Uloga centralne banke na finansijskom trzistu.doc

7/25/2019 Uloga centralne banke na finansijskom trzistu.doc

1/61

PANEVROPSKI UNIVERZITET APEIRON

FAKULTET POSLOVNE EKO NO MIJE

JANKOVI DUBRAVKA

ULOGA CENTRALNE BANKE NA FINANSIJSKOM TR ITU

SPECIJALISTIKI RAD

BANJA LUKA,OKTOBAR 2009.


2/61

PANEVROPSKI UNIVERZITET APEIRON

FAKULTET POSLOVNE EKO NO MIJE

BANJA LUKA

ULOGA CENTRALNE BANKE NA FINANSIJSKOM TR ITU

SPECIJALISTIKI RAD

S!"#$%

J&$' ()*+ D!-&)' &B-.*$"#'&%/01VUMS

M#$(-%

D(3."- B(4"&$& V!5$()*+G6*4(-*+

B&$5& L!' &,('(&- 2009.


3/61

S A D R A J

UVOD............................................................................................................................................../

7.CENTRALNA BANKA..............................................................................................................8 7.7.P(5& * :!$'3*5# 3#$-&6$# &$'#....................................................................................8 7.2.I(-*5& $&&$'& 3#$-&6$*; &$'*..................................................................................< 7./.O-4&$*=&3*($& -!'!-&..................................................................................................> 7.8.S*# * :!$'3*($*&$5# $#'*; &$'&-'*; *#&.........................................................1 7.?.V6&$*@'& -!'!-& * $#=&)*$( CB...77

2.ULOGA CENTRALNE B ANKE NA FIN ANS IJS KOM TRI TU....................................78 2.7.T-*&,*$-!#$* * *$*!3*5#.....................................................................................78 2.2.CB '&( !@#$*' $& :*$&$*5'( -*!.......................................................................7> 2./.C#$-&6$& &$'& * -#4!6&3*5& :*$&$*5'( 4 *#&........................................................20 2.8.U)-*)&$5# * -()(#$5# ($#&-$# (6**'#.............................................................27 2.8.7.C#$-&6$& &$'& ! :!$'3*5* '($-(6# $()3& ! (*3&5!....................................27 2.8.2.I$-!#$* ($#&-$( '-#"*$# (6**'#........................................................22 2.?.CB '&( $(*6&3 :!$' 3*5# $&" 46#"&$5& 6&$*; *#&................................................../7 2. 8.7.T#;$*@'& &-&"$5& * *$-!#$* -# -*5#$# ("-'#.................................................8> 8.2.I=)5#&5 & ## #*5# &-6$& =& E)-( !...?0

?.ZAKLJ UAK............................................................................................................................?/

.S LIKE.........................................................................................................................................?>

2


4/61

UVOD

S)&'& =#65&, ! #$5* "& ()&-* ( -* #'($('* -&, !$! =& (6#$(, (65* &$"&-")(5*; 4-&&$&, ( (65! &'-(#'($('! &*6$( (-& "& -()("* &"#')&$! #'($('! (6**'!.P-&)*6$& #'($('& (6**'& "()("* "( *!$5&)&$5& &'-( * *'-( #'($('*; 3*65#)&.

P(=$&( 5# "& # :*$&$*5'* *# )&'# =#65# &6$( -&=)*5&, # 5# $#;("$( "& $(*(3*($#&-$# (6**'# &6$( -*6&4(&)&5! )(5# ($#&-$# &'*)$(* ( *#!. K($=*#$$(, -&)()-##$( ($#&-$*; &')$(* * ($#&-$*; )6&* (" *=!=#$(4 ! =$&@&5& =& 35#6('!&$:*$&$*5'* *#. U'(6*'( 5# "*( (4 :*$&$*5'(4 *#& &$'&-'* *# & 3#$-&6$( &$'('&( !( *#& * '(#-3*5&6$* &$'&&, ($"& 5# =& 6*')*"$(, &*6$( * #:*'&$( *#& (" (#$(4 =$&@&5& !-&)( *=(- &(4 ("#6& ! -&)65&$5& ($#&-$( (6**'(.

S& #'($('# &@'# 46#" *&, (#$( 5# =$&@&5&$ -*)-#"$* *#,#= @*5#4 &" #')&$(4:!$'3*($*&$5& $# * *( ( 4!+ ( &$&',-& * -&=)(5 35#6('!$# "-!)#$# =&5#"$*3#.U (')*-! -*)-#"$(4 *#& 5#"&$ (" $ &5)&$*5*; ("*#& 5# :*$ &$*5'* *#.F*$&$*5'* *# 5#"(& 6(#$.*$# 4& -&=6*@*# :*$&$*5'# *$*!3*5# ( ! &$&'&,(*4!-&)&5!+*;'( &$*5&,*$)#*3*($ * :($"()* * (&6*; !5#'&&.

N&5)&$*5& :*$&$*5'& *$*!3*5& ! :*$&$*5'( *#! 5# 3#$-&6$& &$'&.C#$-&6$& &$'&5# ("4()(-$& =& )(#$5# ($#&-$# (6**'#.M ($#&-$& (6**'& ("-&=!5#)& ! -&)65&$5#'&&$* ( && * '( 6*@*$( $() 3& ! ( *3&5! '( 5* # $&=*)& ($!"& $()3&.D& * '( &$*5#! 5#$( (6()&6#,)&$( 5# =$&* '&')# #:#'# "&5! *$-!#$* ($#&-$( '-#"*$# (6**'#.S(=*-( "& ($#&-$& (6**'& !*@# $& ' &&$# (#,*$:6&3*5! * (6()$# 3*'6!#,3#$-&6$&

&$'& *& $# (-#"&$ !*3&5 $& ($&&$5# :*$&$*5'*; -*&.

B-= -&=)(5 :*$&$*5'*; -*& 5# "(-*$*( -&=)(5! :*$&$*5'*; *$*!3*5&,("$($( :*$&$*5'**#* ! ((4&+#$* (-#" 3#$-&6$# &$'# * "-! 4* :*$ &$*5'* *$*!3*5&&.

P(&)65& # *&$5# '&') & 5# !6( 4& 3#$-&6$# &$'#,' &( !@#$*'& $ & :*$&$*5'(-*!HK(6*'( 5# =$&@&5$& =& #:*'&$( :!$'3*($*&$5# :*$&$*5'( 4 -*&HZ&( 5# ( $&5)*#-#4!6*&$ (&( ! 3*5#6(5 -*)-#"*H

D& * &46#"&6* (" 4()(-# $& () & *&$5&,()&5 -&" 5# ("*5#65#$ ! @#*-* " *5#6&.P-)* "*( #("$(* $& (* "*( (5&$5#$& (5& 3#$-&6$# &$'#,$5#$ *; :!$'3*5&,$#=&)*$(* *(-4&$ *=&3*5#.U "-!4( "*5#6! 5# -&=-$& !6( 4& 3#$-&6$ # &$' # $ & :*$ &$*5'( -*! '&(

!@#$*'&,("$($( '&'( * '(5* *$-!#$*& -()("* ($#&-$! (6**'! * '&'( *# !*@# $&:*$&$*5'( -*#.K(6*'( 3#$-&6$& &$'& !*@# $& &*6$( :*$&$*5'(4 *#& * " & 6* 5#"()(65$( !(-#** &( *$-!#$# ($#&-$# (6**'# *6* 5# (-#$& &-&"$5& )*; !@#$*'&HT-#+* "*( -&"& # ("$(* $& ' &-&'#-**'# 3#$-&6$ # &$'# B* * $ 5#$! &"&$5! (=*3*5!.#)-*"*( & &( -#$*5#6& *65#$5& * 4()(-# #*$#$$*; -!@$5&'& ( -#$!$(5 (=*3*5* CB BI *$5#$( ("$(! & EU,& '(5* ! (5&)65#$* $ & *$#-$# -&$*3*.

/


5/61

7.CENTRALNA BANKA

7.7.P(5& * :!$'3*5# 3#$-&6$# &$'#

C#$-&6$& &$'& 5# $&5=$&@&5$*5& :*$&$*5'& *$*!3*5&.O$& $# (-#"$( -#4! 6*# *!5#-&)& ($ #&-$( '-#"*$# ('()# ! )&'(5 =#65*,@*# !*@# $& " *$&*=*-&$5# * &*6*=&3*5! -*)-#"$*; &'*)$(*.T( 5# $# -(:*$& *$*!3*5& '(5& *& ($((6'* (6(&5 ! (&)65&$ 5! )(5*;:!$'3*5&.E'($('! !)#-#$( 5#"$# =#65# ("-#!5# * $5#$& ($ #&-$& !)#-#$(,=&(3#$-&6$& &$' & (-& *&* -#6&*)$( $#=&)*&$ (6(&5,5#- 5# ($ & $(*6&3 )-;()$ # ($#&-$#)6&*.M ($#&-$& !)#-#$( 5# -&)( "& # -#4!6*! *&$5& )#=&$& =& #*()&$5# $() 3& * )( #$5#($#&-$# (6**'#.M ($#&-$! !)#-#$( (# *&* &( 3#$-&6$& &$' & * =&( (-& *&*

-#6&*)$( $#=&)*&$ (6(&5.

O$()$# :!$'3*5# * =&"&'# 3#$-&6$# &$'# ( 46* * "& !*-&( ! 65#"#+#%7. E**5& $()@&$ *3&,$() 3& * '-#"*&2. S-()(#$5# 5#-& '-#" *$( ($#&-$# (6**'#/. R#4! 6*&$5# * !#-)*=*5& -&"& &$&'&8. O"-&)&$5# (65$# 6*')*"$(*?.O&)65&$5# ("-##$ *; (6()& =& -&@!$ "-&)#


6/61

R#4! 6*&$5# * ! #-)*=*5& -&"& &$&' & ("-&=!5#)& (#=5#*)&$5# !6()& "& (6()$#&$'# * "-!4# :*$&$*5'# *$*!3*5# )("# )(5# (6()&$5# $ & ="-&)(5 * -&=!$(5 ($()*.O)&:!$'3*5& *& ! 6( 4! * ! (!="&)&$5! &$&'& '6($*; &4-#*)$( 5 '-#"*$(5 (6**3*.

O #-&3*5# $& "#)*=$( -*! # )("# $& (#=5#*)&$5# ("4()&-&5!+#4 '-#&$5&"#)*=$*; '!-#)& '&'( * &@!)&6# &*6$( )6&*# )&6!#.O&6# :!$'3*5# !%P((+ -* ("-&)&$5! 6*')*"$(* (&6*; !@#$*'& $ & :*$&$*5'* -**&,$&-(@*( &$&'&P(6**'& #6#'*)$(4 '-#"**-&$ 5& ("-# #$*; -#4*($&,#'(-&, -*)-#"$*; !5#'&&P(6()* ! )#=* & ("-&)&$5# * '($-(6# -#=#-)* 6##$**; #&6&, =).=6&$& (6**'&O#=5#*)&$5# &"#') &$*; ("&&'&, *$:(-&3*5& * -()(#$5# -&=6*@**; #'($('*;*-&*)&$5& *".

C#$-&6$& &$'& 5# (#$( &'*)$& $& #4#$! -*& $()3&,4" 5# "*-#'$( ("-#!5#

'(6*@*$! $()3& ! (*3&5! * )**$! '-&'(-(@$*; '&&$*; ( &.T&'(# ! =$&@&5$# $5#$# !6(4#$& -*! '& *&6& * "#) *=$( -*!. C#$-&6$& &$'& (# ("*4-&* =$&@&5$! !6( 4! ! -&=)(5!:*$&$*5'( 4 -*& $& ")& $&@*$&%

E**5( ')&6*#$*; ;&-*5& (" )-*5#"$(*, '(5# ! &-&'*)$# =& (&6# !@#$*'# *O #-&3*5&& $ & ()(-#$( -*!,4"5# # (# (5&)65*)&* ! !6(=* '!3& * -("&)3& #*()&$*;:*$&$*5'*; *$-!#$&&,@*# ()#+&) & (* * -(# -&$&'3*5&.

C#$-&6$& &$'& (-& ** ( !$( $#=&)*$& * &(&6$& ! )(# -&"!.N#=&)*$(3#$-&6$# &$'# # (46#"& ! $5#$(5 (($(* "& -#"!=*& )# $#( ;("$# 5#-#,'&'( * #()&-*6* =&3-&$* 3*65#)*.P($#'&" # 5#-# ( 4! ** )-6( $#(!6&-$# * -(*) *$#-#& (5#"*$*;

(6**@'*; -!'!-&.K&'( (#=*5#"** &(&6$( )(5# 3#$-&6$# &$'# $&5(65# # (# )*"5#*$& -*5#-! SAD.

S&( !'(6*'( 5# $#=&)*$& * &(&6$& ! )(# -&"! 3#$-&6$ & &$' & (# "& (( 4$# !()&-*)&$5! &'-( * *'-( #'($('*; 3*65#)&,'&( ( ! $*'& *$:6&3*5&,5#:*$* '-#"**,$*'&$#=& (6#$(.#:*'&&$ &$'&-'* *#.

T&6& =&6&4&$ 5& =& )*(' # #$ $#=&)*$(* 3#$-&6$*; &$&'& 5# $()*5#4 "&!&.U #-*("! *=#! 791997.4("*$# -* =#65#N()* Z#6&$",M #'*'( * K&$&" & ! -#!=#6# $*= &'3*5&$& (&(&65*)&$ 5! )(5*; 3#$-&6$*; &$ &'&.

S&-& # "& 5# ( **)&$5# (-&=!& ! M &-*;! * '-#*-&$5# E)-( '# 3#$-&6$#&$'# (#=##$ )-6( )*(' # #$ $#=&)*$(* ()# :*$&$*5'# *$*!3*5#.K(6*'( =$&@*$#=&)*$( &$'&-'(4 *#& (# "& (6!* -*5#- SR J! 4(6&)*5# ('( 90*;4("*$ &,$&-(@*( ! #-*("! &$"&& -* 4!)#-$#-&D!&$& V6&'()*+&,V!'& O 4$5&$() *+& * $&-(@*(B(-*6&)& A&$&3'()*+& '&"& 5# 5#$*6& $&5#+& ;* #-*$:6&3*5& ! *(-*5* @()5#@&$)&.G6&)$* 2-&=6(4 =& ( 5# $5*;() & ( 4-($& =&)*$( (" )(65# (6**@'*; -!'!-&.

2

-*+ D.D#5&$,F*$&$*5'& -*& * *$-!#$*,*4(5& &&,200/.,-.7>9710?


