Tygodnik Program #35

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

www.tygodnikprogram.com

Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 20151

ZDROWIE

Palenie wysz³o z mody ju¿ lata temu,ale chodzi po tym œwiecie jeszcze bardzo du¿y odsetek osób, które lubi¹sobie “zakurzyæ”. Truj¹ tym samym nietylko siebie, ale tak¿e najbli¿szych, wobecnoœci których siêgaj¹ po “dymka”.Czas rzuciæ ten niezdrowy nawyk,

a nastêpnie oczyœciæ swoje p³uca. W rzuceniu palenia niemo¿emy pomóc, ale za to podpowiadamy jak¹ dietê zastosowaæ, aby szybko pozbyæ siê toksyn z p³uc.

Zielona herbata Zielona herbata jest dobra na wszystko - chcesz zrzuciæ kilo-gramy - pij herbatê, chcesz oczyœciæ organizm - pij herbatê,chcesz rzuciæ palenie i zregenerowaæ p³uca - pij zielon¹ her-batê. Zawiera ona antyoksydanty, które dzia³aj¹ przeciwno-wotworowo, a tak¿e poprawia kr¹¿enie i hamuje mutogen-noœæ tytoniu.

Kukurydza Znajduj¹ca siê w kukurydzy beta-kryptoksantyna jest silnymprzeciwutleniaczem, który chroni komórki przez uszkodzenia-mi spowodowanymi paleniem papierosów, ale tak¿e z³¹diet¹. Zmiejsza ryzyko zachorowania na raka.

Imbir Imbir posiada moc rozgrzewania. Dziêki swoim w³aœciwoœ-ciom rozgrzewa p³uca i oczyszcza drogi oddechowe, ³agodzitak¿e stany zapalne oraz u³atwia oddychanie.

Rozmaryn Rozmaryn jest bogaty w olejki eteryczne, flawonoidy i kwasywielofenolowe, które maj¹ dzia³anie oczyszczaj¹ce i rozgrze-waj¹ce. Warto piæ napar z rozmarynu lub siêgaæ po olejek roz-marynowy.

Tymianek Tymianek ma dzia³anie oczyszczaj¹ce, przeciwzapalne i odka-¿aj¹ce, a to wszystko zawdziêcza tymolowi, który ³agodzi ka-szel i ma w³aœciwoœci wykrztuœne oraz oczyszcza p³uca.

Pokrzywa Pokrzywa wspomaga oczyszczanie organizmu z toksyn, zawie-ra beta karoten, który jest przeciwutleniaczem skuteczniewalcz¹cym z nowotworami.

Pieprz cayenneOstry pieprz cayenne ma w³aœciwoœci przeciwbólowe, prze-ciwzapalne i przeciwrakowe - powoduje, ¿e komórki rakowewzajemnie siê eliminuj¹.

Pomarañcze Zawarta w pomarañczach kryptoksantyna zmniejsza ryzykowielu rodzajów raka, w tym tak¿e nowotworu p³uc.

CebulaZawarte w cebuli zwi¹zki siarki sprawiaj¹, ¿e cebula doskona-le oczyszcza organizm z toksyn. Poza tym znajduj¹cy siê w ce-buli kwercetyn - przeciwutleniacz sprawia, ¿e cebula ma dzia-³anie przeciwrakowe.

Sosna A dok³adnie ig³y z sosny maj¹ dzia³anie oczyszczaj¹ce - odtru-waj¹ organizm i udra¿niaj¹ drogi oddechowe. Maj¹ tak¿e dzia-³anie przeciwzapalne dziêki obecnoœci witaminy C w sobie.

ms

Oczyœciæ p³uca

CO NOWEGO?1 Zdrowie

Oczyœciæ p³uca 2 W skrócie3 Dla Par

Byæ kobiet¹ - byæ facetem5 Finanse

Jak kupowaæ by nie zbankrutowaæ7 Porady

Co zrobiæ by nasze buty s³u¿y³y nam d³u¿ej

8 Wywiad tygodniaTWARZ M£ODSZA O 10 LAT...

11 Kulinarne wariacje Sztuka kulinarna

13 ImprezyKalendarium Chicagowskie

14 Porady DadyTerapeuta radziSzklanka w po³owie pe³na czy pusta?

15 Œwiêto dniaDzieñ dobrych manier

18 Taste of PoloniaMapa

21 Podró¿eCudze chwalicie....

21 Felietony - Andrzej RogalskiNocna zmiana z wytrychem

ROZRYWKA23 Poezja na emigracji

QuizKinoBabcine sposobyHumor

24 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

25 SudokuPonglisz NiewiarygodneAngielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-XI Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 itvn

16 Polsat222,XI TV Polonia

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

28-3 wrzesnia 2015Wydanie Nr 853


ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Kostnica powiatu Cook oszukuje statystykiRichard Boykin, powiatowy komisarz, spytanyo statystyki na temat iloœci oraz rasy osób za-bitych z broni palnej w mieœcie Chicago mia³problem z odpowiedzi¹ na to proste pytanie.Kiedy odnaleŸli dane, okaza³o siê, ¿e od 2013roku w mieœcie zabitymi z broni palnej byli tyl-ko reprezentanci rasy czarnej (80%) i bia³ej(20%). Biuro koronera kwalifikowa³o Laty-nosów jako bia³ych. Boykin powiedzia³, ¿e abybadania nad przestêpstwami z u¿yciem bronipalnej by³y bezb³êdne miasto musi zmieniæswoj¹ klasyfikacjê. 9 wrzeœnia na spotkaniuzarz¹du powiatu bêdzie poddana pod g³osowa-nie nowa uchwa³a rozwi¹zuj¹ca powy¿szy pro-blem.

Trzy uniwersytety z Illinois wœród najlepszych na œwiecieIllinois ma siê czym pochwaliæ. Doroczny ran-king uniwersytetów na œwiecie dokonany przezThe Academic Ranking of World Universitieslub Shanghai rankings w swoim raporcie upla-sowa³ The University of Chicago na 9. miejscuw klasyfikacji ogólnej. Northwestern Universityna miejscu 11. z programem in¿ynierii oraz 13.w dziedzinie nauk œcis³ych, a University of Illi-nois Urbana - Champaign na miejscu 4. z pro-gramem in¿ynierii/ technologii i informatyki.Miejsce 1. w ogólnej klasyfikacji zaj¹³ po razkolejny Harvard University.

Napoleon Harris - stanowy senatornie wyp³aca pensji swoim pracownikomDokumenty ujawniaj¹, ¿e Napoleon Harris, by-³a gwiazda NFL, a dzisiaj Senator stanu Illinoisp³aci³ swoim pracownikom du¿o poni¿ej mini-malnych stawek obowi¹zuj¹cych w naszym sta-nie. Wed³ug Departamentu Pracy Harris jestd³u¿ny $23000 swoim 40 pracownikom. Ty-dzieñ temu Harris przedstawi³ swoj¹ kandyda-turê na senatora USA liderom demokraty-cznym. Jednym z jego postulatów jest godziwep³acenie pracownikom. Mo¿e powinien daæ do-bry przyk³ad innym pracodawcom – wyzyskiwa-czom i zap³aciæ najpierw swoim ludziom.

(jj)

35

Kobiety s¹ z Wenus, a faceci z Marsa - takie has³o chybaka¿dy z nas s³ysza³. Ró¿nice miêdzy paniami a panami s¹ogromne i nie chodzi mi tylko o wygl¹d zewnêtrzny, gdy¿ w dobie dzisiejszej wysoko rozwiniêtej medycyny kobietamo¿e wygl¹daæ jak facet, a nawet staæ siê nim i odwrotnie.

Ró¿nic miêdzy facetami i kobietami mo¿na dostrzec wiele i wniemal ka¿dym aspekcie ¿ycia. • Ma³¿eñstwo - dla kobiety jest marzeniem, gniazdkiem, wktórym bêdzie szczêœliwa i bêdzie mog³a wychowywaæ potom-stwo, ostoj¹ spokoju i bezpieczenstwa, zaœ dla faceta to tyl-ko kolejny krok, który ma uszczêœliwiæ kobietê.• Zmiany - kobieta oczekuje, ¿e facet zmieni siê pod jej wp³y-wem, ¿e stanie siê jej wymarzonym idolem, zaœ facet liczy nato, ¿e jego partnerka nigdy siê nie zmieni, zawsze bêdzie t¹sam¹ dziewczyn¹ i tutaj siê myli...• Przysz³oœæ - kobieta martwi siê o swoj¹ przysz³oœæ, ale tyl-ko dopóki nie wyjdzie za m¹¿, póŸniej zmartwienia przerzucana faceta, z kolei panowie nie martwi¹ siê o swoj¹ przy-sz³oœæ, ale tylko do momentu poœlubienia kobiety.• Potomstwo - kobieta wie wszystko o sowich dzieciach, kie-dy maj¹ zajêcia, jak ubra³y siê do szko³y, kiedy maj¹ wolne igdzie siê wybieraj¹ ze znajomymi, a facet? Hmmm czasamizastanawia siê ile ma dzieci lub jak maj¹ na imiê.• K³ótnia - ostatnie s³owo zawsze nale¿y do kobiety - tak przy-najmniej myœl¹ panie, zaœ wiêkszoœæ panów woli siê nie odzy-waæ i przemilczeæ to, co chcieliby powiedzieæ.• Zakupy - kobiety kochaj¹ zakupy i przez d³ugie godzinymog¹ spacerowaæ po galeriach same nie wiedz¹c co szukaj¹.Dla panów zakupy to koniecznoœæ i wybieraj¹ siê na nie, gdyju¿ w lodówce jest pusto, a dziury w skarpetkach s¹ ju¿ takdu¿e, ¿e ciê¿ko jest je ukryæ. I jeszcze jeden fakt - kobiety wy-daj¹ wiêcej, s¹ bardziej rozrzutne i nie zawsze kupuj¹ to, cojest na ich liœcie.• Ubrania - szafa kobiety przewa¿nie pêka w szwach, dlatego,¿e panie lubi¹ siê stroiæ, przebieraæ, ubieraæ, malowaæ, upiêk-szaæ. Szafa faceta jest znacznie “chudsza”.• £azienka - jedna pó³ka w szafce ³azienkowej nale¿y do fa-ceta, zaœ reszta to królestwo pañ, które potrafi¹ zgromadziænawet do 500 pozycji - kremy, kremiki, podk³ady, pudry, lakiery...

• Choroba - kobieta nawet przy 40 st. C bêdzie biegaæ, goto-waæ, praæ, sprz¹taæ, zajmowaæ siê dzieæmi, zaœ panowie na-wet przy najmniejszym katarze s¹ nieuleczalnie chorzy.

