Type 733 / CS203 Type 903 / CS203 - Nespresso USA …€¦ · Prezentare maşin ă GR TR CN TW KR MY

Type 733 / CS203Type 903 / CS203

en User manual FR Mode d‘emploi De Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l'uso eS Manual del usuario PT Manual do Utilizador nL Gebruikershandleiding DA Brugsvejledning Se Bruksanvisning nO Brukermanual FI Käyttöohjeet RU Руководствопользователя PL Instrukcjaobsługi Cz Návodkpoužití SI navodila za uporabo BG Ръководствозаупотреба HU Használati útmutató RO Manual utilizare GR ΟδηγίεςΧρήσης TR KullanıcıKılavuzu Cn 用户手册 TW 用戶手冊 KR 사용설명서 MY Panduan pengguna TH คมอผใช AR

Type 733 / CS203Type 903 / CS203Type 733 / CS203

2

EN FR DE IT ES PT NL DA SE

Machine overviewVue d‘ensemble de la machineMaschinenübersichtPresentazione macchinaVista general de la máquinaVisão geral da máquinaMachine overzichtMaskinoversigtMaskinöversikt

NO FI RU PL CZ SI BG HU RO

Maskin oversiktKeittimen toiminnotОбщиесведенияOpis maszynyPopis kávovaruPregled napraveОбщпрегледнамашинатаÁttekintésPrezentaremaşină

GR TR CN TW KR MY TH AR

ΕπισκόπησησυσκευήςMakineyeGenelBakış机器概览咖啡機外觀머신개요Ringkasan mesinขอมลทวไปنظرةعامةعلىالماكينة

4 2

31

5

8 13

10

11 12

7

6

9

1

3

4

2

Standby buttonBouton de mise en veilleStandby-TasteTasto StandbyBotón de modo de esperaBotão de esperaStand-by knopStandby-knapStandby-knapp


Hvilemodus knappStandbypainikeкнопкарежимаожиданияPrzycisk trybu czuwaniaTlačítkopohotovostníhorežimuGumb za pripravljenostБутонзаавтоматиченрежимнаизчакванеKészenléti gombButon stand-by


StandbyπλήκτροBeklemedüğmesi待机按键待機按鍵절전모드버튼Butang tunggu sediaปมสแตนดบายزروضعيةاالستعداد


Hot water buttonBouton eau chaudeHeisswassertasteTasto Acqua caldaBotón del agua calienteBotãoparasaídadeáguaquenteHeetwaterknopKnap til varmt vandHett vattenknapp


Varmtvann knappKuumavesipainikeКнопкадляподачигорячейводыPrzyciskgorącejwodyTlačítkohorkévodyGumbzavročovodoБутонзагорещатаводаForróvízgombButonapăfierbinte


ΠλήκτροζεστούνερούSıcaksudüğmesi热水按键熱水按鍵온수버튼Butang air panasปมนำารอนزرالماءالساخن


Water tankRéservoir d‘eauWassertankSerbatoio per l‘acquaDepósito de aguaDepósito de águaWatertankVandtankVattentank


VanntankVesisäiliöРезервуардляводыZbiorniknawodęnádoba na voduPosoda za vodoКонтейнерзаводаVíztartályRecipientapă


ΔεξαμενήνερούSu haznesi水箱水箱물통Tangki airถงนำาخزانالماء


Hot water outletSortie eau chaudeHeißwasserauslaufUscita Acqua caldaSalida del agua calienteSaídadeáguaquenteHeetwater uitloopAfløbtilvarmtvandHett vattenmunstycke


Varmtvann uttakKuumavesihanaОтверстиедлявыходагорячейводыWylotgorącejwodyVýpust horké vodyOdvodzavročovodoИзточникзагорещатаводаForróvíz-kifolyóTubapăfierbinte


ΈξοδοςζεστούνερούSıcaksuçıkışı热水出口熱水出孔온수추출구Salur keluar air panasชองนำารอนفوهةالماءالساخن


3

6

7

8

11 Power cordCable d‘alimentation électriquenetzkabelCavo di alimentazioneCable de alimentaciónCabodealimentaçãoStroomkabelStrømkabelnätsladd


StrømkabelSähköjohtoШнурэлектропитанияKabelzasilającyPřívodníšňůranapajalni kabelЗахранващкабелTápkábelCablualimentareenergieelectrică


Καλώδιοelektrik kablosu电源线電源線전원코드Kord kuasaสายไฟوصلةالكهرباء


9

12 On/OFF switchBouton MARCHe/ARRÊTeIn/AUS SchalterInterruttore On/OFFInterruptor de encendido/apagadoInterruptor On/OFF [Ligar/Desligar]Aan/Uit schakelaarOn/OFF knapPÅ/AV strömbrytare


AV/PÅ knappOn/OffkytkinКнопкаВКЛ/ВЫКЛPrzyciskWYŁ/WŁPřepínačZAPNUTO/VYPNUTOStikalo za vklop/izklopБутонВКЛ/ИЗКЛBe/KI gombButon PORnIT/OPRIT


ON/OFFδιακόπτηςAÇMA/KAPATMAdüğmesi主开关主電源開關ON/OFF스위치Suis HIDUPKAn/MATIKAnสวตชเปด/ปดمفتاحالتشغيلوإيقافالتشغيل


10 Direct water connectionConnexion au réseau d‘eauexterner WasseranschlussConnessione diretta alla rete idricaToma directa de aguaLigaçãoDiretaaoAbastecimentodeÁguaDirecte wateraansluitingDirekte vandtilslutningDirektvattenanslutning


VanntilkoblingKiinteä vesiliitäntäПрямоеподключениеводыBezpośredniepodłączeniewodyPřipojenínavoduNeposrednipriključekzavodoПрякосвързванесводенизточникKözvetlenvízcsatlakozásConexiunedirectălaapă


ΑπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερούDirektsubağlantısı直连水接口水管連接孔직수연결Sambungan sumber airสายตอนำาหลกوصلةالماءالمباشر


13 Water connection switchVanne de connexion au réseau d‘eauVerbindungsventil zwischen den WassertanksInterruttore per allacciamento all‘acquaInterruptor de la toma de aguaInterruptorparaligaçãoaoabastecimentodeáguaKnop voor de wateraansluitingVandtilslutningsknapVattenbrytare på/av


VannbryterVesiliitännän vaihtokytkinКоннектордляподключенияводыKranikbezpośredniegopodłączeniawodyPřepínačpřipojenínavoduStikalopriključkazavodoБутонзасвързванесводенизточникVízcsatlakozás-kapcsolóRobinetconexiuneapă


ΔιακόπτηςπαροχήςνερούSubağlantıanahtarı水连接开关水源切換급수연결스위치Suis sambungan airสวตชสายตอนำาمفتاحوصلةالماء


5 Ristretto, espresso and Lungo buttonsBoutons Ristretto, espresso et LungoRistretto, espresso und Lungo TasteTasti Ristretto, espresso e LungoBotones Ristretto, espresso y LungoBotões “Ristretto”, “espresso” e “Lungo”Ristretto, espresso en Lungo knoppenRistretto, espresso og Lungo knapperRistretto, espresso och Lungo knapparRistretto, espresso og Lungo knapperRistretto-, espresso- ja Lungo-painikkeetКнопки“Ристретто“,“Эспрессо“и“Лунго“

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU

Przyciski Ristretto, espresso i LungoTlačítkaRistretto,EspressoaLungoGumbi Ristretto, espresso in LungoБутонизаRistretto,EspressoиLungoRistretto, espresso és Lungo gombokButoanepentruRistretto,EspressoşiLungoRistretto,EspressoκαιLungoπλήκτραRistretto,EspressoveLungodüğmesi特浓咖啡，浓缩咖啡和大杯咖啡按键特濃咖啡、濃縮咖啡、淡雅咖啡按鍵리스트레토,에스프레소및룽고버튼Butang Ristretto, espresso dan Lungo

PL CZ SI BG HU RO GR TR CN TW KR MY

ปมRistretto,EspressoและLungoرستريتو،اسبريسوولونغو

TH AR

CoffeeoutletSortie caféKaffeeauslaufUscitaCaffèSalida del caféSaídadeextraçãocaféKoffieuitloopKaffebryghovedKaffemunstycke


KaffeuttakKahvipääОтверстиедлявыходакофеWylot kawyVýpust kávyOdvod za kavoИзточникзакафеKávé-kifolyóPicurătorcafea


ΈξοδοςκαφέKahveçıkışı咖啡出口咖啡出孔커피추출구Salur keluar kopiชองกาแฟمصبالقهوة


Drip tray and gridBac d‘égouttage et grilleAbtropfschale und AbtropfblechSgocciolatoio e grigliaBandeja y rejilla antigoteoTabuleiro de gotejamento e grelhaLekbak en lekroosterDrypbakke og ristDroppbricka och galler


DryppfatTippataso ja ritiläПоддондлякапельирешеткаTaca i kratka ociekowaOdkapávacímiskaamřížkaPladenjinmrežicazakapljanjeВаничказаоттичанеирешеткаCsepptálca és csepprácsTavăşigrilajpicurături


ΔοχείοσταγόνωνκαιεναπόθεσηςDamlamatepsisiveızgara滴水盘和格栅滴水盤與滴水盤墊드립트레이및그리드Dulang titis dan gridถาดรองนำาหยดและตะแกรงشبكةوصينيةالتقطير


Capsules containerBac à capsules usagéesKapselbehälterContenitore capsule usateContenedor de cápsulas usadasRecipiente de cápsulas usadasCapsulecontainerKapselbeholderKapselbehållare


KapselbeholderKapselisäiliöКонтейнердлякапсулPojemniknazużytekapsułkiKontejner na kapslePosoda za kapsuleКонтейнерзакапсулитеKapszulatartóRecipient capsule


ΔοχείοκαψουλώνKapsül haznesi胶囊收集盒膠囊回收盒캡슐컨테이너Bekas kapsulทใสแคปซลحاويةالكبسوالت


Capsule insertion slotFente d‘insertion capsuleKapsel-EinwurföffnungFessura per inserimento capsuleRanura para introducir la cápsulaRanhuradeinserçãodacápsulaCapsule gleufKapselåbningKapselöppning


Kapsel sporKapselin syöttöaukkoКапсулодержательWlotkapsułkiOtvorprovloženíkapsleRežazavstavljanjekapsuleМястозапоставяненакапсулитеKapszula-behelyezőnyílásLocinserarecapsulă


ΣχισμήεισαγωγήςκάψουλαςKapsülyerleştirmeyuvası胶囊插入口膠囊置入孔캡슐삽입구Slot masukan kapsulชองใสแคปซลفتحةإدخالالكبسولة


4


First stepsPremiers paserste SchrittePrimi passiPrimeros pasosPrimeiros passosVoorbereidingDeførsteskridtFörsta stegen


FørstestegKäyttöönottoНачалоиспользованияPierwszeużyciePrvníkrokPrvi korakiПървистъпкиElsőlépésekPrimiipaşi