7/61

J#"$& (" $&5)&$*5*; #$"#$3*5& ! -&"! 3#$-&6$*; &$ &'& 5# )#=&$& =& $5*;()( -*;)&&$5# #!$&-("$*; &$"&-"& '($-(6#.P(#$& *&$5& ! )#=&$& =& ()#+&$5# =$&@&5&&"#')&$(* '& *&6&)**$# * -!'!-# '& *&6&.J!$& 7911.4("*$# ! B &=#6! ! !)(5#$* ("-##$*

&$"&-"* (" -&$# )("#+*; =#&65& )*5#&SAD,K&$&"#,J& &$&,=#&65& =& &"$# E)-( #.O$* ! (=$&* (" $&=*)( B&=#6'* &$"&-"* * ! )&-* -#"&)65&5! -*;)&&$5# ("-##$*; -( (-3*5&'(5*; &$'# -#& " & # -*"-&)&5! ! )( (6()&$5!. Z& -&@!$ "-&)#,3#$-&6$& &$'& (# "& (&)65& -&=6*@*# '-#"*$# * :*'&6$ # (6()#.U( *6! 5# *$& =&'($'& -#4!6&*)#,'(5& -*'$( ("-#!5# "5#6('-!4 -&" & * ()6$5&3#$-&6$# &$'#.N& -*5#-,3#$-&6$& &$'& (# "& ! -&)65& $&3*($&6$ * "! 4( *6* (&)65&$#'# "-! 4# (6()# (" 5&)$( 4 *$#-#&./

7.2. I(-*5& $&&$'& 3#$-&6$*; &$'*

P-*6*'( -#46#"& *(-*5'(4 $&&$'& 3#$-&6$*; &$&'&,=$&( "& ! -)# 3#$-&6$#&$'# $&&6# 5( ! VIII * "-!4(5 (6()*$* I )*5#'&.U (@#'! ! # $#'# (" $5*; $&6&=*6# ! -*)&$( )6&$*)!,&6* ! '&$*5# -#)&-&$# ! "-&)$# *$*!3*5#.P(*@! (" -&=6*@**; #**($*;*$*!3*5&,( &(3*-& $& $& 5#"$! (" $5*;() *; -)*; * ($()$*; :!$'3*5**5! $()3&.K&$*5# !# # :!$'3*5# -(*-*6#.

7 4("*$&,7>>/.4("*$ # "&$'& )6&"& 5# -#!=#6& '($-(6!.U *(-*5* &$'&-'(4 (6()&$5& N&3*($&6$& B&$'& D&$'# 5# (&6& =&*65##$& ' &( 5#"*$& 3#$-&6$ & &$'& !"-&)$( )6&$*)! '(5& 5# *'&"& &$'-(*-&6&.T( # "(4("*6( 717/.4(" *$#.R&=6( 4 5# *6& -#)#6*'& #**5& $(& '(5# $*! *&6# "()(65$( ('-*+& ! =6&!.V#+ $&-#"$#,7178.4("*$ # B&$'&

5# ($()( ()(-#$&,&6* ()(4& !& (*4!-&$5# =& $(# $*5# *6( ! =6&!,)#+ $#'-#$*$&&.

7100.F-&$3!'& &$'& :(-*-&$& ! )-*5## )6&"&)*$# N&(6#($& B($& &-#.U (@#'! #$&6&=*6& ! -*)&$( )6&$*)!.&6* 5# (" 710


8/61

71?0.N&-("$& B&$'& B #64*5#'(5& 5# -#"&)65&6& !=(- ( '(# 5# :(-*-&$& N&-("$& B&$'&S-*5#.71>?.R&5&$'$5#&@' & 3#$-&6$& &$'& '( 5& 5# 79?>.4("*$# -(5#$*6& *# ! B!$"#&$'.

7112.N* ($ G*$'(J& &$'& B&$'&

7118.P-*)*6#4()&$& N&-("$& B&$' & K-&65#)*$# S-*5#

719/.I&6*5&$'& B&$'&$&&6& (6*5# !5#" *$5#$& I&6*5#.P-*5# (4& 5# ((5&6& ! (6*'! 6(' &6$*;3#$-&6$*; &$ &'&.

790?.)&53&-'& N&-("$& B &$'&'(5& 5# ! &" &$5# (6*'! *6& :(-*-&$& $& ($()!-#:#-#$"!&.

797/.S*# :#"#-&6$*; -#=#-)*"#3#$-&6*=()&$* *# 3#$-&6$ *; &$&'& SAD '(5* (!;)&& 872 &$&'&.

79/8.B&$' (: C&$&"&K&$ &"'& &$'&5#"$& 5# (" $&56&*; 3#$-&6$*; &$ &'&.

7999.E)-( '& C#$-&6$& B&$'& '(5& # & *#( 3#$-&6$*; &$&'& E)-( # &-& 5#"$( ?(" $&5$#=&)*$*5*; 3#$-&6$*; &$&'& ! )*5#!.

7./.O-4&$*=&3*($& -!'!-&

O-4&$*=&3*5& 3#$-&6$# &$'# =&)** (" -&=)*5#$(* * -!'!-# #'($('(4 *#&,("&"*$*-&*)$(4 !-(5)& * (6**@'*; :&'(-&.S * ! )#=* ,(-4&$ *=&3*5& 3#$-&6$ *; &$&' & #)("* $& -* ($()$& ("#6&%

7. J#"*$)#$& 3#$-&6$& &$' &

2. S6(#$* *# 3#$-&6$ # &$'#

/.S! #-$&3*($&6$& 3#$-&6$& &$' &

K($3# 5#"*$)#$# 3#$-&6$# &$'#5#"$& "-&)&5#"$& CB5# $&5=&! 65#$*5* ! &)-##$*

!6()*&.

S6(#$* *# ("-&=!5#)& (-4&$*=&3!5! 3#$-&6$*; &$&'&,( =$&@* "& ! 5#"$(5 =#65* ((5*)*# &$&'& '( 5# =&5#"$( (&)65&5! :!$'3*5! 3#$-&6$# &$' #FED.

8

?. :#" #-&6-##-)#.4()-*+ D.D#5&$, F*$&$*5'& -*& * *$-!#$*, *4(5& &&, 200/.,-.7>27>/

>


9/61

7.8. S*# * :!$'3*($*&$5# $#'*; &$'&-'*; *#&

S*# :#"#-&6$*; -#=#-)*F#"#-&6 R##-)# S #, '-&+#$( F#", -#"&)65& C#$-&6$!&$'! SAD.FED 5# '-#*-&$ =&'($( *= 797/.4("*$ # * !"#+* ( (# (46( * # =&'65!@** "& !SAD )-6( '&$( "(*6# 3#$-&6$! &$'!.M #!*,*(-*5& 5# &6( "-! 4&@*5&. P-)* ('!&5'-#*-&$5& 3#$-&6$ # &$'# SAD # )#=!5# =& 7>97.4(" *$! '&"& 5# A6#'&$"&- &*6($A6#&$"#-&*6($-)* #'-#&- -#=(-& SAD :(-*-&( ;# B&$' (: U$*#" S.O$& 5# $&&6& ( !=(-!$& B&$' (: E$46&$" & 3*65# "& #-)**-& (-## "-&)$(4 -#=(-&.M#!*,(6**@'# *$-*4# !!*3&6# " & 5# &$'& "( )( 4 -&:(-*-&$ 5&7177.4("*$# "(*)5#6& )*# '&$" &6&.P&- 4("*$&'&$*5#,717.4("*$#.O$& 5#!*3&6& $& (*)65&)&$ 5# *" #5# ( :(-*-&$ 5! 3#$-&6$# &$'#.

U SAD ! ((5&6* 5&'* ( (-* ! )#=* & '-#*-&$ 5# 5#"$# 3#$-&6$ # &$'#.Z&( 5# "(-( -(6& *"#5& ( "#3#$-&6*=()&$( *#! & 72 -#4*($ &6$*; &$&'&.Z&'($ 5# "($##$797/.4("*$ # @*# 5# F#" * =)&$*@$( :(-*-&$.N5#4()& !6( 4& 5# "& (#=*5#" * ="-&)65# -*)-#"# *:*$&$*5'( 4 *#&.F#" # &(5* *= # ($()$*; #6##$&&%

72 ('-!$*; &$&'&$ &5)&$*5& 5# &$' & ! N5! 5(-'!,& (&6# &$'# ! 6(3*-&$ # !%

F*6&"#6:*5*,R*@($"!,A6&$*,*'&4!,S#$L!*!,M*$#& (6*!,K&$=&!,D&6&!,B(($!,S&$F-&$3*'! * K6*)6#$"!.@6&$*3# &$' #'(5*; *& ('( 8./00,( 5# $#4" 5# ('( /?(" !'! $(4 (5& &$&' & ! SAD.O"(-& G!)#-$#-&'(5* # &(5* (" > @6&$()&.K(*#& =& ( #-&3*5# $& ()(-#$( -*!F#"#-&6 O #$ M&-'# C(*##FOMC'(5* #&(5* (" 72 @6&$()& * ((" )*; > G!)#-$#-& 6! 5( ? -#"5#"$*'& *= *#& (" 72 ('-!$*;&$&'&.S&)5#("&)$(4 '( *#&.S5#"*# F#" 5# ! V&*$ 4($! D.C.4"5# # $&6&=* * O"(- G!)#-$#-&.

O"(- G!)#-$#-& # &(5* (" > @6&$()& '(5# *#$! 5# P-#"5#"$*' SAD,& )#-*:*'!5#K($4-#.M &$"& )&'(4 @6&$& -&5# 78 4("*$ &, -* @#! # ( 5#"&$ @6&$ *-& )&' # "-! 4#4("*$ #.T( 5# =(4 (4& "& # *=5#4$ # !*3&5 (6**'# $& *=(- G!)#-$#-&.N& -*5#-,P-#"5#"$*',&'( * #6*( "& (&)* )(5# 65!"#,=&( * ! -#&6( !$*; 1 4("*$&,& &"& *! ( U&)! )#+ *#'&( &$"&.N& () &5 $ &@*$ # ( #=5#!5# )*(' ##$ $#=&)*$(* I&(&6$(* G!)#-$#-& (" (6**@'# )(65# *6( '( 4&.O"(- *& )(4& P-#"5#"$*' & '(5* # *-&$& &$"& (" 8 4("*$#.N&5)&$*5& !6( 4& O"(-& 5# ! '($-(6* (6()&$5& '(#-3*5&6$*; &$&'& * >'($-(6* ($#&-$# (6**'#.

-*+ D.D#5&$,F*$&$*5'& -*& * *$-!#$*,*4(5& &&,200/.-.7>17>9.:#"#-&6-##-) #.4() 1


10/61


11/61

S6*'& 7% O-4&$*=&*($ (: ;# F#"#-&6 R##-)# S# I=)(-% .#$.*'*#"*&.(-4.

N5#&@'* *#* &( ((5* 3#$-&6$& &$' &. T( 5# (=$&& D#!3;# B!$"#&$' '(5&(&)65& (6()# #**5# $()3&, )("* #'($$! (6**'!, (6**'! (&)#=$*; -#=#-)* * '-#"*$! (6**'!, )# :*$&$*5'# * 6&4&5$*@'# (6()# * "-.T( 5# &$'& -)(4 # #$&, # )("* (6()#&( *$(-&$* 3#$-&6$* &$'&& * $ 5#&@'* &$'&& "-! 4( 4 # #$&. B&$'# "-! 4( 4##$& ! ! *#! $5#&@'( 4 &$'&-)& =#&65'# &$' #. N5*;() =&"&&' 5# "& $ & -((-! $&'(5# "5#6!5! -#4!6*! $()@&$* ( *3&5 * '-#" *$# (#$3*5&6#.U &$'# -#+#4 # #$& !-&5&5! # "-&)$# -#4*($&6$ # * 6(' &6$# &$'#. O&)65&5! $()@&$( Q'-#"*$# (6()# $& !#, 6('&6$( -((-!. U &$'# @#)-(4 ##$& !'65!@!5! # '-#"*$#

=&"-!4#, #"*($*3# * 6*@$# :*$ &$*5'# *$*!3*5#.

E$46#'* *# 5# 6*@&$ *#*& ! (&6* -&=)*5#$* =#65&&. N& @#6! # $&6&=*3#$-&6$& &$'& '(5& # =()# B&$' (: E$ 46&$". T&'(#- ( &)65& (6()# 3#$-&6$ # &$'# * ! 5##$46#'( 4 &$' &-'(4 *#&. R!'()(" #+& -!'!-& # &(5* (" 4!)#-$#-&, )*3#4!)#-$ #-& * 7.,-.?0

2>


29/61

U -#)#$3*5* 5# =$&@&5 -#=#-)* ) #(& ) #6*'.U 6!@&5! *=*5&$5& :*$&$*5'# '-*=#, -&)*6$(&$* !6*&$5# -#=#-)&& * )(6&*6$(+! "#) *=$(4 '!-&,@*$* ! -&)65&$5# "#)*=$* -#=#-)&&)&$*.V#(& 5# *$( ("-#"** &"#')&&$ *=$( -#=#-)*,$&@*$ $& '(5* # (#=5#!5! *=)(-*

-#"&)&, (6**'& '(5& ("-#!5# '&" & +# # * '&'( '(-*** -#=#-)#.Z(4 )*('# -#:#-#$3*5# 3#$-&6$*; &$&'& =& 6*')*"$* -#")*& * $*'# (6#-&$3*5# '-#"*$(4-*=*'&, (4!+$( "*)#-=*:*'&3*5# &'*)# 5# -*6*@$( (4-&$*@#$&. *-& "*)#-=*:*'&3*5& &'*)# 5# (4!+&!'(6*'( ((5* 5&'& *$:-&-!'!-& =). -*' &$&4##$ ! &$3*. M $(4# &$'# "*5#6# "#)*=$#-#=#-)# $& 6*')*"$* (-:(6*( * *$)#*3*($* (-:(6*( & "!* -('()*& "( 5#+&. /0 D#)*=$# -#=#-)# # ( 4! ()#+&* *6* &$5** -#'( 65#"#+*; ( #-&3*5&%

7. ()#+&$* *=)(=( ! ("$(! $& !)(=,("$($( ( -&)65&$5# -4()*$'( 4 *6&$&2.*$(-&$* =&"!#$5#/.("6&4&$5# )#+ "( *5#6*; (&) #=& -#& *$(-&$)!8.-&=$* (6*3*& 5#"$(-&$( 4 "#)*=$( 4 -*6*)& '&( ( ! $& -. ((+, 6&+&$5# ' &&&,"#) *=$#"(=$&'# -&"$*'&.O$()$* '&$&6 -(5#$& -#=#-)* 5# ( -&)65&$5# -4()*$'( 4 *6&$&,& =&* *$(-&$(=&"!#$5#,"(' 5# ("6&4&$5# 6&+&$5&,) *# *=!=#&$ 6!@&5. C#$-&6$& &$'& (# ("6!@** "& "*( "#)*=$*; -#=#-)* "& $& ! -&)65&$5# 5#"$( #$&"#-! *6*)*# )&$5'*; #$&"#-& ! 6!@&5! "&%/7

Q )&$5'* #$&"#- (5#"!5# )5#*$# '(5# ! (-#$# 3#$-&6$(5 &$3*,Q (# (#=5#"** $*)( #=5#"$(* "#)*=$*; ( #-&3*5& '(5* 3#$-&6$& &$'& $# (# (*+*,Q (# ((4!+** 3#$-&6$(5 &$3* -*! $()* -**&, *6* $()* &'*)$(*& * -*5&& '(5#3#$-&6$& &$'& $*5# -&"*6&,

Q ($!"** !&)-&)&$5& ((65& 3#$-&6$# &$'#, '(5# * (46( -&"** =&5#"$( & )&$5'* #$&"#-(.