Mo¿e niektóre z tych stwierdzeñ wydaj¹ siê œmieszne, mo¿ewarto niektóre potraktowaæ z przymru¿eniem oka, ale w ka¿-dym z nich jest ziarenko prawdy.

ms


Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

www.tygodnikprogram.comDLA PAR

Byæ kobiet¹ -byæ facetem

05:15 Poza szlakiem: KuŸniar w Rio - program

05:55 Usta Usta - serial06:40 Widziane z nieba -

serial dok.07:25 Uwaga! Pirat 08:00 Dzieñ Dobry TVN 10:10 Kobieta na krañcu

œwiata - program 10:35 Szuler - serial 11:25 Magiel Towarzyski 12:00 Mam talent - program 13:10 Muœniêci mi³oœci¹ -

serial 14:05 Szpitalni kapelani -

serial dok.14:35 Na Wspólnej

Omnibus - serial 16:05 W sercu

afrykañskiego buszu - dok.

16:55 Przepis na ¿ycie 17:40 Wiem, co jem18:05 Ale jazda - program 18:30 66 niezapomnianych

piosenek - program19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Aplauz, Aplauz! -

program 21:15 Coœ tu siê kroi 22:10 Palermo - Nowy Jork,

1958 - serial 23:35 Superwizjer - program 00:00 Szpitalni kapelani -

serial dok.00:30 Mam talent - program 01:40 Wydzia³ kryminalny -

serial 02:40 Magiel Towarzyski 03:15 Miasto Kobiet 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Ale jazda - program

05:15 Królowa serc06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Coœ tu siê kroi 15:15 Pyszne 25 - program

15:40 Królowa serc - telenowela, USA

16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Top Model - program 21:55 Na jêzykach - program 22:45 Dewajtis - dok.23:30 Afera fryzjera00:05 Widziane z nieba -

dok.00:55 Odrobina Polski01:05 Szalone serce 01:50 Szko³a - serial02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Pyszne 25 - program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Top Model - program 15:15 Pan i Pani House -

program 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 A¿ po sufit! - serial 21:55 Kuba Wojewódzki22:45 Uwaga! Pirat 23:20 Kobieta na krañcu

œwiata - program 23:50 Ale jazda - program 00:15 Tabu Polska -

program

01:05 Szalone serce01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Pan i Pani House


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 A¿ po sufit! - serial 15:15 Wiem, co jem 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport,

Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show21:55 Stylowy magazyn -

magazyn22:30 Co za tydzieñ22:50 Hannah Arendt - film

dramat00:40 Pyszne 25 - program 01:05 Szalone serce 01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Szpitalni kapelani -

serial dok.


06:05 Serwis pogodowy - 06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 06:50 Na Wspólnej - serial

07:15 Dzieñ Dobry TVN - magazyn

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Na jêzykach - program 15:15 Pani Gad¿et 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Afera fryzjera -

program21:40 Ugotowani - program 22:30 Miasto Kobiet23:20 Boska Emilie -

melodramat01:05 Szalone serce -

telenowela01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku -

talk show04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Pani Gad¿et -

program

05:15 Królowa serc 06:05 Serwis pogodowy06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show15:15 Surfing po menu -15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda

19:40 Uwaga! - program 20:00 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Colette - film wojenny23:00 Tabu Polska23:50 Szuler -

serial 00:40 Kuba Wojewódzki01:25 Co za tydzieñ01:50 Szalone serce 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Surfing po menu -

serial kulinarny

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Na jêzykach - program 06:45 Kobieta na krañcu

œwiata - program 07:15 Ugotowani -

program 08:00 Dzieñ Dobry TVN10:10 Co za tydzieñ10:30 Maja w ogrodzie10:55 Widziane z nieba -

serial dok.11:50 Coœ tu siê kroi12:40 Pani Gad¿et 13:05 Teraz i zawsze - film 14:45 Aplauz, Aplauz! -

program 15:50 A¿ po sufit! -

serial 16:35 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show17:20 Top Model - program 18:10 Usta Usta - serial19:00 Fakty, Sport,

Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Mam talent -

program 21:20 Wydzia³ kryminalny22:20 Damy z jednej talii -

serial 00:05 Aplauz, Aplauz!01:10 Palermo - Nowy Jork,

1958 - serial02:30 Dewajtis - dok.03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport,

Pogoda 04:35 Uwaga! - program

interwencyjny04:50 Superwizjer - program

reporterów

Poniedzia³ek 09.07itvn

Wtorek 09.08itvn

Œroda 09.09itvn

Czwartek 09.10itvn

Pi¹tek 09.11itvn

Sobota 09.12itvn

Niedziela 09.06itvn


4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com FINANSE

Jak kupowaæ bynie zbankrutowaæNawet w jednym z tañszych sklepów w Ameryce, jakim jest sieæ sklepów Target mam wra¿enie, ¿e przep³acam, bo po odejœciu od kasy z regu³y jestem o stówkê biedniejsza, a w koszu pusto. W internecie roi siê od artyku³ów i stron poœwiêconych oszczêdzaniu. Kiedy kupowaæ, co kupowaæ,gdzie kupowaæ. Kupony, przeceny, zni¿ki. Oto co ni¿ej podpisana wyszuka³a na temat oszczêdnoœciw sklepach Target.• W ka¿dy dzieñ tygodnia inne departa-menty maj¹ przeceny. I tak w:1. Poniedzia³ki - elektronika, akcesoria,ubrania dzieciêce, ksi¹¿ki, wszystko dlaniemowlaków.2. Wtorki - ubrania dla kobiet, super-market - jedzenie, dzia³ dla zwierz¹t. 3. Œrody - ubrania dla panów, zdrowie iuroda, pieluchy, meble, ogród.4. Czwartki - buty, bielizna, zabawki,sport, dodatki mieszkaniowe.5. Pi¹tki - auto, kosmetyki, bi¿uteria.6. Sobota i niedziela - w te dni Target wy-daje ulotki ze zni¿kami. Co tydzieñ coœinnego.

• Price adjustments Czyli korekta cen. Mo¿esz jej dokonaædo dwóch tygodni od zakupu produktu.Krótko mówi¹c kupi³aœ rzecz dro¿ej, apo tygodniu jest dostêpna po ni¿szej ce-nie, Target zwróci ci ró¿nicê.

• 15-70% off Rzeczy przecenione znajdziesz na krót-kich czêœciach pó³ek, z regu³y bliskoœcian. Target chce, abyœmy kupowaliprodukty nieprzecenione, te za pe³ne ce-ny, dlatego te¿ tak ciê¿ko czasami jestznaleŸæ pó³ki z przecenami.

• Kody zni¿kowe Target obni¿a ceny o 15, 30, 50 i 70%.

W tej kolejnoœci. Ka¿dy produkt przecho-dzi przez ten system. Kiedy widzisz wsklepie przeceniony produkt (czerwono-bia³a plakietka) przypatrz siê cyfrze wgórnym prawym rogu. To tam znajdzieszprocent, o który produkt zosta³ obni¿o-ny. Jeœli widzisz 30 to znaczy to, ¿e maszjeszcze szansê kupiæ dan¹ rzecz taniej,musisz tylko cierpliwie poczekaæ.

• Karta kredytowa Target Automatyczna zni¿ka w wysokoœci 5%przy kasie. Oprócz tego p³ac¹c ich kart¹otrzymujemy dodatkowe 30 dni na zwrotjaki i darmow¹ wysy³kê, kiedy zamawia-my na stronie internetowej sklepu.

• Kupony z telefonu Wystarczy wys³aæ sms'a do Targetu nanumer 827438, aby otrzymaæ do piêciumobilnych zni¿ek na dany miesi¹c, którekasjerka skanuje z twojego telefonu przykasie.

• Target App Jeœli zainstalujesz tê aplikacjê na swoimsmartphone to kupony bêdziesz otrzy-mywaæ automatycznie.

• Cartwheel To kolejna zni¿kowa aplikacja telefoni-czna sklepu Target. Jeœli jej nie posia-dasz to pomimo tego, ¿e dany przedmiotjest na przecenie ty zni¿ki nie otrzymasz.

Warto zainstalowaæ i oszczêdzaæ. Bêd¹cw sklepie wystarczy, ¿e przeskanujeszkod kreskowy - barcode rzeczy, któr¹chcesz kupiæ, a cartwheel poka¿e ci czyjest na ni¹ specjalna cartwheel'owaprzecena. jj

Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org


Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


KONKURS!!!Do wygrania bilety

Wystarczy zadzwoniæ z prawid³ow¹ odpowiedzi¹!!!

Wymieñ 2 GWIAZDY z Polski, którewyst¹pi¹ na Taste of Polonia

Na odpowiedŸ czekamy do 1 wrzeœnia do 8 pm pod numerem telefonu 773-286-5990

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com PORADY


Z ³ezk¹ w oku, ciê¿k¹ rêk¹ pakujemy jedo worka z innymi niepotrzebnymi rze-czami. Wrêcz jak w amoku idziemy dopojemnika na œmieci, by dope³niæ egze-kucji pozbycia siê ich z naszej szafy i znaszego ¿ycia. A przecie¿ wystarczy kilkasztuczek, aby d³u¿ej cieszyæ siê przyjem-noœci¹ noszenia ulubionych butów.Najwa¿niejsze to pamiêtajmy, ¿e ka¿dyproblem powinniœmy naprawiæ jak naj-szybciej, dziêki temu nie pogorszymyzniszczenia. Je¿eli na naszych butach pojawi³a siêplamka siêgnijmy po Mr. Clean MagicEraser. Ta popularna g¹bka do usuwaniaró¿nych plam w kuchni mo¿e byæ te¿ wy-korzystana do usuniêcia plam z naszych

ulubionych butów. Poza tym najlepiejmagiê Mr. Cleana zobaczysz, gdybêdziesz chcia³a usun¹æ plamy z bia³ychtenisówek. Oczywiœcie im szybciej zau-wa¿ymy zabrudzenie tym lepiej, ³atwiejbêdzie nam je wyczyœciæ.Je¿eli nasze buty uleg³y odkszta³ceniu ipojawi³y siê na nich zagiêcia (inne ni¿te, które s¹ wynikiem dopasowania obu-wia do naszej stopy) lub pêkniêcia toznaczy, ¿e Ÿle je przechowujemy. Nie po-winniœmy wiêc wyrzucaæ pude³ek, wktórych je kupiliœmy. Po ka¿dym nosze-niu nasze ulubione szpilki powinniœmyprze³o¿yæ cienk¹ bibu³k¹ i schowaæ dopude³ka.Je¿eli mamy w swojej kolekcji na-

prawdê ekskluzywne szpilki to warto u-daæ siê do szewca, aby podkleiæ po-deszwê dodatkow¹ warstw¹ gumy. Po-zwoli to zapobiec jej szybkiemu œciera-niu siê, a poza tym wydaniu kilkunastudolarów jest bardziej op³acalne ni¿ kup-no nowych naprawdê drogich botków. Je¿eli podczas chodzenia potkniemysiê lub tak niefortunnie zahaczymy czub-kiem buta, ¿e zarysujemy jego powie-rzchniê, to siêgnijmy wtedy po mazaki(Sharpie) lub specjalistyczne markery domebli skórzanych. Je¿eli to nie zadzia³a,zawsze mo¿emy oddaæ buciki do profe-sjonalisty, które je zafarbuje.