Πρώταβήματαİlkadımlar第一步第一步처음사용하기Langkah pertamaขนแรกالخطواتاألولى

Alwaysreadthesafetynoticesbeforefirstuse(additionalmanual).Lireattentivementlesconsignesdesécuritéavantlapremièreutilisation(manuelséparé).Unbedingt die Sicherheitshinweise vor dem ersten Gebrauch lesen (zusätzlicheAnleitung).Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo (manualeaggiuntivo).Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la máquina porprimeravez(manualadicional).Leiasempreosavisosdesegurançaantesdaprimeirautilização(manualadicional).Leesaltijddeveiligheidsadviezen(aanvullendehandleiding).Læsaltidsikkerhedsanvisningerneføranvendelse(ekstramanual).Läsalltidsäkerhetsanvisningarnainnanförstaanvänding(separatbruksanvisning).Lesalltidsikkerhetsinformasjonenførførstegangsbruk(ekstramanual).Lueainaturvallisuusohjeetennenlaitteenkäyttöönottoa(erillinenmanuaali).Прочитайтеинструкциюпобезопасностипередпервымиспользованием.Przeczytajinstrukcjębezpieczeństwaprzedpierwszymużyciem(dodatkowainstrukcja).PřečtětesiBezpečnostnípokynypředprvnímpoužitímkávovaru(samostatnýnávod)Predprvouporabovednopreberitevarnostnaobvestila.Винагичететезабележкитезабезопасностпредипърватаупотреба(допълнителноупътване)Mindigolvassaelabiztonságielőírásokatazelsőhasználatelőtt(kiegészítőútmutató)Atenţie!Citiţimăsuriledesiguranţăînaintedeprimautilizare(anexălamanual)Πάνταναδιαβάζετετιςοδηγίεςασφαλείαςπριναπότηνπρώτηχρήση(πρόσθετοεγχειρίδιο)İlkkullanımdanöncedaimaemniyetuyarılarınıokuyun(ilavekılavuz).第一次使用前阅读安全须知。（附带手册）請務必閱讀安全指南(額外需知手冊).처음사용하시기전에항상안전주의사항을읽어주십시오(추가적인설명서).Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama (manualtambahan)กรณาอานคำาชแจงเกยวกบความปลอดภยกอนเรมใชงานครงแรก (คมอเพมเตม)اقرأتعليماتالسالمةقبلالبدءباالستخدام(دليلإضافي)

EN FR

DE

IT

ES

PT

NL DA SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI BG

HU

RO

GR

TR CN TW KR

MY

TH

AR

Readusermanualbeforefirstuse.Lirelemoded‘emploiavantlapremièreutilisation.BedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahmelesen.Leggereilmanualeprimadelprimoutilizzo.Lea el manual del usuario antes de utilizar la máquina por primeravez.Leiaomanualdoutilizadorantesdecomeçarautilizaramáquina.Leesdegebruikershandleidingvoorgebruik.Læsbrugsvejledningenføranvendelse.Läsbruksanvisningenföreanvändning.Lesbrukermanualenførbruk.Lueainakäyttöohjeetennenlaitteenkäyttöönottoa.Прочитайтеинструкциюпоэксплуатациипередпервымиспользованием.Przeczytajinstrukcjęobsługiprzedpierwszymużyciem.PřečtětesiNávodkpoužitípředspuštěnímkávovaru.Predprvouporabopreberitenavodilazauporabo.Прочететеръководствотозаупотребапредиизползване.Elsőhasználatelőttolvassaelahasználatiútmutatót.Citiţimanualulînaintedeprimautilizare.Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπριντηνπρώτηχρήση.İlkkullanımdanöncekullanıcıkılavuzunuokuyun.第一次使用前阅读用户手册。使用前請仔細閱讀使用手冊.처음사용하시기전에사용설명서를읽어주십시오.Bacamanualpenggunasebelumpenggunaanpertama.อานคมอผใชกอนเรมใชงานครงแรกاقرأدليلالمستخدمقبلاالستخداماألول

EN FR DE IT ES

PT

NL DA SE NO FI RU

PL CZ SI BG HU RO GR TR CN TW KR MY TH AR

Type 733 / CS203Type 903 / CS203Type 734 / CS223Type 904 / CS223

Type 734 / CS223Type 904 / CS223Type1 734 / CS223 Type1 733 / CS203 Type 733 / CS203

Type 903 / CS203

EN Installation guide for direct water connection 2 FR Guide d‘installation pour raccordement au réseau d‘eau 2 DE Installationsanleitung für direkte Wasserzufuhr 2 IT Guida all‘installazione per collegamento diretto all‘acqua 2 ES Guía de instalación para la conexión de toma de agua 2 ES LAT Guía de instalación para conexión directa de agua 2 PT Guia de instalação para ligação a água direta 2PTBR Guia de Instalação para conexão direta de água 2 NL Installatiegids voor directe wateraansluiting 2 DA Installationsvejledning til direkte vandtilslutning 2 SE Installationsanvisning för direkt vattenanslutning 2 NO Montasjeveiledning for direkte tilkobling av vann 2 FI Asennusohje suoravesiliitäntään 2 RU Руководство по монтажу прямого подключения воды 2 PL Przewodnik instalacji bezpośredniego przyłącza bieżącej wody 2 CZ Návod k použití pro připojení kávovaru přímo na vodu 2 HU A közvetlen vízcsatlakozás telepítési útmutatója 2 RO Ghid de instalare pentru conectarea directă la sursa de apă 2 GR Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες στο τεχνικό μενού 2 TR Doğrudan su bağlantısı için kurulum kılavuzu 2 CN 外接水管连接指引 2 TW 外接水源安裝指南 2 KR 직수 연결을 위한 설치 지침 2 AR 2 دليل توصيل الماكينة بالماء المباشر

PT BR 1 Tipo

EN 2 Please refer to the instructions in the technical manual FR 2 Se référer aux instructions dans le manuel technique DE 2Bitte halten Sie sich an die Anweisungen in der technischen Anleitung IT 2 Si prega di fare riferimento alle istruzioni riportate nel manuale tecnico ES 2 Por favor consulte las intrucciones en el manual técnico ES LAT 2 Por favor, consultar las instrucciones del manual técnico PT BR 2 Por favor consulte as instruções no manual técnico NL 2 Zie instructies in de technische handleiding DA 2 Venligst se instruktioner i den tekniske manual SE 2 Vänligen se instruktioner i den tekniska manualen NO 2 Vennligst se instuksjoner i den tekniske manualen FI 2 Tutustu keittimen teknisiin käyttöohjeisiin RU 2 Пожалуйста, обратитесь к инструкциям в техническом руководствеPL 2 Proszę zapoznać się z instrukcją techniczną CZ 2 Prosíme, dbejte instrukcí v technickém manuálu HU 2 Kérjük olvassa el az utasításokat a használati útmutatóban RO 2 Vă rugăm să consultaţi instrucţiunile din manualul tehnic! GR 2 Please refer to the instructions in the technical manual TR 2 Lütfen teknik kılavuzdaki talimatlara başvurunuz CN 2 请参考技术手册中的指引 TW 2 請參閱使用手冊相關說明 KR 2 Please refer to the instructions in the technical manual AR يرجى الرجوع إلى تعليمات دليل االستخدام التقني *

Type 733 / CS203Type 903 / CS203

EN User manual FR Mode d‘emploi DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l'uso ES Manual del usuario PT Manual do Utilizador NL Gebruikershandleiding DA Brugsvejledning SE Bruksanvisning NO Brukermanual FI Käyttöohjeet RU Руководствопользователя PL Instrukcjaobsługi CZ Návodkpoužití SI Navodila za uporabo BG Ръководствозаупотреба HU Használati útmutató RO Manual utilizare GR ΟδηγίεςΧρήσης TR KullanıcıKılavuzu CN 用户手册 TW 用戶手冊 KR 사용설명서 MY Panduan pengguna TH คมอผใช AR

Type 733 / CS203Type 903 / CS203Type 733 / CS203

4 HEATING UPON

~ 90”

1

3

OFF

ON

2

5

4 x

Type 733 / CS203 Type 733 / CS203Type 903 / CS203Quick Start

5

2

4

1

3

5

Heating upOn

~ 90”

OFF

On


Start upMise en marcheInbetriebnahmeAttivazioneInicioInícioStart OpstartKom i gång


OppstartKäynnistysНачалоработыStartSpuštěnízagonСтартиранеElsőhasználatPornire


ΕκκίνησηBaşlarken开始啓動시작Memulakanเรมใชงานالتشغيل

4 x

6

1

2

2

1 max 1”

125 ml

max 1”

Ristretto 25 ml

Espresso 40 ml

Lungo 110 ml


PreparingcoffeePréparation du caféKaffeezubereitenPreparareilcaffèPreparación del caféPreparar o caféKoffiezettenTilberedelseafenkopkaffeFörberedkaffe


TilberedekaffeKahvin valmistusПриготовлениекофеPrzygotowanie kawyPřípravakávyPriprava kaveПриготвяненакафеKávéelkészítésePregătirecafea


ΠροετοιμασίακαφέKahveninhazırlanması制作咖啡製作咖啡커피준비하기Menyediakan kopiการเตรยมกาแฟتحضيرالقهوة


KlargjørevarmtvannKuuman veden valmistusПодачагорячейводыPrzygotowaniegorącejwodyPřípravahorkévodyPripravavročevodeПриготвяненагорещаводаForróvízkészítésePreparareapăfierbinte


ΠροετοιμασίαζεστούνερούSıcaksuyunhazırlanması制备热水準備熱水뜨거운물준비하기Menyediakan air panasการเตรยมนำารอนتحضيرالماءالساخن

Preparing hot waterPréparation de l‘eau chaudeHeisswasser zubereitenerogare acqua caldaPreparación del agua calientePreparar a água quenteHeet water zettenTilberedelse af varmt vandFörbered hett vatten


7

~ 90"

~ 90"

~ 90"


Button coloursCouleurs des touchesTasten-FarbenColore tastiel botón cambia de colorCores dos botõesKleuren van de toetsenKnappernes farverKnappfärger


Knappe fargePainikkeiden väritЦветакнопокKolory przyciskówTlačítkosezbarviloBarve gumbovЦветовенабутонитеGombszínekCulori butoane


ΧρώματαπλήκτρωνTuşrenkleri按键颜色按鍵顏色버튼색상Warna butangสของปมألواناألزرار

Keitin menee virransäästötilaan.Кофе-машинапереходитврежиможидания.Maszyna przechodzi w tryb czuwania.Kávovarsepřepínádopohotovostníhorežimu.naprava se preklaplja v pripravljenost.МащинатасепревключванарежимнаизчакванеA készülék készenléti módba kapcsol.Maşinasepregăteştesăintreînmodulstand-by.

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Ησυσκευήπερνάεισεstandbyλειτουργία.Makine bekleme moduna geçiyor.机器切换到待机模式。機器切換至待機模式.머신이절전모드로전환중입니다.Mesin sedang bertukar ke mod tunggu sediaเครองกำาลงเปลยนเปนโหมดสแตนดบายالماكينةتنتقلإلىوضعيةاالستعداد.

Machine is switching to standbymode.Lamachinesemetenveille.MaschineschaltetaufStandby.La macchina sta entrando n modalitàstandby.La máquina va a entrar en mododeespera.A máquina a passar para o mododeespera.Het apparaat schakelt over opdestand-bymodus.Maskinen skifter til standby tilstand.Maskinen växlar till stand-by läge.Maskingårovertilhvilemodus.