I=$( -#=#-)* '(5* # (# !!** $& !-&)65&$5# #$&"#-! (4-&$*@#$ 5# &'*!( '(5* -#"&)65& $*=&' -(3#$& !'! $(4 (-:(6*5& =(4 *4!-$($*; * -*5'*; -&=6(4&.N&-&)$( "& #(-&5! (#=*5#"** *$:(-&3*5# ( *$) #*-&$5! =& ! -&)65&@'! -!'!-!. C#$-&6$# &$'# !)&5&5! (*@$( 5#"$! (" 6*5#"#+*; -*5& *6* $#'! '(*$&3*5! (" (#$!*;. I$)#*3*($# -*5# =&)** (" (6#-&$3*5# -*=*'& ( #$&"#$&, )**$# "#)*=$*;-#=#-)* * ')&6*#& *$:-&-!'!-# =& !-&)65&$5# -*=*'(.

P&*)$& -*5& *$"#'&3*5& (-:(6*( #$&"#-* "(6()$( * ! 35#6(* -*5#$5!5! '&-&'#-**'##$3;&-' (-:(6*5& ! (46#"! )&6!#, -&5&$5&, '-*)# -*=*'& * )-# &'*)#.

A'*)$& -*5& (-:(6*( #$&"#-* -&)# "#)*5&3*5# (" !)-#$(4 #$3;&-'& =(4'-&'(-(@$*; &-*-&-$*; -*6*'& $& -*! & $&5#-( "& # )- #$3;&-'! '&"& # )-! (&)# !6()* $& -*! '(5! ! ((5&6*.

I$)#*3*($# -*5# !, 4#$ #-&6$( 46#" &5!+*, $#!-&6$# =& -*#. O" (-:(6*( #$&"#- (@#'!5# "& -&* 5#- * '-#&$5# '&&$*; ( &, "#)*=$*; '!-#)& *6* '-#"*$*; -(35#$& * "& 6* 5#-#$!$( -*# -#35#$5#$(.

/0

/7R**+ .,K(&=#3 S.,R&"*@*+ M.,M#$&"#$ :*$&$*5'# #'($(*5#,V#-=&6N()* S&",2002.,-./9?K(=&-* + K.,M("#6* ($#&-$# (6**'# & ()-( $& )&6!$* ("(- B*,CBB*,200>.,-.

21


30/61

P(-#$( 5# $&46&** "& 3#$-&6$ # &$'# *$)#*-&5! " #)*=$# -#=#-)# $& 46&)$ * 46(&6$*:*$&$*5'* -**& & )#6*'* -(5# !@#$*'&, * & )#6*'( #:*'&$(+! * -&$&-#$$(+!$# ((5# *$:(-&3*5# & -*)*6#4*5( *6* 6., =(4 @#4& -*& )-6( -=( -#&4!5! $& *6( '&')#

*$:(-&3*5# . U &')* !6()*&, #'( # (# "#** "& $#'* !@#$*3* ( 4! ()&-** )#+*-#=!6& (" -(5#'& -*&. O@#'*)&$* ()-& !'6$ & $*)(( -*;)&65*)(4 -*=*'& $& 3*5#6!&'*)! 4#$#-&6$( 5# ** $& -*!, &'( "& $* 3#$-&6$& &$'& $*5# ! (=*3*5* "& ()&-!5# -#=!6'(5* ! ( 65* (" -*$(4 -(5#'&. S&$5&$ 5# -*=*'& 5#"$# '(-*5# $&5@#+# ("-&=!5#)& )#+!*=6(#$( $#'# "-!4# ' (-*5# -*=*'!. N& -*5#-, &'( 3#$-&6$ & &$' & -#!=*& )#+* "#)*=$*-*=*' ! 5#"$(5 )&6!*, ( 5# $&5) 5#-()&$*5# =(4 (4& ( ! *$)#*3*($# -*6*'# '-#"*$* -*=*', -*=*'6*')*"$(* $#=&"()(65&) &5!+# ! "-! 4* )&6!&&. S5#-$*3# C#$-&6$# &$'# ( *$)#*-&$5! "#)*=$*; -#=#-)* (&)65#$# ! &'( "& ('-*)&5! @#*-* * & -*=*'&%

D#)*=$* -*=*'

K-#"*$* -*=*' R*=*' 6*')*"$(* R*=*' '&&$# ( #

R*=*' '&&$# (# # ()#+&)& & "!*$( "( *5#+&. P-#3*=$*5& 5#-& -*=*'& '&&$# ( #5# -(5#@$( -&5&$5# (-:(6*5&.P-*5#-,&$'& '(5& *& =&'65!@#$ !4()(- ( '-#"*! & '6*5#$( ()&-*5&*6$(5 ( *,*=6(#$& 5# -*=*'! "& =&*65#* &" -*;("& &'( $&! * &" -*& '&&$*; (&.U"!# )-##$'( #-*("!,&5 -*=*' # ()#+&)&.

C#$-&6$& &$'& 5# *=6(#$& '-#"*$( -*=*'! ! )* *$)#*3*5&& * )&$*6&$$*-&$&'3*5&&. O)( -*=*'! 3#$-&6$& &$'& 5# *=6(#$& (-(@&)&$5# "# (=*&, =&* 5# *=6(#$&

-*=*'! #*#$&, !'65!@! 5!+* !)#-#$* -*=*', -*=*' "#-*)&& * -# ( -&$&'3*5& -*=*' (-&)$&$5&"#)*=$*; -&$&'3*5& * ;&-*5# (" )-*5#"$(* !65#" )-##$'# -&=6*'#.

U '-#"*$* -*=*' &"& * -*=*' "& -&$& "-&)& (# !)#* "#)*=$# '($-(6# * '($-(6#'& *&6& $&, $ -. ()-& -*;("& (" *$)#*3*5& ! ;&-*5# (" )-*5#"$(* ("$($# =#65# *6*(4! +$( &$'# "& *=)* (&)#=# -#& -&$(5 3#$-&6$(5 &$3*. K-#"*$* -*=*' (# ** -*$*-*=*' =(4 $#*#'(4 * *#'( 4 -*=*'&.

C#$-&6$# &$'# $ &5)#+* "*( -#=#-)* *$)#*-&5! ! $&5&$5# '-#"*$# -*=*'# '&( ( !"-&)$# ;&-*5# (" )-*5#"$(* *6* *$#-$&3*($ &6$* "# (=** '(" "-!4*; 3#$-&6$*; &$&'& *6* BIS&.T( ! )*('( -#5*$4()&$# () #=$*3# *6* "-! 4* *$-!#$*.

T-* ! -*$3* & ! -&)65&$5& '-#"*$* -*=*'(% "*)#-=*:*'&3*5& ( *$*!3*5&&, #'(-*& * =#65&&, -*4(-(=$* '-#" *$* &$"&-"* $#=&)*$# &4#$ 3*5# '-#"*$*; -#5*$4& * *$#-$#&$&6*=#, * #("(6(4*5# =& 5#-#$ 5# -*=*'&.

D#)*=$( -*=*'! # &$'& *=6 !6#" -(5#$& ! " #)*=$* '!-#)*&.K&( &'&) ($ 5#*&$ =& &$'# '(5# (6!5! $& -&=6*@** )&6!$* ("-!@5*&,5.46(&6$(,5#- ! *=6(#$* -(5#$*'!-#)& )*# )&6!&. 29


31/61

I=6(#$( '-#"*$( -*=*'! (# # -&** $& ")& $&@*$&%

7. O"-#*)&$5# &'*&6$( "(=)(65$(4 *=$(& ! !'! $* "#)*=$* -#=#-)&& '(5* # (#*$)#*-&* ! -*)&$# &$'#, ! $5*;()# ;&-*5# (" )-*5#"$(*, *6* ! "-!4# *$*!3*5#. N*5# (-#$( (&)65&* 6**# )#=&$# =& )#6*'# :*$&$*5'# 3#$-# !'(6*'( # -&"* ( "-&)$* ()#=$*3&& *="&*$& $&5 (=$&*5* :*$&$*5'* -**&, 5#- # # ()#=$*3# (4! -("&* $& )* #!$&-("$*:*$&$*5'* -**&, #= (=*-& 4"5# ! '! 65#$#.

2. O"-#*)&$5# &'*&6$(4 *=$(&, *6* *=6(#$(*, (5#"*$&@$( =& *$*!3*5#. Z& &*@$#:*$&$*5'# *$*!3*5# * $5*;()# '+#-'# '(5# ! ! $5*;()( (!$( )6&$*)! -#&6( * ((5&**( (4-&$*@#$5#. B&$'# ! "5#6**@$( *6* =&5#"$*@'( )6&$*)! -#&6# * # (#$( -#*-&*.L*** -#&5! ** &=*-&$* $& (($(* &$'# "& -#-("* 4!*'# $-. )#6*@*$& '& *&6& (# **'(-*&$ *$"*'&(-. U -&)*6!, (4! # -&=&-&* &( ($# &$'# '(5# *!$5&)&5! B&=#6'#&$"&-"# =& &"#'&)$( '& *&6&.

L*')*"$* -#")*& # &-& )# ($( ( # (# -("&* *6* -#-("&* Q -# ( =&4(()*$! ! -('! (" ")& "&$& *6* #"*3& & $*'* -&$&'3*5'* -('()*& * (-&=!$(5 3*5#$*. L*')*"$( # (# (*4!-&* $& -* $&@*$&%

*$)#*-&$5# &( ! *$-!#$# & )#(& '-&'* "(*5#+#, &'( "& )&'* "&$ ((5# "# (=***6* ;&-*5# (" )-*5#"$(* '(5* "( *5#)&5!

*$)#*-&$5# ! ;&-*5# (" )-*5#"$(* $& -&=)*5#$* * 6*')*"$* #'!$"&-$* -**&, *

*$)#*-&$5# ! ;&-*5# (" )-*5#"$(* '(5# *&5! -&=)*5#$& -# ( -*&.

D& * # $&)#"#$( (*46(, (-&5! ** =&"()(65#$* 65#"#+* -#"!6()*%

"& ((5# -&=)*5#$& #'!$"&-$& -*& '(5& "(-( :!$'3*($*!,

"& ((5* "()(65&$ -(5 "*6#-& =& ("4()&-&5!+# ;&-*5# (" )-*5#"$(* * "& !($* -#$* -*&* $& -4()&$5# & &6* *=$(*&

"& ((5# "(-( -&=-$# )#=# & "*6#-*& * 3#$-&6$* &$'&& $& )&'(-*!, ( ((4!+!5# 6&'# *=)(#$5# )#6*'*; -&$&'3*5&

C#$-&6$# &$'# &$&6*=*-&5! (-## =& (#$3*5&6$* 6*')*"$* -#")*& $& ($()! *$!6*; (-#& * *$#-)#$3*5&, -*! & #!$&-("$* -**& * $&54(-#4 (4!+#4 3#$&-*5&.K(" ()(4 -*=*'& *&5! ")& -(6#&,&$5&' 6*')*"$*; -#"&)& *6* $#(4!+$( "& $& -*!(*6*# 6*')*"$& -#")&.

L*')*"$($* -*=*' # -#*-& '&( 46&)$* -*=*' '&"& $#6*')*"$( )#6*'*; -&=5#-& "()("* "(&$'-()& &$'#.P-*5#-,)#6*'* 4!*3* '(5* "&65# *=&=*)&5! *5#4 "-!4*; "# ($#$&& * )#6*'# ("6*)#-#"&)& @*# # -(!=-('!5# '-*=& 6*')*"$(* &$'#.

/0


32/61

2.


33/61

C#$-&6$& &$'& 5# ( #-&(- 6&$*; *#&.D& * ! 5#$( (&)65&6* ()! :!$' 3*5! ((5* (-#&, (4(()( ! *#*& )#6*'*; 6&+&$ 5&,"& # (-&)$&$5# (&)65& ! 3#$-&6$(&$'&-'($()3!.U )#+*$* =#&65& ! 3#$-&6$# &$'# ( #-&(-* $&)#"#$ *; *#&.

U6(4& 3#$-&6$# &$'# # -)#$)#$( (&-& & & #'& 4&-&$()&$5& :*$&$*5'# *4!-$(* *&*6$(*,5#- -*! 6&$( *#!,@*5* 5# ( #-&(- 3#$-&6$& &$'&, -#"&)65& 5#"$! ("$&5)&$*5*; '( ($#$* 4&-&$()&$5& :*$&$*5'# *4!-$(*.T( 5# *$( =& :*$&$*5'! &*6$(.P(-#" *#'*; )&$*; 6&$*; *#&,3#$-&6$# &$'#,( 4! ** ( #--* * "-!4*; 6&$*;*#&.T( # ("$(* $& &6& 6&+&$5& ! ) #=* '(5*; ((5# -&=6*@** -*! * ( !6(=* 3#$-&6$#&$'#.T( )# =&)** (" ##$& -&=)*5#$(* -*&,-!'!-# &$'&-'(4 #'(-& '&( * #'($('#-&=)*5#$(* =#65#.

K-(= !6(4! ( #--&,3#$-&6$& &$'& 5# (" 4()(-$& " & 6&$* *# !"# !&46$ !$&-("$* -*$3* *& * &$"&-"*& '(5* ! !)-#$* =& 6&$# *##. N&-&)$( 3#$-&6$#&$'# # (5&)65!5! * '&( !@#$*3*,'(-*$*3* 6&$*; *#&, -)#$)#$( -&"* -()(#$5&

($#&-$# (6**'#,&6* * -&"* -!&$5& &$'&-'*; !6! 4& )(5* '6*5#$*&./8

C#$-&6$# &$'# *&5! 5#"*$)#$! -!@$( '(5# ! #'6# '-(= '(*$&3*5! &$'&-'*;:!$'3*5& * ("4()(-$(* =& @!)&$ 5# ()5#-#$ 5& ! $&3*($ &6$! ) &6!!.P6&$* *#* *&5! #3*:*@$#'&-&'#-**'#, & 5# $5*;()( -#4!6*&$5# $#( ;("$( "& * # *=5#46* *#'* (-##+&5*.I &',3#$-&6$ # &$'# -#& " & ## -#4! 6&3*5* '( 5& 5# 6*'& -*!.