IB

Co zrobiæ by nasze butys³u¿y³y nam d³u¿ejKa¿da z nas pañ - mi³oœniczek obuwia, adoratorek uwielbiaj¹cychciekawe fasony butów, kolekcjonerek szpilek, mokasynów, pantofelków, japonek, klapek, pó³bucików itp. wie, ¿e ciê¿ko namjest rozstaæ siê z ulubion¹ par¹ botków.


Mowa o "Liftingu twarzy bez skalpela", który jest silnie od-m³adzaj¹cym zabiegiem na twarz i szyjê ze szczególnymuwzglêdnieniem okolic oczu. Pozwala na niechirurgicznezwiêkszenie napiêcia skóry.Na czym polega zabieg "lifting bez skalpela"?Z wiekiem skóra traci jêdrnoœæ i elastycznoœæ, a oznaki sta-rzenia zaczynaj¹ byæ widoczne na twarzy. "Zwiotcza³e" poli-czki to jeden z najbardziej widocznych objawów starzenia siêkobiet. Policzki opadaj¹, bo utrzymuj¹ceje miêœnie trac¹ sprê¿ystoœæ. Skutecznymsposobem na znaczne zmniejszenie ob-jawów utraty elastycznoœci miêœni jestpoddanie siê odm³adzaj¹cemu zabiegowiw Infra-Medica Clinic, polegaj¹cemu naelektrostymulacji twarzy po³¹czonej zmasa¿em limfatycznym okolic oczu orazdzia³aniem okularów z promieniami pod-czerwonymi, jak i mask¹ zawieraj¹c¹24k z³oto na twarz, oczy i szyjê.Jak dzia³aj¹ impulsy pr¹du na miêœnietwarzy?Pobudzane impulsami pr¹du miêœnie s¹ wzmacniane i na-prê¿ane, dziêki temu nastêpuje niemal natychmiastowe pod-niesienie owalu twarzy. Lifting mikropr¹dami oddzia³uje bez-poœrednio na tkanki miêœniowe i jest zupe³nie bezpieczny dlazdrowia. Dodatkowo pobudzane jest wytwarzanie kolagenu ielastyny, co powoduje wype³nianie od zewn¹trz zmarszczek.Pomaga w tym tak¿e 24k z³oto wykorzystywane podczas za-biegu i termiczno-uciskowa maska na oczy niweluj¹ca tzw."worki" oraz wyg³adzaj¹ca zmarszczki.Jak d³ugo nale¿y czekaæ na efekty zabiegu?Tworzenie siê nowego kolagenu po zabiegu powoduje stymu-lacjê procesów naprawczych w skórze, a to w widocznysposób poprawia jej witalnoœæ. Mimo, ¿e efekt elektrostymu-lacji i zmiana owalu twarzy przy jednoczesnym silnym naci¹g-niêciu skóry, widoczne s¹ ju¿ po pierwszym zabiegu to ca³ko-wite rezultaty pojawiaj¹ siê stopniowo, podczas 60-dniowegookresu po zabiegu. Najlepsze efekty uzyskuje siê po 3-4 za-biegach wykonywanych w krótkich odstêpach czasu.

Czy zabieg jest bezpieczny?"Lifting twarzy bez skalpela" jest zabiegiem zupe³nie bezpie-cznym, bezinwazyjnym, pomagaj¹cym w sposób niechirurgi-czny jak najd³u¿ej utrzymaæ zdrowy, m³ody wygl¹d skóry.Komu szczególnie nale¿y poleciæ ten zabieg?Elektrostymulacja miêœni twarzy i szyi, nazywana równie¿ mi-kroliftingiem, jest to zabieg ujêdrniaj¹cy twarz, który poleca-my szczególnie w przypadku opadaj¹cych policzków, powiek,

podwójnego podbródka, tzw. "workówpod oczami" oraz starzej¹cej siê skóryszyi. Dziêki niemu nastêpuje zreduko-wanie obrzêków, zwiêksza siê jêdrnoœæi elastycznoœæ skóry oraz nastêpuje re-dukcja zmarszczek. Podczas zabiegumiêœnie kurcz¹ siê w sposób naturalny,zatem s¹ æwiczone i stopniowo nabie-raj¹ m³odzieñczej sprawnoœci. Miêœniepodskórne poprawiaj¹ swoj¹ elasty-cznoœæ i zwiêkszaj¹ objêtoœæ, a skórasiê wzmacnia, dodatkowo pobudzonyzostaje przep³yw krwi i limfy.

Jak d³ugo trwa jeden zabieg i jaka jest jego cena? Pojedynczy zabieg trwa 75 minut, jego cena to $120. Jakie inne zabiegi, oprócz "liftingu bez skalpela", oferuje kli-nika Infra-Medica?Klinika zaprasza tak¿e na niedostêpne nigdzie indziej zabiegiwyszczuplaj¹ce z u¿yciem g³êbokiego ciep³a, oczyszczanie je-lita grubego ze z³ogów i kamieni ka³owych oraz sesje w komo-rze kriogenicznej w temperaturze -140 st C - niweluj¹ce zwy-rodnienia stawów oraz krêgos³upa, choroby aparatu ruchu,wyg³adzaj¹ce cellulit oraz wzmacniaj¹ce potencjê u mê¿czyzn.W jaki sposób mo¿na umówiæ siê na "lifting bez skalpela"lub inne zabiegi w Infra-Medica?

Wiêcej informacji o wszystkich zabiegach znajdziecie Pañstwo na www.WaszaKlinika.com

lub pod numerem telefonu 773-630-4855. Klinika mieœci siê przy

918 W. Algonquin Rd w Arlington Heights.

WYWIAD PROGRAMU www.tygodnikprogram.com

TWARZ M£ODSZAO 10 LAT... Dziœ czasoch³onne i d³ugotrwa³e zabiegi upiêkszaj¹ce to luksus, na który staæ niewiele kobiet.Przedstawiamy Wam zabieg, którydaje rewelacyjne efekty i nie wy³¹cza z aktywnoœci zawodowej i co najwa¿niejsze... mo¿na go wykonaæ w klinice z polskojêzyczn¹obs³ug¹ - Infra-Medica w ArlingtonHeights.

Czy czytelnicy tygodnika Programmog¹ liczyæ na specjaln¹ pro-mocjê?Przy powo³aniu siê na tygo-dnik PROGRAM kupuj¹c trzyzabiegi za $360 - otrzymujeszczwarty zabieg gratis. Czteryzabiegi w cenie trzech!

Tylko $120 dzieli Ciê od odm³odzonej twarzy!




Do gotowania wystarcz¹ podstawowe in-formacje co - z czym, dobry przepis i fil-mik z internetu o tym jak przygotowaædan¹ potrawê i gotowe. Nie trzeba byæspecem w dziedzinie kulinarnej, aby cho-cia¿ trochê zab³ysn¹æ. Dla tych, którzychc¹ trochê bardziej wykazaæ siê udawa-nym talentem polecam poni¿sze kuluarywiedzy kulinarnej. Dziêki nim zab³yœ-niesz... i oczywiœcie skrócisz czas wysia-dywania w kuchnii, jak i zapewne uratu-jesz niejedn¹ potrawê.

• Mas³oIle razy trafi³eœ na przepis wymagaj¹cyu¿ycia mas³a w temperaturze pokojoweja okazuje siê, ¿e twoje jest w prawie za-mro¿onej? Masz tutaj przynajmniej dwiemo¿liwoœci uratowania dnia: pokrój mas-³o na ma³e kostki i pozostaw na blaciekuchennym lub u¿yj do "pokrojenia"mas³a tarki do sera. Jeœli te dwie opcjenie poskutkuj¹ zawsze mo¿esz spróbo-waæ w³o¿yæ mas³o do torebki plastikoweji przejechaæ po nim wa³kiem do ciasta.

• Ziemniaki w ³upinkach Dobre s¹, ale co za przekleñstwo obie-raæ je gor¹ce. Poparzone palce gwaran-towane! Chyba, ¿e w³o¿ysz je do miski zwod¹ i lodem. Po minucie lub dwóchskórka na ziemniakach zacznie siê mar-szczyæ i sama odchodziæ.

• Maœlanka Kto z nas w dzisiejszych czasach kupujekwaœne mleko co tydzieñ? A tu przycho-dzi niedziela i zjad³oby siê pancakes...tak d³ugo jak masz mleko i ocet lub sokz cytryny w domu nie musisz sobie wyry-waæ w³osów z g³owy. Do pó³ galona mle-ka dodaj ³y¿kê soku z cytryny lub octu igotowe. Maœlanka w³asnej roboty na za-wo³anie.

• Banany Albo zbyt szybko dojrzewaj¹ albo znowu

zabiera im to zbyt du¿o czasu. Jestsposób na jeden i drugi problem. Zawiñbanany w celofan aby spowolniæ dojrze-wanie. Jeœli szukasz odwrotnego efektu,w³ó¿ banany do torebki papierowej.

• Czosnek Czasami nie jest ³atwo obraæ poszcze-gólne z¹bki. Pozbêdziesz siê problemujeœli po odseparowaniu z¹bków od ca³ejbulwy, po³o¿ysz z¹bek na desce i mocnonaciœniesz z¹bek no¿em.

• Cytryna i limonka Da ci wiêcej soku jeœli u¿yjesz jednego ztych dwóch sposobów. Zanim przekroiszowoc, nakryj go d³oni¹ i przetocz,k³ad¹c lekki nacisk, po blacie kuchen-nym kilka razy. Druga metoda to w³o¿yæna 15 minut cytrynê i limonkê do lo-dówki po czym w³o¿yæ do mikrofalówkina 20 sekund.