EN

FR DE IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

8

~ 90”

Heating up

Fil l water


Display messagesIndications sur l‘écranMeldungen am DisplayMessaggi DisplayMensajes de la pantallaMensagens do visorBerichten op de displayMeddelelser i displayetDisplay meddelanden


Display meldingernäytön ilmoituksetСообщениянаэкранеInformacjewyświetlaczazprávy na displejiObvestila prikazovalnikaСъобщениянадисплеяÜzenetekakijelzőnAfişaremesaje


ΜηνύματαΟθόνηςEkranmesajları显示信息螢幕顯示資訊디스플레이메시지Paparan mesejขอความบนหนาจอرسائلالشاشة

Heating upPréchauffageMaschine heizt aufRiscaldamentoCalentándoseA aquecerOpwarmenOpvarmningVärmer uppVarmer opp

LämmitysРазогревnagrzewanieNahříváníOgrevanjeЗагряванеMelegítésÎncălzireΠροθέρμανσηIsınıyor

加热中加熱中예열중Sedang dipanaskanกำาลงอนเครองجاريالتسخين

FI RU PL CZ SI BG HU RO GR TR

CN TW KR MY TH AR

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO

ReadyPrêtBereitProntaListaPreparadaGereedKlarKlarKlar


ValmisГотовностьGotowePřipravenoPripravljenoГотовоKészen állPregătitΈτοιμηHazır


准备好加熱完成준비됨Bersediaพรอมالماكينةجاهزة

CN TW KR MY TH AR

Fill waterRemplir eauWasser nachfüllenRiempire serbatoio dell‘acquaLlene con aguaencher depósito de águaWater bijvullenFyld op med vandFyll på vattenFyll på vann


Täytä vesisäiliöНалейтеводуNapełnijwodąDoplnit voduDolijte vodoНапълнетеводаTöltsefelvízzelAdăugaţiapăΓεμίστενερόSu doldurun


加水請加水물을보충해주십시오Isikan airเตมนำาامألخزانالماء

CN TW KR MY TH AR

9

empty capsule container

insert drip tray

insert capsule container

empty drip tray

empty drip trayVidez le bac d‘égouttageAbtropfschale leerenSvuotare sgocciolatoioVacíelabandejaantigoteoesvaziar o tabuleiro de gotejamentoLekbak legenTømdrypbakkeTöm droppbrickan

EN FR DE IT ES PT

NL DA SE

TømdryppfatTyhjennä tippatasoОпустошитеподдондлякапельOpróżnijtacęociekowąVyprázdnitodkapávacímiskuIzpraznite pladenj za kapljanjeИзпразнетеваничкатазаоттичане

ÜrítsekiacsepptálcátGoliţitavăpicurăturiΑδειάστετοδοχείοσυλλογήςσταγόνωνDamlamaızgarasınıboşaltın清空滴水盘請清空滴水盤드립트레이를비워주십시오Kosongkan dulang titisถาดรองนำาหยดเตม

NO أفرغصينيةالتنقيط FI RU

PL CZ SI

BG

HU RO GR

TR CN TW KR MY TH

AR

empty capsule containerVidez le bac à capsulesKapselbehälter leerenSvuotare contenitore delle capsuleVacíeelcontenedordecápsulasesvaziar o recipiente de cápsulas usadasCapsulecontainer legenTømkapselbeholder

EN FR DE IT

ES

PT

NL DA

Töm kapselbehållarenTømkapselbeholderTyhjennä kapselisäiliöОпустошитеконтейнердлякапсулOpróżnijpojemniknazużytekapsułkiVyprázdnit kontejner na kapsleIzpraznite posodo za kapsuloИзпразнетеконтейнеразакапсулата

ÜrítsekiakapszulatárolótGoliţirecipientcapsuleΑδειάστετοδοχείοχρησιμοποιημένωνκαψουλώνKapsülhaznesiniboşaltın清空胶囊盒請清空膠囊回收盒캡슐컨테이너를비워주십시오Kosongkan bekas kapsulทใสแคปซลเตมأفرغحاويةالكبسوالت

SE NO FI RU

PL

CZ SI BG

HU RO GR

TR CN TW KR MY TH AR

Insert drip trayInsérez le bac d‘égouttageAbtropfschale einsetzenInserire sgocciolatoioColoque la bandeja antigoteoInserir o tabuleiro de gotejamentoLekbak plaatsenIndsæt drypbakkeSätt i droppbricka

EN FR DE IT ES PT

NL DA SE

Sett inn dryppfatAseta tippatasoВставьтеподдондлякапельWłóżtacęociekowąVložitodkapávacímiskuVstavite pladenj za kapljanjeПоставетеваничката заоттичанеTegye be a csepptálcátInseraţitavăpicurături

NO FI RU PL CZ SI BG

HU RO

ΤοποθετήστετοδοχείοσυλλογήςσταγόνωνDamlamatepsisiniyerleştirin插入滴水盘請置入滴水盤드립트레이를장착하십시오Masukan dulang titisใสถาดรองนำาหยดأدخلصينيةالتنقيط

GR


Insert capsule containerInsérez le bac à capsulesKapselbehälter einsetzenInserire contenitore delle capsuleColoque el contenedor de cápsulasInserir o recipiente de cápsulas usadasCapsulecontainer plaatsen

EN FR DE IT

ES

PT

NL

Indsæt kapselbeholderSätt i kapselbehållareSett inn kapselbeholderAseta kapselisäiliöВставьтеконтейнердлякапсулWłóżpojemniknazużytekapsułkiVložitkontejnernakapsleVstavite posodo za kapsulo

ПоставетеконтейнеразакапсулатаTegye be a kapszulatárolótInseraţirecipientcapsuleΤοποθετήστετοδοχείοχρησιμοποιημένωνκαψουλώνKapsülhaznesiniyerleştirin插入胶囊收集盒請置入膠囊回收盒캡슐컨테이너를장착하십시오

DA SE NO FI RU

PL

CZ SI

BG

HU RO GR

TR CN TW KR

Masukan bekas kapsulใสทใสแคปซลأدخلحاويةالكبسوالت

MY TH AR

10

Capsule not ejected

Change f i l ter

1 2 3

Max volume achieved max 60 ml

max 150 ml

max 300 ml

max 400 ml

Maximum volume achievedVolume max. atteintMaximale Füllmenge erreichtVolume massimo raggiuntoSe ha alcanzado el volumen máximoVolume máximo atingido Maximale inhoud bereiktDen maksimale volumen er nåetMax.volymuppnådd

EN FR DE IT ES

PT NL DA

SE

Maksimum volum oppnåddMaksimi kapasiteetti saavutettuДостингутмаксимальныйобъемOsiągniętomaxpoziomDosaženomaximálníhoobjemuDoseženajenajvečjakoličinaМаксималниятобемедостигнат

Maximális mennyiség elkészültVolum maxim atinsΜέγιστηποσότηταMaksimummiktaraulaşıldı已达到最大容量已達最大容量최대볼륨에도달했습니다Isipadumaks.dicapaiใสปรมาณนำาสงสดแลวتمالوصولإلىالكميةالقصوى

NO FI

RU

PL CZ

SI BG

HU RO GR TR CN TW KR MY TH AR

ChangefilterChangerlefiltreFilter austauschenCambiareilfiltroCambieelfiltroSubstituirfiltrosFilter vervangenSkiftfilterBytfilterByttfilter


Vaihda vedensuodatinПоменяйтефильтрWymieńfiltrVyměnitfiltrZamenjajtefilterСменетефилтъраCseréljekiafiltertSchimbaţifiltrulΑλλαγήφίλτρουFiltreyideğiştirin

更换过滤器請更換濾心정수필터를바꿔주십시오Tukar penapisเปลยนทกรองغيرالفلتر


CN TW KR MY TH AR

Capsule not ejectedCapsule non éjectéeKapsel nicht ausgeworfenCapsula non espulsaLa cápsula no ha sido expulsadaCápsula não ejetadaCapsule wordt niet uitgeworpenKapselerikkeudløst

EN FR DE IT ES

PT NL

DA

Kapseln ej utmatadKapsel ikke fjernetKapseli jumissaКапсуланеизвлеченаизсистемыKapsułkaniezostałaodrzuconanevyhozená kapsle KapsulaniizvrženaКапсулатанееизваденаA kapszula nincs kiejtve

CapsulanuafosteliminatăΔενέχειεισαχθείηκάψουλαKapsülçıkartılmadı胶囊未弹出膠囊未退出캡슐이배출되지않았습니다Kapsul tidak dikeluarkanไมไดนำาแคปซลออกلميتمإخراجالكبسولة

SE NO FI RU

PL CZ SI BG HU

RO GR TR CN TW KR MY TH AR

11

Call nespresso ClubMachine blocked

Descaling needed

Descaling needed (seedescalingmanual)Détartragenécessaire(voirinstructionsdedétartrage)Entkalkungnötig(siehe Entkalkungsanleitung)Decalcificazionerichiesta(consultareilmanualeperladecalcificazione) Esnecesariodescalcificarlamáquina(véaseelmanualdedescalcificación)necessário efetuar descalci-ficação(consultarmanualdedescalcificação)Ontkalking noodzakelijk (zieontkalkingshandleiding)Afkalkningnødvendig(Seafkalkningsmanuel)Behovavavkalkning(sebruksanvisningföravkalkning)

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

Avkalkingbehøves(Seavkalkingmanual)Tee kalkinpoistoНеобходимоудалениенакипи(см.руководствопоудалениюнакипи)Wymagane odkamienianie (patrzinstrukcjaodkamieniania)Nutnéodvápnění (viznávodkodvápnění)Treba je odstraniti vodni kamen(glejtepriročnikzaod-stranjevanjevodnegakamna)Необходимоеотстраняваненакотленкамък(вижинструкциитезаотстраняванена котленкамък)Vízkőmentesítésszükséges(lásdavízkőmentesítésiútmutatót)

Decalcifierenecesară(vezimanualdecalcifiere)Απαραίτητηηαφαλάτωση(βλέπεοδηγίεςαφαλάτωσης)Kireççözmeişlemigerekli(bkz.kireççözmekılavuzu)需要清除水垢(查看除垢手册)請除鈣(請見除鈣手冊)디스케일링을진행하십시오(디스케일링설명서를참조하십시오)Penyahkerakan diperlukan (lihatmanualpenyahkerakan)กรณาชะลางคราบ (ดทคมอการชะลางคราบ)يجبالقيامبإزالةالترسبات(اقرأدليلإزالةالترسبات)

NO

FI RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Call nespresso Club Machine blocked Contactez service technique Machine bloquée Servicecenter anrufen Maschine blockiert Contattare il Centro AssistenzaMacchina bloccataLlame al Club nespressoLa máquina está bloqueadaLigue para o Club nespresso Máquina bloqueadaBel nespresso Club Machine geblokkeerdRing til nespresso ClubMaskinen er blokeretRing nespresso Club MaskinblockeringRing nespresso Club Maskin blokkert

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

Laite tukossa, soita asiakas-palveluun.0800177500.ПозвонитевКлубnespresso.Кофе-машиназаблокированаMaszyna zablokowana, skon-taktujsięzKlubemnespressoKontaktujte nespresso Club, kávovar je zablokovánPokličiteklubnespresso.NapravajezamašenaОбадетесевсервизнияцентърnespressoClub,акомашинатаеблокиранаKészülékblokkolva,hívjaanespresso Club-otContactaţiCustomerService;MaşinăblocatăΕπικοινωνήστεμετοServicenespressoClub‘ıarayınMakine bloke oldu

联系奈斯派索咖啡俱乐部　机器被锁定請聯絡服務中心機器暫停使用네스프레소고객센터로문의하십시오Panggil nespresso Mesin tersekatเครองชงกาแฟอดตนกรณาตดตอศนยบรการnespresso Clubاتصلبنادينسبريسو.الماكينةمعطلة

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR TR

CN

TW

KR

MY

TH

AR

12

1Standby

Language : english

DOWn upenteR

min 3”

Language : english

program cup length :

auto Standby :

Cup heater :

Coffee temperature : Water hardness :

Display contrast :

Descaling alarm :

Start descaling :

Fi l ter :

exit : Reset to factory sett ings :

Hot water temperature :

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN

TW

KR

MY

TH

AR

Machine settings menu - without direct water connection (explanationsonp.14-17)Menu de réglages machine -sans connexion directe au réseaud‘eau(explications p.14-17)Menü für Maschineneinstel-lungen - ohne Festwasseran-schluss(Erklärungenauf S.14-17)Menu impostazioni macchina - senza collegamento diretto allareteidrica(spiegazioniapag.14-17)Menúdeconfiguracióndelamáquina(sintomadirectadeagua)(Instruccionesenpágs.14-17)Menudeconfiguraçõesdamáquina-semligaçãodiretaao abastecimento de água (explicaçõesnaspp.14-17)Machine gebruikersmenu - zonder directe wateraan-sluiting(uitlegoppagina14-17)Maskinindstillinger - uden direkte vandtilslutning(forklaringerpås.14-17)

