Die vielen Fragen nach der Olsenbande haben das Museum nun dazu veranlasst, eine Ausstellung über die Filmaufnahmen in Hanstholm einzurichten. Der Film wird auch in der Ausstellung gezeigt, und es gibt natürlich einen echten Franz Jäger-Geldschrank. Man glaubt fast, dort Egon mit seinem Stethoskop stehen zu sehen, um die richtige Kombination zu erlauschen.

Die übrigen Neuheiten in dieser Saison, mit dem Mannschaftsraum, in dem die damalige Einrichtung zu sehen ist, waren in diesem Sommer gut besucht. Man bekommt einen guten Einblick darin, wie jeder einzelne Quadratzentimeter ausgenutzt wurde und wie man trotz der Betonmauern im Bunker leben konnte. Ein Bild vom Heiligabend fängt den Blick, auf dem die Soldaten ganz privat sind und sicher lieber

daheim bei ihren Familien wären. Auch Granatwerfer und Scheinwerfer sind in dieser Saison neu, es gibt also genügend Neues, auch wenn Sie erst letztes Jahr hier waren. Das Museum ist tatsächlich ja so groß, dass man für einen guten Überblick mehrere Besuche braucht.

Trotz Krisenzeit und der fehlenden Fährverbindung hat die Besucherzahl fast die des Vorjahrs erreicht. Bis jetzt sind 52.000 Besucher eine vernünftige Schätzung für die Gesamtzahl 2009, recht nahe an den 60.000 des letzten Jahres.

Das Museumscenter Hanstholm zeigt Ihnen alles über die riesigen Kanonenstellungen aus der Besatzungszeit in Hanstholm. Es sind ca. 1000 m² und ca. 3000 m² Bunkeranlage mit allen Ausstellungsstücken im Freien, nicht zuletzt der großen und mehreren kleinen Kanonen, sowie dem herrlichen Zug, der die Granaten zur Kanone brachte. Täglich ist von 10-16 Uhr geöffnet. Führungen können für max. 30 Personen bestellt werden. Folgen Sie auf dem Molevej in Hanstholm der Beschilderung. Mehr dazu auf www.museumscenterhanstholm.dk

KINO➜1➜2➜3THISTED

Bestil billetter påwww.kino1-3.dk

eller ring 97 92 33 99

EFTERÅRSFERIEN I KINO SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk

Eller ring 97 92 33 99

1x30

WWW.VEDVERDENSENDE.DK

ASA FILM PRÆSENTERER

WWW.STORM-FILMEN.DK

www.disney.dk/op©Disney/Pixar

VITALER

DANSK

1x30

en film af MARTIN SCHMIDT

© D I S N E Y

BRUCE WILLIS

SURROGATES

SHOPPING CENTER

Se mere på: www.hanstholmcentret.dk

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i

landsdelens største overdækkede

shopping center.

Her finder du altid gode tilbud fra

alle specialbutikker, spændende oplevelser,

hygge og lækre spisesteder.

På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmungin dem grössten überdecktenEinkaufscenter Thys.

Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemüt-lichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

UGE 42Torsdag 15. oktober:

09.30-17.00 Loppemarked for børn

Fredag 16. oktober:Halloween fra 11-15

Til alle børn: Kom og lav dit eget uhyggelige græskarhoved, pris 10,- kr. og nyd gratis vores spin-

delvævsboller ogskyl efter med lidt

drageblod

Thy Go-Kart · Kirkebyvej 4 · Nors · 7700 ThistedTlf. 21 42 34 35 · www.thygokart.dk

Ring til Tommy og book en tid på 21 42 34 35!

Thy Go-Kart & Paintball

ThyGo-Kart & PaintballUdlejning

Det er fede

oplevelser

for hele

familien!

Indendørsbane i Nors og udendørsbaner i Tved

NYHED!

Basler

elena Miro Gerry WeBer

HerMann lanGe

Kirsten KroG

Matisse

san antonio

sylvia Helse

Prét M.fl.

Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk

Kvalitetstøj til unge damer og modne piger

An exciting shop with quality clothes for young women and mature girls! Ein interesanter Geschäft mit Qualitätskleidern für junge Frauen und reibe Mädchen!

Camping - Hytter - Værelser - Cafe - Butik - Swimmingpool - HoppepuderÅbent hele året! - www.bygholmcamping.dk

Bygholmvej 27 · Øsløs · 7730 Vesløs · Tlf. 97 99 31 39 - E-mail: inf@bygholmcamping.dk

11

2

7

8

BUTIK JULIA

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

Kik ind - masser af friske efterårsvarer er nu på hylderne!

NYHED: VERO MODA!

iN F R O N T

N A T U R A L B A L A N C E

J E A N S

MARC LAUGE

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER

ÅBENT: MAN-LØR FRA 8.00-17.30 - SØN 8.00-13.00Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www .per-pedersen.dk

NR. VORUPØR

Vesterhavsgade 98. Klassisk �skerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær -digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. �otte originale døre.

Knt.: 750.000 U db.: 40.000 Brutto: 5.150 N etto: 4.460 Alternativ �nansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 G rund: 890O pf.: 1942 Etage: 2 Vær.: 3

NY HE D

SN EDST ED

Vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig -gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med �iser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 O pf.: 1988 V ær.: 2

NY HE D SOLGT

KOLD BY

Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, og dog nabo til grønne områder og med direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der her gode muligheder for et aktivt liv for såvel ”gamle” som de yngre og børnene.