• CebulaJeœli nie lubisz p³akaæ obieraj¹c cebulêw³ó¿ j¹ na pó³ godziny do zamra¿arki.

• Ser Ciê¿ko siê u¿ywa tarki jeœli ser jest miê-kki i delikatny. W tym wypadku zamra¿ar-ka równie¿ s³u¿y pomoc¹. W³ó¿ ser napó³ godziny przed u¿yciem do niej a niebêdziesz mieæ ¿adnego problemu z u¿y-ciem tarki.

• Jajka12 jaj w lodówce, a termin wa¿noœci siêkoñczy za dwa dni. Co robiæ, co robiæ???Do miski nalej zimnej wody. Jeœli jajkoosi¹dzie na boku na dnie miski jestœwie¿utkie. Jeœli osi¹dzie na dnie, ale wpozycji pionowej jeszcze nadaje siê dojedzenia, ale nie jest najœwie¿sze. Jajko,które unosi siê na wodzie jest stare.

• Skorupki jajkaSkorupki Ÿle rozbitego jajka czêsto p³y-waj¹ wraz z naszym bia³kiem... ka¿dy z

nas wie jak ciê¿ko jest je usun¹æ. Me-tod¹ na skorupkê jest skorupka. Tow³aœnie ni¹ usuniesz p³ywaków.

A teraz czas coœ ugotowaæ! Lato sprzyjapotrawom szybkim i ³atwym. Dla nas Po-laków to z regu³y kie³basa z grilla, ale ilemo¿na tej kie³basy jeœæ! Ludzie! Czaswypróbowaæ coœ innego i mo¿e nawetzdrowszego - flatbread. £atwy, szybki ilekki "kuzyn" pizzy. Cieniutki chlebekporównywalny do pity, który mo¿emyprzybraæ sk³adnikami, jakie tylko dusza i¿o³¹dek zapragnie.

Flatbread z rukol¹, kozimserem i mozzarell¹1 flatbread (kupisz w ka¿dym amerykañ-skim supermarkecie) Sos pomidorowySer typu mozzarella, plastryPomidory typu plum, pokrojone w cie-niutkie plasterki1 z¹bek czosnku, wyciœniêty2 uncje sera koziego, pokrojonego nama³e kostkiOregano, sól, pieprz do smakuSa³ata rukola

• Nagrzej piekarnik do 375 F.• Spód flatbread wysmaruj sosem pomi-dorowym, czosnkiem i posyp oregano.• Wy³ó¿ ser mozzarella oraz pomidory.• W³ó¿ do piekarnika na oko³o 7–8 mi-nut.• Wyci¹gnij z piekarnika i posyp pomido-ry serem kozim oraz oregano.• W³ó¿ do piekarnika na kolejne 5 minut(a¿ zaczn¹ siê pojawiaæ pêcherzyki naserze).• Wyci¹gnij z piekarnika i na górê flat-bread po³ó¿ rukolê.

(JJ)

Sztuka kulinarna i gotowanie to dwa skrajne pojêcia. Aby opanowaæ to pierwsze trzeba mieæ talent, wyczucie,smak i wiedzê. Drugie, nawetprzedszkolak mo¿e opanowaæ.

Sztukakulinarna

KULINARNE WARIACJE

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

PODATKI

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY

DENTYŒCI

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-49

G-39

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-38

ORGANIZACJEPOLONIJNE


NASZE STRONY INFO

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Restauracja Anastazja5223 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639...............................Tel.: (773) 836-9636

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

Gala Banquets5639 N Milwaukee Ave, Chicago...............................Tel.: (773) 792-2262

Lone Tree Manor7730 N Milwaukee Ave, Niles...............................Tel.: (847) 967-0966

Barbakan5532 W Belmont Chicago..............................Tel.: (773) 202--8181

Lutnia3145 N Central Chicago................................Tel.: (773) 282-5335

European Restaurant6900 W 111th Str, Worth IL 60428................................Tel.: (708) 448-1211

Helen’s Restaurant339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL................................Tel.: (630) 616-0450

Victoria Restaurant-Banquets2080 N Mannheim Rd., Northlake................................Tel.: (847) 877-0713

LEKARZE

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-37

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-36


IMPREZY

do 12 wrzeœnia Ravinia Festival - Highland Parkwww.ravinia.org/Calendar

Sierpieñ28 sierpnia - 7 wrzeœnia

The Magnificent Mile Shopping FestivalNorth Michigan Avenue

Wrzesieñ3-6 Chicago Jazz Festival

Grant Park

4-7 Taste of PoloniaCopernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave.

5 ostatni dzieñ fajerwerków na Navy Pier

11 Stars of Lyric Opera

Millennium Park

11-12 Windy City Wine Festival

przy Buckingham Fountain

11-13 German American Fest and Von Steuben Parade

przy zbiegu ulic Lincoln i Leland Avenue

12 Venetian Night

Navy Pier, 600 E Grand Ave

17-20 EXPO Chicago

19-20 Lakeview Taco Fest

Southport pomiêdzy ulicami Addison i Roscoe

25-27 Chicago Gourmet

Harris Theatre i Millennium Park

25-27 Oktoberfest Chicago

St. Alphonsus, przy zbiegu Southport i Lincoln Ave

26-27 Hyde Park Jazz Festival

Hyde Park

27 Chicago Half Marathon

Jackson Park

Kalendarium chicagowskie

Natalia by³a dla mnie wszystkim.Choroba przysz³a nieoczekiwanie.Od pó³ roku nie ¿yje, a ja nie wiemco mam zrobiæ ze swoim ¿yciem.Nie chcê wychodziæ ze znajomymi,którzy przypominaj¹ mi dobre czasyz Natali¹. Zmieni³em mieszkanie,szukam nowego otoczenia, nawetmyœla³em o wyjeŸdzie z Chicago.Nie wiem czy to pomo¿e. Nie mogêo niej zapomnieæ. Czy jest na to ja-kiœ sprawdzony sposób i nie pisz,¿e czas leczy rany, bo nawet po 6miesi¹cach tak samo boli.

NikiTak, czas leczy rany. Szeœæ miesiê-cy to dla niektórych nie jest wy-starczaj¹cy okres czasu, aby siêpodnieœæ po utracie ukochanejosoby. Ale pamiêtaj, ¿e marnujeszswoje ¿ycie. Jak sam widzisz pozaistnia³ej sytuacji, nie znamydnia i godziny. Czy Natalia chcia³a-by, aby twoje lata up³ywa³y ci najej op³akiwaniu? Du¿o ludzi niechce powróciæ do “normalnoœci”¿ycia, bo czuj¹ siê winnymi, ¿e onimaj¹ zabawê a ich ukochana czyukochany jest szeœæ stóp pod zie-mi¹. Nie ma nic gorszego. Zacznijpowrót do ¿ycia ma³ymi kroczka-mi. Nic z³ego w tym, ¿e przypomi-naj¹ ci siê dobre czasy z Natali¹.Ale czas do tych wpomnieñ do³o-¿yæ nowe.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowa-dzona przez licencjonowanych leka-rzy/psychoterapeutów. W kolumnie tejznajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿poradê na drêcz¹ce ciê pytania. Totak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/e-lem na kanapie przy kawie czy piwie... Piszcie [email protected] lubna adres redakcji 5122 W. Belmont

Ave., Chicago, IL 60641

TERAPEUTA RADZI PORADY Dady!


Szukasz szczerej odpowiedzi nanurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie maszkogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ naTwoje problemy. Tu dowiesz siêprawdy!

Rozumiem, jeœli przebywalibyœmy na Alas-ce i nie widzielibyœmy s³oñca przez kilkatygodni. Mo¿na popaœæ w ma³¹ depresjê.Nawet zacz¹æ zagl¹daæ do kieliszka. Aleprzewidywaæ, ¿e dzieñ bêdzie do niczegobo bêdzie padaæ?!Albo podejœcie: to siê na pewno nie uda.Na pewno nie zdam egzaminu. Na pewnonie dostanê nowej pracy. Na pewno bêdêchora. Na pewno faks nie bêdzie dzia³aæ,itd.Niektórzy wychodz¹ z za³o¿enia, ¿e ³atwiejjest mieæ do wszystkiego podejœcie nega-tywne gdy¿ jeœli coœ nie wyjdzie, co sobiezamierzyli, bêd¹ mniej rozczarowani. Za-chowanie typu: Wiedzia³am/em ¿e takbêdzie.Ale czy ¿ycie z takim podejœciem mo¿nanazwaæ ¿yciem czy jest to umieranie za ¿y-cia? Bo po co próbowaæ skoro i tak siênie uda. Negatywne myœlenie to epide-mia. Negatywne myœlenie powstrzymujenas od bycia szczêœliwym oraz osi¹ganiacelów, zamiarów. Powstrzymuje nas od ¿y-cia. Jeœli którykolwiek z poni¿szych punk-tów przypomina ci twój tok myœlenia czasna zmiany. Czas na wyrwanie swojego ¿y-cia z macek czarnych myœli i przejêcia nadnim w³adzy.

Wszystko negatywneTwoje myœli s¹ zawsze negatywne na te-mat wszystkiego co robisz lub zamierzaszzrobiæ to czas na zmianê.

Narzekanie to twoja domena Ka¿dy narzeka. Nikt nie kocha siebie iswojego ¿ycia zawsze. Ale s¹ ró¿ne rodza-je narzekania. S¹ ludzie, którzy non stopnarzekaj¹. Narzekanie to ich druga natu-ra. Narzekaj¹ na wszystkie aspekty swoje-go ¿ycia, ale nic nie próbuj¹ zmieniæ.Wszystko zaczyna i koñczy siê tylko na na-rzekaniu. Jeœli coœ naprawdê ciê mêczy,zmieñ to.

Obwiniasz innych za wszystkieniepowodzenia Z³e rzeczy zdarzaj¹ siê dobrym ludziom.Obwinianie innych nie zmieni twojej sytua-cji. WeŸ siê w garœæ i przejmij kontrolê nadswoim ¿yciem.

Zamartwiasz siê wszystkim Zanim jeszcze podejmiesz jak¹œ decyzjêju¿ siê martwisz. Rzadko kiedy wszystkoudaje siê w 100%, ale to nie jest powód,aby zamartwiaæ siê ka¿d¹ jeszcze niepod-jêt¹ decyzj¹ czy krokiem w ¿yciu.

¯ycie czasami boli Tylko na filmach wszystko jest perfekt. Wtzw. realu doœwiadczamy przyjemnych inieprzyjemnych momentów. Jeœli myœlisz,¿e mo¿esz prowadziæ ¿ycie wype³nione tyl-ko pozytywami, skazujesz siê na za³ama-nia i depresje.