C#$-&6$# &$'# ( 4! ** * ! 5#&$ '&&6*=&(- =& *$*3*-&$5#, -(()*&$5# * -()(#$5#-#:(-* 6&$(4 *#&. K-(= !6(4! ' &&6*=&(-&,3#$-&6$# &$'# ( 4! "& '(-*# )(5*; =$&$5& *-!@$( =& -!&$5# #"!'&*)$# * &)5#("&)$# ((+* ( )* *&$5*&.I( &'(,3#$-&6$#&$'# ## "& ("-# &$'&-'# *$()&3*5# * !$& -##$5# 6&$(4 *#&.

N(*6&3 :!$'3*5# $&"46#"&$5& ! ) #+*$ * =#&65& 5# 3#$-&6$& &$'&.R&"* * !$5&)&$5& )(5#("4()(-$(*,=& 3#$-&6$! &$'! 5# (" (#$(4 *$#-#& "& 6&$* *# :!$'3*($*# #:*'&$( **4!-$(. T&'(# 3*65 $&" 46#"&$ 5& (# ** * *4!-$( * #:*'&$( *#& =& (-&)$&$5# ;&-*5&(" )-*5#"$(*,'&( * *4!-$( *$-!#$&& 6&+&$5&,( =&5#"$( & 3*65#)*& *4!-$(* *#:*'&$(* 6&$*; *#& "( -*$(* ("-&)&$5! ()5#-#$5& 5&)$(* ! $&3*($&6$! ) &6!!.

I=#! 3#$-&6$*; &$&'& ((5# -&=6*'# ! '-*#-*5!(& $& ($()! '(5*; # )-* *=(- =&"5#6('-! 4 $&" 46#" &$5&.K&( '-*#-*5! * (4! ** $ -.=$&@&5 =& &*6$( :*$&$*5'(4 *#& * ()5#-#$5& ! $ &3*($ &6$! )&6!!,-(5 * )-*5#"$( -&$&'3*5& 6&+&$ 5& '( 5# # -(3#!*-&5! !*#*&,-(5 *#& '(5* :!$'3*($ *! ! =#65*,*4!-$( *$-!#$&& 6&+&$5&,!@#+#3#$-&6$# &$' # ! *#*&,-*$* !"*( *"-.D5#6('-!4 $ &" 46#"&$ 5& ( 4! ** !)-#$* $&-&=6*@*# $&@*$ # -( **& *6* (6**'( $&"46#"&$5&.U "5#6('-! 4 $&"46#" &$5& 3#$-&6$# &$'#$&5@#+# !'65!@!5!% 6&$# *##,*## =& (-&)$&$5# ;&-*5& (" )-*5#"$(*,*$-!#$# 6&+&$5&, -()&5"#-# !6! 4&,'(-# ("#$# * '&("* &$'#.

D5#6('-! 4 $&"46#"&$5& @*$# *#* )#6*'*;,& * &6*; 6&+&$ 5&,=& '(5# # !)-"* "& ! ("*#'# )&$(*.D!*$& $&"46#"&$5& (# )&-*-&* ! =&)*$(* (" -(5#$& ! *#*&,'&( *(" -(35#$# =$&@&5& ("-##$( 4 *#& =& :*$&$*5'! &*6$( * :!$'3*($*&$5# #'($(*5#.

/8

I=)(-%;%.$.-.*$#-$#/2


34/61

P(-#" 6&$*; *#& ! "5#6('-! 4 $&"46#"&$5& ( 4! ** !'65!@#$ * #=4(()*$'**$-!#$* 6&+&$5&,'(5* ) '&( )&&$ #4#$ -&$&'3*($( 4 -(3#&,((4!+&)&5!+*

'-#*-&$5#,)&6*"&3*5! * -#$( $()@&$*; -#"&)&.

P(-#& =& $&"46#"&$5# *#& =& (-&)$&$5# ;&-*5& (" )-*5#"$(*, -(*=*6&=* *=@*$5#$ *3# " & ! ($* )&$& '( ($#$& *$:-&-!'!-# :*$&$*5'(4 *#&.I&5!+* ! )*"! " & ()**#* -!&5! !6!4# '(5# ! $#(;("$# =& *6##$&3*5! ($#&-$# (6**'#,"& !$# (-#"$( ()#=&$* & 6&$* *#*&,'&( * ) #6*' # *=$(# -&$&'3*5& 6&+&$5& '(5# -(**@!*= -(3#& -4()&$5& & ; &-*5&& (" )-*5#"$(*,3#$-&6$ # &$'# ! (#$( =&*$#-#*-&$# =&$5*;()( *4!-$( * #:*'&$( :!$'3*($ *&$5#.S6&(* ! *#*& =& (-&)$&$5# ;&-*5& (")-*5#"$(* ( 4! ** *=)(- *#'*; (-##+&5&,$# &( $& -*! ;&-*5& (" )-*5#"$(*,)#+ * ! 6&$* *#*&.I&5!+* ( ! )*"!,$#( ;("$& 5# 6*'& &-&"$5& 3#$-&6$# &$'# &-#4!6&(-$* *5#6*& -*& ;&-*5& (" )-*5#"$(* '&'( * # $& &"#')&&$ $&@*$ *=)-*6& ("5#6&("4()(-$(* * ((4!+*6& -*5#$& #!$&-("$*; &$"&-"&.

F!$'3*5& $&" 46#"&$ 5& *$-!#$&& 6&+&$ 5& (# # (&-&* $#=&)*$( (" $&"46#" &$5& 6&$*; *#& ! 35#6*$*.Z( 4 (4& 5# =& 3#$-&6$# &$'#,'( 5# *$-!#$# 6&+&$5& $&" 46#"&5!$#=&)*$( (" 6&$(4 *#&,(" (#$(4 *$#-#& $ 5*;()& *4!-$( =(4 (4!+*; =6(! (-#&* -#)&-&.N&5@#+# # -&=&-&5! *&$5& '(5& # ("$(# $& *$-!#$# '(5* (4! ** -#6#) &$$*=& )*# *#& *6* *$-!#$# =& @*5! ! *4!-$( ("4()(-$ * !@#$*3* *#&.P(-#" (4&3#$-&6$# &$' #,(4! ** =&*$#-#()&$# * =& #:*'&$( '(-*#$5& *$-!#$&& 6&+&$ 5& !#'($(*5*.N&" 46#"&$5# $&5@#+# (!;)&& ! (&)65&$5# ("-##$ *; &$"&-"& ! )#=* *4!-$(* *#:*'&$(* *$-!#$&& '(5# $5*;() * *="&)&(3* (-&5! * !$**.

U *!&3*5* ' &"& ( #--* 6&$*; *#& $*! ! ( 4!+$(* "& # $& &"#')&&$ $ &@*$ &)#*$:(-&3*($* -5##$ 5*&,(# # "($*5#* ("6!'& "& # " *( ( #-&3*5& *#& ()5#-* -()&5"#-!!6!4&-#+(5 -&$*.I&5!+* ( ! )*"!,3#$-&6$# &$'# *&5! -&=6*@*# -*! # ! )#=* $&"46#" &$5& 6&$*; *#& ! &')* 6!@&5#) *&.U'65!@*) &$5# -#+*; 6*3& =&;*5#)& (#$# -(3#"!-# * -*! #.

K65!@$* -*$3* 5# "& ! 6!@&5! (!(!-3*$ 4&,( #-- 6&$(4 *#& ! ( !$(* (&$#("4()(-&$ =& *6( '(5! *=")(5#$! &'*)$( '(5& 5# (" -*5&6$( 4 =$&@&5& =& ( #-&3*5#*#&,!'65!@!5!+* * (" 4()(-$( =& (#=5#*)&$5# !&46$(* -()&5"#-& !6! 4& & (6**'(3#$-&6$# &$'#.U 3*65! * !$5&)&$5& ()# (" 4()(-$(*,3#$-&6$# &$'# (4! =&;*5#)&* ("( #-&(-& *#& !)*" ! !4()(- =&'65!@#$ & -()&5"#-( !6!4&,&"#') &$( -&+#$5#:!$'3*($*&$5& -()&5"#-& !6!4&,"($(#$5& 6&$()& =& (#=5#*)&$5# '($*$!*#& (6()&$5& !6!@&5! "& -()&5"#- !6! 4& $# (&) 65& )(5# &'*)$(* $& =&"()(65&)&5!+* $ &@*$,* 6.

Z(4 !&46&&)&$ 5& & (&)65#$* &$"&-"*&,3#$-&6$# &$' # # ! $&" 46#"&$ 5! 6&$*;*#&,'(5* ! *=")(5*6# )(5# (#-&3*5#,( 4! (6($ ** $& )(5 ((5#+* ("$( & ( #-&(-(*#&.O$# (4! -&** (" ( #-&(-& *#& *$:(-&3*5# ( &'*)$(*& '(5# ! *=")(5#$#,& ((5* (4!+$( * "& # =&;*5#)& -#;("$& &46&$( 3#$-&6$# &$'# =& *=")&5&$5#&'*)$(*./?

/?I=)(-%;%.$.-.*$#-$#

//


35/61

K(-# ("#$$# &$'# '(5# -!&5! !6!4# 6&+&$5& "-! 4* &$'&& * '&("* &$'#'(5# )(5* '6*5#$*& -!&5! !6!4# (-&)$&$5# -&$&'3*5& & ;&-*5&& ("

)-*5#"$(*,-#"&)65&5! 5#"$! (" )&$*; '( ($#$* 6&$*; *#& * *#& =& (-&)$&$5#;&-*5& (" )-*5#"$(*.

T('()* 6&+&$5&,($#'&",( 4! ** '($3#-*&$* ! $#'(6*'( )#6*'*; '(-#("#$$*; *'&("* &$&'&, & 5# &* * ( 4!+& * '($3#$-&3*5& ( #-&*)$(4,'-#" *$(4 * -*=*'&6*')*"$(*.U ( *6!,$&)#" #$# *$*!3*5# ($#'&",( 4! *&* $#'# '&-&'#-**'# *#'*;)&$*; *#&. I=$(* -&$&'3*5# 6&+&$5& '(5# # ( &)65&5! -#'( () *; *$*!3*5& ( 4! ** )#6*'*,& ! -&'*,$5*;()* '6*5#$* $& '-&'(-(@$* -(' $#&5! &" #')&$! &6#-$&*)! =& (&)65&$5# )(5*; 6&+&$5&.I&5!+* ! )*"!,(# # (5&)** (-#& =& $&"46#"&$5# ("-# #$*; & #'&& ( #-&3*5&()&')*; *$*!3*5& $& $ &@*$ '( 5* 5# '( &*6&$ & $&" 46#"&$5# 6&$*; *#&.

V#6*'# '(-# ("#$$# * '&("* &$'# ! !5#' &$'&-'# ! #-)*=*5#, & ! 3*65! -&+#$5&* -(35#$# ! -&)65&$5& (#$3*5&6$* -*=*3*&,$5*;()( $&" 46#"&$5# * -#&6( "& # (")*5& !=&-&"$5! & &"#') &$( :(-( ! #-)*=*5#.

Z& ! 5#; ! (&)65&$5! $&"46#"&$ 5&,3#$-&6$& &$'& -#& "& *& &" #')&$!(-4&$ *=&3*$! -!'!-!.O-4&$*=&3*5& () # :!$'3*5# 5# (#$( *$& &'( 5# 3#$-&6$& &$'& *( #-&(- ("-##$*; 6&$*; *#&.I&'( # ! ($()* :!$'3*5& $&" 46#"&$5& -&=6*'! 5# (" ( #-&*)$#:!$'3*5#,* &' ! 3*65#)* ( #-&*)$# :!$'3*5# * :!$'3*5# $&" 46#"&$5& ('6& &5!,5#- 3*65 5#4&-&$()&$5# &*6$(* * :*$ &$*5'# *4!-$(*.I= (4& -(*=*6&=* "& 3#$-&6$& &$'& $& &"#') &&$$&@*$ -#& "& ! -&)65& ("$(*& *=#! ( #-&*)$# * :!$'3*5# $&" 46#"&$ 5&.

U6(4& 3#$-&6$ # &$'# '&( ( #--&, (&-& # -*5# )#4& & '& 4&-&$()&$5&:*$&$*5'# *4!-$(*.P-*! 6&$( *#! 5# 5#"&$ (" $&5)&$*5*; '( ($#$* 4&-&$()&$5&:*$&$*5'# *4!-$(*.O -&)"&$( 3#$-&6$# &$'# '&( ( #--&,5# =&( (" *#'# )&$(*.

C#$-&6$& &$'& 5# "-&)$& *$*!3*5& '(5& 5# ()6&+#$& "& # &-& ( :!$'3*($*&$5! 6&$(4 -(#& * :*$&$*5'(4 *#&. T( =$&@* "& 5# $5#$ =&"&&' "& (#=#"* -#" ! (6()&$5! :*$&$*5'*;*$* !3*5&, $##&$( (&)65&$5# 6&$(4 -(#&, * *4!-$( !@#$*'& ! :*$&$*5'( *#!.

C#$-&6$& &$'& ( @*$* &'( ( -#"&)65& 5#"*$! *$*!3*5! '(5& 5# ()6&+#$& =& *="&)&$5# *("!=*&$5# "(=)(6& =& -&" (&6* :*$&$*5'* *$*!3*5&&. U'(6*'( $#'& (" :*$&$*5'*; *$*!3*5&

$# (!5# -( *&$& -&)*6& ($&&$5& !$!&- :*$&$*5'(4 *#&, 3#$-&6$& &$'& 5(5 (# ("!=#*"(=)(6! =& -&". N& &5 $&@*$ )&-& # ("-##$* -#" * (#+&5 *4!-$(* * ()#-#$5& '6*5#$&& ! (6()$#&$'#, ( 5# -#"!6() =& $##&$( (&)65&$5# 6&$(4 -(#&.

/8


36/61

2.>.K($-(6& * !#-)*=*5& &$&'&

O)( 5# :!$' 3*5& ! (') *-! '( 5# 3#$-&6$& &$'& )-* '($-(6! -&"& &$&'& * "-!4*;

:*$&$*5'*; *$*!3*5&.R#4! 6*&$5# &$&'& ("-&=!5#)& "#:*$*&$5# $*=& =&'($'*; * ("=&'($'*; &'&&.K($-(6& * !#-)*=*5& (4! "& # )-# $ & )*# -&=6*@**; $&@*$&.P((5* *#'(5* # '(-** ! -&$4*-&$5! &$&' & =)&$* CAMEL.K(-** # ! SAD!.P-&* # # ($()$*; &-&-&,$& ($()! '(5*; # )-* '($-(6& &$'*.