Maskininställningar meny - utan direktvattenkoppling (förklaringarpåsid.14-17)Maskin innstillinger - uten direktevanntilkobling.(Forkla-ringerpåside14-17)Laitteen asetukset - Laite ei suoravesiliitännässä.(Ohjeetsivulla14-17)Менюнастроек(длякофе-машинбезпрямогоподключенияводы)(стр.14-17)Ustawienia menu ekspresu - bezbezpośredniegopodłączeniawody(informacjenasrt.14-17)Menunastaveníkávovaru-bezpřipojenínavodu(postupnastr.14-17)Meni z nastavitvami naprave brezneposrednegapriključkazavodo(pojasnilanastr.14-17)Менюзанастройканамашината-безпрякосвързванесводенизточник(обяснениянастр.14-17)Beállításokmenü-közvetlenvízcsatlakozásnélkül(részle-tekaz14-17oldalon)

Meniusetărimaşină-fărăconexiunedirectălaapă(explicaţiilapg.14-17)Μενούρυθμίσεωνμηχανής-χωρίςαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερού(σελ.14-17)Makineayarlarımenüsü-direktsubağlantısıyoksa(açıklamalars.14-17)机器设置菜单-无外接水源（详见14-17页）咖啡機設定-無外接水源時(請見14-17頁) 머신설정메뉴-직수연결이아닌경우(p14-17설명참조) Menu menetapan mesin - tanpa sambungan sumber air (penerangandims.14-17)เมนการตงคาเครอง-โดยไมมสายตอนำาหลก(ดคำาอธบายทหนา14-17)قائمةإعداداتالماكينة-بدونوصلةللماءالمباشر(التفاصيلفيالصفحة14-17)

13

1

DOWn upenteR

min 3”

StandbyLanguage :

english

Language : english

program cup length :

auto Standby :

Cup heater :

Coffee temperature : Water hardness :

Display contrast :

Descaling alarm :

Start descaling :

exit : Reset to factory sett ings :

Hot water temperature :

Machine settings menu - with direct water connection enabled by service provider (explanationsonp.14-17)Menu de réglages machine - avec connexion directe au réseau d‘eau activée par le fournisseurdeservice(explica-tionsp.14-17)Menü für Maschineneinstel-lungen - mit Festwasseran-schluss aktiviert durch den ServiceTechniker(ErklärungenaufS.14-17)Menu impostazioni macchina - con connessione diretta alla rete idrica, abilitata dal forni-toredelservizio(spiegazioniapag.14-17)Menúdeconfiguracióndelamáquina(contomadirectadeagua habilitada por el provee-dordeservicios)(Instruccionesenpágs.14-17)Menudeconfiguraçõesdamáquina-ligaçãodiretaao abastecimento de água possívelcomfornecedordeserviços(explicaçõesnaspp.14-17)

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

Machine gebruikersmenu - met directe wateraansluiting aangesloten door service cen-ter(uitlegoppagina14-17)Maskinindstillinger - med di-rekte vandtilslutning aktiveret(forklaringerpås.14-17)Maskininställningar meny -med direktvattenkoppling aktiveras av servicepersonal (förklaringarpåsid.14-17)Maskin innstillinger- med direkte vanntilkobling gjort av serviceleverandør(forklarin-gerpåside14-17)Laitteen asetukset - Laite suoravesiliitännässä.(Ohjeetsivulla14-17)Менюнастроек(длякофе-машинспрямымподключениемводы)(стр.14-17)Ustawienia menu ekspresu - zbezpośrednimpodłączeniemwodydostępnymprzyudzialeSerwisu Technicznego (informacjenastr.14-17)Menunastaveníkávovaru-spřipojenímnavodupovolenýmposkytovatelemslužeb (postupnastr.14-17)

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN

TW

Meni z nastavitvami naprave zneposrednimpriključkomzavodo,kigajeomogočilservi-ser(pojasnilanastr.14-17)Менюзанастройканамашината-спрякосвързванесводенизточник(обяснениянастр.14-17)Beállításokmenü-szervíz-szolgáltatóáltalbeállított,közvetlenvízcsatlakozással(részletekaz14-17oldalon)Meniusetărimaşină-cucone-xiunedirectălaapă,activatădecătreservice-ulautorizat(explicaţiilapg.14-17)Μενούρυθμίσεωνμηχανής-μεαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερού,ενεργοποιημένηαπότονπάροχουπηρεσιών(σελ.14-17)Makineayarlarımenüsü-hizmetsağlayıcısıtarafındanetkin hale getirilen direkt su bağlantısıvarsa(açıklamalars.14-17)机器设置菜单-服务商已开启外接水源的功能（详见第14-17页）咖啡機設定-外接水源時(請見14-17頁)

KR

MY

TH

AR

머신설정메뉴-고객이서비스제공업체를통해직수연결을한경우(pxx-xx설명참조) Menu menetapan mesin - dengan sambungan sumber air dibolehkan oleh pembekal perkhidmatan(penerangandims.14-17)เมนการตงคาเครอง-ผใหบรการเปดใชงานสายตอนำาหลกให(ดคำาอธบายทหนา14-17)قائمةإعداداتالماكينة-معوصلةللماءالمباشرمنمزودالخدمة(التفاصيلفيالصفحة14-17)

14

Language : english

program cup length : auto Standby :

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA SE

NO FI RU PL

CZ

SI

BG

HU RO

GR

Machine settings menu - explanationsMenu de réglages machine - consignesMenü der Maschineneinstel-lungen - erklärungenMenu impostazioni macchina - spiegazioniMenúdeconfiguracióndelamáquina(instrucciones)

Menudeconfiguraçõesdamáquina-explicaçõesMachine gebruikersmenu - uitlegMaskinindstillinger - forklaringerMaskininställningar meny - förklaringarMaskin innstillinger - forklaringerLaitteen asetukset - OhjeetМенюнастроекUstawienia menu - informacje

Menunastaveníkávovaru-postupMeni z nastavitvami naprave - pojasnilaМенюзанастройканамашината-обясненияBeállításokmenü-részletekExplicaţiimeniusetărimaşinăΜενούΡυθμίσεωνμηχανής-επεξηγήσεις

Language: english/english International/…Langue:Anglais/Anglaisinternational/...Sprache:Englisch/EnglischInternational/...Lingua: Inglese/Inglese internazionaleIdioma: Inglés/Inglés internacional/…Idioma:Inglês/InglêsInternacional/...Taal:Engels/internationaalEngels/...Sprog:Engelsk/EngelskInternational/...Språk: engelska/engelska internationellSpråk: engelsk/engelsk Internasjonal/Kieli: englantiЯзык:английскийJęzyk:Polski/Angielski…Jazyk:angličtina/češtinamezinárodní/...Jezik: english/english International/…Език:Английскиезик/Международенанглийски/...Nyelv:Angol/NemzetköziAngol/...Limbă:Engleză/EnglezăInternaţională...Γλώσσα:English/EnglishInternational/…Dil:İngilizce/Uluslararasıİngilizce/…语言：英语語言:English/EnglishInternational/…언어:영어/국제영어Bahasa: Inggeris/Inggeris Antarabangsa/...ภาษา:องกฤษ/องกฤษนานาชาต/…اللغة:االنجليزية/االنجليزيةالدولية...

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG

HU RO GR TR CN TW KR MY

TH AR

Program cup Length: OFF/OnProgrammation volume tasse: désactivé/activéTassenvolumenprogrammierung: AUS/eInProgrammazione volume tazza: On/OFFProgramación del tamaño de la taza: encendido/ApagadoProgramar tamanho da chávena: OFF/ON(Desligar/Ligar)Programmatie koplengteIndstillingafkopstørrelse:OFF/ONProgram koppstorlek : AV/PÅProgram kopplengde: AV/PÅKuppikoon ohjelmointi: Pois/PäälläПрограммированиеобъемачашки:ВКЛ/ВЫКЛProgramowanieilościkawy:WYŁ./WŁ.Programováníobjemušálku:VYPNU-TO/zAPnUTOProgramirajdolžinoskodelice:Izklop/vklopПрограмирайтеобеманачашата:ИЗКЛ/ВКЛMennyiség-programozás: Be/KIProgramaredimens.ceaşcă:OPRIT/PORnITΠρογραμματισμόςποσότηταςκούπας:OFF/OnFincan boyutu programlama: KAPALI/AÇIK设定杯量：关/开杯量設定：關閉/打開커피추출량설정:OFF/ONProgram Ukuran cawan: MATIKAn/HIDUPตงโปรแกรมระดบนำา:ปด/เปดبرمجةحجمالكوب:إيقاف/تشغيل

Autostandby:30min/1h/2h/12hVeilleautomatique:30min/1h/2h/12hAutoStandby:30min/1h/2h/12hStanbyautomatico:30min/1h/2h/12hModo de espera automático: 30min/1h/2h/12hModo de espera automático: 30min/1h/2h/12hAutostand-by:30min/1u/2u/12uAutoStandby:30min/1time/2timer/12timerAutoStandby:30min/1h/2h/12hHvilemodus:30min/1time/2timer/12timerMenee virransäästötilaan: 30min/1h/2h/12hАвтоотключение:30мин/1ч/2ч/12чTrybczuwaniapo:30min/1h/2h/12hAutomatickýpohotovostnírežim:30min/1h/2h/12hSamodejna pripravljenost: 30min/1h/2h/12hАвтоматиченрежимнаизчакване:30мин/1ч./2ч./12ч…Automata energiatakarékos mód: 30p/1ó/2ó/12óIntrareautomatăînstand-by:30min/1h/2h/12hΑυτόματηενεργοποίησηλειτουργίαςstandby:30min/1h/2h/12hOtomatikBekleme:30dak/1S/2S/12S自动待机：30分钟/1小时/2小时/12小时自動關機設定:30分/1小時/2小時/12小時자동절전모드:30분/1시간/2시간/12시간AutoSedia:30min/1j/2j/12jสแตนดบายอตโนมต:30นาท/1ชม./2ชม./12ชม.وضعيةاالستعدادالتلقائية:30دقيقة/ساعة/ساعتين/12ساعة

EN FR

DE IT

ES

PT

NL DA SE NO FI RU

PL CZ

SI

BG

HU RO

GR

TR

CN TW KR MY

TH AR

EN FR DE IT ES

PT

NL DA SE NO FI

RU PL CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR CN TW KR MY TH

AR

TR

CN TW KR MY

TH AR

Makineayarlarımenüsü-açıklamalar机器设置菜单-详细步骤咖啡機設定-步驟머신설정메뉴-설명Menu menetapan mesin - peneranganเมนการตงคาเครอง-คำาอธบายقائمةإعداداتالماكينة-التفاصيل

15

Cup heater : Coffee temperature : Hot water temperature :

Cup heater: On/OFFPlateauchauffe-tasses: MARCHe/ARRÊTTassenwärmer: eIn/AUSScaldatazze: On/OFFCalienta-tazas: encendido/ApagadoPlaca de aquecimento de chávenas: On/OFF [Ligar/Desligar]Kopverwarmer: AAn/UITKopvarmer: On/OFFKoppvärmare: PÅ/AVKoppvarmer: AV/PÅKupin lämmitin: Päällä/PoisПодогревчашек:ВКЛ/ВЫКЛPodgrzewaczfiliżanek:WŁ./WYŁ.Nahřívačšálku:ZAPNUTO/VYPNUTOGrelnik skodelice: Vklop/izklopНагревателзачаша:ВКЛ/ИЗКЛCsészemelegítő:BE/KIPlităîncălzireceşti:PORNIT/OPRITΘερμαινόμενηπλάκα:ON/OFFFincanısıtıcı:KAPALI/AÇIK水杯加热器：开/关杯子加熱器：關/開컵데우기:ON/OFFPemanas cawan: HIDUPKAn/MATIKAnระบบอนถวย:เปด/ปดتسخينالكوب:تشغيل/إيقاف