Nigdy nie cieszysz siê z tego,co maszTylko chcesz wiêcej i wiêcej i wiêcej. Abyczuæ zadowolenie w ¿yciu spróbuj chcieæmniej, a cieszyæ siê bardziej z tego comasz.

¯yjesz przesz³oœci¹ O przesz³oœci nie nale¿y zapominaæ, alenie mo¿na ni¹ tylko ¿yæ. ¯ycie toczy siêdalej. Jeœli masz podejœcie, ¿e ju¿ nigdytak nie bêdzie jak rok, dwa... temu to au-tomatycznie skazujesz siê na niepowodze-nie. Nie pozwól aby przesz³oœæ skrad³atwoj¹ przysz³oœæ.

Pamiêtaj, na koniec dnia ty odpowiadasz ibudujesz swoje szczêœcie. Ka¿dy z nasma trudne dni. W ka¿dego ¿yciu zdarzaj¹siê tragedie. Ka¿dy z nas ma negatywnedni. Wa¿ne jest aby iœæ do przodu aby toco negatywne nie definiowa³o nas i nasze-go ¿ycia. Uczmy siê z niepowodzeñ, zprzesz³ych doœwiadczeñ, ale budujmy no-we, pozytywne ka¿dego dnia.

Siwa

Zawsze mnie dziwi³y wypowiedzitypu: Ale bêdê mia³a strasznydzieñ jutro. Dlaczego? Bo bêdziepadaæ. Hmmm... a co ma tzw. piernik dowiatraka?

Szklanka w po³owiepe³na czy pusta?


UWAGA W£AŒCICIELE DOMÓWNA PÓ£NOCY I PO£UDNIU CHICAGO, W SZCZEGÓLNOŒCI MIESZKAÑCY

JEFFERSON PARK TOWNSHIPW tym roku wycena nieruchomoœci przez Assesorapowiatu Cook, bêdzie wy¿sza o ok. 20% ni¿ w latachpoprzednich.

DO 14 WRZEŒNIAMASZ SZANSÊ WNIEŒÆ APELACJÊ

I OBNI¯YÆ SWOJE PODATKI ZA DOMSkorzystaj z tej szansy i pozwól naszym specjalistom zadbaæ oprzygotownie niezbêdnych dokumentów. Bez wnoszenia apelacji,Twoje podatki bêd¹ tylko ros³y.

Zadzwoñ po BEZP£ATN¥ KONSULTACJÊ w jêzyku polskim773.205.2200 Agnieszka wew. 108 lub Ma³gorzata wew.

127, lub wejdŸ na www.obnizpodatek.comaby samodzielnie przygotowaæ dokumenty do apelacji.

Obs³ugujemy mieszkanców ca³ego powiatu Cook - Chicago i przedmieœæ. Nasi specjaliœci przygotowuj¹ równie¿ szkolenia„Jak skutecznie obni¿aæ podatki za dom, budynek apartamentowy, nieruchomoœæ komercyjn¹, hotel, motel etc.”

Szkolenia odbywaj¹ siê w ka¿dy poniedzia³ek i œrodê w bydynku naszej firmy przy 6745 W. Belmont Ave,

Chicago. Cena szkolenia to symboliczne $10. Z tym og³oszeniem 50% zni¿ki.


4 wrzeœnia

Bring Your Manners DayDzieñ dobrych manier

Wielu z nas spêdza wiêcej czasu w pracy ni¿ w domuz rodzin¹, dlatego tak wa¿ne jest, by nasze relacje z szefem, wspó³pracownikami i petentami by³y jaknajbardziej poprawne. Ma to znacz¹cy wp³yw na atmosferê w pracy, postrzeganie naszej osoby, stosunki z kolegami oraz sposób w jaki odbieraj¹ nasklienci. Mo¿e to równie¿ mieæ wymierne korzyœci nanaszym czeku. Dzieñ dobrych manier zosta³ stworzony przez The ProtocolSchool of Washington (Szko³ê Protoko³u z Waszyngtonu), byprzypomnieæ wszystkim, jak wa¿ne jest traktowanie siê zuprzejmoœci¹ i szacunkiem w miejscu pracy, jak potrzebnajest znajomoœæ zasad wspó³¿ycia i wspó³pracy wœród praco-wników. Ka¿dy z nas powinien staæ siê ambasadorem do-brych manier, niezale¿nie od tego, czy jesteœmy wœródcz³onków rodziny - powinniœmy byæ przyk³adem do naœladowa-nia dla naszych dzieci; w miejscu pracy - s³uchajmy, nie wy³a-dowujmy swoich frustracji na wspó³pracownikach, nie spis-kujmy; czy w sytuacjach dnia codziennego - nie zachowujmysiê jak niewychowane dzikusy. Og³ada, dobre maniery, znajo-moœæ etykiety i konwenansów towarzyskich, tak rzadkie wewspó³czesnych realiach, s¹ jednym z wyznaczników naszejkultury osobistej i mog¹ staæ siê nasz¹ kart¹ przetargow¹,zjednaæ nam sympatiê innych lub pomóc w za³atwieniu jakiejœsprawy.Poniewa¿ dobre maniery s¹ dziœ w cenie, popularnoœæ zdoby-³y ostatnimi czasy kursy dobrych manier. Je¿eli nie chcemypope³niaæ gaf mo¿e warto zapisaæ siê albo przynajmniejsiêgn¹æ do jednego z podrêczników etykiety.Zasady savoir-vivre’u niestety nie s¹ uniwersalne, uwarunko-wane s¹ kulturowo, co oznacza, ¿e w ró¿nych czêœciach œwia-ta lub w ró¿nych grupach obowi¹zuj¹ inne konwenanse. Nieb¹dŸmy wiêc ignorantami, dokszta³æmy siê.Mimo, ¿e dzieñ dobrych manier w pracy to jednodniowe œwiê-to, postarajmy siê propagowaæ je ka¿dego dnia. Szanujmy siênawzajem niezale¿nie od okazji.

IB

ŒWIÊTO DNIA


00:30 Miodowe Lata, odc.43 Safari

01:10 Pielêgniarki, odc.12102:10 Pielêgniarki, odc.12203:10 Dlaczego ja?, odc.438 -

odc.442 07:55 Nasz Nowy Dom, odc.3508:55 Miodowe Lata, odc.100 -

odc.102 11:15 Malanowski i Partnerzy,

odc.121 - odc.122 12:10 Tajemnice Kniei, odc.4 12:35 Ewa gotuje, odc.24613:10 Wydarzenia13:50 Trudne sprawy, odc.412 14:50 Pamiêtniki z wakacji,

odc.815:55 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.42216:25 Rodzina Zastêpcza,

odc.19 Feng shui17:00 Daleko od noszy 2,

odc.29 17:25 Oblicza Ameryki, odc.64718:00 Przyjació³ki, odc.5219:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:00 Nasz Nowy Dom, odc.3521:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.460 21:30 2XL, odc.522:30 Oblicza Ameryki, odc.647

00:25 Miodowe Lata, odc.46 01:10 Pielêgniarki, odc.12302:05 Pielêgniarki, odc.12403:05 Trudne sprawy, odc.407 -

odc.411 07:55 Nasz Nowy Dom, odc.3608:50 Miodowe Lata, odc.103 -


odc.123 - odc.124 12:10 Tajemnice Kniei, odc.5 12:35 Ewa gotuje, odc.24713:10 Wydarzenia13:40 Interwencja, odc.289614:00 Kabaretowa Ekstraklasa16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.423 Easy Rajder16:30 Rodzina Zastêpcza,

odc.20 Speed17:00 Daleko od noszy 217:30 Polska Liga Koszykówki VI

mecz fina³owy Stelmet Zielona Góra - PGE Turów Zgorzelec 09.06.2015

20:00 Wydarzenia20:30 Nasz Nowy Dom, odc.36

21:30 Oblicza Ameryki, odc.64722:00 Przyjació³ki, odc.53

00:00 Pielêgniarki, odc.5601:00 Awantura o kasê, odc.9601:55 Pamiêtniki z wakacji02:55 Miodowe Lata, odc.97 -

odc.99 05:15 Daleko od noszy, odc.85 05:45 Powrót Karinki06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.371 - odc.37307:45 Rodzina zastêpcza,

odc.212 08:45 Miodowe Lata, odc.106 -


odc.125 - odc.126 12:00 Dlaczego ja?, odc.443 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.413 14:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.273 16:25 Rodzina Zastêpcza,

odc.21 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.31 17:30 Dlaczego ja?, odc.443 18:25 Trudne sprawy, odc.413 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.296220:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.371 21:30 Pe³na chata, odc.1 22:00 Ewa gotuje, odc.24722:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.2

00:00 Pielêgniarki, odc.57 01:00 Awantura o kasê, odc.9701:55 Pamiêtniki z wakacji02:55 Miodowe Lata, odc.106 -

odc.108 05:15 Daleko od noszy, odc.87 05:45 Daleko od noszy, odc.88 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.374 - odc.37607:45 Rodzina zastêpcza,



odc.127 - odc.128 12:05 Dlaczego ja?, odc.444 13:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.414 14:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina Zastêpcza,


odc.32 17:30 Dlaczego ja?, odc.444 18:25 Trudne sprawy, odc.414 19:30 Wydarzenia

Sobota 09.05polsat2

Niedziela 09.06polsat2Wtorek 09.08polsat2

Poniedzia³ek 09.07polsat2


20:00 Interwencja, odc.2963

20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2119

21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.374

21:30 Gwiazdy na dywaniku, odc.157

22:00 Zdrowie na widelcu, odc.70 Zagro¿enia w kuchni

22:30 Sto³eczna drogówka, odc.51

00:00 Pielêgniarki, odc.5801:00 Awantura o kasê, odc.9802:00 Pamiêtniki z wakacji,





odc.379 07:50 Rodzina zastêpcza,



odc.129 - odc.130 12:10 Dlaczego ja?, odc.44513:00 Wydarzenia13:50 Trudne sprawy, odc.415 14:50 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,



odc.33 17:30 Dlaczego ja?, odc.445 18:25 Trudne sprawy, odc.415 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.296420:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.76 22:00 Jem i chudnê, odc.48 22:30 Ch³opaki do wziêcia