CC& *&6K& *&6 &$'#

AA# ]!&6**K)&6*# &'*)#

M M&$&4##$M#$&"#$ &$'#,("$($( !-&)65&@'* *

EE&-$*$ 4P-*;("*

LL*]!*" *L*')*"$(.

K&$*5# 5# "("&$ 5( 5#"&$ &-#-,& -&"* # ( (5#65*)(* $& -(5#$# -*&.T&'( "&!5#( # &-&-&,&"& *&( #CAM ELS $& ($()! '(5*; # &$'# '($-(6*!.

C#$-&6$& &$'&, &'(#-, (# )-** !#-)*=*5! &$&'& * "-!4*; :*$&$*5'*; *$*!3*5& !3*65! ("-&)&$ 5& &*6$(* &$'&-'( 4, ("$($( 35#6('! $(4 :*$&$*5'( 4 *#& ! =#65*.F!$'3*5& ! #-)*=*5#, $&5'-&+# "#:*$*&$&, ("-&=!*5#)& '($-(6! (6()&$5& &$'#, ("$($('($-(6! *6&$& &$5& &$'# * $5#$# (6**'# -#& '6*5#$*&. U $#'* =#65&& 3#$-&6$& &$'&'($-(6*# * $&"46#"& &$'&-'* #'(-, "(' ! $#'* "-!4* =#65&& &$'&-'! ! #-)*=*5! )-*$#'( (" )6&"*$*; *$*&-&)&, '&( ( 5# $& -*5#- *$*&-)( :*$&$*5& *6* $#=&)*$& )6&"*$&

&4#$3*5& ! E$46#'(5. S)-;& -!"#$3*5&6$# ! #-)*=*5# &$'&-'( 4 * :*$&$*5'( 4 *#& 5# " & =&**"# ($#$#,*$)#*(-# * &'3*($&-# :*$&$*5'*; *$*!3*5& (" -&=6*@**; -*=*'& * "& $& &5 $&@*$&$5* $5*;() # 4!*'#.N&-(@*( *& =& 3*65 "& &$ 5* 6(! -&'! * -#)&-# '&( *=)(- -*=*'& * "&*=(6!5# #:#'# )&'(4 4!*'& '(5* -(*=)("* ("-##$& *$*!3*5&, -#@&)&5!+* X"( *$( #:#'&. /

/1 M#*+ D.,P-!"#$3*5&6$& '($-(6& &$&'& * :*$.'($46(#-&&,S6(,N()* S&",2008.,-.7/7. Z&'($ ( &$'&&, S6.46&$*' RS,-.70>0?,(" 2.72.200?.4("*$#/9M#*+ D.,P-!"#$3*5&6$& '($-(6& &$&'& * :*$.'($46(#-&&,S6(,N()* S&",2008.,-.?

/


38/61

C#$-&6$& &$'& 5# *$*!3*5& =& -()(#$5# ($#&-$# (6**'#,&6* 5# @#( * *$*!3*5& =& -()(#$5# $&"=(-& * '($-(6# &$&'&(6&$"*5&,I&6*5&,G-@'&.R&=6(4 "& # $&"=(- ()5#-**$*&-)! :*$&$*5& *6* 6.6#* ! (# "& 5# -()(#$5# &'-( #'($('# (6**'# ! $&"6#$(*

)6&"# * $5#$*; *$*&-&)&,&"& ! )#+* (6**@'* -**3* $& ()& *$*&-)&A!-*5& *"5#6**@$( SAD.

I&5!+* ! )*"! )# $&)#"#$(,)# 5# -*!$*5& (-5#$&3*5& $& :(-*-&$ 5# $#=&)*$#*$*!3*5# =& $&"=(- 3*5#6( 4 :*$&$*5'(4 #'(-&N5#&@'&,N(-)#'&,)&53&-'&,("$($($#=&)*$# *$*!3*5# =& $&"=(- 3*5#6( 4 :*$&$*5'(4 #'(-&&$'&-)&,(*4!-&$5& * (6()&$5& &;&-*5&& (" )-*5#"$(*D&$'&,F*$'&,J& &$. I&5!+* ! )*"! $#&"#') &$( -#4!6*&$5# &$&'&'(5* (6!5! $& #!$&-("$( 6&$!,("$($( ( 4!+$( "& &$'# $ # !"! ('-*)#$#'($-(6(,K(*# =& &$'&-'* $&"=(- BISB C(*## ($ B&$'*$ 4 S! #-)**($ 5#79>?.4("*$ # !)-"*( P-*$3* # $&"=(-& $&" (6()$* 5#"*$*3&& &$&'& '(5# ! ($()&$# !*$(-&$)!, (=$&*5* '&( B&=#6'* '($'(-"&. O)* -*$3** ! 65#"#+*%

7.$&"=(- $&" (6()&$5# :*6*5&6# &$'# '(5& (6!5# ! *$(-&$)! 5# =&5#"$*@'& ("4()(-$($&"=(-$*; (-4&$ & =#65# ! '(5(5 & :*6*5&6& (6!5# * =#65# *= '(5# 5# &$'&

2.$*5#"$& :*6*5&6& &$'# ! *$(-&$)! $# (# "& !"# $# ('-*)#$& $&"=(-(

/.("4()(-$( =& $&"=(- $&" 6*')*"$(+! :*6*5&6# &$'# ! *$(-&$)! 5# $& $&"=(-$( (-4&$!=#65# ! '(5( 5 & :*6*5&6& (6!5#

8.$&"=(- $&" (6)#$$(+! :*6*5&6# &$' # ! *$(-&$)! 5# -)#$)#$( $& $&"=(-$( (-4&$!

=#65# *= '(5# 5# &$' &,& ! 6!@&5! &:*6&3*5# $& $&"=(-$( (-4&$! =#65# ! '( 5(5 ($& (6!5#.

?.(#-&*)$& &-&"$5& $&"=(-$*; (-4&$& +# # )-** -&=5#$( ("4()&-&5!+*; ("&&'& ( (6()&$5! &$&'& * $5*;()*; :*6*5&6&. S65#"#+* -)* '(-&' B&=#6'( 4 '( *#& =& &$'&-'* $&"=(- *( 5# ! -&)3!!5#"$&@&)&$5& * -#4!6*&$5& &"#')&$(* '& *&6& &$&'& '( 5# (6!5! $& #!$&-("$( 6&$! !# S (-&=!& ( &"#')&$(* '& *&6& &$&'& *= 7911.B&=#6'* (-&=! I.Z&* ! "($*5#*799>.O$()$* -*$3* * #:*'&$# '($-(6# &$&' & '(5* (!;)&&5! ($()$# -*$3* # * -#"!6()##:*'&$( 4 $&"=(-& $&" &$' &&.R#)*"*-&$& )#-=*5& O$()$*; -*$3* & "($*5#& 5# 200


39/61

U ()( '($#'! **@# # "& # -!"#$3*5&6$& -#4!6&*)& * =&;*5#)* ("$(# $&&"#')&$( '& *&6&, -(3# ! -&)65&$5& -*=*'(,'-#"*$* -*=*',-(6#&*@$! &'*)! * -#=#-)# =&()# $&5#$#,6** =& )#6*'# *=6(#$(*,*=6(#$(* ! ("$(! $& (-#=# 6*3*&,-*=*' -#*5#,-*$*

-*=*',-*=*' 6*')*"$(*,( #-&3*($* -*=*',-*=*' '&&$# (#,*$#-$! '($-(6! * -#)*=*5!.

B&=#6'* '(*# =& &$'&-'* $&"=(- "($#( 5# 200


40/61

A'( 5# '($-(6( !)-#$( "& &$'& (! & ! -($( -(**&,'&( * &$"&-"*&( -#=$(4 &$'&-'(4 (6()&$5& ,("$($( $& "-!4* $ &@*$ '(5* ! 4-(&)& $5#$ ($*#,3#$-&6$&&$'& +# -#& (5 &$3*,! '6&"! & '-*#-*5!*& !)-#$* ! =&'($!,("!=#* 5#"$! ("

6#"#+*; 5#-&%8/

7.!!** *#$! (&)#=!2.!!** $&6(4("&)$( *(/.*=-#+* $&6(4# * 5#-# =& ('6&$5&$5# !)-#$*; $ # -&)*6$(*8.!)#* -*$!"$! ! -&)!?.("!=#* 5(5 "(=)(6! =& -&"

O"6!'! ( 5#-* '( 5! -#"!=*& -#& &$3* ! @*5# 5# (6()&$5! !)-"*6& $# -&)*6$(*3#$-&6$& &$' & "($(* $& ($()! "*'-#3*$# (35#$#%88

7.#*$# !)-#$*; $# -&)*6$(*2. ('&=&$# -#$(* * (($(* (-4&$& &$'# " & ('6($# !)-#$# $# -&)*6$(*/.# #$& '(5* &$' & ! 4-(&)& :*$&$*5'! "*3* 6*$# * $##&$( :!$'3*($*&$ 5# &$' &-'(4*#&.

N#'* & #'* -!"#$3*5&6$ # '($-(6# &$&'& ! SAD%

U SAD! # '(-** *# -&$4*-&$5& &$&'& (=$& '&( CAM ELS '(5* & -&$*5# (#$!6&,& -&$ 4*-&$ 5# # )-* (" 7 "( ?, * ( 5# ? $&5) ** -#5*$4. Z& &$' &-'# ;(6"*$ 4'( &$*5# ! SAD,(" 5&$! &-& 200?.!)#" #$ 5# $() * -#5*$ 4 *#RFICD-#5*$ 4'(5* 5#

=&5#$*( BOPEC -#5*$4 *#,@*5# ! '(($#$#%! -&)65&$5# -*=*'(,:*$&$*5'*!6()*, (#$3*5&6$* !*3&5 &*@$ # * $#"# (=*$# &:*6&3*5# $& "# (=*$# &:*6&3*5#,'( (=*$* *"# (=*-&$# *$*!3*5#.ROCA -#5*$4 # "("5#65!5# =& :*6*5&6#,&4#$3*5# * '( &$*5# =& '(#-3*5&6$#=&5()# -&$*; &$'&-'*; (-4&$*=&3*5& ! SAD * &"-* 65#"#+# '( ($#$##%! -&)65&$5#-*=*'(,( #-&*)$& '($-(6&,!&46$( & -(**& * ')&6*# &'*)#,"(' # CAMEO -#5*$4"("5#65! 5# :*6*5&6&& SAD &$&'& ! *$(-&$)! * *& 6#"#+# #6##$#%'&*&6,')&6*#&'*)#,! -&)65&$5#,()&-#$# =&-&"# * ( #-&)$# * *$#-$# '($-(6#.

K$5*4()(")#$& &$' &-'& :*6*5&6& 5# #-*$ '( 5* # '(-** =& :*6*5&6! -&$# &$'# !'(5(5 $# ((5* )&-$& !-&)& ! 5!-*"*'3*5* ! '(5(5 :*6*5&6& *& 6*3#$3!.#( ()# :*6*5&6# $*!$*& )*# (" #*$4&$# 6(@*3# &( & ($()$* &"*$ *-&*)$* !6!4&& '(5# -!&5!

6('&6$* &4#$*,'(5* !6! 4# !)*5#' ( 4! "& -!&5! =& )*# &$&'&.

M $(4# &$'# *= SAD "-# '$5*4()(")#$# :*6*5&6# ! 46&)$( $& B&; &*& *K&5&$'* (-)*&,'(5* *&5! *! )-##$'! =($!.R&=6(4 =& ( 5# ( -!&5! =).##&33(!$ =& '(- (-&*)$# '6*5#$#.S### &33(!$ # '(-** =&( ( -#& =&'($! SAD &$'&&$*5# "(=)(65#$( " & 6&+&5! '& $& '( #-3*5&6$# @#'()$# -&@!$# ! SAD.

Z&'($ ( &$'&&, S6.46&$*' RS,-.70>0?,(" 2.72.200?.4("*$#Z&'($ ( &$'&&, S6.46&$*' RS,-.70>0?,(" 2.72.200?.4("*$#

8/

88

/9


41/61

K&'( * (46# "& 6 '&&! )(5* '(- (-&*)$* '6*5#$*&,-& (6(*)& -#")& #@*# $& '-&5! -&"$( 4 " &$& & @#'()$(4 -&@!$& ' 6*5#$& ! SAD $& -&@!$ '$5*4()(")#$#:*6*5&6#.S-#")& (&5! $& -&@!$! '$5*4()(")#$# :*6*5&6# -#'( $(+* * )-&+&5! # $ & -&@!$ ! SAD

65#"#+#4 -&"$( 4 "&$&.S!*$& 5# "& $ #& ( 4-&$*@#$ 5& =& &$'# ! SAD "& 6&+&5! '&&! =&&')# -&$# ()#-$&5 "#(=*# '(5* # (4! '$5*** * $& -&@!$ *6( '(5# :*6*5&6# &$'# !*$(-&$)!,&6* -&=6*'& ! )-##$'* =($&& @*$# #'(+# "& # *=)-* '$5*#$5# $& -&@!$#!"&65#$ *; 6('&3*5&.8? Z$&@*,$&"=(- * '($-(6! ( &)65&5! 3#$-&6$# &$' #,*$*&-)( :*$&$*5&,*6* #3*5&6$&$#=&)*$& *5#6&.P-!"#$3*5&6$( -#4!6*&$ 5# 5# ! (&)65&$5# =&;*5#)& * 6**& ! ("$(! $& (6()&$5# &$&'& & 3*65# " & # ( #=*5#"* *4!-$( * (!="&$( &$'&-'(4 *#&.D& * #! (&)*6& 5#"$((-&=$( ! -(3*5#$5*)&$ 5! '& *&6& &"#')&$( 4 -#!=#* -*=*3*& B&=#6'*'(*# 5# 7911.(5&)*( B&=#6'* (-&=! I.B&=#6'* (-&=! II,*& =& 3*65 -(()*&$5#*4!-$(* * &*6$(* &$'&-'( 4 *#& * '-#*-&$5# &" #')&$(4 -*! & =& -(35#$! )*; -*=*'& -#!=#*; (" -&$# &$'#,!' 65!@!5!+* )# -*=*'# ! -(35#$! -*=*@$( 4 -(:*6& &$' #,=&"-&)&5!+* -* (# ((5#+* *$ *&6$* $*)( ' & *&6& (" 1 *= B&=#6'(4 (-&=!& I.

B&=#6'* (-&=! II 5# :('!*-&$ $& #!$&-("$( &'*)$# (6()$# &$'# * ;(6"*$ 4'( &$*5#&$'&-'# 4-! #.O)&5 (-&=! 5# :*$&6*=*-&$ 200/.4(".,& @6&$*3# =#65# ("200>.4("*$ # ! "!$# "& 4& ! (!$(* * 6##$*-&5!.O)( 5# (*& "('!#$ (" /8> -&$&,&=&$*)& # $& -* #6##$& *$*&6$* *=$( (-#$(4 '& *&6&, -(3# !#-)*=*5# * -*$&"*3* 6*$&.