EN FR

DE IT ES PT

NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR TR CN TW KR MY

TH AR

Coffeetemperature:Low/Optimum/HighTempérature café: Basse/Optimale/HauteKaffeetemperatur:Niedrig/Optimal/HochTemperaturacaffè:Bassa/Ottimale/AltaTemperatura del café: baja/óptima/altaTemperatura do café: Baixa/Óptima/AltaKoffietemperatuur:laag/optimaal/hoogKaffetemperatur:lav/optimal/højKaffetemperatur:Låg/Optimal/HögKaffetemperatur:Lav/Optimal/HøyKahvin lämpötila: Alhainen/normaali/KorkeaТемпературакофе:низкая,оптимальная,высокаяTemperatura kawy: niska/Optymalna/WysokaTeplotakávy:Nízká/Optimální/VysokáTemperatura kave: nizka/Optimalna/VisokaТемпературанакафето:Ниска/Оптимална/ВисокаKávéhőfoka:Alacsony/Optimális/MagasTemperaturăcafea:Scăzută/Optimă/RidicatăΘερμοκρασίακαφέ:Χαμηλή/Ιδανική/ΥψηλήKahvesıcaklığı:Düşük/EnUygun/Yüksek咖啡温度：低/最佳/高咖啡溫度:較低/最佳/較高커피온도:낮음/최적/높음Suhu kopi : Rendah/Optimum/Tinggiอณหภมกาแฟ:ตำา/เหมาะสม/สงدرجةحرارةالقهوة:منخفضة/مثالية/مرتفعة

Hot water temperature: Low/Optimum/HighTempérature eau chaude: Basse/ Optimale/HauteHeisswassertemperatur: niedrig/ Optimal/HochTemperatura acqua calda:Bassa/Otti-male/AltaTemperatura del agua caliente: baja/óptima/altaTemperatura da água quente: Baixa/Óptima /AltaHeetwater temperatuur: laag/optimaal/hoogTemperaturvarmtvand:lav/optimal/højHett vattentemperatur: Låg/Optimal/HögVarmtvanntemperatur:Lav/Optimal/HøyKuuman veden lämpötila: Alhainen/normaali/KorkeaТемпературагорячейводы:низкая,оптимальная,высокаяTemperaturagorącejwody:Niska/Op-tymalna/WysokaTeplotahorkévody:Nízká/Optimální/VysokáTemperaturavročevode:nizka/Optimalna/VisokaТемпературанагорещатавода:Ниска/Оптимална/ВисокаForróvízhőfoka:Alacsony/Optimális/MagasTemperaturăapăfierbinte:Scăzută/Optimă/RidicatăΘερμοκρασίαζεστούνερού:Χαμηλή/Ιδανική/ΥψηλήSıcaksusıcaklığı:Düşük/EnUygun/Yüksek热水温度：低/最佳/高熱水溫度:較低/最佳/較高온수온도:낮음/최적/높음Suhu air panas: Rendah/Optimum/Tinggiอณหภมนำารอน:ตำา/เหมาะสม/สงدرجةحرارةالماءالساخن:منخفضة/مثالية/مرتفعة

EN

FR

DE IT ES PT

NL DA SE NO FI

RU

PL

CZ SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR MY TH AR

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA SE NO FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR MY

TH AR

16

Water hardness : Descaling alarm : Start descaling :

Water hardness: Soft/Medium/Hard/Very HardDureté d‘eau: Douce/Moyenne/Dure/TrèsDureWasserhärte: Weich/Mittel/Hart/ Sehr HartDurezza dell‘acqua:Dolce/Media/Dura/Molto DuraDureza del agua: baja/media/alta/muy altaDureza da água: Macia/Média/Dura/Muito DuraWaterhardheid: zacht/medium/hard/zeer hardVandhårdhed:Blød/Medium/Hård/Meget hårdVattenhårdhet : Mjuk/Medium/Hårt/Väldigt hårtHardhetvann:Bløtt/Medium/Hardt/Veldig hardtVeden kovuus: Pehmeä/Keskikova/Kova/erittäin KovaЖесткостьводы:мягкая,среднейжесткости,жесткая,оченьжесткаяTwardośćwody:Miękka/Średnia/Twarda/Bardzo twardaTvrdostvody:Měkká/Střední/Tvrdá/Velmi tvrdáTrdota vode: Mehka/Srednja/Trda/zelo trda Твърдостнаводата:Мека/Средна/Твърда/МноготвърдаVízkeménység:Lágy/Közepes/ Kemény/nagyon KeményDuritateapă:Redusă/Medie/Crescută/FoartedurăΣκληρότητανερού:Μαλακό/Μεσσαίο/Σκληρό/ΠολύσκληρόSusertliği:Yumuşak/Orta/Sert/ÇokSert水硬度：软/中等/硬/非常硬水質硬度：軟水/適中/硬水/超硬水물의경도:연수/중수/경수/심한경수Keliatan air: Lembut/Sederhana/Liat/Sangat Liatความกระดางของนำา:ออน/ปานกลาง/กระดาง/กระดางมากعسرالماء:قليل/متوسط/مرتفع/مرتفعجدا

Descaling Alarm: On/OFFAlerte détartrage: MARCHe/ARRÊTentkalkungsalarm: eIn/AUSAllertadecalcificazione:ON/OFFAvisodedescalcificación:Encendido/ApagadoAlarmededescalcificação:ON/OFF(Ligar/Desligar)Ontkalkingssignaal: AAn/UITAfkalkningsalarm: On/OFFAvkalkningsalarm : PÅ/AV Avkalking alarm: PÅ/AVIlmoitus kalkinpoiston tarpeesta: Päällä/PoisСообщениеонеобходимостиочисткиотнакипи:ВКЛ/ВЫКЛSygnalizacjaodkamieniania"WŁ./WYŁ.Signalizaceodvápnění: zAPnUTO/VYPnUTOOpozorilo za odstranjevanje vodnega kamna: Vklop/izklopАлармазакотленкамък:ВКЛ/ИЗКЛVízkőmentesítésifigyelmeztetés:BE/KIAlarmădecalcifiere:PORNIT/OPRITΈνδειξηαφαλάτωσης:ON/OFFKireççözmeUyarısı:AÇIK/KAPALI除垢提醒：开/关除鈣提醒：打開/關閉디스케일링알람:ON/OFFPenggera Penyahkerakan: HIDUPKAn/MATIKAnเตอนเพอชะลางคราบ:เปด/ปดمنبهإزالةالترسبات:تشغيل/إيقاف

Start descaling: YeS/nODémarrer détartrage: OUI/nOnentkalkung starten: JA/neInAvviodecalcificazione:SI/NOIniciarladescalcificación:SÍ/NOIniciaraDescalcificação:SIM/NÃOStart ontkalking: JA/neeStart afkalkningen: JA/neJBörja avkalkningen : JA/neJStart avkalking: JA/neIAloita kalkinpoisto: Kyllä/eiНачатьпроцессудалениянакипи:ДА/НЕТRozpocznij odkamienianie: TAK/nIeSpustitodvápnění:ANO/NEZačniteodstranjevanjevodnegakamna:Da/NeСтартирайтеотстраняванетонакотлениякамък:ДА/НЕVízkőmentesítésindítása:IGEN/NEMÎnceperedecalcifiere:DA/NUΕκκίνησηαφαλάτωσης:YES/NOKireççözmeişleminibaşlatın:eVeT/HAYIR开始除垢：是/否開始除鈣：確認/否디스케일링시작:YES/NOMulakan penyahkerakan: YA/TIDAKเรมทำาการชะลางคราบ:ใช/ไมالبدءبإزلةالترسبات:نعم/ال

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR CN TW KR MY

TH

AR

EN FR DE IT ES

PT

NL DA SE NO FI

RU

PL CZ

SI

BG HU RO GR TR CN TW KR MY

TH AR


PL CZ SI BG

HU RO GR TR

CN TW KR MY TH AR

17

Display contrast :

exit :

Reset to factory sett ings :Fi l ter :

Displaycontrast:1/2/…/10Contrasteaffichage:1/2/.../10DisplayKontrast:1/2/.../10Contrastodisplay:1/2/…/10Contrastedelapantalla:1/2/…/10Contrastedovisor:1/2/…/10Contrastvandedisplay:1/2/.../10Displaykontrast:1/2/.../10Displaykontrast:1/2/…/10Skjermkontrast:1/2…./10Näytönkontrasti:1/2/…/10Яркостьэкрана:1/2/…/10Kontrastwyświetlacza:1/2/…/10Kontrastdispleje:1/2/…/10Kontrastprikazovalnika:1/2/…/10Контрастнадисплея:1/2/…/10Kijelzőkontraszt:1/2/.../10Contrastdisplay:1/2/.../10Αντίθεσηοθόνης:1/2/…/10Kontrastıgörüntüleyin:1/2…/10显示器对比度：1/2/…/10顯示對比:1/2/…/10디스플레이대비:1/2/…/10Kontraspaparan:1/2/…/10ความคมชดของจอแสดงผล:1/2/…/10تباينالشاشة:10/.../1/2

Reset to factory settings: YeS/nORetour aux réglages usine: OUI/nOnWiederherstellen der Werkseinstel-lungen: JA/neInReset alle impostazioni di fabbrica: SI/nORestablecerlaconfiguracióndefábrica:SÍ/NOReporasdefiniçõesdeorigem:SIM/NÃOTerug naar fabrieksinstellingen: JA/neeGendan fabriksindstillinger: JA/neJÅterställ till fabriksinställningar: JA/neJTilbakestill til fabrikkinnstillinger: JA/neIPalauta tehdasasetukset: Kyllä/eiВозвраткзаводскимнастройкам:ДА/НЕТPrzywróćustawieniafabryczne:TAK/NIEObnovitvýrobnínastavení:ANO/NEPonastavitovarniškenastavitve:Da/NeНулиранедофабричнитенастройки:ДА/НЕGyáriértékekvisszaállítása:IGEN/NEMRevenirelasetăriledinfabrică:DA/NUΔιαγραφήεργοστασιακώνρυθμίσεων:YeS/nOFabrikaayarlarınadönüş:EVET/HAYIR恢复出场设置：是/否回復原廠設定：確認/否공장출하설정으로초기화:YES/NOSet semula ke menetapan kilang: YA/TIDAKตงคาเครองใหมเปนคาโรงงาน:ใช/ไมإعادةضبطالمصنع:نعم/ال