00:00 Pielêgniarki, odc.5901:00 Awantura o kasê, odc.9901:55 Pamiêtniki z wakacji,

odc.1602:50 Miodowe Lata, odc.112 -


odc.380 - odc.382 07:50 Rodzina zastêpcza,

odc.215

08:45 Miodowe Lata, odc.115 - odc.117

11:15 Malanowski i Partnerzy, odc.131 - odc.132

12:10 Dlaczego ja?, odc.446 13:10 Wydarzenia 13:50 Trudne sprawy, odc.416 14:50 Pamiêtniki z wakacji,

odc.12 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,


odc.2417:00 Daleko od noszy 2,

odc.34 17:30 Dlaczego ja?, odc.446 18:25 Trudne sprawy, odc.416 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.296520:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.380 21:30 Z ty³u sceny, odc.60 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca,

odc.24 22:30 Skarby III Rzeszy, odc.1

Tajemniczy zamek

00:00 Pielêgniarki, odc.6001:00 Awantura o kasê,

odc.10001:55 Pamiêtniki z wakacji,



odc.383 - odc.385 07:50 Rodzina zastêpcza,




odc.134 12:05 Dlaczego ja?, odc.447 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.417 14:45 Pamiêtniki z wakacji,


odc.277 16:25 Rodzina Zastêpcza,


odc.35 17:30 Dlaczego ja?, odc.447 18:25 Trudne sprawy, odc.417 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.296620:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.38321:30 Ma³a Czarna, odc.13 22:30 Taaaka ryba, odc.94

Taaaka ryba - Garbusy z pojezierza drawskiego

Pi¹tek 09.11polsat2

Œroda 09.09polsat2

Czwartek 09.10polsat2




Chicago Botanic GardenZnajduj¹cy siê w Glencoe Chicago Botanic Garden (1000 La-ke Cook Rd, Glencoe, IL 60022) jest miejscem magicznym.Na 385 akrach ziemi ka¿dy wielbiciel natury i nie tylko, znaj-dzie coœ dla siebie. Ju¿ wczesn¹ wiosn¹ rozkwitaj¹ kwiaty,które a¿ do pierwszego œniegu dodaj¹ blasku ogrodowi. Dotego dochodzi czêœæ z bonsai, wysepki, œcie¿ki piesze i rowe-rowe, woda i wodospady. Ka¿d¹ por¹ roku polecamy to miej-sce.

Galena To w Galenie znajduje siê “Best Main Street in the Midwest”,któr¹ ka¿dy z nas powinien chocia¿ raz w ¿yciu przejœæ siê.Galena jest miasteczkiem typowo historycznym. Chodz¹c jejulicami mam wra¿enie, ¿e czas zatrzyma³ siê tutaj na wojniesecesyjnej. Stare budownictwo, restauracje, hoteliki - towszystko dadaje uroku temu miejscu. A zim¹ mo¿esz wybraæsiê na narty i oczywiœcie dobre grzane wino.

Illinois Amish Country Nie tylko Wisconsin czy Indiana mog¹ pochwaliæ siê Amisza-mi. Okazuje siê, ¿e w miejscowoœci Arthur znajduje siê osa-da Amiszów, w której mieszka blisko 2,000 osób. Nie tylkomo¿esz zobaczyæ, jak ¿yj¹, ale tak¿e zrobiæ zakupy, spróbo-waæ ich dañ czy dowiedzieæ siê ciekawostek z ich ¿ycia.

Anderson Japanese GardenCzy marzy³eœ kiedyœ o wyprawie do kraju kwitn¹cej wiœni? Wy-bieraj¹c siê do Anderson Japanese Garden (318 SpringCreek Rd, Rockford, IL 61107) choæ przez chwilê bêdzieszmóg³ poczuæ siê jak w Japonii. Miejsce to zosta³o w 2004 ro-ku okrzykniête najpiêkniejszym “japoñskim” miejscem wAmeryce Pó³nocnej. XVI-wieczna architektura, piêknie przyciê-te sosny, wodospadziki.... czego chcieæ wiêcej.

PODRÓ¯E

Cudzechwalicie...

Starved Rock State Park pJeœli lubisz d³ugie piesze wycieczki i nie masz kiedy wyjechaædo Utah, Kolorado czy Yellowstone, zawsze mo¿esz wybraæsiê do Starved Rock State Park (2668 E 875th Rd, Oglesby,IL 61348). Kaniony, woda, wodospady, natura, piêkno i histo-ria - te wszystkie elementy przeplataj¹ siê w tym parku. Jestto œwietne miejsce na weekendowy wypad, aby pospacero-waæ, powspinaæ siê, a nawet pop³ywaæ na kajakach czy po-wêdkowaæ.

ChicagoOdwiedzaj¹c Illinois nie sposób pomin¹æ Chicago i jego atrak-cji. Aby zobaczyæ wszystkie ciekawe miejsca tego miasta je-den dzieñ to zdecydowanie za ma³o. Warto wybraæ siê do Mil-lenium Park, zrobiæ zdjêcie swojego odbicia w fasolce, na-stêpnie nie sposób pomin¹æ Grant Park, gdzie dzieje siê takwiele ka¿dego dnia, zrobiæ sobie zdjêcie przy fontannie Buc-kingham, warto odwiedziæ Willis Tower i sprawdziæ swoje ner-wy na szklanym balkonie, na drinka proponujê wybraæ siê naHancocka, a na dobry obiad do Navy Pier, sk¹d mo¿esz wy-braæ siê na rejs statkiem po Jeziorze Michigan. Warto tak¿eodwiedziæ liczne w Chicago muzea, a wieczorow¹ por¹ gor¹copolecam wybraæ siê pod Planetarium. Piêkniejszej panoramymiasta Chicago nie zobaczysz w ¿adnym innym miejscu.

Garden of the Gods qA jeœli nie masz pomys³u na weekend, polecamy wyprawê doGarden of the Gods (Herod, IL 62947), w którym spo¿ytku-jesz swoj¹ energiê na chodzenie po górach i œcie¿kach. Nie-spotykane w Midwest formacje skalne wprawi¹ ciê w za-chwyt. Koniecznie odszukaj Camel Rock, Anvil Rock i Devil’sSmoke Stack. Jeœli jesteœ mi³oœnikiem fotografii, to miejscejest zdecydowanie dla ciebie.

W drogê - czas zwiedziæ stan, w którym mieszkamy!Rudzia

Czêsto piszemy o miejscach, które warto zobaczyæ, które polecamy do odwiedzenia. Ka¿dystan ma sztandarowe miejsca, które wypada odwiedziæ. Tak¿e nasze Illinois posiada takiemiejsca i nie chodzi mi o downtown Chicago,którego zazdroœci nam niejedno miasto, ale mamna myœli ciekawe parki i miejsca, gdzie mo¿napospacerowaæ, spêdziæ przyjemnie czas z blisk¹osob¹ czy rodzin¹. Oto gdzie warto wybraæ siê w naszym stanie:



Nocna zmiana z wytrychem Jak wiadomo z³oczyñcy upodobali sobie noc na za³atwianie swoichciemnych spraw. Wszystko wtedy mo¿na zrobiæ po kryjomu, bo normalniludzie po prostu œpi¹. Platforma Obywatelska wraz ze swoim "œrodowiskiem", która niepodzielnie rz¹dzi w Polsce od oœmiu lat przekszta³ci³a siê z ugrupowania, które obiecywa³o wiele dla wszystkich,w podstêpn¹, ma³¹ grupê, która nie przebieraj¹c w œrodkach realizujeswoje i obce interesy. Wiêkszoœæ ich planów polegaj¹ca g³ównie na"sprzeda¿y" maj¹tku narodowego zosta³a skutecznie przeprowadzona.Jednego im siê na razie nie uda³o rozparcelowaæ - lasów pañstwowych.By³o jednak bardzo blisko do zrealizowania tego celu.

W nocy 18 grudnia 2014 roku, tu¿przed œwiêtami, kiedy Polacy byli zajêciprzygotowaniami do Œwiat Bo¿ego Naro-dzenia, a pos³owie pakowali walizki, ogodzinie 12.45 nad ranem zarz¹dzonog³osowanie nad.... zmian¹ KonstytucjiPolski! Niebywa³y czas i poœpiech!

Chodzi³o o zatwierdzenie zmiany,która by pozwoli³a na przejmowanie wrêce prywatne lasów, które zajmuj¹obecnie 1/4 terytorium Polski, a konsty-tucja gwarantuje ich w³asnoœæ pañ-stwow¹ i dostêpnoœæ dla wszystkich oby-wateli. Chyba nie ma Polaka, który wyob-ra¿a sobie, ¿e nie mo¿e pójœæ do lasu naprzechadzkê, zbieranie jagód, czy grzy-bów. Dla nas lasy s¹ po prostu "nasze".Ludzie platformy mieli inny plan. Grupakilkuset ludzi, przez g³osowanie, chcia³a38 milionom Polaków zabraæ wspólne dobro.

Pod os³on¹ nocy liderzy PO i PSLwprowadzili pod obrady projekt zmianyKonstytucji. Chcieli w niej dopisaæ arty-ku³ o nastêpuj¹cej treœci: "Lasy stano-wi¹ce w³asnoœæ Skarbu Pañstwa niepodlegaj¹ przekszta³ceniom w³asnoœcio-wym, z wyj¹tkiem przypadków okreœlo-nych w ustawie." Kluczowe s³owa by³yswoistym wytrychem do przys³owiowejpuszki pandory - "z wyj¹tkiem przy-padków okreœlonych w ustawie". Ten"wytrych" prawny da³by szeroki wachlarzmo¿liwoœci. Nic bowiem nie sta³oby naprzeszkodzie, aby ekipa PO-PSL uchwali-³a tak¹ ustawê, która umo¿liwi³aby wy-przeda¿ czêœci lasów w rêce prywatne.

Mimo protestów i prób prze³o¿eniag³osowania na inny termin marsza³ek Si-korski nie da³ siê odwieœæ od planu. Dozmiany Konstytucji koalicja PO-PSL po-trzebowa³a 296 g³osów. Zabrak³o jej tyl-

ko... piêciu g³osów! Kto chcia³ wyprze-daæ polskie lasy? 196 pos³ów PlatformyObywatelskiej (jeden siê wstrzyma³, adwóch nie g³osowa³o), wszyscy pos³o-wie SLD w liczbie 32, z PSL 28 (dwóchnie g³osowa³o), wszyscy z Ruchu Paliko-ta i paru niezrzeszonych lub z kanapo-wych klubików. Zamach na lasy przepad³dziêki g³osom Prawa i Sprawiedliwoœci -127 (czterech nie g³osowa³o) wszystkimpos³om ze Zjednoczonej Prawicy oraz kil-ku niezrzeszonym.