U '(-*5* B&$'&-)( * :*$&$*5#,22.0?.2009.5# (5&)65#$( "& V6&"& R# !6*'# S- '# 5#("*6& =&;5#)# *= C#$-&6$# &$'# B* * U"-!#$5& &$ &'& ( !'*" &$5! -*5#$(& ! #-)*=*5#'(#-3*5&6$*; &$ &'& #$*#'*; &4#$3*5& =& &$'&-)( $& 3#$-&6$! &$'!, ("$($( $&

"-&)$! -&=*$!. D-&)$! ! #-)*=*5! &$&'& ("! *-! U-#" )*('(4 -#"&)$*'&, S)5#'& &$'&* (&6# #!$ &-("$# *$*!3*5#. U5#( -*5#$(& ! #-)*=*5# '(#-3*5&6$*; &$&' & $&C#$-&6$! &$'! B*, *= B&$5# L!'# ! ()&5 ! -#"6(*6* :(-*-&$5# (#$# &4#$ 3*5# =&'($-(6! )*; :*$&$*5'*; *$*!3*5& & " & 5(5 5#"*# !"# ! 46&)$( 4-&"! R#!6*'# S- '#.

T&'&) -*5#"6(4 !6*5#"*( 5# '&( (" 4()(- $& -**'# $& V6&"! R S *= #!$&-("$*;*$*!3*5& "& $&'($ ) *#4("*$5#4 =&;*5#)&$5& "-&)$# ! #-)*=*5# '(#-3*5&6$*; &$&'& -*&$!$& &'&) =&;5#) *= S&-&5#)&. M *$*&- :*$&$*5& ! B&$5(5 L! 3* A6#'&$"&- D(*+ !)-"*( 5#'&'( 5# -*;)&65*)& "-&)$& ! #-)*=*5& $# &( '(#-3*5&6$ *; &$&'& $#4( )*; :*$&$*5'*;*$*!3*5&, ("$($( "& * *6( (4-#$( $& C#$-&6$! &$'! -#$*5#* ()6&* ! #-)*=*5# # "& 5#(65# !5#"*$** #$*#'# &4#$3*5# =& &$'&-)(.

P-#& D(*+#)! -*5#"6( 4!, $()& * &4#$3*5& *&6& () 6&* !#-)*=*5# $# &('(#-3*5&6$*; &$ &'& $ #4( * (*4!-&) &5!+*; "-!&)&, *$)#*3*5'*; :($"() & * "-! 4*; :*$&$ 3*5'*;*$*!3*5&. A'( S&-&5#)( ("*5# &'&) -*5#"6(4, *$*&- :*$&$*5& RS -#"6 :(-*-&$5#=&5#"$*@'( 4 ! -&)$(4 ("(-& #$*#'*; &4#$3*5& =& &$'&-)(. D-&)$& ! #-)*=*5& &$&'& 8I=)(-%.3;.&,( 3*;,2009.4(". 87


43/61

/.2. C*65#)* * ($()$* =&"&3* C#$-&6$# &$'# B*

C*65 C#$-&6$# &$' # 5# "& (*4$# * ("-* &*6$( "(&+# )&6!#K($)#-**6$& &-'&&'( ( *="&5# "(&+! ) &6!! -#& &-&$&$! (=$&( (" $&=*)( 3!--#$3 (&-".D!$(*, =&"&3* * (&)#=# C #$-&6$# &$'# # *=)-&)&5! -#'( $5#$# 3#$-&6#, 46&)$*; 5#"*$ *3& *(&6*; :*6*5&6&. Z&"&3* C #$-&6$# &$'# '(5* # *=)-&)&5! (" $&"6#$(+! $5#$( 4 U -&)$(4)*5#+& !%817. "& "#:*$*#, !)(5* * '($-(6*-& ($#&-$! (6**'! B($# * #-3#4() *$# !# *="&)&$5&"(&+# ) &6!# K($)#-**6$ & &-' & ( '!-! 7 -#& 7 ! ("$(! $& $5#&@'! &-'! * != !$( ('-*+# ! 6(("$( '($) #-**6$* "#) *=$* -#")*&, '&( * '-(= (&6# :!$' 3*5# '(5# *& -#& ()( =&'($!

2. "& "-* * ! -&)65& 6!#$* "#)*=$* -#=#-)&& C#$-&6$# &$' # $& *4!-&$ * -(:*&*6&$

$&@*$

/. "& ( ((4$# *6* ! (&)* * ("-&)& ("4()&-&5!+# 6&$# * (-&@!$'# *##

8. "& *="&5# -( *# =& ()&-*)&$5# &'*)$(* !)-#$*; ! @6&$! 2. &) &. &@'&/. =&'($& (3#$-&6$(5 &$ 3* B*

?. "& '((-"*$ *-& " 5#6&$(* &4#$ 3*5& '(5# ! $&"6#$# =& *="&)&$ 5# &$'&-'*; 6*3#$3* * )-#$5#! #-)*=*5# &$&'& ! E$*#*& $& $&@*$ '&'( ( ("-#"* U -&)$( )*5#+# C#$-&6$# &$'#,!'65!@!5!+* 5##@$# &&$'# -!'()(" *6&3& *; &4#$3*5& & -#"&)$*3*& C#$-&6$# &$'# * ("$(#$5# 5##@$*; *=)5#&5& (" -&$# *; &4#$3*5& C#$-&6$(5 &$ 3* ( $5*;() * "5#6&$(*&

* ( '-#&$5*& ! :*$&$*5'* *$*!3*5&& ! $5*;()(5 $&"6#$(*


44/61


45/61

/./.O-4&$*=&3*($& -!'!-&

S6*'&


46/61

U -&)$( )*5#+# *& 6*5#"#+& ()6$5&%89

& "& !)-!5# ($#&-$! (6**'! ! '6&"! & =&'($(

"& !)&5& )# ( # -*5#$565*)# -( *#, 5#-$*3# * ! !# '(5# +# *="&)&* CB

3 "& ("(-&)& )# *=)5#&5# * -# (-!'# '(5# C#$-&6$& &$' & -#& "& "(&)* P&-6$&-$(5'!*$* B($# * #-3#4()*$# *6* P-#"5#"$ *)! B($# * #-3#4()*$#

" "& ("6!@!5# ( -*!)! C#$-&6$# &$'# ! #!$&-("$* (-4&$*=&3*5&&

# "& ("-#"* $( *$&6$! )-*5#"$( * )#6*@*$! $()@&$*3& * '()&$(4 $() 3& ! '6&"! & =&'($(, "&("6!@* ( $5*;()(5 -(*=)("$5* * @!)&$ 5!, '&( * ( !6() *& ( (=*)& $()3&.

O "*=&5$! $()@&$*3& * '() &$(4 $()3& -#& "& ("6!@* U -&)$( )*5#+#, != ("(-#$5#P-#"5#"$*)& B($# * #-3#4()*$#

: "& !)(5* P-&)*6$*' C#$-&6$# &$' # * "& !)-"* (6**'# '(5# # ("$(# $& &"*$*-&3*5! * (6()&$5# C#$-&6$# &$'#

4 "& !)-"* (-4&$ *=&3*5! C#$-&6$# &$' #

; "& ("(-* *#$() &$5# V*3#4!) #-$#-& * G6&)$( 4 '($-(6(-& C#$-&6$# &$'# * $ 5#4()#=&5#$*'#, # "&, $&'($ -)*; # 4("*$& :!$'3*($ *-&$5& C#$-&6$# &$'#, *=#! )(5*; @6&$()&*=-# G!)#-$#-& C#$-&6$# &$'#

* "& ()&-& * =&)&-& 46&)$ # 5#" *$*3# * (&6# :*6*5&6# * -#"&)$*)& CB

5 "& ("-#"* :*$&$*5'* 6&$ C#$-&6$# &$'# * (# !6()# =& (6#$5& 6!#$*'& C#$-&6$#&$'#, -#"&)$*'& * '(-# ($"#$&&

' "& ("-#"* -&@!$()(")#$# -&'# * &$"&-"#

S6*'& >%C#$-&6$& &$'& * 3#-*:*'& I=)(-%.3;.&

89

Z&'($ ( C#$-&6$(5 &$3* B*,S6.46&$*' B* 79>,799>.4(".

88

/.8. C!--#$3 B(&-"

C!--#$3 B(&-" (#=5#!5# @)-* :*'$* '!-.O)( 5# *$( =(4 (4& ( 5# -#&6()-&** ()5#-#$5# * *4!-$( ! (-&$! =#65!.C#$-&6$& &$'& B * !-&)65& ($#&-$( (6**'( '-(= C!--#$3 B(&-".O)( 5# "#:*$*&$( Z&'($( * ! D#5($'( (-&=!!.?0

I= Z&'($& ( CBB*%

7.V&6!& B($# * #-3#4()*$#, '($)#-**6$ & &-'& KM , 5# :*'$* '!-# )#=&$& =&N5#&@'! &-'! DEM . T&5 :*'$* '!- 5# 7 KM _ 7 DEM . O$& 5# &" &'(# )#=&$& =& #!-(** '!-# '(5* 5# )#=&$& * DEM 7 KM _ 0,?7729 #!-(. KM 5# )#=&$& =& #!-( ( ()('!-! 5( (" &(4 -#"&)65&$5& #!-& 7. J&$!&-& 7999. G("*$#.2.KM &*)& C#$-&6$# &$' # B* (-& ** ! ( !$(* ('-*)#$& & '($)#-**6$*-&$* -#")*&. N& '-&5! $() #-& 2007. G("*$#, *=$( $ KM &*)# 5# *( 7,?? *6*5&-"*KM, "(' 5# *=$( $&*; -&$*; -#"&)& *( 7,


47/61


48/61

/.?.N#=&)*$( C#$-&6$# &$'# B* * #!$&-("$& &-&"$5&

U (')*-! )(5*; ()6$5& !)-#$*; ()* =&'($(, C#$-&6$& &$'& 5# (!$($#=&)*$& (" F#"#-&3*5# B($# * #-3#4()*$#, R# !6*'# S- '#, # *6( '(5# 5&)$# &4#$3*5# *(-4&$ &, & ! 3*65! (5#'*)$( 4 -()(#$5& )(5*; =&"&&'&, (* &'( $ *5# "-! 4&@*5# ("-##$(=&'($(. S&(&6$( C#$-&6$# &$' # -#& ** (()&$& * $*'( $# (# # -&)$( -&** " !5#@# $ & *6( '(5#4 @6&$ & *5#6& C #$-&6$# &$'# '(5# "($(* ("6!'# ! *=)-&)&$5! $ 5#4()*;"!$(* -#& C#$-&6$(5 &$3* $** "& # *5#& ! "5#6&$( C#$-&6$# &$'#.C#$-&6$& &$'& =&! & B($! * #-3#4()*$! $& )* #!)6&" *$* &&$3*&, *5#6*& *(-4&$ *=&3*5&& ( *&$5! ($#&-$# (6**'# * "-!4*; *&$5& '(5& ! ! $5#$( 5 $&"6#$(*.C#$-&6$& &$' & (# -!** &$'&-'# !6!4# ! '(-* -&$*; )6&" &, -&$*; 3#$-&6$*; &$&'& *($#&-$*; )6&*, # ! '(-* #!$&-("$*; (-4&$*=&3*5& ! '(5*& ($ & *6* B($& * #-3#4()*$&!"5#6!5!. C#$-&6$& &$'& (# !"5#6()&* ! #!$&-("$* (-4&$ *=&3*5&& '(5# -&"# $&!@)-+*)&$5! :*$&$*5'# * #'($('# &*6$(* '-(= #!$&-("$! ($#&-$!

&-&"$5!. K&( =&! $*' B($# * #-3#4()*$#, C#$-&6$& &$' & (# -#!=#* ("4()(-$( **=)-** -&$&'3*5# ! )#=* & !"5#6()&$5# B($# * #-3#4()*$# ! #!$ &-("$*(-4&$ *=&3*5&&.

S6*'& 1%P-#=#$&3*5& M*6#$*5!'* # '()&$*3&

I=)(-% .3;.&

8. S(-&=!& ( &*6*=&3*5* * -*"-!*)&$5! B* EU%

Z&5#"$*3& (# -!** ((+ '(5& ("-&)& $& (-# B($# * #-3#4()*$# " & ! (&)*:!$'3*($&6$! -*$! -*)-#"! * "& (# #$( !'6&"* )(5# (6**'# (6**'&& E)-('##'($('# * ($ #&-$# !$*5#, !5#-#$* ' & &*6$(*

U (')*-! *$-!#$& CARDS200. ( *&$ 5# -* &-*$*P-(('(6 *=#! E)-( '# 3#$-&6$# &$'#, D#6#4&3*5# E)-( '# '(**5# ! B * * CBB*, $&'($@#4& 5# !6*5#"*6( * ( **)&$5# M#(-&$"!& ( &-&"$5* *=#! ECB * CBB*, ( 5# (=$&@*6(

(@#&' -#&6*=&3*5# -(4-&& * $&5#-! ! (&)# "!4(-(@$# &-&"$5#.

P-(4-& E!-(*#& ( -(35#$ * (-#& C#$-&6$# &$'# B($# * #-3#4()*$#, -#"&)65&(5# -)! :&=! &-&"$5# * *( 5# !5#-#$ $& -(35#$! -#$!$(4 &$5& ! #"& (6()$*; (6&*CBB*, & 3*65# *"#$*:*3*-&$5& (-#& !'6&*)&$ 5& & &$"&-"*& EU. R#&6*=&3*5& ()( 4 -(5#'& (")*5&6& # '&'( 5# * 6&$*-&$( ! 200>. * (!;) &&6& 5# 6*5#"#+#(6&*%

7 '((-"*$&3*5! &$'&-'# ! #-)*=*5#,2 #'($('# &$&6*=# * *-&*)&$5&,/ :*$&$*5'! &*6$(,

8 *$#-$! -#)*=*5!,? ($#&-$! (6**'! ! (')*-! &-&$&$& )&6!$(4 ("(-& &**'!.

P-(4-& 5# * 6##$*-&$ '-(= '((-"*$*-&$ -*! E!-(*#&, !'65!@!5!+* ECB ! &-$#-)! & $&3*($&6$* 3#$-&6$* &$'&& E!-(*#&%

D#!3;# B!$"#&$' N5#&@'& B&$' (: G-##3# G-@'& B&$3( "# E &$& &$*5&

B&$]!# "# F-&$3# F-&$3!'& B&$3& "`I&6*& I&6*5& O##--#*3;*3;# N&*($&6 &$' A!-*5& B&$'& S6()#$*5# E#* P&$' B&$'& E($*5#

C*65 -(5#'& 5# *( -*'! ** @*$5#$ *3# ( -#$!$* (6**'&& * -&'&& CBB * $& -&)** (-##$5# & (6**'&& * -&'&& $&3*($&6$*; 3#$-&6$*; &$ &'& E!-(*#&.