Filter:OFF/ON/Changefilter/ExitFiltre:ARRÊT/MARCHE/Changerfiltre/SortieFilter: AUS/eIn/Filter tauschen/BeendenFiltro: OFF/On/Cambio Filtro/esciFiltro: Activado/Desactivado/Cambiarfiltro/SalirFiltro:OFF/ON/Mudarofiltro/SairFilter:UIT/AAN/Vervangfilter/BeëindigenFilter:OFF/ON/Skiftfilter/ExitFilter:AV/PÅ/Bytfilter/AvslutaFilter:AV/PÅ/Byttfilter/UtavmenySuodatin: Pois/Päällä/Vaihda suodatin/exitФильтр:ВЫКЛ/ВКЛ/Заменитьфильтр/ВыходFiltr:WYŁ./WŁ/Wymieńfiltr/WyjścieFiltr: VYPnUTO/zAPnUTO/Vyměnitfiltr/OdejítFilter:Izklop/Vklop/Zamenjajfilter/IzhodФилтър:ИЗКЛ/ВКЛ/Сменифилтъра/ИзходFilter: KI/Be/Filter cseréje/KilépésFiltrare: OPRIT/PORnIT/Schimbăfiltru/IeşireΦλιτρο:OFF/ON/Αλλαγήφίλτρου/ΈξοδοςFiltre:KAPALI/AÇIK/Filtreyideğiştirin/Çıkış过滤器：未安装/已安装/更换/退出濾心：未安裝/已安裝/更換濾心/退出정수필터:OFF/ON/정수필터교환/나가기Penapis: MATIKAn/HIDUPKAn/Tukar penapis/Keluarทกรอง:ปด/เปด/เปลยนทกรอง/ออกالفلتر:تشغيل/إيقاف/تغييرالفلتر/خروج

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR TR CN TW KR MY TH AR

EN

FR DE

IT

ES

PT

NL DA SE NO FI RU

PL CZ SI BG

HU RO GR

TR CN TW KR MY

TH AR

EN FR

DE IT ES

PT NL DA SE NO FI RU

PL CZ

SI BG

HU RO

GR TR

CN TW KR MY

TH AR

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR TR

exitSortieBeendenesciSalirSairBeëindigenexitAvslutaUt av menyexitВыходWyjścieOdejítIzhodИзходKilépésIeşireΈξοδοςÇıkış

退出退出나가기Keluarออกخروج

CN TW KR MY TH AR

18

1

Standby

2

On

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

Removal of water tanks - with direct water connectionÔter les réservoirs d‘eau - avec connexion à l‘eau couranteWassertanks abnehmen - bei direktem Anschluss an das WasserleitungsnetzRimozione dei serbatoi per l‘acqua - con collegamento diretto alla rete idricaextracción de los depósitos deagua(contomadirectadeagua)Remoçãodosdepósitosdeágua-comligaçãodiretaaoabastecimento de águaVerwijderen van watertanks - met directe wateraansluitingAftagning af vandtanke - med direkte vandtilslutning

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

Borttagning av vattentankar - med direktvattenanslutningFjerne vanntanker - med vanntilkoblingVesisäiliön irrottaminen - SuoravesiliitäntäИзвлечениерезервуарадляводы(спрямымподключениемводы)Usuwanie zbiorników wody-zbezpośrednimpodłączeniemwodyVyjmutínádobnavodu-spřipojenímnavoduOdstranjevanje posod za vodo – z neposrednim priključkomzavodoОтстраняваненаконтейнеритезавода-спрякосвързванесводенизточник

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Avíztartályeltávolítása-köz-vetlenvízcsatlakozáseseténScoatererecipienteapă-cuconexiunedirectălareţeaΑφαίρεσηδεξαμενώννερού-μεαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερούSuhaznesininçıkartılması-direktsubağlantısıvarsa移除水箱-有外接水源时移除水箱-外接水源時물통제거하기-직수연결인경우Pengalihan tangki air - dengan sambungan sumber airการถอดถงนำา-โดยมสายตอนำาหลกفكخزاناتالماء-معوصلةالماءالمباشر

19

1

2

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Removal of water tanks - without direct water connectionÔter les réservoirs d‘eau - sans connexion à l‘eau couranteWassertanks abnehmen - ohne Anschluss an das WasserleitungsnetzRimozione dei serbatoi per l‘acqua - senza collegamento diretto alla rete idricaextracción de los depósitos deagua(sintomadirectadeagua)Remoçãodosdepósitosdeágua-semligaçãodiretaaoabastecimento de águaVerwijderen van watertanks - zonder directe wateraansluitingAftagning af vandtanke - uden direkte vandtilslutning

Borttagning av vattentankar - utan direktvattenanslutningFjerne vanntanker - uten vanntilkoblingVesisäiliön irrottaminen - Ilman suoravesiliitäntääИзвлечениерезервуарадляводы(безпрямогоподключенияводы)Usuwanie zbiorników wody-bezbezpośredniegopodłączeniawodyVyjmutínádobnavodu-bezpřipojenínavoduOdstranjevanje posod za vodo – brez neposrednega priključkazavodoОтстраняваненаконтейнеризаводабезпрякосвързванесводенизточник

Avíztartályeltávolítása-közvet-lenvízcsatlakozásnélkülScoatererecipienteapă-fărăconexiunedirectălareţeaΑφαίρεσηδεξαμενώννερού-χωρίςαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερούSuhaznesininçıkartılması-direktsubağlantısıyoksa移除水箱-未使用外接水源时移除水箱-無外接水源時 물통제거하기-직수연결이아닌경우Pengalihan tangki air - tanpa sambungan sumber airการถอดถงนำา-โดยไมมสายตอนำาหลกفكخزاناتالماء-بدونوصلةالماءالمباشر

20

1

2

3

Standby

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Daily cleaning - with direct water connectionentretien quotidien – avec connexion directe à l‘eauTägliche Reinigung - bei direktem Anschluss an das WasserleitungsnetzPulizia giornaliera - con collegamento diretto alla rete idricaLimpiezadiaria(contomadirectadeagua)Limpezadiária-comligaçãodireta ao abastecimento de águaDagelijkse reiniging - met directe wateraansluitingDagligrengøring-med direkte vandtilslutningDaglig rengöring - med direktvattenanslutning

Dagligrengjøring-med vanntilkoblingPäivittäinen puhdistus - SuoravesiliitäntäЕжедневнаяочистка(спрямымподключениемводы)Codzienne czyszczenie - zbezpośrednimpodłączeniemwodyKaždodenníčištění-spřipojenímnavoduVsakodnevnočiščenje–zneposrednimpriključkom za vodoЕжедневнопочистване-спрякосвързванесводенизточникNapitisztítás-közvetlenvízcsatlakozásesetén

Curăţarezilnică-cuconexiu-nedirectălareţeauadeapăΗμερήσιοςκαθαρισμός-μεαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερούGünlük temizlik - direktsubağlantısıvarsa日常清洗-已启用外接水源时日常清潔-外接水源時 일상적인청소-직수연결인경우Pembersihan harian - dengan sambungan sumber airการทำาความสะอาดประจำาวน-โดยมสายตอนำาหลกالتنظيفاليومي-معوصلةالماءالمباشر

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

21

1

2

3

Standby

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN TW KR

MY

TH

AR

Daily cleaning - without direct water connectionentretien quotidien – sans connexion directe à l‘eauTägliche Reinigung - ohne Anschluss an das Wasser-leitungsnetzPulizia giornaliera - senza collegamento diretto alla rete idricaLimpiezadiaria(sintomadirectadeagua)Limpezadiária-semligaçãodireta ao abastecimento de águaDagelijkse reiniging - zonder directe wateraansluitingDagligrengøring-uden direkte vandtilslutningDaglig rengöring - utan direktvattenanslutning

Dagligrengjøring-uten vanntilkoblingPäivittäinen puhdistus - Ilman suoravesiliitäntääЕжедневнаяочистка(безпрямогоподключенияводы)Codzienne czyszczenie - bezbezpośredniegopodłączeniawodyKaždodenníčištění-bezpřipojenínavoduVsakodnevnočiščenje– brez neposrednega priključkazavodoЕжедневнопочистване-безпрякосвързванесводенизточникNapitisztítás-közvetlenvízcsatlakozásnélkül

Curăţarezilnică-fărăconexi-unedirectălareţeauadeapăΗμερήσιοςκαθαρισμός-χωρίςαπευθείαςσύνδεσημεπαροχήνερούGünlük temizlik - direktsubağlantısıyoksa日常清洗-未启用外接水源时日常清潔-無外接水源時 일상적인청소-직수연결이아닌경우Pembersihan harian - tanpa sambungan sumber airการทำาความสะอาดประจำาวน-โดยไมมสายตอนำาหลกالتنظيفاليومي-بدونوصلةالماءالمباشر

22

1

2

min 5”

min 5”

1

EN FR

DE IT

ES

PT

NL

DA SE NO FI RU

PL CZ SI BG

Programming cup lengthProgrammation de la grandeur de tasseTassenvolumen programmierenProgrammazione volume tazzaProgramación del tamaño de la tazaProgramar o tamanho da chávenaKoplengte programmeren

ProgrammeringafkopstørrelseProgrammera koppstorlekProgrammere kopplengdeKuppikoon ohjelmointiПрограммированиеобъемачашкиProgramowanieilościkawyProgramováníobjemušálkuProgramiranjedolžineskodeliceПрограмирайтеобема начашата:

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN

TW

KR

MY

TH

AR

Check in the machine settings menu(seepage12)thatthe“program cup length” setting is activated(ON).Contrôlez dans le menu de réglagesmachine(cf.page12)sileparamètre„Programmationvolumetasse“estactivé.Im Menü der Maschineneinstellun-gen(sieheSeite12)sicherstellen,dass die Tassenvolumenprogram-mierungaktiviertist(EIN).Verificarenelmenuimpostazionimacchina(vedipag.12)cheilprogramma volume tazza sia attivato(ON).Compruebe en el menú de configuracióndelamáquina(véasepágina12)quelaopción„programacióndeltamañodelataza“estáactivada(Encendido).Verifiquenomenudeconfigu-raçõesdamáquina(verpágina12)seaopção“programartaman-hodachávena”estáativada(ON).Ga in het machine usermenu na(ziepagina12)ofdesetting„koplengteprogrammeren“isgeactiveerd(AAN).Imenuen„maskinindstillinger“(s.12)kontrolleresat„indstillingafkopstørrelse“eraktiveret(On).Kontrollera maskinens inställnins-meny(sesid12)att„programme-ring av koppstorlek“ är aktiverad (PÅ).Kontroller i menyen maskin innstillinger(seside12)at„programkopplengde“eraktivert(PÅ).

Tarkista keittimen asetuksista (katsosivu12),että“kuppikoonohjelmointi“onasennossa(Päällä).Проверьтевменюкофе-машины(см.стр.12),чтонастройка„Программированиеобъемачашки“активирована(ВКЛ.).Sprawdźwustawieniachmenu(patrzstr.12)czy„Programowanieilościkawy“jestwłączone(WŁ.).Zkontrolujtevmenunastaveníkávovaru(vizstr.12),ženasta-vení„programuobjemušálku“jeaktivováno(ZAPNUTO).Preverite meni z nastavitvami naprave(glejtestran12),alijevklju-čenanastavitev»Dolžinaskodeliceprograma«.Проверетевменютозанастройкинамашината(вижстр.12)далинастройката“програмиранеобеманачаша“еактивирана(ВКЛ)Ellenőrizzeabeállításokmenüben(lásd12.oldal),hogya„Meny-nyiség-programozás“ aktiválva van-e(BE).Verificăînmeniupentrusetărimaşină(vezipg.12)dacăopţiuneadesetareadimensiuniiceştiiesteactivată(PORNIT).Ελέγξτετομενούρυθμίσεωντηςμηχανής(βλέπεσελίδα12),ότιηρύθμιση«προγραμματισμόςποσότηταςκούπας»είναιενεργοποιημένη(ON).„Fincanboyutuprogramlama“ayarınınetkinleştirildiğini(AÇIK)makineayarlarımenüsünden(bkz.sayfa12)kontroledin.