A wiêc akcja nie powiod³a siê, co nieznaczy, i¿ jej promotorzy zrezygnowali zzamiaru przejêcia lasów. Poniewa¿ ca³asprawa mia³a wydŸwiêk negatywny dlarz¹dz¹cych przed zbli¿aj¹cymi siê wybo-rami prezydenckimi sprawê od³o¿yli naczas po elekcji prezydenta, spodzie-waj¹c siê, ¿e Komorowski bez trudu po-zostanie na fotelu, a po wyborach parla-mentarnych uzyskaj¹ wiêkszoœæ, którapozwoli im na dowolne zmiany w konsty-tucji.

Sta³o siê inaczej - prezydentem zo-sta³ Andrzej Duda, który w kampanii wy-borczej zapewnia³, ¿e bêdzie zawszesta³ na stra¿y polskich lasów i utrzyma-nia ich w³asnoœci w dotychczasowej for-mie. Logiczn¹ konsekwencj¹ tego stano-wiska jest propozycja referendalnego py-tania do Polaków podczas zbli¿aj¹cychsiê wyborów do parlamentu.

- Obowi¹zuj¹cy model zarz¹dzania la-sami - powiedzia³ prezydent Duda - s³u¿yzrównowa¿onemu u¿ytkowaniu zasobówœrodowiska i gwarantuje racjonaln¹ go-spodarkê leœn¹. W odczuciu spo³ecznymdobro to powinno podlegaæ szczególnejochronie pañstwa i pozostaæ jego w³as-noœci¹.

Rz¹d, którego czas siê koñczy nie od-puszcza. W³aœnie ma zamiar przedsta-wiæ swoj¹ now¹ ustawê o lasach pañ-stwowych. Premier Ewa Kopacz powie-dzia³a, ¿e w projekcie "nowelizacji"bêdzie zapisane, i¿ lasy nale¿¹ce doSkarbu Pañstwa podlegaj¹ szczególnejochronie i nie podlegaj¹ prywatyzacji,ale doda³a tajemniczo, ¿e "dalsze zapi-sy, te które wprowadzimy po konsulta-cjach z fachowcami z Lasów Pañstwo-wych, bêd¹ niebawem dostêpne". A cifachowcy mog¹ w³aœnie doradziæ prywa-tyzacjê dla "dobra publicznego".

O co idzie walka? O jagody, grzyby imo¿liwoœæ pow¹chania lasu sosnowe-go? Tak, to te¿ wa¿ne, ale najwa¿niejszedla ludzi stoj¹cych za ca³¹ operacj¹, wy-wodz¹cych siê z miejscowego kapita³uoraz zachodniego, jest przejêcie kontrolinad lasami nie tylko ze wzglêu na pozys-kanie drewna, czy budowanie czego siêda w miejscach dowolnie wybranych, alechodzi o zasoby, które kryj¹ siê pod zie-mi¹. Wartoœæ zalegaj¹cego pod brzoza-mi, sosnami czy mchem wêgla, ropy, ga-zu, miedzi, cennych minera³ów i innychto nie miliony to setki miliardów dolarów.

Andrzej Rogalski

FELIETONY


00:05 Nad Niemnem - magazyn 00:25 Magiczne drzewo - odc. 201:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (816)04:05 Tañcz¹cy z natur¹04:35 Kulturalni PL - (261)05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Skarb sekretarza -

odc. 6/9; serial TVP06:25 Ranczo - odc. 104; serial 07:25 Teatr Telewizji - Wilki w

nocy 72'09:25 Festiwal kultury kresowej -

Mr¹gowo 2015 skrót09:55 Wszystko przed nami -

odc. 97; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (816)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sztuka ¿ycia - odc. 8511:25 Naszaarmia.pl11:55 Skarb sekretarza -

odc. 6/9; serial TVP12:25 Nad Niemnem - magazyn 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:55 Nad rozlewiskiem... - odc.

10/13; serial obyczajowy 14:50 Polonia w Komie - (817)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 TOMASZ LIS NA ¯YWO17:45 Wszystko przed nami -

odc. 97; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Magiczne drzewo - odc. 2 -

Kostka - AD; serial TVP18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Nad rozlewiskiem... -

odc. 10/13; serial 20:35 Polonia w Komie - (817)20:45 Skarb sekretarza -

odc. 6/9; serial TVP21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Sztuka ¿ycia - odc. 85

Anna Dereszowska23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Flesz historii00:25 Rodzina Leœniewskich -

odc. 1/7; serial 01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (817)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci

05:50 Skarb sekretarza - odc. 7/9; serial TVP

06:25 WiedŸmy - odc. 9/1307:20 TOMASZ LIS NA ¯YWO08:15 Zapiski £azêgi; felieton08:25 Astronarium (2); magazyn08:55 10. Przystanek Woodstock

2004 - Hey; koncert09:55 Wszystko przed nami -

odc. 98; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (817)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:52 No¿em i widelcem11:00 Alchemia zdrowia i urody11:20 Reporter Polski; magazyn11:55 Skarb sekretarza -

odc. 7/9; serial TVP12:25 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl; magazyn12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Ojciec Mateusz - odc. 12114:50 Polonia w Komie - (818)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Akcje Specjalnego

Znaczenia - Leski Akcja 666; film dok.

17:45 Wszystko przed nami - odc. 98; telenowela TVP

18:10 £amig³ówka18:15 Rodzina Leœniewskich -

odc. 1/7; serial 18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 12120:35 Polonia w Komie - (818)20:45 Skarb sekretarza -

odc. 7/9; serial TVP21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Nad Niemnem - Magazyn 22:55 Zapiski £azêgi; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Œwiêty Spirydon; reporta¿ 00:25 Ucieczka - wycieczka01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (818)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Skarb sekretarza; serial 06:25 Nad rozlewiskiem...; serial 07:25 Akcje Specjalnego

Znaczenia; film dok.08:30 Jak to dzia³a - odc. 7609:00 35. Wieczory Humoru i

Satyry Lidzbark 201409:55 Wszystko przed nami

10:20 Polonia w Komie - (818)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Okrasa ³amie przepisy11:25 Studio Wschód11:55 Skarb sekretarza; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn 12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 3614:50 Polonia w Komie - (819)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego17:25 Notacje - prof. Józef

Stasiñski. Ten polski wrzesieñ 1939; cykl dok.

17:45 Wszystko przed nami18:10 £amig³ówka18:15 Ucieczka - wycieczka -

odc. 1/5 Dobrze mieæ babciê 25'; serial TVP

18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 3620:35 Polonia w Komie - (819)20:45 Skarb sekretarza -

odc. 8/9; serial TVP21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Wilnoteka; magazyn 22:55 Zapiski £azêgi; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:05 E - lementarz; magazyn00:25 Tajemnica Sagali; serial01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (819)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Skarb sekretarza -

odc. 9/9; serial TVP06:25 M jak mi³oœæ - odc. 114207:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 36;

serial TVP08:15 Wilnoteka; magazyn08:35 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego; program publicystyczny

09:35 Ex Libris - odc. 22109:55 Rezydencja - odc. 1;

telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (819)10:30 Teleexpress10:45 £amig³ówka10:55 Mak³owicz w podró¿y;

magazyn 11:25 Sprawiedliwi wœród Nas -

Dom dzieci; cykl dok.

11:55 Skarb sekretarza - odc. 9/9; serial TVP

12:25 Historia dla Ciebie - pamiêæ.pl; magazyn

12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:55 Uwik³ani - odc. 2; serial 14:50 Polonia w Komie - (820)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Pitbull - odc. 24; serial 17:30 Pomniki historii17:45 Rezydencja - odc. 1;

telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Tajemnica Sagali -

odc. 14/14; serial 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Uwik³ani - odc. 2; serial 20:35 Polonia w Komie - (820)20:45 Skarb sekretarza -

odc. 9/9; serial TVP21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia;

magazyn22:40 Sprawiedliwi wœród Nas -

Dom dzieci; cykl dok.23:05 Zakoñczenie dnia

00:30 Mordziaki; serial animowany

01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (820)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Dom niespokojnej

staroœci - odc. 7/7; serial 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 114307:25 Uwik³ani - odc. 2; serial 08:20 "Babcia mnie uczy³a

pierwsza..." - 21. Festiwal Kultury Kresowej Mr¹gowo 2015 cz. 1

09:20 A la show - (12) - Urszula Dudziak; talk-show

09:55 Za³oga Eko; magazyn10:20 Polonia w Komie - (820)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Podró¿ ¿ycia - /10/;

teleturniej11:25 Reporta¿ polonijny11:55 Dom niespokojnej

staroœci - odc. 7/7; serial 12:25 Cafe Historia; program 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka

Poniedzia³ek 09.07tv polonia

Wtorek 09.08tv polonia

Œroda 09.09tv polonia

Czwartek 09.10tv polonia

Pi¹tek 09.11tv polonia



Fraszki

bliczujcie siê damulejakiœ ¿igolak przytuli czule

czy kobieta zdominuje mê¿czyznêju¿ ma podobn¹ tê¿yznê

nie³atwo byæ motylemgdy pokus dooko³a tyle

Janusz Kopeæ

POEZJA NA EMIGRACJI

Czy wiesz?1. Stolic¹ Bia³orusi jest:a. Miñskb. Erewan c. Tallin2. Stolic¹ Ukrainy jest:a. Tallin b. Miñsk c. Kijów3. Stolic¹ £otwy jest:a. Tallinb. Rygac. Wilno

4. Paramaribo to stolica:a. Urugwaju b. Surinamuc. Wenezueli 5. Sucre to stolica:a. Argentyny b. Boliwiic. Brazylii 6. Luanda to stolica:a. Maroka b. Angolic. Algieru

QUIZ

Odpowiedzi. 1.a, 2.c, 3.b, 4.b, 5.b, 6.b

ROZRYWKA

Zatkany zlew – wymieszaj 1 szklankêoctu z 1/2 szklanki sody oczyszczo-nej. Miksturê wlej do zlewu.

BABCINESPOSOBY



Hitman: Agent 472015, USAThriller, akcjaRe¿: Aleksander BachObsada: Rupert Friend, Hannah Ware, Zachary Quinto, Ciarán Hinds, Thomas Kretschmann, Dan Bakkedahl, EmilioRiveraBohater bij¹cej rekordy popularnoœci seriigier komputerowych "Hitman", powraca w

nowym wydaniu. Tytu³owego agenta 47 zaprojektowano gene-tycznie, by by³ najbardziej skutecznym zabójc¹ w historii. Jestznany tylko z ostatnich dwóch cyfr kodu, który wytatuowanomu na karku. Obdarzony niezwyk³¹ si³¹, szybkoœci¹ i inteli-gencj¹ jest niepokonan¹ maszyn¹ do zabijania. Musi stawiæczo³o ogromnej korporacji, która planuje odkryæ jego prze-sz³oœæ i stworzyæ armiê super zabójców.