?7

I=)(-%.3;.&("$(* & EU

8>


49/61

I=)5#&5 E!-(*#& ( &$&6*=* (-#& ()-!5# "& 5# CBB* *$*!3*5& & )-6( "(-(-# !&3*5( * "(-( ( ((65#$&, ( # (6*'&)& ! -&'&& * (6()$* (6**'&& '(5# ! ! (5#"*$* (6&*& ! '6&"! & &$"&-"*& *6* 6*=! &$"&-"& EU.

M #!*, ! $#'* "-! 4* (6&*& (-#&$ 5# =$&@&5&$ $&-#"&' '&'( * # "(#4&($*)( -*6*&$ EU &$"&-"*&. D-!4& :&=& #;$*@'# &-&"$5# 6&$*-& # ! ) #=* & -#(-!'&& -(*=&6* *= P-(4-&& -(35#$# (-#& CBB* * ("-&=!*5#)& -#&6*=&3*5! '-&'(-(@$*; * -#"$5(-(@$ *; -# (-!'&ECBE!-(*#& ! 3*65! (# #$# ;&-($*=&3*5# &$"&-"& (6()&$5& CBB* & &$"&-"*& !ESCBE!-(*#!. U (')*-! *$-!#$& IPA2001 '( ($#$& I ("-'& -&$=*3*5* * *$*!3*($&6$(5*=4-&"$5*, CBB* ("(-#$ 5# -(5#'& XI6##$&3*5& -# (-!'& ECBE!-(*#& =&CBB*.U (')*-! IPA200> &'(#- 5# ("(-#$ T*$$*$4 6*4; -(5#' =& C#$-&6$! &$'! B($#* #-3#4() *$#, & 3*65# 5&@&$5& O"5#65#$5& =& !-&)65&$5# 65!"'* -#!-*& '-(= ("#-$ *=&3*5!* ()#+&$5# #:*' &$(* !-&)65&$5& '(5# +# "( -*$*5#* -&=)(5! * 5&@&$ 5! 65!"'*; '& &3*#&, ( -#"&)65& ($() ! -* -#&& -(3#& *$#4-&3*5# ! EU.

P-# -*! $* *$-!#$ IPA I$-!#$ :(- P-#&3#*($ A*&$3#%?2

T('( )-##$&, EU 5# -&=)*6& *-(' #'&- (65$5*; -(4-&& ((+* ( 5# "()#6( "(! (&)65&$5& )*# (" /0 -&=6*@**; -&)$*; *$-!#$&&. P(-#& "& # (6&'& '(;#-#$$( * " !$& -*5#"* "(65#"$( ! "5#6()&$5! U$*5#, ' &( * " & # (*4$! (65* -#=!6&* * )#+* !*3&5 &"(! $* -#")*& "()#6( 5# "( (4& "& K(**5& -#"6(* (5#"$(&)65#$ (')*- =& (65$&"5#6()&$ 5& ('( #-*("& 200>207/.

N()& * &6(-(5$*5& -#")& =& (65$# ("$(# ! (4& $& -&)65#$& &'( "& -*5# )#4&

-#4!6*! &-&"$5! EU & =#65&& ! -&=)(5! * *$"!-*5&6*=()&$* =#65&&, =&* (6**'! EU -#& !5#"$* =#65&&, -(*-#$5# * "-!4# (#$# ##. M#! $()* -#"6(#$* -&)$*($()&&, K(**5& 5# E)-( '( &-6$! * V*5#+! -#"&)*6& I$-!#$ =& -# -*!$! ("-'! IPA. P-(* V*5#+& EU -(5 701?200< ( ! (&)65&$5! IPA# 5# !)(5#$ 7>. 5! 6& 200


50/61

D("&$* 3*65 =& =#65# '&$"*" 5# ( !$( !)&5&$5# * -()(#$5# )*; =&;5#)& =&@6&$)(, "(' +# # (" =#&65& (#$3*5&6$*; '&$" *"&& =& @6&$)( -&** "5#6**@$( * !$5#$5#()*; =&;*5#)&. IPA 5# $()* :*$&$*5'* *$-!#$ =& ("-'! )* -# -*! $* &'*)$(*&

'(5* ! -&)65& E)-( '& '(**5& * $ 5#4()& )-*5#"$( =& #"(4("*$5# -&="(65# =& )# =#65#'(-*$*3# *=$(* 77.8


51/61

8.2.I=)5#&5 & ## #*5# &-6$& =& E)-( ! ?/

N& #(5 #*5* P&-6$& =& E)-( ! ,J&;(-*$& 2009.4(",! #*$#$$* -!@$5&3* *&'6*"& #= !$!-&$5#4 #'($( '(4 *$#4-*&$5&,$ #& *$#4-*&$5& ! E)-( '! !$*5!.O)"5# ! 3**-&$*&)()* $#'*; (" *; -!@$5&'&,5#- $& &5 $&@*$ '-(= $5*;()# *'&=#,# =*65& )*"* ! '(5(5 5#*!&3*5* B*.

XZ& 6(("$( '-#&$5# 65!"*, -(& * !6!4& (-#$* ! =&5#"$*@'* &$"&-"*, & ($* # (4!"(*+* 5#"*$( !# ;&-($*=*-&$*; =&'($& '(5* * #6**$ *&6* (*$# $#)*"65*)*; -# -#'&. B** ( 46& * -#&6& !@*$** $( 4( )*# ( ()( *&$5! '&'( * (5&@&6& )(5! #'($(*5! * "&6& (-#$& !)5#-&) &$5& EU " & (# ** :!$'3*($&6$ & =#65& @6&$ *3&, -#' &( 5# $ & #(5 #*5*P&-6$& =& E)-( ! *)* -#*5#- I&6*5# "-. G*!6*&$( A&( (-&+&5!+* # ;. &-6$&-3*& $& #*5* ()#+#$(5 '($'-#$* *&$5*& )#=&$* =& )&-&$5# 5#"*$)#$(4#'($('(4 -((-& ! B* * -*(-*#*& *= E)-('(4 &-$#-)& =& B*.

XS (=*-( $& ( "& B* *& $& $&=* V&6!$* ("(- * "& 5# =#65& ! ($()* #!-(*=*-&$&,B* $#& &'*)$! ($#&-$! (6**'!, ( 5# (&)65& & &( 5#"$* -#(&6* :&'(-( '(5*(# !*3&* $& #'($(*5!, & ( 5# :*'&6$& (6**'& * 5& )*"* -(6# '&"& =#65& *& 5#"$!($#&-$! (6**'!, & ")*5# $#'((-"*$ *-&$# :*'&6$# (6**'# ! ")& #$*#&, -#'&( 5# "-. D&)*"*,(5&$5&)&5!+* =&! $*3*& * ) &$( X#:*'&$# -*$# "*3* 6*$#, ( =$&@* "& 5#" &$ -#4! 6&(--#& ** ()6$ =& 3*5#6! =#65! '&'( * #, $& -*5#-, ( *&( !4()(- ( -#)(=! EU,!"!+* "& &5 -#4!6&(- (-& *&* 5!-*"*'3*5! $& 3*5#6( #-*(-*5! =#65#, # "& *( )&* * =&Z&'($ ( (6*4&3*5&&. #: U-#"& E)-( '# '(**5# $& K(()! * )-;!$'* (=$&)&6&3#'($('*; *&$5& ! B*, # *&$5# -(*-#$5&, "-. R#$=( D&)*""*, $&)#( 5# "&, *&'( # *&$5&

5#"*$)#$(4 !$!-&$5#4 -*& @*$# !;( &-$*, ($& $& 65!"# !*@! )&'("$#)$( * #'( 5#

-&=!5#* =&( 5# =$&$( 6&'# =& ((! *= L*&($& "& -## ! B!"* #! * &( '(-** )(5# #$=*($( -&)(, $#4( ( 5# ( 6!@&5 =& ((! '(5& -## *= S&-&5#)& ! B&$5& L!'!.

XS)# $ & ()( "()("* "( &@'# ! '( 5(5 =#65& $# (# (@#'*)&* "& # *$#4-*# ! EU!'(6*'( # $# *$#4-*# *$#-$( * "( '65!@$(4 *&$5&% '&'( ("*5#65#$( -*# (" @#*-* *6*($&65!"* (# -*)!+* "*-#'$# -&$# *$)#*3*5#, =&'65!@*( 5# D&)*""* $&)(" #+* "& 5# !*"*5&-$(

5#"&$ (" )&$*; -*$3* & EU, &6* "& B* $# (# =&"-&* ()&'( )#6*'! *$*!3*($&6$! -!'!-!.

XV#6*'* 5# $& (- !6(#$ ! !(&)! #$*#'*; )6&* * (-4&$& (! &4#$3*5& =& &$' &-'!! #-)*=*5! * #'( 5# -&=!5#* =&( # ($# $# * (5*6# '&"& ((5# "& * $&"=*-&6# 5#"$!)&6!!. D)*5# &4#$3*5# * 5!-*"*'3*5# !")(-!@!5! -('()# &$'&-'# ! #-)*=*5# * =& ( $# ((5*#'($('( ( -&)"&$5#. &' * &'( # -# (&)* "& 5# -&" &4#$3*5& ;&-($*=()&$, ($# +# -&=)**-&=6*@*# 5!-*"*'3*5# * )-##$( +# '-#*-&* ")*5# -&=6*@*# -&'# * 6##$&3*5# ("-#"&&.P((5#+* &-&$&$ ()#+&)& 5&)$! (-($5!, ( 5# ! ! -($(* &$&6*=( $()*; EU @6&$*3&('( #-*("& $5*;()(4 -*! &$5&, (=*-( "& ! ($# @*$*6# )# ( 5# *6( ! $ 5*;()(5(4! +$(*"&&$5#5&)$#-&;("#,-#'&(5#"-.D&)*""*.

?/.-#3*.&P&-6$ =& E)-(!,(5&)65#$( 0>.0?.2009.

?0


52/61


53/61

#: D#6#4&3*5# E)-( '# '(**5# ! B*, & &&"(- D**-* K(!-'(!6&, *&'&( 5#"& * B* -#&6& ( (=*65$*5# -*! ** * !$5&)&$5! )(5*; (&) #=& )#=&$*; =& 6*#-&6*=&3*5!

)*=$(4 -#*&. T&'(#- 5# *&'&( "& B* *6* '&$* ! -*5#$* )#6*'( 4 -(5& #;$*@'*; -5##$5& *6*# ! !& ! (#$3*5&6$( #$# (6**'# ( ! $#"&)$(4 !)&5&$5& Z&'($& ( =&** "(&+# -(*=)("$5# (" -&$# P-#"&)$*@'(4 "(& P&-6$&-$# '! *$# B* '(5*, &'( 4& !)(5* *D( $&-("&, )("* B* ! '-#$5# CEFTA& * ( 46( * "()#* "( $#4&*)$*; -#&'3*5& (&6*;=#&65& @6&$*3& CEFTA#. O$ 5# ("6!@$( &)5#()&( &-6$&-3# "& '(-*# #; &$*=# !$!&-CEFTA# '(5* ! ! (&)65#$* '&'( * # &)*6* -4()*$'* (-()*&.

G()(-#+* ( *&$5*& ! @*5# -5#&)&$ 5! (&$'(;#-3#4() &@'# )6&* =$&@&5$( '&$#, ($5# (#$( $&46&*( $& (-# E)-('# '(**5# " & (*4$# S (-&=! ( -&$ (-! & B* . D& *"(6( "( ()(4 (-&=!&, B* -#& "& ! (&)* A4#$3*5! =& "-&)$! ((+ '&( &4#$3*5! $&$*)(! "-&)#. T&'(#- 5# (-#$( "& # ! (&)* &$'&-'& !#-)*=*5& $& $*)(! "-&)#, '&'( *

*6& (*4!-&$& &*6$( &$'&-'( 4 *#&, '-&* )-*5## (-#$( =& ($*)&$5# -#"!=#+& !B* * !(&)* )&-$( 5#"*$)#$( -*# 3*65# (-# -(*) #'($('# '-*=#.

V*3#4!)#-$#-' & C#$-&6$ # &$' # B* F#-*;& I&() *+ 5# ( 5&$*6& "& &'3*($* 6&$ =&* !$5&)&$5# '-&'(-(@$( 4 -*(-*#& E)-('(4 &-$#-)& =&;*5#)& &$'&-'! !#-)*=*5! $&$*)(! "-&)#, # (*4!-&)&$5# :!$'3*($*&$5& ()( 4 *5#6& ! '6&"! & '65!@$* B&=#6'* -*$3* *& '(5* # ("$(# $& #:*'&$! &$' &-'! ! #-)*=*5!. O$& 5# *&'6& "& 5# 6&$*-&$* -(' =&* !$5&)&$5# ()( 4 -*(-*#& :#-!&- 2070. 4("*$#. I&() *+ 5# (5&$*6& " & C#$-&6$& &$'& B*-#$!$( *& '((-"*$*-&5!+! !6( 4! ! &$'&-'(5 ! #-)*=*5* ! B* # "& 5# $& (65#"$5#&&$'! #'(-'(4 ($*(-*$ 4& E)-( '& '(**5& ()-"*6& &'&) )(5 &).

XI E)-( '& 3#$-&6$& &$'& :-&4#$*-&$( &$'&-'# ! #-)*=*5# ! B* (35#$5!5#$#4&*)$(. B(&$'(;#-3#4() &@'# )6&* ! ( &)*5##$# "& ") & ! #-)*=(-& ! ()( #'(-! $*!(*&6$( -5##$5#, (=*-( "& ( $# ((5* $* ! 5#"$(5 "-! 4(5 =#65* ! E)-(*, & $* *-#, -#'6&

5# I&()*+ $&)("#+* "& (" #"& B&=#6'*; -*$3*& B* * !$5&)& &( ")&.K&( (65#"*3&, &$' && ! !5#( 5#"$#, (-#$# ")*5# "(=)(6# =& -&" ! 5#"$(5 =#65* (

5#"$& =& )&' * #$*# 5#- # 5#" &$ *# ! #-)*=*5# -()("* $&" *( &$'( -#4*-()&$( !RS, "(' # "-! 4* -*5#$ 5!5# $& ! *! &$'! -#4*-()&$! ! FB*, & $&5)#+* -(6# 5# "& 5#&"& $#( 4!+# ( *&* #(-&$"! & &4#$3*5&& =& ! #-)*=*5! ! =#65&& *= '(5*; ! B*"(6&=* $&5)#+* "*( '& *&6& A!-*5&, I&6*5&.