在机器设定菜单中检查（１２页）＂设定杯量“功能被开启（开）確認咖啡機設定中調整杯量設定功能已打開(請見第12頁).머신설정메뉴(12페이지참조)에서„커피추출량프로그램“설정이활성화(ON)되어있는지확인합니다.Semak di menu penetapan mesin (lihatms12)yangmenunjukan„pengaturcaraanukurancawan)diaktifkan(HIDUPKAN).ตรวจสอบทเมนการตงคาเครอง(ดหนา12)วาไดเปดใชงาน(เปด)„ตงโปรแกรมระดบนำา“แลวتأكدمنوضعخيار”برمجةحجمالكوب“ فيقائمةإعداداتالماكينة(الصفحة12)Onالتشغيلوضعيةعلى

HU RO GR TR CN TW KR MY TH AR

Kávémennyiség programozásaProgramaredimens.ceaşcăΠρογραμματισμόςποσότηταςκούπαςFincan boyutu programlama设定杯量調整杯量設定추출량프로그램하기Pengaturcaraan ukuran cawanการตงโปรแกรมระดบนำาبرمجةحجمالكوب

23

5

2

4

1

6

3

Standby

min 3”

1x

~ 2’

Descaling Descaling Descaling

automatic stop~ 3”

Start descaling Fill descaling fluidpush a button

1 L 1 L2x 0.1 L

2x 0.1 L

Descaling needed

1 x

1.2 L 1.2 L

~ 2’ 40”

EN FR DE IT

ES

PT

NL

DA SE NO FI

RU

PL CZ

SI

BG

HU

RO GR

TR

CN TW KR

MY

TH AR

Descaling( Removefilters)Détartrage( Retirezlesfiltres)Entkalkung( Filterentfernen)Decalcificazione ( Rimuovereifiltri)Descalcificación ( Extraigalosfiltros)Descalcificação( Remova osfiltros)Ontkalken( Verwijderfilters)

Afkalkning( Skiftfilter)Avkalkning( Tabortfilter)Avkalking( Taavfilter)Kalkinpoisto( Poista mahdol-liset/vedensuodattimet)Удалениенакипи ( Снимитефильтры)Odkamienianie( Usuńfiltry)Odvápnění( Naplňteodvápňovačem)

Odstranjevanje vodnega kam-na( Odstranitefiltre)Отстраняваненакотленкамък( Отстранетефилтрите)Vízkőmentesítés( Vegye ki/ afiltereket)Decalcifiere( Scoatetifiltrele)Αφαλάτωση( Αφαιρέστεταφίλτρα)

Kireççözmeişlemi ( Filtreleriçıkarın)除垢( 移除过滤器)除鈣( 移除濾心)디스케일링( 정수필터를제거해주십시오)Penyahkerakan( Alih keluar penapis)กำาลงชะลางคราบ( ถอดทกรอง)( إزالةالترسبات(إزالةالفلتر

24

8

7

9

10

11

automatic stop~ 6” ~ 1’ 10”

~ 1’

Rinsing Rinsing exit

push a button

1x

Fill waterpush a button

Rinsing

1x

3 L3 L


FI RU

PL CZ SI

BG

HU

RO GR TR CN TW KR

MY TH AR

Descaling(rinsing)Détartrage(rinçage)Entkalkung(spülen)Decalcificazione(risciacquo)Descalcificación(aclarado)Descalcificação(limpeza)Ontkalken(spoelen)Afkalkning(rensning)Avkalkning(sköljning)Avkalking(skylle)

Kalkinpoisto(huuhtelu)Процессудалениянакипи(промывка)Odkamienianie(płukanie)Odvápňování(proplachování)Odstranjevanje vodnega kamna(spiranje)Отстраняваненакотленкамък(изплакване)Vízkőmentesítés(öblítés)

Decalcifiere(clătire)Αφαλάτωση(έκπλυση)Kireççözmeişlemi(durulama)除垢（冲洗）除鈣(清洗中)디스케일링중(깨끗한물로헹굼)Penyahkerakan(bilasan)การชะลางคราบ(การลาง)إزالةالترسبات(الغسل)

25

5035/geMini

5045/2

12x

2x

5036/CS


FI RU PL

CZ SI

BG HU

RO GR


Accessories(notincluded)Accessoires(noninclus)Zubehör(nichtinklusive)Accessori(noninclusi)Accesorios(noincluidos)Acessórios(nãoincluídos)Accessoires(nietinbegrepen)Tilbehør(ikkeinkluderet)Accessoarer(inteinkluderade)Tilbehør(ikkeinkludert)

Lisätarvikkeet(tilattavissa)АксессуарыAkcesoria(niezawrtewzestawie)Příslušenství(nenísoučástí)Dodatnaoprema(nipriložena)Аксесоари(несавключени)Kiegészítők(nemrészeiacsomagnak)

Accesorii(nusuntincluse)Αξεσουάρ(δενσυμπεριλαμβάνονται)Aksesuarlar(dahildeğil)附件（需另行购买）附件(不含在包裝內)액세서리(포함되어있지않음)Aksesori(tidakdisertakan)อปกรณเสรม(ไมมมาให)اإلكسسوارات(غيرمشمولة)


PL

CZ SI

BG

HU


Descaling kitKit détartrageentkalkungs-SetKitdidecalcificazioneKitdedescalcificaciónKitdedescalcificaçãoOntkalkingssetAfkalkningskitAvkalkningskitAvkalkingsettKalkinpoistoaineНабордляудалениянакипиzestaw do odkamienianiaOdvápňovacísadaKomplet za odstran-jevanje vodnega kamnaКомплектзаотстраняваненакотленкамъкVízkőmentesítőkészlet

KitdecalcifiereΚιταφαλάτωσηςKireççözmekiti除垢工具包除鈣工具包디스케일링키트Kit penyahkerakanชดการชะลางคราบمجموعةإزالةالترسبات

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG HU


Filter kitKitfiltreFilter-SetKitfiltroKitdefiltrosKitdefiltroFiltersetFilterkitFilter kitFilter settVedensuodatinКомплектфильтровZestawfiltrówSadafiltrůKompletsfiltromКомплектфилтриFilter készlet

KitfiltrareΚιτφίλτρουFiltre seti过滤器套件濾心정수필터키트Kit penapisชดทกรองمجموعةالفلتر

26



CN TW KR MY TH AR

Technical dataDonnées techniquesTechnische DatenDati tecniciDatos técnicosEspecificaçõestécnicasTechnische gegevensTeknisk dataTeknisk dataTekniske data

Tekniset tiedotТехническиеданныеDane techniczneTechnickáspecifikaceTehničnipodatkiТехническиданниTechnikai adatokDate tehniceΤεχνικέςπληροφορίεςTeknik veriler

技术参数技術規格기술자료Data teknikalขอมลทางเทคนคالبياناتالتقنية

FI RU

PL CZ SI BG

HU RO

Laitteen suorituskykyПроизводительностькофе-машиныWydajnośćekspresuPředstaveníkávovaruzmogljivost napraveТехническипоказателинамашинатаTeljesítményadatokPerformanţealemaşinii


ΑπόδοσημηχανήςMakineperformansı机器性能咖啡機效能머신성능Prestasi mesinสมรรถนะของเครองأداءالماكينة

Machine performancePerformance machineMaschinenleistungPerformance della macchinaRendimiento de la máquinaDesempenho da máquinaCapaciteit van de machineMaskinens ydeevneMaskinprestandaMaskinytelse


AUTO MAX. 60’AUTO MAX. 60’AUTO MAX. 60’AUTO MAX. 60’

25ml 60ml ~160/hrAUTO MAX. 60’

40ml 150ml ~148/hrAUTO MAX. 60’

110ml 300ml ~80/hr

125ml 400ml 10L/hr-15L/hr

GEMINI200

56cm 41.5cm

max.2300W

16BarMax.19Bar

15Kg

3 L

<70dbA

36.9cm

27



CN TW KR MY TH AR

RecyclingRecyclageRecyclingRiciclaggioReciclajeReciclagemRecyclingGenanvendelseÅtervinningResirkulering

KierrätysПовторнаяпереработкаRecyklingRecyklaceRecikliranjeРециклиранеÚjrahasznosításReciclareΑνακύκλωσηGeriDönüşüm

回收資源回收재활용Kitaran semulaการรไซเคลإعادةالتدوير

Environmentprotectionfirst!Participonsàlaprotectiondel’environnement!DenkenSieandenSchutzderUmwelt!Primadituttolasalvaguardiadell‘ambiente!Laproteccióndelmedioambienteesloprimero.Aproteçãoambientalemprimeirolugar!Milieubeschermingeerst!Beskyttelseafmiljøetkommerførst!Miljöskyddförst!Miljøvernførst!YmpäristöystävällisyysПозаботьтесьозащитеокружающейсреды!Ochornaśrodowiskanapierwszymmiejscu!Ochranaživotníhoprostředínaprvnímmístě!Najprejzavarujteokolje!Опазванетонаоколнатасредаеотпървостепеннозначение!Akörnyezetvédelemfontos!

EN FR DE IT ES PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG

HU

Protejareamediuluiînconjurătoresteceamaiimportantă!Προστασίατουπεριβάλλοντοςπρώτα!İlkönceçevrekoruması!环境保护第一！環境保護優先!환경보호가제일!Utamakanperlindunganpersekitaran!ปกปองสงแวดลอมเปนอยางแรก!حمايةالبيئةأوال!


Your appliance contains valuable materials which can be recoveredorrecycled.Leaveitatacollectionpoint.Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisa-blesourecyclables.Retournezdoncl‘appareilàunpointderécoltedevotrevilleoudevotrecommune.Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werdenkönnen.GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.Il vostro apparecchio contiene materiali che possono esserericiclati.Lasciateloinunpuntodiraccolta.Su máquina contiene materiales valiosos que se pueden recuperaroreciclar.Llévelaaunpuntodereciclaje.O seu equipamento contém materiais valiosos que podem serrecuperadosoureciclados.Deixe-onumpontoderecolha.Uw appartaat bevat waardevolle materialen die hersteld ofgerecycledkunnenworden.Brenghetnaareenverzamelpunt.Apparatet indeholder værdifulde materialer, der kan genanvendesellergenbruges.Efterladdetpåengen-brugsstation.Din maskin innehåller värdefulla material som kan återanvändaselleråtervinnas.Lämnadenpåenåtervinningsstation.Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjen-vinnesellerresirkuleres.Leverestilgjenvinning.Laitteesi valmistusmateriaalit voidaan käyttää uudelleen taikierrättää.Вашакофе-машинасодержитценныематериалы,длякоторыхвозможновосстановлениеилиповторнаяпереработка.Отправьтеегонапунктсбораотходов.Twojeurządzeniezbudowanejestzmateriałów,któremogąbyćodzyskanelubpoddanerecyklingowi.Pozostawjewodpowiednimpunkciezbiórki.Vášpřístrojobsahujecennémateriály,kterélzerecyklo-vat.Odevzdejtejejdosběrnéhomísta.Vašanapravavsebujedragocenemateriale,kijihjemogočeznovauporabitialireciklirati.Zavrzitejonazbirnomesto.Вашиятуредсъдържаценниматериали,коитомогатдабъдатобработениилирециклирани.Оставетеговсъбирателенпункт.Az Ön készüléke értékes, újra felhasználható vagy újra-hasznosíthatóanyagokattartalmaz.Akészüléketjuttassaelegygyűjtőpontra.