KINO

KRONIKA ¯YCZEÑ!Gra¿ynko

z okazji Twoich kolejnych urodzin, które przypa-daj¹ 26 sierpnia ¿yczymy Ci du¿o zdrowia,

szczêœcia i wszelkich ³ask Bo¿ych i kochamy CiêMama Maria wraz z rodzin¹ z Chicago i Polski


HOROSKOPBaran (21.03 – 19.04)Bêdziesz mia³ du¿o pracy, ale dziêki temu wy-robisz sobie dobr¹ pozycjê w firmie. Mo¿e siêokazaæ, ¿e jesteœ niezast¹piony.

Byk (20.04 – 20.05)W pracy dasz sobie doskonale radê. Mo¿eszœmia³o prosiæ o podwy¿kê, bo teraz jest mo-ment, ¿ebyœ zosta³ doceniony. Zwróæ uwagê na dietê.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)W sta³ym zwi¹zku niewiele siê bêdzie dzia³o.Nie pozwól, aby sprawy materialne zdominowa-³y twój zwi¹zek. Odrobina romantyzmu umocni wiêŸ.

Rak (22.06 – 22.07)Twoja sytuacja materialna powinna byæ obie-cuj¹ca. Jeœli m¹drze bêdziesz inwestowaæ pie-ni¹dze, to uda siê ci osi¹gn¹æ stabilizacjê ma-terialn¹.

Lew (23.07 – 22.08)Robota bêdzie ci siê paliæ w rêkach. Mo¿eszbyæ trochê rozrzutny, wiêc jeœli zamierzasz ro-biæ zakupy, to przemyœl sprawê kilka razy.

Panna (23.08 – 22.09)Masz sporo energii, ale jednoczeœnie grozi citrochê narwanie i nieprzemyœlane dzia³aniapod wp³ywem chwili. Za to w uczuciach bardzoowocny czas.

Waga (23.09 – 22.10)Uwa¿aj na zdrowie i mimo du¿ej iloœci zajêæznajdŸ czas na odpoczynek. W mi³oœci niewie-le siê zmieni. Jeœli jesteœ samotny, to nie stre-suj siê.

Skorpion (23.10 – 21.11)W pracy nie spodziewaj siê awansu i raczej zaj-mij siê jak najrzetelniejszym wype³nianiemswoich obowi¹zków. ZnajdŸ si³ê, aby pokonaætrudnoœci.

Strzelec (22.11 – 21.12)Twoja g³owa bêdzie wype³niona nietypowymipomys³ami. Jeœli szukasz pracy, to s¹ szanse,¿e w³aœnie teraz ci siê uda.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Mo¿esz spotkaæ kogoœ, do kogo poczujeszszczere uczucie i przywi¹zanie. Warto wiêcmieæ oczy szeroko otwarte. Bêdziesz spotykaædu¿o ludzi.

Wodnik (20.01 – 18.02)Bêdziesz optymistycznie nastawiony, ale uwa-¿aj na wydatki, bo mimo dobrej sytuacji finan-sowej mo¿esz szybko wydaæ to co masz.

Ryby (19.02 – 20.03) Twoje ¿ycie uczuciowe powinno kwitn¹æ i po-lepszaæ ci nastrój. Jeœli jesteœ samotny, toistnieje bardzo du¿a szansa, ¿e kogoœ poznasz.

iTVN POLECA:

A¿ po sufitserial

8 wrzeœnia, wtorek, 21:00

To s³odko-gorzka opowieœæ o typowej polskiej rodzinie, która ka¿dego dniazmaga siê z rzeczywistoœci¹ i walcz¹c o marzenia, poznaje blaski i cienie¿ycia. Przez ostatnie dwadzieœcia lat ca³ym œwiatem dwójki g³ównych boha-terów - Joanny i Andrzeja Domirskich - by³a ich trójka dzieci: dwóch synówi córka. Wraz z up³ywaj¹cym czasem, œwiadomi dobrze wykonanego obo-wi¹zku wychowawczego rodzice z nadziej¹ czekali na dzieñ, w którym pis-klêta wreszcie wyfrun¹ z gniazda. Tê kochaj¹c¹ siê parê widzowie poznaj¹w wyj¹tkowym momencie, kiedy wreszcie mog¹ przypomnieæ sobie plusymieszkania tylko we dwoje. Niestety chwila wolnoœci nie trwa zbyt d³ugo.Los ponownie sprowadza do ich domu ca³¹ rodzinê wraz z problemami, ta-jemnicami i roszczeniami."A¿ po sufit!" to nowy serial z Edyt¹ Olszówk¹ iCezarym Pazur¹ w rolach g³ównych.

POLSAT2 POLECA:

Daleko od noszy 2odc.31 - serial

7 wrzeœnia, poniedzia³ek,17:00

Ordynator £ubicz postanawia daæ zielone œwiat³o medycynie alternatywnej.W ramach tego Basen, trudni¹cy siê obecnie pok¹tnie znachorstwem, do-staje w szpitalu gabinet. Poniewa¿ jednak jego nazwisko brzmi jak na tenfach ma³o profesjonalnie, Ordynator szuka dla niego odpowiedniego pseu-donimu. Siêgaj¹c do klasyki gatunku, nazywa go profesorem Doberma-nem. Tymczasem w szpitalu pojawia siê beznadziejny przypadek Pacjenta"spod czternastki", któremu na przeœwietleniu wyszed³ guz wielki jak bu³-ka z serem. Personel boi siê go poinformowaæ o tym fakcie. Zw³aszcza, ¿e¿ona Pacjenta pracuje w wydziale komunikacji i mo¿e za³atwiæ dowolne nu-mery rejestracyjne. Wszyscy zaczynaj¹ wiêc wymyœlaæ, co chcieliby mieæ natablicach swoich aut.

Pierwsza mi³oœæodc.2118 - serial

7 wrzeœnia, poniedzia³ek,20:20

Karol przygotowuje siê do podpisania umowy zrzeczenia siê maj¹tku narzecz Igora. Przyjaciele Sabiny postanawiaj¹ w³amaæ siê do komputeraw³aœciciela kamery i tam poszukaæ nagrania z dnia wypadku. Pod pozoremawarii sieci komputerowej wchodz¹ do sklepu. W plan zdobycia nagraniaw³¹cza siê równie¿ Mikser. Tymczasem Kinga i Artur próbuj¹ wyt³umaczyæMarkowi i Beacie, co nimi kierowa³o przy podjêciu decyzji o tak zawê¿onymgronie goœci œlubnych, jednak nie daje to rezultatu.

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Zdj. TVN PIOTR LITWIC

ROZRYWKARozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Rozwi¹zanie z bie¿¹cego numeru -rozwi¹zany diagram - nale¿y nadsy³aædo 8-go wrzeœnia 2015 roku nakartkach pocztowych pod adresemredakcji: 5122 W. Belmont, Chicago,IL 60641. Nagrodê za rozwi¹zaniesudoku z #29 wylosowa³ pan DariuszGrabski z Chicago. Nagroda, gad¿etufundowany przez itvn do odebraniaw biurze tel.773.286.5990.Gratulujemy!!!

SUDOKU

PONGLISZ

czyli jak mówimy w Chicago

Angielski z wy¿szej pó³kiDead as a dodoIf something's dead as a dodo, it is lifeless and dull. The do-do was a bird that lived the island of Mauritius. It couldn't flyand was hunted to extinction.

UCZ SIÊ Z NAMI

hangoutowaæ - hang out (withsb) - spêdzaæ z kimœ czas, do-brze siê z kimœ bawiæJa i Mike du¿o ze sob¹ han-goutujemy.

hardkorowiec - hard-core -ekstremista, zatwardzia³y, naj-zagorzalszy

Marek to kompletny hardkoro-wiec. Widzia³em jak ostatniojad³ ³abêdzie.

hasla - hustler - kanciarz,oszust, cwaniakMarek to niez³y hasla. Niep³aci taksów ju¿ z 10 lat.

W stanie Nowy Meksyk idioci nie mog¹ g³osowaæ.

NIEWIARYGODNE


1 4

9 1 3 5 2

5 8 7 9

9 7 5 3 1 4

3 8 2 4 7 6

2 6 8 1

4 3 5 9 8

3 5

¯ona czeka na mê¿a, ju¿ trzecia w nocy. Nagle otwieraj¹ siêdrzwi i wchodzi pijaniutki m¹¿. ¯ona do niego:- Co to jest, o której to Ty wracasz!- Jakie wracasz? Jakie wracasz? Tylko po gitarê wpad³em...

HUMOR


WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Anielskie Karaoke z dedykacj¹ dla MaækaFundacja You Can Be My Angel co miesi¹c goœci w ToTu Ca-fe, miejscu, które postanowi³o wesprzeæ fundacjê w akcjiWsparcie przez ¿arcie i raz w miesi¹cu oddaje 15% z utarguna podopiecznego fundacji.Tym razem karaoke prowadzone przez Bartka Zieliñskiegomia³o jeszcze dodatkowy wymiar. Aniol³ki postanowi³y uczciæpamiêæ Maæka Szal, który by³ jednym z wolontariuszy funda-cji. Maciek zmar³ nagle 16 lipca pozostawiaj¹c pustkê w ser-cu nie tylko wolontariuszy YCBMA, ale tak¿e innych osób,które zna³y go miêdzy innymi z Wielkiej Orkiestry Œwi¹tecznejPomocy i innych dzia³añ.Maciek na pierwszym anielskim karaoke obieca³, ¿e na na-stêpnym zaœpiewa z Aniol³kami. Los chcia³ inaczej… Dlategoto Aniol³ki zaœpiewa³y dla Maæka – “Kolysankê” zespo³u D¿em.A my ju¿ dziœ zapraszamy na kolejne “anielskie karaoke” orazdo przy³¹czenia siê do akcji Wsparcie przez ¿arcie – ka¿dy znas mo¿e pomóc – wystarczy przyjœæ na obiad i piwko w dniu,kiedy w goœcinnych progach ToTu Cafe goœci Fundacja YouCan Be My Angel. Zdj. Jacek Flisiak

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com WYDARZENIA POLONIJNE

Juwenalia 2015Zdj. Bartosz Kasza


Documents

Tygodnik Program #35