S6*'&9%F((4-&:*5# & ## #*5# P&-6$& $& J&;(-*$*

I=)(-% S)# :((4-&:*5 # ! *= 4&6#-*5# P&-6$ =& #)-(!

?7


54/61

I( &'( '&( * "-., A&&"(- M&&-'# ! -)&'(5 P##- G a-'a 5# $&$( *&'&( (-#! "& # B* -*"-!* EU ( 5# -*5# ( 4!+#, 5#- 5# ( 5#"*$* $&@*$ "& # (#=*5#" # 5#"$&'&

-&)& * ')&6*# *)(& 4-&&$& B * '&( ( ! ($& '(5& *&5! &$()$*3* "-&)& EU.

O$ 5# -*=$&( "& 5# *!&3*5& ! B * * !$5#$& 5( )#+* *=&=()*& 5#- 5# B * * ((3*5&6**@'( * (-&$( "-!)(, &6* #= #6**$*&$5& )*; &-*5#-& B * $#+# (&* @6&$*3&EU, & #= (4&, -&=6*'# *=#! B* * EU &( +# # ()#+&)&*.

N#'(6*'( &-6$&-&3& (#$!6( 5# '($'-#$# =&'($("&)$# -(5#'# '(5* ! -( &6* *6*! =&"-&$* $& 5#"$( (" $*)(& ("6!@*)&$5& '&( ( ! Z&'($ ( '($-(6* 4-&$*3&, Z&'($ (:*$&$*5'( 6*=*$4!, O')*-$* Z&'($ ( "#)*=$(5 (6**3* ! B*, Z&'($ ( (6*4&3*5&&, -#"6&!+*"& # !)*"( ! =&*$*'# 46&&$5& ! &-6$*& !)-"* '( (" &-6$&-&3& =&*& ("-&)&EU *$#4-&3*5#, & '( &( -*@& ( EU &4#$"* #= (=*65$*; & *3*5& "& 5# * !$*.

P( )#! !"#+* '&( ( )*"*(, P&-6$&-3* ! ('&=&6* ( 4-(&$ *$#-# =& #! #*5#* *&6* ! '($'-#$# -*5#"6( 4# =& ((65&$5# &$* =& -*;)&&$5# =&'($("&))& ! )#=* EU. U( *6!, (#$!& 5# * (-#& "& # !$&-*5#" # '& &3*#* &-6$&& =& ("4()&-&5!+!&$&6*=! =&'($&, ((65& '((-"*$&3*5& *=#! *=)-$# * =&'($("&)$# )6&*, & (#$( "& #(*4!-&5! ((+ * &) 5#* DEI& ! *6! -&=!*5#) &$5& =&'($&, # 5# ! ( *6! (#$($&46$( "& DEI"*-#' 3*5& =& #)-( '# *$#4-&3*5# -*!)!5# 5#"$*3&& )*; &-6$&-$*;("(-& "-&)$(4 &-6$&, & $# &( 5#"$*3&& Z&5#"$*@'( 4 ("(-& =& #)-( '# *$#4-&3*5#.

S6*'& 70%B#= !$!-&$5#4 *$#4-*&$5& $#& *$#4-*&$5& ! EU,J&;(-*$& 2009.

I=)(-%S)# :((4-&:*5# ! *= 4&6#-*5# P&-6$ =& E)-(!

?2

?.ZAKLJ UAK

I= -#;("$(4 *=6&4&$5& (#( =&'65!@** " & $#& 5#"*$)#$( 4 (" #6& #'($('# (6**'# '(5& * *6& #:*'&$& * -*5#$5*)& =& )#.S)&' & =#65& *& )(5# #3*:*@$(* *$#(!*)( -&)( "& -*5#$* ("#6 '(5* $5(5 (" 4()&-&. T( 5# ($#'&" #'( ,5#- & *=(-#'($('# (6**'# (-& !=#* ! (=*- $# &( )(5# (6**@'#,#'($('# *6* (3*5&6$# -*6*'#,)#+ * -*6*' # ! -#4*($! ! '( # =#65& $&6&=*.

K-#&(-* ($#&-$# (6**'# (-&5! "& &6$( - -&=)(5 :*$&$*5'(4 *#&,'(5* 5#*=!=#$( '( 6#'&$,* "& # $& )-*5## -*6&4(&) &5! -(5#$ &&.T! 5# )#( & )&$& !6( 4&3#$-&6$# &$'#,'&( $&5)&$*5# :*$&$*5'# *$*!3*5#. CB -#"&)65& ($#&-$! )6& * 3#$-&6$!*$*!3*5! &$'&-'(4 *#& )&'# $&3*($&6$# #'($(*5#. O$& 5# &$' & &$&'&.O$& '&("-&)$& *$*!3*5& *& ($()$* =&"&&' "& ("-&)& &*6$( $&3*($ &6$# )&6!# * -()("*

!)-#$! ($#&-$( '-#"*$! (6**'! !# #;&$*=&& ($#&-$( '-#"*$(4 -#4!6*&$5&. CB&'(# =& "-&)! (&)65& -&=6*@*# :*$&$*5'# !6!4# &'( "& -#"&)65& * &$'! "-&)#.

N5#$& !6(4& 5# ")(-&$&,("$($( 3#$-&6$ & &$' & *& &'-( #'($('! **'-(#'($('! !6( 4!. M &'-(#'($('& !6(4& 3#$-&6$# &$'# 5#% ( @!)&$5# &*6$(*3*5#$&, -*)-#*)&$5&,'!-&,'&,#**5&,($ #&-$( '-#"*$& (6**'&,("$($( :*$.&*6$(*#&.M *'-(#'($('& !6(4& 3#$-&$# &$' #%'($-(6& :!$'3*($*&$5& :*$&$*5'*; (-4&$*=&3*5&.

D& * ! 5#$( ()&-*6& )(5! !6(4! * 3*65#)#,3#$-&6$& &$'& (-& "& -()("* -&)*6$!($#&-$! (6**'!,! '(*$&3*5* & :*'&6$( (6**'(,("$($( -#&6$* #'(-(.P()(65&$ (6()$* &*5#$ -#& "& (*4!-& -&)$! *4!-$(, (!="&$ :*$&$*5'* *#,&*6$( )&6!# =&

"(&+# * -&$# *$)#*(-# * 5#"*$( &'( 3#$-&6$& &$'& (# "& ! 5#$( ()&-* )(5# 3*65#)#.

I= (4& -(*=*6&=* "& 5# $#( ;("&$ '((-"*$*-&$* -*! )*; :*$&$*5'*; *#&,5#-3#$-&6$& &$' & $# (# && "& ( #=*5#"* &*6$( N&-&)$(, & &$'&-'* #'(- $*5#"()(65&$ -#"!6() =& -&=)(5 5#"$# #'($(*5#. R#&6$ * #'(- 5# (6& #'($(*5# @*5* (#$3*5&6-#& *'(-*** ! )-;! -&=)(5& #'($(*5# =#&65& ! -&$=*3*5*. O)! @*$5#$*3! * )* $ *)(* ) 6&* *("4()&-&5!+# *$*!3*5# -#&6* -# (=$&* * -&"** $& &6$( -()(#$5! -#:(-* '(5# +#!5#-** =#65# ! -&$=*3*5* ! -&)3! #65#$( 4 -&=)(5&.

Z#65# ! -&$=*3*5*,* (-&$# =#65# '&( ( 5# $&&,-#& " & # (#$( &$4&!5! $&%

-&=)(5 ! -&)65&$5& ')&6*#( ! (6&* &$"&-"*=&3*5#,3#-*:*3*-&$5&,($&'( '&'( 5# ( ! EU-&=)(5 "(&+*; -#!-&,$&-(@*( ! (6&* -(*=)("$5# ;-&$# * ("*3&$5& *#-&=)*5&* #$#-4#'# -#!-# !-&)$(##$5! !"#&!)#$3*($*-&* (65( -*)-#"$* #'(-("4()&-&5!+& (3*5&6$& (6**'& -*)&*=&3*5&

?/


55/61

P(#$( 5# )&$& !6(4& 3#$-&6$ # &$'# ' &( -#4!6&(-& :*$&$*5'(4 *#&.O$& 5#:*$&$*5'& *$*!3*5& '(5& (-& "& -#4!6*# -&" $& :*$&$*5'* -**& * '($-(6*# :*$&$*5'#*$*!3*5#. N5#$& !6( 4& 5# =$&@&5$& $ & )* #4#$*& :*$&$*5'*; -*&, & $&-(@*( $&

#4#$! -*& $()3&, 4"# ("-#!5# $*)( $()@&$# * )**$! '-&'(-(@$*; '&&$*; ( &.Z$&@&5$& !6( 4& 3#$-&6$# &$'# 5# ! =&** (&6*; !@#$*'& $& :*$&$*5'* -**&. E**5(')&6*#$*; ;&-*5& (" )-#"$(* * ( #-&3*5&& $& ()(-#$( -*! 3#$-&6$& &$' & "( -*$(*-&=)(5! :*$&$*5'*; -*&.

C#$-&6$& &$'& ("-#!5# '(6*@*$! -#=#-)* 35#6('! $(4 *#& (6()$*;&$&'&.C#$-&6$ & &$'& ("-#!5# '(6*'# ! # -#=#-)#,* '(-** *; '&( !6&=$* *$ !,# *;-&$:(-*# ! !$( )#+! '(6*@*$! &$'&-'( 4 $()3&. K(-*#+* $()@&$ # -#=#-)# '&( *$!,&$'&-'* *# *; -&$:(-*# ! $( 4( )#+! '(6*@*$! &$' &-'(4 $()3&.

C#$-&6$& &$' & &'(# #*!5# * 4(() $()&3 $()@&$*3# * '()&$* $()&3. P(@#$&&& $()3& '(5* #*!5# 3#$-&6$ & &$'&, $&=*)& # -*&-$* $()&3. N&5)#+* "*( -*&-$( 4 $()3 &(5* *= 4(()(4 $()3&. P-*&-$* $()&3 # !$(&)& '-(= "#(=*$# '-#"*$# ( #-&3*5# (6()$*; &$&'&.Z(4 (4& # -*&-$* $()&3 $&=*)& * ($#&-$( ($()( *6* $()@&$(&=( $& '(5(5 # 4-&" * 35#6('! $& $()@&$& && 5#"$# =#65#.

K-#"**-&$5# (6()$*; &$&'& 3#$-&6$& &$'& )-* $& #6#'*)$(5 *6* 6*$ #&-$(5($()*.I=(- *=#! ()& ")& '-#"**-&$ 5& () ** ( '($ 3# ! :*$&$*5'(4 *#&.S#6#'*)$( 5#!5#-#$( $& -*(-*## ! #'($('(5 (6**3* =#65#,'&( ( ! (65( -*)-#"&,#$#-4#*'& * 6. O)&')* '-#"** ! &-&'*)$* =& (6()$# &$'# * =& $5*;() # '-&5$5# '(-*$*'#.T-&$5& =&()( )-( '-#"*& 5# !)*5#' =$&$&,5#- 5# ' &&$& (& $& & -#")& !46&)$( ()(65$&.

( # *@# 3#$-&6$# &$'# B($# * #-3#4()*$ # * )&6!$(4 ("(-& 5&$( 5# "& !-#=!6&* #)*"#$$* * "& 5# !)( #$5# ()( 4 &-&$&$& *&6( )#(& (=**)$# #:#'# '&'( 6*5#"*%

O)&-#$& &*6$( "(&+# )&6!# P()#+&$5# "#)*=$*; -#=#-)* U(&)65#$ 5# ("#-&$ &$'&-'* *#, V-&+#$( ()5#-#$5# ! 3*5#6* &$'&-'* #'(- , * O*4!-&$& !$& $#=&)*$( C#$-&6$# &$'# .

P-*! &$5# E)-( '(5 U$*5* -#"&)65& -*5'* -*(-*# B($# * #-3#4()*$#.C#$-&6$& &$'& B($# * #-3#4()*$ #, '-(= 5&'! *$*!3*($&6$! &-&"$5! & D*-#'3*5( =)-( '# *$#4-&3*5#, V*5#+& *$ *&-& B* * -#(-$* *$*&-)*&, '&( * & -!'!-&& EU,!@#)!5# ! -(3#! -*!&$5& "-&)# EU * -&"* $& &:*-&3*5* #)-( '*; )-*5#"$(* '($*$!*-&$(!$&-#!5!+* )(5# (6()&$5# ! '6&"! & #)-( '* &$"&-"*&. U '($#'! 46(&6$*;:*$&$*5'*; -#)*-&$5&, (@!)&$ 5# &*6$(* ($#&-$(4 *#& 5# (" '65!@$( 4 =$&@&5&. J&'&,&*6$& * $#=&)*$& 3#$-&6$& &$'& "( -*$(* &'-(#'($('(5 &*6$(* * 35#6('! $(5 (65(5 -*-#65#$(* =#65# =& -(3# #)-( '*; *$#4-&3*5&.

?8


56/61

.T("(-()*+ V.,A"#')&$( '&*&6&%'65!@$& "##-*$&$& !5#$(* (6()&$5&&$&'&,B&$'&-)(,200/.

71. ^*6*&($ J.,C!--#$3 B(&-" &-# $( ;# &$#-,I$*!# :(- I$#-$&*($&6E3($(*3,^&;*$4($,799?.

??


57/61

79.Z&'6&$ D.,B&$'&-)( ! -*$( &'-(*#!,E'($('* :&'!6# M(&-,2000.

20.*)'()*+ A.,K(#&$&3 G.,M($#&-$& #'($(*5&,B#(4-&",200?.

O&6(%

Z&'($ ( C#$-&6$(5 &$3* B*,S6.46&$*' B* 79>,799>.4(".

Z&'($ ( &$'&&, S6.46&$*' RS,-.70> 0?,(" 2.72.200?.4("*$#

BIS B C( *## ($ B&$'*$ 4 S! #-)**($,C(-# P-*$3*6# :(- E::#3*)# B&$'*$4S!#-)**($,O3(#- 200


58/61

>. S L I K E

S6*' &7% O-4&$*=&*($ (: ;# F#"#-&6 R ##-)# S # I=)(-% .#$.*'* #"*&.(-4.

S6*'& 2% E)-( '& 3#$-&6$& B &$'& I=)(-% .(5)-( &.-

S6*' & /%FED I=)(-%.#$.*'*#"*&.(-4

S6*'& 8%PERPER&-* 3-$(4(-'* $()&3 I=)(-%.6*!$"(.3(&!'3*5&

S6*' & ?% -(3# -*)-#"$# &'*)$

Documents

Uloga centralne banke na finansijskom trzistu.doc