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

Dispozitivuldvs.conţinematerialevaloroase,cepotfireciclate.Lăsaţi-llauncentrudecolectare.Ησυσκευήσαςπεριέχειπολύτιμαυλικά,ταοποίαμπορούνναανακτηθούνήναανακυκλωθούν.Αφήστετασεένασημείοσυλλογής.Cihazınız,geridönüştürülebilenveyagerikazanılabilendeğerlimalzemeleriçermektedir.Nespresso Club ile iletişimegeçin.您的设备包含一些可再生或可回收的有价值的材料。请将其放在回收点。你的咖啡機包含可再利用或回收的物質，請將它放在回收收集點.이기기는회수되거나재활용가능한소중한재료들을포함하고있습니다.보다자세한사항은관할지자체에문의하십시오.Perkakasan anda mengandungi material berharga yang bolehdipakaigunakanataudikitarsemula.Tinggalkaniadipusatkutipan.อปกรณของคณประกอบดวยวสดทสามารถนำามากคนสภาพหรอนำากลบมาใชใหมไดกรณาทงเครองไวกบโรงงานรไซเคลتشملماكينتكمواداقيمةقابلةللتصليحوإعادةالتدوير.لذلكاتركهاعندنقطةالتجميع.

RO

GR

TR

CN

TW

KR

MY

TH

AR

0.1/11.11.2014/1.U

MCS2

03

Nestlé Nespresso SA1007 Lausanne - Switzerland

espresso Coffee Machine: this product complies with theMachineryDirective2006/42/ECandtheEMCDirective2004/108/EC. espresso Coffee Maker: this product complies with the LowVoltageDirective2006/95/EC,theEMCDirective2004/108/ECandtheEuPDirective2009/125/EC.Machine à expresso: ce produit est conforme aux directiveseuropéennesMachines2006/42/CEetCEM2004/108/CE.Cafetièreexpresso:ceproduitestconformeauxdirec-tiveseuropéennesBasseTension2006/95/CE,CEM2004/108/CEetEcoconception2009/125/CE.Espresso-Kaffeemaschine:diesesProduktstimmtmitder Maschi nen richt linie 2006/42/EGundderEMV-Richtlinie2004/108/EGüberein. Espresso-Kaffeemaschine:diesesProduktstimmtmitder nieder spannungsrichtlinie 2006/95/EG,derEMV-Richtlinie2004/108/EGundderÖkodesign-Richtlinie2009/125/EGüberein.MacchinadaCaffèEspresso:QuestoprodottoèconformeallaDirettivaMacchine2006/42/CEeallaDirettivaEMC2004/108/CE.MacchinadaCaffèEspresso:QuestoprodottoèconformeallaDirettivaBassaTensione2006/95/CE,allaDirettivaEMC2004/108/CEealladirettivaEuP2009/125/CE.Máquina de café espresso: este producto cumple la Directiva2006/42/CEsobremáquinasylaDirectiva2004/108/CEsobrecompatibilidadelectromagnética.Máquina de café espresso: este producto cumple la Directiva2006/95/CEsobrebajatensión,laDirectiva2004/108/CEsobrecompatibilidadelectromagnéticaylaDirectiva2009/125/CEsobrelosproductosqueutilizanenergía.Máquina de Café espresso: este produto está em conformidadecomaDiretiva2006/42/CErelativaàsmáquinasecomaDiretiva2004/108/CErelativaàcompatibilidadeeletromagnética.Máquina de Café espresso: este produto está em conformidadecomaDiretiva2006/95/CErelativaalimitesdetensão,comaDiretiva2004/108/ECrelativaà compatibilidade eletromagnética e com a Diretiva 2009/125/CErelativaaconsumodeenergia.Espressokoffiezetappartaat:ditproductvoldoetaandemachinerichtlijn2006/42/EGendeEMC-richtlijn2004/108/EG.Espressokoffiezetappartaat:ditproductvoldoetaanlaagspanningsrichtlijn2006/95/EG,deEMC-richtlijn2004/108/EGendeEuP-richtlijn2009/125/EGEspressoKaffemaskine:Detteprodukthørerunderma-skindirektiv2006/42/EFogEMC-direktivet2004/108/EF.EspressoKaffemaskine:DetteprodukthørerunderLavspændingsdirektivet2006/95/ECEMC-direktivet2004/108/ECogEuP-direktivet2009/125/EF.

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

DA

Espressokaffemaskin:Dennaproduktuppfyllermaskin-direktivet2006/42/ECochEMC-direktivet2004/108/EC.EspressoKaffemaskin:Dennaproduktuppfyllerlågspän-ningsdirektivet2006/95/EC,EMC-direktivet2004/108/ECochEuP-direktivet2009/125/EC.Espressokaffemaskin:Detteproduktetoppfyllerkra-venetilmaskindirektiv2006/42/ECsamtEMCDirektiv2004/108/ECEspressokaffemaskin:Detteproduktetoppfyllerkra-venetillavspenningdirektiv2006/95/EC,EMCDirektiv2004/108/ECsamtEuPdirektiv2009/125/ECespresso kahvinkeitin: Tämä tuote on valmistettu direk-tiivien2006/42/ECjaEMC2004/108/ECmukaisesti.espresso kahvinkeitin: Tämä tuote on valmistettu pienjännitedirektiivien2006/95/EC,EMCDirective2004/108/EC,sekäEuP2009/125/ECmukaisesti.ДанноеустройствосоответствуетДирективеоме-ханическомоборудовании2006/42/ECиДирективеосовместимостиизделий,излучающихэлектромаг-нитноеполе2004/108/EC.ДанноеустройстворазработановсоответствиисДирективойонизковольтномоборудовании2006/95/EC,Директивойосовместимостиизделий,излучающихэлектромагнитноеполе2004/108/ECиДирективеобизделиях,использующихэлектроэнер-гию2009/125/EC.ekspres do kawy: Produkt ten jest zgodny z Dyrek-tywąMaszynową2006/42/ECorazDyrektywąEMC2004/108/EC.ekspres do kawy: Produkt ten jest zgodny z Dyrekty-wąNiskiegoNapięcia2006/95/EC,DyrektywąEMC2004/108/ECorazDyrektywą2009/125/EC.Espressokávovar:tentovýrobeksplňujepožadavkySměrniceostrojníchzařízeních2006/42/ECaSměrniceEMC2004/108/EC.Espressokávovar:tentovýrobeksplňujepožadavkySměrnicepronízkénapětí2006/95/EC,SměrniceoelektromagnetickékompatibilitěEMC2004/108/ECaSměrniceEuP2009/125/EC.naprava za pripravo kave espresso: Ta izdelek je skladenzDirektivozastroje2006/42/ESinDirektivooelektromagnetnizdružljivosti2004/108/ES.naprava za pripravo kave espresso: Ta izdelek je skladen z Direktivo za nizkonapetostne naprave 2006/95/ES,Direktivooelektromagnetnizdružljivosti2004/108/ESinDirektivooizdelkih,kiporabljajoenergijo,2009/125/ES.Кафемашиназаеспресо:ТозипродуктсъответстванаДирективатазамашините2006/42/ЕОиДиректи-ватазаДирективатазаелектромагнитнасъвмести-мост2004/108/EО.Машиназаприготвяненаеспресо:ТозипродуктсъответстванаДирективатазанисконапрежение2006/95/EО,ДирективатазаДирективатазаелектро-магнитнасъвместимост2004/108/EОиДирективатазаекодизайн2009/125/ЕО.Espressokávéfőző:Ezakészülékmegfelela2006/42/ECKészülékDirektívánakésa2004/108/ECEMCDirektívának.Espressokávéfőző:Ezakészülékmegfelela2006/95/ECAlacsony-feszültségDirektívának,a2004/108/ECEMCDirektívának,ésa2009/125/ECEuPDirektívának.

Maşinădecafeaespresso:AcestprodusesteînconformitatecuDirectivapentrumaşinării2006/42/ECşicuDirectivaEMC2004/108/EC.Aparatdecafeaespresso:AcestprodusesteînconformitatecuDirectivadeJoasăTensiune2006/95/EC,DirectivaEMC2004/108/ECşiDirectivaEuP2009/125/EC.ΜηχανήΚαφέEspresso:Αυτότοπροϊόνσυμμορφώ-νεταιμετηνΟδηγίαΜηχανημάτων2006/42/ΕCκαιτηνΟδηγίαEMC2004/108/EC.ΜηχανήΠαραγωγήςEspresso:Αυτότοπροϊόνσυμμορ-φώνεταιμετηνΟδηγίαΧαμηλήςΤάσης2006/95/ΕC,τηνοδηγίαEMC2004/108/ΕΚκαιτηνοδηγία2009/125/ΕCEuP.EspressoKahveMakinesi:Buürün,MakineDirektifi2006/42/ECveEMCDirektifi2004/108/ECileuyumludur.EspressoKahveMakinesi:Buürün,DüşükGerilimDirektifi2006/95/EC,EMCDirektifi2004/108/ECveEuPDirektifi2009/125/ECileuyumludur.浓缩咖啡机：本品符合欧盟对机器设备的指令 2006/42/EC和抗电磁干扰EMC的指令2004/108/EC。浓缩咖啡机：本品符合低电压产品指令2006/95/EC，抗电磁干扰EMC指令2004/108/EC和EuP指令2009/125/EC。濃縮咖啡機：本產品符合機器指令2006/42/EC規範與電磁波EMC指令2004/108/EC規範.濃縮咖啡機：本產品符合低電壓LVD指令2006/95/EC規範與電磁波EMC指令2004/108/EC規範與耗能指令2009/125/EC規範.에스프레소커피머신:이제품은EU의기계류지시2006/42/EC및EMC2004/108/EC를준수합니다.에스프레소커피메이커:이제품은EU의저전압지시2006/95/EC,EMC지시2004/108/EC및EuP지시2009/125/EC를준수합니다.Mesin Kopi espresso: Produk ini mematuhi Arahan Pemesinan2006/42/ECdanArahanEMC2004/108/EC.Pembancuh Kopi espresso: Produk ini mematuhi ArahanVoltanRendah2006/95/EC,ArahanEMC2004/108/ECdanArahanEuP2009/125/EC.เครองชงกาแฟเอสเพรสโซ:ผลตภณฑนไดรบการรบรองตามMachineryDirective2006/42/ECและEMCDirective2004/108/ECเเครองชงกาแฟเอสเพรสโซ:ผลตภณฑนไดรบการรบรองตามLowVoltageDirective2006/95/ECและEMCDirective2004/108/ECและEuPDirective2009/125/ECماكينةقهوةإسبريسو:ينسجمهذاالمنتجمعتوجيهاتالماكيناترقمeC/2006/42وتوجيهاتالتوافقالمغناطيسيالكهربائي

.eC/2004/108رقمصانعقهوةإسبريسو:ينسجمهذاالمنتجمعتوجيهاتالجهد

المنخفضرقمeC/2006/95،وتوجيهاتالتوافقالمغناطيسي.eC/2009/125رقمeuPوتوجيهاتeC/2004/108رقمالكهربائي

SE

NO

FI

RU

PL

CZ

SI

BG

HU

RO

GR

TR

CN

TW

KR

MY

TH

AR

EN FR DE IT ES

PT

NL

DA

SE

NO FI RU

PL CZ SI

BG

HU RO GR TR CN TW KR MY

TH AR

eC declaration of conformityDéclaration de conformité CeeG KonformitätserklärungDichiarazione di conformità CeDeclaración de conformidad con la CeDeclaraçãodeconformidadeCeeG-verklaring van overeenstemming

eF-overensstemmelseser-klæringeC-försäkran om överensstämmelseeU samsvars erklæringKeittimen laatustandardit ДекларацияосоответствииЕСDeklaracjazgodnościECESprohlášeníoshoděIzjava o skladnosti za eU

ЕOдекларациязасъответствиеECmegfelelőséginyilatkozatDeclaraţiadeconformitateECECδήλωσησυμμόρφωσηςECUygunlukbeyanı欧盟和规性声明歐盟規範符合性聲明EC준수선언Pengisytiharan pematuhan eC

ใบรบรองของECمطابقةللمواصفاتاألوروبية

Documents

Type 733 / CS203 Type 903 / CS203 - Nespresso USA …€¦ · Prezentare maşin ă GR TR CN TW KR MY