Knt.: 545.000 U db.: 30.000Brutto: 3.819 N etto: 3.328Alternativ �nansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 G rund: 1.124 O pf.: 1953Etage: 3 V ær.: 3

KOM M ED ET BUD

Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af skov, haveanlæg med buske, bede og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Knt.: 1.750.000 U db.: 90.000 Brutto: 11.677 N etto: 9.068 Alternativ �nansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 G rund: 31.937O pf.: 1875/1995 Etage: 1 Vær.: 4

KLITMØLL ER

Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre -træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 U db.: 65.000 Brutto: 8.598 N etto: 7.140 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 G rund: 1.545O pf.: 1997 Etage: 1 Vær.: 4

N EDSAT

NY HE D

G udnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over �orden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. �skerhus med fan -tastisk udsigt over Lim�orden til Mors. Huset er stænkpudset og gul -malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.

Knt.: 595.000 U db.: 30.000 Brutto: 3.878 N etto: 3.152 Alternativ �nansiering:Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig: 90 G rund: 654O pf.: 1900 Etage: 2 Vær.: 2

KRAFTIG N EDSAT

Parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig -gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, �ot Hanstholm køkken, �ot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 U db.: 55.000 Brutto: 7.348 N etto: 6.079 Alternativ �nansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 G rund: 724O pf.: 1977 Etage: 1 Vær.: 4

NY HE D

FRØSTRUP

Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med �nt lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap -perepos, som kan anvendes til sove -værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 U db.: 30.000 Brutto: 4.056 N etto: 3.342 Alternativ �nansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 G rund: 2.192O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4

ØNS KES SOLGT NU

KLITMØLL ER

Ø rhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med �ere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 Brutto: 11.004 N etto: 8.815 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 G rund: 805O pf.: 1936/1977 Etage: 2 Vær.: 4

SØND ERH Å

Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.

Knt.: 225.000 U db.: 25.000 Brutto: 1.757 N etto: 1.578 Alternativ �nansiering:Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Bolig: 64 G rund: 315O pf.: 1944 Etage: 2 Vær.: 2

NY HE D

H ØRDUM

Tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs -faciliteter.

Knt.: 425.000 O pf.: 1971 G rund: 1.766 Erhverv: 490

Værksted/hal

HE LTBORG

Landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød -stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 U db.: 30.000Brutto: 3.822 N etto: 3.407Alternativ �nansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76Etage: 2 V ær.: 5

NY HE D

AMTOFT

Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til �orden og bel. ved �orden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over -dækket terrasse med pragtfuld udsigt til �or -

Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000Brutto: 7.856 N etto: 6.229Alternativ �nansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 G rund: 2.307 O pf.: 1972Etage: 1 V ær.: 5

N EDSAT

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.

Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 grund: 890opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3

nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy

Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, og dog nabo til grønne områder og med direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der her gode muligheder for et aktivt liv for såvel ”gamle” som de yngre og børnene.

Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?

Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af skov, haveanlæg med buske, bede og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.

Knt.: 595.000 udb.: 30.000 Brutto: 3.878 netto: 3.152 Alternativ finansiering:Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig: 90 grund: 654opf.: 1900 Etage: 2 vær.: 2

Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.

Knt.: 225.000 udb.: 25.000 Brutto: 1.757 netto: 1.578 Alternativ finansiering:Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Bolig: 64 grund: 315opf.: 1944 Etage: 2 vær.: 2

nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.

Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 grund: 890opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3

nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy

Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, og dog nabo til grønne områder og med direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der her gode muligheder for et aktivt liv for såvel ”gamle” som de yngre og børnene.

Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?

Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af skov, haveanlæg med buske, bede og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.

Knt.: 595.000 udb.: 30.000 Brutto: 3.878 netto: 3.152 Alternativ finansiering:Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig: 90 grund: 654opf.: 1900 Etage: 2 vær.: 2

Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.

Knt.: 225.000 udb.: 25.000 Brutto: 1.757 netto: 1.578 Alternativ finansiering:Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Bolig: 64 grund: 315opf.: 1944 Etage: 2 vær.: 2

nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

Vi oplever nu god efterspørgsel på vore sommerhuse!klitmøller Sagsnr.: 10630 klitmøller Sagsnr.: 10788

klitstien 15, 7700 thisted

nr. Vorupør Sagsnr.: 10565

knottivej 8, 7700 thistedkobbelsti 26, 7700 thisted

Kontakt os for en gratis uforpligtende salgsvurdering og en snak om netop dine muligheder!

S o l g t S o l g t S o l g t

d dk

Hotel Thinggaard

byder velkommenHotelb d

GOURMET-RESTAURANT · FESTER · OVERNATNING · WELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

GOURMET-RESTAURANT · FESTER · OVERNATNING · WELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Rekvirér vores nye profi lbrochure – eller download den som PDF fra voreshjemmeside: www.HotelThinggaard.dk

Hotel ThinggaardJernbanegade 57760 Hurup ThyTlf. 97 95 12 00

www.HotelThinggaard.dk

Åbningstideri køkkenet:Man.-lør. kl. 10-21Søndag efter aftale

9

12

10

9